ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corresponding growth is the result of an estimated increase of 3 per cent per year in applications received from states already members of the Madrid Union, compounded with the additional number of renewals being generated from registrations effected in 1996 and subsequent years (due to the change in registration period in 1996 from 20 to 10 years), as well as from the expectation that additional growth would be forthcoming as other Member States will adhere to the Madrid system.
French: La croissance qu’il indique résulte d’une prévision d’augmentation annuelle de 3% du nombre de demandes reçues d’États déjà membres de l’Union de Madrid, à laquelle s’ajoute le nombre additionnel de renouvellements découlant d’enregistrements effectués en 1996 et les années suivantes (compte tenu de la réduction de 20 à 10 ans de la durée de validité des enregistrements qui est intervenue en 1996); elle résulte également d’une prévision selon laquelle la courbe ascendante devrait s’accentuer au fur et à mesure que d’autres États membres adhéreront au système de Madrid.
English: In conclusion, we note the Special Court's considerable achievements in the area of public outreach regarding its activities, as well as its efforts to build the judicial and law-enforcement capacities of Sierra Leone.
French: Pour terminer, nous prenons note des réalisations considérables du Tribunal spécial dans le domaine de la sensibilisation du public à ses activités, ainsi que de ses efforts pour consolider les capacités de la Sierra Leone en matière judiciaire et d'application des lois.
English: Both are monitored and reviewed by the Independent Review Body for the Banking and Mortgage Codes.
French: La recommandation énumère ensuite les renseignements précis qui doivent être fournis aux consommateurs58.
English: Certainly it is a matter of a life's companion with whom, as a wife, the man can unite himself, becoming with her ‘one flesh' and for this reason leaving ‘his father and his mother'(cf.
French: Il est bien certain qu'il s'agit de la compagne de vie, à laquelle l'homme peut s'unir, devenant avec elle “une seule chair” et abandonnant pour cela “son père et sa mère” (cf.
English: • Explain research results to consumers using non-technical language in order to "get them on our side"
French: • Vulgarisation des résultats de recherche auprès de consommateurs pour « les avoir de notre bord »
English: • Terms of reference interdepartmental committee on the codex alimentarius(IDC/CODEX) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Mandat comité interministériel du codex alimentarius(CIM/CODEX) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The management system, called the Environmental Management Program (EMP), is based on the principles of ISO 14000, an international standard for management systems, as illustrated in Figure 1.
French: Désigné le programme de gestion environnementale (PGE), le système de l'ONÉ s'appuie sur les principes de la norme ISO 14000, une norme internationale relative aux systèmes de gestion, dont les composantes sont illustrées dans la figure 1 ci-dessous.
English: The Committee, a compromise-oriented institution M. BEFFORT "At the Committee, each point of view is framed within an overall compromise.
French: Le Comité, un organe de compromis M. BEFFORT « Au Comité, chaque point de vue est englobé dans un compromis.
English: Normally speaking you would not expect a wholesale company to welcome you as a private watersports customer.
French: Généralement, le plaisancier n’est pas le bienvenu chez le grossiste.
English: (a) Presentation of a birth certificate;
French: a) présentation du certificat de naissance;
English: A separate national strategy would provide unnecessary bureaucracy for one RDP-Member States.
French: Une stratégie nationale distincte engendrerait une bureaucratie superflue pour les États membres ne disposant que d'un seul plan de développement.
English: This list also contained proposals for activities which might receive Parliamentary Assembly support, subject to availability of the requisite funds.
French: Cette liste comprend aussi des propositions d’actions qui pourraient recevoir le soutien de l’Assemblée parlementaire, sous réserve que les fonds nécessaires soient disponibles.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 139 Recital 40 a (new) (40a) If the owner of a study involving tests on vertebrate animals or another study that may prevent animal testing fails to make the study available to the Agency and/or other potential registrants, he should not be able to register his substance.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 139 Considérant 40 bis (nouveau) (40 bis) Si le propriétaire d'une étude impliquant des tests sur animaux vertébrés ou de toute autre étude susceptible d'éviter les essais sur animaux ne met pas cette étude à la disposition de l'Agence et/ou d'autres déclarants potentiels, il ne peut être admis à enregistrer sa substance.
English: (2) Subsection (1) applies to any supply made after February 26, 2008. public ou de l’exploitant d’un établissement de santé.
French: La fourniture d’un des services ci-après rendu par un praticien du service à un particulier : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: The Committee was informed that from time to time the Office of Internal Oversight Services uses outside expertise for specific aspects of an investigation.
French: Le Comité a été informé que le Bureau des services de contrôle interne faisait parfois appel à des concours extérieurs pour tel ou tel aspect d'une investigation.
English: On Thursday morning, Feb. 25, 2010, a sidewalk summit advocating “Medicare for All,” was staged in Washington, D.C., at Lafayette Park, North, not far from the White House. Here are some sights and scenes from that spirited event.
French: Une famille du New Jersey a été contrainte de couvrir sa version sculptée dans la neige de la "Vénus de Milo" après qu’un voisin anonyme eut porté plainte auprès de la police, la jugeant indécente, a rapporté jeudi le New York Daily News.
English: believe that the child is in serious danger; there is information about the child, abductor and suspect’s vehicle so that the public can identify them; and the alert can be issued in a time frame with a reasonable expectation that the child can be returned or the abductor apprehended.
French: ou mental manifeste) est victime d’un enlèvement; la police présume que l’enfant court un danger imminent; on dispose du signalement de l’enfant, du kidnappeur et du véhicule afin de permettre au public de les repérer et l’alerte peut être donnée dans un délai qui permet de supposer qu’on pourra raisonnablement retrouver l’enfant et appréhender le kidnappeur.
English: How can one fail to find it obscene that, in the midst of an economic, financial and social crisis, we are being recommended to open up our markets further to foreign workers, at a time when our national jobs are under threat and unemployment is raging?
French: Comment ne pas trouver indécent, en pleine crise économique, financière et sociale, de prôner une ouverture supplémentaire de nos marchés à des travailleurs étrangers, et ce alors même que nos emplois nationaux sont menacés et que le chômage fait rage?
English: A method is also put forward for estimating the relative importance of variability due to catch sampling and that due to the design of the survey, i.e., due to the number, location, and timing of fishing stations and the method of fishing.
French: Nous proposons aussi une méthode pour estimer l'importance relative de la variabilité due à l'échantillonnage des prises et de celle due aux paramètres de la campagne, soit le nombre, le lieu et le moment des opérations, ainsi que la méthode de pêche.
English: Do you think that sanctions could be imposed on public servants if it turned out they had acted inappropriately, ranging from disciplinary action to being dismissed/And SHOULD sanctions be imposed on public servants if it turned out they had acted inappropriately, ranging from disciplinary action to being dismissed?
French: Pensez-vous que l’on devrait imposer des sanctions aux fonctionnaires, allant de mesures disciplinaires au congédiement, s’il est établi qu’ils n’ont pas agi correctement? Et DEVRAIT-ON imposer des sanctions aux fonctionnaires, allant de mesures disciplinaires au congédiement, s’il est établi qu’ils n’ont pas agi correctement?
English: The reproduction of photographs in anthologies intended for school use and, in general, in scientific or didactic works, shall be lawful, subject to the payment of equitable remuneration which shall be determined in the manner provided in the Regulations.
French: La reproduction de photographies dans les anthologies à usage scolaire et, en général, dans les œuvres scientifiques ou didactiques, est licite moyennant paiement d’une rémunération équitable, qui est déterminée dans les formes prévues par le règlement.
English: The programme should include helping industrial sectors to determine the terrorist threat and potential consequences in their risk assessments.
French: Ce programme devrait notamment aider les secteurs industriels à déterminer la menace terroriste et ses conséquences potentielles dans leur analyse du risque.
English: As Canadian Minister of National Historic Sites, it gave me some ideas about what we could do with our schools and our children to help them learn about the history of our country.
French: Comme je suis le ministre responsable des lieux historiques nationaux, cette visite m’a fait réfléchir sur les moyens que nous pourrions prendre dans nos écoles afin d’aider les jeunes Canadiens à mieux connaître l’histoire de leur pays.
English: Each one of the pivotal studies was designed as a non-inferiority study in which dabigatran was compared to enoxaparin.
French: Chacune des études pivots était conçue de façon à examiner la non-infériorité du dabigatran par rapport à l’énoxaparine.
English: The breakdown according to program type is as follows:
French: Voici une ventilation en fonction du type de programme :
English: Taking into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, as well as the initiatives of the European Community, and on the basis of information received from its expert groups, the Working Group on Strategies and Review will, in particular:
French: Compte tenu des activités pertinentes menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises par la Communauté européenne, et sur la base des informations reçues de ses groupes d'experts, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: The competent authority shall inform the right holder of the application for a compulsory licence within a period of 14 days.
French: L’autorité compétente informe le titulaire des droits de la demande d'octroi d'une licence obligatoire dans un délai de 14 jours.
English: By far the largest equipment cost for a cutting and polishing factory is the laser cutting machine at US$130 000.
French: La pièce d’équipement qui coûte le plus cher, et de loin, est la machine de taille au laser (130 000 $US).
English: (k) Reiterating the need to intensify the existing coordination and cooperation among international bodies dealing with the issue of migration.
French: k) Réaffirmer la nécessité d'approfondir la coordination et la coopération entre les organismes internationaux compétents en matière de migrations.
English: September is usually a busy month, and this is particularly true if you are working hard to get an IEE project proposal ready for the 28 September deadline.
French: Le mois de septembre n’est généralement pas de tout repos, et c’est tout particulièrement vrai pour ceux qui travaillent vaillamment à une proposition de projet EIE pour la date butoir du 28 septembre.
English: Help Jade reach her dream of owning an earth friendly spa by servicing guests in this Time Management blitz.
French: Assurez la tradition familiale et devenez maître dans l'art de faire des sushis en suivant les recettes de votre grand-père !
English: Will it not result in incessant wrangling and party-political horse-trading?
French: N'entraînera-t-il pas des querelles incessantes et du maquignonnage entre partis politiques?
English: For medium-sized businesses with revenues of $500,000 or more, the distribution is the same: 38% of Ontario's businesses are medium-sized, while Quebec has 22%, British Columbia has 27%, and other regions differ somewhat with 32%.
French: Chez les entreprises de taille moyenne, soit celles dont le chiffre d'affaires se situe à 500 000 $ et plus, le palmarès est le même : l'Ontario y compte 38 % de ses entreprises, le Québec, 22 %, la Colombie-Britannique, 27 %, mais les autres régions se démarquent alors avec 32 %.
English: In terms of program efficiency, a number of output metrics for the Program show decreases, such as the number of actively funded firms and the number of new projects.
French: Sur le plan de l'efficacité, un certain nombre de données de mesure des résultats du Programme révèlent des diminutions, par exemple du nombre d'entreprises activement financées et du nombre de nouveaux projets.
English: There is a real danger that the Parliament is being frozen out of the process in a way that is unacceptable: it is worth noting that the Commission Communication was effectively written before the Parliament's response to the Green Paper had been absorbed.
French: Il existe un risque réel que le Parlement soit exclu du processus de façon inacceptable: on peut noter que, dans les faits, la communication de la Commission a été rédigée avant que la réponse du Parlement au livre vert ait été intégrée.
English: "Non-replaceable light source" means a light source which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed;
French: 2.7.1.1.2 "source lumineuse non remplaçable", une source lumineuse ne pouvant être remplacée que par remplacement du dispositif auquel elle est fixée;
English: CT Tables for the Inactivation of Giardia lamblia Cysts by Chlorine, Chlorine Dioxide, Chloramine, and Ozone at Various Temperatures Chlorine (a) 99.9% (3-log) inactivation Table A.1. CT values (in mg
French: Tableaux des valeurs CT pour l'inactivation des kystes de Giardia lamblia par le chlore, le dioxyde de chlore, la chloramine et l'ozone à différentes températures CHLORE (a) Inactivation à 99,9 % (3 log) Tableau A.1. Valeurs CT (en mg
English: SIV issued a draft Audit Report1 in September 2003 describing the results of the assignment.
French: SIV a fait paraître en septembre 2003 une ébauche de rapport de vérification1 qui décrivait les résultats du travail.
English: In any event I do not believe issue estoppel applies to the case at hand.
French: En l’espèce, je ne crois pas que le principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée soit applicable.
English: • Enhance and integrate national policy for food safety and quality, including animal and plant health
French: • Améliorer et intégrer la politique nationale en matière de salubrité et de qualité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: Canada Revenue Agency interest rates for the first calendar quarter November 2006
French: Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le premier trimestre Novembre 2006
English: A furious assault on the senses, visitors are immediately confronted by the heat, the pollution and the irrepressible smile that accompanies all Thais. Despite the sensationalized international news reports and first impressions, the city is surprisingly safe (except from some petty crimes) and more organized than it initially appears, and full of hidden gems waiting to be discovered.
French: Bangkok est à la fois une province, et la ville capitale du royaume de Thaïlande, la population intra-muros est de 7 millions d'habitants tandis que la population de l'agglomération est de 12 millions.
English: Austria has carried forward this cross-regional political commitment and successfully stimulated debate within the European Union that ultimately led to the adoption of the EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflict.
French: L'Autriche a poursuivi cet engagement politique interrégional et encouragé avec succès un débat sur le sujet au sein de l'Union européenne, qui a finalement abouti à l'adoption des Orientations de l'Union européenne sur les enfants dans les conflits armés.
English: The carrier maintains that section 107 of the ATR provides guidance as to the nature of a term and condition of carriage.
French: Le transporteur soutient que l'article 107 du RTA fournit des indications quant à la nature d'une condition de transport.
English: The fast inward current decayed within 30 ms, depended on [Na]o, and was inhibited by tetrodotoxin (TTX) (K0.5 = 27 nM).
French: Le courant entrant rapide s'est éteint en moins de 30 ms, dépendait de la [Na]o et a été inhibé par a TTX (K0,5 = 27 nM).
English: Corporate sponsors who responded to requests for interview or survey questionnaires all intend to maintain or expand their funding commitments to NAAF, a concrete demonstration of the relevance of the initiatives to these corporations.
French: Les commanditaires du secteur privé qui se sont prêtés aux entrevues ou qui ont répondu aux questionnaires d'enquête ont tous l'intention de maintenir ou d'augmenter leur contribution financière à la FNRA, une preuve concrète de la pertinence des initiatives pour ces sociétés.
English: ECLAC accepted the OIOS recommendation and stated that it would explore different possibilities of increasing the participation of small island States and Caribbean countries at the intergovernmental meetings scheduled for June/July 2004.
French: La CEPALC a accepté la recommandation du BSCI et déclaré qu'elle étudierait les différentes possibilités d'améliorer la participation des petits États insulaires et des pays des Caraïbes aux réunions intergouvernementales prévues en juin et juillet 2004.
English: He's not forthright with those who go to him.
French: Il n'est pas sincère envers ceux qui vont le consulter.
English: Ms Karin Hakl, Mr Michael Hancock, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: Mme Karin Hakl, MM. Michael Hancock et Steingrímur J. Sigfússon.
English: • 3.3 Establish Priorities Based on Risk-Based Approach
French: • 3.3 Les priorités sont établies au moyen d'une approche fondée sur les risques
English: Code of Service Discipline Code of Service Discipline means Parts IV to IX of the National Defence Act (Canada).
French: Les personnes qui ont droit au statut de prisonnier de guerre en vertu de l’article IV de la GIII peuvent aussi être internées lorsqu'elles tombent sous l’emprise d’un État qui est neutre ou qui n’est pas une Partie au conflit.
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Seminar
French: • Introduction à l'évaluation en douane Mississauga
English: The top rated features are: the forms are easy to print (82% agree and strongly agree), the site is easy to find (76%), I feel confident that my privacy is fully protected on the site (73%), and it is easy to register online (73%).
French: Les caractéristiques ayant obtenu les meilleures cotes sont les suivantes : il est facile d’imprimer les formulaires et les documents (82 % en accord et fortement en accord), le site est facile à trouver (76 %), j’ai entièrement confiance que ma vie privée est protégée sur ce site (73 %), et il facile de s’inscrire en ligne (73 %).
English: The air force had fewer than 20 modern combat aircraft while the navy’s combat potential consisted of only six destroyers, the smallest class of ocean-going warships.
French: L’aviation disposait de moins de 20 avions de combat modernes, et la marine d’à peine six destroyers – la plus petite classe de navires de guerre océaniques.
English: Work has been under way on a government Web portal, or "Guichet virtuel", for the past year.
French: Les travaux relatifs à un guichet administratif électronique dénommé "Guichet virtuel" sont en cours depuis un an.
English: The government's decision will close down several programs, centres and organizations that offer literacy services to thousands of adult learners in Canada.
French: En effet, la décision du gouvernement occasionnera la fermeture de plusieurs programmes, centres ou organisations qui offrent des services d'alphabétisation à des milliers d'apprenants adultes au Canada.
English: Berne Union Assembly:3 Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada (as from September 22, 1998), Guatemala, Guinea, GuineaBissau, Guyana, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia*, Zambia, Zimbabwe (128).
French: Assemblée de l’Union de Berne3 : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade (dès le 22 septembre 1998), Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Libye, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Siège, SaintVincent-et-les Grenadines, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie*, Zambie, Zimbabwe (128).
English: Background [2] On January 14, 2002, Mr. Lincoln Wong was appointed without competition to the position of Regional Comptroller.
French: Contexte [2] Le 14 janvier 2002, M. Lincoln Wong a été nommé sans concours au poste de contrôleur régional.
English: The underwriters will also have an option, exercisable for a period of 30 days following the closing date, to purchase from the Selling Shareholder up to an additional 1,500,000 Common Shares on the same terms and conditions to cover over-allotments and for market stabilization purposes.
French: Les preneurs fermes auront également l'option, pouvant être exercée pendant une période de 30 jours suivant la date de clôture, d'acheter de l'actionnaire vendeur une tranche additionnelle de 1 500 000 actions ordinaires aux mêmes termes et conditions afin de couvrir les surattributions et à des fins de stabilisation du marché.