ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Security Council to ensure that the proceedings of the Counter-Terrorism Committee and other subsidiary bodies of the Council that require conference servicing are conducted with due regard to the most efficient use of conference-servicing resources;
French: Invite le Conseil de sécurité à veiller à ce que les travaux du Comité contre le terrorisme et autres organes subsidiaires du Conseil qui nécessitent des services de conférence soient menés de façon à utiliser aussi efficacement que possible les ressources en matière de services de conférence;
English: The interim report of the Commission was produced in 1997. The final report (PRC 1998) was wrapped up in February 1998, about 6 months after the anticipated date.
French: Le rapport provisoire de la Commission fut rédigé en 1997 et le rapport final ( PRC, 1998 ) fut achevé en février 1998, environ six mois plus tard que la date prévue.
English: In the spirit of looking outward, we are ready.
French: Dans un esprit d’ouverture, le Collège est prêt à assumer la tâche.
English: Partners are City of Thompson, Burntwood Regional Health Authority, Boys and Girls Club, Futures, Addictions Foundation of Manitoba, School District of Mystery Lake, and Thompson Neighbourhood Renewal.
French: Les partenaires sont, notamment la Ville de Thompson, le bureau de santé publique de Burntwood, le Boys and Girls Club, Futures, la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, l'arrondissement scolaire de Mystery Lake et le Thompson Neighbourhood Renewal.
English: 118 Referring in particular to the memorandum of understanding concluded with the United States of America on 11 April 2001, the Court observed more specifically that such an outcome, by which the Community sought to reconcile its obligations under the WTO agreements with those in respect of the ACP States, and with the requirements inherent in the implementation of the common agricultural policy, could have been compromised if the Community courts had been entitled to review the legality of the Community measures in question in the light of the WTO rules upon the expiry of the reasonable period of time granted by the DSB (see, to this effect, Van Parys, paragraphs 49 and 50).
French: 118 Évoquant notamment le mémorandum d’accord conclu avec les États‑Unis d’Amérique le 11 avril 2001, la Cour a plus particulièrement souligné qu’une telle issue, par laquelle la Communauté a cherché à concilier ses engagements au titre des accords OMC avec ceux souscrits à l’égard des États ACP ainsi qu’avec les exigences inhérentes à la mise en œuvre de la politique agricole commune, aurait pu être compromise par la possibilité reconnue au juge communautaire de contrôler la légalité des mesures communautaires en cause au regard des règles de l’OMC à l’expiration du délai raisonnable octroyé par l’ORD (voir, en ce sens, arrêt Van Parys, précité, points 49 et 50).
English: • carbon dioxide emissions and fuel consumption;
French: • les émissions de dioxyde de carbone et la consommation de carburant ;
English: The following outlines the results of the investigation.
French: Les résultats de l'enquête sont décrits ci-dessous.
English: • A description of the employment activities.
French: • Une description des activités de l’emploi.
English: With respect to food safety, Canada already has effective relationships with its trading partners and we are building on that work going forward.
French: Pour assurer la salubrité des aliments, le Canada a établi des relations efficaces avec ses partenaires commerciaux, et nous espérons les voir fleurir.
English: - Since 1994, ecological terrorism (introduction of a substance hazardous to humans, animals or the environment into the atmosphere, soil, subsoil or water, including the territorial sea);
French: - Depuis 1994, l'acte de terrorisme écologique (introduction dans l'atmosphère, sur le sol, dans le sous-sol, ou dans les eaux, y compris celles de la mer territoriale, d'une substance de nature à mettre en péril la santé de l'homme ou des animaux ou le milieu naturel);
English: Guidance provided by the Department (N=15):
French: Orientation fournie par le Ministère (n=15) :
English: Defence R&D Canada is an Agency operating within the Department of National Defence.
French: R & D pour la défense Canada est une agence œuvrant au sein du ministère de la Défense nationale.
English: Such children have also tended to be deprived of a family environment and the care associated with such an environment by virtue of a decree-law of 22 December 1944, which barred adulterine children from taking affiliation proceedings.
French: En posant le principe de l'interdiction de la recherche en paternité pour les enfants naturels, le décret-loi du 22 décembre 1944 tendait à les priver à la fois de l'ambiance du milieu familial et des soins y relatifs.
English: Board Member, Alarqam Centre for Research and Studies, 2005
French: Membre du Conseil d'administration du Centre de recherche et d'études Alarqam, 2005
English: Paragraph 3 reflects the incorporation into draft article 50 of former article 52 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56, which the Working Group wished to see placed earlier in the text (A/CN.9/594, paras.
French: Le paragraphe 3 correspond à l'ancien article 52 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, que le Groupe de travail souhaitait voir placé plus haut dans le texte (A/CN.9/594, par. 102 à 106) et qui a donc été inséré dans le projet d'article 50.
English: Professional associations, particularly those for health professionals, encourage their members to play a leading role in combatting tobacco use.
French: Des associations professionnelles, notamment celles de professionnels de la santé, encouragent leurs membres à jouer un rôle de chef de file dans la lutte contre le tabagisme.
English: Per person $4.90 Guided Walk - 4 to 6 Hours
French: Par personne 4,90 $ Promenade guidée - 4 à 6 heures
English: The committees The Paul Löbe Building is not just a beautiful piece of architecture, but a valuable instrument of parliamentary democracy. This is shown particularly clearly by its key role as the place where the committees do their work.
French: Les commissions Hormis son élégance, le bâtiment Paul-Löbe est aussi un instrument de la démocratie parlementaire dont l’utilité est éloquemment illustrée par son affectation principale, à savoir le travail en commission.
English: Chlorine residuals can be verified by a laboratory or by using an acceptable test kit (See Section 7.3.2.1).
French: Elle peut être mesurée par un laboratoire ou à l'aide d'une trousse d'analyse acceptable (voir la section 7.3.2.1).
English: If you have not requested approval of the restricted transaction as part of a submission for approval of a corporate plan and budgets, you should explain the issue fully here, by including or attaching the business case for the transaction.
French: Si, dans votre présentation visant à faire approuver le plan d'entreprise et les budgets de la société d'État, vous n'avez pas demandé l'autorisation d'effectuer l'opération restreinte en question, veuillez expliquer en détail pourquoi, en incluant ou en joignant l'analyse de rentabilisation pour la transaction.
English: So what would a privacy-friendly information system look like?
French: De quoi aurait donc l'air un système d'information respectueux de la vie privée ?
English: The importance of subprogramme 2, Monitoring the Habitat Agenda, was emphasized.
French: L'importance du sous-programme 2 (Suivi du Programme pour l'habitat) a été soulignée.
English: The Committee comprises the Chair and Vice-Chair of the CDDS, the Chair of the Anti-Doping Convention (T-DO) and the Chair of the European Convention on Spectator Violence (T-RV) and other members of the CDDS Bureau elected in March 2005. The Committee also includes a representative of the Russian Federation as the organising country of the 17th Informal Meeting of Sports Ministers (Moscow, 20-21 October 2006).
French: Le Comité comprendra les président et vice-président du CDDS, le président de la Convention contre le dopage (T-DO) et le président de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs (T-RV) ainsi que les autres membres du Bureau du CDDS élus en mars 2005, ainsi que le représentant du pays hôte de la 17e Conférence des Ministres du Sport.
English: • Give reminders to go to the toilet regularly -- e.g., every two hours, in the morning upon getting out of bed, at bedtime or before going out.
French: • lui rappeler régulièrement d'aller aux toilettes, comme par exemple à toutes les deux heures, le matin en se levant, à l'heure du coucher, avant d'aller dehors.
English: • Of the 85% of problem gamblers who recognized they had a problem, over half said they had tried to stop gambling in the past year, but were unable to do so.
French: • Des 85 % de joueurs excessifs conscients de leurs difficultés, plus de la moitié ont déclaré avoir tenté de renoncer au jeu au cours de la dernière année, mais sans y parvenir.
English: Wet deposition of nitrogen compounds was measured and dry and cloud water deposition were estimated at 11 forested sites in North America and one site in Europe.
French: Les composés azotés des dépôts humides ont été mesurés et les dépôts secs ainsi que les apports par les eaux des nuages ont été estimés dans 11 stations forestières en Amérique du Nord et dans une station en Europe.
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2 000, to imprisonment for a term not Part H.19
French: • Commet une infraction la personne qui, avec l’intention de favoriser l’élection d’un candidat, publie sciemment, avant ou pendant l’élection, la fausse nouvelle du désistement d’un autre candidat.
English: Overview One-quarter of Canadians define their health as "excellent," a proportion that is unchanged since 1985 (Topic 53).
French: Aperçu Le quart des Canadiennes et des Canadiens se déclarent en « excellente » santé, proportion inchangée depuis 1985 (sujet 53).
English: Despite the recognized difficulties of establishing a new working group, Ms. Hampson stated that this would be preferable to having a Special Rapporteur to do such work alone.
French: Malgré les évidentes difficultés que susciterait la création d'un nouveau groupe de travail, Mme Hampson a estimé qu'il serait préférable d'opter pour cette solution plutôt que de confier à un rapporteur spécial le soin de s'acquitter seul d'une telle tâche.
English: It is alleged that the complainant was sentenced in 1992 and 1995 to prison sentences on the basis of confessions obtained as a result of torture.
French: Le requérant aurait été condamné en 1992 et 1995 à des peines de prison sur la base d'aveux obtenus sous la torture.
English: Section 67 of the Act, under which this matter proceeds, creates a right of appeal from a "decision of the Deputy Minister made pursuant to section 63 or 64" of the Act.
French: L'article 67 de la Loi, qui régit la présente affaire, accorde un droit d'appel à l'égard d'une «décision du sous-ministre rendue conformément à l'article 63 ou 64» de la Loi.
English: Learning a language, in this sense, means becoming part of a network--a community made up of complementary components in which every new entrant, besides gaining access to the benefits of a set of services, also adds to the potential benefits of all other members (i.e., generates an external effect).(31) This is an important attribute of languages--though not of languages alone.
French: En ce sens, apprendre une langue, c'est s'intégrer à un réseau, c'est-à-dire à un groupe composé d'éléments complémentaires dans lequel chaque nouveau membre a accès aux avantages d'un ensemble de services et, aussi, accroît les avantages possibles pour tous les autres membres (création d'un effet externe).(31) Il s'agit d'une importante caractéristique des langues, qui ne leur est pas propre cependant.
English: In contrast, gold mineralization in the higher order shear zones appear to be controlled by the high H2S activity of the aqueous fluids, because gold was likely transported in a bisulfide complex and was deposited during sulfidation reactions in the wall rock and phase separation in the quartz veins.
French: Par contre, la minéralisation aurifère dans les zones de cisaillement à plus haut degré de métamorphisme semble être contrôlée par l'activité élevée du H2S des fluides aqueux; l'or a probablement été transporté dans un complexe bisulfurique et déposé dans l'éponte supérieure au cours des réactions de sulfuration et dans les veines de quartz durant la séparation des phases.
English: • improvement in the enterprise's competitive position 90.9% (30) Business maintenance and growth indicators proportion of respondent enterprises stating increased sales3 54.5% (18) average sales increase4 $428,000 Employment indicator jobs created, transformed or maintained5 497 * For more detailed information concerning table notes and the methodology used, we invite you to consult Appendix 3.
French: 90,9 % (30) Indicateurs liés au maintien et à la croissance des affaires proportion des entreprises répondantes ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires3 54,5 % (18) augmentation moyenne du chiffre d'affaires4. 428 000 $ Indicateur d'emplois emplois créés, transformés ou maintenus5.
English: On all packages, excepting prepacked produce, with the packer's and/or dispatcher's identification code issued or approved by the official service, preceded by the reference “packer and/or dispatcher” or an equivalent acronym.
French: - pour tous les emballages, à l'exception des préemballages, par le code représentant l'emballeur et/ou l'expéditeur délivré ou reconnu par un service officiel, précédé de la mention " emballeur et/ou expéditeur " ou une abréviation équivalente ;
English: In this document, the term survey is used generically to cover any activity of Statistics Canada that collects or acquires statistical data.
French: Dans le présent document, nous employons le terme enquête de façon générique pour désigner toute activité visant à recueillir ou à acquérir des données.
English: Therefore, although the activities will be known in this report as revenue-producing, it is important to bear in mind the differences between them, and the fact that, in most cases, their primary objective is to promote the chartered mission of the organizations concerned, revenue generation being, with some exceptions such as in WIPO, a secondary though worthwhile objective, supportive of the mainstream functions.
French: Par conséquent, bien que les activités dont il est question dans le présent rapport soient qualifiées de productrices de recettes, il faut avoir à l'esprit les différences qu'elles peuvent présenter et le fait que, dans la plupart des cas, leur objectif essentiel est de promouvoir la mission statutaire des organisations concernées, la production de recettes constituant, mis à part quelques exceptions comme c'est le cas à l'OMPI, une activité intéressante mais secondaire destinée à appuyer des fonctions principales.
English: Genetics is increasingly going to become an integral part of health care.
French: La génétique est appelée à devenir de plus en plus partie intégrante des soins de santé.
English: Pursuant to the decisions of the Conference of the Active Forces of the Nation, the Beninese Government has put an end to the illegal expropriation of land and property carried out in the past in the name of the dictatorship of the proletariat.
French: Au Bénin, en application des décisions de la Conférence des forces vives de la nation, l'État a mis fin aux expropriations illégales de terrains et de biens commises dans le passé au nom de la dictature prolétarienne.
English: Family members travelling with an EU citizen are also expected to carry a valid passport or identity card.
French: Les membres de la famille voyageant avec un citoyen de l’UE sont aussi tenus d’être en possession d’un passeport ou d’une carte d’identité en cours de validité.
English: Accordingly, our pastoral practice should reflect a more unitary understanding of the process of Christian initiation.
French: Une telle donnée implique un engagement dans le but de favoriser, dans la pratique pastorale, une compréhension plus unifiée du parcours de l'initiation chrétienne.
English: Other areas of circuit service activities sold to the environment include household appliance repair and service, construction work, electrical works. the circuit is all-male.
French: D’autres services payants sont assurés au voisinage : réparation et entretien d’appareils ménagers, travaux de construction, installations électriques. Tous les membres de l’équipe sont des hommes.
English: The test is not intended to be used as a means to assess merit criteria in relation to appointment processes.
French: L'examen n'est pas destiné à servir de moyen pour évaluer des critères de mérite dans le cadre de processus de nomination.
English: Analysis is also needed on South-South trade flows, including in Mode 4.
French: Il est nécessaire également d'analyser les courants commerciaux Sud-Sud, y compris dans le Mode 4.
English: The purpose is to give to selected Chinese students a chance to be trained within their PhD program by AAFC scientists, and to be part of a multidisciplinary team composed of AAFC scientists, Canadian universities and industry.
French: venir effectuer un stage d’un an à l’intérieur des laboratoires d’AAC. L’objectif est de donner, aux candidats sélectionnés, l’opportunité d’être formé par un chercheur d’AAC dans le cadre de leur programme de doctorat et de prendre part aux activités d’une équipe pluridisciplinaire composée de chercheurs d’AAC, d’universités canadiennes et d’industriels.
English: Provision of telephone facilities to refugees Claims description
French: Mise à disposition d'installations téléphoniques au profit de réfugiés
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Mi'kmaw Legal Support Network The MLSN was initiated to develop and maintain a sustainable justice support system, which will ensure fair treatment for all Mi'kmaq and Aboriginal Peoples in the justice system.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Mi'kmaw Legal Support Network (en anglais seulement) Le MLSN fut établi afin de développer et maintenir un système de soutien judiciaire durable qui assurera un traitement équitable pour tous les Mi’kmak et Autochtones dans le système judiciaire.
English: The intent of feedback is to provide an assessment to the applicable comd, in as objective a manner as possible, of the degree of safety of flight-related activities with the aim of making this information useful and relevant to the comd.
French: La rétroaction vise à fournir une évaluation à l’intention du commandant pertinent, de la façon la plus objective possible, du niveau de sécurité d’activités liées aux vols afin que cette information soit utile et pertinente pour le commandant.
English: The Tribunal proposed the retention of 693 posts, representing a decrease through abolition of 349 posts, or 33.5 per cent, over the current authorized staffing level of 1,042.
French: Le Tribunal propose de maintenir 693 postes et d'en supprimer 349, soit une réduction de 33,5 % par rapport à l'effectif actuel de 1 042 postes.
English: I am delighted when Canada is praised internationally as a leader.
French: Je suis ravie lorsque le Canada est reconnu sur la scène internationale comme un chef de file.
English: Morocco acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1970 and fully endorses its principles and purposes.
French: Le Maroc a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1970 et souscrit pleinement à ses principes et objectifs.
English: In guest, we met in Piano piano the Celtic harp and in La giostra the bagpipe of the big Alan Stivell.
French: En guest, on retrouve dans Piano piano la harpe celte et dans La giostra la cornemuse du grand Alan Stivell.
English: Following the approach suggested in Section 4.2, such delegation could be made contingent upon the existence of an appropriate risk management framework.
French: Conformément à l’approche décrite à la Section 4.2, cette délégation pourrait être accordée sous réserve de l’existence d’un cadre approprié de gestion des risques.
English: I've had a wonderful career, and I've really enjoyed it all.
French: J'ai eu une magnifique carrière, et je l'ai vraiment appréciée au grand complet.
English: Whoever, between the time of the forfeiture of rights provided for in Section 40.2 and that at which the re-establishment of rights takes effect in accordance with paragraph 2 of this Section, uses in good faith in Belgium the invention covered by the patent or takes the necessary measures to that end may continue to use the invention for the purposes of his own undertaking.
French: Quiconque, entre le moment de la déchéance des droits prévue à l’article 40, paragraphe 2, et celui où la restauration de ces droits sort ses effets conformément au paragraphe 2du présent article, a de bonne foi utilisé en Belgique l’invention objet du brevet ou pris à cette fin les mesures nécessaires peut continuer à utiliser cette invention pour les besoins de sa propre entreprise.
English: The Security Council should seriously consider the Secretary-General's proposal to establish a multinational force in the occupied territories.
French: Le Conseil de sécurité doit envisager sérieusement la proposition annoncée par le Secrétaire général concernant la mise en place d'une force multinationale dans les territoires occupés.
English: Greenies® Pill Pockets® treats for cats were designed by vets and experts.
French: Les gâteries pour chats Greenies® Pill Pockets® ont été conçues par des vétérinaires et des experts.
English: Mandate Standing committees receive their mandates in three different ways: under the Standing Orders, by an Order of Reference from the House, or under legislation.
French: Le mandat des comités permanents émane de trois sources différentes : en vertu du Règlement, par voie d’ordre de renvoi de la Chambre, ou en vertu d’une loi.
English: Just as the spectrum of colours adds to the beauty of a painting, I believe that the spectrum of political parties in the European Parliament guarantees that the decisions taken by this House will not serve just a certain part of Europe.
French: À l’instar de la palette de couleurs qui fait la beauté d’une peinture, je crois que la palette de partis politiques au sein du Parlement européen nous assure que les décisions prises par l’Assemblée ne serviront pas qu’une certaine partie de l’Europe.
English: (See Saccharin sodium) Sodium carboxymethyl starch 2-butenedioic, monoctadecyl ester, sodium salt
French: Amidon de tubercules de Fécule de pommes de terre pommes de terre
English: In all regions, those federal offenders serving sentences for schedule I offences had greater proportions incarcerated than on conditional release and greater proportions of those serving sentences for schedule II offences were on conditional release.
French: Dans toutes les régions, la proportion des délinquants déclarés coupables d’une infraction mentionnée à l’annexe I qui étaient en détention était plus grande que celle qui était en liberté sous condition, mais c’était l’inverse pour ce qui est des délinquants ayant commis une infraction visée à l’annexe II.
English: ◦ The coordination of plans for information technology has evolved over time and can be expected to evolve to other information-based resources.
French: ◦ La coordination des plans relatifs aux technologies de l'information a évolué au fil des ans, et on peut s'attendre à ce qu'elle soit appliquée à d'autres ressources liées à l'information.
English: The Unfolding Story of the Zebra Mussel in the St. Lawrence River Issue:
French: PrÃ©sence de la moule zÃ©brÃ©e dans le Saint-Laurent Sujet :
English: The outside of the enclosure is varnished giving an attractive appearance, while the inside has been left rough to guarantee the electrical continuity.
French: L'extérieur de la boîte est peint pour garantir une esthétique agréable alors que l'intérieur est brut pour garantir la continuité électrique.