ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 examines new challenges that have emerged in recent years, including those linked to the enlargement of the EU.
French: Le chapitre 3 est consacré aux nouveaux défis apparus ces dernières années, y compris les défis liés à l'élargissement de l'Union européenne.
English: The international community has kept its Dayton commitments, including the creation of the Republica Srpska.
French: La communauté internationale a tenu les engagements énoncés dans l'Accord de Dayton, notamment la création de la Republika Srpska.
English: Once the work is completed, the harbour facility will be transferred to the County of Prince Edward.
French: Une fois que les travaux seront terminés, l’installation portuaire sera transférée au comté de Prince Edward.
English: I wish to draw your attention to the latest acts of Palestinian terrorism directed against Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les derniers actes terroristes palestiniens dirigés contre Israël.
English: Various international protocols and elements on the Prevention and combating of terrorism have also been endorsed by Namibia
French: La Namibie a par ailleurs ratifié plusieurs protocoles et instruments internationaux relatifs à la prévention du terrorisme et à la lutte antiterroriste.
English: You can get and return the bikes at several locations: the bikegate just next to the central station, next to the "Globus City" shopping center, next to the opera, or at the Swissotel in Oerlikon. If you can't find these places, don't hesitate to ask some locals, they should know at least the bikegate at the central station.
French: Le 'Hauptbahnhof' de Zurich accueille des trains nationaux et internationaux.
English: The National Instruments Sensors Plug&Play measurement devices have built-in TEDS readers to measure smart TEDS sensors.
French: Les matériels de mesure Plug & Play ont des lecteurs TEDS intégrés pour prendre les mesures des capteurs intelligents TEDS.
English: However, this year, the model is unchanged, making direct annual comparison of scores possible for the first time.
French: Toutefois, le modèle de cette année demeure le même, ce qui rend possible, pour la première fois, la comparaison annuelle directe des résultats.
English: Adopted decision 2006/9 of 27 January 2006 on cost-efficient approaches to providing programme-level data;
French: Adopté la décision 2006/9 du 27 janvier 2006 sur les moyens économiques pour fournir des données au niveau des programmes;
English: Greece has also complained that its plight has been overlooked with Security Minister Byron Polydoras2 highlighting that 500 migrants were attempting to reach Greece every week.
French: La Grèce s’est également plainte de ce que ses difficultés avaient été méconnues et le Ministre de la sécurité Byron Polydoras a souligné2 que quelque 500 migrants essayaient d’atteindre la Grèce chaque semaine.
English: Recycling activities that occur onsite are not reported under NPRI.
French: Les activités de recyclage qui ont lieu sur le site même de l’installation ne sont pas déclarées dans le cadre de l’INRP.
English: This article describes the various kinds of managed security service providers and suggest a methodology to choose them and work with them.
French: Cet article présente les différents types de fournisseurs de services d'infogérance de sécurité et propose une méthodologie pour les choisir et travailler avec eux.
English: Quebec is firmly committed to allocating funding for this program in order to help municipalities meet their infrastructure needs.
French: La province a la ferme intention d’affecter des fonds à ce programme pour aider les municipalités à répondre à leurs besoins en infrastructure.
English: Platt L, McKee M. Observations of the management of sexually transmitted diseases in the Russian Federation: a challenge of confidentiality.
French: Grinstead O, van der Straten A, The Voluntary HIV-1 Counseling and Testing Efficacy Study Group. Counsellors' perspectives on the experience of providing HIV counseling in Kenya and Tanzania: the Voluntary HIV-1 Counseling and Testing Efficacy Study.
English: All acquisition cards have a credit limit ranging from $5,000 to $25,000 and only eight (8) card owners received a $25,000 delegation of authority for the acquisition of goods.
French: Au 3 mars 2006, l’UGSOO disposait de soixante et onze (71) cartes Mastercard et de quarante-deux (42) cartes VISA actives. Les limites de crédit de ces cartes d’achat varient entre 5 000 $ et 25 000 $.
English: When establishing this period of validity, Member States shall take into account any conditions set out in the consent by the Member States of destination or of transit.
French: Pour fixer la période de validité, les États membres tiennent compte des éventuelles conditions définies dans le consentement par les États membres de destination ou de transit.
English: This has happened only under very unusual circumstances where accidental (iatrogenic) contamination of materials occurred. Such cases involved donated nervous-system tissue (dura mater) and hormone preparations that in the 1970s and early 1980s were prepared from donated pituitary glands.
French: Ces cas se sont produits dans des circonstances très inhabituelles, après une contamination accidentelle (MCJ iatrogène) liée à une greffe de tissus nerveux (dure-mère) et à la prise d’hormones qui étaient préparées à partir d’hypophyses humaines dans les années 70 et au début des années 80.
English: b) The assessment of past and anticipated development of demand, demand volatility and the degree of market transparency
French: b) Sur l'appréciation de l'évolution passée et prévisible de la demande, de sa volatilité et du degré de transparence existant dans le marché
English: Among Member States reporting on levels of resources in 2000, the percentage of the national budget allocated to the national machinery was under 1 per cent in every case except one, where it was 1.61 per cent (E/CN.6/2000/PC/2).
French: En 2000, dans les États Membres ayant communiqué des informations relatives au montant des ressources de l'État, le pourcentage du budget national alloué aux mécanismes nationaux était inférieur à 1 %, sauf dans un État, où il était de 1,61 % (E/CN.6/2000/PC/2).
English: In the following two chapters is a study bromatológico and therapeutic each source, and thermal water bath mentioned and / or estudianda, both historical character as encilopédico, like what has been done by the Lemon Montero and collaborators, many of them doctors .
French: Dans les deux chapitres suivants est une étude bromatológico et thérapeutique de chaque source, et les eaux thermales mentionnées bain et / ou estudianda, à la fois en tant que personnage historique encilopédico, à l'instar de ce qui a été fait par l'Lemon Montero et collaborateurs, dont de nombreux médecins.
English: The software takes into account all the compartments of the gin plant : cottonseed movements, production, storage and forwarding of finished products, industrial exploitation, spare parts and consumable, accountancy, human resources.
French: Le logiciel prend en compte tous les compartiments de l'installation d'égrenage : réception du coton-graine, production, stockage des produits finis, expédition des produits finis, exploitation industrielle, pièces de rechange et consommables, comptabilité, ressources humaines.
English: For the purposes of identifying priorities, Member States shall, in respect of the vulnerability of the soil to each of those soil degradation processes, use one or more of the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: Aux fins du recensement des priorités, les États membres utilisent, quant à la vulnérabilité des sols à chacun de ces processus de dégradation, un ou plusieurs des éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: Local investors feel much more comfortable if they think they are co-investing with a US VC — they want the validation of a US expert.
French: Les investisseurs canadiens sont bien plus confiants lorsqu’ils savent que des investisseurs américains sont aussi disposés à investir : ils veulent que l’investissement soit validé par un spécialiste américain.
English: The First Nations communities sign contribution agreements with Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les communautés des Premières nations signent des ententes de contribution avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: That ensures a uniform standard of supervision and also fair competition.
French: Cet aspect assure des normes uniformes en matière de contrôle ainsi qu'une concurrence loyale.
English: Youth living on the street have few legal means to earn sufficient income to meet their basic needs and are vulnerable to various forms of violence, including sexual exploitation.
French: Les jeunes vivant dans la rue ont peu de moyens de se procurer légalement des revenus suffisants pour subvenir à leurs besoins fondamentaux et sont victimes de diverses formes de violence, notamment d'exploitation sexuelle.
English: There are, however, a number of uncontrolled aerodromes around New Zealand where relatively heavyweight aircraft mix with lightweight aircraft.
French: Par contre, il y a un certain nombre d'aérodromes non contrôlés en Nouvelle-Zélande où des aéronefs relativement lourds volent avec des aéronefs légers.
English: Fairness is the perception that one’s interests claims or rights are recognized, acknowledged and given reasonable weight by significant others to whom one is affiliated by ties of kinship, friendship, collegiality or contract in situations where the interests, claims or rights of those others have to be reconciled.  The definition so far draws upon the work of John Rawls (1971) and Ronald Dworkin (1978), and is in a broad sense reflective of the basic tenets of liberal democracy (see, for example, Dahl, 1970).  Note that this idea of fairness is relevant to a wide variety of relationships - husband and wife, parent and child, friends and lovers, employees and employers, students and teachers.
French: L'équité est la perception que les intérêts, les réclamations ou les droits d'une personne sont reconnus, acceptés et reçoivent une attention raisonnable des partenaires avec qui cette personne est affiliée, par des liens de parenté, d'amitié, de collégialité ou de contrat, dans des situations où les intérêts, les réclamations ou les droits de ces autres personnes doivent être réconciliés.  La définition jusqu'ici provient du travail de John Rawls (1971) et de Ronald Dworkin (1978), et reflète en général les principes de base de la démocratie libérale (voir, par exemple, Dahl 1970).  Veuillez noter que cette idée d'équité est pertinente à une grande variété de relations - époux et épouse, parent et enfant, amis et amants, employés et employeurs, étudiants et enseignants.
English: Tests of compliance were also conducted of randomly selected transactions in order to assess the extent to which expected controls were consistently applied.
French: Des sondages de conformité ont également été réalisés sur des transactions choisies au hasard, afin de déterminer dans quelle mesure les contrôles prévus étaient exercés de façon uniforme.
English: The DDC is responsible for establishing strategic direction for the management of EE and diversity for the Department.
French: Le CDD a la responsabilité d'établir l'orientation stratégique pour la gestion de l'EE et de la diversité pour le Ministère.
English: The mission lasted four and a half hours after which the group returned to the Ninawa Palace Hotel.
French: La mission a duré quatre heures et demie, puis le groupe a regagné l'hôtel Qasr Ninawa.
English: The point of decentralization was to bring power to the doorstep of the people.
French: L'objet de la décentralisation est une dévolution du pouvoir en faveur de la base.
English: What is the best way to target new funding for high performance sport to ensure the success of Canada's athletes on the international stage? 3.
French: Quelle est la meilleure faÃ§on de cibler le nouveau financement pour le sport de haut niveau afin d'assurer le succÃ¨s des athlÃ¨tes canadiens sur la scÃ¨ne internationale? 3.
English: 119 of A/CN.9/552, the opening phrase, “[Subject to the provisions of the contract of carriage,]” has been deleted, and the phrase “, unless otherwise agreed in the contract of carriage, and” has been added.  To improve the wording as suggested at paras.
French: Pour apporter les éclaircissements suggérés au paragraphe 119 du document A/CN.9/552, on a supprimé le membre de phrase “[Sous réserve des dispositions du contrat de transport,]” et ajouté “à moins qu'il n'en soit convenu autrement et”.
English: Edited Abstract English (2001/08/13) The Akkar watershed, which forms the northern border between Lebanon and Syria, is under severe stress.
French: Edited Abstract French (2005/10/14) Le bassin de l'Akkar, qui constitue la frontière nord entre le Liban et la Syrie, est soumis à un stress énorme.
English: Once the prairie catches fire, fine fuels here can burn intensely and spread rapidly in strong winds.
French: Quand le feu prend dans la prairie, les combustibles légers présents partout risquent de brûler avec intensité, et les flammes, de se propager rapidement à la faveur des vents forts.
English: Approximate number of objects in the collections: 3,687 fiches informatisées pour le département des biens mobiliers, l'inventaire se poursuit
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3,687 fiches informatisées pour le département des biens mobiliers, l'inventaire se poursuit
English: The Chairman made a statement informing the Committee that its next meeting would be announced in the Journal and then adjourned the meeting.
French: Le Président fait une déclaration informant les membres que la prochaine séance de la Commission sera annoncée dans le Journal et ajourne ensuite la séance.
English: In this case, the failure to fill vacancies is also creating an inequality that infringes on section 32, which is the section of the Constitution Act that guarantees the equality of representation for the four senatorial divisions.
French: ` ´ En l’occurrence, le refus de combler les sieges vacants cree egalement une situation inequitable qui est contraire a l’article 22, ´ ´ ` ´ celui qui, dans la Loi constitutionnelle, garantit l’e´ galite de representation des quatre divisions senatoriales.
English: In accordance with domestic law, taking the necessary measures to provide for sanctions in case of violation.
French: Dans les documents mentionnés ci-dessus, les Etats participants se sont également entendus sur le rôle de l’OSCE dans ce domaine.
English: • Use refrigerated poultry within two or three days.
French: • Une fois réfrigérée, la volaille fraîche doit être consommée dans les deux ou trois jours qui suivent.
English: B. Review information products for information Director of Communications Client Services Manager June 2000
French: Satisfaction accrue à l'égard de l'information requise quand elle est disponible
English: • to establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations;
French: • entrer en relation avec les banques centrales et les institutions ﬁnancières des pays tiers et, en tant que de besoin, avec les organisations internationales ;
English: The cost in time and money of training a highly specialized workforce is in itself a barrier to maintaining existing jobs, when a skilled worker leaves a firm temporarily or for good.
French: Le coût en temps et en argent entraîné par la formation d'une main d'oeuvre fortement spécialisée représente en soi une barrière au maintien d'emplois existants lorsque ou dans l'éventualité où un employé quitte l'entreprise provisoirement ou définitivement.
English: • Exit interviews between management and employees are often a matter of organization policy.
French: • La réalisation d'entrevues de fin d'emploi entre la direction et les employés dépend souvent de la politique organisationnelle.
English: While there is increasing recognition of, and reliance on, scientiﬁc evidence in treatment and reimbursement decisions, currently the majority of this evidence is gathered through clinical trials in highly controlled environments in the pre-market phase.
French: Même si l’on reconnaît et que l’on fait encore plus conﬁance aux données probantes dans les décisions touchant les traitements et les remboursements, la majorité des données probantes sont recueillies au cours d’essais cliniques réalisés dans des environnements contrôlés, avant que les médicaments arrivent sur le marché.
English: Non-Census Metropolitan Areas include smaller urban areas as well as rural areas.
French: Les non-régions métropolitaines de recensement incluent les plus petites régions urbaines et les régions rurales.
English: Although this is not a direct consequence of ALI, the heightened language activity resulting from the program has likely enhanced this interest as well as awareness that there are many other projects going on from which people can learn.
French: Même s'il ne s'agit pas d'une conséquence directe de l'ILA, les activités linguistiques résultant du programme ont vraisemblablement contribué à accroître cet intérêt et à améliorer la sensibilisation à l'égard des nombreux autres projets dont les gens peuvent tirer profit.
English: These awards will help strengthen the research infrastructure in the institutions' priority areas.
French: Ces sommes contribueront au renforcement de l'infrastructure de recherche dans les domaines prioritaires des institutions bénéficiaires.
English: "Silicon Graphics Canada is proud to support the new VET Centre, said Mr. David Wharry, President of Silicon Graphics Canada.
French: « Notre compagnie est fière de s'associer au nouveau Centre des TEV, a déclaré M. David Wharry, président de Silicon Graphics Canada.
English: Special attention had to be given to enhancing the human resources development program, especially where administration and enforcement were concerned.
French: Une attention toute particulière devra être accordée à l'application du programme de mise en valeur des ressources humaines, notamment en ce qui concerne la gestion et la défense des droits.
English: Furthermore, the vague definition of the term 'commercial scale', relating to the increase in criminal sanctions in the area of on-line copyright infringements, could encourage States to adopt legislation leading to the criminalisation of private users and technical intermediaries.
French: Par ailleurs, la vague définition du terme "échelle commerciale" associé à l'augmentation des sanctions pénales dans le domaine des atteintes au droit d'auteur en ligne pourrait encourager les États à adopter des législations menant à la criminalisation des usagers privés et des intermédiaires techniques.
English: • An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry - Profile 2008 PDF Version (External Website) 
French: • Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada - Profil 2008  Version PDF (Site Web externe)
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [item 128].
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [point 128].
English: They are often left out of the necessary planning.
French: Malheureusement, ceux-ci sont souvent tenus à l'écart du processus de planification.
English: A second proposal involves treating the regions affected by the statistical effect in the same way as other regions eligible for the convergence objective, whilst recognising that in any case application of the Berlin formula would reduce their funding.
French: Une deuxième suggestion vise à réserver aux régions victimes de l’effet statistique de l’élargissement le même traitement que les autres régions éligibles à l’objectif de convergence, [sachant que l’application de la formule de Berlin amoindrit de toutes façons leur dotation].
English: But it most definitely has culminated in the optimal and best result that we could achieve this time around.
French: Mais il a permis sans aucun doute d'obtenir les meilleurs résultats possibles à ce stade.
English: The AudioCubes are a collection of cubes capable of detecting each other's position and orientation, and of displaying full RGB colours (4096 combinations!). They generate two types of information: triggers and continuous controllers, which can be sent to any MIDI compatible software or device.
French: Pour info, le prix d'un set comprenant 4 cubes est de 599 €.
English: • More information on natural health products, the new Natural Health Products Regulations, and how to interpret and use this information can be found on the Natural Health Products Directorate Web site. http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ index_e.html
French: • Pour en savoir plus sur les produits de santé naturels, le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que la façon d’interpréter et d’utiliser ces renseignements, consultez le site Web de la Direction des produits de santé naturels : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ index_f.html
English: Subject: Involvement of SMEs in European research and innovation
French: Objet: Participation des PME à la recherche et à l'innovation européennes
English: The impact study we are presenting today is modest in its claims.
French: L’étude d’impact que nous vous présentons aujourd’hui est modeste dans son propos.
English: Click here for more information on the 2010 Honda Odyssey.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur le Honda Odyssey 2010.
English: The dummy shall be dressed with two pairs of close-fitting, knee-length, spandex/lycra pants and two close-fitting, short-sleeved spandex shirts.
French: Le mannequin doit être vêtu de deux pantalons à jambes mi-longues bien ajustés en spandex/lycra et de deux maillots à manches courtes bien ajustés en spandex.
English: He looked forward to a constructive dialogue with Member States as he identified issues and forms of engagement that could be developed in the future.
French: Il compte bien participer à un dialogue constructif avec les États Membres tout en identifiant les questions et les modes de participation sur lesquels on pourrait mettre l'accent à l'avenir.
English: RENOVATION AND STRATEGIC ACCOMMODATION PLANNING
French: PLANIFICATION DES RÉNOVATIONS ET ACCOMODATIONS STRATÉGIQUES
English: But we are in a situation where, for once, it is reasonable to say that more of the same is part of the answer.
French: Mais nous nous trouvons dans une situation où, pour une fois, on peut raisonnablement dire que renforcer notre action fait partie de la réponse.
English: D Ltd. is considered to be making a single supply to a Resident.
French: La société D ltée est réputée effectuer une fourniture unique à un résident.
English: Specific programs such as the Balanced Lifestyle program, the Prince Albert Grand Council Spiritual Healing Lodge and the Meyoyawin Circle Project allow Aboriginal offenders to address their needs in the context of their cultural and spiritual beliefs.
French: Des programmes particuliers tels Balanced Lifestyle (mode de vie équilibré), le projet du Meyoyawin Circle et le Pavillon de ressourcement spirituel du Grand Conseil de Prince Albert permettent de répondre aux besoins des délinquants autochtones dans le respect de leurs croyances culturelles et spirituelles.
English: In response, the World Health Organization is revamping the International Health Regulations, the central legal framework addressing the international spread and control of infectious diseases.
French: En réponse à cette situation, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) s’apprête à restructurer le Règlement sanitaire international (RSI), le cadre juridique central qui traite de la propagation et de la surveillance des maladies infectieuses à l’échelle internationale.