ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore concentrated to begin with on tackling the problem of where they occur in large quantities.
French: Nous avons donc commencé par nous attaquer au problème là où il était le plus crucial.
English: Online jobs are generally posted either directly on company websites or on third-party job listing sites.
French: Les offres d'emploi en ligne sont habituellement affichées sur le site Web de l'entreprise ou sur des sites de recherche d'emploi tenus par des tiers.
English: We had tabled this amendment because we believe that the system with which slots are currently being allocated places a heavy burden on competition in aviation.
French: Nous avions introduit cet amendement parce que nous estimons que le système actuel d'attribution des slots constitue une lourde hypothèque sur la concurrence dans l'aviation.
English: That is why the weapons inspections must continue.
French: C'est pourquoi les inspections en désarmement doivent se poursuivre.
English: The secretariat to the Partnership, at CCMD, received Treasury Board approval as a three-year pilot project to support the efforts of member institutions to set common policy priorities, exchange information and best practices, and work together on international projects.
French: Partenaires se veut un guichet unique pour ceux qui désirent accéder au savoir-faire et aux connaissances du secteur public canadien et offre aux employés de l’État la possibilité de comparer et d’évaluer leurs pratiques à la lumière de celles de leurs collègues dans leur domaine de spécialisation.
English: • The number of months considered when calculating the protected income  – (number of credits ÷ 3) or (number of course hours ÷ 45), or
French: • le nombre de mois pris en considération pour calculer votre revenu protégé  – (le nombre d’unités auxquelles vous êtes inscrit ÷ 3) ou (le nombre d’heures de cours que vous suivez ÷ 45) ou
English: 6.2.7 Management Response In the context of the Capacity building strategy, PCH will, within existing resources, provide training on effective reporting analysis and monitoring to UMAYC program officers.
French: 6.2.7 Réponse de la direction Dans le cadre de sa stratégie de renforcement des capacités, PCH entend, compte tenu des ressources disponibles, assurer la formation des agents de programme de l’initiative des CUPJA en matière d’analyse et de contrôle des rapports.
English: Sugar refining is a mature industry in Canada.
French: Au Canada, l'industrie du sucre raffiné est en pleine maturité.
English: Planning of all kinds takes place with input from all staff.
French: Toutes sortes d’activités de planification ont lieu, et le personnel y participe.
English: After successfully completing a module, participants receive a certificate of successful completion from the Public Health Agency of Canada.
French: Une fois qu'ils ont réussi un module, les participants reçoivent une attestation de réussite de l'Agence de la santé publique du Canada. réussi un module, les participants reçoivent une attestation de réussite.
English: • 039 - National Film Board AEB00 Research and Advisory Services Description:
French: • 039 - Office national du film AEB00 Recherche et service conseil Description:
English: The value of local knowledge, lived experience and meaningful inclusion of people living with HIV/AIDS cannot be overemphasized.
French: On ne peut trop insister sur la valeur du savoir local, des expériences vécues et de l'inclusion significative des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Using GSS 2000 of Statistics Canada, this paper empirically investigates the effects of computers on several measures of job quality.
French: Fondé sur les données de l'Enquête sociale générale (ESG) de 2000 réalisée par Statistique Canada, le présent rapport examine empiriquement les effets des ordinateurs sur plusieurs mesures de la qualité de l'emploi.
English: Although the net impact of this economic activity on the overall Canadian economy is expected to be quite small, the regional and local impacts may be more significant.
French: Même si l'effet net de ces activités économiques sur l'économie canadienne générale devrait être assez faible, les répercussions pourraient être plus importantes au niveau des régions et des localités.
English: He expressed strong support for the Global Counter-Terrorism Strategy, and for closer partnership between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization (SCO).
French: Le représentant de l'Ouzbékistan appuie vigoureusement la Stratégie antiterroriste mondiale, et souhaiterait un renforcement du partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération de Shangai (OCS).
English: The definition of global political objectives can be achieved in the framework of the European Union.
French: La définition des objectifs politiques globaux peut être réalisée dans le cadre de l'Union Européenne.
English: Both will be allowed, for some products, to request higher rights for a period of two years.
French: Robert Schuman est élu Président de l'assemblée parlementaire, celle-ci devant remplacer l'assemblée de la CECA.
English: (Provisional agenda item 6(b))
French: (Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: • A single life pension with no guarantee period that will pay Jack $1,000 per month, providing his spouse agrees to waive her joint and survivor entitlement.With this option, Jack’s spouse will not receive any pension after Jack’s death.
French: • Une rente viagère sur une seule tête, sans période de garantie, aux termes de laquelle Jean recevra 1 000 $ par mois, si sa conjointe accepte de renoncer à ses droits à une rente réversible. Dans ce cas, aucune rente ne sera versée à Jeannetteaprès le décès de Jean.
English: An electronic device designed for the primary purpose of converting a volume of gas measured at one set of conditions to a volume of gas expressed at another set of conditions.
French: Dispositif électronique conçu principalement pour convertir un volume de gaz, mesuré selon certaines conditions, en un volume de gaz, exprimé selon d’autres conditions.
English: Hence, the inclusion of article 16, which reflected the Calvo clause, could be acceptable.
French: De ce fait, l'inclusion de l'article 16, qui correspondait à la clause Calvo, pouvait être acceptable.
English: (4) Where, in proceedings under section 141 (3) of this Act, the Court decides that an item the subject of a determination made under section 141 (3) of this Act is not a pirated copy that has been imported other than for private and domestic use, the Court may make an order that any person who is a party to the proceedings pay compensation in such amount as the Court thinks fit to the importer, consignee, or owner of the item.
French: ** ( (% ( ( !( ! !( U * ( ! ) !'' ( 5 *0. # A ( ' %! %! (( !*: * ( ! ( ( 5 *! % ( 5A ( # * ( ( %! ! ): 0 ( %!( ! ( % ( !* ($ ! * : ( %! ( %! *0!* : * ! ( ! ) )% ( ! )$ % ( ! * :
English: Education for sustainable development (ESD) is a broader concept encompassing economic, social and environmental dimensions.
French: L'éducation au développement durable (EDD) est une notion plus vaste, qui a des dimensions économiques, sociales et écologiques.
English: For instance the 42 hours averaging systems, 46.6 hours system and the lay days systems.
French: Il y a par exemple le système d'après une moyenne de 42 heures, le système de 46,6 heures et le système des jours de relâche.
English: I think that you certainly cannot say that it is only a matter for the shareholders.
French: Selon moi, vous ne pouvez absolument pas dire que cela ne regarde que les actionnaires.
English: The picture made both of Ottawa's English daily newspapers.
French: La photo a paru dans les deux quotidiens anglais d'Ottawa.
English: Here, I would like first to welcome the decision taken by the countries of the Caribbean Community (CARICOM) to normalize its relations with the Government of Haiti and to receive once again its officials at the meetings of that organization.
French: À cet égard, je tiens à saluer tout d'abord la décision prise par les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) de normaliser leurs relations avec le Gouvernement haïtien et de recevoir à nouveau ses représentants dans les réunions de l'Organisation.
English: Under the CPP rules in place from 1987 to 1997, survivor benefits for those aged 65 and over were more generous than QPP benefits.
French: En vertu des règles du RPC en vigueur de 1987 à 1997, les prestations de survivant des personnes âgées de 65 ans ou plus étaient plus généreuses que les prestations du RRQ.
English: • organizations involved in science, technology and innovation.
French: • des organismes actifs dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: Improving the management and success rate of IM/IT investments and minimizing risk.
French: Amélioration de la gestion et du rendement des investissements en GI/TI et réduction des risques au minimum.
English: The Security Council recalls the note by its President of 4 October 2001 (S/2001/935) which recorded that it would undertake a review of the structure and activities of the Committee no later than 4 April 2002.
French: Le Conseil de sécurité rappelle la note de son Président du 4 octobre 2001 (S/2001/935) qui indiquait que le Conseil procéderait à un examen de la structure et des activités du Comité d'ici au 4 avril 2002.
English: • Land has an infinite useful life and is not amortized.
French: • Les terrains ont une durée de vie illimitée et ne font pas l'objet d'un amortissement.
English: Designation as Associated Charities Books and Records Retention/Destruction Gifts in Right of Canada Registered Charities-Ancillary and Incidental Political Activities
French: Désignation comme étant des organismes de charité associés Conservation et destruction des livres et des registres Dons du chef du Canada Organismes de charité enregistrés – Activités politiques accessoires
English: 1.5 To promote and administer the Summer Language Bursary Program.
French: 1.5 Promouvoir et administrer le Programme de bourses d'été de langues au Nunavut.
English: • Public relations, special events, direct marketing and promotion activities that are an extension or form part of an advertising campaign are included in the definition of advertising.
French: Pour ce qui est des besoins de publicité de 75 000 $ à 750 000 $ (à l’exclusion des achats médias) une liste d’arrangements en matière d’approvisionnement d’une durée de deux ans est établie avec des fournisseurs de services de publicité préqualifiés.
English: There are issues that we believe are not adequately covered in the strategic plan, but there needs to be a compromise, and that is what we have achieved.
French: Assurément, certaines questions ne sont pas, à nos yeux, traitées de façon adéquate dans le plan stratégique, mais il fallait parvenir à un compromis, et nous y sommes parvenus.
English: This change will apply to taxation years that end after March 22, 2004.
French: Ce changement s’appliquera aux années d’imposition qui se terminent après le 22 mars 2004.
English: He has served as Chairman of the Alberta Heritage Council, President of the Alberta Council for Global Cooperation, Executive Member of the Canadian Council for International Cooperation, and President of the Canadian Multicultural Education Foundation.
French: M. Koilpillai a été président de l'Alberta Cultural Heritage Council, président de l'Alberta Council for Global Cooperation, membre du bureau du Conseil canadien pour la coopération internationale et président de la Canadian Multicultural Education Foundation.
English: Next, the European Commission also needs to get involved through its own projects, run by itself, pilot projects - that is what this report proposes - which could be run, for example, in the micro-regions that we have spoken about, so that exemplary, remarkable projects can convince all interested parties to become involved in this inclusion process.
French: Puis il faut que la Commission européenne s'engage aussi à travers des projets propres, menés par elle-même, des projets-pilotes - c'est ce que propose ce rapport - qui pourraient être menés, par exemple, dans les microrégions dont nous avons parlé, de manière à ce que des projets exemplaires, remarquables, puissent convaincre tous les acteurs de s'engager dans cette dynamique pour l'inclusion.
English: SIRC researchers reviewed all files and operational messages in the Service's electronic data base, and interviewed the CSIS officers who carried out the investigations as well as the managers who oversaw them.
French: Ses recherchistes ont scruté tous les dossiers et les messages opérationnels versés dans la banque de données du Service, et ils ont interrogé les agents chargés de ses enquêtes et les gestionnaires qui les ont supervisés.
English: 4.4 Section code
French: 4.4 Code du tronçon
English: On 4 June 2003, the Prosecutor announced the indictment of Charles Taylor, President of Liberia.
French: Le 4 juin 2003, le Procureur a annoncé la mise en accusation de Charles Taylor, Président du Libéria.
English: Acceleration due to gravity, however, varies throughout Canada and the differences are significant enough that a scale adjusted, inspected and certified in one part of the country can be outside the limits of error when shipped to and tested in another part of the country.
French: M-23  1.0 But  Le présent bulletin vise à établir la politique portant sur l'inspection des appareils de pesage sensibles aux différences d'attraction gravitationnelle.   2.0 Contexte  La majorité des appareils de pesage électroniques ne déterminent pas directement la masse, mais mesurent plutôt l'intensité relative de la force qu'une masse exerce sur un élément de pesage en raison de l'attraction gravitationnelle (aussi appelée gravité).
English: Many UMAYC activities emphasize the acquisition of traditional skills and the recognition and celebration of Aboriginal cultures.
French: Bon nombre d’activités des CUPJA accentuent l’acquisition de compétences traditionnelles ainsi que la reconnaissance et l’importance des cultures autochtones.
English: She believed that the ambitions and aims of Lisbon had become even more important.
French: Pour elle, les ambitions et les objectifs de Lisbonne sont devenus encore plus importants.
English: These subregional courses/workshops have facilitated the exchange of good practices and the building up of new partnerships among countries as well as building statistical capabilities for monitoring the Millennium Development Goals in the respective countries.
French: Ceux-ci ont facilité la mise en commun de bonnes pratiques et l'établissement de nouveaux partenariats entre les pays, ainsi qu'un renforcement des capacités statistiques en vue de à suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays concernésrespectifs
English: Reassessment of GC's approach to this Article.
French: Réévaluation de l'approche du GC à l'égard de ce chapitre.
English: Government shall manage the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work those mines and minerals in accordance with Laws of General Application.
French: Le gouvernement gère les mines et minéraux qui se trouvent sur la zone ou dans son sous-sol et le droit de les exploiter conformément aux lois d’application générale.
English: Complete statistics for 2008-2009 were not yet available, but as at 24 July 2009, the Committee had drafted 142 reports and considered 317.
French: Les chiffres de l'exercice 2008-2009 n'étaient pas encore disponibles, mais à la date du 24 juillet 2009, le Comité avait établi 142 rapports et en avait examiné 317.
English: In order to achieve the Corporation's objectives and carry out its mandate, the CEO must be a person of sound judgment and integrity and must have initiative, tact, diplomacy, and superior interpersonal skills.
French: Afin d'atteindre les objectifs de la Société et de remplir son mandat, le président et premier dirigeant doit être une personne intègre et douée d'un bon jugement, il doit avoir l'esprit d'initiative et faire preuve de tact, de diplomatie, et posséder d'excellentes aptitudes en relations interpersonnelles.
English: "This initiative will reach out to over 250 single mothers, including immigrant, visible minority and Francophone women who face barriers in their lives."
French: « Cette initiative atteindra plus de 250 mères seules, notamment les immigrantes, les femmes membre d'une minorité visible et les francophones qui sont confrontées à des obstacles dans leurs vies ».
English: Should this occur, it is difficult to predict what the outcome would be.
French: Les conséquences d'une telle difficulté seraient difficiles à prédire.
English: The International Security Assistance Force, led by the North Atlantic Treaty Organization since August 2003, has played a vital role in improving security through its phased expansion across the north and west of Afghanistan, and supported Afghan security forces during the elections.
French: Placée depuis août 2003 sous la direction de l'OTAN, la Force internationale d'assistance à la sécurité a grandement contribué au renforcement de la sécurité en étendant ses activités au nord et à l'ouest de l'Afghanistan et en apportant son appui aux forces de sécurité afghanes pendant les élections.
English: This bank includes accident, investigation and claim reports, names and addresses of individuals or firms lodging claims or the names of persons involved in accidents.
French: Ce fichier renferme le nom et l'adresse des firmes et des personnes, le détail des montants dus et tous les documents comptables à l'appui.
English: After investigation, it would appear that the transport packing instruction codes are not used in documentation or in use settings where both sets of codes would be used together, and therefore the likelihood of any confusion arising is remote.
French: Après enquête, il semblerait que les codes des instructions d'emballage pour le transport ne soient pas employés dans la documentation ou dans des contextes où l'on utiliserait en même temps les deux ensembles de codes et il y aurait donc peu de risques de confusion.
English: She informed the Board that the UNDG working group charged with developing common programming approval processes for UNDP, UNFPA and UNICEF, chaired by UNFPA, was submitting proposals to UNDG the following month and would be making a presentation to the Board at its next annual session.
French: Elle a fait savoir au Conseil d'administration que le groupe de travail du GNUD chargé de mettre au point des procédures communes d'approbation des programmes pour le FNUAP, le PNUD et l'UNICEF, un groupe de travail que présidait le FNUAP, allait soumettre ses propositions au Groupe des Nations Unies pour le développement le mois prochain et qu'il les présenterait au Conseil d'administration à sa prochaine session annuelle.
English: Commercialization The Band is now proceeding to expand production levels to approximately 800 tonnes.
French: Commercialisation La bande est en train d'accroître le niveau de production pour le porter à environ 800 tonnes.
English: Upon determination of the first malfunction of any component or system, "freeze-frame" engine conditions present at the time shall be stored in computer memory.
French: Lors de l'essai de justification, chaque cycle d'essais doit être séparé du suivant par un arrêt du moteur.
English: The National Board of Housing, Building and Planning has also prepared handbooks on child-safe wells and containers.
French: Le Conseil national de la construction de la planification et du logement a également fait paraître des manuels sur la construction de puits et de containeurs sécurisés.
English: The measuring points shall be selected as a function of the maintenance work needed during normal operation of the plant located therein.
French: Les points de mesure sont choisis en fonction des travaux d'entretien nécessaires pendant le fonctionnement normal de l'installation.».
English: Any proposed tariff may be approved by the aeronautical authorities of either Contracting Party at any time and, provided it has been filed with the aeronautical authorities in accordance with paragraph (4) of this Article, shall be deemed to have been approved by the aeronautical authorities unless, within 30 days (or such shorter period as allowed for the purposes of paragraph (4)) after the date of filing, either of the aeronautical authorities have served on the other written notice of dissatisfaction of the proposed tariff.
French: Tout projet de tarif peut être approuvé par les autorités aéronautiques de n'importe quelle Partie contractante à tout moment, pour autant que le tarif ait été déposé auprès des autorités aéronautiques conformément au paragraphe (4) de cet article, et sera réputé avoir été approuvé par les autorités aéronautiques à moins que, dans les 30 jours (ou tout autre période plus courte allouée aux fins de l'application du paragraphe (4)) après la date du dépôt, l'une ou l'autre des autorités aéronautiques a signifié à l'autre un avis d'insatisfaction écrit à l'égard du projet de tarif.
English: Three committees have been set up within the General Staff to examine the Defence Act and military regulations; retirement for members of the armed forces; and physical deployment of the armed forces.
French: Trois comités ont été créés au sein de l'état-major pour examiner la loi relative à la défense et les réglementations militaires, la question de la retraite des membres des forces armées et leur déploiement géographique.
English: The first meeting of the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development (ESD) took place in Geneva from 13 (afternoon) to 14 December 2005.
French: La première réunion du Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable (EDD) s'est tenue les 13 (après-midi) et 14 décembre 2005.
English: Degree of autonomy given to enforcement agents Enforcement agents’ autonomy varies according to how their activities are controlled: the role of the authority under which they work is crucial here.
French: Le degré d’autonomie donnée à l’agent d’exécution L’autonomie de l’agent d’exécution varie selon les modalités de contrôle de son activité : le rôle de l’autorité dont il dépend est à cet égard primordial.
English: They expect the policy makers to apply the principle of transparency in this area which is of direct relevance to their daily lives.
French: Ceux-ci attendent des responsables politiques qu’ils appliquent le principe de transparence dans ce domaine qui intéresse directement leur vie quotidienne.
English: The late payment or non-payment of assessed contributions to the Tribunal had led to serious financial difficulties and a recruitment freeze, the effects of which were potentially devastating.
French: Le paiement tardif ou le non-paiement des quotes-parts au Tribunal a entraîné de graves difficultés financières et un gel du recrutement, dont les effets pourraient être dévastateurs.
English: Ministerial Conferences on Francophone Affairs facilitate intergovernmental partnerships and co-operation on the development of Canada’s Acadian and Francophone communities.
French: Les conférences ministérielles sur les Affaires francophones facilitent la concertation et la coopération intergouvernementales sur le développement de la francophonie canadienne.
English: arrax, a mighty hero of the Alliance, looked over to Latro Abiectus, the elusive rogue, who nodded and disappeared into the darkness.
French: arrax un puissant héros de l’Alliance, regarda dans la direction de Latro Abjectus ; le furtif voleur, qui acquiesça et disparu dans les ténèbres.
English: The transformation took a decade. The golden age of neo-management began in the mid-1980's, while unionized workers were replaced with robots and unskilled labor was sought overseas.
French: L'âge d'or du néomanagement commence au milieu des années 80, avec le remplacement des ouvriers syndicalisés par des intérimaires et des robots, ou la délocalisation des usines.
English: Would the Council not agree with that?
French: Le Conseil n'est-il pas de cet avis?