ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall adequacy rating having risen from 9.63 percent in 1995-1996 to 60.16 percent in 1997 indicated that WD was on the right track to making the correct adjustments in terms of planning, called for by the Commissioner in his Evaluation Report on the First Generation of Action Plans for the Implementation of Part VII of the Official Languages Act of 1988.
French: 100 en 1997, témoignant ainsi du fait que DEO est sur la bonne voie et a bien corrigé le tir dans le domaine de la planification, comme le recommandait le commissaire dans son rapport d'évaluation sur la première génération de plans d'action sur la mise en oeuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988.
English: His Excellency Mr. Dimitrij Rupel responded to comments and questions raised.
French: Son Excellence M. Dimitrij Rupel répond aux observations et aux questions.
English: We explain below the meaning of "salary or wages" and "directly engaged in SR&ED."
French: Nous expliquons plus loin le sens des expressions « traitement ou salaire » et « exercer directement des activités de RS&DE ».
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre News, 26 November 2002 . Norwalk-like Virus:
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre News, 26 novembre 2002. Virus semblable à Norwalk :
English: If consumers are uncertain about what they are buying, they may be reluctant to pay a premium to purchase organic goods.
French: Si les consommateurs doutent de ce qu’ils achètent, ils seront peut-être réticents à payer plus cher pour les produits présentés comme étant biologiques.
English: Ultimately a "career award structure" is an inadequate framework for supporting Clinical Health Scientists.
French: Au bout du compte, une structure de bourses de carrière constitue une structure inadéquate pour soutenir les cliniciens-chercheurs.
English: Therefore, if, for example, you decide to return to Pakistan at any time, you will have to re-apply for a temporary resident visa at a Canadian visa office outside Canada if you want to re-enter Canada.
French: Si entretemps vous retournez au Pakistan (ou allez ailleurs qu'aux USA ou Saint-Pierre-et-Miquelon), pour entrer de nouveau au Canada il vous faudra déposer une nouvelle demande de séjour temporaire dans un bureau canadien des visas à l'étranger.
English: Liaison and contacts with representatives of Permanent Missions based in New York and Geneva; Briefing Permanent Mission representatives on all relevant programmatic matters and policies; Participation and involvement in different United Nations and other international meetings and events; Joint activities and focused initiatives with United Nations system agencies and other intergovernmental organizations; Briefings to UNIDO Headquarters.
French: Liaison et contacts avec les représentants des missions permanentes basées à New York et à Genève; Réunions d'information à l'intention des représentants permanents sur toutes les questions pertinentes ayant trait aux programmes et aux orientations; Participation à diverses réunions et manifestations des Nations Unies et internationales; Activités conjointes et initiatives ciblées avec les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales; Communication d'informations au Siège de l'Organisation.  Programme B.2.
English: A child protection monitoring system is being established through five socio-legal defence centres, and 1,800 cases of abuse and violence were received.
French: Un système de surveillance de protection des enfants a été établi avec le concours de cinq centres de défense sociojuridique où 1 800 cas de mauvais traitements et de violence ont été signalés.
English: 6307.90-Other ---Other: 6307.90.99----Of other textile materials 90.21Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability.
French: 6307.90-Autres ---Autres: 6307.90.99----D'autres matières textiles 90.21Articles et appareils d'orthopédie, y compris les ceintures et bandages médico-chirurgicaux et les béquilles; attelles, gouttières et autres articles et appareils pour fractures; articles et appareils de prothèse; appareils pour faciliter l'audition aux sourds et autres appareils à tenir à la main, à porter sur la personne ou à implanter dans l'organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité.
English: The second focuses on Montréal's Expo 67, which was an extraordinary international showcase for all things Canadian.
French: La deuxième porte sur Expo 67, une vitrine internationale extraordinaire qui a mis en évidence les créateurs canadiens.
English: Annual expenditures for pharmacy benefits are projected to increase by 56% (in 1995 dollars) and annual expenditures for dental benefits are projected to increase by 37% over the same time period.
French: Au cours de la même période, les dépenses annuelles au titre des consommations pharmaceutiques devraient progresser de 56 % (en dollars de 1995) et les dépenses annuelles pour les consommations dentaires, de 37 %. # La demande de service offerts dans le cadre du Programme des services de santé non assurés varie considérablement selon la province/région.
English: The Barangay is the smallest geo-political unit, similar to a village
French: The Barangay is the smallest geo-political unit, similar to a village.
English: 1979-1993 Member and Chairman of the Board of Management of the English School — Nicosia.
French: 1979-1993 Membre et Président du Conseil de gestion de l'École anglaise de Nicosie.
English: Increase in the youth audience and the Francophone audience in Quebec and outside Quebec ▪ Long-term impact:
French: Accroissement de l’auditoire jeune et de l’auditoire francophone au Québec et hors Québec ▪ Répercussions à long terme:
English: Pakistan's internal stability is crucial to stability in the entire region.
French: La stabilité interne du Pakistan est cruciale pour la stabilité de toute la région.
English: However, if committed by a husband, that act would be considered rape only if a decree nisi of divorce had been issued, if a separation order or agreement existed, or if an order against the husband had been made.
French: Toutefois, si un tel acte est commis par le mari, il est considéré comme un viol uniquement si un jugement de divorce provisoire a été rendu, s'il existe une ordonnance ou un accord de séparation, ou si le mari a fait l'objet d'une ordonnance de protection.
English: • To help improve employment equity (EE) representativeness in the Public Service workforce, the Commission assumes a corporate leadership in the federal diversity and equity arena through increased promotion of available tools and outreach activities in all regions of Canada, as well as through the deliverables of the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP).
French: • Afin de contribuer à l'accroissement de la représentation des membres des groupes d'équité en matière d'emploi au sein de l'effectif de la fonction publique, la Commission joue un rôle de chef de file dans la sphère de la diversité fédérale et de l'équité en faisant davantage la promotion des outils et des activités de sensibilisation dont elle dispose, dans toutes les régions du Canada, de même qu'en atteignant les résultats prévus par le Programme de mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE).
English: The overall anticipated result of this program is a timely and predictable process that produces high-quality environmental assessments, while engaging Canadians in the process by supporting them with tools, guidance and funding assistance to participate in certain environmental assessments.
French: Le résultat global attendu de ce programme est un processus opportun et prévisible permettant d'obtenir des évaluations environnementales de grande qualité tout en faisant participer la population canadienne au processus en lui fournissant les outils, l'orientation et l'aide financière à la participation à certaines évaluations environnementales.
English: (ES) Mr Jouyet, through the financial technique of securitisation, US subprime mortgages have been included in the mortgage notes and other funds purchased by European banks and citizens.
French: (ES) Monsieur Jouyet, par le biais de la technique financière de titrisation, les crédits hypothécaires à risque américains ont été inclus dans les cédules hypothécaires et autres fonds achetés par les banques et les citoyens européens.
English: All children under 13 years are charged NOK 200.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 13 ans sont facturés 200,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The current (March 2004) objectives of the MCRI program are to:
French: Les objectifs actuels (mars 2004) du programme des GTRC sont :
English: My delegation shares the views expressed in the Monitoring Group report submitted in June, and underlines in the meantime that technical assistance to be provided to the countries lacking the resources to implement the full scope of resolution 1455 (2003) should be one of the top priorities of the work of the Committee and the Monitoring Group as well.
French: Ma délégation souscrit aux avis exprimés dans le rapport du Groupe de suivi présenté en juin tout en soulignant que l'assistance technique devant être fournie aux pays qui n'ont pas les moyens de mettre en oeuvre la résolution 1455 (2003) dans son intégralité devrait figurer parmi les tâches prioritaires du Comité et du Groupe de suivi.
English: • The comparison of study design options in the context of genetic epidemiologic research.
French: • La comparaison des options de conception d'étude dans le contexte de la recherche épidémiologique génétique.
English: Less than 15 years old: - label or letter from the manufacturer certifying compliance to at least one of the following standards: 1. CMVSS; or 2. SSCC Inc. - Vehicle Import Form - Form 1; and - RIV Program. Other Countries 15 years or older: - Vehicle Import Form - Form 1.
French: Moins de 15 ans : - PROHIBÉ Trottinette électrique (Motorized scooter) Une trottinette électrique, avec ou sans siège, consiste en une planche montée sur deux roues, une longue tige avec un guidon et est propulsée au moyen d'un pied qui pousse contre le sol alors que l'autre pied repose sur la planche.
English: to be permitted to make such reasonable inspection of the Assets and of all financial, operational or other non-privileged documents and information which may be relevant to the Divestiture.
French: est autorisé à effectuer toute inspection raisonnable des éléments d’actif et de tous les renseignements et documents financiers et opérationnels, et autres documents et renseignements non privilégiés pouvant être pertinents pour le dessaisissement.
English: With financial support from the Government of the Netherlands, UNEP carried out, in September 2000, environmental assessments in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Grâce au concours financier du Gouvernement néerlandais, le PNUE a réalisé, en septembre 2000, des évaluations de l'environnement en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Overview of modalities of partnership between UNESCO and indigenous peoples
French: Liste récapitulative des différents modes de partenariat entre l'UNESCO et les populations autochtones
English: Confiscated goods are destroyed or transferred to the right holder.
French: Les produits confisqués sont détruits ou remis au titulaire des droits.
English: • encompassing an integrated researcheducation strategy;
French: • les rapports entre recherche et enseignement
English: Indeed, right-wing populists in Poland and left-wing populists in Slovakia are now allied in government with extreme nationalist parties.
French: Les populistes de droite en Pologne et ceux de gauche en Slovaquie sont maintenant alliés à des partis nationalistes extrémistes pour gouverner.
English: These small remnants were subject to forest succession in the absence of a natural thinning process, but were thinned to savannah conditions in 1991 (Draper et al.
French: Ces petites parcelles ont été soumises aux effets de la succession végétale, en l’absence de facteurs naturels contribuant à l’éclaircie des peuplements. Une éclaircie visant à rétablir la savane y a cependant été effectuée en 1991 (Draper et al., 2002).
English: Indeed, the two most prolific populations in Ontario, at site #8 and site # 39 are both thriving in shoreline dyked marshes with frequent drawdowns and little evident competition.
French: De fait, les deux populations les plus prolifiques de l’Ontario, soit celles des localités 8 et 39, prospèrent dans des marais riverains endigués où les rabattements sont fréquents et où la compétition paraît faible.
English: Letter dated 1 September 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 1er septembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: * Primitive with Pit Privies 14.00 14.00 15.00 16.00 Group Camping — 1 Night, Per Person
French: * Rudimentaire avec fosses 14,00 14,00 15,00 16,00 Camping de groupe — 1 nuit, par personne
English: The GDP growth rate was negative in 2001 before picking up again in 2002 with positive growth of 7,8 %.
French: L’emploi a reculé d’environ 1 % en 2001 ; ce résultat est néanmoins meilleur qu'en 2000, où il avait chuté de près de 4 % (les chiffres pour 2002 ne sont pas disponibles).
English: During his second interview, he wanted to develop his explanations, but he felt unable to describe the circumstances of his detention in Belarus, as he was ashamed by the presence of young women, and was afraid that the facts would become known to other asylum seekers.
French: Au cours du deuxième entretien, il aurait souhaité développer ses explications, mais il ne se sentait pas capable de décrire ce qui s'était produit au cours de sa détention au Bélarus car il était gêné par la présence de jeunes femmes dans la pièce et craignait que les autres demandeurs d'asile n'apprennent ce qui lui était arrivé.
English: Those educational activities took place in both urban and rural settings.
French: Ces activités éducatives prennent place aussi bien dans les milieux urbains que ruraux.
English: Hirsch MS, Brun-Vezinet F, Clotet B, et al.
French: PHILLIPS, K.A., R. BAYER et J.L. CHEN.
English: They also tend to be older, live in urban (24%) rather than rural (16%) areas, and claim to have voted (24% vs. 11% of non-voters). Familiarity with party platforms is lowest in Quebec (13% very familiar, compared with an average of 25% elsewhere).
French: Les électeurs autochtones et les jeunes électeurs ont été moins portés que les autres à dire qu’ils connaissaient les programmes politiques, ce qui confirme leur intérêt moins marqué pour la politique en général et pour la campagne électorale.
English: Highlights ♦CJD-SS funding extended ♦MRI-Useful tool in CJD diagnosis ♦14-3-3 testing continues to play a crucial role in CJD diagnosis investigation and surveillance ♦CJD-SS progress report ♦Alzheimer's Society to provide support for CJD affected families
French: ♦Prolongation du financement du système de surveillance de la MCJ ♦Grande utilité de l’imagerie par résonance magnétique dans le diagnostic de la MCJ ♦Rôle crucial des tests de détection des protéines 14-3-3 dans l’investigation diagnostique et la surveillance de la MCJ ♦Rapport sur les progrès du SS-MCJ ♦Soutien de la société Alzheimer aux familles touchées par la MCJ
English: Section 43(1)(a) of the Regulations states that a claimant engaged in the operation of a business on her own account shall be regarded as working a full working week.
French: L'alinéa 43(1)a) du Règlement précise que la prestataire qui exploite une entreprise à son compte est censée travailler une semaine entière.
English: Price increases are not the only indicator used to define product markets.
French: Les augmentations de prix ne sont pas le seul indicateur servant à définir les marchés de produits 17 .
English: He added that Contracting Parties could nevertheless make the installation mandatory while transposing the new ESC requirements into their national or regional legislation.
French: Il a ajouté que les Parties contractantes pouvaient néanmoins rendre l'installation obligatoire lorsqu'elles transposaient les nouvelles prescriptions ESC dans leur réglementation nationale ou régionale.
English: Lebanon relies on its national resolve to continue and to persevere.
French: Le Liban s'appuie sur la détermination de son peuple pour continuer et persévérer.
English: With respect to the category of elected members, we believe that one of the new seats should be allocated to the Eastern European regional group.
French: S'agissant de la catégorie des membres élus, l'un des nouveaux sièges devrait, à notre avis, être octroyé au Groupe des États d'Europe orientale.
English: Appeals of Cathy Frenette against the acting appointments of Marilyn Doucet and Wendy Murphy Opening Statement These appeals are made against the acting appointments of Marilyn Doucet and Wendy Murphy to PM-03 Team Leader positions in the Social Insurance Registration - Application Processing (SIR-AP) and the Social Insurance Registration - Liaison & Enquiries units respectively.
French: Déclaration préliminaire Les appels sont interjetés à l'encontre des nominations intérimaires de Marilyn Doucet et Wendy Murphy aux postes respectifs de chef d'équipe (PM-03), Immatriculation aux assurances sociales - Traitement des demandes (IAS-TD), et de chef d'équipe (PM-03), Immatriculation aux assurances sociales - Liaison et demandes de renseignements (IAS-LDR).
English: In addition, although available data are not completely consistent, there is some indication in in vitro assays that biphenyl has some mutagenic potential (IPCS, 1999) (see Table 2).
French: En outre, des essais in vitro donnent aussi certains indices, même si les données disponibles ne sont pas entièrement cohérentes, d’un potentiel mutagène du biphényle (PISC, 1999) (voir le tableau 2).
English: Sandra Souchotte Director, Communications Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 952-7101 Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)  (613) 954-1110   Western Centre for Economic Research  School of Business, University of Alberta  780 492 2235  fcentres@ualberta.ca  www.bus.ualberta.ca/wcer WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Sandra Souchotte Directrice, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ottawa, Ontario Tél: (613) 952-7101 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-111 Western Centre for Economic Research  School of Business, University of Alberta  Tél. : (780) 492 2235  fcentres@ualberta.ca  www.bus.ualberta.ca/wcer No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Efforts should also be made to promote the application of international facilitation agreements, norms, standards and recommendations in order to enhance economic efficiency in the region.
French: Des efforts devraient également être fournis afin de promouvoir l'application des recommandations, normes et accords internationaux en matière de facilitation et donc la performance économique de la région.
English: Prior to the conclusion of the public hearing, CN was requested to provide the Agency and all parties of record with estimates of the number of carloads required to reach a break-even level of operation.
French: Avant la conclusion de l'audience publique, on a demandé au CN de fournir à l'Office et à toutes les parties au dossier des estimations du nombre de wagons complets requis pour atteindre un seuil de rentabilité.
English: At the same time, the Government is cooperating with the ILO Liaison Officer to carry out his mandate.
French: En même temps, le Gouvernement coopère avec l'attaché de liaison de l'OIT pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: A person who worked on a farm for someone else, but not as a manager, tenant or cropper, was to be entered as a farm labourer.
French: Lorsqu'une personne travaillait sur une ferme pour quelqu'un d'autre sans en être le régisseur, le locataire ou le fermier, on l'inscrivait comme ouvrier de ferme.
English: Its objective - which is agreed by all EU states - is to ensure that criminals cannot escape justice anywhere in the EU.
French: Son objectif – affirmé par tous les Etats membres – est d'empêcher que les criminels échappent à la justice dans l'UE.
English: It is absolutely essential that tariff quotas granted to third countries do not exceed the difference between domestic production and consumption levels in those countries, so as to avoid the emergence of fraudulent triangular trade in sugar with the European Community, as was the case in the Western Balkans before the Commission imposed tariff quotas on sugar imports from that region under Regulation (EC) No 374/2005.
French: Il est absolument essentiel que les contingents tarifaires accordés aux pays tiers n'excèdent pas la différence entre les niveaux de production et de consommation intérieures dans ces pays, et ce de manière à éviter l'émergence d'un commerce triangulaire illégal avec la Communauté européenne, comme ce fut le cas dans les Balkans occidentaux avant que la Commission ne soumette les importations de sucre en provenance de cette région à des contingents tarifaires dans le cadre du règlement (CE) n° 374/2005.
English: Under sub-item 53 (f), entitled “Convention on Biological Diversity”, the Second Committee recommends, in paragraph 13 of document A/61/422/Add.6, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 53 f) de l'ordre du jour, intitulé « Convention sur la diversité biologique », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 13 du document A/61/422/Add.6, l'adoption de deux projets de résolution.
English: Where the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours, an employee shall be entitled to a standby payment at the rate of one half (1/2) hour at straight time for each four (4) consecutive hours or portion thereof that he or she is on standby.
French: Lorsque l’employeur exige de l’employé qu’il soit disponible durant les heures hors-service, l’employé a droit à une indemnité de disponibilité d’une demi-heure (1/2) au tarif normal pour chaque période complète ou partielle de quatre (4) heures consécutives durant laquelle il est en disponibilité.
English: Although it may cost them financially, they decide to end their personal after-hours coverage and send patients who call in to the local hospital’s ER. When Dr. W, the director of the local ER, hears of their decision, he is quite concerned.
French: Malgré les pertes financières envisagées, ils décident de cesser leur couverture personnelle après les heures régulières et d’orienter les patients qui téléphonent vers le service des urgences de l’hôpital local.  Lorsque le Dr W, directeur du service d’urgence local, entend parler de cette décision, il devient inquiet.
English: Nominations can be for individual or team achievements.
French: Les nominations prévoient reconnaître autant les réalisations individuelles que celles faites par équipes.
English: Notwithstanding the limited practical significance of the development risks defence (at least thus far), Producers and Insurers still see the defence as an important element of the no-fault liability regime.
French: Certains participants ont notamment suggéré qu'il serait préférable d'attendre le résultat des évolutions en cours dans d'autres domaines, évolutions qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur le fonctionnement concret des systèmes de responsabilité du fait des produits, y compris la Directive.