ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2-2 provides an overview of the changes in emissions for the various manufacturing industries and construction between 1990 and 2003.
French: Le Diagramme 2-2 fournit un aperçu de l'évolution des émissions pour les diverses industries manufacturières et de la construction entre 1990 et 2003.
English: Do people take coffee or tea breaks?
French: S’offrent-ils des pauses pour prendre un café ou un thé?
English: Team Work's cooperative structure allows members to profit from others' knowledge of available programs and by pooling resources, including staff, office space, equipment and knowledge.
French: Étant donné la structure coopérative du regroupement, chaque membre peut profiter des connaissances des autres membres au sujet des programmes offerts et partager des ressources, notamment le personnel, les locaux, l'équipement et les connaissances.
English: Albania, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cote D'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Macedonia, Mauritius, Mexico, Monaco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Samoa, Senegal, Seychelles, Slovak Republic, Somalia, Sudan, Switzerland, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Finlande, Fédération de Russie, France, Gambie, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, Kenya, Koweït, Kirghizstan, Lettonie, Lituanie, Macédoine, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sénégal, Seychelles, Somalie, Soudan, Suisse, Thaïlande, Turquie.
English: (a) June - Submission of Japan's official proposal for the development of the Head Restraint gtr Phase II at the WP.29 session
French: a) Juin − Soumission par le Japon de la proposition officielle de lancement de la Phase II du RTM sur les appuie-tête à la session du WP.29;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Counselling Services Career Challenges Factors in the workplace such as barriers to advancement or conflict situations can create challenges unique to your individual situation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de counselling aux cadres de direction Difficultés d'ordre professionnel Des facteurs propres au milieu de travail, tels des obstacles à l'avancement ou des situations de conflit, peuvent être à l'origine de difficultés qui vous sont propres.
English: Furthermore, the Association of Rwandan Journalists also showed its independence by protesting on his behalf.
French: En outre, l'Association des journalistes rwandais a elle aussi montré son indépendance en élevant une protestation en son nom.
English: As shown in the attached diagram, the internal project management would be provided by the Director of the WIPO Buildings Division (WIPO Project Director).
French: Toujours d’après ce schéma, la direction interne du projet serait assurée par le Directeur de la Division des bâtiments de l’OMPI.
English: Certainly, his explanations were corroborated by the statements of the selected candidates who mentioned an important, deciding factor that all the appellants were able to note: the selected candidates had replaced the Director during the summer and fall of 2000.
French: Il est vrai que ses explications étaient corroborées par les déclarations de candidats choisis qui ont fait état d'un fait important et déterminant que toutes les appelantes ont été à même de constater : ceux-ci ont remplacé le Directeur durant l'été et l'automne 2000.
English: Special briefing on the work of the Second Committee: Friday, 17 September, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Deuxième Commission : vendredi 17 septembre, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6
English: 15). In point 4 of that notice the Commission invited 'interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation‘.
French: Aux termes du point 4 de cette communication, la Commission invitait «les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration».
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe .
French: La recherche écologique et le travail d'équipe des scientifiques aident les gestionnaires des parcs à en protéger la santé et celle des créatures qui y vivent.
English: There is no threat to the European tuna industry.
French: Le secteur du thon européen n'est pas menacé.
English: As one of the key components identified by the La Relève initiative and in the Federal Departmental La Relève plans, is the need for developmental programs reaching below the executive level. These programs should be designed to accelerate development and provide a bridge into the Executive ranks while being sensitive to diversity and employment equity objectives.
French: Les plans ministériels de La Relève, une des composantes de l’initiative menée à l’échelle de la fonction publique, ont fait ressortir la nécessité de programmes de perfectionnement, accessibles aux échelons inférieurs, bien au-dessous du niveau EX, qui accéléreraient le perfectionnement, faciliteraient la transition aux postes de direction et tiendraient compte des objectifs établis aux titres de la diversité et de l’équité en matière d’emploi.
English: We can state with satisfaction today that such dialogue has occurred this year, beginning with the 24 January meeting at which the Under-Secretary for Foreign Policy of the Argentine Republic, Ambassador Roberto García Moritán, together with the then-Chairman of the Hemisphere Security Commission of the Organization of American States (OAS), Ambassador Carmen Marina Gutiérrez of Nicaragua, and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Abe, discussed resolution 59/92 and OAS experience with confidence-building measures.
French: Nous pouvons dire aujourd'hui avec satisfaction que ce dialogue a eu lieu cette année : il a débuté à la séance du 24 janvier, à laquelle le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la République d'Argentine, l'Ambassadeur Roberto Garcia Moritau, avec le président d'alors de la Commission de la sécurité de l'Hémisphère de l'Organisation des États américains (OAS), l'Ambassadeur Carmen Marina Gurierrez, du Nicaragua, et le Secrétaire général adjoint pour les affaires de désarmement, M. Abe, ont examiné la résolution 59/92 et l'expérience de l'OAS en matière de mesures de confiance.
English: • Funding of on-going commitments of $11.0M for the Clinical Research Initiative (CRI) and $4.0M in new investments for CRI ($15.0M total) One of the observations of the IRP is that a single committee should be established to account for all research expenditure at CIHR.
French: • 11 M$ pour l'Initiative de recherche clinique (IRC) et 4 M$ en nouveaux investissements pour l'IRC (15 M$ au total). Le CEI a signalé notamment qu'il faudrait établir un seul comité pour rendre compte de toutes les dépenses de recherche aux IRSC.
English: Each group will present their project, as if to a review panel, and address questions and/or concerns raised by other workshop participants.
French: Chaque groupe présentera son projet, comme s'il se trouvait devant un comité d'examen, et répondra aux questions ou aux préoccupations soulevées par les autres participants à l'atelier.
English: Your Health and Safety – Our Priority
French: Et avec le temps, nous rendrons certainement ces produits plus sûrs pour les enfants.
English: Sexual violence is being used as a tool for oppressing women and for silencing them, for example, in Cairo, where women have been abused and subjected to virginity tests by the military.
French: Les violences sexuelles sont utilisées pour opprimer les femmes et les réduire au silence: au Caire, par exemple, les femmes ont été victimes d'abus et soumises à des tests de virginité par les militaires.
English: 1 Besides being uneconomical to ship bulky (car seats) or easily damaged products (windshields) overseas, some components may need to be manufactured close to the local market for quality-control and design protection reasons.
French: Outre le fait qu'il ne soit pas rentable d'acheminer des produits volumineux (sièges autos) ou fragiles (pare-brise) de l'étranger, certains composants doivent être fabriqués près du marché local pour des questions de contrôle de la qualité et de protection industrielle 6.
English: 3.03 As a result of the definition given in Article 1(vii), the requirements referred to in Note 3.01 above apply both to natural persons and to legal entities.
French: 3.03 Par application de la définition contenue à l’article 1.vii), les conditions citées dans la note 3.01 ci‑dessus s’appliquent aussi bien aux personnes physiques qu’aux personnes morales.
English: Section 14.06 Bankruptcy and Insolvency Act* (88 KB) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Tables des matières (Version HTML)  Version PDF du document La responsabilité du syndic : article 14.06 de la loi sur la faillite et l'insolvabilité* (87 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: Among other things, it allows hearings to be held orally, recognizes separate and joint interests, makes class action suits possible, broadens the scope of claims and protective measures, does away with the obligation to exhaust administrative remedies, allows the application of case law for the benefit of third parties and grants greater powers to judges.
French: Il prévoit, entre autres choses, l'oralité des débats, reconnaît les intérêts diffus et collectifs, rend possible la mise en mouvement de l'action publique, élargit le champ des conclusions et des mesures conservatoires, supprime l'obligation d'épuiser tous les recours administratifs, autorise l'application de la jurisprudence en faveur de tiers et étend les pouvoirs des juges.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. In this issue of International Perspectives: 1) UNITED NATIONS Administration publique et développement :
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. Dans ce numéro de Perspectives internationales : 1) NATIONS UNIES Le rapport Administration publique et développement :
English: A simple plane frame structure was analyzed under various lateral load intensities for different connection assumptions.
French: Une structure bidimensionnelle simple, soumise à diverses charges latérales, a été analysée avec différents types d'assemblages.
English: Fume: Dust: lead bearings, bullets compound lead solution, molten lead lead soldering and welding, lead in fusion; and lead oxides and elementary lead.
French: Le plomb peut prendre diverses formes : a. b. c. d. solide : liquide : vapeurs : poussière : coussinets de plomb, balles solution mixte de plomb, plomb fondu brasage et soudage du plomb, plomb en fusion oxyde de plomb et plomb élémentaire
English: Over this same period, the combined imports from Taiwan and China nearly tripled, to 727,000 units, and their market share increased sharply, by 39 percentage points.
French: Au cours de la même période, les importations combinées de Taïwan et de la Chine ont presque triplé, atteignant 727 000 unités, et leur part du marché a connu une nette augmentation de 39 points.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.54/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.54/Rev.1 est adopté sans vote.
English: About Treatment - This Battle Which I Must Fight:
French: Le traitement - Mon combat pour la vie:
English: The issue was included in the agenda of last week' s Conference of Presidents.
French: La question était inscrite à l' ordre du jour de la Conférence des présidents de la dernière semaine.
English: Thus we no longer offer sacrifice, but by our service and worship we offer spiritual sacrifices and offerings, which are received on high by the council as collective offerings.
French: Par cons�quent, nous n'offrons plus de sacrifices mais, par notre service et notre adoration, nous offrons des sacrifices spirituels et des offrandes qui sont re�us par le conseil, comme des offrandes collectives.
English: This important result does not arise from price dispersion per se but from an effect of nominal output growth on the optimal markup of monopolistically competitive labour suppliers.
French: Cet important résultat ne découle pas de la dispersion des prix en soi, mais de l’incidence de la croissance nominale sur le choix de la marge bénéﬁciaire exigée par les offreurs de travail en situation de concurrence monopolistique.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC), the United States Customs Service (USCS), the United States Immigration and Naturalization Service (USINS), and the bridge authorities at Point Edward, Ontario, and Port Huron, Michigan, today announced that dedicated NEXUS lanes, located at the Blue Water Bridge, are open for business.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le United States Customs Service, le United States Immigration and Naturalization Service et les administrations du pont reliant Point Edward (Ontario) et Port Huron (Michigan) ont annoncé aujourd'hui la mise en service des voies réservées au programme NEXUS, situées au pont Blue Water.
English: The Expert Meeting is expected to have in-depth discussions related to integrating FDI policies in the industrialization strategies of the host countries, including promoting local entrepreneurship and the development of supply capacity.
French: Les experts devraient avoir des discussions approfondies sur l'intégration de la politique en matière d'IED dans les stratégies d'industrialisation des pays d'accueil, ainsi que sur sa contribution à la promotion de l'entreprenariat local et au développement des capacités de production.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $11 071,83 2005/01/31 Associated Engineering Ltd.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitat 11 071,83 $ 2005/01/31 Associated Engineering Ltd.
English: The Grande Dame of Graz hotels offers discerning travellers an elegant atmosphere, perfect service and a very special ambience.
French: L'hôtel Grande Dame de Graz propose une atmosphère élégante, un service d'excellence et une ambiance unique qui ravira les voyageurs les plus exigeants.
English: The ETF will feed the results of the meeting into its planning for the next two years of the project ‘Skills development for poverty reduction in Central Asia’.
French: L’ETF intégrera les résultats de la rencontre dans la planification pour les deux prochaines années du projet Skills development for poverty reduction in Central Asia (développement des compétences pour combattre la pauvreté en Asie centrale).
English: They provide the ability to have real-time interactive collaborative sessions over the web, for example using electronic whiteboards, to share applications such as PowerPoint presentations and to edit documents in real-time.
French: Ils permettent de communiquer de façon interactive en temps réel sur le Web, par exemple au moyen de tableaux blancs copieurs, de partager des applications comme PowerPoint et de modifier des documents en temps réel.
English: It is important to note these findings present an extremely low risk to patients and patients should be advised to continue to take these medications as directed.
French: Il importe de préciser que cette situation ne pose pratiquement aucun risque pour la santé des patients et qu'on recommande aux patients de continuer de prendre ces médicaments selon les directives de leurs professionnels de la santé.
English: • If the money is being held in escrow or in a letter of credit, is the financial institution in good standing and with a good reputation?
French: Si les fonds sont placés sur un compte de garantie bloqué ou une lettre de crédit, l'institution financière est-elle bien considérée et jouit-elle d'une bonne réputation?
English: By Decision of 28 July 1981, the President of the European Patent Office recognised, in accordance with Rule 28(5)(b) EPC, a first batch of experts in the field of microbiology as experts for the purposes of Rule 28 EPC.
French: Par décision du 28 juillet, le Président de l'Office européen des brevets a agréé, conformément à la règle 28(5)b) de la CBE, un certain nombre d'experts dans le domaine de la microbiologie aux fins de la règle 28 de la CBE.
English: Developed to visibly lift and firm skin while reducing the appearance of fine lines and wrinkles.
French: Conçu pour lifter et raffermir visiblement la peau tout en réduisant l'apparence des rides et des ridules.
English: The very first step involves granting Turkey candidate status so that the process may be initiated and so that we have the opportunity to be able to speak on the subject of starting negotiations in the foreseeable future.
French: Ce pas consiste à donner le statut de candidat à la Turquie afin d'entamer le processus et d'avoir la possibilité, dans un avenir prévisible, de pouvoir discuter du thème de l'entame des négociations.
English: Tuesday is budget discharge day Article - Institutions - 22-04-2008 - 10:11
French: Le mot de la semaine: décharge budgétaire Article - Institutions - 22-04-2008 - 10:49
English: (1) Sub-category "toxic" (2) Exceptions - spray container and single-drop dispenser
French: (1) Sous-catégorie « toxique » (2) Exceptions - contenant pulvérisateur et distributeur goutte à goutte
English: Should you prefer another sepia shade, you could easily modify this setting.
French: Si l'on désire une autre nuance de sépia, on peut évidemment modifier ce réglage.
English: A controlled study, however, would be required to confirm this suspicion.
French: Le CCEC examinera ces cas pour déterminer s’il est possible qu’ils aient été causés par l’inoculation du vaccin contre la rougeole.
English: "Our Government wants to ensure that all Canadians have opportunities to enjoy diverse artistic experiences."
French: Nous voulons faire en sorte que tous les Canadiens aient l'occasion de vivre des expériences artistiques diversifiées.
English: However, if a problem cannot be resolved, you can contact the Problem Resolution Program of your tax services office.
French: Notre objectif, dans le cadre de ce programme, est de résoudre votre problème dans les 15 jours ouvrables.
English: SC Performance Report for the period ending March 31, 1996 A discussion of change management was included in a number of departmental reports; the following are examples:
French: Rapport sur le rendement de SC pour la période se terminant le 31 mars 1996 La question de la gestion du changement a été abordée dans quelques rapports; voici des exemples :
English: annual data are then made for extraneous factors such as degree days, structural changes, product mix, etc. to derive a measure that gives a fair indication of total energy efficiency improvement, as described in point 1.2.
French: Calculs descendants Dans le cadre d'une méthode de calcul descendante, la quantité d'énergie économisée est calculée à partir des économies d'énergie réalisées au niveau national ou à un niveau sectoriel agrégé de manière plus large.
English: Les cas particuliers ne présentent un intérêt que s’ils soulèvent des questions de fond. mène ses travaux sans parti pris politique. Dans le cadre de ses délibérations, elle s’attache à prendre des décisions par consensus.
French: En tout état de cause, elle consulte préalablement l’autorité concernée; assure la protection des sources classifiées des services, de même que celle de ses propres sources d’information.
English: These source documents do not exist because prior to the implementation of the Financial Information Strategy, assets were expensed rather than capitalized in the financial statements.
French: Ces documents sources n’existent pas, car avant la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière, les actifs étaient dépensés plutôt que capitalisés dans les états financiers.
English: New forms of cultural expression need to be informed by authentic images from the past—the words, voices, broadcasts, films, portraits and experiences of many generations of Canadians.
French: Celles-ci doivent être inspirées par des images authentiques du passé — les mots, les voix, les émissions, les films, les portraits et les expériences de nombreuses générations de Canadiens.
English: Training and awareness-raising Moscow (Russian Federation) 3-4 July 2007 Round table on the implementation of the ECHR and compliance with Court judgments in the Chechen Republic This round table was part of the Council of Europe’s and the Russian Federation’s 2007 Cooperation Programme for Chechnya.
French: Formation et sensibilisation Moscou (Fédération de Russie) 3-4 juillet 2007 Table-ronde sur la mise en œuvre de la CEDH en République tchétchène conformément aux jugements rendus par la CourEDH La table-ronde faisait partie du programme de coopération 2007 du Conseil de l’Europe avec la Fédération de Russie au bénéf ice de la Tchétchénie.
English: The upstream fossil fuel industry saw an increase of approximately 56% (or $10.2 billion) in economic activity, while the downstream (refining and distribution) industry's economic growth was about 33% (or $1.28 billion).
French: L'industrie des combustibles fossiles en amont a enregistré une hausse d'environ 56 % (ou 10,2 milliards de dollars) de son activité économique, alors que la croissance économique de l'industrie en aval (raffinage et distribution) a été d'environ 33 % (ou 1,28 milliard de dollars).
English: Ioannis Kasoulides (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 11.11.2004 12:00 Main: 6.
French: Ioannis Kasoulides (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 11.11.2004 à 12 heures Fond: 6.
English: It should also provide a forum for debate at the intergovernmental and at the expert level on these issues.
French: Elle devrait également favoriser un débat sur ces questions au niveau intergouvernemental et dans le cadre de réunions d'experts.
English: Thick walled non-CSA approved pipe is likely a better choice for this type of pipeline since; 1. it is significantly cheaper than CSA approved pipe but with similar strength, 2. the pipe is not used for human drinking water, 3. if it were to fail, the failure site would easily be found and the pipe repaired.
French: Les tuyaux à paroi épaisse non approuvés par la CSA se révéleront probablement un meilleur choix pour construire le genre de canalisations dont il est question, puisque : 1. 2. ils sont beaucoup moins coûteux que ceux approuvés par la CSA, mais dotés d'une résistance équivalente; 3.
English: THE PROMOTION OF TECHNOLOGY CLUSTERS Examples of the roles played by WD in promoting key technology clusters in Western Canada include:
French: LA PROMOTION DES GRAPPES TECHNOLOGIQUES Exemples des rôles joués par DEO dans la promotion des principales grappes technologiques dans l'Ouest canadien :