ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netherlands Plan of action with all concrete arrangements made for job interview courses, the acquisition of work experience (through ELMPs) and participation in social integration programmes.
French: Pays-Bas Plan d'action avec des dispositions concrètes pour des courses sur des entretiens de travail, l'acquisition d'expérience professionnelle et la participation à des programmes d'insertion sociale.
English: 35-41; A/58/219, paras.
French: 35 à 41; A/58/219, par.
English: New pictures of our 2 litters of kittens + the results of Beaune !
French: Nouvelles photos des 2 portées de chatons + les résultats de Beaune !
English: Brunanski, Jean, Brunanski, Ed Table of Contents
French: Brunanski, Jean, Brunanski, Ed Table des MatiÃ¨res
English: The perpetrator exercised any or all of the powers attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, lending or bartering such a person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty.
French: L'auteur a exercé l'un quelconque ou l'ensemble des pouvoirs liés au droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant, prêtant ou troquant ladite ou lesdites personnes, ou en leur imposant une privation de liberté similaire.
English: The 1992 Amendments In 1992 a number of important amendments were made to streamline the process by removing from the judicial process the procedure for the handling of discharges for personal bankrupts by introducing the concept of automatic discharges for first-time bankrupts where no opposition was made by the trustee, the Superintendent or creditors.
French: Modifications de 1992 En 1992, plusieurs modifications importantes sont apportées dans le but de rationaliser la procédure de faillite. On dissocie alors cette procédure de la procédure judiciaire en introduisant le principe de libération automatique des particuliers faillis dans le cas d'une première faillite pourvu que ni le syndic, ni le surintendant, ni les créanciers ne s'y opposent.
English: For more information please contact:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec la personne-ressource suivante :
English: The Advisory Committee recalls that in accordance with the request of the General Assembly contained in paragraph 18 of its resolution 56/241 of 24 December 2001, the Office of Internal Oversight Services will undertake an evaluation of the overall impact of the restructuring implemented by the Department of Peacekeeping Operations on its backstopping of peacekeeping operations, as well as the impact on the efficient and effective use of resources entrusted to it.
French: Le Comité consultatif rappelle que, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 18 de sa résolution 56/241 du 24 décembre 2001, le Bureau des services de contrôle interne entreprendra l'évaluation de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix du point de vue de ses résultats en matière d'appui aux opérations de maintien de la paix et de ses effets sur l'utilisation économique et efficace des ressources du Département.
English: In this regard, Rule 1 of the Canadian Rules10 states:
French: À cet égard, la Règle 1 des Règles canadiennes10 prévoit ce qui suit :
English: It would be great if they provide hair drier in the room...
French: I think it was a little humidity in the rooms.
English: • Provide foreign and economic policy advice on Canada's involvement in international development strategies and initiatives.
French: • Fournir des conseils sur la politique étrangère et économique fondés sur la participation du Canada à des initiatives et des stratégies de développement international.
English: The representative of Cuba orally revised the text and announced that Benin, Côte d'Ivoire, Gambia, Jamaica, Malaysia, Sierra Leone, Suriname, the United Republic of Tanzania and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bénin, Côte d'Ivoire, Gambie, Jamaïque, Malaisie, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Suriname et Zambie.
English: On Reimbursement by the Bank DR Share of CBA for the net reimbursement, (gross value of items processed less credit card fees charged) CR Accounts Receivable (VISA or MasterCard) for the net reimbursement c. Action on Returned Credit Sales Items DR Sales (by department) CR Accounts Receivable (VISA or MasterCard) gross value of items returned NOTE For the resubmission of returned items the accounting action at para c is reversed.
French: Sur réception du paiement, l'OCFNP doit informer le gérant du magasin à l'effet que le CVC a été annulé. Si l'OCFNP ne reçoit pas le montant total du paiement, il doit faire appel au gérant du magasin aux fins de résolution de cette situation.
English: • Venture capital pilot projects, and contract bid bonding through a contract performance guarantee instrument, to increase access to private capital.
French: • Projets expérimentaux à capital de risque et cautionnement de soumissions au moyen d'un instrument de garantie d'exécution pour accroître l'accès aux capitaux privés.
English: We should fight this point globally and fight for human rights.
French: Nous lutterons sur ce point au niveau mondial et nous battrons pour les droits de l’homme.
English: • Be very careful with chocolate and chocolate products. Chocolate is high in saturated fat.
French: • Faites également très attention au chocolat et aux aliments qui en contiennent, parce qu’il est riche en gras saturés.
English: It is what all of us do, sooner or later, because most Canadians, with a little effort, can point to an ancestor only a few generations back who made the choice to come to Canada.
French: C'est ce que nous faisons tous, tôt ou tard, car la plupart des Canadiens et Canadiennes peuvent, sans trop d'effort, identifier un ancêtre qui, il y a quelques générations à peine, a choisi de venir au Canada.
English: One solution would be for the railway companies to issue an embargo notice whenever they propose to abandon service on a siding that has been used by the general public in Western Canada for the loading of grain.
French: Pour régler la difficulté, les compagnies de chemin de fer qui proposent d'abandonner une voie d'évitement dont le public de l'Ouest du Canada se sert pour le chargement de grain, pourraient publier une déclaration d'embargo relative à cette voie.
English: Performance reports should help parliamentarians and citizens engage in an ongoing dialogue around the setting of government priorities and the allocation of resources.
French: Les rapports sur le rendement devraient aider les parlementaires et les citoyens à s’engager dans un dialogue continu sur l’établissement des priorités du gouvernement et l’affectation des ressources.
English: (2) Any amount paid under section 76.26 to a province on account of a premium adjustment shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund and charged to the Employment Insurance Account as if it were an amount required to be paid out of that Fund and charged to that Account by subsection 77(1) of the Act.
French: (2) Toute somme versée en vertu de l'article 76.26 à une province à titre de redressement des cotisations est payée sur le Trésor et portée au débit du Compte d'assurance-emploi au même titre qu'une somme qui doit être payée sur le Trésor et portée au débit de ce compte en application du paragraphe 77(1) de la Loi.
English: The Senior Investigator Program was designed to contribute to the salary of investigators of exceptional merit who are international leaders in their field.
French: Le programme de bourses de chercheur chevronné visait à contribuer au salaire des chercheurs au mérite exceptionnel qui sont des chefs de file internationaux dans leur domaine.
English: For much of the 1950s and 1960s, many thought Gonzales had claimed that title. Since then, first Laver, then more recently Borg, McEnroe, and Sampras, were widely regarded by many of their contemporaries as the greatest ever.
French: Une balle coupée aura ainsi tendance à être ralentie avant et après le rebond (où la vitesse de la balle diminue de 75%), et à s'écraser (rebond assez bas), en passant en outre assez près du filet.
English: She took exception to being described as a "introvert" and a "loner" as she testified that although she enjoys interacting with her colleagues, she does not participate in office gossip.
French: Elle s’est offusquée qu’on la qualifie d’« introvertie » et de « solitaire », tout en déclarant qu’elle aime bien échanger avec ses collègues, mais qu’elle ne participe pas aux commérages de bureau.
English: Insert new paragraph 5  The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from approved project activities established under this Article is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole veille à ce qu'une part des fonds provenant des activités de projet approuvées, établies au titre du présent article, soit utilisée pour couvrir les dépenses d'administration, ainsi que pour aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.
English: Had such evidence been adduced, the Board may well have been in a position to make a decision in relation to the issue of whether the claimant's actions amounted to misconduct.
French: Si ces éléments de preuve avaient été présentés au conseil, celui-ci aurait peut-être été en mesure de déterminer si les actions du prestataire constituaient de l'inconduite.
English: Biogeochemistry 35: 141-180.
French: Nixon S.W., J.W. Ammerman, L.P. Atkinson, V.M. Berounsky, G.B. Billen, W.C. Boichourt, W.R. Boynton, T.M. Church, D.M. Di’Toro, R. Elmgren, J.H. Garber, A.E. Giblin, R.A. Jahnke, N.J.P. Owens, M.E.Q. Pilson and S.P. Seitzinger.
English: Tragedies such as the one which has befallen Cuban dissident Orlando Zapata Tamayo, 'guilty' of a crime of conscience, must never be repeated.
French: Des tragédies telle que celle qui a entraîné la mort du dissident cubain Orlando Zapata Tamayo, "coupable" d'un crime de conscience, ne doivent jamais se reproduire.
English: (16) European Commission, Flowchart of the Commission Proposal, 2006.
French: (16) Commission européenne, Flowchart of the Commission Proposal, 2006.
English: Should I expect any technical problem in implementing LPFM stations in urban areas?
French: Dois-je m'attendre à des difficultés techniques lors de la mise en oeuvre de stations FMFP en zone urbaine?
English: In 1997–98, the National Archives reviewed Canadian Security Intelligence Service records on various Ukrainian organizations for Ukrainian researchers preparing journal articles and community histories.
French: En mars 1998, le Ministère a mené une analyse des données sur l’effectif et il met actuellement à jour l’information statistique en établissant un profil démographique complet de son effectif.
English: FINDINGS 3.1 Description of program activities 3.2 Impacts of the national networking support and the National Collaboration Model 3.3 Impacts of the CCB on making a difference for people with breast cancer 3.4 Role of the CCB in provinces and territories 3.5 Role of the CCB in the overall CBCI 3.6 Cost-effectiveness and sustainability of the provincial/territorial breast cancer community network organizations 3.7 Gaps and needs that the CCB could fill 4.
French: OBSERVATIONS 3.1 Description des activités de projets 3.2 Impact du soutien aux réseaux nationaux et du modèle de collaboration national 3.3 Impact du RCC sur la vie des femmes atteintes du cancer du sein 3.4 Rôle du RCC au sein des provinces et des territoires 3.5 Rôle du RCC au sein de l’ICCS dans son ensemble 3.6 Rentabilité et viabilité des organisations du réseau communautaire provincial/territorial du cancer du sein 3.7 Lacunes et besoins 4.
English: You discover some extraordinary people among your colleagues from overseas.
French: Ce n'est pas toujours facile travailler parmi un groupe multinational.
English: Involve parliamentarians to greater extent and earlier in the analysis of crisis situations and the shaping of responses.
French: Faire participer les parlementaires plus largement et plus précocement à l’analyse des situations de crise et à l’élaboration des réponses requises.
English: It was also suggested that the Guide to Enactment should encourage consistency in the use of terminology by enacting States, so as to avoid conflict with other legislative acts.
French: Il a également été suggéré que le Guide pour l'incorporation encourage les États adoptants à utiliser une terminologie cohérente pour éviter tout conflit avec d'autres textes de loi.
English: (8) The cost of renting the video facilities and long-distance fees shall be borne by the party or parties who have requested the videoconference.
French: Tenue vestimentaire (8) Le loyer des salles et le coût des communications interurbaines sont à la charge de la partie ou des parties qui ont requis la visioconférence.
English: Mr. ALBA (Rapporteur) drew attention to the Committee's draft annual report to the General Assembly (CMW/C/8/INFORMAL.1), noting that the annexes to the report would be added later.
French: M. ALBA (Rapporteur) attire l'attention sur le projet de rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale (CMW/C/8/INFORMAL.1) et note que les annexes au rapport seront jointes ultérieurement.
English: (Details are provided in the Annex.)
French: En juin 2007, la Commission a obtenu le statut d'observateur au sein de la CEMN.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Parking Parking - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, Place de parking en 2e sous-sol dans copropriete calme et propre.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Parking Parking - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, Place de parking en 2e sous-sol dans copropriete calme et propre.
English: This monthly report is sent to the provincial prison inspector, the public prosecutor, the Attorney-General and the Minister of Justice.
French: Le rapport mensuel est envoyé à l'inspecteur provincial des services pénitentiaires, au Procureur général, au Procureur général de la République et au Ministre de la justice.
English: They made an important contribution to national savings, but had limited access to education, health care and leisure.
French: Elles contribuent pour beaucoup à l'épargne nationale, mais ont un accès limité à l'éducation, aux soins de santé et aux loisirs.
English: An exciting array of possibilities emerges to produce Canadian researcher sensitive and expert in the area of research data management.
French: Un ensemble passionnant de possibilités se dégage pour produire des chercheurs canadiens sensibles et experts dans le secteur de la gestion des données de la recherche.
English: It will be necessary to identify existing systems, activities and resources and also identify all works in progress across the board.
French: Il sera nécessaire de recenser les systèmes, activités et ressources existants ainsi que toutes les initiatives engagées globalement.
English: Wording used to reflect the sections of legislation being applied Scenario Suggested Wording
French: Formulations utilisées selon l’article de loi applicable Scénario Formulation proposée
English: A suggestion was made that pharmacists should also give this information to clients /patients, as many patients go to more than one physician and it is difficult for the prescribers to follow everything the patient is taking.
French: On suggère aussi que les pharmaciens diffusent l’information à leurs clients ou patients, étant donné que de nombreux patients consultent plus d’un médecin et qu’il est difficile pour les prescripteurs de connaître tous les médicaments que prennent leurs patients.
English: I am sure that most political groups in this House will be of a similar opinion.
French: Je suis convaincu que la majorité des groupes politiques de cette Assemblée partagent cette opinion.
English: Students who had a long-term illness or medical condition, 1998 (%) Male 28 28 Female 30 30 29 33 28 36 26 35
French: Figure 6.10 Élèves qui souffraient d’une maladie ou d’un trouble médical persistant, 1998 (%) Garçons 28 28 Filles 30 30 29 33 28 36 26 35
English: 52nd meeting 16 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 52 votes to 1.
French: [Adoptée par 52 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Erosion is a natural process that continually reshapes the coastline along the national park, reducing sandstone to grains of sand that replenish beaches and dunes.
French: Ces dernières années, l’Agence Parcs Canada s’est efforcée davantage de sensibiliser les visiteurs à la fragilité des écosystèmes des dunes et de les encourager à utiliser uniquement les passerelles officielles.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 December 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 décembre 2008, à 10 heures
English: Greyhound Canada and Grey Goose Bus Lines Limited provide daily services in both directions between Hearst and points in western Canada.
French: Les compagnies Greyhound Canada et Grey Goose Bus Lines Limited offrent des liaisons quotidiennes entre Hearst et des destinations dans l'Ouest canadien.
English: Similar provisions are being incorporated in the legislation to give effect to the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.
French: Des dispositions analogues sont actuellement incorporées dans la législation afin de donner effet à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.  Conclusion
English: Whereas diagnostic tools have been developed for gonorrhea and syphilis, little has been done to simplify the diagnosis of chancroid.
French: Ils ont prédit que, sur un échantillon de 50 hommes, la majorité de ceux qui étaient porteurs du bacille présenteraient des ulcères génitaux nécessitant un traitement.
English: The vital-staining technique was much quicker, simpler, and as accurate as the regrowth test.
French: La méthode de coloration vitale est beaucoup plus rapide et plus simple et est aussi précise que le test de reprise de la croissance.
English: Subsequently, by its resolution 56/227 of 24 December 2001, the Assembly decided to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, having the functions recommended by the Secretary-General in his report (A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2), including, in particular, coordination and advocacy.
French: Ultérieurement, par sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001, l'Assemblée a décidé de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui exercera les fonctions recommandées par le Secrétaire général dans son rapport (A/56/645 et Add.1 et Corr.1 et 2), en particulier en matière de coordination et de plaidoyer.
English: It is time to acknowledge the efforts of all parties and in particular to thank the rapporteur, Mr Sturdy, for his handling of this dossier and for the time and effort he has put into his report.
French: C’est le moment de rendre hommage aux efforts de toutes les parties et en particulier de remercier le rapporteur, M. Sturdy, pour le traitement de ce dossier et pour le temps et les efforts qu’il a consacrés à ce rapport.
English: You cannot claim the expenses for renting part of your property if you have no reasonable expectation of making a profit.
French: Vous ne pouvez pas déduire ces dépenses si vous louez le bien sans avoir un espoir raisonnable de profit.
English: For the time being, the plan provides that the fishers will have to seed scallops directly from the collectors, without removing other organisms that are also present.
French: Pour l’instant, le plan prévoit que les pêcheurs devront ensemencer des pétoncles directement à la sortie des collecteurs, sans retirer les autres organismes qui y sont aussi présents.
English: Regrettably, agreement had not been reached on any text, and the Committee was being asked to vote on a declaration that would be of value only if approved by all Member States.
French: Malheureusement, aucun texte ne recueille un consensus, et la Commission est chargée de mettre aux voix une déclaration qui n'a de valeur que si elle est approuvée par tous les États Membres.
English: In some cases, the packing of void volumes in mines with residues can be interpreted as re-use, if this prevents potential hazards such as subsidence or break down of a mine.
French: Le comblement des poches de vide dans les mines avec des résidus peut être considéré comme une réutilisation s'il permet de prévenir des risques potentiels tels que le tassement ou l'effondrement d'une mine.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national trade mark "HIPPOVIT" for products in Class 31 against decision R 578/2000-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 26 September 2001 rejecting the appeal brought against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition raised by the applicant against the application for registration of the Community verbal mark "HIPOVITON" for products in Class 31.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "HIPPOVIT" pour des produits classés dans la classe 31, contre la décision R 578/2000-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 26 septembre 2001, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite par le requérant à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale communautaire "HIPOVITON" pour des produits classés dans la classe 31
English: The important thing now is to start implementing it: we have provided for a number of what we might call self-regulating mechanisms and deadlines, which will allow for adjustments to be made as work progresses, on the basis of the practical experience that we have gained.
French: L'essentiel, actuellement, est de lancer sa mise en œuvre: nous avons prévu ce qu'on pourrait appeler des mécanismes autorégulateurs et des délais qui permettront des ajustements au fur et à mesure de l'avancement du travail, sur la base de l'expérience pratique que nous aurons acquise.
English: Proposals will subsequently be made to group existing projects, launch new projects of industrial interest and to collaborate with specific programmes carried out by the Member States and industry.
French: Par la suite, des propositions seront faites pour regrouper des projets en cours, lancer de nouveaux projets d'intérêt industriel et réaliser une collaboration avec des programmes spécifiques dans les États membres et l'industrie.
English: The representative of the Russian Federation expressed the view that the legal opinion objectively described the status of the IPU Conference and the obligations of the host country.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a considéré que le statut de la Conférence de l'UPU et les obligations du pays hôte étaient définis objectivement dans l'avis juridique.
English: Services, Awareness and Assistance Facilitate access to the holdings of the National Archives; provide Canadians with information about the National Archives, its holdings and services; and encourage and assist archives, archival activities and the Canadian archival community.
French: Services, sensibilisation et appui Faciliter l'accès aux collections des Archives nationales, renseigner les Canadiens sur l'institution, ses documents d'archives et ses services, et apporter son soutien aux services d'archives, aux activités archivistiques et au milieu archivistique canadien.