ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEADQUARTERS Health Policy Branch, Health Products and Food Branch, Healthy Environment and Consumer Safety Branch, First Nations and Inuit Health Branch, Public Affairs, Consultation and Regions Branch C. COMMUNICATIONS External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs.
French: Direction générale de la politique de la santé, Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction générale des la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits, Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: Horse-blankets, soaked as they were with rain and impregnated with mud, were of little value; grooming was impossible; the mud about the horse troughs was hock deep; cracked heels were universal and did not respond to treatment in the allpervading wetness.
French: Presque tous les chevaux avaient des crevasses aux pieds que l’humidité continuelle empêchait de soigner. Après le déménagement, tous les chevaux étaient sous abri et sur des planchers secs.
English: To ensure production and distribution of specialized music recordings, reflecting Canadian diversity.
French: Assurer la production et la distribution d'enregistrements de musique spécialisée qui reflètent la diversité canadienne.
English: Meanwhile, in 1990, the Employment and Training Corporation was established with the power to register and interview individuals seeking employment.
French: Il a également été créé en 1990 l'Office de l'emploi et de la formation professionnelle qui est habilité à enregistrer et interviewer les demandeurs d'emploi.
English: Mr. Lahoud was appointed in June 2007. Previously, he was CEO of MBDA.
French: M. Lahoud a été ainsi nommé en juin 2007, après avoir été PDG de MBDA.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 32 (A/62/32), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 32 (A/62/32), annexe II.
English: Final decisions on all these INI reports will be taken at the next coordinators meeting.
French: Les décisions finales sur tous ces rapports d’initiative seront prises lors de la prochaine réunion des coordinateurs.
English: The implications of the presence of migrants in the health system have a palpable impact on the finances of the Costa Rican Social Security Fund, the principal institution of the national health system.
French: Les incidences de la présence d'immigrés sur le système de santé se reflètent notamment dans les finances de la Caisse costaricienne d'assurance sociale, principale institution du système national de santé.
English: Pre-retirement Transition Leave Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Frequently asked questions(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur congé de transition à la retraite Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Foire aux questions(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: Park use is heavy and sustained throughout the summer, resulting in capacity crowds each weekend and on most midweek days during fine weather (Ministry of Lands, Parks & Housing 1980).
French: Le parc est utilisé de façon intensive et soutenue tout au long de l’été et attire d’importantes foules chaque week-end et la plupart des jours du milieu de la semaine par beau temps (Ministry of Lands, Parks & Housing 1980).
English: The research methods to be used should be appropriate to the claim being made and to the evidence required to make that claim.
French: Les méthodes de recherche utilisées devraient être appropriées à l’allégation soulevée et aux preuves nécessaires pour en prouver le bienfondé.
English: For example, the earthquakes that occurred in the Alto Mayo, Peru in 1990 and 1991; Limon, Costa Rica in 1991; and the Atrato Medio, Colombia in 1992; exposed new patterns of risk through urbanisation in regions that had a history of seismic activity, but which had never experienced earthquake disasters of this type before.
French: L’architecture coloniale – qui a fait du centre de Quito un site du patrimoine mondial de l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) – est aussi exposé au risque de tremblement de terre et au risque volcanique posé par le volcan La Pichincha que les communautés à faible revenu qui vivent parmi les bâtiments historiques dans le centre surpeuplé et mal entretenu.
English: CGI assists distributors in building, implementing and managing the complex business and IT strategies critical to succeeding in today's distribution marketplace.
French: CGI aide les distributeurs à formuler, à déployer et à gérer les stratégies d'affaires et technologiques complexes qui déterminent leur succès dans le nouvel environnement de la distribution.
English: The Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: • Focal neurologic signs: photophobia, nuchal rigidity (in children >12 months old), positive Brudzinski's sign (spontaneous hip flexion with passive neck flexion; in children >12 months old), positive Kernig's sign (pain with passive knee extension and hip flexion; in children >12 months old)
French: • Signes d'atteinte neurologique focale : photophobie, raideur de la nuque (chez les enfants de plus de 12 mois), signe de Brudzinski (flexion des membres inférieurs provoquée par la flexion passive de la nuque; chez les enfants de plus de 12 mois), signe de Kernig (douleur provoquée par la mise en extension de la jambe sur la cuisse fléchie; chez les enfants de plus de 12 mois)
English: The war in Iraq has made us more aware of our weaknesses, but that is no reason to change the basic philosophy entirely.
French: La guerre en Irak nous a rendus plus conscients de nos faiblesses, mais ce n'est pas une raison pour revoir entièrement la philosophie de base.
English: His message was followed by a statement by Mr. Jan Cedergren, Chief, Activities and Programmes Branch, OHCHR.
French: Ce message a été suivi d'une déclaration de M. Jan Cedergren, Chef du Service des activités et programmes du HCDH.
English: Adoption of the Draft Report of the Eighth Session 11.
French: Adoption du projet de rapport de la huitième session 11.
English: • 14 710 tonnes (gross weight) of waste askarel and askarel-equipment consisting of 5 786 tonnes of transformers, 6 230 tonnes of capacitors, 2 538 tonnes in bulk storage, and 156 tonnes of other equipment.
French: • 14 710 tonnes (masse brute) de déchets contenant des askarels et des pièces de matériel contenant des askarels dont 5 786 tonnes de transformateurs, 6 230 tonnes de condensateurs, 2 538 tonnes de matières entreposées en vrac et 156 tonnes d'autres types d'équipement.
English: The fundamental question the international community — represented by the United Nations and the Security Council — now faces is to what extent we can normally justify the loss of Palestinian blood and life, the homelessness and agony before the occupiers and aggressors are tamed and the fundamental rights of the Palestinians to self-determination in their own land is realized.
French: La question fondamentale à laquelle est confrontée la communauté internationale - représentée par l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité - est celle de savoir : dans quelle mesure nous pouvons normalement justifier l'effusion du sang palestinien, les pertes de vies, de foyers et l'agonie des Palestiniens avant que les occupants et les agresseurs ne soient maîtrisés et que les droits fondamentaux des Palestiniens à l'autodétermination sur leur propre terre se réalisent.
English: He volunteered to keep GRSP informed about the ongoing work.
French: Il s'est proposé de tenir le GRSP informé des travaux en cours.
English: These co-operation activities will continue and results should feed into Member States action to improve knowledge transfer and research institutions - industry links.
French: Ces activités de coopération se poursuivront, et les résultats obtenus devront alimenter l'action des États membres pour améliorer le transfert de connaissance et les liens entre organismes de recherche et entreprises.
English: - The grading of Question #2 was inadequate and the opinion formed by the Selection Board unreasonable.
French: - La correction de la Question #2 est inadéquate et l’opinion formée par le comité de sélection est déraisonnable.
English: If water is being pumped from a lake or river to build up the bridge, the intakes are sized and adequately screened to prevent debris blockage and fish mortality (refer to DFO’s Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines, available at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf). Avoid using small streams as a source for water. Crossings do not impede water flow at any time of the year.
French: S’il est nécessaire de pomper de l’eau du lac ou de la rivière à traverser pour épaissir la glace, les prises d’eau doivent être calibrées et munies de grilles pour éviter le blocage par des débris et prévenir la mortalité des poissons (Consulter les Directives concernant les grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce (MPO, 1995, disponible à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceanshabitat/habitat/water-eau/pipe/pdf/end-of-pipe_f.pdf). Éviter d’utiliser de petits ruisseaux comme source d’eau.
English: The major characteristic of AD is the presence of senile plaques within the brain of afflicted human patients.
French: Il n'existe malheureusement aucun traitement efficace contre cette maladie, qui se caractérise surtout par la présence de plaques séniles dans les tissus cérébraux des personnes touchées.
English: Hospitality Expense - Detailed Report October 1, 2005 - December 31, 2005 For:
French: Frais d'accueil - Rapport détaillé 1er octobre 2005 - 31 décembre 2005 Pour :
English: The objective must be the regulation of the financial markets.
French: L'objectif doit être de réglementer les marchés financiers.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Communicative Competence in the New Curriculum Debate: researchers, experts within the National Council for Curriculum and school inspectors are invited.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Communicative Competence in the New Curriculum Debate: researchers, experts within the National Council for Curriculum and school inspectors are invited.
English: There are some types of tax returns that cannot be submitted to the CRA electronically.
French: Il y a certains types de déclarations de revenus que vous ne pouvez pas nous envoyer par voie électronique.
English: Generally, the amendments relating to the maximum amount of the new housing rebate, the formula and the threshold amounts for a new housing rebate under subsection 254.1(2) apply where possession of the complex or unit is given to the individual on or after July 1, 2006.
French: En règle générale, les modifications visant le montant maximal du remboursement pour habitations neuves, la formule et les montants de seuil du remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2) s'appliquent lorsque la possession de l'immeuble ou du logement est transférée au particulier le 1er juillet 2006 ou après.
English: Public Service Commission 2004-2005 Annual Report
French: La compétence en langues officielles est l’une des qualifications que doivent posséder les titulaires de postes bilingues.
English: In addition, Mumbai has 216, Kolkata 25, Kathmandu 3, Chennai 48, Bangalore 65 and Chandigarh 82.
French: De plus, Mumbai en compte 216, Kolkata 25, Katmandou 3, Chennai 48, Bangalore 65 et Chandigarh 82.
English: Teacher trainers should be considered as key stakeholders in the ESD implementation process.
French: Les formateurs des futurs enseignants devraient être considérés comme les parties prenantes déterminantes dans le processus de mise en œuvre de l'EDD.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Mediterranean and the Black Sea, semi-landlocked seas, are particularly sensitive to contamination.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires La Méditerranée et la mer Noire, mers semi - fermées, sont particulièrement sensibles aux pollutions.
English: Meffé is a registrant with National Bank Financial Inc.
French: M. Meffé est un représentant inscrit au sein de la Financière Banque Nationale Inc.
English: Machu Picchu, as an integral part of a region of great economic movement in times of Pachacutec, was integrated into the network of roads Inca Empire.
French: Machu Picchu, comme une partie intégrante d'une région de grand mouvement économique en temps de Pachacutec, a été intégré dans le réseau de routes Inca Empire.
English: It will aid in the prevention of potential ecological deterioration and protect the unique marine plant community in that area by using a proactive regulation and adopting a MPA management plan complete with monitoring protocol.
French: L'adoption d'un règlement proactif et d'un plan de gestion de la ZPM assorti d'un protocole de surveillance aidera à prévenir toute détérioration écologique potentielle et à protéger la communauté de plantes marines uniques dans la zone.
English: Involves the processing of fees for:
French: Consiste en la tarification des services suivants :
English: Indicate that you have attached the registered charity's financial statements by checking the "Attached" box.
French: Veuillez indiquer que vous avez joint les états financiers de l'organisme de bienfaisance enregistré à la déclaration en cochant la case « Annexée ».
English: This third group is also concerned with the public choice aspects of capital budgeting and its implications for the tradeoff implicit in ranking public capital investments.
French: De même, ils se préoccupent également des effets de la budgétisation des immobilisations sur les choix politiques et sur la comparaison des avantages sous-jacente au classement par ordre de priorité des dépenses publiques d'équipement.
English: Our condemnations are addressed of course to China, to Hong Kong and to the Vietnamese authorities, who are not doing all they could to provide a decent welcome for these former refugees, but we must also be ready if necessary to share the burden created by the almost insoluble problem of the boat people and to accept into our countries any refugees coming to us as part of a fair distribution of the load.
French: Nos condamnations s'adressent, bien sûr, à la Chine, à Hong-Kong et, aussi, aux autorités vietnamiennes, qui ne font pas tout pour accueillir décemment ces anciens réfugiés, mais nous devons aussi être prêts, le cas échéant, à partager le fardeau créé par le problème, quasi insoluble, de ces boat people et accepter, dans nos pays, le nombre de réfugiés qui nous revient, dans le cadre d'une répartition équitable de la charge.
English: What I Like Best about My Job It's rewarding.
French: La partie de mon travail que je préfère C'est valorisant.
English: 11 The Advisory Committee assists the Committee of Ministers in monitoring implementation of the Framework Convention by States Parties (see article 26 of the Framework Convention).
French: 11 Le Comité consultatif aide le Comité des Ministres à contrôler la mise en oeuvre de la Convention-cadre par les Etats parties (voir l’article 26 de la Convention-cadre).
English: Maximum nicotine levels in the blood are reached 20 minutes after starting inhalation, far slower than when you inhale cigarette smoke (5minutes).
French: Le maximum de nicotine dans le sang est obtenu environ 20 minutes après le début de l'inhalation, donc plus lentement que lorsqu'on fume une cigarette (maximum après 10 minutes).
English: Brise-Vent/Formation Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Brise-Vent/Formation Responsable Eglal Rached Nom:
English: Estimated percentage of the Environment Fund from each subprogramme that will be implemented at the regional level
French: Pourcentage estimatif, pour chaque sous-programme, des ressources du Fonds pour l'environnement qui seront mises en œuvre au niveau régional
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, at least one meeting in 2003 of a duration of 10 working days, prior to the fifty-eighth session of the General Assembly; and requested the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/229).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait en 2003, dans la limite des ressources disponibles, au moins une session d'une durée de 10 jours ouvrables, avant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et a prié le Secrétaire général de lui transmettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé établi par le Comité spécial (résolution 57/229).
English: Prince Rupert (Cow Bay):
French: Prince Rupert (baie Cow) :
English: In another landmark development, in May, 2004, the Westbank First Nation Self-Government Act was passed by Parliament.
French: Un autre événement marquant survenu en mai 2004 est l’adoption par le Parlement de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank.
English: 5,000.00 Novopharm Limited (Allan Oberman) 2,000.00 Nutak Holdings Ltd.
French: 5 000,00 Novopharm Limited (Allan Oberman) 2 000,00 Nutak Holdings Ltd.
English: If you allow this to happen, you've basically given the freak the keys to your Lexus.
French: Si vous permettez que cela se produise, vous leur avez donné la clef de votre Lexus.
English: The CIP should therefore become one of the main Community measures contributing to competitiveness and the Lisbon strategy.
French: réseaux des euro-info-centres (EIC) et des centres relais-innovation (CRI) existants et fournira des services d’appui intégrés aux entreprises afin de favoriser l’entrepreneuriat et l’innovation.
English: APPENDIX D LIST OF PARTICIPANTS AT THE PUBLIC HEARINGS
French: ANNEXE D LISTE DES PARTICIPANTS AUX AUDIENCES PUBLIQUES
English: A forthcoming paper by researchers from the Michigan State University argues that "multi-biometric" systems should be introduced in order to improve matching performance.
French: Dans un document encore à paraître, des chercheurs de l’Université de l’État du Michigan prétendent que les systèmes dotés de multiples indicateurs biométriques devraient être introduits, pour obtenir un meilleur rendement des correspondances.
English: Promoting institutional change Key informants believe that promoting institutional change has been one of the more difficult of the WP's objectives to achieve.
French: Favoriser le changement institutionnel Les informatrices et informateurs clés estiment que l'objectif du PPF visant à favoriser le changement institutionnel est l'un des plus difficiles à atteindre.
English: At the same time, while we support the statement made on behalf of the EU, we would like to stress that in our understanding any reference made to sexual and reproductive health and rights does not constitute encouraging or promoting abortion on request.
French: Dans le même temps, tout en nous associant à la déclaration faite au nom de l'UE, nous tenons à souligner que, pour nous, le fait de se référer à la santé et aux droits en matière de sexualité et de procréation n'équivaut pas à encourager ou à promouvoir l'avortement sur demande.
English: * the Motion for a recommendation presented by Mrs Hajiyeva and others on missing persons in Azerbaijan (Doc.
French: 10622), classement sans suite ; * la Proposition de résolution présentée par Mme Hajiyeva et plusieurs de ses collègues sur les personnes disparues en Azerbaïdjan (Doc.
English: Norl. variety ‘Lemon Symphony’.
French: Norl. Le 26 octobre 2004, le requérant a demandé l’annulation de la protection des obtentions végétales pour «Lemon Symphony».
English: Section 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) states that:
French: L'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) prévoient ce qui suit :
English: This year she is particularly interested in expanding her knowledge on international environmental issues, existing strategies for multicultural environmental outreach, and environmental education.
French: Cette année, elle veut surtout approfondir sa connaissance des questions environnementales dans le monde entier, des stratégies multiculturelles d’action environnementale existantes et de la sensibilisation à l’environnement.
English: Conclusions Part Annex A - Program Review Tests Annex B - Typical Content of a Framework document Annex C - The SOA Business Plan Annex D - Existing SOAs, Links, and Contacts
French: Conclusions Annexe A - Critères d'examen de programmes Annexe B - Contenu d'un document cadre type Annexe C - Plan d'entreprise de l'OSS Annexe D - OSS existants, liens et contacts
English: It provides for a mandatory minimum sentence of five years in prison for those convicted of profiting from juvenile prostitution and includes steps to make it easier for child prostitutes to testify against their pimps.
French: Il prévoit une peine minimale obligatoire de cinq ans de détention pour les personnes déclarées coupables de profiter de la prostitution juvénile et il comprend des mesures pour que les enfants prostitués puissent mieux témoigner contre leurs souteneurs.
English: At its 33rd meeting, on 7 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Human resources development” (A/C.2/62/L.51), submitted by the Rapporteur of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.32.
French: À sa 33e séance, le 7 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Mise en valeur des ressources humaines » (A/C.2/62/L.51) présenté par la Rapporteuse de la Commission à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.32.
English: (NA-2 / NA-3 / NA-4) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent field inspection / field re-inspection / subsequent factory inspection / factory re-inspection
French: (NA-2 / NA-3 / NA-4) balances de préemballage / balances calculatrices / ensemble de pesage de point de vente / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l’usine