ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to section 24, goods that originate in Australia are entitled to the Australia Tariff rates of customs duty.
French: (1) Sous réserve de l'article 24, les marchandises originaires de l'Australie bénéficient des taux du tarif de l'Australie.
English: - Hosting and creation donated by Bravo Location Rentals Inc .
French: - L'hébergement et la création du site est une gracieuseté Bravo Location Rentals Inc .
English: EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU (debate)
French: Octroi d'une garantie de l'Union européenne à la BEI en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de l'Union européenne (débat)
English: “The Commission welcomes the further reduction in human rights violations attributed to the armed and security forces and urges the Government of Colombia to ensure that members of the State forces against whom credible allegations are made, not only of committing human rights violations but also of colluding with self-defence and paramilitary groups, are suspended, whilst speedy investigations are undertaken.
French: "La Commission se félicite de la diminution des cas de violations des droits de l'homme imputées aux forces armées et aux forces de sécurité, et engage vivement le Gouvernement colombien à faire en sorte que les membres des forces de l'État contre lesquels des allégations crédibles sont dirigées, en raison non seulement des violations des droits de l'homme qu'ils auraient commises, mais également de leur complicité avec des groupes paramilitaires et d'autodéfense, soient suspendus et que des enquêtes rapides soient menées.
English: How does the EU cooperate with the Council of Europe (CoE) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in promoting democracy and human rights in these countries ?
French: De quelle façon l'Union européenne coopère-t-elle avec le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans ces pays?
English: It had been an active participant in the High-level Dialogue on International Migration and Development and looked forward to the adoption of practical measures that addressed the rights of migrants, facilitated remittance transfers and reduced their cost and dealt with the negative consequences of the brain drain in developing countries.
French: Elle a participé activement au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et attend beaucoup de l'adoption de mesures pratiques pour répondre aux droits des migrants, faciliter les envois de fonds en réduisant leur coût, et répondre aux conséquences négatives de la fuite des cerveaux dans les pays en développement.
English: There were some situations, such as the Rasmussen case, whereby a cyclist got two failures under his or her IF’s rules, and two failures under his or her NADO’s rules, and yet that did not prevent him or her from continuing to compete.
French: Les contrôles peuvent se produire en tout temps et, si un sportif est contrôlé positif, on considère naturellement qu’il s’agit d’un contrôle positif et d’une violation des règles antidopage.
English: In some measure, this is the result of there not being a useful theoretical or practical taxonomy of volunteer activity, which in turn is due to the lack of a compelling theory of volunteer behaviour in general.
French: 338). Dans une certaine mesure, cette attitude découle de l'absence d'une taxonomie théorique ou pratique de l'action bénévole, elle-même étant attribuable au fait qu'il n'existe aucune théorie convaincante du comportement des bénévoles en général.
English: Standard Geographical Classification (SGC) 1996 The Standard Geographical Classification (SGC) is Statistics Canada's official classification of geographic areas in Canada.
French: Classification géographique type (CGT) 1996 La Classification géographique type (CGT) est la classification officielle des régions géographiques du Canada utilisée à Statistique Canada.
English: Another major challenge is the inadequate number of skilled technical human resources within the country; this has frequently made it difficult for ministries and government partners to fully address issues related to institutional planning, procurement and supply management, information systems and monitoring and evaluation mechanisms.
French: Une autre difficulté majeure tient à la pénurie de techniciens qualifiés dans le pays; il est donc souvent difficile pour les ministères et les partenaires gouvernementaux de s'occuper des questions relatives à la planification institutionnelle, à la gestion des achats et des approvisionnements, aux systèmes d'information et aux mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: OLC played also a central role in the discussions between the United Nations and the Government of Cambodia on the establishment of a special court to prosecute leaders of the Khmer Rouge.
French: Le Bureau du Conseiller juridique a également joué un rôle de premier plan dans les discussions entre l'ONU et le Gouvernement cambodgien concernant la création d'un tribunal spécial chargé de juger les dirigeants khmers rouges.
English: Respondents were slightly less likely 19
French: 3.3 Prestation des services 3.3.1 Satisfaction à l’égard des services
English: The meaning of the word "activities" is critical to the utilization of that section to justify an adjustment.
French: L'utilisation de cet article pour justifier une rectification repose sur le sens du mot «activités».
English: PRESENTATION BY ANNE SCOTTON OF THE PRIVY COUNCIL OFFICE ...................................
French: PRÉSENTATION DE ANNE SCOTTON DU BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ .....................................
English: (ii) Staffing support:
French: ii) Appui au recrutement et aux affectations :
English: Previously unseen images posted to the Internet can be immediately examined by specialists to try and identify where the abuse took place.
French: Des images inédites affichées dans Internet peuvent désormais être examinées spontanément par des spécialistes en vue de déterminer le lieu des agressions.
English: This flat, situated near Campo de' Fiori, is the ideal starting point to discover the most beautiful parts of the capital: Navona square, Trevi fountain, the Pantheon.
French: L'appartement, situé dans le quartier de Campo de' Fiori (cette place ce trouve à 100 mètres), sera votre point de départ pour aller à la découverte des coins les plus beaux de la capitale: Piazza Navona, Fontana di Trevi, le Panthéon...
English: Then we will definitely have a chance to underpin this strategy by the findings of new scientific research.
French: Nous aurons ainsi l'occasion de durcir cette stratégie au moyen de nouvelles études scientifiques.
English: For further information please contact Kristiane Hallermann: k.hallermann@leaderplus.org – Tel.: +32.2.235.20.26.
French: Les inscriptions sont maintenant closes.
English: We provide a more concise description of the conceptual framework of reference (section 5.2) and the assessment of its three dimensions (section 5.3), methods of assessment (section 5.4), steps in assessing ICC (section 5.5), examples of ICC assessment tasks through an authentic learning unit (section 5.6), and levels of competence including descriptors of proficiency to facilitate the process of evaluating students’ ICC performance (section 5.7).
French: Vous y trouverez une description plus concise du cadre conceptuel de référence (section 5.2); l’évaluation des trois dimensions de la CCI (section 5.3); différentes méthodes d’évaluation (section 5.4); les étapes de l’évaluation de la CCI (section 5.5); des exemples de tâches d’évaluation de la CCI à travers une unité d’apprentissage authentique (section 5.6); enfin, les niveaux de compétence et leurs descripteurs pour faciliter l’évaluation de la performance des apprenants dans le domaine de la CCI (section 5.7).
English: High Levels of Funding Support for Large Publishers Many publishers felt that the level of support that large publishers have received through the SEC was inappropriate.
French: Le financement va surtout aux grandes maisons d'édition Beaucoup d'éditeurs estiment que la part de financement qui revient aux grandes maisons d'édition dans le cadre du volet ACR est excessive.
English: The funding will be used to repair irrigation systems damaged by years of conflict and neglect.
French: Le financement servira à réparer les systèmes d’irrigation endommagés par des années de conflits et de négligence.
English: In Canada, the disciplinary system must conform fully with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au Canada, le système disciplinaire doit être entièrement conforme à la Charte des droits et libertés.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI also considered the time limit too long.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a dit trouver aussi le délai trop long.
English: • Distributing more than 136 000 pamphlets and information sheets to reporting entities and individuals in response to their questions about FINTRAC;
French: • distribuer plus de 136 000 brochures et fiches de renseignements aux entités déclarantes et aux particuliers afin de répondre à leurs questions concernant CANAFE;
English: • The end of the epidemic is in sight by 2010.Rights respected and promoted; PHAs partners in policies; effective services re health and well-being; the racism, discrimination, poverty and homelessness that fuel the epidemic are reduced or eliminated.
French: Elles ont accès à des services de haute qualité et leur santé et leur bien-être s’en trouvent améliorés. Le racisme, la discrimination, la pauvreté, l’itinérance qui alimentent l’épidémie ont été circonscrits ou éliminés.
English: For the composition of the delegation, composed of 21 members, see appendix below.
French: Composition de la délégation 21
English: In March l996, the project received expenditure authority up to $38.9M subject to the fulfilment of certain conditions by 30 June 1997.
French: En mars 1996, le projet a reçu une autorisation de dépenser de 38,9 M$, pourvu que certaines conditions soient remplies avant le 30 juin 1997.
English: Exceptionally, when the circumstances warrant it, additional fees may be waived.
French: Dans certains cas exceptionnels, lorsque les circonstances le justifient, il peut également renoncer à d'autres frais.
English: CIHR CIHR 325 Tri-Council Workshop/Networking Program Description:
French: IRSC IRSC 410 Subventions de Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome Description :
English: Article 50 of the Code provides for denunciation to be notified in writing and to take effect at least one year later.
French: L’article 50 du code prévoit que la dénonciation doit être notifiée par écrit et qu’elle prend effet au moins un an plus tard.
English: Trends in new technologies are very important for the Department since they have a strong cultural impact.
French: Les tendances observées dans le domaine des nouvelles technologies sont très importantes pour le Ministère, puisqu’elles ont des effets culturels importants.
English: • Heat Alerts and Extreme Heat Alerts - Help Pets Beat the Heat - Toronto
French: • L'été au soleil en toute sécurité, première partie - Ontario
English: To promote, develop and support networks of leaders throughout the Public Service of Canada and to assist them in the on-going challenge of public service renewal.
French: Promouvoir des réseaux de leaders, les développer et les soutenir dans l'ensemble de la fonction publique du Canada et les aider à relever le défi sans cesse présent de la modernisation.
English: I purchased extra batteries and a charger from Impact, rather than using the cradle to charge the camera - But, that's a matter of personal preference.
French: I purchased extra batteries and a charger from Impact, rather than using the cradle to charge the camera - but, that's a matter of personal preference.
English: Economic and Monetary Union implies a single monetary policy, and a single shortterm interest rate.
French: L'Union économique et monétaire suppose une politique monétaire commune et des taux d'intérêt à court terme communs.
English: • Sport Organisations and their leaders at all levels Athletes and sport persons in general Government institutions Non-governmental organisations Military & civil defence bodies dealing with sport Educational institutions Private sector Religious leaders Children & youth (awareness raising must start at an early age) Women Media (special emphasis on cooperation with sport journalists) Tourists and related bodies Logistic sport personnel Other stake holders
French: • Organisations sportives et leurs dirigeants à tous les niveaux Athlètes et sportifs en général Institutions gouvernementales Organisations non gouvernementales Organismes militaires et de protection civile traitant avec le sport Établissements d'enseignement Secteur privé Chefs religieux Enfants et adolescents (les activités de sensibilisation doivent débuter très tôt) Femmes Médias (attention spéciale à la coopération avec les journalistes sportifs) Touristes et organismes y afférents Personnel logistique Autres parties concernées
English: • These technical amendments are required to respond to the
French: • Ces modifications d’ordre technique sont requises
English: There is one more thing - I have come here today not only as a politician, but also as a blogger, and a fairly well-known one in Poland.
French: Une chose encore: je suis venu ici non seulement en tant qu'homme politique mais également en tant que blogueur, assez connu en Pologne d'ailleurs.
English: Thus, a government’s perception of the political results of a given policy or decision, especially as affecting its chances of keeping power, will override any new integration of social, economic, and environmental interests worked out by others.
French: Ainsi, la perception qu’a un gouvernement des résultats politiques de l’adoption d’une politique ou d’une décision — et particulièrement de ses chances de rester au pouvoir — l’emportera sur toute nouvelle intégration des intérêts sociaux, économiques et environnementaux.
English: Les promoteurs du projet devront cependant présenter une proposition plus détaillée; il faudra également confirmer qu'il n'y a pas de mécanisme en place pour exclure ou éliminer les prises accidentelles de thon rouge non souhaitées.
French: Les promoteurs du projet devront cependant présenter une proposition plus détaillée; il faudra également confirmer qu'il n'y a pas de mécanisme en place pour exclure ou éliminer les prises accessoires de thon rouge non souhaitées.
English: For example, in 1991, whereas residing in Quebec diminished the probability of taking training by 15% (0.85-1.00=-0.15) compared with residents of Ontario, residing in Alberta increased this probability by 67% (1.67-1.00=+0.67).
French: Par exemple, en 1991, alors que le fait de résider au Québec diminuait la probabilité de suivre de la formation de 15 % (0,85-1,00 = -0,15) par rapport aux résidents de l'Ontario, le fait de résider en Alberta augmentait cette probabilité de 67 % (1,67-1,00 = +0,67).
English: The Proceedings of the both symposiums have been compiled and published by Jeannine de Boccard and Corinne Wacker, ICW-CIF Permanent representatives to United Nations Geneva.
French: Les comptes rendus des deux colloques ont été réunis et publiés par Jeannine de Boccard et Corinne Wacker, représentantes permanentes du Conseil international des femmes auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève.
English: Database subscribers migrated to Canadian Newsstand on ProQuest interface.
French: Les abonnés de base de données ont émigré au kiosque à journaux canadien sur l'interface de ProQuest.
English: The most important thing to highlight in this powerful utility is related to its graphic interface which compared to other converters is that the finish is quite fast and an average user can easily handle it.
French: La caractéristique la plus importante de ce puissant utilitaire est son interface graphique qui, à la différence de celles de ce genre d’outil, est assez rapide et facile à utiliser pour un utilisateur courant.
English: Leconte, R., A. Pietroniro, D.L. Peters and T.D. Prowse.
French: Leconte, R., A. Pietroniro, D.L. Peters et T.D. Prowse.
English: Every five years, or other periods as agreed, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on Sliammon fiscal agreements which will set out how funding will be provided to Sliammon to support the provision of agreedupon programs and services to Sliammon Members and, where applicable, non- Sliammon occupants of Sliammon Lands.
French: Tous les cinq ans, ou à d'autres intervalles si les parties en conviennent, les parties négocient et tentent de parvenir à un accord au sujet d'un accord de financement budgétaire par lequel un financement est fourni aux Sliammon pour permettre la prestation de programmes et de services publics convenus aux membres des Sliammon et, s'il y a lieu, aux occupants non sliammon des terres des Sliammon.
English: Thus, the three main factors that determine how much soil water plants use are
French: Ainsi, les trois principaux facteurs qui déterminent la quantité d'eau du sol qu'utilisent les plantes sont
English: The hotel can be found at Bristol BS8 1LR, 40-44 St Pauls Rd, Clifton.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Bristol BS8 1LR, 40-44 St Pauls Rd, Clifton.
English: Alitalia used the same model and it could be used by all airlines that find themselves in serious difficulties.
French: Le même modèle a été utilisé pour Alitalia. Il peut servir à toutes les compagnies aériennes en grande difficulté.
English: Further differences appeared in other languages and cultures.
French: D’autres différences apparaissent dans d’autres langues et cultures.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: As long as only a few offices will perform the international examination, national offices such as the Brazilian INPI will face the obligation to accept the result of an examination performed, e.g., by the EPO or the USPTO.
French: Aussi longtemps que seuls quelques offices effectueront l’examen international, des offices nationaux tels que l’Institut national brésilien de la propriété industrielle seront dans l’obligation d’accepter le résultat d’un examen réalisé, par exemple, par l’Office européen des brevets ou l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: I have a supplementary question about the Seventh Framework Programme for Research, which has a package of EUR 54 million.
French: J'ai une question supplémentaire concernant le septième programme-cadre pour la recherche, doté d'un paquet de 54 millions d'euros. Monsieur le Commissaire, 18 mois après le début du septième programme-cadre, pourriez-vous nous donner des détails sur son évolution?
English: The Government from the outset recognised that a balance must be struck between the legitimate needs and expectations of Bermudians and the current and emerging needs of the business community.
French: Le Gouvernement a admis dès le départ qu'un équilibre devait être trouvé entre les besoins et attentes légitimes des Bermudiens et les besoins actuels et émergents du monde des affaires.
English: inserting into Annex D with effect from the date of accession the following courses having a special structure:
French: à l'annexe D, les formations ci-après ayant une structure spéciale:
English: UNIDO has benefited from fruitful collaboration with other international agencies and this has manifested itself in joint project evaluations with FAO, UNDP, UNEP and the Global Environment Facility (GEF).
French: L'ONUDI a bénéficié d'une fructueuse collaboration avec d'autres organismes internationaux, notamment dans le cadre d'évaluations conjointes de projets avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: AUTONUM Whenever existing subclasses are revised, or new subclasses are created, care must be taken to ensure that any necessary residual main groups are provided, so that the scheme is exhaustive for the subject matter concerned.
French: AUTONUM Chaque fois que des sous‑classes existantes sont révisées ou que des nouvelles sous‑classes sont créées, il faut veiller à ce que tout groupe principal résiduel nécessaire soit prévu, de sorte que le schéma soit exhaustif en ce qui concerne la matière en question.
English: 8 Kessler RC, McGonagle KA, Zhao S, et. al.
French: Souvent, la maladie cardiaque et les problèmes de santé connexes limitent l’aptitude à travailler, donc, à gagner suffisamment d’argent pour maintenir un niveau de vie assez aisé.
English: This agreement will also include provision for the administrative structure contemplated by the JBNQA.
French: Cette entente comprendra également des dispositions visant la structure administrative envisagée par la CBJNQ.
English: We never intended our comments to refer to the article by Anthony et al.
French: Nous n’avons à aucun moment cherché à commenter l’article d’Anthony et al.
English: Weekly Gazette Frequency of publication: weekly
French: Weekly Gazette frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Get notified when biroltarkan adds new stuff.
French: Reçois des messages quand biroltarkan crées des slideshows nouveaux.
English: On the subject of small arms and light weapons, the category of conventional weapons that causes the largest number of victims, my country attaches great importance to the rapid implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: S'agissant des armes légères et de petit calibre, lesquelles provoquent le plus grand nombre de victimes de toutes les armes conventionnelles, mon pays attache une grande importance à une mise en œuvre rapide du Programme d'action des Nations Unies.
English: Contact Address E-Mail: languages@leargas.ie Phone: + 353 1 8731411
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@leargas.ie Téléphone: + 353 1 8731411
English: The complaint introduced on behalf of Autism-Europe is signed by Ms Evelyne Friedel, attorney, member of the Paris Bar, who is competent to act in the name of the organisation and to represent it in all matters relating to this collective complaint, as duly authorised by letter signed by Ms Donata Vivanti-Pagetti, president of Europe-Autism.
French: La réclamation présentée au nom d’Autisme-Europe a été signée par Mme Evelyne Friedel, avocate au Barreau de Paris, habilitée à agir au nom de l’organisation et à la représenter pour tout ce qui concerne la présente réclamation collective ; elle y a été dûment mandatée par lettre signée de Mme Donata Vivanti-Pagetti, présidente d’AutismeEurope.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 2 February 2006.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 février 2006.
English: 6 and paragraphs 22 and 23 on p. 7, which are reproduced here, are illustrative of the circuitous arguments of the Respondent in this respect: 20.
French: En voici des extraits illustrant les arguments indirects soumis par l'intimé à cet égard (alinéas 20 et 21 de la page 6 et 22 et 23 de la page 7) :