ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Si vous avez répondu par l'affirmative à cette question, auriez-vous l'obligeance de demander à cet employé de communiquer avec son ancien ministère pour obtenir la confirmation écrite qu'il(elle) respecte les dispositions relatives à l'après mandat du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après mandat.
French: If you have answered yes to this question, would you please ask that the employee contact his/her former department to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code.
English: ◦ General operating expenses
French: ◦ Frais généraux de fonctionnement
English: Support was expressed in favour of addressing the treatment of specific contractual arrangements, such as transfers created for the purpose of security, trusts and fiduciary arrangements or consigned goods.
French: L'idée d'aborder le régime applicable aux arrangements contractuels particuliers, comme les transferts réalisés à titre de garantie, les contrats de fiducie ou la consignation de marchandises, a été favorablement accueillie.
English: THE LUXEMBOURG DELEGATION TO THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: LA DÉLÉGATION LUXEMBOURGEOISE ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: (b) “Research on Content Analysis of Textbooks and Teaching Materials in Respect of Stereotypes” in 1999-2002 investigated the nature and extent of stereotyping in printed educational materials, textbooks and examination papers and looked into aspects such as family role, occupation, economic status, interests, public participation, achievements, social status and emotions as well as the perceptions of various stakeholders responsible for the production of educational materials.
French: b) Une recherche sur une analyse du contenu des livres scolaires et des aides pédagogiques du point de vue des stéréotypes, en 1999-2002 a enquêté sur la nature et l'étendue des stéréotypes dans les matériels pédagogiques imprimés, les livres scolaires et les sujets d'examen et s'est intéressée aux aspects tels que les rôles familiaux, la profession, la situation économique et les émotions ainsi que les perceptions de différentes parties prenantes responsables de la publication des matériaux pédagogiques.
English: Literacy must be a key element of a lifelong learning strategy.
French: L’alphabétisation doit faire partie des principaux éléments d’une stratégie d’apprentissage continu.
English: That is his fighting name—his name outside the ring is Klahan Prapun.
French: Ce patronyme, c’est son nom de boxe – à la ville, il est connu comme Klahan Prapun.
English: Also, posting allowances are not adequate.
French: De plus, les indemnités d'affectation sont inadéquates.
English: Indeed, some of the countries which have utilized these opportunities and increased their economic growth and even reduced poverty clearly show how, with some improvements in their policies and institutional frameworks, they could make much headway in realizing the right to development.
French: D'ailleurs, certains des pays qui ont exploité ce potentiel, augmenté leur croissance économique et même réduit l'ampleur de la pauvreté, ont montré comment il était possible, en apportant quelques améliorations aux politiques et aux cadres institutionnels, de progresser sensiblement vers la réalisation du droit au développement.
English: You also fail to take account of the contributions already made by the various means of transport, be it in the form of general taxation, petroleum tax or vehicle tax.
French: Vous ne tenez pas compte non plus des contributions déjà apportées par les divers modes de transport, que ce soit par la fiscalité générale, les taxes sur les huiles minérales ou les taxes sur les véhicules.
English: In cases where there is no related regulation in the Marine Labour Law, the Code of Obligations, which is a general law; and the General Hygiene Law will be effective.
French: En l'absence de disposition pertinente dans la loi sur les conditions d'emploi des gens de mer, ce sont le Code des obligations, qui est une loi générale, et la loi générale sur l'hygiène qui s'appliquent.
English: The bald eagle is one of the largest birds of prey in North America, with a wingspan of around 2 metres - about as wide as a professional basketball player is tall!
French: Le pygargue est un des plus gros rapaces en Amérique du Nord. Son envergure est d’environ 2 mètres, c’est donc dire que la largeur de l’oiseau se compare à la grandeur d’un joueur professionnel de basket-ball.
English: Our export operates globally and we import goods not only from EU countries, but also from many other countries in the world.
French: Notre exportation s'élargit dans le monde entier. Nous importons nos marchandises non seulement des pays de l'UE, mais aussi de beaucoup d’autres pays du monde.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) management in eastern Canada is based on ensuring that there is sufficient spawning escapement to meet an egg deposition target that maximizes the production of smolts.
French: La gestion du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) dans l'est du Canada vise à assurer qu'il y ait un échappement suffisant pour rencontrer une cible de déposition d'oeufs qui maximise la production des saumoneaux.
English: The Special Rapporteur understands that more corporate actors have indicated support for future training activities.
French: Le Rapporteur spécial croit savoir que d'autres acteurs des milieux d'affaires ont manifesté l'intention de financer des activités de formation futures.
English: Production of knowledge resources to promote development; S&T in promoting economic entrepreneurship; and S&T in the use of ICT.
French: La production de ressources du savoir pour promouvoir le développement; La science et la technologie dans la promotion de l'esprit d'entreprise économique; La science et la technologie dans l'utilisation des TIC.
English: Minimize Your Risk To reduce your exposure to smog and its potential health effects:
French: Réduire vos risques Voici comment vous pouvez réduire votre exposition au smog ainsi que ses effets potentiels sur votre santé :
English: • improve the performance of Canadian distributors in Canada,
French: • améliorer le rendement des distributeurs canadiens au Canada,
English: “Encouraging Member States to conduct backtracking law enforcement investigations in order to counter organized smuggling networks effectively,
French: Encourageant les États Membres à faire réaliser des enquêtes de traçage par leurs services de détection et de répression, afin de lutter efficacement contre les réseaux de contrebande organisés,
English: The Committee notes with satisfaction the creation of a special subsystem of criminal justice to deal with torture, with its own prosecutors' offices and other specialist bodies.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place d'un sous-système pénal spécialisé dans les actions contre la torture, qui comprend des parquets et d'autres organes spécialisés.
English: It is not clear yet what effect, if any, EU Enlargement will have on Canadian exports.
French: L'incidence que pourrait avoir l'expansion de l' UE sur les exportations canadiennes n'est pas encore claire.
English: It will analyse the situation of the Gambia's children, using available data and information as well as the existing policies and strategies designed to facilitate progress.
French: Il examinera la situation des enfants en Gambie, en utilisant les données et les informations disponibles, ainsi que les politiques et les stratégies employées pour faciliter les progrès dans ce domaine.
English: We shall also indicate whether the other party will incur (fair) costs for the issue of such information.
French: Nous indiquerons également si l'autre partie encourt des dépenses (raisonnables) pour l'obtention de ces informations.
English: Out of the 43 countries yet to produce a report, 12 are developed countries and 31 are developing countries, of which as many as 19 are small island developing States.
French: Sur les 43 pays qui n'ont pas encore établi de rapport, 12 sont des pays développés et 31 des pays en développement, dont un grand nombre (19) sont des petits États insulaires en développement.
English: Copyright website pages for artists, written with the assistance of the Law Department of Cornell University, United States.
French: Pages web sur le droit d’auteur pour les artistes, rédigées avec l’aide du Département de Droit et l’Université Cornwell, États-Unis.
English: (1) Appeal record (2) Providing the appeal record (3) Proof that record was provided (4) Time limit (5) Late appeal record APPEAL FROM A DECISION MADE OUTSIDE CANADA ON THE RESIDENCY OBLIGATION 9.
French: (1) Dossier d'appel (2) Transmission du dossier d'appel (3) Preuve de transmission (4) Délai (5) Retard de transmission APPEL D'UNE DÉCISION RENDUE HORS DU CANADA SUR L'OBLIGATION DE RÉSIDENCE 9.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Tecumseh Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Tecumseh Pour imprimer
English: So what's next for this unofficial Air Force ambassador?
French: Qu'est-ce qui attend cet ambassadeur non officiel de la Force aérienne?
English: Cultural activities (summer camps, media training, leadership training, etc.) - Francophone students are given access to summer language camps.
French: Pendant l’été, les élèves francophones ont accès à des camps de langue en français.
English: The Inter-American Commission on Human Rights has also stated that “the procedure in question must be equivalent to that set forth for the processing of individual petitions in the inter-American system”.54 The Commission has determined that examinations by the United Nations Special Procedures do not qualify as another procedure of international investigation or settlement, but that these procedures are aimed at making it possible to bring international attention to a specific situation in which fundamental rights have been ignored.55
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a également estimé que « la procédure en question doit être comparable à celle prévue pour le traitement des pétitions individuelles dans le système interaméricain . » Elle a déterminé que les examens menés par l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de son système de procédures spéciales ne constituaient pas d'autres procédures d'enquête et de règlement international, mais avaient pour objectif d'appeler l'attention de la communauté internationale sur des cas spécifiques de non-respect des droits fondamentaux.
English: • 9 million bilingual Canadians (38 per cent increase over 15 years among 15 to 18-year-olds)
French: • 9 millions de Canadiens bilingues (hausse de 38 p. 100 en 15 ans chez les 15 à 18 ans)
English: To this end, Statistics Canada and SSHRC have jointly sponsored a pilot summer school program to train researchers in the new methods of quantitative data analysis.
French: À cette fin, Statistique Canada et le CRSH ont commandité conjointement un programme pilote pour mettre sur pied des cours d'été afin de former les chercheurs sur les nouvelles méthodes d'analyse de données quantitatives.
English: As well, keep in mind that you can use other filing options outside of MS Outlook, as identified in section 2.3, Filing Your Email, which can allow others access to your e-mail records.
French: De plus, n’oubliez pas que vous pouvez utiliser d’autres options de classement à l’extérieur de MS Outlook, ainsi qu’il est expliqué à la section 2.3, Classement de vos messages électroniques, qui permettront à d’autres personnes d’accéder à vos messages électroniques officiels.
English: With regard to intellectual property and human rights, it should be noted that States do not recognize indigenous peoples as having rights that are a priori inalienable, hence as parties to the Convention on Biological Diversity.
French: S'agissant de la propriété intellectuelle et des droits de l'homme, il convient de noter que les États ne reconnaissent pas les peuples autochtones en tant que titulaires de droits a priori inaliénables, ni, par conséquent, en tant que parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: As pioneers in this new field of analysis, we are learning as we go and will need to explore various avenues.
French: Comme nous sommes des pionniers dans ce nouveau domaine d'analyse, nous apprenons au fur et à mesure, ce qui nous oblige à explorer diverses possibilités.
English: A city which preserves many richnesses mélant last and traditions...
French: Une cité qui conserve de nombreuses richesses mélant passé et traditions...
English: • The case also concerned the methodology of public opinion polling.
French: Il a décrit le nationalisme comme un tribalisme antidémocratique qui mène inévitablement à la dictature.
English: In the 1999 Spectrum Utilization Policy 1-3 GHz, the Department discouraged any further licensing of microwave systems in this band in view of international developments pointing to the potential use of this band for IMT-2000 and an allocation at WRC-2000.
French: Dans la politique d'utilisation du spectre 1-3 GHz de 1999, le Ministère décourageait toute future délivrance de licence à des systèmes micro-ondes dans cette bande étant donné la conjoncture internationale favorable à son utilisation possible par les IMT-2000 et une attribution par la CMR-2000.
English: A significant number of Canadian academic journals are distributed by Gale-Thomson.
French: Un nombre important de revues universitaires canadiennes est distribué par GaleThomson.
English: Indicators demonstrated a meaningful increase in media coverage of poverty issues and a higher frequency of references to those issues by senior government officials.
French: Les indicateurs ont montré qu'il y a eu une augmentation significative de la couverture accordée par les médias aux questions liées à la pauvreté et que ces questions étaient mentionnées plus fréquemment par les hauts fonctionnaires.
English: January 22, 2007 -- The document entitled "News Release - Additional Federal Funding Awarded for Public Participation in the Environmental Assessment of Keltic LNG Project" is available.
French: Le 22 janvier 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - Attribution d'aide financière fédérale supplémentaire pour la participation du public à l'évaluation environnementale du projet de GNL de la compagnie Keltic » est disponible.
English: She had many children and when my father was away catching seals, tending the lamp and keeping us warm and bright must have been hard for her.
French: Elle avait plusieurs enfants, et lorsque mon père allait chasser les phoques, ce devait être une tâche difficile pour elle que de surveiller la lampe, de nous garder au chaud et de nous éclairer.
English: The activities of ESCAP in this area are aimed at increasing awareness and understanding, through research and information dissemination, of how the phenomenon would pose burdens on financial and social support and health care.
French: Les activités de la CESAP dans ce domaine visaient à mieux faire comprendre, par le biais de travaux de recherche et de la diffusion de l'information, comment le phénomène constituerait un fardeau pour les systèmes d'aide financière et sociale et les services de santé.
English: They refer not only to the length of working time or forms of employment, but also to the eligibility of both the father and the mother of a child for the child-care leave and the maternity allowance.
French: Ils concernent non seulement la durée du temps de travail ou les formes d’emploi, mais aussi le droit des deux parents, père et mère de l’enfant, à bénéficier du congé parental d'éducation et de l'allocation de maternité.
English: The vast majority of these visitors are in the "highway" traveller market segments (recreation vehicles and motorcoaches).
French: Ces visiteurs restent en moyenne trois jours dans la région de Dawson et de sept à huit jours au Yukon.
English: In this regard please provide information on the progress made in drafting the prosecution policy and precise its content (CAT/C/ZMB/2, para.
French: À ce sujet, donner des renseignements sur les progrès accomplis dans l'élaboration d'une politique relative à la conduite des poursuites judiciaires et préciser son contenu (CAT/C/ZMB/2, par.
English: I also wish to take this opportunity to convey my sincere congratulations and encouragement to all the new non-permanent members of the Security Council, who we are certain will, like their predecessors, continue sustained efforts to improve transparency in the Council, thereby increasing support for its decisions.
French: Dans cette évocation, qu'il me soit permis de réitérer mes félicitations et mes encouragements les plus sincères à tous les nouveaux membres non permanents qui vont poursuivre, nous en avons l'intime conviction, comme leurs prédécesseurs, les efforts soutenus en vue d'améliorer la transparence au sein de cet organe et d'élargir ainsi l'appui donné aux décisions du Conseil de sécurité.
English: ◦ developing efficient processes for treatment of combined sewer overflows and stormwater
French: ◦ Mise au point de procédés efficaces pour le traitement des eaux des déversoirs d’orage et des eaux de ruissellement
English: A/C.1/59/L.33 Item 59 -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- 7-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.33 Point 59 -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification -- Projet de résolution (7 puissances) [A A C E F R]
English: The report was prepared by Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and with the support of the Vancouver Port Authority (VPA) in accordance with the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations, and submitted to the federal Minister of the Environment, the Agency and the federal Minister of Transport.
French: Le rapport a été préparé par Pêches et Océans Canada et Environnement Canada conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale avec l’appui de l’Administration portuaire de Vancouver (APV) conformément au Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes, puis présenté à la ministre fédérale de l’Environnement, à l’Agence et au ministre fédéral des Transports.
English: The Council requested that the secretariat continue its communications with the Islamic Republic of Iran on this issue.
French: Il a demandé au secrétariat de poursuivre ses échanges avec la République islamique d'Iran à ce sujet.
English: A charming Hotel in the Old-Bavarian style!
French: Un hôtel attachant dans le style bavarois à l'ancienne !
English: Chapter 2
French: Chapitre 2 Communications concernant la situation dans le Haut-Karabakh et les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan
English: The time spent in the asylum process is included in this period.
French: Ce délai comprend la période consacrée aux formalités de la demande d'asile.
English: The project, the approach and the
French: Il faut que l'élève soit bien préparé au sujet de l'endroit qu'il va visiter.
English: - the motion of the vehicle, as a rigid body or rigid parts of the deformable superstructure (kinematics)
French: - Le mouvement du véhicule en tant que corps rigide ou des parties rigides de la superstructure déformable (cinématique);
English: Scientific, Technic and Cultural Affairs, SSTC (Service du Premier Ministre, Affaires Sсiепtifiqиеs, Techniques, et Culturelles) under the programme “Transport and Mobility, Part II, sustainable Development”.
French: La ргésеntе étudе, intitulée «Le transport par voies navigables et son dévеlорpеmеnt durable- analyse du maгсhé et dévеlopреmеnt de stгаtégiеs » est finаnсé par le SSTC (Service du Premier Ministre, Affaires Sсiеntifiquеs, Techniques et Culturelles du gouvernement belge) dans le cadre du programme «Transport et Моbilité », Partie H, Dévеlоpреmеnt durable ».
English: Termination of Lease and Termination of Security Interest of December 30, 2003, between Progress Rail Services Corporation, doing business as Progress Rail Canada, and Rail Trust-1999.
French: Résiliation du bail et mainlevée de la sûreté en date du 30 décembre 2003 entre la Progress Rail Services Corporation, faisant affaire sous le nom de Progress Rail Canada, et la Rail Trust-1999.
English: HMCS Discovery Welcome HMCS Donnacona
French: NCSM Discovery Bienvenue NCSM Donnacona
English: So far, over 9,000 officers have been trained by CIVPOL in various aspects of policing, including international human rights standards.
French: Jusqu'ici, plus de 9 000 agents ont été formés par la police civile de la Force des Nations Unies à divers aspects du maintien de l'ordre, notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The UNECE Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes, made up of national certification experts, regularly reviews and updates the Standard to reflect changes in production and marketing, in the evolution of harmful organisms and in the development of new techniques for certification.
French: La Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre de la CEE, qui se compose d'experts nationaux de la certification, réexamine et actualise régulièrement la norme en fonction des changements qui interviennent dans la production et la commercialisation, dans l'évolution des organismes nuisibles et dans la mise au point de nouvelles techniques de certification.
English: the price for Naruto: The Broken Bond drops.
French: Le prix de Naruto: The Broken Bond sera en baisse.
English: (c) Identification and analysis of barriers to technology transfer and the actions to remove these barriers.
French: c) Mettre en évidence et analyser les obstacles au transfert de technologies et les mesures à prendre pour les lever.
English: I want, however, to concentrate mainly upon the social security systems.
French: Cependant, c'est sur les systèmes de protection sociale que je voudrais principalement concentrer mon propos.
English: Knauth, Research action for improving elderly workers’ safety, productivity, efficiency and competence; Hans-Martin Hasselhorn, Sustaining working ability of the nursing profession – investigation of premature departure from work; Jukka Lassila, Demographic uncertainty and the sustainability of social welfare systems).
French: Knauth, Research action for improving elderly workers’ safety, productivity, efficiency and competence ; Hans-Martin Hasselhorn, Sustaining working ability of the nursing profession – investigation of premature departure from work ; Jukka Lassila, Demographic uncertainty and the sustainability of social welfare systems).
English: Name of the Company to which the Authorized Signing Official Belongs
French: Nom de l'entreprise pour laquelle travaille le signataire autorisé
English: The large sequence data set further shows that chloroplast genomes of C. arabica and C. eugenioides each possess apomorphies, indicating that not C. eugenioides but an ancestor or close relative of C. eugenioides is the maternal parent of C. arabica.
French: L’importance des données de séquençage a permis de montrer que les génomes chloroplastiques du C. arabica et du C. eugenioides présentent chacun des apomorphies indiquant que le C. eugenioides n’est pas le parent maternel du C. arabica mais que ce serait plutôt un parent du C. eugenioides.
English: • There are often limited accessible services available for women with problem substance use in rural communities.
French: • Les fournisseurs de services de santé et de toxicomanie doivent être sensibles aux traditions et aux croyances des collectivités autochtones.
English: Stores full of life, designed for easy shopping, and settings created to inspire.
French: Ses magasins sont débordants de vie et on peut y faire son choix en toute liberté et trouver des environnements recréés sources d’inspiration.