ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7.1 of the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and table 5.4.1 of the Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry should be used as the basis for preparing key category analysis but do not need to be reported in the NIR.
French: Le tableau 7.1 du document du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et le tableau 5.4.1 du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie devraient être utilisés comme base des analyses portant sur les catégories principales sans qu'il soit nécessaire d'en faire état dans le RNI.
English: Exposure to continuous light (L24) at first feeding and maintained throughout the rearing period inhibited increases in salinity tolerance and gill Na+,K+-ATPase activity that occurred in spring in fish raised under simulated natural photoperiod (SNP).
French: L'exposition continue à la lumière (L24) au moment de l'alimentation initiale et pendant toute la période de croissance a bloqué l'augmentation de la tolérance à la salinité et de l'activité du Na+,K+-ATPase dans les ouïes qui est observée au printemps chez des poissons soumis à une photopériode naturelle simulée (PNS).
English: The Program also manages an EOC to facilitate the Agency and Health Canada situation/crisis management.
French: Le programme gère aussi un COU pour faciliter la gestion des situations d’urgence et de crise par l’Agence et Santé Canada.
English: Some interviewees reported that when the NLCA was negotiated, there was not an expectation that Nunavut would have a viable fishery industry.
French: Certains répondants ont déclaré qu'au moment de la négociation de l'ARTN, on ne s'attendait pas à ce que l'industrie de la pêche fût viable au Nunavut.
English: With its European spirit, the Belgian Presidency clearly demonstrated impressive efficiency and a very cooperative approach.
French: En adoptant un esprit résolument européen, la Présidence belge a fait preuve d'une efficacité impressionnante et d'une approche très coopérative.
English: In February 2007, OIOS updated the status of its recommendations pertaining to two audits: draft preconstruction phase services agreement (part A) and construction manager agreement (part B); and code consulting services bid and construction law counsel request for proposal.
French: En février 2007, il a mis à jour les données concernant l'application des recommandations issues de deux audits portant l'un sur le projet de contrat de services pour la phase d'études techniques (partie A) et le contrat de maîtrise d'œuvre (partie B), l'autre sur la soumission relative aux services de conseil en réglementation du bâtiment et la demande d'offres de services de conseil en droit du bâtiment.
English: We looked at the Department’s documentation of the nature of the risks associated with the project, and the action taken to manage them.
French: Nous avons dépouillé la documentation du Ministère sur la nature des risques associés au projet et sur les mesures prises pour les gérer.
English: Tracon Consultants 130 Albert Street Ottawa, Ontario On behalf Of:
French: Tracon Consultants 130 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5G4 Partie :
English: At the hearing, however, the Belgian Government referred to Article 4 of Directive 93/37 in support of a submission that, under certain circumstances, a Member State could legitimately dispense with the obligations laid down in that directive.
French: Lors de l'audience, le gouvernement belge s'est référé à l'article 4 de la directive 93/37 pour soutenir que, dans certaines circonstances, un État pouvait légitimement se dispenser des obligations imposées par cette directive.
English: Caledon Headwaters Rehabilitation Initiative Caledon Creek; Centreville Creek; Cold Creek (ON) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Caledon Headwaters Rehabilitation Initiative", as decided on March 28, 2007.
French: Projet de remise en état du cours supérieur du ruisseau Caledon Caledon Creek; Centreville Creek; Cold Creek (ON) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet de remise en état du cours supérieur du ruisseau Caledon » comme convenu le 28 mars 2007.
English: There are plans to continue to integrate efforts in this area during current work to formulate a subregional strategy for sustainable development and environmental protection.
French: Dans le cadre de l'élaboration de stratégies subrégionales de développement durable et d'un plan d'action pour la protection de l'environnement, il est proposé de poursuivre l'intégration des efforts en ce domaine.
English: It is a sign of the resolve of the majority of the General Assembly to support the resolution.
French: Cela prouve que la majorité des membres de l'Assemblée générale a décidé d'appuyer cette résolution.
English: The view was expressed that some of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement needed further improvement and refinement.
French: Il convenait de parfaire la formulation de certains objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès.
English: Quota holders must meet the following additional conditions in order to be granted an import permit for breaking eggs.
French: Les titulaires de contingents doivent répondre aux conditions suivantes pour se voir délivrer une licence d'importation pour des œufs destinés au cassage.
English: This, appropriately, was what the Senegalese and Indian Ministers for Agriculture were saying at Johannesburg.
French: C'est ce que rappelaient d'ailleurs opportunément à Johannesbourg les ministres de l'Agriculture du Sénégal et de l'Inde.
English: An arteriovenous shunt is then opened and the preparation remains stable for 2 h of perfusion in which fresh blood is recirculated nonparabiotically.
French: Ensuite, une dérivation artérioveineuse est ouverte et la préparation demeure stable pendant 2 h de perfusion au cours desquelles du sang frais est recirculé de façon non-parabiotique.
English: “40.  The Commission requests the High Commissioner for Human Rights to submit to it at its sixty-second session a detailed report containing an analysis by her Office of the human rights situation in Colombia, in accordance with the agreement between the Government of Colombia and her Office on the operation of the permanent office in Bogotá.”
French: La Commission prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport détaillé contenant une analyse faite par le Haut-Commissariat de la situation des droits de l'homme en Colombie, conformément à l'accord passé entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat sur le fonctionnement du Bureau permanent à Bogota.»
English: Structural reforms included the privatization of state-owned agricultural marketing and processing enterprises and a shift from production-linked price support to direct payments to producers.
French: Cette réforme structurelle comprenait notamment la privatisation des entreprises publiques de transformation et de commercialisation des produits agricoles et une réorientation depuis le soutien des prix lié à la production vers des paiements directs aux producteurs.
English: In Kabala, there were reports of the harassment of civilians and looting of villages by elements of the ex-SLA.
French: À Kabala, des éléments de l'ex-armée sierra-léonaise auraient, selon certaines informations, harcelé des civils et pillé des villages.
English: In the alternative, if the Tribunal finds that the goods are composite goods, the appellant submitted that no single material gives the goods their "essential character".
French: Comme solution de rechange, si le Tribunal conclut que les marchandises sont des ouvrages composés, l'appelante a soutenu qu'aucune matière ne confère aux marchandises leur « caractère essentiel ».
English: These differences are presumed to be in large part due to traffic flow patterns in urban areas, which drive prevailing NOx levels.
French: Ces différences seraient largement dues à la circulation dans les zones urbaines, qui régit les niveaux de NOx.
English: • As well, the finance minister of the country holding the Presidency of the European Union and the President of the European Central Bank participate.
French: • Le ministre des Finances du pays à la présidence de l'Union européenne et le président de la Banque centrale européenne participent également aux réunions.
English: However, such fees may be reimbursed if the transferee was prevented from being present for operational reasons, and such was a necessity.
French: Toutefois, ces frais peuvent être remboursés si la personne transférée n'a pu se présenter pour des raisons opérationnelles.
English: It deals with how referrals are made from the Court, as well as arrangements for passing information and reports between the Court and the service provider.
French: Il concerne la manière dont se font les renvois à partir du tribunal, ainsi que les arrangements relatifs à la transmission des informations et des rapports entre le tribunal et le prestataire de services.
English: Data presented in a "bubble chart" that graphically displays three sets of variables in one chart.
French: Données présentées dans un diagramme à bulles sur lequel figurent trois ensembles de variables.
English: The Champagne Tradition is assembled from the three major champagne grape varieties and is the only white wine of the whole range which is not pure chardonnay.
French: Les raisins proviennent des différents terroirs du domaine. Hormis le champagne rosé, c’est la seule cuvée la gamme qui ne soit pas 100% chardonnay.
English: Industrial cash contributed toward an IRC is eligible regardless of when it was actually provided, as long as the money has not been spent prior to the application being submitted to NSERC.
French: Les contributions en espèces de l'industrie à une chaire sont admissibles peu importe le moment où elles ont été versées, à condition que l'argent n'ait pas été dépensé avant la date à laquelle la demande a été présentée au CRSNG.
English: Furthermore, the effluent from the vaporizers would contain nitrite, nitrate and sodium carbonate.
French: Les rejets aqueux des vaporisateurs Au cours de l’exploitation du terminal, la regazéification du GNL utiliserait des vaporisateurs qui rejetteraient de l’eau dans le Saint-Laurent à un débit d’environ 0,003 m3/s.
English: For CIDA Indexes, please consult: http://www.statcan.ca/english/freepub/62F0084XIE/2003005/index.htm These Indexes, revised on the first working day of each month by Statistics Canada, are calculated to establish and adjust Post Living Allowances for persons serving under the Technical Assistance Regulations (TARs), whose terms and conditions are governed by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Pour les Indices de l'ACDI, veuillez consulter: www.statcan.ca/francais/freepub/62F0084XIF/free_f.htm Ces indices, revisés par Statistique Canada le premier jour de chaque mois, sont calculés en vue d'établir et d'ajuster les indemnités de subsistance de mission versées aux personnes servant à l'étranger conformément au Règlement sur l'assistance technique (RAT), dont les conditions sont régies par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: These measures shall not include any action intended to promote the construction of new nuclear power stations.
French: De telles mesures excluent les actions destinées à promouvoir la construction de nouvelles centrales nucléaires.
English: Our team of interpreters is still working on it!
French: Notre groupe des langues est toujours en train de traduire.
English: The sculpture was originally sculpted in wood and then cast in Fortin resin.
French: Il s’agit d’une sculpture que l’artiste a réalisée originalement en bois, puis moulée et rééditée en Forton.
English: The city has 3 school boards (public, Catholic and French) and a campus of Aurora College.
French: La ville compte trois commissions scolaires (publique, catholique et française) et le campus du Collège Aurora.
English: The report emphasized four major risks: a disorderly adjustment of global imbalances, persistence of high oil prices, a reversal of the substantial appreciation of house prices in a number of large economies, and a pandemic of avian influenza.
French: La rapport souligne quatre risques principaux : ajustement anarchique des déséquilibres mondiaux, persistance de prix du pétrole élevés, renversement de la tendance à une forte hausse des prix de l'immobilier dans un certain nombre de pays importants et une pandémie de grippe aviaire.
English: In determining whether there is a likelihood of resumed dumping and, if so, whether such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry, the Tribunal is of the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near or medium term.
French: Pour déterminer s’il y a probabilité d’une reprise du dumping et, le cas échéant, si un tel dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal est d’avis qu’il doit surtout se fonder sur les faits tels qu’ils existeront vraisemblablement à court ou à moyen terme.
English: The Constitution of 11 December 1990 provides a framework for the protection of women against all forms of discrimination.
French: La Constitution du 11 décembre 1990 offre un cadre de référence pour la protection de la femme contre toutes les formes de discrimination.
English: Clarification - Further to a request 2000/02/14 - Cochrane Public Utilities Commission - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Clarification - Further to a request 2000/02/14 - Cochrane Public Utilities Commission - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: An alternative to this procedure is for Zagreb to record all invoices on a spreadsheet assigning the financial coding, payee name, amount and description.
French: Comme solution de rechange à cette procédure, Zagreb pourrait enregistrer toutes les factures sur une feuille de calcul électronique en y indiquant le code financier, le nom du bénéficiaire, le montant et la description.
English: I hope that you'll consider it useful or interesting too.
French: Bref ! je me fais plaisir en parlant photo.
English: Thematic analysis: discussion on and analysis of racial profiling:
French: Analyse thématique: examen et analyse du profilage racial:
English: A low number of Member National Federations took part in the qualifying events for the Akita 2001 World Games.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont pris part aux épreuves de qualification des Jeux mondiaux d’Akita en 2001.
English: Newfoundland Department of Environment and Labour (2003) Personal communication with M. Goebel.
French: OMS (2003) Arsenic in drinking-water.
English: Insectan cerci developed from segmented, arched, functional legs of abdominal segment 11, which were still present in this primitive condition in Carboniferous Monura.
French: Les cerques des insectes se sont formées à partir des pattes fonctionnelles segmentées arquées du 11e segment abdominale et ils existaient encore sous cette forme chez les Monures du Carbonifère.
English: [Return] 2 Actual credit exposure represents the loss to the government if the counterparty defaults today.
French: [Retour] 2 Le risque de crédit réel représente la perte que subirait le gouvernement si la contrepartie était en défaut aujourd'hui.
English: • Work toward a clear picture of what the short and medium-term look like. 
French: • Essayez d'avoir une idée claire de la façon dont l'avenir se présente à court et à moyen terme.
English: This Programme is undoubtedly helping indigenous women, and the support it offers favourably impacts communities of up to 60 families.  Despite its complexity, the Programme is worth the effort because there are no others that target these indigenous women with the same flexibility.
French: Ce programme est assurément d'une grande utilité pour les femmes autochtones bénéficiaires, qui en font rejaillir les bénéfices sur les communautés, c'est-à-dire parfois sur 60 familles, et, en dépit de sa mise en œuvre complexe, vaut la peine d'être poursuivi car aucun autre programme n'applique des critères aussi souples à l'égard des femmes autochtones.
English: Railcar A.II-12
French: Produits A.III-08
English: The Committee had therefore been obliged to take a series of votes, which was most unusual.
French: La Commission a donc dû procéder à des séries de votes, ce qui est tout à fait inhabituel.
English: Numeric attributes The following nine attributes are numeric, permitting enhanced graphical and numerical analysis, such as scatterplots, regression and correlation:
French: Attributs numériques Comme les neuf attributs qui suivent sont numériques, ils se prêtent bien à l’analyse graphique et numérique approfondie, par exemple l’analyse au moyen de diagrammes de dispersion ou l’analyse de régression et de corrélation.
English: Services provided to moose hunters create or maintain 1 300 full-time jobs.
French: Les dépenses des chasseurs d’orignaux créent ou maintiennent 1 300 emplois à temps plein.
English: • www.cra-arc.gc.ca/benefits/childbenefit-e.html
French: • www.cra-arc.gc.ca/benefits/childbenefit-f.html
English: When would you like to stay at the Aprile Palazzo dal Borgo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aprile Palazzo dal Borgo ?
English: Many residents believe that airport management is content to merely record the fact that a complaint has been made.
French: On en parle ici en raison de leur lien logique avec les mesures de réduction du bruit.
English: We all share the aim of enabling the applicant countries to join the European Union, but to do this properly we must also be consistent ourselves.
French: L'adhésion des pays candidats à l'Union européenne constitue un objectif que nous partageons tous mais pour atteindre cet objectif correctement il faut aussi être conséquents avec nous-mêmes.
English: According to counsel, the subject goods are traded like commodities, with little to distinguish one country's products from another, except price.
French: Selon l'avocat, les marchandises en question provenant de ces divers pays sont vendues comme produits de base, et il y a peu de différence entre elles, si ce n'est le prix.
English: The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year.
French: Le rebasage sur la nouvelle période de référence de l’indice prend effet avec l’indice du mois de janvier de l’année civile suivante.
English: Member of Vilnius city council and municipal Health Care Committee.
French: Membre du Conseil municipal de Vilnius et de la Commission municipale pour la santé mentale.
English: ◦ Greater assistance to Commissions and participants respecting meaning of "community of interest"
French: ◦ augmentation de l'assistance fournie aux commissions et aux participants concernant le sens de « communauté d'intérêts »
English: The most significant Return On Investment (ROI) comes from the ability to re-deploy staff from repetitive 'book stamping' duties to other service-led areas of the business.
French: Le retour sur investissement le plus significatif provient de la possibilité de supprimer de nombreuses tâches répétitives dans le traitement des documents et de développer les services proposés aux lecteurs.
English: The Mission welcomed this effort and recommended consideration of his specific request.
French: La Mission s'est félicitée de cette initiative et a recommandé que la demande expresse présentée par M. Darusman soit examinée.
English: I will become more present to the world around me, more attentive to myself and to other people, and my life will be greatly improved as a result.
French: Le monde autour de moi me deviendra plus présent : je deviendrai plus attentif à moi, mais aussi aux autres autour de moi et dans le monde et, à ce titre, ma vie présente s'en trouvera grandement améliorée.
English: Emphasis would be placed on ensuring that gender perspectives are addressed systematically by the CEB and the two high-level committees in all areas.
French: La priorité serait de veiller à ce que le CCS et les deux comités de haut niveau prennent systématiquement en compte les démarches soucieuses d'équité dans le traitement des deux sexes, et cela dans tous les domaines.
English: By contrast, in an earmarking system, each credit operation is linked to specific identifiable assets.
French: Une contrepartie souhaitant utiliser le MBCC doit avertir la banque centrale nationale auprès de laquelle elle sollicite des fonds, c’est-à-dire la banque centrale de son pays d’origine, avant 16 heures, heure BCE (heure de l’Europe centrale).
English: The meeting rose at 2.05 p.m.
French: La séance est levée à 14 h 5.
English: May 1, 2003 ABDUL REHMAN MALIK  Chairman [40-1-o] INTERNATIONAL CHRISTIAN CHAMBER OF COMMERCE — CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that International Christian Chamber of Commerce — Canada has changed the location of its head office to the Greater Vancouver Regional District, Province of British Columbia.
French: Le 1er mai 2003 Le président  ABDUL REHMAN MALIK [40-1-o] INTERNATIONAL CHRISTIAN CHAMBER OF COMMERCE — CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que International Christian Chamber of Commerce — Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans le district régional du Grand Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Hynes (Canada) said that his delegation hoped that, at its substantive session in July 2001, the Council would be able to take decisions on the various points mentioned by the representative of Denmark.
French: M. Hynes (Canada) dit que sa délégation espère que le Conseil, à sa session de fond de juillet 2001, sera en mesure de se prononcer sur les divers points soulevés par le représentant du Danemark.
English: Together with the late submission of documents, it impacted strongly on the processing schedules of documents and forced the relevant intergovernmental bodies to consider the postponement or extension of their sessions and to constantly revise the programme of work, thereby creating a vicious cycle.
French: S'ajoutant aux soumissions tardives, ce phénomène a eu de graves répercussions sur les calendriers de traitement des documents et contraint les organes intergouvernementaux concernés à envisager de différer ou de prolonger leurs sessions, et à remanier constamment leur programme de travail, ce qui crée un cercle vicieux.
English: Finding himself at the forefront of the fashion and supermodel explosion of the mid 80s, Sam became the hairdresser responsible for many of their unforgettable looks.
French: En tête de file de l’explosion de la mode et de l’avènement des mannequins vedettes au milieu des années 80, Sam est à l’origine de nombreux looks ayant marqué cette période.
English: ($ millions) Total Total Planned Spending $62.2 Plus:
French: Explication des différences entre le budget principal des dépenses de 2005‑2006 et celui de 2006‑2007 :
English: INCLUDE * gross inc. less expenses from roomers and boarders
French: INCLURE * revenu brut moins dépenses des chambreurs (sauf membres de famille)
English: Our Google powered search tool allows you to find any existing Web page at www.aucc.ca. Search Tips
French: Notre outil de recherche actionné par Google vous permet de trouver toutes les pages Web qui se trouvent à www.aucc.ca Conseils de recherche
English: • the cost of heating reaches or exceeds 20% of the total income of the household, and
French: • le coût du chauffage atteint ou dépasse 20 % du revenu total mensuel du ménage, et si.