ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finbalt Health Monitor undertakes comparative studies on health related problems and behaviour, in the fields of smoking, alcohol consumption, diet and physical activity.
French: Le Centre Finbalt sur la santé1 est chargé de mener des études comparatives relatives aux problèmes principaux en matière de santé et aux comportements humains (tabac, consommation d’alcool, habitudes alimentaires et activité physique) dans les pays ayant adhéré au projet (à savoir, à ce jour: les pays baltes et la Finlande).
English: You are certified, you have not dive for some times.
French: Vous etes deja certifies , vous n'avez pas plonge depuis quelques annees.
English: Wish you could keep that just-coloured feeling?
French: Vous souhaitez conserver des cheveux d’apparence fraîchement colorés?
English: The appellant disputed the classification of the chip sorting machines as "accessories", in that an "accessory" must add excitement, interest or novelty to the actual playing of the game.
French: L'appelante a contesté le classement des appareils à trier les jetons à titre d'« accessoires », puisqu'un « accessoire » doit ajouter une certaine mesure d'excitation, d'intérêt ou de nouveauté dans la participation au jeu, comme telle.
English: It involves coaching and counselling employees when necessary, and giving timely praise and recognition where warranted.
French: Elle comporte l’encadrement des employés et la prestation de conseils au besoin, et la communication d’éloges et de reconnaissance s’il y a lieu.
English: Our clinic complies with the EU standards regarding sterilization, the quality of materials and of services provided...
French: Notre clinique observe les normes de l’UE concernant la stérilisation, la qualité des matériaux et des services fournis...
English: Alternative spotting formulations are widely used by cleaners presently, are as effective or more effective than PERC-based spotting agents, and do not cost more than spotting agents containing PERC.
French: Des produits de détachage différents sont déjà bien implantés chez les entreprises de nettoyage à sec, car ils sont aussi efficaces ou plus efficaces que les agents de détachage au PERC et ne coûtent pas plus cher.
English: 3° - Crime prevention, restorative justice and mediation taking into account the discussions of this Conference, envisage further activities dealing with the technical and legal aspects of the prevention of crime, in particular crime which targets vulnerable victims, as well as with restorative justice, including mediation (with a view notably to examining the implementation of the 1999 Recommendation on mediation in criminal matters No.
French: INVITENT le Comité des Ministres à charger le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) : 1° - Assistance aux victimes d’infractions d’examiner et de promouvoir, en coopération avec d’autres organes compétents du Conseil de l'Europe, la mise en oeuvre de la Recommandation Rec (2006) 8 sur l’assistance aux victimes d’infractions ; 2° - La violence intrafamiliale, en particulier à l ’encontre du partenaire a. d’examiner, en coopération avec d’autres organes compétents du Conseil de l'Europe, les mesures concernant la violence à l’encontre du partenaire qui figurent, notamment, dans l’annexe à la Recommandation Rec (2002) 5 sur la protection des femmes contre la violence afin de déterminer la faisabilité et la nécessité d’un instrument juridique additionnel du Conseil de l'Europe sur la violence à l’encontre du partenaire qui tienne compte des discussions qui ont eu lieu lors de cette Conférence ; de rendre compte au Comité des Ministres des résultats de cet examen afin qu’il puisse décider de la nécessité pour le Conseil de l'Europe d’entreprendre des travaux dans ce domaine, éventuellement sous la forme d’un instrument international normatif destiné à lutter contre la violence intrafamiliale, en particulier à l’encontre du partenaire ;
English: Technigues and Methodologies Group's Electronic Business Architecture Working Group is currently finishing up the requirements specification (ODP step 2) of the eBusiness Architecture.
French: Le Groupe de travail sur l'architecture des transactions électroniques (EBAWG) achève actuellement la spécification des éléments requis (étape 2 du PEO).
English: It is often thought that it could be even more integrated.
French: On pense souvent qu'elle pourrait être encore plus intégrée.
English: The Federal Office shall send the case file to the Court together with its proposal.
French: L'office fédéral envoie le dossier au tribunal avec sa proposition.
English: Transfers of title can be either outright transfers or transfers for security purposes (in which the transferee will have an obligation to retransfer the intellectual property right back to the transferor upon payment of the secured obligation).
French: Les transferts de propriété peuvent soit être des transferts purs et simples, soit des transferts à des fins de constitution d'une sûreté (auquel cas le preneur est tenu de retransférer le droit de propriété intellectuelle au bailleur lors de paiement de l'obligation garantie).
English: For more information on support services for victims of crime, contact the nearest Department of Public Safety, Victim Services office:
French: Pour en savoir plus sur les services d’aide aux victimes d’actes criminels, communiquer avec un bureau des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique :
English: Meanwhile, millions of us take vitamins every day with mineral supplements such as zinc, iron and calcium to maintain our health.
French: Et nous sommes des millions à prendre tous les jours des vitamines et des suppléments de zinc, de fer et de calcium pour nous maintenir en santé.
English: A review of available toxicological and epidemiological data on 1,1,2,2-tetrachloroethane published by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (1989) and a background report on toxicokinetics and health effects prepared under contract by Global-Tox International Corporation in September 1991, were consulted in the preparation of this report.
French: Pour l'élaboration du rapport, on a consulté une revue des données toxicologiques et épidémiologiques disponibles sur le 1,1,2,2-tétrachloroéthane, publiée par l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1989), ainsi qu'une étude de synthèse sur la toxicocinétique de cette substance et ses effets sur la santé, préparée en vertu d'un marché par la société Global-Tox International en septembre 1991.
English: Canadian-Built Cameras Help NASA's Ultraviolet Satellite Return to Operations  [ 2006-03-31 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, to Attend GLOBE Awards for Environmental Excellence Gala  [ 2006-03-31 ] National Defence:
French: Des caméras canadiennes au secours d'un satellite d'observation dans l'ultraviolet de la NASA  [ 2006-03-31 ] L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, participera au gala des prix d'excellence environnementale GLOBE  [ 2006-03-31 ] Défense nationale :
English: "Capacity to learn to operate a microfilm mounted and a rotary camera."
French: "Capacité d'apprendre à utiliser un monteur de microfilms et une caméra dynamique."
English: BSE was first found in Japanese cattle in 2001.
French: L’ESB a été décelé dans le bétail japonais pour la première fois en 2001.
English: The new Part Two bis was also a clear improvement on the previous draft, and Chapter I in particular read well.
French: La nouvelle deuxième partie bis représente également une nette amélioration par rapport au texte antérieur, et son chapitre premier se lit particulièrement bien.
English: PDI-0341 — Public Diplomacy Abroad (2 days – 2 credits) This course provides an overview of public diplomacy activities at the mission, including public affairs work, communication( understanding media) and cultural and education promotion and outreach activities.
French: PDI-0341 — Diplomatie ouverte à l'étranger (2 jours – 2 crédits) Ce cours un aperçu des activités de diplomatie ouverte à la mission, y compris le travail de relations publiques, les communications (compréhension des médias), la promotion de la culture et de l’éducation.
English: Such a process is at work in the discussions on the WIPO Development Agenda – and that same spirit would, ideally, extend to all aspects of WIPO’s work.
French: Ce processus est étudié dans le cadre des délibérations sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement et, dans l’idéal, il faudrait que cet état d’esprit s’étende à toutes les activités de l’OMPI.
English: It is customary to use the beads to count prayers.
French: Il est coutumier d'utiliser les grains pour compter les prières.
English: But, says Dr Abdelkrim Araar of the Centre de Recherche en Économie et en Finance Appliquées (CRÉFA) at Laval University in Québec, these tools are not designed to enable users to easily analyze social welfare.
French: Toutefois, fait valoir Abdelkrim Araar, du Centre de recherche en économie et finance appliquées (CRÉFA) de l’Université Laval, à Québec, ces outils ne sont pas conçus pour faciliter la tâche à leurs utilisateurs, chargés d’analyser le bien-être social.
English: The Internet differs in certain respects from other previous technological threats to the Canadian broadcasting system insofar as it provides users access to worldwide content – not just content originating in Canada or south of the border. This makes the enforcement of other forms of protection, such as copyright laws, less effective than they might be in a North American context.
French: La menace que représente l’Internet pour le système canadien de radiodiffusion diffère à certains égards des anciennes menaces technologiques dans la mesure où les internautes ont accès à un contenu mondial et pas simplement à un contenu émanant du Canada ou du sud de la frontière – avec pour conséquence que d’autres formes de protection, telles les lois sur le droit d’auteur, sont moins efficaces qu’elles pourraient l’être dans un contexte nord-américain.
English: There are plays that get performed for years, decades, even centuries after they're written because actors want to do them . Not just because directors feel they're "important" or subscribers find them satisfying, but because actors agitate to get them staged.
French: It takes most professional TV writers a month at the very least just to write one 60-minute original pilot, and many more weeks of planning and researching and taking notes and obsessing before that.
English: Provides for conflict of interest provisions (s.190) Public Service Commission Regulations !
French: Contient des dispositions sur les conflits d’intérêts (article 190). Public Service Commission Regulations !
English: In this way the public authorities can impose specific economic-policy objectives other than the pursuit of the greatest financial gain which is characteristic of private business.
French: De la sorte, les autorités publiques peuvent imposer certains objectifs de politique économique, distincts de la recherche du profit maximal qui caractérise l'activité privée.
English: URLs are used to access electronic resources on the Web.
French: Les URL servent à accéder aux ressources électroniques sur le Web.
English: Given this and where there is also a perceived lack of public awareness and interest in science policy, it was agreed that public participation must be justified in terms of expected benefits against expenditures.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été convenu que dans les pays où les connaissances scientifiques et l'intérêt pour la science sont considérés comme insuffisants, la participation de la population doit être justifiée en comparant les avantages escomptés aux coûts.
English: The National Quality Institute (NQI) NQI is a Canadian not-for-profit independent organization responsible for the development of the Canadian Quality Criteria and  the Canadian Healthy Workplace Criteria . Canadian Quality Criteria for Excellence There are two Criteria models:
French: L'institut national de la qualité (inq) L'INQ est une organisation canadienne indépendante et à but non lucratif responsable de l'élaboration des Critères canadiens en matière de qualité et des Critères canadiens d'un milieu de travail en santé . Critères canadiens d'excellence en matière de qualité Il existe deux modèles de critères :
English: Contracting Parties must first complete their internal decision-making processes before they can formally act in the framework of the Convention.
French: Les parties contractantes doivent d'abord achever leur processus décisionnel interne avant de pouvoir formellement agir dans le cadre de la convention.
English: Amendment of the Plan Document The Plan Document may be amended in accordance with the Trust Agreement.
French: Modification du Document du Régime Le Document du Régime peut être modifié conformément aux dispositions de l'Accord de fiducie.
English: For next EAC meeting prepare a summary of what has been accomplished from the LTP.
French: Pour la prochaine réunion du CCE, il faudrait préparer un résumé des réalisations accomplies par rapport au PLT.
English: Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Critère E (analyse quantitative) :
English: There are plans to integrate the search engines and integrate the thesaurus.
French: On compte intégrer les moteurs de recherche ainsi que le thesaurus.
English: If needed, the reports should be accompanied by sufficient copies in one of the working languages (English, French, Russian or Spanish) of all other supplementary documentation which the reporting States may wish to have distributed to all members of the Committee in connection with their reports.
French: Le cas échéant, les États parties devraient joindre un nombre suffisant d'exemplaires, dans l'une des langues de travail (anglais, espagnol, français ou russe), de tout autre document qu'ils pourraient souhaiter faire distribuer à l'occasion de l'examen de leur rapport, à tous les membres du Comité.
English: Accession preparations will draw on the conclusions of the Commission opinion on Croatia's accession application.
French: Les préparatifs d'adhésion s'inspireront des conclusions de l'avis de la Commission relatif à la demande d'adhésion de la Croatie.
English: A special committee will be formed to look into trafficking of people in general.
French: Une commission spéciale sera constituée pour étudier la question de la traite des personnes en général.
English: The Program Manager has commenced regular staff meetings to invite constructive dialogue on how best to achieve maximum effectiveness of Program delivery in the local environment.
French: Le gestionnaire du programme a commencé à organiser des réunions régulières avec le personnel pour l’inviter à dialoguer de façon constructive sur les meilleurs moyens de fournir les services dans les circonstances locales.
English: MEASLES: MOVING TOWARD ELIMINATION Epidemiological Situation in Canada and Abroad a) Epidemiological Situation Abroad Mr. Peter Carrasco, Washington, DC b) Epidemiological Situation in Canada Dr. Paul Varughese, Ottawa, Ontario Implementation of 2nd Dose of Measles Vaccine.
French: VERS L'ÉLIMINATION DE LA ROUGEOLE Situation épidémiologique au Canada et à l'étranger a) Situation épidémiologique à l'étranger M Peter Carrasco, Washington, DC b) Situation épidémiologique au Canada Dr Paul Varughese, Ottawa, Ontario 2ième dose du vaccin contre la rougeole.
English: Vanadium modulates growth-factor-mediated signal transduction pathways.
French: Le vanadium module les voies de transduction du signal généré par un facteur de croissance.
English: Recruiting and training the next generation of construction workers will need to be in full swing by that time.
French: Le recrutement et la formation de la génération suivante de travailleurs de la construction devront battre leur plein d’ici là.
English: Part I.3 and Part VI tax
French: Impôt des parties I.3 et VI
English: Improving the Quality of Health Care in Canadian Hospitals:
French: Améliorer la qualité des soins de santé dans les hôpitaux canadiens :
English: 25% of the resources of the Office of the Board of Governors in Brussels should therefore be put into reserve until it does not take the necessary measures to solve the problem of overcrowding and to improve the governance and administration of the Schools.
French: 25% des ressources destinées au bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles) devraient donc être mises en réserve et y être maintenues jusqu'à ce que le bureau ait pris les dispositions nécessaires pour régler le problème de la surpopulation et améliorer la gouvernance et l'administration des écoles.
English: 2002-2004 Director, Europe and the Americas, Ministry of Foreign Affairs
French: 2002-2004 Directeur Europe et Amériques, Ministère des affaires étrangères
English: Other Furniture and Fixtures Including Parts Description:
French: Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Description:
English: This oil falls outside the standard for sunflower oil in the Food and Drug Regulations with respect to iodine value, refractive index and relative density.
French: Cette huile se situe à l'extérieur des normes pour l'huile de tournesol dans le Règlement sur les aliments et drogues relativement à l'indice d'iode, à l'indice de réfraction et à la densité relative.
English: What other factors are important to you?
French: Quels autres facteurs revêtent de l’importance à vos yeux?
English: Alexander Stubb, Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Ashley Mote, Markus Ferber, Jeffrey Titford, Herbert Bösch, Jens-Peter Bonde, Simon Busuttil and Janusz Wojciechowski.
French: Alexander Stubb, Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Ashley Mote, Markus Ferber, Jeffrey Titford, Herbert Bösch, Jens-Peter Bonde, Simon Busuttil et Janusz Wojciechowski.
English: Lastly, I think we need, as indicated in the report, the right kind of environment in Liberia to deliver assistance.
French: Enfin, comme l'indique le rapport, je pense que nous avons besoin au Libéria d'un environnement propice à la fourniture d'une assistance.
English: It also presents for the Executive Body's consideration a budget for 2008 and provisional budgets for 2009 and 2010.  It provides a recommended scale of contributions based on the budget for 2008 and the 2007 United Nations scale of assessment, and proposes draft decisions for consideration by the Executive Body.
French: Ce chapitre présente également, pour que l'Organe exécutif les examine, un budget pour 2008 et des budgets provisoires pour 2009 et 2010 ainsi qu'un barème des contributions recommandé, établi d'après le budget pour 2008 et le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2007, et un projet de décisions à l'intention de l'Organe exécutif.
English: Instead, we have, the hydra-headed Sangh Parivar - the "joint family" of Hindu political/cultural organizations.
French: Mais nous avons le Sangh Parivar, une organisation à multiples visages qui regroupe les partis politiques et les organisations culturelles hindoues.
English: Monogenic and multifactorial disorders.
French: Troubles monogéniques et multifactoriels.
English: In Burundi, the Commission should focus on the crucial areas of reform of the security and justice sectors; promotion of good governance, including combating corruption and rebuilding institutions; and resolution of land and property issues.
French: Au Burundi, il convient que la Commission se concentre sur les questions clefs : réforme du secteur de la sécurité et de la justice; amélioration de la gouvernance, notamment par la lutte contre la corruption et la reconstruction des institutions; et règlement des différends fonciers.
English: The information collected can be organized in many ways, but should always be dated.
French: Il existe de nombreuses façons de classer l’information ainsi recueillie mais il faut toujours la dater.
English: The federal government's programs are developed in partnership with the provinces and territories through joint management agreements and with First Nations and Inuit communities, voluntary and professional organizations.
French: Les programmes du gouvernement fédéral sont élaborés en partenariat avec les provinces et les territoires, par le biais d'ententes de gestion conjointe, avec les collectivités inuites et des Premières Nations ainsi qu'avec les organismes bénévoles et professionnels.
English: As regards tariffs, although previous rounds of multilateral negotiations have made it possible to reduce substantially the obstacles to market access, they have nevertheless led to extremely disparate tariff structures, with considerable differences in areas such as peak tariffs, duty progressivity, the percentage of consolidations and the gap between consolidated and applied rates.
French: Au plan tarifaire, si les cycles précédents de négociations multilatérales ont permis de réduire substantiellement les obstacles à l'accès aux marchés, ils ont cependant abouti à des structures tarifaires très hétérogènes, avec par exemple des différences considérables en matière de pics tarifaires, de progressivité des droits, de pourcentage des consolidations, et d'écart entre taux consolidés et taux appliqués.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 septembre 2004.
English: (a) Pre-court review in higher authority;
French: a) Un recours préliminaire devant une autorité administrative supérieure;
English: The aim of the project is to improve the functioning of local labour markets in Russia and the professional capacity of the employment service in dealing with labour market issues.
French: Il contribuera aussi concrètement à renforcer les compétences d’ expert en rapport avec la future ratification par la Russie de la Charte sociale européenne révisée (concernant notamment le «droit au travail»).
English: Costs", it reads as follows: Subject to further evidence that may emerge if an inquiry is conducted, AIA will request, pursuant to section 30.16 of the CITT Act, that the Tribunal award AIA its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by TC.
French: Sous réserve des éléments de preuve supplémentaires qui pourraient ressortir si une enquête est menée, AIA demandera, conformément aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, que le Tribunal accorde à AIA le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TC.
English: • For future meetings, this subject will be discussed under "Committee Transparency." 5.15 Acrylamide in Drinking Water (1987-11) M.Giddings noted that Nigel Edmonds (Water Quality and Health Bureau) looked at the World Health Organisation review of this substance and that his report was included in the agenda package.
French: • À l'avenir, ce sujet sera abordé sous « Transparence des comités ». 5.15 Acrylamide dans l'eau potable (1987-11) M. Giddings souligne que Nigel Edmonds (Bureau de la qualité de l'eau et de la santé) a consulté l'évaluation de l'OMS sur cette substance et que son rapport faisait partie des pièces jointes à l'ordre du jour.
English: Healthy Environments and Consumer Safety The Healthy Environments and Consumer Safety Branch helps Canadians to maintain and improve their health by promoting healthy and safe living, working and recreational environments, and by reducing the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants and unsafe consumer and industrial products.
French: Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs La Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs a pour objectif d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en encourageant les habitudes de vie saines et les milieux de travail et de loisir sains et sécuritaires, et en réduisant les méfaits liés au tabagisme, à la consommation d'alcool et de substances réglementées, aux contaminants environnementaux, ainsi qu'aux biens de consommation et aux produits industriels non sécuritaires.
English: The Canadian Club in Barcelona  Contact: michael@type-u.com.
French: Le Canadian Club in Barcelona  Contact: michael@type-u.com