ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: challenges and potential solutions, i.e., the consumer focus groups, the "National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders" (published separately), and the key informant survey.
French: systèmes et les solutions possibles, c’est-à-dire les groupes de discussion des clients, l’Inventaire national de programmes de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie (publié séparément), et le sondage auprès des principaux informateurs.
English: A comedy sketch about a reserve becomes a wildfire success.
French: Un sketch humoristique amena un rire contagieux.
English: An increase in benzene emissions will only result if one or more companies actually use the temporary alternative limit.
French: Une augmentation des émissions de benzène ne se produira que si une ou plusieurs compagnies utilisent des limites de remplacement temporaires.
English: Compliance and enforcement Section 45 of the Act provides the enforcement mechanism for these Regulations in that a pilotage authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi prévoit un mécanisme pour l'application de ce règlement du fait que l'Administration peut informer un agent des douanes qui est de service dans un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: Develop indicators, expectations and protocols for measuring public appreciation and understanding of Canadians and stakeholders by March 2007.
French: Faire en sorte que 50 % des visiteurs de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation, ainsi que 80 % des visiteurs de lieux historiques nationaux participent à des expériences d'apprentissage.
English: Total Project Costs $3,980,000
French: Coûts totaux du projet 3 980 000 $
English: If agreement is reached on the need for a working group it should be constituted on the following basis: (i) a request for the creation of a working group could be initiated either by the Secretariat or a Member State; (ii) a clear mandate for the group must be agreed by the parent committee in advance of its first meeting; such a document would include an "expiry or review" clause covering the continued existence of the working group and an indication of the professional/technical competencies needed by delegates attending the working group meeting; (iii) invitations to attend the working group meeting would include references to the target delegates (as indicated in paragraph (ii), above); (iv) no working group meeting would be held in conjunction with a meeting of the convening committee; (v) the competence of the convening committee would be to endorse (with minor amendments, if necessary) the recommendations of a working group, if the committee is unable to approve a proposal it would be returned directly to the working group for further consideration; and (vi) emphasis will be placed on working by electronic means.
French: S’il est convenu qu’un groupe de travail est nécessaire, ce groupe devrait être constitué selon les principes suivants : i) la demande de création d’un groupe de travail pourrait émaner soit du Secrétariat, soit d’un État membre; ii) un mandat clair devrait avoir été établi pour tout groupe de travail, avant la première réunion de celui-ci, par le comité dont il est l’émanation; ce document comporterait une clause de "fin ou révision" concernant le maintien en existence du groupe de travail et une indication des compétences professionnelles ou techniques requises des délégués appelés à y participer; iii) les invitations à participer à la réunion du groupe de travail préciseraient le profil recherché pour les délégués (comme indiqué à l’alinéa ii)); iv) aucune réunion du groupe de travail ne se tiendrait simultanément avec une réunion du comité dont il est l’émanation; v) il incomberait au comité qui convoque un groupe de travail d’en entériner les recommandations (au besoin en y apportant des modifications mineures); dans l’hypothèse où le comité ne serait pas en mesure d’approuver une proposition, il la renverrait directement au groupe de travail pour complément d’étude; et vi) les travaux s’effectueront principalement par des moyens électroniques.
English: HISTORY OF THE APPLICATION On June 17, 1963, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Board of Transport Commissioners, under section 172 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 17 juin 1963, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) demandait à la Commission des transports du Canada, en vertu de l'article 172 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: The peer education training module and the voluntary confidential counselling and testing standard operating procedures are expected to be ready by early 2009.
French: Le module de formation à l'éducation par les pairs et les directives générales relatives aux services d'accompagnement psychologique et de dépistage confidentiel devraient être prêts au début de 2009.
English: UNICEF is increasingly emphasizing the promotion of hand-washing with soap and hygiene in general as part of its WASH strategy.
French: De plus en plus, l'UNICEF met l'accent sur la promotion du lavage des mains au savon et de l'hygiène en général dans le cadre de sa stratégie WASH.
English: The report very rightly stresses the need for strengthening cooperation between supervisory authorities on both sides of the Atlantic, especially at a time when governments will focus on short-term salvage operations, bailing out or propping up bankers and individual creditors.
French: Le rapport souligne très justement la nécessité de renforcer la coopération entre les autorités de surveillance des deux côtés de l'Atlantique, surtout à un moment où les gouvernements se concentrent sur des opérations de sauvetage à court terme, en renflouant ou en soutenant les banques et les créanciers individuels.
English: Crisis-management procedures to make it possible to take decisions rapidly and efficiently and adequately coordinate all the Union's instruments continue to be developed and improved: a second workshop on 24 and 25 October 2001 in the form of a meeting of the EU's Political and Security Committee and Military Committee made significant progress in the process of validating these procedures.
French: L’Union a poursuivi le renforcement de ses capacités civiles dans les quatre domaines prioritaires identifiés à Feira : police, renforcement de l’État de droit, renforcement de l’administration civile et protection civile.
English: The fact that there are more young people and that there is an urban concentration of the population had an impact on the education sector in 2006 in that it expanded the potential base of social demand for education, particularly in the major urban centres.
French: Néanmoins, le secteur de l'éducation en 2006 s'est globalement caractérisé par une croissance dynamique, à l'exception des jardins d'enfants, qui ont enregistré une baisse de fréquentation d'environ 10 %.
English: In 1989, four years after the introduction of the Lognet system in the United States, the McGraw-Hill Book Company published the Fourth Edition of the McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms (McGraw-Hill Book Company, New York - St. Louis - San Francisco, 1989).
French: En 1989, quatre ans après le lancement du système Lognet aux États-Unis, la McGraw-Hill Book Company a publié la quatrième édition du McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms (McGraw-Hill Book Company, New York - St. Louis - San Francisco, 1989).
English: Senior officials from the provisional institutions of self-government and UNMIK will be called upon to work together on a wide variety of issues, from policy formulation to programme implementation, to ensure an overall unity and coherence in the administration of Kosovo.
French: Des fonctionnaires de haut niveau des institutions autonomes provisoires et de la MINUK devront travailler ensemble sur une vaste gamme de questions, de la formulation des politiques à la mise en oeuvre des programmes, pour assurer l'unité et la cohérence générale de l'administration du Kosovo.
English: It is the quickest and most up-to-date road to growth.
French: Elles ouvrent la voie la plus moderne et la plus courte au développement.
English: Although the list of serious unresolved problems is long, I want to underline the fact that the authorities of Serbia and Montenegro have shown a willingness to ask for help and use it in a proper way.
French: Je lance un appel à ces partis, et en particulier aux principaux acteurs de la vie politique du pays, pour qu'ils assument cette responsabilité et adoptent une attitude constructive vis-à-vis de ce train de réformes.
English: The total annual quantity of steam produced at each pulp and paper facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle de vapeur produite à chaque usine de pâtes et papiers, en GJ.
English: India's tsunami warning centre in Hyderabad is fully operational, providing data to Indian organisations as well as neighbouring countries.
French: Le centre indien d'alerte au tsunami de Hyderabad est entièrement opérationnel et fournit des informations aux institutions indiennes ainsi qu'aux pays voisins.
English: The SEA enables the department to make better decisions that reflect the goals of environmental and transportation sustainability.
French: L'EES permet au Ministère de prendre de meilleures décisions qui illustrent les objectifs liés à la durabilité de l'environnement et du transport.
English: The composition of the Advisory Board to consider candidates for funding should be based on geographical distribution.
French: La composition du Conseil consultatif chargé d’étudier les candidatures au financement devrait être fondée sur le principe de répartition géographique équitable.
English: The mean return represents the average of the monthly rolling annual periods under review for 26 years.
French: Le rendement moyen représente la moyenne des périodes annuelles mobiles réparties sur les 26 années à l’étude.
English: In Canada, its distribution is characterized by disjunct populations in southern Ontario and Quebec.
French: Au Canada, on trouve plusieurs populations isolées de chevaliers de rivière dans le sud de l’Ontario et du Québec.
English: • In tracking new discoveries, the PDAC found that 99% of the discoveries involved financing by flow-through shares.
French: Lors de ce relevé des nouvelles découvertes, l’ACPE a constaté que 99 % des découvertes avaient été financées par des actions accréditives.
English: Arising from the Talanoa sessions, the Government had made a firm commitment to the collective effort of the two major political parties in identifying crucial issues that needed to be addressed for the peaceful coexistence of all ethnic groups in Fiji.
French: À la suite des sessions de la Commission Talanoa, le Gouvernement s'est fermement engagé à soutenir les efforts déployés conjointement par les deux formations politiques du pays en vue d'identifier les principaux obstacles à la coexistence pacifique de tous les groupes ethniques des Fidji.
English: • Copyright and revenue streams are dominated by traditional integrated mediacos and/or portals which makes it difficult for independent producers to access financing;
French: • d’autres types de contenu interactif adoptent des modèles de production très différents : l’animation, les effets spéciaux et les jeux sont tous fondés sur des modèles très précis;
English: BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut Chemical identity of one ingredient Disperbyk-111 5785
French: BYK-Chemie USA, Wallingford, Connecticut Dénomination chimique d'un ingrédient Disperbyk-111 5785
English: Third countries and international organisations may participate as partners, but are not permitted to submit projects.
French: Le montant maximum du cofinancement disponible pour un projet est de 1 100 000 EUR.
English: By way of example, productivity in Portugal rose from 1.43 escudos per employee in 1990 to 2.14 in 1995.
French: A titre d'exemple, la productivité est passée au Portugal de 1, 43 escudos par travailleur en 1990 à 2, 14 en 1995.
English: Participants also identified broad health research priorities and specific health issues, including mental health (e.g. suicide, substance use); public health education; housing (e.g. overcrowding); nutrition (e.g. access to traditional foods); and professional training in health care.
French: Les participants ont également dégagé des priorités générales de recherche en santé, notamment la santé mentale (p. ex. suicide, consommation d’alcool et de drogues); l’éducation en matière de santé publique; le logement (p. ex. surpeuplement); la nutrition (p. ex. accès aux aliments traditionnels); et la formation professionnelle en soins de santé.
English: Since the elections, Croatia has been a positive influence on the region through democratic reform, cooperation with the Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and by RESouncing its 'special relationship' with Bosnian Croats.
French: Depuis les élections, la Croatie exerce une influence positive sur la région, grâce à sa réforme démocratique et à sa coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPY) ainsi qu'au fait qu'elle ait RESoncé à entretenir des relations privilégiées avec les Croates de Bosnie.
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol.
French: C’est ainsi que parle le Soldat Ryan Wilson Hunt, l’un des 32 récipiendaires des insignes prestigieux des citations à l’ordre du jour.
English: Resource identifier of the paradox database as returned by px_new() .
French: Identifiant de ressource de base de données Paradox tel que retourné par la fonction px_new() .
English: If imports continue to increase, it is possible that jobs may be lost in some manufacturing segments.
French: Si les importations continuent d=augmenter, il est possible que des emplois soient perdus dans certains segments du secteur de la fabrication.
English: Les Trois Pignons, a cultural and information centre.
French: Le centre culturel et d’information Les Trois Pignons.
English: In the same way, it is impossible to understand the closure of the crossings to humanitarian assistance for weeks and months, leaving the Gaza people in total isolation and deprivation.
French: Dans le même temps, il est impossible de comprendre la fermeture depuis des semaines et des mois des points de passage pour acheminer l'aide humanitaire, ce qui isole les habitants de Gaza et les prive de tout.
English: For availability, pricing and features, please contact us via email , telephone or sending a request form .
French: Pour la disponibilité, les prix et les caractéristiques, s´il vous plaît contactez-nous par courriel , par téléphone ou par l´envoi d´un formulaire de demande .
English: In 2004 the Commission implemented the first budget based solely on the activity-based structure.
French: En 2004, la Commission a exécuté le premier budget fondé uniquement sur la structure par activités.
English: Accordingly, it is clearly not my role to assess candidates against the knowledge qualifications identified.
French: Par conséquent, il ressort clairement que mon rôle n'est pas d'évaluer les candidats et candidates par rapport aux qualités établies en matière de connaissances.
English: - between Seoul and Toronto (inbound and outbound) on August 6, 13, 20 and 27, 1999.
French: - entre Séoul et Toronto (arrivée et départ) les 6, 13, 20 et 27 août 1999.
English: The impact of industrial development on the economies and lives of Africans had however been rather limited.
French: Le développement industriel n'a toutefois eu que des incidences assez limitées sur l'économie des pays africains et les conditions de vie de leurs populations.
English: WIPO Director General Francis Gurry said this “significant” decision gave the IGC “a robust and clear mandate over the next two years.” He called this “a real step forward” for the Organization.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Francis Gurry, a déclaré que cette décision “importante” conférait à l’IGC “un mandat solide et clair pour les deux prochaines années”. Il a ajouté qu’il s’agissait d’“un véritable pas en avant” pour l’Organisation.
English: One-third (34%) reported using the nicotine patch including 9% of those 15-19 years of age and 45% of those 45 years and older.
French: Le tiers (34 %) ont eu recours au timbre de nicotine, dont 9 % parmi les 15 à 19 ans et 45 % parmi ceux âgés de 45 ans et plus.
English: The number of kindergartens under the direction of the Ministry of Youth and Sports increased from 249 in 1995/96 to 308 in 1998/99.
French: Le nombre de crèches supervisées par le Ministère de la jeunesse et des sports est en augmentation, passant de 249 en 1995 à 308 en 1998.
English: This will imply important changes to policies and business processes to adapt the Organization’s way of working to the best practices and functionality within the ERP software package.
French: Cela impliquera d’apporter d’importantes modifications aux politiques et aux méthodes de gestion des opérations afin d’adapter les modalités de travail de l’Organisation aux meilleures pratiques et aux fonctions prévues dans le progiciel ERP.
English: Striped bass is long-lived (up to 30 years) (Secor 2000).
French: L’espèce jouit d’une longévité qui atteindrait 30 ans (Secor, 2000).
English: In this issue, Dr. Adam Drewnowski focuses on the Nutrient Rich Food (NRF) Index, a nutrient profiling system developed to guide consumers in making nutrient-dense food choices.
French: Dans ce numéro, le Dr. Adam Drewnowski fait le point sur le Répertoire des aliments riches en éléments nutritifs, un système de profilage nutritionnel conçu pour guider les consommateurs en les aidant à faire des choix d'aliments à haute densité nutritionnelle.
English: By 1997 the production facilities covered 2,000 m2 and more than 110 tons of silver were being worked: international recognition was at the door.
French: En 1997 l'établissement s'agrandit jusqu'à 2.000 m² et la production dépasse le seuil des 110 tonnes d'argent travaillées: commence la période du succès international.
English: The estimated cost of Galileo for the next two stages is put at 3.25 billion, which will help to develop and deploy the system as such, plus a Community contribution to be determined to facilitate the emergence of the markets identified.
French: Le coût de Galileo pour les deux prochaines phases est estimé à 3,25 milliards , qui correspondent au développement et au déploiement du système proprement dit, plus une contribution communautaire à déterminer pour faciliter l’émergence des marchés identifiés.
English: The Government of Canada Supports Young Franco-Ontarians in Jolliet  [ 2008-05-07 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le gouvernement du Canada appuie la jeunesse franco-ontarienne de Jolliet  [ 2008-05-07 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Leave the core public administration and seek employment elsewhere, OR Option 2.
French: Quitter l'administration publique centrale et chercher un emploi ailleurs, OU Option 2.
English: This research is especially important given the effects of climate change that are already impacting northern freshwater systems and the life forms that depend on them.
French: Ces recherches sont particulièrement importantes puisque les effets des changements climatiques se font déjà sentir sur les systèmes d'eau douce et les formes de vie qui en dépendent dans le Nord.
English: National historic sites and canals comprise structures, commemorations, events, people and places that are deemed to be of national significance and have played a role in the history of our nation.
French: Les lieux et canaux historiques nationaux comprennent des bâtiments, des commémorations, des événements, des personnes et des endroits d'intérêt national qui ont joué un rôle dans l'histoire de notre pays.
English: There is no specific treatment, medication, or cure for West Nile virus.
French: Il n'existe pas de traitement, de médication ou de cure spécifique pour le virus du Nil occidental.
English: With these inflated volumes, and with no restrictions on the end use, the CTI submitted that domestic producers of fabrics and swimwear would be placed in jeopardy.
French: Les volumes ainsi gonflés, alliés à l’absence de restriction sur l’utilisation finale, mettraient en péril, selon l’ICT, les producteurs nationaux de tissus et de maillots de bain.
English: This method is not intended to be used for trace analysis, but is to be used for determining Sodium Propionate that is used in an additive range up to 0.4 %.
French: Cette méthode est destinée à servir au dosage non pas de traces, mais plutôt du propionate de sodium en tant qu'additif dont la concentration est de l'ordre de 0,4 %.
English: Since the spill, the sea otter population in Prince William Sound has recovered, but not to the level expected (USFWS 2002b).
French: État de Washington En 1969 et en 1970, 59 loutres de mer provenant d’Amchitka, en Alaska, ont été réintroduites dans l’État de Washington.
English: The diamonds might also pass through the Russian Federation, Switzerland or the Netherlands prior to their arrival in Antwerp.
French: Ces diamants pourraient aussi être acheminés par la Fédération de Russie, la Suisse ou la Hollande, avant d'arriver à Anvers.
English: In my opinion, family law, such as the regulation of divorces, is an area where the principle of subsidiarity should be upheld and where every Member State should make its own decisions.
French: À mon avis, le droit de la famille, notamment la réglementation du divorce, est un domaine dans lequel le principe de subsidiarité devrait être observé et dans lequel chaque État membre devrait être maître de ses propres décisions.
English: WIPO Attendance at Meetings and Seminars Organized by ccTLD Administrators 7.
French: Participation de l’OMPI à des réunions et séminaires organisés par des administrateurs de ccTLD 7.
English: In Mexico the economic crisis may turn into a social conflict, with poverty and the lack of education being among the factors which can determine that young people become victims of drug consumption.
French: Au Mexique, la crise économique pourrait évoluer en un conflit social; la pauvreté et le manque d'éducation comptant parmi les facteurs pouvant faire des jeunes les victimes de la consommation de drogue.
English: EL ∆ιαφορές: εµπορεύµατα προσκοµισθέντα στο τελωνείο …… (΄Ονοµα και χώρα) ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina …… (nombre y país) FR Différences: marchandises présentées au bureau …… (nom et pays) IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci …… (nome e paese) LV Atšķirības: muitas (nosaukums un valsts) iestāde, kurā preces tika uzrādītas
French: DE Unstimmigkeiten:
English: UNDP will expand its programmes in cross-border issues such as prevention of trafficking in drugs and human beings, which puts Belarus increasingly at risk to related concerns such as HIV/AIDS and other infections.
French: Le PNUD élargira ses programmes concernant les questions transfrontières telles que la prévention du trafic des stupéfiants et des êtres humains, qui rendent le Bélarus de plus en plus vulnérable à des dangers tels que le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Full Federal Government Costs ORGANIZATION PAST EXPENDITURES (1995-1996 to 2003-2004) ($ millions) 2004-2005 EXPENDITURES ($ millions) Direct Costs:
French: Programme canadien des armes à feu : coûts intégraux pour le gouvernement fédéral ORGANISATION DÉPENSES ANTÉRIEURES (de 1995-1996 à 2003-2004) (en millions de dollars) 2004-2005 DÉPENSES (en millions de dollars) Coûts directs :
English: Their main role is to be there for the returning member, and to remind them that they are loved.
French: Leur rôle principal consiste à être présent pour le membre et lui rappeler à quel point il est aimé.