ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Assistance Group kept itself informed of the latest developments in the political, economic and human dimension fields.
French: Les entretiens ont porté sur la situation générale dans la République et sur les personnes déplacées vivant en Ingouchie.
English: DITE's most recent technical assistance projects in this area includes a USAID-sponsored programme to develop a regional accounting qualification in CIS countries based on the UNCTAD/ISAR model accounting curriculum, which was developed in 1999 and revised in 2003.
French: Dans le cadre de ses projets d'assistance technique, elle a récemment engagé un programme financé par l'USAID visant à améliorer les compétences comptables au niveau régional dans les pays de la CEI en se fondant sur le programme type de formation comptable établi par la CNUCED et l'ISAR en 1999 et révisé en 2003.
English: On 20 July 2006 a maritime vessel originating from Saudi Arabia and containing cargo consisting of foodstuffs and medicines for ICU arrived at the seaport of El Ma'an, north of Mogadishu.
French: Le 20 juillet 2006, une embarcation maritime en provenance d'Arabie saoudite transportant une cargaison de vivres et de médicaments destinés à l'UTI est arrivée dans le port maritime d'El Ma'an, au nord de Mogadishu.
English: The Board reviewed the progress made by UNDP in three of the major areas addressed by the initiative, namely, green procurement, energy efficiency and building management and recycling.
French: Le Comité a passé en revue les progrès accomplis dans trois des principaux domaines sur lesquels porte cette initiative : achats écologiques, rendement énergétique et gestion des bâtiments; et recyclage.
English: As well, approximately 652 rural and remote communities across Canada, including Aboriginal communities, are dependent on the sector for their social and economic well-being.
French: De plus, environ 652 collectivités rurales et éloignées partout au Canada, y compris des collectivités autochtones, dépendent de ce secteur pour leur bien-être social et économique.
English: Additional SR&ED reference material General information on filing your claim can be found in the Guide to Form T661, Claiming Scientific Research and Experimental Development Expenditures.
French: Autres documents de référence pour la RS&DE Vous trouverez des renseignements généraux sur la façon de présenter une demande dans le guide intitulé Comment déduire les dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental – Guide pour le formulaire T661.
English: The charts are based on BBM and CRTC research data for a 4-week period in the Fall of each year.
French: Les graphiques se basent sur les données du BBM et sur les recherches du CRTC pour une période de 4 semaines à l'automne de chaque année.
English: In the IMF world, member countries are referred to as shareholders.
French: Dans le monde du FMI, les pays membres sont considérés comme des actionnaires.
English: (d) determining whether the OBD system reacts to the simulated malfunction and indicates malfunction in an appropriate manner.
French: Régime maximal = nhi × 1,02, ou régime où le couple à pleine charge tombe à 0, la valeur la plus basse étant retenue.
English: If a public servant misuses his position so as to violate any person's right by performing or omitting to perform an official act, he shall be liable to fines or to loss of office or to imprisonment for a term not exceeding one year.
French: Si un fonctionnaire abuse du poste qu’il occupe pour violer tel ou tel droit d’un tiers en prenant ou en s’abstenant de prendre une décision officielle, il encourra une amende, la révocation de ses fonctions ou sera passible d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder un an.
English: While it is still early, the program has realized some real gains in terms of reporting volume and quality.
French: Même s'il existe depuis peu, ce programme a déjà donné des résultats en ce qui touche le nombre et la qualité des déclarations, ce qui contribue indéniablement à la capacité d'analyse du Centre et à la qualité de ses communications.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Cowling Cup Competition from article:
French: La compétition de la coupe Cowling le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes La compétition de la coupe Cowling tirée de l'article Remporter la coupe Cowling Le Slt Clinton Henderson, de l’École d’infanterie, fait tout ce qu’il peut pour soulever le dernier billot dans le cadre de la compétition de la coupe Cowling. par Cplc Darrell Priede
English: "Last year, in Canada, we adopted very tough conservation measures to put fish first in our own waters," said Minister Anderson.
French: « L’an dernier, nous avons adopté au Canada des mesures de conservation très rigoureuses pour donner la priorité au poisson dans nos propres eaux », de dire M. Anderson.
English: In addition, between CCRAP meetings (two to three yearly), some Committee members are getting together in small groups to settle certain issues more quickly and subsequently make a report to the Committee for discussion.
French: En outre, entre les réunions du CCRAP (deux ou trois par année), quelques membres du Comité se réunissent en petits groupes pour régler plus rapidement certains dossiers et en faire rapport ensuite au Comité pour discussion.
English: The year 2005 demonstrated, in lives lost and in livelihoods destroyed, just how destructive, indiscriminate and widespread humanitarian emergencies can be.
French: L'année 2005 a démontré, par le nombre de vies perdues et la quantité de moyens de subsistance détruits, combien les urgences humanitaires peuvent être destructrices, aveugles et étendues.
English: We trust that 2005 will offer us an opportunity to react to them in a responsible manner.
French: Nous sommes confiants que l'année 2005 nous donnera l'occasion de réagir de manière responsable face à ces problèmes.
English: In conducting the scan, the analyst should: 1. identify the direct and indirect outcomes associated with implementing the proposal; and 2. consider whether these outcomes could affect any component of the environment (refer to the definition of "environment" in section 3.0).
French: En outre, les agents de politiques et de programmes doivent surtout garder à l’esprit que l’évaluation environnementale stratégique ne constitue pas un processus complémentaire mais plutôt une étape reliée à l’analyse économique et sociale continue du projet.
English: In calculating taxable income, the individual will be eligible for Part I deductions (including Division C deductions to the extent set out in IT-171 "Taxation of Non-Residents - Determination of Taxable Income Earned in Canada").
French: Dans le calcul du revenu imposable, le particulier est admis aux déductions de la Partie I (y compris les déductions de la Section C dans la mesure établie dans le IT-171, *(Impôt des non-résidents - Détermination du revenu imposable gagné au Canada*)).
English: (2) If, with respect to information about which notice was given under any of subsections 38.01(1) to (4), the Attorney General of Canada does not provide notice of a decision in accordance with subsection 38.03(3) or, other than by an agreement under section 38.031, authorizes the disclosure of only part of the information or disclosure subject to any conditions, (a) the Attorney General of Canada shall apply to the Federal Court for an order with respect to disclosure of the information if a person who gave notice under subsection 38.01(1) or (2) is a witness; (b) a person, other than a witness, who is required to disclose information in connection with a proceeding shall apply to the Federal Court for an order with respect to disclosure of the information; and (c) a person who is not required to disclose information in connection with a proceeding but who wishes to disclose it or to cause its disclosure may apply to the Federal Court for an order with respect to disclosure of the information. (3) A person who applies to the Federal Court under paragraph (2)(b) or (c) shall provide notice of the application to the Attorney General of Canada.
French: (2) Si, en ce qui concerne des renseignements à l’égard desquels il a reçu un avis au titre de l’un des paragraphes 38.01(1) à (4), le procureur général du Canada n’a pas notifié sa décision à l’auteur de l’avis en conformité avec le paragraphe 38.03(3) ou, sauf par un accord conclu au titre de l’article 38.031, il a autorisé la divulgation d’une partie des renseignements ou a assorti de conditions son autorisation de divulgation : a) il est tenu de demander à la Cour fédérale de rendre une ordonnance concernant la divulgation des renseignements si la personne qui l’a avisé au titre des paragraphes 38.01(1) ou (2) est un témoin; b) la personne – à l’exclusion d’un témoin – qui a l’obligation de divulguer des renseignements dans le cadre d’une instance est tenue de demander à la Cour fédérale de rendre une ordonnance concernant la divulgation des renseignements; c) la personne qui n’a pas l’obligation de divulguer des renseignements dans le cadre d’une instance, mais qui veut en divulguer ou en faire divulguer, peut demander à la Cour fédérale de rendre une ordonnance concernant la divulgation des renseignements.
English: DEVELOPMENT AND REINFORCEMENT OF KNOWLEDGE-BASED COMPETITIVE ADVANTAGES MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO PROJECTS IN PROGRESS OF MANAGERS OF ASSETS WITH COMMUNITY SPINOFFS Number of projects in progress of managers of assets with community spinoffs: 66 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicators of improvement in the environment for economic development of the regions
French: DÉVELOPPEMENT ET RENFORCEMENT DES AVANTAGES COMPÉTITIFS FONDÉS SUR LE SAVOIR PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 AU REGARD DES PROJETS DE GESTIONNAIRES D'ACTIFS AUX RETOMBÉES COLLECTIVES EN COURS Nombre de projets de gestionnaires d'actifs aux retombées collectives en cours : 66 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateurs de l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions
English: Contrary to the elections mentioned above, the election of the three "hors cadre" of the Council of Europe is governed by special regulations. These were adopted and updated by the Committee of Ministers with the agreement of the Assembly.
French: Contrairement aux élections sus-mentionnées, l’élection à ces trois postes hors cadre du Conseil de l’Europe suit des réglementations spécifiques adoptées et mises à jour par le Comité des Ministres, en accord avec l’Assemblée.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 81 RECITAL 13 (13) In order to secure observance of effective review periods to combat the precipitate signature of illegally awarded contracts and the illegal direct award of contracts, which the Court of Justice has called the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority, there should be provision for an effective, proportionate and dissuasive sanction against any contracting authority which has failed to comply with the minimum standstill periods.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 81 CONSIDÉRANT 13 (13) Afin d'assurer le respect de délais de recours efficaces destinés à lutter contre la course à la signature de marchés passés illégalement et contre la passation illégale de marchés de gré à gré, que la Cour de justice a qualifiée de violation la plus importante du droit communautaire en matière de marchés publics de la part d'une autorité adjudicatrice, il convient de prévoir une sanction effective, proportionnée et dissuasive à l'encontre de toute autorité adjudicatrice ayant violé les délais suspensifs minimums.
English: MELVILLE ISLAND, Nunavut — Blizzard hinders movement; soldiers plan their next move to meet with the other patrols Your Friend's E-mail:
French: ÎLE MELVILLE (Nunavut) --- Un blizzard empêche le mouvement; les soldats planifient leur prochain déplacement afin de rejoindre les autres patrouilles. L'adresse électronique de votre ami:
English: “No one should be called “prior”, but all should call themselves “minor brothers” and one should wash the feet of the other” (Rnb 6,3).
French: “Que l’on n’appelle personne «prieur», ils doivent tous s’appeler «frères mineurs» et que l’un lave les pieds de l’autre” (1Reg 6 :3).
English: Likewise, traditional structure data are limited in providing information about the separation of ownership and use of resources in farming.
French: Dans la même veine, les données de la structure traditionnelle sont limitées quant à la transmission de renseignements au sujet de la séparation de la propriété et de l’utilisation des ressources en exploitation agricole.
English: As indicated above, support provided by the United Nations system for NEPAD covers various activities, namely, providing technical assistance for institutional development, capacity-building and project development, and mobilization of resources and advocacy.
French: Le présent rapport a montré que l'appui du système des Nations Unies au NEPAD englobait une large gamme d'activités : l'octroi d'une assistance technique en faveur du développement institutionnel, du renforcement des capacités et du développement de projets, aussi bien que la mobilisation des ressources et les activités de plaidoyer.
English: • Is my child required to be present when I submit his or her passport application in person?
French: • Mon enfant doit-il Ãªtre prÃ©sent lorsque je soumets la demande?
English: The online sophistication indicator scores 57%, and two out of nine relevant services reach the fifth level of sophistication.
French: L’indicateur de sophistication affiche 57  et deux des neuf services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication.
English: Expressions of racism related to anti-Semitism and Islamophobia
French: Manifestations du racisme liées à l'antisémitisme et à l'islamophobie
English: This is one of the reasons why the world's leading trade fair has allocated a separate hall to these products and celebrates the premiere of 'Vivaness'.
French: C'est pour cette raison que la plus importante foire de l'industrie des produits biologiques dans le monde a réservé un hall d'exposition à ces produits et organisé la toute première « Vivaness ».
English: “Olive oils” means the oils obtained solely from the fruit of the olive tree, to the exclusion of oils obtained by solvent or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds;
French: L'expression «huiles d'olive» désigne les huiles provenant uniquement du fruit de l'olivier, à l'exclusion des huiles obtenues par solvant ou par des procédés de réestérification et de tout mélange avec des huiles d'autre nature.
English: I would like commend Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for his tireless efforts to ensure the success of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: J'aimerais saluer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts inlassables destinés à garantir le succès de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Freeman will inform individuals who make inquiries or lodge complaints of the use of the existence of relevant complaint procedures.
French: Freeman informera les personnes qui font des demandes ou qui formulent des plaintes de l’existence et de l'utilisation des procédures de plaintes pertinentes.
English: Note: The pressure on the tire wall is the maximum allowable air pressure, not the recommended pressure. Make sure to check your tire pressure once a month.
French: Le moteur doit respirer librement pour atteindre son rendement maximum et doit donc être pourvu d'un filtre propre.
English: Across Quebec in recent years, many localities have been able to profit from social economy-driven growth; social economy can help such communities.
French: Ces dernières années, de nombreuses petites villes du Québec ont profité de l'essor de l'économie sociale; les entreprises d'économie sociale peuvent aider ces collectivités.
English: I would like to point out that indicated on the bottom of each exam was: "Direct any questions you might have to the test administrator."
French: J'aimerais souligner le fait qu'au bas que chaque examen, on pouvait lire : [traduction] « Adressez toutes vos questions à l'administrateur ou à l'administratrice de l'examen.
English: (2) The royalties payable to SOCAN are 6.175 per cent of the affiliation payments payable during a year by a distribution undertaking for the transmission for private or domestic use of a pay audio signal, where the distribution undertaking is (i) a small cable transmission system, (ii) an unscrambled Low Power Television Station or Very Low Power Television Station (as defined in Sections E and G of Part IV of the Broadcast Procedures and Rules of Industry Canada effective April 1997), or (iii) a system which performs a function comparable to that of a cable transmission system, which uses Hertzian waves to transmit the signals and which otherwise meets the definition of "small transmission system."
French: (2) Les redevances payables à la SOCAN sont de 6,175 pour cent des paiements d’affiliation payables durant une année par une entreprise de distribution pour la transmission d’un signal sonore payant à des fins privées ou domestiques, lorsque l’entreprise de distribution est soit (i) un petit système de transmission par fil, (ii) une station de télévision à faible puissance ou station de télévision à très faible puissance (au sens respectivement défini aux articles E et G de la partie IV des Règles et procédures sur la radiodiffusion d’Industrie Canada, en vigueur à compter d’avril 1997) transmettant en clair, (iii) un système terrestre dont l’activité est comparable à celle d’un système de transmission par fil et qui constituerait un petit système s’il transmettait des signaux par câble plutôt qu’en utilisant les ondes hertziennes.
English: • What can be done with data from a longitudinal survey?
French: • Que peut-on faire avec des données provenant d'enquêtes longitudinales?
English: At the end of the period, for which it has been established, the Team submits a full report on its accomplishments to the Committee.
French: À la fin de son mandat, elle présente au Comité un rapport complet sur ses travaux.
English: Although slightly more female (55.6%) than male (44.4%) students participated in the program, they were distributed equally across age groups.
French: Un nombre légèrement plus élevé de filles (55,6 %) que de garçons (44,4 %) ont participé au programme, mais elles étaient réparties de façon égale dans les groupes d'âge.
English: It is an island which holds extraordinary potential for tourism, because of its uncontaminated natural beauty, (especially the seaside, which in my opinion is truly unique), and also because of the authenticity and flavor of traditional Sardinian gastronomy.
French: C’est une île au potentiel touristique extraordinaire à cause de sa beauté naturelle toujours vierge (tout spécialement le rivage qui à mon avis est tout à fait unique) et aussi à cause de l’authenticité et de la saveur de la gastronomie traditionnelle sarde.
English: Security needs associated with the 2010 Olympics and Paralympics in British Columbia will be another area of focus for the Department.
French: façon à mieux aider les responsables de l’application de la loi à utiliser efficacement les techniques d’analyse de l’ADN.
English: Parks Canada Agency Fees Kouchibouguac National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Kouchibouguac
English: • And in an era of fully global capital markets—Canada needs a world-class securities regulatory system.
French: · À une époque où les marchés de capitaux sont actifs à l’échelle mondiale, le Canada a besoin d’un système de réglementation du commerce de valeurs mobilières de calibre mondial.
English: Use of broadband Internet was still very expensive in the region.
French: L'utilisation de l'Internet à haut débit restait très coûteuse dans la région.
English: A Proposal for the Proclamation of 17 July as “World Justice Day” — Chinese Journal of International Law (3), pp. 471-472, 2004.
French: « A proposal for the Proclamation of 17 July as “World Justice Day” » - Chinese Journal of International Law (3), p. 471 et 472 (2004)
English: But several points stood out as areas in need of particular consideration.
French: Toutefois il faut prêter une attention particulière à plusieurs aspects.
English: The share that renewable energy sources have in total energy production must be increased, but it has to be done in a rational manner.
French: La part des sources d'énergie renouvelables dans la production globale de l'énergie doit être augmentée mais il faut le faire aussi d'une façon raisonnable.
English: Office of the Secretary to the Governor General 80.
French: Bureau du chef de cabinet du Gouverneur général 80.
English: Gary Malkowski wrote a complaint letter on April 29 th, 1999, to the Transport Canada regarding a lack of accessibility for the D/deaf and hard of hearing.
French: Gary Malkowski rédigea une lettre de plainte à Transport Canada le 29 avril 1999, concernant un manque d’accessibilité pour les S/sourds et les malentendants.
English: Pension Adjustment Reporting
French: Déclaration du facteur d'équivalence
English: “I ask each of you today …. not to wait for an invitation to a Rotary club, ask for an invitation,” Lee said.
French: « Je demande à chacun d'entre vous aujourd'hui de ne pas attendre d'être invité à un Rotary club mais de demander une invitation, a dit M. Lee.
English: (See Exhibit: 8-b))
French: Cette catégorie est la seule où le français arrive en tête.
English: Gerry and Kathleen are avid travellers and belong to an international walking club.
French: Gerry et Kathleen sont mordus de voyage et sont membres dun club de randonnée international.
English: Australia* (2001), France (2004), Germany* (2001), Greece (2004), Iceland* (2001), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2004), United States of America (2003)
French: Allemagne* (2001), Australie* (2001), États-Unis d'Amérique (2003), France (2004), Grèce (2004), Islande* (2001), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2004)
English: (réaction indésirable ) "brand name" means a name in English or French, whether or not it includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual a. that is used to distinguish the natural health product; and b. under which a natural health product is sold or advertised.
French: (Compendium) « conditions d'utilisation recommandées » À l'égard d'un produit de santé naturel, les éléments suivants : a. l'usage ou les fins recommandés; b. la forme posologique; c. la voie d'administration recommandée; d. la dose recommandée; e. le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée; f. les mentions de risque, notamment, toutes précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à son utilisation.
English: This permitted the publication of data by employment, industry and geographic area at the local unit level for the whole economy.
French: Cela a permis la publication de données ventilées par emploi, secteur d'activité et zone géographique au niveau des unités locales pour l'ensemble de l'économie.
English: He also won the Prix Duvernay (1979), the Prix Alain-Grandbois (1991), the Prix David (1986) and the Prix Gilles-Corbeil (1996), the last for the body of his work.
French: Il remporte aussi le prix Duvernay (1979), le prix Alain-Grandbois (1991), le prix David (1986) et le prix Gilles-Corbeil (1996), ce dernier pour l’ensemble de son œuvre.