ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We congratulate the sponsoring countries for taking the initiative to put forth today's draft resolution, which reaffirms the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and peacebuilding and highlights the fact that violence, intimidation and discrimination may erode women's legitimacy and their capacity to participate in post-conflict public life, reconciliation and post-conflict peacebuilding processes.
French: Nous félicitons les pays coauteurs d'avoir pris l'initiative de présenter le projet de résolution d'aujourd'hui qui réaffirme le rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et d'avoir mis en relief le fait que la violence, l'intimidation et la discrimination peuvent saper les capacités et les droits légitimes des femmes à participer à la vie politique après un conflit, à la réconciliation et aux processus de consolidation de la paix après un conflit.
English: This means that stock data, such as employment and Monetary Financial Institution (MFI) balance sheet data, and flow data, such as balance of payments statistics, referring to periods up to and including December 2000 cover the euro area of 11 participating countries, while data referring to periods or dates from January 2001 cover the extended euro area of 12 participating countries (i.e. including Greece).
French: Cela signifie que les données d’encours, telles que les statistiques relatives à l’emploi et au bilan des institutions financières monétaires (IFM), et les données de flux, comme les statistiques de balance des paiements, couvrent une zone euro formée de onze pays participants pour les périodes de référence allant jusqu’au mois de décembre 2000 inclus, tandis que ces mêmes données couvriront la zone euro élargie à douze pays participants (y compris la Grèce) pour les périodes, ou dates, à compter de janvier 2001.
English: The consensus emerging from the debate on the item was that military coups should be a thing of the past and that strong action has to be taken to ensure that the will of the people is not subverted by such undemocratic acts.
French: La plupart des participants à la Conférence sont convenus que les coups d'État militaires devaient appartenir au passé et qu'il fallait prendre des mesures vigoureuses pour éviter que la volonté des peuples ne soit bafouée par de tels actes, contraires à la démocratie.
English: Good summary of evaluations of prison needle exchange programs in Switzerland, Germany, and Spain.
French: Un bon résumé des évaluations de programmes d'échange d'aiguilles en Suisse, en Allemagne et en Espagne.
English: Recent Trends in Privatisation: 1999 pdf,English | View long abstract 12-May-2000 Since 1995, OECD has reported and analysed privatisation activities and trends in the OECD member countries.
French: Recent Trends in Privatisation: 1999 pdf,Anglais | Voir le résumé 12-mai-2000 Since 1995, OECD has reported and analysed privatisation activities and trends in the OECD member countries.
English: Francis Lachance Directorate Web page production:
French: Francis Lachance Bureau de la direction Réalisation des pages web :
English: A final comment that I would like to make relates to the openness of the legislative process.
French: L'observation finale que je souhaiterais émettre concerne le caractère ouvert du processus législatif.
English: On 1 October 2002, there were 3,256 prisoners in total in Finland.
French: Au 1er octobre 2002, il y avait 3 256 prisonniers au total en Finlande.
English: Did the botox penetrate the frontal lobe?
French: C’est juste le botox qui a pénétré le lobe frontal ?
English: Just as important as where we go for care is how satisfied we are with the care we receive.
French: L'évaluation des soins reçus est toute aussi importante que l'endroit où nous les recevons.
English: Antigen stability in situ was tested by protease treatment and by surface antigen extraction of washed bacteria.
French: La stabilité des antigènes in situ a été vérifiée lors d'un traitement à la protéinase et par extraction des antigènes de surface à partir de bactéries lavées.
English: But once again, as I have travelled around the world I have asked myself and now I am saying it before the European Parliament whether it might not be possible to consider setting up joint embassies, in other words bringing together our diplomatic services so that we can be represented jointly in other countries.
French: Plus d'une fois, en parcourant le monde, je me suis demandé, ce que j'ai d'ailleurs mentionné à cette Assemblée, s'il ne serait pas possible de penser à créer des ambassades communes, c'est-à-dire d'associer nos services diplomatiques pour qu'ils nous représentent conjointement à l'étranger.
English: Subsection 19(2) prohibits disposing of federal real property declared by the Governor in Council to be "necessary for the defence of Canada."
French: Le paragraphe 19(2) interdit l'aliénation d'immeubles fédéraux déclarés « nécessaires à la défense du Canada » par le gouverneur en conseil.
English: Agreements have also been ratified with eight States.
French: Des accords ont aussi été ratifiés avec huit États.
English: Workshops are much more dependent on funds from the Program than conferences or congresses.
French: Les ateliers dépendent plus du financement du programme que les conférences ou les congrès.
English: So I hope that it will be possible to give reassurance in that way.
French: J'espère donc qu'il sera possible de donner des assurances en ce sens.
English: However, employers should be permitted to genetically monitor employees who volunteer for monitoring if the employees retain absolute control over the genetic samples and any related personal information.
French: (ii) AC&S aux services ou prestations Les tests genetiques devraient-ils avoir un role a jouer dans la determination de I’admissibilite d’une personne B des services ou prestations publics ou prives et quel serait ce role, le cas Ccheant?
English: The American rapporteur, Samuel Huntington, has not ceased to make his views known since then.
French: Le rapporteur américain, Samuel Huntington, est tristement célèbre.
English: They should be sent to the Chief, Conference Management Service, room D0704.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service de la gestion des conférences, Bureau D0704.
English: By demonstrating our commitment to international law and by providing access to fish stocks that Canadians chose not to fish inside our zone, Canada was able to obtain the support of all of these countries to put in place international measures to manage straddling stocks more effectively.
French: En démontrant notre engagement envers le droit international et en donnant accès à des stocks de poisson que les Canadiens choisissent de ne pas récolter dans nos eaux, le Canada a réussi à obtenir l’appui de tous ces pays pour mettre en oeuvre des mesures internationales pour gérer plus efficacement les stocks chevauchants.
English: The purpose of the work described herein was to determine soil-water characteristic curves and the relationship between relative apparent permittivity and volumetric water content for coarse (maximum particle size 90 mm) granular materials having various gradations.
French: Le but du travail décrit ci-bas était de déterminer les courbes caractéristiques sol-eau et la relation entre la permittivité apparente relative et la teneur en eau volumétrique pour les matériaux granulaires grossiers (diamètre de particule maximum de 90 mm) ayant différentes granulométries.
English: To advance education, there has to be a learning process through which people are given facts from which they can draw their own conclusions.
French: Pour servir à l'avancement de l'éducation, une activité doit comporter un processus d'apprentissage qui présente des faits aux apprenants et qui leur offre l'occasion de tirer leurs propres conclusions.
English: We found that sufficient consideration was not given to this requirement.
French: Nous avons constaté que l’on n’avait pas suffisamment tenu compte de cette exigence.
English: While supporting the proposed budget, a few delegations expressed concern over income projections.
French: Tout en appuyant le budget proposé, quelques délégations se sont dites préoccupées par les prévisions de recettes.
English: Where the Agency has authorized one air carrier to provide aircraft and flight crew with such aircraft and flight crew being operated by a third party, both Canadi*n and PAL shall inform passengers of the identity of the operator of the aircraft in the manner set out in section 8.5 of the ATR.  3.
French: Dans les cas où l'Office a accordé à un transporteur aérien l'autorisation de fournir des aéronefs avec équipage qui seront exploités par une tierce partie, Canadi*n et PAL devront aviser les passagers du nom de l'exploitant desdits aéronefs comme il est indiqué à l'article 8.5 du RTA.  3.
English: The State party should respect and protect the activities of human rights defenders and ensure that any restriction on their activities is compatible with the provisions of articles 21 and 22 of the Covenant.
French: L'État partie devrait respecter et protéger les activités des défenseurs des droits de l'homme, et veiller à ce que toute restriction de leurs activités soit compatible avec les dispositions des articles 21 et 22 du Pacte.
English: See section IV.G above.
French: Voir plus haut section IV.G.
English: I hope that your country, and I wish the same to you too Mr Flynn, that Dublin will become the place where institutional reviews are brought in that result in the creation of a new legal base for a social policy to fight poverty.
French: Je souhaite que ce soit dans votre pays - et je le souhaite pour vous aussi, Monsieur Flynn -qu'ait lieu cette réforme institutionnelle qui permettra de créer la nouvelle base juridique de la politique sociale et de la lutte contre la pauvreté.
English: The local Superior Court judge stated that either he or his magistrate would handle most divorce cases involving Alaska Natives, that he applies state law in all of these cases, and that he does not recall parties ever bringing in Inupiaq or Inuit culture or custom.
French: Le juge local de la cour supérieure a déclaré que lui ou son magistrat s'occupait de la plupart des divorces entre Autochtones de l'Alaska, qu'il applique dans tous les cas le droit de l'État et qu'il ne se souvient pas qu'une partie ait jamais invoqué la culture ou la coutume des Inupiaqs ou des Inuits.
English: To continue to consider requests received by the Working Party from a number of Commonwealth of Independent States countries for technical assistance on standardization and conformity assessment related issues.
French: Continuer à examiner les demandes d'assistance technique adressées au Groupe de travail par un certain nombre de pays de la CEI au sujet de questions liées à la normalisation et à l'évaluation de la conformité;
English: • Mobilize their sector towards progress on specific issues.
French: • mobiliser le secteur en vue de l’avancement des dossiers.
English: The 26,000 square-metre building will consist of office areas, a warehouse/vehicle maintenance area, classrooms, a drill hall, a fitness facility and dining areas.
French: L'immeuble de 26 000 m2 comprendra des locaux à bureaux, un entrepôt servant également à l'entretien des véhicules, des salles de classe, une salle d'exercices, un centre de conditionnement physique ainsi que des salles à manger.
English: (g) It was proposed to provide ballistic partitioning within the Security Council, Trusteeship and Economic and Social Council chambers and the General Assembly Hall (ibid., para.
French: g) Il était prévu d'installer des cloisons pare-balles dans les salles du Conseil de sécurité, du Conseil de tutelle, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale [voir ibid., par. 40 a) iii)].
English: The Government of Saudi Arabia extended an invitation to the Special Rapporteur for a mission and it was agreed that it would take place from 12 to 19 October 2001.
French: Suite à l'invitation du Gouvernement de l'Arabie saoudite, il avait été convenu qu'une mission se déroulerait dans ce pays du 12 au 19 octobre 2001.
English: Firstly, this is a programme that involves partners whose expenditure in the course of the year is very difficult to estimate at the beginning of the year.
French: Premièrement, nous avons ici affaire à un programme qui doit être conclu avec des partenaires chez qui l'évolution des dépenses ne peut être que très mal ou très difficilement évaluée au début d'une année.
English: However, during the hearing, the complainants' conceded that any injury suffered was not material until 1987.
French: Cependant, au cours de l'audience, les parties plaignantes ont admis que le préjudice subi n'était pas sensible jusqu'en 1987.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of October, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Mr. Lauro Baja Jr., Permanent Representative of the Philippines to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of September 2005.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisqu'il s'agit de la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Lauro Baja, Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité durant le mois de septembre 2005.
English: On October 28, 2005, Averna contacted PWGSC to express its dissatisfaction with the outcome.
French: Le 28 octobre 2005, Averna a communiqué avec TPSGC pour exprimer son mécontentement eu égard au résultat.
English: The Minister reviewed a wide range of issues on cooperation in marine research activities and in the application of new technologies, in accordance with the United Nations Convention of the Law of the Sea of 1982 and the 1995 Agreement for the conservation and management of standing and highly migratory fish stocks, as well as other international fisheries management instruments.
French: Les ministres ont examiné un large éventail de questions liées à la coopération en matière de recherche océanique et à l’application de nouvelles technologies, dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982), de l’Accord de 1995 sur la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs et d’autres instruments internationaux relatifs à la gestion des pêches.
English: Where a contribution rate determined under section 2 is not a multiple of 0.1%, it shall be rounded to the nearest multiple of 0.1% or, if equidistant from two consecutive multiples of 0.1%, to the higher of those multiples.
French: Lorsqu'un taux de cotisation calculé conformément à l'article 2 n'est pas un multiple de 0,1 %, il est arrondi au plus proche multiple de 0,1 % ou, s'il est équidistant de deux multiples consécutifs de 0,1 %, au multiple supérieur.
English: Norway and Viet Nam noted that measures to increase the awareness of men's role in spreading HIV/AIDS had not received sufficient attention.
French: La Norvège et le Viet Nam ont indiqué pour leur part que les mesures visant à sensibiliser au rôle des hommes dans la propagation du VIH/sida n'avaient pas suffisamment éveillé l'attention.
English: • Employer's Guide - Taxable Benefits (T4130)
French: • Guide de l'employeur - Avantages imposables (T4130)
English: Likewise, in a survey of more than 400 investors in sub-Saharan Africa, the attraction of servicing the local market was ranked as the first motivation for investment in Ethiopia and Uganda.
French: De même, dans une enquête menée auprès de plus de 400 investisseurs en Afrique subsaharienne, l'attrait du marché local était considéré comme la première motivation des investissements réalisés en Éthiopie et en Ouganda.
English: In August 1983, 2722 walruses were counted during a helicopter reconnaissance of northern Foxe Basin.
French: En août 1983, 2 722 morses ont été dénombrés lors d’un survol de reconnaissance par hélicoptère dans le nord du bassin Foxe.
English: The Advisory Practice of the Inter-American Human Rights Court, 79 American Journal of International Law 1 (1985).
French: « The Advisory Practice of the Inter-American Human Rights Court », 79 American Journal of International Law 1 (1985).
English: In fact, every time there are killings or kidnappings, nobody asks whether European citizens were involved, but the Italians ask if there were any Italians, the Spanish if there were any Spaniards, the Greeks if there were any Greeks, the French if there were any French people, and so on. This observation is highly significant for those who at all costs want Europe to have a role, because such division will not allow it to have one.
French: En réalité, chaque fois qu’on signale des tués ou des otages, personne ne demande si des Européens sont impliqués, mais les Italiens demandent s’il y a des Italiens, les Espagnols s’il y a des Espagnols, les Grecs s’il y a des Grecs, les Français s’il y a des Français, etc. Cette observation est très significative pour tous ceux qui veulent à tout prix que l’Europe ait un rôle à jouer, car une telle division l’empêchera d’en avoir un.
English: The motion is in order at any time, until action has been taken on the matter.
French: La proposition est recevable n'importe quand pourvu que l'action prévue n'ait pas encore été exécutée.
English: LEUKO REDUCED COMPONENTS (composants à teneur réduite en leucocytes) - Component units that have been treated by centrifugation, filtration or other methods to reduce the amount of leukocytes per unit to a level below a standard acceptable value.
French: DON DIRIGÉ (directed donation) - Sang prélevé d'une personne à des fins de transfusion à une autre personne compatible désignée à l'avance par le donneur. ENQUÊTE SUR LES PRODUITS SANGUINS TRANSFUSÉS (traceback) - Enquête sur un cas suspect d'infection associée à une transfusion ayant pour but d'identifier le donneur en cause.
English: Civil society participants expressed appreciation for UNCTAD's efforts to expand the dialogue between civil society, Governments and the private sector in respect of building the productive capacity and international competitiveness of developing countries, and hoped that UNCTAD XI would provide concrete opportunities for a continuation of that dialogue.
French: Les participants de la société civile se sont félicités des efforts déployés par la CNUCED pour favoriser le dialogue entre la société civile, les gouvernements et le secteur privé sur les moyens de renforcer la capacité productive et la compétitivité internationale des pays en développement, et ont espéré que la onzième session de la Conférence donnerait des chances concrètes de poursuivre ce dialogue.
English: • Aligning the human resources plan with the Program mission, vision and goals
French: • Faire concorder le plan des ressources humaines avec la mission, la vision et les objectifs du Programme;
English: "This new fast prime lens redefines the standard lens concept," said Robert Cristina, Manager Professional Products and NPS at Nikon Europe. He added: "The fast apertures and silent AF deliver brilliant image quality with new creative options for Nikon digital photographers.
French: Le Coolpix S60 propose des fonctions de pointe telles que le sélecteur de mode Scène automatique, une fonction avancée de détection des visages, le Retardateur sourire avec détection des yeux fermés, le mode Clip vidéo par intervalle, la retouche intégrée et une sortie HDMi.
English: Portuguese imports are currently an important factor in this market on the east coast, as they have been for many years.
French: À l'heure actuelle, les importations du Portugal représentent un facteur important dans ce marché sur la côte est, comme elles l'ont été depuis de nombreuses années.
English: Perhaps merely adding a new protocol to the existing Convention against certain conventional weapons is not enough; perhaps the time has come for a specific convention.
French: Le simple ajout d'un nouveau protocole à la convention déjà existante sur certaines armes classiques n'est peut-être pas suffisant; le moment est peut-être venu d'élaborer une convention spécifique à cette fin.
English: Filmed in Barcelona and GrandValira (Andorra).
French: Filmé à Barcelone et au GrandValira (Andorre).
English: They will be further developed in the light of actual experience and the specific needs which emerge in Stage Three.
French: Ils seront affinés à la lumière de l’expérience concrète et des besoins spécifiques qui se feront jour dans la phase III.
English: The rate of return for women was at its low point in 1981, 12,2%, then increased to a peak of 15.4% in 1992, a difference of 3.2 percentage points between low and high points.
French: Il a augmenté depuis pour atteindre un sommet de 15,4 % en 1992, soit un écart de 3,2 points de pourcentage entre le taux le plus bas et le taux le plus haut.
English: We are disappointed by the weak language in the draft resolution concerning measures to eliminate destructive fishing practices.
French: Nous sommes déçus du manque de fermeté avec lequel le projet de résolution envisage les mesures destinées à éliminer les pratiques de pêche destructrices.
English:  The top-sport was built on the set of sports schools.
French:  Le sport de haut niveau reposait sur l'ensemble des établissements de sports études.
English: Background 2.1 Overview of Department In 1996, the RCMP implemented a regional management model in which the RCMP is divided into four regions (Pacific, North West, Central and Atlantic) and 14 divisions - plus a headquarters in Ottawa and a training "depot" in Regina.
French: Contexte 2.1 Aperçu du ministère La GRC a mis en oeuvre en 1996 un modèle de gestion régionale divisant la GRC en quatre régions (le Pacifique, le Nord-ouest, le Centre et l'Atlantique) et 14 divisions, en plus de l'administration centrale à Ottawa et d'un centre d'entraînement à Regina.
English: In relation to Australia, the reference in paragraph 1 to an appeal document is a reference to a document concerning an appeal that may be made to an administrative body established by the social security laws of Australia or made to a body established by other means for the purposes of the social security laws of Australia.
French: En ce qui concerne l'Australie, le document d'appel visé au paragraphe 1 désigne tout document concernant un appel pouvant être interjeté auprès d'un organisme administratif prévu par les lois de sécurité sociale de l'Australie ou interjeté auprès d'un organisme établi par d'autres moyens aux fins desdites lois.
English: In the present case, the Selection Board defined these terms further and in doing so, established written definitions for the sub-factors listed under the Experience qualification.
French: En l’espèce, le jury de sélection a précisé la définition de ces termes et, ce faisant, a défini par écrit les sous-facteurs énoncés sous la rubrique Expérience.
English: PO Box 149, Whycocomagh, Inverness CO., Cape Breton, NS B0E 3M0  Phone (902) 756-2337 Fax (902) 756-3242
French: Boîte postale 149 Whycocomagh, comté d'Inverness, Cape Breton, (Nouvelle-Écosse) B0E 3M0 No de téléphone : (902) 756-2337 No de télécopieur : (902) 756-3242 27.
English: The President of the Republic, JORGE SAMPAIO.
French: Le Président de la République, JORGE SAMPAIO.
English: She noted that the Spanish version of the 2006 Trade and Development Report had been circulated a year after the English original, and she requested that the necessary steps be taken to solve the problem.
French: Elle a noté que la version espagnole du Rapport 2006 sur le commerce et le développement avait été distribuée un an après l'original anglais et a demandé que les mesures nécessaires soient prises pour remédier à cette situation.