ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design and Installation of Artificial Reefs for Lobster (Homarus americanus) Artificial reefs for lobster have been and continue to be used either to increase the productive capacity of habitat or as a compensation technique in projects that cause a loss in the productive habitat capacity.
French: Conception et installation de récifs artificiels pour le homard (Homarus americanus) Les récifs artificiels pour le homard ont été utilisés et leur utilisation se poursuit soit pour augmenter la capacité de production de l'habitat ou en tant que technique de compensation pour des projets qui entraînent une perte de capacité productive de l'habitat.
English: (3.4) Notwithstanding anything in this Act or any other Act, every one who, outside Canada, commits an act or omission that if committed in Canada would constitute an offence against, a conspiracy or an attempt to commit or being an accessory after the fact in relation to an offence against, or any counselling in relation to an offence against. section 334, 341, 344, 380 or paragraph 362(1)(a) in relation to nuclear material, section 346 in respect of a threat to commit an offence against section 334 or 344 in relation to nuclear material, section 423 in relation to a demand for nuclear material, or paragraph 264.1(1)(a) or (b) in respect of a threat to use nuclear material shall be deemed to commit that act or omission in Canada if paragraph (3.5)(a), (b) or (c) applies in respect of the act or omission.
French: a) soit un complot ou une tentative dans le but de commettre; b) soit une complicité après le fait concernant; c) soit un conseil concernant, un acte par action ou omission qui constitue une infraction aux termes du paragraphe (3.2) est réputée avoir commis cet acte au Canada si l'alinéa (3.5) a), b) ou c) s'applique à l'égard de celui-ci. 7.(3.4) Nonobstant les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi, la personne qui, à l'étranger, commet un acte, par action ou omission, qui, s'il était commis au Canada, constituerait une infraction, un complot, une tentative, un conseil ou une complicité après le fait à l'égard d'une infraction : a) à l'article 334, 341, 344 ou 380 ou à l'alinéa 362(1) a) concernant des matières nucléaires; b) à l'article 346 relativement à la menace de commettre une infraction à l'article 334 ou 344 concernant des matières nucléaires; c) à l'article 423 relativement à une demande de matières nucléaires; d) à l'alinéa 264.1(1) a) ou b) relativement à la menace d'utiliser des matières nucléaires, est réputée avoir commis cet acte par action ou omission au Canada si l'alinéa (3.5) a), b) ou c) s'applique à l'égard de celui-ci.
English: Investments are recorded as of the trade date and are stated at fair value.
French: Les placements sont composés des participations unitaires dans l’actif géré par Investissements PSP qui est attribué au Régime.
English: 6 pages on 2 leaves 2 pages on 1 leaf re: publication of Cunningham's poem in Friendship's Offering
French: 4 pages sur 1 feuillet 1 page sur 1 feuillet 6 pages sur 2 feuillets 2 pages sur 1 feuillet objet : publication du poème de Cunningham dans Friendship's Offering
English: The Model 204 is a light duty floor to floor unit designed for lighter loads and shorter lengths. The 4" diameter drive pulley will handle numerous products with an end drive or optional center drive and takeup for reversing applications.
French: Le modèle 204 est pour les applications légères et de longueurs courtes et moyenne.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Rome , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Rome, utilisez le formulaire à gauche.
English: A single direction can be selected for all transects to follow, or directions can be chosen for each one separately.
French: On peut choisir la mÃªme direction pour tous les transects ou encore choisir une direction pour chacun des transects sÃ©parÃ©ment.
English: China would continue to work with other States parties to ensure the success of the 2010 Review Conference.
French: La Chine compte continuer d'œuvrer avec d'autres États parties en vue de garantir la réussite de la Conférence d'examen de 2010.
English: Corporate Service Consolidation During this consolidation process, integration groups for each branch within the organization were formed to develop harmonized policies, practices and procedures for the Courts Administration Service that were consistent with those of the central agencies and that represent the best practices of modern public sector organizations.
French: Fusion des services organisationnels Pendant ce processus de fusion, des groupes d'intégration pour chacune des directions générales de l'organisation ont été mis sur pied en vue de l'élaboration de politiques, de pratiques et de procédures harmonisées pour le Service administratif des tribunaux judiciaires qui étaient conformes à celles des organismes centraux qui représentaient les meilleures pratiques des organisations du secteur public moderne.
English: Overall Canada ranks only 12th out of 21 wealthy countries in the 2007 United Nations rankings of child well-being.
French: En général, le Canada se classe 12e parmi les 21 pays riches figurant au classement de 2007 du bien-être des enfants de l'Organisation des Nations Unies.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is not a custodian of real property and is therefore not required to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Puisque le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) n'assure pas la garde de biens immobiliers, il n'a pas d'information à communiquer aux responsables du Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou du Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: In addition, close to 2000 girl-friendly schools are now supported through commitments of the private sector, the government and the European Union.
French: En outre, près de 2 000 établissements scolaires accueillant les filles sont actuellement soutenus par le secteur privé, le Gouvernement égyptien et l'Union européenne.
English: The birth-confirming certificate is a numbered document, each having its own number (from 000000001 up to 999999999) and an identity number (IDNP), which is reserved for the newborn child.
French: Le certificat de naissance est un document numéroté, qui porte un numéro propre (de 000000001 à 999999999) et un numéro d'identification unique (IDNP) qui est attribué à l'enfant nouveau-né.
English: The deadline for applications is July 1, 2005.
French: La date limite de présentation des demandes est le 1 er juillet 2005.
English: Principle of equivalence and mutual recognition and the new approach to technical harmonization and standardization
French: De ce fait, la Cour a censuré l'absence de la mention "ou équivalent" comme étant contraire aussi bien aux prescriptions de la directive qu'aux interdictions prévues par le Traité.
English: Nature Conservancy of Canada Helps Protect National Parks Parks Canada has recently entered into a formal agreement with the Nature Conservancy of Canada (NCC) to jointly invest $7.5 million to expand and protect Canada's national parks.
French: Conservation de la nature Canada aide à protéger les parcs nationaux Parcs Canada a signé dernièrement avec Conservation de la nature Canada (CNC) une entente officielle pour un investissement conjoint de 7,5 millions de dollars afin d'accroître et de protéger les parcs nationaux du Canada.
English: Objectives  To set up a process for baseline assessments. To develop implementation plan guidance.
French: Objectifs  Établir un processus pour les évaluations de base. Élaborer des lignes directrices pour le plan de mise en œuvre.
English: To answer the infrastructure needs, including multimodal solutions, public-private partnerships (PPPs) were necessary.
French: Pour répondre à ces besoins d'infrastructures, y compris pour les solutions multimodales, des partenariats public/privé étaient nécessaires.
English: It happened only ten years ago.
French: Voilà seulement dix ans que ce drame s'est produit.
English: IMMERVISION IS NOT RESPONSIBLE FORWEBCASTING OR OTHER FORM OF TRANSMISSION OR COMMUNICATION RECEIVED BY A LINKED SITE.
French: IMMERVISION N'EST PAS RESPONSABLE DU WEBCASTING OU DE TOUTE AUTRE FORME DE TRANSMISSION REÇUE D'UN SITE CIBLE.
English: Concerns center on three issues: (1) direct genetic effects (caused by hybridization and introgression); (2) indirect genetic effects (principally due to altered selection regimes or reductions in population size caused by competition, predation, disease, or other factors); and (3) genetic changes to hatchery stocks (through selection, drift, or stock transfers), which magnify the consequences of hybridization with wild fish.
French: On s'inquiète de trois choses : (1) les effets génétiques directs (causés par l'hybridization et l'introgression), (2) les effets génétiques indirects (dûs principalement à des régimes de sélection modifiés ou à des réductions de la taille des populations en raison de la concurrence, de la prédation, de la maladie ou d'autres facteurs), et (3) les changements génétiques du poisson d'élevage (en raison de la sélection, de l'évolution ou des transferts de stocks), qui risquent de grossir les conséquences de l'hybridization avec le poisson sauvage.
English: For ease of doing business satisfaction, NRC-CISTI ranked third behind Amazon and Barnes & Noble.
French: Les grands gagnants sont les sociétés qui ont transposé leur sensibilité aux besoins des consommateurs dans leurs activités avec le secteur commercial.
English: No complaints have been received, and a large proportion of local firearm owners use it.
French: Aucune plainte n’a été reçue, et un fort pourcentage des propriétaires locaux d’armes à feu l’utilisent.
English: The execution of court decisions can only be guaranteed in member states if the enforcement services are accessible.
French: L’exécution des décisions de justice ne peut être garantie dans les États membres que si les services d’exécution sont accessibles.
English: See the winners of this month’s photo competition, plus find out how you could win a trip for two to anywhere Air Canada flies in North America.
French: L'escapade maritime classique, version rustico-culinaire, à commencer par la cuisine cajun.
English: There is no reason why a case of foot-and-mouth in Brittany should affect Alsace, nor why a country that has 1 000 cases of infection such as Great Britain and a country that has two cases such as France should be treated in the same way.
French: Il n'y aucune raison pour qu'un cas de fièvre aphteuse en Bretagne affecte l'Alsace, ni pour qu'un pays qui a mille foyers d'infection comme la Grande-Bretagne et un pays qui en a deux comme la France soient soumis au même traitement.
English: In 2002, it will take the steps necessary to create a wildlife sanctuary to protect the habitat of the Peregrine Falcon.
French: The issue of population decline is being addressed, however information on noise levels is needed to assess the acoustic degradation of beluga habitat. Once this information is available to boat owners, practical measures to minimize the impact of vessel traffic on beluga can be formulated.
English: One could argue forever about what the defining characteristics of "racism" are, but it probably would not help us very much in dealing with those instances of differential treatment based on race or colour that actually take place in Canada every day.
French: Nous pourrions débattre sans fin des caractéristiques qui définissent le « racisme », mais cela ne nous aiderait pas beaucoup à réagir aux situations quotidiennes dans lesquelles des personnes sont traitées d'une manière différente, au Canada, en raison de leur race ou de leur couleur.
English: In its Resolution 1305(2002) (see Appendix 2), the Assembly called for necessary improvements in particular in the following areas:
French: Dans sa Résolution 1305 (2002), l’Assemblée indique que des améliorations sont nécessaires, notamment dans les domaines suivants :
English: The Audit Committee is expected to meet shortly to commence its work and to elect its two remaining members who, in accordance with the Committee’s terms of reference, should be senior oversight professionals or senior managers, one of whom should be from the UN system.
French: Le comité d’audit devrait se réunir prochainement pour entamer ses travaux et élire ses deux membres restants, qui selon le mandat du Comité devraient être des administrateurs principaux chargés de la supervision, ou des hauts fonctionnaires, dont l’un devrait provenir du Système des Nations Unies.
English: Revenues are distributed to a private institute (CARBURA) which administrates the emergency fund.
French: Les taxes sur le mazout léger sont cumulatives.
English: Moreover, the United States Congress had produced five volumes of detailed case studies showing that those sent back had indeed been punished or even executed.
French: Qui plus est, le Congrès des États-Unis a produit cinq volumes d'études de cas détaillées qui montrent que ceux qui sont renvoyés dans leur pays sont bel et bien été punis, voire exécutés.
English: Heather Bala Minister’s Office Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076
French: Heather Bala Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076
English: Parliamentary documentation: report of the Working Group on the Right to Development (2) and of the high-level task force on the implementation of the right to development (2); analytical reports in the area of the right to development (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Groupe de travail sur le droit au développement (2) et de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (2); rapports analytiques sur le droit au développement (2);
English: Finance Division The Finance Division agrees with the recommendation in cases involving other levels of government (provincial and municipal) as well as Crown Corporations.
French: Direction des finances La Direction des finances accepte la recommandation pour ce qui est des accords avec d’autres paliers de gouvernement (provinces et municipalités) et les sociétés d’État.
English: Acceptance: Tuvalu (6 September 2001)*
French: Acceptation : Tuvalu (6 septembre 2001*)
English: Fishing Operations Navigation, effective harvesting procedures and on-board safety are the core operational skills required to succeed in the commercial fishery.
French: Opérations de pêche Les compétences opérationnelles nécessaires au succès dans la pêche commerciale sont celles liées à la navigation, aux procédures efficaces de capture et à la sécurité à bord.
English: Relatively long-lived triplets compared to similar mono-alkyl substituted ketones have been observed for each (280 ns, >2 μs and 220 ns in acetronitrile for 3, 4 and 5, respectively).
French: Pour chacun de ces composés, on a observé des triplets dont la vie est relativement longue (280 ns, >2 μs et 220 ns respectivement pour les composés 3, 4 et 5, dans l'acétonitrile) si on la compare à celle de cétones semblables monosubstituées par des groupements alkyles.
English: Public policy must also ensure that the financial sector operates in the best interests of Canadian businesses and consumers.
French: La politique publique doit aussi garantir que le secteur financier sert les intérêts des entreprises et des consommateurs canadiens.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care > Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels > Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada Liens institutionnels
English: • Within six months after the referendum is held, the chief financial officer for a registered campaign organizer must file the following documents with the Chief Election Officer:
French: • Le directeur des finances d’un organisateur de campagne inscrit dépose les documents suivants auprès du directeur général des élections dans les six mois qui suivent le référendum :
English: Their mandate will be to oversee the implementation of the 70 + recommendations contained in Fast Forward, a national training strategy for the film and television industry.
French: Le mandat du comité consultatif est de superviser la mise en œuvre de plus de 70 recommandations proposées dans 3,2,1... Action ! une stratégie nationale de formation pour l’industrie du cinéma et de télévision.
English: This has resulted in salary savings currently used to finance an emergency Social Secretary position.
French: Cela a permis de réaliser des économies sur les salaires, lesquelles servent maintenant à financer un poste de secrétaire social d’urgence.
English: (g) Creating an institution in charge of gathering information from the financial institutions on any illicit transfer of funds.
French: g) Création d'un organisme chargé de recueillir toute information sur les transferts illicites de fonds auprès des institutions financières.
English: I would therefore ask Mr Pinheiro to enlighten us, if he can, on this specific point.
French: Je souhaite donc que le commissaire Pinheiro nous éclaire, s'il peut le faire, sur ce point précis.
English: Viet Nam welcomed the collective commitment by the European Union countries to provide 0.7 per cent of their GNI for ODA and the agreement by the Group of Eight to cancel all outstanding debts of eligible heavily indebted poor countries.
French: Le Viet Nam se réjouit de l'engagement collectif pris par les pays de l'Union européenne de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'Aide publique au développement et du fait que le Groupe des Huit a accepté d'annuler toutes les dettes impayées des pays pauvres très endettés qui répondent aux critères requis.
English: That brings me to the subject of Security Council reform, which, as all of us agree, is necessary to address the new political environment of the twenty-first century.
French: Cela m'amène à aborder la question de la réforme du Conseil de sécurité qui, comme nous en convenons tous, est nécessaire pour faire face au nouvel environnement politique du XXIe siècle.
English: It is against this background that the Peace and Security Council, in its communiqué, urged the United Nations Security Council to review the arms embargo imposed by resolution 733 (1992), in order to enable the Transitional Federal Government to establish effective and all-inclusive security and defence forces, while at the same time maintaining and strengthening the embargo against elements who are bent on undermining peace and reconciliation in Somalia.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil de paix et de sécurité, dans son communiqué, a demandé instamment au Conseil de sécurité de l'ONU de bien vouloir réexaminer l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992), de façon à permettre au Gouvernement fédéral de transition de mettre en place des forces de sécurité et de défense efficaces et inclusives tout en maintenant et en renforçant l'embargo contre les éléments déterminés à saper la paix et la réconciliation en Somalie.
English: As a matter of fact, to allow the Roma to express their identity properly - and for their own protection and better self-governance - I propose that the EU should advocate the creation of a Romany State, perhaps even in Eastern Europe, given that a large number of Roma come from that region.
French: À vrai dire, pour permettre aux Roms d'exprimer correctement leur identité, mais aussi pour leur propre protection et pour leur permettre de mieux se gouverner, je propose que l'Union européenne recommande la création d'un État Rom, peut-être même en Europe de l'Est, vu qu'une grande partie des Roms sont originaires de cette région.
English: If you are declaring goods claimed as part of your CAN$750 exemption that preceded or will follow your arrival in Canada, ask the border services officer for a Form E24, Personal Exemption CBSA Declaration.
French: Si des marchandises comprises dans votre exemption de 750 $CAN vous sont livrées avant ou après votre arrivée, demandez à l'agent des services frontaliers le formulaire E24, Déclaration de l'ASFC relative aux exemptions personnelles.
English: This breakdown is based on the Generalized Model of Mineral Resource Development presented in Table 21 (Appendix 2).
French: Cette analyse se fonde sur le modèle généralisé du développement des ressources minérales présenté au tableau 21 de l’annexe 2.
English: Decisions : 1999 Decision No. 555-A-1999 September 22, 1999 APPLICATION by Del Air Ltd. for suspension of Licence No. 962599.
French: Décisions : 1999 Décision no 555-A-1999 le 22 septembre 1999 DEMANDE présentée par Del Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 962599.
English: We recommend a minimum SPD of 15 for Adults and SPF 30 for children.
French: Le facteur de protection solaire (FPS) doit être de 15 au minimum, de 30 pour les enfants.
English: These operations take care to respect the rights of the adolescents who may be implicated in unlawful activity.
French: Ces opérations sont effectuées en veillant au respect des droits des adolescents pouvant être mis en cause par une activité illicite.
English: The Heads of State or Government also reiterated the important role that United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has to play in helping developing countries to integrate into the world economy in areas of special interest such as investment, enterprise development and technology, trade in goods and services, in particular commodities, and services infrastructure for development and trade efficiency.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi réaffirmé le rôle important que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) doit jouer dans l'aide aux pays en développement pour permettre à ces derniers de s'intégrer dans l'économie mondiale dans des domaines présentant un intérêt particulier comme l'investissement, le développement d'entreprises et la technologie, le marché des biens et des services, en particulier celui des matières premières, ainsi que les infrastructures de services destinés au développement et à la productivité du commerce.
English: As it aims to replace existing conventions, it represents an important step towards Union civil law.
French: Étant donné qu'il doit remplacer des accords existants, c'est un grand pas vers un code civil de l'Union.
English: It would imply the sharing of sensitive information concerning areas of interest common to the two sides, the pooling of highly sophisticated military and dual-use technologies, the definition of a spectrum of threats identifiable to both parties, the establishment of a system of military complementarity between them and, in short, the creation of a shared model of deterrence.
French: Cela sous-tendrait un partage d’informations sensibles sur des zones d’intérêts communs aux deux puissances, la mise en commun de technologies militaires et duales de très haute qualité, la définition d’un spectre de menaces identifiables pour les deux parties, l’instauration d’un régime de complémentarité militaire entre elles et, in fine, la création d’un modèle dissuasif partagé.
English: Our mission is to anticipate our clients' changing needs by continuously adapting our services to emerging market realities.
French: Notre mission est d'anticiper l'évolution des besoins de nos clients en adaptant constamment nos services aux réalités émergentes des marchés.