ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You yourself, Excellency, made a private trip to Canada in 2003 and undertook a State visit in 2005.
French: Vous-même, Monsieur le Président, avez effectué une visite privée au Canada en 2003 et une visite d’État en 2005.
English: The Secretariat of WIPO exercises the function of secretariat for this Convention.
French: Le secrétariat de la convention est assuré par le Secrétariat de l’OMPI.
English: Part I - Overview and Prospects (Industry Canada: November 1997).
French: Partie I - Vue d'ensemble et perspectives (Industrie Canada, novembre 1997).
English: DGT has permanent access to EUR-Lex via the Web, as well as indirect access through the Euramis interface (see Section 5).
French: La direction générale de la traduction a un accès permanent à EUR-Lex à travers le web, ainsi qu’un accès indirect par l’interface Euramis (voir le point 5).
English: She was awarded the Maillon d’or as 2006 Franchisor in the Concept/Innovation category for a small- to medium-size network. The award was presented at the honoray Gala held by the Quebec Franchise Council.
French: Félicitations à Mme Danielle Danault pour son prix Maillon d'or du Franchiseur de l'année 2006, petit à moyen réseau, dans la catégorie « Innovation concept-recette » reçu lors du Gala honorifique de la franchise du Québec du Conseil québécois de la franchise.
English: Russia, despite Siberia’s massive oil and gas riches, isn’t even investing enough to support healthy growth in its energy industries, much less human development in the country’s impoverished areas (including hapless Siberia).
French: La Russie, malgré les richesses immenses en pétrole et en gaz de la Sibérie, n'investit même pas assez pour soutenir une croissance saine dans ses industries énergétiques, encore moins le développement humain dans les régions pauvres du pays (y compris l'infortunée Sibérie).
English: Let me start with the last question.
French: Je répondrai d'abord à la dernière question.
English: Another analysis of the same study (Mowbray et al., 1993) provides support for the use of implementation data in evaluations.
French: Les recherches effectuées suggèrent également qu'un environnement très structuré ne conviendrait peut-être pas à ce groupe qui aurait cependant besoin d'un suivi très prolongé.
English: John Richardson Address: 107-917 Cliveden Ave Address:
French: John Richardson Adresse : 107-917 Cliveden Ave Adresse :
English: Finally, as Member States considered the meeting’s report to the WIPO General Assembly, the Representative respectfully recommended the creation of appropriate mechanisms to permit ongoing substantive discussions of the proposals identified by the Chair at the previous meeting.
French: Enfin, alors que les États membres examinent le rapport sur la réunion qui sera soumis à l’Assemblée générale de l’OMPI, le représentant a recommandé la création de mécanismes appropriés pour permettre l’examen sur le fond des propositions mentionnées par le président pendant la réunion précédente.
English: The construction of the project, which included a number of watercourse crossings, was deferred until fiscal year 2003‑2004.
French: La construction du projet, qui comprenait un certain nombre de traverses de cours d’eau, a été reportée jusqu’à l’exercice financier 2003‑2004.
English: When violations of the code of conduct do occur, appropriate disciplinary or legal sanctions must be administered and the United Nations notified of the action taken, so that the victims and the host population can be appropriately informed.
French: Lorsque des violations du code de conduite se produisent, des sanctions disciplinaires ou juridiques appropriées doivent être appliquées et les mesures qui ont été prises doivent être notifiées à l'ONU, afin que les victimes et la population du pays hôte soient dûment informées.
English: The motion is considered under Government Orders.
French: Elles le sont à l’appel des Ordres émanant du gouvernement.
English: “(f) To report on her activities to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as  appropriate, for their sessions during the same years.”
French: f) De faire rapport sur ses activités à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, et de mettre ses rapports à la disposition de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, le cas échéant, pour les sessions qu'elles tiendront au cours des mêmes années.
English: This is not good for our health, which is why CFCs are being eliminated and why I am switching you to a CFC-free puffer.
French: Ce n’est pas bon pour notre santé, c’est pourquoi on est en train de les éliminer et c’est la raison pour laquelle je vous prescris maintenant une pompe qui ne contient pas de CFC.
English: Poor and limited rural infrastructure has a profound impact on communication, access to markets and information, and the development of human capacities.
French: La mauvaise qualité et l'insuffisance des infrastructures rurales entravent fortement les communications, l'accès aux marchés et à l'information, et la valorisation du potentiel humain.
English: • Astral, as represented in all tables, reflects the transaction that was approved pursuant to Decision 2002-90, the acquisition of assets from Télémédia.
French: • Dans tous les tableaux, les chiffres pour Astral reflètent la transaction approuvée par la décision 2002-90, soit l'achat de l'actif de Télémédia, même si cette transaction n'a été finalisée qu'en octobre 2002.
English: Maximize public safety benefits of the Firearms Act 2.2 Resource Breakdown by Sub-Activity for 2005-2006 to 2007-2008 Section 3 – Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement 3.2 Organizational Information 3.3 Performance Measurement Framework 3.4 CAFC Financial Information
French: Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique 2.2 Ventilation des ressources par sous-activité pour 2005-2006 à 2007-2008 pour l'activité du Centre Article 3 – Information supplémentaire 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Information organisationnelle 3.3 Cadre de mesure du rendement 3.4 Information financière du CAFC
English: Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020. deleted Amendment
French: Sous réserve des dispositions de l’article 10 ter, la quantité de quotas allouée gratuitement conformément aux paragraphes 3 à 6 du présent article [et au paragraphe 2 de l’article 3 quater] en 2013 correspond à 80 % de la quantité fixée conformément aux mesures visées au paragraphe 1; l’allocation de quotas à titre gratuit diminue ensuite chaque année en quantités égales, aucun quota gratuit n’étant plus accordé à compter de 2020. supprimé Amendement
English: The following slight defects may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils (elles) peuvent présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Even in communities that have treatment facilities, significant discharges of untreated sewage can also occur, sometimes frequently, as a result of CSOs and sanitary sewer overflows or bypasses.
French: MÃªme dans les collectivitÃ©s dotÃ©es dâ€™installations de traitement, il peut Ã©galement se produire, parfois frÃ©quemment, des rejets importants dâ€™eaux dâ€™Ã©gout non traitÃ©es Ã cause du trop-plein des Ã©gouts unitaires et sÃ©paratifs ou du contournement de ces installations.
English: In consultation with relevant non-governmental organizations, relevant government bodies must:
French: En consultation avec les organisations non gouvernementales compétentes, les organismes gouvernementaux concernés doivent :
English: The two largest political parties in Britain are the Labour Party and the Conservative Party.
French: Le paysage politique du Royaume-Uni a longtemps été dominé par deux grands partis : le Parti travailliste et le Parti conservateur.
English: The red cross associated with St. George came into wide use as a national emblem of England in 1274, during the reign of Edward I. The earliest recorded use of the St. George’s Cross in Canada is found in a watercolour painting by John White that depicts English explorers skirmishing with Inuit, almost certainly on Baffin Island during Martin Frobisher’s expedition of 1577.
French: En 1274, durant le règne d’Édouard Ier, la croix rouge qui le représente est devenue emblème national courant de l’Angleterre. La croix de Saint-Georges apparaît pour la première fois au Canada dans une aquarelle de John White illustrant une escarmouche survenue entre un groupe d’explorateurs anglais et des Inuits, vraisemblablement sur l’île de Baffin, au cours de l’expédition de Frobisher, en 1577.
English: (g) To identify and make recommendations regarding areas in which the capacity of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004);
French: g) Recenser les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter l'application des mesures imposées par le paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et le paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), et faire des recommandations à cet égard ;
English: Thanks to the incredible compatibility between different audio f...
French: Le procédé en est très simple. Il vous suffit juste de réaliser les deux c...
English: The Roundtable’s perspective is that this "bottom-up" approach to Canada-US relations (exemplified by ongoing contact between officials) is a natural compliment to the "topdown" approach (marked by co-ordination from Foreign Affairs and central agencies).
French: Du point de vue des membres de la table ronde, cette approche ascendante à l’égard des relations canado-américaines (qui est démontrée par des relations constantes entre les représentants) est un complément naturel de l’approche descendante (caractérisée par une coordination de la part des Affaires étrangères et des organismes centraux).
English: Visit the press review page to read current articles around the Florim world.
French: Visitez la page de revue de presse pour lire les articles d'actualité sur le monde Florim.
English: In the EU, these sectors lost more than 50% of their stock market value in the year since the peak in the spring of 2000.
French: L’analyse macroprudentielle des risques pesant sur le secteur bancaire a été intensifiée, en particulier après les attentats du 11 septembre aux États-Unis.
English: The needs of Canadians for statistical information are diverse and disperse.
French: Pratiques internes de réaffectation à Statistique Canada Les besoins des Canadiens en matière d’information statistique sont très variés.
English: Interest The dissatisfaction created by eligibility criteria is probably exacerbated by the fact that the very concept of a program is often unclear to informants.
French: L’intérêt L’insatisfaction que suscitent les critères d’admissibilité est sans doute exacerbée par le fait que la notion même de programme est souvent obscure pour les informatrices.
English: The Board noted that mediation and arbitration of Ms. Courchene's grievance had been completed and that her separation from employment has been revised to read "by mutual agreement".
French: En effet, il a précisé qu'il était maintenant indiqué que la décision de mettre fin à la période d'emploi avait été prise « d'un commun accord ».
English: Recommendation for Mivan
French: Recommandation concernant la société Mivan
English: "The provincial drinking water strategy we adopted calls for upgrades that would bring all Nova Scotia drinking water in line with the best standards in the country," said Mr. Parent.
French: « La stratégie provinciale en matière d’eau potable que nous avons adoptée exige des travaux d’amélioration pour permettre à l’eau potable de la Nouvelle-Écosse d’être conforme aux meilleures normes au pays, souligne M. Parent.
English: The Directorate-General for Agriculture is responsible for the Commission decision.
French: La direction générale de l'agriculture est chargée de prendre la décision correspondante au nom de la Commission.
English: The second area I shall be addressing relates to our position on the most important items on the agenda of this session.
French: La deuxième a trait à notre position sur certains des aspects qui ressortent de l'ordre du jour de la présente session.
English: When treating the subject, the words of Pope John Paul II, reported in his book, Rise, Let Us Be On Our Way!, 31 deserve consideration.
French: Il est utile de rappeler ici la constatation du Pape Jean-Paul II dans son livre «Levez-vous, et allons !».
English: TEHIP Introduction Health Reforms TEHIP Nuts and Bolts TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Research Approach People Bill Carman
French: PIEST Introduction La réforme Les rouages Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Stratégie de recherche Personnes Bill Carman
English: Of the 500 casualties reported in the 12 months following the end of hostilities in Kosovo, unexploded munitions, submunitions and anti-personnel mines each accounted for roughly the same proportion — one third — of the victims.
French: Les munitions, sous-munitions et mines antipersonnel non explosées sont responsables, dans des proportions quasiment égales, d'un tiers des 500 victimes enregistrées dans les 12 mois qui ont suivi la fin des hostilités au Kosovo.
English: Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities Key Results Commitments The Client Services business line key result is that suppliers or employers can protect valid confidential business information concerning their hazardous products.
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes Principaux engagements en matière de résultats   Le résultat clé de ce secteur d’activité est que les fournisseurs et les employeurs peuvent protéger les secrets commerciaux valides relatifs à leurs produits dangereux.
English: During 2006, the EIB signed aMemorandumofUnderstandingwiththe Grand Duchy of Luxembourg that established a framework for cooperation on funding technical assistance programmes
French: Il reste beaucoup à faire dans ce domaine et la Banque s’efforce d’apporter une contribution active en se maintenant aux avant-postes du secteur.
English: Mr. van Kuik, CTIED Vice-Chair and rapporteur for session 3a of the Forum, on “Integrating Regional Markets: Trade Facilitation and ICT”, highlighted the main themes of that session:
French: M. van Kuik, Vice-Président du Comité et rapporteur de la séance du Forum consacrée à la question 3a « Intégrer les marchés régionaux : facilitation du commerce et TIC », a mis en relief les principaux thèmes de cette séance :
English: Present model polarization potentials contain only one adjustable parameter.
French: Ces modèles ne comportent présentement qu'un seul paramètre ajustable.
English: We from this Chamber urged the Commission at that time to give priority to overhauling all its advisory and decision-making structures, so as to obtain a proper balance between women and men, and to encourage the Member States to implement fully the Council' s recommendation of 2 December 1996 to the effect that there should be a proper balance between women and men in the decision-making process.
French: Depuis ce Parlement, nous invitons donc la Commission à privilégier une inspection de toutes ses structures de conseil et de prise de décision, de manière à avoir une répartition des sexes équitable et à encourager les États membres à appliquer dans sa totalité la recommandation du Conseil du 2 décembre 1996 sur une répartition équilibrée entre les hommes et les femmes dans le processus de décision.
English: Abide by Government directives Priorities Canadian Drama English-language drama:
French: Conformité aux directives gouvernementales Priorités Dramatiques canadiennes Dramatiques de langue anglaise :
English: 1895 The historic lock opens on September 7th with the locking through of the new Canadian passenger steamer Majestic.
French: Le 7 septembre, le Majestic, un nouveau vapeur canadien transportant des passagers, est le premier navire à franchir officiellement l’écluse historique.
English: The most important items in attestation were the declaration that the volunteer was willing to serve, and the oath of allegiance.
French: Les points les plus importants de l’assermentation étaient le serment d’allégeance et la déclaration que le volontaire était prêt à servir.
English: To make it easier to work abroad, Parliament's Employment committee will be considering the issue of transferring pension rights from one country to another - whilst the working time directive is also likely to feature in the general debate about the labour market.
French: Pour faciliter le travail à l’étranger, la commission de l’emploi du Parlement étudiera la possibilité de transférer les droits de pension d’un État à un autre, alors que la directive sur le temps de travail est susceptible d’introduire un débat général au sujet du marché du travail.
English: Members were advised that more discussion is needed for this undertaking and that following a conference call scheduled for later this month, a document will be provided to the SCH management team followed by a debrief to NHAAC.
French: Il signale qu'après une conférence téléphonique, qui aura lieu plus tard ce mois-ci, un document sera fourni à l'équipe de gestion des PPB et qu'ensuite un compte rendu sera présenté au CCNAP.
English: Under the Annual Programme Budget, funds available amounted to $1,085.2 million, comprising $972.6 million in contributions (including the United Nations Regular Budget), a carry-over from 2006 of $65.6 million and miscellaneous income and adjustments amounting to $47.0 million.
French: Au titre du Budget-Programme annuel, les fonds mis à disposition se sont élevés à 1 085,2 millions, dont 972,6 millions sous forme de contributions (y compris l'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies), un report de 2006 de 65,6 millions et des recettes et des ajustements divers d'un montant de 47 millions de dollars E.-U.
English: It rather takes the form of Europe's shared responsibility in the country's development -- a true partnership on the basis of the national government's development programme -- because it is essential to take account of the political priorities of each EU partner and of the pace of reform.
French: Le rythme et l’intensité de ce processus dépendront de la volonté de chaque pays partenaire de s’engager dans ce vaste programme, ainsi que des moyens dont il dispose pour le faire.
English: "Regulatory diversification" is a fact of life and often very positive.
French: La «diversité des réglementations» est une réalité et c'est un élément très positif.
English: For more information on its missions and tasks, working methods and achievements see.
French: Pour plus d'information sur sa mission, ses responsabilités, ses méthodes de travail et les résultats voir.
English: The Networking Support component provides funds for the establishment and sustainability of networks that will mobilize the capacities of institutions, health professionals and communities to encourage health stakeholders to deliver services in the official language of their choice; foster the development of solid, durable links between health sector stakeholders; mitigate the geographic dispersal of communities; and promote greater community engagement.
French: Le volet sur le réseautage vise à financer la création et le maintien de réseaux pour mobiliser la capacité des établissements, des professionnels de la santé et des communautés en vue d'encourager les intervenants en santé à offrir des services dans la langue officielle choisie par les communautés, favoriser l'établissement de liens solides et durables entre les intervenants du domaine de la santé, atténuer les conséquences de la dispersion des communautés sur le plan géographique et promouvoir une meilleure participation à l'échelle communautaire.
English: And you are not the only ones taking action.
French: Vous n'êtes pas les seuls à passer aux actes.
English: It notes the author's contention that his passport was confiscated without justification or legal basis, as his bail restrictions no longer applied, and that he was denied access to information about his entitlement to travel.
French: Il note que l'auteur affirme que la confiscation de son passeport n'obéissait à aucune justification et ne reposait sur aucune base légale, les restrictions dont sa libération sous caution était assortie n'étant plus applicables, et qu'il n'a obtenu aucun renseignement sur ses droits en matière de déplacement.
English: Any person whose dwelling or other premises are searched has the right to be present or to have a representative present.
French: Toute personne dont le domicile ou d'autres locaux sont perquisitionnés a le droit d'être présente ou de se faire représenter.
English: The creation of a new national park on Bathurst Island will help the Peary caribou by protecting their habitat. But it will not be able to solve the problems associated with climate change.
French: La création de ce nouveau parc national sur l’île de Bathurst viendra en aide au caribou de Peary en protégeant son habitat, mais il ne sera pas en mesure de résoudre les problèmes liés aux changements climatiques.
English: • federal/provincial/territorial (F/P/T) communication inadequacies
French: ◦ les lacunes en matière de communications fédérales, provinciales et territoriales (F/P/T);
English: In this context, with strong emphasis being placed on the improvement of air safety, the ambitious project of creating a ‘single European sky’ is being undertaken.
French: Le 6 avril (1), la Commission a présenté une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs ainsi qu’un nouveau programme d’action à cet effet pour la période 2007-2013 visant à améliorer la qualité de vie des citoyens de l’Union européenne.
English: Unfortunately for Hunter William Associates, they do not appear anywhere there (despite their telling me that they are a 5-6 year old company incoprorated in Zurich with a smaller office in London).
French: Malheureusement pour Hunter William Associates, ils n’apparaissent dans aucun de ces registres (malgré, rappelons-le, leur affirmation d’une existence de 5 ou 6 ans à Zurich, avec un petit bureau à Londres).
English: Maximum prison sentences incurred range from one year (in Croatia, Iceland, Latvia and San Marino) to five years (in Armenia, Azerbaijan, Germany, Italy and Slovakia).
French: Les peines d’emprisonnement maximales encourues varient un an (en Croatie, Islande, Lettonie, à Saint Marin) à cinq ans (en Arménie, Azerbaïdjan, Allemagne, Italie, Slovaquie).
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/europe/large/pheurope1-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/europe/large/pheurope1-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The  investigator further noted that this offer was predicated on  subsequent medical advice received by the Respondent that the  Complainant did in fact meet the required visual acuity standard.
French: En outre, toujours selon l'enquêteuse, cette  offre était fondée sur l'avis médical que l'intimée avait subséquemment  reçu et selon lequel le plaignant respectait effectivement la norme  d'acuité visuelle prescrite.