ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To foster wider adoption of this technology, government policy and regulation to mitigate invasive aspects of RFID could be useful.
French: Les gouvernements auraient intérêt à mettre en place des politiques et des réglementations afin d'atténuer les aspects indésirables qui sont nuisibles à l'adoption généralisée de la technologie RFID.
English: Relevant sections of the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009
French: Chapitres pertinents du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Table 3 Adjustment to the Sargent Index based on observed survival functions
French: Ajustement à l'indice de Sargent d'après les fonctions de survie observées
English: • Financial support is provided through the Multiculturalism Program, which promotes the fair and equitable participation of women and men of all backgrounds in Canadian society, as well as interaction between persons and communities of different origins.
French: • L'appui financier provient du Programme du multiculturalisme qui fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre des personnes et des communautés d'origines différentes.
English: Nobody need to cook in this town, the desired dishes appear out of thin air on the sumptuously laid tables.
French: Les bouchers du voisinage racontent qu'ils ont tué des veaux et des vaches avec des dents en or et que c'étaient ceux qui avaient conclu un pacte avec Chico Largo Sa mère, la Mama Bucha est aussi restée un personnage de légende que tous les habitants de l'île connaissent.
English: Still, North African economies remain hobbled by their narrow export base.
French: Les pays nord-africains demeurent toutefois handicapés par leur base d'exportation limitée.
English: Women's Health Clinic 419 Graham Avenue, 3rd Floor, Winnipeg, MN R3C 0M3 Phone: 204-947-1517 D3 Demonstration Project to Prevent the Use of Tobacco Among Children and Youth in a Latin- American Community.
French: The Women's Health Clinic 419, avenue Graham, 3e étage, Winnipeg (Manitoba) R3C 0M3 Téléphone : 204-947-1517 D3 Demonstration Project to Prevent the Use of Tobacco Among Children and Youth in a Latin- American Community.
English: Annex IV - The Millennium Development Goals In September, 2001, the countries of the world met in special session at the UN General Assembly and endorsed the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Annexe IV - Objectifs de développement pour le millénaire (ODM) En septembre 2001, réunis dans le cadre d'une session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies, les pays du monde adoptèrent les Objectifs de développement pour le millénaire (ODM).
English: Public Service Employment Act (PSEA): the Board's December report indicates that the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) was signed, delegation arrangements are in place and all mandatory policies and criteria were approved.
French: Selon le rapport de décembre du Conseil, l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) a été signé, des dispositions ont été prises pour la délégation des pouvoirs et les politiques et critères obligatoires ont tous été approuvés.
English: The Board found that because this claimant had been a fully employed person and attending his course of instructions that he had rebutted the presumption set down by the Landry case A-719-91.
French: De l'avis du conseil, le prestataire a réfuté la présomption énoncée dans l'affaire Landry (A-719-91) parce qu'il a travaillé à temps plein tout en étudiant.
English: Overview on the legal establishment and operation of the Basel Convention regional centres
French: Vue d'ensemble du statut juridique et du fonctionnement des Centres régionaux de la Convention de Bâle
English: You can use this form if you are: z an employer/payer or worker who wants to appeal a ruling under the provisions of section 27 of the Canada Pension Plan
French: APPEL EN VERTU DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET/OU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Vous pouvez utiliser ce formulaire dans l’un ou l’autre des situations suivantes : z vous êtes un employeur/payeur ou un travailleur qui veut en appeler d'une décision en vertu de l'article 27 du Régime de
English: There are also various options in front of the Council itself, short of the enactment of a blanket immunity for peacekeepers.
French: Diverses options s'offrent aussi au Conseil sans qu'il faille aller jusqu'à accorder une immunité d'office aux soldats de la paix.
English: He referred to paragraphs 14 and 15, whereby the Committee would be authorized on a temporary basis to hold three annual sessions of three weeks each, effective from January 2008, and to meet in 2008 and 2009 for up to seven days in parallel working groups during one of its annual sessions, which would enable it to reduce the backlog of States parties' reports awaiting consideration.
French: Il se réfère notamment aux paragraphes 14 et 15, en vertu desquels le Comité serait autorisé, à titre temporaire, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune à compter de janvier 2008 et à se réunir en 2008 et 2009 pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours d'une session par an, ce qui lui permettrait de rattraper le retard qu'il a accumulé dans l'examen des rapports des États parties.
English: Managing risk Public service employees must make choices, and these involve assessing risks and managing them.
French: Gérer les risques Travailler au gouvernement signifie qu'on a des choix à faire et cela nécessite l'évaluation et la gestion des risques.
English: • Develop a national library patron database.
French: • Développer une base de données nationale pour les clients des bibliothèques.
English: She will be arrested for allegedly defrauding the government of the 1 percent amusement tax on the higher-priced downstairs seats.
French: Elle est arrêtée pour ne pas avoir payé au gouvernement la taxe d'un pour cent s'appliquant aux billets de parterre, qui coûtent un peu plus cher.
English: This healing centre focuses on alcohol and drug addictions using methods that harmonize with traditional approaches.
French: Ce centre de guérison, qui est surtout axé sur les cas d’alcoolisme et de toxicomanie, utilise des méthodes qui s’harmonisent avec les approches traditionnelles.
English: It took some time to obtain wheelchairs for the group.
French: Il a fallu du temps avant que des fauteuils roulants soient obtenus pour tout le groupe.
English: Many of these articles have been translated into French and Spanish.
French: Bon nombre de ces articles ont été traduits en français et en espagnol.
English: Awardee of the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts et des lettres du Québec, Stéphane Roy has been invited to present his works in Europe and the Americas.
French: Boursier du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec, Stéphane Roy a été invité en Europe et dans les Amériques pour y présenter ses œuvres.
English: However, some elements in the document had been carried over from earlier documents with which the Delegation had not been comfortable.
French: Cependant on retrouve dans le document des éléments repris de documents antérieurs qui avaient mis mal à l’aise la délégation.
English: Naturally the EOS 5D is equipped with a metal bayonet.
French: Naturellement, le 5D est équipé d'une baïonnette métallique.
English: • Dr. Gustavo Turecki ( Douglas Hospital Research Centre, McGill University ) and his team are studying the risk factors related to suicide among Aboriginal communities;
French: • Le Dr Gustavo Turecki (Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, Université McGill) et son équipe étudient les facteurs de risque associés au suicide chez les Autochtones;
English: In parallel, we are already cooperating closely with other international agencies that will continue to play a role in Kosovo according to their comparative strengths and specializations.
French: Parallèlement, nous coopérons déjà étroitement avec d'autres organismes internationaux qui continueront à jouer un rôle au Kosovo en fonction de leurs points forts comparatifs et de leurs spécialisations.
English: The collaboration between the sculptor Bartholdi and the engineer Eiffel resulted in the production of a technological wonder that brings together art and engineering in a new and powerful way.
French: La collaboration entre le sculpteur Bartholdi et l’ingénieur Eiffel a abouti à la production d’une merveille technologique associant l’art et la technique de manière à la fois novatrice et puissante.
English: The RMAF requires "compliance with federal standards" including "all environmental laws, and the Government of Canada principles on sustainable development including, where required, the conduct of environmental assessments in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act."
French: Le CGRR exige la conformité avec les normes fédérales, y compris toutes les lois en matière d'environnement et les principes du gouvernement du Canada sur le développement durable, notamment, au besoin, la réalisation d'évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: A music and arts festival, held on Labor Day weekend (beginning of September) in the Seattle Center, featuring dozens of local and world-class musical acts.
French: Une festivale musicale et artisinale au début de mois Septembre.
English: With regard to anti-corruption measures, Nigeria had enacted the Corrupt Practices and Other Related Offences Act in 2000, which sought to prohibit and prescribe punishment for corrupt practices and related offences.
French: Concernant les mesures de lutte contre la corruption, le Gouvernement a promulgué, en 2000, la loi sur la corruption et les infractions connexes, qui vise à interdire et à sanctionner la corruption et les infractions connexes.
English: A) EUROPEAN COUNCIL Vienna European Council 11-12 June 1998
French: Conseil Européen de Vienne du 11 au 12 juin 1998
English: For example, the FTE would attach to the circuit with an extra patch cord while the network analyzer used a different connection.
French: Par exemple, on relie le MEP au circuit en utilisant un câble de jonction supplémentaire alors que l'analyseur de réseau utilise une connexion différente.
English: Canada supports the development of a Convention that re-affirms the right of states to adopt their own cultural policies.
French: Le Canada appuie l'élaboration d'une Convention qui réaffirme le droit des États d'adopter leurs propres politiques culturelles.
English: In reviewing the responses, the ABE-LOS III group considered that although only 31 member States had replied, the results43 constituted a valuable source of information to be developed and placed at the disposal of IOC member States on the “IOC and UNCLOS” web site of IOC.
French: Ayant examiné les réponses, le groupe de travail de l'Organe consultatif a estimé que même si ces réponses n'étaient qu'au nombre de 31, elles constituaient néanmoins une source d'information utile à exploiter et afficher à la page « COI et Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » du site Web de la COI, de manière que les États membres puissent la consulter librement.
English: Due to licensing agreements in different countries of the world, sometimes drug manufacturers market the same drug under different names in different countries.
French: En raison des accords de licence dans différents pays du monde, parfois les fabricants de médicaments du marché le même médicament sous des noms différents dans des pays différents.
English: He expressed his gratitude to the representatives of member States present at the session for their hard work and, in particular, to the chairs of the drafting committees, Mr. Daniel Chuburu and Ms. Elisabeth Jacobsen, for their good faith and positive attitude.
French: Il a manifesté sa gratitude aux représentants des Etats membres présents à la session pour leur travail acharné et, notamment, aux présidents des comités de rédaction, M. Daniel Chuburu et Mme Elisabeth Jacobsen, pour leur bonne foi et leur attitude positive.
English: I think we will have to work even harder to continue making progress.
French: Et je crois que nous devons déployer des efforts plus grands pour continuer de progresser.
English: CARD environmental sustainability initiatives include: the Climate Change Skills and Knowledge Transfer Program and the Climate Change Funding Initiative, the Livestock Environmental Initiative and Countryside Canada.
French: Les initiatives de protection de l'environnement du FCADR comprennent : le Programme de transfert des compétences et des connaissances sur le changement climatique et l'Initiative de financement pour le changement climatique, l'Initiative environnementale dans le secteur de l'élevage et Paysages agricoles canadiens.
English: However, unless it refuses to pass the Budget Act, the National Council must rely on its power of persuasion and its negotiating abilities to convince the Government of the need to take account of and implement measures to which members of the National Council majority are committed, vis-à-vis their electors.
French: En revanche, sauf à envisager un refus de vote de la loi de budget, le Conseil National doit compter sur sa force de persuasion et sur sa capacité de négociation pour amener le Gouvernement à prendre en compte et à mettre en œuvre les mesures sur lesquelles les membres de la majorité du Conseil National se sont engagés vis-à-vis de leurs électeurs.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-03 Branch Management Committee meeting $23.54 12-10 Executive Management Board meeting $23.54 12-22 Meeting with the new Secretary of Treasury Board $23.54 01-07 Executive Management Board meeting $23.54 01-28 Branch Management Committee meeting $23.54 02-11 Branch Management Committee meeting $24.61 02-18 Executive Management Board all-day meeting $267.50 02-25 Branch Management Committee meeting $23.54 *Total: $433.35
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-03 Réunion du Comité de gestion de la Direction 23,54 $ 12-10 Réunion du Comité exécutif de gestion 23,54 $ 12-22 Réunion avec le nouveau secrétaire du Conseil du Trésor 23,54 $ 01-07 Réunion du Comité exécutif de gestion 23,54 $ 01-28 Réunion du Comité de gestion de la Direction 23,54 $ 02-11 Réunion du Comité de gestion de la Direction 24,61 $ 02-18 Réunion d'une journée du Conseil de gestion 267,50 $ 02-25 Réunion du Comité de gestion de la Direction 23,54 $ *Total : 433,35 $
English: 2836.30.00 00 -Sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate)
French: 2836.20.00 00 -Carbonate de disodium
English: First-Hand Experience of User Engagement in Canada Participants will visit one of four research projects that incorporate user engagement.
French: Expérience pratique de la participation des utilisateurs au Canada Les participants visiteront l’un des quatre projets de recherche qui recourent à la participation des utilisateurs.
English: Annex I to the above document - “Review of activities undertaken in 2004” (TD/B/WP/181/Add.1) - provides a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2004 under various programmes and projects.
French: L'annexe I du rapport (TD/B/WP/181/Add.1) décrit, programme par programme, les activités de coopération technique menées en 2004 dans le cadre de divers programmes et projets ainsi que des informations générales sur les activités, leur impact et leurs résultats.
English: Together with this other very important compliance developments will also be progressed by IAOD as quickly as possible in the next period: the implementation of the financial and conflicts of interest disclosure and declaration policy; a whistle-blowing process set up and made operational; and a specific anti-fraud guidance and an awareness policy.
French: Parallèlement, la Division de l’audit et de la supervision internes s’attachera à mettre en place des outils très importants pour le respect des règles et ce dès que possible au cours du prochain exercice, à savoir : mise en œuvre de la politique relative à la divulgation financière et la déclaration des conflits d’intérêt, élaboration et mise en œuvre d’une procédure de dénonciation des abus, et élaboration de règles visant spécialement à lutter contre la fraude et d’une politique de sensibilisation.
English: Faster and more united?
French: Christian, Romain et Albert sont des hommes patients et très occupés.
English: UPCD program, Tier 2 – LOI and full proposal budget by expense category (entire project period) Lead Canadian institution (CI) Project title Expenses CIDA Lead and non-lead CIs Lead and non-lead DCETOs ($000) Developing country(ies)
French: Volet 2 du programme de PUCD – Établissement du budget de la lettre d’intention et de la proposition détaillée par catégorie de dépenses Établissement canadien (EC) maître d’œuvre Titre du projet Dépenses ACDI EC maître d’œuvre et EC partenaires Pays en développement
English: The notice announced that the Minister will grant spectrum licences to authorize the use of radio spectrum for this class of mobile satellite service provided by earth and space stations.
French: Dans cet avis, le ministre annonçait qu'il accorderait des licences de spectre en vue d'autoriser l'utilisation du spectre pour cette classe de service mobile par satellite qui est fournie par des stations terriennes et spatiales.
English: The EAR prohibit exports and re-exports of any items to persons designated by the Department of Treasury for terrorism reasons.
French: Le règlement interdit les exportations et réexportations de tout article à destination de personnes identifiées par le Département du Trésor pour des motifs terroristes.
English: Women's right to physical security entails not only protection from attack, but also access to equitable health services.
French: Le droit des femmes à la sécurité physique suppose non seulement une protection contre l'agression, mais aussi l'accès à des services de santé équitables.
English: Paris Hotels, France ... in the 17th quarter of Paris.
French: Tournus Hôtels ... érigée au Xe sicle.
English: Finland's turn will come in 2011. The Council will therefore no longer have to do this difficult job.
French: Le tour de la Finlande viendra en 2011 et ainsi le Conseil se tire de cette difficile tâche.
English: While discussing a related issue, the Working Group noted “an inconsistency between the principle of “technological neutrality” in [this text] where a reference was made to a specific technology, which would have to be reconsidered in due course” (A/CN.9/595, para.
French: En examinant une question connexe, le Groupe de travail a noté “une certaine contradiction entre le principe de `neutralité technologique' dans [ce texte] où il est fait référence à une technologie spécifique, contradiction qui devrait être réexaminée en temps utile” (A/CN.9/595, par.
English: • Include an explicit section on PHHR planning in the annual individual P/T HHR plans
French: • Inclure une partie explicite sur la planification des RHSP dans les plans individuels RHS des PT.
English: Choices of providers may also be limited by physical location, training of providers or willingness to provide services to those with disabilities (Milne et al., 1995).
French: Le choix des intervenants est limité par l'emplacement, leur formation ou leur disposition à dispenser des services aux personnes handicapées (Milne et coll., 1995).
English: Interpretation 13 26.
French: Publication de communiqués concernant les séances privées 13
English: The income received from rebates is being used to cover the cost of services charged by the travel services provider.
French: Les remises obtenues sont utilisées pour couvrir le coût des services facturés par les prestataires de services de voyage.
English: In February 2006, the EU Civil Society Training Centre, supported through the EIDHR, was closed by the Syrian authorities two days after it had been opened, on allegations that procedures had not been observed.
French: S’il est vrai qu’au lendemain des émeutes kurdes, en mars 2004, le gouvernement avait promis de remédier à certains de leurs griefs déjà anciens et que des débats internes étaient semble-t-il en cours pour élaborer des mesures concrètes, il reste qu’aucun résultat n’a pour l’instant été enregistré.
English: Abstract: ortho and para-Quinone methides (2-methylene-3,5-cyclohexadien-1-one and 4-methylene-2,5-cyclohexadien-1-one, respectively) are intermediates in a variety of important chemical systems.
French: Résumé : Les methides d'o- et p-quinones (respectivement 2-méthylènecyclohexa-3,5-dièn-1-one et 4-méthylènecyclohexa-2,5-dièn-1-one) sont des intermédiaires dans une variété de systèmes chimiques importants.
English: Officer cadets (O/C's) can choose to be taught in English or French, with instruction in the other official language as part of their curriculum.
French: Les élèves officiers (élof) peuvent choisir un enseignement en anglais ou en français, et des cours dans la deuxième langue officielle sont au programme.
English: Coho (Oncorhynchus kisutch) can be found in most waters that drain into the Pacific Ocean, so there are more populations of coho than of any other Pacific salmon species in British Columbia.
French: Le saumon arc-en-ciel peut vivre jusqu’à neuf ans, et il passe entre un et trois ans en eau douce avant de se transformer en smolt et de gagner l’océan.
English: Sophia Creek Erosion Control and Bank Stabilization from St. Vincent Newmarket (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Sophia Creek Erosion Control and Bank Stabilization from St. Vincent", as decided on June 2, 2008.
French: Contrôle de l'érosion et stabilisation des berges au ruisseau Sophia, à partir de St. Vincent (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Contrôle de l'érosion et stabilisation des berges au ruisseau Sophia, à partir de St. Vincent » comme convenu le 2 juin 2008.
English: Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective. deleted
French: Le droit à l’importation additionnel n’est pas exigé lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marché communautaire ou que les effets seraient disproportionnés par rapport à l’objectif recherché. supprimé
English: These various rights complement existing Malagasy legislation and form part of conventional measures to protect the child, such as the right to life to an identity, to education, to health and to the guarantees of due process of law.
French: Ces différents s'ajoutent à ceux que la législation malgache connaissait déjà et font partie des mesures classiques de protection de l'enfant telles que le droit à la vie, à l'identité, à l'éducation, à la santé, aux garanties des droits de la défense.
English: In a sense, the UN, Annan, and the human-rights activists who have been perhaps his biggest backers, are caught in the crossfire.
French: Dans un sens, L'ONU, Annan et les activistes des droits de l'homme qui ont sans doute été ses plus farouches partisans, sont pris entre deux feux.
English: The international community should make clear its readiness to deploy an international presence and should immediately begin discussions on the practical ways and means of doing so.
French: La communauté internationale devrait annoncer sa disponibilité à déployer une présence internationale et entamer aussitôt les discussions sur ses modalités pratiques.
English: Case C-4/01 S.G. Martin R.K.A. Daby B.J. Willis v South Bank University
French: C-4/01 S.G. Martin R.K.A. Daby B.J. Willis et South Bank University