ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photography ,Visual and Graphic Arts and Professional and Technical Services (which combines 2 WIPO categories) Studios and commercial photography Photo agencies and libraries (photo-finishing labs not included) Artists Art galleries and other wholesale and retail Picture framing and other allied services Graphic design
French: Les studios et la photographie commerciale; Les agences et les banques de photographies (les laboratoires de développement de photo ne sont pas inclus); Les artistes; Les galeries d’art et autres points de vente en gros et au détail; Les encadreurs et les services connexes; Les graphistes.
English: • setting a good example in the greening of government operations.
French: • donner l'exemple par l'écologisation des opérations du gouvernement.
English: It also looks at the types of jobs these people perform.
French: Il aborde aussi la question des types demploi quoccupent ces personnes.
English: "total pension adjustment reversal" Subsection 248(1) of the Act is amended to add, after 1996, the definition "total pension adjustment reversal".
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à y ajouter, à compter de 1997, la définition de « facteur global de rectification ».
English: Monitoring The main aim of the monitoring missions is to assist and advise organisations involved in the projects.
French: Suivi Les missions de suivi visent principalement à assister et à conseiller les organisations impliquées dans les projets.
English: 11615 European Union 9.
French: 11615 le droit à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté.
English: By putting forward various initiatives and proposals, Ecuador also participates actively and directly in the work of the relevant committees of the United Nations and of the Organization of American States on elaborating international and hemispheric conventions against terrorism.
French: En outre, l'Équateur participe activement et directement par des initiatives et des propositions diverses aux travaux des comités respectifs de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains concernant l'élaboration des conventions mondiale et régionale (région des Amériques) contre le terrorisme.
English: For any activity that resulted in a net removal, each Annex I Party shall report under `Additions' the total quantity of RMUs issued pursuant to paragraph 25 of the annex to decision -/CMP 1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) For any activity resulting in net emissions, each Party shall report under `Subtractions' the total quantities of AAUs, ERUs, RMUs and/or CERs cancelled pursuant to paragraph 32 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: À la rubrique «Délivrance ou annulation au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3», chaque Partie visée à l'annexe I porte les informations concernant ses activités dans le secteur UTCATF, par activité, conformément à l'annexe à la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), et compte tenu des activités qu'elle a choisi de prendre en compte et qu'elle a indiquées suivant les alinéas c et d du paragraphe 8 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées):
English: In 2006, the EU reached 0.42 % of GNI (target: 0.39 %) with a record amount of EUR 48 billion: approaching EUR 1 billion weekly.
French: En 2006, l'aide de l'UE a atteint 0,42 % du revenu national brut (RNB) (objectif: 0,39 %) avec un montant record de 48 milliards d'euros, s'approchant de 1 milliard d'euros par semaine.
English: The agenda (CD/1603) reads as follows:
French: Cet ordre du jour (CD/1603) se lit comme suit :
English: We are very keen to hear how Mr Kinnock will respond to our proposals.
French: Nous sommes impatients d'entendre comment M. le Commissaire Kinnock va répondre à nos propositions.
English: Heartfelt thanks are due to all, including the many unnamed individuals who made institutional collaboration on the project a reality.
French: Un chaleureux merci à tous, y compris les nombreux individus dont les institutions sont mentionnées ici et qu’il ne nous est pas possible de nommer individuellement.
English: Connection stiffness is programmed directly into the analysis using the moment–rotation equations developed by Frye and Morris or may be entered separately as data.
French: La rigidité des assemblages est programmée directement dans l'analyse à l'aide des équations moment–rotation mises au point par Frye et Morris, ou peut être entrée séparément sous forme de données.
English: Chiefs and Councils, First Nation and national Aboriginal organizations were invited to provide their input or comments.
French: On a invité les chefs et les conseillers de bande, et les membres des Premières nations et des organisations autochtones nationales à soumettre leurs commentaires et opinions.
English: She noted that the Selection Board fully accommodated her needs in the written examination ensuring a larger font size for the examination and providing her additional time in order to complete the examination.
French: Elle a souligné que le jury de sélection avait pleinement tenu compte de ses besoins dans l'examen écrit en veillant à lui fournir un examen en gros caractères et en lui accordant plus de temps pour faire l'examen.
English: For example, we believe that working jointly on the report would facilitate better communication.
French: Nous sommes d'avis, par exemple, que le fait de travailler conjointement à la préparation du rapport contribuerait à améliorer la communication.
English: However, the penalty taxes will not apply if:
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas si, selon le cas :
English: Playing games combines talk, pictures and print with pleasure.
French: Les animatrices intéressées pourront donc s'adresser seules ou en groupes aux auteurs, pour s'inscrire à des sessions de formation.
English: Finally, Mr Solbes, as regards prices policy or, to be more precise, the redirection of state aid and subsidies, Ecofin was supposed to present a five-year plan designed to phase out the subsidisation of environmentally harmful activities.
French: Enfin, sur la politique des prix, Monsieur Solbes, concernant plus précisément la réorientation des subsides et des aides d’État, Ecofin devait proposer un plan de , sur cinq ans, des subsides dommageables à l’environnement.
English: With UPS SMS Tracking, we have developed a solution that automatically notifies you when important shipments have been delivered.
French: Il s'agit de la solution SMS Tracking qu'UPS a développée pour vous informer automatiquement de la livraison des colis importants.
English: • Procedure(s) or treatment(s) to be done
French: • L’acte à accomplir ou le traitement à prodiguer
English: Taking stock of the debate, and taking into account European specificities, the Commission proposes the following changes:
French: Quand on fait le point sur le débat en prenant en considération des spécificités européennes, la Commission propose les évolutions suivantes.
English: • To provide the first point of contact to the data for anyone wishing to access them (including providers).
French: • fournir le premier point de contact avec les données à toute personne désireuse d’y avoir accès (y compris les fournisseurs);
English: (a) 0.1 < NOEC ≤ 1 mg/l or if absent
French: a) 0,1 < CSEO ≤ 1 mg/l; ou à défaut
English: This addition is different from the original application. It expands the sources of download , which is based on t...
French: BitComet Ultra Accelerator est une application qui a été créée pour booster les téléchar...
English: • the performance of the action surpassed the benchmark associated with the incentive (if any)
French: • le rendement de la mesure a dépassé le seuil associé à la prime d’encouragement (le cas échéant);
English: Report of Progress from its Commencement to 1863, is but one example of the incredible amount of work and effort Logan invested in his position. Sir William has left a legacy that has influenced the expansion of Canada.
French: Report of Progress from its Commencement to 1863 (Commission géologique du Canada : rapport des progrès depuis sa fondation et jusqu'en 1863) illustre le travail et les efforts monumentaux que M. Logan a investis dans son emploi.
English: The federal government has made a substantial investment in the community's efforts to build a casino, a hotel and spa, an RV park and campground, a skating arena and an industrial park, and to expand the award-winning Dakota Dunes Golf Links.
French: Le gouvernement fédéral a fait un investissement substantiel pour soutenir les efforts déployés par cette dernière pour construire un casino, un hôtel, un spa, un parc pour caravanes, un terrain de camping, une patinoire intérieure et un parc industriel, de même que pour agrandir le terrain de golf Dakota Dunes, qui s’est d’ailleurs mérité un prix dans le monde du golf.
English: Twenty-one of the larger Canadian-based companies planned to spend, in total, over $137 million in the United States, up from $89 million in 2003.
French: Les budgets d’exploration des grandes sociétés aux États-Unis étaient supérieurs de 128 M$ ou de plus de 70 % à ceux de l’année précédente.
English: Drawing on actual experiences with IP and IP-like legislation to date: (a) the Tunis Model Law, 1976 provides in section 5(1) for moral rights, which are also applicable to TCEs/EoF, as being the rights of an ‘author’ to claim authorship, to object to and seek relief in connection with distortion, mutilation, modification or any other action which would be prejudicial to his honor or reputation; (b) the Model Provisions, 1982 create an offense relating the prejudicial distortions of TCEs/EoF.
French: Parmi les cas de législations relevant de la propriété intellectuelle ou assimilées, on peut citer : a) la loi type de Tunis de 1976, qui prévoit, à l’article 5.1), un droit moral également applicable aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et défini comme étant le droit d’un auteur de "revendiquer la paternité de son œuvre […]; de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autres modifications de cette œuvre et à toute autre atteinte à la même œuvre, lorsque de tels actes pourraient être […] préjudiciables à son honneur ou à sa réputation, et de demander réparation de ceux-ci"; b) les dispositions types de 1982, qui qualifient d’infraction le fait de dénaturer d’une façon préjudiciable les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Sigma-Aldrich is a leading Life Science and High Technology company, whose biochemical and organic chemical products and kits are used in scientific and genomic research, biotechnology, pharmaceutical development, the diagnosis of disease and as key components in pharmaceutical and other high technology manufacturing.
French: Sigma-Aldrich est une société de pointe en sciences de la vie et haute technologie dont les produits et trousses chimiques organiques et biochimiques sont utilisés dans la recherche scientifique et génomique, la biotechnologie, la mise au point de médicaments et le diagnostic, en plus d’être utilisés comme composants essentiels dans la fabrication pharmaceutique et autres processus de haute technologie.
English: Again, we'll be looking to the Senate to move this one quickly.
French: Nous espérons aussi que ce projet de loi suivra rapidement son cours au Sénat.
English: In 1971, he acquire a property on William-Stuart street in Sainte-Foy with the idea to open a Studio.
French: En 1971, il acquiert une propriété; sur la rue William-Stuart à Sainte-Foy avec l'idée d'y ouvrir un studio.
English: If the EU, including the Commission, tolerates that, it will mean letting go of all our chances of holding Europe together.
French: Si l’UE, avec la Commission, tolère que pareille chose se produise, elle renonce à toutes ses chances de conserver sa cohérence à l’Europe.
English: This fact is often overlooked in the design of new technology.
French: On oublie souvent ce fait dans la conception de nouvelles technologies.
English: The non-resident corporation is not listed in any directories nor does it have any bank accounts or offices in Canada.
French: La société non résidente ne figure dans aucun annuaire et n’a pas de comptes bancaires, d’employés ou de bureaux au Canada.
English: Policies and programs that meet the humain capital and social development needs of Canadians
French: Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social
English: Fulfil your leisure, lay back and relax in our out-door whirlpool with heated water; the ideal moment for relieving every days aches and strains. Let the stress abbandon your body and regain forces in hydrotherapy sessions - see all the benefits of wellness, already included in the price.
French: Profitez d'un moment de détente confortablement immergé dans notre bassin d'hydromassage extérieur avec eau réchauffée et ionisée!
English: In addition, work-alone situations currently occur at 138 border sites, 95 of which are land port of entries.
French: En outre, des agents travaillent seuls à 138 passages frontaliers, dont 95 points d’entrés terrestres.
English: If no indication of HSV:
French: Écouvillonnage rectal pour Si aucune évidence de VHS :
English: Personal Injury and Other Claims In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: Blessures corporelles et autres réclamations Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, des maladies professionnelles et des dommages matériels.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp 2/, all measurements, photometric and colorimetric, shall be made applying at the input terminals of the lamp a voltage of 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 10.2 Dans le cas d'un système utilisant un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses faisant partie du feu 2/, toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être effectuées en appliquant aux bornes d'entrée du feu une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement.
English: So, people will feel that Friday is the end of the working week, not the beginning of the weekend.
French: Le procès-verbal de la vingt-troisième séance sera approuvé ultérieurement.
English: I also convey my gratitude to His Excellency Abdoulaye Wade, President of the brotherly country of Senegal, who accompanied the signing of the Dakar Accord and ensured its follow-up implementation.
French: Je voudrais également remercier S. E. M. Abdoulaye Wade, Président du pays frère du Sénégal, qui a accompagné la signature de l'Accord de Dakar et a veillé à sa mise en œuvre.
English: This is the first piece of Community water legislation to apply to all surface and ground waters.
French: Il s'agit de la première législation communautaire sur l'eau qui s'applique à l'ensemble des eaux de surface et souterraines.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the progress report (E/CN.4/Sub.2/2005/20).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2005/20).
English: # Objective Objective Statement (Definition) Measures Targets Initiatives Responsibility
French: # Objectif Énoncé d'objectif (Définition) Mesures Cibles Initiatives Responsabilité
English: • If it is accepted, the CCRA sends the final APA to the taxpayer for signature.
French: • Si les APP sont approuvés, l'ADRC envoie la version finale au contribuable pour sa signature.
English: The COP/MOP shall provide guidance to the Executive Board by taking decisions on:
French: La COP/MOP donne des orientations concernant le Conseil exécutif, en se prononçant sur:
English: Fishers were contracted in 2001 to test different hook sizes to reduce plaice by- catch.
French: On a conclu un contrat avec plusieurs pêcheurs en 2001 pour faire l'essai d'hameçons de différentes tailles afin de déterminer lesquels réduiraient davantage les prises accidentelles de plie.
English: At Doha, Ministers also agreed to launch negotiations on certain aspects of the trade and environment linkage.
French: À Doha, les ministres ont également convenu d’amorcer des négociations sur la relation entre le commerce et l’environnement.
English: The cohesion policy, with 36% of this budget allocated to it, is one of the main Community policies, a genuine tool for solidarity and economic and social equity, which we must strengthen, make more effective and better promote.
French: Avec 36 % de ce budget qui lui sont consacrés, la politique de cohésion est l'une des principales politiques communautaires, un véritable outil de solidarité et d'équité économique et sociale qu'il nous faut renforcer, rendre plus efficace et mieux faire connaître.
English: Accounting SA, April: 19.
French: Accounting SA, 19 avril.
English: Loadings of individual isomers to receiving waters (St. Clair River, Lake Erie and St. Mary's River) ranged from 0.01 kg/day to in excess of 0.05 kg/day depending on the source (OME, 1991c, 1992a).
French: Les charges des isomères individuels dans les eaux réceptrices (rivière St. Clair, lac Érié et rivière St. Mary's) variaient de 0,01 kg/jour à plus de 0,05 kg/jour selon la source (MEO, 1991c, 1992a).
English: The Special Committee stresses the importance of consistently applying the principles and standards it has set forth for the establishment and conduct of peacekeeping operations, and also emphasizes the need to continue to consider those principles, as well as peacekeeping definitions, in a systematic fashion.
French: Le Comité spécial souligne l'importance qu'il y a à appliquer de façon cohérente les principes et les normes qu'il a énoncés concernant l'établissement et la conduite des opérations de maintien de la paix; il met également l'accent sur la nécessité de continuer d'examiner de manière systématique ces principes ainsi que les règles du maintien de la paix.
English: The problem called for a comprehensive approach and a number of measures had already been taken.
French: Ce problème exige une approche globale, et nombre de mesures ont déjà été prises.
English: The United States has the same geographic and trade agreement relationships with Mexico but that relationship is not as deep as its relationship with Canada.
French: Les États-Unis ont les mêmes rapports géographiques et commerciaux avec le Mexique, mais cette relation n'est pas aussi étroite que celle qu'ils entretiennent avec le Canada.
English: • Reasonable Analysis To demonstrate a reasonable level of analysis, there must be:
French: • Analyse raisonnable Pour qu’une analyse raisonnable ait été faite, il doit y avoir :
English: European Public Health Research in Action - Information Day
French: La recherche européenne dans le domaine de la santé publique en action - Journée d'information
English: Diario de la Nación, 8 October 2005.
French: Journal La Nación, 8 octobre 2005.
English: 2001) Aluminum chloride * (Gottschalck & McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Chlorure d'aluminium * (Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: Summing up all of the above, we can conclude that Nikon has caused an earthquake in the current d-SLR market with the arrival of the Nikon D200.
French: En résumé, Nikon a frappé très fort avec son D200.
English: Firstly, it should be said that renewable energies currently have the disadvantage of being less efficient in economic terms, which means that, in the first phase, support mechanisms are needed which will make them viable from a business point of view.
French: Primo, il faut dire que les énergies renouvelables présentent actuellement l'inconvénient d'avoir une capacité de rendement économique moindre. C'est pourquoi, dans un premier stade, elles ont besoin de mécanismes de soutien qui les rendent commercialement viables.
English: The elevated chlorine monoxide amounts between days 55 and 70 indicate that ozone depletion is taking place.
French: Les valeurs élevées entre les jours 55 et 70 révèlent un appauvrissement de l'ozone.
English: Further requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des informations sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les pratiques optimales, et de recommander des mesures à prendre et des stratégies à appliquer au sein du système des Nations Unies;
English: Forensic identification Operations Support Services Composition of Fingerprint Powders Author:
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Composition des poudres dactyloscopiques Auteur :
English: • responds to case inquiries and requests for information;
French: • coordonne les relations du Ministère avec les gouvernements provinciaux, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et d’autres ministères et organismes du gouvernement;
English: Medical Treatment Insurance Organization, another subunit of the Ministry of Welfare and Social Security was established to provide medical treatment insurance facilities for civil servants, poor people, villagers, nomads, etc.
French: L'organisme d'assurance maladie, autre sous-unité du Ministère de la sécurité sociale et de la prévoyance, a été créé pour couvrir les frais de traitements médicaux des fonctionnaires, des indigents, des villageois, des nomades, etc.
English: His preferred areas of practise include: providing legal, policy, and strategic advice to governments and corporations; and advising on mergers and acquisitions, labour and employment law, general corporate and commercial law matters, litigation, and natural resource and energy issues.
French: Il est spécialisé dans la prestation de conseils juridiques et stratégiques aux administrations publiques et aux entreprises, notamment dans les domaines des fusions et acquisitions, du droit du travail, des affaires et des sociétés, du règlement des litiges ainsi que des ressources naturelles et de l'énergie.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the vote has produced a result that may be the subject of debate, however we are now very close to the position of the Council and, with the agreement of the shadow rapporteurs, I would ask that the final vote should be postponed because it is very probable that we shall be able to reach complete agreement with the Council.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vote a produit un résultat qui peut faire débat, mais nous sommes à présent très proches de la position du Conseil et, avec l'accord des rapporteurs fictifs, je demanderais que le vote final soit reporté parce qu'il est très probable que nous puissions parvenir à un accord total avec le Conseil.
English: LLWS can be detected provided it is not too close to the ground and there is precipitation.
French: Un LLWS peut être détecté lorsqu'il n'est pas trop près du sol et qu'il y a précipitations.