ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Medical Services Branch 13 87 31
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Direction générale des services médicaux 13 87 31
English: The 2001 Declaration of Commitment provided that countries would implement national strategies to strengthen the capacity of Governments, families and communities to support children orphaned and made vulnerable by HIV.
French: La Déclaration d'engagement de 2001 prévoyait que les pays mettraient en œuvre des stratégies nationales visant à rendre les gouvernements, les familles et les communautés mieux à même d'assurer un environnement favorable aux enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH.
English: Key words: stepped spillway, air entrainment, two-phase flow properties, skimming flow, transition flow.
French: Mots clés : déversoir en escalier, entraînement d'air, propriétés des écoulements à deux phases, écoulement extrêmement turbulent, écoulement de transition.
English: Under the Aeronautics Act, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities has broad powers to inspect, audit, and enforce regulations related to any aircraft or airport, or any premises used for the design, manufacture, distribution, maintenance, or installation of aeronautical products.
French: Aux termes de la Loi sur l’aéronautique, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités détient de vastes pouvoirs d’inspection, de vérification et d’application des règlements visant tout aéronef ou aéroport ainsi que tout emplacement servant à concevoir, fabriquer, distribuer, entretenir ou installer des produits aéronautiques.
English: If citizens know that they have the right to petition and they have the expectation of a fair and timely response, then we are strengthening EU legislation, we are giving it greater legitimacy and transparency and we are strengthening the European Union.
French: Si les citoyens savent qu'ils jouissent du droit de pétition et qu'ils peuvent espérer une réponse juste et rapide, nous renforçons la législation européenne, nous lui offrons une plus grande légitimité et une plus grande transparence, et nous renforçons l'Union européenne.
English: This is for my own clarification and perhaps for that of other honourable senators as well.
French: Je prends la parole pour obtenir une clarification qui aidera peut-e tre aussi d’autres ˆ senateurs.
English: The secretary of an LGEC shall be a jurist and have the status of a non-voting member of the LGEC.
French: Le secrétaire doit être juriste et a le statut de membre non votant de la CEL.
English: It soon became clear that drug, food, and natural health product interactions were more significant than originally believed, re-enforcing the need for the symposium.
French: Nous nous sommes rapidement aperçu que les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels étaient plus importantes qu’on ne l’avait d’abord cru, d’où le besoin grandissant de la tenue d’un symposium.
English: On 15 November 1999, the Special Rapporteur sent an allegation concerning restrictions on freedom of opinion and expression imposed by the Government which officially censors domestic public media.  The Special Rapporteur also requested further information regarding the following individual cases.
French: Le 15 novembre 1999, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement du Myanmar une communication faisant état d'allégations selon lesquelles ledit Gouvernement imposait des restrictions à la liberté d'opinion et d'expression en soumettant officiellement à la censure les médias nationaux.
English: It is surrounded by nature, situated in the Bellavista Park, in one of the most impressive parts of the Eastern Sardinian coast, and only a few minutes from the Arbatax harbour (2 km) and the Tortolì airport (5 km). All 42 rooms are set in the typical Sardinian style and feature phone, air-conditioning, satellite TV, mini-bar, safe, bathtub (La Torre) or shower (Il Giardino) and hairdryer.
French: hôtel à Arbatax: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 42 chambres confortablement agencées.
English: Any other offence under the Act or the Regulations is punishable on summary conviction to a fine not exceeding $25,000 or to imprisonment for a term not exceeding 12 months or to both.
French: Quiconque contrevient à toute autre disposition de la Loi ou aux règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 25 000 $ et un emprisonnement maximal de douze mois, ou l'une de ces peines.
English: Who, at long last, is going to give me, is going to give all of us the data and facts we need if we are to back the reform?
French: Au bout du compte, qui nous présentera les données et les éléments dont nous avons besoin pour pouvoir appuyer cette réforme ?
English: The unintended consequence of the current mobility scheme, and the entire current staff selection system, is to water down the calibre of staff recruited; to turn specialized personnel into generalists.
French: La conséquence fortuite de l'actuel programme de mobilité et de l'ensemble du système actuel de sélection du personnel est de réduire le niveau des fonctionnaires recrutés, de transformer des spécialistes en généralistes.
English: One of the main goals of the Programme is the protection of outside borders and basic infrastructures.
French: L’un des principaux objectifs du programme est la protection des frontières extérieures et des infrastructures de base.
English: Montserrat Signature offers the MADISSON series.
French: Montserrat Signature offre la série MADISSON.
English: What forms of cross-border investments can be identified as relocation and what are their effects on employment and working conditions?
French: Plus de 900.000 personnes âgées de 15 à 65 ans, soit plus de 25% de cette population, perçoivent quelque allocation des pouvoirs publics.
English: Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services Start Date: Nov. 3, 1994 End Date:
French: Contributions pour la promotion de la santé et la prévention des maladies chez les Premières nations et les Inuits et pour l'élaboration de projets venant en aide aux Premières nations et aux Inuits pour la prise de contrôle des services de santé Date de début : 3 novembre 1994 Échéance : 31 mars 2005 Financement total :
English: I looked up and saw the runway straight ahead but in limited visibility in heavy rain and dark conditions.
French: J’ai levé la tête et j’ai vu la piste droit devant, mais la visibilité était limitée, il pleuvait à torrent et il faisait noir.
English: The General Assembly, in its resolution 54/68, identified the actions to be taken by the Office for Outer Space Affairs on the basis of the recommendations of UNISPACE III, including the strengthening of the activities of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a recensé les mesures que le Bureau des affaires spatiales devait prendre pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III concernant notamment le renforcement des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: In addition, where no regulations exist, all discharges must comply with the general prohibition in subsection 36(3).
French: • examen de projets de développement (« soumissions ») qui pourraient nuire à l'habitat du poisson;
English: The Inuit have been here for some 20,000 years; the Native Peoples for 10,000.
French: Les Inuits s'y trouvent depuis quelque 20 000 ans; les Autochtones, depuis 10 000 ans.
English: Stabilisation or trading in own shares can be legitimate, in certain circumstances, for economic reasons and should not, therefore, in themselves be regarded as market abuse. Common standards should be developed to provide practical guidance.
French: Une communication rapide et loyale des informations au public renforce l'intégrité du marché, alors qu'une communication sélective par les émetteurs peut induire une perte de confiance des investisseurs dans l'intégrité des marchés financiers; les acteurs économiques professionnels doivent contribuer à cette intégrité.
English: How does the High Commissioner for Refugees assess the level and quality of cooperation between humanitarian agencies such as UNHCR and military actors on the ground: the peacekeepers involved?
French: Comment le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés évalue t-il le niveau et la qualité de la coopération entre les organismes humanitaires, tels que le HCR, et les militaires sur le terrain : les soldats de la paix impliqués?
English: Recognizing this trend, NetBackup 6.5 delivers significant features for VMware.
French: NetBackup 6.5 reconnaît cette tendance et intègre d'importantes fonctions pour VMware.
English: In the meantime, I’m making renovations; I’m reinvesting.
French: J’ai ajouté des chambres l’an dernier, et maintenant j’en ai huit.
English: The UN could support an approach to evaluating the MDG process in which the most disadvantaged populations are present as actors.
French: Dans le cadre de ce processus, l'ONU pourrait soutenir une démarche qui permettrait aux populations les plus démunies de jouer un rôle agissant.
English: First, I want to tell you about Fort McKay Enterprises Ltd. in northern Alberta.
French: C'était une très bonne idée et aujourd'hui, l'entreprise répond à la forte demande en vêtements de travail industriels.
English: • In 90% of uncircumcised male children, the foreskin becomes partially or fully retractable by 3 years of age
French: • Chez 90 % des enfants non circoncis, le prépuce devient rétractable en partie ou en totalité
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya announced that Mr. Mohammed Ibrahim Werfalli (Libyan Arab Jamahiriya) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne annonce que M. Mohammed Ibrahim Werfalli (Jamahiriya arabe libyenne) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Public Service Alliance of Canada continues to be the bargaining agent of the unit of employees of North Bay Jack Garland Airport Corporation.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que l’Alliance de la Fonction publique du Canada continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de North Bay Jack Garland Airport Corporation.
English: I have always held this idea dear to my heart and it is one that makes the Organization for Security and Co-operation in Europe unique.
French: Les groupes d’Helsinki qui ont vu le jour en de nombreux endroits ont été le héraut de la détermination à vivre dans une société démocratique et de l’espoir que cet objectif était à notre portée.
English: Annex 1, Part 2, Appendix 2
French: Annexe 1, Partie 2, Appendice 2
English: • Universities Partnership and Coordination To form strategic partnerships and provide leadership and coordination to deliver economic programs and services to western Canadians
French: • Les universités Partenariat et coordination Former des partenariats stratégiques et diriger et coordonner la mise en oeuvre des programmes et des services économiques destinés aux Canadiens de l'Ouest.
English: • Activities to date – – – – – International Scientific Workshop (2001) Consultations with stakeholders (2002-2003) Issue Identification Paper (2003) International Scientific Workshop (2004) Options Analysis Paper- An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the F&DA (2005) – Options Analysis Paper Feedback Report (2006) Health Canada Santé Canada
French: Atelier international à l’intention des scientifiques (2002) Consultations avec les intervenants (2002-2003) Document sur la détermination des enjeux (2003) Atelier international à l’intention des scientifiques (2004) Document sur l’analyse des options – Régime d’évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (2005) – Rapport d’analyse de la rétroaction au Document sur l’analyse des options (2006) – – – – –
English: In its comments on the Czech position paper, and expecting further development of acquis in this chapter between 1 January 2002 and the conclusion of the negotiations, the EU reserved for itself the possibility to ‘return to this chapter at an appropriate moment’.
French: La République tchèque et la PESD Le cadre de base pour la participation à la PESD des Tchèques et des cinq autres alliés européens non membres de l’UE (AENU)7 a été défini, à la fois sur le plan institutionnel et des procédures, lors du sommet de l’UE à Feira (juin 2000) et a été finalisé à Nice (décembre 2000).
English: Many workshops do not seem like workshops at all.
French: Nombreux sont les ateliers où le déroulement ne correspond pas à la définition d'un atelier.
English: To note that a lack of timely data reporting by Parties impedes effective monitoring and assessment of Parties' compliance with their obligations under the Montreal Protocol by the Implementation Committee and the Meeting of the Parties;
French: De noter que tout retard dans la communication des données par les Parties empêche le Comité d'application et la Réunion des Parties de suivre et d'évaluer efficacement le respect par les Parties de leurs obligations au titre du Protocole,
English: The beds from which the conodont faunas have been recovered are interpreted as distal debris flows that originated at the basin margin and brought Midcontinent Province conodonts down the slope to mix with indigenous North Atlantic Province faunas.
French: Les lits contenant les faunes à conodontes sont considérés comme étant des coulées de débris distales ayant pris naissance à la marge du bassin accompagnées de glissements le long du talus de conodontes de la province Midcontinent qui se sont mêlés aux faunes indigènes de la province de l'Atlantique Nord.
English: In such situations, the legislation makes it clear that where the ultimate point of destination is in Canada, the shipper must designate an all-Canadian route when such route is cost-effective.
French: Il est clair selon la loi que dans les situations où le Canada est la destination finale, l'expéditeur doit désigner un parcours entièrement canadien qui soit économique.
English: Research by the Canadian Institute for Photonic Innovations in sub-femtosecond optical and electron pulses was recognized as one of the 10 most important scientific advances in the world for 2002 by scientific magazines Science and Nature.
French: Selon les revues scientifiques Science et Nature, les travaux de recherche réalisés par l’Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) sur les impulsions optiques et électroniques subfemtoseconde représentent l’une des dix plus importantes percées scientifiques du monde en 2002.
English: The YWCHSB has informed us that the project is more than an information technology project and comprises a series of subprojects.
French: La Commission nous a indiqué que le projet n’est pas un simple projet de technologie de l’information, mais qu’il comprend toute une série de projets secondaires.
English: Event 4th International DNA Sampling Conference:
French: Initiatives 4th International DNA Sampling Conference:
English: This would not be the case for an educational organization allegedly informing the public-at-large on the same issues.
French: Ce ne serait pas le cas d'un organisme à caractère éducatif qui est censé informer le grand public sur les mêmes questions.
English: Farm women head to work off the farm—more or less (Article available on Internet) These exercises are intended to help students recognize change and the contribution of women to farming.
French: Comment les agriculteurs ont survécu à la tempête de verglas de 1998 (Article disponible sur Internet Les élèves étudient les effets de la tempête de verglas de 1998 dans l'Est du Canada et quelques-uns des procédés utilisés à cette occasion.
English: Obviously, neither my colleagues nor I can answer your question.
French: Ils est évident que ni mes collègues ni moi ne pourrons répondre à votre question.
English: This policy has been applied to both preventive and curative programmes.
French: Elle s'est appliquée aux programmes de soins préventifs et curatifs.
English: • Small business has a vast, untapped potential for creating more jobs and wealth.
French: • Les petites et moyennes entreprises possèdent un potentiel d'emploi et de richesse immense et inexploité.
English: Interior stair leading to a playroom and the garden.
French: Escalier intérieur desservant le rez-de-jardin ou se trouve une salle de jeux, pouvant faire office de chambre,+ 35 m² de surface à aménager pour un studio.
English: For more than 60 years, Palestine, as compensation for the loss that it incurred during the war in Europe, has been under the occupation of the illegal Zionist regime.
French: Depuis plus de 60 ans, la Palestine, qui sert de compensation pour les pertes subies pendant la guerre, est occupée par le régime sioniste illégal.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  KILDONAN ASSOCIATES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  KILDONAN ASSOCIATES INC.
English: It therefore recommended that a colloquium be held before the next session of the Working Group on Security Interests (see para.  425 (f)).
French: En conséquence, elle a recommandé qu'un colloque soit organisé avant la prochaine session du Groupe de travail sur les sûretés (voir par. 425 f)).
English: The project also foresees the organization of training sessions for procurers at regional level and in pilot countries.
French: Le projet prévoit également l’organisation de sessions de formation pour les responsables des achats publics au niveau régional et au sein des pays pilotes.
English: Mr President, after staying in Guinea-Bissau for a fortnight last summer, I went on to Bangladesh, where I did not stay very long for it is not a very wealthy State.
French: Monsieur le Président, après avoir passé quinze jours en Guinée-Bissau, je suis allé cet été au Bangladesh, où je ne suis pas resté longtemps parce que ce n'est pas un pays fort riche.
English: Subsequently, Austria, Bangladesh, Costa Rica, Fiji, Guyana, Malawi and Malta joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Autriche, le Bangladesh, le Costa Rica, les Fidji, le Guyana, le Malawi et Malte se sont joints aux auteurs du projet.
English: (b) Contributing to the development of the National Human Rights Policy and National Human Rights Action Plan, with a view to fulfilling the State's international human rights commitments;
French: b) Aide au développement de la politique nationale pour les droits de l'homme et du Plan d'action national, afin de mettre en application les engagements internationaux contractés par l'État dans le domaine des droits de l'homme;
English: Consensus must be encouraged by the Chairmen of the four other Main Committees.
French: Les présidents des quatre autres commissions doivent encourager la recherche du consensus.
English: However, an employee’s SIN has nothing to do with the job or its duties, and therefore, is personal information and cannot be released.
French: Lorsque la direction a vu le rapport du medecin, I’agent s’est plaint aupres du Commissaire pour utilisation abusive des renseignements.
English: PACE noted that “[o]n a formal level, a significant number of commitments… have been fulfilled, even if several important shortcomings still persist.” The resolution highlighted for continuing concern the conditions of detention, prevention of torture, and respect for minority, religious or property rights.
French: L’Assemblée relevait notamment que « de très nombreux engagements […] ont été formellement respectés, même si plusieurs lacunes importantes demeurent », et soulignait la persistance d’un certain nombre de sujets de préoccupation, notamment les conditions de détention, la prévention de la torture et le respect des droits des minorités, des droits religieux et des droits de propriété.
English: What does 9 May mean to you?
French: Que signifie le 9 mai pour vous?
English: • 3.7 This policy is to be read in conjunction withthe Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • 3.7 La politique doit être lue conjointement avec le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Women are discriminated against in sport.
French: Les femmes sont victimes de discrimination dans le domaine du sport.
English: Justification From the safety point of view, stopping the trains is more important than running at maximum authorised speed.
French: Justification Du point de vue de la sécurité, l'arrêt des trains est plus important que leur circulation à la vitesse maximale autorisée.
English: 497, Radisson Street, at the very heart of Trois-Rivières city center!
French: 497 rue Radisson en plein coeur du Centre-Ville de Trois-Rivières !
English: "Like the industrial revolution, and the information technology revolution, we are now on the cusp of the clean energy revolution.
French: « Tout comme la révolution industrielle, et celle de la technologie de l'information, nous sommes maintenant au seuil de la révolution de l'énergie non polluante.
English: Since 1998, the number of malaria cases in Mexico has fallen sharply.
French: Depuis 1998, le nombre de cas dénombrés au Mexique a chuté.
English: The new agreement is good news not only for Canada but for the whole world.
French: L’Accord de pêche de l’ONU est porteur de bonnes nouvelles non seulement pour le Canada, mais pour le monde entier.
English: To promote the rule of law, IDLO had worked alongside the United Nations in rebuilding the judiciaries in such places as Afghanistan and Kosovo.
French: Pour encourager le respect du droit, l'IDLI a travaillé aux côtés de l'Organisation des Nations Unies pour reconstruire l'administration judiciaire en Afghanistan et au Kosovo, par exemple.
English: In a recent series of articles on mergers, The Economist linked the success of these moves largely to the breadth and systematization of the procedures used for planning and programming them.3 Similarly, a recent article in the Academy of Management Executive (Marks and Mirvis 2001) underscores the importance of "psychological and strategic preparation" for successful mergers.
French: Ainsi, dans une série d’articles récents sur les fusions, le magazine The Economist attribue le succès des fusions en grande partie à l’envergure et à la systématisation des procédures employées pour les planifier et les programmer3. De façon similaire, un article récent paru dans Academy of Management Executive (Marks et Mirvis 2001) souligne l’importance de la « préparation psychologique et stratégique » au succès des fusions.
English: The Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination and Executive Coordinator of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force made concluding remarks.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et Coordonnateur exécutif du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications formule des observations finales.
English: In 1990, the previous government limited the growth in transfers to Ontario, Alberta and B.C. for social assistance and social services.
French: En 1990, le gouvernement précédent avait limité la progression des transferts à l'Ontario, à l'Alberta et à la Colombie-Britannique, au titre de l'aide sociale et des services sociaux.