ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am aware of the strenuous efforts of members of your staff in working with Deputy Ministers and staff of the Privy Council office to reach an agreement on future policy that would lessen the concern of the Security Intelligence Review Committee that the Thomson decision would weaken the Committee's ability to protect the rights of individual Canadians.
French: Je suis conscient du fait que les membres de votre personnel ont déployé des efforts considérables de concert avec les sous-ministres et les fonctionnaires du Bureau du Conseil privé pour tenter de s'entendre sur une ligne de conduite qui allégerait les préoccupations du Comité concernant l'incidence que la décision dans Thomson pourrait avoir sur sa capacité de protéger les droits des Canadiens et Canadiennes.
English: Ethical baby products - Natural, Organic, Fairtrade - BB ETHIC CHIC, BUIBAB : CLOTHES.
French: Produits bébé éthiques - naturels, bio, commerce équitable - BB ETHIC CHIC, BUIBAB : les HABITS.
English: A project on the periodicity of updates to the consolidated database and on database replication will be launched.
French: On compte entamer une étude de la périodicité des mises à jour de cette base de données et la possibilité de réplication de la base de données.
English: As regards statistical preparations, work has focused on implementing and clarifying the wide-ranging statistical requirements for Stage Three.
French: En ce qui concerne les préparations statistiques, le travail s'est concentré sur la mise en uvre et la clarification de besoins variés en informations statistiques pour la phase trois.
English: The reduced requirements were attributable to the cessation of air operations in June 2007.
French: L'économie est imputable à la cessation des opérations aériennes en juin 2007.
English: As Table 2.3.2d.2 demonstrates, the CFIA has met its established target for the meat program and the processed egg program.
French: Comme le montre le tableau 2.3.2d.2, l'ACIA a atteint les objectifs qu'elle s'était fixés pour le programme des viandes et le programme des œufs transformés.
English: These problems are often enduring, and many are severe and disabling (20).
French: Ces problèmes sont souvent permanents, voire graves et invalidants (20).
English: Ignorance, stereotypes and hostility on both sides hinder a productive partnership with prospects.
French: Des deux côtés, la méconnaissance, les stéréotypes et les images négatives empêchent un partenariat fertile orienté vers l'avenir.
English: Freight World This site is a professional guide to worldwide freight transportation and logistics. www.freightworld.com Weather Forecast Complete weather information for all locations worldwide. www.weather.com Which Side of the Road This link features a complete list of countries and the sides of the road upon which they drive. www.travel-library.com/general/driving/drive_which_side.html World Clock A guide to time zones, calendars and clocks for all regions to the world. www.timeanddate.com/worldclock World Holidays and other Information This site offers a wealth of information for over 100 countries specifically focusing on public holidays but also dialing codes, electricity requirements, embassy database etc… www.tyzo.com/tools/holidays.html Your Dictionary Offers comprehensive definitions in over 250 languages. www.yourdictionary.com
French: L’Art de gérer sa carrière Un guide pratique à l’intention des artistes et des travailleurs autonomes en milieu culturel www.crhsculturel.ca Compleat Carry-On Traveler, The (site anglais) Trucs et astuces pour les voyageurs. www.oratory.com/travel Convertisseur de devises – Banque du Canada www.bank-banque-canada.ca/fr/exchange-convert-f.htm Dictionnaires et lexiques www.clicnet.swarthmore.edu/dictionnaires.html Freight World (site anglais) Information sur le transport de marchandises. www.freightworld.com Horloge parlante www.horlogeparlante.com/continent.htm?en=0 Prévisions météo pour l’ensemble du globe weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/maps/world_f.html Which Side of the Road (site anglais) De quel côté de la route les voitures roulent-elles dans les pays étrangers? www.travel-library.com/general/driving/drive_which_side.html World Holidays and other Information (site anglais) Congés fériés dans le monde et autres informations pertinentes pour le voyageur. www.tyzo.com/tools/holidays.html
English: National Pollutant Release Inventory: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/ Criteria Air Contaminants: http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/ Expected Result:
French: durables.
English: (a) A description of the project and in particular:
French: a) Description du projet et en particulier :
English: On opportunities to work with institutions in new ways, Mr. Archer mentioned the creative roles national human rights commissions and local governments could play.
French: S'agissant des nouvelles formes possibles de collaboration avec les institutions, M. Archer a mentionné le rôle novateur que pouvaient jouer les commissions nationales des droits de l'homme et les autorités locales.
English: We responded to gender concerns through resolution 1820 (2008) last year.
French: Nous avons répondu aux préoccupations concernant l'égalité des sexes par la résolution 1820 (2008) adoptée l'année dernière.
English: Canada Post will continue to deliver all eligible newspapers and periodicals.
French: Postes Canada continuera de livrer les journaux et périodiques admissibles.
English: Mr. Ahmad (Iraq) recalled that General Assembly resolution 56/204, among other things, reaffirmed the principle of the permanent sovereignty of people under foreign occupation over their natural resources and expressed its concern at the exploitation, by the occupying Power, of the natural resources of the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967.
French: M. Ahmad (Iraq) rappelle que, dans sa résolution 56/204, l'Assemblée générale, entre autres dispositions, a réaffirmé le principe de la souveraineté permanente des populations sous occupation étrangère sur leurs ressources naturelles et s'est déclarée préoccupée par le fait que la puissance occupante exploitait les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et des autres territoires arabes occupés depuis 1967.
English: It is recommended that agencies, funds and programmes of the United Nations system, including their governing bodies, should adopt programmes of activities premised on the human rights-based approach to development for the Second International Decade in their own fields of competence, in close cooperation with indigenous peoples.
French: Il est recommandé que les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies, y compris leurs organes directeurs, adoptent des programmes d'activités selon le principe de l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme en vue de la deuxième Décennie internationale dans leur propre domaine de compétence, en étroite coopération avec les populations autochtones.
English: Develop departmental service standards for response to enquiries (by March 2005).
French: Élaborer des normes ministérielles de service sur les réponses aux demandes de renseignements (mars 2005).
English: Subprogramme 1* Management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination
French: Sous-programme 1* Services de gestion, administration de la justice et services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination
English: Iraq also initiated several projects to build indigenous capabilities for the production of critical chemical warfare agent precursors after 1988.
French: L'Iraq a également lancé plusieurs projets en vue de se doter de capacités locales aux fins de la production de précurseurs d'agents chimiques de guerre essentiels après 1988.
English: These laws introduce special investigation techniques and methods to provide more efficient and better quality proving of severe criminal offences and the institution of the witness collaborator.
French: Elles ont introduit des techniques et des méthodes d'enquête particulières permettant de rapporter plus efficacement des preuves plus solides des délits pénaux graves, ainsi que l'institution du collaborateur de justice (ou témoin repenti.
English: • Sound management and governance Balanced budget and financial performance Diversification of funding sources
French: • Saine gestion et gouvernance; Budget équilibré et santé financière; Diversification des sources de financement.
English: We monitor each client inquiry until complete resolution.
French: Nous surveillons chaque requête de la part d’un client jusqu’à sa résolution complète.
English: The advice and input provided by the expert body to the work of the Council would:
French: Ces avis et les diverses contributions de l'organe d'experts aux travaux du Conseil permettraient en effet de :
English: Fear for safety/Death Threats Document - Paraguay:
French: María Noguera (f) et sa famille Document - PARAGUAY :
English: In his view, 2005 would be the most critical year in the process of reaching the Millennium Development Goals.
French: À son avis, 2005 pourrait bien être l'année la plus cruciale pour la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • provide special operations elements to support the Standing Contingency Task Force or another Mission-Specific Task Force in order to enhance their covert surveillance and other capabilities;
French: • fournir des éléments d'opérations spéciales à l'appui de la Force opérationnelle permanente de contingence ou d'une autre force opérationnelle de mission en vue d'améliorer leurs capacités de surveillance secrète et autres;
English: If you are still unsure, press the middle mouse button on the address to open it in a new tab — there you will definitely see whether it is a banner.
French: Si vous n‘êtes toujours pas sûr de vous, cliquez milieu sur l’adresse pour ouvrir l‘élément dans un nouvel onglet — et vérifier ainsi si c’est effectivement une publicité.
English: I also uphold the right of the Roma community to identity checks.
French: Je soutiens également le droit de la communauté Rom à des contrôles d'identité.
English: • Psychosocial counselling and educational materials were provided to 19,068 children and adults (four countries)
French: • Des services de counseling psychosocial et du matériel didactique ont été fournis à 19 068 enfants et adultes (dans quatre pays)
English: Agreement has apparently been reached on a range of issues, based upon the demands made of Iraq in the Security Council resolutions already adopted.
French: Un accord semble avoir été conclu sur un certain nombre de points, à partir des conditions imposées à l'Irak dans les résolutions du Conseil de sécurité déjà adoptées.
English: CORCAN - ONTARIO SALE CENTRE Reference Number: 3000303395 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2007-03-05 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $12,335.86 Comments:
French: CORCAN - ONTARIO SALE CENTRE Numéro de référence : 3000303395 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-03-05 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 12 335,86 $ Commentaires :
English: Where a designated plan provides that a member may contribute to purchase past service, we will require that the plan wording reflect the fact that such contributions are subject to the approval of the Agency.
French: Lorsqu'un régime désigné prévoit qu'un participant peut verser des cotisations pour l'achat des services passés, nous exigerons que le libellé du régime tienne compte du fait que de telles cotisations sont assujetties à l'approbation de l’Agence.
English: Covers consultancy services related to the transmission and distribution on a fee basis of electricity,
French: Tous les Etats membres à l’excetion de EE, HU : non consolidé EE, HU : non consolidé consolidé à l’exception comme indiqué dans la section horizontale
English: 8.2.4 FINANCIAL ASPECTS OF THE TRIAL To document the financial agreement between the investigator /institution and the sponsor for the trial X X 8.2.5 INSURANCE STATEMENT (where required) To document that compensation to subject(s) for trial-related injury will be available X X 8.2.6 SIGNED AGREEMENT BETWEEN INVOLVED PARTIES, e.g.:
French: 8.2.4 ASPECTS FINANCIERS DE L'ESSAI Faire état de l'entente financière conclue entre l'investigateur/ établissement et le promoteur concernant l'essai X X 8.2.5 DÉCLARATION CONCERNANT L'ASSURANCE (s'il y a lieu) Prouver que les sujets seront indemnisés pour toute séquelle liée à l'essai X X 8.2.6 ENTENTES SIGNÉES ENTRE LES PARTIES, p. ex.
English: 7 Examiner either approves or objects to the claims.
French: 4 Déposer votre demande. 5 Demander qu’on examine votre demande.
English: These have not been quantified; nor have the costs, which could be significant.
French: Ceux-ci n'ont pas été quantifiés, pas plus que les coûts, qui pourraient être élevés.
English: - 44 (2) A rate of temporary duty imposed under paragraph (1)(b) may not, when added to the rate of customs duty specified in the List of Tariff Provisions for the goods, exceed the lesser of (a) the Most-Favoured-Nation Tariff rate for the goods in effect when the order is made, and (b) the Most-Favoured-Nation Tariff rate for the goods in effect on December 31, 1993.
French: a) soit suspendre toute réduction du taux des droits de douane qui aurait pu être accordée ultérieurement à l’égard de ces marchandises en vertu de l’article 45; b) soit assujettir les marchandises à un droit temporaire, en plus des droits prévus par la présente loi ou toute autre loi fédérale, au taux prévu par le décret.
English: VPSI's current membership is 67 institutions/organizations, including 44 that provide services for children, children's homes, orphanages, foster homes, boarding schools and dormitories, and homes for children and adults with disabilities.
French: La VPSI compte aujourd'hui 67 établissements/organisations, dont 44 fournissent des services aux enfants, foyers pour enfants, orphelinats, foyers de placement, pensionnats et résidences, et foyers pour enfants et adultes handicapés.
English: The appellant alleged that he had been improperly screened out of the competition on the basis that he did not have an acceptable combination of education, training and/or experience sufficient to meet the education qualification established by the department in the Statement of Qualifications.
French: L'appelant a allégué qu'il avait à tort été éliminé du concours à l'étape de la présélection parce qu'il n'avait pas une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience suffisante pour respecter l'exigence relative aux études précisée par le ministère dans l'Énoncé de qualités.
English: • Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at Borden for Aeronautical Engineering (AERE) and 500 series air maintenance technical training
French: • la formation en génie aéronautique (G AERO) et pour les métiers 500 à l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), située à Borden;
English: To plan, coordinate and control the operational programs and activities relating to the evaluation, scientific and medical appraisal of new drugs to safeguards the public interest with respect to efficacy, health hazards, misrepresentation or fraud in their importation, promotion or directions for use.
French: Planifier, coordonner et surveiller les programmes et les activités opérationnelles concernant l'évaluation, notamment scientifique et médicale, des nouveaux médicaments pour protéger les intérêts de la population à l'égard de l'efficacité, des dangers pour la santé, de la fausse représentation ou des pratiques frauduleuses liées à l'importation, à la promotion ou au mode d'emploi.
English: As part of the D Day landing operations our two Canadian Tribal Class Destroyers had been ordered to escort and cover an allied mine laying operation about 80 miles from her base in Plymouth, England to an area off the German held coast.
French: En prévision des opérations de débarquement du jour J, nos deux destroyers canadiens de classe Tribal avaient reçu l’ordre d’escorter et de couvrir une opération de mouillage de mines alliée à environ 80 milles de leur base de Plymouth, en Angleterre, jusqu’à un secteur au large des côtes aux mains des Allemands.
English: With this report, the independent expert hopes to contribute to, and foster, dialogue between the human rights community and policymakers, development practitioners, economists and social researchers involved in the design, implementation and evaluation of CTPs.
French: L'experte indépendante espère, en présentant ce rapport, enrichir et favoriser le dialogue entre la communauté des droits de l'homme et les responsables politiques, les professionnels du développement, les économistes et les chercheurs en sciences sociales qui s'occupent de la conception, de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes de transferts monétaires.
English: The Markets and International component of the APF contributes to the Innovation for Growth strategic outcome mainly through two of the key areas of the International Strategy:
French: Le volet Marchés et activités internationales du CSA concourt au résultat stratégique Des innovations propices à la croissance, principalement grâce à deux des éléments clés de la Stratégie internationale :
English: The information centre is marked with the A.T.I.C.
French: Le centre d’information est désigné avec le logo de l’A.T.I.C.
English: The Minister may extend the time provided under 16.8.5.
French: Le ministre peut prolonger le délai prévu à l'article 16.8.5.
English: Please note that some of the changes will only take effect later in the year and the relevant dates are provided in this message.
French: Veuillez noter qu'il y a des changements qui vont entrer en vigueur seulement au cours de l'année et les dates respectives sont indiquées dans ce message.
English: Youth work is char- 4 The most signiﬁcant recent policy development in England is The Children Act (2004).
French: Reste à voir dans quelle mesure cette législation sera adoptée dans les autres juridictions du RU ; précisons d’ailleurs que le Pays de Galles en a déjà repris les grandes lignes.
English: The pollen of Arenga borneensis has gemmate exine ornamentation and closely resembles that of species of the closely related Caryota (Caryoteae) as well as Iriartea and Dictyocaryum (Iriarteae).
French: L'ornementation de l'exine pollinique du Arenga borneensis est gemmulée et le pollen ressemble beaucoup à celui des espèces des genres voisins Caryota (Caryoteae), Iriartea et Dictyocaryum (Iriarteae).
English: ◦ outlined direction to strengthen control in the areas of responsibility of chief financial officers; and
French: ◦ énoncé l’orientation nécessaire pour renforcer la fonction de contrôle dans les domaines de responsabilité des dirigeants principaux des finances;
English: The Visual Art and Language; Storytelling; Poetry; Spanish Film Festival January 20 - 21, Valletta - St James Cavalier No. 90 Launch of the French Immersion Project - Brittany is the French Region chosen to start this interactive project, aimed to offer the young visitors the opportunity of an extensive use of the target language in real situations February, French Resource Centre (Education Division) No. 741 21st International Mother Language Day and German Film Festival February No. 164 European Workshop on the theme - Language Teaching Today and Tomorrow March Target group(s):
French: L’art visuel et la langue; l’art de conter; poésies; Festival 20 - 21 janvier, Valletta - St James Cavalier No 90 Lancement du projet d’immersion français - projet interactif permettant aux jeunes visiteurs d’utiliser pleinement la langue cible dans des situations réelles et de nouer des contacts avec des écoles en Bretagne - région cible Février, Centre de ressources pour le français (Division de l’éducation) No 741 21e Journée internationale de la langue maternelle et Festival du cinéma allemand février No 164 Atelier européen sur le thème de «L’enseignement des langues - aujourd’hui et demain» Mars Groupe(s) cible(s):
English: Similarly, it is only through the adoption and publication of this regime of registration and protection of autochthonous plant material can measures be taken that allow certain specific plant genetic resources to be protected and safeguarded, thus ensuring the cultural diversity of local populations.
French: De même, l’approbation et la publication du présent mécanisme d’enregistrement et de protection du matériel végétal indigène sont indispensables pour que puissent être prises les mesures nécessaires à la protection et à la sauvegarde de certaines ressources phytogénétiques déterminées et préserver ainsi la diversité culturelle des populations.
English: • AJB00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AJB00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This can be done gradually by asking Member States that apply the legal migration Directive to repeal any labour restrictions that apply to nationals of other Member States referred to by the Directive.
French: Cela peut se faire progressivement en demandant aux États membres qui appliquent la directive sur la migration légale d'abroger toute restriction du travail qui s'applique aux ressortissants des autres États membres mentionnés dans la directive.
English: There is no drilling template as per production drilling.
French: Ecology Action Centre Ecology Action Centre
English: Currency dealing and speculation are regarded as more productive forms of business.
French: Le commerce des devises nationales et la spéculation sont considérées comme les activités professionnelles les plus lucratives.
English: This situation, which has to do with timing, priorities, linkage, resources, interests, definitions, among others, keeps on dividing delegations and confirms the “deadlock” we are facing.
French: Une telle situation, qui a un rapport avec le choix du moment, les priorités, les couplages, les ressources, les intérêts ou les définitions par exemple, continue de diviser les délégations et scelle l'impasse dans laquelle nous nous trouvons.
English: (3) If any part of the restricted area depicted in Figure 4 is outside the airport boundary, restrictive easements should be obtained to avoid future encroachment on restrictions.
French: Si une partie quelconque des secteurs réglementés illustrée à la Figure 4 se trouve en dehors des limites de l'aéroport, des servitudes doivent être autorisées pour éviter que les restrictions établies ne deviennent inapplicables.
English: Competitiors can order there record booklet online, which is necessary for any start in an official class!
French: L'administrateur du site doit controller et autoriser l'évenement avant sa parution sur le site. Ca peut prendre quelque jours!
English: Draft resolution A/C.5/55/L.11, as a whole, was adopted by 109 votes to 3.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.5/55/L.11 est adopté par 109 voix contre 3.
English: ◦ Policy on Receivables Management
French: ◦ Politique sur la gestion des créances (débiteurs)