ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems in joint data collection to be resolved: During 2000, WTO, OECD and Eurostat will be discussing data collection needs in the context of the Intersecretariat Working Group on Tourism Satellite Accounts with a view to having a common questionnaire.
French: Problèmes de collecte commune de données à régler : En 2000, l'OMT, l'OCDE et Eurostat examineront les besoins en matière de collecte de données dans le contexte du Groupe de travail intersecrétariats sur les comptes satellites du tourisme en vue d'élaborer un questionnaire commun.
English: Are you looking for professional translation services?
French: Vous cherchez des services de traduction de qualité?
English: The shop is the first thing you find and where we will greet you.
French: Tu encontre ra en premier lieu le magasin où nous te recevrons.
English: This practice notice replaces the notice published April 10, 2002 and is implemented in view of the large amount of requests for amendments to applications.
French: La présente pratique remplace celle du 10 avril 2002 et sa mise en oeuvre découle du grand nombre de requêtes de modification aux demandes.
English: When reviewing the recommendations, members will note that there are some specific practical recommendations, whereas others are of a more general nature or need further analysis.
French: En parcourant ces recommandations, les membres constateront qu’il y a certaines recommandations pratiques spécifiques tandis que d’autres sont de nature plus générale ou nécessitent une analyse plus approfondie.
English: Although there remains disagreement in some quarters, it cannot be ignored that intercultural divides are very much influenced by the global political scene.
French: Bien que des désaccords demeurent sur certains points, on ne saurait ignorer que les clivages interculturels sont fortement influencés par la scène politique mondiale.
English: In 2001, Croatia signed and ratified a Stabilisation and Association Agreement with the European Union, and has showed strong commitment to becoming a full member the EU in the future.
French: En 2001, la Croatie a signé et ratifié un Accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne et a montré qu’elle était fermement acquise à l’idée de devenir membre à part entière de l’UE.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Expenditures > Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 - Statistical Annex Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 - Statistical Annex Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Dépenses de santé > Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 - Annexe statistique Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 - Annexe statistique Précédente Table des Matières Prochaine
English: Additionally, it is also the implementing partner for several projects funded by OHCHR under its comprehensive programme of assistance to Sierra Leone in the area of human rights.
French: En outre, la Section est également partenaire opérationnel de plusieurs projets financés par le HCDH dans le cadre de son programme global d'aide à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme.
English: Referred to hereinafter as UNECE hearings.
French: Ci-après dénommées «auditions CEE-ONU».
English: The President-in-Office of the European Council, the Swedish Prime Minister, joined with the President of the Commission, Mr Prodi, in writing a letter dated 22 March 2001 to the United States President, expressing great concern about the response from the American government regarding the Kyoto Protocol.
French: Le président en exercice du Conseil européen, le Premier ministre suédois et le président de la Commission, M. Prodi, ont adressé ensemble au président des États-Unis une lettre en date du 22 mars 2001, dans laquelle était formulée l'inquiétude suscitée par les messages qui nous ont été communiqués par le gouvernement américain concernant le protocole de Kyoto.
English: Even the youngest players — only eight years old — remember how the Taliban forced the people of Kandahar to attend public executions at the very same stadium.
French: Même les plus jeunes joueurs (8 ans seulement) se rappellent comment les talibans obligeaient la population de Kandahar à assister aux exécutions publiques dans ce même stade.
English: Two Member States mention that the new entrant rule has favoured the development of new routes and that most new entrant slots have been used for short and medium haul routes.
French: Deux États membres signalent que la règle du nouvel arrivant a favorisé la création de nouvelles liaisons et que la plupart des créneaux horaires attribués aux nouveaux arrivants sont utilisés pour des vols court- ou moyen-courrier.
English: With respect to the duty of confidentiality, the Tribunal is of the view that, mainly for the reasons that have been provided above, any confidential information that may have been imparted to Mr. Clark by his former client will not be relevant to the case at hand.
French: En ce qui a trait au devoir de confidentialité, le Tribunal est d'avis, principalement pour les raisons déjà énoncées, qu'aucun des renseignements confidentiels que son ancien client aurait pu communiquer à M. Clark ne sera pertinent à l'espèce.
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks Term Maturity Coupon Amount Yield outstanding (July 17, 2002)
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Repères du marché obligataire du gouvernement canadien Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (17 juillet 2002)
English: It is recommended that you keep the information that FINTRAC sends you in the acknowledgement message about each report processed.
French: Vous n’êtes pas tenu de conserver une copie des déclarations que vous transmettez à CANAFE, mais vous pouvez choisir de le faire.
English: Please indicate what types of statistical data are regularly and systematically collected on all forms of violence against women, including domestic violence, and from what sources.
French: Veuillez indiquer quels types de données statistiques sont collectés de façon périodique et systématique sur toutes les formes de violence contre les femmes, y compris la violence dans la famille, et auprès de quelles sources.
English: There are two basic types of limitations in this category: (1) "free uses," which are acts of exploitation of works which may be carried out without authorization and without an obligation to compensate the owner of rights for the use, and (2) "non-voluntary licenses", under which the acts of exploitation may be carried out without authorization, but with the obligation to compensate the owner of rights.
French: Il existe deux principaux types de limitations dans cette catégorie : 1) la "libre utilisation", qui est un acte d’exploitation d’une œuvre pouvant être accompli sans autorisation et sans obligation de verser de rémunération au titulaire des droits, et 2) la "licence non volontaire", qui permet d’utiliser une œuvre sans autorisation mais avec l’obligation de verser une rémunération au titulaire des droits.
English: We strongly believe that the principles of development and security — being intertwined and inseparable — must continue to underpin the international peace and security paradigm.
French: Nous sommes fermement convaincus que les principes du développement et de la sécurité - qui sont indissolublement liés - doivent continuer d'être à la base du modèle de paix et de sécurité internationales.
English: Elle exige ensuite que ce connard lui suce la bite et une fois prête, elle se met alors à l'enculer brutalemment!
French: Elle exige ensuite que ce connard lui suce la bite géante et une fois prête, elle se met alors à l'enculer brutalemment!
English: The Committee pointed out that stable and inexpensive energy supplies are of vital importance for sustainable development, not least in the regions and local authorities, and highlighted the role of regional and local authorities as energy producers.
French: Il attire l’attention sur le fait qu’un approvisionnement énergétique stable et bon marché revêt également beaucoup d’importance pour le développement durable des régions et des communes et souligne le rôle que jouent les collectivités locales et régionales en leur qualité de producteurs d’énergie.
English: In accordance with rule 13.1 (b), the provisional agenda for each regular session of the Conference shall include the annual reports of the Director-General on the activities of the Organization.
French: Conformément à l'article 13.1 b) du Règlement intérieur, l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire de la Conférence comprend un point relatif aux rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation.
English: The Portuguese Presidency assumed a special responsibility in this issue and we hope that it will solve the problem at the Feira European Council so that this does not become a sore point within the European Union.
French: C' est pour cela que la présidence portugaise a assumé une responsabilité spéciale dans cette question et qu' elle espère que le problème sera résolu lors du Conseil de Feira afin qu' il ne se transforme pas en un mal être de l' Union européenne.
English: Dr. Richardson gathered as much information as was available on the use of PCB-amended paints, how PCBs may be released from paints and transport, migration and degradation of PCBs in the environment.
French: Le Dr Richardson a recueilli toute l'information disponible concernant l'utilisation de peintures amendées aux BPC, la libération et le transport des BPC ainsi que la migration et la dégradation des BPC dans l'environnement.
English: We also note with concern the widening gap between the developed and developing countries and the continued slowdown and uncertainties of the global economy and its consequences for the South.
French: Nous constatons également l'écart qui s'élargit entre les pays développés et les pays en développement, ainsi que le ralentissement continu et les incertitudes de l'économie mondiale et leurs conséquences pour le Sud.
English: Therefore, in order to ensure that IP right holders can effectively combat counterfeiting in South Africa, it is therefore necessary to ensure that their trademarks are registered in South Africa.
French: Ainsi donc, pour que les titulaires de droits de propriété intellectuelle puissent combattre efficacement la contrefaçon en Afrique du Sud, il est nécessaire de s’assurer que leurs marques sont enregistrées en Afrique du Sud.
English: The Committee had noted with respect to page limits that, although the number and proportion of documents issued in accordance with the established and desirable page limits had increased, compliance with the limitation targets for both intergovernmental and Secretariat documents continued to be partial.
French: S'agissant de l'augmentation de la documentation, le Comité a indiqué que, si le nombre et le pourcentage des documents publiés conformes aux normes établies et souhaitables concernant le nombre des pages ont progressé, il n'en reste pas moins que les objectifs en matière de limitation, tant pour les documents des organes intergouvernementaux que pour ceux établis par le Secrétariat, n'ont été atteints qu'en partie.
English: Foreign Affairs and International Trade NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Gouverneur général
English: Refer to OERC Section F, Waste and Hazardous Materials Management, for related criteria and requirements.
French: Voir l’OERC section F, Gestion des matériaux dangereux et des déchets, pour les critères et exigences.
English: Since 1992, we have invited some 1,200 foreign trainees in the information and communication technologies (ICT) field to participate in human resources development programmes in my country and have dispatched more than 500 Korean ICT experts and volunteers to implement programmes overseas.
French: Depuis 1992, nous avons invité quelque 1 200 stagiaires étrangers en formation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication à participer dans mon pays à des programmes de mise en valeur des ressources humaines et nous avons envoyé plus de 500 experts en technologies de l'information et de la communication et volontaires coréens à l'étranger pour mettre en oeuvre des programmes dans ce domaine.
English: The mission is greatly encouraged by West African efforts to increase the subregion's peacekeeping capacity by establishing, as part of a broader strategy by the African Union, a stand-by force for more rapid deployment.
French: La mission est encouragée par les efforts que font les pays d'Afrique de l'Ouest pour accroître la capacité de maintien de la paix de la sous-région en établissant, dans le cadre d'une stratégie plus vaste menée par l'Union africaine, une force africaine en attente pouvant être déployée plus rapidement.
English: Different concepts sometimes meet head on.
French: Les conceptions différentes se heurtent parfois de front.
English: Upon WP.29's request, GRE considered the revised proposal for draft Rule No. 2 (TRANS/WP.29/2004/47) to the 1997 Agreement, and agreed on some editorial corrections, which have been provided to WP.29 and AC.4 as informal document No. WP.29-133-5.
French: À la demande du WP.29, le GRE avait examiné la proposition révisée de projet de règle no 2 (TRANS/WP.29/2004/47) à joindre en annexe à l'Accord de 1997, et était convenu de quelques corrections de forme, qui avaient été transmises au WP.29 et à l'AC.4 sous la forme du document sans cote no 5.
English: The city’s signature restaurant, the Lord Byron, has a worldwide reputation for superlative Italian cuisine.
French: Le restaurant du Lord Byron,une référence à Rome, est considéré dans le monde entier comme l’ un des sommets de la gastronomie italienne.
English: Back to Top Expertise and reputation in environmentally sustainable technologies and practices Public concern over the state of the environment and related regulatory requirements, together with efforts to respond to these concerns have led to the emergence of an environmental industry in Canada.
French: Haut de la page Savoir-faire et renommée en matière de technologies et de pratiques durables sur le plan de l'environnement Les préoccupations du public au sujet de l'état de l'environnement et des exigences réglementaires connexes, ainsi que les efforts visant à atténuer ces préoccupations ont donné lieu à l'apparition d'une industrie environnementale au Canada.
English: PURPOSE OF THIS DOCUMENT The purpose of this document is to link issues identified by the sector in the recent report Face of the Future with new statistical evidence to outline a relevant, defensible and practical national, cross-disciplinary human resources development strategy for culture-based occupations.
French: OBJET DU PRÉSENT DOCUMENT Le présent document vise à rattacher les enjeux désignés par le secteur dans le récent rapport Le reflet de notre avenir aux récentes données statistiques afin de dresser une stratégie de développement des ressources humaines pertinente, défendable et pratique pour les emplois de la culture à partir des fils conducteurs communs corroborés par les différentes approches de recherche qui s’inscrivent dans une stratégie interdisciplinaire nationale.
English: The financial statements have been completed and certified by the Controller.
French: Les états financiers ont été établis et certifiés par le Contrôleur.
English: They identified neighbourhoods with high concentrations of students for special registration drives, assisted returning officers in locating polls to be easily accessible to youth, and provided information about registration and voting to the community and to youth leaders.
French: Ces agents identifient les quartiers à forte concentration d'étudiants pour des campagnes ciblées d'inscription, aident le directeur du scrutin à trouver des lieux de scrutin faciles d'accès pour les jeunes et donnent de l'information à la communauté ainsi qu'aux représentants jeunesse.
English: Young adults are the most likely age group to have gambling problems.
French: Know the Risks est la toute nouvelle campagne de marketing social du CJR.
English: 'The Commission hopes that it will be possible today to find an acceptable compromise in all the institutions on account of the importance of adopting a civil justice financial programme as soon as possible.
French: "La Commission espère qu'il sera possible de trouver aujourd'hui un compromis acceptable pour toutes les institutions eu égard à l'importance d'adopter le plus rapidement possible un programme financier de justice civile.
English: This may explain certain academics’ doubts regarding the effectiveness of this policy’81.
French: Les difficultés associées au choix d’une méthode d’évaluation… De nombreux scientifiques rappellent la difficulté qu’il existe à évaluer l’impact réel de la politique de cohésion, et donc son efficacité.
English: I call upon the Lithuanian authorities to restore the Polish names of streets and towns in regions where most residents are part of the Polish minority.
French: Je demande aux autorités lituaniennes de rétablir les noms polonais des rues et des villes dans les régions où la plupart des résidents sont d'origine polonaise.
English: "The issue of who should and will provide primary care is currently the subject of active -and sometimes acrimonious - debate.
French: «La question de savoir qui devrait fournir les soins primaires et qui le fera suscite actuellement un débat actif, et parfois acrimonieux.
English: [91] Mr. Kyburz' behaviour was both willful and repeated.
French: [91] Le comportement de M. Kyburz était à la fois délibéré et inconsidéré.
English: Step 8 Once a First Nation's request for mentoring is approved by DFO it enters into a Contribution Agreement based on cost sharing and agreed upon requirements. The contribution agreement is signed.
French: Étape 8 Une fois la demande de mentorat approuvée par le MPO, la Première nation conclut un accord de contribution fondé sur le partage des coûts et les exigences convenues. L'accord de contribution est signé.
English: [1] The Board is seized with two parallel applications, one filed on March 13, 2007, by the United Food and Commercial Workers Canada, Local 342P (the UFCW) and another filed shortly after on March 23, 2007, by the Grain Services Union (ILWU - Canada) (the GSU) (which will be collectively referred to as the unions).
French: La première a été présentée le 13 mars 2007 par le syndicat des Travailleurs unis de l’alimentation et du commerce, section locale 342P (le TUAC); la seconde a été présentée peu de temps après, le 23 mars 2007, par le Syndicat des services du grain (SIDM – Canada) (le SSG) (les deux syndicats seront collectivement désignés comme les syndicats).
English: Advances in broadband and wireless communication are increasingly challenging the ability of CSIS and police to lawfully access information needed to ensure public safety.
French: Les progrès des communications à large bande et sans fil défient de plus en plus la capacité du SCRS et des services policiers à se procurer en toute légalité les renseignements requis pour assurer la sécurité du public.
English: Iraq sorely needs the United Nations to assume a significant role in helping the Iraqi people to rebuild their country.
French: L'Iraq a cruellement besoin de l'ONU, qui doit jouer un rôle important en aidant le peuple iraquien à reconstruire son pays.
English: Similarly, the Single Programming Document for Objective 2 upholds one of the major priorities of the European Union, “equal opportunities between men and women”.
French: De même, le document de programmation unique pour l'objectif No 3 reconnaît 1'une des priorités majeures de l'Union européenne, l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: But from today’s perspective, this dramatic change has apparently not happened yet, as much as it cannot be predicted for the near future.
French: Mais à l’heure actuelle, ce changement radical ne semble pas encore s’être produit et il n’est pas possible de prédire sa réalisation dans un avenir proche.
English: This hybrid emerged in airports - places of chance encounters enabling people to share a common destiny for the space of a few hours.
French: Cet hybride est né dans les aéroports, lieux de rencontres fortuites, qui permettent de partager un destin commun l’espace de quelques heures.
English: OSIAF is mandatory in Scotland, but although many organizations have registered their interest in such a scheme few have yet to actually use it.
French: [TRADUCTION] L'OSIAF est obligatoire en Écosse, mais même si de nombreuses organisations ont signalé leur intérêt envers un tel cadre, peu d'entre elles l'ont réellement utilisé.
English: Continued building on these initiatives, including through more inclusive and broad-based participation, will contribute to enhancing national ownership and making aid delivery more effective and efficient and lead to improved outcomes.
French: Il faut continuer à bâtir sur ces initiatives sur la base d'une participation plus ouverte et plus large, ce qui contribuera à renforcer l'initiative nationale, à rendre les aides plus efficaces et plus efficientes et à produire de meilleurs résultats.
English: It was noted that such crime was expanding with the proliferation of the technologies on which it relied and as the commission of cross-border offences became easier.
French: On a noté que ces délits se propageaient parallèlement à l'expansion des technologies sur lesquelles ils s'appuyaient, tirant parti du fait qu'il était désormais plus facile de commettre des infractions transfrontières.
English: The network of sports doctors is also extremely homogeneous and much time is spent providing them with information packs and advise for dealing with different situations and requests from athletes.
French: Les médecins du sport constituent par ailleurs un réseau extrêmement homogène et des efforts considérables en temps sont consacrés à fournir à ces praticiens des dossiers d'information ainsi que des conseils sur la façon de se comporter dans diverses situations et de répondre aux demandes des athlètes.
English: • Transport THREATS TO HEALTH > Prudent use of antimicrobial agents in human medicine This Recommendation calls on Member States to implement specific strategies for the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
French: • Transports MENACES POUR LA SANTÉ > Utilisation prudente des agents antimicrobiens en médecine humaine La présente recommandation invite les États membres à mettre en œuvre des stratégies spécifiques concernant l'utilisation prudente des agents antimicrobiens en médecine humaine.
English: In fact, I think that, as regards the noise reduction policy which concerns in particular those living near airports, this seems to be a step backwards.
French: En effet, il me semble que, concrètement, en ce qui concerne la politique de réduction des nuisances sonores qui préoccupent particulièrement les riverains d'aéroports, il s'agit plutôt d'un pas en arrière.
English: This would contribute to increasing the participation of disabled persons in the EP working environment.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: By moving the date of the initial review by Member States closer to the start of the budget period, it is possible for the Director General to submit to the first meeting of the Program and Budget Committee a comprehensive and well-founded proposed program and budget.
French: En rapprochant la date du premier examen par les États membres du début de la période budgétaire, on permet au directeur général de soumettre à la première session du Comité du programme et budget un projet de programme et budget détaillé et bien étayé.
English: The latest changes in position at the top political level in Minsk point to a harder line.
French: Les derniers changements au sommet du pouvoir politique à Minsk indiquent un durcissement des positions.