ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that if there was no objection, he would take it that the Council wished to further postpone the election of two members from the Group of Asian States and two members from the Group of Western European and Other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Président dit que s'il n'y a pas d'objection, il considère que le Conseil souhaite remettre à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États asiatiques et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat commençant à la date des élections et se terminant le 31 décembre.
English: It is research done on how the brain works - on neurotransmitters in particular - that has made possible a better understanding of dependency. This work has also led to the development of new molecules that reduce the obsessive need for alcohol, for example.
French: Ce sont les travaux sur le fonctionnement du cerveau, des neurotransmetteurs tout particulièrement, qui ont permis de mieux comprendre le phénomène de la dépendance, ces travaux aussi qui ont conduit au développement de nouvelles molécules qui diminuent le besoin obsédant pour l'alcool par exemple; ce sont les travaux sur l'efficacité des traitements qui servent de repère pour l'organisation des services à travers tout le pays, et ces travaux aussi qui permettent à tous les intervenants d'améliorer leur pratique clinique.
English: CTVglobemedia Inc., on behalf of its subsidiary Learning and Skills Television of Alberta Limited  Across Canada To amend the licence of the national English-language Category 1 specialty television programming undertaking known as BookTelevision – The Channel (Book TV).
French: CTVglobemedia Inc., au nom de sa filiale Learning and Skills Television of Alberta Limited  L’ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de catégorie 1 de langue anglaise appelée BookTelevision – The Channel (Book TV).
English: Russia is not Poland or Hungary or Czechoslovakia, for example.
French: La Russie n'est ni la Pologne, ni la Hongrie, la Tchécoslovaquie, etc..
English: valve and fill the cylinder with water, to purge the tank.
French: ANNEXE D NGC, CHEF DES NORMES RELATIVES AUX MARCHANDISES DANGEREUSES (4) Argent Planification et contrôle :
English: The CD's README states that the CD is an unofficial beta.
French: Le fichier README des cédéroms affirme qu'il s'agit d'une version bêta non officielle.
English: Fair value may be estimated using market or appraisal values.
French: La juste valeur peut être établie en fonction de la valeur marchande ou de la valeur estimative.
English: “Concerned about the threat posed by non-strategic nuclear weapons due to their portability and proximity to areas of conflict, and thus about the risk of proliferation and of use”;
French: « Préoccupée par la menace que posent les armements nucléaires non stratégiques du fait de leur portabilité et de leur proximité des zones de conflit et, partant, par le risque de prolifération et d'utilisation »;
English: Male and female General Service staff are on average the same age.
French: Chez les fonctionnaires de la catégorie des services généraux, l'âge est en moyenne le même.
English: First responders, such as laboratory workers and emergency public health workers, among others, would be the first to respond in the unlikely event of smallpox appearing in Canada.
French: Ces intervenants de première ligne, tels les travailleurs de laboratoire, le personnel de secours et les agents d'hygiène publique, entre autres, seraient les premiers à être mobilisés dans l'éventualité peu probable d'une flambée de variole au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Standard or non-QWERTY keyboards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Claviers traditionnels ou non qwerty 1.
English: Delete “V2” in column (16) for all entries for Division 1.4S.
French: Supprimer "V2" dans la colonne (16), en regard de toutes les entrées relevant de la division 1.4S.
English: The right to property relations is guaranteed.
French: Elle garantit la stabilité des rapports de propriété.
English: Paraglider (109254) The powered paraglider is an ultralight aircraft that comes equipped with a canopy or wing, steering controls called toggles, body harness and a motorized backpack propellor system.
French: Appareil de parapente (109254) L’appareil de parapente à propulsion visé est un véhicule aérien ultraléger qui comporte une aile ou voile, des commandes de direction appelées manettes, un harnais et un dispositif de propulsion portatif dorsal à hélice.
English: The criminal acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be prosecuted on the basis of a charge brought privately.”
French: Le procès concernant les actes criminels mentionnés aux premier et deuxième paragraphes du présent article est intenté à titre privé. »
English: 1980-1984: Minister Plenipotentiary of the Egyptian embassy in Warsaw, Poland.
French: 1980-1984 Ministre plénipotentiaire, ambassade d'Égypte, Varsovie
English: The largest application for this type of data capture is the PIN number found on automatic bank cards.
French: L'application la plus répandue de ce type de saisie est la lecture du NIP des cartes bancaires.
English: July 2007 This section is better viewed and printed in PDF format [5,569 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Total ICT Services - Aggregate Statistics Software Publishers (NAICS 51121) Telecommunications Services (Aggregation of (NAICS 51711, 51721, 51731, 51741, 51791) ▪ Wired Telecommunications Carriers (NAICS 51711) ▪ Wireless Telecommunications Carriers, except Satellite (NAICS 51721) ▪ Telecommunications Resellers, Satellite Telecommunications and Others (NAICS 51731, 51741, 51791) Cable and Other Program Distribution (NAICS 51751) Internet Service Providers (ISPs) (NAICS 518111) Data Processing, Hosting and Related Services (NAICS 51821) Computer Systems Design and Related Services (NAICS 54151) Next NOTES :  1. There are no explicit data available for Web Search Portals (NAICS 518112).
French: Juillet 2007 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [6 256 Ko] Aide avec le format PDF Adobe Acrobat Total des services des TIC - Données agrégées Éditeurs de logiciels (SCIAN 51121) Services de télécommunications (Agrégation des SCIAN 51711, 51721, 51731, 51741, 51791) ▪ Télécommunications par fil (SCIAN 51711) ▪ Télécommunications sans fil, sauf par satellite (SCIAN 51721) ▪ Revendeurs, télécommunications par satellite et autres (NAICS 51731, 51741, 51791) Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision (télédistribution) (SCIAN 51751) Fournisseurs de services Internet (FSI) (SCIAN 518111) Traitement de données, hébergement de données et services connexes (SCIAN 51821) Conception de systèmes informatiques et services connexes (SCIAN 54151) Suivant NOTES :  1. Il n'y a pas de données explicites disponibles pour les Sites portails de recherche (SCIAN 518112).
English: In penal cases, applications for civil compensation must normally be made during the case in question.
French: Au pénal, les actions en réparation civile doivent normalement être intentées au cours de l'examen de l'affaire.
English: Even before the rise of the independence movements, the Ubangians, latterly the Central Africans, fought against the slavery and inhuman treatment inflicted upon them by the colonists, as, for example, in the 1928-1931 Kongo-Wara war.
French: Avant même le déclenchement des mouvements pour les indépendances, les Oubanguiens, aujourd'hui Centrafricains, ont mené des luttes pour s'opposer à l'esclavage et aux traitements inhumains que leur infligeaient les colons.
English: Outdoors in cold weather, wear gloves to protect your skin.
French: À l’extérieur, par temps froid, portez des gants pour protéger votre peau.
English: In this case such amendments should also be examined with respect to the above requirements.
French: Dans ce cas, ces modifications doivent aussi être examinées à la lumière des exigences précitées.
English: DRAFT AGENDA Meeting Thursday 10 April 2008, 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Jeudi 10 avril 2008, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: Children born in Spain of foreign residents will require neither a visa nor a visa waiver in order to obtain a residence permit.
French: Aucun visa, aucune prorogation de visa ne sont exigés pour obtenir le permis de séjour des enfants nés en Espagne de résidents étrangers.
English: 6.3 If temporary horizontal markings are used they shall be made of materials easily
French: 6.3 Les marquages horizontaux provisoires doivent être faits d'un matériau facile à enlever et visible de jour comme de nuit.
English: CAPC projects are as varied and as interesting as the people they serve.
French: Leur efficacité tient également au fait qu’ils créent des programmes sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des collectivités desservies.
English: Additional habitat will be required to meet these goals.
French: Les stations situées sur des terrains privés ne semblent pas, pour l’heure, menacées par des projets d’aménagement.
English: Freedom of expression is a great thing.
French: La liberté d'opinion est un bien précieux.
English: For this purpose, the secretariat has drafted Terms of Reference (ToRs) of THE PEP Clearing House Advisory Board that are contained in Addendum 1 to this report (ECE/AC.21/2004/3/Add.1 - EUR/04/5045236/3/Add.1).
French: Le secrétariat a rédigé à cette fin le mandat de l'Organe consultatif du Mécanisme du PPE-TSE qui est publié comme additif 1 au présent rapport (ECE/AC.21/2004/3/Add.1-EUR/04/5045236/3/Add.1).
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES Ottawa Office 99 Metcalfe Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1P 6L7 Tel: (613) 235 7215 Fax: (613) 235 8498 E-mail: pobox@ekos.com
French: EKOS RESEARCH ASSOCIATES Bureau d’Ottawa 99, rue Metcalfe, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1P 6L7 Tél. : (613) 235 7215 Téléc.
English: If a PMO visits your ship, remember to ask questions about observing and coding, and reporting weather and ice.
French: Lors de la visite de l’OMP, n’oubliez pas de lui demander des questions relatives à l’observation, au codage et aux rapports météo.
English: The Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), will convene an informal consultation to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Committee, today, 22 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une consultation officieuse pour négocier le texte du Président relatif à la question de revitalisation des travaux de la Commission, convoquée par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), aura lieu aujourd'hui 22 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: FRAME: 048 Extended COOLING FROM BELOW will cause an inversion (a layer in which temperature increases with height).
French: SECTION: 048 UN REFROIDISSEMENT PROLONGÉ PAR-DESSOUS provoque une inversion (couche dans laquelle la température augmente avec l'altitude).
English: Here, I will briefly indicate my interpretation of section (k)(iii).
French: Je veux donner ici mon interprétation du sous-alinéa k)(iii).
English: Spray booms or arrays of aerosol generating units, specially designed or modified for fitting to aircraft, lighter than air vehicles or UAVs, capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet "VMD" of less than 50 microns at a flow rate of greater than two litres per minute. c.
French: Rampes de pulvérisation ou réseaux de générateurs d’aérosols spécialement conçus ou modifiés pour être installés dans des aéronefs, les aérostats ou des UAV capables de produire, à partir d’une suspension liquide, des gouttelettes d’un « diamètre volumique médian » initial inférieur à 50 micromètres, à un débit supérieur à deux litres par minute. c.
English: The case law has established a set of criteria under which certain activities with a purely social function can be considered as non economic.
French: •
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Centro Historico .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Centro Historico .
English: Some 37.6 per cent leave because they have attained the goals set in the plan drawn up by the programme's technical team and 11 per cent because they are no longer in the social risk category.
French: En outre, 37,6 % sont dus à la réalisation des objets du plan d'intervention proposé par l'équipe technique chargée des programmes et 11 % surmontent la condition de risque social.
English: California Code of Regulations (CCR) Title 13, Section 1968.1: Malfunction and Diagnostic System Requirements - 1994 and Subsequent Model -Year passenger Cars, Light-duty Trucks, and Medium-duty Vehicles and Engines (OBDII).
French: California Code of Regulations (CCR), Title 13, Section 1968.1: Malfunction and Diagnostic System Requirements - 1994 and Subsequent Model - Year passenger Cars, Light-duty Trucks, and Medium-duty Vehicles and Engines (OBDII).
English: Note that the existence of that other registry value in itself may not necessarily imply an unauthorized installation of our software by the worm, such as if the owner of the machine had legitimately installed our client software.
French: Notez que l'existence d'une autre valeur dans le registre ne signifie pas en soi automatiquement qu'un ver a installé notre logiciel de façon illicite. En effet, l'administrateur de la machine aurait très bien pu avoir installé notre logiciel auparavant et de manière tout à fait légitime.
English: Most notably cited examples of projects in the area of information disclosure and comparability included the Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR) and the Taking Stock report as well as the work on Children’s Health and the Environment.
French: Les exemples les plus souvent cités de projets relatifs à la divulgation et à la comparabilité de l’information comprenaient les Registres de rejets et de transferts de polluants (RRTP) et le rapport À l’heure des comptes, ainsi que les travaux sur les liens entre la santé des enfants et l’environnement.
English: • Dhillon, Amarjit  (Marxist-Leninist Party of Canada)
French: • Dhillon, Amarjit  (Parti Marxiste-Léniniste du Canada)
English: Flexible Transfer Payment 5.3.5 A Flexible Transfer Payment is based on a fixed amount rather than the reimbursement of eligible expenses.
French: Paiement de transfert souple 5.3.5 Le paiement de transfert souple est le versement d’un montant fixe et non pas le remboursement des dépenses admises.
English: Accountability to Parliament and the Agency’s government clients will be improved through an enhanced focus on reporting and responsiveness to needs.
French: On améliorera la responsabilisation envers le Parlement et les clients gouvernementaux en se concentrant davantage sur l’établissement de rapports et la sensibilité aux besoins.
English: The Conference has adopted the same agenda for its 2003 session.
French: La Conférence a adopté le même ordre du jour pour sa session de 2003.
English: • developing and delivering awareness training to PWGSC managers and employees to ensure departmental responsiveness to the legal obligations imposed on them by the Act and Regulations;
French: • préparer et donner des séances d'information aux gestionnaires et aux employés de TPSGC pour s'assurer qu'ils respectent les obligations que leur imposent la Loi et sonrèglement;
English: There is also a resurgence of congregational singing and popular hymnology.
French: Le chant en assemblée et les cantiques populaires sont également remis à l'honneur.
English: I'm here today to tell you that Liberal governments in the 1990s will not turn their backs on this principle.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous dire que les gouvernements libéraux des années 1990 n'abandonneront pas le principe de l'intégralité.
English: As the number of households headed by women increases, women's responsibility towards their own support and the support of their family also increases, giving rise to a demand for family benefits and other compensatory public policies capable of correcting this gender imbalance.
French: À mesure que le nombre de ménages dirigés par des femmes augmente, la responsabilité des femmes en ce qui concerne leur propre subsistance et celle de leur famille augmente également, créant ainsi une demande de prestations familiales et d'autres mesures publiques compensatoires susceptibles de corriger ce déséquilibre entre les hommes et les femmes.
English: Excellent for use on engines, barbeque grills, filters, driveways and lawn and garden equipment.
French: Excellent pour utilisation sur moteurs, grilles de barbecue, filtres, les entrées et l’équipement de jardin et d’entretien extérieur.
English: Development and maintenance of computer systems and national service office infrastructure.
French: Développement et maintenance de systèmes informatiques.
English: (d) Preparation of regional standby arrangements and/or stockpiles of critical inputs needed for rapid deployment;
French: d) Mise au point d'arrangements prévisionnels régionaux ou constitution des stocks d'intrants indispensables à un déploiement rapide;
English: Canada does not have any domestic supports that fall into this category.
French: Le Canada n’a aucune mesure de soutien interne qui s’inscrit dans cette catégorie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Rehabilitating Kenya's Judicial System français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Réhabiliter le système judiciaire du Kenya English
English: For example, consider a claim that relates to improved fuel oil compositions which have a given desired property.
French: À titre d’exemple, considérons une revendication qui se rapporte à des compositions de mazout perfectionnées présentant une propriété particulière souhaitée.
English: Estimation was done after rem ovin g du plicate s from num erato r & den om inator.
French: Pour cette estimation, on avait éliminé les dou blon s du num érate ur et du dén om inateu r.
English: To determine the effect of the fs3.1 region in additional Capsicum species, we constructed an advanced backcross population from the cross of 'Maor' and the oval-fruited Capsicum frutescens BG 2816 and an F2 of the introgression line IL 152 that contains an introgression of the fs3.1 region from Capsicum chinense PI 152225.
French: Afin de déterminer l'effet de la région fs3.1 chez d'autres espèces du genre Capsicum, les auteurs ont produit une population backcross avancée issue du croisement entre 'Maor' et BG 2816, une lignée du Capsicum frutescens à fruits ovales.
English: • Ensuring sound management of CAC's Human Resources;
French: • assurer une saine gestion de ses ressources humaines;
English: Mr. GUTERRES (High Commissioner for Refugees) thanked the representative of New Zealand for drawing attention to the protection of refugees in Nepal, where registration had already begun; there was progress towards cooperation with Nepal and Bhutan, as well as with countries of settlement, in order to forge lasting solutions.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire pour les réfugiés) remercie la Nouvelle-Zélande d'avoir attiré l'attention sur la protection des réfugiés au Népal, où l'enregistrement a déjà commencé; on s'achemine vers une coopération avec le Népal et le Bhoutan ainsi qu'avec les pays d'installation afin de permettre la mise en place de solutions durables.
English: The European Road Safety Action Programme, which dates back to 2003 and aims to reduce by half the number of deaths in road traffic in the European Union by 2010, lays down EU-wide road safety targets for the period from 2003 to 2010, and includes 60 measures to be implemented across the EU, most of which are not legislative in character.
French: Le programme d’action de l’UE en matière de sécurité routière date de 2003 et a pour objectif de réduire de moitié le nombre de personnes tuées sur les routes européennes d’ici 2010. Il fixe des objectifs européens en matière de sécurité routière pour la période allant de 2003 à 2010 et inclut 60 mesures à mettre en œuvre à travers l’UE, la plupart d’entre elles n’étant pas de nature législative.
English: Because "reputation is everything" to us, we work hard every day to earn and maintain your trust.
French: Parce la réputation est importante pour nous, nous mettons tous nos efforts à gagner et maintenir votre confiance.
English: The methods required are, of course, completely different, however, and I should like to thank the two rapporteurs, precisely because it is clear from the reports that it is different initiatives that are required.
French: Les méthodes à utiliser sont évidemment totalement différentes et je tiens à remercier les deux rapporteurs, parce que les deux rapports montrent précisément la nécessité de recourir à des initiatives différentes.
English: CANADIAN CONTENT "The only thing that matters in broadcasting is program content; all the rest is housekeeping.
French: CONTENU CANADIEN La seule chose qui importe vraiment en matière de radiodiffusion, c'est le contenu : tout le reste n'est que gestion courante.
English: Our governments have combined and aligned our efforts to put patients first and make more Canadians' lives better.
French: Nos gouvernements ont combiné et harmonisé leurs efforts pour donner la priorité aux patients et améliorer le sort d'un plus grand nombre de Canadiens.
English: (a) Non-acceptance of an amendment to this Agreement under article 40;
French: a) De la non-acceptation d'un amendement à l'Accord en application de l'article 40;
English: The upper flash point criteria for the "combustible" sub-category harmonizes with the Transportation of Dangerous Goods Regulations, but the WHMIS criteria for Division 3 of Class B (combustible liquids) sets the upper limit at 93.3°C, which is inappropriate for household conditions.
French: Les critères relatifs au point d'éclair maximal pour la sous-catégorie « combustible » s'harmonisent avec le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, mais selon les critères du SIMDUT pour la division 3 de la classe B (liquides combustibles), la limite supérieure est de 93,3 °C, qui ne convient pas aux conditions que l'on trouve dans les consommateurs.
English: Voluntary recruitment into the armed forces of Sierra Leone of persons below 18 years is prohibited.
French: L'engagement volontaire dans les forces armées sierra-léonaises de personnes de moins de 18 ans est interdit.
English: It investigated in particular possible professional, economic or other discrimination against women journalists – women make up 41.3% of Greek journalists.
French: Ils ont en particulier cherché à déceler d’éventuelles inégalités professionnelles, économiques ou autres visant les femmes journalistes. Les femmes représentent 41,3 % des journalistes de ce pays.
English: Further efforts were pursued to improve staff welfare services to existing staff members and to newcomers while, in the area of staff development, the scope of training activities were expanded.
French: Des efforts ont continué d’être fournis afin d’améliorer les services d’assistance sociale aux membres du personnel en place et aux personnes nouvellement recrutées alors que, dans le domaine du perfectionnement du personnel, le champ des activités de formation a été élargi.