ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, as the word “means” is not itself defined in the text, the words “of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents” could be inserted after the word “means” in either variant.
French: Le mot “moyens” n'étant pas défini dans le texte, la formule “de communication, de publication, d'échange ou de conservation des informations ou des documents” pourrait également être insérée après ce mot dans l'une ou l'autre variante.
English: The Bytes project provided new hope for young and jobless people in deprived areas of Northern Ireland.
French: Le projet Bytes a donné un nouvel espoir aux jeunes et aux chômeurs dans des régions défavorisées de l’Irlande du Nord.
English: Specifically, we need more international cooperation to minimize harmful tax competition and to stem the loss of tax revenues, particularly in resource-rich nations.
French: Plus concrètement, il faut resserrer la coopération internationale afin d'atténuer les effets préjudiciables de la concurrence en matière fiscale et d'empêcher la perte de recettes fiscales, en particulier dans les pays riches en ressources.
English: The Secretariat has also completed work on the online reporting database as a result of which Parties will have access to the data on generation and transboundary movements of hazardous wastes and other wastes transmitted by Parties.
French: Le secrétariat a également terminé ses travaux sur la base de données d'établissement de rapports en ligne; les Parties auront donc accès aux données sur la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets qu'elles auront communiquées.
English: Extradition is governed by everything mentioned in this report, and also by the provisions of bilateral and multilateral agreements to which Panama is a party.
French: On trouve la base juridique de l'extradition dans le corps du présent rapport ainsi que dans les dispositions des accords bilatéraux et multilatéraux auxquels le Panama est partie.
English: HCBD is no longer used for this purpose.
French: Le HCBD peut être émis:
English: This embassy is relatively new compared to other Canadian embassies in this region. This is a demonstration of the strong interest of our country in developing good relations with Libya, a country that has huge multi- sectoral trade potential.
French: Cette ambassade n'est pas aussi ancienne que d'autres du Canada dans la région et cela démontre précisément l'intérêt marqué de notre pays envers la Libye un pays en plein essort ayant un potentiel multisectoriel de première importance.
English: 93.3 The principle of capacity to pay of Member States should remain as the fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the Organisation;
French: Le principe de capacité de paiement des États Membres doit rester un critère fondamental dans la répartition des dépenses de l'Organisation.
English: While this question, as of now, remains in the hands of the General Assembly, we think that this situation should be addressed.
French: Alors que cette question relève pour le moment de l'Assemblée générale, nous pensons que cette situation doit être abordée.
English: In fact, sleepiness/fatigue produces performance problems similar to those caused by alcohol.
French: En fait, la somnolence/fatigue cause des problèmes au niveau du comportement, semblables à ceux causés par l’alcool.
English: And more: "Karłowicz develops Richard Strauss's principles of orchestral colouring and achieves impressive results".
French: Sa musique symphonique reste pour nous une vraie "perle musicale précieuse avec éclat d’arc-en-ciel" qui nous donne beaucoup de satisfactions esthétiques.
English: (Gerry Attachie, 2005) Gerry was re-elected to council on November 21, 2003 after a six year sabbatical from band administration.
French: (Gerry Attachie, 2005) Gerry a été réélu au conseil le 21 novembre 2003 après un congé sabbatique de six ans de l'administration de la bande.
English: The project also involves delivering a series of interactive classroom workshops (delivered by WorldBeat staff in southern Saskatchewan and the Saskatchewan Council for International Cooperation Youth Program staff in northern Saskatchewan) that focus on global poverty and place emphasis on the responsibilities and actions of wealthy countries, as well as potential student action for change.
French: Le projet prévoit également fournir une série d'ateliers interactifs qui se déroulent en classe (assurés par le personnel de Worldbeat dans le Sud de la Saskatchewan et par le personnel du programme jeunesse du Saskatchewan Council for International Cooperation dans le Nord de la Saskatchewan). Les ateliers portent essentiellement sur la pauvreté dans le monde et mettent l'accent sur les responsabilités et les mesures prises par les pays riches, ainsi que sur les actions que les élèves peuvent entreprendre afin de faire changer les choses.
English: She asserts that when a State ratifies the Covenant, it has the obligation, in keeping with article 2, to adopt the legal reforms necessary to ensure that the Covenant is implemented in its entirety and without exceptions.
French: Elle affirme que lorsqu'un État ratifie le Pacte il a l'obligation, en vertu de l'article 2, d'adopter les réformes juridiques nécessaires à l'application intégrale et sans exception du Pacte.
English: We found the regional Agency staff view effectiveness checks as very important and that they are their primary  means of monitoring a recall.
French: Nous avons constaté que le personnel des bureaux régionaux de l'Agence considère ces vérifications de l'efficacité comme un outil de toute première importance pour la surveillance d'un rappel.
English: Briefing by the President of the Council
French: Exposé de la Présidente du Conseil
English: They will work respectively in the following areas: aid to women and children who have been victims of the conflict, distribution of safe water, and the coordination of humanitarian efforts.
French: Ils travailleront respectivement dans les domaines suivants : aide aux femmes et aux enfants victimes du conflit, distribution d’eau potable et coordination des efforts d’aide humanitaire.
English: At the tertiary level, few universities have courses on human rights; the existing courses are offered mainly in the faculty of law of some universities (especially those with human rights centres).
French: Les cours qui existent sont offerts essentiellement dans les facultés de droit de certaines universités, en particulier celles où se trouvent des centres des droits de l'homme.
English: Newman’s research will lead to best practices for community engagement in clinical trials and future AIDS vaccine dissemination, including HIV education and prevention programs for a post-vaccine world, helping make any potential vaccine even more effective.
French: La recherche de M. Newman permettra d’établir les meilleures pratiques à adopter pour inciter la communauté à participer aux essais cliniques et à la distribution éventuelle d’un vaccin contre le sida, ce qui comprend la création de programmes d’éducation et de prévention pour répondre aux besoins une fois le vaccin distribué et contribuer à rendre le vaccin encore plus efficace.
English: Communication challenge "My other major challenge was learning all the different accents in East Africa, in order to be able to lipread each person," adds Campbell, who is deaf.
French: Le défi de la communication Un autre grand défi a été d'apprendre les différents accents des dialectes est-africains afin de pouvoir lire sur les lèvres des gens, ajoute Campbell, qui est atteinte de surdité.
English: Decisions on participation and observation in EU-NATO exercises will be taken, after EUNATO consultations, by the Council and the appropriate body in NATO.
French: Les décisions sur la participation à des exercices UE-OTAN ou l’observation de ceux-ci seront prises, à l’issue de consultations entre l’UE et l’OTAN, par le Conseil et l’instance compétente de l’OTAN.
English: Quantify uncertainties in modelled results related to vertical profiles of air pollution, and provide an evaluation for the Mediterranean area (MSC-W, France).
French: d) Quantifier les incertitudes liées aux résultats de la modélisation en ce qui concerne les profils verticaux de la pollution atmosphérique et fournir une évaluation pour la région méditerranéenne (CSM-O, France).
English: International Affairs claims that the additional costs arising from CIF sales could not be fully recovered from buyers, despite charging higher prices for CIF sales.
French: La Division des affaires internationales prétend en outre que le surcoût résultant des ventes en CAF ne pouvait pas être intégralement répercuté sur les clients, même si les prix pratiqués pour les ventes en CAF étaient plus élevés.
English: 2 Michèle Tribalat (1995), “Etude concernant les décisions de l'OFPRA”, in “Liens culturels et intégration: Rapport au Premier Ministre”, La Documentation Française.
French: Michèle Tribalat, (1995), "Etude concernant les décisions de l'OFPRA", in "Liens culturels et intégration, Rapport au Premier Ministre", La documentation française.  CES/SEM.42/9 (Summary) page 2
English: Mr Sfyriou), Mr Galchenko (Alternate: Mr Tulaev), Ms Griffiths, Mr Grignon, Mr Gusenbauer, Ms Hakl (Alternate:
French: M. Pullicino Orlando), M. van Baalen, M. Berceanu, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Çavusoglu, M. Cosarciuc, M. Crema, M Dimic, M. Djupedal, M. Figel, M. Floros (Remplaçant :
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11620.00 2006-05-04 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11620.00 $ 2006-05-04 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: Aug 21, 2009 Singer Kunal Ganjawala/movie Fareb 2005/shilpa Shetty,manoj B.
French: Sep 02, 2009 Sep 02 - A French Company Turns Shipping Containers Into Fully-fitted Three-room Houses, At A Fraction Of The Price Of A Conventional Home.
English: In 1990, the work of collecting data on the Sun’s radio flux moved to the Dominion Radio Astrophysical Observatory in Penticton, British Columbia.
French: En 1990, les activités reliées à la collecte de données sur le flux de radiations solaires déménagent à L'Observatoire Fédéral de Radioastrophysique de Penticton, en Colombie-Britanique et en 1991, l'Observatoire Algonquin de Radioastronomie ferme.
English: As noted previously, in 2000, the Water and Sewer Authority in Washington, DC, modified its disinfection treatment to comply with the U.S. EPA’s Disinfection Byproducts Rule. The utility started using chloramines instead of chlorine for the purpose of secondary disinfection.
French: Comme mentionné plus tôt, la Water and Sewer Authority de Washington (D.C.) a modifié en l’an 2000 son traitement de désinfection pour se conformer au règlement sur les sous-produits de la désinfection (Disinfection Byproducts Rule) de la U.S. EPA, et a choisi d’utiliser les chloramines au lieu du chlore pour la désinfection secondaire.
English: The University of British Columbia's New Media Interdisciplinary Research Centre will develop a two-year pilot program to accelerate technology commercialization.
French: Le New Media Interdisciplinary Research Centre de l'Université de la Colombie-Britannique mettra en œuvre un programme pilote de deux ans visant à accélérer la commercialisation des technologies.
English: - Following consultation with the Commissioner-General for Refugees, the Ministry of the Interior may deny entry or temporary residence to asylum-seekers who constitute a threat to public order or national security.
French: - Le demandeur d'asile qui serait un danger pour l'ordre public ou la sécurité nationale peut se voir refuser, par le Ministre de l'intérieur, l'accès au territoire ou le séjour temporaire en tant que demandeur d'asile, après avoir consulté le Commissaire général aux réfugiés.
English: • For whatever reason, it seems people are holding on to these policies; people are complaining about the 65 foot limit, people are building larger vessels, the inshore shrimp fleet is not viable unless it is also fishing crab, etc There are major issues that don’t make sense in the Nunavut context but there are components we can take into consideration.
French: La pêche côtière de la crevette n'est pas viable à moins que les pêcheurs capturent également le crabe, etc. Certaines questions importantes sont non pertinentes au Nunavut, mais nous pouvons tout de même tenir compte de certaines composantes.
English: Unless transparency in financial markets is secured we will risk a new global economic meltdown.
French: Sans une transparence dans les marchés financiers, nous risquons un nouvel effondrement économique mondial.
English: </T5008_AMT> <rcv_scty_tcd></rcv_scty_tcd> Type code of securities received on settlement - 3 alphanumeric - T5008 slip, box 22 - enter the three-character code for securities received in exchange.
French: </T5008_AMT> <rcv_scty_tcd></rcv_scty_tcd> Genre de titres reçus en guise de règlement - 3 caractères alphanumériques - case 22 du feuillet T5008 - inscrivez le code de trois caractères correspondant aux titres reçus en échange.
English: This amount was composed of EUR 2.7 million for application fees, EUR 3.0 million for examination fees, EUR 0.3 million for report fees and EUR 3.0 million for annual fees.
French: Il se décompose de la façon suivante: 2,7 millions pour les taxes de demande, 3 millions pour les taxes d’examen, 0,3 million pour les taxes de rapport et 3 millions pour les taxes annuelles.
English: Each year, IRAP helps 12,000 SMEs grow and prosper.
French: Chaque année, le PARI aide 12 000 PME à croître et à prospérer.
English: It is the responsibility of the respective States to endeavour, not merely the passing of remedial laws, but by positive State action, to ensure that these violations do not go unpunished.
French: Il incombe aux États respectifs de ne pas se borner à adopter des palliatifs, mais de prendre des mesures pour garantir que les violations commises à leur endroit ne restent pas impunies.
English: He noted the work carried out by the Joint Expert Group on Dynamic Modelling and its important work that showed four dynamic acidification models using the same input data gave consistent results.
French: Il a noté les activités menées par le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique, notamment ses travaux importants qui ont montré que quatre modèles dynamiques de l'acidification utilisant les mêmes données d'entrée livraient des résultats cohérents.
English: Targets The year 2010 is too far off.
French: Cibles L'échéance de 2010 est trop éloignée.
English: The Roadmap for Canada's Linguistic Duality follows the 2003-2008 Action Plan for Official Languages , which ended on March 31, 2008.
French: La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne succède au Plan d'action 2003-2008 pour les langues officielles , lequel a pris fin le 31 mars 2008.
English: He informed the Council that the meeting in London was a step forward and that the parties had agreed on arrangements for resuming the process of demarcation.
French: À cet égard, il a fait savoir que la réunion de Londres avait constitué un pas en avant et que les parties étaient parvenues à des arrangements pour reprendre les opérations de délimitation.
English: Emissions Research and Measurement Division Environmental Technology Centre Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Additional copies of this report are available from:
French: Division de la recherche et de la mesure des émissions Centre de technologie environnementale Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Des exemplaires supplémentaires du présent rapport peuvent être obtenus auprès de :
English: • Wear a breathing mask
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local de santé et sécurité au travail.
English: • In response to the concerns raised, made a number of changes to the excise proposals to accommodate current industry practices.  These changes were reflected in the draft of proposed excise legislation released in April 1999.
French: • Pour donner suite aux préoccupations soulevées, le Ministère a apporté de nombreux changements aux propositions visant la modification du régime de l'accise, afin de tenir compte des pratiques actuelles des secteurs d'activité concernés.  Ces changements ont été intégrés dans le projet de loi sur l'accise publié en avril 1999.
English: There are few writers who claim otherwise.
French: Il rappelle, à cet égard, les considérations exposées précédemment, qui ont amené le législateur Benelux à s’en tenir au critère du « risque d’association » lors de la transposition de la directive, et, pour illustrer le fait que ce critère n’est pas nécessairement plus protecteur que le critère du « risque de confusion », cite une affaire mettant en conflit deux emballages pour des produits 27 d’entretien, dans laquelle le premier juge a estimé qu’il n’y avait pas ressemblance en 28 faisant application du critère du risque d’association, alors qu’en appel, la Cour , privilégiant le critère du risque de confusion (dans son sens communautaire), a conclu à l’existence d’une 29 ressemblance.
English: After a year’s worth of research, the project team decided on consolidating all DCC services into these main service lines and related practice areas:
French: Après une année de recherche, l’équipe de projet a décidé de regrouper tous les services de CDC dans les principaux secteurs de service et champs d’activité connexes suivants :
English: Acknowledges contributions of the regional consultative initiatives, including conferences of ministers in the area of human settlements, for implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals, and invites the international community to support such efforts;
French: Apprécie l'apport des initiatives consultatives régionales, notamment les conférences de ministres des établissements humains, en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat3 et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et invite la communauté internationale à apporter son concours à ces entreprises;
English: Traditional audiences (children) were left behind in favour of experimentation with graphics and exploring social controversies.
French: On délaisse alors le public traditionnel, p. ex. les enfants, pour se lancer dans l'expérimentation graphique et la contestation sociale.
English: The production aid, the amount of which is fixed by the Commission based on the opinion of the Management Committee, may not exceed the difference between the minimum price paid to the producer in the Community and the price of the raw material in the main producing and exporting non-EU countries.
French: Dans tous les cas l'aide à la production, dont le montant est fixé par la Commission après avis du comité de gestion, ne peut être supérieure à la différence existante entre le prix minimal payé au producteur dans la Communauté et le prix des matières premières dans les principaux pays tiers producteurs et exportateurs.
English: However, it seems to me that the researchers who were approached to do the preliminary analysis of the survey were not exactly overly cautious.
French: Or, il me semble que les chercheurs pressentis pour faire l'analyse préliminaire du sondage n'ont pas pêché par excès de prudence.
English: Even if it's a bit difficult to program a phrase, you can use this filter to produce beautiful choir ensemble.
French: Même s'il est plutôt difficile de faire articuler des phrases complètes, ce filtre peut produire de très beaux ensembles de chœurs.
English: Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader;" Or. en (Same wording as that of Annex A(d), Directive 2003/54 EC adding "which should not discriminate against vulnerable customers" and " including non contractual barriers imposed by the trader ") Justification Vulnerable customers need to be particularly protected.
French: Ces procédures devraient respecter, quand cela est possible, les principes énoncés dans la recommandation 98/257/CE de la Commission;" Or. en (même libellé que celui de l'annexe A, point f), de la directive 2003/54/CE, en ajoutant "dans un délai de trois mois") Justification Les consommateurs devraient être représentés par un organisme indépendant des autorités de régulation nationales, du gouvernement et des fournisseurs de gaz.
English: The latest draft of the code, in addition to defining circumstances of internal repression or external aggression, which would trigger denial of exports, states that consideration would be given to whether 'the proposed export would seriously undermine the economic and social development of the recipient country' .
French: Outre le fait de définir les circonstances de répression interne ou d'agression externe - ce qui entraînerait l'interdiction des exportations -, la dernière version du code de conduite établit qu'il faut examiner si «les exportations proposées risquent ou non de porter gravement préjudice au développement économique et social du pays bénéficiaire».
English: GF - Proficiency in both official languages is not a universal requirement.
French: GF - L’obligation de maîtriser les deux langues officielles, n’est pas une obligation universelle.
English: International migration often succeeds internal movements of women, particularly to urban areas.
French: Les migrations internationales suivent souvent des déplacements internes de femmes, en particulier dans les zones urbaines.
English: Major Programmes A and B continue to serve the requirements of the policymaking organs and of the executive management of UNIDO.
French: Les grands programmes A et B continuent de pourvoir aux besoins des organes directeurs et de la direction de l'ONUDI.
English: Municipal elections in Guyana were last held in 1994.
French: Au Guyana, les dernières élections municipales datent de 1994.
English: A. Summary of Performance Expectations The following table presents the key performance expectations for the Privy Council Office that will be part of the 1997 Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: A. Résumé des attentes en matière de rendement Le tableau qui suit indique les principales attentes en matière de rendement pour le BCP qui feront partie du Rapport annuel au Parlement que déposera le Président du Conseil du Trésor pour 1997.
English: Additionally, the TB Sec Professional Development Program web-site would be better utilized as a source of information regarding our program.
French: De plus, nous pourrions utiliser davantage le site Web du Programme de perfectionnement professionnel du Secrétariat du CT pour donner des renseignements sur notre programme.
English: The number and proportion of TB cases occurring in Canadian risk groups has changed over the past 12 years.
French: Au Canada, le nombre et la proportion des cas de tuberculose au sein des groupes à risque se sont modifiés au cours des 12 dernières années.
English: The Panel finds that costs of repatriation and protection of employees and their dependants are compensable pursuant to paragraph 21 (a) of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1) as losses arising from military operations or the threat of military action.
French: Le Comité estime que les dépenses engagées pour rapatrier et protéger les employés et les personnes à leur charge ouvrent droit à indemnisation conformément à l'alinéa a du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1), en tant que pertes découlant d'opérations militaires ou de la menace d'action militaire.
English: Key words: mycosporines, microcolonial fungi, intrahyphal growth, survival, resting structures, rock surface.
French: Mots clés : mycosporines, champignons micro-coloniaux, croissance intra-hyphale, survie, structures de repos, surface rocheuse.