ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All interested banders will be encouraged to test the new program in a more widespread Beta testing phase, which will begin shortly.
French: Tous les bagueurs seront invités à participer aux essais bêta du programme, qui commenceront bientôt.
English: The European Union is the largest donor to multilateral debt relief.
French: L’Union européenne est le plus grand contributeur à l’allégement multilatéral de la dette.
English: In support of the country programme strategy, cross-sectoral costs will cover: (a) planning, monitoring, evaluation and research, with a special focus on gearing up to new challenges, such as women and children affected by armed conflict and disaster preparedness, within overall United Nations planning for these areas; (b) human resources development of both counterparts and UNICEF staff; and (c) resource mobilization to ensure adequate funding of programme activities and the strengthening of partnerships.
French: Les frais intersectoriels afférents à la stratégie pour le programme de pays seront les suivants : a) planification, suivi, évaluation et recherche, en s'attachant plus particulièrement aux nouveaux problèmes, tels que les femmes et les enfants touchés par les conflits armés et la planification préalable en cas de catastrophe, et ce, dans le contexte de la planification d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines; b) la mise en valeur des ressources humaines - personnel de contrepartie et personnel de l'UNICEF - ; et c) mobilisation des ressources pour veiller au financement adéquat des activités du programme et au renforcement des partenariats.
English: 90), the remaining provisions from paragraph (3) were placed in the new paragraph (4), with the consequential renumbering of the old paragraph (4) to paragraph (5).
French: 90), les dispositions restantes du paragraphe 3 ont été mises dans un nouveau paragraphe 4, ce qui a amené à renuméroter l'ancien paragraphe 4 en paragraphe 5.
English: Presentations were made by five panellists.
French: Cinq participants ont présenté des exposés.
English: Approval of these measures in the course of the Italian Presidency will help to improve the Union's economic and social outlook.
French: L'approbation de ces mesures pendant la présidence italienne contribuera à l'amélioration des perspectives économiques et sociales de l'Union.
English: I am sure Senators Austin, Carstairs and Fairbairn have vivid memories of these exchanges, and being on the receiving end of his very pointed questions.
French: Les senateurs Austin, Carstairs et Fairbairn, ` ´ ´ j’en suis convaincue, ont des souvenirs tres precis de ces echanges, etant parmi ceux qui devaient repondre a ses questions tres pointues.
English: Marchante and B. Ortega) on the basis of work by A. Mairate (2006):
French: "Évaluer les programmes socio-économiques" – Commission européenne, Luxembourg.
English: Probably, some companies under the NTPA system will choose to give tariff indications, but as is clear from the Council's decision reflected in the Directive other approaches, for example the general principles on which negotiations will be conducted are equally acceptable.
French: Il est probable que, dans le cadre du système d'accès négocié des tiers au réseau, certaines entreprises choisiront de donner des informations sur leurs tarifs, mais, comme cela ressort clairement de la décision du Conseil qui trouve son expression dans la Directive, d'autres méthodes, comme l'indication des principes généraux régissant la conduite des négociations, sont également acceptables.
English: Tribal also stated that, since January 1, 2003, the Least Developed Countries (LDCs) are able to export garments made with the subject fabrics to Canada, duty free and quota free.
French: Tribal a également indiqué que, depuis le 1er janvier 2003, les pays les moins développés (PMD) peuvent exporter des vêtements fabriqués avec les tissus en question au Canada en franchise de droit et sans contingentement.
English: The people up here in the North have 10 or more rifles.
French: Ici, dans le Nord, chacun possède au moins 10 fusils.
English: Some other areas where we see a need for more work include monitoring of information exchanged with provincial and foreign police forces and government agencies; the use of open sources; visa vetting by CSIS; unauthorized disclosure of classified information; further progress in destroying inappropriate materials on CSIS files; and the Service's role before and after the Air India and Narita Airport disasters.
French: Voici d'autres domaines que nous estimons devoir approfondir : le contrôle des renseignements échangés avec les corps de police et les organismes gouvernementaux des provinces et de pays étrangers; l'usage de sources ouvertes; la vérification des visas par le SCRS; divulgation non autorisée de renseignement classifiés; la poursuite de la destruction des documents qui n'auraient pas dû être versés dans les dossiers du SCRS; et le rôle du Service avant et après la tragédie d'Air India et de l'aéroport de Narita.
English: Low interest rates eventually jump-started the expansion through a house price bubble that supported a debt-financed consumer-spending binge and triggered a construction boom.
French: Les taux d’intérêt bas ont fini par relancer l’expansion économique par le biais d’une bulle immobilière, qui a soutenu une frénésie de dépense, financée par l’endettement, et déclenché une explosion de la construction.
English: At its recent seventy-second session (17-26 May 2000), the IMO Maritime Safety Committee, while acknowledging the positive action of the General Assembly and being appreciative of its support, was of the opinion that there might be additional assistance which could be provided from other bodies within the United Nations system which would ensure that seafarers and ships could safely and peacefully engage in international maritime activities.
French: À sa soixante-douzième session, tenue récemment (17-26 mai 2000), le Comité de la sécurité maritime de l'OMI, tout en saluant les mesures positives prises par l'Assemblée générale et se félicitant de son appui, a estimé que d'autres organismes des Nations Unies pourraient apporter également leur assistance et permettre ainsi aux gens de mer et aux navires de se consacrer à des activités maritimes internationales en toute sécurité et en paix.
English: 1. aucune correction 2. project 3. projèt 4. projes
French: No correction 2. its 3. its' 4. it is
English: The purpose of the deadline is to allow sufficient time for a copy of the certificate to be sent to the deputy returning officer for the polling station originally assigned to the voter. However, this copy does not have to be received in order for the elector to vote in the new polling division, provided he or she presents the original of the required transfer certificate in that division.
French: 1.12 Délivrance des certificats de transfert La Loi électorale du Canada devrait permettre la délivrance d’un certificat de transfert à tout électeur qui se présente au mauvais bureau de scrutin en raison d’une réassignation des bureaux de scrutin ou des bureaux de vote par anticipation après l’envoi de la carte d’information de l’électeur initiale.
English: On the other hand, R&D services have been among the fastest growing component, posting average annual growth rates of 11.5 percent of exports and 12.5 percent for imports, both outpacing the average growth rates for merchandise trade.
French: Par ailleurs, les services de R D ont été parmi ceux qui ont enregistré la croissance la plus rapide, avec un taux annuel moyen de 11,9 p.
English: Transdermal uses a swab applicator, patch or tweezers instead of a needle and is far easier to learn and perform.
French: Transcutané utilise un applicateur de cire ou des picettes au lieu de l'aiguille et il est plus facile à utiliser et à .
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Commodore Hotel.
English: More remarkable was the use of an ice bridge across the St Lawrence River in the winters of 1880-81 and 1881-82, from Hochelaga to LONGUEUIL [Montréal], to carry a standard-gauge railway; from January to March in each of those winters a small train, weighing 60 tons, safely used this unique bridge.
French: Le plus notoire des ponts de glace est sans aucun doute celui qui supporte une voie ferrée à écartement standard sur le fleuve Saint-Laurent au cours des hivers 1880-1881 et 1881-1882, de Hochelaga à LONGUEUIL (Montréal). Ainsi, pendant les mois de janvier à mars de ces deux hivers, un petit train d'une soixantaine de tonnes peut faire en toute sécurité la navette sur cette traverse très spéciale.
English: For example, in December 2004, there were 13 forecasters responding with values for the current year and the year ahead.
French: Par exemple, en décembre 2004, 13 prévisionnistes ont fourni des chiffres pour l’année en cours et l’année suivante.
English: Fixed facilities outside Canada were not considered for the following reasons:
French: Nous n'avons pas tenu compte des installations fixes situées à l'extérieur du Canada pour les raisons qui suivent :
English: And thirdly, and most importantly, the perspective of the future, since if we do not know where we are going, we will recognize neither our new point of departure nor the road itself - to which Mr Méndez de Vigo referred this morning.
French: Et surtout, la perspective du futur, car si on ne sait pas où on va, on ne peut connaître ni le chemin - auquel faisait référence M. Méndez de Vigo ce matin - ni le point de départ.
English: Further information will be published when it is received.
French: Les informations qui suivront seront publiées à mesure qu'elles parviendront.
English: • These methodologies are now being extended to other priority areas Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda 10, chaired by H.E. Mr. Pierre Schori (Sweden)
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: Summary information on progress with respect to the action plan and the results achieved will be included in subsequent Departmental Performance Reports.
French: Des données récapitulatives sur les progrès réalisés relativement au plan d’action et les résultats atteints seront indiquées dans les rapports ministériels subséquents sur le rendement.
English: Modes d'insertion, differents usages et reseaux de communication mis en place par les ONG Dakaroises Caroline Dulau 2002-01-01 Master's Thesis by Caroline Dulau that includes a chapter describing and evaluating Acacia's activities in Senegal Open file
French: Modes d'insertion, differents usages et reseaux de communication mis en place par les ONG Dakaroises Caroline Dulau 2002-01-01 Master's Thesis by Caroline Dulau that includes a chapter describing and evaluating Acacia's activities in Senegal Ouvrir le fichier
English: Since the Centres are currently the subject of an ongoing review by the Office of Internal Oversight Services, however, it would be premature to draw definitive conclusions before that assessment is received.
French: Il serait certes prématuré de formuler des conclusions définitives à leur sujet tant que le Bureau des services de contrôle interne n'aura pas mené à bien son examen des centres d'information, mais on peut faire quelques observations.
English: However, as already pointed out, the representative noted that the change would not alter in any significant way the final results of the selection process.
French: Cependant, ainsi que cela a déjà été souligné, la représentante a observé que ce changement n'aurait aucune incidence significative sur le résultat final du processus de sélection.
English: The approach to the sexual abuse of children and violence against them will only be effective if it is possible to detect such abuse or violence at an early stage and to intervene and provide adequate assistance to victims.
French: Afin d'être efficace, il faut que les activités de prévention des violences sur enfants permettent de repérer de telles violences dès les premiers stades, et que l'on intervienne rapidement pour fournir une assistance aux victimes.
English: It wished to have further information on that balance, which remained unencumbered despite the substantial reduction in appropriation by the Advisory Committee and the General Assembly.
French: Il conviendrait de donner des précisions sur ce solde, resté inutilisé malgré la réduction substantielle du crédit ouvert décidée par l'Assemblée générale sur recommandation du Comité consultatif.
English: The Common Rule identifies 8 essential elements of informed consent.
French: La Common Rule identifie 8 éléments essentiels du consentement éclairé.
English: Educational centres were also established.
French: La région abrite aussi plusieurs centres d’information.
English: Use was made of such extracts when Rwanda was still a colony, but growers left the country soon after it achieved independence, and nothing remains of their activities.
French: L'exploitation des essences végétales a existé au Rwanda à l'époque coloniale, mais les exploitants qui pratiquaient ces cultures ont quitté le pays peu après l'indépendance et il ne reste rien de leurs activités.
English: A recent, detailed assessment of information warfare by the U.S. military's Defense Science Board presented a compelling case for "immediate, extraordinary action" noting that the very future of the United States is at stake and that the issue transcends the military, the government, and even the nation.
French: Une évaluation récente et détaillée de la guerre de l'information, effectuée par le Defense Science Board militaire des États-Unis, a présenté des arguments convaincants pour appuyer «la prise de mesures immédiates et extraordinaires», en notant que c'est l'avenir des États-Unis qui est en jeu et que cette question transcende le milieu de la défense, le gouvernement et même la nation.
English: This year, Canada and EU experts have met to discuss issues such as e-health (healthcare facilitated by communications technology), forestry, and contaminants.
French: Cette année, des experts du Canada et de l'UE se sont rencontrés pour discuter des questions comme la santé virtuelle (soins de santé facilités par une technologie de communications), la foresterie et les contaminants.
English: The National Marine Conservation Areas program is still young.
French: Le programme des aires marines nationales de conservation est encore jeune.
English: We must make sure that where the market is merged we have regulations and a legislative framework to recognise that.
French: Nous devons nous assurer que, quand un marché est regroupé, nous disposons de réglementations et d'un cadre législatif pour le reconnaître.
English: Since the finding of fact was not erroneous there was no necessity to continue to the consideration of whether the erroneous finding of fact was made both in a perverse and capricious manner.
French: Puisque la conclusion de fait n'était pas erronée, il n'était pas nécessaire de continuer à essayer de déterminer si la conclusion de fait erronée avait été tirée d'une façon absurde ou arbitraire.
English: The agreement includes a declaration by the EU and a number of other countries of a funding package of EUR 450 million per year by 2005 for capacity building, technology transfer and adaptation to climate change for developing countries.
French: L'accord contient une déclaration de l'UE et de certains autres pays s'engageant à verser aux pays en développement des fonds pour une valeur totale de 450 millions d'euros par an jusqu'en 2005 pour le renforcement des capacités, le transfert de technologies et l'adaptation aux changements climatiques.
English: Host countries, which have the primary responsibility for ensuring the security of refugees on their territory, feel increasingly overburdened by the logistical, and material challenge of accommodating large influxes of population.
French: Les pays d'asile, à qui il incombe au premier chef d'assurer la sécurité des réfugiés qu'ils accueillent, se sentent de plus en plus écrasés par les énormes problèmes logistiques et matériels que pose l'accueil de telles multitudes.
English: • Query submissions based on results;
French: • examiner les soumissions en fonction des résultats;
English: The OMG’s size appears to directly Meanwhile, affect the number of gang alliances and By Lieut Terry Katz Maryland State Police books written by gang members that fictionalize gang crime; participate in print media interviews; use billboards to promote gangs as "clubs," appear in documentaries, and join gang-directed biker rights organizations.
French: La taille d'un armes. BMH semble avoir un effet direct sur le nombre d'activités criminelles et d'alliances entre gangs, et l'augmentation du Par le lieutenant Terry Katz Service de police du Maryland fichage que les gangs sont des « clubs », apparaissent dans des documentaires et se joignent à des organisations des droits des motocyclistes.
English: The Oberster Gerichtshof, which confined its examination to the plea related to the bilateral convention, held that the injunction sought against Josef Sigl, the defendant, could constitute an obstacle to the free movement of goods for the purposes of Article 28 EC.
French: L'Oberster Gerichtshof, qui a limité son examen au moyen tiré de la convention bilatérale, a jugé que l'interdiction sollicitée à l'égard de Josef Sigl, partie défenderesse, peut constituer une entrave à la libre circulation de marchandises au sens de l'article 28 CE.
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) said that the international system for the defence of human rights had not truly emerged until the adoption by the General Assembly of resolution 1514 (XV) that formally established the right to self-determination.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) fait observer que c'est seulement après l'adoption, par l'Assemblée générale, de la résolution 1514 que le système international de défense des droits de l'homme a pris tout son sens, en consacrant le droit à l'autodétermination.
English: It is the exclusive right of the Member States to decide what criteria they apply in reaching this decision, and they should most certainly use all the information available to them, including the information you mentioned regarding the problem of forgery and security.
French: Quant aux éléments qui dictent la décision des États membres, c'est leur affaire et il est certain qu'ils devraient tenir compte de toutes les informations disponibles, y compris celles que l'honorable parlementaire vient d'évoquer en matière de falsification ou d'inviolabilité des documents.
English: The Tribunal believes that this is a result of the entry of new suppliers from the United States, such as United, and the domestic refiners' decision to defend their market share against imports of dumped and subsidized imports.
French: Le Tribunal estime qu'il s'agit d'une conséquence de l'arrivée de nouveaux fournisseurs des États-Unis, comme United, et de la décision des raffineurs nationaux de défendre leur part du marché contre les importations sous-évaluées et subventionnées.
English: In addition, Grand Hotel Du Havre organizes excursions to the monumental Paris.
French: Pour votre séjour à Paris, l'hôtel vous propose ses 81 chambres confortables dont 20 sont équipées de la climatisation.
English: One official suggested that the funding administered by INAC provided the opportunity for Canadian and Russian stakeholders to get together to formulate proposals for larger projects.
French: Un délégué a suggéré que le financement géré par AINC serve à donner l’occasion à des intervenants canadiens et russes de se réunir pour formuler des propositions concernant des projets de grande envergure.
English: This privilege arises by reason of the unique nature of the solicitor-client relationship in the context of which the communications were produced.
French: Cette protection trouve sa justification dans la nature unique de la relation entre l’avocat et son client, qui constitue le cadre dans lequel les communications ont eu lieu.
English: IMF April 2008 Chappatte/International Herald Tribune
French: Chappatte/International Herald Tribune FMI, avril 2008
English: Such routine diagnostic work, however, is not being done at present, especially in rural areas.
French: Toutefois, les examens réguliers de dépistage ne sont pas chose courante au Kenya, surtout dans les régions rurales.
English: The Member States are primarily responsible for defining what they regard as services of general economic interest on the basis of the specific features of the activities concerned.
French: En droit communautaire, les exemples les plus marquants de restrictions horizontales sont les ententes sur les prix, le partage des marchés ou la limitation des quantités de biens ou services devant être produites, achetées ou fournies.
English: Marylese moved to nearby Orsay in an effort to get her son into Alexander Fleming College. Thierry attended the school for a while, but his focus remained on the soccer field.
French: Thierry Henry est un footballeur français, d'origine guadeloupéenne et plus particulièrement de la Désirade, né le 17 août 1977 aux Ulis (Essonne, France).
English: Each year the aquaculture industry in Atlantic Canada produces significant quantities of processing discards.
French: Chaque année, le secteur de l’aquaculture du Canada atlantique produit d’importantes quantités de résidus de transformation.
English: Users may be hospitals, clinics and members of the medical profession or a subgroup of the medical profession, such as orthopaedic surgeons and anaesthetists, and members of the Canadian public when the device is for home use, as in the case of insulin syringes or pregnancy tests.
French: Les utilisateurs peuvent comprendre des hôpitaux et des cliniques, des médecins ou un sous-groupe de médecins (soit des chirurgiens orthopédistes, des anesthésistes, etc.) et parfois le public canadien lorsqu’il s’agit d’un instrument pour usage à domicile, par exemple des seringues pour l’administration d’insuline, des tests de grossesse, etc. 3.2.2 Communications relatives aux rappels
English: In any case, availability is not reflected in the consumer indexes registered in Mexico.
French: En tout état de cause, l'offre n'est pas prise en compte dans les indices de consommation enregistrés au Mexique.
English: Decisions : 2001 Decision No. 163-A-2001 April 3, 2001 APPLICATION by Saugeen Helicopters Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 163-A-2001 le 3 avril 2001 DEMANDE présentée par Saugeen Helicopters Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.