ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 56/83 should not be regarded as an invitation to abstain from action on the subject, but as a step leading to the convening of a diplomatic conference and to the adoption of an international convention.
French: La résolution 56/83 de l'Assemblée générale ne saurait être interprétée comme une invitation à s'abstenir d'agir en la matière, mais doit au contraire être comprise comme une étape vers la convocation d'une conférence diplomatique et l'adoption d'une convention internationale.
English: The plan outlines the rights and responsibilities of employees with regard to language of work and includes a number of tools such as guidelines on language of work, an aide mémoire calendar and awareness sessions.
French: Le Plan énonce les droits et responsabilités des employés en matière de langue de travail et comprend un certain nombre d'outils tels que des lignes directrices sur la langue de travail, un calendrier aide-mémoire et des séances de sensibilisation.
English: Parents have the right and obligation to bring up their children, to take care of their health, physical, spiritual and moral development, education and preparation for life in society.
French: Les parents ont le droit et l'obligation d'élever leurs enfants, de veiller sur leur santé, leur développement physique, mental et moral, leur éducation et leur préparation à la vie en société.
English: While the Musée des Arts premiers (Musée du Quai Branly) prepares for its grand opening – a major event in Paris – the Montreal Museum of Fine Arts spotlights African art with the presentation, starting June 6, 2006, of Sacred Africa: Ancient Art from Sub-Saharan Africa – Works from the Collections of Cirque du Soleil, the Montreal Museum of Fine Arts and Redpath Museum, McGill University.
French: Au moment où le musée du quai Branly à Paris, consacré aux arts premiers, ouvre ses portes – un événement majeur – le Musée des beaux-arts de Montréal met à l’honneur l’art du continent africain avec, dès le 6 juin 2006, la présentation d’une cinquantaine d’œuvres de très grande qualité, Afrique sacrée : arts anciens de l’Afrique subsaharienne. Œuvres des collections du Cirque du Soleil, du Musée des beaux-arts de Montréal et du musée Redpath, Université McGill.
English: Otherwise, what is the justification for the continued occupation?
French: Sinon, comment s'explique cette occupation continue?
English: Note: The text reproduced below was transmitted by the expert from CLEPA.  It refers to document TRANS/WP.29/2003/38, adopted by the AC.1 at its twenty-fourth session (TRANS/WP.29/926, para.  105) as proposal for draft Supplement 5 to the 03 series of amendments to Regulation. No. 44.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, communiqué par l'expert de la CLEPA, a trait au document TRANS/WP.29/2003/38, adopté par l'AC.1 à sa vingt-quatrième session (TRANS/WP.29/926, par. 105) en tant que projet de complément 5 à la série 03 d'amendements au Règlement no 44.
English: SUPPLY-SIDE COSTS Management and compliance costs
French: COÛTS LIÉS À L’OFFRE Coûts de gestion et coûts liés à la conformité
English: Thirdly, the approach based on partnerships is targeted and proportional.
French: Troisièmement, la démarche axée sur des partenariats est ciblée et proportionnelle.
English: The default order is to present packages by Priority; within each priority, packages are presented in order of the directory (a.k.a.
French: L'ordre par défaut présente les paquets par priorité ; pour chaque priorité, les paquets sont présentés selon le répertoire (c.-à-d.
English: No. The funding program applies only to participation in comprehensive studies, review panels or mediations whether they are federal only or joint with another jurisdiction.
French: Non. Le fonds d'aide financière ne s'applique qu'à la participation à des études approfondies , des examens par des commissions ou des médiations, qu'elles se fassent uniquement au niveau fédéral ou de concert avec une autre administration.
English: Affirms that the Member States have a direct and vital interest in determining the outcome of UN reform and expansion of the membership of the Security Council.
French: AFFIRME que les Etats membres ont un intérêt direct et vital dans le processus de réforme des Nations Unies et d'élargissement de la composition du Conseil de sécurité.
English: Three years ago this amount was around US$ 40 million (forty million US dollars). The prospect is to achieve a budget – directly connected with the increasing of the payment of registration and maintenance fees – of up to US$ 100 million (one hundred million dollars) until the end of 200810.
French: Il y a trois ans, ce budget était d’environ 40 millions de dollars É.-U. La perspective est d’atteindre un budget – en rapport direct avec des recettes croissantes provenant des taxes d’enregistrement et de maintien en vigueur – allant jusqu’à 100 millions de dollars É.-U. à la fin de 200810.
English: At the same time, UNV is concerned to maintain the responsiveness of this modality to different cultural contexts, especially local manifestations of volunteerism.
French: Parallèlement, le Programme s'inquiète du manque d'adaptabilité de cette formule à différents contextes culturels, en particulier aux expressions locales du volontariat.
English: In addition MED has undertaken a series of consultation hui around the country on TK and IPRs and the WIPO process.
French: En outre, le Ministère du développement économique a entrepris partout dans le pays une série de consultations hui sur les savoirs traditionnels et les droits de propriété intellectuelle ainsi que sur le processus de l’OMPI.
English: «It is a work of art, although with some engineering: we are concerned about the word of the people, and our goal is excellence in translation.
French: "C'est un travail de lettres bien qu'il y ait quelque ingénieur: nous nous préoccupons des paroles des gens et notre objectif est l'excellence dans le domaine de la traduction.
English: We cannot give up at this point.
French: Nous ne pouvons pas renoncer à ce stade.
English: Beyond our continued efforts to ensure the safety of navigation in the Straits of Malacca and Singapore, rarely do we hear any discussion about the environmental impact of the high volume of vessels transiting them.
French: Outre que nous œuvrons sans discontinuer à protéger la navigation dans les détroits de Malacca et Singapour, il n'est pas rare d'entendre parler des effets du trafic sur l'environnement.
English: The technical cooperation being provided under the trade preferences and regional integration programme enables developing countries to take advantage of market access possibilities through the optimum utilization of preferential trade arrangements and better familiarization with the trade laws and regulations governing market access conditions.
French: La coopération technique relative aux préférences commerciales et aux programmes d'intégration régionale permet aux pays en développement de tirer parti des possibilités d'accès aux marchés par une utilisation optimale des arrangements commerciaux préférentiels et une meilleure connaissance des lois et règlements commerciaux régissant les conditions d'accès aux marchés.
English: What are the consequences for existing CDM project activities in cases of loss of eligibility of a Party not included in Annex I?
French: Si une Partie non visée à l'annexe I ne remplit plus les conditions voulues, quelles en sont les conséquences pour les activités de projets existantes relevant du MDP?
English: They also allow the Organization to retain staff who have benefited from the various training programmes and courses provided.
French: Elles permettent aussi à l'Organisation de garder à son service des fonctionnaires qui ont suivi les divers programmes de formation et stages offerts.
English: The second objective was to document the potential effects of the Agreement on Canada's environment.
French: Le deuxième objectif consistait à documenter les incidences éventuelles de l'Accord sur l'environnement du Canada.
English: During the past two years of conflict, agricultural production has dropped by 80 per cent and industrial production by 60 per cent.
French: Israël persiste dans ses actes barbares, pratiquant la politique de la terre brûlée, afin de priver le peuple palestinien de ses moyens d'existence.
English: Physical work for soil conservation at Clarenceville 3218 0405 4044 1711 104 04-01-7342 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Clarenceville 3218 0405 4044 1711 104 04-01-7342 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The rest of the night was taken up by negotiations between the two men, then comings and goings between their two flats. By nine the next morning, the collection that had once belonged to Heinrich Kürz had been tidied away in Hutting's studio.
French: Ce qui restait de la nuit se passa en tractations entre les deux hommes, puis en allées et venues entre les deux appartements : vers neuf heures du matin, la collection qui avait jadis appartenu à Heinrich Kurz était rangée dans l’atelier de Hutting.
English: Total resources for the NIHB Program, both operating and contributions, account for $837.0 million (47.6%) compared to $895.7 million (51.0%) for Health Services.
French: L'ensemble des ressources affectées aux SSNA pour les dépenses de fonctionnement et de contributions s'élève à 837,0 millions (47,6%) comparativement à 895,7 millions (51,0%) pour les Services de santé.
English: The CSA also has close co-operation links with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans and others. The CSA also works very closely with the Canadian Space Industry, the Canadian provinces, and the academic sector in the planning and implementation of the Canadian Space Program.
French: L'ASC entretient également d'étroites relations de coopération avec le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et d'autres. De plus, l'ASC travaille en étroite collaboration avec l'industrie spatiale canadienne, les provinces canadiennes et le milieu universitaire en ce qui à trait à la planification et à la mise en oeuvre du Programme spatial canadien.
English: Vika has contacted the same supplier that installed a PABX system in Kremenchuk Baby House and asked for an offer.
French: Vika a pris contact avec la société qui a réalisé l’installation du central téléphonique de l’orphelinat de Krememnchuk (Baby House lui aussi et, qui plus est, avec une architecture 100% similare à celle du NBH! ) et a demandé une offre.
English: A young woman is referred to by her boyfriend as hau nia labarik or “my child”, while she refers to him as maun or “older brother”.
French: Une jeune femme est appelée par son petit ami hau nia labarik ou «mon enfant», tandis qu'elle l'appelle maun, soit «grand frère».
English: Community Capacity Building and Mobilization in Youth Mental Health Promotion The Story of the Community of West Carleton How the Community Helpers Program Evolved from a Community's Experience with Youth Suicide This paper explores key concepts in youth mental health promotion, demonstrating how these concepts have been operationalized and implemented at the community level.
French: Développement des capacités communautaires et mobilisation de la communauté pour promouvoir la santé mentale des jeunes L'histoire des habitants de West Carleton Évolution du programme des aidants communautaires à la suite de suicides chez les jeunes Ce document présente des concepts-clés en matière de promotion de la santé mentale des jeunes en démontrant la façon dont ces concepts sont appliqués et implantés dans la collectivité.
English: Indeterminate Closing Date: May 10, 2007
French: H (49 324 $ - 56 694 $) Titre du superviseur : superviseur, Bureau d'assistance - soutien aux ordinateurs de bureau Durée : indéterminé Date de clôture : le 10 mai 2007
English: No person shall import, offer for sale, or sell any remedy represented by label or by advertisement to the general public as a treatment for any of the diseases ,disorders or abnormal physical states named or included in Schedule A to this Act or in any amendment to such Schedule.
French: Nulle personne ne doit importer, offrir en vente, ni vendre aucun remède représenté par étiquette ou par annonce au grand public comme un traitement pour quelque maladie, malaise ou état physique anormal mentionné ou inclus dans l'annexe A de la présente loi ou dans toute modification apportée à ladite annexe.
English: Returning to our Roots" Fourth Annual Nicholas J. Piscano Lecture
French: Returning to our Roots"  4e Conférence annuelle Nicholas J. Piscano
English: File resource bundle Java implementation – Uses classes of the "ResourceBundle" type – Class names have extensions (valid for Java Local class) – defined by naming and searching conventions MyMessages_fr_CA MyMessages_fr MyResources_en_CA MyResources_en MyResources April 3, 2003
French: Fichier de ressources L’implémentation en Java – Utilise des classes de type "ResourceBundle" – les noms de classe ont des suffixes (pour la classe Java Locale) – codés par convention de nom et de recherche MyMessages_fr_CA MyMessages_fr MyResources_en_CA MyResources_en MyResources April 3, 2003
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Un garrot développé à Kandahar sauve des vies Province de Kandahar (Afghanistan) – Des soldats afghans s´entraînent avec un prototype de la Coalition.
English: Only a minority of child-minders are employed by family crèches (crèches familiales), which are generally run by the municipalities and financed on the same system as local authority crèches.
French: Seule une minorité d'assistants maternels est employée par des crèches familiales, généralement gérées par des communes et financées suivant le même système que les crèches collectives.
English: When matters of special importance to the Islands have been discussed at the EU level, the Finnish delegations attending the meetings have included representatives of the Åland Government.
French: Lorsque des questions d'une importance particulière pour les Iles ont été débattues à ce niveau, les délégations finlandaises qui participaient à ces réunions comptaient en leur sein des représentants du gouvernement des Åland.
English: Managers may wish to refer to Appendix A for guidance in assessing personal competencies.
French: Il peut consulter l’annexe A du présent document à titre indicatif pour l’évaluation des compétences personnelles.
English: 1.6 By decision of 14 July 1999, the Committee requested from the State party clarifications of the circumstances surrounding the executions.
French: 1.6 Dans une décision du 14 juillet 1999, le Comité a demandé à l'État partie de lui donner des précisions sur les circonstances qui ont entouré les exécutions.
English: Insite Computer Group Avi Bitterman Sales PBN:
French: Insite Computer Group Avi Bitterman Vente NEA:
English: x Public CBC-SRC CBX CHFA E F CBX-FM E CBXFT-TV CBXT-TV F E
French: x Public CBC-SRC CBX CHFA A F CBX-FM A CBXFT-TV CBXT-TV F A
English: The Government may add other countries to the list of developing countries concerned for a given period if it believes that those countries are suffering from a serious crisis.
French: Le Gouvernement peut ajouter, pour une période déterminée, d'autres pays à la liste des pays en voie de développement concernés lorsqu'il estime que ces pays connaissent une situation de crise grave.
English: However after hearing the discussions, it declared that it could also, in a spirit of compromise, join the consensus on Alternative C.
French: Cependant, après avoir suivi les délibérations sur ce sujet, elle a déclaré que, dans un esprit de compromis, elle peut s’associer au consensus dégagé sur la variante C.
English: The positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) allowed us to hope that we were making progress towards multilateral and irreversible nuclear disarmament.  Unfortunately, however, very few specific results followed.
French: Les conclusions positives de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000 avait donné l'espoir de progresser dans la voie d'un désarmement nucléaire multilatéral irréversible mais, malheureusement, peu de résultats concrets ont suivi.
English: In accordance with the principle of subsidiarity Member States will decide whether to use private or public companies for the implementation of public services.
French: Conformément au principe de subsidiarité, il revient aux États membres de déterminer s'ils désirent confier aux entreprises privées ou publiques la prestation des services d'intérêt général.
English: Such a demand would mean that bank night safe-deposit boxes would have to be set up immediately.
French: Une telle exigence signifierait d' emblée la suppression des coffres de nuit.
English: A crisis is national where the threat originates on national territory or must be combated using mainly national resources.
French: Une crise est nationale lorsque la menace trouve son origine sur le territoire national ou doit être combattue par des moyens principalement nationaux.
English: For example, the accountability process has been modified to ensure a more timely and complete assessment of selected departments and agencies.
French: Par exemple, le processus de responsabilisation a été modifié afin d'assurer une évaluation plus complète et plus rapide des ministères et des organismes sélectionnés.
English: ABU DHABI - The President, His Highness Shaikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan received a telephone call from Pakistani President Asif Ali Zardari, who expressed the gratitude of the government and people of Pakistan to the UAE for the assistance it extended to floods-victims and its great efforts it is making to help them. He also wished Sheikh Khalifa good health.
French: DUBAI - The Court of Appeal on Sunday adjourned the hearing in the case of alleged premeditated murder of South African Kerry Winter to September 26 to obtain some relevant information from the residency department.
English: The review and revision will be undertaken in consultation with governments, institutions, NGOs and the public.
French: L'examen et la révision seront entrepris en consultation avec des gouvernements, des institutions, des organisations non gouvernementales et le public.
English: Required fields are marked * Name * Email * Website Question/Comment Click on this link to leave...
French: Les champs obligatoires sont mentionnés par une étoile* Nom *...
English: "Why should I make a budget? " Kim used to think.
French: Faire un budget, « bof » se disait Kim.
English: The province is closely tied to the American Pacific Northwest, with which it shares locational continuity.
French: Étroitement lié au Nord-Ouest des États-Unis, ce coin de pays en constitue le prolongement géographique.
English: To find out more, use the links below to explore our various products and services.
French: Les liens ci-dessous vous permettront de mieux connaître ces produits et ces services.
English: Furthermore, in this set-up, the chairpersons are seldom able to manage traffic, as they cannot see who wishes to talk at the other end of the table.
French: De plus, les présidents ne peuvent pas savoir qui souhaite prendre la parole à l'autre extrémité de la table; il leur est donc impossible ou presque de gérer le flux des interactions.
English: (b) Improving the quality of education, in particular by overhauling and upgrading the content and methodology of programmes, while strengthening the scientific and technical branches and introducing and disseminating new information and communication technologies;
French: b) L'amélioration de la qualité de l'enseignement à travers notamment la refonte et l'amélioration des programmes au niveau du contenu et de la méthodologie, avec le renforcement des branches scientifiques et techniques et l'introduction et la diffusion des nouvelles technologies de l'information et de la communication;
English: Maximum permissible compensator travel (forward) scf = mm
French: 7.1.1 Course maximale admissible du compensateur (en marche avant) scf = mm
English: The procedural arrangements should take into account the deliberations and results of previous sessions and include recommendations on an optimal organization of work, leaving it to the Review Conference to consider the substance of the issues.
French: En matière de procédure, il faudrait tenir compte des délibérations et des conclusions de sessions précédentes et recommander une méthode de travail optimale, laissant le soin à la Conférence d'examiner uniquement les questions de fond.
English: In paragraph 17 of the bulletin, the references to "paragraph 70(5.2)(e)" and "paragraph 70(5.2)(f)" are changed to "paragraph 70(5.2)(c)" and "paragraph 70(5.2)(d)", respectively.
French: Au numéro 17 du bulletin, les renvois à "l'alinéa 70(5.2)e)" et à "l'alinéa 70(5.2)f)" sont modifiés et se lisent maintenant "l'alinéa 70(5.2)c)" et "l'alinéa 70(5.2)d)", respectivement.
English: The Commission announces the short-term proposal of setting up a pilot programme of scholarships, under the ALFA programme, for teachers and post-graduate students from Latin American countries.
French: La Commission annonce une réalisation concrète dans l'immédiat, dans le cadre du programme Alfa, visant à établir un programme pilote de bourses destinées aux enseignants et aux étudiants du troisième cycle originaire d'Amérique latine.
English: These issues should be systematically incorporated into the Community's development instruments through all Country and Regional Strategy Papers.
French: Ces questions devraient être systématiquement incorporées dans les instruments communautaires de développement par le biais de tous les documents de stratégie régionale et documents de stratégie par pays.
English: An executive terminated in this way is eligible for a career transition agreement developed in accordance with Appendix C: Instructions for Developing a Transition Agreement with the exception that he or she is not eligible to negotiate a lump sum payment in lieu of a notice period.
French: Le cadre qui met fin à son emploi de cette façon a droit à ce qu'on élabore une entente de transition dans la carrière conformément à l'annexe C, Instructions pour l'élaboration d'une entente de transition dans la carrière, sauf qu'il n'aura pas le droit de négocier un paiement forfaitaire à la place d'un préavis.
English: The most recent activity initiated by the CDCS is a Guide for development of social cohesion indicators, outlined in a draft document (CDCS, Nov.
French: L’activité la plus récente initiée par le CDCS est la rédaction d’un Guide pour l’élaboration des indicateurs de la cohésion sociale, présenté dans un projet de document (CDCS, nov.
English: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters) This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY.
French: Dimension no 7: monnaie de transaction (CURRENCY_TRANS; longueur: trois caractères) Cette dimension précise la monnaie dans laquelle les titres sont émis et est associée à la liste de codes CL_CURRENCY.
English: Employee Personnel Record Pay and Benefits
French: Dossier personnel d'un employé Rémunération et avantages
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee considered agenda item 7, entitled “Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space”, as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné en tant que thème de discussion distinct le point 7 de l'ordre du jour intitulé “Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace”.