ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Recreation Boat and Equipment Industry Regulations and Standards Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Normes et réglementation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Canada's food inspection system is one of the best in the world and, as such, serves as a model for the development of food inspection systems in other countries.
French: Le système d'inspection des aliments du Canada est l'un des meilleurs au monde et, pour cette raison, il sert de modèle à l'élaboration de systèmes d'inspection des aliments dans d'autres pays.
English: Both the Spanish VM and the COTOREP barema are applied outside the area of insurance-based income maintenance benefits, often to people who have never worked.
French: Le barème espagnol VM et la COTOREP s’appliquent en dehors du revenu de remplacement basé sur une assurance, souvent pour les personnes qui n’ont jamais travaillé.
English: Mrs Danuta Hübner, Polish Minister for European Affairs and member of the European Convention will speak during the second session on "Foreign policy and common defence in the future European Constitution".
French: Mme Danuta Hübner, Ministre des affaires européennes de la Pologne et Membre de la Convention européenne, prendra la parole lors de la deuxième séance sur « La politique étrangère et la défense commune dans la future Constitution européenne».
English: So it’s what element of that task do countries want to help with, and that then is the coalition.
French: C’est donc l’élément de cette mission auquel les pays veulent participer qui décide ensuite de la coalition.
English: For example, oxygen is NOT "air".
French: SIGNALER immédiatement les fuites à son superviseur et évacuer les lieux, au besoin.
English: A note on these developments was circulated.
French: Une note à ce sujet a été distribuée.
English: It is not uncommon for an individual company to sub-publish or administer hundreds of catalogues.
French: Il n'est pas rare qu'une entreprise individuelle s'occupe de la sous-édition ou de l'administration de centaines de catalogues.
English: Requests for an addition to the list of surgical-dental services are accomplished by first approaching the Dental Association of Nova Scotia and having them put forward a proposal to the Department of Health to add a new procedure.
French: Pour faire ajouter des services de chirurgie dentaire assurés à la liste, il faut d'abord s'adresser à la Dental Association of Nova Scotia et lui demander de présenter une proposition à cet égard au ministère de la Santé. Celui-ci rend sa décision après avoir consulté des experts dans le domaine.
English: Netherlands 4 May 4 May 1945 is the day before the "Bvrijdingsdag" - 5 May 1945, when the Second World War ended.
French: Pays-Bas 4 mai Le 4 mai 1945 est le jour qui précède le "Bvrijdingsdag" du 5 mai 1945, qui célèbre la libération et la fin de la Seconde Guerre Mondiale.
English: Seeing the Forest for More than the Trees  Every forest is an ecosystem with many resources other than wood—berries, herbs, barks, and plants—that serve for both reliable foodstuffs and traditional remedies, especially among indigenous peoples.
French: Voir dans la forêt bien plus que des troncs d’arbres  Chaque forêt est un écosystème qui recèle bien d’autres ressources que le bois — des baies, des herbes, de l’écorce et des plantes — servant aussi bien de denrées alimentaires que de remèdes traditionnels, surtout au sein des populations indigènes.
English: POWA, like NB Job Corps, generates savings in UI and social assistance but provides no outputs with social values comparable to those generated under NB Job Corps.
French: Tout comme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, le PATA permet de réduire les prestations d’a.-c. et d’aide sociale, mais sans rien prévoir pour les valeurs sociales comme dans le cas de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: Supporting new businesses was also the focus of UNV work in the United Republic of Tanzania, facilitating the licensing, registration and training of some 1,300 informal construction workers in the capital city.
French: Appuyer les nouvelles entreprises est également au centre des travaux des Volontaires des Nations Unies en République-Unie de Tanzanie, ce qui a facilité l’octroi de licences, l’enregistrement et la formation de quelque 1 300 travailleurs informels du bâtiment dans la capitale.
English: • Public-private partnerships to address on-reserve community physical infrastructure needs (2006-07).
French: • Former des partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour répondre aux besoins en infrastructure matérielle dans les réserves (2006-2007).
English: In an increasingly interdependent world, Canada is called upon more than ever to respond to conflict situations, natural disasters, and other international crises.
French: Le budget de 2005 consacre des ressources au renforcement de la capacité du Canada à promouvoir les intérêts internationaux du pays et à s’acquitter de ses obligations internationales.
English: Where a judgement creditor is given the equivalent of a security right, an existing creditor with an earlier-in-time consensual security right in certain assets has an interest in making sure that its security right retains its priority over the security right obtained by a judgement, particularly with respect to assets it has already relied upon in extending credit.
French: Lorsqu'un créancier judiciaire se voit attribuer l'équivalent d'une sûreté, un créancier existant qui détient une sûreté conventionnelle antérieure sur certains biens a intérêt à veiller à ce que sa sûreté conserve la priorité sur la sûreté obtenue par jugement, en particulier lorsqu'il s'agit de biens sur lesquels il s'est déjà fondé pour octroyer un crédit.
English: The European Union, as a community of values, cannot afford to look away now, and I want you to take an active part.
French: L’Union européenne, en tant que communauté de valeurs, ne peut se permettre de détourner aujourd’hui le regard, et je vous exhorte à jouer un rôle actif.
English: It is sufficient in such cases for the victim to show the inconvenience and its abnormal character.
French: Dans ces cas, il suffit que la victime démontre le trouble et son caractère anormal.
English: How can the NCE program stimulate and encourage networks to develop an entrepreneurial culture (e.g., training of highly qualified entrepreneurial personnel) to further develop added value activities (e.g., knowledge and technology transfer)?
French: Comment le programme des RCE peut-il stimuler les réseaux et les encourager à acquérir une culture d’entrepreneuriat (p. ex., formation de personnel hautement qualifié dans le domaine) pour favoriser encore davantage les activités à valeur ajoutée (p. ex., le transfert de connaissances et de nouvelles technologies)?
English: The Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism has been signed by 241 companies operating in 21 countries, contributing to raising awareness through in-flight videos and training of hotel staff.
French: Le Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages a été signé par 241 entreprises actives dans 21 pays, contribuant ainsi à sensibiliser les voyageurs à la question par la diffusion de films dans les avions et à former le personnel hôtelier.
English: Founded to the end of 1995, it begins its attivit?i airline low cost covering the drafts London Luton to Glasgow and Edimburgo with two airplanes in leasing.
French: Fondé à la fin de 1995, il commence son attivit?i à prix réduit ligne aérienne couvert des ébauches Londres Luton à Glasgow et Edimburgo avec deux avions dans le crédit-bail.
English: Safety and Efficacy as well as other related Health Canada guidance documents.
French: Innocuité et efficacité, ainsi qu’avec les lignes directrices connexes de Santé Canada.
English: Though the global economy is strong, many of the world's 6 billion people are not benefiting.
French: Bien que l'économie mondiale soit forte, une grande partie des 6 milliards de personnes dans le monde n'en profitent pas.
English: Possibly one of the most outrageous cases of denial of the right to food in 2008 was the refusal of the Myanmar authorities to allow desperately needed international assistance to 2.4 million survivors of Cyclone Nargis for three weeks, even as the government diverted its own resources to promote a flawed referendum on an even more flawed Constitution.
French: L’un des exemples les plus scandaleux de non-respect du droit à la nourriture relevés en 2008 reste cependant celui du Myanmar où, au lendemain du passage du cyclone Nargis, les autorités ont refusé pendant trois semaines de permettre l’acheminement d’une aide internationale pourtant indispensable aux quelque 2 400 000 rescapés, alors que, au même moment, le gouvernement consacrait l’essentiel de ses moyens à la promotion d’un simulacre de référendum sur une constitution de pacotille.
English: Familiarize Staff with By-law
French: Zones publiques et zones réservées à la clientèle
English: The government is called upon to consider the important ethical issues that are not explicitly taken into account in the regulatory approval system or in the development of policy on GM foods.
French: Le gouvernement est appelé à se pencher sur les questions importantes d'éthique qui ne sont pas prises en compte explicitement dans le système d'approbation réglementaire ou lors de l'élaboration des politiques relatives aux aliments GM.
English: The shoreline consists of bluffs ranging from 5 to 12 m in height and developed in overconsolidated till.
French: La ligne de rivage est formée de falaises d'une hauteur variant de 5 à 12 m, taillées dans un till surconsolidé.
English: Latvia also stated that Tonga should encourage extending a standing invitation to all special procedures in the nearest future.
French: Elle a aussi déclaré que les Tonga devraient envisager d'adresser au plus tôt une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The terms of debate are shifting from market size and availability of broadband over legacy networks to the migration to next generation networks, online availability of high-quality content, user-created content and interoperability.
French: Les thèmes du débat ont changé : alors qu’on parlait de taille du marché et de disponibilité du haut débit sur des réseaux existants, on parle aujourd’hui de migration vers des réseaux de nouvelle génération, de disponibilité en ligne de contenu de haute qualité, de contenu créé par les utilisateurs et d’interopérabilité.
English: 2.0 RECOMMENDATIONS Our recommendations are based on research and analysis of survey, interview, and focus group results.
French: 2.0 RECOMMANDATIONS Nos recommandations sont fondées sur la recherche et sur l’analyse des résultats des sondages, des entrevues et des groupes de discussion.
English: The EU is not now a party to the project and it will pay in the future.
French: L'Union européenne ne participe pas au dossier et elle paiera dans le futur.
English: Applications were adjudicated by a peer review committee.
French: Les demandes ont été examinées par un comité d'évaluation par les pairs.
English: The Agency Statutory Provisions Sections 4, 5, and 30 of the Act establish the Agency, determine its status, and set out its powers.
French: L’Agence Dispositions législatives L’Agence est créée en vertu des articles 4, 5 et 30 de la Loi, qui déterminent son statut et font état de ses attributions.
English: Table 2. Distribution of farmers (no.) in unplanned areas by residential density.
French: Les agriculteurs urbains de telles zones se concentrent dans les régions populeuses ( tableau 2 ).
English: The great “Jewish Fire” destroys the Jewish quarter; a second fire erupts in 1721.
French: Le grand « incendie juif » détruit la Ruelle Juive, un deuxième incendie survient en 1721.
English: SOFTWARE, GIVE US A CALL OR CLICK ON THE «TECHNICAL SUPPORT» BUTTON, TO E-MAIL US YOUR REQUEST (YOU WILL BE ANSWERED WITHIN APPROXIMATELY 24 HOURS).
French: , TÉLÉPHONEZ-NOUS OU CLIQUEZ SUR LE BOUTON «SUPPORT TECHNIQUE», AFIN DE NOUS FAIRE PARVENIR VOTRE DEMANDE, PAR COURRIEL. (DÉLAI APPROXIMATIF DE RÉPONSE 24 HEURES).
English: One of the main changes introduced by Article L. 214-43 of the Code, as amended by the Law, is that FCCs may now issue negotiable debt securities.
French: Avis CON/2002/32 de la BCE du 18 décembre 2002 sollicité par le ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie sur un avant-projet de loi sur la sécurité financière.
English: To do so would be contrary to the general principle of cumulation.
French: Une telle démarche serait contraire au principe général du cumul.
English: For ecodistricts with the lowest P/PE value (0.21), a minimum FracLEACH value of 0.05 was assigned.
French: La valeur par défaut de l’élément FracLESSIVAGE dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) était de 0,3.
English: Mr President, I fully support the statement, analysis and presentation delivered by the Council and the Commission on the report on transatlantic dialogue.
French: Monsieur le Président, je partage entièrement l'exposé, les analyses et la présentation faites par le Conseil et la Commission au sujet du rapport sur le dialogue transatlantique.
English: Creation of national institutions and strengthening other Government bodies for the promotion and protection of human rights
French: Création d'institutions nationales et renforcement des organismes gouvernementaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: A-296-86, rendered on February 2, 1988 (CUB 12019), but I believe that they came to the fore primarily due to what was perceived as Parliament's intention to include all income directly or indirectly related to work, as opposed to pure investment income. and concludes as follows:
French: A-296-86, rendue le 2 février 1988 (CUB 12019), mais elles se sont imposées surtout, je crois, par ce qui fut perçu comme la volonté du législateur de rejoindre tout revenu rattaché directement ou indirectement au travail, par opposition au revenu de pur placement." et termine ainsi:
English: The evolution of integrated approaches to ozone depletion and climate change and to other atmospheric issues as well is now enhancing our ability to understand and moderate the enormous changes that human activities have imposed on the Earth's atmosphere over the past two centuries.
French: L'évolution d'approches plus intégrées à l'appauvrissement de l'ozone et au changement climatique - ainsi qu'à d'autres problèmes atmosphériques - est en train d'accroître notre capacité de comprendre et d'atténuer les énormes changements que les activités humaines ont imposés à l'atmosphère terrestre depuis 200 ans.
English: By this I mean that if we are able to ascertain that certain procedures are followed during these elections – and I myself will be a member of the observation mission – then this will have a positive impact on our work on the proposed Action Plan.
French: Je veux dire par là que si nous sommes en mesure de vérifier le respect de certaines procédures lors de ces élections - et je ferai moi-même partie de la mission d’observation -, cela aura un impact positif sur nos travaux relatifs au plan d’action proposé.
English: In doing so, he discusses the growing Aboriginal self-consciousness and Aboriginal identity, and looks at the definition of Aboriginal.
French: Dans le cadre de sa démarche, l'auteur parle de la conscience de soi et du sens d'appartenance qui se font grandissants parmi les indigènes, en plus d'examiner la définition de terme « indigène ».
English: Reference Number: 06002-07-0555 Contract Date: 2008-03-01 Description of Work: 0670 - Maintenance Renewal Contract Period: 2008-03-01 to 2009-02-28 Contract Value: $30,317.40 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0555 Date du contrat: 2008-03-01 Devis descriptif: 0670 - Renouvellement du contrat de maintenance Durée du contrat: 2008-03-01 to 2009-02-28 Valeur du contrat: $30,317.40 Commentaires:
English: It includes an analysis of regional differences in the implementation of the Programme of Action, thematic priorities and areas in which further assistance is required.
French: Il comprend une analyse des différences relevées d'une région à l'autre dans l'application du Programme d'action, des priorités, par thème, et des domaines dans lesquels une assistance plus poussée est nécessaire.
English: The Equality Ombudsman was therefore of the opinion, on the basis of the information received, that the City of Kajaani did not have objective grounds for choosing the sector with the greatest majority of female workers as the sole target for the laying-off of personnel.
French: As reported in EN 1/2000, that blatant discrimination between married and unmarried couples was finally redressed in 1999 by some (but not all) of the various authorities. With the same stroke, those amendments abolished a second and never acknowledged discrimination, this one against women.
English: During the interview process, many Parliamentarians spoke of the division of labour between Parliament and government as one that currently puts Parliamentarians at a significant disadvantage.
French: Durant les entrevues, de nombreux parlementaires ont donné à entendre que la division du travail entre le Parlement et le gouvernement était nettement désavantageuse pour eux à l’heure actuelle.
English: Accommodates reporting on diffuse sources;
French: b) Qui peut recevoir des données sur les sources diffuses;
English: A custodian that discloses a record containing individually identifying diagnostic, treatment and care information must retain that information for a period of 10 years following the date of the disclosure (section 41(2).
French: 144 Voir, dans le tableau de concordance de l’élément n° 7, les exigences législatives traitant de l’obligation d’avoir des politiques et procédures écrites, notamment pour la conservation et la destruction des renseignements personnels.
English: We strongly support the efforts of the High Representative to strengthen the rule of law and to build a solid judicial system.
French: Nous soutenons fermement les efforts que fait le Haut Représentant en vue de renforcer l'état de droit et d'édifier un système judiciaire solide.
English: In the financial perspectives for the period 2007-2013, the Commission proposed an increase in the maximum co-financing rate, following publication in July 2004 ((COM) 475 – 2004) of its in-depth review of the TEN financial framework.
French: Les besoins en matière d'investissements et d'infrastructures restent élevés dans la plupart des cas en ce qui concerne tant les déchets solides que les eaux usées (notamment le traitement des eaux usées urbaines), mais aussi la qualité de l'air et les efforts de réduction de la pollution industrielle.
English: A/63/PV.99 Meeting held on 24 July 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.99 Séance tenue le 24 juillet 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: In favour: Angola, Benin, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bénin, Chine, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie.  Votent contre :
English: These projects will be carried out by the federal Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours program, in cooperation with the harbour authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Tous ces projets seront exécutés par le ministère fédéral des Pêches et des Océans dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Meaningful communication of the child with peers and adults, success in school, the mastery of foreign languages in the future depends on a clear and distinct diction.
French: Félicitations Vous serez bientôt un enfant! Accouchement - il s'agit d'un événement passionnant et un grand test non seulement pour vous mais pour votre bébé.
English: This differentiation should apply to such aspects as course content, methodology, additional services, and marketing strategies.
French: Il faut se différencier sur certains aspects, notamment le contenu des cours, la méthodologie, les services connexes et les stratégies de marketing.
English: APPROVED - Local Directory Assistance charge of $0.75 for new and out-of-book listings.
French: APPROUVÉ - Frais de 0,75 $ pour les numéros nouveaux et non inscrits pour l’assistance-annuaire locale.
English: The White Paper is a logical step for a forward-looking youth policy.
French: Le Livre blanc est une étape logique dans l'instauration d'une politique de la jeunesse tournée vers l'avenir.
English: The majority of Poland’s requirements governing imports are co-ordinated with EU regulations, while others are specific to the country. It is recommended that Canadian exporters contact the Customs Service of the Republic of Poland when checking import duties on individual products.
French: La Pologne est partie à l’Accord de libre-échange centre européen (ALECE) et membre de l’UE, de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et elle applique les accords internationaux et les politiques
English: Communication No 3/06 of the President of the Office of 31 October 2006 concerning the 9th edition of the Nice Classification.…………………………………………………………………...
French: Communication n° 3/06 du président de l’Office, du 31 octobre 2006, concernant la 9e édition de la classification de Nice……………………………………………………………………………...
English: The Meritorious Service Decorations should be better known than they are, for they honour individuals who have made a powerful difference in the life of their communities and in the civic life of our country.
French: Les décorations pour service méritoire devraient être mieux connues qu'elles ne le sont, car elles honorent des personnes qui ont fait une grande différence dans la vie de leur communauté et dans la vie civique de notre pays.