ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, in which, inter alia, the States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States,
French: Rappelant également la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, annexée à la résolution 49/60 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994, dans laquelle, entre autres dispositions, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies réaffirment solennellement leur condamnation catégorique, comme criminels et injustifiables, de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, notamment ceux qui compromettent les relations amicales entre les États et les peuples et menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États,
English: On the other hand, important steps, such as the Paris Declaration on Aid Effectiveness, have been taken to improve the quality of aid.
French: Toutefois, des jalons importants, comme par exemple la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, ont été posés afin d'améliorer la qualité de l'aide fournie.
English: While he recommended as an element of best practice the underlying principles of the Act on the Compensation of Losses Resulting from Terrorist Acts and Measures Taken to Fight Against Terror (Compensation Act), he was troubled by some aspects of its implementation.
French: Même s'il a recommandé, comme composantes d'une pratique optimale, les principes fondamentaux de cette loi d'indemnisation pour des pertes imputables à des actes terroristes et à des mesures antiterroristes (Compensation Act), il a été troublé par certains aspects de sa mise en œuvre.
English: Due to the predominance of commodities in its export mix, Colombia’s export earnings are heavily dependent on commodity price fluctuations.
French: Base de données FMI (PEM, avril 2007) Part du PIB mondial* Prévision de croissance du PIB 0,28 % 6,3 % (est.
English: Are these measures likely to develop rapidly despite the differences between national traditions?
French: • sur le terrain de la négociation collective ou du dialogue social,
English: Big-busted Zoe Rose gives herself over to Mark Davis for a thorough sphincter stretching....
French: Elle porte un débardeur serré qui les montre très bien. Elle...
English: For a plan to be effective, it must extend from Government through ministries and down through to the local level.
French: Pour qu'un plan soit efficace, il doit aller du gouvernement, à travers les ministères, jusqu'à l'échelon local.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of the subject executive type aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation desdits jets d'affaires en vue de la prestation de vols transfrontaliers.
English: The National Library of Finland registers information on Sámi literature published in Finland.
French: La Bibliothèque nationale de Finlande répertorie les ouvrages sâmophones publiés dans le pays.
English: His delegation noted with interest the proposal to develop a convention comprising all the aforementioned elements as a long-term solution.
French: La délégation iranienne note avec intérêt la proposition d'élaborer une convention comprenant tous les éléments susmentionnés à titre de solution à long terme.
English: The Committee welcomes the favourable position that the State party is taking concerning the elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité se félicite que l'État partie soit favorable à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The gulf of Thailand created what is in effect a massive swimming pool that makes Koh Tao an excellent training ground for almost any level of experience.
French: Due to the tropical rainforest covering the mountains only 6 km2 is inhabited, creating the perfect combination between unspoiled and comfortable tourist environments on one island.
English: We must remember that trade is essentially a good thing.
French: Nous ne devons pas oublier que le commerce est avant tout une chose positive.
English: However, with a view to encouraging investment in new energy infrastructures by supply and production companies, the present proposal includes the possibility of a temporary derogation to ownership unbundling rules for the construction of new infrastructure.
French: Dans certains cas, les entreprises verticalement intégrées du secteur énergétique peuvent être contraintes de se séparer d'une partie de leurs actifs, notamment leurs réseaux de transport, ou de céder l'exploitation de ces actifs à un tiers, afin de se conformer aux exigences de dissociation effective proposées.
English: As a teacher, I am always concerned about the student body, the new generation, which is confronted with new challenges and new issues.
French: En tant que professeur, je me préoccupe beaucoup de la population étudiante, de la nouvelle génération qui doit faire face à de nouveaux défis et s'attaquer à de nouveaux enjeux.
English: The 1999 Public Service Employee Survey shows how employees define healthy workplaces: those where effort and accomplishment are valued, where collegiality and teamwork are the norms, and where management supports an appropriate balance between work and personal life.
French: D'après le sondage mené auprès des fonctionnaires en 1999, un milieu de travail sain est un milieu où les efforts et les réalisations sont reconnus, la collégialité et l'esprit d'équipe sont la norme et les gestionnaires aident les employés à concilier leur vie professionnelle et leur vie personnelle.
English: Academic freedom was felt to include the right to select students, such that different students could bring diverse backgrounds to the campus and that the educational experience could be enriched for everyone.
French: La liberté de l'université allait jusqu'au droit de sélectionner les étudiants, de sorte que le campus puisse bénéficier de la diversité des origines des étudiants admis et que chacun puisse ainsi enrichir son expérience.
English: This summer our green fees are melting away: tee-off for less everyday !
French: Journées Portes Ouvertes Blue Green, 17, 18 & 19 septembre, des initiations gratuites pour tous !
English: Following the Minister’s speech, a Member of the Official Opposition, usually the finance critic, is recognized.
French: Après le discours du ministre, la parole est donnée à un député de l’Opposition officielle, en général le porteparole en matière de finances.
English: In parallel to the commercial circuits of the movie theatres, another form of creation exists ; not for the simple contradiction in the construction, but to satisfy another cultural need, to widen the creation field of the authors and to raise awareness aesthetically, artistically and culturally.
French: A coté des circuits commerciaux des salles de cinéma, une autre forme de création existe, non pas pour la simple contradiction dans la construction, mais pour satisfaire un besoin culturel autre, pour élargir le champ de création des auteurs, pour donner à réfléchir et à aimer.
English: 2.15 Access was removed again by the CCAS in August 1999 although the visits had gone well and the author fully complied with all access conditions at each visit.
French: 2.15 En août 1999, les visites ont de nouveau été supprimées par la CCAS alors que tout s'était bien passé et que chaque fois l'auteur avait parfaitement respecté toutes les conditions.
English: Additional information on the collections process will be available in Excise Duty Memorandum 12.2.1, Collection Activities.
French: Des renseignements supplémentaires sur le processus de recouvrement seront fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Activités de recouvrement (12.2.1).
English: • But not enough is being done anywhere to give them equal access to libraries and information technology Canada's Aboriginal peoples
French: • Toutefois, peu est fait pour leur donner l'égalité d'accès aux bibliothèques et à la technologie de l'information Les Autochtones du Canada
English: However, it is also important to ensure that well-trained medical personnel are available to care for the injured and to direct them to the specialized care they may need to deal with stress or the effects of physical injuries.
French: Néanmoins, il est tout aussi important de disposer de personnel médical spécialisé pour le suivi des blessés et leur renvoi à des conseillers susceptibles de les aider à surmonter le stress ou les effets des blessures physiques.
English: Read more "THIS IS NOT A DRILL..."
French: C’est ce qu’ont fait deux membres de l’équipage du NCSM Ottawa pendant des manœuvres d’approche dans le Golfe.
English: The Committee also encourages the State party to make increased efforts to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials, the judiciary and the public at large.
French: Il l'engage également à intensifier ses efforts pour sensibiliser les agents de l'État, la magistrature et le grand public aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: During her mission, the Special Rapporteur met top-ranking political leaders, including the new President of the Republic, the new Vice-President of the Republic, the members of the Government — who were mostly reappointed — the President of the Senate and the Second Vice-President of the National Assembly, two former presidents of the Republic and representatives of political parties and forces of all persuasions.
French: Au cours de sa mission, la Rapporteuse spéciale a rencontré les plus hautes personnalités politiques, en particulier le nouveau président de la République, le nouveau vice-président de la République, les membres du gouvernement, qui ont été reconduits pour la plupart, le président du Sénat et le deuxième vice-président de l'Assemblée nationale, deux anciens présidents de la République, ainsi que les représentants des partis et forces politiques de toutes les tendances.
English: The Standards Template Manual and the Policies Template Manual provide examples and templates, on which local communities can build their own standards and policies manuals.
French: Le Guide de modèles de normes et de politiques présente des exemples et des modèles à partir desquels les communautés locales peuvent élaborer leurs propres guides de normes et de politiques.
English: We take the view that we may well support the Commission's proposal in principle, but that we do want to bring about some changes on a few points.
French: Nous sommes d' avis que nous soutenons sur le fond la proposition de la Commission, mais que nous souhaitons obtenir quelques modifications sur certains points.
English: Bearing in mind the hatred ARS tried to promote in its official publications, the representative of Turkey wondered what sort of education it provided in the education facilities it operated.
French: Compte tenu de la haine que l'ARS s'efforçait de véhiculer dans ses publications officielles, le représentant de la Turquie s'est demandé quel type d'éducation elle dispensait dans les établissements scolaires qu'elle tenait.
English: To the extent possible, PIAC will seek to attend conferences on the subject and to participate in online fora discussing the matter.
French: Autant que possible, le PIAC assistera aux conférences sur le sujet et participera aux tribunes en ligne traitant de la question.
English: • Seeks guidance in adapting behaviour to the needs of a new or different situation.
French: • Demande des conseils pour adapter son comportement aux exigences des situations nouvelles ou différentes.
English: At the second meeting of European Union and JUSSCANNZ countries, held in Paris on 12 June 2007, participants also discussed the need to review the Global Plan of Action, particularly in the light of the views expressed by other regional groups that they would prefer to gain experience of working with the Global Plan of Action before modifying it, and the fact that no mechanism was in place to carry out such a review.
French: La deuxième réunion entre l'Union Européenne et le groupe de pays JUSSCANNZ, tenue à Paris le 12 juin 2007, les participants ont également discuté de la nécessité de revoir le Plan d'action mondial, en particulier compte tenu du fait que d'autres groupes régionaux préféreraient acquérir une certaine expérience dans la mise en pratique du Plan avant de le modifier et qu'il n'existe aucun mécanisme pour procéder à cet examen.
English: Unconditional/Conditional clearance levels The introduction of requirements relating to conditional and unconditional clearance levels for nuclear substances will correct a deficiency identified since the coming into force of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations, in May 2000.
French: Niveaux de libération inconditionnelle / conditionnelle L’introduction d’exigences concernant des niveaux de libération conditionnelle et inconditionnelle pour les substances nucléaires permettra de corriger une lacune relevée depuis l’entrée en vigueur du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, en mai 2000.
English: Canada's Food and Drugs Act and its regulations govern the sale of a range of therapeutic products regulated by HPFB.
French: Au Canada, la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application régissent la vente d'une variété de produits thérapeutiques réglementés par la DGPSA.
English: Change Management Mechanisms to facilitate the adoption of change within IM and related initiatives.
French: Gestion du changement Mécanismes permettant de favoriser l’adoption des changements au sein des initiatives de la GI et des initiatives connexes.
English: As with the US and UK studies, a record-linkage methodology was used to identify deaths and incident cases of cancer in the deployed and comparison cohorts.
French: Comme pour les études américaines et anglaises, on a procédé par couplage d’enregistrements pour relever les décès et les cas de cancer dans la cohorte déployée et la cohorte témoin.
English: First, the investment must be consistent with advancing the Government’s long-term agenda. Second, it must fit within its prudent fiscal framework and, where possible, provide stimulus during a period of economic weakness and uncertainty and position Canada to take advantage of the economic recovery.
French: Les investissements doivent tout d’abord contribuer à faire avancer le programme à long terme du gouvernement; ils doivent ensuite s’inscrire dans son cadre financier prudent et, dans la mesure du possible, fournir un coup de pouce en période de faiblesse économique et d’incertitude, et placer le Canada en bonne position pour tirer profit de la reprise économique.
English: International Cooperative agreements and joint planning exercises between Canada and its neighbours will be necessary in order to meet common conservation objectives.
French: Autres pays Le Canada et ses voisins devront conclure des ententes de coopération et exercer ensemble des activités de planification pour atteindre des objectifs communs de conservation.
English: The SWP pilot has been extended until March 2011.
French: Nouveau concours supplémentaire unique en pêche de capture .
English: If they had met their obligation, the appellants would have been able to file timely appeals.
French: Si le ministère avait respecté son obligation, d'informer les appelantes auraient pu présenter leurs appels en temps opportun.
English: He is a professor of laboratory medicine and pathobiology, and a professor of medicine at the University of Toronto where he is the head of the Division of Microbiology in the Department of Laboratory Medicine and Pathobiology.
French: Il est professeur de biologie médicale et de biopathologie et de médecine à l'Université de Toronto, dont il dirige la Division de microbiologie au sein du Département de biologie médicale et de biopathologie.
English: Reaffirming its role in providing coordination and guidance to the United Nations development system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis, in accordance with General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Réaffirmant le rôle de coordination et d'orientation qu'il joue auprès du système des Nations Unies pour le développement pour assurer l'application à l'échelle du système de ces grandes orientations, conformément aux résolutions 48/162, 50/227 et 57/270 B de l'Assemblée générale, en date des 20 décembre 1993, 24 mai 1996 et 23 juin 2003, respectivement,
English: (f) Development of agriculture through a credit scheme.
French: f) Développement et financement de l'agriculture grâce à un mécanisme de crédits.
English: The goal and objectives will provide you with direction for how you might use the presentation.
French: Le but et les objectifs vous aideront à mieux comprendre comment utiliser la présentation.
English: (Crichton et al, 1991; Hollander, 1994; Weissert et al, (1988); and Kemper et al, 1987).The findings of these reviews are reported below, along with a number of other individual studies.
French: Personnes âgées Plusieurs revues et études d’orientation majeures des coûts et des effets des soins prolongés pour les personnes âgées ont déjà été réalisées (Crichton et coll., 1991; Hollander, 1994; Weissert et coll., 1988; Kemper et coll., 1987).
English: Nightwood Editions: $16,543 from Aid to Publishers & Supply Chain.
French: Nightwood Editions: 16 543 $ de l'Aide aux éditeurs & Chaîne d'approvisionnement
English: On all that we can be pleased.
French: De tout cela, nous pouvons être satisfaits.
English: Information, read a lot, but there are things ...
French: Information, beaucoup lu, mais il ya des choses ...
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on the state of conservation of the property and on the steps taken to implement the above recommendations, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009, with a view to considering, in the absence of substantial progress, the inscription of the property on the List of World Heritage in Danger.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur l'état de conservation du bien et les mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009, afin d'envisager, en l'absence de progrès substantiel, l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Ayman Rasheed Hashayka
French: Ayman Rasheed Hashayka 4.
English: Thailand also commends the initiation of working arrangements among the United Nations, the International Labour Organization and the Bretton Woods institutions, which should facilitate more effective mobilization of resources and coordination of efforts at the policy level.
French: La Thaïlande recommande l'amorce de dispositifs de travail entre les Nations Unies, l'Organisation internationale du Travail et les organismes issus des Accords de Bretton Woods, qui devraient faciliter une mobilisation plus efficace des ressources et une coordination des efforts au niveau politique.
English: You can phrase your search criteria in any of the site languages.
French: Vous pouvez entrer les termes de recherche dans l'une des cinq langues du Portail.
English: • Measuring instruments are available in many forms, from sophisticated electronic instruments to manually operated aspirator pumps.
French: • Il existe divers types d’instruments de mesure, allant d’instruments électroniques de pointe jusqu’aux pompes pneumatiques manuelles.
English: The second argument pertaining to this allegation was that candidates would have had to occupy the position in order to answer a number of the interview questions (questions 2, 3, 4, 5, 10, 11, 15 and 16).
French: Le deuxième argument de cette allégation est qu'il fallait avoir occuper le poste pour bien répondre à plusieurs questions de l'entrevue (question 2, 3, 4, 5, 10, 11, 15 et 16).
English: Other significant initiatives in changing discriminatory provisions are as follows:
French: D'autres initiatives importantes visent à modifier les dispositions discriminatoires:
English: At the material time, Finnish law contained no general provision on how parties to administrative proceedings were to submit their comments in writing. On 1 December 1996 the Administrative Judicial Procedure Act (hallintolainkäyttölaki, förvaltningsprocesslag 586/1996) entered into force.
French: L’affaire concernait la durée injustifiée de la détention de la requérante en vue d’un examen psychiatrique dans le cadre de poursuites privées pour diffamation, restriction des visites familiales en prison (violation des articles 5§1 et 8). administrative (hallintolainkäyttölaki, förvaltningsprocesslag 586/1996) est entrée en vigueur.
English: ETPs have to respect the same criteria of a consortium.
French: Elles doivent respecter les mêmes critères que celuici.
English: The Republic is also a State party to the Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition.
French: Elle est également partie au deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition.
English: (c) “Tactical and commercial telemedicine in an interactive world: the NASA perspective”, by the representative of the United States;
French: c) “Télémédecine tactique et commerciale dans un monde interactif: le point de vue de la NASA”, par le représentant des États-Unis;
English: 11.13 Counsel expands on the earlier reference to involvement of the United States of America in the complainant's case in paragraph 10.2, supra, referring to a book entitled “Chain of Command” by Seymour Hersh.
French: 11.13 Le conseil développe la mention qui est faite plus haut au paragraphe 10.2 d'une intervention des États-Unis d'Amérique dans l'affaire du requérant, citant un livre intitulé «Chain of Command» de Seymour Hersh.
English: The Tokelau International Trust Fund, which looked to provide for the long-term needs of the population, currently boasted some $35 million.
French: Le Fonds fiduciaire international des Tokélaou, qui garantit la satisfaction des besoins à long terme de la population se compose actuellement de quelque 35 millions de dollars.
English: The European Union must step up its efforts to encourage take-up of broadband services and stimulate further deployment, in particular in the less developed areas of the Union.
French: L’Union européenne doit intensifier les efforts qu'elle déploie pour encourager l'adoption des services à large bande et favoriser la poursuite du déploiement, notamment dans les régions moins bien desservies de l'Union.
English: If you arrive from the German side, there is a bus leaving near the border at Breisach (to which there is a direct train from Freiburg ). Driving the car to Colmar will lead you along the same route.
French: L'infrastructure est aussi exploitée pour le transport médical d'urgence.
English: • Listed by client group Other -- Non-profit organizations Guides
French: • Classement par groupe de clients Autres -- Organismes sans but lucratif Guides