ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in such circumstances, environmental consideration based on the results of the Initial EA, will continue to inform the on-going negotiations. The Draft EA is a detailed analysis of the most likely and significant environmental implications conducted in the early phase of the trade negotiations.
French: Toutefois, dans un tel cas, on continuera de tenir compte des facteurs environnementaux, sur la base des résultats de l’évaluation environnementale initiale, tout au long de négociations Réalisée aux premiers stades des négociations commerciales, l’évaluation environnementale préliminaire constitue une analyse détaillée des répercussions environnementales les plus probables et les plus importantes dont fait état le rapport d'évaluation environnementale initiale.
English: Influencing Domestic and International Development
French: Influencer les développements intérieurs et internationaux
English: (b) United Nations/Mexico/Pan-American Health Organization Training Course on Satellite Technology for Tele-health, held in Mexico City from 25 to 29 June 2007;
French: b) Stage de formation ONU/Mexique/Organisation panaméricaine de la santé sur la technologie des satellites pour la télésanté, tenu à Mexico du 25 au 29 juin 2007;
English: Item 05 03 02 29 Area aid for dried grapes Amend figures as follows: 05 03 02 29 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 114 000 000 Payments 114 000 000 PDB 2006 Commitments 111 000 000 Payments 111 000 000 DB 2006 Commitments 110 378 000 Payments 110 378 000 AMENDMENT Commitments 12 622 000 Payments 12 622 000 DB+AMENDMENT Commitments 123 000 000 Payments 123 000 000
French: Poste 05 03 02 29 Aide à la surface pour les raisins secs Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 29 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 114 000 000 Paiements 114 000 000 APB 2006 Engagements 111 000 000 Paiements 111 000 000 PB 2006 Engagements 110 378 000 Paiements 110 378 000 AMENDEMENT Engagements 622 000 Paiements 622 000 PB+AMENDEMENT Engagements 111 000 000 Paiements 111 000 000
English: ASA1800500.wpd ASA1800500.pdf View the overview page for this document
French: • Politique de confidentialité
English: [15] Pursuant to its regulation making powers, the Board has made a regulation relating to applications for reconsideration:
French: [15] En vertu du pouvoir réglementaire qui lui est conféré, le Conseil a pris un règlement relativement aux demandes de réexamen :
English: Conditional release decisions are made by Board members in the regions.
French: Pour aider ceux-ci à relativement à la planification, à la s’acquitter de la charge de travail, la Commission fait gestion des ressources, aux appel à des commissaires à temps partiel. communications et aux services corporatifs.
English: The rates of childhood victimization were significantly greater for women in treatment with alcohol-related problems when compared to women in mental health treatment without alcohol-related problems.
French: Les taux de victimisation pendant l'enfance sont beaucoup plus élevés dans le cas des femmes en traitement ayant des problèmes associés à l'alcool comparativement aux femmes en traitement pour des problèmes de santé mentale n'ayant pas de problèmes liés à l'alcool.
English: If you register on CCC through the ADIO Web site (http://www.at-links.gc.ca/as/zx20000e.asp) and click on the menu choice, "Register, Update or View Canadian Assistive Device Companies", you will automatically show up in our listing of AT companies.
French: Si vous vous inscrivez au REC par l'entremise du site Web de l'ADIO (http://www.at-links.gc.ca/as/zx20000F.asp) et cliquez sur le choix de menu « Ajouter, mettre à jour ou voir les compagnies de l'industrie d'appareils et accessoires fonctionnels », vous serez automatiquement ajouté à notre liste d'entreprises de technologies d'aide.
English: The representative of Argentina made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.39.
French: Le représentant de l'Argentine fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/ L.39.
English: Home > Climate Change Climate Change Climate change is a shift in long-term average weather patterns, which can include changes in temperature and in precipitation amounts.
French: Accueil > Changements climatiques Changements climatiques Les changements climatiques sont des modifications des régimes météorologiques moyens à long terme qui peuvent inclure des changements de température et de précipitation.
English: The Habitat Agenda summarizes the goals facing the international community as 'adequate shelter for all' and 'sustainable human settlements development in an urbanizing world'.
French: Le Programme pour l'habitat résume en ces termes les objectifs que doit viser la communauté internationale : " un logement convenable pour tous " et " le développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation ".
English: More Information For more information about Fort Walsh National Historic Site of Canada please visit: www.cypresshills.com Children participating in school program at Fort Walsh.
French: Pour de plus amples renseignements sur le lieu historique national du fort Walsh, visitez le site électronique www.cypresshills.com Les participants du programme éducatif à Fort Walsh.
English: We have a vision for Pakistan and for the region.
French: Nous avons de grands projets pour le Pakistan et la région.
English: “(d) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”
French: d) Mise en oeuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale de développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement. »
English: The selection board did not act unreasonably in its assessment of the content of the answer.
French: Le jury de sélection n'a donc pas agi de façon déraisonnable en évaluant le contenu de la réponse.
English: Serum gonadotropins and testosterone in men occupationally exposed to carbon disulfide.
French: Serum gonadotropins and testosterone in men occupationally exposed to carbon disulfide, J. Toxicol.
English: The Agenda's goal of protecting refugees within broader migration movements incorporates suggestions as to how States, UNHCR, NGOs, and other actors can uphold international refugee protection responsibilities, while respecting their need to manage migration challenges effectively.
French: L'objectif fixé dans l'Agenda concernant la protection des réfugiés dans le cadre de mouvements de migration plus larges intègre des suggestions quant à la manière dont les Etats, le HCR, les ONG et d'autres acteurs peuvent s'acquitter de leurs responsabilités internationales en matière de protection des réfugiés tout en respectant leurs besoins de gérer les problèmes de migration de façon efficace.
English: On the start screen, scroll to Tasks, and then click settings.
French: Sur l'écran de démarrage, accédez à Tâches, puis cliquez sur Paramètres.
English: • In 2005, we established two new regional adverse reaction monitoring offices in Manitoba and Alberta.
French: • en 2005, nous avons établi deux nouveaux bureaux régionaux pour la surveillance des réactions indésirables à des médicaments au Manitoba et en Alberta;
English: Plans and directs the provision of materiel management support to a department engaged in a wide variety of scientific, engineering and technical programs in accordance with federal government materiel management policies and regulations by:
French: Planifier et diriger la prestation d'un soutien de la gestion du matériel à un Ministère qui s'occupe d'une vaste gamme de programmes techniques, scientifiques ou de génie conformément aux politiques de gestion du matériel de l'administration fédérale, c'est-à-dire:
English: It is conveyed to the general multilateral trading system, affecting the trade balance on a worldwide scale, not in terms of political power, but in terms of economic interdependence.
French: Cela rejaillit sur le système général d'échanges multilatéraux, en affectant la balance commerciale à l'échelle mondiale, non en termes de puissance politique, mais en termes d'interdépendance économique.
English: The resumption of war in Angola is a source of concern not only for my country but also for the rest of the southern African region, the African continent and the international community as a whole.
French: La reprise de la guerre en Angola est en effet une source de préoccupation non seulement pour mon pays mais aussi pour le reste de la région d'Afrique australe, le continent africain et la communauté internationale toute entière.
English: • Plan program delivery methods based on client needs, preferences, and resources
French: • Planifier des méthodes de présentation de programmes en fonction des besoins, préférences et ressources des clients
English: On 21 February, one C-650 and one C-130 military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a southeastern direction.
French: Le 21 février, un C-650 et un C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant d'en repartir en direction du sud-est.
English: Since 1994, 2,556 of the most gifted young Kazakh citizens have received “Bolashak” scholarships.
French: Depuis 1994, 2 556 des jeunes les plus doués du pays ont bénéficié d'une bourse Bolachak.
English: • HIV serology (unless known to be seropositive): – Since 2002, HIV serology has been a standard CIC test requirement for immigrant and refugee applicants 15 years of age or over, and for a child with blood/blood product exposure, born to an HIV-infected mother or being considered as an international adoptee.
French: Cela comprend les ecchymoses, les zones enﬂées et les zones sensibles. Si l’abus s’est produit au cours des 72 dernières heures, ou s’il y a présence de saignement ou d’une blessure aiguë, l’examen doit être effectué immédiatement, de manière à ce que des échantillons puissent être prélevés aux ﬁns de preuves médico-légales2.
English: That will help further guarantee the reconstruction work.
French: Cela permettra de mieux garantir les activités de reconstruction.
English: Only 24% of the cropped area is under irrigation, and only half of the irrigation potential is being used (CMIE 1994).
French: Il n’y a que 24 % de la superficie cultivée qui soit irriguée, et on n’exploite que la moitié du potentiel d’irrigation ( CMIE, 1994 ).
English: [Kia Marama] Beggs & Grace (2005) [Kia Marama] Kolko (2005)
French: [Kia Marama] Beggs et Grace (2005) [Kia Marama] Kolko (2005)
English: In a world that contains significant political variety, the task of agreeing upon universally accepted electoral standards is extremely difficult.
French: Dans un monde où la diversité politique est grande, s’efforcer de parvenir à un consensus sur des normes électorales universellement acceptées est extrêmement difficile.
English: • visited Washington, D.C., on May 20, to meet with U.S. business travel industry representatives directly responsible for conventions valued at more than $150 million, as well as association executives and meeting planners.
French: • rencontré à Washington le 20 mai des représentants de l'industrie américaine des voyages d'affaires qui sont directement responsables de congrès d'une valeur de plus de 150 millions de dollars, ainsi que des dirigeants d'associations et des organisateurs de réunions.
English: One of the most important issues to come out of the Convention discussions has been the reiteration of the doctrine of conferral.
French: L'un des principaux points qui sont ressortis des discussions de la Convention est la réitération du principe d'attribution.
English: Rubin, RR/1989 Comparative study Education -Johns Hopkins Diabetes Center, Baltimore -165 diabetes patients Self-care education program for diabetes patients Study shows that diabetes education increases self-care.
French: Rubin, R.R., 1989 Étude comparative Éducation -Johns Hopkins Diabetes Center, Baltimore -165 diabétiques Programme d'éducation à l'autonomie en matière de santé pour les diabétiques L'étude montre que l'éducation sur le diabète améliore l'autonomie dans les soins.
English: Dr. Beatrix Karl, Member of Parliament Austria The Oslo Process is another victory for humanity.
French: Dirk van der maelen, Vice-President of the Foreign Affairs Committee and Social Democrat Party Belgium The Oslo Process is another victory for humanity.
English: The amendment would then read: ' Organizations which approve of or encourage compulsory abortion or sterilization and infanticide as methods of controlling population growth shall be excluded from Community support' .
French: L'amendement s'énoncerait donc comme suit: »Les organisations autorisant ou encourageant l'avortement forcé et la stérilisation ainsi que l'infanticide pour contrôler la croissance de la population sont exclues du soutien de la Communauté».
English: During the visit, the strong relationship between Canada and Australia was addressed.
French: L’étroitesse des liens unissant les deux pays a alors été évoquée.
English: In conclusion, as parents and elders it is our obligation to provide children with the basic necessities of life and with the opportunity for quality education, health services and a loving and caring environment.
French: Je ferai observer pour terminer qu'en tant que parents et aînés, nous sommes tenus de fournir aux enfants les produits de base nécessaires à la vie et de leur donner la possibilité de bénéficier d'une instruction de qualité, de services de santé et d'un environnement d'amour et de tendresse.
English: This system consists of an NOX monitor and a diluent gas (CO2 or O2) monitor.
French: Ce système se compose d’un détecteur de NOX et d’un détecteur de gaz diluant (CO2 ou O2).
English: • TDI ((2,4 & 2,6, 80/20%): liquid, melting point: 14°C • HDI:
French: • TDI (2,4 et 2,6, 80/20 %) : liquide, point de fusion : 14 °C
English: Superior commanders may try officers below the rank of lieutenant-colonel or non-commissioned members above the rank of sergeant.
French: Les ORFC font état des infractions qu’un commandant peut juger sommairement.34 Les infractions plus graves, y compris la plupart des infractions au Code criminel qui font l’objet d’une accusation en vertu de l’article 130 de la LDN, doivent être jugées par une cour martiale.
English: However, challenges still persist and a special emphasis is required with respect to visible minorities.
French: Cependant, des défis persistent en ce qui concerne les minorités visibles.
English: It is no longer a simple matter of consulting a written constitution to see which government has jurisdictional power according to the letter of the law.
French: Il ne suffit plus de consulter une constitution afin de découvrir quel ordre détient la compétence aux termes de la loi.
English: 13 ECHR is seen as an accessory right a violation of which can only be claimed in connection with the violation of basic liberties or of one of the protocols.181 Under art.
French: En vertu des articles 1 à 18 CEDH, des libertés civiles sont accordées aux citoyens des Etats signataires.
English: An attachment to the letter indicates that the following States and the European Union endorse the request:
French: En annexe à cette lettre, il est indiqué que les États ci-après et l’Union européenne approuvent cette requête :
English: Nd-isotope data for pre-Taconian (meta)sedimentary and igneous rocks, syn-Taconian (meta)sedimentary rocks, and Late Ordovician–Silurian plutonic rocks indicate that the Ordovician Taconian orogeny did not add significant amounts of juvenile crust to the Laurentian margin in southern New England.
French: Les données isotopiques du Nd de roches (méta)sédimentaires et ignées anté-taconiennes, de roches (méta)sédimentaires syn-taconiennes et de roches plutoniques d'âge Ordovicien tardif–Silurien indiquent que l'orogenèse du Taconique à l'Ordovicien n'a pas contribué d'ajout important de croûte juvénile à la marge laurentienne, dans le sud de la Nouvelle-Angleterre.
English: The Committee urges the State party to evaluate the ongoing prevention programme with a view to reconsidering modalities of implementation to maximize its effectiveness.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'évaluer le programme de prévention actuel et de réexaminer les modalités de sa mise en œuvre afin d'accroître au maximum son efficacité.
English: The O97M.Tristate virus is evidence that these viruses are no longer limited to research labs, but are beginning to move into general circulation. Since May 7, Symantec has received 132 submissions of the O97M.Tristate macro virus, alias O97M.Triplicate, via Norton AntiVirus' Scan and Deliver mechanism, making the cross-platform virus the eighth most common virus submitted to SARC.
French: "Devant la prolifération de virus qui infectent l'ensemble des applications de Powerpoint et d'autres logiciels, il est vital que les utilisateurs d'ordinateurs disposent d'un moyen de protection rapide et efficace pour préserver leurs données précieuses et leurs systèmes informatiques contre les effets potentiellement destructeurs des virus" a déclaré Enrique Salem, vice-président du service de la sécurité et d'assistance de Symantec.
English: Duration and Venue Austrian Patent Office, Vienna, Austria, two weeks.
French: Lieu et durée Office autrichien des brevets, Vienne (Autriche) : deux semaines.
English: The Canadian NGO Food Security Policy Group is closely following the discussions about the implementation of the WTO Marrakesh Decision and the level of Canadian food aid provided, and is actively raising this issue.
French: Le Groupe de travail des ONG canadiennes sur le plan d’action en matière de sécurité alimentaire suit de près les discussions sur la mise en œuvre de la Décision de Marrakesh de l’OMC et le niveau de l’aide alimentaire canadienne, et s’emploie activement à placer cette question à l’ordre du jour.
English: Your information may be available to third parties during negotiations for a transfer of all or part of our business and may be transferred by us as part of that business.
French: Des tiers pourront accéder à vos informations au cours de négociations visant à transférer la totalité ou une partie de votre activité et nous pourrons les diffuser à ce titre.
English: Article 27 further provides that: “Citizens shall exercise their rights and enjoy their freedoms in accordance with the law.”
French: L'article 27 stipule en outre que : « Les citoyens exercent leurs droits et jouissent de leur liberté conformément à la loi. »
English: The Board held that there is no provision in subsection 12(2), Schedule I, subitem 1(1), of the CPR or in paragraphs 13(a) and 14(a) of the HPA that requires identification of non-hazardous ingredients on the MSDS of a controlled product.
French: La Commission a soutenu qu'aucune clause du point 1(1) du paragraphe 12(2) de l'annexe I du RPC ou des alinéas 13a) et 14a) de la LPD ne nécessite l'identification des ingrédients non dangereux sur la FS d'un produit contrôlé.
English: I imagine you’re going to present the constraints.
French: Ça, je pense qu'on...
English: In addition, you will have to have selected a screen name and accepted our Forums' Terms of Use.
French: De plus, vous devrez avoir choisi un nom d'écran et accepté nos conditions d'utilisation du forum.
English: In response to requests made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at the last session, we shall now shed light on the status of the investigation into these two attacks.
French: En réponse aux questions posées par le Comité à sa dernière session en date, nous faisons ci-dessous le point de l'enquête menée sur ces deux attentats.
English: Later that day, Mr. Arar was interrogated for approximately four hours by a man called "George," subsequently identified as George Salloum, the head interrogator at the Palestine Branch.
French: MAHER ARAR ET LE DROIT DE NE PAS ÊTRE SOUMIS À LA TORTURE
English: Do you have confidence in and are you committed to the business' future? 2.
French: Avez-vous confiance en l'avenir de l'entreprise et avez-vous un engagement envers celle-ci? 2.
English: This report has been prepared in a context of low levels of public and political awareness of the Convention, the absence of a National Plan of Action or the appointment and endorsement of an official body or bodies to coordinate, monitor and report on implementation of the Convention.
French: Le présent rapport a été préparé dans un contexte caractérisé par une conscience limitée de la Convention parmi le public et les milieux politiques, l'absence du Plan d'action national et l'inexistence d'organes officiellement chargés de coordonner et de suivre l'application de la Convention.
English: All provinces now have pharmacare plans in place.
French: Un régime d'assurance-médicaments est maintenant en place dans toutes les provinces.
English: Communities like Kamloops and other communities in the area can access that.
French: Des collectivités comme Kamloops, ainsi que d’autres collectivités dans la région peuvent d’ailleurs en bénéficier.
English: Conclusion The sulphur dioxide control program in eastern Canada continues to be a success, with emissions in eastern Canada well below the 2,300 kilotonne cap and projected to remain below that level to the year 2000.
French: CONCLUSION Le programme de réduction des émissions de dioxyde de soufre de l'est du Canada continue d'être couronné de succès : les émissions dans l'est du pays sont bien en deçà de la limite de 2 300 kilotonnes et devraient demeurer sous ce niveau jusqu'en l'an 2000.
English: •
French: Les conclusions de l’étude réalisée par l’IGD montrent clairement les répercussions de ce manque d’informations sur les attitudes des consommateurs : - 24 % s’opposeraient à la production d’OGM parce qu’ils ignorent les bienfaits qu’elle aurait à long terme sur leur santé; - 14 % s’opposeraient aux OGM parce qu’ils savent trop peu de choses pour se prononcer dans un sens ou dans l’autre; - 10 % estiment qu’il y a trop d’informations contradictoires et qu’il est par conséquent difficile pour eux de se prononcer sur la question; - 10 % estiment que les OGM ne sont pas naturels et s’y opposent pour cette raison.
English: Most Member States recognise that and are working to deepen their understanding of the gender impact of employment measures - Spain, France, Luxembourg - and the improvement of statistics - Belgium, Germany, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden, Finland and Spain.
French: Conscients de cette nécessité, la plupart des États membres s'efforcent de mieux cerner l'incidence des mesures en matière d'emploi sur l'égalité hommesfemmes – Espagne, France, Luxembourg – et d'améliorer les statistiques – Belgique, Allemagne, France, Italie, Autriche, Portugal, Suède, Finlande et Espagne.
English: Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system):
French: Emplacement du (des) catalyseur(s) (situation et cotes sur la ligne d'échappement) :
English: CFCs are GHGs that are not included under the UNFCCC because they are already controlled under the Montreal Protocol. As a result, CFCs are not inventoried herein.
French: Les CFC sont des GES qui ne sont pas visés par la CCNUCC étant donné qu'ils sont déjà réglementés en vertu du Protocole de Montréal; c'est pourquoi ils ne sont pas répertoriés ici.
English: Estômagos, bexigas e tripas de animais / / Produkt:
French: Estômagos, bexigas e tripas de animais / Produkt: