ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good governance was considered essential to pursuing the Millennium Development Goals, and was a centrepiece of the aims of ECA, the African Union and NEPAD.
French: Une bonne gouvernance est jugée essentielle à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et est au cœur des objectifs de la CEA, de l'Union africaine et du NEPAD.
English: Amendment by Lena Ek and Fiona Hall Amendment 149 Paragraph 23 23. Believes that maximising energy efficiency and achieving the target for 22.1% electricity from RES, (deletion) are both essential for security of supply and achieving Kyoto emission reduction targets as Current estimates project a 12% increase in EU CO2 emissions by 2020, well short of the Kyoto target 8% reduction; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek et Fiona Hall Amendement 149 Paragraphe 23 23. estime que la maximisation de l'efficacité énergétique et la réalisation de l'objectif de 22,1% de la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables (suppression) sont l'une et l'autre essentielles pour assurer la sécurité d'approvisionnement et (suppression) réaliser les objectifs de réduction des émissions fixés à Kyoto, étant donné que les projections actuelles font état d'un accroissement de 12% des émissions de CO2 de l'UE d'ici à 2020, soit une performance très éloignée de la réduction de 8% inscrite dans le protocole de Kyoto; Or. en
English: Even so, the first infantry craft were apparently a little late, but they touched down within a few minutes of eight o’clock.
French: Même alors les premières péniches d’infanterie semblent légèrement en retard mais elles touchent la rive quelques minutes avant 8 h.
English: In 2001, strengthening national capacity-building remained a vital dimension of programming at all levels of UNFPA operations, from assisting in policy formation at the highest level of government institutions to training health personnel for service delivery at the primary health-care level.
French: En 2001, le renforcement des capacités nationales est resté une dimension essentielle de la programmation à tous les niveaux des opérations du FNUAP, qu'il s'agisse d'aider les gouvernements à formuler des politiques au plus haut niveau ou de former du personnel de santé devant dispenser des services dans des centres de soins de santé primaires.
English: Amendments could be made in a consistent and timely manner, which makes for a more user friendly list.
French: Les modifications pourraient être effectuées de manière cohérente et en temps opportun, ce qui rendrait la liste plus facile à utiliser.
English: The CCA indicator framework is broadest in terms of conference coverage, but it lacks the legitimacy of early country involvement.
French: L'Ensemble d'indicateurs du bilan commun de pays est celui qui couvre le plus de conférences mais il n'a pas l'autorité voulue en raison de la participation tardive des pays.
English: Recommendation 12 12.1 On pay for performance, we should focus first on strengthening our culture and capacity for performance management, including developing mature skills in defining organization objectives and standards, setting individual goals, assessing performance, giving feedback, and taking necessary action.
French: Recommandation 12 12.1 En ce qui a trait à la rémunération au rendement, nous devrions d'abord concentrer nos efforts sur le renforcement de notre culture et de notre capacité en matière de gestion du rendement, y compris l'acquisition de compétences reconnues dans la définition de normes et d'objectifs organisationnels, l'établissement d'objectifs individuels, l'évaluation du rendement, la rétroaction et la mise en œuvre des mesures nécessaires.
English: Selected references are provided, as well as an appendix containing tabulations of the frequencies of the various types of cancer in the young and incidence, mortality and survival rates.
French: Nous suggérons des références choisies, ainsi qu'une annexe contenant des tableaux sur la fréquence de divers types de cancer chez les jeunes, sur l'incidence, ainsi que sur les taux de mortalité et de survie.
English: • establish an early warning system for new proposals to permit multi-year fiscal planning.
French: • mettre au point un système permettant de signaler rapidement les grandes propositions, en vue de permettre une planification financière pluriannuelle.
English: The ideas generated from the workshops will be shared within Health Canada as well as with the Department's provincial and territorial partners.
French: Les idées qui en sont ressorties seront dévoilées à Santé Canada, puis aux partenaires provinciaux et territoriaux du ministère.
English: DEPTH and MAGNITUDE can also be used with a single range value, provided the separator is present (see example 4)
French: Les termes DEPTH (profondeur) et MAGNITUDE peuvent aussi être utilisés avec une seule valeur de gamme, à la condition que le séparateur soit présent (voir exemple 4)
English: The appeal shall be referred to the chamber of the competent court of the first instance and it shall be heard in a prompt manner.
French: La chambre du tribunal de première instance compétent connaît des appels et statue avec diligence.
English: I believe that is our obligation, and we must be there.
French: Je pense que c'est notre devoir et que nous devons être présents.
English: In this context, although the proposal before us rejects the Council’s agreement, it reaffirms Parliament’s negotiating position, itself inadequate in terms of funding and priorities.
French: Dans ces circonstances, bien que la proposition à l’examen rejette l’accord du Conseil, elle réaffirme la position de négociation du Parlement, qui est intrinsèquement inadéquate en termes de financement et de priorités.
English: <http://www.fao.org/es/ESC/en/20953/21023/highlight_26892en.html> v ibid vi ibid vii Republic of Turkey Prime Ministry GAP Regional Development Administration "Factors Affecting Cropping Patterns in Irrigated Areas and Preventive Measures Necessary in the Southeastern Anatolia Project (GAP)" <http://www.gap.gov.tr/English/Dergi/D7121999/onlem.html> viii ibid ix ibid x ibid xi Pratt, Sean. "Turkey halts lentil imports" The Western Producer.
French: « Examen du marché des légumes secs – Juin 2003 », juin 2003, téléchargé de l’adresse : http://www.fao.org/es/ESC/fr/20953/21023/highlight_26892fr.html. v ibid. vi ibid. vii Republic of Turkey Prime Ministry GAP Regional Development Administration « Factors Affecting Cropping Patterns in Irrigated Areas and Preventive Measures Necessary in the Southeastern Anatolia Project (GAP) », téléchargé de l’adresse : http://www.gap.gov.tr/English/Dergi/D7121999/onlem.html. viii ibid. ix ibid. x ibid. xi Pratt, Sean.
English: Its unanimous adoption within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs testifies to its quality.
French: Son adoption à l'unanimité au sein de la commission LIBE en témoigne.
English: The NAFTA did not affect the phase–out of tariffs between Canada and the U.S. under the Canada–U.S. Free Trade Agreement (FTA), which was completed on schedule on January 1, 1998.
French: L’ALENA n’a pas eu d’effets sur l’Ã©limination progressive des tarifs douaniers entre le Canada et les Ã‰tats–Unis, qui a Ã©tÃ© achevÃ©e, comme prÃ©vu, le 1er janvier 1998.
English: We have recently observed these longer chain perfluoroalkyl carboxylates in Arctic mammals suggesting wide- dissemination of these materials in the environment.
French: Nous avons récemment constaté la présence de ces perfluoroalcanoates à longue chaîne chez des mammifères de l'Arctique, ce qui laisse supposer une dissémination très étendue de ces composés dans l'environnement.
English: 2.3 On the way to Parliament, the author and Mr. Dzumaev picked up one of the leaders of NDDT, Mr. Shikhmuradov, former Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan between 1995 and 2000.
French: 2.3 En chemin, l'auteur et M. Dzumaev sont passés prendre un des dirigeants du NDDT, M. Shikhmuradov, qui a été Ministre des affaires étrangères du Turkménistan de 1995 à 2000.
English: Without any doubt it is a great honour and responsibility for my country and for me personally as the Permanent Representative of Ukraine to the Conference on Disarmament.
French: C'est à n'en pas douter un grand honneur et une immense responsabilité pour mon pays et pour moi-même, en tant que Représentant permanent de l'Ukraine à la Conférence du désarmement.
English: "It used to take me an hour to evaluate my inspections," says Sergeant Michel Roy, an instructor in the Recruits Division.
French: « Il me fallait 1 heure pour évaluer mes inspections, mais avec le dossier virtuel étudiant, il ne me faut maintenant que 20 minutes.
English: Special thanks go to Gerald Thomas, Canadian Centre on Substance Abuse, Kathy Huebert and Christie Malcolm, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, for ongoing support and review of drafts and recommendations for improvement. To Ed Adlaf and Anca Ialomiteanu, Centre for Addiction and Mental Health, for training and support on use of the STATA statistical software package.
French: Les auteurs tiennent à remercier chaleureusement Gerald Thomas, du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Kathy Huebert et Christie Malcolm, de l'Alberta Alcool and Drug Abuse Commission, pour leur appui constant, la correction des ébauches et leurs recommandations connexes; Ed Adlaf et Anca Ialomiteanu, du Centre de toxicomanie et de santé mentale, pour la formation au logiciel de statistiques STATA et la facilitation de son utilisation.
English: If you are planning a mountaineering or skiing holiday, you are advised to visit the Austrian National Tourist Office website for information on weather and safety conditions. Advice should be followed carefully.
French: Si vous avez l'intention de faire du ski ou de l'alpinisme, vous devriez consulter le site Web de l' Office de tourisme de l'Autriche afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques et la sécurité, et suivre attentivement les conseils que renferme le site.
English: The recommended minimum increase in perigee altitude at the end of re-orbiting, which takes into account all orbital perturbations, is:
French: L'augmentation minimale recommandée de l'altitude du périgée à la fin de la réorbitation, compte tenu des perturbations orbitales, est égale à:
English: To date, this has worked fairly well, but relying on the negotiated evacuation capability introduces additional risk for CF personnel, particularly in the event that evacuation priorities become an issue.
French: Certaines préoccupations persistent quant à l’exécution d’AIREVAC avancée avec des aéronefs à voilure fixe ou rotative et, jusqu’à un certain point, d’AIREVAC sur les théâtres d’opérations avec des aéronefs à voilure fixe.
English: [38] She is also basing her claims on the studies by L. Osberg, C.M. Beach and S.F. Kaliski, the Unemployment Insurance Task Force Report (1980), Statistics Canada data and work by the National Action Committee on the Status of Women (November 1978) for presentation to the Standing Committee on Employment and Immigration.
French: [38] Elle appuie également ses prétentions sur les études de L. Osberg, C.M. Beach et S.F. Kaliski, le Rapport sur le Groupe de travail sur l' Assurance-Chômage (1980), sur des données de Statistiques Canada et un travail du « National Action Committee on the Status of Women » (novembre 1978) pour présentation au Comité permanent de la Chambre des communes relativement à l'emploi et l'immigration.
English: (b) What have been the experiences of commodity exchanges in different developing geographical areas?
French: b) Quel est le bilan de l'expérience des bourses dans les différentes zones géographiques du monde en développement?
English: In particular, as regards the subjects covered by the committees of which I am a member, I believe that the creation of common rules and the implementation of an integrated judicial system are essential for guaranteeing the survival of the single market.
French: En particulier, en ce qui concerne les sujets couverts par les commissions dont je fais partie, je pense que la création de règles communes et la mise en œuvre d'un système judiciaire intégré sont essentielles pour garantir la survie du marché unique.
English: In its relations with the Ethiopian authorities, the Commission is continuously stressing the importance of reforms, including the implementation of the recommendations of the EU Election Observation Mission in 2005.
French: Dans le cadre de ses relations avec les autorités éthiopiennes, la Commission insiste en permanence sur l'importance des réformes, y compris la mise en œuvre des recommandations de la mission d'observation électorale de l'UE en 2005.
English: Term of Rights of Protection of Databases 60.—(1) The rights specified in Article 57(2) of this Law shall subsist for 15 years as from the day the formation of a database was completed.
French: — 1) Les droits visés au deuxième alinéa de l’article 57 de la présente loi sont conférés pour une durée de 15 ans à compter du jour où la constitution de la base de données a été achevée.
English: Another country from the region in question pointed to its progress towards the achievement of the Millennium Development Goals due to gradual economic adjustment, which made it possible to systemically move forward on the way to building a socially oriented market economy.
French: Un autre pays de la région en question a évoqué les progrès qu'il avait accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire grâce à un ajustement économique progressif, qui lui avait permis d'évoluer vers l'édification d'une économie sociale de marché.
English: 10 The ECB was consulted by Belgium on a proposed "Tobin tax" which would take the form of a tax on all foreign exchange transactions in Belgium, provided that comparable legislation were to be introduced by other Member States or at the Community level.
French: La BCE a été consultée par la Belgique au sujet d’une proposition de « taxe Tobin » qui prendrait la forme d’une taxe sur toutes les opérations de change en Belgique, à condition qu’une législation semblable entre en vigueur dans d’autres États membres ou au niveau communautaire 11.
English: - Application for the Renewal of a Radioactive Waste Management Facility Operating Licence
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation d'une installation de gestion des dÃ©chets radioactifs
English: Arctic Norway's foreign policy looks north and Norway is an active member of the Arctic Council, the Nordic Council, the Nordic Council of Ministers and the Barents Euro-Arctic Council.
French: La Norvège est un membre actif du Conseil de l'Arctique, du Conseil nordique, du Conseil nordique des ministres et du Conseil Barents Euro-Arctique.
English: The group also welcomes the implementation of State-level integrated safeguards approaches by the IAEA, which results in a system for verification that is more comprehensive, as well as being more flexible and effective, than other approaches.
French: Il se félicite aussi de l'utilisation d'approches intégrées des garanties au niveau des États, qui a permis d'introduire un système de vérification plus complet, plus souple et plus efficace que d'autres approches.
English: Greater awareness-raising may assist to dispel certain misconceptions concerning IP and result in more technical, finely-calibrated and nuanced assessments of the TK/IP nexus.
French: Une meilleure sensibilisation peut aider à réfuter certaines idées erronées sur la propriété intellectuelle et à procéder à une évaluation plus technique, plus affinée et plus nuancée du lien entre les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle.
English: In addition, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has worked with the United Nations country team and my Special Adviser to address the growing problem of displaced persons within the country.
French: Par ailleurs, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en collaboration avec l'équipe des Nations Unies présente en Colombie et mon Conseiller spécial, s'est employé à faire face au problème de plus en plus grave des personnes déplacées.
English: • the role and nature of research exemptions.
French: • Le rôle et la nature des exemptions pour fins de recherche.
English: Case studies were developed, based on the methodology in the work of Robert K. Yin (Yin 1989) and Eleanor Chelimsky (United States General Accounting Office, 1990).
French: Des études de cas ont été élaborées, selon la méthodologie préconisée par Robert K. Yin (Yin 1989) et Eleanor Chelimsky (United States General Accounting Office, 1990).
English: Article 23 of the Protocol states that the Protocol applies to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Statute of the ESCB.
French: L’article 23 du protocole dispose que ce dernier s’applique à la Banque centrale européenne, aux membres de ses organes et à son personnel, sans préjudice des dispositions des statuts du SEBC.
English: However, research in the last 25 years has clearly shown that taking part in aerobic activities reduces disease, increases fitness and contributes to preserving function and independence.
French: L’alitement, en raison d’une maladie ou d’une blessure, peut allonger et ralentir le processus de rétablissement et de réadaptation.
English: 1.3 Risks and Challenges Public safety is a prerequisite to economic and social development and to quality of life in all communities.
French: 1.3 Risques et défis La sécurité publique est une condition préalable au développement économique et social et à la qualité de vie dans toutes les collectivités.
English: The Bureau is charged with the consideration of topics before the Committee, with the exception of the question of the security of missions and the safety of their personnel, which the Committee keeps under permanent review in plenary meeting.
French: Il est chargé d'examiner les questions dont le Comité est saisi, à l'exception de la question de la sécurité des missions et de leur personnel, que le Comité examine à chacune de ses séances plénières.
English: The current outstanding liabilities of $575M is the estimated cost of 41 natural disaster events for which the Federal Government has agreed to share the costs and final payments have not yet been made.
French: Le passif non réglé qui se chiffre actuellement à quelque 575 M$ correspond au montant estimatif pour 41 catastrophes naturelles dont le gouvernement fédéral a accepté de partager les coûts, mais pour lesquelles les paiements finaux n'ont pas encore été versés.
English: Survey of APFTQ Members.
French: Sondage des membres de l'APFTQ.
English: • DMBP is a man-made chemical powder used by industry in the manufacture of rubber and plastics.
French: • Le DMBP est un produit chimique synthétique ayant l’aspect d’une poudre qui est employé dans l’industrie pour la fabrication d’articles en caoutchouc ou en plastique.
English: EGM Expert group meeting
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: In the Sudan, following the March 2009 expulsion of 13 international and 3 national NGOs, the humanitarian community is seeking through the cluster approach to address gaps in capacity and response caused by the expulsions.
French: Au Soudan, à la suite de l'expulsion en mars 2009 de 13 ONG internationales et de trois ONG nationales, la communauté humanitaire s'efforce, grâce à l'application du principe de la responsabilité sectorielle, de combler les lacunes causées par ces expulsions dans les interventions et les capacités.
English: • CCFTA Technical Rectification 2005 On January 1, 2005, Canada and Chile implemented technical rectifications to the CCFTA rules of origin and regulations to take into account changes in the current tariff schedules of both countries that are the result of Amendments to the Harmonized System that came into effect on January 1, 2002.
French: • AELCC Rectifications techniques 2005  Le 1er janvier 2005, le Canada et le Chili ont mis en œuvre des rectifications techniques aux règles d'origine de l'Accord de libre-échange Canada-Chili pour tenir compte des changements des listes tarifaires actuelles des deux pays résultant des modifications du Système harmonisé qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2002.
English: XLVIII, no 2, 1966, p 101-118 Canada, Department of Militia and Defence.
French: Series) 1974. pp 212-309 Cameron, Brian, "The Bonne Entente Movement, 1916-1917:
English: Why not struggle for more tolerance, not only within countries, but in the relations among them?
French: Pourquoi ne pas plutôt lutter pour la tolérance, non seulement au sein des pays, mais également dans les relations entre les pays?
English: In doing this, we can increase support for the tough and often coordinated actions needed to promote international monetary stability and orderly adjustment of imbalances.
French: Ce faisant, nous pourrons appuyer davantage les mesures difficiles, et souvent coordonnées, qu'exige la promotion de la stabilité monétaire internationale et de la correction ordonnée des déséquilibres.
English: Hay In December 1998, Japan approved an import protocol for fumigated hay from Canada.
French: Foin En dÃ©cembre 1998, le Japon a approuvÃ© un protocole en matiÃ¨re d'importation pour le foin fumigÃ© en provenance du Canada.
English: (c) Access to study grants
French: c) De l'Accès aux Bourses d'études
English: But analysts are now suggesting that a fundamental rethinking about a variety of emerging challenges is required.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, on doit permettre aux employées et employés qui ont gagné au moins 35 p.
English: • Updated land cover mapping processes manual;
French: • Mise à jour du guide sur les processus employés en cartographie de la couverture terrestre;
English: They use a plastic packaging while offering excellent performance.
French: Ils utilisent un boîtier en plastique en maintenant d’excellentes performances.
English: The Darfur Plan of Action and related measures
French: Plan d'action pour le Darfour et mesures connexes
English: “(a) Takes note of the interim report of the Chairperson of the Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations (PBC.16/10-IDB.23/8);
French: a) Prend note du rapport intérimaire de la Présidente du Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au Règlement financier (PBC.16/10-IDB.23/8);
English: British Army Weapons and the Theories of War 1904-1945 (London, 1982); Harold Winton, To Change an Army.
French: British Army Weapons and the Theories of War 1904-1945, Londres, 1982; Harold Winton, To Change and Army.
English: In this respect, I also find that on each occasion, there being two such occasions, the claimant and her husband travelled to Edmonton and stayed in Edmonton for two days, and I calculate that the total that would be payable if this claim were recognized to be $652.16.
French: Il se lit comme suit : "Il se peut que les convictions religieuses d’une personne l’empêchent de travailler certains jours de la semaine, notamment le vendredi soir, le samedi ou encore le dimanche.
English: For example, according to a clinical study, 80 per cent of fathers who had sexually abused their daughters had fed their incest fantasies with pornography.
French: Par exemple, selon une étude clinique, 80 % des pères ayant abusé sexuellement de leur fille ont nourri leurs fantaisies incestueuses par la pornographie.
English: - The prevalence of any form of exploitation prejudicial to the child's welfare;
French: - La prévalence de toute forme d'exploitation préjudiciable au bien-être de l'enfant;
English: Objective The objective of the audit was to assess the integrity and reliability of the data on the inventory of IT assets as well as the adequacy of the processing of service call requests to the ESM Service Desk.
French: Objectif La vérification avait pour but de s'assurer de la fiabilité et de l'intégrité des données concernant l'inventaire des biens informatiques ainsi que du traitement adéquat des demandes d'appels de service du Bureau d'aide de la Gestion des services d'entreprise (GSE).