ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Give organizations more control over staffing decisions;
French: • donner plus de contrôle aux organisations sur les décisions de dotation;
English: ) In addition, a proposal has been made to establish other conditions for the admissibility of a minor's confession.
French: En outre, il a été proposé d'imposer des conditions supplémentaires pour que l'aveu d'un mineur soit recevable.
English: The birder’s handbook: a field guide to the natural history of North American Birds.
French: Eissinger, A. 1996.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (23 p.). Quatre pièces for flute and piano, Opus 10.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (23 p.). Quatre pièces pour flûte et piano, opus 10.
English: The world's highest mountain range was also home to a very large number of glaciers.
French: La chaîne de montagnes la plus haute du monde comprenait également de très nombreux glaciers.
English: Repurchase agreements and reverse repurchase agreements (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided by the borrower in the form of cash over the maturity of the operation.
French: Les mises et les prises en pension (y compris les opérations de prêts de titres) effectuées dans le cadre d’un programme automatisé de prêt de titres ne sont comptabilisés dans le bilan au poste correspondant que dans le cas où la garantie est fournie par l’emprunteur sous forme d’espèces pendant toute la durée de l’opération.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue organizing training courses and other relevant activities aimed at enhancing the promotion and protection of human rights in the field of the administration of justice, and commends the Office for its work on the development of a human rights manual for judges, prosecutors and lawyers within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'organiser des cours de formation et d'autres activités visant à promouvoir et protéger davantage les droits de l'homme dans l'administration de la justice, et le félicite de ses travaux relatifs à l'élaboration d'un manuel de formation à l'intention des magistrats et des avocats dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 ;
English: Effective alignment in accordance with national priorities should take into account such diversity.
French: L'alignement effectif de l'aide sur les priorités nationales devrait prendre en compte cette diversité.
English: The Closing Conference of the European Year of People with Disabilities will be held in Rome from 5 to 7 December 2003.
French: L’Italie est disposée à élaborer une résolution du Conseil fondée sur les conclusions tirées de la rencontre.
English: During the risk analysis workshop, determine the following qualitative attributes for each risk:
French: Durant l’atelier d’analyse du risque, préciser les propriétés suivantes pour chaque risque :
English: In addition, you do not have to keep any of the records described in subsections 3.3 to 3.9, or in section 7, for a transaction that is part of a reverse mortgage or structured settlement.
French: • à l’achat d’une rente immédiate ou différée qui est réglée entièrement au moyen de fonds transférés directement d’un régime de pension agréé ou du produit d’une police d’assurance-vie collective;
English: Consumer Contact Centre The Consumer Contact Centre answers telephone inquiries from consumers.
French: Centre de communications avec les consommateurs Le Centre de communications avec les consommateurs répond aux demandes de renseignements faites par téléphone.
English: During their meeting, Prime Minister Harper and King Abdullah welcomed the conclusion of negotiations resulting in a new air transport agreement and a foreign investment protection and promotion agreement – first steps toward eventual open skies and free trade agreements between the two countries.
French: Au cours de la rencontre, le Premier ministre Harper et le roi Abdallah ont accueilli avec satisfaction la conclusion de négociations débouchant sur un nouvel accord relatif au transport aérien ainsi qu’à un accord de protection et de promotion de l’investissement étranger.
English: 69-72, 74-75; Air Canada v. British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 1161 at 1192; Grand Rapids (Town) v. Graham, [2004] M.J. No. 342 (Man.
French: 69-72, 74-75; Air Canada c. Colombie-Britannique, [1989] 1 R.C.S. 1161 à la p.
English: In many cases, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has merely tried to improve the structure of the provisions, since we feel that they are far from perfect from a legal draftsman's point of view.
French: Le plus souvent, la commission juridique et du marché intérieur se borne à améliorer la structure de certaines dispositions parce qu'elle estime qu'elles ne sont pas toujours parfaitement conçues sur le plan de la pratique juridique.
English: Public service human resources management (HRM) reforms are a critical component of this modern management agenda.
French: Les réformes de la gestion des ressources humaines (GRH) à la fonction publique constituent un volet essentiel de ce programme de gestion moderne.
English: The panel supports Cameco’s recent efforts to communicate more effectively with Athabasca Basin communities.
French: La commission appuie les efforts r6cents de Cameco pour communiquer plus efficacement avec les collectivit6s du bassin de I’Athabasca.
English: Verivakis), Jacquat, Jardim, Kortenhorst, Leibrecht, Lengagne, Medeiros Ferreira, Monfils, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta (Alternate:
French: Verivakis), Jacquat, Jardim, Kortenhorst, Leibrecht, Lengagne, Medeiros Ferreira, Monfils, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta (remplaçant :
English: The consequence is that the perpetrators enjoy unchecked impunity.
French: Par conséquent, les auteurs d'exactions agissent en toute impunité.
English: This means an ongoing debate about policy and program effectiveness, with spending allocated to priorities.
French: Cela signifie la tenue d'un débat continu sur l'efficacité des politiques et des programmes et l'affectation des fonds aux domaines prioritaires.
English: In terms of revenue, OECD countries generate about 70% of world tourism activity.
French: Ces pays dégagent à eux seuls environ 70 % des recettes de l'activité touristique mondiale.
English: On a policy level, the Committee also provides insights for further reflection.
French: Sur le plan décisionnel, le Comité permet en outre de dégager de nouveaux axes de réflexion.
English: "Flammable ice" lies hidden under the ocean depths.
French: La « glace combustible » sommeille enfouie sous les profondeurs océaniques.
English: Standing Order 81(8) states that the deadline for reporting on departmental plans and priorities is the final sitting day in June.
French: Le paragraphe 81(8) du Règlement prévoit que le rapport relatif aux plans et priorités des ministères doit être remis au plus tard le dernier jour de séance du mois de juin.
English: Its major concern is to recognize and ensure the protection of rights and lawful interests of crime victims, including victims of fornication, rape or trafficking in human beings.
French: L'objectif principal de cette loi est de reconnaître et de protéger les droits et les intérêts légitimes des victimes, dont les victimes de sévices sexuels, de viol et de la traite.
English: Justification The Commission proposes that the sulphur content of fuel for non-road mobile machinery and agricultural tractors and forestry machinery should be reduced.
French: Justification La Commission propose que, pour les engins mobiles non routiers et les tracteurs agricoles ou engins forestiers, la teneur du carburant en soufre soit abaissée.
English: SAMPLING UNIT:
French: UNITÉ D’ÉCHANTILLONNAGE: l’unité d’échantillonnage est l’individu.
English: Two taxa that were thought to be forms of existing species may be new, undescribed species.
French: Deux taxons qu'on croyait être des formes d'espèces existantes pourraient être de nouvelles espèces non décrites.
English: • An increased focus on knowledge gathering and sharing related to technology transfer;
French: • l’accent accru sur la collecte et l’échange de connaissances liées au transfert de technologie;
English: Please note that the accommodation prices in Saint Petersburg between Christmas and the 11th of January are the same as the ones indicated for the summer period.
French: La différence des prix n’est pas si grande entre les auberges dans le centre ville est celles a l’exterieur, surtout en considerant que certains hostels pratiquent des prix plus élevés pour les étrangers. Depuis deux ans, il existe des auberges en centre ville reellement bon marche, comme Antonio house par exemple.
English: It is then examined by the United Nations Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and is afterwards submitted to the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Il est alors examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l'Organisation des Nations Unies (CCQAB), puis soumis à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: The attachment-mounting carriage frame on both the MultiMate’s ATV mainframe and tractor mainframe are quick-connect/quick-disconnect – Quickly slide and secure your attachments onto its horizontal receiving mounts.
French: La monture sur laquelle le chariot s’attache sur le châssis principal du VTT du MultiMate et la monture du tracteur sont branchées avec des raccords rapides. Glissez rapidement et assurez-vous que votre accessoire est bien ferme sur sa monture horizontale de réception.
English: Criminal responsibility 49 21
French: Responsabilité pénale 49 16
English: Consequently, it cannot be said that the actual content of the discussions, as reported in that document and contested by the Commission, has been established.
French: La réalité des propos rapportés dans ce document, contestée par la Commission, ne peut donc pas être considérée comme établie.
English: These organisations often have no access to up-to-date information or to the Internet, which makes it a great deal more difficult for us to keep in touch.
French: Ces organisations n’ont souvent pas accès à des informations récentes ni à l’internet, ce qui complique fortement nos contacts.
English: First of all, we welcome the fact that many of the recitals, such as C, Q and V, and many of the paragraphs in the motion for a resolution, in particular paragraphs 4, 5, 6, 9, 10, 21, 23 and 24, are entirely in line with the views of our committee.
French: D'abord, nous nous félicitons que plusieurs considérants, entre autres le C, le Q et le V, et de nombreux paragraphes de la résolution qui vous est présentée, notamment les paragraphes 4, 5, 6, 9, 10, 21, 23 et 24, soient en total accord avec l'avis de notre commission.
English: Furthermore, it is not a requirement that they engage exclusively in manufacturing or service operations.
French: De plus, elles ne sont pas tenues d'effectuer exclusivement des opérations de fabrication ou de service.
English: fully incorporated in the Bill. Similarly, the grandfathering provisions prevent the draft legislation from adequately limiting use and disclosure and the individual access principle is not fully incorporated in the Bill.
French: Le projet de loi 44 de l’Alberta, la Loi sur la protection des renseignements personnels Le 14 mai 2003, le gouvernement de l’Alberta a déposé le projet de loi 44, la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The average lapsed time between the conclusion of an appeal hearing and the issuance of a decision is 76 days.
French: Vu la complexité accrue des causes et le nombre de chefs d’accusation en hausse dans les avis, nous sommes d’avis que les audiences se sont déroulées dans un délai raisonnable pour les deux parties comparaissant devant le Tribunal.
English: ILO was constantly revising upwards its estimates of unemployment and poverty.
French: L'OIT révise constamment à la hausse ses estimations du chômage et de la pauvreté.
English: Only one individual can claim the rebate, even if more than one individual owns the house.
French: Une seule personne peut demander le remboursement, même si la maison compte plus d'un propriétaire.
English: It is important to explicitly outline how your activities strategy will address behavior change and behavioral determinants, as well as knowledge, attitudes, and intentions.
French: Il est important de spécifier comment les activités vont s’attaquer au changement de comportement et aux déterminants du comportement, comme la connaissance, les attitudes et les intentions.
English: Soap nourishes algae and bacteria, helping them to grow.
French: Le savon alimente les algues et les bactéries et facilite ainsi leur croissance.
English: The strategy envisages a number of short- and long-term measures in pursuit of its objective.
French: Le renforcement de la Présence de l’OSCE en Albanie a montré que l’Organisation est déterminée à poursuivre ses efforts d’assistance.
English: ASD methodology and business case analysis Module 2 :
French: Méthodologie de DMPS et analyse de rentabilisation (AR) Module 2 :
English: In general, most contaminants present at a remediation site will be identified before undertaking the project.
French: En général, la majeure partie des contaminants présents à un site de dépollution auront été identifiés avant d'entreprendre le projet.
English: (e) failing payment by the due date the Office shall effect recovery by enforcement of any guarantee lodged in advance; The authorising officer shall send the debit note to the debtor with a copy to the accounting officer.
French: Lors de l’établissement de la prévision de créances, l’ordonnateur compétent vérifie en particulier: a) l’exactitude de l’imputation budgétaire; b) la régularité et la conformité de la prévision au regard des dispositions applicables et du principe de bonne gestion financière.
English: Field visit to Senegal Field visit to Viet Nam
French: - Rapport relatif au Viet Nam  VIH/sida
English: That is why I do not really care what the SEC is proposing, and if the Commission plans to move in the same direction as the SEC, all I can say is that it should wrap up warmly.
French: C'est pourquoi je ne me soucie pas vraiment de ce que propose la SEC, et si la Commission a l'intention d'aller dans la même direction que cette dernière, je ne peux que lui conseiller de bien se couvrir.
English: This, then, resulted in communities carrying the burden of maintaining two parallel administrative and reporting systems.
French: Ceci a alors résulté en des collectivités aux prises avec le fardeau inhérent au maintien, en parallèle, de deux systèmes administratifs et de deux systèmes de production de rapports.
English: Financial (system-wide) Risks The draft was reviewed by the Departmental Coordinating Committee and is being revised.
French: Risques financiers (à l'échelle du système) Le Comité de coordination ministériel a examiné le projet de répertoire, qui fait actuellement l'objet d'une révision.
English: EC support in this area thus links up directly with the priorities of the EU-Ukraine Action Plan, as specified in particular in chapters 2.2, 2.3, 2.4 and 2.5.
French: L’aide communautaire dans ce domaine suit donc en droite ligne les priorités du plan d’action UEUkraine mentionnées notamment aux chapitres 2.2, 2.3, 2.4 et 2.5.
English: He argued that any other candidate, such as himself, who exceed the requirement of six hundred points in the second stage, could have emerged successful if given the opportunity to compete in the final assessment stage.
French: Il ajoute que n'importe quel autre candidat ou candidate, comme lui-même, qui avait plus de 600 points à la seconde étape aurait pu être retenu s'il avait eu la possibilité de participer à l'étape finale de l'évaluation.
English: Convincing evidence of the role of oxidative metabolism in the toxicity of chloroform has also been acquired recently in male B6C3F1, Sv/129 wild-type and Sv/129 CYP2E1 null mice exposed by inhalation for 6 hours per day for 4 days.
French: Les souris B6C3F1 et Sv/129 de type sauvage exposées seulement au chloroforme ont présenté une nécrose hépatique et rénale étendue, accompagnée d’une prolifération régénérative importante des cellules et d’une toxicité minime dans les cornets nasaux, avec prolifération en foyer dans le périoste (Constan et al., 1999).
English: Fourth report on the law of treaties (A/CN.4/177), Yearbook … 1965, vol. II, pp. 53-54, para. 19.
French: Quatrième rapport sur le droit des traités, A/CN.4/177, Annuaire … 1965, vol. II, p. 56 et 57, par. 19.
English: ---to be translated----La création de VE France est l’aboutissement de deux ans de travail commun du réseau français des associations de VE.
French: La création de VE France est l’aboutissement de deux ans de travail commun du réseau français des associations de VE.
English: Each "other mentions" was identified by no more than a few per cent of businesses.
French: Chacune des « autres mentions » n'a été identifiée que par un pourcentage minime d'entreprises.
English: It was also noted that the additional threshold requiring that there should be no nexus between the claim and the change of nationality was not easily enforceable, especially in cases of involuntary change of nationality.
French: On a également relevé qu'il n'était pas facile d'appliquer la condition supplémentaire selon laquelle il ne devait pas y avoir de lien entre la réclamation et le changement de nationalité, en particulier en cas de changement involontaire de nationalité.
English: The training will be provided by Algonquin College.
French: La formation sera fournie par le collège Algonquin.
English: At Immunotec, you can leverage your strengths and talents as well as your time.
French: Grâce à Immunotec, vous pouvez tirer profit de vos forces et de vos talents et maximiser votre temps.
English: The Special Rapporteur finds it unacceptable that in some States homosexual relationships are still punishable by death.
French: La Rapporteuse spéciale juge inacceptable que dans certains États, les relations homosexuelles soient encore passibles de la peine de mort.
English: 01043 Thompson, Nicola, Cariboo United Way
French: 01043 United Way of Kamloops and Region
English: Dumping and Subsidies The three NAFTA countries have reserved the right to maintain their current laws against injurious dumping and subsidy practices.
French: Dumping et subventions Les trois pays membres de l'ALENAse sont réservé le droit de conserver leurs lois actuelles contre les pratiques préjudiciables de dumping et de subvention.
English: • Asserting sovereignty by committing to purchase new Arctic offshore patrol ships and build a deep-water Arctic docking and refuelling facility at Nanisivik, estimated to cost $7.4 billion.
French: • Il a affirmé notre souveraineté en prenant l’engagement d’acquérir de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique et de construire un port en eau profonde équipé d’installations de ravitaillement et d’amarrage à Nanisivik, à un coût estimatif de 7,4 milliards de dollars.
English: It would also be funding the preparation of a special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change on managing the risk of extreme events and disasters.
French: La Norvège pourrait également financer la préparation d'un rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, consacré à la gestion des risques liés aux événements extrêmes et aux catastrophes naturelles.
English: This document reports on the results of this event, which offered a forum for exchanges among Canadian and Mexican experts in e-learning and in other closely related areas, such as competency profile management, organizational change, etc.
French: Le présent document résume les résultats de cet événement, qui a constitué une occasion pour des experts canadiens et mexicains d’avoir une échange de vues sur l’apprentissage virtuel et d’autres domaines connexes comme la gestion des profils de compétences, le changement organisationnel, etc.
English: I must admit that the project did not succeed (and it is perhaps for this reason that it may be interesting to discuss it now).
French: Ils devaient donc devenir des canaux pour convoyer l'épargne à investir dans les opérations de récupération du centre historique.
English: Examples of key policy issues include the balance between a debtor’s right to a fresh start and the creditors’ right to a fair return when possible, administrative issues arising from the growing number of consumer bankruptcies, and international insolvency issues.
French: Mentionnons notamment l’équilibre entre le droit d’un débiteur de recommencer à zéro et le droit des créanciers d’obtenir un rendement équitable dans la mesure du possible, les problèmes administratifs liés au nombre croissant de faillites de consommateurs ainsi que les questions touchant l’insolvabilité internationale.
English: Among other things, UPR was intended to be a cooperative mechanism based on objective information and interactive dialogue; promote the universality, interdependence and indivisibility of all human rights; ensure equal treatment of all States; fully involve all countries under review; and complement the work of other human rights mechanisms.
French: Entre autres choses, l'EPU est conçu comme un mécanisme de coopération reposant sur des informations objectives et un dialogue interactif qui devrait permettre de promouvoir l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme; d'assurer l'égalité de traitement de tous les États; d'associer pleinement tous les pays soumis à examen; et de compléter l'œuvre des autres organes conventionnels.
English: The income eligible for the small business deduction rate is determined using the Manitoba business limit:
French: Le revenu admissible pour la déduction accordée aux petites entreprises du Manitoba est déterminé en fonction du plafond des affaires du Manitoba.
English: Mission Comments 5.5.5 The information management and technology team in Paris is committed to remaining available and involved in this issue with SXS because it is in the interest of a substantial number of missions besides Paris.
French: Commentaires de la mission 5.5.5 L'équipe de gestion de l'information et de la technologie de Paris s'engage à demeurer disponible et à s'impliquer dans ce dossier avec SXS car il y va de l'intérêt d'un très grand nombre de missions et non seulement de Paris.
English: Amendment (3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of human health, environmental and consumer protection, including those consumers who are intolerant to certain substances, via comprehensive and streamlined procedures.
French: Amendement (3) Le présent règlement remplace les directives et décisions antérieures sur les additifs alimentaires pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires en vue d'assurer un fonctionnement efficace du marché intérieur et un niveau élevé de protection de la santé humaine, de l'environnement et des consommateurs, y compris les consommateurs intolérants à certaines substances, au moyen de
English: Among adolescents, alcohol tends to be the substance of choice and is often the first one they try (Andrews, Hops, Ary, Lichtenstein, and Tildesley, 1991; Johnston et al., 1994).
French: La préférence des adolescents va d'ordinaire à l'alcool qui est souvent ce qu'ils essaient en premier (Andrews, Hops, Ary, Lichtenstein et Tildesley, 1991; Johnston et coll., 1994).
English: However, while its effect on Canada's workforce will be substantial, its impact is often exaggerated.
French: Même si le vieillissement risque d'avoir une incidence considérable sur la population active du Canada, son impact a souvent été exagéré.