ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2,5 percentage points, — for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient 7/360, — for infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (or assets that may not be used by the counterparty), which are either: (1) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB; or (2) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty, multiplied by the coefficient 1/360; (ii) the first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points.
French: — En cas de manquement aux règles relatives aux opérations d'appels d'offres et aux opérations bilatérales, les indemnités pécuniaires sont calculées sur la base du montant des garanties ou des espèces que la contrepartie n'a pas été en mesure de régler, multiplié par le coefficient 7/360. — En cas de manquement aux règles concernant l'utilisation des actifs mobilisables, les indemnités pécuniaires sont calculées sur la base du montant des actifs non éligibles (ou des actifs ne pouvant être utilisés par la contrepartie) 1. c'est-à-dire ceux qui sont fournis par la contrepartie à une banque centrale nationale ou à la BCE ou 2. qui n'ont pas été remplacés par la contrepartie au terme d'un délai de vingt jours ouvrables suivant un événement à compter duquel les actifs éligibles deviennent non éligibles ou ne peuvent plus être utilisés par la contrepartie, multiplié par le coefficient 1/360. b) Lors du premier manquement aux règles relatives aux procédures de fin de journée ou à l'accès à la facilité de prêt marginal, le montant des indemnités pécuniaires applicables est calculé au taux de 5 points de pourcentage.
English: Index C Cambodia: 1.5.4 Canada: 1.13.3; 1.29.2 CAP: see Common agricultural policy Caucasus: 1.34.15 to 1.34.18 Central African Republic: 1.34.55 Central America: 1.34.41 Central Asia: 1.34.19 to 1.34.25 CFSP: see Common foreign and security policy Charter of Fundamental Rights of the European Union: 1.5.2 Chemical weapons: 1.27.7; 1.34.28 China: 1.29.2; 1.29.3 Civil aviation: 1.23.15 Civil protection: 1.22.8 Climate:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 1.28.1 BEI: voir Banque européenne d’investissement Belarus: 1.28.1; 1.29.3; 1.34.14 Belgique: 1.6.3 BERD: voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement Biodiversité: 1.22.5; 1.22.6 Bois: 1.12.5 Biotechnologie: 1.22.9 Bolivie: 1.31.1 Bosnie-et-Herzégovine: 1.26.4; 1.28.1 Brésil: 1.29.2 Brevets: 1.29.5 Budget: 1.35.1 à 1.35.9 — avant-projet de budget rectificatif (APBR): 1.35.4 — discipline budgétaire: 1.35.6 — procédures budgétaires: 1.35.3 — ressources propres: 1.35.1 Bulgarie: 1.6.4; 1.7.2; 1.34.12; 1.34.13; 1.34.15; 1.34.16; 1.34.18; 1.34.20; 1.34.21; 1.34.23 à 1.34.25; 1.34.29
English: Who will say 'We want to maintain peace throughout the world and ensure that conflicts do not turn into wars'?
French: Qui dira "Nous voulons préserver la paix dans le monde et faire en sorte que les différends ne dégénèrent pas en guerres"?
English: Moved back to my parents' house with the two kids and then we found here.
French: J'ai déménagé encore avec mes parents, avec les deux enfants, puis on a trouvé ici.
English: Second, organizations providing country risk cover could also provide low carbon policy risk cover, thereby supporting the development and implementation of NAMAs.
French: Deuxièmement, les organisations qui couvrent le risque pays pourraient aussi couvrir les risques liés à une politique sobre en carbone, appuyant ainsi l'élaboration et l'exécution de MAAN.
English: The entire conveyor mechanism should be inspected periodically, and any parts showing signs of excessive wear replaced.
French: Inspecter régulièrement tout le mécanisme du convoyeur et remplacer toutes pièces révélant une usure excessive.
English: Otherwise, it is preferable to substitute simpler, clearer words for difficult terms and, above all, to avoid creating new industry jargon.
French: Autrement, il est préférable de choisir des mots plus simples et plus clairs pour les termes difficiles et, par-dessus tout, d’éviter de créer un nouveau jargon particulier.
English: Representing many isolated organizations that had never collaborated before, they focused on clearly articulated goals of promoting reconciliation and a voice for youth in social reconstruction.
French: Ils représentaient plusieurs organismes jusque-là isolés et qui n'avaient jamais encore apporté leur coopération. Ces jeunes se sont concentrés sur les objectifs clairement énoncés de promouvoir la réconciliation et de faire une place aux jeunes dans la reconstruction sociale.
English: In surveys and focus groups, both employers and employees nevertheless noted achievements in terms of skill development of employees.
French: Au cours des sondages et dans les groupes de discussion, les employeurs et les employés ont néanmoins signalé des réalisations sur le plan des connaissances spécialisées acquises par les employés.
English: • legislative, organizational and professional policies which enable the use of cost-effective alternative service providers and which do not unnecessarily restrict competitive and creative professional practices; and
French: • des politiques législatives, organisationnelles et professionnelles qui permettent le recours à d'autres prestataires de services s'ils sont plus rentables et qui ne restreignent pas inutilement les pratiques professionnelles concurrentielles et créatrices;
English: To book L'Atelier (Bed and Breakfast) please contact us via email or telephone to check availability.
French: Un berceau est disponible sur demande.
English: • Who or which institutional entity provides consent in a community when the latter is being consulted?
French: • Lorsqu'elle est consultée, qui ou quelle institution donne son consentement au nom de la collectivité?
English: It seems necessary to introduce a transitional time limit in order to meet the demand when many operators will apply at the same time and taking into account the lack of experience in the field and the number of auditors available in the MS. Even if the time limit is extended by a further 30 days it might not be enough.
French: Il semble nécessaire d’introduire un délai transitoire afin de pouvoir faire face au volume de demandes si de nombreux opérateurs devaient présenter leur demande en même temps, compte tenu qui plus est du manque d’expérience dans ce domaine et du nombre d’auditeurs disponibles dans les États membres. Une prorogation éventuelle du délai de 30 jours risque d’être insuffisante.
English: This is the most environmentally friendly and fairest solution, and the one which uses taxpayers' money to best effect.
French: Voilà qui est plus écologique, plus équitable et plus économe de l'argent des contribuables.
English: Provincial supports included establishing of the Office of Primary Care, the Primary Health Care Advisory Council, linkages with local college and university programs and professional associations, and developing provincial working groups to support learning/problem-solving and provider capacitybuilding.
French: La province apportera son concours, entre autres, en créant le Bureau des soins primaires et le Conseil consultatif des soins de santé primaires, en établissant des liens avec des programmes collégiaux et universitaires locaux et des associations professionnelles et en formant des groupes de travail provinciaux à l'appui de l'apprentissage et de la résolution des problèmes et du renforcement des capacités des fournisseurs.
English: It takes into consideration that terrorist crimes also sometimes have a political character.
French: Cette loi tient compte du fait que les crimes terroristes peuvent parfois revêtir également un caractère politique.
English: During 2009, OHCHR capitalized on the growth and consolidation of previous years.
French: En 2009, le HCDH a consolidé sa croissance et son renforcement des années précédentes.
English: Daniele Finzi Pasca was born in Lugano, Switzerland in 1964.
French: Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec notre Service de presse .
English: We agree to begin technical discussions on the respective designs of the EU emissions trading scheme and the proposed Canadian scheme by February 2006.
French: Nous convenons de reprendre d'ici février 2006 les pourparlers techniques sur nos modèles respectifs de régimes d'échanges d'émissions, à savoir celui de l'UE et celui proposé par le Canada.
English: Several participants pointed out that the European Union was also providing support to reduce poverty in European transition economies.  “61.
French: Plusieurs participants ont fait observer que l'Union européenne apportait également une aide à la lutte contre la pauvreté dans les pays européens en transition.
English: No.  No.
French: No. 2001/113 (I)
English: In order to find out whether a particular trademark is already protected, you can directly contact the national or regional trademark offices, many of which operate Internetsearchable trademark databases.
French: pour la nouvelle ligne de produits. De nombreuses sociétés choisissent aussi d’utiliser une nouvelle marque parallèlement à une marque existante (c’est par exemple le cas de NUTELLA®, marque généralement utilisée avec FERRERO).
English: The World Economic Forum Global Gender Gap Index 2007 Rankings placed Lithuania fourteenth among 128 countries.
French: Le classement du forum économique mondial pour l'indicateur d'écart entre les sexes met la Lituanie au quatorzième rang sur 128 pays.
English: Conclusion The experience gained at Carbon Expo this year has been useful and Canada plans to expand our presence next year with more space and more Canadian companies.
French: Conclusion L'expérience acquise cette année à Carbon Expo a été utile et le Canada prévoit accroître sa présente l'an prochain avec plus d'espace et plus de sociétés canadiennes.
English: According to ENDES-2000, 11 per cent of adolescent girls between the ages of 15 and 19 were already mothers, and more than a third of them had no education; such girls are putting at risk their own lives and the lives of their children, for it has been shown that a mother's health, education and nutrition are decisive factors for the survival and full development of her child, as well as for her own survival.
French: D'après l'enquête sur la population et la santé de la famille réalisée en 2000 (ENDES), 11 % des adolescentes de 15 à 19 ans étaient déjà mères, et plus d'un tiers d'entre elles n'avaient fait absolument aucune étude, mettant ainsi en danger leur vie et celle de leurs enfants, car il est prouvé que la santé, l'instruction et la nutrition des mères sont des facteurs déterminants pour la survie et le développement intégral de l'enfant et pour la survie de la mère elle-même.
English: Amantadine is most useful in certain situations, such as outbreaks of influenza in nursing homes.
French: L'Amantadine est le plus utile dans certaines situations comme les poussées épidémiques de grippe dans les maisons de soins infirmiers.
English: Compliance with the Board's recommendations will be further reinforced through additional training and the introduction of periodic peer reviews of working papers on selected assignments.
French: Afin d'améliorer encore la mise en oeuvre des recommandations du Comité, il est également prévu de renforcer la formation et d'instaurer des examens périodiques des documents de travail par des collègues pour certaines missions.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible, before 28 November 2003.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 28 novembre 2003.
English: The use of a surrogate endpoint of a reduction in post-operative adhesion formation is not sufficient to demonstrate a clinical benefit.
French: La réduction de la formation d'adhérences postopératoires utilisée comme critère de substitution n'est pas suffisante pour démontrer un bienfait clinique.
English: Statement by the Minister of Defence, Justice and Security of Botswana
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DE LA DÉFENSE, DE LA JUSTICE ET DE LA SÉCURITÉ DU BOTSWANA
English: justice canada
French: Vérification et finances Vérification - Rapports
English: 8.2 Debian claims to be able to update a running program; how is this accomplished?
French: 8.2 Debian prétend pouvoir mettre à jour un programme en fonctionnement ; comment est-ce que c'est possible ?
English: As importance it is wheat (22%), rice (13%), corn (11%) and sorgo (10%).
French: C'est dans l'ordre d'importance le blГ© (22%), le riz (13%), le maГЇs (11%) et le sorgho (10%).
English: Direction of the Immunization Program Hall B, 3rd Floor Chair:
French: Orientation du programme d'immunisation Hall B, 3e étage Président :
English: In Divisions 2J3KL and 4RS3Pn the estimated consumptions of cod, and some other commercial species, are so large that a large reduction in seal predation could reasonably be expected to have a substantial effect on the size of these stocks.
French: Dans les divisions 2J3KL et 4RS3Pn, les consommations estimées de morue et de certaines autres espèces commerciales sont si importantes qu'une forte réduction dans la prédation par les phoques pourrait raisonnablement se traduire par un effet notable sur la taille de ces stocks.
English: The comparable figure for young women is about three in ten.
French: Le même ratio chez les jeunes femmes est d'environ trois sur dix.
English: In June it approved a modernisation programme, featuring structural reforms of the labour market, consolidation of public finances and support for education, science and research.
French: En juin, il a approuvé un programme de modernisation, comprenant des réformes structurelles du marché du travail, la consolidation des finances publiques et le soutien de l'enseignement, de la science de la recherche.
English: The secretariat also entered into an agreement with IUCN under which IUCN reviewed all programmes on integrated coastal management projects and the management effectiveness of marine protected areas and launched a toolkit on marine protected areas through a series of workshops in the region;  The Abidjan Convention and its protocols have been reviewed and updated through collaboration with the Guinea Current large marine ecosystem (GCLME) project, and a new protocol on land-based sources and activities has been developed.
French: Le secrétariat a également conclu un accord avec l'UICN en vertu duquel l'Union a passé en revue tous les programmes concernant la gestion intégrée des zones côtières et la gestion efficace des zones marines protégées et conçu un dossier sur les zones marines protégées à l'issue d'une série d'ateliers organisés dans la région; La Convention d'Abidjan et les protocoles y relatifs ont fait l'objet d'un examen et d'une mise à jour avec la collaboration du projet concernant le grand écosystème marin du courant de Guinée, et un nouveau protocole sur les sources et activités terrestres a été élaboré.
English: The CDE/M&S methodology is well suited to deal with the continually evolving nature of the potential threat.
French: La méthodologie d’ECE et de M&S convient tout à fait vu la nature en constante évolution de la menace potentielle.
English: Benchmark Target Sizes:
French: Taille cible des émissions de référence :
English: We reiterate, however, our call on the Serbian authorities and those of the Federal Republic of Yugoslavia to find the appropriate legal channels to release all remaining political prisoners.
French: Nous demandons toutefois de nouveau aux autorités de la Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie de trouver les moyens juridiques adéquats pour libérer tous les prisonniers politiques encore détenus.
English: Records related to the production phases of the census. Topics:
French: Relations avec les répondants, soutien informatique, traitement. Numéro du dossier :
English: However, a great deal of environmental data are obtained from physical surveys (e.g. geological, physiographic, hydrographic), from instrument measurement (e.g. temperature, air quality, water quality, ozone layer thickness), and from direct observation (e.g. land use).
French: Toutefois, une part importante des données environnementales sont obtenues à partir d=enquêtes sur le terrain (p. ex., géologiques, physiographiques et hydrographiques), de mesures au moyen d=instruments (p. ex., température, qualité de l=air, qualité de l=eau, épaisseur de la couche d=ozone), et d=observations directes (p. ex., utilisation du territoire).
English: Branches that existed immediately prior to the coming into force of these by-laws continue as branches under these by-laws.
French: Une demande de charte créant une section dans un secteur géographique défini où il n’existe pas de section est présentée par au moins cinq (5) membres qui résident dans ce secteur et qui démontrent leur capacité et leur volonté de se constituer en section et d’en assurer le fonctionnement.
English: Ministers encouraged Officials to facilitate this goal by developing and disseminating implementation frameworks such as best practices for cross-border rules.
French: Ils ont invité les fonctionnaires à contribuer à la réalisation de cet objectif en concevant et en diffusant des cadres types d'exécution, par exemple en proposant l'adoption de pratiques exemplaires en matière de réglementation des flux transfrontaliers.
English: These include technologies required for the design, manufacture, testing and operations of spacecraft and their associated subsystems and for the ground based equipment directly linked to their functioning and to the exploitation of information provided by the space systems.
French: Elle englobe les technologies nécessaires à la conception, à la fabrication, les essais et le fonctionnement des vaisseaux spatiaux et de leurs sous-systèmes, et de l'équipement terrestre directement lié à leur fonctionnement, sans oublier l'exploitation de l'information fournie par ces systèmes spatiaux.
English: 2-02483 CANADA AND ALBERTA WORKING TO BRING EMPLOYERS AND ABORIGINAL COMMUNITIES TOGETHER EDMONTON, ALBERTA (March 31, 2004) - The Government of Canada and the Province of Alberta today signed a partnership agreement to promote partnerships with businesses to enhance the participation of Aboriginal people in the Alberta economy.
French: 2-02483 LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DE L'ALBERTA UNISSENT LEURS EFFORTS POUR RAPPROCHER LES EMPLOYEURS ET LES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES EDMONTON (ALBERTA), le 31 mars 2004 - Le gouvernement du Canada et la province de l'Alberta ont signé aujourd'hui une entente de partenariat pour promouvoir les associations avec l'entreprise dans le but d'accroître la participation des Autochtones à l'économie de l'Alberta.
English: UNDCP supported central and eastern European countries in developing effective drug policies and measures, and in fostering cooperation among them to counter the supply and illicit trafficking in drugs and in reducing illicit demand.
French: Le PNUCID a aidé les pays d'Europe centrale et orientale à concevoir des politiques et des mesures de contrôle efficaces et à stimuler la coopération mutuelle pour freiner l'approvisionnement et le trafic illicites et réduire la demande.
English: It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.
French: Elle connaît mieux que n'importe quelle organisation ou autorité locale les moyens et les modes d'assistance.
English: XXX, only.  Data set E1: the vehicle's speed exceeds 100 km/h (E1-signal applies);
French: Corps de données E1: vitesse du véhicule supérieure à 100 km/h (application du signal E1);
English: The issue of the Middle East has a place in the hearts of all the citizens of Europe and we feel the suffering of the peoples of that region that is so close to us as if it were our own.
French: La question du Moyen-Orient tient une place dans le cœur de tous les citoyens européens et nous ressentons la souffrance des peuples de cette région qui nous est si proche comme si c’était la nôtre.
English: With Eurocentres you can take language courses at over 30 language schools. Learn a language where it is spoken.
French: Avec Eurocentres vous pouvez apprendre la langue là où on la vit dans 30 écoles dans le monde entier.
English: Do you think the telehealth applications chosen for this project are sustainable?
French: Pensez-vous que les applications de télésanté retenues pour ce projet pourraient être maintenues?
English: This suggests questions for further investigation. For example:
French: Ce qui soulève des questions qui pourraient être étudiées plus à fond.
English: The recalculated child support amounts use the 2004 federal, provincial and territorial tax parameters and structures (most recent available).
French: Les montants recalculés de pension alimentaire pour enfant utilisent les structures et les paramètres fiscaux fédéraux provinciaux et territoriaux de 2004 (les plus récents).
English: It is the governing body of EAPO: it elects the Chairman of the Administrative Council, appoints the President of the Eurasian Patent Office, approves agreements with States and international organizations and adopts regulations under the Eurasian Patent Convention; it establishes the yearly budget, examines the yearly report and approves the yearly accounts of EAPO; it may also take any other action aimed at performing the tasks of EAPO.
French: C’est l’organe directeur de l’OEAB : il élit le président du Conseil d’administration, nomme le président de l’Office eurasien des brevets, approuve les accords conclus avec des États ou des organisations internationales et adopte les règlements prévus dans la Convention sur le brevet eurasien; il établit le budget annuel, examine le rapport annuel et approuve les comptes annuels de l’OEAB; il peut aussi prendre toute autre mesure destinée à contribuer à l’accomplissement des tâches de l’OEAB.
English: It should be recalled that there the European Union has 50 million citizens with disabilities.
French: Rappelons que l’Union européenne compte 50 millions de citoyens handicapés.
English: Are parts of a label that are destroyed upon opening, such as a tear strip or the neck label of a salad dressing jar, considered to be part of the available display surface?
French: Les parties d'une étiquette qui sont détruites au moment de l'ouverture, comme la bande déchirable ou l'étiquette figurant sur le goulot d'un pot de vinaigrette, sont-elles considérées comme faisant partie de la surface exposée disponible?
English: The EU also supports the strengthening of fragile States, as well as programmes for disarmament, demobilization and reintegration and for security sector reform in African States.
French: L'Union européenne est également favorable à la consolidation des États fragiles, de même qu'au renforcement des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et de réforme du secteur de la sécurité mis en œuvre dans les États africains.
English: Although the uptake rate of PO4 increased with increasing [PO4] the increase in uptake rate was not sufficient to offset increases in downstream flux of PO4 with stable PO4 additions, thus resulting in longer Sw.
French: Bien que l'augmentation de la concentration de PO4 s'accompagnait d'une augmentation de son taux d'absorption, ce dernier n'était pas assez élevé pour compenser les augmentations de flux de PO4 vers l'aval dues aux additions de PO4 stable, d'où un Sw plus élevé.