ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21 allows the competent judicial authority, at the request of a judicial authority in a country with which the United Arab Emirates is linked by an approved treaty, and provided that the act in question is established as a criminal offence in the United Arab Emirates, or on condition of reciprocity, to order the tracing, freezing or provisional attachment of assets or proceeds derived from or of instrumentalities used in a money-laundering offence.
French: L'article 21 autorise l'autorité judiciaire compétente, à la demande de l'autorité judiciaire d'un État lié aux Émirats arabes unis par un traité ratifié, ou selon le principe de la réciprocité, à condition que l'acte visé soit considéré comme une infraction dans l'État en question, à ordonner la recherche, le gel ou la saisie conservatoire de fonds provenant du blanchiment de l'argent ou utilisés à cette fin.
English: This might ensure that it would have a sufficiently high status (higher than a technical standard) and still avoid the high-level political debates associated with full-scale law-making.
French: Une telle approche conférerait à ce nouvel instrument un statut relativement plus élevé que celui d'un règlement technique, tout en évitant les débats politiques de haut niveau qui accompagnent d'ordinaire le travail législatif.
English: Nowhere is extreme poverty as entrenched and as structurally rooted as in Africa.
French: La misère n'est nulle part plus fortement enracinée qu'en Afrique.
English: Some regions have had ozone "holes", meaning that there was still some ozone left overhead. ozone completely disappeared over those places.
French: Certaines régions ont des « trous » dans la couche d'ozone, ce qui signifie : qu'il reste un peu d'ozone dans l'atmosphère. que l'ozone a complètement disparu de ces endroits.
English: That could produce a broad consensus in the House after all, which would be very important in this instance.
French: Ce changement permettrait au Parlement d'obtenir après tout un large consensus et, dans ce cas-ci, ce dernier pourrait s'avérer très important.
English: It is the claimant who generally chooses the person, group, or groups with whom he or she wishes to be compared for the purposes of the discrimination inquiry, thus setting the parameters of the alleged differential treatment that he or she wishes to challenge.
French: C’est généralement le demandeur qui choisit la personne, le groupe ou les groupes avec lesquels il désire être comparé aux fins de l’analyse relative à la discrimination, déterminant ainsi les paramètres de la différence de traitement qu’il allègue et qu’il souhaite contester.
English: The Hi-PoE housings have been developed to allow an easier installation of the IP and Megapixel cameras, using the High PoE (Power over Ethernet).
French: Grâce aux avantages offerts par le standard High PoE (Power over Ethernet - alimentation électrique par câble Ethernet) la gamme de caissons Hi-PoE a été créé pour simplifier l’installation des caméras IP/Megapixel les plus sophistiquées.
English: Fertility treatment, artificial insemination, termination of pregnancy, sterilization; Hospital and health resort services as the continuation of hospital treatment, except for injuries outside work; Non-medical part of care in hospital and health resort as the continuation of treatment under specific conditions; Treatment of dental and oral diseases; Orthopaedic, orthotic, aural and other aids, except in specific cited cases;
French: Le traitement de la stérilité, l'insémination artificielle, les interruptions de grossesse, la stérilisation; Les services fournis dans des centres hospitaliers et des centres de santé en complément du traitement hospitalier, excepté pour les accidents autres que professionnels; Les soins non médicaux fournis dans des centres hospitaliers et des centres de santé en complément du traitement hospitalier, avec les réserves indiquées ci-dessus; Le traitement des maladies de l'appareil bucco-dentaire; Les appareils orthopédiques, orthoptiques, prothèses auditives et autres auxiliaires, excepté dans un certain nombre de cas bien précis;
English: He founded the Organization of World Heritage Cities and became its first secretary-general.
French: Il a été le fondateur et premier secrétaire de l’Organisation des villes et du patrimoine mondial et a tissé des liens avec des universités et des organisations internationales.
English: This security code is used to improve server performance by preventing automated logins.
French: Ce code de sécurité est utilisé pour améliorer les performances du serveur afin de prévenir les téléchargements automatisés.
English: [124] In 1999, Calgary was dropped and Halifax added to the comparator forces to attain better national balance.
French: [124] En 1999, le service de police de Calgary a été remplacé par celui de Halifax en vue de parvenir à un meilleur équilibre dans une optique nationale.
English: We regard this policy to be as valid today as it has every been over the last decade.
French: Cette politique est aussi valable aujourd'hui qu'elle l'a été au cours des dernières années.
English: KG February 10, 2005 287 Exporter 1 page N.C. Revised Appendices 1(a), 1(b), 2 and 3 from Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: KG 10 février, 2005 287 Exportateur 1 page N.C. Version révisée des appendices 1(a), 1(b), 2 et 3 de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: Care must therefore be taken to ensure that any weakening of protective state structures does not become an opportunity for radical elements to change the nature of Turkey's unified and secular democracy.
French: La prudence est donc de mise pour veiller à ce que tout affaiblissement des structures étatiques de protection ne permette aux éléments radicaux d’altérer la nature de la démocratie unifiée et séculaire de la Turquie.
English: The sanctions on non-compliance are fines and even imprisonment.
French: En cas de non-respect de cette obligation, les intéressés risquent une amende ou même l'emprisonnement.
English: News 8 of 432 International research could help protect Canada's wheat
French: Nouvelle(s) 8 de 432 Blé canadien recherche de l'aide internationale
English: The passage of time, the Auditor General Act of 1977, subsequent amendments to the FAA, and other legislation have further strengthened the role of the Auditor General in conducting and reporting the results of the annual audits of the Public Accounts of Canada, the Territories, Crown corporations and other entities.
French: Le passage du temps, la Loi sur le vérificateur général de 1977 et les modifications ultérieures de la LAF et d’autres lois ont renforcé le rôle de la vérificatrice générale pour ce qui est de la conduite des vérifications annuelles des comptes publics du Canada, des territoires, des sociétés d'État et d'autres entités et de la communication des résultats de ces vérifications.
English: Some of the islands are little more than coral reefs that grew higher and higher until they reached the surface.
French: Certaines îles ne sont autres que des récifs coralliens qui ont grandi et grandi, jusqu’à atteindre la surface de l’eau.
English: Why should society worry about work–life conflict? 10.
French: Pourquoi la société devrait-elle s’inquiéter du conflit entre le travail et la vie personnelle? 10.
English: Abductions are becoming widespread and brazen, as we have witnessed, for example, in northern Uganda, Nepal and Burundi.
French: Les enlèvements deviennent généralisés et impudents, comme on l'a vu par exemple dans le nord de l'Ouganda, au Népal et au Burundi.
English: In the absence of such a unique identification system, it is much more difficult to produce meaningful statistics that are much more than event counts.
French: En l'absence d'un tel système d'identification unique, il est beaucoup plus malaisé de produire des statistiques exploitables qui ne soient pas de simples énumérations d'événements.
English: This local and regional non-financial support is provided through the Agency’s permanent presence in each region of Quebec, its participation in the different forums and events highlighting the economic development of each region, its active listening to communities’ concerns, its support for the organization of regional consultations and ministerial tours, and its approaches and advocacy within the Government of Canada.
French: Ces appuis non financiers au milieu local et régional se réalisent grâce à la présence permanente de l’agence dans chacune des régions du Québec, par sa participation aux différents forums et événements marquant le développement économique de chaque région, par son écoute active des préoccupations des collectivités, par son appui à l’organisation de consultations régionales et de tournées ministérielles, et par ses démarches et ses représentations au sein du gouvernement du Canada.
English: Finally, the Agency is of the opinion that written confirmation to persons with disabilities of disability-related services to be provided would be a useful tool that gives persons with disabilities an opportunity to take action to address any deficiencies.
French: Enfin, l'Office est d'avis qu'une confirmation écrite aux personnes ayant une déficience des services liés à leur déficience qui seront fournis constituerait un outil utile qui permettrait aux personnes ayant une déficience de prendre des mesures pour combler des lacunes.
English: • International-United States:
French: • Scène internationale - États-Unis :
English: It is not as if we were some devious clique involved in destroying businesses.
French: Ce n' est pas comme si nous étions une clique sournoise impliquée dans la destruction des entreprises.
English: The genre definitions and four "Essential requirements" are clearly stated, although some subjectivity is required to evaluate them.
French: La définition des genres et les quatre « exigences fondamentales » étaient clairement établies, même si leur évaluation exige une certaine subjectivité.
English: • the Council’s investment in excellent investigator-framed, targeted and strategic research and training through programs such as Standard Research Grants, the Initiative on the New Economy, and Community-University Research Alliances on the social economy;
French: • les investissements du Conseil dans l'excellence en recherche définie par le chercheur, en recherche et formation ciblée, et en développement de la recherche stratégique, par des programmes comme les Subventions ordinaires de recherche, l'Initiative de la nouvelle économie, et les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) sur l'économie sociale;
English: The analysis incorporates both quantitative methods (primarily the general equilibrium model created by the Global Trade Analysis Project) and qualitative assessments of industry output, as well as sales potential.
French: L’analyse comporte des méthodes quantitatives, essentiellement le Programme d’analyse des échanges mondiaux, modèle d’équilibre général, ainsi que des évaluations qualitatives de la production du secteur et de son potentiel de vente.
English: • NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI)
French: • Institut des matériaux industriels du Conseil national de recherches du Canada(IMI-CNRC)
English: These can help you complete your return for the following year.
French: En général, vous devriez conserver vos pièces justificatives pendant six ans.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'Étai aux Affaires extérieures
English: The furnace shell is generally refractory-lined below the slag layer with water-cooled panels above and has a moveable refractory-lined or water-cooled roof, which swings open for scrap charging.
French: La coquille du four est généralement doublée de matériaux réfractaires au-dessous de la surface de la couche de laitier et dotée de panneaux refroidis à l’eau au-dessus de ce niveau.
English: Additional requirements at full cost
French: - Dépenses supplémentaires calculées sur la base du coût intégral
English: Foxtrap – At this site, the electrical system will be upgraded to ensure a safe system for all users for years to come.
French: Foxtrap – Le système électrique sera mis à niveau pour assurer la sécurité des utilisateurs au cours des années à venir.
English: The water glittered in the bright sun, but a fresh breeze kept everyone cool.
French: L’eau scintille sous le soleil, mais la brise rend la température confortable.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nunavik, Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Governor General Adrienne Clarkson speaks with Junior Ranger Joseph Eetook in Kangiqsualujjuaq on the third day of a seven day visit to the Northern Quebec region of Nunavik.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Nunavik (Québec) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson échange quelques propos avec le Ranger junior Joseph Eetook à Kangiqsualujjuaq, le troisième jour de sa visite d'une semaine au Nunavik dans le nord du Québec.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $10,540.22 2007-03-27 ORACLE CORP.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 10 540,22 $ 2007-03-27 ORACLE CORP.
English: The right to education is governed by the Education (Jersey) Law 1999.
French: Le droit à l'éducation est régi par la loi de 1999 sur l'éducation (Education (Jersey) Law).
English: Since individuals shape, and are shaped, by their environments in a repeating cycle of events, the health of individual students both and is affected by the health of other members of the school community.
French: Puisque les individus subissent l'influence de leur environnement et l'influencent à la suite d'un cycle répété d'incidents, la santé des élèves individuels et la santé des autres membres du milieu scolaire ont donc une influence réciproque.
English: Based on article 11 (1) (b) of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the light of the proposed new definitions in article 2.
French: Fondé sur l'article 11-1 b) de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des nouvelles définitions proposées à l'article 2.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ahn Byung-joon is Visiting Professor of International Relations at the National Graduate Institute for Policy Studies, Tokyo, Japan, and a Member of Korea's National Academy of Sciences.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ahn Byung-joon est professeur invité de Relations internationales à l'École nationale supérieure d'études politiques à Tokyo au Japon, et membre de l'Académie nationale des sciences de la Corée du Sud.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Lebanon, Japan and the Russian Federation and by the observers for Australia, the Republic of Korea, Chile and Peru.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Liban, du Japon et de la Fédération de Russie, ainsi que par les observateurs de l'Australie, de la République de Corée, du Chili et du Pérou.
English: CSIS Liaison Program with Foreign Agencies SIRCs reviews of the Services foreign liaison activities were conducted pursuant to section 38(a)(iii) of the CSIS Act.3 We reviewed the foreign liaison program in general, and the exchanges of information with foreign agencies at nine posts abroad in particular.
French: Le Programme de liaison du SCRS avec les organismes étrangers Cest en vertu du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS 3 que le CSARS a examiné les activités de liaison du Service avec les organismes étrangers.
English: If the justifiable war against global terrorism is not to transform into a dictatorship and a war against citizens' freedoms, it must itself be subject to strict scrutiny by the European Parliament.
French: Si la guerre légitime contre le terrorisme mondial ne veut pas se transformer en dictature et en guerre contre les libertés des citoyens, elle doit se soumettre à une surveillance stricte de la part du Parlement européen.
English: ◦ Bureau de normalisation du Québec
French: ◦ Association canadienne de normalisation
English: Marital and family status Self-employed workers are much more likely than paid workers to be married.
French: Âge La fréquence du travail autonome augmente graduellement selon l’âge tant chez les femmes que chez les hommes.
English: In other words, it is the transaction price at which the product is sold by a producer/exporter in the exporting country to an importer in the importing country.
French: En d'autres termes, il s'agit du prix négocié auquel le produit est vendu par un producteur/exportateur du pays exportateur à un importateur du pays importateur.
English: • Product Licensing Guidance Document - This guidance document outlines the requirements for Applicants when submitting a product licence application to the Natural Health Products Directorate.
French: • Document de référence concernant les licences de mise en marché - Ce document de référence énonce les exigences auxquelles doivent se conformer les demandeurs qui présentent une demande de licence de mise en marché à la Direction des produits de santé naturels.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Whitehorse, 1998 Age group Dietary intake (ng/kg bw/day) 0-1 months, M & F 4.90 2-3 months, M & F 1.90 4-6 months, M & F 1.74 7-9 months, M & F 1.80 9-12 months, M & F 2.46 1-4 years, M & F 7.27 5-11 years, M & F 6.21 12-19 years, M 4.58 20-39 years, M 4.32 40-64 years, M 3.09 65+ years, M 2.66 12-19 years, F 3.82 20-39 years, F 3.08 40-64 years, F 2.93 65+ years, F 1.72 All ages Canadian, M & F 3.22 Last Updated: 2003-08-12 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires de biphényles polychlorés (BPC) totale chez les Canadiens de différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Whitehorse, 1998 Groupes d'âge-sexe Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) 0-1 mois, garçons et filles 4.90 2-3 mois, garçons et filles 1.90 4-6 mois, garçons et filles 1.74 7-9 mois, garçons et filles 1.80 9-12 mois, garçons et filles 2.46 1-4 ans, garçons et filles 7.27 5-11 ans, garçons et filles 6.21 12-19 ans, garçons 4.58 20-39 ans, hommes 4.32 40-64 ans, hommes 3.09 65+ ans, hommes 2.66 12-19 ans, filles 3.82 20-39 ans, femmes 3.08 40-64 ans, femmes 2.93 65+ ans, femmes 1.72 Tous les âges Canadien, homes et femmes 3.22 Mise à jour : 2003-08-12 Avis importants
English: Claims Not Supported by the Commission Claimants whose claims were not the subject of a Notice from the Commission that the claim would be supported or a Notice that the Commission was looking into the claim to decide whether to support it, would proceed through the Tribunal process without any delay except those inherent in a first-come, first-served system.
French: Demandes non appuyées par la Commission Les demandeurs qui n'ont pas reçu d'avis de la Commission les informant qu'elle se joint ou envisage de se joindre à leur demande, devraient pouvoir poursuivre l'instruction sans autre délai que ceux imposés par le rôle du Tribunal.
English: The message presented was also basically the same in each camp.
French: Pour l'essentiel, les réfugiés nous ont transmis le même message dans chacun de ces camps.
English: Before proceeding to court or a collection agency, the managing director spoke to another funeral director, who indicated that he knew the complainant’s brother and offered to speak to him regarding the payment problem.
French: Avant de s’adresser aux tribunaux ou à une agence de recouvrement, le directeur général a discuté avec un autre directeur de funérailles, qui lui a confié qu’il connaissait le frère de la plaignante et lui a offert de s’entretenir avec lui du problème.
English: The purpose of this project is to: share resources, build capacity, improve efficiency, and identify gaps in the ESD materials while simultaneously strengthening the network of people involved in ESD. The SENSE Directory compiles publicly accessible resources, such as workshops, web sites, books, films etc… The Directory is searchable and self-managed whereby people can add new resources directly.
French: Afin d’assurer la viabilité des communautés durables, tous les acteurs intéressés joueront un rôle dans l’articulation des buts, des priorités, et des objectifs des activités relatives à l’éducation pour le développement durable (ÉDD) en Nouvelle Écosse et travailleront ensemble pour avancer l’ÉDD dans les secteurs d’éducation formel, informel et non formel.
English: Variations on this design include 2-bladed and down-wind machines.
French: Les variantes de ce type comprennent les machines à 2 pales et du type aval (sous le vent).
English: Subsection 120(8) of the Act provides that no rebate shall be paid unless the application is filed before 1992.
French: Aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi, aucun remboursement n'est versé à moins que la demande ne soit faite avant 1992.
English: Local Contact Address E-Mail: skeudenn@wanadoo.fr
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skeudenn@wanadoo.fr
English: The portion of the budget of the Société d'habitation du Québec (SHQ) that goes to low-income households rose from 94 percent to 99.9 percent, and in total figures rose from $462.4 million to $499 million.  Changes in housing subsidies Year Social and community housing assistance (in $million) 1994 3,641 1995 3,766 1996 3,724 1997 3,773 1998 4,398 1999 4,408 Source:
French: En effet, la part du budget de la Société d'habitation du Québec (SHQ) consentie aux ménages à faible revenu est passé de 94 pour 100 à 99,9 pour 100 représentant des sommes globales qui sont passées de 462,4 à 499 millions de dollars.  Évolution des subventions en habitation Année Aide au logement social et commnautaire (en millions de dollars) 1994 3 641 1995 3 766 1996 3 724 1997 3 773 1998 4 398 1999 4 408 Source :
English: Unduly long or complex ballots can cause confusion among voters and slow the voting and counting procedures.
French: Des bulletins excessivement longs et complexes peuvent provoquer de la confusion chez les électeurs et ralentir la procédure de vote et de décompte des voix.
English: Mr President, let me just say one final word to explain the state of mind I have continued to work in, as we had done under President Prodi in adopting our opinion on 26 January.
French: Monsieur le Président, un mot enfin pour dire l' état d' esprit dans lequel j' ai continué de travailler, comme nous l' avions fait sous l' autorité du président Prodi pour notre avis du 26 janvier.
English: It decided not to include provisions of the Espoo Convention into the UNECE infrastructure agreements, but rather to strengthen cooperation with and input into THE PEP and relevant ITF activities.
French: Il a décidé de ne pas incorporer les dispositions de la Convention d'Espoo dans les accords de la CEE relatifs aux infrastructures, mais plutôt de renforcer la coopération et la participation au PPE-TSE et aux activités pertinentes du Forum international des transports.
English: Riedel et al., Drug and Alcohol Dependence 2002; CDC Vol 14, No.3, Fall 200, page 14.
French: Riedel et al., Drug and Alcohol Dependence 2002 Oct 1;68(2):167.
English: Rate of Return to Education Using the LifePaths Model, research paper, Human Resources Development Canada, forthcoming.
French: Rate of Return to Education Using the LifePaths Model, document de recherche, Développement des ressources humaines Canada, à paraître.