ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background All women who could become pregnant are at risk of having babies with neural tube defects.
French: Contexte Toutes les femmes sont susceptibles de donner naissance à un enfant ayant subi des malformations du tube neural.
English: All hospitalized patients with CDAD will be included, both community-acquired and hospital-acquired cases of CDAD.
French: On inclura tous les patients hospitalisés atteints de la DACD, c’est-à-dire tous les cas de diarrhée associée à Clostridium difficile acquise dans la communauté ou en milieu hospitalier.
English: Print Version Canadian Tourism Commission Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Commission canadienne du tourisme Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Malaysia welcomes the launching by the Secretary-General on 21 November 2001 of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force as an enabling factor in the building of a poverty-free world.
French: La Malaisie se félicite de la création par le Secrétaire général, le 21 novembre 2001, du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications en tant que facteur qui devrait faciliter l'édification d'un monde débarrassé de la pauvreté.
English: They need to be just in their views, conducts and decisions, they need to be morally exemplary and respect and protect the rights of the people.
French: Vingt ans plus tard, des efforts similaires ont débouché sur une étude qui fait un rapprochement entre la protection de l’enfance dans l’islam et les droits de l’enfant tels qu’énoncés par la CDE.
English: The Japanese rider stopped the clock at 2´07.813 late on in the 250cc warmup session, besting Alvaro Bautista by just over a tenth of a second.
French: Le pilote japonais a été chronométré en 2´07.813, et devance Alvaro Bautista de tout juste un dixième de seconde.
English: As previously indicated, many ITS policies and procedures exist, including personnelrelated.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, il existe de nombreuses politiques et procédures relatives à la STI, dont certaines concernent expressément le personnel.
English: The lake chosen for the experiment, Lake 260, has long-term records on the fish populations, is 34 hectares in area, and has a maximum depth of 14 m.
French: Le lac choisi pour l'expérience, le lac 260, fait l'objet de dossiers à long terme sur les populations de poissons, sa superficie est de 34 hectares et sa profondeur maximale est de 14 m.
English: a-squared Anti-Malware completely removes spyware from your PC.
French: a-squared Anti-Malware supprime, également correctement les Spywares de votre ordinateur.
English: (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24 et 25 novembre 2005, point 9 c) de l'ordre du jour)
English: These units have the oxo group (Mo=O, 1.655(7) Å) trans to THF (Mo—O, 2.331(5) Å).
French: Ces unités ont le groupe oxo (Mo=O, 1,655(7) Å) en position trans par rapport au THF(Mo—O, 2,331(5) Å).
English: The more developed countries’ inability to recycle has also produced paradoxical situations of economic dependence on certain resources.
French: L’incapacité des pays plus développés à recycler les déchets a également donné lieu à des situations paradoxales de dépendance économique par rapport à certaines ressources.
English: The truly cenobitic tradition, which we have seen as fundamentally identical in the Syrian "Sons of the Covenant," in Basil's ascetics and the monks of Pakhomius, did not cross the borders into the West, apart from a few later and superficial influences.
French: Il reste toutefois dans la ligne de pensée instaurée en Occident par Cassien, tout en évitant les exagérations dans lesquelles était tombé le Maître.
English: Finally, Mr President, we must not overlook the fact that concrete actions will undoubtedly be a way of stimulating attention.
French: Enfin, Monsieur le Président, il ne faudra pas négliger le fait que des actions concrètes seront bien entendu un moyen d’éveiller l’attention.
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans la décision Blagdon, le juge Pratte de la Cour fédérale a décrit le rôle du comité d'appel comme suit :
English: This course is ideal to newcomers to the industry or those with years of experience and includes information on wiring supervision, outputs and power supply, control panel features and SIA CP-01 / ULC-S302 standards.
French: Ce cours est idéal pour les nouveaux arrivants dans l'industrie ou pour ceux qui possèdent plusieurs années d'expérience et contient de l'information relative à la supervision du câblage, aux sorties, au bloc d'alimentation, au panneau de contrôle ainsi qu'aux normes SIA CP-01 / ULC-S302.
English: − placed in flexible IBCs or closed rigid overpacks; or
French: Placés dans des GRV souples ou des suremballages rigides fermés; ou
English: International policy-making bodies involved in matters of collective security should study other means to achieve security besides political rivalry and armaments.
French: Les organes directeurs internationaux concerne's par la se'curite' collective devraient envisager d'autres moyens d'assurer la se'curite' que la rivalite' politique et l'armement.
English: III. Explanatory memorandum by Mrs ROBERT and Mr DANIEL 1.
French: Aujourd'hui faute de subsides suffisants, cette action risque de ne pouvoir être poursuivie alors que la demande humanitaire s'amplifie et se diversifie.
English: Such a regionally focused action, which will accompany the ICTY work, coordinating local institutions and international organizations in the just fight against war criminals, is now more necessary than ever in South-Eastern Europe.
French: Une telle action à axe régional, qui accompagnerait les travaux du TPIY, en coordonnant les institutions locales et les organisations internationales dans la juste lutte contre les criminels de guerre, est à présent plus nécessaire que jamais en Europe du Sud-Est.
English: In September 2002, insurance contributions were paid by 81,4% of the labour force.
French: En septembre 2002, 81,4 % de la population active cotisaient à l’assurance.
English: 39 society. Similarly, a return to single-sex schools is more frequently put forward as a solution by proponents of the Francophone discourse.
French: De même, le retour à la non-mixité fait davantage partie des solutions réclamées par les tenants du discours francophone.
English: Facility acquisition costs are higher than they are for conventional die casting plants.
French: Le coût d'acquisition d'une installation est plus élevé que pour le « die casting » conventionnel.
English: One measure of the weight of Cold War baggage on American thinking is a recent and otherwise unusually innovative study done by a veteran arms control official.
French: Une étude récente, étonnamment innovatrice, d’un officiel qui s’est longtemps occupé d’arms control montre à quel point l’héritage de la guerre froide pèse sur la pensée américaine.
English: CMCC COLLECTIONS 4.1 The Canadian Museum of Civilization Corporation collections relating to Aboriginal peoples in Canada are established, maintained and developed under the Museums Act for the preservation, generation and dissemination of knowledge about Aboriginal cultures and history.
French: COLLECTIONS DE LA SMCC 4.1 Les collections de la Société du Musée canadien des civilisations sur les peuples autochtones du Canada sont constituées, entretenues et développées en vertu de la Loi sur les musées afin de préserver, générer et diffuser les connaissances sur les cultures et l'histoire autochtones.
English: The financial assistance goes directly to the athletes.
French: Cette aide financière est versée directement aux athlètes.
English: Parliament has, thus, failed to discharge the burden referred to in point 1.7 of the draft recommendation, presented above.
French: Le Parlement n'a donc pas satisfait à la charge de la preuve, mentionnée au point 1.7 du projet de recommandation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3321 - Forging and Stamping 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing 3325 - Hardware Manufacturing 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332 - Fabrication de produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3321 - Forgeage et estampage 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Little is known about whether diseases impact a fish's capacity for growth compensation.
French: On a peu d'information sur l'impact possible de la maladie sur la capacité d'un poisson de faire une croissance compensatoire.
English: Temperature effects were also considered.
French: Les effets de la température ont également été pris en considération.
English: For months in this House the college of Commissioners has suffered from a self-induced collapse in its credibility.
French: Pendant des mois, le collège des commissaires à lui-même terni sa crédibilité.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2002-005 December 6, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2002-005 Le 6 décembre 2002 OBJET :
English: In this connection, I should like to make the point that the European Parliament will have to give its assent, and that the accession treaty needs to be ratified in both existing and new Member States.
French: À ce propos, je vous rappellerai que le Parlement européen devra rendre un avis conforme et que le traité d'adhésion devra être ratifié par les États membres actuels et futurs.
English: ◦ PRELIMINARY ISSUE ▪ Jurisdiction of the Tribunal
French: ◦ LA QUESTION PRÉLIMINAIRE ▪ Les compétences du Tribunal
English: School enrolment numbers have also increased and initiatives are underway to upgrade teacher qualifications and ensure schools are properly maintained, supported and resourced.
French: La scolarisation progresse, cependant que des initiatives en cours s'attachent à améliorer la formation des enseignants et à s'assurer que les écoles sont correctement entretenues, épaulées et dotées en ressources.
English: News 40 of 143 Building a Fisheries Research Network
French: Nouvelle(s) 40 de 143 Établissement d’un réseau de recherche sur les pêches
English: Several experts said that the variety of sulphur involved in the fire had been an impure sulphur liable to break down into dust and that the fire had been due to that dust.
French: Plusieurs experts ont dit que la variété de soufre incriminé dans cet incendie était un soufre impur susceptible de se désagréger pour se transformer en poussière, et que l'incendie était précisément dû à ces poussières.
English: (***) Párrafo tercero añadido por el artículo 27 del AA DK/IRL/RU en la versión que resulta del artículo 16 de la DA AA DK/IRL/RU.   g.
French: La Comisión podrá, en particular, supeditar su aprobación a la inserción, en dichos acuerdos y convenios, de cláusulas que permitan a la Agencia participar en la ejecución de éstos.
English: This paragraph, therefore, excludes every other ground of jurisdiction, including general jurisdiction under Article 3 or specific jurisdiction under Article 10.
French: Ce paragraphe exclut donc toute autre compétence, y compris la compétence générale en vertu de l’article 3 ou la compétence spéciale en vertu de l’article 10.
English: However, many states would face significant institutional obstacles to adopting a non-categorical approach.
French: Toutefois, beaucoup de pays semblent rencontrer de sérieux obstacles institutionnels à l’adoption de l’approche sans catégories.
English: Visible light is created inside the NaI crystal due to incoming Gamma-rays.
French: La lumière visible est émise du cristal en conséquence de l'interaction avec les rayons gamma en chemin.
English: B. Size tolerances Size tolerances shall be allowed in each unit of presentation.
French: B. Tolérances de calibre Les tolérances de longueur suivantes sont admises dans chaque unité de présentation pour les fleurs commercialisées au poids ou en nombre.
English: Which includes several airports, zones of experimental proofs and a sinfin of zones usually reserved to the public.
French: Lequel comprend divers aéroports, zones de preuves expérimentales et un sinfin de zones habituellement réservées au public.
English: While First Nations affected by the Marshall decision have increased their participation in the commercial fishery, Aboriginal fishers are not yet fishing all the species to which they have access.
French: Il est incontestable que les Premières nations touchées par l’arrêt Marshall participent davantage à la pêche commerciale, mais les pêcheurs autochtones ne pêchent pas encore toutes les espèces pour lesquelles ils détiennent une autorisation.
English: This provisional period began on the date of the preliminary determination, March 3, 1999, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: Cette période provisoire a commencé le jour où la décision provisoire a été rendue, soit le 3 mars 1999, et prendra fin le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: Paris - steamy, seamy, saucy and gay! Hélène Engel sings turn-of-the century Paris .
French: Paris canaille, Paris lumière, Paris gavroche, Hélène Engel chante le Paris du début du siècle, le Paris des guinguettes et des amours.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et le projet de budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Harnett, N., Brown, S., Riley, G., Terro, R., & Krishan, C. (1995).
French: Harnett, N., S. Brown, G. Riley, R. Terro et C. Krishan.
English: Nor do we think that there is much risk of physical injury  arising from the implementation of testing procedures.
French:   20 Nous ne croyons pas non plus que l'administration de ces tests  comporte un risque élevé de blessures.
English: Sockeye salmon exist as isolated populations and they evolve local adaptations to the freshwater environments in which they are born, juveniles rear and adults spawn.
French: Le saumon rouge forme des populations isolées qui développent des adaptations locales aux eaux douces où se déroulent la naissance, la croissance jusqu’à la fin du stade juvénile ainsi que la fraye des adultes.
English: The Working Group on Effects, at its twenty-sixth session, approved the proposal of of the International Cooperative Programme on the Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping) to request its Coordination Centre for Effects (CCE) to make a call for data on empirical and computed critical loads for nitrogen (N) and dynamic modelling parameters, in preparation for use in a possible revision of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/2, para.
French: À sa vingt-sixième session, le Groupe de travail des effets a approuvé la proposition du Programme international concerté sur la modélisation et la cartographie des niveaux et charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances (PIC-Modélisation et cartographie) de demander à son Centre de coordination pour les effets (CCE) de lancer un appel à la communication de données sur les charges critiques empiriques et calculées pour l'azote (N) et sur les paramètres de modélisation dynamique, en vue d'une éventuelle révision du Protocole de Göteborg (1999) pour réduire l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone troposphérique (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/2, par.
English: This fact alone will undoubtedly have implications for recruitment and promotion.
French: Ce phénomène à lui seul aura sans aucun doute des répercussions sur le recrutement et les promotions.
English: Investments denominated in foreign currencies and held at year-end are translated at exchange rates in effect at the year-end date.
French: Les placements libellés en devises et détenus à la fin de l’exercice sont convertis aux taux de change en vigueur à la date de clôture de l’exercice.
English: In its 2000 decision on objections to jurisdiction, the arbitral tribunal constituted to hear the Maffezini v.  Spain case, in deciding whether the acts of the private corporation Sociedad para el Desarrollo Industrial de Galicia (with which the claimant had made various contractual dealings) were imputable to Spain, referred to draft article 7, paragraph 2, adopted by the International Law Commission on first reading:
French: Dans la décision qu'il a rendue en 2000 sur le déclinatoire de compétence, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire Maffezini contre l'Espagne s'est référé au paragraphe 2 du projet d'article 7, adopté par la CDI en première lecture, pour déterminer si les faits commis par la société privée Sociedad para el Desarrollo Industrial de Galicia (avec laquelle le demandeur avait établi plusieurs relations contractuelles) étaient imputables à l'Espagne :
English: Dr. Andrew also received an Age Plus prize from the Institute of Aging in 2005 and is clearly a rising star in Canadian geriatric research.
French: Gagnante d'un prix Âge Plus de l'Institut du vieillissement en 2005, la Dre Andrew est clairement une étoile montante du milieu canadien de la recherche en gériatrie.
English: They worked first on tapes and then played some live shows, starting at The Krypt, using various noises and video images.
French: Ils travaillent dans un premier temps sur cassettes et font ensuite du live, avec un démarrage au Krypt, en utilisant plusieurs sons et images vidéos.
English: It is a new chapter in an effort to fully use culture as a tool for peace.
French: C'est un nouveau chapitre dans les efforts réalisés pour utiliser pleinement la culture comme outil de paix.
English: It should be emphasized in this regard that Spain has made international cooperation through multilateral institutions one of the pillars of its foreign policy.
French: Il faut préciser, dans ce domaine, que l'Espagne a fait de la coopération internationale par l'intermédiaire des institutions multilatérales l'un des piliers de sa politique extérieure.
English: Such might be the candidate’s perception but it may be a personal demeanor of the interviewer that does not amount to being inattentive to the candidate’s answers or to being impolite toward the candidate.
French: Même si c’est la perception du candidat ou de la candidate, il peut s’agir d’un comportement personnel de l’intervieweur ou de l’intervieweuse qui ne signifie pas qu’il ou elle ne portait pas attention aux réponses du candidat ou de la candidate ou qu’il ou elle a manqué de politesse à son endroit.
English: After paragraph This appropriation is also intended to finance part of the ..........form of a contribution to the budget of the Secretariat.
French: Après l'alinéa Ce crédit est aussi destiné à financer en partie le ..........financière prendra la forme d'une subvention au budget du secrétariat.
English: Therefore, we support paragraphs 47 through 51 of the Monterrey Consensus dealing with external debt.
French: C'est pourquoi nous souscrivons aux paragraphes 47 à 51 du Consensus de Monterrey qui ont trait à la dette extérieure.
English: The mediation program of the Board allows parties to resolve workplace disputes with the assistance of an impartial third party.
French: Grâce au programme de médiation de la Commission, les parties peuvent résoudre les différends ayant trait au milieu de travail avec l'aide d'une tierce partie impartiale.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Skills Shortages Are Here: How Are You Going to Fill the Gap?
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 La pénurie de main-d'œuvre, c’est une réalité…Qu’allez-vous faire pour combler le manque?
English: For example, the Education sector is comprised of 6 categories, including teaching institutions, support of schools, and culture and arts promotion.
French: Par exemple, le secteur Éducation se compose de 6 catégories, qui comprennent notamment : établissements d'enseignement, soutien aux écoles et culture et promotion des arts.
English: The channel of the midcourse reach of the Whitemouth River is gently winding and ranges in width from 18 to 36 m with sand, pebble, and cobble bottom substrates and numerous riffles.
French: Le chenal du cours intermédiaire de la rivière Whitemouth River serpente légèrement, et le lit varie de 18 à 36 m de largeur. Le substrat est composé de sable, de cailloux et de galets, et la rivière compte de nombreux seuils.