ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4.3.2 Competitor Local Retail Lines by Type of Facility Among the competitors, the use of leased facilities continued to be the dominant means of provisioning local retail lines, increasing again in 2004.
French: Diagramme 4.3.2 Nombre de lignes locales de détail des concurrents par type d'installation Parmi les concurrents, le recours à la location d'installations est demeurée la formule privilégiée pour fournir les lignes locales de détail et cette tendance s'est poursuivie en 2004.
English: That brings us to fruit juices and condensed milk.
French: Nous en venons donc aux jus de fruits et aux laits de conserve.
English: Informal document: UN/SCEGHS/11/INF.1 List of documents under agenda item
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: The Regulation lays down the rules under which cooperation projects initiated by various players (governments, public bodies, regional authorities, traditional or local communities, cooperatives, international organisations, non-governmental organisations and private stakeholders) in developing countries and intended to promote sustainable development may receive financial aid and technical assistance from the Community.
French: Le présent règlement définit les modalités selon lesquelles les actions de coopération menées par différents acteurs (gouvernements, organismes publics, collectivités régionales, communautés traditionnelles ou locales, coopératives, organisations internationales et non gouvernementales, acteurs privés) dans les pays en développement dans le but de promouvoir le développement durable, pourront bénéficier de l'aide financière et de l'assistance technique de la Communauté.
English: Solidarity should not just be called for in the name of anti-Gazprom and anti-Russia policy, but also to prevent general energy poverty.
French: C'est une notion à laquelle on ne devrait pas uniquement faire appel au nom de la politique anti-Gazprom et anti-Russie, mais aussi afin de lutter contre la pauvreté énergétique générale.
English: Do I see any delegation wishing to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: A collective agreement establishes that holidays must be taken within the calendar year.
French: Dans son arrêt n° 24/2006, la Cour constitutionnelle a estimé que la maternité ne pouvait entraîner une restriction des droits.
English:  Current Programs Ecological Fiscal Reform:
French: Programmes en cours Écologisation de la fiscalité :
English: That a comprehensive management regime for all funding arrangements in all regions involved in funding management be developed to ensure a common set of management controls and procedures are in place. Follow-up status as at July 1997, based on DAEB’s Follow-up System:
French: Que soit établi un régime de gestion exhaustif pour toutes les ententes de financement dans toutes les régions chargées de la gestion du financement afin d’assurer l’existence d’un ensemble commun de contrôles et de procédures de gestion.  État de la question en juillet 1997, d’après le système de suivi de la DGÉVI :
English: In May 2005, Québec implemented its Programme d'aide à l'intégration des immigrants et des minorities visibles en emploi (PRIIME), a new program for supporting the labour market integration of immigrants and members of visible minorities.
French: En mai 2005, le Québec mettait en vigueur un nouveau Programme d'aide à l'intégration des immigrants et des minorités visibles en emploi (PRIIME).
English: With regard to article 6, the definition of marriage in the Personal Status Law was based on sharia law.
French: En ce qui concerne l'article 6, la définition qui est donnée du mariage dans la loi sur le statut de la personne s'inspire de la charia.
English: On August 16, 2006, I issued a ruling ordering Mr. Warman and the Commission to identify the specific messages that they allege constitute hate messages, within the meaning of s.
French: Le 16 août 2006, j'ai rendu une décision ordonnant à M. Warman et à la Commission de relever les messages qui, selon eux, constituaient des messages haineux au sens de l'article 13 de la Loi (Warman c.
English: Regional staff and First Nations and Inuit partners held regular conference calls and typically semi-annual meetings to learn, brainstorm challenges and opportunities, and provide support and guidance to one another.
French: Tout comme les régions qui ont dû surmonter les obstacles pour donner du soutien à des collectivités disposant de ressources relativement limitées, ce à quoi elles sont parvenues en de multiples occasions, l’équipe nationale a également connu des difficultés à soutenir les régions et les collectivités, compte tenu de l’envergure et de la nature du Programme.
English: • Innovation: creative problem-solving
French: • Innovation : solution de problèmes liéss à la création.
English: Cette entreprise a acquis une licence sur un brevet découlant de nos travaux antérieurs tout en octroyant un important contrat de recherche (3.9 M $ sur 3 ans) pour améliorer la technologie existante et développer une nouvelle technologie plus performante.
French: Cette entreprise a acquis une licence sur 13 de 130 cas de brevets, de un brevet découlant de nos travaux antérieurs tout demandes de brevets, de brevets en octroyant un important contrat de recherche (3,9 M $ sur 3 ans) pour améliorer la technologie provisoires, de divulgations existante et développer une nouvelle technologie d’invention, de licences et de droits plus performante.
English: The work on the project so far within the Council of Europe has been undertaken by a small group.
French: A ce jour, les travaux entrepris dans le cadre du Conseil de l’Europe sont le fait d’un groupe restreint.
English: I invited several DMs and ministers to a meeting, where we outlined our project: the financial, political, legal and business risks; we were able to ‘drum up enough courage’ to agree to do something out of the ordinary, especially since this issue involved disclosing Cabinet documents that implicated several governments.
French: J'ai amené plusieurs SM, puis des ministres à une réunion où on leur a exposé notre projet : les risques financiers, politiques, juridiques, commerciaux; on a été capable de « créer assez de courage » pour accepter de faire quelque chose hors du commun, d'autant plus que ce dossier amenait la divulgation de documents du Cabinet, qui impliquaient plusieurs gouvernements.
English: CrossKeys does this by working with its strategic partners and customers.
French: Pour ce faire, CrossKeys collabore avec ses partenaires stratégiques et ses clients.
English: Members of a samulnori percussion team entertain attendees at the induction ceremony, which was conducted mostly in Korean.
French: L'orchestre de percussion salmunori présent à la cérémonie d'intronisation.
English: Office of Central Support Services
French: Structure existante dans les bureaux hors Siège.
English: It's important for our Nations to be strong.
French: Il importe que nos nations soient fortes.
English: Volume I of the Disability Pension Program Evaluation
French: On manque cruellement de recherches sur la famille du militaire.
English: Article 12 of the SAPARD implementing regulation 2222/2000 allows the Commission to allocate the amount not used for administrative expenditure to SAPARD programmes.
French: Or, l'article 12 du règlement d'application SAPARD 2222/2000 permet à la Commission l'allocation du montant non utilisé des dépenses administratives aux programmes SAPARD.
English: 3.2 Agency review of revenue and revenue deductions, and general findings [19] Railway company records relating to western grain revenue were audited by Agency staff.
French: 3.2 Examen des revenus et des déductions et conclusions générales de l'Office [19] Les registres des compagnies de chemin de fer portant sur le revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest ont été vérifiés par le personnel de l'Office.
English: A list of patents relating to the brand name version of the drug, filed by the patentee, is maintained by the Minister of Health.
French: Le ministre de la Santé conserve une liste des brevets se rapportant à la version générique du médicament, liste remise par le titulaire de brevet.
English: 18 years - up to 350 cm3
French: TRANS/WP.1/80/Rev.1
English: Developing countries should be assisted to build the capacity to determine their own viable development programmes, which should be supported by the international community.
French: Il fallait aider les pays en dйveloppement а se doter des moyens de dйfinir eux-mкmes des programmes de dйveloppement qui soient viables et qui bйnйficient du soutien de la communautй internationale.
English: The use of maps and figures to aid in the presentation of information is encouraged.
French: Il est Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: Antonides, G., S. Wunderink & E.J. van Rosendaal (1994) "The Influence of Household Labour Time and Durable Goods on the Utility of the Household", paper presented at Aldi Hagenaars Memorial Conference August 28/29, 1994, Leyden, The Netherlands.
French: 1679-1727. Antonides, G., Wunderink, S. et van Rosendaal, E.J.. « The Influence of Household Labour Time and Durable Goods on the Utility of the Household », communication présentée lors de la conférence commémorative Aldi Hagenaars, 28 et 29 août 1994, Leyde (Pays-Bas).
English: 10.2 On average, accepted bids should be approximately equal to the primary dealer’s secondary market share over a speciﬁed time period.
French: 10.2 En moyenne, les soumissions acceptées devraient être plus ou moins égales à la part du marché secondaire détenue par le négociant principal durant une période donnée.
English: The scorecard defines for each objective: an objective's statement, measures, targets, initiatives and the individual responsible for overseeing and reporting on each objective or initiative.
French: La carte de pointage définit ce qui suit pour chaque objectif : un énoncé des objectifs, des mesures, des cibles, des initiatives et la personne responsable de surveiller chaque objectif ou initiative et d'en faire rapport.
English: Infant Mortality rates 1976-2005, Office for National Statistics, 2006.
French: Taux de mortalité infantile 1976-2005, Office national de statistique, 2006.
English: "Customs valuation: 0.5 euros per bottle. Samples for tasting purposes only, No commercial value..
French: « Valeur en douane 0,5 euros par bouteille, échantillons pour dégustation sans valeur commerciale ».
English: The Delegation shared the opinion of the Delegation of Ukraine stating that conflicts with provisions of international law might refer to Article 10bis of the Paris Convention.
French: Elle a partagé l’avis de la délégation de l’Ukraine selon laquelle les conflits avec des dispositions du droit international pouvaient relever de l’article 10bis de la Convention de Paris.
English: Il fatto che la diretta e le repliche di quel che mi perdo e mi perderò di giorno, da Sky passa a Premium, mi da fastidio perchè seppur con le dovute "pinze" mi consentiva di vedere in simil diretta alcune cose senza il taglio degli "scriptwriters", non so se ricordate che per me gli autori non erano più tali ndr........!
French: Il fatto che la diretta e le repliche di quel che mi perdo e mi perderò di giorno, da Sky passa a Premium, mi da fastidio perchè seppur con le dovute "pinze" mi consentiva di vedere in simil diretta alcune cose senza il taglio degli "scénaristes", non so se ricordate che per me gli autori non erano più tali ndr........!
English: The cantons remain free to invoke other grounds with regard to the right to vote in cantonal and communal elections.
French: Les cantons demeurent libres d'en prévoir pour les droits de vote cantonaux et communaux.
English: Recent analyses suggest that maternity benefit policy changes, particularly the increase in the minimum number of hours required to work (from 300 to 700), have led to fewer women having access to benefits.
French: Selon des analyses récentes, les modifications apportées au programme de prestations de maternité, en particulier l'augmentation du nombre minimal d'heures de travail exigé (qui est passé de 300 à 700), privent des prestations un plus grand nombre de femmes.
English: Daley, Mary D., Retired, 2043 Irving Street, Westville B0K 2A0 Sackville—Eastern Shore:
French: Daley, Mary D., retraitée, 2043, rue Irving, Westville B0K 2A0 Sackville—Eastern Shore :
English: I hope that East Timor will be able to follow that example.
French: J'espère que le Timor oriental pourra suivre cet exemple.
English: Husked barley Husked oats Ice cream Ice cream (Binding agents for –) Ice for refreshment Ice, natural or artificial Ices (Binding agents for edible –) Ices (Edible –) Ices (Powder for edible –) Infusions, not medicinal Jellies (Fruit –) [confectionery] Jelly (Royal –) for human consumption [not for medical purposes] Ketchup [sauce] Leaven Liquorice [confectionery] Lozenges [confectionery] Macaroni Macaroons [pastry] Maize [milled] Maize [roasted] Maize flakes Maize flour Maize meal Malt biscuits Malt extract for food Malt for food Maltose Marzipan Mayonnaise Meal * Meat pies Meat tenderizers, for household purposes Mint for confectionery Molasses for food Muesli Mustard Mustard meal Noodles Nutmegs Oat flakes Oat-based food Oatmeal Oats (Crushed –) Oats (Husked –) Pancakes Pasta Paste (Almond –) Paste (Cake –) Pastes (Farinaceous food –) Pastilles [confectionery] Pastries Pastry Pasty Pâté [pastries] Peanut confectionery Pepper Peppermint sweets Peppers [seasonings] Petit-beurre biscuits
French: M0039 maïs (flocons de –) M0041 maïs (paillettes de –) M0043 maïs grillé M0044 maïs grillé et éclaté [pop corn] M0045 maïs moulu M0059 M0060 M0066 M0069 M0184 M0223 M0246 M0247 M0261 M0264 M0321 M0361 M0388 M0525 M0526 M0535 M0542 N 0094 N 0099 O 0109 O 0111 O 0112 P 0014 malt (biscuits de –) malt (extraits de –) pour l’alimentation malt pour l’alimentation maltose massepain mayonnaises mélasse mélasse (sirop de –) menthe (bonbons à la –) menthe pour la confiserie mets à base de farine miel minoterie (produits de –) moutarde moutarde (farine de –) muesli muscade (noix –) noix muscade nouilles orge (farine d’–) orge égrugé orge mondé paillettes de maïs
English: During 2001, approved projects focused on measles and tobacco control and on supporting the community component of the Integrated Management of Childhood Illnesses initiative.
French: En 2001, les projets approuvés ont été axés sur la rougeole, la lutte contre le tabagisme et l'appui à la composante communautaire de l'Initiative pour le traitement intégré des maladies infantiles.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/20, invited the Board of Trustees of the Fund to continue to promote the participation at the annual sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in the agenda of the Working Group.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2004/20, la Sous-Commission a invité le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires à continuer de promouvoir la participation aux sessions annuelles du Groupe de travail de particuliers et d'organisations d'un aussi grand nombre de pays que possible, selon les priorités établies dans l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: Battling the strong current he managed to reach the panicked boy, turned him onto his back and swam back to shore where the victim was treated for hypothermia.
French: Luttant contre un fort courant, il a réussi à atteindre le garçon paniqué, à le retourner sur le dos et à nager en le tirant jusqu'à la rive, où la victime a été traitée pour hypothermie.
English: Should the stacking limit set out in the Statement of Work be exceeded, the Minister shall have the right to adjust the Contribution or to recover forthwith any excess assistance paid up to the total of the Contribution disbursed as a debt due Her Majesty the Queen in Right of Canada.
French: Si la limite de cumul stipulée dans l'énoncé des travaux est dépassée, le ministre a le droit d'ajuster la contribution ou de recouvrer immédiatement toute aide excédentaire payée, jusqu'à concurrence du total de la contribution, à titre de créance de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Subsection 303.02(1) of the Regulations is replaced by the following: 303.02 (1) This Subpart, except subsections 303.03(2) and 303.04(4), applies in respect of a designated airport, which is an airport at which, according to the statistics referred to in subsection 303.06(1), the total of the number of passengers that are emplaned and the number of passengers that are deplaned is more than 180,000 per year.
French: Le paragraphe 303.02(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 303.02 (1) La présente sous-partie, sauf les paragraphes 303.03(2) et 303.04(4), s'applique à un aéroport désigné, qui est un aéroport où, selon les statistiques visées au paragraphe 303.06(1), le total du nombre de passagers embarqués et du nombre de passagers débarqués excède 180 000 par année.
English: Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) [Official Journal L 333 of 29.12.2000].
French: Décision n° 819/2000/CE du Conseil, du 20 décembre 2000, relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) [Journal officiel L 333 du 29.12.2000].
English: Subsection 2(1) (also subsections 75(2), 94(1), 104(1) and (2))
French: Paragraphe 2(1) (également paragraphes 75(2), 94(1), 104(1) et (2))
English: (b) Envisaged measures for the alleviation of delays at the border crossings
French: b) Mesures envisagées pour réduire les temps de passage aux frontières
English: Combined with other creative works, such as film, television or music, online content can be used as an extremely effective cross-promotional tool by directing viewers from the Internet and CD-ROMs to Canadian content on the big screen, small screen and radio, greatly increasing audience potential for Canadian works.
French: Conjugué à d'autres oeuvres de création, je pense au cinéma, à la télévision ou à la musique, le contenu en ligne peut servir d'outil extrêmement efficace de publicité croisée, puisqu'il permet de diriger les spectateurs qui utilisent Internet ou des CD-ROM vers le contenu canadien au grand comme au petit écran et à la radio, élargissant ainsi considérablement le public éventuel des oeuvres canadiennes.
English: The Supplementary report received does not contain all of the required information or contains data not adequate to allow CBSA to properly perform its risk assessment function.
French: Les remarques de l’officier de l’ASFC vous guideront vers ce que vous devez transmettre afin de rencontrer les exigences de l’ASFC.
English: • If the Lieutenant Governor in Council orders a referendum, the order must: state the question or questions that will be put to the electorate at the referendum; specify the date on which the referendum will be conducted; and designate the area of British Columbia within which the referendum will be held.
French: • Si le lieutenant-gouverneur en conseil ordonne un référendum, le décret doit exposer la ou les questions à soumettre à l'électorat par voie référendaire, spécifier la date du vote et désigner dans quelle zone de la Colombie-Britannique se tiendra le référendum.
English: Soil Science and Pollution Statistical Techniques and Mathematics
French: Science des sols et pollution Gestion des déchets et des déchets dangereux Techniques statistiques et mathématiques
English: The positive news on the political front has been tempered, however, by the relative upswing in violence in all three Darfur states as compared to April.
French: Les nouvelles encourageantes sur le front politique sont toutefois atténuées par la relative intensification de la violence dans les trois états du Darfour par rapport à avril.
English: Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible, as a vital requirement for the promotion and protection of all human rights of everyone and all peoples;
French: Réaffirme que tous les États ont le devoir, conformément aux principes énoncés dans la Charte, de régler par des moyens pacifiques les différends auxquels ils sont parties et dont la poursuite est susceptible de mettre en danger la paix et la sécurité internationales, et encourage les États à régler leurs différends dès que possible, car il s'agit d'une condition essentielle de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour tous et pour tous les peuples;
English: The problems caused by the profound remodelling of the traditional industries and the emergence of new sectors and forms of industry and entrepreneurship in the post-fordist age have been investigated, too.
French: Les problèmes dérivant de la restructuration des industries traditionelles et l'émergence de nouveaux secteurs et de nouvelles formes d'industrie et d'entreprise à l'epoque "post-fordiste" sont de même au centre d'intérêt.
English: I think we need to spend more time and money on the promotion of democracy and build a true European endowment for democracy.
French: Je pense que nous devons consacrer davantage de temps et d'argent à la promotion de la démocratie, et bâtir une véritable fondation européenne pour la démocratie.
English: Total and NH3 and NOx Nitrogen Losses Associated with Various Livestock and Manure Management Systems
French: Pertes totales d'azote, de NH3 et de NOx associées à divers animaux d'élevage et systèmes de gestion du fumier
English: d The position was filled in January 2007.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It is believed that the species may still be present as dormant seeds at this site.
French: On croit que lâ€™espÃ¨ce y est encore prÃ©sente sous forme de graines dormantes.
English: The movement had its opponents, however, exemplified in the founding of magazines such as La Relève in 1934 and Les Idées, which was founded in 1934 but its first issue was January 1935.
French: L'Action française a toutefois ses opposants, comme le prouve la fondation de revues telles La Relève et Les Idées en 1934, cette dernière publie son premier numéro en janvier 1935.
English: 3 In annex I to the Unit's annual report for the period 1 July 1996 to 30 June 1997, entitled “Towards a more effective system of follow-up on reports of the Joint Inspection Unit”, there is a list of requirements that recommendations of the Unit should meet.
French: L'annexe I du rapport annuel du corps commun d'inspection pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, intitulée « Pour un système plus efficace de suivi des rapports du Corps commun d'inspection », contient une liste des critères auxquelles devraient répondre les recommandations.
English: These conditions, particularly the last one, ruled out Aboriginal people (who constituted at least half the population), while the need to be a British subject excluded a large segment of the population of American origin.
French: Les trois circonscriptions de l’Île de Vancouver conservent les mêmes règles que celles édictées dans la loi de 1859 alors que l’île était une colonie. Sur le continent, le droit de vote ne fait l’objet d’aucune restriction.
English: To submit a completed application form or for information on the federal Participant Funding Program contact:
French: Pour présenter une demande dûment remplie ou pour des renseignements sur le Programme fédéral d'aide financière, communiquez avec :
English: The Honourable Céline Hervieux-Payette, Senator, and Mr. Gurmant Grewal, M.P.
French: Réexaminer les lois et les politiques antidrogues canadiennes Président :