ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Choice, a major tour operator, believes that shifts in timing, destination and type of family holidays booked would result.
French: 100 sera offert aux voyageurs d’affaires qui voyageront entre 9 h et 16 h sur le réseau intérieur.
English: Links Canadian Forces Yacht Club Comox Contact: membership@cfycc.com
French: Liens Canadian Forces Yacht Club Comox (disponible en anglais seulement) Contactez : membership@cfycc.com
English: Canada's New Government is providing funding through the Cultural Spaces Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels du ministère du Patrimoine canadien.
English: My Government regards as inadmissible the unilateral British actions in the disputed area, which are in violation of General Assembly resolution 31/49.  That resolution calls upon the parties to refrain from introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process of decolonization.
French: Mon gouvernement considère que les actions unilatérales britanniques dans la zone disputée sont inadmissibles et contraires aux dispositions de la résolution 31/49, dans laquelle l'Assemblée générale fait appel aux deux parties pour qu'elles s'abstiennent de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation pendant que les îles passent par le processus de décolonisation.
English: The Hotel Atlantic Palace welcomes you in 280 rooms, 8 Royal Suites, 3 Duplex, 11 suites "Princières" and 30 Junior suites.
French: Côté hébergement, lï¿½Hôtel Atlantic Palace Agadir est doté de 280 chambres, 8 suites royales, 3 duplex, 11 suites princières et 30 suites juniors.
English: Over the years since his passing, several stone edifices and other memorials celebrated his contributions to the Canadian Deaf Community. However, not a single book about him has ever been written — until now.
French: Carbin nous propose une lecture Mais Greene, non content de travailler passionnante entourée d’un halo à l’école, accordait beaucoup légèrement dix-neuvième, qui rend sa d’importance à ses activités parallèles juste place à ce que Sam a légué à et il était très actif, tant parmi la l’histoire des sourds. communauté des sourds que parmi le reste de la collectivité.
English: The representative of an observer organization suggested to clarify the contents of the provision by restating, in a separate paragraph, that prohibitions to use a sign on the Internet should be avoided, before addressing the case in which such prohibitions are completely prohibited.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé que l’on précise cette disposition en rappelant, dans un alinéa distinct, que les interdictions d’utiliser un signe sur l’Internet doivent être évitées avant d’énoncer les cas dans lesquels elles sont totalement interdites.
English: This page documents the reasons behind the transition, the new features it brings and the way to upgrade from the old-style 'monolithic' ebuilds.
French: Ce guide présente les raisons de cette transition, les fonctionnalités qui ont été mises à disposition ainsi que la procédure de mise à jour à partir des anciens ebuilds dits « monolithiques ».
English: The humanitarian situation in Gaza is extremely grave and continues to deteriorate daily.
French: La situation humanitaire à Gaza est extrêmement grave et se dégrade chaque jour davantage.
English: In 2004, two constitutional review meetings were held between the Territory's representatives and those of the United Kingdom, but the process appeared to slow down thereafter.
French: Des représentants du territoire et du Royaume-Uni avaient tenu deux réunions sur l'examen de la Constitution en 2004, mais le processus semblait s'être ralenti par la suite.
English: In referring young people to training positions, the Employment Agencies support both the person choosing a profession in attaining the vocational training they desire, as well as employers in their search for qualified trainees.
French: En dirigeant des jeunes vers des postes où ils recevront une formation, les bureaux de placement soutiennent à la fois la personne qui est formée au métier qu'elle a choisi et l'employeur à la recherche d'apprentis qualifiés.
English: ◦ Line 652 - Investment tax credit
French: ◦ Ligne 652 - Crédit d'impôt à l'investissement
English: - 2005: A written report on “Cameroon and the challenge of poverty and jobs for young people: critical analysis and proposals” was presented as a contribution to the report on the World Programme of Action for Youth submitted to the United Nations General Assembly in October 2005.
French: - 2005 : Communication écrite sur le thème « Le Cameroun face au défi de la pauvreté et de emploi des jeunes : Analyse critique et propositions » soumise au programme d'action de la Jeunesse des Nations Unies comme contribution au rapport du Programme d'Action Mondiale de la Jeunesse à soumettre à l'Assemblée Générale des Nations Unies en octobre 2005.
English: I take note of that but will not conceal my conviction that this is overhasty and not appropriate to the actual situation of the railways.
French: Je porte ceci à votre connaissance mais je ne fais pas de mystère de ma conviction, à savoir que j'estime ceci démesuré et inadapté à la réalité de la situation des chemins de fer.
English: I am in agreement with Mr. Ferrell's contention that the findings of a prior competition, even in circumstances where a common selection board member between both competitions exist and where the position being staffed is identical, should not be considered when determining the relative merit of candidates.
French: Je suis d'accord avec M. Ferrell lorsqu'il affirme que les conclusions d'un concours antérieur, même dans une situation où une même personne est membre du jury de sélection dans les deux concours et où le poste à doter est identique, ne doivent pas être prises en considération au moment de déterminer le mérite relatif des candidats et candidates.
English: Furthermore, the selection board felt it had sufficient information to reach its conclusions concerning the appellant.
French: De plus, le jury de sélection a cru détenir suffisamment de renseignements pour tirer des conclusions concernant l'appelante.
English: All seeded and planted areas shall be maintained until those areas are in a selfmaintaining condition, including by protecting trees and shrubs during their early growth stages from Wildlife browsing.
French: Ce genre de matériaux conviendra aux matériaux déjà existants sur les portions adjacentes de la route et sera en accord avec les exigences de la section A7(a)(iii) quant aux concepts, matériaux, épaisseur et taux de compaction.
English: The Office of Nursing Services is also engaged in implementing a Transformation Strategy for Health Canada's nursing services, which is, in part, informed by the CNAC recommendations.
French: Le Bureau des services infirmiers participe également à la mise en oeuvre de la Stratégie de transformation pour les services de soins infirmiers de Santé Canada, laquelle repose en partie sur les recommandations du CCCSI.
English: Many national groups are involved in reproductive health of youth.
French: Un grand nombre de groupes nationaux joue un rôle actif dans la santé de la reproduction des jeunes.
English: The Security Council should:
French: Le Conseil de sécurité devrait :
English: Essential requirements for an effective education strategy
French: CRITÈRES ESSENTIELS POUR UNE STRATÉGIE D'ÉDUCATION EFFICACE
English: POSSIBILITIES FOR RECONCILIATION AND HARMONIZATION OF CIVIL LIABILITY REGIMES GOVERNING COMBINED TRANSPORT Documentation:
French: TRANS/WP.24/89 page 8 POSSIBILITÉS DE CONCILIATION ET D'HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT COMBINÉ Documents :
English: In addition to compensation, another very important element is the truth and reconciliation commission, which will soon be established and I believe is the cornerstone of the settlement agreement.
French: Outre l'indemnisation, la Commission de la vérité et de la réconciliation, qui sera bientôt formée, représente un autre élément très important qui, je crois, constitue la pierre angulaire de la convention de règlement.
English: This villa has sweeping panoramic views of the coastline and outer islands.It has a very spacious indoor outdoor feeling.
French: Elle offre de superbes vues panoramiques sur le littoral et les îles extérieures. Elle proportionne une sensation très agréable d'espace intérieur-extérieur.
English: Through these, the regional concept of security demands answers that imply the creation of political, economic, social and cultural systems that guarantee the basic elements of survival and dignity for the human being.
French: Par ce moyen, le concept régional de sécurité exige des réponses qui impliquent la création de systèmes politiques, économiques, sociaux et culturels garantissant les éléments fondamentaux de la survie et de la dignité de l'être humain.
English: Banking on Entrepreneurship:
French: Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, 2001.
English: • Trade and Investment Promoting Canada's economic interests in Bahrain, Oman, Saudi Arabia and Yemen.
French: • Commerce et investissement Promotion des intérêts économiques du Canada à Bahreïn, à Oman, en Arabie Saoudite et au Yémen.
English: The Government has expressed its determination to fight corruption.
French: Le Gouvernement a exprimé sa détermination à combattre la corruption.
English: In the conduct of the evaluation, OIOS reviewed official and internal United Nations documents, internal and external assessments and evaluations, and conducted surveys and structured interviews with management and staff of UN-Habitat, Secretariat departments and other stakeholders.
French: Pour mener à bien son évaluation, le BSCI a examiné des documents officiels et internes des Nations Unies, ainsi que des analyses et des évaluations internes et externes, conduit des enquêtes et organisé des entretiens structurés avec des membres de la direction et des fonctionnaires d'ONU-Habitat, des départements du Secrétariat et d'autres parties concernées.
English: Photolysis of this compound gave 3,4-dimethoxy-11,12-methylenedioxy-8,9-dihydro[1]benzoxepino(2,3-c) isoquinoline (7), whereas photolysis of the methyl ether of 2 produced N-norchelerythrine.
French: La photolyse de ce composé conduit au 3,4-diméthoxy-11,12-méthylènedioxy-8,9-dihydro[1]benzoxepino(2,3-c) isoquinoléine (7), alors que la photolyse de l'éther méthylé de 2 conduit au N-norchelerythrine.
English: However, two provisions of the 1947 Law create a relative right to distribute reserves. Incorporation of reserves into the capital:
French: L'objet de cette dernière réforme du statut coopératif a été de simplifier et d'améliorer le régime juridique des sociétés coopératives.
English: • In 2005 Canada imported $29.5 billion in merchandise goods from China, accounting for 7.7% of Canada’s total imports.
French: • En 2005, le Canada a importé pour 29,5 milliards de dollars en marchandises de la Chine, soit 7,7 % des importations totales du Canada.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Message from the Minister Budget 2006
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Message du Ministre Budget 2006
English: Area boards are the main delivery mechanism for the YES programmes: the Company Programme, Project Business UK and Tem Enterprise.
French: Les conseils de zone sont les principaux intervenants de ce programme, qui se compose des modules suivants :
English: This detail is required to assess the economic acceptability of the project and identify constraints that may need to be addressed . List any regulatory issues that may need to be ad dressed as a result of the pro ject, and describe steps taken to d eal with those issues.
French: Cette info rmatio n est néc essaire afin d’évaluer l’acceptabilité du projet sur le plan économique et cerner les facteurs limitatifs dont il faudra peut-être tenir compte . Décrivez les questions relatives à la réglementation qui doivent être abordées dans le cadre du projet et indiquez quelles ont été les démarches entreprises en cette matière.
English: It can be expected that a mix of traditional and non-traditional healing initiatives will be included.
French: On peut s'attendre à ce que les projets comprennent des initiatives de guérison traditionnelles et non traditionnelles.
English: Due to changes in priorities, resulting delays created an under-expenditure of over two $2 million dollars of which one $1 million was re-profiled for use in 2005-2006.
French: En raison des changements apportés aux priorités, les retards qui sont survenus ont donné lieu à une sous-utilisation des fonds, estimée à plus de deux millions de dollars; de cette somme, un million de dollars a été reporté à l’exercice 2005-2006.
English: The salary costs or local experts and the expenses in preparing their projects were borne by the municipalities, employers, local authorities or national ministries.
French: Les salaires ou les coûts des experts locaux et les dépenses liées à l'élaboration des projets ont été pris en charge par les municipalités, les collectivités locales ou les ministères.
English: Calling for persons with "higher educational qualifications and broader general capacity than those obtained by the normal examinations … of the service," the Report added that "during the years 1908–1917 similar results were secured in Canada by means of what were then known as Second Division Examinations." 15.
French: promotions du gouvernement fédéral. Soulignant le manque de « courant fertilisateur des bons cerveaux », dont on avait besoin dans les postes supérieurs de l’État, il ajoutait : « Un inspecteur des œufs, classe 2, peut devenir un inspecteur des œufs, classe 1.
English: Most provinces restrict the emissions of air pollutants. However, standards vary considerably across the country.
French: La majorité des provinces limitent les émissions de polluants atmosphériques, cependant, les exigences normatives varient grandement à travers le pays.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission has responded to our observations and informs us that it is continuing with the improvements it began in response to our December 2000 recommendations.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire a répondu à nos observations et nous a fait savoir qu’elle poursuivait la mise en œuvre des améliorations entreprises à la suite des recommandations formulées dans notre rapport de décembre 2000.
English: However, the legal basis of the directive is the environment.
French: Mais le fondement juridique de la directive est l’environnement.
English: Please don't forget that your loyalties are to the young men and women of Canada.
French: Je vous prie de ne pas oublier que votre premier devoir est de protéger les jeunes hommes et femmes du Canada.
English: Once the society groups who gain less in terms of access and use of ICTs have been identified, the policy challenge is to find the right policies to reduce poverty and maximize social welfare through ICTs.
French: Une fois que les groupes de la société qui ont moins accès aux TIC et qui utilisent moins ces technologies ont été identifiés, le problème consiste alors à identifier les mesures qui permettent de réduire la pauvreté et de maximiser le bien-être social grâce aux TIC.
English: 25.16 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 25.16 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal :
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version Data Collection Methods  Health Canada Example:
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: We rebuilt an administration involving the local population as soon as we could.
French: Nous avons rebâti une administration faisant participer le plus et le plut tôt possible la population locale.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/FÃ©ry_spectrograph_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/FÃ©ry_spectrograph_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: Welcomes the entry into force, in January 2000, of the new Code of Criminal Procedure, exhorts the Transitional Government to continue to carry out the plan of legal reform better to protect individual freedoms and to make its judicial institutions more effective and transparent, and urges the authorities to address the questions of the length of pre-trial detention and conditions of detention;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur en janvier 2000 du nouveau Code de procédure pénale, exhorte le gouvernement de transition à poursuivre l'application du plan de réforme judiciaire pour mieux protéger les libertés individuelles et à améliorer l'efficacité et la transparence des institutions judiciaires, et demande instamment aux autorités de s'occuper des problèmes de la durée de la détention provisoire et des conditions de détention;
English: Table showing data on women registered and placed through job fairs
French: Nombre de femmes inscrites et placées grâce aux salons de l'emploi
English: NEWS of an unexpectedly sharp fall in SA's current account deficit, seen as the economy's Achilles heel, is welcome but unlikely to be sustained when the recession eventually ends.
French: Ce produit de beneficier des vols regionaux de la compagnie pendant une periode d’un mois, a un tarif forfaitaire. Voici les destinations desservies : Maurice, Reunion, Dzaoudzi (Mayotte), Moroni (Comores), Nairobi (Kenya) et Johannesburg (Afrique du sud).
English: This has enormous implications.
French: Cette tendance a des répercussions énormes.
English: Quantities sent to landfill in 2001 decreased 18% compared with 2000, mainly because there was less zinc disposed of off-site by the Iron and Steel Manufacturing sector.
French: Les quantités envoyées pour mise en décharge en 2001 ont baissé de 18 % par comparaison avec 2000, du fait principalement qu'une moins grande quantité de zinc a été éliminée hors site par le secteur sidérurgique.
English: Competitive Forces Analysis Look at how the forces within your industry shape competitive strategy.
French: Analyse des forces en présence Voyez comment les principaux acteurs de votre secteur d'activité façonnent les stratégies concurrentielles.
English: The Air Reserve also recruits unskilled candidates and ensures that all required occupational and military training is provided. For more information, please visit the CF Recruiting website.
French: La Réserve aérienne recrute également des candidats sans spécialisation et veille à ce qu’ils reçoivent la formation professionnelle et militaire dont ils ont besoin.
English: A Europe seeking to be competitive cannot afford not to be flexible, but it must define the priorities it intends to promote, along with the accompanying measures necessary: taxation policy, legal safeguards and proper regard for employment rights,35 social protection, shared funding of the costs of implementation during a transitional period, etc.
French: L’Europe en quête de compétitivité ne peut donc pas s’en abstraire, mais elle se doit de définir les types prioritaires qu’elle entend promouvoir avec les mesures d’accompagnement nécessaires: politique fiscale, protection juridique et respect effectif des droits35, protection sociale, prise en charge mutualisée des coûts de mise en œuvre durant une période transitoire, etc.
English: We have included performance indicators in this new section to help you measure and improve human resources management performance in the aforementioned four key results areas.
French: Vous trouverez dans cette section des indicateurs de rendement qui vous permettront de mesurer et d’améliorer votre rendement au chapitre des ressources humaines dans les quatre principales catégories de résultats.
English: In that context, I have to say quite frankly that I am shocked that HIV-infected men have sexual intercourse with very young girls who are virgins, in the belief that they can cure the disease by doing so.
French: Dans ce contexte, je dois dire très franchement que je suis choquée du fait que des hommes séropositifs ont des relations sexuelles avec de très jeunes filles vierges, convaincus qu'ils seront ainsi guéris de la maladie.
English: November 1993 Participated in Kenya Institute of Education Course for Early Childhood Trainers.
French: Novembre 1993 Participant au Kenya Institute of Education Course for Early Childhood Trainers.
English: An open society meant that education could become a vehicle for culture. New approaches to pedagogy were required if the report’s aims were to be fully achieved.
French: Ce rapport précise dans sa conclusion: "l’Europe demeure pour la plupart des enseignants une question difficile à problématiser dont on ne discerne pas les objectifs…L’enseignement de l’Europe reste donc un objet en débat parce que c’est un objectif politique inachevé".
English: (a) The deterioration of the human rights situation and the continuing pattern of gross and systematic violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, enforced disappearances, rape, torture, inhuman treatment, mass arrests, forced labour, forced relocation and denial of freedom of assembly, association, expression and movement;
French: a) La dégradation de la situation des droits de l'homme au Myanmar et les violations persistantes, flagrantes et systématiques dont ces droits font l'objet dans ce pays, notamment les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les disparitions forcées, les viols, la torture, les traitements inhumains, les arrestations massives, le travail forcé, les réinstallations forcées et le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement;
English: The rapid rise in food prices in 2007 was partly the result of drought in Australia, flooding in China and dry weather in Europe.
French: L'augmentation rapide des prix des denrées alimentaires en 2007 s'explique en partie par la sécheresse en Australie, les inondations en Chine et l'insuffisance des pluies en Europe.
English: The Mission was aware of all the problems and difficulties that the Kosovo Serbs were facing.
French: La Mission était consciente de tous les problèmes et difficultés auxquels se heurtaient les Serbes du Kosovo.
English: Women face both legal and customary obstacles to education.
French: Les femmes sont confrontées à des obstacles légaux et traditionnels dans le domaine de l'éducation.
English: 5.2 Measuring Baselines To effectively measure progress, it is essential to have access to relevant performance data.
French: 5.2 Bases de référence pour l'évaluation des progrès accomplis Afin d'évaluer les progrès accomplis de façon efficace, il est essentiel d'avoir accès à des données pertinentes sur le rendement.
English: I appeal to the international community to contribute to the Fund.
French: J'invite instamment la communauté internationale à contribuer au Fonds.
English: On 17 July 2000, at Sumugod in Bumbaran municipality (Lanao del Sur Province, Mindanao), an extremist group called the Moro Islamic Liberation Front reportedly killed 21 Christians.
French: Le 17 juillet 2000, à Sumugod, dans la municipalité Bumbaran, province de Lanao del Sur, sur l'île de Mindanao, un groupe extrémiste dénommé Front moro islamique de libération aurait assassiné 21 chrétiens.