ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of priorities should be drawn up, based on the country's immediate needs.
French: Il convient de dresser une liste des priorités fondées sur les besoins immédiats du pays.
English: The depiction is permitted if the water has not been extensively treated Under this option, a vignette of a geographical feature would be acceptable only in the case of water subjected to limited treatments.
French: Illustration permise si l’eau n’a pas subi de traitement majeur Selon cette option, une vignette d’une caractéristique géographique serait acceptable seulement dans le cas d’une eau qui aurait subi de légers traitements.
English: School Component Classrooms (1st-8th Year) (2 x 647sq.ft + 2 x 648sq.ft) Classrooms (7th-12th Year) (2 x 727sq.ft + 1 x 729sq.ft) Lab Sciences Special Education (includes washrooms and shower) Teacher Planning Office - Principal Office - Vice-Principal Office - Guidance Books and AV Storage + Others Teacher and Community Staff Lounge Health Room (includes sick room and washroom) Washrooms (5) sub-total - SCHOOL COMPONENT 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2590 2183 728 233 210 160 120 145 223 360 118 747 7817 2590 2183 728 233 210 160 120 145 223 360 118 747 7817
French: Espaces scolaires Salles de classe (1ère-8e années) (2 x 647pi2 + 2 x 648pi2) Salles de classe (7e-12e années) (2 x 727pi2 + 1 x 729pi2) Laboratoire des sciences Éducation spécialisée (inclut toilettes et douche) Salle de planification pour les enseignants Bureau - Directeur Bureau - Directeur adjoint Bureau - Orienteur Rangement - livres et audio-visuel et autres Salon du personnel enseignant et communautaire Centre de santé (y compris infirmerie et toilettes) Toilettes (5) total partiel - ESPACES SCOLAIRES 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2590 2183 728 233 210 160 120 145 223 360 118 747 7817 2590 2183 728 233 210 160 120 145 223 360 118 747 7817
English: It also means improving partnerships with the private sector and the provinces and territories.
French: Le gouvernement doit suivre une approche
English: The Act requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of musical works and of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.
French: La Loi exige que la Commission homologue les tarifs dans les domaines suivants s: l'exécution ou la communication publique d'œuvres musicales et d'enregistrements sonores d'œuvres musicales, la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, la reproduction d'émissions de radio et de télévision par les établissements d'enseignement et la copie privée.
English: The region downstream (i.e., at the 3'-terminal end) of the strain UW4 ACC deaminase gene has a potential hairpin-like transcription termination site.
French: La région en aval (i.e. l'extrémité 3' terminale) du gène de l'ACC désaminase de la souche UW4 avait potentiellement un site de terminaison de la transcription en épingle à cheveux.
English: We achieved an agreement which is worth having, and I worked hard for it.
French: Nous sommes parvenus à un accord qui vaut la peine d'exister et j'y ai travaillé très dur.
English: As an organization dedicated to serving the needs of Canadians and their government, the Public Service of Canada must remain worthy and deserving of the trust of those it serves.
French: En tant qu'organisation au service des Canadiens et des Canadiennes et de leur gouvernement, la fonction publique du Canada doit demeurer digne de leur confiance.
English: The basic equipment, utilities, productive enterprises, installations, institutions, and services essential for the development, operation, and growth of an organization, city, or nation.
French: Rapport de la consommation d’énergie à la production économique ou physique.
English: Apprentices were, on a yearly average, about 255 000, the majority being men.
French: Les partenaires sociaux siègent dans les conseils des centres de formation en apprentissage.
English: Since the funds vary in size, administrative overlap is not really an issue.
French: Comme les fonds n'ont pas tous la même taille, le chevauchement administratif n'est pas vraiment un problème.
English: The Committee calls upon the State party to take all effective measures, including the enforcement of existing legislation and the adoption of national awareness campaigns, to eliminate all forms of violence against women.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent - notamment de faire appliquer les lois existantes et de lancer des campagnes de sensibilisation dans l'ensemble du pays - en vue d'éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes.
English: The scientific and technological community recognizes that there will be many excellent reports, descriptions and indicators of the tragic level and consequences of poverty and inequity in other documents available to the Summit process.
French: Les milieux scientifiques et techniques sont convaincus que de nombreux autres documents établis à l'occasion du Sommet rendront compte comme il convient, à l'aide notamment de descriptions et d'indicateurs, du degré tragique qu'elles atteignent et de leurs terribles conséquences.
English: Together, I know we will create a nation where the inclusion and participation of the full diversity of women and men are realities, and where every member of society can participate fully and freely.
French: Ensemble, je sais que nous créerons une nation favorisant l'inclusion et la participation concrète des femmes et des hommes, dans toute leur diversité, ainsi que la participation entière et libre de chaque membre de la société.
English: "network operator" « exploitant de réseau » "network operator" means a person or undertaking to which permission has been granted by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to form and operate a network.
French: « sondage électoral » "election survey" « sondage électoral » Sondage sur les intentions de vote des électeurs, sur le sens de leur vote ou sur une question à laquelle un parti enregistré ou un candidat est associé.
English: On the ground floor there is a private chapel called "Oratorio pubblico della Madonna Immacolata".
French: L'agritourisme se répartit sur trois corps de bâtiment : Caprareccia, La Casa della Caccia, Il Poggio.
English: Fifthly, he has said that the embargo is aimed at bringing freedom and democracy to Cuba.
French: Cinquièmement, il a déclaré que le blocus vise la liberté et la démocratie à Cuba.
English: Amendments Nos 1, 6 and 9 propose new selection criteria not related to the innovation and competitiveness that are the basis of this proposal.
French: Il s'agit des amendements nos 1, 6 et 9 qui proposent de nouveaux critères de sélection sans rapport avec l'innovation et la compétitivité qui sont pourtant les bases mêmes de cette proposition.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Parents, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Parents, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: The need to resolve global imbalances is an example of that.
French: La nécessité de régler les déséquilibres mondiaux en constitue un bon exemple.
English: Continuing Israeli occupation, the destruction of infrastructure, collective punishment and extrajudicial assassinations will make it hard to achieve peace.
French: La poursuite de l'occupation israélienne, la destruction de l'infrastructure, les punitions collectives et les assassinats extrajudiciaires ne feront qu'entraver la paix.
English: As can be seen from annex III A, information is provided, by active mission, on the prior period (1 July 1999 to 30 June 2000) unencumbered balance amounts available for credit to Member States, the total apportionment and corresponding monthly rate by mission and the initial amounts that can be assessed, by mission, for the current period 1 July 2001 to 30 June 2002, based on their current mandate period or extension periods approved by the Security Council.
French: L'annexe III A présente, pour chaque mission en activité, des données relatives au montant du solde inutilisé au titre de la période précédente (1er juillet 1999-30 juin 2000), à porter au crédit des États Membres, au total des montants répartis et au montant mensuel correspondant pour chaque mission, et aux sommes qui peuvent être initialement mises en recouvrement, au titre de chaque mission, pour la période en cours (1er juillet 2001-30 juin 2002), compte tenu de la durée du mandat actuel des missions ou de leur mandat prorogé, telle qu'approuvée par le Conseil de sécurité.
English: 2.2 Open source code
French: 2.2 Libre accès au code source 6
English: Although declining, the infant mortality rate for First Nations on reserve continues to be higher than the Canadian rate at 8 deaths per 1,000 live births.
French: Bien que la proportion de Canadiens âgés de 12 ans et plus qui pratiquent une activité physique pendant leur temps libre ait augmenté pour passer de 39,4 p.
English: The House of Representatives of the People of Equatorial Guinea, when it met at its second session, spoke out along these lines through an institutional declaration approved on 16 September that condemned the terrorist acts of 11 September and expressed solidarity with the people of the United States.
French: C'est en ces termes que s'est exprimée la Chambre des Représentants du peuple de la Guinée équatoriale, réunie actuellement en deuxième session ordinaire, sous forme d'une déclaration institutionnelle adoptée le 16 septembre dans laquelle on condamne les actes de terrorisme du 11 septembre et exprime notre solidarité avec le peuple des États-Unis d'Amérique.
English: It was considered that options on banded structures should be kept open at the present stage.
French: Les options concernant la structure à fourchettes élargies devaient rester ouvertes à ce stade.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on Saturday, 11 January 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 11 janvier 2003
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; CRP = Community Recovery Programme; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; and TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: Canada has all the right elements: the people, the creativity, the strong and diverse communities, and the shared values.
French: Les objectifs stratégiques du Ministère balisent chacun de ses plans et priorités dans cinq secteurs : la pluralité des choix canadiens, l'excellence chez les gens, la mise en valeur du potentiel, les liens entre les Canadiens et les liens entre les Canadiens et le reste du monde.
English: While it was regrettable that Palestinian children had perished, Israel had been exercising its right to self-defence.
French: Bien qu'il soit regrettable que des enfants palestiniens aient péri, son pays exerçait son droit à l'autodéfense.
English: • Develop evaluation criteria for function and interoperability.
French: • L'élaboration de critères d'évaluation pour la fonction et l'interopérabilité.
English: ◦ JDS Uniphase, Micro-Optic Assembly Line
French: ◦ JDS Uniphase, chaîne de montage en micro-optique
English: INCORPORATED HAMLET OF FORT PROVIDENCE, (NORTHWEST TERRITORIES) * includes capital expenditures
French: HAMEAU DE FORT PROVIDENCE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) * incluent les dépenses d'immobilisations
English: Hard work over many winter months paid off for all the squadrons in this competition, and it was a shame that there could be only one winner.  At the air rifle competition, cadet sharpshooters had ten pellets to place in a 46mm target that stood ten meters away.
French: Tous les escadrons inscrits à cette compétition ont recueilli le fruit des efforts soutenus qu'ils avaient fournis pendant les mois d'hiver. Dommage qu'il n'y ait eu qu'un seul gagnant.  Lors de la compétition de tir à la carabine à air comprimé, les tireurs d'élite devaient loger dix balles sur une cible de 46 mm installée à une distance de dix mètres.
English: Over the centuries, a multinational population had formed, a part of which (Gagauz and Bulgarians - about 3.2 per cent) had concentrated in the southern part of the country.
French: Au fil des siècles, une population multinationale s'est formée, dont une partie (Gagaouzes et Bulgares: environ 3,2 %) s'était concentrée dans le sud du pays.
English: March 1, 1996, to November 30, 1996 RETURNED TO DUTY AS A TERM
French: 1er mars 1996 au 30 novembre 1996 RETOUR AU TRAVAIL COMME EMPLOYÉ NOMMÉ POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE
English: Moreover, the implementation of core activities within the cluster does not preclude cooperation between the cluster and other United Nations entities on specific activities.
French: En outre, l'exécution des activités essentielles dans le cadre du Groupe n'exclut pas une coopération entre celui-ci et d'autres organismes des Nations Unies pour des activités spécifiques.
English: After completion of the course, trainees were requested to complete an examination on the general module and on one sectoral module of their choice; the examination was prepared by the instructors under the guidance of the secretariat.
French: À la fin du cours, les stagiaires ont été priés de passer un examen portant sur le module général et sur un module sectoriel de leur choix; cet examen avait été préparé par les instructeurs sous la direction du secrétariat.
English: Overall, the Russian Federation was satisfied by the work accomplished by the Group of Governmental Experts over the past five years, which had made it possible to identify the problems more clearly and make substantial progress in certain areas.
French: Dans l'ensemble, la Fédération de Russie est satisfaite des travaux accomplis par le Groupe d'experts gouvernementaux au cours des cinq dernières années, car ils ont permis de mieux cerner les problèmes et d'avancer considérablement dans certains domaines.
English: • Mobile Gear Shrimp This fleet includes 17 enterprises.
French: • Engins mobiles, crevette Cette flottille comprend 17 entreprises.
English: What we are opposed to is that the EU should take over functions of the Council of Europe.
French: En revanche, nous sommes opposés au fait que l'UE reprenne des fonctions du Conseil de l'Europe.
English: Food purchases represent the largest expenditure of consumer spending.
French: Les achats d'aliments représentent le plus gros poste des dépenses de consommation.
English: These outreach efforts are in addition to the many steps PWGSC has taken internally.
French: Ces efforts s'ajoutent aux nombreuses mesures que TPSGC a déjà adoptées à l'interne.
English: There are three country programme outputs that will contribute to this outcome.
French: Trois produits du programme de pays contribueront à ce résultat.
English: The economic costs associated with injection drug use are substantial and rising due to the escalation of HIV and hepatitis C infections. In 1992, before the dramatic increase in HIV and hepatitis C infections associated with injection drug use, the costs related to illicit drug use were conservatively estimated at $1.4 billion per year.
French: Les coûts économiques liés à l’usage de ces drogues sont considérables et augmentent en raison de l’accroissement du nombre d’infections par le VIH et par l’hépatite C. En 1992, avant l’augmentation rapide du nombre d’infections par le VIH et l’hépatite C liées à l’usage de drogues injectables, les coûts relatifs à l’usage des drogues illicites s’élevaient à au moins 1,4 milliard de dollars par année.
English: The renderer that uses HTML_Template_Sigma instance for menu output.
French: Le rendu qui est utilisé par l'instance HTML_Template_Sigma pour l'affichage du menu.
English: At the same time, the international community should take account of the Economic Vulnerability Index, an important indicator for sustainable development, when considering those countries' graduation from least developed country status.
French: Dans le même temps, la communauté internationale devrait tenir compte de l'indice de vulnérabilité économique, indicateur important du développement durable, lorsqu'elle examinera si ces pays doivent sortir de la catégorie des pays les moins avancés.
English: [EU: The testing and development of male contraceptives is still insufficient.
French: [UE : La mise à l'essai et la mise au point de contraceptifs masculins restent insuffisantes.
English: Justification The proposed additional eighth paragraph of Article 53 makes it clear that decisions already taken by the Council and Parliament under Directive 76/769/EEC, or those to be taken in the future by the Commission under the procedure laid down in Article 130 of the Treaty (comitology), should not be discussed again.
French: Justification Dans ce nouveau paragraphe 7 bis proposé à l'article 53, il est clairement stipulé que des décisions arrêtées par le Conseil et le Parlement conformément à la directive 76/769/CEE ou arrêtées dans le futur par la Commission en accord avec la procédure (comitologie) visée à l'article 130, ne peuvent en principe plus être discutées.
English: IN THE MATTER OF the accident on April 6, 1984 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and rue du Quai, in Pointe-au-Pic, in the Province of Quebec, at mileage 85.17 Murray Bay Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 6 avril 1984 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue du Quai, à Pointe-au-Pic, dans la province de Québec, au point milliaire 85,17 de la subdivision Murray Bay.
English: Medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2006-2009**
French: Plan stratégique à moyen terme : estimations financières pour la période 2006-2009**
English: UNODC has also developed casework best practice guidelines for extradition and mutual legal assistance.
French: Il a également élaboré des directives sur les meilleures pratiques en matière d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: The country coverage of the i2i operations has increased as well: in 2000, approvals were located in 9 EU countries (signatures in 7), whereas in 2001 this had increased to 13 EU countries and 8 Accession countries (respectively 13 and 7 for signatures).
French: Le nombre de pays ayant bénéficié d’opérations i2i est également en augmentation : en 2000, des projets ont été approuvés dans 9 pays de l’UE (et signés dans 7 d’entre eux) ; en 2001, 13 pays de l’UE et 8 pays candidats sont concernés (respectivement 13 et 7 pour ce qui est des signatures).
English: The limit for firecrackers of 50 mg of report effect was raised to 140 mg based on Netherlands test results with crackers containing chlorate, aluminium and sulphur.
French: Étant donné les résultats des épreuves menées aux Pays-Bas sur des pétards contenant du chlorate, de l'aluminium et du soufre, la limite de 50 mg pour l'effet de détonation a été portée à 140 mg.
English: Ottawa, Monday, February 21, 1994 Appeal No. AP-92-351 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 2, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 21 février 1994 Appel no AP-92-351 EU ÉGARD À un appel entendu le 2 novembre 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Total EC development assistance in 2004 (i.e. Official Development Aid – ODA – disbursed by the European Commission) amounted to € 7.5 billion.
French: L’aide communautaire au développement (c.-à-d. l’Aide publique au développement – APD – versée par la Commission européenne) s’élevait au total à 7,5 milliards EUR en 2004.
English: Where an appeal has been lodged under Article 24 against the notification of the customs debt, the relevant period specified in the first subparagraph of paragraph 1 of this article shall be suspended, from the date on which the appeal is lodged, for the duration of the appeal proceedings.
French: Lorsqu'un recours contre la notification de la dette douanière est formé sur la base de l'article 24, les délais visés au paragraphe 1, premier alinéa, sont suspendus à partir de la date à laquelle le recours a été formé et pour la durée de cette procédure de recours.
English: This should enable the Council to address both the policy and system-wide coordination aspects of the theme.
French: Cela permettrait au Conseil de traiter les aspects concrets et les aspects de coordination à l'échelle du système pour un thème donné.
English: Upon review of the staffing requirements of the Communications and Information Technology Section, and in connection with the planned drawdown of United Nations police officers, formed police unit personnel and electoral staff, it is proposed to abolish one Telecommunications Officer (P-3) post and one Satellite Technician (Field Service) post and one Telecommunications Technician (United Nations Volunteer) position.
French: Après examen des besoins en effectifs de la Section des transmissions et de l'informatique et compte tenu du retrait progressif prévu de membres de la police des Nations Unies, des unités de police constituées et du personnel d'assistance électorale, il est proposé de supprimer un poste de spécialiste des télécommunications (P-3), un poste de technicien spécialiste des transmissions par satellite (Service mobile) et un poste de technicien en télécommunications (Volontaire des Nations Unies).
English: 1994/1997 - New extension of the factory, 1500 m2 built for the exclusive production...
French: 1994/1997 - SICOMETAL S.A. agrandit de nouveau avec cette fois, une ultime extension...
English: To encourage medium-term planning, generate efficiency gains and promote the use of the UNHCR brand, it was recommended that a central publications committee be established to coordinate these activities better.
French: Afin d'encourager la planification à moyen terme, de renforcer l'efficacité et de promouvoir l'image de marque du HCR, il a recommandé la création d'un comité central des publications chargé d'assurer une meilleure coordination des activités.
English: John river is dammed at 4 main locations:
French: Quatre barrages se dressent sur la rivière Saint-Jean :
English: Air New Zealand Limited (hereinafter Air New Zealand) and United Airlines Inc.
French: Air New Zealand Limited (ci-après Air New Zealand) et United Airlines Inc.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 17 83 16 Fisheries Management (C&P), Southwestern New Brunswick Area 25 75 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 17 83 16 Gestion des pêches (C&P), Secteur du Sud-ouest du Nouveau-Brunswick 25 75 3