ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coupled with an equivalent weight of 96 600 for binding of the inhibitors acetohydroxamic acid and phosphoramidate, these results establish securely that urease is a hexamer with one active site per 96 600-dalton subunit.
French: Ces résultats, ajoutés au poids moléculaire équivalent de 96 600 obtenu par liaison de deux inhibiteurs, l'acide acétohydroxamique et le phosphoramidate, établissent avec sureté que l'uréase est un hexamère comportant un site actif par sous-unité de 96 600 daltons.
English: • Develop and implement an integrated process control system incorporating feedback from the various operations as well as economic and market input to automate machine set-up, optimise production in real time, and provide tools and data for simulations and process optimisation decisions.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système centralisé et intégré de commande des procédés incorporant l'information en provenance des diverses opérations, ainsi que les paramètres financiers et commerciaux, pour automatiser la mise au point des machines et optimiser la production en temps réel. Donner ainsi aux opérateurs les outils et les données leur permettant de réaliser des scénarios et d'optimiser leurs décisions.
English: The Minister cited the Targa Newfoundland race as an example of what would not be included in Bill C-19.
French: Le ´ ` ´ Ministre a donne comme exemple la course Targa ´ Newfoundland comme n’etant pas couverte par le projet de loi.
English: (streamlined order) 2007-150 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by TELUS Communications Company, dated 18 April 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-150 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par la Société TELUS Communications le 18 avril 2007.
English: "0.11-3 If a guaranteeing association, in accordance with the procedure set out in Article 11, is asked to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, and fails to do so within the period of three months prescribed by the Convention and the competent authorities do not receive a motivated opposition to the claim for payment, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under the national law.
French: «0.11-3 Si l'association garante est priée, conformément à la procédure prévue à l'article 11, de verser les sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8, et ne le fait pas dans le délai de trois mois prescrit par la Convention, et si les autorités compétentes ne reçoivent aucun rejet motivé de la demande de paiement, ces dernières peuvent exiger le paiement des sommes en question en se fondant sur leur réglementation nationale, car il s'agit alors d'une non-exécution d'un contrat de garantie souscrit par l'association garante en vertu de la législation nationale.».
English: In any event, Ms. Baptiste's signature appears on the same page as the Review Committee's comments.
French: Quoi qu'il en soit, la signature de Mme Baptiste figure sur la même page que celle où l'on trouve les commentaires du comité de révision.
English: Her contract with Industry Canada ended in August 2003, and was not renewed.
French: Son contrat avec Industrie Canada a pris fin en août 2003 et n'a pas été renouvelé.
English: Article 1, paragraph 1, of the ordinance states that “the supply, sale and transfer to the Islamic Republic of Iran of the goods, including technology and software, listed in annex 1 are prohibited”.
French: L'article 1, alinéa 1, de l'ordonnance prévoit que « [l]a fourniture, la vente et le transit à destination de la République islamique d'Iran des biens, y compris les technologies et les logiciels, cités à l'annexe 1 sont interdits ».
English: ◦ Studies can be powerful in the policy dialogue, but must be joined with concrete action.
French: ◦ les Ã©tudes peuvent jouer un rÃ´le de premier plan au niveau du dialogue sur les politiques, mais elles doivent s’accompagner d’actes concrets.
English: Some 110,000 quotations are obtained by this method.
French: On obtient ainsi quelque 110 000 relevés de prix.
English: Asking people what they do as cultural activities is relatively straight-forward.
French: Il est assez simple d’interroger les gens sur leurs activités culturelles.
English: If a vote is equally divided upon matters other than elections, a second vote shall be taken at the next meeting.
French: Si, lors d'un vote relatif à une question autre qu'une élection, il y a partage égal des voix, le WP.15 procède à un second vote à la séance suivante.
English: This mesmerizing painting, with its thick application of colour, presents a close-up view of a river, focussing on the movement of the water rather than a panoramic vista of the landscape.
French: Ce tableau fascinant, avec sa couche épaisse de couleur, présente un gros plan d’un cours d’eau. L’accent est mis sur le mouvement de l’eau plutôt que sur une éventuelle vision panoramique du paysage.
English: Subsection 6(2) states that a potential supplier who has made an objection to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal ". . . within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le paragraphe 6(2) prévoit qu’un fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal « [...] dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition ».
English: For our Dental Practitioners - Winter 2005-2006
French: Aux praticiens en soins dentaires - Hiver 2005-2006
English: ARIPO's participation in the meetings of the Committee of Experts was therefore to enable it to better serve its member States on questions regarding well-known marks.
French: La participation de l'ARIPO aux réunions du comité d'experts vise par conséquent à lui permettre de mieux servir ses États membres dans le domaine des marques notoires.
English: By contrast, the IMF urged tighter monetary policy, because it put far less weight on the cost of unemployment, seemingly no weight on the ancillary social benefits of reducing it, and much greater weight on the costs of potential inflation.
French: Par contraste, le FMI préconisait une politique monétaire plus rigoureuse qui pèserait moins sur le coût du chômage, apparemment pas du tout sur les avantages sociaux accessoires découlant de sa réduction et davantage sur les coûts d'une inflation potentielle.
English: A significant number of those interviewed expressed concern that they and/or their staff experienced difficulty in the recognition of monetary instruments and in resolving that difficulty.
French: Parmi les personnes interviewées, plusieurs ont indiqué qu’elles-mêmes et les membres de leur personnel ont de la difficulté à reconnaître les instruments monétaires et à régler les problèmes qui s’y rapportent.
English: The Council too should not be misled about this for any reasons, on any pretexts or by any excuses.
French: Mais le Conseil lui-même ne doit pas s'abuser sur cette question pour quelque raison, prétexte ou allégation que ce soit.
English: Neither the party nor the soviets are in themselves insurance against counter-revolution.
French: Ni le parti, ni les soviets ne sont une assurance en soi face à la contre-révolution.
English: Reaffirming its commitment to the Rio Declaration on Environment and Development,114 including that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principle of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction and to the common but differentiated responsibilities of countries, as set out in principle 7 of the Rio Declaration; the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles); chapter 11 of Agenda 21;115 the proposal for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests; resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests; the Johannesburg Declaration on Sustainable Development116 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;50 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;149 and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant son attachement à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement114, notamment au fait que les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d'utiliser leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement et de développement, et la responsabilité de veiller à ce que les activités qui relèvent de leur juridiction ou de leur contrôle ne portent pas atteinte à l'environnement d'autres États ou de régions situées au-delà des limites de leur juridiction nationale, aux responsabilités communes mais différenciées des pays telles qu'elles sont énoncées au Principe 7 de la Déclaration de Rio, à la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes forestiers), et au chapitre 11 d'Action 21115, aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, aux résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts, à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable116 et au Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable50 ainsi qu'au Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement149, et aux objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: 9316, report of the Committee of Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: 9316, rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, rapporteuse:
English: 28E.31 During the biennium, the following final outputs will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: 28E.31 Pendant l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés : services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: The increase in staffing requirements relate to the work of the Joint Ceasefire Commission and its meetings, particularly in coordinating and resolving issues relating to the implementation of the ceasefire agreements, including military issues.
French: L'augmentation des effectifs est imputable aux travaux de la Commission mixte de cessez-le-feu et aux réunions qu'elle doit tenir, en particulier pour coordonner et résoudre les questions relatives à l'application des accords de cessez-le-feu, notamment les aspects militaires.
English: For claims that are approved, the government currently absorbs 85 percent of the cost, and the lender the remaining 15 percent.
French: Selon moi, c'est un excellent programme et j'espère qu'il sera maintenu. Mike Forcillo, président, Cam-Tec Ltée, Laval, Québec Actuellement, le gouvernement assume 85 p.
English: NI PXIe-PCIe836x kits consist of a PCI Express board in the PC, connected via a MXI-Express cable to a PXI Express module in slot 1 of a PXI Express chassis.
French: Les kits NI PXIe-PCIe836x consistent en une carte PCI Express insérée dans le PC, connectée via un câble MXI-Express x4 à un module PXI Express à l'emplacement 1 d'un châssis PXI Express.
English: Accommodating Persons with Disabilities The School strives to make your learning experience as pleasant and beneficial as possible.
French: Aménagements spéciaux pour les personnes handicapées L’École s’efforce de rendre votre expérience d’apprentissage aussi plaisante et bénéfique que possible.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 25 August 2008, 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion du lundi 25 Août 2008, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: Air transport services offered by carriers and airports should be provided safely and punctually.
French: Les services de transport aérien proposés par les transporteurs et les aéroports devraient être sûrs et ponctuels.
English: Following the consultations, the President made a statement to the press on 6 March, expressing the views of the members of the Council (see below).
French: Le 6 mars, à l'issue de la séance de consultations, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a exprimé les vues des membres du Conseil (voir infra).
English: Counsel for Firestone further states that his client and the other U.S. exporters have very few sales in B.C. This suggests that U.S. polyiso producers are interested in profitable sales rather than increased market share at any cost.
French: L'avocat de Firestone avance en outre que sa cliente et d'autres exportateurs aux États-Unis font très peu de ventes en Colombie-Britannique, ce qui donne à penser que la rentabilité des ventes intéresse beaucoup plus les producteurs de panneaux en polyiso qu'un accroît de la part du marché à n'importe quel prix.
English: Not only will Canadian consumers continue to be deprived of flexible content acquisition choices, and Canadian producers continue to lose potential revenue, but as long as the rights remain on the shelf, the writers, directors and talent lose out on revenue opportunities, too.
French: Les consommateurs canadiens continueront de ne pas avoir accès à des options d’acquisition de contenu souples et les producteurs canadiens continueront à perdre des revenus potentiels. Tant que les droits resteront inutilisés, les auteurs, réalisateurs et artistes perdront des revenus potentiels aussi.
English: The suggested courses are already being delivered in many school districts.
French: Les cours suggérés sont déjà offerts dans plusieurs districts scolaires.
English: The species was first reported from Canada in 1973, though older collections have since been found.
French: La premiÃ¨re mention de lâ€™espÃ¨ce au Canada date de 1973, mais dâ€™autres mentions plus anciennes ont depuis Ã©tÃ© retrouvÃ©es.
English: However, experience has clearly shown that community support alone does not lead to better program performance and generates many adverse effects such as reinforcing the control by professionals and sponsors over the identification of problems and their solutions.
French: Cela engendrait même de nombreux effets pervers, dont le renforcement du contrôle des professionnels et des bailleurs de fonds sur la définition des problèmes et des solutions à apporter.
English: Maxwell William Ward, aviator, businessman (b at Edmonton 22 Nov 1921).
French: Maxwell William Ward, aviateur et homme d'affaires (Edmonton, 22 nov.
English: Key Components of Transportation Reform: • Ending WGTA subsidy payments to the railways
French: Les données correspondantes à l’échelle de l’ensemble du Canada ont été utilisées comme point de référence.
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni (de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: Identical letters dated 4 March 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 mars 2001, adressées au Président de l'Assemblée générale, au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The purpose of this initiative is to build research capacity at the interface of these two disciplines by providing postdoctoral training opportunities.
French: La présente initiative vise à renforcer les capacités de recherche à l'interface entre ces deux disciplines en offrant des occasions de recherche postdoctorale.
English: It would continue to offer official development assistance for eradicating poverty, a factor for criminal activity, and reinforcing peace and security in the world.
French: Il continuera de fournir une aide publique au développement pour éradiquer la pauvreté, facteur d'activité criminelle, et renforcer la paix et la sécurité dans le monde.
English: We are determined to give you the best possible service.
French: Notre but est de vous offrir un meilleur service.
English: The Community Futures Development Corporation (CFDC) known as the Nipissing East Community Opportunities Corporation (NECO), will receive a total of $963,420 to support three important initiatives that benefit many regional partners.
French: La société d’aide au développement des collectivités (SADC), connue sous le nom de NECO, recevra en tout la somme de 963 420 dollars pour appuyer trois initiatives importantes qui auront des retombées pour bon nombre de partenaires régionaux.
English: • Part A is an introduction to the Programme and its general objectives.
French: • La partie A est une introduction au programme et à ses objectifs généraux.
English: Taking action to commercialize or to prevent commercialization requires understanding of how the administration of property is different in indigenous and local communities than it is in industrial societies.
French: Pour intenter des poursuites dans le but de commercialiser un produit ou d’en empêcher la commercialisation, il faut comprendre en quoi l’administration des biens diffère dans les communautés autochtones et locales et dans les sociétés industrielles.
English: Justification This regulation should apply to all rail passengers. It should already be possible to set an amount for the minimum insurance cover for railway undertakings.
French: (11) Les entreprises ferroviaires devraient être obligées d'être assurées ou d'avoir pris des dispositions équivalentes pour couvrir leur responsabilité envers les voyageurs ferroviaires en cas d'accident.
English: to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
French: Or. en Justification Afin d'assurer des conditions de marché concurrentielles, ainsi que la sécurité des PE404.589v02-00 36/103 AM\715991FR.doc
English: Encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include among those venues the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs;
French: Encourage le Conseil d'administration à envisager de diversifier davantage les lieux où l'Institut organise ses manifestations et d'y inclure les villes hôtes des commissions régionales, en vue de promouvoir une plus grande participation et de réduire les coûts ;
English: One may speculate that the divergence between sales of accommodation services, and food and beverage services, reflects a terms of trade shift against Canada.
French: On pourrait avancer que la divergence entre les ventes de services d’hébergement et celles des services de restauration indique une détérioration des termes de l’échange au détriment du Canada.
English: THE MARINE SECURITY ENFORCEMENT TEAM  The Marine Security Enforcement Team was created in the summer of 2005 to further enhance national security and strengthen Canada’s response to potential threats.
French: L’ÉQUIPE DES ENQUÊTES SUR LA SÛRETÉ MARITIME  L’Équipe des enquêtes sur la sûreté maritime a été créée à l’été 2005 afin d’améliorer la sécurité nationale et de renforcer la capacité d’intervention du Canada en cas de menaces.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a draft decision that had been introduced orally by Canada.
French: À cette même séance, la Commission a adopté un projet de décision qui avait été présenté oralement par le Canada.
English: Under the provisions of General Assembly resolutions 2053 A (XX) of 15 December 1965 and 3049 A (XXVII) of 19 December 1972, the United Nations Special Account has received voluntary contributions from Member States and private donors in order to overcome the financial difficulties of the United Nations and to resolve the Organization's short-term deficit.
French: Aux termes des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale 2053 A (XX) du 15 décembre 1965 et 3049 A (XXVII) du 19 décembre 1972, le Compte spécial des Nations Unies a reçu des contributions volontaires d'États Membres et de donateurs privés afin de surmonter les difficultés financières de l'Organisation des Nations Unies et de combler son déficit à court terme.
English: This page contains what has been published at the time, since 30 March 2002 to February 2003 in the old forum folosoft located.
French: Cette page contient ce qui a été publiée à l'occasion, depuis le 30 Mars 2002 à Février 2003 dans l'ancien forum folosoft situé.
English: The daily list of documents issued on 28 January 2004 will appear in the next issue of the Journal (No.
French: La liste quotidienne des documents publiés au Siège paraîtra dans le prochain numéro du Journal  (No 2004/21).
English: This was, however, sometimes a difficult transition for both the poor and non-poor to make.
French: Mais cela ne va pas sans heurts; pas plus pour les pauvres que pour ceux qui ne le sont pas.
English: • F-P/T Advisory Committee on Population Health and Healthy Security
French: • Le Comité consultatif FPT sur la santé de la population et la sécurité de la santé
English: Technical assessment of progress in implementation of the standards for Kosovo  Prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, 30 April 2006
French: Évaluation technique des progrès accomplis au 30 avril 2006 dans l'application des Normes pour le Kosovo réalisée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo
English: It is a fundamental principle of international law that a country has the right to determine which non-citizens are admitted to its territory and the conditions under which they are permitted to remain.
French: Principe fondamental du droit international, un pays est fondé à décider quels étrangers admettre sur son territoire et les conditions auxquelles ils peuvent y demeurer.