ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your rapporteur wishes to stress that this over-hasty process of consultation and reform of the system is unsatisfactory and particularly unfortunate in the light of the new Constitution.
French: Le rapporteur entend souligner que ce processus avorté de consultation et de révision du système n'est pas satisfaisant et est particulièrement malvenu à la lumière de la nouvelle Constitution.
English: Israel believes that the illicit brokering in small arms and light weapons constitutes a great threat to stability all over the world, especially in cases where Security Council resolutions are violated.
French: Israël estime que le courtage illicite des armes légères et de petit calibre représente une grave menace pour la stabilité de l'ensemble du monde, notamment lorsque les résolutions du Conseil de sécurité font l'objet d'une violation.
English: • "Can I Count on My Meter?" — what consumers should know about their electricity or natural gas meters
French: • « Puis-je compter sur mon compteur? » – décrit ce que les consommateurs devraient savoir sur leurs compteurs d'électricité ou de gaz naturel.
English: The NCPC\AJS office in Yellowknife has recently opened, and discussions are ongoing on this issue.
French: Le bureau du CNPC/SJA à Yellowknife a récemment été inauguré et des discussions sont en cours à cet égard.
English: The Subcommittee recalled that a note by the Secretariat containing an analysis of replies from organizations of the United Nations system to a list of questions circulated by the Secretariat (A/AC.105/ C.1/L.241 and Corr.1 and Add.1) had been distributed to the Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001.
French: Le Sous-Comité a rappelé qu'une note du Secrétariat contenant une analyse des réponses fournies par des organisations du système des Nations Unies à une liste de questions diffusée par le Secrétariat (A/AC.105/C.1/L.241 et Corr.1 et Add.1) avait été distribuée au Sous-Comité à sa trente-huitième session en 2001.
English: As a joint subsidiary organ of the World Trade Organization (WTO) and the United Nations — the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) — the Centre deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.
French: Organe subsidiaire conjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation des Nations Unies - celle-ci agissant par le truchement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) -, le Centre s'occupe surtout des aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations.
English: Many of the networks set up under CCIP also provide management and planning support to entrepreneurs.
French: • Il accorde des encouragements ﬁscaux et, plus particulièrement, le crédit d’impôt remboursable à la recherche scientiﬁque et au développement expérimental (RSDE).
English: – Develop a methodology and operate a system for collecting and sharing intelligence and for mutual access to databases.
French: – Créer un système de collecte et de partage des renseignements et d’accès réciproque aux bases de données.
English: Substantive servicing of meetings: preparatory meetings for the thirteenth session of the Conference, as required (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions préparatoires de la treizième session de la Conférence, selon les besoins (12);
English: Quality control on the selection of resident coordinators will intensify with the identification of highly qualified people - respecting gender and North/South balance - and systematic training for competency assessment.
French: Le contrôle de qualité sera intensifié au niveau de la sélection des coordonnateurs résidents de manière à recruter du personnel hautement qualifié -tout en tenant compte de la répartition Nord-Sud et de l'équilibre hommes/femmes - et une formation systématique à l'évaluation des compétences sera organisée.
English: We are legislating a new package of investment incentives, including a law on tax reform, a law that rationalizes the labour market and regulations to streamline customs procedures.
French: Nous sommes en train d'élaborer une nouvelle série de lois en faveur de l'investissement, dont une sur la réforme fiscale, une autre visant à rationaliser le marché du travail, ainsi que des réglementations destinées à simplifier les procédures douanières.
English: Building on the successful model of the National Trust in the United Kingdom, Budget 2007 provides $5 million over two years for the establishment of a new entity, Canada’s National Trust, that will protect lands, buildings and national treasures.
French: S’appuyant sur le succès du modèle de la fiducie nationale instaurée au Royaume-Uni, le budget de 2007 affecte 5 millions de dollars sur deux ans à la mise sur pied d’une fiducie nationale du Canada, qui protégera les terres, les édifices et les trésors nationaux.
English: Each High Contracting Party may, on a voluntary basis, exchange information related to efforts to promote and establish best practices in respect of paragraph 1 of this Article.
French: Chaque Haute Partie contractante peut participer, à son gré, à l'échange de renseignements concernant les efforts faits pour promouvoir et établir les pratiques optimales touchant les mesures visées au paragraphe 1 du présent article.
English: Such quality nearly for free ?
French: "An Asian babe gets wanked by 10 guys!!
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 86 Paragraph 42 42. Recognises that high phytosanitary and other health and environmental standards of the European Union may hinder and in some cases discriminate against ACP exports, particularly of agricultural goods, (deletion) calls on the Commission to review these standards and calls on the Commission and Member States to help ACP countries reach them; Or. sv
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui, Margrietus van den Berg et Panagiotis Beglitis Amendement 87 Paragraphe 42 42. reconnaît que les normes élevées de l'Union européenne en matière phytosanitaire et dans d'autres domaines touchant à la santé et à l'environnement peuvent entraver les exportations des pays ACP, notamment en ce qui concerne les produits agricoles, et invite la Commission et les États membres à aider les pays ACP à concevoir des programmes appropriés afin de satisfaire à ces normes dans les délais voulus; Or. en
English: • • Total prescription drug expenditures in 2001 were $10.3 billion.
French: • En 2001, les Canadiens ont dépensé au total 10,3 milliards de dollars en achat de médicaments d'ordonnance.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 207,575 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 187,833 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of 17,508 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 2,234 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 207 575 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 187 833 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 17 508 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 2 234 dollars ;
English: Higher doses produce distortions in perception, thinking and memory, hallucinations and, in some people, anxiety and depression.
French: Une dose plus élevée produit une déformation de la perception, de la pensée et de la mémoire, des hallucinations et, pour certains utilisateurs, de l’anxiété et de la dépression.
English:   The satellite tags have shown much wider migrations than previously thought.
French: Plutôt que de rester près des côtes dans des zones d’eau libre et de glaces détachées, les bélugas parcourent souvent des centaines de kilomètres sous la banquise.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to invest in Canadian Organic Maple Company Ltd., a company that strives to produce quality organic products while working in harmony with the environment," said Mr. Savoy.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’investir dans la Canadian Organic Maple Company Ltd., une entreprise qui s’efforce de créer des produits biologiques de qualité tout en respectant l’environnement, a précisé le député Savoy.
English: CDAO Ukraine - Kiev PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Ukraine - Kiev DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Presently, the extent of IMF contacts with CSOs varies greatly, depending on region, topic, and the people involved.
French: À l'heure actuelle, la portée des contacts avec les OSC varie beaucoup selon la région, le sujet et les personnes en présence.
English: On a prospective basis, for the operations signed since January 1, 2002 the provisioning requirements are built up during the two thirds of the weighted average life of the guarantees in order to better conform with fair value accounting principles.
French: Les données à comparer ont été retraitées en conséquence.
English: When a bird is perched, often part of the marker may be obscured by feathers.
French: Lorsqu'un oiseau est perché, une partie du marqueur est souvent cachée par ses plumes.
English: Configuration tabs can even be added to the AutoCAD® Options/Preferences dialog.
French: Par exemple, des onglets peuvent être ajoutés aux Options et Préférences d'AutoCAD®.
English: Some countries require that the non-documentary disclosure be substantiated by a written document such as a written statement, a subsequent document reproducing the date and the contents of the non-documentary disclosure or any other documentary proof which is accepted under the applicable law.
French: Certains pays exigent que la divulgation non documentaire soit prouvée par un document écrit, lequel peut être une déclaration écrite, un document ultérieur reproduisant la date et le contenu de la divulgation non documentaire ou toute autre preuve documentaire qui est acceptée en vertu de la législation applicable. Dans d’autres pays, on accepte tout type de preuve donnant les
English: Dendrochronological techniques were used to investigate the dynamics of an old-growth forest on the extreme slope (65%) at Ice Glen Natural Area in southwestern Massachusetts.
French: Les auteurs ont utilisé des techniques dendrochronologiques pour étudier la dynamique d'une forêt surannée venant sur une pente extrême (65 %), dans la réserve naturelle de Ice Glen, au sud-ouest du Massachusetts.
English: 8 Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, R.S. 1985, c.
French: Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Communicative and Language Competences at the End of Primary Education
French: Compétences en communication et en langues à l’issue du primaire
English: Evidence A literature search was conducted for the period starting from 1980 to 1993 using MEDLINE with the keywords: periodontal diseases.
French: Sources des donn´ es e Les auteurs ont retrac´ les publications sur le sujet pour la e p´ riode s’´ tendant entre 1980 et 1993 au moyen d’une recherche dans e e MEDLINE, en utilisant le mot-cl´ : periodontal diseases.
English: Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 0 100 0 1 Occupational Group C - Admin.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'une échéance de départ.
English: Referring to the experience in Ukraine, he said operational activities should focus on promoting market reform, including development of entrepreneurship, technical assistance and advice in the building of institutional infrastructure and trade-related capacity, and on ensuring sustainability of microeconomic reforms to accelerate the integration of economies in transition into the world economy.
French: En Ukraine par exemple, l'expérience a montré que les activités opérationnelles doivent s'attacher à promouvoir une réforme des marchés en encourageant l'esprit d'entreprise et en fournissant une assistance technique et des conseils pour la mise en place d'une infrastructure institutionnelle et de capacités commerciales - ainsi qu'à assurer la viabilité des réformes microéconomiques afin d'accélérer l'intégration des économies en transition dans l'économie mondiale.
English: By ensuring the efficient movement of goods and people, transport infrastructures construct vital links for trade and ensure access to essential services such as health care and education as well as employment, contributing to economic and social development and to integration into the world economy.
French: En assurant la circulation efficace des biens et des personnes, les infrastructures de transports construisent des liens vitaux pour le commerce et assurent l'accès aux services essentiels tels que les soins de santé et l'éducation ainsi qu'à l'emploi, contribuant à la fois au développement économique et social ainsi qu'à l'intégration dans l'économie mondiale.
English: We all have a responsibility to recycle and we, at Systeme Huntingdon, take this responsibility very seriously.
French: Nous avons tous une responsabilité à recycler et nous à Système Huntingdon prenons cette responsabilité au sérieux.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2005)0711_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 11 July 2005, 15.00 – 18.30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPEEN DROI(2005)0711_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 11 juillet 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE
English: The Agency notes that both CN and NS maintain that the complainants have not proven that they have suffered damage within the meaning of subsection 95(2) of the CTA.
French: L'Office fait remarquer que tant le CN que la NS affirment que les plaignants n'ont pas prouvé qu'ils avaient subi des dommages matériels au sens du paragraphe 95(2).
English: We are very anxious indeed that the EU, too, should move in this direction, and this is also stated in the Treaty of Amsterdam.
French: Nous tenons beaucoup à ce que l' UE suive la même orientation, comme cela est du reste stipulé par le traité d' Amsterdam.
English: Several countries have become increasingly aware of the catalytic role that IP plays in accelerating economic, social and cultural development, and have been receiving technical assistance tailored to their circumstances in order to create an effective IP infrastructure.
French: Plusieurs pays sont devenus de plus en plus conscients que la propriété intellectuelle joue un rôle de catalyseur du développement économique, social et culturel et ont bénéficié d’une assistance technique adaptée à leurs réalités afin de créer une infrastructure efficace de propriété intellectuelle.
English: On 23 June 2008, the Assembly referred the request of the Committee of Ministers for an opinion to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for a report.
French: Le 23 juin 2008, l'Assemblée a transmis la demande d'avis du Comité des Ministres à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport.
English: In December 2005, faced with the refusal of the ADF and NALU forces to respond to the appeal for voluntary repatriation through the disarmament, demobilization and reintegration programme organized by our Government, the Congolese armed forces, with the support of MONUC, dismantled their positions in the North-East Beni communities of Benim-Mbau, Watalinga and Ruwenzori, and in the Bashu community in South-West Beni.
French: En décembre 2005, devant le refus des ADF/NALU d'obtempérer à la sommation qui leur avait été faite d'adhérer au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et de rapatriement volontaire organisé par notre Gouvernement avec l'appui de la MONUC, les troupes des FARDC ont démantelé leurs positions au nord-est de Beni, dans les collectivités de Beni-Mbau, Watalinga et Ruwenzori et au sud-ouest de Beni, dans la collectivité de Bashu.
English: Nevertheless, it had been done in the knowledge that it would have the desired effect – that of stimulating new levels of debate.
French: Ce rapport suit l’exemple du Rapport sur le développement mondial du PNUD, qui est basé sur un indice du développement humain.
English: CATSA must ensure that its people, processes and programs contribute to strengthening corporate capacity.
French: Elle doit s’assurer que son personnel, ses processus et ses programmes contribuent à renforcer sa capacité organisationnelle.
English: Economic Community of Western  African States (ECOWAS) *  Golf Co-operation Council *
French: Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) (ex-UDEAC) *
English: It was noted that since discharge did not always require a court order and since not all liabilities were always discharged, those references should be deleted.
French: On a noté que, puisque la décharge ne nécessitait pas toujours une décision du tribunal et que le débiteur n'était pas toujours libéré de toutes ses obligations, ces références devraient être supprimées.
English: Of all the things I've been involved in, Rotary has been the best," he explains.
French: Des différentes activités auxquelles j’ai pu prendre part, le Rotary est la meilleure, explique-t-il.
English: In summary, the overview of traditional medicine provided a glimpse into the myriad complex conceptual interdisciplinary and geocultural issues emerging from traditional medicine.
French: En outre, les personnes qui ont adopté diverses croyances telles que le pentecôtisme, le catholicisme ou autres religions institutionnalisées n’acceptent pas les rites de guérison traditionnelle.
English: However, initial ebullience turned to bitterness and regret as our hosts over-turned majority decisions by the Congress plenary, and acts of violence committed by Moroccan and Palestinian delegates against Israeli delegates went unpunished.
French: Malheureusement, l'enthousiasme fiévreux initial s'est vite transformé en amertume et regret, nos hôtes ayant annulé les décisions prises par la majorité des participants au Congrès réunis en séances plénières, et des actes de violence commis par des délégués marocains et palestiniens contre des délégués israéliens n'ayant pas été sanctionnés.
English: We are pleased to have made a specific and significant contribution to the final text and to key paragraphs of the resolution.
French: Nous sommes heureux d'avoir fourni un apport spécifique et essentiel à la version finale de la résolution ainsi qu'à ses paragraphes clefs.
English: Discover the more than 200 features of PrestaShop!
French: Découvrez les plus de 200 fonctionnalités de PrestaShop !
English: Solvency 2 will soon enter into force.
French: Solvency 2 entrera en vigueur dans un futur proche.
English: The November 2008 session is a pilot session. Starting dates and applications periods for 2009 will be published soon.
French: La session de novembre 2008 étant une première session pilote, les dates pour les sessions antérieures en 2009 seront bientôt publiées
English: ◦ TAC has signed a licensing agreement for the Salt Management Guide that allows it to be used in the training program.
French: ◦ L'ATC a signé un accord concernant le Guide de gestion des sels de voirie qui l'autorise à utiliser ce guide dans le cadre du programme de formation.
English: First hit 1 second, second hit .8 seconds, third hit .6 seconds, fourth hit .4 seconds, fifth and all successive hits .2 seconds.
French: Votre personnage doit évidemment se trouver à portée pour pouvoir lancer le sort mais si la cible s'enfuit et sort de la zone (hors de portée de l'attache), le sort est interrompu avant d'avoir atteint son effet maximum. .
English: At Desjardins, our insurance experts have built solutions to help you make decisions.
French: Chez Desjardins, nos experts en assurance ont conçu des solutions pour faciliter vos prises de décision.
English: Parties note the importance of promoting the participation of scientific experts in the work of the CST, bearing in mind geographical balance.
French: Les Parties notent qu'il est essentiel d'encourager la participation d'experts scientifiques aux travaux du CST, en tenant compte de la répartition géographique.
English: A partial integration of the three chaplain services (land/sea/air) took place in 1958. Chaplains General (RC) and (P), with the rank of Brigadier-General (or equivalent) were appointed.
French: En 1958, les trois services d’aumônerie (terre/air/mer) ont fait l’objet d’une intégration partielle avec la création des postes d’aumônier général (P) et (CR) au grade de brigadier-général ou l’équivalent.
English: The paper was prepared to support the overall work of the Health Care Quality Indicators Project in developing a set of indicators that can be used to raise questions for investigation concerning the quality of care across countries.
French: Cette publication a été préparée pour accompagner les travaux réalisés dans le cadre du Projet de l'OCDE sur les indicateurs de la qualité des soins visant à développer un ensemble d'indicateurs auxquels on puisse se référer pour s'interroger sur la qualité des soins et services de santé dans les différents pays.
English: BW; bandpass; passband; bandwidth largeur de bande (n.f.); bande passante (n.f.); passe-bande (n.f.)
French: Webtop bus (n.m.) bus bus d'adresse (n.m.) address bus bus de données (n.m.) data bus bus local (n.m.) local bus bus local VESA (n.m.); BLV (n.m.); bus local vidéo (n.m.)
English: First, throughout this paper I have emphasized that many immigrants and members of visible minority groups encounter Canadian, or mainstream, society from a position of economic vulnerability.
French: Premièrement, tout au long de ce document j’ai mis l’accent sur le fait que de nombreux immigrants et membres des groupes minoritaires visibles abordaient la société canadienne ou « dominante » d’un point de vue de vulnérabilité économique.
English: An expansive approach to remedial awards for lost wages was exercised by the Federal Court in the case of Pitawanakwat v. Canada (Secretary of State) (1992), 19 C.H.R.R.
French: La Cour fédérale a élargi la notion d'indemnité pour le salaire perdu dans l'affaire Pitawanakwat c. Secrétariat d'État du Canada (1992), 19 C.H.R.R.
English: Environmental issues may occasionally factor into predictions of cash flow, usually in the form of risks to cash flow.
French: Les facteurs environnementaux peuvent occasionnellement être pris en compte dans la prédiction des mouvements de trésorerie, habituellement sous forme de risques pour les mouvements de trésorerie.
English: The whole of government policies are represented abroad by senior ambassadors including the Ambassador and Permanent Representative to the Office of the United Nations in Geneva and the Ambassador and Deputy Permanent Representative to the United Nations in New York.
French: Les politiques pangouvernementales en la matière sont représentées à l’étranger par des ambassadeurs de haut niveau, dont l’ambassadeur et représentant permanent auprès du Bureau des Nations Unies à Genève et le représentant permanent adjoint auprès des Nations Unies à New York.
English: Objection to the declaration made by Jordan upon ratification: Hungary (26 August 2004)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Jordanie lors de la ratification : Hongrie (26 août 20041)
English: Catering service, for lunches, dinners, coffee breaks or cocktails, can be provided.
French: Un service de traiteur pour des déjeuners, des dîners, des pauses café ou des cocktails est fourni sur demande.