ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, recidivism studies have found that the percentage of safe returns to the community is higher for supervised offenders than for those released with no supervision.
French: Par exemple, d'après les résultats d'études sur la récidive, le pourcentage de délinquants qui se sont réinsérés avec succès dans la société est plus élevé chez ceux qui étaient soumis à une surveillance que chez ceux qui ont été libérés sans surveillance.
English: Listed below are some of my own programs and robots, together with a few current events issued by Microsoft, and articles dealing with security and computer engineering.
French: Vous trouverez ici certaines de mes réalisations logicielles et robotiques, quelques actualités émanant de Microsoft, ainsi que des articles concernant la sécurité et l'informatique en général.
English: Our glass cutting optimisation tool provides for optimum distribution of glasses on the plates to minimise the wastage rate.
French: Notre outil d'optimisation de la découpe du verre permet de fournir une répartition optimale des verres sur les plateaux pour minimiser le taux de chute.
English: "It is our pleasure to note that Dr. Kamil Idris, during his first term of office has transformed WIPO to a people-friendly Organization.
French: "Nous notons avec plaisir que M. Kamil Idris, pendant son premier mandat, a transformé l’OMPI en une organisation humaine.
English: Even so we must make every effort to get democratic conditions restored and the rights of the opposition reinstated.
French: Malgré tout, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rétablir les conditions de la démocratie et les droits de l'opposition.
English: • Newfoundland and Labrador Child Benefit
French: • Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: The list should comprise those contributions selected by program managers of the donor departments participating in the single audit. d) Frequency and Timing In planning the single audit of a recipient, consideration should be given to the period subject to audit and the deadline by which audit reports should be submitted.
French: Cette liste devrait comprendre toutes tes contributions choisies par les gestionnaires de programmes des ministères donateurs qui participent à la vérification combinée. d) Fréquence et calendrier Lors de la planification d'une vérification combinée, il faudrait prendre en considération la période de référence de la vérification et la date limite à laquelle les rapports de vérification devraient être présentés.
English: First, USDOC itself requested and received important information from the Maine Forest Products Council concerning its benchmark determination for Québec.
French: Premièrement, le DOC a lui-même demandé et reçu des renseignements importants émanant du Conseil des produits forestiers du Maine au sujet de la détermination d'un point repère pour le Québec.
English: The Delegation explained that unfair practices affecting traditional arts and lack of remuneration for the artists, resulted in a lack of IP protection, and suggested that written agreements be established to enhance protection for TK as the cultural heritage of the population, and provide adequate legal protection for such invaluable heritage.
French: Elle a expliqué que les pratiques inéquitables affectant les arts traditionnels et la non-rémunération des artistes aboutissaient à une absence de protection de la propriété intellectuelle, et elle a proposé de prévoir des accords écrits pour renforcer la protection des savoirs traditionnels, qui étaient le patrimoine culturel de la population, et ménager une protection juridique adéquate pour ce patrimoine inestimable.
English: In most cases, the CD starts running automatically.
French: Dans la plupart des cas, le CD démarre automatiquement.
English: As a solution to this unjust situation, Pax Christi call for all states to establish an International Insolvency Court (IIC) and a sovereign debt bankruptcy mechanism, modelled after the United States of American Chapter 9 Bankruptcy Law for Governmental Organisations.
French: Comme solution à cette profonde injustice, Pax Christi en appelle à tous les pays pour qu'ils installent un Tribunal International d'Insolvabilité et qu'ils mettent au point un mécanisme de protection des pays insolvables, inspiré par le Chapitre 9 de la Loi américaine sur les Faillites des Sociétés.
English: These strategies will enable managers and staff to adapt more readily to program and organizational changes, including the integration of HRSDC.
French: Ces stratégies permettront aux gestionnaires et aux employés de s'adapter plus facilement aux changements organisationnels et à l'évolution des programmes, notamment à l'intégration de RHDSC.
English: We also believe that if any party feels aggrieved, it should have the opportunity to explain its position — backed by proper evidence and within a specified time frame — to the Security Council.
French: Nous estimons également que si une partie s'estime lésée, elle doit avoir la possibilité d'expliquer sa position au Conseil de sécurité, en présentant dans un délai précis les preuves adéquates.
English: Both villages are in close proximity to competition ve nues, with distance s to the furthest venues of 14.2 km from Tbilisi and 2.8 km from Borj omi.
French: Les deux village s sont à proximité de s sites de compétition, les sites les plus é loigné s de Tbilissi et de Borj omi étant respectiveme nt à 14,2 km et 2,8 km.
English: An early indication of the potential improvements to service quality and efficiency that can be gained from integrating service delivery through Service Canada can be found in the networking of call centres.
French: Le réseautage des centres d'appels fournit une première indication des améliorations que l'intégration de la prestation de services, par l'intermédiaire de Service Canada, pourrait permettre d'apporter à la qualité et à l'efficacité des services.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, representatives of States parties are present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, les représentants des États parties assistent aux séances du Comité lorsque leurs rapports sont examinés.
English: Improving implementation of internal controls
French: Amélioration de la mise en œuvre des contrôles internes
English: It shall be verified that an impact of up to 4.5 Joules of a hemispherical body with 165 mm in diameter and 70 * 10 Shore A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface does not cause false alarms.
French: On doit vérifier qu'un choc d'une énergie maximale de 4,5 joules appliqué avec la partie courbe d'un corps hémisphérique de 165 mm de diamètre et d'une dureté de 70 * 10 Shore A sur une partie quelconque de la carrosserie ou de la surface vitrée du véhicule ne déclenche pas de fausse alarme.
English: This Working Paper will therefore raise the key issues which will need to be addressed as part of this fundamental review of the law pertaining to corrections.
French: Par conséquent, dans le présent document de travail, nous soulèverons les principales questions qui méritent d’être examinées au cours de cette révision fondamentale du droit correctionnel.
English: The NPV is calculated by subtracting discounted project-related costs and negative effects, from discounted benefits.
French: On calcule la VAN en soustrayant les coûts et les effets négatifs actualisés d'un projet des avantages actualisés.
English: Mr R. Huseynov), Mr Andican, Mr Arabadjiev, Mr Arzilli, Mr Attard Montalto, Mr Barquero Vázquez, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Brecj, Mr Bruce, Mr Bulavinov, Mr Chaklein, Mrs Christmas-Møller, Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Daly, Mr Davis (alternate:
French: M. R. Huseynov), M. Andican, M. Arabadjiev, M. Arzilli, M. Attard Montalto, M. Barquero Vázquez, M. Berisha, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce, M. Bulavinov, M. Chaklein, Mme Christmas-Møller, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Daly, M. Davis (remplaçant:
English: 11 > No. 23 (18 June 2008) > Looking back and looking ahead 18 June 2008 Vol.
French: L’escadron a commencé ses opérations avec deux aéronefs tout droit sortis de l’usine d’assemblage de Boeing au milieu de l’année 2007.
English: This time we are concerned about the unlawful imprisonment of Roxana Saberi.
French: Cette fois, nous nous préoccupons de l'emprisonnement illégal de Roxana Saberi.
English: Over 400 recommendations were approved by participants at the Forum, to which 100 women were invited.
French: Plus de 400 recommandations ont été approuvées par les participants au Forum, auquel une centaine de femmes ont été invitées.
English: Policy changes that raised the minimum number of hours to qualify for Employment Insurance benefits meant that many women who worked part time and on a temporary basis could not accumulate enough hours in a 12-month period to qualify.
French: Les changements d’orientation, dont l’un des effets est d’élever le nombre minimum d’heures de travail qu’une personne doit faire pour être admissible aux prestations de l’assurance-emploi, signifient que bien des femmes qui travaillent à temps partiel et qui occupent des emplois temporaires ne peuvent accumuler suffisamment d’heures en 12 mois pour avoir droit à des prestations.
English: However, this may be due to the lack of readiness or awareness of many businesses.
French: Cependant, cela peut être relié à une préparation ou sensibilisation insuffisante de plusieurs entreprises.
English: This differs somewhat from the number of businesses, an area in which Quebec ranks first (see Figure 29).
French: Cela diffère passablement du nombre d'entreprises, où le Québec occupait le premier rang à cet égard (figure 29).
English: Decisions and direction regarding criteria for sponsor-generated data submissions will be provided as the science develops to assess outcomes data.
French: Santé Canada considère que les techniques d'évaluation utilisées à l'heure actuelle sont valables. En revanche, le Ministère ne sait pas quelle technique est la meilleure pour évaluer le nom de PSPCS.
English: Dr. Barth Netterfield photographed in front of BOOMERANG (Photo:
French: » Barth Netterfield photographié devant BOOMERANG (Photo :
English: Since December 2001 the Federation has started (and at times concluded) negotiations with potential partners with regard to the following services:
French: Depuis décembre 2001, la Fédération a entamé (et parfois conclu) des négociations avec des partenaires potentiels concernant les services suivants:
English: The present report complies with the requests contained in decision 2007/29, as well as in decision 2006/13.
French: Le présent rapport fait suite à ces dispositions de la décision 2007/29, ainsi qu'à celles de la décision 2006/13.
English: Thematic debate (theme and sub-themes to be identified).
French: Débat thématique (thème principal et thèmes subsidiaires à déterminer).
English: Five thematic open-ended working groups have since attracted key stakeholders.
French: Cinq groupes de travail thématiques à composition non limitée ont depuis attiré les principales parties prenantes.
English: The third largest university in the country, York is host to a dynamic academic community of 50,000 students and 7,000 faculty and staff, as well as 190,000 alumni worldwide.
French: Troisième université au Canada en importance, York accueille une communauté dynamique de 50 000 étudiants et de 7 000 membres du corps professoral et du personnel, et compte 190 000 anciens élèves partout dans le monde.
English: Some of his research is devoted to the growth and epitaxis of Ge nanostructures on Si(001) and Si(111) substrates and to the study of their morphological and structural properties.  His recent work also involves depositing large organic molecules on metal substrates and using Scanning Tunneling Microscopy (STM) to characterize them.
French: Une partie de ses travaux de recherche se concentre sur la croissance et l'épitaxie des nanostructures de Ge sur les substrats de Si(001) et Si(111), ainsi que sur l'étude de leurs propriétés morphologiques et structurelles.  Ses travaux récents concernent la déposition de grosses molécules organiques sur les substrats métalliques et leur caractérisation par microscopie à effet tunnel (STM).
English: Given the similarities between the obesity issue and the application involving additional fares and charges (AFC), the McKay-Panos case and two other obesity-related cases against Air Canada were stayed by the Agency pending a determination on AFC.
French: Étant donné les similitudes entre la question touchant l'obésité et la demande sur les tarifs et frais additionnels, l'Office a suspendu la demande McKay-Panos et les deux autres demandes contre Air Canada relatives à l'obésité, et ce, jusqu'à ce qu'une décision soit rendue relativement au dossier sur les tarifs et frais additionnels.
English: Vensys has a license agreement for the V62 with the premier local turbine manufacturer in China, Gold Wind Science & Technology Corp. Wind to Energy (W2E) GmbH, Germany W2E is a new wind turbine design firm founded by a group of ex-Nordex engineers in May 2003.
French: Vensys a conclu un accord de licence visant son modèle V62 avec le plus grand fabricant chinois d'aérogénérateurs, Gold Wind Science & Technology Corp. Wind to Energy (W2E) GmbH (Allemagne) La société W2E est une nouvelle entreprise de conception d'aérogénérateurs fondée en mai 2003 par un groupe d'ingénieurs autrefois à l'emploi de la société Nordex.
English: The 1996 Competition Act, published in the UNCTAD Handbook, had been amended three times and five block exemption regulations had been adopted by the Government.
French: La loi de 1996 sur la concurrence - publiée dans le Manuel de la CNUCED - avait été amendée à trois reprises et le Gouvernement avait adopté cinq règlements en matière d'exemption en bloc.
English: Where a letter contains links to a publication, the link is to our current publication on that subject, regardless of the date that the ruling was originally issued, and the current publication may not be reflective of the information originally provided.
French: Lorsqu'une lettre contient un lien permettant d'accéder à une publication, ce lien s'applique à la publication présentement en vigueur, quelle que soit la date à laquelle la décision initiale a été rendue, et cette publication pourrait ne pas refléter l'information produite à l'origine.
English: • Have all comments been addressed in the IAS?
French: Dans ce cas, le responsable du projet peut passer directement de l’étape 8 à la partie finale de l’étape 11 et présenterait le RAQ et le plan d’action au CGD afin qu’il les approuve et mette en oeuvre l’option recommandée.
English: (Sanders, 1995, p.1) The paper concludes that there has been some lack of clarity among Aboriginal organizations pursuing ideas of self-government through Australian fiscal federalism and that some significant rethinking of their tactics and targets is probably needed.
French: (Sanders, 1995, p.1) Le document conclut que les objectifs des organismes aborigènes aspirant à l’autonomie gouvernementale par le biais du fédéralisme fiscal australien ne sont pas clairs, et que ces derniers devraient réexaminer en profondeur leurs tactiques et objectifs.
English: Annex 7 Procedure for determining the radius of curvature "r"
French: Annexe 6 Méthode d'essai pour la détermination de la réflectance 47
English: What competence can be transferred to the executive bodies?
French: Quelles compétences peuvent être transférées aux organes exécutifs?
English: However, the public financing capacities of the Member States remain constrained; the level of investment in transport infrastructure has fallen in all Member States and now amounts to less than 1 % of GDP.
French: Or, les capacités de financement public des États membres restent limitées; le niveau d’investissement dans les infrastructures de transport a chuté dans tous les États membres et représente actuellement moins de 1 % du PIB.
English: Federal Assistance for Families With Children With Disabilities C4-3 Federal Assistance for Families With Children With Disabilities (One-earner family earning $30,000—one child age 7 or over with a disability)1
French: Cette famille recevra également une aide de 2 152 $ en 2007 au titre de la PFCE de base et du supplément de la PNE.
English: Stages of Repatriation of HR 55.
French: Étapes du rapatriement de la dépouille mortelle 55.
English: Examples of good practice in this area were presented at the Copenhagen seminar on ‘SME Support Services in the face of Globalisation’ and the Athens seminar on ‘Best Practices in Strategic Support for SMEs’ Reports on these and other Concerted Action events can be found at the web address given in footnote 19.
French: Ces services consistent souvent à encourager les entreprises à développer une conception plus stratégique et plus axée sur le long terme, voire à les aider à mettre en place des modes de fonctionnement nouveaux et des relations nouvelles au sein de l'entreprise, à établir des partenariats et des réseaux et, le cas échéant, à mieux prendre conscience de leur position dans la chaîne d'approvisionnement.
English: It is therefore the opinion of participants that bilingualism could lead to positions in the language technologies industry.
French: Il risquerait cependant de perdre sa place au profit des pays d’Europe, où les populations parlent plusieurs langues.
English: These mainly concern the exchange of evidence, communication and cooperation.
French: Ces difficultés concernent pour l’essentiel l’échange de preuves, la communication et la coopération. Elles ont non seulement provoqué des problèmes techniques et organisationnels, mais elles ont également influé de façon négative sur la durée et l’efficacité des enquêtes.
English: Education and awareness are more important than ever because HIV/AIDS is preventable.
French: Il n'a donc jamais été aussi important d'informer et de sensibiliser la population.
English: The fourth session (closed) of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) will continue today, 24 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La quatrième session (privée) du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes se poursuivra aujourd'hui 24 février 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Notes travel along with the article, even when it’s imported into QuarkXPress.
French: Vos notes accompagnent l'article concerné, même quand celui-ci est importé dans QuarkXPress.
English: Medical consultations, medical clearances for recruitment, reassignment, peacekeeping assignments and mission travel, medical evacuation and repatriation authorizations and sick leave certifications were provided.
French: Les services médicaux ont assuré des consultations; délivré des certificats d’aptitude physique en vue du recrutement, des réaffectations, des affectations à des missions de maintien de la paix et des voyages en mission; donné des autorisations d’évacuation et de rapatriement pour raisons médicales; et certifié des congés de maladie.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): Allow me first of all to congratulate Foreign Minister Stubb on his presentation and on his outstanding chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) over the past year.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à féliciter le Ministre des affaires étrangères, M. Stubb, pour son exposé et pour la façon remarquable dont il préside l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) depuis trois ans.
English: VIP PRIVATE BOX Private box for 12 people located in the best areas of the stadium with excellent views.
French: VIP PRIVATE BOX Loge privée pour 12 personnes se trouvant dans les meilleures zones du stade et avec une excellente perspective.
English: 379 See Sarah Cemlyn, "Health and Social Work:
French: Working with Gypsies and Travellers » Practice Vol.
English: However, it has not been possible to prevent a reduction in the number of shielings in use during the 1980s.
French: L'un des objectifs était de permettre aux touristes de se familiariser avec la culture locale.
English: These barriers are often less visible and more complex, and they can be very politically sensitive, as they are frequently the result of deliberate internal political decisions.
French: Elles sont souvent moins visibles et plus complexes et peuvent revêtir un caractère politique sensible, étant donné qu'elles sont souvent le résultat de décisions politiques internes délibérées.
English: All such vacancies shall also be posted on the web site of the Court.
French: Tous ces avis sont également affichés sur le site Web de la Cour.
English: 4 Part of the 2007 Ordinary Session of the Assembly (1-5 October 2007) Draft order of business
French: 4ème partie de la session ordinaire de 2007 de l’Assemblée (1-5 octobre 2007) Projet de calendrier
English: The project has proven to be leading-edge science.
French: Le projet s'est révélé être une entreprise scientifique de pointe.
English: ISPs are technical in nature and often not competent to judge whether material on the Internet is illegal.
French: Les FSI n'ont qu'un rôle technique et sont souvent incapables de juger si un document diffusé sur Internet est illégal ou non.
English: The answer indicates that a transfer by the performer shall be in writing and contain an explicit and detailed indication of each right to be  transferred with the extent and purpose of transfer and the duration and place of exploitation.
French: Il n’est pas certain qu’un tribunal reconnaîtrait un jugement transférant les droits si ceux-ci appartenaient aux deux parties dans le cadre de la communauté de biens.
English: The CEF sees users and learners of a language primarily as ‘social agents’ with tasks to accomplish in their specific circumstances, environments and fields of action.
French: En ce qui concerne le cas particulier des compétences linguistiques, il est nécessaire de noter que le terme « langue maternelle » n’est pas dépourvu d’ambiguïté, étant donné la fréquence du bilinguisme précoce dans les familles multilingues.
English: Flow Diagram for Estimating TPM, PM10 and PM2.5 from Unpaved Road Surfaces  More details regarding the general criteria for reporting substances listed in Part 4 (including particulate matter) can be found in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory available online at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_gdocs_e.cfm What is considered an unpaved road?
French: Organigramme de l'estimation des TPM, PM10 et PM2,5 des routes non asphaltées  Vous trouverez de plus amples renseignements sur les critères généraux régissant la déclaration des substances de la partie 4 (y compris les matières particulaires) dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants, accessible en ligne à http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_gdocs_f.cfm Qu'est-ce qu'une route non asphaltée?
English: Stirling, I., Jonkel, C., Smith, P., Robertson, R., and D. Cross.
French: Stirling, I., C. Jonkel, P. Smith, R. Robertson et D. Cross.
English: The CEAA applies generally to "construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to a physical work," sections 2, 5(1).
French: La LCEE s’applique généralement à la « réalisation – y compris l’entretien, la modification, la désaffectation ou la fermeture – d’un ouvrage » : article 2, paragraphe 5(1).
English: The grand coalition of Social Democrats (SPÖ) and the People's Party (ÖVP), the two main parties, had broken down in October.
French: La grande coalition formée par les sociauxdémocrates (SPÖ) et le parti populaire (ÖVP), les deux partis les plus importants, a éclaté au mois d'octobre à la suite de divergences quant au financement du budget fédéral de 1996.
English: Once again the same bank account was used.
French: Une fois de plus, c'est le même compte bancaire qui a été utilisé.
English: • *049  Additional hours part-time employees
French: • * 049  Heures additionnelles, employés à temps partiel