ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publisher / Contact Peter Murphy GIS Unit, Prairie Farm Rehabilitation Administration Agriculture and Agri-Food Canada Regina, SK (306) 780-6811 murphyp@agr.gc.ca Browser Recommendation This website has been optimized for 1024 x 768 screen resolution and Internet Explorer version 5 or higher.
French: Éditeur / Personne ressource Peter Murphy Analyste en SIG, section des SIG Administration du rétablissement agricole des Prairies Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone: (306) 780-6811 murphyp@agr.gc.ca Fureteur recommandé Ce site est optimisé pour un écran avec résolution 1024 x 768 et la version 5 ou une version plus récente d'Internet Explorer.
English: It will doubtless be difficult to begin negotiations with everyone on the same day, and they will not be completed on the same day for all either. However, it will be essential to act in such a way that on the eve of the December European Council, all of the peoples of Europe will have the certainty, and the assurance that Europe will never again be divided.
French: Il sera sans doute difficile de commencer les négociations le même jour avec tout le monde, et elles ne se termineront pas le même jour avec tout le monde, mais il sera essentiel de faire en sorte qu'au soir du Conseil européen de décembre, tous les peuples d'Europe aient la certitude, la garantie, que l'Europe ne sera plus jamais divisée.
English: All years are calendar years.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au TCCE au plus tard le 4 février 2005.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Adult Education and Training Survey Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada? - October 2001 Previous Contents Next 5.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête sur l'éducation et la formation des adultes Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada ? - Octobre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante 5.
English: But in the end we have come up with something which is equitable, sensible and just.
French: Mais nous sommes parvenus à trouver une solution équitable et intelligente.
English: 813 Temporary Help Services $15,528.38 2005-09-15 OBX SOLUTIONS 491 Management Consulting $18,102.60 2005-09-19 HÃ´tel du Lac Carling 201 Travel â€" Public Servants $45,254.58 2005-09-22 Maison de fleurs (Les) 822 Hospitality $18,464.49 2005-09-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $17,815.50 2005-09-22 StepForth Placement Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 528.38 $ 2005-09-15 OBX SOLUTIONS 491 Services de conseillers en gestion 18 102.60 $ 2005-09-19 HÃ´tel du Lac Carling 201 Voyage â€" EmployÃ©s de la fonction publique 45 254.58 $ 2005-09-22 Maison de fleurs (Les) 822 HospitalitÃ© 18 464.49 $ 2005-09-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 17 815.50 $ 2005-09-22 StepForth Placement Inc.
English: A survey was distributed to professionals who worked with children and/or families in an upstate western New York county.
French: Un questionnaire d’enquête a été distribué à des professionnels oeuvrant auprès d’enfants et/ou de familles d’un comté du nord-ouest de l’État de New York.
English: Program 27 Information Technology (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 27 Techniques de l’information (en milliers de francs suisses)
English: Co mmun ities m ust kee p ev alua tion in m ind thro ug ho ut all stag es o f preparing their CH P. F or e xa m ple , th e C H P s ec tio ns on m andatory program s and com m unity health programs must include objectives and desired outcomes of programs and services and the indicators of these outcomes.
French: Par exemple, les sections du PSC su r les programmes obligatoires et les programmes de santé com mun autaire doivent inclure les objectifs et les résultats souhaités pour ces programmes et services ainsi que les indicateurs de résultats. Les comm unautés doivent déterminer les dossiers à tenir sur une base journalière pour être sûres d’avoir les indicateurs nécessaires.
English: Fall 2003 2005 2006 2.0 Introduction This report presents the results of a formative evaluation of the Department of Fisheries and Oceans' component of the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB).
French: Automne 2003 2005 2006 2.0 Introduction Le présent rapport fait état des résultats de l'évaluation formative effectuée par le ministère des Pêches et des Océans concernant la composante du Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) dont il est chargé.
English: 6.13 With respect to the alleged violations of articles 7 and 10 of the Covenant suffered by the author as a result of the conditions during his eight-hour weekly work programme, the Committee is of the view that the allegations raised are not sufficient to establish a claim under article 7 or 10 of the Covenant.
French: 6.13 En ce qui concerne les allégations de violation des articles 7 et 10 du Pacte dont l'auteur aurait été victime de par les conditions qui lui étaient imposées pendant les huit heures de travail hebdomadaires auxquelles il était astreint, le Comité estime que lesdites allégations ne sont pas suffisantes pour justifier une plainte au titre des articles 7 ou 10 du Pacte.
English: Propagule banks were measured immediately after the fire, while the understory was surveyed 2 years later.
French: On a mesuré les banques de propagules immédiatement après le feu, alors que le sous-étage à été observé 2 ans plus tard.
English: The Group of 77 and China urged the other development partners to join them in providing support for the New African Initiative, which should serve as the road map for the process of final review and appraisal of the implementation of the UN-NADAF.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandait instamment aux autres partenaires de développement d'apporter aussi leur soutien à la Nouvelle initiative africaine, qui devrait servir de guide à l'évaluation et à l'examen finals de l'application du Nouveau Programme des Nations Unies.
English: Benefits and Costs Benefits The provincial economy will benefit when a province is able to bring about the immigration of a candidate who might not meet federal immigration criteria but who has attributes of particular value to the nominating province and its specific economic development objectives.
French: Avantages et coûts Avantages Il sera profitable à la province, sur le plan économique, d'avoir la possibilité de faire venir un candidat qui pourrait ne pas répondre aux critères fédéraux d'immigration, mais dont les caractéristiques présentent pour elle et ses objectifs de développement économique une valeur particulière.
English: Women, as it has been emphasized here, are harshly stricken by poverty, and above all by the growing impoverishment of all of our countries, both in the North, which has suffered from recession and unemployment, and in the South, which has not yet accrued all of the benefits of industrialization.
French: Les femmes, on l'a souligné ici, sont durement frappées par la pauvreté et je dirais surtout par la paupérisation croissante dans tous nos pays, aussi bien au Nord, qui a dû souffrir de la récession et du chômage, qu'au Sud, qui ne s'est pas encore approprié tous les bénéfices de l'industrialisation.
English: All major blog platforms are supported.
French: Toutes les principales plateformes de blog sont supportées.
English: The support for the development of Canadian editorial content is intended to provide Canadian readers with a wide variety of high-quality Canadian magazines.
French: L’aide à la production de contenu rédactionnel canadien vise à offrir aux lecteurs canadiens une grande variété de magazines canadiens de qualité supérieure.
English: By virtue of article 48 (2), such States may also demand cessation and performance in the interests of the beneficiaries of the obligation breached.
French: En vertu de l'article 48, paragraphe 2, ces États peuvent aussi exiger la cessation et l'exécution de l'obligation de réparation dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: This legal form is open to physical persons and the minimum capital should be accessible to small entrepreneurs.
French: Cette forme juridique est ouverte aux personnes physiques et le capital minimum devrait être accessible aux petits entrepreneurs.
English: An amount determined by multiplying the distance of the charter flight(s) determined in accordance with Rule 4 herein, times the applicable charter rate per mile shown in the Table of Charges, or, where distances cannot be measured, the hours or fraction thereof of the charter flight(s), times the applicable charter rate per hour shown in the Table of Charges, provided that the charge per charter flight shall not be lower than the minimum charge per charter flight shown in the Table of Charges; plus ii. An amount obtained by multiplying the distance of the ferry flight(s), if any, determined in accordance with Rule 4 herein times the applicable ferry rate per mile shown in the Table of Charges, or where distances cannot be measured, the hours or fraction thereof of the charter flight(s), times the applicable ferry rate per hour shown in the Table of Charges, provided that the charge per ferry flight shall not be lower than the minimum charge per ferry flight shown in the Table of Charges.
French: Le montant obtenu en multipliant la distance du ou des vols d'affrètement déterminée conformément à la Règle 4 ci-dessus, par le taux d'affrètement au mille pertinent, indiqué dans le Tableau des taxes, ou, lorsque les distances ne sont pas mesurables, en multipliant le nombre d'heures totales ou partielles du ou des vols d'affrètement, par le taux horaire d'affrètement applicable, indiqué dans le Tableau des taxes, pourvu que le coût par vol d'affrètement ne soit pas inférieur au coût minimum par vol d'affrètement indiqué dans le Tableau des taxes; plus ii. le montant obtenu en multipliant la distance du ou des vols de convoyage, le cas échéant, déterminée conformément à la Règle 4 ci-dessus, par le taux de convoyage au mille applicable, indiqué dans le Tableau des taxes, ou, lorsque les distances ne sont pas mesurables, en multipliant le nombre d'heures totales ou partielles du ou des vols de convoyage par le taux horaire de convoyage pertinent figurant dans le Tableau des taxes, pourvu que le coût total par vol de convoyage ne soit pas inférieur au coût minimum par vol de convoyage indiqué au Tableau des taxes.
English: That should give us politicians, and indeed everyone involved, food for thought.
French: Cela doit nous faire réfléchir, nous, politiciens, mais aussi tous les autres acteurs.
English: • to describe exemplary programs and tools that nurses and physicians can use as adjuncts in supporting self-care.
French: • de décrire des programmes et des outils pouvant aider les infirmières et les médecins à appuyer les efforts de leurs clients pour autogérer leur santé.
English: We share the Secretary-General's assessment that positive political progress and a reduction in violence in Iraq are essential preconditions for the success of that initiative.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel des progrès politiques positifs et une réduction de la violence en Iraq sont des conditions préalables essentielles au succès de cette initiative.
English: Annex PARTC-6 — Annex PARTC-6 — Section VI — European Economic and Social Committee Category and grade European Economic and Social Committee
French: Annexe PARTC-6 — Section VI — Comité économique et social européen Catégories et grades Comité économique et social européen
English: Glaciers are an important part of the Canadian landscape.
French: Les glaciers sont une part importante du paysage canadien.
English: Decisions to recommend projects for support are made by interdisciplinary review committees on substantive, financial and administrative grounds.
French: La décision de recommander tel ou tel projet est prise par des comités interdisciplinaires à partir de critères de fond, de ressources financières et de modalités de gestion.
English: The JSG will be co-chaired by a member from each Party and will determine its own composition, ensuring, to as great a degree as possible, consistent membership.
French: APPENDICE 1 GROUPE SECTORIEL MIXTE Un groupe sectoriel mixte est institué pour gérer le processus de mise en confiance et pour, ensuite, contrôler le fonctionnement de l'accord de reconnaissance mutuelle.
English: The initial opinion of the panel shall become the final declaratory opinion, unless a Party to the dispute requests a reconsideration of the initial opinion pursuant to paragraph 4.
French: L'avis initial du groupe spÃ©cial deviendra l'avis dÃ©claratoire final, Ã moins que l'une des Parties au diffÃ©rend ne demande un rÃ©examen de l'avis initial conformÃ©ment au paragraphe 4.
English: Transfer to The Commissioners of the Transcontinental Railways on May 5, 1934, approved by Order in Council P.C. 908 of May 5, 1934.
French: Cession au Commissioners of the Transcontinental Railways le 5 mai 1934, approuvée par le décret CP 908 daté du 5 mai 1934.
English: This crucial information will be used by Olympic event organizers, participants and spectators.
French: Cette information cruciale sera utile aux organisateurs des compétions, ainsi qu'aux participants et aux spectateurs.
English: The site is near the upper limit of tree growth and is flanked by moraine and the outwash of the Sunwapta River.
French: Ce secteur est situé près de la limite forestière supérieure; il est entouré de moraines et du dépôt d'épandage fluvioglaciaire de la rivière Sunwapta.
English: On 23 July, I briefed the members of the Council of Mr. Foran's appointment and Mr. Tadesse's additional responsibility.
French: Le 23 juillet, j'ai informé les membres du Conseil de la nomination de M. Foran et de la tâche confiée à M. Tadesse.
English: In the earlier discussion in the Council on notifications, some concern had been expressed that the way in which paragraph 2.1(b) of the EC proposal and paragraph A.1 of the Hong Kong, China proposal were couched would not exclude a Member notifying a foreign geographical indication that was protected in its territory.74 30.
French: Au cours de la discussion du Conseil sur les notifications qui avait précédé, des délégations avaient exprimé la crainte que la manière dont le paragraphe 2.1 b) de la proposition des CE et le paragraphe A.1 de la proposition de Hong Kong, Chine étaient libellés n'exclue pas qu'un Membre notifie une indication géographique étrangère protégée sur son territoire.74 30.
English: Meeting on 2 November 2004
French: Réuni le 2 novembre 2004,
English: He mainly used it to measure the radial velocities of stars (the speed at which the star is moving away or toward the observer), and managed to collect several thousand spectrograms over the following years.
French: En 1907, après deux ans de travail, il dote la lunette astronomique de l'Observatoire Fédéral d'un nouveau spectroscope de sa conception et entreprend principalement de mesurer la vitesse radiale des étoiles (c'est-à-dire la vitesse à laquelle les étoiles s'approchent ou s'éloignent de nous).
English: Lastly, Emploi-Québec set up a monitoring group that, with help from all the administrative units involved in the female labour force issue, will implement and monitor the guidelines put forward as part of the intervention strategy for the female labour force.
French: Précisons enfin qu'Emploi-Québec a mis sur pied un groupe de suivi qui, à l'aide de toutes les unités administratives impliquées par la problématique de la main-d'œuvre féminine, assurera la mise en œuvre et le suivi des orientations mises de l'avant dans le cadre de la stratégie d'intervention à l'égard de la main-d'œuvre féminine.
English: The elaboration and implementation of key national policies and improved data collection, disaggregation and analysis are among the principal achievements of the last country programme.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'importantes politiques nationales, et l'amélioration de la collecte, de la ventilation et de l'analyse des données font partie des principaux succès du dernier programme de pays.
English: Operational reports will be provided to the branches. Briefing sessions will also be held at CIDA’s request.
French: 4. des rapports d'opérations, accompagnés de séances de breffage à la demande de l'ACDI, remis aux directions générales portant sur l'ensemble des opérations financières, incluant les engagements et les dépenses au regard de chaque direction générale.
English: There is a legal, elected government on Palestinian soil which we must not isolate and with which the European Union must engage immediately in direct dialogue.
French: Le gouvernement palestinien a été légitimement élu. Nous ne devons pas l'isoler et l'Union européenne doit engager immédiatement avec lui un dialogue direct.
English:  Launch of the GEODESIC experiment onboard Black Brant XII.
French:  Lancement de l'expérience GEODESIC à bord d'une fusée Black Brant XII.
English: This new Executive Group qualification standard, developed for the group in December 2005, consists mainly of the Key Leadership Competencies Profile.
French: La nouvelle norme de qualification du groupe direction (EX) conçue en décembre 2005 consiste en grande partie du Profil des compétences clés en leadership.
English: This approach offers the possibility of a sound working relationship with Argentina without compromising the fundamental principal that sovereignty is not negotiable.
French: Nous avons ainsi la possibilité d'avoir une relation de travail saine avec l'Argentine, qui ne remette pas en cause le principe fondamental d'une souveraineté irrévocable.
English: "...Generally the location in a building assembly of the airtight element of the air barrier system is not critical; it can restrict air leakage whether it is located near the outer surface of the assembly, near the inner surface or at some intermediate location.
French: "… En général l'emplacement de l'élément à faible perméance du système d'étanchéité à l'air dans un ensemble de construction n'est pas critique. Il peut limiter les fuites d'air, qu'il soit placé près de la surface extérieure de l'enveloppe, près de la surface intérieure ou à un emplacement intermédiaire.
English: There are also three independent review bodies that ensure accountability and respect for the rule of law, and two statutory review bodies for CSIS.
French: Le Portefeuille compte aussi trois organes de surveillance qui veillent à la reddition de comptes et au respect intégral de la primauté du droit, et deux organes d'examen du SCRS.
English: Allow me to add a few comments on two subjects of particular interest to the Members of this House.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques mots sur deux sujets d'un intérêt particulier pour nos collègues parlementaires.
English: (a) Access to other countries' experience in enhancing and enforcing comprehensive competition laws and policies;
French: a) Accès à l'expérience d'autres pays concernant l'amélioration et la mise en œuvre de lois et politiques générales concernant la concurrence;
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced the recipients of the 1997 Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Situation de la femme) (Multiculturalisme) a annoncé aujourd'hui le nom des lauréates du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » pour 1997.
English: In Decision No. 669-R-2001, for example, the Agency found that CN and CP revenues for moving western grain did not exceed their revenue caps for crop year 2000-2001.
French: Dans sa décision no 669-R-2001, par exemple, l'Office a conclu que les recettes du CN et du CP pour le transport du grain de l'Ouest ne dépassaient pas les plafonds établis pour la campagne agricole de 2000-2001.
English: Proposed proprietary drug names submitted with an NDS, SNDS, ANDS ( or ABSNDS), SANDS (or SABNDS), DIN and any administrative submissions that involve a change to the name of a drug will be reviewed when the submission is filed.
French: L'examen des noms de marque déposée se fait à l'occasion d'une PDN, d'un SPDN, d'une PADN, d'un supplément SPADN (ou d'une PSADN), d'une demande de DIN ou de toute autre présentation administrative qui donne lieu à une modification du nom d'un médicament.
English: So far as responsibility for the corrupt conduct is concerned, various situations could arise which it is not necessary to deal with expressly in the present Articles.
French: En ce qui concerne la responsabilité de l'acte de corruption, des situations diverses peuvent se présenter, qu'il n'est pas nécessaire de traiter expressément dans les présents articles.
English: The Committee has expressed general support for the new Policy on Internal Audit.
French: De façon générale, le Comité appuie la nouvelle Politique sur la vérification interne, mais il souhaite exprimer les préoccupations suivantes :
English: They also added that they believed that they would have no difficulty in securing alternative employment as they had been contacted by employment agencies "many times" looking for "domestic couples."
French: Ils ont également ajouté qu'ils estimaient n'avoir aucune difficulté à se trouver d'autres emplois car des agences de placement les avaient souvent approchés pour leur proposer de travailler comme « couple de domestiques ».
English: Want to start a franchise for Costasur in Croatia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Croatie?
English: The StreetPilot i3 comes with maps for both Canada and the United States and is bundled with a cigarette lighter adapter in case the two AA batteries run low on power.
French: Le StreetPilot i3 est vendu avec des cartes du Canada et des États-Unis, et livré avec une fiche pour allume-cigare au cas où les deux piles AA viendraient à lâcher.
English: The Special Rapporteur wishes to note that the continuing prejudice against members of sexual minorities and, especially, the criminalization of matters of sexual orientation increase the social stigmatization of these persons.  This in turn makes them more vulnerable to violence and human rights abuses, including death threats and violations of the right to life, which are often committed in a climate of impunity.
French: Le Rapporteur spécial souhaite noter que les préjugés qui persistent à l'encontre des minorités sexuelles et, en particulier, le fait de considérer les membres de ces minorités comme des délinquants ne font qu'accentuer le phénomène de rejet par la société, ce qui les rend encore plus vulnérables à la violence et aux violations de leurs droits fondamentaux, y compris aux menaces de mort et aux violations de leur droit à la vie souvent commises en toute impunité.
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 1; Bull. 1/2-2007, point 1.24.1 Commission communication — ‘i2010 — Annual information society report 2007’:
French: 92001, point 1.4.43 Communication de la Commission intitulée «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: For more information please see Excise Duty Notice EDN11, Excise Duty Exemption on 100% Canadian Wine.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez l'avis sur les droits d'accise Exonération des droits d'accise sur le vin entièrement canadien (EDN11).
English: Puisne Judges of the superior courts of the Provinces and Territories; c. the Chief Judge of the Tax Court of Canada; d. the Associate Chief Judge of the Tax Court of Canada; and e. Judges of the Tax Court of Canada; with precedence within each sub-category governed by the date of appointment 19.
French: Les juges de la Cour fédérale du Canada; b. les juges puînés des cours supérieures des provinces et territoires; c. le juge en chef de la Cour canadienne de l'impôt; d. le juge en chef adjoint de la Cour canadienne de l'impôt; et e. les juges de la Cour canadienne de l'impôt; par ordre d'ancienneté dans chaque sous-catégorie 19.