ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A D V I C E The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue discloses a reasonable indication that the dumping of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America has caused material injury or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: A V I S Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par la présente que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de panneaux d’isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: “Deploring the impunity that characterizes much of the fighting and the accompanying human rights abuses and humanitarian crises in the eastern Democratic Republic of the Congo,
French: Déplorant le climat d'impunité dans lequel se déroulent la plupart des combats, ainsi que les violations des droits de l'homme et les crises humanitaires qui les accompagnent dans la partie orientale de la République démocratique du Congo,
English: His Government endorsed all efforts to support UNRWA by expanding its capacity to render assistance.
French: Le Gouvernement indien approuve tous les efforts visant à aider l'UNRWA à accroître sa capacité à fournir l'assistance voulue.
English: FURTHER URGES the Executive Board at its one hundred and first session to follow the Special Group’s recommendations in this regard, with a view to gradual implementation of a revised scale of budgetary allocations, preferably starting with the proposed programme budget for 2000–2001; 7.
French: PRIE INSTAMMENT EN OUTRE le Conseil exécutif, à sa cent unième session, de suivre les recommandations du groupe spécial à ce sujet, en vue de la mise en oeuvre progressive d’une échelle révisée d’affectations budgétaires, de préférence à partir du projet de budget-programme 2000–2001; 7.
English: Because the population database also includes the date at which each transactions occurred, it is possible to describe dynamically the mobility patterns of the indeterminate employee population of the Federal Public Service over the observation period. An administrative data set such as the one we are using, brings with it a number of analytical challenges.
French: Parce que, dans la base de données, on retrouve également la date à laquelle chacune des opérations a été effectuée, on est en mesure de décrire de façon dynamique les tendances concernant la mobilité de la population des employés nommés pour une durée indéterminée au sein de la fonction publique fédérale au cours de la période visée.
English: • Education for peace that is sensitive to persons with disabilities.
French: • Éducation pour la paix répondant aux besoins des personnes handicapées.
English: Governments should be encouraged to develop and implement appropriate formal agreements at the cross-border and regional levels to assist in facilitating law enforcement operations against transnational crime and to support those agreements by responding in a timely manner to official requests for information and assistance.
French: Les États devraient être encouragés à élaborer et à appliquer, aux niveaux transfrontalier et régional, des accords officiels appropriés afin de faciliter les opérations de détection et de répression contre la criminalité transnationale, et à appuyer ces accords en répondant rapidement aux demandes officielles d'information et d'assistance.
English: For Lake Ontario, there was a probability of >40% for 50% mortality to C. dubia in a narrow, semi-elliptical band that was 500 m in width and extended approximately 1000 m.
French: Dans le lac Ontario, la probabilité d’un taux de mortalité de 50 % chez C. dubia était supérieur à 40 % dans une bande étroite, semi-elliptique, de 500 m de largeur sur environ 1 000 m de longueur.
English: The Commission and the Member States shall use the data submitted by ports and port systems to take the measures required under Community law to establish PE 360-110v01-00 18/19
French: La Commission et les États membres utilisent les informations fournies par les ports ou les systèmes portuaires pour prendre les mesures qui s'imposent au titre du droit communautaire en vue de créer des conditions de concurrence équitables entre et dans les ports de la Communauté.
English: With respect to trade, the discussion will be broad, encompassing the relationship between MEAs and WTO Agreements, ecolabelling and certification, precautionary principle and the environmental impacts from trade.
French: En ce qui concerne le commerce, l’analyse sera vaste et englobera la relation entre les AEM et les accords de l’OMC, l’écoétiquetage et la certification, le principe de précaution et les effets environnementaux du commerce.
English: Ron Elliott E-Mail: mailto:yppp@csih.org Web Site: http://www.csih.org Country:
French: Ron Elliott Courriel : mailto:yppp@csih.org Site Web : http://www.csih.org Pays :
English: (TEI Header) supplies the descriptive and declarative information making up an electronic title page prefixed to every TEI-conformant text.
French: (en-tête TEI) donne des informations descriptives et déclaratives qui constituent une page de titre électronique au début de tout texte conforme à la TEI.
English: Research/Monitoring: • 1987-1997: mark-recapture of 10-15% of world population and radiotelemetry work indicated reduced survival in clearcuts, limited dispersal, and that terrestrial predators are an important mortality factor;
French: • 1987 Ã 1997 : les activitÃ©s de marquage-recapture touchant 10 Ã 15 % de la population mondiale ainsi que le travail de tÃ©lÃ©mÃ©trie ont indiquÃ© une diminution de la survie dans les coupes Ã blanc et une rÃ©partition restreinte; les prÃ©dateurs terrestres constituent aussi un facteur de mortalitÃ© important;
English: The committee meets on a regular basis (specify the schedule) and as required.
French: Le comité tient des réunions régulières (préciser le calendrier) et peut convoquer des réunions spéciales au besoin.
English: The date of the second publication will be the starting point for the five years use period (Article 155 CTMR) and from which the registration may be invoked against an infringer (Article 146 (3) CTMR).
French: La date de la deuxième publication tient lieu de date à partir de laquelle commence la période de cinq ans d’usage sérieux (article 155) et de date à partir de laquelle l’enregistrement peut être invoqué contre l’auteur d’une infraction (article 146, paragraphe 3, du RMC).
English: On the one hand, if we establish quotas for women, why do we also not create quotas according to age or ethnic group, quotas of Catholics, of workers, of those who wear glasses.
French: D'une part, si nous établissons des quotas de femmes, pourquoi ne créerions-nous pas également des quotas selon l'âge ou l'ethnie, des quotas de catholiques, d'ouvriers, de porteurs de lunettes.
English: Having been born and raised in Newfoundland and Labrador (St.
French: Pour moi, qui suis né et qui ai grandi à Terre Neuve et Labrador (St.
English: Debates on oil shortages are tremendously heated, and I sometimes wonder why this is not the case for water.
French: Les débats sur les pénuries de pétrole sont extrêmement animés, et je me demande parfois pourquoi cela n'est pas le cas pour l'eau.
English: Increase (>EU15 increase) Decrease (>5%)
French: Dans tous les pays, l’option "Autres services financiers" faisait partie des cartes mais ce n’était pas le cas en Finlande.
English: The commercial manufacturing process of Aptivus includes three major operations: manufacture of bulk fill solution, manufacture of the gel mass, and manufacture of the finished capsules.
French: Le procédé de fabrication commerciale d’Aptivus englobe trois opérations principales : fabrication de la solution de remplissage, fabrication de la masse de gel et fabrication des capsules finies.
English: An IR sells jewellery to buyers using a catalogue produced by JWUS.
French: Un RI vend des bijoux à des acheteurs E0… partir d'un catalogue préparé par JWUS.
English: The appellant asserted that she should have been awarded a score of 4/5.
French: Elle prétend qu'on aurait dû lui attribuer une note de 4/5.
English: He contended that the selection board should not have given so much weight to the reference provided by Judy Sauvé.
French: Il soutient que le jury de sélection n'aurait pas dû accorder autant de poids aux références données par Judy Sauvé.
English: When Boston was evacuated in March 1776, Chipman travelled with the British army to Halifax and then to London, where Sewell's home had become the central gathering place for a growing number of New England refugees.
French: Lorsque Boston est évacué, en mars 1776, il accompagne l'armée britannique à Halifax, puis à Londres, où la demeure des Sewell est devenue le principal lieu de réunion d'un nombre croissant de réfugiés de la Nouvelle-Angleterre.
English: PWGSC enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: TPSGC conclut des transactions avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: Assumed to weigh 27 kg, breathe 12 m3 air per day, and drink 0.9 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Hypothèse : masse, 27 kg, vo lume inspiré, 12 m3 d'air et consômmation de 0,9 L d'eau par jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Candidate members are nominated by the Secretary-General, and are subject to the approval of the General Assembly.
French: Les candidats sont nommés par le Secrétaire général, leur nomination étant sujette à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The witness stated that at that time there were at least 12 employees in the customer service department who had publicly acknowledged their homosexuality.
French: À cette époque, le témoin déclare qu'au département du service à la clientèle une bonne dizaine d'employés s'affichaient publiquement comme homosexuels.
English: Throughout the business case analysis, the value of impaired loans is assumed to equal the impaired loan provision in the year of the provision.
French: Tout au long de l'analyse de rentabilisation, on suppose que la valeur des prêts douteux équivaut à la provision pour les prêts douteux de l'année.
English: The independent expert recommends prompt action on issues relating to prisoners as provided for by the various international and national commissions that have dealt with these issues.
French: L'expert indépendant recommande une action urgente sur les questions relatives aux prisonniers ainsi que l'ont préconisé les diverses commissions nationales et internationales qui se sont penchées sur ces questions.
English: Jim Pattison Industries Ltd. Prince George, Mackenzie, Cranbrook and Fernie, British Columbia; Medicine Hat, Grande Prairie, Lethbridge, Red Deer and Taber, Alberta To acquire all of Monarch Broadcasting Ltd.'s, television and radio interests.
French: Jim Pattison Industries Ltd. Prince George, Mackenzie, Cranbrook et Fernie (Colombie-Britannique); Medicine Hat, Grande Prairie, Lethbridge, Red Deer et Taber (Alberta) En vue d'acquérir tous les intérêts de radio et de télévision de Monarch Broadcasting Ltd.
English: This sends a very powerful message to the Iraqi authorities to lift the inhuman siege that they have applied against the 3 400 innocent people in Camp Ashraf over recent months.
French: C'est un message très puissant aux autorités iraquiennes afin qu'elles lèvent le siège inhumain qu'elles ont imposé aux 3 400 innocents du camp Ashraf ces derniers mois.
English: Health Canada . 2 Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay , B. (2002).
French: 2 Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D. et Findlay, B. (2002).
English: Please contact us via telephone (1‐866) 892‐9273) or e‐mail (CMHR‐MCDP@pch.gc.ca) should you require additional information.
French: • Vous pouvez également soumettre votre réponse par télécopieur au (819) 997‐8392.
English: · preparing medical reports on the basis of medical notes or following medical examinations, including conducting such examinations, in connection with medical negligence for individuals contemplating litigation
French: · préparer des rapports médicaux d'expert relatifs à des cas d'erreurs médicales à la demande de particuliers qui envisagent d'introduire une action en justice, sur la base de notes médicales ou suite à des examens médicaux, y compris ces derniers,
English: The Privacy Act Statement (and disclosure consent signature). Applicant must read, sign and date the document at the bottom of section C, in the presence of the CSO/ACSO.
French: Loyauté et Autre.  Veuillez noter que:  i. l'ASE/ASES ne doit pas remplir les cases de ces deux lignes;   ii. le postulant ne doit pas initialer ces deux lignes, puisqu'elles ne sont pas nécessaires pour le processus de vérification de la fiabilité.  h.
English: WORKFORCE GROUPS Engineers & Scientists continued to comprise the largest category of employment in 2006 employing 2353 workers or 35.2% of the total space sector workforce.
French: GROUPES DE PROFESSIONS Le groupe des ingénieurs et des scientifiques compte toujours le plus grand nombre d’employés en 2006, avec 2 353 personnes ou 35,2 % de l’effectif du secteur spatial.
English: How can we pretend to end conflict if we cannot end this disagreement among ourselves?
French: Comment pouvons-nous prétendre mettre fin aux conflits si nous ne pouvons pas mettre fin à ce désaccord qui existe entre nous?
English: Dr. Marie-Noël Primeau  Université de Montréal Montreal, Quebec Marie-Noël Primeau is an Associate Professor of Pediatrics at the University of Montreal and an attending physician in allergy and clinical immunology at Sainte-Justine Hospital, Montreal.
French: Dre Marie-Noël Primeau  Université de Montréal Montréal (Québec) Marie-Noël Primeau est professeure agrégée de pédiatrie à l'Université de Montréal et médecin traitante en allergie et en immunologie clinique à l'hôpital Sainte-Justine de Montréal.
English: The United States reported that the 2007 amended Magnuson-Stevens Fisheries Conservation and Management Act, as amended in 2007, called for strengthened domestic measures against foreign illegal, unreported and unregulated fishing and changed domestic provisions that could affect prosecution of illegal, unreported and unregulated fishers, in particular by identifying as illegal, unreported and unregulated fishing activities that had an adverse impact on seamounts, hydrothermal vents and cold water corals located beyond national jurisdiction, and for which there were no applicable conservation or management measures, or in areas with no applicable RFMO/A.
French: Les États-Unis ont déclaré que la loi Magnuson-Stevens sur la conservation et la gestion des pêches, telle qu'elle avait été amendée en 2007, prévoyait un durcissement des mesures nationales dirigées contre les activités de pêches illicites, non déclarées et non réglementées menées par des étrangers et modifiait certaines dispositions nationales susceptibles d'avoir une incidence sur les poursuites engagées contre les pêcheurs se livrant à de telles activités, en particulier en qualifiant de pêche illicite, non déclarée et non réglementée les activités ayant une incidence néfaste sur les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux d'eau froide situés au-delà des limites de la juridiction nationale et ne faisant l'objet d'aucune mesure de conservation ou de gestion, ou situés dans des zones ne relevant d'aucun organisme ou arrangement régional de gestion des pêches.
English: Stakeholders in the rule of law need to jointly address these challenges.
French: Il faut que les parties prenantes à la promotion de l'état de droit s'attaquent ensemble à ces difficultés.
English: Asset Class Replacement Value ($M) Quantity (Units) New Middle End Past
French: Classe de biens Valeur de remplacement (en millions de dollars) Quantité (unités) Nouveau Moyen Fini Dépassé
English: "At the moment, Canada is the only country in which the scope of privacy protection in one of its member jurisdictions exceeds that of the federal government."219 On a literal reading, the Act applies to banks as well as other financial institutions.
French: Comme le disait le professeur Colin J. Bennett : « Le Canada est le seul pays dont l’une des composantes s’est dotée d’une politique de protection des renseignements personnels plus exhaustive que celle du gouvernement fédéral.
English: Particularly friendly, Brussels attracts tourists and delights its inhabitants, and has always been and will always be a multicultural city.
French: Conviviale, Bruxelles attire les touristes et ravit ses habitants.
English: Each Party shall ensure that procurement covered by this Chapter is conducted in accordance with the procedures set out in this Article.
French: Chaque Partie veille à ce que les marchés publics visés par le présent chapitre soient passes conformément aux procédures prévues au présent article.
English: Draft protocol amending the agreement on trade-related aspects of intellectual property right (TRIPS).
French: Projet de protocole portant amendement de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Improving collaboration between HRDC and the provincial ministries responsible for small business development, loan funds, and job creation programs could help remove obstacles preventing SEA participants from accessing capital or other assistance provided by provincial programs.
French: Les conclusions de l'enquête ont également révélé que les participants qui avaient investi de fortes sommes dans leur entreprise étaient significativement plus susceptibles d'obtenir du succès.
English: UNCST, the project-implementing agency was solely responsible for the budgets of the two telecentres and for all financial assessments, including auditing of financial records.
French: L’UNCST, agence d’exécution du projet, est l’unique responsable des budgets des deux télécentres et de toutes les évaluations financières, y compris de l’audit des documents financiers.
English: i will change this whenever i feel we need a new one =) SONG OF THE WEEK LYRICS: AUTOMATIC Automatic (automatic echo x3) Automatic (echo x3) You’re automatic and your hearts like an engine I die with every beat You’re automatic and your voice is electric but do I still believe?
French: i will change this whenever i feel we need a new one =) SONG OF THE WEEK LYRICS: Raise Your Hands You say it's all so important All right, it's what you're playing at I know you are more than perfect Believe and I'll believe you then Move back and then move forward Okay, there's got to be a way Stand still, otherwise it's over Run on but don't you run away My head is full of nothing I see my shadows passing by One thousand diagnoses Yeah, yeah, okay, who cares?
English: During our work, she has been able to establish a constructive frame of mind with all of the draftsmen and the groups, which now enables us to examine a report at first reading, something that we could not have hoped for only a short time ago.
French: Au cours de nos travaux, elle a su établir un état d'esprit constructif avec l'ensemble des rapporteurs et des groupes, qui nous permet aujourd'hui d'examiner un rapport en première lecture, ce qui était inespéré il y a quelque temps encore.
English: Therefore, this interpretation of the tariff item does not render the fifth category, set out earlier, empty of meaning.
French: Par conséquent, une telle interprétation du numéro tarifaire ne vide pas la cinquième catégorie, énoncée ci-dessus, de son sens.
English: In general, a person to be designated as a common-law partner shall be placed in neither a more nor a less favourable situation than a spouse.
French: En règle générale, la personne devant être désignée comme conjoint de fait ne doit pas être placée dans une situation plus favorable ou moins favorable qu'un conjoint.
English: Paragraph 2 – Observance of the European Code of Social Security The Committee notes that, during the reference period, Estonia ratified the European Code of Social Security, which entered into force on 20 May 2005.
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité relève que l'Estonie a ratifié le Code européen de sécurité sociale durant la période de référence, texte entré en vigueur le 20 mai 2005.
English: He collaborated that year with EnnioMorricone on the album of this last one: Cinema-Concerto as well as with Skiantos.
French: Il collabore cette année là avec Ennio Morricone sur l'album de ce dernier : Cinema-Concerto ainsi qu'avec Skiantos.
English: • Combined Cycle and Intergrated Gasification
French: • Turbines à gaz haute efficacité
English: At the fourteenth ministerial meeting of this Northern Corridor, in Kampala on 23 November 2001, Uganda reiterated its commitment to ensuring smooth traffic flows through Uganda to strengthen regional initiatives for infrastructure development and to harmonize customs documentation and procedures along that Corridor.
French: À la quatorzième réunion ministérielle de ce couloir Nord, tenue à Kampala, le 23 novembre 2001, l'Ouganda a réaffirmé son engagement de garantir des flux de trafic réguliers à travers l'Ouganda afin de renforcer les initiatives régionales pour le développement des infrastructures, et pour harmoniser les procédures et les documents douaniers le long de ce couloir.
English: Each Government member of the Committee shall be represented by an accredited representative.
French: Chaque Etat membre du Comité est représenté par un représentant accrédité.
English: Supporters of organic farming believe in sustainable agricultural practices that benefit the earth and the life forms on it.
French: Les partisans de l’agriculture biologique croient aux pratiques de l’agriculture durable qui profite à la terre et aux formes de vie qu’elle héberge.
English: Project managers must consult their branch environment specialist for guidance.
French: Il est fortement recommandé aux gestionnaires de projet de consulter le spécialiste de l’environnement de leur direction générale à cet égard.
English: With regards to rubella, it must be noted that adolescent girls and female adults are immunized against it at schools, hospital post delivery and Post-Natal clinics.
French: S'agissant de la rubéole, il faut noter que les adolescentes et les femmes sont vaccinées dans des écoles, dans des maternités et les services de consultations postnatals.
English: Think of this as a Perfect Manhattan, Mexican style. Tequila shot?
French: Pouvez-vous mélanger du whisky et du gin ?
English: Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature which enriches our societies,
French: Réaffirmant que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant nos sociétés,
English: It depends to a great extent on the general state of the economy, its growth prospects, the degree of market reforms achieved and the particular historical evolution of each country’s electricity industry.
French: La situation dans ce domaine dépend dans une large mesure de la situation de l’économie en général, des perspectives de croissance, de l’état d’avancement des réformes de libéralisation des marchés et de l’évolution spécifique du secteur de l’électricité de chaque pays.