ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Forensic audits are essentially high-assurance audits that follow specific rules and criteria to gather facts and evidence to ensure the findings and conclusions would meet the requirements of a court of justice in case of judicial proceedings.
French: • Les vérifications judiciaires sont essentiellement des vérifications d'assurance élevée qui suivent des règles particulières de collecte de faits et de preuves et qui assurent que les constatations et les conclusions satisferont aux exigences d'un tribunal en cas de poursuites judiciaires.
English: For example, Swartz (1981) describes a cleaning symbiosis between topsmelt (Atherinops affinis) and grey whales on the Mexican breeding grounds.
French: En présence de bateaux, elle peut aussi bien s’en approcher que tout faire pour les éviter (Jones et Swartz, 1984; Heckel et al., 2001).
English: The principal claim is that the sentencing regime applied to him breaches articles 15 and 26, and that in consequence his detention is arbitrary in breach of article 9, paragraphs 1 and 4.
French: Son principal grief porte sur le fait que le régime pénal qui lui a été appliqué est contraire aux articles 15 et 26 et que par conséquent sa détention est arbitraire, en violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9.
English: The concept of the public has also not been defined, this wide and all-embracing concept ranging from a physical person to an association, as well as the more specific concept of the public concerned.
French: Reste également à définir la notion de public, notion large et fourre-tout allant de la personne physique à l'association, et celle plus ciblée de public concerné.
English: The fact that the members of the Commission can have personal friendships – and, moreover, that the nature of these friendships is exactly the same before and after a Commissioner’s assumption of office and bears no relation to his or her appointment – does not equate to a conflict of interests and cannot be described as such.
French: Le fait que des membres de la Commission puissent avoir des relations personnelles, qui plus est exactement de la même nature qu’avant leur entrée en fonction et sans aucun rapport avec celle-ci, n’est pas et ne peut pas être en soi qualifié de conflit d’intérêts.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve qu'ont présentés les parties au cours des plaidoiries avant de faire les constatations suivantes.
English: While Canadians seldom pause to consider it, Canada is a foremost coastal nation and the security of the world’s oceans is vital to global and Canadian prosperity.
French: Bien que les Canadiens s’arrêtent peu souvent à y penser, le Canada est avant tout une nation côtière et la sécurité des océans du globe est essentielle à la prospérité canadienne et mondiale.
English: Although security officials denied any involvement, the investigator established that one of the staff knew the former postal inspector and recommended him to management to conduct the surveillance.
French: Bien que les responsables du service de sécurité des Postes aient nié toute participation à ces agissements, l'enquêteur a découvert que l'un d'entre eux connaissait l'ancien inspecteur des Postes et qu'il l'avait recommandé à la direction pour assurer la surveillance voulue.
English: However, lack of awareness of the co-op model and the lack of access to co-op specific expertise limits the development of co-operatives.
French: Toutefois, le peu de sensibilisation à ce modèle et l'accès insuffisant à de l'expertise en la matière limitent le développement des coopératives.
English: For detailed information on military occupations, read through the Careers section of the Recruiting site or contact the Canadian Forces Recruiting Centre at 1-800-856-8488.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les groupes professionnels militaires, consultez la section des carrières du site du recrutement, ou communiquez avec le Centre de recrutement des Forces canadiennes, au 1 800 856-8488.
English: For example, the joint response provided to petition 65 (federal funding of hydrogen fuel cell research) and the Environment Canada response to petition 66 (exemption of emissions of car assembly plants from Kyoto Protocol regulations) were complete and informative.
French: Par exemple, la réponse conjointe à la pétition no 65 (financement par le gouvernement fédéral de la recherche sur la pile à hydrogène) et la réponse d’Environnement Canada à la pétition no 66 (exemption des usines d’assemblage de voitures de l’application des règlements sur les émissions découlant du Protocole de Kyoto) sont complètes et informatives.
English: implementation of GENERAL ASSEMBLY resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: (a) Full- and part-time education for persons over compulsory school age; and
French: a) Des cours à temps plein ou à temps partiel pour les personnes ayant dépassé l'âge de la scolarité obligatoire;
English: The Ordinance also contains provisions protecting the rights of employees of insolvent employers.
French: L'ordonnance contient aussi des dispositions protégeant les droits des salariés contre les employeurs insolvables.
English: (a) To inquire into any substantial allegations transmitted to him or her and report his or her conclusions thereon;
French: a) Soumettre toute allégation sérieuse qui lui serait transmise à un examen et faire part de ses conclusions à ce sujet;
English: Research must be strengthened in, for example, models for participatory research and survey design.
French: Les recherches doivent être renforcées, notamment au niveau des modèles de recherche participative et des plans d'enquête.
English: The Child Care Initiatives Fund supports demonstration, development and research projects that promote innovation in the field of child care, stimulate the creation of services in under-served areas, encourage initiatives aimed at the improvement of child-care services and increase public awareness.
French: La Caisse d'aide aux projets en matière de garde des enfants appuie des projets de démonstration, de développement et de recherche qui contribuent à l'innovation dans le domaine de la garde d'enfant, à stimuler la création de services dans des endroits plus reculés, encourage des initiatives voulant améliorer les services de garde et sensibiliser davantage le public.
English: For the Intrastat system, the customs authorities provide the national authorities with statistics on dispatches and arrivals of goods.
French: Pour le système Intrastat, les douanes fournissent aux autorités nationales les statistiques concernant les expéditions et les arrivées de marchandises.
English: Please note that any information or material sent to M-real will be deemed NOT to be confidential. By sending M-real any information or material via this web site, you grant M-real an unrestricted, irrevocable license to use, reproduce, display, perform, modify, transmit and distribute those materials or information, and you also agree that M-real is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
French: Ce site web n’accorde aucunement le droit à entretenir des relations commerciales avec M-real, et AUCUN contrat ou accord autre que les présentes Conditions d’Utilisation ne pourra être passé entre les utilisateurs et M-real par le biais de ce site web.
English: We know that education has worked somewhat.
French: Nous savons que la sensibilisation peut donner de bons résultats.
English: Even with Old Age Security, the average income for seniors in this period was only around 50 per cent of average industrial wages.
French: Même avec la Sécurité de la vieillesse, le revenu moyen des personnes âgées à cette époque-là ne représentait qu'environ 50 p. 100 des salaires moyens dans l'industrie.
English: Encourages Parties to continue to report on their implementation of decision II/12 in their reports submitted pursuant to article 13 of the Convention;
French: Encourage les Parties à continuer de communiquer des renseignements sur leur mise en œuvre de la décision II/12 dans les rapports qu'elles présentent en application de l'article 13 de la Convention;
English: 3.3 Types of Educational Content Sought The studies we consulted are unanimous on this point: teachers need a wide variety of resources: text, video, photographs and so on.
French: 3.3 Les types de contenus d'apprentissage souhaités Les études consultées sont ici unanimes, les enseignants ont besoin d'une grande variété de ressources : textes, vidéos, photos, etc.
English: Others preferred to live on the outskirts of the city in York Township where they could farm, engage in market gardening and own a cow, a couple of pigs, or some chickens in a more rural type of setting.
French: D'autres optent pour les alentours de la ville, dans le canton York, où ils peuvent cultiver, faire de l'exploitation maraîchère, avoir une vache, un ou deux cochons ou quelques poules dans un cadre plus rural.
English: All the documents attest it: the Othomans were always of fine mouths... And Istanbul one says has a "Belly of Pasha ".
French: Tous les documents l'attestent : les ottomans furent toujours de fines bouches... Et Istanbul dit-on a un « Ventre de Pacha ».
English: However, there are one or two pertinent suggestions (such as controlling the passion for consumerism) common to all these theories, around which militants can mobilize.
French: Les critiques qui peuvent être adressées à ces thèses doivent l'être en tenant compte du fait que beaucoup de leurs partisans sont progressistes, qu'il s'agit de rassembler plutôt que de diviser.
English: In June 2000, at the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century (Beijing +5) Governments reaffirmed and strengthened the commitments that they made at the 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: En juin 2000, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies ayant pour thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing+5), les gouvernements ont réaffirmé et renforcé les engagements qu'ils avaient pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995.
English: While the plants are not directly threatened by farming, they are vulnerable to selective or clear-cutting of trees for wood.
French: Bien que ces plantes ne soient pas directement menacÃ©es par les activitÃ©s agricoles, elles le sont par la coupe sÃ©lective ou Ã blanc des arbres dont on rÃ©colte le bois.
English: A/C.5/59/L.20 Item 109 -- Programme planning -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.20 Point 109 -- Planification des programmes -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: • need champions – like universities use graduates – community relations
French: • Besoin de champions – comme les universités utilisent leurs diplômés – relations communautaires.
English: "Report of the Evaluation Group to the Committee of Ministers on the European Court of Human Rights", Strasbourg, Council of Europe, 27 September 2001, published in the Human Rights Law Journal (HRLJ), 22, 2001, pp. 308 ff.
French: « Rapport du Groupe d’évaluation au Comité des Ministres sur la Cour européenne des Droits de l’Homme », Strasbourg, Conseil de l’Europe, 27 septembre 2001, publié dans la Revue universelle des Droits de l’Homme (RUDH), 2001, pp. 142 et suiv.
English: Key words: phage resistance, lactococcal phages, lactococcal plasmids, lactococci.
French: Mots clés : résistance aux phages, phages de lactocoque, plasmides de lactocoque, lactocoques.
English: In such cases, the wind component is coded WIND COMP, followed by a space and the qualifier HEAD or TAIL. 
French: Dans ce cas, la composante du vent est codée WIND COMP, suivie d'un espace et du qualificatif HEAD debout, ou TAIL arrière.
English: They believed that the presence of a legal and administrative framework, as well as the necessary infrastructure, was a pre-condition fundamental to the efficient long-term management and maintenance of nautical charts.
French: Il était indispensable de disposer d'un cadre juridique et administratif et de l'infrastructure nécessaire pour gérer et tenir à jour des cartes marines à long terme.
English: Efforts in integrating the disabled in public housing
French: Efforts faits pour intégrer les handicapés dans les logements sociaux
English: They purchased two used industrial sewing machines and hired their first full-time seamstresses.
French: Elle acheta donc deux machines à coudre industrielles d’occasion et embaucha ses premières opératrices à temps plein.
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Canadian Forces Ranks and Appointment Insignia
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Insignes de grade et de Fonction des Forces canadiennes
English: A significant number of Canadian companies have established operations in Poland such as Bombardier Transportation, McCain Foods, Maple Leaf Foods, Nortel Networks, Pratt & Whitney, Royal Group Technologies, Semex, Shoppers Drug Mart, SNC Lavalin, Wentworth Technologies, and Yogen Fruz.
French: Nombre d’entreprises canadiennes exploitent des installations en Pologne, notamment Bombardier Transport, McCain Foods, Maple Leaf Foods, Nortel Networks, Pratt & Whitney, Royal Group Technologies, Semex, Shoppers Drug Mart, SNC Lavalin, Wentworth Technologies et Yogen Fruz. L’adhésion de la Pologne à l’UE a entraîné une hausse de la demande de nouvelles technologies et de nouveaux services dans ce pays.
English: Mr. Bader's list, Exhibit "B", was compared to the "Letter to Trade" dated May 1st, 1996 (Exhibit C-1).
French: Ce document a fait l'objet de discussions au cours du contre-interrogatoire de M. Riou, directeur du Bureau des opérations régionales.
English: If your bio is important to selling your product, display it prominently.
French: Si votre Biographie a de l'importance pour vendre votre produit, présentez -la de manière qui saute aux yeux.
English: A Case where Evidence is neither Necessary nor Sufficient By Lynn McIntyre and Valerie Tarasuk As two veteran researchers, with nothing to lose but our impatience to make a meaningful difference in the lives of people in Canada who are experiencing food insecurity (broadly defined as limited access to adequate food), we welcome the opportunity to reflect upon what the evidence tells us.
French: Les preuves scientifiques ne sont ni nécessaires, ni suffisantes Par Lynn McIntyre et Valerie Tarasuk En tant que chercheuses aguerries, et n’ayant rien d’autre à perdre que notre hâte d’aider concrètement les Canadiens aux prises avec une insécurité alimentaire (généralement définie comme un accès limité à des aliments adéquats), nous accueillons avec plaisir l’occasion de réfléchir à ce que nous disent les données scientifiques et, en particulier, de répondre aux questions suivantes :
English: (b) A person whose spouse has deposed in court a refusal for just reasons;
French: b) toute personne dont le conjoint a déposé devant le tribunal un refus pour des motifs justes ;
English: The High Level Group believes that it is therefore of crucial importance that the open method of co-ordination provides a comprehensive approach to steer reform to cater for both old and new social risks, while respecting the specific features and concerns of the different policy strands (social inclusion, social protection, health care).
French: Le groupe de haut niveau estime qu’il est dès lors très important que la méthode ouverte de coordination adopte une approche globale pour que la réforme aborde tant les anciens que les nouveaux risques sociaux, tout en respectant les caractéristiques et préoccupations spécifiques des différentes politiques (insertion sociale, protection sociale, soins de santé).
English: Due to major emergencies, the provinces and territories are overloaded with operations and cannot deliver on their JEPP commitments.
French: En raison des situations d’urgence majeures, les provinces et les territoires sont surchargés d’activités et ne peuvent respecter leurs engagements relatifs au PCPC.
English: Interest in assistance and protection in the European region had recently increased, especially in reaction to the European Commission Communication “Improving access to durable solutions”.
French: En Europe, on a récemment observé un regain d'intérêt pour l'assistance et la protection, notamment après la publication par la Commission européenne de la communication intitulée «améliorer l'accès à des solutions durables».
English: It is reflected in various objectives and principles in WIPO/GRTKF/IC/9/5. The broader law of unfair competition covers repression of misleading and deceptive trade practices, unjust enrichment, passing off, taking of unfair commercial, and protection of confidentiality.
French: Conçue au sens le plus large de son expression, la loi sur la concurrence déloyale couvre une vaste panoplie de recours, y compris la répression des pratiques commerciales fallacieuses et frauduleuses, l’enrichissement sans cause, la substitution de produits, l’exploitation des avantages commerciaux injustes et la protection de la confidentialité.
English: ProCANopen executes the concrete and CANopen-conforming implementation of projects automatically.
French: ProCANopen assure automatiquement la mise en oeuvre effective en conformité avec CANopen.
English: Judgments of the Court of Justice differ from those of national courts.
French:   Les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes sont différents de ceux des tribunaux nationaux.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada (on behalf of the JUSCANZ Group), Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community), Saudi Arabia, Mexico, Cuba, Brazil, Australia, China, Qatar, the United States of America and Pakistan, as well as the observers for South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Bahamas, Argentina, India, Indonesia, the United Republic of Tanzania (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Kuwait, Costa Rica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Central American Integration System), Barbados (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Iceland, Guyana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), Egypt, Azerbaijan and the Dominican Republic.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par les représentants du Canada (au nom du Groupe JUSCANZ), de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté européenne), de l'Arabie saoudite, du Mexique, de Cuba, du Brésil, de l'Australie, de la Chine, du Qatar, des États-Unis et du Pakistan et par les observateurs des pays ci-après : Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Bahamas, Argentine, Inde, Indonésie, République-Unie de Tanzanie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), Koweït, Costa Rica (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale), Barbade (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires), Islande, Guyana (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio), Égypte, Azerbaïdjan et République dominicaine.
English: The Committee of Permanent Representatives, the intersessional subsidiary organ of the Governing Council, is in essence an open-ended advisory body and lacks the authority to make substantive decisions.
French: Le Comité des représentants permanents, organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration, est fondamentalement un organe consultatif à composition non limitée qui n'a pas les pouvoirs nécessaires pour prendre des décisions de fond.
English: Sometimes, such as when violence was recently used to quell South Chinese peasants protesting official land grabs, the CCP still shows its willingness to use "boot-on-the-face" suppression.
French: Quelquefois, il arrive encore que le PCC manifeste sa volonté d’utiliser la répression par la violence, comme cela a été récemment le cas pour réprimer les paysans de la Chine du Sud protestant contre la confiscation officielle de leurs terres.
English: Christian uses this opportunity to relate his experiences as a recovered alcoholic.
French: Les résultats de ces recherches varient beaucoup selon les groupes observés.
English: This will lead to the creation of jobs and innovation and improved governance in the delivery of programmes in rural areas.
French: Cela contribuera à la création d'emplois et à l'innovation dans les zones rurales ainsi qu'à une meilleure gouvernance quant à la mise en œuvre des programmes dans les zones rurales.
English: However, this attitude of judicial restraint that has prevailed in the interpretation of language rights since 1986 is slowly starting to change and, in Beaulac case, the Supreme Court severely shook the foundations of the previously favoured reserved interpretation.
French: Or, l’attitude de retenue judiciaire qui domine l’interprétation des droits linguistiques à partir de 1986 commence peu à peu à prendre fin et ceci, avec l’affaire Beaulac. La Cour suprême effectivement ébranle radicalement les fondements de l’interprétation restreinte jusqu’alors priviligiée.
English: The recent steps taken by the UNMIK leadership against the illegal possession of weapons, the illicit crossing of the administrative and other borders of Kosovo, and terrorism create additional opportunities here.
French: Les initiatives récentes prises par les dirigeants de la MINUK s'agissant de la lutte contre la possession d'armes illégales, les franchissements illégaux des frontières administratives et autres au Kosovo et le terrorisme créent des possibilités supplémentaires à cet égard.
English: The UNECE secretariat in cooperation with the host country will complete the registration process.
French: Le secrétariat de la CEE, en coopération avec le pays d'accueil, achèvera le processus d'inscription.
English: Given the lack of necessary structures and financial and managerial means in many developing countries, these new developments require close attention and further analysis so as to facilitate compliance.
French: Compte tenu de l'inexistence des structures nécessaires et des moyens financiers et administratifs dont on aurait besoin dans de nombreux pays en développement, cette évolution mérite de retenir tout particulièrement l'attention et de faire l'objet d'une analyse plus approfondie de manière à faciliter le respect des règles et règlements en question.