ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group presented an enhanced statistical analysis methodology based on the comparison of the production and export footprint for West African diamond producing countries, to be incorporated in the work of the Working Group on Statistics.
French: Le Groupe de travail des experts diamantaires a présenté une méthode d'analyse statistique améliorée reposant sur une comparaison de l'empreinte de la production et celle des exportations pour les pays de l'Afrique de l'Ouest qui sont producteurs de diamants, méthode qui sera intégrée aux travaux du Groupe de travail sur les statistiques.
English: All reproductions of information or data, especially the use of texts, partial texts or images require the express written consent of LSE-System AG.
French: Die Vervielfältigung von Informationen oder Daten, insbesondere die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial bedarf im Einzelfall der ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung durch LSE-System AG.
English: • A B.C. Chiefs’ Report, released concurrently with a meeting of the First Nations Summit, called on Aboriginal leaders to begin considering alternatives to the B.C. treaty process in light of disagreement between Aboriginal and government parties on issues of compensation and Aboriginal title.(64)
French: Septembre 1999 • Un rapport des chefs de Colombie-Britannique, rendu public à l’occasion du Sommet des Premières nations, appelle les chefs autochtones à examiner des solutions de remplacement au processus de négociation de traités vu le désaccord entre les Autochtones et les gouvernements sur les questions de l’indemnisation et du titre aborigène(64).
English: 22 December 1992 the United Nations General Assembly declared 17 October International Day for the Eradication of Poverty. It invited intergovernmental organizations to support countries’ efforts in devoting the day to presenting and promoting activities on the eradication of poverty and destitution, as appropriate in the national context.
French: « Depuis cet appel du 17 Octobre 1987 sur le parvis du Trocadéro, ce rassemblement de 100 000 défenseurs des Droits de l’Homme pour dire leur refus de la misère et appeler l’humanité à s’unir pour faire respecter les droits humains, presque deux décennies sont passées et l’histoire ne fait que nous rappeler au souvenir d’un échec : celui de l’aggravation de la pauvreté.
English: The Government of the Sudan, the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM) and, of course, the national mediators have reaffirmed their good faith and their political commitment to the prompt implementation of the agreements being reached.
French: Le Gouvernement soudanais, le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (MPLSA) et, bien sûr, les médiateurs internationaux ont réaffirmé leur bonne foi et leur engagement politique en faveur d'une mise en œuvre rapide des accords qui sont en train d'être conclus.
English: We will continue to help build a 21st century economy, promoting economic growth and global development to ensure Canada's reputation as a world leader in the wise use of natural resources.
French: Nous allons continuer de contribuer à édifier une économie pour le XXIe siècle, à favoriser la croissance économique et le développement mondial et à asseoir solidement la réputation du Canada comme chef de file mondial de l'utilisation responsable des ressources naturelles.
English: Letter dated 26 August (S/1999/914) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 25 August 1999 from the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Security Council, requesting an urgent meeting of the Security Council and adoption of appropriate measures following the discovery of the massacre of Serbian civilians in the village of Ugljare in Kosovo and Metohija.
French: Lettre datée du 26 août (S/1999/914), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du 25 août 1999 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministère fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie et demandant que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence et adopte les mesures qui s'imposent après la découverte du massacre de civils serbes dans le village de Ugljare au Kosovo-Metohija.
English: It encourages the authorities to proceed swiftly with the adoption of the draft.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xviii a été partiellement mise en œuvre.
English: The Bioethics Convention is the first international agreement to give a clear definition of the limits of research and medical intervention in humans and to confirm the rights of the individual in relation to science.
French: La convention sur la bioéthique est le premier texte international qui définit les limites de la recherche et des interventions sur l'être humain, de même qu'il met l'accent sur les droits de l'individu face à la science.
English: For the overall benefit of the environment, the Guideline encourages the use of substitutes for cement materials and for fossil fuels, where it can be demonstrated by the proponent that NOx emissions would not be increased.
French: Pour le bien général de l'environnement, la ligne directrice encourage l'utilisation de produits de substitution pour les matériaux à base de ciment et pour les combustibles fossiles, lorsque le promoteur de projet peut démontrer que les émissions de NOx n'iraient pas en augmentant.
English: SAE sets its meeting 2009 Annual Meeting for 21 November 2009 in Valetta, Malta.
French: La SAE tiendra sa réunion annuelle le 21 novembre prochain à Valette, Malte.
English: This change received royal approval in 1929.
French: Devise MUNIT HAEC ET ALTERA VINCIT (L’un défend, l’autre conquiert) Drapeau
English: ◦ Program creation and expansion process: As new programs are created and as existing programs expand, departments need to ensure all resourcing inputs are taken into account.
French: ◦ Processus d'établissement et d'extension des programmes : les ministères doivent s'assurer que tous les apports de ressources sont considérés à mesure que de nouveaux programmes sont créés et que les programmes existants prennent de l'ampleur.
English: IR has also been applied successfully to sites impacted with chlorinated solvents and other organic contaminants (e.g. dinitrotoluene, Bradley et al., 1997 ).
French: L'AI a également été appliqué avec succès sur des sites affectés par des solvants chlorés et par d'autres contaminants organiques tels que le dinitrotoluène (Bradley et coll., 1997).
English: It also reported that the timelines were difficult to meet, and attributed this to the late approval of funding (hopefully, a problem that will be reduced over time).
French: Les échéanciers ont également été difficiles à respecter, ce qui a été attribué à l'approbation tardive du financement (il est à souhaiter que ce problème se règlera au fil du temps).
English: Europe must speak clearly with one voice, and loudly in favour of firm measures.
French: L'Europe doit parler clairement d'une même voix et suffisamment fort en faveur de mesures fermes.
English: 6 CIMA Report (2003).
French: CIMA Report (2003).
English: Amphibians use wetland habitats more than other types of habitats.
French: Ils fréquentent les milieux humides plus que tout autre type d'habitat (Barko et al., 1999).
English: The selection committee would work with the secretariat to decide which MTSP priority and region should be the focus of the Award and review the nominations received.
French: Le comité de sélection collaborerait avec le secrétariat pour déterminer la priorité du plan stratégique à moyen terme et la région que le prix devrait mettre en lumière, et examiner les candidatures reçues.
English: According to those interviewed for this Evaluation, the Program assisted a number of industry associations to become more representative by bringing exporters and producers together for the first time, where in the past they had sometimes suffered under a non-cooperative relationship.
French: Élargissement d'associations D'après ceux qui ont été interviewés dans le cadre de cette évaluation, le PCA a aidé un certain nombre d'associations sectorielles à devenir plus représentatives en réunissant pour la première fois exportateurs et producteurs qui, dans le passé, ont parfois souffert d'une relation non bilatérale.
English: Industry Contacts Bioenergy Hydropower Geothermal and Earth Energy Ocean Energy
French: Contact de l'industrie Bioénergie Hydroélectricité Énergie du sol et géothermie Énergie des océans
English: Inbound passengers to Canada receive a health alert notice can yellow cards with three SARS-screening questions.
French: Les passagers arrivant au Canada reçoivent un avis d'alerte médicale et une carte jaune affichant trois questions de dépistage du SRAS.
English: Minister Grabar-Kitarović, you are no stranger to Ottawa.
French: Madame Grabar-Kitarović, vous n’êtes pas une étrangère à Ottawa.
English: A visit to the Republic of Korea is scheduled to take place from 4 to 12 December 2006.
French: Une mission en République de Corée est prévue du 4 au 12 décembre 2006.
English: I would recall that, at the seventh meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee held at the end of October last year, we said that a strategic partnership between Mexico and the European Union would provide the impetus needed to strengthen and develop the true potential of our bilateral relations.
French: Je rappellerais que, lors de la septième réunion de la commission parlementaire mixte UE-Mexique tenue à la fin du mois d'octobre 2008, nous avons déclaré qu'un partenariat stratégique entre le Mexique et l'Union européenne donnerait l'impulsion nécessaire au renforcement et au développement du véritable potentiel de nos relations bilatérales.
English: 98 NWAC is also seeking remedial measures for addressing colonial impacts on women’s leadership including: 1) Full involvement of women in the development of ADR systems; 2) Full involvement of women in the development of public education; 3) Full involvement of women in anti-violence deployment; 4) Compensation for harms under the Indian Act and losses linked to matrimonial real property; 5) Training, education, employment and business supports for women; 6) Choice regarding band membership for women and children; 7) Repatriation assistance to women and their communities.
French: 98 L’AFAC cherche également des mesures de redressement pour régler les conséquences de la colonisation sur le leadership des femmes, dont : 1) la pleine participation des femmes dans l'élaboration des systèmes de rechange pour le règlement des litiges; 2) la pleine participation des femmes à la mise au point d'activités de sensibilisation publique; 3) la pleine participation des femmes à des mesures de lutte contre la violence; 4) une indemnisation pour les dommages subis en raison de la Loi sur les Indiens et les pertes reliées aux biens immobiliers matrimoniaux; 5) un soutien pour la formation, l'éducation, l'emploi et la création d'entreprises pour les femmes; 6) le choix en ce qui concerne l'appartenance à la bande pour les femmes et les enfants; 7) une aide au rapatriement pour les femmes et leurs collectivités.
English: In exceptional circumstances, deputy heads can approve acting pay situations that exceed this duration and this authority cannot be sub-delegated.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, seuls les administrateurs généraux peuvent approuver des situations de rémunération d'intérim d'une plus longue durée.
English: Furthermore, Dickson C.J. did not refer specifically to the business purpose test nor to the Stubart case.
French: En outre, le juge en chef Dickson ne s'est reporté directement ni au critère de l'objet commercial, ni à l'arrêt Stubart.
English: The plan also outlines a program of prescribed burns.
French: Ce plan présente également un programme de brûlages dirigés.
English: Article 75 Distribution Net assets shall be distributed in accordance with the principle of disinterested distribution, or, where permitted by the law of the Member State in which the SCE has its registered office, in accordance with an alternative arrangement set out in the statutes of the SCE.
French: Article 75 Dévolution de l’actif L’actif net est dévolu en fonction du principe de dévolution désintéressée ou, lorsque la loi de l’État membre du siège de la SEC le permet, selon d’autres modalités définies dans les statuts de la SEC.
English: Thirty-four percent were handled directly by our office.
French: 34% ont Ã©tÃ© traitÃ©es unilatÃ©ralement par notre bureau.
English: We observe how the Council is continually proposing new appropriations for the Union's budget and how Parliament is ready to accept them.
French: Nous ne manquons pas d'observer les propositions incessantes du Conseil concernant de nouveaux crédits pour le budget de l'Union européenne et la prédisposition du Parlement à les accepter.
English: There are several reasons that the ratio of Government communications to Special Rapporteur communications is an imperfect indicator of the response rate.
French: Il existe plusieurs raisons pour lesquelles le ratio de communications des gouvernements-communications du Rapporteur spécial est un indicateur imparfait du taux de réponse.
English: Generally, it is usual to offer a variable percentage (10%-20%) at the first deposit, or cash back on the first bet (in case of a loss with the first bet, you will get a refund of the wager), or free bets for a determined amount.
French: En général il est habituel d’offrir un pourcentage variable de bonus (10% - 20%) au moment du premier dépôt, ou bien de cashback sur le premier pari (en cas de perte avec le premier pari, il offre le remboursement de la mise), ou bien de free bet, c'est-à-dire un pari gratuit pour une somme déterminée.
English: Direct research Budget 2004 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Recherche directe Budget 2004 Chapitre Article Activité Avant-projet de budget 2005 Écart 2005-2004
English: EN signatory State; contracting State FR état contractant (n.m.); état signataire (n.m.)
French: EN non-financial services ES servicios no financieros (n.m.)
English: Even with tight budgets, corporations are continuing to invest in e-learning in order to provide greater access and flexibility of learning for its employees and ways for them to become more effective.
French: Même avec des budgets restreints, les entreprises continuent d'investir dans l'apprentissage en ligne, afin d'offrir à leurs employés des moyens d'apprentissage flexibles et accessibles pour devenir plus efficaces.
English: THE INFORMATION ON THIS FORM PERTAINS TO VOLUME NO.:
French: LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR CE FORMULAIRE CONCERNENT LE VOLUME :
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/103.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/103).
English: Argentina experienced a growth in gross domestic product of 4.2 percent in 1998.
French: En 1998, le produit national brut de l’Argentine a augmenté de 4,2 p.
English: We must take account of the state of the European economy and also the possibilities created by the euro.
French: Il convient de tenir compte de la situation de l'économie européenne et également des possibilités qu'offre l'euro.
English: Technical surveys to determine the amount of work and funds that will be required to upgrade the road are currently under way.
French: Des études techniques en cours devraient permettre de déterminer le volume des travaux et l'enveloppe financière nécessaires à la modernisation de la voie.
English: The full list of over 100 refinements can be viewed at http://lcweb2.loc.gov/cocoon/loc.terms/relators/dc-contributor.html. For more information about MARC Relator terms in DC metadata, see http://dublincore.org/usage/documents/relators/. The Contributor element and its refinements have not previously been widely used in the Government of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les termes « Relator » MARC des métadonnées DC, on consultera l’adresse suivante : http://dublincore.org/usage/documents/relators/ [en anglais]. L’élément Contributeur et ses raffinements n’ont jusqu’à présent pas été largement utilisés au sein du gouvernement du Canada.
English: There are several things you will want to make sure are working before you begin.
French: Vous devez vérifier plusieurs choses avant de poursuivre.
English: We also found that none of the three institutes that we looked at have certification and accreditation processes in place for their IT security systems.
French: Nous avons aussi constaté qu'aucun des trois instituts examinés ne dispose de processus de certification et d'accréditation pour ce qui est de ses systèmes de sécurité des TI.
English: The National Instruments PXI-1050 is an 8-slot PXI chassis with 4 slots for SCXI modules.
French: Le châssis PXI-1050 de National Instruments est un châssis PXI 8 emplacements avec 4 emplacements pour les modules SCXI.
English: Further, counsel argues that Article 2.2 should be interpreted that there could be generally available tax rates within designated geographic area which would not constitute a specific subsidy.
French: En outre, le conseiller a avancé que l'article 2.2 devrait être interprété de façon à dire qu'il pourrait y avoir des taux d'imposition d'application générale dans un secteur géographique déterminé qui ne constitueraient pas une subvention spécifique.
English: The former problem is no longer the primary concern, as recent research has led to the development of numerous robust computational schemes.
French: Le premier problème n'est plus la préoccupation principale, puisque des recherches récentes ont abouti au développement de plusieurs arrangements robustes de calculs.
English: With invigorating and sunny colours, natural materials such as hemp and flax, the summer and festive moods are coming to your table.
French: Avec des couleurs toniques et ensoleillées, des matières naturelles telles le chanvre et le lin, les ambiances estivales et festives s’invitent à votre table.
English: Every year, films from more than seventy countries, including well-known and first-time filmmakers alike, are selected.
French: Chaque année, les films de plus de 70 pays, réalisés aussi bien par des réalisateurs chevronnés que par des débutants, sont sélectionnés.
English: The Special Rapporteur presented her report on the situation of women and girls in Afghanistan (A/58/421) to the Third Committee of the General Assembly in New York and held a number of bilateral meetings from 10 to 14 November 2003 with permanent representatives (Japan, Mexico, the Netherlands, Canada, Nigeria), United Nations officials (Special Adviser to the Secretary-General on the Advancement of Women and Gender Equality and United Nations bodies (Division for the Advancement of Women, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF)).
French: La Rapporteuse spéciale a présenté son rapport sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (A/58/421) à la troisième Commission de l'Assemblée générale, à New York, et tenu un certain nombre de réunions bilatérales du 10 au 14 novembre 2003 avec des représentants de missions permanents (Japon, Mexique, Pays-Bas, Canada et Nigéria), des responsables des Nations Unies (Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme) et des organes de l'ONU (Division de la promotion de la femme, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)).
English: In the future, if new conservation measures are required, there may be some additional incremental costs to industry. These might include additional costs to the oil and gas industry for mitigation and monitoring or increased operating costs to the fishing industry if certain areas become closed to fishing.
French: Si, dans l'avenir, on doit prendre de nouvelles mesures de conservation, il pourrait y avoir des coûts graduels pour l'industrie, tels que des coûts additionnels grevant l'industrie du pétrole et du gaz pour permettre l'atténuation et le contrôle, ainsi que des coûts d'exploitation accrus pour l'industrie de la pêche si certaines zones sont interdites à la pêche.
English: Dishes in sauce, smoked salmon, red mullet fillets with peppers, hard goat cheese.
French: en sauce, saumon fumé, filets de rouget aux poivrons, fromage de chèvre à pâte dure.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program management has been improving with good progress in the area of services provided to managers since the arrival of the Management Consular Officer (MCO) in the summer of 1998.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION Depuis l'arrivée de l'agent-gestionnaire consulaire (AGC) à l'été 1998, la gestion du Programme d'administration s'est améliorée, en particulier dans le secteur des services.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit3 :
English: Non-metropolitan regions are subdivided into three groups based on settlement type, and a fourth based on location in the North.
French: Les régions non métropolitaines se répartissent entre trois groupes selon le type de peuplement et un quatrième s’il s’agit de régions septentrionales.
English: The system rests on three key pillars:
French: Ses trois principales composantes sont les suivantes :
English: A copy of this letter has been forwarded to your legal representative.
French: Une copie de cette lettre a été envoyée à votre représentant juridique.
English: In response to the pharmacists’ organization identifying an increase in prescriptions for injection pharmaceuticals, Hep C – CB was planning a daylong session for pharmacists surrounding injection drug use in general and HCV in particular.
French: L’organisation des pharmaciens avait observé une hausse du nombre d’ordonnances de médicaments injectables, ce qui a incité Hep C – CB à organiser une séance d’une journée pour les pharmaciens sous le thème de l’injection de drogues, en général, et du VHC, en particulier.
English: In the United Republic of Tanzania, funds were provided for an awareness-raising campaign.
French: En République-Unie de Tanzanie, un financement a été accordé pour une campagne de sensibilisation.
English: Retirement On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity or to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment,
French: Démission Lors de la démission, sous réserve de l’alinéa 22.01c) et si l’employé justifie de dix (10) années ou plus d’emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26) années, l’indemnité ne devant pas toutefois dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: They may also see the cost of being responsive to consumer complaints in a different light.
French: Ils pourraient également traiter différemment les plaintes des clients.
English: Article 15a Amendments to Directive [XXXX/XX./EC] Directive 2005/55/EC is amended as follows:
French: Article 15 Modifications de la directive [XXXX/XX/CE] La directive 2005/55/CE est modifiée comme suit:
English: SMEs are defined here as manufacturing firms with between 20 and 249 employees.
French: Les PME sont définies ici comme des entreprises manufacturières qui comptent entre 20 et 249 employés.
English: In a curious way, this deflected the rivalry from being inter-service to intra-service.
French: Curieusement, cela a eu pour effet de détourner les rivalités entre différentes branches des forces armées pour en créer à l’intérieur même de l’aviation.