ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a budgetary surplus of $14.8 billion, a net requirement of $15.4 billion from non-budgetary transactions and a net source of $4.3 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $3.7 billion in the April 2002 to February 2003 period, compared to a net source of $2.3 billion in the same period of 2001–02.
French: Avec un excédent budgétaire de 14,8 milliards de dollars, des besoins nets de 15,4 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des ressources nettes de 4,3 milliards au titre des opérations de change, les ressources financières nettes s’établissaient à 3,7 milliards de dollars pour la période d’avril 2002 à février 2003, comparativement à des ressources nettes de 2,3 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: Reduced requirements for supplies and materials reflect, inter alia, the increased use of disclosure of evidence in electronic form and lower than forecast requirements for forensic supplies and supplies for two-way radio and Inmarsat communications components in the field offices.
French: Cette minoration s'explique, notamment, par le fait que les éléments de preuve sont de plus en plus souvent communiqués sous forme électronique et que les dépenses relatives aux fournitures médico-légales ainsi qu'aux fournitures pour les postes émetteurs-récepteurs de radio et les communications Inmarsat dans les bureaux extérieurs ont été inférieures aux prévisions.
English: Robco is ISO 9001:2000 certified, and their commitment to quality and service is stronger than ever.
French: L'entreprise détient la certification ISO 9001:2000 et son engagement envers la qualité et le service ne se dément pas.
English: Ndulu, Benno (with Lopamudra Chakraborti, Lebohang Lijane, Vijaya Ramachandran and Jerome Wolgrin)
French: Ndulu, Benno (en collaboration avec Lopamudra Chakraborti, Lebohang Lijane, Vijaya Ramachandran et Jerome Wolgrin)
English: About the Collections Rolling stock and material culture items related to railroading.
French: Renseignements sur les collections Rolling stock and material culture items related to railroading.
English: Understanding What Can Go Wrong The first step in managing risk is to understand what can go wrong in your operation.
French: COMPRENDRE CE QUI NE VA PAS La première étape du processus de gestion du risque consiste à comprendre ce qui pourrait mal aller dans votre exploitation.
English: At the time of recruitment, these women believed that they were selected for training and employment in the combat arms because the institution as a whole, including the instructors and personnel, was accepting of women in these roles.
French: Lors de leur recrutement, ces femmes ont cru qu’elles étaient sélectionnées aux fins de l’instruction et de l’emploi dans les armes de combat parce que l’institution dans son ensemble, y compris les instructeurs et le personnel, acceptait les femmes dans ces rôles.
English: Report of the Third Committee (A/62/439/Add.5)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.5)
English: In addition, bio-oil can be stored for limited periods so it can be shipped in liquid form (higher energy density than biomass), thereby helping to reduce transportation costs.
French: De plus, puisque la biohuile peut être stockée pendant des périodes limitées, elle peut donc être transportée sous forme liquide (densité énergétique plus élevée que la biomasse), aidant ainsi à réduire les coûts de transport.
English: In an effort to meet the production target of 2 million school desks, the Ministry of Education has entered into contractual agreements with three school desk manufacturers.
French: Pour atteindre l'objectif de production de deux millions de pupitres, le Ministère de l'éducation a conclu des contrats avec trois fabricants.
English: Millennium Bureau of Canada Bureau du Canada pour le millénaire COMING INTO FORCE 2.
French: Bureau du Canada pour le millénaire Millennium Bureau of Canada ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Department also wanted to make Royal Roads a bilingual college, but in a second stage.
French: Quant au RRMC, le ministère voulait aussi en faire un collège bilingue, mais dans une seconde étape.
English: The land – which includes a picturesque and significant stretch of coastline – has been in Sue’s family for over a century, and she has many fond memories of trips made there as a child to go camping and picnicking.
French: Sue a de nombreux bons souvenirs des excursions effectuées quand elle était enfant, pour faire des pique-niques ou du camping.
English: Eden Dandal of the Bureau of Customs (BoC) cited that smuggling rose by more than 100% after the termination of the contract with Society General d' Surveillance, an international organization which, among others, pre-inspects in all points of origin agricultural goods for export to the Philippines.
French: Le procureur Eden Dandal du Bureau des douanes a mentionné que la contrebande avait augmenté de plus de 100 % après l'expiration du contrat conclu avec la Société générale de surveillance, une organisation internationale qui s'occupe, entre autres choses, d'inspecter dans tous les points d'origine les produits agricoles destinés aux Philippines.
English: What is the impact of high levels of caregiver strain on perceived health and the use of Canada's health care system?
French: Quelle est l'incidence des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sur l'utilisation du système de santé canadien?
English: Dr. Sharifi, himself, is giving proofs of new results that can be applied to still other unsolved problems and to properties of numbers that are not yet well understood.
French: M. Sharifi lui-même prouve que de nouveaux résultats peuvent être appliqués à d'autres problèmes non résolus et à des propriétés des nombres qui ne sont pas encore bien comprises.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/66 of 26 April 2000 entitled “Towards a culture of peace”,
French: Prenant note de la résolution 2000/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, intitulée « Vers une culture de la paix »,
English: (c) Members of the Canadian Payments Association
French: c) Aux établissements membres de l'Association canadienne des paiements 390 819 886 Total 390 819 886 4.
English: The International Resource Center (IRC) is a citywide resource located on the third level of the Flushing Library.
French: International Resource Center http://www.queenslibrary.org/irc/about_irc.asp L’International Resource Center est une ressource municipale située au troisième étage de la Flushing Library.
English: In this context, WEAG has tasked an expert group to prepare a report on the future of WEAG/WEAO and on how to further improve WEAG structures and procedures.
French: Dans ce contexte, le GAEO a chargé un groupe d’experts d’établir un rapport sur l’avenir du GAEO/de l’OAEO et sur les moyens d’améliorer encore les structures et procédures du GAEO.
English: After being broadcast by Euronews each programme can be viewed on this website.
French: Après sa diffusion sur Euronews, chaque Eurinfo est diffusée sur notre site internet.
English: The Group has central command and control of all Health Services Reserve units comprising approximately 1,200 personnel.
French: Le Groupe assure le commandement et le contrôle de toutes les unités de la Réserve des services de santé.
English: The Criminal Code provides for 14 years’ imprisonment for a parliamentarian who accepts or attempts to obtain any form of valuable consideration for doing or omitting to do anything in his or her official capacity.(3) The Parliament of Canada Act also covers bribery, prohibiting a parliamentarian from receiving outside compensation for services rendered on any matter before the House, the Senate or their committees.
French: En effet, le Code criminel prévoit qu’un parlementaire qui accepte ou tente d’obtenir une contrepartie valable pour une chose qu’il a faite ou omise en sa qualité officielle est passible d’une peine de prison de 14 ans(3). La Loi sur le Parlement du Canada traite aussi de corruption : elle interdit à un parlementaire de recevoir une rémunération de l’extérieur pour des services rendus concernant toute question à l’étude devant la Chambre, le Sénat ou leurs comités.
English: Responsibility for TSI includes, but is not limited to, ensuring that the training courses and training devices are adequate to fully train qualified personnel, the shore facilities and test equipments are compatible with the balance of the Project, the documentation and publications are sufficient to perform operation and maintenance of the equipments which they depict and the spare parts are compatible with the equipments or components for which they were designed...
French: La responsabilité de l’ITS inclut notamment ce qui suit : faire en sorte que les cours et le matériel d’instruction permettent de former complètement le personnel, que les installations à terre et le matériel d’essai soient compatibles avec le reste des éléments du projet, que la documentation et les publications soient suffisantes pour assurer le fonctionnement et l’entretien des équipements et que les pièces de rechange soient compatibles avec les pièces d’équipement ou les composants pour lesquels elles ont été conçues… [traduction libre ] _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC 22/59
English: Accruals and deferred expenditure
French: Produits à recevoir et charges constatées d'avance Divers
English: Today, during the part-session in Strasbourg, it is assumed that we will endorse the administration of the European Central Bank.
French: Aujourd'hui, en cette séance plénière de Strasbourg, nous sommes censés entériner les nominations au Directoire de la Banque centrale européenne.
English: Since then, the Committee has held bilateral discussions and has received further information from a number of nominating Parties in an effort to clear up all outstanding issues.
French: Depuis lors, le Comité a tenu des discussions bilatérales et a reçu des renseignements complémentaires de la part d'un certain nombre de Parties ayant présenté des demandes afin de régler tous les problèmes en suspens.
English: The presence of Ni in the diet appeared to adversely affect the absorption and hepatopancreatic storage of Cu.
French: La présence du Ni dans le régime a semblé nuire à l'absorption et à l'accumulation du Cu dans les tissus.
English: Fortunately for them, Article 12 of the Treaty of Utrecht was loosely worded and stated only that Acadia was to be ceded "within its ancient boundaries," opening the clause to interpretation.18 French diplomats negotiating the Treaty of Utrecht were quick to seize advantage of the vague wording of Article 12 and insisted that "Acadia" meant only the peninsula (Nova Scotia), while the territory west of the Bay of Fundy and the isthmus of Chignecto remained under French control.19 This flew in the face of previous French allegations made prior to and during King William's War, that the western boundary of "Acadia" was the Kennebec River.20 Indeed, the French went one inconsistent step further and claimed that the territory belonged to the Indians of the Abenaki Confederacy, whom they now regarded as allies rather than as subjects.
French: Heureusement pour eux, l'article 12 du traité d'Utrecht était en termes assez vagues et énonçait seulement que l'Acadie serait cédée "en deçà de ses anciennes limites", laissant ainsi la clause ouverte à interprétation.18 Les diplomates français négociant le traité d'Utrecht s'empressèrent sur le fait que le termes "Acadie" voulait dire uniquement la péninsule (Nouvelle-Écosse), tandis que le territoire à l'ouest de la baie Française et de l'isthme de Chignectou restait sous contrôle français.19 Cela contredisait les allégations antérieures faites par les Français, avant et pendant la guerre du roi Guillaume, et selon lesquelles les frontières occidentales de l'Acadie étaient délimitées par la rivière Kennébec.20 Les Français poussèrent même l'audace jusqu'à affirmer que le territoire appartenait aux Abénaquis, qu'ils considéraient maintenant comme des alliés plutôt que comme des sujets.
English: He shall ratify and abolish international treaties and agreements in accordance with the provisions of the Constitution (art.
French: Il ratifie et abroge les accords et traités internationaux conformément aux dispositions de la Constitution (art. 104);
English: In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification, the components of which are set out in Annex V. Without prejudice to the provisions of Article 19, Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the construction, putting into service and operating of structural subsystems constituting the rail system which meet the essential requirements.
French: En particulier, ils ne peuvent pas exiger des vérifications qui ont déjà été effectuées dans le cadre de la procédure donnant lieu à la déclaration «CE» de vérification dont les éléments sont donnés à l'annexe V. Sans préjudice des dispositions de l'article 19, les États membres ne peuvent pas, sur leur territoire et pour des motifs concernant la présente directive, interdire, restreindre ou entraver la construction, la mise en service et l'exploitation de sous-systèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire qui satisfont aux exigences essentielles.
English: The purpose of this account is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar by acquiring or selling assets, as required.
French: Cette progression est largement attribuable à l’augmentation des réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes, qui a pour objet d’assurer la surveillance et la protection du dollar canadien à l’étranger en achetant ou en vendant des devises, selon le besoin.
English: Consequently, recognition of a judgment cannot be refused on the ground that the court of the State in which the judgment was given wrongly applied the Convention.
French: En conséquence, la reconnaissance d'une décision ne peut être refusée au motif que le juge de l'Etat d'origine a mal appliqué la Convention.
English: The hazard of carbofuran to birds and other vertebrate wildlife. Technical Report Series.
French: « Sels de voirie », Liste des substances d'intérêt prioritaire, Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Rapport d'évaluation, Environnement Canada, 2001.
English: The development and training of the East Timor Police Service is proceeding in accordance with a phased plan that provides for the achievement of its full strength of 3,000 by the end of April 2003.
French: Un plan échelonné d'institution et de formation du Service de police du Timor oriental, qui prévoit le déploiement d'une force de 3 000 hommes d'ici à fin avril 2003, est actuellement mis en oeuvre.
English: Q11B2: Change in access to "French/English" service in … primary and secondary education.
French: Quel est votre niveau de satisfaction à l’égard des services offerts en « anglais/français » dans votre région dans … services légaux/ procédures de cour ?
English: Steps needed to be taken urgently to ensure respect for civil liberties, free and equitable access to the media for all of the political parties and candidates, the security of the electorate and candidates, and the integrity of electoral procedures, in particular the counting of votes and announcement of the results;
French: Il fallait donc prendre des mesures sans plus attendre pour veiller au respect des libertés civiles, ménager un accès libre et équitable aux médias pour tous les candidats et partis politiques, assurer la sécurité des électeurs et des candidats, et garantir l'intégrité des procédures électorales, notamment le décompte des voix et l'annonce des résultats;
English: EBSM participants tended to be unemployed for a lower proportion of the
French: Avez-vous reçu des prestations d’aide sociale depuis la fin du programme/date de référence?
English: The sub-committee will meet again in Halifax on May 18, and will provide a more detailed update to the PC on May 19.
French: Les membres du sous-comité se rencontreront de nouveau à Halifax, le 18 mai, et feront part aux membres du CP des éléments nouveaux en plus amples détails, le 19 mai.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8E4CBD90-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8E4CBD90-0&accessible=off&meta=1
English: It is essential that these sanctions be examined now and action taken upon them so as to avert the negative effects witnessed in Iraq.
French: Il faut absolument que ces sanctions soient maintenant réexaminées et que des mesures soient prises pour éviter qu'elles n'aient les mêmes conséquences désastreuses qu'en Iraq.
English: (a) Continuous Improvement There are numerous locations across Canada that have ambient levels of PM and/or ozone below the CWS levels but still above the levels associated with observable health effects.
French: Il serait malheureux de donner l'impression que ces régions ne requièrent aucune mesure d'action ou qu'il est acceptable de laisser les concentrations de polluants augmenter jusqu'à atteindre les concentrations fixées par les SP.
English: With the war's end, however, such conditions were hardly in keeping with the new merit system.3 The Civil Service Commission believed that sections 42 and 52 which classified both the Inside and Outside Services respectively were inconsistent, and suggested that the existence of two separate types of classification within one service would lead to intolerable administrative problems.4 It also believed that the method prescribed for the Outside Service, that of "duties, responsibilities and authority," was "accepted as the only logical and workable basis of classification," while the method prescribed for the Inside Service was a purely "arbitrary" grading made on the basis of the present salaries of incumbents.
French: La Commission du Service civil croyait que les articles 42 et 52 selon lesquels on classifiait les deux services, l'Intérieur et l'Extérieur, étaient incompatibles, et elle exprima l'avis que l'existence de deux genres distincts de classification dans le même organisme donnerait lieu à des difficultés administratives intolérables4. Elle croyait également que la méthode prescrite pour le Service extérieur, celle des « fonctions, des responsabilités et de l'autorité » était « le seul fondement logique possible et acceptable de classification », tandis que la méthode prescrite pour le Service intérieur était une classification entièrement « arbitraire », fondée sur les traitements actuels des titulaires.
English: In Scotland, the Standards in Scotland's School etc. Act 2000 reflects the Scottish Executive's commitment to raise the attainment of all young people.
French: En Écosse, la loi de 2000 sur les niveaux de l'enseignement scolaire en Écosse, etc., reflète la volonté de l'exécutif écossais d'améliorer les résultats scolaires de tous les jeunes.
English: For its part, UNIFIL is already providing as much support as it can within its limited means.
French: La FINUL, pour sa part, fournit déjà tout l'appui qu'elle peut apporter avec les moyens limités dont elle dispose.
English: When students have completed their worksheets invite them to discuss what is represented in their graphs, difficulties they encountered producing the graphs and conclusions that can be made using these graphs.
French: Lorsque les élèves ont complété leur fiche d'activité, invitez-les à discuter de ce qui est représenté dans leurs graphiques, des difficultés rencontrées au cours du travail et des conclusions pouvant être tirées à l'aide de ces graphiques.
English: The policy sector To guarantee the practice of sport in a way that will contribute to sustainable development, national, regional and local governments should, as appropriate to their respective competence: a. examine the need for legislation and similar measures on: - the use of non-renewable natural resources e.g. land, water, fossil fuels and the promotion of eco-friendly materials in the planning, designing, constructing, operating and maintaining sports facilities; - transport provision in the sitting of sports facilities, both indoor and outdoor open air sport, as a way of reducing sports related traffic and keeping sports participants and spectators away from sensitive areas and protecting fauna and flora; - the control of forms of sport and associated technological practices and changes that carry potential harm for the environment; b. study the possibility of introducing financial incentives: - to help modernise sports facilities to reduce consumption of non-renewable resources; - to subsidise the development of sports facilities and the holding of sports events in proportion to the concern shown for the environment in their planning, as is already often the case for the disabled; c. review their sports policies from the viewpoint of environmental friendliness;  d. consult at the international level to ensure that national legislation is compatible with that of other countries.
French:   Le secteur politique  Afin de garantir une pratique du sport qui contribue à la durabilité du développement, les gouvernements et les autorités locales et régionales devraient, en fonction de leurs compétences respectives :   a. examiner s’il convient d’adopter une législation ou d’autres mesures similaires sur des questions comme : - l’utilisation de ressources naturelles non renouvelables comme la terre, l’eau ou les combustibles fossiles, et la promotion de matériaux écologiques au niveau de la planification, de la conception, de la construction, du fonctionnement et de la maintenance des installations sportives ;  - la mise en place de moyens de transport lors du choix de l’emplacement des installations sportives, en salle et en plein air, comme moyen de réduire le trafic lié aux activités sportives, de tenir les participants et les spectateurs à distance des zones sensibles et protéger la faune et la flore;  - le contrôle des types de sports et des pratiques technologiques associées qui peuvent porter atteinte à l’environnement ;  b. instaurer des avantages financiers : - pour aider à moderniser les installations sportives afin de diminuer la consommation de ressources non renouvelables ; - pour subventionner l’aménagement de nouvelles installations sportives et l’organisation de manifestations sportives en fonction de la façon dont ils tiennent compte des questions d’environnement dans leur planification, ce qui est déjà souvent le cas pour les personnes handicapées ;  c. examiner leurs politiques sportives dans l’optique du respect de l’environnement ;  d. mener des consultations au niveau international pour s’assurer que la législation nationale est compatible avec celle des autres pays européens.
English: Consent to be bound: Switzerland (12 May 2006)1
French: Consentement à être lié : Suisse (12 mai 20061)
English: UNCTAD should also continue its analytical work on the multiple factors necessary to attract and benefit from FDI, including through its work on the WIR, and should assist, within its mandate, developing countries and countries with economies in transition in their formulation and implementation of policies conducive to attracting and benefiting from FDI.
French: La CNUCED devrait également poursuivre ses travaux d'analyse sur les multiples facteurs nécessaires pour attirer les IED et en tirer profit, y compris dans le cadre de la rédaction du WIR, et elle devrait aider, dans les limites de son mandat, les pays en développement et les pays en transition à formuler et à appliquer des politiques permettant d'attirer des IED et d'en tirer profit.
English: Canada provides 12% of Austria's imports from the region and accounts for only 2% of its exports.
French: Le Canada offre 12 % des importations avec l'Autriche à partir de la région et compte pour seulement 2 % de ses exportations.