ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Israel held the Palestinian Authority responsible for the Tel Aviv suicide bombing.
French: Le Gouvernement israélien a tenu l'Autorité palestinienne pour responsable de l'attentat suicide de Tel-Aviv.
English: The full text of these explanations is found in Exhibit 9, a transcript of a telephone interview between the claimant and a Commission staff on August 21, 2000.
French: Le texte intégral de ses explications figure à la pièce 9, dans une transcription d'un entretien au téléphone entre le prestataire et un membre du personnel de la Commission, le 21 août 2000.
English: Internet governance  (i) Possible follow-up of the Council of Europe to the Internet Governance Forum (Greece, October 2006) 26.
French: Gouvernance de l’Internet  i) Suivi éventuel par le Conseil de l’Europe du Forum sur la gouvernance de l’Internet (Grèce, octobre 2006)
English: The Panel would like to be more than an advisory panel and contribute more to the decision-making.
French: Le Groupe aimerait jouer un rôle plus important que celui de groupe consultatif; il aimerait contribuer davantage au processus décisionnel.
English: Terms of reference of the National Volunteer Association; National/Regional Evaluation Act Plan; Awareness program; Hamilton volunteer project; insurance; policy development; recognition of volunteers as sponsors in temporary absence and pre-release; Family Visiting Project - accommodation, female offenders, international programs, review board, statistics, steering committee and consultation group, comments from outside organizations; reference handbook for volunteers, volunteer orientation package; volunteer conference, federal/provincial seminar on volunteers in corrections, Ontario Ministry of Correctional Services volunteer programs.
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau de la sous-commissaire pour les femmes Délinquantes Description : documentation sur la gestion des délinquantes. Sujets : renseignements généraux portant sur les réunions, les politiques, la planification et les données sur les délinquantes, renseignements sur le budget et les ressources, communications, renseignements ayant trait aux divers comités opérationnels et de planification, programmes, services et opérations des établissements et dans la collectivité, formation du personnel, établissement pour délinquantes sous responsabilité fédérale, établissements provinciaux logeant des délinquantes sous responsabilité fédérale, enquête Arbour, rapports de la vérificatrice générale et de la Commission canadienne des droits de la personne, etc.; et renseignements portant sur les liens du SCC à la Société Elizabeth Fry et autres organisations non gouvernementales. Accès : les dossiers sont classés par nom de projet et figurent sous le numéro du dossier 1749. Format : dossiers papier. Numéro du dossier :
English: This is because ownership of rights was not limited to just the land but the resources found on it and the Amerindian community was reported to have the freedom to use their land as they wish.
French: Cet élément est d’autant plus important que la titularité des droits ne se limite pas à la terre, mais s’étend aux ressources qui s’y trouvent et d’après les renseignements communiqués à la délégation, la communauté amérindienne a le droit d’utiliser sa terre en toute liberté.
English: It was stated that, to the extent that enforcement of ownership rights differed from State to State, application of the principle embodied in alternative B would result in non-uniform results.
French: Il a été dit que, du fait que cet exercice différait d'un État à l'autre, l'application du principe consacré dans la variante B donnerait des résultats non uniformes.
English: Consideration of amendments Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Emanuel Jardim Fernandes, Sepp Kusstatscher, Aldis Kušķis, Robert Navarro, Michael Cramer, Etelka Barsi-Pataky, Brian Simpson, Luis de Grandes Pascual, Inés Ayala Sender, Luís Queiró, Silvia-Adriana Ţicău, Luca Romagnoli, Pedro Ortun Silvan (EC).
French: Examen des amendements Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Emanuel Jardim Fernandes, Sepp Kusstatscher, Aldis Kušķis, Robert Navarro, Michael Cramer, Etelka Barsi-Pataky, Brian Simpson, Luis de Grandes Pascual, Inés Ayala Sender, Luís Queiró, Silvia-Adriana Ţicău, Luca Romagnoli, Pedro Ortun Silvan (CE).
English: Political leaders should promote tolerance and respect and put an end to violence and discrimination.
French: Les dirigeants politiques devraient promouvoir la tolérance et le respect et mettre fin à la violence et à la discrimination.
English: The information flowing from this research will inform the Department’s broader consultation strategies.
French: Les stratégies du Ministère axées sur de plus vastes consultations pourront miser sur l’information recueillie dans le cadre de cette recherche.
English: The 2005 Kosovo consolidated budget satisfied all conditions for promulgation (priority).
French: Le budget consolidé du Kosovo pour 2005 répond à toutes les conditions nécessaires pour son adoption (action prioritaire).
English: The representative of UNESCO confirmed UNESCO continued support to the groundwater activities under the Convention and kindly offered financial support to the groundwater pilot projects, in particular for the organization of technical meetings.
French: Le représentant de l'UNESCO a confirmé que son organisation continuait à appuyer les activités relatives aux eaux souterraines dans le cadre de la Convention et a généreusement offert de financer les projets pilotes dans ce domaine, en particulier l'organisation de réunions techniques.
English: (NL) Mr President, previous speakers have already made the point that organ donation is an emotive subject.
French: (NL) Monsieur le Président, les intervenants précédents ont déjà souligné le caractère sensible du don d'organes.
English: I am also pleased to note the directive of the Chief of the General Staff calling upon the military to remain outside the political arena and to subordinate itself to the civilian authorities.
French: En outre, je suis heureux de noter que le chef d'état-major de l'armée a ordonné aux militaires de rester en dehors de la politique et d'obéir aux autorités civiles.
English: Urges the continued enhancement of the concrete steps taken by the Secretariat to build and improve the capacity of the United Nations to respond effectively and efficiently in matters relating to dispute prevention, including through the strengthening of cooperative mechanisms for information-sharing, planning and the development of preventive measures; the development of a comprehensive plan for a revived early-warning and prevention system for the United Nations; training intended to support such enhanced capabilities in these areas; and cooperation with regional organizations;
French: Préconise de continuer à améliorer les mesures pratiques prises par le Secrétariat pour étoffer et enrichir la capacité de l'Organisation des Nations Unies à agir efficacement dans les domaines ayant trait à la prévention des différends, y compris en renforçant les mécanismes de coopération pour la mise en commun de l'information, la planification et la mise au point de mesures préventives ; en élaborant un plan d'ensemble pour le renforcement du système d'alerte rapide et de prévention de l'Organisation des Nations Unies ; en dispensant une formation en vue de maintenir les capacités ainsi renforcées ; et en coopérant avec les organisations régionales ;
English: The chart starts with 10 rows of Pattern 1, and then continues with M.2 and M.3.
French: Le diagramme commence par 10 rangs de M1 et continue ensuite avec M2 et M3.
English: Let us know what you see As a weather watcher you are the eyes and ears of MSC, helping us to track and confirm what is happening on the ground on days when there is a potential for severe weather.
French: Signalez vos observations En tant qu'observateur, vous êtes les yeux et les oreilles des services météorologiques. Vous les aidez à détecter les phénomènes atmosphériques sur le terrain et à confirmer leurs prévisions les jours où il y a risque de temps violent.
English: There are also real doubts, for safety and public health reasons, about abolishing regulation by the Member States in this area on the grounds that it is obstructive or restrictive.
French: En revanche, la présente directive s'applique aux services qui ne sont pas régis par des instruments spécifiques en matière de transports, tels que les transports de fonds ou les transports des personnes décédées.
English: And my job, as Minister of Industry, is to ensure that we set the proper public policy framework in place to allow Canadian industry to compete and win.
French: Or, mon travail de ministre de l'Industrie consiste à faire en sorte que le gouvernement adopte le bon cadre stratégique public pour permettre à l'industrie canadienne de soutenir la concurrence et de l'emporter sur ses rivales.
English: This is about openness and transparency, a fundamental European principle to which every Head of Government has committed himself.
French: Il concerne l’ouverture et la transparence, un principe européen fondamental en faveur duquel tous les chefs de gouvernement se sont engagés.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRSG-91-7, GRSG-91-20 and GRSG-92-20 of Annex I to this report.
French: Documents: GRSG-91-7, GRSG-91-20 et GRSG-92-20 (voir annexe I du présent rapport).
English: RH% = 50.77 per cent
French: RH% = 50,77 %
English: • Training grants and mobility resources to bring more trainees into the field
French: • Subventions de formation et ressources pour les déplacements afin qu'un plus grand nombre de stagiaires puissent travailler sur le terrain
English: Sometimes the rules of the game required the player to pierce one specific hole, making it even harder to win.
French: Les règles du jeu exigeaient parfois que les joueurs percent un trou déterminé, ce qui rendait la victoire encore plus difficile.
English: Conditional Grants NIL reply.
French: Subventions conditionnelles Néant.
English: • Construction of the access road to Waskaganish began in summer 1999, overseen by an advisory committee and a technical committee.
French: • La construction de la route d’accès à Waskaganish a débuté à l’été 1999 et elle est supervisée par un comité consultatif et un comité technique.
English: 2000 Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property Staff cases Appeals Special forms of procedure Total 11 398 34 111 219 6 17
French: 2000 Recours en annulation Recours en carence Recours en indemnité Recours clause compromissoire Propriété intellectuelle Fonction publique Pourvois Procédures particulières Total 11 398 34 111 219 6 17
English: Mr President, I think we must thank our colleague Christian Cabrol for the work he has done and of which, as he said, the hour has not only come but which, in practical terms, is rapidly set to become extremely urgent.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il faut remercier notre collègue Christian Cabrol pour le travail qu'il a accompli et qui, comme il l'a dit, non seulement vient à son heure, mais va devenir, pratiquement, une urgence assez rapidement.
English: The size of the seven buildings being refurbished under the capital master plan is approximately 2,636,607 square feet (244,949 square metres);
French: Au total, celle des sept bâtiments à remettre en état dans le cadre du plan d'équipement est d'environ 2 636 607 pieds carrés (soit 244 949 mètres carrés);
English: These Guidelines are primarily intended for EPA personnel, but may be used outside the Agency.
French: Ces lignes directrices sont principalement prévues pour le personnel de la USEPA, mais peuvent être utilisées à l’extérieur de l’agence.
English: We will therefore be voting against these two reports.
French: Nous allons donc voter contre ces deux rapports.
English: Sector Tables comprised of government, civil society and donor representatives were established to share information and perspectives on priorities and options for development.
French: Des tables sectorielles ont permis à des représentants du gouvernement, de la société civile et des bailleurs de fonds d’échanger de l’information et de faire connaître leurs points de vue quant aux priorités et aux possibilités de développement.
English: The Barbados is the third largest single-nation destination of CDIA, Bermuda is fifth, the Cayman Islands tenth, and the Bahamas thirteenth.
French: Pour ce type d’investissement, la Barbade occupe la troisième place, les Bermudes la cinquième, les îles Caïman la dixième et les Bahamas la treizième.
English: Prague hotels in Old Town .
French: Hôtels de Prague . hôtel Anna .
English: In an attempt to determine the various ways in which the EU's activities in this field can be made more efficient and better coordinated, the Commission approved, on 11 April, a communication (2) on election assistance and observation.
French: En vue de recenser les différents moyens d'accroître l'efficacité des activités de l'Union européenne dans ce domaine et d'en améliorer la coordination, la Commission a approuvé, le 11 avril, une communication (2) sur l'assistance et l'observation électorales.
English: Reports on implementation
French: RAPPORT D'EXÉCUTION SOUMIS PAR L'AUTRICHE
English: Substantive servicing of meetings: annual spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on financing for development (6); consultations between representatives of the Council and directors of executive boards of the World Bank, International Monetary Fund and World Trade Organization on follow-up to the Monterrey Conference and preparations for annual spring meetings between those institutions (6); dialogue with civil society and the private sector on financing for development (6); formal meetings, informal consultations and panel discussions on the follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development and related issues within substantive sessions for 2004 and 2005 (12);
French: Services fonctionnels des réunions annuelles de printemps du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et avec l'Organisation mondiale du commerce sur le financement du développement (6); des consultations entre des représentants du Conseil et les directeurs siégeant aux conseils d'administration de la Banque mondiale, du FMI et de l'Organisation mondiale du commerce, sur le suivi de la Conférence de Monterrey et préparatifs des réunions annuelles de printemps entre ces institutions (6); de la concertation avec la société civile et le secteur privé sur le financement du développement (6); des séances officielles, consultations officieuses et réunions de groupes de travail sur le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et des questions connexes, durant les sessions de fond du Conseil économique et social de 2004 et 2005 (12);
English: 2005 Gross output ($1997 billions) Energy consumption (PJ) Energy intensity* (MJ per $) 35.9 815 16.4
French: Tableau IN5 Pâtes et papier Taux de croissance annuel moyen 2005-2010 2010-2020 -0,7 0,7 -0,8 0,4 -0,1 -0,3
English: Later on, however, it was announced that the Members could sign the attendance register between 3 p.m. and 10 p.m.
French: Toutefois, on a ensuite annoncé que les députés pouvaient bel et bien signer la liste de présence entre 15 heures et 22 heures.
English: I would refer you also to the fact - I have said this in other fora - that Director-General Lamoureux has made statements on nuclear energy which vastly exceed the brief of the Commission.
French: J'aimerais également attirer votre attention sur le fait, j'en ai parlé à d'autres occasions, que le Directeur général Lamoureux a fait des déclarations sur l'énergie nucléaire qui dépassent largement le ressort de la Commission.
English: Fish are found nearly everywhere there is water with enough food, oxygen and cover.
French: On peut trouver des poissons presque partout où il y a de l'eau contenant suffisamment de nourriture, d'oxygène et d'abris .
English: With the elimination of the deficit this fiscal year and the commitment to balanced budgets for the next two years, debt management has entered a new era.
French: Grâce à l'élimination du déficit au cours du présent exercice et à l'engagement à équilibrer le budget au cours des deux prochains, la gestion de la dette a atteint une ère nouvelle.
English: There is, nevertheless, a problem with your decisions, the harmony between words and deeds.
French: Vos décisions posent toutefois problème: l’harmonie entre les déclarations et les faits.
English: Flyglobespan was provided several opportunities to file an engineering report detailing the factors that were considered for assessing and determining that it could not carry Mr. Hawkins' electric wheelchair.
French: Flyglobespan aurait pu déposer à maintes occasions un rapport d'ingénierie détaillant les facteurs utilisés dans l'évaluation de manière à démontrer qu'elle ne pouvait pas transporter le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins.
English: For example, the finding for the dimension “Business Processes” in the functional area “TC-Project Management” is that “Similar processes for projects of all types and size” exist.
French: À titre d'exemple, le constat relatif aux “Procédures de travail” relevant du domaine d'activité “Coopération technique - Gestion des projets” est qu'il existe des “Procédures similaires pour tous les projets indépendamment de leur envergure”.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Candace Newman français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Candace Newman English
English: It has also depressed trade and derived demand for transport services.
French: Elle a également déprimé les échanges commerciaux et fait diminuer la demande de services de transport.
English: An important element in the Programme of Action is the negotiation and conclusion at the Geneva Conference on Disarmament — the single multilateral negotiating disarmament forum — of a treaty banning the production of fissile material for military purposes.
French: Un élément important de ce programme d'action est la négociation et la conclusion, dans le cadre de la Conférence du désarmement de Genève, seule instance multilatérale de négociation en matière de désarmement, d'un accord sur l'arrêt total de la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: It is an implication of section 21 of the Act that the candidate's qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi [...] que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: United Nations system revenue-producing activities
French: Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies
English: In the second phase, we were engaged to carry out the necessary audit work to eliminate the "gaps".
French: Pour le deuxième volet, nous avons reçu pour mandat d'effectuer le travail de vérification nécessaire pour éliminer les « écarts ».
English: We had our summit in March but it is not enough to talk about targets.
French: Notre sommet s'est tenu en mars, mais il ne suffit pas de disserter sur les objectifs.
English: (b) National Political Affairs Officer (1 National Officer), who would be responsible for liaising with national authorities and covering special assignments and electoral investigations; ensuring regular contacts and information-sharing with relevant national political stakeholders, the electorate and civil society organizations; gathering views, perceptions and concerns on the electoral process; and supporting the verification of elections-related complaints reported to UNAMA;
French: b) Spécialiste des affaires politiques (1 administrateur recruté sur le plan national) : ce spécialiste serait chargé d'assurer la liaison avec les autorités nationales ainsi que de couvrir les fonctions spéciales et enquêtes se rapportant au processus électoral; de veiller à maintenir des contacts et à échanger des informations sur une base régulière avec les parties prenantes politiques nationales concernées, l'électorat et les organisations de la société civile, en réunissant les points de vue, les perceptions et les préoccupations concernant les élections; d'appuyer la vérification des plaintes se rapportant aux élections signalées à la MANUA;
English: Apart from paying tribute to UN-Habitat and the city of Barcelona for the success of the Forum, speakers reiterated the key challenges facing a rapidly urbanizing world and the need to reaffirm the global commitments which have been made, particularly the Millennium Development Goals.
French: Après avoir rendu hommage à ONU-Habitat et à la ville de Barcelone pour le succès du Forum, les intervenants ont rappelé les principaux problèmes auquel est confronté un monde en voie d'urbanisation accélérée et la nécessité de renouveler les engagements pris au niveau mondial, en particulier en ce qui concerne les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: If minor revisions are necessary to the GSDN Trade Item Document values to meet industry needs, UNECE should submit change requests to the GS1 that detail the required changes.
French: S'il est nécessaire d'apporter de légères corrections aux valeurs du document code produit du GSDN pour répondre aux besoins des professionnels, la CEE doit soumettre les demandes de modification au GS1, qui indique dans le détail les changements nécessaires.
English: Recently, the impact on the civilian population of a town repeatedly falling into the hands of the opposing forces was noted.
French: Récemment, on a pu constater les répercussions sur les populations civiles des chutes successives d'une ville aux mains des forces opposées.
English: • Provide a harmonized client experience; and
French: • Harmoniser l'expérience des clients;
English: The HIV/AIDS pandemic is a global problem which calls for global action.
French: Le VIH/sida est un problème mondial qui nécessite des actions à l'échelle mondiale.
English: • Canada’s Actions Against Terrorism Since September 11
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Removal of these unfreedoms constitutes development.68 The freedoms referred to here are not purely formal, meaning that their foundation in law does not suffice for them to be encountered in reality.
French: Il y a donc une distinction à établir entre les besoins proprement dit, et leurs satisfacteurs (satisfiers), c'est-à-dire les moyens, variables d'une culture à l'autre, d'une époque à l'autre, mis en oeuvre pour les satisfaire.
English: New Alloantibodies Select "New Alloantibodies" with an (x) or (ü) if the recipient developed antibodies associated with the transfusion.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada Nouveaux allo-anticorps Cocher la case « Nouveaux allo-anticorps » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a développé des anticorps à la suite de la transfusion.
English: PEI is participating in the Aboriginal Health Reporting Framework.
French: L'Île-du-Prince-Édouard participe au Cadre visant la préparation de rapports comparables sur l'état de santé des autochtones.
English: In Ecuador and northwestern Peru the Andes and adjacent country, particularly on the Pacific side, are composed of at least five distinctive geologic terranes.
French: Dans l'Équateur et le nord-ouest péruvien, surtout du côté du Pacifique, au moins cinq terranes géologiquement distinctifs composent les Andes et les régions adjacentes.
English: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions Included
French: Comprend les renseignements supplémentaires et les Avis de motion de voies et moyens