ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the input-output accounts and the income and expenditure accounts, it is production, whereas in the financial and balance sheet accounts it is finance and wealth accumulation.
French: Dans le cas des comptes d’entrées-sorties et des comptes des revenus et des dépenses, il s’agit de la production, tandis que dans les comptes financiers et du bilan, il s’agit des finances et de l’accumulation de richesse.
English: The resolution also supports the concept of literacy for all in its reaffirmation that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée fait sienne la notion de l'alphabétisation pour tous et réaffirme qu'elle est au coeur de l'éducation de base pour tous et qu'il est indispensable de créer des environnements et des sociétés alphabétisés pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité postinfantile, freiner l'expansion démographique, instaurer l'égalité entre les sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie.
English: Line and Bar graphs. The line graph shows the concentration of domoic acid in the tissue of blue mussels (Mytilus edulis L.) from Cardigan Bay, PEI.
French: Concentration d'acide domoïque dans les tissus des moules bleues (Mytilus edulis L.) de la baie Cardigan (Î.
English: That was necessary, but it is not enough.
French: C'était nécessaire, mais ce n'est pas suffisant.
English: English DATE: May 1, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F OMPI/GRTKF/IC/1/11 ORIGINAL : anglais DATE : 1er mai 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: This topic focused on on-line services to clients mainly for dissemination, but also for data reporting.
French: Ce thème était axé sur les services en ligne à la clientèle, destinés principalement à la diffusion mais aussi à la communication de données.
English: The Conference of European Statisticians held its fifty-first plenary session in the Palais des Nations in Geneva.
French: La Conférence des statisticiens européens a tenu sa cinquante et unième réunion plénière au Palais des Nations, à Genève.
English: As regards maritime transport, the Commission has already proposed that the Community and the Member States become contracting parties to the Athens Protocol relating to the carriage of passengers and their luggage by sea.
French: En ce qui concerne le transport maritime, la Commission a déjà proposé que la Communauté et les États membres deviennent parties contractantes du protocole d'Athènes relatif au transport par mer de passagers et de leurs bagages.
English: We have no influence on the radio noise, we can just install the antenna in a place as quiet as possible, that is away from EMI sources. But we can try and minimize the noise of the antenna and its preamplifier in order to reduce it to levels lower than the radio noise.
French: Si nous n'avons aucune influence sur le bruit radio�lectrique (mis � part en �loignant l'antenne des sources de perturbation EMI), nous pouvons minimiser le bruit de l'antenne et de l'�ventuel pr�-amplificateur afin de le rendre si possible n�gligeable devant le bruit radio�lectrique dans la bande de fr�quences qui nous int�resse.
English: Reinvestment of royalties from intellectual property ...........................
French: Ressources supplémentaires en raison d’une nouvelle répartition des responsabilités régionales du Ministère ..........................................
English: In the context of planning, as part of the programme-planning, budget, monitoring and evaluation cycle, however, each attempt made by the Secretary-General to present his vision for the longer term, expressing his analysis of continuing problems and future challenges, has led to intense debate.
French: Or, lorsqu'au sujet de la planification, considérée dans le cadre du cycle de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation, les tentatives qu'il fait pour présenter ses ambitions à long terme et analyser les problèmes persistants et les défis de l'avenir suscitent immanquablement d'intenses discussions.
English: This element is used as a log entry only and is not part of a record or file profile; therefore, all values for this element will be auto-populated by the EDRMS.
French: Cet élément est utilisé uniquement comme entrée au registre et ne fait pas partie du profil d’un document ou d’un dossier. Toutes les valeurs de cet élément sont donc générées automatiquement par le SGEDD.
English: interviews for possible reappointment to public service are deemed to be "a traveler on government business".
French: disponibilité qui se déplacent pour se rendre à des entrevues en vue d’une éventuelle nomination dans la fonction publique sont réputées être « un voyageur en service commandé ».
English: Canadians with a SIN; Mar. 2007, n=1981) Where Canadians keep their SIN card While there is limited need to carry one’s SIN card on them, there continues to be large numbers who do so (albeit on a downward trend).
French: (Base : les Canadiennes et Canadiens qui ont un NAS; mars 2007, n=1981) Endroits où les Canadiennes et Canadiens conservent leur carte d’assurance sociale Bien que l’utilité de garder avec soi sa carte d’assurance sociale soit limitée, un grand nombre de personnes le font (cette tendance est toutefois à la baisse).
English: In that context, Algeria attached great importance to political cooperation and coordination between the OAU and the United Nations, whose competence, experience and expertise give it a major advantage.
French: Dans ce cadre, l'Algérie a accordé une place importante à la coopération politique et à la coordination entre l'OUA et l'ONU, dont la compétence, l'expérience et l'expertise sont un atout de première importance.
English: It is unlikely that any other future crisis, unless it is a similar one, is going to provoke a comparable consensus among the EU member states.
French: A l’avenir, seule une crise analogue pourrait provoquer le même consensus en Europe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a pharmacist, I should like to express may opinion, in connection with these questions, on the protection of human health - something that has been mentioned frequently.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que pharmacienne, j'aimerais prendre position sur cet ensemble de questions relatif à la protection de la santé humaine.
English: British Columbia (British Columbia and Yukon Territory)
French: Colombie-Britannique (Colombie-Britannique et Territoire du Yukon)
English: The European Union has made clear that we are willing to work with Iran and, as part of a long-term agreement, to open the door to closer economic, political and social cooperation.
French: L’Union européenne a clairement indiqué être disposée à travailler avec l’Iran et, dans le cadre d’un accord à long terme, à ouvrir la voie à une coopération économique, politique et sociale plus étroite.
English: The meeting was suspended at 6.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 18 h 25.
English: Afro-Asian People's Solidarity
French: Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud
English: Mr. Chandra (India) welcomed the success of the post-Phase V Working Group in validating methodology, revising the reimbursement rates for major equipment, self-sustainment and certain special cases, reviewing new categories for major equipment, recommending generic reimbursement rates for painting and repainting of major equipment, and reviewing medical support services.
French: M. Chandra (Inde) se félicite des résultats obtenus par le Groupe de travail du suivi de la phase V en ce qui concerne la validation des méthodes utilisées; la révision des taux de remboursement applicables aux matériels majeurs, au soutien logistique autonome et à certains cas particuliers; la révision des nouvelles catégories de matériel majeur, la recommandation de taux génériques pour le remboursement des dépenses successives de peinture du matériel majeur et l'examen de la question des services de soutien sanitaire.
English: Do not include dispositions of gifts that result in losses.
French: N'incluez pas les dispositions de dons qui constituent une perte.
English: 8.1 Financial tables and program information
French: 8.1 Tableaux financiers et renseignements sur les programmes
English: Thus Italy (government source) has in1998 introduced in its social policy a measure based on an instrument called the "Indicator of the Economic Situation"(ICE) which is used to define and to revise the criteria of evaluation for the economic situation of citizens claiming social benefits.
French: Ainsi, en 1998, l’Italie (source gouvernementale) a introduit dans sa politique sociale une mesure fondée sur un instrument dénommé «indicateur de la situation économique» qui sert à définir et à réviser les critères d’évaluation de la situation économique des personnes qui sollicitent des prestations sociales.
English: With our pre-accession aid, we are working very closely with the non-governmental organisations in the candidate countries; moreover our communications strategy, the organisational and financial framework of which has now been established, is also very much targeted at non-governmental organisations in candidate countries, since the aim is precisely to fully involve civil society in this important political process.
French: Nous collaborons intensivement, via les aides de préadhésion, avec les organisations non gouvernementales dans les pays candidats à l' adhésion et la stratégie de communication, dont le cadre organisationnel et financier a été arrêté dans l'intervalle, s' adresse aussi tout particulièrement aux organisations non gouvernementales dans les pays candidats à l' adhésion, car il s' agit précisément d' impliquer pleinement la société civile dans cet important processus politique.
English: The offence was introduced into the Law on Minor Offences by Government Decree No. 38/1997 (III.5).
French: Cette infraction a été introduite dans la loi sur les délits mineurs en application du décret gouvernemental no 38/1997 (III.5).
English: The Council has repeatedly stated its intention to cooperate on this, and we shall hold it to that.
French: Le Conseil a déclaré maintes fois son intention de coopérer en la matière et nous lui rappellerons sa parole.
English: The first tier consists of the Old Age Security program (OAS) and provincial income supplement programs.
French: Le premier niveau comprend le programme de la Sécurité de la vieillesse (SV) ainsi que des programmes provinciaux de suppléments de revenu.
English: This intense research and development in designing the Icone rods allows us to offer 3 versions in various weights for kites of different wind ranges.
French: L'apprentissage sur la fabrication de telles barres aura permis de proposer trois modèèles de poids différents pour une utilisation optimale.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are taking blood thinners (Aston et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez des anticoagulants (Aston et al.
English: James Bay Wilderness Adventures Mr. Bert Wapachee, Export Contact PO Box 190 Moose Factory, Ontario P0L 1W0 (705) 658-4619 (705) 658-4734 infomcfn@onlink.net www.onlink.net/~mooscree Exporting:
French: Hudson Bay Polar Bear Park Expeditions M. Sam Hunter, personne-ressource à l’exportation C.P. 45 Peawanuck (Ontario) P0L 2H0 (705) 473-2657 (705) 473-2544 Exportation :
English: Provisions - Item 04 04 03 02 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Subsidy under Title 3
French: Crédits provisionnels - Poste 04 04 03 01 - Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail - Subvention aux titres 1 et 2
English: Commemorations include Frontier College, which provides education to isolated workers, Rev. Adolphus Egerton Ryerson, the Methodist minister who established the basis for school systems in Ontario, and the Adelaide Hunter Hoodless Homestead in St. George, Ontario, childhood home of activist and organizer Adelaide Hunter Hoodless, who was active in founding Institutes of Household Sciences for Women.
French: Des commémorations soulignent l’importance historique du Collège Frontière, qui offre des cours aux travailleurs éloignés, du révérend Adolphus Egerton Ryerson, pasteur méthodiste qui a jeté les bases du système scolaire en Ontario, et du Homestead Adelaide Hunter Hoodless à St. George, en Ontario, maison d’enfance de l’activiste et organisatrice qui a présidé à la création des instituts familiaux.
English: According to Afghan astrologers, Massoud had to survive another 40 years - but as we know, the reality is different.
French: Lors d’une interview, un journaliste lui demanda ce qu’il envisageait pour l’avenir.
English: My analysis begins with the facts and the decisions below.
French: Mon analyse commence par les faits de la cause et les décisions des instances inférieures.
English: The objectives of reform of the Security Council, which should be addressed in a comprehensive, transparent and balanced manner, are as follows:
French: 43.6 Les objectifs de la réforme du Conseil de sécurité, qui devrait être opérée d'une manière globale, transparente et équilibrée, sont les suivants :
English: Rules for 900 and 976 services are not exactly the same.
French: Les modalités régissant ces deux services diffèrent quelque peu.
English: The legislator must therefore establish such courts in accordance with constitutional norms, without having the ability to vest the administrative authorities with any kind of judicial power, particularly in criminal matters.
French: Le législateur doit en conséquence établir de tels tribunaux conformes aux exigences constitutionnelles sans pouvoir attribuer à des autorités administratives un quelconque pouvoir juridictionnel, notamment répressif.
English: The pH dependence gives the following rate constants (M−1 s−1) for the species indicated: (1.55 ± 0.09) × 105 (CoIII(dmgBF2)2(OH2)2+); (5.5 ± 0.3) × 103 (CoII(dmgH)2(OH2)2+); (3.1 ± 0.5) × 102 (CoIII(dmgH)2(OH2)(OH)); (2.5 ± 0.3) × 102 (CoIII(dmgBF2)2(OH2)(OH)).
French: Les relations avec le pH conduisent aux constantes de vitesse suivantes (M−1 s−1) pour les espèces indiquées: (1,55 ± 0,09) × 105 (CoIII(dmgBF2)2(OH2)2+); (5,5 ± 0,3) × 103 (CoIII(dmgH)2(OH2)2+); (3,1 ± 0,5) × 102 (CoIII(dmgH)2(OH2)(OH)); (2,5 ± 0,3) × 102 (CoIII(dmgBF2)2(OH2)(OH)).
English: Also the continuing high investment in convergence of supervisory practices and constant improvement of the prudential framework clearly shows that we have not underestimated the importance of a framework which promotes financial stability.
French: Par ailleurs, l'investissement élevé et continu dans des pratiques de surveillance et l'amélioration continue du cadre prudentiel démontre clairement que nous n'avons pas sous-estimé l'importance d'un cadre visant à promouvoir la stabilité financière.
English: Chronic obstructive pulmonary disease (2005)446 Respondents (aged 35+ years) who report having chronic obstructive pulmonary disease.
French: Déﬁnitions et sources de données des indicateurs
English: Figure 1 and Table 1 are particularly relevant. grapentine l, Milani d, Mackay s.
French: Le cadre doit être transparent et compréhensible et il doit réduire les incertitudes, mais il n’est pas normatif.
English: Our new Integrated Management Framework (IMF) links environmental scanning, priority-setting, strategy development, business planning, resource allocation and performance management.
French: De fait, le nouveau Cadre de gestion intégrée établit des liens entre l'analyse de l'environnement, l'établissement des priorités, la mise au point de stratégie, la planification des activités, l'affectation des ressources et la gestion du rendement.
English: Men predominate among refugees admitted to Canada as permanent residents Among those admitted to Canada as permanent residents on humanitarian grounds during the past decade (UN convention refugees and members of designated groups), there were over one and a half times as many men as women.
French: Les hommes en majorité parmi les réfugiés admis au Canada à titre de résidents permanents Ces 10 dernières années, parmi les personnes que le Canada a accueillies à titre de résidents permanents pour des motifs d'ordre humanitaire (réfugiés au sens de la Convention des Nations Unies et membres de catégories désignées), la proportion des hommes était plus d'une fois et demie supérieure à celle des femmes.
English: However, it was thanks to the CAHJE's exploratory work on the situation of young people in Europe that the scope for intergovernmental initiatives was defined and the main policy priorities, which still apply today, were established.
French: Cependant, le travail exploratoire du CAHJE sur la situation des jeunes en Europe permet de délimiter le champ d’intervention de l’action intergouvernementale et d’en fixer les grandes priorités politiques qui restent toujours d’actualité.
English: "289 Air bags or seat-belts meeting the provisions of Special Provision 280 and installed in vehicles or in completed vehicle components such as steering columns, door panels, seats etc. are not subject to these Regulations.
French: «289.  Les sacs gonflables ou les ceintures de sécurité satisfaisant aux exigences de la disposition spéciale 280 et montés sur des véhicules ou sur des sous-ensembles de véhicules tels que colonnes de direction, panneaux de portes, sièges, etc., ne sont pas soumis au présent Règlement.
English: Late in hypoxia, ventilation was significantly greater with aminophylline than with saline.
French: Dans les dernière phases de l'hypoxie, la ventilation a été significativement plus forte avec l'aminophylline qu'avec la solution saline.
English: An annual contribution of EUR 15 million will be made to the fund to encourage cross-border and cross-community projects and thereby promote dialogue and reconciliation between nationalists and unionists. [ OJ L 24, 29.1.2000 ]
French: Une contribution annuelle de 15 millions d'euros sera versée chaque année afin d'encourager des projets de nature transfrontalière ou intercommunautaire et favoriser ainsi le dialogue et la réconciliation entre les républicains et les unionistes. [ JO L 24 du 29.1.2000 ]
English: So far, Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, the Holy See, Serbia and Montenegro and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have applied for accession, and these applications will be decided on at the Ministerial conference in Berlin on 18 – 19 September 2003. In this context, it may be worth underlining that the Bologna Process has two aspects.
French: Compte tenu de son rôle en tant que passerelle entre les «pays de Bologne» et les «pays non membres de Bologne», le Conseil de l’Europe devrait contribuer à la diffusion de l’information sur le processus de Bologne dans les pays parties à la Convention culturelle européenne qui ne sont pas parties au processus de Bologne et donner des conseils sur la réforme de l’enseignement supérieur.
English: Add this cheese in sandwiches, salads, or enjoy as a snack with crackers.
French: Ajouter ce fromage dans les sandwiches, les salades, ou profiter d'une collation avec des craquelins.
English: All information (with the exception of three companies who require additional time to address their data issues) is now complete and updated up to the 2005 model year (inclusive).
French: figurent dans la base de données. Tous les renseignements (à l’exception des renseignements de trois compagnies qui ont besoin d’un délai supplémentaire pour résoudre leurs problèmes de données) sont prêts et actualisés jusqu’au millésime 2005 inclusivement.
English: Christmas Bird Counts, organized by the National Audubon Society, provide a very limited amount of data on shorebirds wintering in Canada as few shorebird species are present during the Canadian counts.
French: Le présent numéro de Tendances chez les oiseaux offre les dernières analyses des tendances qui proviennent, dans la plupart des cas, de programmes portant sur plusieurs espèces, et concernent environ 35 (ou les trois quarts) des 47 espèces d’oiseaux de rivage régulièrement observées au Canada.
English: Three new brominated sesquiterpenes have been isolated from the red alga Laurencia caespitosa.
French: On a isolé trois nouveaux sesquiterpénes bromés à partir de l'algue rouge Laurencia caespitosa.
English: First Name Last Name Organization Name 6.1 Paul Skanks Kahnawake 6.2 Ryan Robb Treaty 7 Management Corporation 6.3 tes test
French: PrÃ©nom Nom Nom de l'organisation ou de la compagnie 6.1 Paul Skanks Kahnawake 6.2 Ryan Robb Treaty 7 Management Corporation 6.3 tes test
English: As of December 2008, UNOPS reserves were within some $8 million of full replenishment, representing an addition of some $26 million during 2006-2008.
French: À la fin décembre 2008, les réserves avaient été reconstituées à un montant qui n'est inférieur que de 8 millions de dollars à la dotation intégrale, soit une augmentation de quelque 26 millions de dollars pour la période 2006-2008.
English: Designed for users who wish to charge their battery without having to worry about controlling the process, with maximum safety.
French: Ils sont indiqués pour les utilisateurs qui désirent charger leur batterie sans avoir à contrôler le processus tout en comptant sur une sécurité maximale.
English: United States safeguard actions on Chinese textiles and clothing are discussed in chapter VII.
French: Les mesures de sauvegarde prises par les États-Unis à l'égard des textiles et vêtements chinois sont examinées au chapitre VII.
English: In addition, the anonymity was extended to the communities studied.
French: De plus, la clause d'anonymat a été étendue aux communautés étudiées.
English: The gap between men and women continued, with 49 per cent of women employed in 2006, compared with 74 per cent of men.
French: Le fossé entre les hommes et les femmes persiste; en 2006, 49 % des femmes ont un emploi contre 74 % d'hommes.
English: OUR MAIN ENTRANCE BECOMES PROTECTED FROM THE WORLD-BIGGEST CERTIFICATES OF THE MERCII GLOBALSIGN.
French: NOTRE WEBPORTAL EST PAR UNE PLUS GRANDE MONDIALE DE LA ZERTIKATEN 'MERCII GLOBALSIGN' PROTÉGÉ.
English: C. Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: Triggle, Christopher University of Calgary Scientific Officer:
French: Triggle, Christopher University of Calgary Agent Scientifique :
English: • Increased access to information and to computer and communications technologies in support of teaching and learning in all curriculum subjects
French: • L’augmentation de l’accès à l’information ainsi qu’aux technologies informatiques et de communication de manière à appuyer l’enseignement et l’apprentissage dans tous les domaines du programme d’études;
English: This is an exciting new crossover vehicle, and the timing for its arrival on the market could not be better.
French: Il s'agit d'un nouveau véhicule multisegment excitant, et le moment de son arrivée sur le marché ne pourrait être mieux choisi.
English: However, the recent rise in returns to skill discussed in Section 2 has led to increased interest in the possibility that technological change may often (or even generally) be skill-biased.
French: Cependant, la récente hausse du rendement des qualifications dont il a été question dans la section 2 nous amène à examiner la possibilité que les changements technologiques soient souvent (ou même généralement) biaisés en faveur des compétences.
English: Historic First Meeting of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Première réunion historique du Forum permanent de l'ONU sur les questions autochtones.