ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) For a lithium metal or lithium alloy battery with liquid cathodes, the aggregate lithium content is not more than 1 g, for a lithium metal or lithium alloy battery with solid cathodes, the aggregate lithium content is not more than 2 g, and for a lithium-ion battery, the aggregate equivalent lithium content is not more than 8 g;
French: b) Pour une batterie au lithium métallique ou à alliage de lithium munie de cathodes liquides, la teneur totale en lithium ne doit pas être supérieure à 1 g, pour une batterie au lithium métallique ou à alliage de lithium munie de cathodes solides, la teneur totale en lithium ne doit pas être supérieure à 2 g, et pour les batteries au lithium ionique, la teneur totale en équivalent lithium ne doit pas être supérieure à 8 g;
English: Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court,
French: Accueillant avec satisfaction l'appui que la société civile ne cesse d'apporter à la Cour pénale internationale,
English: Experiments began in the fall of 2000 with results expected in the fall of 2001.
French: On attend les résultats à l'automne de 2001.
English: For all my years in the military as a leader–and since I started wearing the rank of master corporal I've been been trained to be a leader–how can I tell my subordinates that I am forcing them on vacation because some other individuals abused the leave system of the Canadian Forces and not think I am hurting their morale?
French: Depuis toutes ces années que je suis un chef dans l'armée et depuis que j'ai pris le grade de caporal-chef on m'a formé à commander–comment est-ce que je peux dire à mes subalternes que je les oblige à partir en vacances parce que d'autres ont abusé du système, et comment faire ça sans nuire au moral?
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): It is indeed a pleasure and an honour for the Security Council to welcome to the Chamber His Excellency Mr. René Préval, President-elect of the Republic of Haiti, who has just provided us with a very informative statement on the current situation in Haiti.
French: M. Gayama (Congo) : C'est assurément pour le Conseil de sécurité un plaisir autant qu'un honneur d'accueillir en ces lieux S. E. M. René Préval, Président de la République d'Haïti, qui vient de nous gratifier de propos très informatifs sur la situation actuelle de Haïti.
English: John Holmes quite rightly stressed that point.
French: John Holmes a insisté sur ce point, et il a raison.
English: However, a number of issues have arisen in relation to the interpretation of this definition.
French: L’interprétation de cette définition a néanmoins posé certains problèmes.
English: The world, he notes, faces a huge shortage of condoms.
French: Le monde, fait-il observer, est confronté à une énorme pénurie de préservatifs.
English: We would then be in line with the undertakings given in Lisbon. Their underlying aim is to improve our potential for growth.
French: Nous serions ainsi cohérents avec ce qui a été convenu à Lisbonne et, en ce sens, l'idée de base est d'améliorer notre potentiel de croissance.
English: Natural Health Products are a subset of "Drug" as defined in the Food and Drugs Act.
French: Les produits de santé naturels sont un sous-ensemble des « drogues » telles que définies dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: With massive deforestation of the old forests in Northern Finland, STP affirmed that the State and forestry department in conjunction have completely disregarded the Sámi culture and land use.
French: La Société pour les peuples menacés affirme qu'en procédant à la déforestation massive des anciennes forêts du nord de la Finlande, l'État et le Département des forêts n'ont tenu aucun compte de la culture et de l'utilisation des terres du peuple sami.
English: These latter activities can contribute greatly towards refining the student's capacity for communicating in a public way, as well as for group work.
French: Citons encore les disques, les cassettes, les vidéo-cassettes, les diapositives et les films fixes, tous faisant partie de group media, multimedia et minimedia, et en général tous les audio-visuels qui présentent des avantages spéciaux pour la catéchèse et l'animation des groupes, à cause de leur prix modeste et de leur facilité d'emploi.
English: "Convening of four meetings of the SCT (and any Working Group set up by this Committee) to consider current issues, including: [..]
French: Le questionnaire se compose de treize parties portant sur l’ensemble des questions traitées dans le document SCT/8/3 et d’autres thèmes suggérés par les membres du comité permanent, le but étant de réaliser une étude, aussi précise que possible, de la législation et de
English: PWGSC o Staff misunderstood the nuances of the Record of Decision for contract approval and, consequently, advised CFMG that it was just a cash phasing issue that would be handled by the transfer of funds from the 3-year option period. o Had requested and was waiting for CFMG to provide credible financial data regarding future needs before seeking a contract amendment. o Was waiting for the completion of the mandatory evaluation before proceeding with the contract renewal. (Completed by a private sector firm, April 2003).
French: TPSGC o Ayant mal compris les nuances du rapport de décisions concernant l’approbation du contrat, le personnel a informé le GMFC que c’était simplement une question d’étalement du financement qui serait traitée grâce au transfert de fonds provenant de la période d’option de trois ans. o Attendait que le GMFC réponde à sa demande et lui fournisse des données financières crédibles sur les futurs besoins avant de demander une modification au contrat. o Attendait que l’évaluation obligatoire soit terminée avant de procéder au renouvellement du contrat (une entreprise du secteur privé a terminé cette évaluation en avril 2003).
English: Samples of front fog lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de feux de brouillard avant doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
English: Necessary actions should be taken to allow development, in time for the second phase of the Summit (Tunis, 16-18 November 2005) of the conditions that would enable the emergence of a global broadband satellite system for high speed internet applications, in particular for developing countries and remote and rural areas;
French: Il convient de prendre les mesures voulues pour mettre en place, avant la deuxième phase du Sommet (Tunis, 16-18 novembre 2005), les conditions propices à la création d'un système satellitaire mondial à large bande permettant des applications Internet à haut débit, en particulier dans les pays en développement, ainsi que dans les zones rurales et isolées;
English: It is a small bagpipe generally inflated by means of a bellows, but there exists a type with a mouthpiece.
French: La cabrette est une petite cornemuse gonflée généralement par un soufflet, mais il en existe une forme possédant un porte-vent.
English: For all its disadvantages, in providing access to information, and in ensuring appropriate cooperation between the relevant courts and national authorities across national boundaries, the principle does go beyond the requirement that States meet a minimum standard of effectiveness in the availability of remedies for transboundary claimants.
French: Malgré ses inconvénients, ce principe va au-delà de l'obligation faite aux États de satisfaire à une norme minimale d'efficacité s'agissant des recours ouverts aux demandeurs transfrontières pour ce qui est de l'accès à l'information et s'agissant d'assurer la coopération voulue entre les tribunaux et autorités nationales compétents de part et d'autre des frontières nationales.
English: UMAYC –Future Direction: The panel of departmental staff described:
French: Avenir de l’Initiative des CUPJA Le groupe d’employés du Ministère a décrit ce qui suit :
English: It is a very intensive debate that the House has undertaken throughout the past couple of years.
French: Ce sujet fait l'objet de débats intensifs à la Chambre depuis deux ans.
English: At each flow rate, tests are repeated three times and averaged in order to obtain statistically valid results.
French: Pour chaque débit, les tests sont répétés trois fois, puis on fait une moyenne pour obtenir des résultats valides sur le plan statistique.
English: However, non-participants in the labour force can easily have zero earnings.
French: Or, les inactifs peuvent facilement avoir une rémunération nulle.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the State party's attention by note verbale dated 14 June 2006.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie par une note verbale en date du 14 juin 2006.
English: The Galileo system is web-based (.NET) and uses structured query language.
French: Galileo est un système exploitable sur le Web (.NET) qui utilise le langage de requête structurée (SQL).
English: We need only look at Newfoundland and Canada to see the consequences of overfishing.
French: Il nous suffit simplement de considérer les exemples de Terre-Neuve et du Canada pour nous rendre compte des conséquences de la surpêche.
English: It should be recalled in this connection that since the beginning of 2001, a considerable number of seismic research activities have been conducted in the eastern Mediterranean, especially in the open seas to the east, south and south-west of the island.
French: Il convient de rappeler que, depuis le début de 2001, un nombre considérable d'activités de recherche sismique ont été menées dans la Méditerranée orientale, en particulier en haute mer à l'est, au sud et au sud-ouest de l'île.
English: Industry, labour, the federal, provincial and territorial governments all had a common vision--to implement a national information system designed to protect Canadian workers by providing safety and health information about hazardous workplace materials.
French: À cette époque, l'industrie, les travailleurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux partageaient une même vision : mettre sur pied un système national d'information afin de protéger les travailleurs canadiens en leur donnant accès à des renseignements sur les dangers associés aux matières dangereuses utilisées au travail.
English: A leadership contestant of a registered party may receive limited transfers of "directed contributions" from his or her registered party.29  2.
French: Un candidat à la direction peut recevoir de son parti enregistré un nombre limité de « contributions dirigées »29.  2.
English: Planning to travel to Mexico from the U.S.?
French: Vous prÃ©voyez voyager au Mexique Ã partir des Ã‰tats-Unis?
English: The Commission has estimated the trade benefits at EUR 160 billion a year.
French: La Commission a estimé les avantages commerciaux à 160 milliards EUR par an.
English: The data processor is Trudi S.p.A. with registered office in Via A. Angeli 120 - 33017 Tarcento (UD).
French: Le titulaire du traitement des données est Trudi S.p.A. au siège légal à Via A. Angeli 120 - 33017 Tarcento (UD).
English: In its previous conclusion the Committee asked for an estimate of the coverage of collective agreements as well as information on wage levels for workers not covered by agreements.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé une estimation de l’étendue des conventions collectives, ainsi que des informations sur le niveau de rémunération des travailleurs non couverts par ces conventions.
English: For 25 years, Mr. Lax has given freely of his time, frequently working long hours in support of social programming for the elderly.
French: Pendant 25 ans, M. Lax s'est donné sans compter, travaillant fréquemment de longues heures pour appuyer des programmes sociaux destinés aux personnes âgées.
English: NOTA Terminologie utilisée dans le rapport annuel au Parlement intitulé « Rendre compte des résultats », déposé par le président du Conseil du Trésor. internal performance rendement interne (n.m.) Refers to the internal workings or operations of a department and describes how well a department manages its resources and implements changes to its policies, programs or activities in order to improve the benefits it provides Canadians.
French: Departmental Performance Framework cadre de responsabilisation (n.m.) accountability framework cadre sectoriel de résultats (n.m.) sectoral results framework cible de rendement (n.f.); cible en matière de rendement (n.f.) performance target cible en matière de rendement (n.f.); cible de rendement (n.f.) performance target comité consultatif externe (n.m.) external advisory panel communication au Parlement de rapports sur le rendement (n.f.); présentation au Parlement de rapports sur le rendement (n.f.) performance reporting to Parliament; reporting to Parliament on performance CPRR (n.m.); Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (n.m.)
English: • R&D. Other than the development of physical models and simulations through the Defence Research Establishments (DREs), the Army does not have a large presence in this domain.
French: • R et D. Sauf dans la mise au point de maquettes et de simulations par le biais des Centres de recherches pour la Défense (CRD), l'Armée de terre n'est pas très présente dans ce domaine.
English: There were no major differences between planned and actual spending levels for 1999-2000.
French: On ne note pas de variations substantielles entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 1999-2000.
English: Kakisa River Bridge Replacement Project identified as a priority for funding under Building Canada
French: Le Projet de remplacement du pont de la rivière Kakisa identifié à titre de priorité de financement aux termes de Chantiers Canada
English: Much more research on student decision-making is needed to make a wise use of the resources in attracting students to Canada.
French: Pour utiliser à bon escient les ressources servant à attirer des étudiants au Canada, il faudrait pousser beaucoup plus loin la recherche sur la façon dont ceux-ci prennent leur décision.
English: Departments and agencies should use, to the fullest extent possible, existing mechanisms to involve the public, as appropriate and document and report on the findings of the strategic environmental assessment.
French: Les ministères et les organismes doivent, autant que possible, avoir recours aux mécanismes établis pour susciter, au besoin, une participation du public, documenter et produire un rapport étoffé des conclusions de l'évaluation environnementale stratégique.
English: In November 2003, the General Fono adopted a paper recommended by its Special Constitutional Committee which brought together all the main elements currently expected to be in an eventual constitution.
French: En novembre 2003, sur recommandation de son Comité spécial de la Constitution, le Fono général a adopté un document rassemblant les principaux éléments qui, dans l'état actuel des choses, pourraient faire partie de la future constitution.
English: The CFIA is currently evaluating an automated DNA based system to detect these various species.
French: Elle évalue à l'heure actuelle un système automatisé d'identification des espèces à partir de l'ADN.
English: Specifically, in response to specific complaints of abuse in Afghanistan and at Guantanamo Bay, Cuba, the Department of Defense has ordered a number of studies that focused, inter alia, on detainee operations and interrogation methods to determine if there was merit to the complaints of mistreatment.
French: En particulier, en réponse à des plaintes spécifiques de mauvais traitements en Afghanistan et à Guantánamo Bay, le Département de la défense a fait entreprendre un certain nombre d'enquêtes portant notamment sur les opérations de détention et les méthodes d'interrogatoire, pour déterminer si ces plaintes étaient fondées.
English: Paramore Fan Paramore Fan : geile mucke. : Horny mucke.
French: Kelaja Kelaiah : Ich bin zwar etwas krank zur Zeit, aber jetzt wo...
English: The Council was chaired by the Chief Cabinet Secretary, who also held the appointed post of Minister of State for Gender Equality.
French: Le Conseil est présidé par le Premier secrétaire du Conseil des ministres, lequel est également Ministre d'État chargé des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: It is a crucial, complementary role to that which must be played by the member governments to these agreements.
French: Ce rÃ´le est crucial et complÃ©mentaire par rapport Ã celui que doivent jouer les gouvernements dans le cadre de ces accords.
English: To that end, it was agreed that the Regional Committee, supported by the SCRC, should continue to work on objective criteria, including geographical distribution, and explore further the concept of grouping.
French: À cette fin, il a été décidé que le Comité régional, appuyé par le CPCR, poursuive son travail sur des critères objectifs, et notamment la répartition géographique, et continue d’étudier le concept de groupement.
English: The major role the Israeli Government plays in the region identifies it as the one whose duty it is to end this disgrace.
French: Le rôle majeur joué par l'État d'Israël dans la région le désigne comme celui à qui incombe le devoir de mettre fin à cette ignominie.
English: A few moments ago, I mentioned five policy objectives: sustainability, economic viability, rationalization of harvesting capacity, increased decision-making by stakeholders and international competitiveness.
French: J'ai mentionné plus tôt les cinq objectifs de la politique – caractère durable, rentabilité économique, rationalisation de la capacité de récolte, plus grand pouvoir de décision des intervenants et compétitivité internationale.
English: Participants at the session were asked to provide advice on the broad elements of a renewed CBS:
French: On a demandé aux participants à la séance d'apporter des conseils sur les éléments généraux de la SCB renouvelée :
English: In groups of 4 or 5, they had to determine the answer that should be given and actions to be taken if they were confronted with one of the five scenarios presented.
French: Ils devaient déterminer, en groupes de 4 ou 5 personnes, la réponse à donner et les actions à entreprendre s’ils étaient confrontés à l’un des cinq scénarios présentés.
English: The issue of displacement continued to contribute to the problem, as there were still an unknown number of children, and teachers, living far from their family homes; thus, some schools were more empty than usual, while others were overcrowded and still others were missing teaching staff.
French: Le problème des personnes déplacées aggrave encore les difficultés, étant donné qu'il y a encore un nombre indéterminé d'enfants, et d'enseignants, qui continuent à vivre loin de chez eux; de ce fait, certaines écoles étaient plus vides que d'habitude, tandis que d'autres étaient surpeuplées et d'autres encore manquaient d'enseignants.
English: A variety of questions were tested in the Barnes Exhibit study, including the eleven point bi-polar scale used in the Breeders' Cup and Renoir Exhibition projects (see Q.4).
French: Une seule question graduée pour l’évaluation des retombées différentielles On a vérifié plusieurs hypothèses dans le projet de l’exposition Barnes.
English: As the sole deliberative body of the disarmament machinery, its function is to serve as a crucible for the forging of a new consensus on the course to be taken and the means to be employed to meet the challenges which the contemporary world faces.
French: En tant qu'unique organe délibérant de la machine du désarmement, elle a vocation pour servir de creuset à la gestation d'un nouveau consensus sur les voies à suivre et les moyens à mettre en œuvre pour relever les défis auxquels le monde contemporain est confronté.
English: Dr. Nicola Koper has written numerous papers on range management and conducted a number of ecological researches in the past.
French: Autre information(s) complÃ©mentaire(s) Dr Nicola Koper a Ã©crit de nombreux articles concernant la gestion des grands pÃ¢turages libres et elle a effectuÃ© un certain nombre d'Ã©tudes Ã©cologiques.
English: Definition work is underway, consultation with industry has taken place, a continuous risk management program has been implemented and costing efforts for the implementation phase are progressing. Contract award has been delayed owing to delays in finalizing Technical Assistance Agreements and the need to conduct additional risk reduction and project definition tasks.
French: Les travaux liés à la définition sont en cours, les consultations avec l’industrie ont eu lieu, un programme continu de gestion des risques a été mis en place et le travail d’établissement des coûts pour la phase de mise en œuvre suit son cours. L’attribution du contrat a été reportée en raison des retards liés à l’achèvement des accords d’assistance technique et du besoin d’accomplir des tâches supplémentaires de réduction des risques et de définition de projet.
English: It should be noted that the approvals granted herein do not exempt Canadi*n and Mandarin from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Il importe de noter que l'approbation et l'autorisation accordées aux présentes ne soustraient pas Canadi*n et Mandarin à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Nevertheless, the Committee stresses the importance of close Headquarters involvement throughout the liquidation process in view of its valuable input to the lessons-learned exercise.
French: Le Comité insiste néanmoins sur l'importance d'une participation étroite du Siège à toutes les phases du processus de liquidation étant donné la contribution extrêmement utile qu'il apporte à l'analyse des enseignements.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Libyan Arab Republic, three months after the date of deposit of-its instrument of accession, that is, on September 28, 1976.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République arabe libyenne, trois mois après la date du dépôt de son instrument d'adhésion, soit le 28 septembre 1976.
English: In addition, general control weaknesses were observed pertaining to the effectiveness of SIF stakeholder forums, post verification practices, process documentation and data security.
French: De plus, les mécanismes de contrôle comportent des lacunes générales concernant l’efficacité des forums de parties intéressées par l’ISP, des vérifications de suivi, de la documentation des processus et de la sécurité des données.
English: In that resolution, the Conference also decided that the Working Group should hold at least two meetings prior to the third session of the Conference in order to perform its mandated task, within existing resources.
French: Dans cette résolution, la Conférence a par ailleurs décidé que le Groupe de travail tiendrait au moins deux réunions avant sa troisième session pour mener à bien la tâche qui lui a été confiée, dans la limite des ressources existantes.
English: The ground on which buildings are to be placed will require testing to ensure that the type of soil can bear the weight of the building and that the presence of rock will not make excavation exorbitantly expensive.
French: Le sol sur lequel on se propose de construire des bâtiments nécessitera une étude; il faut en effet être certain que le type de sol en question peut supporter le poids des bâtiments et que la présence de roche ne rendra pas les travaux d'excavation trop coûteux.