ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreements reached at Doha, if fully implemented, represented an opportunity to advance towards a more development-oriented series of trade negotiations.
French: Les accords conclus à Doha, s'ils étaient pleinement appliqués, représenteraient une occasion de progresser vers une série de négociations commerciales plus propices au développement.
English: “Integrative Theory and Social Sciences”, eighth Inter-American Congress of Philosophy, Brasilia, November 1972.
French: « Théorie intégrative et sciences sociales », VIIIe Congrès interaméricain de philosophie, Brasilia, novembre 1972.
English: We have done rather extensive testing of this patch on both development and production systems.
French: Nous avons maintenant fait des tests exhaustifs de ce patch en développement et en production.
English: In 1999, the New Brunswick Department of Transportation constructed a new ferry terminal adjacent to the then existing terminal.
French: En 1999, le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a construit un nouveau quai d’accostage à côté de l’ancien.
English: The EfE process would therefore focus more of its resources on the latter countries in order to promote a convergence in environmental policies and conditions.
French: Les ressources du processus d'EpE seraient donc davantage concentrées sur ces derniers pays de manière à favoriser une convergence des politiques et des conditions dans le domaine de l'environnement.
English: • Investments in infrastructure projects in Atlantic Canada
French: • Investissements dans des travaux d’infrastructure au Canada atlantique
English: Nyctaginaceae in L. Abrams (ed.)
French: Nyctaginaceae, in L. Abrams (éd.). Illustrated Flora of the Pacific States.
English: “• Ensure that all programmes are subject to transparent ex post monitoring and evaluation, with a view to assessing the involvement of the private sector against the assumptions made in the programme” (para.
French: • De veiller à ce que tous les programmes soient assujettis à une surveillance et à une évaluation ex post transparentes en vue d'évaluer la participation du secteur privé par rapport aux hypothèses avancées dans le cadre du programme » (par. 13).
English: The drive to find ways of delivering services more efficiently continues to pose challenges.
French: La nécessité de trouver des moyens plus efficaces de fournir les services continuera de poser des défis de taille.
English: However, the conundrum is, what explains the poor performance? Is it because the electoral process almost always produces a tame parliamentary majority for the governing party and/or an ineffective Opposition?
French: La doctrine de la responsabilité ministérielle présume que la Chambre des communes aura intérêt à demander des comptes à un ministre lorsque quelque chose ne va plus avec son portefeuille.
English: The considerations listed in UNFA Article 11 respecting "participatory rights" for new RFMO members are useful criteria for allocation decision-making.
French: Les aspects indiqués à l’article 11 de l’ANUP concernant les « droits de participation » accordés aux nouveaux membres constituent des critères utiles pour la prise de décisions relative aux autorisations.
English: "Even if it's more expensive, if a Canadian ship is available, it goes to the Canadian," he said.
French: Il ajoute que même si cela est plus dispendieux, si un navire canadien est disponible, c'est ce navire qui doit être utilisé.
English: August 2006 Original: October 2001 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Last Updated: 2006-12-14 Important Notices
French: Mis à jour : août 2006 Version initiale : octobre 2001 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2006 Mise à jour : 2006-12-14 Avis importants
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; and S/2003/40/Add.17, 38 and 48)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; et S/2003/40/Add.17, 38 et 48)
English: Now CATSA begins an era in which it must refine its practices.
French: L’ACSTA entre maintenant dans une nouvelle ère où elle devra parfaire ses pratiques.
English: The United Nations Statistics Division (UNSD) collects energy statistics from more than 190 countries and updates and maintains an Energy Statistics Database, as well as a National Accounts Statistics Database, which includes gross domestic product (GDP).
French: La Division de statistique de l'ONU rassemble les statistiques de l'énergie de plus de 190 pays; elle tient à jour et gère une base de données de statistiques de l'énergie, ainsi qu'une base de données de statistiques des comptes nationaux, où figure le produit intérieur brut (PIB).
English: The International Compact is an initiative of the Government of Iraq for a new partnership with the international community.
French: Le Pacte international est une initiative du Gouvernement iraquien au service d'un nouveau partenariat avec la communauté internationale.
English: The Commission set up a four-strong identification committee early in February which is to nominate the 18 experts for the EIT's first Governing Board within about four months.
French: Une fois un compromis trouvé, le texte doit être approuvé par les deux institutions (à la majorité des suffrages exprimés dans le cas du PE).
English: The restaurant and the rooms are nice, however the breakfast room is very crowded and a bit chaotic.
French: Beautiful modern hotel and very central, we had an upgraded room which was very nice , a lot bigger with a balcony, senseo coffee machine DVD player and rain shower were the extras, standard rooms may be accross the road in the residence.
English: (v) Seminar on criminal law, technology and globalization, held in November 2006.
French: v) Un séminaire sur le droit pénal, la technologie et la mondialisation, tenu en novembre 2006;
English: The United Nations offered to facilitate the transportation of the tapes to Kuwait.
French: L'ONU a proposé de faciliter le transfert des enregistrements au Koweït.
English: This could allow a remote attacker to execute arbitrary code under the user id the dhcpd runs under, usually root.
French: Cela peut permettre à un assaillant distant d'exécuter un code arbitraire sous l'identifiant de l'utilisateur avec lequel dhcp fonctionne, généralement root.
English:   Only a handful of countries remain outside the treaty today.   I have been very clear in asserting that Canada intends to enforce its rights under the Law of the Sea.  And today I am calling on all countries to sign the treaty and join Canada and the rest of the world in respecting the rule of the Law of the Sea.  Ladies and Gentlement, for far too long, Canadian Governments have failed in their duty to rigorously enforce our sovereignty in the Arctic.
French:   Seul un petit nombre de petits pays n’y ont pas encore adhéré.  J’ai été très clair lorsque j’ai soutenu que le Canada compte faire respecter ses droits en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  Et aujourd’hui, je demande à tous les pays d’adhérer au traité et de se joindre au Canada et au reste du monde pour respecter la primauté du droit et de la mer.  Mesdames et Messieurs, les gouvernements canadiens manquent depuis trop longtemps à leur obligation d’affirmer rigoureusement notre souveraineté dans l’Arctique.
English: 2003-352 August 5, 2003 Fabrique de la Paroisse de St-Philippe de Windsor  Windsor, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking VF8009 Windsor, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-352 Le 5 août 2003 Fabrique de la Paroisse de St-Philippe de Windsor  Windsor (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8009 Windsor, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: This would allow for different perspectives to be heard and stakeholders to become equally informed and aware of the recommendations and their implications.
French: Ce serait un moyen d'entendre les divers points de vue et de faire en sorte que toutes les parties intéressées soient également informées de la nature des recommandations et de leurs incidences.
English: ESA has decided to follow a step-by-step approach, assessing European interests and capabilities first, then defining a strategy at the European level as a preparatory step for a framework of future international cooperation.
French: L'ESA a décidé de procéder par étapes en évaluant d'abord les intérêts et les moyens des pays européens, puis en définissant au niveau européen une stratégie constituant la phase préparatoire d'un cadre pour la coopération internationale future.
English: As for gender equality and the empowerment of women, the Co-Chairs recommended that the General Assembly be invited to address the matter further in informal plenary consultations before the conclusion of its sixty-second session.
French: Quant à la question de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, les co-présidents ont recommandé que l'Assemblée générale soit invitée à l'examiner plus avant dans le cadre de consultations informelles en plénière avant la fin de sa soixante-deuxième session.
English: Submissions from research organisations in more than 50 countries, showing a good distribution across the thematic priorities, are available for public perusal.
French: Les réponses des organismes de recherches d'une cinquantaine de pays, réparties assez également entre les différentes priorités thématiques, peuvent être consultées sur le site de CORDIS, le Service communautaire d'information sur la recherche et le développement [en anglais seulement].
English: Optional Protocols to the Conventionon the Rights of the Child
French: 7.  Protocoles facultatifs à la Convention
English: • Strongly agree Why? 6) What additional types of products or services would you like to see provided by the CBSCs? (select all that apply)
French: • Tout à fait en désaccord Pourquoi? 6) Quels types de produits ou de services aimeriez-vous que les CSEC fournissent? (Cochez toutes les réponses pertinentes.)
English: Given the outcome of the consultation, the option preferred by the European Statistical System (ESS) is Option C, namely a single EP/Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics to be complemented by annual structural data collected on the basis of a gentlemen's agreement.
French: D'après les résultats de la consultation, il apparaît que le Système statistique européen (SSE) préfère l'option C, à savoir un règlement unique du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté, complété par des données structurelles annuelles collectées dans le cadre d'un «gentlemen's agreement».
English: Item 10: Election of officers
French: Point 10: Élection du bureau
English: The Government allowed the local inns and public catering establishments to provide care for children with no parents on a voluntary basis and encouraged such acts to be widely displayed in the community.
French: Le Gouvernement a autorisé les auberges locales et autres établissements publics de restauration de prendre soin des enfants orphelins sur une base volontaire et a encouragé la diffusion aussi large que possible de tels actes dans la communauté.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions au plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: To build on and realize the full benefits of automation, international cooperation was essential.
French: La coopération internationale est essentielle pour renforcer l'automatisation et en tirer pleinement parti.
English: Build on producer standards and practices that are currently in place rather than recreating or developing new programs that will require producers to make unnecessary changes.
French: Prendre appui sur les normes et pratiques actuelles des producteurs au lieu de recréer ou d’élaborer de nouveaux programmes qui obligeront les producteurs à effectuer des changements inutiles.
English: The last audit conducted in this area was in 1993 entitled the "Audit of Management of Receivables".
French: La dernière vérification effectuée dans ce domaine remonte à 1993 et portait sur la gestion des comptes débiteurs.
English: In the months following the September 11th terrorist attacks on the USA, these conferences have offered the almost unprecedented opportunity for international agreements being reached to deliver real changes, particularly ones which could benefit less well-off nations.
French: Pendant les mois qui ont suivi les attentats terroristes du 11 septembre aux Etats-Unis, ces conférences ont offert l'occasion quasiment sans précédent de parvenir à des accords internationaux qui puissent induire des changements réels, notamment en faveur des pays moins bien lotis.
English: Concerning subparagraph 1.10.3.2.2 (g):
French: Concernant le sous-paragraphe 1.10.3.2.2 g):
English: The members of the Commission whose terms of office expire on 31 December 2002 are:
French: Les membres de la Commission dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2002 sont les suivants :
English: The collection of objects and judicial evidence amassed by this laboratory over the course of the 20th century includes hundreds of items of all kinds-some connected with famous cases, others with run-of-the-mill trials.
French: La collection d'objets et de preuves judiciaires amassée au cours du XXe siècle par ce laboratoire comprend des centaines d'objets de toute nature, rattachés à des causes célèbres comme à des procès ordinaires.
English: The evocative title of Theresa Hitchens’ most recent published work60 suggests a confrontational scenario likely to occupy the front pages in the decades to come.
French: Il ne faut pas s’y méprendre et fonder trop d’espoirs dans de telles initiatives.
English: • One in 20 Canadians over age 65 - and one-in-four over age 85 - is affected by Alzheimer's disease.
French: • Un Canadien de plus de 65 ans sur 20 et un Canadien de plus de 85 ans sur quatre souffrent de la maladie d'Alzheimer.
English: • compliance with environmental legislation Voluntary Detention A voluntary detention is an agreement between an establishment and Health Canada to maintain control of a particular product.
French: Détention volontaire Une détention volontaire est une entente conclue entre un établissement et Santé Canada en vue d'assurer la surveillance d'un produit donné.
English: In its August 29, 2004 online article,"No girls please, we’re Indian," reporter Kalpana Sharma wrote about sex-selective abortion, infanticide, and the neglect/discrimination of India’s girl child, calling it "…an epidemic that will have far-reaching social consequences."
French: Dans son article publié en ligne le 29 août 2004 et intitulé "No girls please, we’re Indian", la journaliste Kalpana Sharma a parlé d’avortements sélectifs en fonction du sexe, d’infanticide et de négligence et discrimination à l’égard des petites filles en Inde, y voyant une situation qui aura de lourdes conséquences sociales.
English: 177 For further details on the 10-year review of Agenda 21 and the preparatory processes, see the following web site: www.un.org/rio+10.
French: Pour de plus amples détails sur l'examen décennal d'Action 21 et les processus préparatoires, il est possible de consulter le site Web à l'adresse suivante : <www.un.org/rio+10>.
English: Using this database, we identified 162 public servants employed as ministers’ staff who returned to the federal public service during the period April 1990 to September 2006.
French: Cette base de données renferme plus de deux millions de dossiers couvrant une période de 17 ans (de 1990 à nos jours).
English: This does not mean that you are married but that you are eligible to marry in that province during the next three months.
French: Cela ne signifie pas que vous êtes marié(e), mais que vous pouvez vous marier dans cette province au cours des trois mois suivants.
English: V-3, as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.
French: E.6 Loi sur les statistiques de l'état civil, L.R.O. 1990, ch.
English: Is there adequate legal authority to do so? 12.
French: Peut-on s’appuyer sur une autorisation légale adéquate pour faire cela? 12.
English: I even wrote a letter which I addressed to the chain of command to find out whether the Armed Forces could not speed up the process.
French: J'ai même écrit une lettre que j'ai adressée à la chaîne de commandement pour savoir si les Forces armées ne pourraient pas accélérer le processus.
English: Patient history and type of prior cardiovascular disease (e.g. myocardial infarction); history and classification of prior interventional treatments for cardiovascular disease and left ventricular ejection fraction.
French: Antécédents du patient et type de maladie cardiovasculaire (p. ex. infarctus du myocarde); antécédents d’intervention pour maladie cardiovasculaire et leur classification et fraction d’éjection du ventricule gauche.
English: Continued efforts are required in the promotion and implementation of public service values and ethics into every day practices and to develop monitoring systems for these risk areas.
French: Il faudra déployer des efforts soutenus afin de promouvoir et de mettre en œuvre les valeurs de la fonction publique et les principes d’éthique dans les pratiques quotidiennes, et afin de mettre au point des systèmes de surveillance des secteurs à risque.
English: Rodger Cuzner, Member of Parliament for Cape Breton-Canso, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, joined Chief Sandy Googoo, of the Waycobah First Nation, for the announcement.
French: M. Rodger Cuzner, député fédéral de Cap-Breton-Canso, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, s’est joint à M. Sandy Googoo, chef de la Première nation de Waycobah, pour faire cette annonce.
English: We managed to establish the concept of long-term avoided costs.
French: Nous sommes parvenus à instaurer le concept de coûts évités à long terme.
English: A large plume with a chemical signature matching it clearly to emissions from the shipping industry was tracked moving from the port area to the city of Vancouver.
French: Un important panache, dont la signature chimique l’apparentait clairement à des émissions provenant de l’industrie du transport maritime, a été observé se déplaçant du secteur portuaire vers la ville de Vancouver.
English: Did Health Canada examine the possibility of regulating NHPs as a distinct category separate from both food and drugs?
French: Santé Canada a-t-il examiné la possibilité de réglementer les PSN comme catégorie distincte des aliments et drogues?
English: The effective date of this policy is June 2, 2005 and supersedes any previous policy concerning applicant eligibility.
French: Cette politique est en vigueur à compter du 2 juin 2005 et remplace toute politique antérieure relative à l’admissibilité des demandeurs.
English: Just think of the rich past history of this land, lying on the fringes of the once Frankish kingdom and the land of the Visigoths that originated about Toulouse, and which remained in the hands of the Knights of Malta for centuries!
French: Les amateurs d’histoire songeront au passé de ces terres partagées entre le royaume franc et le pays wisigoth, longtemps dominées par les chevaliers de l’Ordre de Malte ; ils retrouveront le souvenir d’un peuple résistant, camisard et prophétique encore si attaché à ses racines et son indépendance religieuse.
English: If equal pavement damage were used for regulating axle group loads, then the range allowed for tandems would be 15 400–16 500 kg, instead of the OBF-allowed 15 400–19 000 kg; and 19 100–20 000 kg, instead of the OBF-allowed 19 500–28 600 kg, for tridems.
French: Si ces données étaient utilisées dans le réglementation, la charge admissible pour les camions à deux essieux se situerait entre 15 400 et 16 500 kg, et entre 19 100 et 20 000 kg pour les camions à trois essieux (la réglementation selon la formule OBF permet actuellement des charges entre 15 400 et 19 100 kg, et entre 19 500 et 28 600 kg, respectivement).
English: Shareaza exchange audio, video, document, image files through Connection through the net Gnutella, and it will do it in a very easy way thanks to its connection with various users simultaneously and the download will be faster.
French: A la différence d’autres applications similaires, cet utilitaire fonctionne avec une connexion Direct Connect et il faut souligner également qu’il ne contient ni spywares ni publicités.
English: I have read the fee schedule and agree to pay the costs incurred during this search up to a limit of $__________.
French: J’ai lu la liste des tarifs : et j’accepte de payer les frais de cette recherche documentaire jusqu’à concurrence de _________$.
English: Stockpiled manure emitted 1.5 times more greenhouse gas than the compost.
French: Le fumier en tas émettait 1,5 fois plus de gaz à effet de serre que le compost.
English: The airline noted strong demand on its transatlantic routes (up 7.5%), particularly within its North American network.
French: Le transporteur signale une forte demande sur ses routes transatlantiques (hausse de 7,5 %), surtout sur son réseau nord-américain.
English: It is the duty of the superiors of a police officer who has used coercive means to ascertain whether those means were used in accordance with the law in cases where there is doubt as to the justification or appropriateness of the use of coercive means or where their use caused death, damage to health or damage to property.
French: Le supérieur hiérarchique d'un membre des forces de police qui a utilisé des méthodes coercitives est tenu de s'assurer que ces méthodes ont été appliquées dans le respect de la loi dans les cas où leur nécessité ou leur adéquation à la situation est sujette à caution ou lorsqu'il en est résulté un décès, des atteintes à l'intégrité physique ou des dommages aux biens.
English: The situation gradually improved in 2003 owing to the efforts of the State, technical and financial assistance from donors, and larger tax revenues.
French: Les activités ont progressivement repris en 2003, grâce aux efforts de l'État, à une assistance technique et financière des bailleurs de fonds, et à la performance de l'Administration fiscale.
English: Special status is accorded to government personnel and staff members of international organizations - Canadian government employees stationed abroad are considered residents of Canada no matter how long their overseas posting, while employees of foreign governments posted to Canada are not regarded as residents.
French: En effet, les fonctionnaires canadiens affectés à l’étranger sont considérés comme des résidents du Canada quelle que soit la durée de leur affectation à l’extérieur du pays, tandis que les fonctionnaires étrangers en poste au Canada ne sont pas considérés comme des résidents.
English: With respect to these, a representative of the Department of Foreign Affairs and International Trade gave a presentation on the services rendered by foreign missions to enable Canadians residing abroad to exercise their right to vote.
French: Sur ce dernier sujet, un représentant du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a présenté les services fournis par les missions étrangères aux Canadiens qui résident à l'extérieur du Canada afin de leur permettre d'exercer leur droit de vote.