ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 131 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/56/495 and Corr.1 and Add.1, A/56/501, A/56/665 and A/C.5/56/30)), 132 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/56/497 and Add.1, A/56/265, A/56/500, A/56/666 and A/C.5/56/30)), 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Safety and security of United Nations personnel (A/56/469 and Corr.1 and 2 and 3 (French and Arabic only) and A/56/619)), 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001) and 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations): Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.5/55/46 and Corr.1 and Add.1 and A/56/478)
French: Consultations officieuses sur les points 131 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/56/495 et Corr.1 et Add.1, A/56/501, A/56/665 et A/C.5/56/30)), 132 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/56/497 et Add.1, A/56/265, A/56/500, A/56/666 et A/C.5/ 56/30)), 123 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003: sûreté et sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies (A/56/469 et Corr.1 et 2 et 3 (arabe et français seulement) et A/56/619)), 122 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001) et 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies) : État soumis par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale : Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/C.5/55/46 et Corr.1 et Add.1 et A/56/478)
English: We all like cooperation and coordination between agencies that have a common goal.
French: Nous aimons tous la collaboration et la coordination entre organismes qui ont un but commun.
English: For example, some delegations that favored Alternative A stated that they preferred the term "claimed invention" in Alternative B over "invention" in Alternative A. One delegation proposed to use Alternative A in the draft SPLT and to keep Alternative B as a Rule.
French: Par exemple, certaines qui se sont prononcées en faveur de la variante A ont déclaré préférer l’expression "invention revendiquée" contenue dans la variante B au terme "invention" figurant dans la variante A. Une délégation a proposé d’utiliser la variante A dans le projet de SPLT et de conserver la variante B en tant que règle.
English: • Non-governmental organizations, communities and different levels of government need to start talking about how they can work to help Aboriginal groups.
French: • Les organismes non gouvernementaux, les collectivités et les divers ordres de gouvernement doivent amorcer un dialogue sur les mesures à prendre pour venir en aide aux groupes Autochtones.
English: It is essential to be clear about this; otherwise we shall go round in circles and persist in attitudes that I find difficult to understand.
French: Il faut être clair; faute de quoi, on tourne en rond et on persiste dans des attitudes que je n'arrive pas à comprendre.
English: It might be suggested that this continual decrease in organizational commitment between the three-month period and the end of the first year at an institution could stem from the need that new correctional officers feel to become more involved in counselling/helping and social work (as the qualitative and quantitative results show), while most are limited to static supervision roles.
French: Simple hypothèse, cette régression constante entre la période 3 mois et à la toute fin de la première année en établissement peut provenir de la volonté des nouveaux agents de correction de vouloir s'impliquer beaucoup plus dans un travail de relations d'aide et d'ordre social alors que la plupart, en réalité, sont astreints à des rôles purement statiques.
English: We are balancing environmental protection with economic growth.
French: Nous équilibrons la protection de l'environnement avec la croissance de l'économie.
English: VIA submitted that its policy with respect to self-reliance is that passengers requiring assistance in tending to their personal needs during a trip (such as eating, medical care, and personal hygiene) should travel with an escort capable of providing this assistance; this escort is offered free coach accommodation.
French: VIA a fait valoir que sa politique concernant l'autonomie est que les personnes qui ont besoin d'aide pour leurs besoins personnels pendant un voyage (par exemple pour les repas, les soins médicaux et l'hygiène personnelle) devraient voyager avec un accompagnateur pouvant leur fournir cette aide; cet accompagnateur peut voyager gratuitement en voiture-coach.
English: • Protection (e.g., scope and enforceability)
French: • protection (portée, applicabilité, etc.);
English: Under the normal process of obtaining written consent, the prospective subject should be given a copy of the consent form and any relevant written information.
French: Selon le processus normal de sollicitation du consentement écrit, les chercheurs devraient remettre aux sujets pressentis un exemplaire du formulaire de consentement et un document écrit comprenant tous les renseignements appropriés.
English: (b) Legislative and institutional frameworks or arrangements;
French: b) Les cadres ou arrangements législatifs et institutionnels;
English: After a year in which the United States have not made any bones about comparing Saddam Hussein to Bin Laden, we still have no proof that Iraq was involved in the September 11 attacks and the broader Al Qaida organisation.
French: Après une année au cours de laquelle les États-Unis n'ont pas ménagé leur peine pour assimiler Saddam Hussein à Ben Laden, nous n'avons à ce jour aucune preuve de l'implication de l'Irak dans les attentats du 11 septembre et dans la nébuleuse d'Al-Qaïda.
English: Other evidence suggests that young women in rural areas have a more difficult time accessing paid employment (Crockett et al., 2000).
French: Comme nous l'avons déjà vu, les ruraux doivent souvent quitter leur collectivité d'origine pour poursuivre leurs études.
English: Well, I invite you to think a little longer.
French: Eh bien je vous invite à y réfléchir un peu plus.
English: Broadcasters were not pure users of content but had an equally strong case for protection as other beneficiaries under the WPPT.
French: Les organismes de radiodiffusion ne sont pas simplement des utilisateurs de contenu et ils méritent d’être protégés tout autant que les autres bénéficiaires du WPPT.
English: Canadian workers are responsible for having built this country; without their efforts, Canada would not exist.
French: Les travailleurs canadiens sont les artisans de notre pays; sans leurs efforts, le Canada n'existerait pas.
English: Course Name (Project in Industrial Electronic ) Code 243-835-92 Description 2.66 credits.
French: Nom du cours (Projet en électronique industriel ) Code 243-835-92 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Note that the fact that a claimed cell could form part of a higher life form does not mean that the claim to the cell should be equated to a claim to the higher life form [Monsanto Canada Inc. v. Schmeiser (2004), 31 C.P.R. (4th), 161 (S.C.C.)]. There is no need for a claim to a statutory cell to specify, in order to avoid a "higher life form" rejection, that the cell is "as found in the laboratory" or is "in isolated form".
French: Selon l’interprétation de cet arrêt donnée par le Bureau des brevets, les animaux, quel que soit leur stade de développement, ne constituent pas de la matière susceptible d’être brevetée et, par conséquent, les ovocytes fécondés et les cellules souches totipotentes (qui ont intrinsèquement l’aptitude à se développer jusqu’à former un animal) sont touchés par cette exclusion applicable aux formes de vie supérieures. Les cellules souches embryonnaires, multipotentes et pluripotentes, qui ne possèdent pas intrinsèquement l’aptitude à se développer jusqu’à former un animal, sont (Version de novembre 2007 **ÉBAUCHE**) Page 1 7-2
English: In addition to banks, the regulations (31 Code of Federal Regulations 103.18, 103.19) implementing the Bank Secrecy Act (31 United States Code 5318(g)) require the following persons and entities to file suspicious activity reports:
French: En vertu des textes d'application (Code of Federal Regulations, titre 31, art. 103.18 et 103.19) de la loi sur le secret bancaire (Bank Secrecy Act) [United States Code, titre 31, art. 5318 g)], outre les banques, les personnes et entités suivantes sont tenues de signaler par écrit toute activité suspecte :
English: Suriname has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 March 2003.
French: Il a demandé au Suriname une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 15 mars 2003.
English: It follows the first such WIPO Process, which investigated the interface between trademarks and Internet domain names, and recommended the establishment of a uniform dispute-resolution procedure to deal with disputes concerning the bad faith registration and use of trademarks as domain names, or "cybersquatting."
French: Il fait suite au premier processus de consultations de l'OMPI en la matière, qui portait sur l'interface entre les marques et les noms de domaine de l'Internet et dont l'une des recommandations tendait à la mise en place d'une procédure de règlement uniforme des litiges applicable aux litiges relatifs à l'enregistrement et à l'utilisation de mauvaise foi de marques comme noms de domaine, pratique communément appelée "cybersquattage".
English: The incumbent would provide assistance to the Special Representative in the execution of his responsibilities; make arrangements as required to organize and facilitate the official schedule of the Special Representative; assist in the evaluation and assessment of the Mission's progress; develop and coordinate special tasks; and assist in the preparation of reports of the Special Representative;
French: Attributions : seconder le Représentant spécial dans l'exécution de ses fonctions; prendre les dispositions nécessaires pour organiser et faciliter l'exécution du programme de travail officiel du Représentant spécial; participer à l'évaluation de l'état d'avancement des travaux de la Mission; mettre au point et coordonner des tâches spéciales; participer à l'établissement des rapports du Représentant spécial.
English: He later returned home to become Lieutenant Governor of Nova Scotia, but died three weeks after his appointment, June 1, 1873.
French: Plus tard, il rentre chez lui occuper le poste de lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, mais il décède trois semaines après sa nomination, le 1er juin 1873.
English: • Receive all relevant information and documentation from all parties in a timely fashion.
French: • le droit d'obtenir en temps utile tous les renseignements et documents pertinents de toutes les parties.
English: 1999 must be the year a universal moratorium on executions is established. We cannot keep putting this initiative off indefinitely.
French: Je pense que 1999 doit être l'année de l'institution d'un moratoire universel sur les exécutions et qu'on ne peut plus renvoyer cette initiative aux calendes grecques.
English: How to calculate your annual allowance CEC account Complete the following chart to calculate your annual allowance and the balance in your CEC account at the end of your 2006 fiscal period.
French: Haut de la page Comment calculer votre déduction annuelle permise Compte du MCIA Remplissez le tableau suivant pour calculer votre déduction annuelle permise et le solde de votre compte du MCIA à la fin de votre exercice 2006.
English: In the long run if only the outliers from "failed" studies are retested this will introduce bias.
French: À long terme, si seuls les cas aberrants d’études « échouées » font l’objet de nouveaux tests, on risque d’introduire un biais.
English: April 5th, 2005. Location: Moncton, NB.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) Vous trouverez ci-dessous les conclusions finales du ministère, présentées en deux parties.
English: It has been endorsed by the bureaux and takes into account the recommendations of the Economic Commission for Europe at its fifty-sixth session (see item 2 of the provisional agenda).
French: Il a été approuvé par les bureaux et tient compte des recommandations formulées par la Commission économique pour l'Europe à sa cinquante-sixième session (voir point 2 de l'ordre du jour provisoire).
English: Other , which was based also on other sources of information were also used, including: legislations implementing the Convention,, the results of the project commissioned by the MoE in 2004 on access to environmental information practices, of access to environmental information, thee, SStatistical YYearbook and the websites of different authorities.
French: D'autres sources d'information ont aussi été utilisées, en particulier les textes d'application de la Convention, les conclusions de l'étude réalisée à la demande du Ministère de l'environnement en 2004 sur les pratiques en matière d'accès à l'information sur l'environnement, l'Annuaire statistique et les sites Web de plusieurs autorités.
English: It must not be the task of a hardware vendor to force their customers to use only a specific piece of software.
French: Ce ne doit pas être le rôle d'un vendeur de matériel d'obliger ses clients à n'utiliser qu'un seul logiciel spécifique.
English: This extension defines a file pointer resource returned by fsockopen() and pfsockopen() .
French: Cette extension définit une ressource de pointeur de fichier, retourné par les fonctions fsockopen() et pfsockopen() .
English: It is time that the United Nations seriously consider similar action.
French: Il est temps que l'Organisation des Nations Unies envisage d'adopter des mesures similaires.
English: Governance and Management 1) Governance will be crucial in the next phase of CIHR. Accountability and transparency need to be reinforced at all levels of the organization.
French: Le conseil d'administration des IRSC doit examiner son rôle à titre de conseil principal de l'organisation et un comité de recherche unique devrait être établi pour rendre compte de toutes les dépenses de recherche.
English: The result has been increasing difficulty in forging an international consensus for further liberalization in multilateral or regional forums, as reflected in the recent difficulties in advancing the WTO Doha Development Agenda and the FTAA negotiations.
French: Par conséquent, il est de plus en plus difficile d'arriver à un consensus sur une plus grande libéralisation au sein des tribunes multilatérales ou régionales, comme le reflètent les récentes difficultés à faire progresser le Programme de Doha pour le développement de l'OMC et les négociations en suspens sur la ZLEA.
English: In addition, clients are actively involved in the decision-making.
French: En outre, les clients participent activement au processus décisionnel.
English: - Intelligence and security agencies in Thailand have been on high alert since the 11 September incident.
French: - Les services de renseignement et de sécurité thaïlandais sont en état d'alerte maximale depuis les événements du 11 septembre.
English: The economic growth of developing countries must be people-focused.
French: La croissance économique des pays en développement doit se focaliser sur les peuples.
English: As noted above, many states legislate the readability of insurance policies and other documents.
French: Tel que susmentionné, plusieurs États légifèrent concernant la lisibilité des polices d’assurance et d’autres documents.
English: ◦ your farm operation generates or, if you are a beginning farmer, will generate at least $10,000 in annual gross farm sales
French: ◦ que votre exploitation agricole génère des ventes agricoles brutes d'au moins 10 000 $ par année,
English: First there are those costs that have been incurred after the commencement of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in seeking advice as to the recovery of outstanding sums, either from the other party to the project contract, or from some other body - e.g. an insurer.
French: Premièrement, il y a les honoraires payés après le début de l'invasion et de l'occupation iraquiennes par des sociétés qui ont demandé des conseils en vue du recouvrement des dépenses auprès de l'autre partie à un contrat de projet ou de quelque autre entité - une société d'assurance par exemple.
English: They would also understand why Don Juan – a universal myth – was born in Seville.
French: Il comprend également pourquoi Don Juan –mythe universel– est Sévillan de naissance.
English: Presentation by Kim Dix K. Dix presented the Inspectorate's role in problem reporting for medical devices (presentation is available upon request*).
French: Exposé de Kim Dix K. Dix décrit le rôle de l'Inspectorat dans le cadre de la communication des problèmes liés aux matériels médicaux (exposé fourni sur demande*).
English: As part of its operations Passport Canada, which is an agency of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), collects consular fees on behalf of DFAIT’s Consular Affairs division.
French: Les paiements reliés au service de passeport dans les missions à l’étranger, aux locaux et aux services juridiques sont effectués entre apparentés dans le cours normal des activités.
English: Parent shoots longer than 13 cm all elongated.
French: Toutes les pousses parentales d'une longueur de plus de 13 cm ont présenté une élongation.
English: Although this has been confirmed to occur only for smallpox vaccine, safety data for other live virus vaccines in pregnant women are very limited.
French: Bien qu'on ait confirmé qu'une telle possibilité ne survient que pour le vaccin contre la variole, les données sur l'innocuité d'autres vaccins à virus vivants chez les femmes enceintes sont très limitées.
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission had before it the report of the Colloquium (A/CN.9/495).
French: À sa trente-quatrième session en 2001, la Commission était saisie du rapport du colloque (A/CN.9/495).
English: The Minister administers the Hospital Insurance Plan through Boards of Management established under section 10 of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (HIHSSA).
French: Le ministre gère le régime d'assurance-hospitalisation par l'entremise de conseils d'administration établis en vertu de l'article 10 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux.
English: LI/GT/2/2 page 12 Rule 8 Date of the International Registration
French: LI/GT/2/2 page 12 Règle 8 Date de l’enregistrement international
English: Those programmes utilize humanitarian parameters to identify beneficiaries, and focus on improving business-like aptitudes, forming producer or wholesaler associations and raising the levels of marketing skills.
French: Ces programmes se fondent sur des paramètres humanitaires pour identifier les bénéficiaires et visent à améliorer les aptitudes concrètes, à créer des associations de producteurs ou de grossistes et à renforcer les compétences commerciales.
English: Consequently, in our view, the new formula will not address differing needs among First Nations.
French: À notre avis, la nouvelle formule ne tient pas compte de la diversité des besoins des Premières nations.
English: Support the development of a global framework for tackling the global shortage of health workers, with monitoring and accountability mechanisms, including for tracking recruitment from countries with weak capacity.
French: 3.1 Soutenir l'élaboration d'un plan mondial pour remédier à la pénurie de personnel sanitaire, assorti de mécanismes de suivi et de contrôle, y compris pour ce qui est des recrutements dans les pays à faible capacité.
English: Decide which small interior room will provide the best shelter.
French: Décidez quelle petite pièce intérieure offrira le meilleur abri.
English: These forces may be increased in order to ensure that the ABS is fully cycling during the stop.
French: Des forces plus élevées peuvent être nécessaires pour garantir que l'ABS fonctionne en mode régulation pendant le freinage.
English: JURISICOVA, Andrea / POST, Martin
French: BEAULIEU, Christian / EMERY, Derek J / JEERAKATHIL, Thomas J / MAJUMDAR, Sumit R / SHUAIB, Ashfaq
English: Use of Financial Authorities (millions of dollars)
French: Utilisation des autorisations financières (millions de dollars)
English: Slumping and liquefaction were common and caused a significant proportion of the earthquake related damage.
French: Des affaissements et des phénomènes de liquéfaction ont été nombreux et ont produit une grande partie des dommages reliés au tremblement de terre.
English: Trafficking in human beings, especially in women and children, has been a major worldwide concern since the 1990s.
French: Depuis les années 1990, la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, est une préoccupation majeure à l'échelon international.
English: Graph 3.  Trends in business acquisition under the project portfolio, 2000-2004
French: Graphique 3 Évolution des contrats obtenus au titre du portefeuille de projets, 2000-2004
English: Canada is also the world's largest potash exporter with about 40 percent share of international trade.
French: Le Canada est aussi le plus important exportateur de potasse au monde, sa part du marché représentant environ 40 % du marché international.
English: Just before Victoria Day weekend, the new Canadian version of the Victoria Cross was officially unveiled by Her Excellency The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: À la veille du week end de la fête de la Reine, la nouvelle version canadienne de la Croix de Victoria a officiellement été dévoilée par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada.
English: More and more countries have been carrying out victimization surveys.
French: De plus en plus de pays réalisent des enquêtes de victimisation.
English: At the request of the Cabinet, the Assembly drafted a law which was passed this year.
French: À la demande du Cabinet, l'Assemblée a rédigé un projet de loi, qui devrait être adopté cette année.
English: Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
French: En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.
English: They must ensure that organizations representing the Saami population, other national minorities and immigrants in the region concerned are given the opportunity to voice their opinion.
French: Elles doivent également veiller à ce que les organisations représentant la population same, ainsi que les autres minorités nationales et les immigrés vivant dans la région concernée, aient la possibilité d'exprimer leurs opinions.