ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgian Flanders, the Bank lent EUR 75 million for wastewater treatment, the last instalment of a EUR 250 million financing agreement with the municipal wastewater management company Aquafin.
French: Elle soutient le développement de compagnies des eaux financièrement viables et performantes qu’elle aide à élaborer des projets pilotes en leur apportant une expertise technique en amont.
English: Health Canada - Office of Natural Health Products / CIHR Fellowship
French: Bourse de recherche IRSC / Santé Canada - Bureau de produits de santé naturel
English: In contrast to an earmarking system, the underlying assets are not earmarked for individual transactions in a pooling system.
French: Les instruments à taux variable ont soit des coupons déterminés au préalable soit des coupons déterminés a posteriori.
English: Table 5 Perhaps the connection with children is why volunteers are so committed: more than half of the people who volunteer do so more than 15 times per year.
French: Les hommes sont plus enclins à faire du bénévolat : plus de 38 p. 100 de ceux qui proviennent de ménages avec des enfants en font.
English: Such position of the CSTO member-states is reflected in article 8 of the Charter of the Organization as well as in the Priority areas of the CSTO activity in 2004-2005 approved by the Council of Collective Security.
French: Cette position des États membres de l'OTSC est reflétée dans l'article 8 de la Charte de l'Organisation, ainsi que dans les domaines d'activité prioritaires de l'Organisation pour 2004-2005 approuvés par le Conseil de sécurité collective.
English: To sort by an attribute, click the title of the attribute.
French: Pour trier sur un attribut, cliquez le titre de cet attribut.
English: The WikiLeaks files have now given an even clearer picture of the grossest abuses of human rights that have taken place there - the widespread use of waterboarding, other forms of brutal torture to extract confessions and information - and they also revealed that hundreds of people were held in Guantánamo with no real evidence against them.
French: Les dossiers WikiLeaks ont maintenant dressé un tableau encore plus clair des violations les plus criantes des droits de l'homme qui ont eu lieu là-bas - recours fréquent au supplice de l'eau (waterboarding ) et à d'autres formes de torture brutale pour extorquer des confessions et des informations - et ils ont également révélé que des centaines de personnes étaient détenues à Guantánamo sans véritables preuves.
English: In a recent Ekos study, Rethinking the Information Highway (October 15, 2003), when Canadians were asked what their main method of contacting the government would be in two years, 44% said it would the Internet and e-mail, significantly ahead of the telephone at 35%.
French: Selon une récente étude d'Ekos intitulée Repenser l'inforoute (en date du 15 octobre 2003), lorsqu'on a demandé aux Canadiens quelle serait leur principale méthode de communication avec le gouvernement dans deux ans, 44 % ont déclaré qu'ils utiliseraient Internet et le courriel, ce qui est nettement supérieur au nombre de ceux qui recourraient au téléphone (35 %).
English: While the Department is working to promote a new and more collaborative approach to environmental management, its commitment to transparency and accountability remains unabated.
French: Le Ministère s'emploie à mettre de l'avant une nouvelle approche de collaboration en matière de gestion de l'environnement, sans que son engagement envers la transparence et la responsabilisation ne change en quoi que ce soit.
English: Column 1   Substance Column 2   Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 70161-19-2 S’ 83006-67-1 S’ Any activity involving, in a calendar year, more than 100 kilograms of these substances.
French: Colonne 1    Substance Colonne 2   Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 70161-19-2 S’ 83006-67-1 S’ Toute activité concernant, au cours d’une année civile, plus de 100 kilogrammes de ces substances.
English: Bilateral and diagonal cumulation is available to countries that have free trade agreements containing identical origin rules.
French: Les règles d'origine sont un élément primordial du SPG.
English: GOL Foundation DFO is committed to developing a solid foundation for GOL and an efficient approach to shared requirements across the Department and across the Government.
French: Base du GED Le MPO est déterminé à asseoir le GED sur une base solide et à établir une approche efficace pour répondre aux besoins communs du Ministère et du gouvernement.
English: In particular, the secretariat will assist developing member countries in building national capacity through the proposed Asia-Pacific regional platform on climate change and development, which will be launched in 2008 with financial support from the Government of Japan.
French: Le secrétariat aidera notamment les pays membres en développement à renforcer leurs capacités nationales au moyen du Programme de la région Asie-Pacifique sur les changements climatiques et le développement actuellement à l'étude et qui sera lancé en 2008 avec l'appui financier du Gouvernement japonais.
English: When this happens, the distinct part(s) of the main group title may be separately located in the sequence based on Steps 4 to 9 below.
French: Lorsque tel est le cas, le ou les parties distinctes du titre du groupe principal peuvent être placées séparément dans la séquence conformément aux étapes 4 à 9 ci-dessous.
English: The method for selecting the Chief Executive is to be specified in the light of the actual situation in the HKSAR and in accordance with the principle of gradual and orderly progress.
French: Le mode de sélection du chef de l'exécutif doit être précisé en tenant compte de la situation concrète dans la région et conformément au principe d'évolution progressive et méthodique.
English: Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch December 2000
French: John Groenewegen Groupe de consultation de JRG Contrat no 01B04-8-C039
English: The aim of this seminar, attended by some 60 participants, was to take stock of the defence equipment procurement situation in Europe and propose ways of enhancing efficiency and transparency in this area.
French: L´objectif visé par ce séminaire, qui a rassemblé une soixantaine de participants, était de faire un tour de table de la situation en matière d’acquisition d’équipements de défense en Europe et de faire des propositions visant à accroître l’efficacité et la transparence dans ce domaine.
English: An emergency door shall have a door aperture with a minimum height of 1250 mm and a minimum width of 550 mm.
French: 7.6.3.1.2 Les portes de secours doivent présenter une ouverture d'une hauteur minimum de 1 250 mm et d'une largeur minimum de 550 mm;
English: Mindful of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors,
French: Ayant à l'esprit les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet,
English: Quito is at an altitude of 2,800 metres; several days of acclimatization are recommended as high altitude can affect blood pressure, digestion and energy level.
French: Quito se situe à 2 800 mètres d’altitude. Comme l’altitude élevée peut avoir une incidence sur la pression artérielle, la digestion et le niveau d’énergie, il est recommandé de prévoir plusieurs jours d’acclimatation.
English: Great location, we could see the Chrysler building from our window, also 5 minutes away from the subway; large and very elegant rooms with huge comfortable bed; clean bathroom with no funky smells.
French: Son excellente situation, son confort, la propreté, sa chambre à "l'américaine" .Le personnel fait le maximun pour être agréable.
English: According to the report, “Desertification constitutes one of the world's most alarming processes of environmental degradation.
French: D'après ce rapport, la désertification est l'un des processus les plus inquiétants en matière de dégradation de l'environnement.
English: 54/200 (20 January 2000)
French: 54/200 (20 janvier 2000)
English: In Canada, with few exceptions, the provision of cancer services is a provincial responsibility.
French: Au Canada, à quelques exceptions près, la prestation de services de cancérologie est de compétence provinciale.
English: Throughout the tables in the Summary Tables Sections, numbers in (N) refer to the number of cases (survey respondents) on which percentages have been calculated (sample base) for a specific analysis.
French: Tout au long des tableaux dans les sections des Tableaux sommaires, les nombres indiqués par (N) sont des nombres de cas (répondants au sondage) sur lesquels sont calculés les pourcentages (base échantillonnale) lors d’une analyse particulière.
English: If you select any 3 or any 6, the holes are randomly selected.
French: Si vous choisissez 3 des trous ou 6 des trois, les trous sont choisis au hasard.
English: What consulting fees are eligible? 6.
French: Quels sont les honoraires de consultant admissibles? 6.
English: The Representative of the AIPPI pointed out that Article 5.D of the Paris Convention states that no indication or mention of the registration of the trademark shall be required upon the goods as a condition of recognition of the right to protection.
French: Le représentant de l’AIPPI a signalé que l’article 5.D de la Convention de Paris dispose qu’aucun signe ou mention de l’enregistrement de la marque ne sera exigé sur le produit pour la reconnaissance du droit à la protection.
English: Further reaffirms that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments and appropriate bodies of the United Nations system, to develop political education programmes for the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and other relevant resolutions and decisions;
French: Réaffirme en outre qu'en fin de compte, c'est aux peuples des territoires eux-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et, à cet égard, demande à nouveau, comme elle le fait depuis longtemps déjà, aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires et les organes compétents du système des Nations Unies, de mettre au point des programmes d'éducation politique dans les territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) et autres résolutions et décisions pertinentes;
English: Most newcomer youth, however, lack the social network that helps them to get work experience or land a job.
French: La plupart des jeunes arrivants, toutefois, n'ont pas un réseau social qui les aide à acquérir une expérience professionnelle ou à trouver un emploi.
English: • prior year losses, such as limited partnership losses, or farming or fishing losses (see the Note in this section);
French: • les pertes d'années précédentes, telles une perte comme commanditaire ou une perte agricole ou de pêche (lisez la remarque ci-après);
English: The Committee is chaired by Dr Martina Bunge (The Left Party), with Dr Hans Georg Faust (CDU/CSU) as deputy chair.
French: La présidence de la commission est exercée par Mme Martina Bunge (LA GAUCHE), la vice-présidence par M. Hans Georg Faust (CDU/CSU).
English: Justification The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the production of processed food in organic production.
French: Justification Les États membres ont la possibilité d'imposer des règles plus strictes concernant la production biologique d'aliments transformés.
English: To support a National Active Transportation Survey and to conduct focus groups across the country to assess changes in active transportation knowledge, attitudes and behaviors; and 2. To support active transportation workshops and community charettes 4.
French: Les cibles pour la période visée étaient les suivantes : 1. appuyer la conduite d'un sondage national sur le transport actif et organiser des groupes de discussion d'un bout à l'autre du pays pour évaluer les changements dans les connaissances, les attitudes et les comportements au chapitre du transport actif; 2. appuyer l'organisation d'ateliers sur le transport actif et la tenue de « charrettes » dans les collectivités.
English: Industry Department Strategic Outcome Competitive industry and sustainable communities.
French: Parlement Commissariat à l'éthique Résultat stratégique Préserver la confiance du public envers l'intégrité des députés et des titulaires de charge publique ainsi que le respect et la confiance de la société envers la Chambre des communes en tant qu'institution.
English: The Division's current delegations of authority would be expanded to include job classification for field positions, approval of the movement of staff to higher levels, discretionary decisions in the management of staff and administration of benefits and management of the electronic website for the posting of vacancies for peacekeeping operations.
French: Les pouvoirs délégués à la Division seront étendus aux questions suivantes : la classification des postes hors Siège; l'approbation des promotions; les décisions discrétionnaires concernant la gestion du personnel et l'administration des prestations et avantages; et la publication, sur Internet, des avis de vacance de poste concernant les opérations de maintien de la paix.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39792 dated September 24, 1986, authorizing the Town of Oakville to construct Ford Drive where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company, in the Town of Oakville, in the Province of Ontario, at mileage 0.49 Clarkson Industrial Spur with headblock at mileage 18.88 Oakville Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39792 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 septembre 1986, autorisant la ville d'Oakville à construire la promenade Ford au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville d'Oakville, dans la province d'Ontario, au point milliaire 0,49 de l'embranchement industriel Clarkson, prenant naissance au point milliaire 18,88 de la subdivision Oakville.
English: Police Exemplary Service Medal The Police Exemplary Service Medal, created on August 12, 1983, recognizes police officers who have served in an exemplary manner, characterized by good conduct, industry and efficiency.
French: Médaille de la police pour services distingués La Médaille de la police pour services distingués a été créée le 12 août 1983 pour reconnaître les agents de police qui ont servi de manière exemplaire, ont eu une conduite irréprochable et effectué leur travail avec zèle et efficacité.
English: More importantly, since PayPal never lets us see your credit card number, we do not store any of your credit card information.
French: Plus important encore, puisque PayPal ne nous permet pas d'accéder à votre numéro de carte de crédit, nous n'enregistrons aucune donnée concernant votre carte.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à sa décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004));
English: Delegations stated that duplication should be avoided and that there should be no increased reporting burden on countries or on UNCTs.
French: Les délégations ont déclaré qu’il faudrait éviter les chevauchements d’activités et ne pas imposer de nouvelles obligations en matière de rapports aux pays ou aux équipes de pays des Nations Unies.
English: A Quantitative Exploration  2002-14 Entrepreneurship, Inequality, and Taxation  — see Dolar, Veronika, joint author
French: A Quantitative Exploration  2002-14 Entrepreneurship, Inequality, and Taxation  — voir Dolar, Veronika, coauteur
English: Ideal in work environments where cleanliness and corrosion resistance are of importance.
French: Idéal pour les endroits ou la propreté et la résistance à la corrosion sont necéssaires.
English: Also, analysts can be much more efficient and accurate if they can easily compare data and aggregate statistics across industries or institutional sectors or other aspects of economic interest.
French: De même, les analystes gagneront nettement en efficacité et en exactitude s'ils peuvent comparer facilement les données et les statistiques agrégées entre secteurs d'activité ou secteurs institutionnels, ou encore sur d'autres aspects présentant un intérêt économique.
English: The Convention suggests setting up a compensation fund or introducing measures or programmes for social assistance to and social integration of victims that could be funded by assets of criminal origin.
French: Elle suggère l’établissement d’un fonds d’indemnisation ou d’autres mesures ou programmes destinés à l’assistance et à l’intégration sociales des victimes, qui pourraient être financés par des avoirs d’origine criminelle.
English: CNS DFC 185 Nuclear Devices Description:
French: CCS DFC 185 Appareils nucléaires Description :
English: Violations of human rights are an everyday occurrence in Somalia by all sides in the conflict, with torture, rape, murder and attacks on civilians.
French: Chaque jour, les droits de l'homme sont violés en Somalie, par toutes les parties au conflit, lesquelles commettent des actes de torture, des viols, des meurtres et des attaques contre les civils.
English: Overview of how the department manages its contracting function.
French: Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction d'approvisionnement.
English: We have introduced the use of non-invasive or minimally invasive rapid test kits in primary care clinics throughout Singapore, so as to make HIV testing more easily accessible to the population.
French: Nous avons introduit l'utilisation de trousses de dépistage rapide du VIH, non intrusives ou le moins intrusives possible, dans les cliniques de soins de santé primaires de Singapour pour rendre le dépistage du VIH plus facilement accessible à la population.
English: : Although, in theory, nothing is going to touch this directory automatically, it is always better to be sure.
French: actuel : Bien qu'en principe rien ne sera modifié automatiquement dans ce répertoire, prudence est mère de sûreté.
English: The issue of capitalization was also the subject of conflicting commentary.
French: La question de la capitalisation fut également l’objet de commentaires contradictoires.
English: E. Freedom of association and assembly (art.
French: La liberté d'association et de réunion pacifique (art.15) 212 - 215 43
English: At the end of 2005, total cash resources decreased to $133.3 million from $147.1 million in 2004, compared to $191.7 million in 2003.
French: À la fin de 2005, les soldes de trésorerie, qui étaient de 147,1 millions de dollars en 2004 et de 191,7 millions de dollars en 2003, étaient tombés à 133,3 millions de dollars.
English: The amendments would give the government the flexibility to make grants to the PBGF, while also confirming that the government is not required to make either grants or loans.
French: Ces modifications fourniraient au gouvernement la souplesse nécessaire pour accorder des fonds au FGPR et confirmeraient qu'il n'est pas tenu de lui verser des fonds ni de lui consentir des prêts.
English: A request in writing must be received by the Division no later than 10 days after the decision takes effect.
French: La demande écrite doit être reçue par la Section au plus tard dix jours suivant la date à laquelle la décision prend effet.
English: Every disrespect of the rules will be followed by an exclusion of the driver and the car.
French: Tout manque de respect d’un participant pourra être sanctionné par l’exclusion du conducteur et du véhicule.
English: Section 3 Planning Overview and Priorities 3.1. Planning Overview and Strategic Issues 3.1.1 Perspectives Influencing Plans and Priorities Environment Canada's planning draws on a number of perspectives that provide the Minister of the Environment with a framework for assessing environmental and sustainable development issues.
French: Section 3 3.1 Contexte de planification et enjeux stratégiques 3.1.1 Perspectives qui jouent sur les plans et les priorités La planification d'Environnement Canada s'appuie sur de nombreuses perspectives qui fournissent au ministre de l'Environnement un cadre d'évaluation des enjeux liés à l'environnement et au développement durable.
English: Clarify that any granted patents that exist at the time of filing of a submission must be listed with that submission.
French: Il faut préciser que tout brevet délivré qui existe au moment de déposer une demande doit être joint à cette demande.
English: CANADIAN HERITAGE National Arts Centre Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 55b – Payments to the National Arts Centre Corporation ....................................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Commission canadienne des affaires polaires Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45b – Commission canadienne des affaires polaires – Dépenses du Programme .............................
English: (1) Work-related back injuries may be caused, for example, by a single instance of overexertion or develop as a result of repeated motion over time.
French: À titre d'exemple, un seul effort excessif ou des mouvements répétés pendant un certain temps peuvent causer ces lésions au dos subies en milieu de travail.
English: That is an objectionable development.
French: Cette évolution est fâcheuse.
English: • PA 2008-02-28 BIT00 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: • PA 2008-02-28 BIT00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:Atlantic and Quebec Region > The Offshore Oil and Gas Industry Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> La performance des industries de l'océan de la région de l'Atlantique et du Québec > L'industrie pétrolière et gazière extracôtière Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: Today, the performing-rights societies in North America, SOCAN, ASCAP and BMI, collect money and pay out millions annually to their artists.
French: Aujourd'hui, les sociétés de droits d'exécution en Amérique du Nord (la SOCAN, l'ASCAP et la BMI) recueillent des fonds et versent des millions chaque année à leurs artistes.