ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico appeals to the major producers of anti-personnel landmines to accede to the Convention and to the States parties to the Convention to conclude their mine destruction programmes within the established time frames, as well as to respect minimum thresholds for these weapons.
French: Le Mexique lance un appel aux principaux fabricants de mines antipersonnel pour qu'ils adhèrent à la Convention et aux États parties à cette Convention pour qu'ils mettent en oeuvre leurs programmes de destruction de mines dans les délais prévus et qu'ils respectent les seuils minimaux concernant ces armes.
English: Historically, the element of impartiality has been missing from the activities of the Security Council, which has failed to fulfil its mandate of ensuring international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Traditionnellement, l'élément d'impartialité est absent des activités du Conseil de sécurité, qui n'a pas rempli son mandat consistant à maintenir la paix et la sécurité internationales conformément à la Charte des Nations Unies.
English: „Our deep know-how in the packaging process is ideally complemented by the innovative ideas of the power transmission specialists from the Mulco partner Roth", stresses Dr. von Raben.
French: « Notre savoir approfondi dans le processus d'emballage parachèvent de manière idéale les idées innovatrices des spécialistes d'entraînement du partenaire Mulco, Roth », souligne M. Dr. von Raben.
English: Some major and minor structural changes have dramatically changed both genders' interest in attending youth clubs and sports.
French: Certains changements structurels importants et mineurs ont considérablement modifié l'intérêt des personnes des deux sexes à adhérer à des clubs de jeunesse et de sport.
English: This section contains statements issued by WACC to commemorate specific International Days related to its mission of promoting communication for social change.
French: La salle de presse de la WACC est particulièrement dédiée aux professionnels des médias et aux agences de presse intéressés dans les sujets des droits à la communication. La section contient des déclarations d’intention et des communiqués de presse sur des évènements actuels liés à la mission de la WACC de favoriser la communication pour le changement social..
English: Solomon Islands has not provided universal jurisdiction over genocide nor has it defined crimes against humanity, war crimes, torture, extrajudicial executions ...
French: UNE FEMME ATTAQUÉE PAR DES AGENTS DE SÉCURITÉ. Carmen Quiñones ...
English: It is essential to train experts through, and disseminate basic knowledge of, disarmament and non-proliferation education, as Japan continues to regard the promotion of disarmament and non-proliferation as an important pillar of its diplomatic policy.
French: Il est essentiel de former des experts grâce à l'éducation en matière de désarmement et de non prolifération et de diffuser des connaissances fondamentales dans ce domaine, étant donné que le Japon continue de faire de la promotion du désarmement et de la non prolifération un pilier important de sa diplomatie.
English: "If we identify the mutation in a baby, we can make a lifetime of vision and save them from a lethal cancer, so it's really, really valuable to do that," Gallie says.
French: « Si nous parvenons à identifier la mutation chez un bébé, nous pourrons aider à préserver sa vision et le sauver d'un cancer mortel. C'est donc une entreprise des plus valorisantes », conclut la Dre Gallie.
English: Similarly, court decisions subsequent to the date of the IT should be considered when determining the relevancy of the comments in the IT.
French: De la même façon, le lecteur devrait prendre en considération les décisions des tribunaux depuis la date de parution d'un bulletin pour juger de la pertinence des renseignements contenus dans le bulletin.
English: And on the other hand there is the claim for a better environmental impact – that means lower fuel consumption, decreasing emission values and an improved recycling capability.
French: D’un autre côté, il y a l’exigence d’une meilleure compatibilité environnementale – c’est-à-dire une consommation de carburant moindre, des baisses de valeurs d’émission et une amélioration de la capacité de recyclage.
English: Although the Act does not include the power to order compliance, I can recommend changes to the way Government institutions handle personal information, based on my ﬁndings.
French: Bien que la Loi ne prévoie pas de pouvoirs en vue de contraindre à la conformité, je peux recommander aux institutions fédérales de modifier les processus qu’elles emploient pour traiter les renseignements personnels, suivant mes conclusions.
English: Order of Prince Edward Island (O.P.E.I.)
French: Ordre de l’Île-du-Prince-Édouard (O.P.E.I.)
English: Action Plan The following graphic sets out the proposed goal, objective and four expected outcomes that DFO will seek under the theme of new forms of governance and shared stewardship.
French: Plan d’action Le tableau suivant présente le but, l'objectif et quatre résultats prévus que le MPO s'efforcera de réaliser dans de nouvelles formes de gouvernance et de gérance partagée.
English: Why did you put it in  your resume?
French: Pourquoi avez-vous inscrit cela dans votre curriculum  vitae?
English: - Replace the words “from domestic sources” with the phrase “through strengthening the capacity of domestic sources”.
French: - Remplacer les mots « auprès de sources intérieures » par les mots « par un renforcement de la capacité des sources intérieures ».
English: He recruited and attracted the like-minded.
French: Il a recruté et attiré des personnes animées des mêmes sentiments.
English: Military coup plotters who violate the Constitution?
French: Les militaires putschistes qui ont violé la Constitution?
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Rachmat Witoelar, Minister of Environment of Indonesia and President of the United Nations Climate Change Conference.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rachmat Witoelar, Ministre de l'environnement de l'Indonésie et Président de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique.
English: Segmentation between macroeconomist and microeconomist users will be continued as special CD-ROMs and long series are supplied to macroeconomists and current products are fine tuned in the light of microeconomist users' sectoral profiles.
French: La division entre macroéconomistes et microéconomistes utilisateurs sera maintenue dans la mesure où des CD-ROM spéciaux et des séries longues sont fournis aux macroéconomistes, tandis que les produits courants sont ajustés avec précision en fonction des profils sectoriels des microéconomistes utilisateurs.
English: The original regulatory package must be sent to the attention of the Assistant Clerk of the Privy Council.
French: Le projet de règlement initial doit être envoyé aux soins du greffier adjoint du Conseil privé (Nota :
English: Was the information clear and easy to read?
French: L’information était-elle claire et facile à lire?
English: The boutique elegantly reflects the character of our brand : noble and natural materials in oak and bronze.
French: La boutique revêt avec élégance le caractère de notre marque : matières nobles et brutes à travers l'utilisation du chêne et du bronze.
English: and (ii) What was to be done when refugees or asylum-seekers were repatriated?
French: et ii) quelles mesures y aurait-il lieu de prendre une fois les réfugiés ou les demandeurs d'asile rapatriés ?
English: Even a victory for the players of Volley DiMeglio Rovato.
French: Une autre victoire pour les joueurs de Volley DIMEGLIO Rovato.
English: The LTCP(E) 2000 process also saw the increased use of decision support and operational research tools in an explicit effort to keep the process as objective as possible.
French: La préparation du PILT(E) 2000 s'est également appuyée sur une plus large utilisation d'outils d'aide à la décision et de recherche opérationnelle, l'intention explicite étant de lui conserver la plus grande objectivité possible.
English: The DM is also the primary point of departmental liaison with the Minister and for supporting the Minister in his role as the legal advisor to Cabinet.
French: Le SM constitue aussi le principal lien ministériel avec le Ministre et son principal appui à l’égard de son rôle de conseiller juridique du Cabinet.
English: The early history of First Peoples in Canada begins with the fact of this glacial ice, and its subsequent melting.
French: Les débuts de l'histoire des Premiers Peuples au Canada est donc marquée par cette glace, et par sa fonte subséquente.
English: MEMO record-links data for the population of Tayside, Scotland. This is possible through the region's uniform use of Scotland's Community Health Index Number (CHNo) -- a unique, specific 10-digit number assigned to residents when they register with a general practitioner.
French: MEMO s'occupe de couplage d'enregistrements pour la population de Tayside, en Écosse, ce qui est possible grâce à l'utilisation uniforme dans la région du Community Health Index Number (CHNo), un numéro unique composé de dix chiffres, qui est attribué aux résidents au moment où ils s'inscrivent auprès d'un omnipraticien en Écosse.
English: Beliefs,Values and Practices How do you see your role in feeding your child(ren)?
French: Croyances, valeurs et pratiques Comment voyez-vous votre rôle dans l'alimentation de votre enfant/vos enfants?
English: • the development of nutritional policies, guidelines and regulations;
French: • le développement de politiques, de lignes directrices et de règlements sur la nutrition;
English: Reports should further describe the training activities developed for all professionals involved with the system of juvenile justice, including judges and magistrates, prosecutors, lawyers, law enforcement officials, immigration officers and social workers, on the provisions of the Convention and other relevant international instruments in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) (General Assembly resolution 45/112) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (General Assembly resolution 45/113).
French: Les rapports devraient en outre décrire les activités de formation conçues pour l'ensemble des professionnels intervenant dans le système de justice pour mineurs, notamment les juges, les procureurs, les avocats, les représentants de l'ordre public, les agents des services d'immigration et les travailleurs sociaux, concernant les dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux applicables dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112 de l'Assemblée générale) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale).
English: Commitment 9 of the Copenhagen Declaration includes a pledge by donor Governments to strive for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for overall official development assistance as soon as possible, and to increase the share of funding for social development programmes, commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action.
French: Dans l’engagement 9 de la Déclaration de Copenhague, les gouvernements donateurs se sont engagés à faire en sorte d’atteindre dès que possible l’objectif de 0,7 % du produit national brut qui a été fixé pour l’ensemble de l’aide publique au développement et de proportionner les ressources affectées aux programmes de développement social aux activités qui sont nécessaires pour atteindre les objectifs et les buts de la Déclaration de Copenhague et du Programme d’action.
English: • Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC)
French: • Japan Automobile Manufacturers Association of Canada (JAMA)
English: It is time that the strength of the national Red Cross and Red Crescent societies and our international network was drawn more effectively into action-focused local, national and global partnerships to ensure for children their legitimate rights, especially as it concerns their health and safety.
French: Il est grand temps que la force des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de notre réseau international soit exploitée de manière plus efficace dans le cadre de partenariats locaux, nationaux et mondiaux dynamiques pour veiller à garantir aux enfants leurs droits légitimes, en particulier en matière de santé et de sécurité.
English: Each lesson is delivered in an interactive self-paced dynamic learning environment, which uses illustrated step-by-step instructions and exercises. Job aids, methodological guidelines and case studies that demonstrate real life applications of the concepts and procedures being taught are included with the lessons.
French: En outre, il décrit les avantages et les inconvénients des principales sources d'information sur l'état nutritionnel et permet de comprendre l'importance des causes de la malnutrition pour une analyse intégrée de la situation nutritionnelle.
English: An initiative aimed at the dissemination of projects developed under Socrates II via a call for proposals (No. SOC/COM/01/093) could help to enhance the valorisation of project results.
French: Une initiative visant la diffusion des projets développés sous Socrates II au moyen d'un appel à propositions (SOC/COM/01/093), pourrait contribuer à la valorisation des résultats des projets.
English: Has it been useful to purchasers and suppliers?
French: Ont-elles été utiles aux acheteurs et aux fournisseurs?
English: In addition to protecting the confidentiality of the information on these systems, you must also define the importance that accuracy, completeness and availability play in the management of your information technology systems.
French: Cette situation est en partie attribuable a la nécessité de protéger les renseignements contenus dans ces systèmes, vous devez également déterminer l'importance que l'exactitude, l'exhaustivité et la disponibilité des renseignements revêtent dans vos systèmes informatiques.
English: Figure 1 - When participants attended a Q4L Program Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Figure 1 - Date de participation au programme V100F 2.
English: Q 3. Should the criteria for the administrative list be in the regulations to identify restricted products?
French: Q3. Devrait-on inclure les critères pour établir la liste administrative dans les règlements afin de déterminer les produits à usage restreint?
English: Contact us for more detailed information on the Pacific 2001 Air Quality Study.
French: Pour en savoir plus sur l'étude de la qualité de l'air Paciﬁque 2001:
English: ◦ Commissions and Brokerage (Subparagraph 48(5)(a)(i) of the Customs Act)
French: ◦ Commissions et frais de courtage (sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi sur les douanes)
English: The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
French: Article 52 Réexamen Sur proposition de la Commission, le Conseil réexamine la présente décision au plus tard le 30 juin 2013.
English: He has been accommodated in a single cell according to his wishes; has large volumes of legal texts in his cell, including hard backed books, and a large number of legal documents; has a personal computer with a CD drive, printer, diskettes and paper (for printing) in his cell; and is enrolled in full-time education which enables him access to the prison library in excess of what is normally timetabled for his unit.
French: L'auteur a été installé dans une cellule individuelle comme il le souhaitait; il a d'importants ouvrages juridiques dans sa cellule, y compris des ouvrages cartonnés, ainsi qu'un grand nombre de documents officiels; il est équipé d'un ordinateur personnel avec un disque dur, d'une imprimante, de disquettes et de papier d'imprimante dans sa cellule; enfin, il suit un enseignement à plein temps qui lui donne accès à la bibliothèque de la prison en plus de l'horaire normalement réservé aux prisonniers de son unité.
English: According to this provision, the Court can issue a prohibition to a business which has initiated a marketing procedure considered to be against good marketing practice, as laid down in s.4 of the Act.
French: Droit de la procédure Nous avons déjà signalé l’existence d’un tribunal spécial, le Tribunal du commerce, qui s’occupe des affaires relevant de la Loi sur les pratiques commerciales.
English: Savoie, Francis Contact:
French: Savoie, Francis Contact d'affaires :
English: The practice under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the communications procedures of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination permit multiple complaints to be handled at the same time.
French: Le premier Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que les procédures de présentation de communication au titre de la Convention contre la torture et la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale autorisent à traiter simultanément des communications multiples.
English: A/C.3/60/SR.9 Meeting held on 10 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.9 Séance tenue le 10 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: As a result, the PROMISE Programme is entirely geared towards encouraging international co-operation, both among EU member states and globally.
French: Le Programme PROMISE est donc entièrement tourné vers l'incitation à la coopération internationale, à la fois entre Etats membres de l'UE et au niveau mondial.
English: We also face a growing population, combined with water shortages and limited commitments by our development partners to help us combat poverty by providing employment opportunities and decent livelihoods for the Yemeni population.
French: Nous devons également faire face à une population croissante, des pénuries d'eau et des engagements restreints de la part de nos partenaires de développement pour nous aider à lutter contre la pauvreté en fournissant des emplois et des moyens de subsistance décents à la population yéménite.
English: Introducing a select case mediation program can be invaluable for testing and evaluating the effectiveness and appropriateness of mediation interventions within your organization.
French: La mise sur pied d’un programme de médiation de causes spéciales peut s’avérer inestimable pour tester et évaluer l’efficacité et la pertinence des interventions axées sur la médiation au sein de votre organisation.
English: • Contracting Out Real Property Services
French: • Impartition des services immobiliers
English: Comprehensive protection is embodied in the set of policies, plans and actions that are applied at the national, departmental, district and municipal levels with the corresponding financial, physical and human resources.
French: Cette protection intégrée revêt la forme de politiques, de plans, de programmes et d'actions exécutés aux échelons national, départemental, de district et municipal, auxquels sont allouées les ressources financières, matérielles et humaines nécessaires.
English: Blue Note Mining trades on the TSX under the stock symbol BN .
French: Blue Note Mining se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole BN .
English: People have been pre-assigned to tables to get a cross-section of participants.
French: On a prÃ©alablement dÃ©terminÃ© la composition des groupes des diverses tables pour quâ€™il y ait Ã chacune reprÃ©sentation transversale des participants.
English: Seven of the eight organizations and institutions interviewed provide formal training for this particular skill.
French: Sept des huit organismes et établissements recensés offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints with regard to equitable participation have been filed with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte a été déposée auprès du Commissariat aux langues officielles en ce qui a trait à la participation équitable.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Contracts 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Contrats
English: Finally, in view of the constraints and challenges faced by the country, Ghana supported Morocco's request for assistance.
French: Enfin, au vu des difficultés et des problèmes que rencontrait le pays, le Ghana a dit qu'il soutenait sa demande d'assistance.
English: If Parliament in its wisdom follows this up and grants us the corresponding posts, we will be able to do all these things.
French: Si le Parlement, dans sa grande sagesse, suit cette idée et nous accorde les postes adéquats, on pourra agir.
English: Amnesty International has strongly encouraged Minister Samarasinghe to provide information to the Council about measures by the Sri Lankan government to ensure that the detention procedures fully adhere to national and international legal standards.
French: Amnesty International encourage fortement le ministre Samarasinghe à communiquer au Conseil toute information concernant les mesures prises par le gouvernement sri lankais pour s'assurer que la procédure de mise en détention est pleinement conforme aux normes du droit international et national.
English: Exceptions to Waterfront Right-of-Way Government, CTFN, user of Waterfront Right-of-Way None identified
French: Exceptions concernant une emprise riveraine Gouvernement, PNCT, utilisateur de l’emprise riveraine Indéterminé
English: Reptiles Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 713 Western Skink Eumeces skiltonianus
French: Reptiles Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 713 Scinque de l'Ouest Eumeces skiltonianus
English: (d) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;
French: d) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes ;