ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that you agree to this, I shall resolutely defend these principles in the Council at the end of the week'.
French: Pour peu que vous soyez d'accord, je défendrai résolument ces principes devant le Conseil à la fin de la semaine.'
English: The elaboration of this website unites people, movements, and institutions that have committed themselves to bringing together their collective knowledge in order to contribute to conceptualizing and jumpstarting the necessary changes to building a more peaceful world.
French: L’élaboration de ce site associe des personnes, des mouvements, des institutions qui s’engagent à faire converger leur savoir-faire pour contribuer à concevoir et impulser des changements nécessaires à la construction d’un monde plus pacifique.
English: However, in the context of its internal market policy, it considers that the legitimate need for Member States to regulate certain activities has to be reconciled with the need to ensure the free movement of professionals throughout Europe.
French: Toutefois, dans le cadre de la politique du marché intérieur, elle estime que le besoin légitime des États membres de réglementer certaines activités doit être équilibré avec la nécessité de garantir la libre circulation des travailleurs en Europe.
English: HRSDC Expenditure Proﬁle – Consolidated Total $84,700.4M Other $176.6M Loans Disbursed under CSFAA $855.7M
French: Proﬁl des dépenses de RHDSC – Total consolidé 84 700,4 M$
English: We provide you with technical advice to help you determine the necessary equipment in your pool.
French: Nous vous fournissons des conseils techniques pour vous aider à déterminer l'équipement nécessaire dans votre piscine.
English: One delegation suggested that certain criteria be established in deciding on the addition of further languages to the publication languages.
French: Une délégation a proposé que l’on fixe des critères pour décider de l’adjonction de toute nouvelle langue de publication.
English: A third and very important point is that the lower tax limits are worked out so that they take into account the wear on roads and emissions of pollutants by vehicles, and encourage the use of more environment-friendly vehicles and systems.
French: Troisième point également très important, les taux minimaux sont fixés de manière à tenir compte de la détérioration des voies routières et des émissions de polluants par les véhicules, ce qui favorisera la mise au point de véhicules et de systèmes plus respectueux de l'environnement.
English: The peaceful outcomes in Burundi and Somalia — and, soon, in Sierra Leone and Liberia — require a peacebuilding mechanism during the transition from peacekeeping to reconstruction and development.
French: Les issues pacifiques au Burundi et en Somalie - et bientôt en Sierra Leone et au Libéria - nécessitent un mécanisme de consolidation de la paix au cours de la transition entre le maintien de la paix et, d'autre part, la reconstruction et le développement.
English: Lapointe, Undergraduate 3 Melanie Lofthouse, Susan Doctoral 1 Martineau, Nancy Mcevoy, Meredith Mercure, Marjorie Miskovic, Aleksandar Doctoral 2
French: Barnable, Stuart Baccalauréat Beaton, Gregory Maîtrise Chaulk, Keith Clarke, Travis Doctorat Baccalauréat
English: Back injuries continue to plague the CF/DND and are still the leading cause of injuries.
French: Les blessures au dos continuent de toucher durement les FC et le MDN et constituent toujours la principale cause de blessures.
English: 2007-36 January 29, 2007 My Broadcasting Corporation Renfrew and Arnprior, Ontario Approved — Technical change for the radio programming undertaking CHMY-FM Renfrew, as noted in the decision.
French: 2007-36 Le 29 janvier 2007 My Broadcasting Corporation Renfrew et Arnprior (Ontario) Approuvé — Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CHMY-FM Renfrew, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: This broad range of issues is referred to as the "Doha Development Agenda," because of the strong focus on development that was incorporated across the negotiations in each area.
French: Cet ensemble de questions est connu sous le nom de « Programme de Doha pour le développement », en raison de la forte insistance sur la dimension du développement qui a été ajoutée aux négociations dans chaque domaine.
English: "The Information Management Group and its predecessors have been a good home for the communication reserve, and their support over the years is very much appreciated.
French: « Le Groupe de gestion de l’information et ses prédécesseurs se sont bien occupés de la Réserve des communications. Nous les remercions sincèrement de leur appui au cours des années.
English: • the implementation of acoustic detection systems to assist in the initial and subsequent retrieval of gears during normal operation or in the event of gear loss.
French: • mettre en place des systèmes de détection acoustiques pour faciliter la localisation initiale et le retrait des engins au cours des opérations normales ou, en cas de perte, la récupération des engins.
English: author. - Mr President, we all here in Parliament welcome the achievement of the last five years brought about by the Commission, especially Mr Verheugen, together with the European Parliament and with European enterprises: our achievement to change our approach to European enterprises, an achievement which has a name now - the Think Small First principle, laid down in the Small Business Act.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, nous applaudissons tous au Parlement les progrès accomplis ces cinq dernières années grâce à la Commission, notamment M. Verheugen, ainsi que le Parlement européen et les entreprises européennes: nous avons réussi à modifier notre approche des entreprises européennes, une réussite qui porte désormais un nom - le principe "penser petit d'abord", établi dans le Small Business Act.
English: It is also using its framework as a compass for technical assistance and as a device to monitor such assistance.
French: Il les emploie également comme critère d'attribution d'une assistance technique et comme outil de suivi de cette assistance.
English: The Committee notes with regret that the powers vested in the National Council of Communication to monitor programmes and impose penalties on organs of the press are an obstacle to the exercise of freedom of the press.
French: Le Comité constate avec regret que l'existence de pouvoirs de contrôle des programmes et de sanctions à l'égard des organes de presse conférés au Conseil national de la communication constituent une entrave à l'exercice de la liberté de la presse.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Meritxell Batet Lamaña Vice-Chairwoman and co-Rapporteur (Spain, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et Mme Meritxell Batet Lamaña, vice-présidente et co-rapporteure (Espagne, Groupe socialiste)
English: Back Inaugurated in 1829, Montréal's Notre-Dame Basilica is a masterpiece of Gothic Revival architecture. Its history is closely linked with that of the parish of Notre-Dame de Montréal, created shortly after the founding of the city of Montréal in 1642.
French: Précédent Chef-d'oeuvre de l'architecture néogothique, la Basilique Notre-Dame de Montréal a été inaugurée en 1829; cependant on ne peut évoquer la basilique sans rappeler l’histoire de la paroisse qui est intimement liée à celle de la fondation de Montréal en 1642.
English: The designation in subsection 104(13.2) allows the trust to designate to its capital beneficiaries their respective shares (based on the trust's subsection 104(21) designations) of the portion of the potential deduction under subsection 104(6) that has not been deducted under that subsection or used in a designation under subsection 104(13.1).
French: L'attribution selon le paragraphe 104(13.2) permet à la fiducie d'attribuer aux bénéficiaires de son capital leurs quotes-parts respectives (selon les attributions faites par la fiducie en vertu du paragraphe 104(21)) de la fraction de la déduction possible en vertu du paragraphe 104(6) qui n'a pas été déduite en vertu de ce paragraphe ni attribuée en vertu du paragraphe 104(13.1).
English: This decision followed a discussion on the potential need for an amendment to raise the amount of the victim surcharge to 20% of the fine imposed for Criminal Code offences.
French: Cette décision faisait suite à une discussion sur le besoin d’un amendement afin d’augmenter le montant de la suramende compensatoire pour les victimes à 20 % de l’amende imposée pour des infractions au Code criminel.
English: Members of the 2007 Calgary Stampede Demo Team endeavored the tow, which included various Air Force personel from 4 Wing.
French: Les membres de l'équipe de démonstration du Calgary Stampede 2007 se sont chargés du remorquage; plusieurs membres de la Force aérienne de la 4e Escadre faisaient partie de l'équipe.
English: In light of the recent improvement in bilateral relations between the two Governments, the Government of the DPRK had officially recognized the involvement of its secret agents in the abductions.
French: À la faveur de l'amélioration récente des relations bilatérales entre les deux Gouvernements, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée avait reconnu officiellement la participation de ses agents secrets aux enlèvements.
English: Sufficient budgetary resources must be allocated to children, and the Committee has in some instances recommended that Governments review the impact of spending cuts and structural adjustment policies, to identify ways to ensure adequate protection for children.
French: Il convient d'affecter assez de crédits aux programmes destinés à l'enfance et le Comité a parfois recommandé que les gouvernements se penchent sur les incidences des compressions budgétaires et des politiques d'ajustement structurel pour trouver des moyens de garantir suffisamment la protection de l'enfant.
English: (a) Remand establishments (établissements de prévention) “intended either for persons on pretrial detention or for those convicted and sentenced to deprivation of liberty for two years or less or whose remaining period of detention is two years or less”;
French: a) Établissement de prévention «destinés à recevoir les détenus provisoires et les condamnés définitivement à des peines privatives de liberté dont la durée ou le restant de la peine restante à exécuter est égale ou inférieure à deux ans»;
English: What I am proposing is fundamental.
French: Je mets de l'avant un argument de base.
English: Share this song with your friends and SALDOS ARIAS's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "SALDOS ARIAS" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Presentations were made by H.E. Mrs. Zainab Bangura, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone; Mr. Gebremedhin Hagoss, Officer-in-Charge/Chief, Peace and Governance Section, United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL); and Mr. Suliman Baldo, Director of Africa Regional Programme, International Center for Transitional Justice (ICTJ).
French: Des exposés sont présentés par S.E.  Mme Zainab Bangura, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone; M. Gebremedhin Hagoss, Administrateur chargé de la Section de la paix et de la gouvernance du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL); et M. Suliman Baldo, Directeur du Programme régional de l'Afrique du Centre international pour la justice transitionnelle.
English: • increased rates of breast cancer in women
French: • une augmentation du nombre de cancers du sein chez les femmes
English: WQHB is working with its partners, through the Federal Freshwater Research Agenda and the Canadian Water Network, to ensure that these issues are identified to the research community.
French: Le site Web contient aussi de l’information utile sur les travaux du Comité fédéral, provincial et territorial sur l’eau potable ainsi qu’au sujet du processus d’élaboration des lignes directrices.
English: Enhances collective ability to combat national security threats through increased capacity for collection, sharing and analysis of intelligence with respect to targets that are threat to national security (also 4.4.1) ($1,210K) 2.1.4 CACPP:
French: Améliorer la capacité collective de contrer les menaces à la sécurité nationale par la mise en œuvre d'une capacité accrue de collecte, de diffusion et d'analyse de renseignements en ce qui a trait aux cibles qui menacent la sécurité nationale (aussi 4.4.1) (1 210 K$) 2.1.4 PPTAC :
English: We will be revising the Response Plan in the coming weeks and I hope that donors will respond generously as the strategy behind it develops.
French: Nous réexaminerons le Plan dans les semaines à venir et j'espère que les donateurs y contribueront avec générosité au fur et à mesure que la stratégie qui le sous-tend prendra forme.
English: The legislation governing the Caisse has undergone a few amendments in order to reflect new realities, such as the changes in the investment profession and environment over the years.
French: Depuis, la loi sur la Caisse a fait l’objet de modifications à quelques reprises afin de tenir compte de nouvelles réalités comme l’évolution du métier d’investisseur et de son milieu.
English: These rights constitute the three pillars of protection against mistreatment of persons deprived of their liberty.
French: Ces droits constituent les trois piliers de la protection contre les mauvais traitements des personnes qui ont été privées de liberté.
English: The responses show that in the particular Churches of the Latin rite the celebration of the sacraments during Mass takes place in various ways according to local customs from country to country.
French: Les rituels distinguent normalement, comme c’est le cas pour le Baptême et pour la Pénitence, le rite individuel du rite communautaire.
English: NWAC conducted the information gathering activities that form the basis for this report between September 29, 2006 and January 29, 2007.
French: L’AFAC a mené la collecte des activités qui ont permis d’obtenir les renseignements qui forment la base de ce rapport entre le 29 septembre 2006 et le 29 janvier 2007.
English: Within the Asia and Pacific Division, two sections were created: Pacific I (Central, South and North-east Asia) and Pacific II (South-east Asia and Pacific).
French: Dans le cadre de la Division de l'Asie et du Pacifique, deux sections ont été créées : Pacifique I (Asie du Centre, du Sud et du Nord-Est) et Pacifique II (Asie du Sud-Est et Pacifique).
English: it will remain the property of the Government of Mauritius; and
French: i) Il demeure la propriété du Gouvernement mauricien;
English: He was responsible for the excellent human and professional relations that came to exist not only among the Canadian teachers overseas but also with the Department of Education and schools in the Federal Republic of Germany and other international organisations dedicated to human learning.
French: Chef de file dans l’amélioration du système scolaire outre-mer, nous lui sommes redevables des excellentes relations, tant humaines que professionnelles, qu’il a su établir au sein même du système scolaire canadien et en outre, avec un grand nombre d’établissements d’enseignement de la République Fédérale Allemande ainsi qu’avec plusieurs organisations internationales dédiées à l’éducation.
English: Vancouver, Canada’s third largest city, is here.
French: Vancouver, la troisième plus grande ville au Canada, s’y trouve.
English: Article VII, paragraph 5 of the AEWA gives the Technical Committee the possibility to install working groups for special purposes.
French: L'article VII, paragraphe 5 de l'AEWA, autorise le Comité technique à mettre en place des groupes de travail à des fins particulières.
English: For example, in 1997 the government banned the emigration of unskilled women as a protective measure against trafficking and sexual exploitation.
French: L'État a ainsi interdit l'émigration des femmes non qualifiées en 1997 afin de les protéger contre la traite et l'exploitation sexuelle.
English: The 11 venues to be constructed include the velodrome, the rowing/ canoeing course and the gymnastics arena.
French: Parmi les 11 sites à construire figurent le vélodrome, le parcours d'aviron/canoëkayak et la salle de gymnastique.
English: The secretariat was requested to transmit the map to all delegations concerned for verification.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la carte en question à toutes les délégations intéressées aux fins de vérification. b) Proposition d'amendements à l'AGTC
English: According to information provided by the Court of Auditors, the Joint Undertaking's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and the underlying transactions are legal and regular.
French: Selon les informations fournies par la Cour des comptes, les comptes annuels de l'entreprise commune relatifs à l'exercice 2009 sont fiables et les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: In this region of the south west, steeped in tradition, where time flows in harmony with the peaceful and untroubled nature, lies Port Lalande, on the banks of the Lot, tranquil and navigable, not far from the village of Castelmoron-sur-Lot.
French: Dans cette région du sud-ouest, riche de traditions, où le temps s'écoule en harmonie avec la nature paisible et riante, s'épanouit Port-Lalande, sur les rives du Lot paisible et navigable, non loin de la bourgade de Castelmoron-sur-Lot.
English: Over the past two weeks, we have had a rich and substantive debate.
French: Ces deux dernières semaines, nous avons mené un débat riche et conséquent.
English: The five main Northern European producing countries accounted for 76% of EU production:
French: Les bénéfices de l’industrie européenne de la pomme de terre continuent d’être faibles.
English: In a decision dated November 2, 1994, the respondent confirmed the classification of the goods in issue under tariff item No. 8310.00.00.
French: Dans une décision rendue le 2 novembre 1994, l'intimé a confirmé le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8310.00.00.
English: • Encourage programs that embrace diverse research disciplines and methodological processes to resolve major health issues and scientific challenges; integrate training and discussion on ethical issues; develop communication, teamwork and leadership skills, incorporate effective research strategies that translate knowledge into practice.
French: • Favoriser la création de programmes qui englobent divers processus méthodologiques et disciplines de recherche en vue de la prise en charge des grands problèmes de santé et des défis scientifiques; intègrent la formation et les discussions sur les questions éthiques; favorisent le perfectionnement des communications, du travail d'équipe et des habiletés de chef; permettent d'incorporer des stratégies de recherche efficaces en vue d'appliquer les connaissances.
English: This accommodation was of a much higher standard than the current trailers.
French: Cet hébergement était bien supérieur aux roulottes actuelles.
English: Press Eurimages supports 12 European co-productions STRASBOURG, 1.07.2005 -- At its 96th meeting held on 26.06.2005 - 29.06.2005 in Tallinn, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 12 feature films for a total amount of 3.91 Million Euros.
French: Communiqué de presse Eurimages soutien 12 coproductions européennes STRASBOURG, 01.07.2005 -- Lors de sa 96e réunion, du 26.06.2005 au 29.06.2005 à Tallinn, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 12 longs métrages pour un montant total de 3.910 000 d'Euros.
English: The Certified Reference Materials (CRMs) and Proficiency Testing (PT) project is one of the main activities of the Information and Quality Management (IQM) group at NLET.
French: Les programmes de matériaux de références certifiés (MRC) et de vérification des compétences sont parmi les principales activités du groupe Haig Agemian et Harry Alkema se joignent à de gestion de l’information et de la Dr Gerard Kramer et Dr Doris Florian lors de qualité (GIQ) du LNEE.
English: 5.2.1.2 The approval number prescribed in paragraph 5.1.3, above.
French: 5.2.1.2 le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 5.1.3 ci-dessus.
English: The activities/concepts put forward in the plan contribute to the commemorative integrity of the site.
French: Les activités et les concepts avancés dans ce plan contribuent à l’intégrité commémorative du lieu.
English: Well informed, she visited the local health care centre, bringing her personal list of activities and goals.
French: Elle n’a pas trouvé grand-chose, sauf les coordonnées d’organismes locaux pour les aînés et les personnes handicapées.
English: I would like to present the Indian perspective on the challenges ahead in the Doha Round.
French: J’aimerais présenter le point de vue indien en ce qui concerne les déﬁs à venir dans le cycle de Doha.
English: Temari balls are a folk art form that originated in China and was introduced to Japan five or six hundred years ago. Historically, they were constructed from the remnants of old kimonos.
French: Originaire de Chine, et introduit au Japon il y a cinq ou six cents ans, le Temari était à l'origine destiné à confectionner des balles pour enfants à partir de restes de soie de vieux kimonos.
English: This is a default setup of the osCommerce project, products shown are for demonstrational purposes, any products purchased will not be delivered nor will the customer be billed.
French: C'est une installation par défaut du projet osCommerce, les produits affichés ont un but démonstratif, n'importe quel produit acheté sera ni livré ni facturé au client.
English: We warmly welcome the admission of Switzerland to the United Nations.
French: Cette admission de la Suisse à l'ONU nous réjouit profondément.
English: With regard to health, despite the emphasis on prevention, the provision of basic social services and its concerted efforts in that regard, Ethiopia was among the countries with the fewest social services.
French: Dans le domaine de la santé, en dépit de l'accent mis sur la prévention et la fourniture de services sociaux de base et des efforts déployés à cet égard, l'Éthiopie reste l'un des pays les plus démunis en la matière.
English: Acute and chronic conditions of the brain and nervous system Examples of conditions that affect the developing brain include cerebral palsy, head injuries, neural tube defects, and meningitis.
French: La déficience mentale s’entend d’un retard général à acquérir des connaissances dans diverses habiletés et d’un niveau d’adaptation plus faible que prévu.
English: (m) All States, regional and international organizations and other actors to support a stronger field presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Somalia and greater independence while maintaining close collaboration with other agencies working in the area of human rights;
French: m) Tous les États, organisations régionales et internationales et autres parties prenantes à appuyer la présence sur le terrain renforcée du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Somalie et à lui accorder une plus grande indépendance tout en maintenant une collaboration étroite avec les autres organismes qui s'occupent des droits de l'homme;
English: Moreover, real earnings for these university graduates were much lower than for those whose level of education matched that required by their job.
French: De plus, les gains réels des diplômés universitaires se trouvant dans cette situation étaient sensiblement inférieurs à ceux des diplômés universitaires qui occupaient des emplois correspondant à leur niveau de scolarité.