ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional staff from the Human Resources Translation Unit teamed up with their colleagues from the Multilingual Translation D ivision to translate numerous documents for delegates, the media and event organizers into French, English and other languages.
French: Le personnel professionnel du service de traduction Ressources humaines a fait équipe avec ses collègues de la Division de la traduction multilingue pour traduire en français, en anglais et dans d’autres langues de nombreux documents pour les délégués, les médias et les organisateurs de l’événement.
English: The consultation process was particularly important as Canada emerged from a period of fiscal restraint which had seen the federal contribution to sport decreased and increasingly narrowed to high-performance athletic competition, and contributions by other orders of government also reduced.
French: À l'époque, le processus de consultation était particulièrement important puisque le Canada émergeait à peine d'une période de compressions budgétaires qui a obligé le gouvernement fédéral à réduire sa contribution au sport et à la consacrer davantage au sport de haut niveau.
English: In the Monterrey Consensus it was recognized that a substantial increase in development assistance and other resources was required, if developing countries were to achieve internationally agreed development goals and objectives.
French: Dans le Consensus de Monterrey, les gouvernements ont reconnu qu'une augmentation importante de l'APD et d'autres ressources serait nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: (e) Failure to respect the time limit for police custody 103 21
French: e) Le non-respect du délai de garde à vue 103 21
English: 43-55 and paras.  1-23 of A.CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, see A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour les paragraphes 43 à 55 et les paragraphes 1 à 23 du document A.CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3, voir A/CN.9/WG.VI/ WP.35/Add.1, par.
English: Dr. Gerald McMaster, Special Assistant to the Director for Mall Exhibitions at the NMAI (Photo courtesy of Paul Barnsley, Windspeaker Magazine) Dr. Gerald McMaster, special assistant to the director for mall exhibitions at the Smithsonian's National Museum of the American Indian is a citizen of the Siksika Nation (Alberta) but he grew up on the Red Pheasant First Nation in Saskatchewan.
French: Gerald McMaster, adjoint spécial du directeur (avec la permission de Paul Barnsley, Windspeaker Magazine) M. Gerald McMaster, adjoint spécial du directeur pour certaines expositions au NMAI est membre de la nation siksika (Alberta), mais il a grandi au sein de la nation des Red Pheasant (Saskatchewan).
English: We also call for full implementation of the Agreement on Movement and Access and for all border crossings be reopened and remain open.
French: Nous appelons aussi à une pleine mise en œuvre de l'Accord réglant les déplacements et le passage et demandons que tous les postes-frontière soient rouverts et restent ouverts.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I would be remiss were I to begin without applauding Peru's skilful stewardship of the Council's proceedings.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je ne saurais tout d'abord manquer d'applaudir le talent avec lequel le Pérou dirige nos travaux.
English: While we do not question the requirement to broadcast certain types of Canadian content genres – perhaps because they are particularly important to telling Canadian stories and/or are underrepresented during peak viewing periods – we do question the effectiveness of the current rules.
French: Bien que nous ne contestions pas l'exigence de diffuser certaines catégories d'émissions canadiennes - peut-être à cause de leur importance particulière lorsqu'il s'agit de raconter des histoires aux Canadiens ou parce qu'elles sont sous-représentées aux heures de grande écoute - nous contestons l'efficacité des règles actuelles.
English: The independent expert offers an analysis of the right to development approach in different frameworks in terms of its principles, notably participation, accountability, transparency, equity and respect for the principle of non-discrimination, and concludes that the RTD-DC model can accommodate all the existing mechanisms and frameworks for development cooperation.
French: L'expert indépendant fait une analyse de l'approche du droit au développement dans différents cadres en prenant en considération ses principes, en ce qui concerne notamment la participation, l'obligation de rendre des comptes, la transparence, l'équité et le respect du principe de non-discrimination, et parvient à la conclusion que le modèle de pacte pour le développement est compatible avec tous les mécanismes et cadres de coopération pour le développement existants.
English: Russian Paralympians won 8 medals in 6 sport disciplines: three gold, three silver and two bronze.
French: Il s’agit de sa seconde victoire aux Jeux Paralympiques d’hiver de Vancouver en tant qu’athlète présentant un handicap physique.
English: It is not intended that the Guide should define the phrase “commercial activities”.
French: Il n'est pas prévu de définir dans le Guide les termes “activités commerciales”.
English: Goods will not be allowed to move freely from Gaza to the West Bank and vice versa.
French: Il n'y aura pas de libre circulation des biens entre Gaza et la Cisjordanie.
English: (The survey instrument is included in Appendix A.)
French: (Le questionnaire de sondage figure à l'annexe A.)
English: - the identification section (1)
French: - La rubrique Identification (1) et
English: This page was last modified on 1 November 2009, at 15:21.
French: This page was last modified on 15 November 2009, at 06:46.
English: • Peer Reviews of DAC Members
French: • Examens par les pairs des membres du CAD
English: Commercial presence restrictions affecting "tour guides" and "other" services include Korea's stipulation that only travel agencies are allowed to supply tourist services and Indonesia's higher paid up capital requirement for foreigners.
French: Les Émirats arabes unis ont pris des engagements à l’égard des services d’« hôtellerie et de restauration » et de « guides touristiques », tandis que le Quatar a pris des engagements uniquement à l’égard du premier sous-secteur, celui des « hôtels et restaurants ».
English: • Improved knowledge infrastructure and capacity.
French: • Améliorer la capacité et l'infrastructure des connaissances.
English: Others stated that even though they sign an agreement with the Government, which is the owner of the project, they remain accountable, within their own systems, for the whole management and reporting of funds channelled through NEX.
French: D'autres organismes ont indiqué que tout en signant un accord avec le gouvernement qui est maître du projet, ils demeurent comptables, dans le cadre de leurs propres systèmes, de la gestion et de la comptabilisation des fonds qui transitent par la NEX.
English: CPA explicitly provides for the right of the child to protection against all forms of violence and exploitation, including on the part of the parents.
French: La loi sur la protection de l'enfance garantit explicitement le droit de l'enfant d'être protégé contre toutes les formes de violence et l'exploitation, y compris de la part de ses parents.
English: In the steel and aluminium sectors and other energy-intensive industries operating in a global market, oncosts will not be reflected in prices, but will certainly affect the only adjustment variable remaining: employment.
French: Pour des industries comme l'acier et l'aluminium et bien d'autres industries à forte intensité énergétique, qui opèrent dans un marché mondial, le surcoût ne se reflètera pas dans les prix, mais influera sur la seule variable d'ajustement qui reste, à savoir l'emploi.
English: Migration is, in addition to natural growth/decline, the other, increasingly dominant, population growth factor.
French: Outre la croissance/baisse démographiques naturelles, les migrations constituent l’autre facteur de croissance démographique, facteur qui prend de plus en plus d’importance.
English: For the iPhones (exception) we only accept following payment methods:credit card, Paypal, Postfinance or prepayment.
French: Pour les iPhones (exception), nous nacceptons que les méthodes de paiement suivantes: carte de crédit, Postfinance, Paypal ou prépaiement.
English: The aim is to ensure that electors are informed of their right to vote and how to do so.
French: Cette fonction vise à assurer que les électeurs sont informés sur leur droit de vote et les façons de s’en prévaloir.
English: • Novel approaches to overcoming resistance to current breast cancer treatments that will lead to clinical trials of novel drug candidates that target signals in cancer cells related to insulin; and,
French: • Les nouvelles approches pour surmonter la résistance aux traitements actuels du cancer du sein, qui conduiront à des essais cliniques de nouveaux candidats- médicaments qui ciblent les signaux liés à l'insuline dans les cellules cancéreuses;
English: Two words on the report by Mr van Nistelrooij on the Green Paper, to highlight the good work he has done and to point out that the rapporteur rightly stresses the need for public consultation, so that we can find a commonly acceptable definition of territorial cohesion, and the need to approach areas with special characteristics in such a way that territorial cohesion also covers these areas in the best possible way.
French: Deux mots enfin sur le rapport de M. van Nistelrooij sur le Livre vert, pour mettre en lumière l'excellent travail accompli et pour faire remarquer que c'est à juste titre que le rapporteur a souligné la nécessité, d'une part, de mettre en place une consultation publique afin d'aboutir à une définition communément admise du concept de cohésion territoriale, et, d'autre part, d'approcher les régions dotées de caractéristiques spécifiques de telle sorte que la cohésion territoriale couvre également et le mieux possible ces régions.
English: The remaining four candidates were invited to an interview to aid in the assessment of them against the Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: Les quatre candidats restants ont été invités à une entrevue pour permettre l'évaluation de leurs compétences et de leurs qualités personnelles.
English: However, some countries have made an effort to set up private sector support centres to promote effective private involvement in desertification control initiatives.
French: Toutefois, certains pays ont fait l'effort de mettre en place des centres d'appui au secteur privé en vue de son implication effective dans les initiatives de lutte contre la désertification.
English: Members agreed that the deciding factor should be whether the study is based on good science.
French: Les membres conviennent que le facteur décisif serait que l’étude soit fondée sur de bonnes connaissances scientifiques.
English: If a member of the travelling public needed immediate help regarding a safety or security matter, he or she would approach a GTAA Passenger Information Representative or a Commissionaire who would immediately contact a police officer for assistance.
French: Si jamais un voyageur a immédiatement besoin de service en matière de santé ou de sécurité, la personne s’adresse à un préposé à l’information aux passagers de la GTAA ou à un commissionnaire qui communique immédiatement avec la police.
English: Pakistan believes that an end to the cycle of violence between Israel and the Palestinian people living under occupation could facilitate the implementation of the road map and the realization of the vision of a two-State solution in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003).
French: Le Pakistan est d'avis qu'une cessation du cycle de violence entre Israël et les Palestiniens qui vivent sous l'occupation pourrait faciliter la mise en oeuvre de la Feuille de route et la concrétisation de la vision d'un règlement prévoyant deux États, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: A detailed cost-sharing agreement is to be finalized by the Agency and NSEL prior to the appointment of the Joint Review Panel.
French: 5.4 Les coûts afférents à l'examen seront répartis entre les Parties et assumés dans une proportion de 70% par le gouvernement fédéral et de 30 % par le gouvernement provincial.
English: The Government of Canada designated office will be managed through an office of the Canadian Environmental Assessment Agency or the Federal Environmental Assessment Review Office located in Winnipeg ("Agency/FEARO Office").
French: Le bureau désigné du gouvernement du Canada est géré par l'intermédiaire d'un bureau de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou du Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales situé à Winnipeg («bureau de l'Agence ou du BFEEE»).
English: Governments of resource-rich countries bear the ultimate responsibility for translating those resources into a blessing for their people.
French: C'est aux gouvernements des pays riches en ressources qu'il incombe en dernier ressort de faire de ces ressources une bénédiction pour leurs populations.
English: It would fill a gap felt by those least developed countries (LDCs) that were currently unable to meet the requirements for the approval of project funding.
French: Celle-ci remédiera au désavantage éprouvé par les pays les moins avancés (PMA) qui ne sont actuellement pas en mesure de remplir les conditions requises pour l'approbation du financement des projets.
English: S3 = Rare to uncommon in state or province; usually between 20 and 100 occurrences in the state or province; may have fewer occurrences, but with a large number of individuals in some populations; may be susceptible to large-scale disturbances.
French: S3 = Rare à peu commun dans l’État ou la province; généralement entre 20 et 100 sites dans l’État ou la province, parfois moins, mais grand nombre d’individus dans certaines populations; potentiellement sensible aux perturbations à grande échelle.
English: Utilization of glucose and fructose by the bacteria may explain why medium from the association wheat–Azospirillum was less chemotacticaly active than medium from wheat plants alone.
French: L'utilisation du glucose et du fructose par les bactéries peut expliquer pourquoi les milieux dérivés de l'association blé–Azospirillum furent moins actifs chimiotactiquement que les milieux dérivés de plants de blé seuls.
English: I have several general comments and proposals.
French: Je voudrais faire plusieurs remarques d'ordre général et des propositions.
English: There is one more important thing that the two parties must achieve over and above those accomplishments: a real return to the road map.
French: Pour la partie palestinienne, il convient de commencer par réformer, notamment le secteur de la sécurité.
English: These included early studies of Leda clay, the sensitivity of which was recognized but not fully appreciated nor understood.
French: Au nombre de ces investigations, il y eut une étude de l'argile à Leda dont la sensibilité fut reconnue mais ne fut pas appréciée ou comprise à sa juste importance.
English: Responses needed to include the following common elements:
French: Les réponses devaient comporter les points communs suivants :
English: For several years the high level of vulnerability of small island developing States has been recognized and reiterated in many different United Nations circles — in Rio, Barbados, Mauritius and Johannesburg, as well as in several other major United Nations events, including the Millennium Development Goals (MDGs) Summit Declaration.
French: Depuis plusieurs années, la grande vulnérabilité des petits États insulaires en développement est reconnue et réitérée au sein de nombreux forums de l'Organisation des Nations Unies - à Rio, à la Barbade, à Maurice, à Johannesburg - et lors de nombreux autres événements majeurs de l'ONU, y compris dans la Déclaration des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: I should be grateful if you would have the text circulated to the members of the Security Council as a Security Council document.
French: Je vous saurais gré de le faire distribuer aux membres du Conseil de sécurité et de le faire publier comme document du Conseil de sécurité.
English: In 1996, the Black Women's Health Project was initiated as a community outreach and information programme; funding assistance was provided by the Department of Health.
French: En 1996, le projet relatif à la santé des femmes noires (Black Women's Health Project) a été lancé à titre de programme de participation et d'information communautaires; le ministère de la Santé a contribué à son financement.
English: ♦ Traditional approach:
French: ♦ Approche traditionnelle :
English: Notes: The reference area is based on FAO's State of the World's Forest 2005 data for forest area, excluding other wooded land (North America including Canada and US only).
French: Notes: Les superficies forestières auxquelles il est fait référence (à l'exclusion des autres couverts boisés) et les estimations concernant la production de bois ronds industriels issus de forêts certifiées sont fondées sur les données de la publication de la FAO Situation des forêts du monde 2005.
English: 3) The capacity to be operated by each designated airline shall be two B-747 or three L-1011 passenger combination flights weekly in each direction unless otherwise agreed in accordance with the provisions of Article 8 of the Agreement.
French: (3) Sauf entente contraire conformément aux dispositions de l'article 8 de l'Accord, la capacité pouvant être assurée par chacune des entreprises de transport aérien désignées sera de deux vols mixtes passagers/fret hebdomadaires dans chaque sens sur aéronef de type B747 ou de trois vols mixtes passagers/fret hebdomadaires dans chaque sens sur aéronef de type L-1011.
English: Tonight is a testament to this spirit.
French: Cette soirée se veut un testament dans cet esprit.
English: A special award for the project with the most commercial potential was given to Sarah Small and Ronan MacParland of St. John's, Newfoundland, who developed an herbal sunscreen made from green tea.
French: Un prix spécial a été décerné à Sarah Small et à Ronan MacParland, de St. John's à Terre-Neuve, pour le projet présentant le meilleur potentiel commercial. Les deux jeunes ont mis au point un écran solaire d'origine végétale, à base de thé vert.
English: Concerning the most sensitive technologies, particularly those relative to enrichment, reprocessing and heavy water production, potential transfers should be evaluated based on a series of criteria related to the goals of the Treaty, so that they would benefit countries that needed such technologies and that had demonstrated their long-term commitment to non-proliferation.
French: S'agissant des technologies les plus stratégiques, en particulier celles liées à l'enrichissement, au retraitement et à la production d'eau lourde, les éventuels transferts devront être évalués selon une série de critères liés aux objectifs du Traité de manière à ce qu'ils bénéficient aux pays qui ont besoin de ces technologies et qui ont montré leur engagement de long terme en faveur de la non-prolifération.
English: In order to strengthen the rights and best interest of the child, the Greenland Parliament has passed new regulations on assistance to children and young persons.
French: Afin de garantir davantage les droits et l'intérêt supérieur de l'enfant, le Parlement groenlandais a adopté de nouvelles dispositions en matière d'assistance aux enfants et aux jeunes.
English: In order to account for this possibility and to ensure that the calculation is correct and consistent in all cases, the regulation specifies that the first peak value of yaw velocity is to be recorded after the steering wheel angle changes sign (between first and second peaks).
French: Pour tenir compte de cette possibilité et pour garantir un calcul correct et cohérent dans tous les cas, il est prescrit dans le règlement que la première pointe de vitesse angulaire en lacet doit être enregistrée après le changement de signe de l'angle de braquage du volant (entre la première et la deuxième pointe).
English: The changeover in figures: main national provisions - Exchange at banks after legal tender Redemption by central banks after legal tender Belgium 31/12/2002 Notes: Indefinitely Coins: 31/12/2004 Germany 28/02/2002 Indefinitely Greece to be decided by each bank Notes: 01/03/2012 Coins: 01/03/2004 Spain 30/06/2002 Indefinitely France 30/06/2002 Notes: 17/02/2012 Coins: 17/02/2005 Ireland to be decided Indefinitely Italy 30/06/2002 01/03/2012 Luxembourg 30/06/2002 13/12/2004 Netherlands 31/12/2002 Notes: 01/01/2032 Coins: 01/07/2007 Austria 28/02/2002 Indefinitely Portugal 30/06/2002 Notes: 30/12/2022 Coins: 30/12/2002 Finland to be decided by each bank 29/02/2012
French: Une entreprise sur cinq compte que l'euro aura des effets positifs sur ses activités La transition en chiffres : principales dispositions nationales - Échange auprès des banques après expiration du cours légal Remboursement après expiration du cours légal auprès des Banques Centrales Belgique 31/12/2002 Billets : sans limite Pièces : 31/12/2004 Allemagne 28/02/2002 Sans limite Grèce à préciser par chaque banque Billets : 01/03/2012 Pièces : 01/03/2004 Espagne 30/06/2002 Sans limite France 30/06/2002 Billets : 17/02/2012 Pièces : 17/02/2005 Irlande à préciser Sans limite Italie 30/06/2002 01/03/2012 Luxembourg 30/06/2002 13/12/2004 Pays-Bas 31/12/2002 Billets : 01/01/2032 Pièces : 01/07/2007 Autriche 28/02/2002 Sans limite Portugal 30/06/2002 Billets : 30/12/2022 Pièces : 30/12/2002 Finlande à décider par chaque banque 29/02/2012
English: Tens of thousands of customers visit the new Yodobashi Camera store every weekday.
French: Des dizaines de milliers de clients visitent le nouveau magasin Yodobashi Camera tous les jours de la semaine.
English: The current fees for 6-day and annual licences for non-Yukon residents are $20 and $35 respectively.
French: Les droits actuels pour les permis de six jours et les permis annuels de non-résident du Yukon sont de 20 $ et 35 $ respectivement.
English: The Delegation remarked that if that was done, WIPO would end up not only burying whatever perspectives it may have had to deal with development in substantive norm-setting, but would also affect the interests of developing countries in discussions on technical assistance in the PCIPD.
French: Si cela doit se passer, non seulement toute perspective d’aborder des termes de développement dans la fixation des normes sera enterrée, mais cela affectera aussi les intérêts des pays en coopération technique par la concentration de l’assistance technique dans cet organe.
English: My concern is to encourage the Food Directorate to look again at more detail at innovative avenues.
French: Ma préoccupation est d’encourager la Direction des aliments à réexaminer les possibilités innovatrices avec plus de détails.
English: The concept of essential derivation aims to protect breeders from piracy.
French: Le concept de la dérivation essentielle vise à protéger les phytogénéticiens contre le piratage.
English: This includes verifying the reasonability of the claim and ensuring that the appropriate general ledger accounts are used, while at the same time ensuring compliance with the approved delegation of financial signing authorities.
French: Cela suppose de confirmer le caractère raisonnable de la demande, et de veiller à ce que l'information soit consignée dans les comptes appropriés du Grand livre, tout en assurant la conformité avec la Délégation des pouvoirs de signature en matière de finances approuvée.