ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, roundups of street children and adolescents are carried out in coordination with law enforcement agencies (the police, prosecutors and judges) with the aim of saving as many of these young people as possible.
French: De même, on organise, en coordination avec les opérateurs de justice (policiers, procureurs et juges), des opérations visant à sauver de la rue le plus grand nombre possible d'enfants et d'adolescents qui y vivent en permanence.
English: • Alignment with CIHR mission and priorities
French: • Harmonisation avec la mission et les priorités des IRSC
English: Hence, changes in value dates of anticipated receipts and disbursement were not feasible.
French: Elle ne pouvait donc pas intervenir sur les dates de valeur des recettes et des versements prévus.
English: The estimate is that at least 40% of GWI may be due to specific biological exposures such as mycoplasmal infections; so mycoplasmal infections do not explain everything, but could be a subset that causes illness to spread to families.
French: On estime qu’au moins 40 p. 100 de la MGG est peut-être causé par des expositions biologiques spécifiques, par exemple des infections mycoplasmales; ces dernières n’expliquent pas tout mais pourraient être une sous-catégorie causant l’expansion de la maladie aux familles.
English: The Blueprint was met with unanimous approval and support by the Commission's Council in June 1999 and endorsed by the Minister of Health in October 1999.
French: La trame a reçu l’approbation unanime et l’appui du Bureau de direction en juin 1999 ainsi que l’aval du ministre de la Santé en octobre 1999.
English: We have also achieved enhancement of Aboriginal participation in the mainstream economy through partnerships with departments of governments, corporate linkages with business organizations, feasibility studies with universities, and community development with Aboriginal groups.
French: Nous sommes également parvenus à rehausser la participation autochtone à l'économie générale en établissant des partenariats avec des ministères et des liens avec des organisations d'affaires, en menant des études de faisabilité avec des universités et en veillant au développement des collectivités en collaboration avec des groupes autochtones.
English: The respect of your privacy is very important for us; we don't sell your co-ordinates to other companies.
French: Pergashop prend de multiples précautions - y compris des mesures administratives, techniques et physiques - pour protéger vos informations personnelles contre les risques de perte, de vol et d'emploi abusif, ainsi que contre tout accès non autorisé, divulgation, modification et destruction.
English: • To be counted for the purposes of the Sichuan Earthquake Relief Fund, donations from individual Canadians may not exceed $100,000 per individual and must meet certain conditions:
French: • Pour être pris en compte dans les calculs relatifs au Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan, les dons effectués par les Canadiens, à titre individuel, doivent être d’une valeur d’au plus 100 000 $ par personne et satisfaire aux conditions suivantes :
English: Halifax Toronto International Trade Centre Yonge-Richmond Centre 4th Floor, 151 Yonge Street Toronto, Ontario M5C 2W7 Tel: (416) 973-5053 Fax: (416) 973-8161 International Trade Centre 5th Floor 1800 Argyle Street P.O. Box 940, Station "M" Halifax, Nova Scotia B2J 2V9 Tel: (902) 426-7540 Fax: (902) 426-5218
French: Toronto Edmonton Centre de Commerce International Édifice Canada Place Suite 540 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tel: (403) 495-2944 Fax: (403) 495-4507 Centre de Commerce International 4° étage, Édifice Dominion Public , 1 rue Front ouest Toronto (Ontario) M5J 1A4 Tel: (416) 973-5053 Fax: (416) 973-8161
English: • Creator (dc.creator, author, originator)
French: • Auteur (dc.creator, author, originator)
English: The State United Social Insurance Fund 144 Tsereteli ave.
French: Caisse nationale unie d’assurance sociale 144 Tsereteli ave.
English: The inspection team is responsible to verify the categories or subcategories of self-sustainment agreed to in the MOU to assess if the standard of operational requirement approved by the General Assembly is being fulfilled.
French: L'équipe d'inspection a pour tâche de vérifier les catégories et sous-catégories de matériel fournies au titre du soutien logistique autonome et définies dans le mémorandum d'accord afin de déterminer si la norme correspondant aux besoins opérationnels approuvée par l'Assemblée générale est respectée.
English: 8804.00.20 00 - - -Parts and accessories for parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes 8804.00.30 - - -Paragliders; parts thereof and accessories thereto
French: 8804.00.20 00 - - -Parties et accessoires pour parachutes (y compris les parachutes dirigeables) et rotochutes
English: His Government welcomed China's readiness to sign the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Treaty of Bangkok).
French: Son gouvernement se félicite de la volonté de la Chine de signer le Protocole au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok).
English: ◦ Ordered new Arctic/Offshore Patrol vessels to monitor and respond; 
French: ◦ commandé de nouveaux navires de patrouille côtiers/arctiques chargés de surveiller et d’intervenir au besoin;
English: Ms. Wong (Programme Planning and Budget Division) said that the estimates had been calculated on the basis of standard conference-servicing costs.
French: Mme Wong (Division de la planification des programmes et du budget) indique que les estimations ont été calculées sur la base des coûts standards des services de conférence.
English: ◦ Accounting Operations Directorate
French: ◦ Direction des opérations de la comptabilité
English: A/CN.10/PV.275 Meeting held on 28 April 2006, 3 p.m. [F]
French: A/CN.10/PV.275 Séance tenue le 28 avril 2006, 15 heures [F]
English: This prediction has been confirmed for two cases (X = H, F) in which the energy change is less than 20 kcal/mol, and two cases (X = SH, Cl) in which the energy change is greater than 20 kcal/mol.
French: Cette prédiction est confirmée dans deux cas (X = H, F) pour lesquels les variations d'énergie sont inférieures à 20 kcal/mol et dans deux cas (C = SH, Cl) dans lesquels la variation d'énergie est supérieure à 20 kcal/mol.
English: CEREBROVASCULAR DISEASE (ICD-9 430-438) Sudden development of a focal neurologic deficit due to disease of one or more blood vessels of the brain.
French: ENDARTÉRIECTOMIE DE L’ARTÈRE CAROTIDE (Code 50.12 de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux) Ablation de zones athéromateuses épaissies de la couche interne de l’artère carotide.
English: UN/CEFACT Specification users are fully protected because the waiver permitting free use of the IPR in the Specification is automatic;
French: Les utilisateurs d'une spécification du CEFACT-ONU sont pleinement protégés car la renonciation autorisant le libre usage du DPI dans la spécification est automatique;
English: She still holds a professorship extraordinary in the Law Faculty of Unisa.
French: Elle est toujours titulaire d'une chaire de professeur extraordinaire à la faculté de droit de la University of South Africa.
English: If you are calling from a country whose name does not appear anywhere in the list, please consult telephone numbers for the Canadian embassy or consulate closest to you.
French: Si le nom du pays d'où vous téléphonez n'apparait pas sur la liste, veuillez consulter la liste des numéros de téléphone de l'Ambassade ou le consulat canadien le le plus près.
English: The CRTC will thus continue to emphasize the public interest even as it promotes a competitive marketplace.
French: Le CRTC continuera donc à mettre l'accent sur l'intérêt public tout en poursuivant la promotion d'un marché compétitif.
English: Apart from the huge losses in terms of human life, the country's economic fabric had been hard hit and industrial activity had fallen by 20 per cent.
French: Outre les nombreuses pertes en vies humaines, le tissu économique du pays a été gravement touché et l'activité industrielle a chuté de 20 %.
English: The key concern expressed was separation from adult male family members.
French: Le principal souci exprimé était d'être séparés des hommes de la famille.
English: Based on this assumption, the TC05 for hexavalent chromium has been estimated to be 0.66 µg/m3.
French: Selon cette hypothèse, la CT05 pour le chrome hexavalent a été estimée à 0,66 µg/m3.
English: Parliament has, of course, noticed the Council conclusions regarding the Pacific strategy, which confirmed that the EU will strengthen its partnership with this region.
French: Le Parlement a, bien évidemment, pris bonne note des conclusions du Conseil relatives à la stratégie pour le Pacifique, qui ont confirmé que l'UE renforcera son partenariat avec cette région.
English: With the appointment of the Ombudsperson in the near future, the Committee will move to the next stage of its work.
French: Avec la désignation prochaine du Médiateur, le Comité franchira une nouvelle étape dans ses travaux.
English: At the very least, the university has a major say in the hiring and the ongoing evaluation of most medical clinicians.
French: À tout le moins, l’université a son mot à dire dans l’embauchage et l’évaluation en continu de la plupart des médecins cliniciens.
English: Responsibility for the effective use of staff, ranging
French: Lorsqu'ils évaluent les postes d'après ce facteur, les moteurs doivent tenir compte des caractéristiques suivantes:
English: Malta / Repubblika ta' Malta* Staff Development Organisation , 3 Castille Place , Valletta.
French: Malte / Malta Staff Development Organisation , 3 Castille Place , Valletta.
English: Ms. Basinet withdrew.
French: Mme Basinet se retire.
English: List of words: beaver, blue heron, Blue Rodeo, Bonhomme, camping, Canada geese, canoe, figure skating, Governor General, grizzly, Gros Morne, hockey, igloo, Inukshuk, kayak, lacrosse, La Mauricie, lighthouse, Louis Riel, Maple Leaf, Maurice Richard, mountain biking, Nahanni, Northern Lights, Prairies, Prime Minister, ringette, Rockies, Shania Twain, skidoo, snow shoe, Stampede, totem pole, wheat fields.
French: Liste des mots : castor, grand héron, Blue Rodeo, Bonhomme, camping, bernaches du Canada, canoë, patinage artistique, gouverneur général, grizzli, Gros Morne, hockey, iglou, Inukshuk, kayak, crosse, La Mauricie, phare, Louis Riel, feuille d’érable, Maurice Richard, vélo de montagne, Nahanni, aurores boréales, prairies, premier ministre, ringuette, Rocheuses, Shania Twain, motoneige, raquette, Stampede, totem, champs de blé.
English: Poon, R., Chu, I., Lecavalier, P., Valli, V.E., Foster, W., Gupta, S. and Thomas, B. Effects of antimony on rats following 90-day exposure via drinking water.
French: Poon, R., Chu, I., Lecavalier, P., Valli, V.E., Foster, W., Gupta, S. et Thomas, B. Effects of antimony on rats following 90-day exposure via drinking water.
English: This is most evident with the Harassment-Free Zero Tolerance Workplace and the Health and Wellness initiatives.
French: Cette observation s'applique particulièrement aux initiatives concernant le harcèlement et la santé et le bien‑être.
English: Like democracy and freedom, self-determination is a process.
French: Ils sont présentés par la commission des questions politiques.
English: A new three-year autism program started in June 2005, to assist mothers and fathers to parent their autistic children effectively.
French: Un nouveau programme de trois ans pour les enfants atteints d’autisme a été lancé en juin 2005 pour aider les parents à s’occuper plus efficacement de ces enfants.
English: Baghdad Factories/Tobacco and Cigarette State Co. (1997)
French: b) Régie des tabacs: usines de Bagdad (1997)
English: This opportunity offers an opportunity for a highly motivated, strategic business leader to oversee the development of this important community publication while guiding and empowering a talented group of employees within a process and performance- driven organization.
French: Cette occasion offre une opportunité pour une personne très motivée, chef d'entreprise stratégique pour superviser le développement de cette importante publication communautaire tout en guidant et habilitant un groupe d'employés talentueux dans un processus axé sur la performance et l'organisation.
English: Recognition of rights Australia gives in principle support to this provision.
French: Principe de reconnaissance des droits L’Australie soutient en principe cette disposition.
English: Changing customer eating habits have strongly affected this sector, as employees are demanding that workplaces provide quick, healthy and fresh food choices.
French: L'évolution des habitudes alimentaires de la clientèle a eu une forte incidence sur les établissements de ce segment, les travailleurs exigeant que les services de restauration de leur milieu de travail offrent des aliments sains, frais et de préparation rapide.
English: The standard was set 15% lower at 32 transfers.
French: La norme a été fixée à 32 cessions, soit 15 pour 100 de moins que la moyenne.
English: Payment of customer purchases is made exclusively by credit card. The following cards are accepted: Visa, Eurocard, Mastercard, American Express, Diners.
French: Le règlement des achats du client s'effectue par carte bancaire uniquement : sont acceptées les cartes du réseau "CB", Visa, Eurocard, Mastercard, American Express et Diners.
English: This duplicate chain will only output the non video elementary streams belonging to the programs which PID are between 100 and 200.
French: Cette chaine de type duplicate ne renvera que les flux élémetaires non vidéo appartenant aux programmes dont le PID est compris entre 100 et 200.
English: On behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), the Delegation of Costa Rica congratulated the Director General and his team of staff on the high quality of the documentation provided for the meeting.
French: La délégation du Costa Rica, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique Latine et des Caraïbes (GRULAC), a félicité le directeur général et son équipe de collaborateurs pour la grande qualité de la documentation préparée pour la présente réunion.
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was rejected by 19 votes to 20, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été rejeté par 20 voix contre 19, avec 14 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: Policies and measures with wider policy objectives: The most commonly reported policies in agriculture fall into this first category.
French: Politiques et mesures ayant des objectifs de portée plus vaste que la seule lutte contre les changements climatiques: Les politiques les plus couramment signalées dans le secteur de l'agriculture relèvent de cette catégorie.
English: Table 1 below quantifies the probability of latching associated with each of these programming options.
French: Le Tableau 1 ci-dessous quantifie la probabilité de verrouillage fonctionnel associée à chacune des options de programmation présentées.
English: Environmental initiatives should be comparable across provinces.
French: Veiller à ce qu'on assure la comparabilité des initiatives environnementales d'une province à l'autre.
English: une vidéo qui montre le massacre on subit les suporteur algerien en egypteun mort parmi les seporteur algérien Rumeur ou Réalité ?boycotte la carte mobile djezzy http://www.dailymo...
French: A l'approche du coup d'envoie les supporters font monter la pression...et font embraser le stade! pas un supporter n'est assis et cela pendant tout le matc...
English: (g) Human rights (E/2009/22, E/2009/90 and E/2009/110)
French: g) Droits de l'homme (E/2009/22, E/2009/90 et E/2009/110)
English: A few years later, the World Health Organization, and then other international agencies and donor countries, joined the cause, creating a coalition of official and private organizations that now support Rotary’s vision.
French: Quelques années plus tard, l’Organisation mondiale de la santé s’est ralliée à leur cause, suivie par d’autres instances internationales et pays donateurs. La coalition d’organismes privés et publics ainsi formée est désormais au soutien du grand dessein du Rotary.
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information even though that other State may not need such information for its own purposes.
French: Si des renseignements sont demandés par un État contractant conformément au présent article, l’autre État contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandés même si cet autre État peut ne pas en avoir besoin à ses propres fins.
English: The accommodation was sold under an agreement in writing entered into before September 25, 2006 and first made available before April 2009, but because the accommodation is included in the price of admission, non-residents cannot get a rebate.
French: L'hébergement a été vendu aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et a été mis à leur disposition pour la première fois avant avril 2009, mais puisque l'hébergement était inclus dans le prix d'entrée, les non-résidents ne peuvent pas obtenir un remboursement.
English: Some or all of this difference in rates of return to education by gender may be due to the failure to account for the benefits of time spent outside the labour force, in particular, for women who are not post-secondary graduates.13 Unemployment Unemployment is another form of time not employed.
French: L'écart entre les taux de rendement masculins et féminins pourrait être attribuable, en tout ou en partie, à l'omission de tenir compte des avantages du temps passé en dehors du marché du travail, particulièrement dans le cas des femmes sans diplôme postsecondaire13. Chômage Le chômage est une autre forme de temps sans emploi.
English: A second frequently asked question is "How do French art schools work? " Colleagues from other countries often have a hard time understanding French schools.
French: Pour la grande majorité des étudiants, l’intérêt d’une école des beaux-arts réside justement dans ce paradoxe : on y apprend toutes les techniques contemporaines et anciennes qui permettent de fabriquer des images ou des images en mouvement ; on y apprend à créer visuellement et à construire un projet cohérent, ce qui ouvre sur une multitude de métiers extrêmement divers, anciens et contemporains.
English: Chief Warrant Officer Wayne Arnold Ford, M.M.M., M.S.C., C.D. Petawawa, Ontario and Charlottetown, Prince Edward Island Meritorious Service Cross (military division) CWO Ford was deployed as the Kabul Multi-National Brigade Sergeant-Major on Operation ATHENA in Afghanistan, in 2003.
French: Adjudant-chef Wayne Arnold Ford, M.M.M., C.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Croix du service méritoire (division militaire) L'adjuc Ford a été déployé en tant que sergent-major de la Brigade multinationale à Kaboul pour l'opération ATHENA, en Afghanistan, en 2003.
English: CIHR will use its best efforts to meet the timelines in this document.
French: Les IRSC feront leur possible pour respecter l'échéancier mentionné dans le présent document.
English: The data presented here and earlier indicate that the repA/repB gene regulatory system of P. viridiflava is analogous to the lemA/gacA system of P. syringae and P. fluorescens.
French: Ces observations et des résultats antérieurs suggèrent que le système repA/repB de régulation génique de P. viridiflava est similaire au système lemA/gacA de P. syringea et P. fluorescens.
English: Audit Progress C itt Internal Audit Service
French: Directeur général Comité d'audit (1) Service d'audit interne
English: The small sums they ask for are not interesting for banks to handle. They mean that their administrative costs will be to high compared to the money the bank can gain.
French: Les petites sommes qu’elles demandent n’ont pas d’intérêt pour les banques, trouvant que leurs frais administratifs sont trop élevés par rapport à l’argent qu’elles peuvent en tirer.
English: It sets out a more transparent framework for cross-border flights as well as ensuring easier access for "VFR" flights (flights operated under visual flight rules).
French: Il établit un cadre plus transparent pour les vols traversant les frontières, ainsi qu'un accès plus facile pour les vols dits « VFR » (vols effectués selon les règles du vol à vue).
English: Submitted Canadian Statement Outlining Canadian Priorities in ocean management (e.g., integrated resource management) which was accepted by the Secretariat and distributed as conference document
French: La déclaration canadienne exposant les priorités du Canada en matière de gestion des océans (par exemple la gestion intégrée des ressources) a été présentée, le Secrétariat l'a accepté et elle a été distribuée comme document de la conférence.
English: Literature prizes, nominally for "idealistic" writing, contribute to national status, although they are awarded on more subjective grounds than those for science (where research citations indicate an individual's worldwide reputation).
French: Les prix de littérature récompensent une oeuvre imprégnée d'un idéal et contribuent à établir un statut national, bien qu'ils s'appuient sur des considérations plus subjectives que les prix scientifiques, pour lesquels les citations de recherches sont un indice de la réputation d'une personne au niveau mondial.
English: "A major challenge of the 21st century will be to strengthen and reform the institutions, rules and customs by which nations and peoples manage the fundamentally political challenge of complementing the benefits of the global market with collective management of the problems, including persistent and unjust inequality that global markets alone will not resolve."
French: « Un des grands défis du XXIe siècle consistera à renforcer et à réformer les institutions, la réglementation et les coutumes au moyen desquelles les pays et les populations s’attaquent au défi politique fondamental qui les force à compléter les avantages que procurent les marchés mondiaux par la gestion collective des problèmes, y compris des inégalités persistantes et injustes que les marchés mondiaux ne peuvent résoudre à eux seuls.
English: Target Group participants were non-affiliated individuals selected based on the likelihood of their being identified as priority recipient of antivirals for prevention by citizens based on the nature of their work or professional qualifications (e.g., nurses, doctors, teachers, day-care workers, morticians, religious orders, "essential services" personnel working in hydro, water quality, transportation, etc). It should be noted that target group representatives were asked to participate as individuals rather than as advocates for their organizations’ position or interests.
French: Les participants aux séances destinées aux groupes cibles étaient des personnes indépendantes choisies en fonction de la probabilité qu’elles soient désignées par des citoyens comme des bénéficiaires prioritaires d’antiviraux à des fins de prévention selon la nature de leur travail ou de leurs compétences professionnelles (p. ex. des infirmières, des médecins, des enseignants, des travailleurs des services de garderie, des entrepreneurs de pompes funèbres, des membres d’un ordre religieux, des dispensateurs de services essentiels (liés à l’hydro-électricité, la qualité de l’eau, les transports, etc.). Il importe de signaler que les représentants des groupes cibles ont été invités à participer à titre d’individus et non comme défenseurs du point de vue ou des intérêts de leur organisation.
English: Recipient Institution(s) Canadian Association of African Studies/Association canadienne des études africaines
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Canadian Association of African Studies/Association canadienne des études africaines