ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general lack of recent valid, reliable, disaggregated data constrains analysis, planning and implementation of development programmes across all sectors.
French: D'une manière générale, le manque de données récentes valables, fiables et ventilées limite les possibilités d'analyser la situation, et de planifier et de mettre en œuvre des programmes de développement dans tous les secteurs.
English: This manual was prepared for the training sessions to be held in the Spring of 1998 and has as a main objective to assist people in understanding the nature and scope of the amendments.
French: Il traite aussi de certaines Règles sur la faillite et l'insolvabilité qui entreront en vigueur au printemps 1998 et de certains Formulaires prescrits qui sont soit présentement en vigueur depuis le 30 septembre 1997 ou qui le deviendront au printemps 1998.
English: For SOADs, the NSFs that received the SOAD funding had a higher level of satisfaction than they did with the NSF Program.
French: Pour les OSAH, les FNS qui reçoivent le financement des OSAH ont un plus haut degré de satisfaction qu’avec le programme FNS.
English: It would take a generation to solve, but Australia had an obligation to see that every Aboriginal person could have the kind of life they wanted, whether that involved reviving traditional ways or true access to life in modern society.
French: Il faudra une génération pour régler ce problème, mais l'Australie a le devoir de veiller à ce que chaque Aborigène puisse avoir le genre de vie qu'il souhaite, que cela implique un retour aux modes de vie traditionnels ou un véritable accès à la vie dans une société moderne.
English: With Mr Chamsi, the Executive Committee is now composed of Wilson Teixeira, Vice-Chair, Gonzalo Peralta, Treasurer, and Diane McKay, Secretary.
French: En plus de M. Chamsi, le comité exécutif est formé de Wilson Teixeira, vice-président, Gonzalo Peralta, trésorier, et Diane McKay, secrétaire.
English: We can't stand the injustice of it… Muslims are quite sophisticated and also see hypocrisy in many other levels of foreign policy… we are angry not because of just the treatment of the Muslim community but we are angry because we see that these policies are going to create conflict and create a very divisive society, an unjust society, which is not based on justice, international law and fair play."
French: Les musulmans sont assez subtils et voient l'hypocrisie à d'autres niveaux de la politique étrangère… nous ne sommes pas simplement en colère à cause de la manière dont la communauté musulmane est traitée, mais parce que nous voyons que ces politiques vont susciter des conflits et créer une société très divisée, une société injuste, qui ne repose ni sur la justice, ni sur le droit international, ni sur la loyauté.»
English: Currently all adult institutions have a Board of Visitors mandated to visit institutions, interview inmates, carry out inspections and report findings to the Minister as provided for by the Corrections Act.
French: Actuellement, tous les établissements pour adultes ont un comité d'inspection chargé de visiter l'établissement, d'interroger les détenus, d'effectuer des inspections et de communiquer ses conclusions au ministre, comme prévu par la loi sur les établissements pénitentiaires.
English: All users can see all queues.
French: Tous les utilisateurs ont accès aux files d'attente.
English: The internal binding nature of the rules must be clear and good enough to be able to guarantee compliance with the rules outside the Community, normally under the responsibility of the European headquarters or the European member with delegated data protection responsibilities which must take any necessary measures to guarantee that any foreign member adjust their processing activities to the undertakings contained in the binding corporate rules.10 As a matter of fact, there is always an EU based member of the corporate group adducing sufficient safeguards and dealing with the application before the data protection authority.
French: Le caractère contraignant des règles, sur le plan interne, doit être suffisamment clair et pertinent de manière à garantir le respect des règles en dehors de la Communauté, normalement sous la responsabilité du siège européen ou de la filiale européenne responsable par délégation de la protection des données, qui doit prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que chaque filiale étrangère adapte ses opérations de traitement en fonction des dispositions visées dans les règles d’entreprise contraignantes.10 En effet, il existe toujours une filiale du groupe implantée dans l’UE qui fournit les garanties nécessaires et qui introduit la demande d’autorisation auprès de l’autorité de protection des données.
English: I just raise the question of why some of the existing Member States should not also consult their people on the issue of continued membership.
French: Je voudrais seulement soulever la question de savoir pourquoi certains États membres actuels ne consultent pas leurs citoyens sur leur maintien dans l'UE.
English: 38 For the 'serious possibility' test see Morgan, supra., and Canada (Attorney General) v. Uzoaba, [1995] 2 F.C. 569 (T.D.) 39.
French: 38. 38 Relativement au critère des « raisons sérieuses de croire », voir Morgan, ci-dessus, et Canada (Procureur général) c.
English: We are seeking universal adherence to IAEA comprehensive safeguards agreements for the effective implementation of Article III of the NPT and to the Additional Protocol.
French: Nous appelons de nos vœux l'adhésion universelle aux accords de garanties généralisées de l'AIEA afin d'assurer la mise en œuvre effective de l'article III du TNP, et au Protocole additionnel.
English: Several delegations objected to such a deletion.
French: Plusieurs délégations ont désapprouvé cette suppression.
English: This prompts us to reaffirm the importance of cooperation and coordination among the main United Nations bodies, which is a sine qua non for meeting the various serious challenges that we all encounter.
French: Cela nous pousse à affirmer l'importance de la coopération et de la coordination entre les organes principaux de l'ONU, condition sine qua non pour relever les multiples défis graves auxquels nous nous heurtons.
English: Where Can I Go to Learn More About Organizational Learning?
French: Où s’adresser pour en apprendre davantage sur l’apprentissage organisationnel?
English: Expert meetings convened by UNOWA in partnership with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the regional bureau of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and ECOWAS contributed to increased international recognition of climate change as a threat to security and peace and the drafting of an ECOWAS declaration on climate change and protection, soon to be formally adopted by ECOWAS member States.
French: Les réunions d'experts organisées par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest en partenariat avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le bureau régional du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la CEDEAO ont contribué à sensibiliser la communauté internationale au fait que les changements climatiques représentent une menace pour la paix et la sécurité, et à l'établissement de la déclaration de la CEDEAO sur les défis de la protection liés aux changements climatiques, qui sera bientôt adoptée officiellement par les États membres de la Communauté.
English: all designated States except the United States of America
French: tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique
English: 17.12 Implementation rate.
French: 17.12 Taux d'exécution.
English: Do we have the institutional and political means to dispel the feelings of insecurity and fear that are taking hold in our societies as globalisation progresses?
French: Y a-t-il des moyens institutionnels et politiques pour déconstruire ces sentiments d'insécurité et la peur qui s'installe dans nos sociétés, parallèlement à la mondialisation?
English: Facilitating Training and Workshops Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Animation de formation et d’ateliers Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: PT igualdade de oportunidades de emprego (n.f.)
French: FR égalité des chances dans l'emploi (n.f.); égalité d'accès à l'emploi (n.f.)
English: The quality basic education programme will assist in the identification and building of a range of competencies at central and local levels, such as policy-based budget planning and expenditure monitoring, to enable the Ministry to introduce successfully the MTEF.
French: Le programme pour une éducation de base de qualité appuiera l'identification et la création d'une série de compétences aux niveaux central et local, telle que la planification du budget axé sur les politiques et le contrôle des dépenses, pour permettre au Ministère d'introduire avec succès les cadres de dépenses à moyen terme.
English: In other words, it is essential that, in performing his work function, a worker must preserve his person and his freedom, subject to the proviso that he must perform his work under the authority of an employer, who may not on the other hand detract from the worker's personal freedom.
French: Il est donc fondamental que, dans ses relations de travail, le travailleur conserve sa personnalité et sa liberté, même s'il doit s'acquitter de sa tâche sous l'autorité de l'employeur, lequel ne peut toutefois aucunement attenter à la liberté individuelle du travailleur.
English: Inspector A person appointed by creditors to represent them before the trustee during the administration of a bankruptcy or proposal.
French: Juste valeur marchande Prix qu'un acheteur est prêt à payer pour un bien et qu'un vendeur est prêt à accepter sur un marché libre et sans restriction.
English: Grand Chamber judgments Nachova and others v. Bulgaria Judgment of 6 July 2005 Concerns:
French: Arrêts de la Grande Chambre Natchova et autres c/ Bulgarie Arrêt du 6 juillet 2005 Concerne :
English: Copies of 16 written statements addressed to the DEC, including 11 from the voters listed by the author, are available on file.
French: Des copies de 16 déclarations écrites adressées à la Commission électorale régionale, dont celles des 11 électeurs cités par l'auteur, figurent au dossier.
English: Moreover, both formal and informal systems of protection require the establishment of subsequent mechanisms of control over the legitimacy of claims.
French: C’est à la société de décider : ces coûts seront supportés par les communautés auxquelles seront conférées des droits de propriété sur le contenu des inventaires (sous forme de redevances) ou par la société.
English: It is fundamentally a learning approach.
French: Cela s'avère fondamentalement une approche d'apprentissage.
English: In addition to legislation, the State party has in place policies on conditions of work such as the Social Security Policy and the Occupational Health and Safety Policy.
French: L'État partie a par ailleurs mis en place des politiques concernant les conditions de travail, telles que la politique de la sécurité sociale et la politique de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: Mr. Wickstrom contended that successful candidate O'Brien had received an unfair advantage as a consequence of Selection Board Chairperson Day having provided her with advice and guidance pertaining to the case study exercise.
French: M. Wickstrom a prétendu que la candidate reçue O'Brien avait bénéficié d'un avantage indu parce que le président du jury de sélection, M. Day, lui avait prodigué des conseils et des orientations en ce qui a trait à l'exercice sur une étude de cas.
English: The United Nations had recognized the Saharawi people's right to self-determination, and only the exercise of that right through a referendum would put an end to the conflict.
French: Les Nations Unies ont reconnu le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination et estimé que seul l'exercice de ce droit fondamental au moyen d'un referendum mettra fin à ce conflit.
English: Panel Assessments Departmental policy requires that working files contain the results of panel and peer assessments, in instances where panel/peer reviews are an integral part of a Program's assessment process.
French: Évaluations par des comités Selon la politique du Ministère, les dossiers courants doivent contenir les résultats des évaluations effectuées par des comités et des pairs dans les cas où celles-ci font partie intégrante d'un processus d'évaluation du Programme.
English: May 30 - Kansas-Nebraska Act becomes law, rescinding the Missouri Compromise of 1820 and creating Kansas Territory and Nebraska Territory . Provision that settlers will vote on slavery in the new territories leads to Bleeding Kansas violence beginning the next year.
French: Formation de l'armée d'Orient ; le général Bosquet reçoit le commandement d'une division.
English: The sound of a crash should be related in some logical manner to landing in an unusual attitude or in excess of the structural gear limitations of the rotorcraft.
French: Le bruit d'un écrasement devrait correspondre à celui d'un atterrissage dans une assiette inhabituelle ou à celui d'un dépassement des limites structurales du train d'atterrissage. 10.
English: What to Do When Something is Discovered Background The legal effects of an archaeological discovery can depend on a number of different circumstances.
French: Que faire en cas de découverte? Données de base Les effets juridiques d'une découverte archéologique peuvent dépendre d'un certain nombre de circonstances.
English: The penal enforcement agency must notify the court that passed sentence, of the stage reached in the enforcement of the punishment.
French: Le tribunal qui a prononcé la condamnation doit être tenu informé du déroulement de l'exécution de la peine.
English: Follow this advice to prevent malfunctions or damage to the main unit.
French: Respectez ces consignes afin d’éviter les dysfonctionnements ou les détériorations matérielles.
English: The shelf-life of reconstituted kits is established from the time of radiolabeling.
French: La durée de conservation des trousses reconstituées est établie à partir du moment où elles sont radiomarquées.
English: Protection and preservation of the insolvency estate
French: Protection et conservation de la masse de l'insolvabilité
English: Dewatering in the pit areas for pre-commencement of mining activities will lower the groundwater table in and around the pits.
French: Le dénoyage des puits, qui aura lieu avant la préparation des activités minières, fera baisser le niveau des eaux souterraines dans les puits et autour d'eux.
English: Development of a legal and regulatory basis to govern relations in the field of medicines and pharmaceutical activities;
French: Développement d'une base juridique et réglementaire visant à régir les relations dans le domaine des médicaments et des services pharmaceutiques ;
English: Improved communication and networking approaches, as well as consultations with federal/provincial/territorial governments, First Nations and First Nation organizations, particularly with respect to the identification of gaps in service delivery and standards, are creating opportunities to improve service efficiencies and effectiveness.
French: L’amélioration des stratégies de communication, le resserrement des liens de partenariat et la tenue de consultations auprès des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu’auprès des organismes et des membres des Premières nations, tout particulièrement pour cerner les lacunes dans la prestation des services et dans les normes, constituent autant de moyens d’accroître l’efficacité et la rentabilité des services.
English: Includes the introduction, the findings, and the conclusions.
French: Mises à jour mensuelles ou hebdomadaires de procédures d'entreprise.
English: Outward direct investment Investment by region The largest portion of Canadian FDI holdings is placed within North America, which accounted for almost six-tenths (59.4 per cent) of the total outward stock of investment.
French: V L’INVESTISSEMENT DIRECT (STOCK) Jusqu’ici dans le rapport, nous avons analysé les flux annuels des opérations du compte capital et financier et les flux de biens et services entre les Canadiens et les étrangers.
English: Traditional gastronomic fair with some events of music and fireworks.
French: Cabaret shows at the Astra Theatre in Bellaria Igea Marina.
English: When category labels in the graph are too long, you might find a horizontal bar graph better for displaying information.
French: Lorsque les étiquettes des catégories sont trop longues, il se peut qu'un graphique à barres horizontales soit préférable pour présenter l'information.
English: They can appeal to the Supreme Court of Military Appeals, but this can only examine procedural matters, not the substance of the case.
French: Ils peuvent faire appel de leur condamnation auprès de la Haute Cour militaire, mais cette instance n’examine que la forme, pas le fond.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Special Reports > Supporting Small Business Innovation:
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapports spéciaux > Aider les PME à innover :
English: The budget for the year 2000, the first for which we were jointly responsible, was also the first budget to be drawn up under the current system of financial planning.
French: Le budget de l’an 2000, le premier dont nous ayons été conjointement responsables, a également été le premier à être conçu en fonction du système actuel de planification financière.
English: Act No. 69.011 of 22 July 1969 establishes a strict regime on arms with the exception of blade weapons.
French: La loi No 69.011 du 22 juillet 1969 institue un régime strict de l'armement à l'exception des armes blanches.
English: However, a negative risk may be compliance with the strict target of limiting the growth of real public consumption, where the track record is mixed. Overall, the budgetary position is sound and the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies run in 19
French: L’objectif à moyen terme (OMT) retenu dans le programme pour la position budgétaire est égal à 0,0 % pour l’ensemble de la période couverte, ce qui est plus exigeant que le minimum prescrit et fournit donc une marge de sécurité suffisante pour que le déficit ne franchisse pas le seuil des 3 % du produit intérieur brut en cas de fluctuations macroéconomiques Bull.
English: While many of these entries into Canada are embryonic at this stage, they are likely indicative of future trends.
French: Bien que nombre de ces initiatives en soient encore au stade embryonnaire, elles sont néanmoins probablement révélatrices de tendances futures.
English: Mobilizing Primary Health Care is providing direction for remodelling primary health care in Newfoundland and Labrador through population-health based approach to service delivery, and using a voluntary and incremental approach.
French: Mobilizing Primary Health Care, guide le remodelage des soins de santé primaires à Terre-Neuveet- Labrador selon un mode de prestation des services fondé sur la santé des populations, et par l'application d'une approche volontaire et incrémentielle.
English: The interim measures were to be implemented by participants, in accordance with their laws and regulations, taking into account an ecosystem approach to fisheries management and the precautionary approach, for vessels flying their flag and fishing for non-highly migratory fish species in the high seas of the South Pacific Ocean, in order to achieve the sustainable management of fish stocks and the protection of VMEs of the area.
French: Les mesures provisoires devaient être implémentées par les participants, conformément à leurs lois et réglementations, prenant en considération une approche écosystémique de la gestion des pêches et l'approche de précaution, pour les navires battant leur pavillon et pêchant des espèces non hautement migratoires dans les hautes mers du Pacifique Sud, et ce afin d'arriver à une gestion durable des stocks de poissons et à la protection des écosystèmes marins vulnérables dans la zone.
English: Many delegations expressed serious concern over the projected shortfall, the impact of the budget caps and the potential gaps in delivery for some operations, notably repatriation situations.
French: De nombreuses délégations se déclarent très préoccupées par le déficit projeté, l'impact des coupures budgétaires et les perturbations éventuelles au niveau du déroulement de certaines opérations, notamment les situations de rapatriement.
English: Through the establishment and pursuit of annual activities, we diverted from landfill 79% of solid waste generated at select CRA facilities in 2006-2007 – equivalent to 2,681 tonnes of solid waste; reduced multi-purpose office paper use per employee by 646 sheets to 5,761 sheets per employee; and doubled our purchases of green products to $16.9 million – representing 16.9% of purchases (WBRO, fleet vehicles, publishing).
French: Par l’établissement et la poursuite d’activités annuelles, entre autres, nous avons pu détourner des décharges 79 % des déchets solides produits par les installations sélectionnées de l’ARC en 2006-2007 – un montant équivalent à 2 681 tonnes de déchets solides; réduire la consommation de papeterie de bureau à usages multiples par employé de 646 feuilles pour passer à 5 761 feuilles par employé; et plus que doubler les achats de produits écologiques pour passer à 16,9 millions $ – représentant 16.9 % des achats (WBRO, parc automobile, publications).
English: (c) A brake assistance system is activated.
French: c) Un intensificateur de freinage est actionné.
English: Gran Canaria, with its friendly people and deep-rooted traditions, is also a place that looks to the future in art and culture; a place to enjoy museums, clasical music, opera and film festivals.
French: Grande Canarie, où la population est aimable et conserve ses traditions ancestrales, est aussi une terre qui regarde vers le futur à travers l'art et la culture. Un lieu pour profiter de musées, festivals de musique classique, opéra et cinéma.
English: Learning outcomes; progression from level 1 to 8
French: Développer des nouveaux savoirfaire en réponse à des connaissances et des techniques émergentes
English: As part of its effort to improve the operation of its activities to facilitate communication among States Parties and the exchange of requests for and offers of assistance, the ISU has compiled information on offers to provide assistance and had published this in the restricted area of the website.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à améliorer ses activités de facilitation de la communication entre les États parties et le rapprochement des demandes et des offres d'assistance, l'Unité a rassemblé des informations sur les offres d'assistance et les a publiées dans la section à accès restreint du site Web.
English: Power Pack Market Forecast Table 7.3:
French: PERSPECTIVES DU MARCHÉ DES BLOCS-PILES TABLEAU 7.3 :
English: They are administered by Transport Canada.
French: Ils sont appliqués par Transports Canada.
English: Addressing offenders’ mental health needs is not only a legal obligation for CSC but it also contributes to a more stable and safe institutional environment and longer-term public safety as offenders return to the community.
French: En plus d’être une obligation légale faite au SCC, la satisfaction de ces besoins favorise une plus grande stabilité et une plus grande sécurité dans les établissements et contribue à la sécurité publique à long terme lorsque les délinquants retournent dans la collectivité.
English: The Authority relies on projections of future traffic levels and the corresponding revenue and expenses to determine the financial health of the individual ports.
French: L'Administration se base sur des projections des niveaux de trafic futurs ainsi que sur les revenus et dépenses correspondants pour déterminer la santé financière de chaque port.