ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedural decision by the Committee to focus on these issues does not prevent it from addressing other aspects of the case.
French: La décision de procédure qu'il a prise de centrer son attention sur ces questions ne l'empêche pas d'aborder d'autres aspects de l'affaire.
English: Liquid desensitized explosives are classified in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (all class 3 - flammable liquids):  Entries in the Dangerous Goods List for liquid desensitized explosives are: UN 1204, UN 2059, UN 3064, UN 3343, UN 3357 and UN 3379.
French: Dans les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, les explosifs liquides flegmatisés (ils relèvent tous de la classe 3 − Matières liquides inflammables) se retrouvent sous les numéros ONU suivants: 1204, 2059, 3064, 3343, 3357 et 3379.
English: The Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Il s'agit du Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: A net increase of the soluble salt content of the soil root zone in concentrations toxic to plants, thus leading to productivity decline.
French: Augmentation nette de la teneur en sel soluble de la zone du sol proche des racines, qui se concentre à des valeurs toxiques pour les plantes, ce qui entraîne un appauvrissemesnt de la productivité du sol.
English: Total quantity of Discovered Gas Resources and Undiscovered Gas Resources.
French: Mélange naturel composé principalement d'hydrocarbures en phase gazeuse, liquide ou solide.
English: Some representatives of funded institutions also indicated having collaborations in opera/voice performances, theatre performances, and audition tours/hosting; while some representatives of unfunded institutions also identified collaborative efforts on workshops (jointly with universities).
French: Une majorité des personnes interrogées dans les établissements de formation artistique financés et non financés, ont mentionné diverses collaborations récentes avec d’autres établissements, notamment : des expositions d’œuvres d’art; des expositions muséales; des performances musicales; des performances et programmes de danse.
English: The cross-correlation statistic for two economic time series can range from -1 to 1. In general, the closer the cross-correlation is to value of 1 the more in phase and synchronised the business cycles will be.
French: CONSOMMATION DE CAPITAL FIXE Valeur, aux prix courants de remplacement, du capital fixe reproductible consommé au cours de la période, du fait de l'usure normale, de l'obsolescence prévisible et des dommages accidentels probables.
English: A second edition was produced last year to accommodate demand, and a third edition will be available this fall.
French: Une deuxième édition a été produite l'année dernière pour répondre à la demande et une troisième édition sera disponible cet automne.
English: UNCTAD has also been engaged in capacity-building activities in support of regional competition groupings of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) and the Southern African Customs Union (SACU).
French: La CNUCED s'est également occupée de renforcer les capacités à l'appui des groupes concurrentiels régionaux du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU).
English: I would like to welcome the fact that the text detailing the European Council's final conclusions referred to the particularly important role played by the cohesion policy and common agricultural policy in ensuring the EU's competitiveness.
French: Je tiens à saluer le fait que le texte détaillant les conclusions finales du Conseil européen soulignait le rôle particulièrement important joué par la politique de cohésion et la politique agricole commune s'agissant de garantir la compétitivité de l'Union européenne.
English: We live in a world of increasing demand for energy, including fossil fuels.
French: Nous vivons dans un monde où existe une demande croissante d'énergie, notamment les carburants fossiles.
English: All of the tasks and responsibilities for all staff were reviewed in accordance with the division’s mandate and objectives.
French: L’ensemble des tâches et responsabilités de tout le personnel a été revu conformément au mandat et aux objectifs de la direction.
English: Also includes Contributions to bona fide farmers and ranchers, groups of farmers and small communities in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River District of British Columbia for the development of dependable water supplies.
French: Comprend également les contributions versées aux agriculteurs et aux éleveurs de bonne foi, aux groupes d'agriculteurs et aux petites collectivités du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et du district de la rivière de la Paix de Colombie-Britannique pour l'aménagement de sources fiables d'approvisionnement en eau.
English: We often ask the question: which came first, the chicken or the egg?
French: Bien souvent se pose la question : est-ce la poule qui a fait l' uf ou l' uf qui a fait la poule ?
English: White collar workers migrated abroad for better wages.
French: Les cols blancs émigrent à la recherche de meilleurs salaires.
English: In pursuance of the Federal Act, a Government decision was adopted on 14 July 2006, to introduce changes to certain laws and regulations on counter-terrorism issues, including: regulations on the federal system for the protection of maritime navigation from illegal acts directed against shipping; special federal programme on risk reduction and mitigation of the consequences of natural and man-made emergencies in the Russian Federation up to 2010; and regulations on the burial of persons killed when terrorist acts being committed by them are interrupted.
French: L'ordonnance gouvernementale portant modification de certains textes relatifs à la lutte contre le terrorisme a été adoptée le 14 juillet 2006 dans le cadre de l'application de la loi fédérale sur la lutte contre le terrorisme.  Les textes visés sont notamment les suivants : règlement relatif au système fédéral de protection des transports maritimes contre les actes illicites visant la navigation; programme fédéral de réduction des risques de catastrophes naturelles et technologiques et d'atténuation de leurs effets pour la période allant jusqu'à 2010; règlement relatif à l'inhumation des personnes décédées par suite de la répression des actes de terrorisme qu'elles ont commis.
English: Let me just read a few lines from that work.
French: Permettez-moi de vous en citer un extrait.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Kindergarten (continued) Maze Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la maternelle (suite) Labyrinthe But
English: reinforcement of the capability of 89 enterprises to make innovations and commercialize them increase in the number and value of subcontracts for 67 enterprises establishment in Quebec and expansion of activities of four international organizations, contributing to the creation of 80 jobs for skilled workers more than $620 million in foreign investment in the Montréal area, leading to the creation or maintenance of more than 3,500 direct and indirect jobs creation and maintenance of 3,749 jobs.
French: le renforcement des capacités de 89 entreprises à réaliser des innovations et à les commercialiser l’augmentation du nombre ou de la valeur des contrats de sous-traitance pour 67 entreprises l’implantation au Québec et l’expansion des activités de quatre organisations internationales, ce qui a contribué à la création de 80 emplois pour des travailleurs qualifiés la réalisation d’investissements étrangers de plus de 620 millions de dollars dans la région de Montréal, lesquels ont permis de créer ou de maintenir plus de 3 500 emplois directs et indirects la création et le maintien de 3 749 emplois.
English: The Dynamics of Large and small Organisations.
French: The Dynamics of Large and Small Organisations.
English: Normal relations currently exist with the different religious institutions.
French: De nos jours, les relations avec les différentes religions sont normales.
English: For that reason, Japan has been making efforts to reduce the threat posed by missiles, by preventing their proliferation.
French: Pour cette raison, le Japon fait des efforts pour réduire la menace que posent les missiles, en empêchant leur prolifération.
English: We therefore agree with the Secretary-General's assessment that there is need for new aid architecture based on closer coordination, greater harmonization, less fragmentation and better allocation of aid, as well as a genuine commitment to deliver on pledges.
French: C'est pourquoi nous convenons, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son évaluation, de la nécessité de mettre sur pied une nouvelle architecture de l'aide fondée sur une coordination plus étroite, une harmonisation renforcée, moins de fragmentation et une meilleure allocation de l'aide, ainsi que sur un engagement réel de respecter les promesses faites.
English: To the right of the vertical menu is a content section.
French: À droite du système de navigation vertical se trouve la table des matières.
English: The first CCF was designed in close cooperation with the Government.
French: Le premier cadre de coopération de pays a été conçu en coopération étroite avec le Gouvernement.
English: This thinking was reflected in the 2003 G-8 Action Plan.
French: Le Plan d'action du G-8 de 2003 a été conçu dans cette optique.
English: The lesions vary in size and shape from small papules to firm lobulated tumours which are yellow or orange in colour, often with an erythematous halo.
French: Les lésions changent de taille et de forme et passent des petites papules aux tumeurs lobulées fermes de couleur jaune ou orange qui comportent souvent un halo érythémateux.
English: The persisting stalemate within the Conference is thus serving to weaken the international disarmament and non-proliferation regime.
French: L'impasse qui persiste à la Conférence est aussi un facteur d'affaiblissement du régime international de désarmement et de non-prolifération.
English: Most often, they focus on a specific target group, field of action or issue. The International Year for Tolerance, for the first time, put the accent on a personal virtue that is increasingly viewed as a political and legal requirement for peaceful co-existence.
French: A l'initiative de l'UNESCO, les Nations Unies ont décidé de proclamer 1995 - année du cinquantième anniversaire des deux organisations - Année internationale pour la tolérance.
English: The best example of this is exportoriented industrialization in East Asia.
French: Le meilleur exemple en est l’industrialisation axée sur les exportations qui s’est produite en Asie de l’Est.
English: the exception of slow progress in developing integrated comprehensive commodity management plans as required by the Commodity Management Framework.
French: nouvelle approche de gestion pour l’achat des biens et des services qu’il a adoptée à la fin de 2005.
English: REFERENCES References should be cited by the author and should be treated as follows: (a) references in the text should be included in parentheses and shown as (James, 1997) or (James, 1997, 1999); (b) direct citation of a reference in the text should be written in full, e.g. "As shown in James (1997) ..."; and (c) references should be grouped together in alphabetical order at the end of the paper, each showing:
French: Les notes en bas de page doivent être désignées par un chiffre et présentées en ordre numérique dans tout le document. Le renvoi à une note en bas de page dans le corps du texte doit être indiqué par un chiffre en indice supérieur.
English: Tim Hortons is pleased to announce that it has reached a five-year sponsorship deal that will see Canada's largest coffee and fresh baked goods chain become the sponsor of CBC's Hockey Month in Canada and the annual Hockey Day in Canada celebration.
French: Tim Hortons a le plaisir d’annoncer qu’elle a conclu une entente de cinq ans qui verra la plus grande chaîne de café et produits de pâtisserie du Canada commanditer le Mois du hockey au Canada et le Jour du hockey au Canada de CBC.
English: INDIA Best Invention for 2006 (National Research and Development Corporation of India) Dr. R. P. Verma and his associates, for their novel technological process for the removal of H2S and mercaptans from LPG through continuous film contactor (CFC)
French: Prix OMPI de la créativité AZERBAÏDJAN Manifestation spéciale pour les inventeurs handicapés Mmes Emirova Aysel Alimirza et Salmanova Samire Ramiz et M. Quliyev Rustam Huseyn, chacun pour ses réalisations exceptionnelles en tant qu’artiste.
English: In 2003, 408,000 consultations were given for the treatment of sexually transmitted diseases, compared with 360,000 the previous year, which means a rise of 13.3 per cent.
French: En 2003, on a donné 408 000 consultations médicales liées à des infections sexuellement transmissibles, en augmentation de 13,3 % par rapport aux 360 000 consultations données l'année précédente.
English: Although the Agency found in Decision No. 457-AT-A-1999 that "the proposed relocation of the TTY from the Information Counter located in the general public area on the Departure Level to the international/transborder flight public area on the Arrival Level" met the requirement set out in Decision No. 85-AT-A-1999, this finding was based on the understanding that the TTY service in this particular area of the terminal would be available on a 24-hour basis.
French: Bien que l'Office ait déterminé dans sa décision no 457-AT-A-1999 que « le déplacement proposé de l'ATS du comptoir d'information situé dans la zone publique du niveau des départs à la zone publique des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées » satisfaisait aux exigences de la décision no 85-AT-A-1999, cette détermination reposait sur la condition implicite que le service d'ATS dans ce secteur précis de l'aérogare serait offert 24 heures par jour.
English: The front of the hard copy file will be prominently labelled Long-term Supervision Ordered.
French: La mention « Délinquant à contrôler » doit figurer bien en évidence sur la couverture du dossier imprimé.
English: The City organized an ambassador program for the tourist season with a primary mandate to promote Charlottetown as the birthplace of Confederation.
French: La municipalité a aussi mis sur pied un programme d’ambassadeurs pour la saison touristique, lequel a pour principal but de promouvoir Charlottetown en tant que berceau de la Confédération.
English: Aboriginal Legal Services Division – University of Ottawa Community Legal Clinic Strives to ensure that Aboriginal people have meaningful access to the justice system, and that they are treated fairly, equitably, and with respect when they come into contact with the justice system.
French: Indilex – La base de données en droit indigène Cette base de données de l’Université d’Ottawa contient une vaste collection de liens et d’informations concernant les législations indigènes nationales et internationales. Native Teacher Education Program (B.Ed.)
English: The network of partners should include women's rights groups and relevant academic and research institutions.
French: Le réseau de partenaires devrait inclure des groupes de défense des droits des femmes, des établissements universitaires et des instituts de recherche.
English: A statement was also made by the observer for Israel.
French: L'observateur d'Israël a également fait une déclaration.
English: In January, Abujam Shidam, a college teacher and member of the opposition Manipur People’s Party, was arrested and tortured in police custody for four days following the December 2007 bomb-blast that killed seven people in Manipur.
French: Abujam Shidam, enseignant et membre du Parti du peuple du Manipur, a été arrêté en janvier à la suite d’un attentat à l’explosif perpétré au Manipur en décembre 2007 et qui avait causé la mort de sept personnes. Il a été torturé durant les quatre jours qu’il a passés en garde à vue.
English: Moreover, despite cultural differences in parenting style or child attachment, the relation between parenting style and child adjustment typically remains the same (Feldman & Rosenthal, 1991).
French: Au surplus, malgré les différences culturelles dans le style parental ou l’attachement de l’enfant, le rapport entre le style parental et l’adaptation de l’enfant demeure généralement le même (Feldman et Rosenthal, 1991).
English: In the domain of prudential control, Parliament was pleased that the Capital Adequacy Directive 2006/49/EC, has focused on the principle of control by the country of origin and includes new cooperation provisions between national authorities and demands for transparency from the surveillance authorities.
French: Dans le domaine du contrôle prudentiel, le Parlement se félicite de l'adoption de la directive 2006/49/CE sur l'adéquation des fonds propres qui consacre le principe du contrôle par le pays d'origine et prévoit de nouvelles dispositions sur la coopération entre autorités nationales et sur les exigences de transparence pour les autorités de surveillance.
English: The suicide rate for all Canadian women also peaked at 45-49, but was 11:100,000 (Bobet 1989).
French: Le taux de suicide pour lensemble des femmes au Canada a aussi affiché une pointe pour la même tranche dâge, mais il sétablissait à 11:100 000 (Bobet 1989)..
English: Local universities and governmental agencies participate in assisting the students to conduct the various testing and analysis required.
French: • Le processus d'élaboration du programme a fait appel à la collectivité de façon optimale.
English: The integrated community-development component will build on the grass-roots, community-based approach of previous HDI phases.
French: La composante de développement communautaire intégré s'inspirera de la stratégie axée sur la participation locale suivie lors des précédentes phases de l'Initiative.
English: Commence acting assignment as an AS-03 An employee occupying a substantive AS-01 position who is earning $39,864 which is the 2nd step of the salary scale is required to perform the duties on an acting basis of a higher classification level as an AS-03 from March 4, 2002 to April 25, 2003, inclusive.
French: Début de l'affectation intérimaire à un poste AS-03 Un employé qui occupe un poste d'attache AS-01 et qui touche 39 864 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste AS-03 de niveau inférieur, du 4 mars 2002 au 25 avril 2003 inclusivement.
English: It does this in the public interest as part of the governance system of the federal government of Canada.
French: Elle le fait dans l’intérêt public, dans le cadre du système de gouvernance du gouvernement fédéral du Canada.
English: 2 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: It is possible to say that in situations like this the parents or legal guardians have better chances of assessing whether joining the child in a community other than their own meets the requirement of the best interests of the child or not.
French: On peut dire que dans des situations comme celle-ci les parents ou les représentants légaux ont de meilleures chances de savoir si l'inscription de l'enfant dans une communauté religieuse autre que la leur répond aux exigences de l'intérêt supérieur de l'enfant ou non.
English: It is a legislative package which, by improving air quality in Europe, will contribute significantly to raising the quality of life of our citizens.
French: Il s'agit d'un ensemble de mesures législatives qui contribueront, d'une manière décisive, grâce à une amélioration de la qualité de l'air en Europe, à accroître la qualité de vie des citoyens.
English: In the Matter of the Employment Insurance Act and of the claim of Kelly Lesiuk (on appeal from a Board of Referees)(22 March 2001), CUB 51142 [hereinafter Lesiuk].
French: Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi et d'une demande de prestations présentée par Kelly Lesiuk (appel d'une décision d'un conseil arbitral) (le 22 mars 2001), CUB 51142 [ci-après Lesiuk].
English: • 30% of total electric power generation in Alberta is produced by co-generation.
French: L'identification des possibilités de réduction des pertes d'énergie constitue un domaine relativement nouveau et ayant besoin de plus de recherche, de développement et de démonstration.
English: David Baker $ 225 per hour Sarah Godwin $ 175 per hour Junior lawyers $ 175 per hour Students-at-law $ 80 per hour Paralegals $ 50 per hour [16] The respondents do not oppose the hourly rate charged by Mr. Baker, acknowledging that he has over 30 years of experience as an advocate; they defer to Tariff B, however, to argue that Ms. Godwin’s rate should be reduced to $112.50 per hour, given that she is significantly less experienced.
French: David Baker 225 $/heure Sarah Godwin 175 $/heure Avocats juniors 175 $/heure Étudiants en droit 80 $/heure Techniciens juridiques 50 $/heure [16] Les intimées ne s’opposent pas au taux horaire facturé par M. Baker, en reconnaissant qu’il possède plus de 30 ans d’expérience en tant qu’avocat; elles s’appuient néanmoins sur le tarif B pour affirmer que le taux de Mme Godwin devrait être réduit à 112,50 $/heure, compte tenu du fait qu’elle possède nettement moins d’expérience.
English: Secondly, I would mention briefly something which is very important in the context of disarmament and war.
French: J'aborde aussi brièvement un point très important en rapport avec le désarmement et la guerre.
English: A dagger (1) appearing at the end of a reference to a document.(e.g., My ATOM 84†, Telegram 35 of July 8†) indicates that the document in question is not printed in this volume.
French: Un dague (†) à la fin d'une référence à un document (par exemple, My ATOM 84t, Telegram 35 of July 8t) indique que le document n'est pas reproduit' dans ce volume.
English: Dramatic dialogue in FLT – advantages and obstacles It is often noted that dramatic discourse has been subject to far less stylistic and discourse research than poetry and fiction.
French: Le dialogue dramatique en ELE – Avantages et obstacles On fait souvent remarquer que le discours dramatique a fait l’objet de recherches stylistiques et discursives bien moins approfondies que la poésie et le roman.
English: This fact situation presents significant issues which will, no doubt be difficult to answer.
French: Cette situation de fait soulève des questions importantes auxquelles il sera, sans doute, difficile de répondre.
English: Underinvestment in primary education was common.
French: Le sous-investissement dans l'éducation primaire était courant.
English: "As part of the mission, we are providing market orientation and assessment opportunities for companies new to exporting but with clear prospects of doing business in this sector internationally."
French: Dans le cadre de cette mission, nous offrons des possibilités d’orientation au marché et d’évaluation aux entreprises qui désirent se lancer dans l’exportation et qui ont des perspectives d’affaires claires dans ce secteur à l’échelle internationale.
English: I do not want to walk away from here just assuming that; it would be helpful if you could be more explicit.
French: Je ne veux pas quitter l'hémicycle avant d'en avoir le cur net. Je vous remercie de bien vouloir être plus explicite.
English: BACKGROUND Context of the Evaluation
French: CONTEXTE Contexte de l’évaluation
English: The collection of radio Doppler data for both missions is now complete; we are ready to begin its evaluation.
French: Nous avons complété la collecte des données Doppler et sommes prêts à les analyzer.