ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release on Expiry of Sentence Release on expiry of sentence is not a conditional release but the full release required when someone has served the entire sentence.
French: Opérations correctionnelles Les opérations correctionnelles sont les activités visant à assurer la sécurité et le contrôle des détenus, la planification du traitement et de la mise en liberté, le suivi des progrès et la prestation des soins de santé.
English: These density plots of tern foraging locations suggest that Roseate and Common Terns forage at or in close proximity to the proposed landfall area for the M&NP Option.
French: Ces représentations graphiques de la densité des lieux d’alimentation des sternes laissent sous-entendre que la sterne de Dougall et la sterne commune s’alimentent au point d’arrivée sur la côte proposé pour l’option M&NP ou à proximité de celui-ci.
English: He knows, however, that where there is bodily injury or death in a motor vehicle accident of any kind, whether street racing is involved or not, there are laws covering it.
French: Le député sait, toutefois, que s'il s'agit d'un accident de la route causant des blessures corporelles ou la mort, qu'il y ait course de rue ou non, il y a une loi pour cela.
English: All children have toxicology tests done and swabs for sexual abuse are taken.
French: Les études toxicologiques peuvent donner des résultats surprenants.
English: In big collaboration with our local partner SIRASPacifique, Dynamique Environnement spreads its competences to the antipodes of France.
French: En grande collaboration avec notre partenaire local SIRASPacifique, Dynamique Environnement étend ses compétences aux antipodes de la France.
English: The following offers an example of the kinds of information clearinghouses can provide to enhance consumers’ mental health through self-help by assisting them with some basic steps to starting a self-help group:
French: Voici des exemples de renseignements que peuvent fournir les centres de référence pour améliorer la santé mentale des consommateurs grâce à l’entraide en leur fournissant les étapes de base de la création de groupes d’entraide :
English: Market and Public Policies in Argentina.]
French: Industrias Culturales: mercado y políticas públicas en Argentina . [Industries culturelles:
English: Only the participation of the European Parliament at all stages of decision-making enables citizens’ rights to be better protected.
French: Seul la participation du Parlement européen à tous les stades de décision permet une meilleure protection des droits des citoyens.
English: The next port was the historic German naval harbour in Wilhelmshaven, Germany.
French: Le navire s’est ensuite arrêté au port historique de Wilhelmshaven, en Allemagne.
English: In addition, MRI-Tech (Canada) Inc. is developing a low-cost, robust MRI system for developing markets.
French: Par ailleurs, MRI-Tech (Canada) inc. est en train de mettre au point des systèmes d'IRM robustes à faible coût pour les marchés en développement.
English: The Edukit features an interactive theatre script to be performed by the students, a fur trade board game, and much more.
French: « Le commerce de fourrure en boîte » est prêt à être employé dans votre classe.
English: Republic of Azerbaijan (Signed) Yashar Aliyev Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan (Signé) Yashar Aliyev
English: It is not an exhaustive list of all the occupational health and safety events.
French: Ce n'est pas une liste exhaustive de tous les événements en santé et en sécurité du travail.
English: • Helps normal growth and development. 
French: • Contribue à une croissance normale et à un développement normal.
English: Newfoundland and Labrador Source:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Source :
English: Third meeting of EU, Latin American and Caribbean civil society organisations Economic and Social Development Council of Brazil, Mr Duplà del Moral, Director for Latin America, External Relations DG, Mr Abascal, Minister for Employment of Mexico and Mr Canales Clariond, Minister for Economic Affairs of Mexico.
French: Troisième rencontre de la société civile organisée UE-ALC économique et social du Brésil, M. Duplà del Moral, directeur pour l'Amérique latine à la DG Relations extérieures, M. Abascal, ministre du travail du Mexique, et M. Canales Clariond, ministre de l'économie du Mexique.
English: It is recommended that the cantons obtain tables of estimates published by Swiss livestock associations in order to set the amount of compensation.
French: Il est recommandé aux cantons de se procurer les tableaux d'estimation publiés par les associations suisses d'élevage, pour fixer le montant de l'indemnité.
English: The results were quite successful and the initiative is spreading.
French: Les résultats ont été très satisfaisants et l'initiative se répand.
English: Such staff receive the normal entitlements associated with the place of assignment, including post adjustment, mobility and hardship allowance and assignment grant, as well as a special operations living allowance (which is similar to mission subsistence allowance) at the non-family duty station.
French: Ces fonctionnaires ont droit aux indemnités et avantages normalement associés au lieu d'affectation administrative, y compris l'indemnité de poste, la prime de mobilité et de sujétion, la prime d'affectation, ainsi qu'une indemnité de subsistance en opérations spéciales (similaire à l'indemnité de subsistance en mission) dans le lieu d'affectation effective.
English: The Council will look seriously at any issues put forward by the European Parliament.
French: Le Conseil examinera sérieusement tout sujet présenté par le Parlement européen.
English: Since the Secretary-General's most recent report, which has just been submitted to the Security Council, apparently does not reveal any such progress, MINURSO should logically begin an immediate hearing of the pending appeals from the identification process, thereby resuming the implementation of the Settlement Plan that was accepted on 30 August 1988 by the two parties and approved by the Security Council through its resolutions 658 (1990) and 690 (1991) of 27 June 1990 and 29 April 1991, respectively, as being the only framework for a just and lasting solution to the dispute.
French: Le dernier rapport que le Secrétaire général vient juste de soumettre au Conseil de sécurité, n'ayant, à l'évidence, pas rendu compte de la survenance de tels progrès, la MINURSO devrait logiquement s'atteler, sans tarder, à l'examen des recours auxquels a donné lieu le processus d'identification relançant, par là même, la mise en oeuvre du Plan de règlement accepté, le 30 août 1988, par les deux parties et approuvé par le Conseil de sécurité par ses résolutions 658 (1990) et 690 (1991) en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991 comme étant le seul cadre pour un règlement juste et définitif du conflit.
English: (Champagne is a type of wine, only generally more expensive.)
French: (Le champagne est une sorte de vin, mais habituellement encore plus cher.)
English: The immunological relationship of the uncoupling protein from brown adipose tissue of several mammalian species was examined by using a rabbit antibody preparation against the rat protein.
French: Nous avons examiné la relation immunologique de la protéine découplante du tissu adipeux brun de plusieurs espèces de mammifères à l'aide d'une préparation d'anticorps de lapin contre la protéine de rat.
English: As decided by the Assembly in resolution 54/196, States should be represented at the event by “political decision makers, at least at the ministerial level” (para.
French: Comme l'a décidé l'Assemblée dans sa résolution 54/196, les États devraient être représentés à cette réunion par « des décideurs de haut niveau, au moins au niveau ministériel » (par.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, signs the city hall guest book during her visit with Her Worship, Andrée Boucher, Mayor of Quebec City on February 10, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite au Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, signe le livre d’or de l’hôtel de ville de Québec lors de sa rencontre avec la mairesse de Québec, Andrée Boucher, le 10 février 2006.
English: This report has the virtue of condemning the lack of transparency of the European Medicines Agency as well as the links between pharmaceutical companies and experts on vaccines and antivirals.
French: par écrit. - Ce rapport a le mérite de dénoncer l'opacité de l'Agence européenne des médicaments ainsi que les accointances entre les firmes pharmaceutiques et les expertises menées sur les vaccins et les antiviraux.
English: The National Civil Police is currently deployed in all 22 of the country's departments and covers 307 of its 331 municipalities.
French: Le déploiement actuel de la Police nationale civile sur le territoire couvre les 22 départements du pays et 307 des 331 municipalités.
English: There is obviously something peculiar about a global financial system in which the richest country in the world, the United States, borrows more than $2 billion a day from poorer countries – even as it lectures them on principles of good governance and fiscal responsibility.
French: Il y a évidemment quelque chose de très spécial dans ce système financier mondial où le pays le plus riche au monde, les États-Unis, emprunte aux pays les plus pauvres plus de 2 milliards de dollars par jour – tout en continuant à les sermonner sur les principes de bonne gouvernance et de responsabilité fiscale.
English: Statements by the secretariat Rule 16 The Executive Secretary of UNECE, or any member of the secretariat designated by him/her for that purpose may, subject to rule 23, make statements concerning any question under consideration.
French: Déclarations du secrétariat Article 16 Le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU ou tout membre du secrétariat qu’il désigne à cet effet, peut, sous réserve des dispositions de l’article 23, faire des déclarations sur toute question à l’examen.
English: The UNDERGROUND RAILROAD assisted fugitive American slaves to reach Canada prior to the abolition of slavery in the US during the AMERICAN CIVIL WAR.
French: Le « CHEMIN DE FER » CLANDESTIN aide des esclaves fugitifs à passer au Canada avant l'abolition de l'esclavage aux État-Unis durant la GUERRE DE SÉCESSION.
English: • Corrective actions are taken in timely fashion to resolve deficiencies or issues identified though active monitoring.
French: • Des mesures correctives sont prises rapidement pour régler les irrégularités ou les questions cernées grâce à la surveillance active.
English: GENERAL LEGAL AND OTHER MECHANISMS TO PROTECT INDIGENOUS KNOWLEDGE
French: MÉCANISMES JURIDIQUES GÉNÉRAUX ET AUTRES VISANT À PROTÉGER LES CONNAISSANCES AUTOCHTONES
English: A new instrument has now been created for this.
French: À ce propos, un nouvel instrument a été créé.
English: The Group encouraged ICP Forests, ICP Vegetation, ICP Integrated Monitoring and ICP Waters to examine the results from their dynamic modelling efforts with respect to nitrogen variables and to evaluate whether these outputs were sufficient to predict the biological response with respect to nitrogen as a nutrient (eutrophication).
French: Le Groupe a encouragé le PIC-Forêts, le PIC-Végétation, le PIC-Surveillance intégrée et le PIC-Eaux à examiner les résultats de leurs travaux de modélisation dynamique en ce qui concerne les variables azotées et à voir si leurs résultats suffisaient à prédire la réponse biologique en ce qui concerne l'azote en tant que nutriment (eutrophisation).
English: Feel free to use the database (left menu) to browse relevant patents by entering keywords describing your situation or the ideal solution.
French: Utilisez la base de brevets (menu de gauche) pour consulter les brevets pertinents en entrant les mots clefs (en anglais) de votre situation.
English: The G8 is becoming more and more of a beauty contest, and it is, of course, extremely sad to see the very concept being discredited by the participants' failure to honour the promises they repeat year after year.
French: De plus en plus le G8 devient un beauty contest et on est évidemment extrêmement triste de voir que le concept lui-même se discrédite à partir du moment où des promesses répétées d'année en année ne sont pas tenues.
English: In some situations, particularly in the personal sector, no balance sheets are ever struck by the household sector so that direct collection of data is exceedingly difficult.
French: Parfois, principalement dans le secteur des particuliers, le secteur des ménages ne tient aucun bilan, de sorte que la collecte directe des données est extrêmement difficile.
English: Nationally, search and rescue specialists from the mountain parks are asked from time to time to assist the other field units in conducting search and rescue, training courses, and procuring equipment, adopting standards, etc.
French: Selon les employés interviewés, le Bureau national devrait fournir un cadre stratégique et d’orientation global et établir des normes uniformes en ce qui concerne la formation de base, les activités de prévention et les processus de planification et de gestion des risques.
English: Paragraph 10 of the motion for a resolution refers to improved harmonisation of the timetable for presentation of Member States' programmes.
French: Le point 10 de la proposition de résolution demande une plus grande harmonisation du calendrier pour la présentation des programmes par les États membres.
English: • Introduce financial fitness requirements for new entrants.
French: • Les compagnies aériennes canadiennes et américaines ont ajouté de nouveaux services aux grandes destinations des États-Unis comme Washington, Denver, Minneapolis, St. Louis, Orlando et Atlanta à partir d’une ville ou plus du Canada.
English: In addition, a Results-based Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework were developed for the FNPP and various research projects to support the evaluation components of these frameworks were conducted.
French: En outre, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un cadre de vérification fondé sur les risques ont été élaborés pour le PSPPN, et divers projets de recherche ont été menés pour appuyer les volets de ces cadres qui touchent l'évaluation.
English: No attempt is made to model a coherent climate scenario; instead, the parameters are altered one-by-one to determine which are the most significant determinants of acid neutralizing capacity (ANC), nitrate concentrations and percent base saturation (%BS).
French: On n'a pas tentÃ© de modÃ©liser un scÃ©nario climatique cohÃ©rent; en fait, les paramÃ¨tres sont modifiÃ©s un par un pour dÃ©terminer lesquels sont les dÃ©terminants les plus significatifs du potentiel de neutralisation de l'acide (PNA), des concentrations de nitrates et du pourcentage de saturation en bases (% SB).
English: Further information about Kosovo’s Agricultural and Rural Sector can be obtained at www.mbpzhr-ks.org.
French: Vous pouvez obtenir plus d’informations sur les secteurs agricole et rural du Kosovo sur www.mbpzhr-ks.org.
English: The extended prohibitions may be lifted at any time under the same procedure.
French: Les interdictions prorogées peuvent être levées à tout moment, sous la même condition.
English: How can we enrich your gaming experience further?
French: Comment pouvons-nous améliorer vos futures expériences de jeu supplémentaires?
English: Township-level information for AFTs is also now available.
French: Des informations sur les cantons-témoins sont également disponibles.
English: All purchases and sales of securities are recognised on settlement date according to market conventions.
French: Tous les achats et ventes de titres sont constatés à la date de liquidation selon les conventions du marché.
English: Pakistan also wanted greater precision regarding the effect of restoring appropriations for common service infrastructure, which had been eliminated when the programme budget for 2002-2003 was adopted.
French: Elle souhaiterait aussi avoir des précisions quant aux incidences de la réinscription de crédits pour l'infrastructure des services communs, crédits qui avaient été supprimés lors de l'adoption du budget-programme de 2002-2003.
English: It is foreseen that the guidelines will be finalized in 2005 and that, upon completion, they will be widely disseminated.
French: Celles-ci devraient être finalisées en 2005 et seront ensuite largement diffusées.
English: It appeared that this objective had been achieved, since it appeared that the Council' s working group had reached an agreement which also satisfied Parliament' s essential intentions.
French: Cet objectif semblait atteint, il semblait que le groupe de travail du Conseil était parvenu à un accord qui répondait aussi aux exigences essentielles du Parlement.
English: The EGF is aimed at helping workers who are victims of the relocation of businesses, and it is crucial in facilitating their access to new employment in the future.
French: Le FEM vise à aider les travailleurs victimes de la délocalisation d'entreprises et il joue un rôle crucial pour leur faciliter à l'avenir l'accès à de nouveaux emplois.
English: • 22312 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants Cumulative Tax Withheld Recoverable  
French: • 22312 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Retenues cumulatives d'impôt remboursable
English: "Current publisher and library workflows and methodologies for metadata creation and maintenance are not sustainable.
French: « Les chaînes de travail et les méthodologies actuellement employées par les éditeurs et bibliothèques dans la création et la gestion des métadonnées ne sont pas viables sur le long terme.
English: This grant will Dr Slimane Badrani, to facilitate a visit to Algeria by Lamia El-Fattal, program officer for IDRC's People, Land and Water (PlaW) and Sustainable Use of Biodiversity (SUB) program initiatives.
French: Cette subvention permettra à M. Slimane Bedrani de faciliter une visite en Algérie de Lamia El-Fattal, administratrice de programme aux initiatives de programme Eau, terre et vie (ETV) et Utilisation durable de la biodiversité (UDB).
English: Or. es Justification The identity of the bottler may or may not be important, since the bottler frequently has no connection with the person who made and matured the wine or the person who sells it.
French: Justification Il peut être important ou non de connaître l'identité de l'embouteilleur, étant donné que, bien souvent, il est tout à fait distinct de celui qui a élaboré et élevé le vin et de celui qui le vend.
English: Future presentations will focus more on specific information handled by users.
French: Les présentations à venir seront plus centrées sur des renseignements précis manipulés par les utilisateurs et utilisatrices.
English: This resulted in nonNNADAP operating expenditures dropping in 1996-97 to $689,980 from $2,638,890 a year earlier.
French: En conséquence, les dépenses de fonctionnement de ces centres sont passées de 2 638 890 $ en 1995-1996 à 689 980 $ en 1996-1997.
English: Nevertheless, Steller sea lions at winter feeding sites often habituate to such disturbances, and some haulout sites are located in high traffic areas close to major urban centres such as Vancouver and Victoria (Bigg 1985; Olesiuk, unpub. data).
French: De plus, les effets nocifs peuvent ne se manifester que pendant les périodes de stress nutritionnel, au moment où les réserves de graisse sont utilisées et où les polluants sont mobilisés, de sorte qu’il devient difficile de distinguer les effets reliés aux polluants de ceux causés par d’autres stress.
English: This work is carried out as part of continuous improvement efforts to integrate refined data or methods, incorporate new information or additional sources and sinks, implement any new guidance, and correct errors and omissions.
French: Ce travail se fait dans le cadre de l'amélioration continue visant à intégrer des données ou des méthodes fignolées, à incorporer de nouvelles données ou des sources et des puits complémentaires, à donner suite aux nouvelles recommandations et à corriger les erreurs et les omissions.
English: 2.3 This eye witness, an Angolan national born on 16 June 1972, in a statement made on 23 November 1993 in Rio de Janeiro, stated that at the time she was the girlfriend of one Victor Lima, adviser to the President of Angola in charge of international affairs.
French: 2.3 Le témoin, une Angolaise née le 16 juin 1972, a indiqué, dans une déclaration faite le 23 novembre 1993 à Rio de Janeiro, qu'elle était à l'époque l'amie d'un certain Victor Lima, conseiller auprès du Président angolais pour les affaires internationales.
English: At the same time the unemployment rate for women fell to 9%, its lowest level for ten years.
French: En parallèle, le taux de chômage des femmes atteignait son niveau le plus bas depuis dix ans à 9%.
English: In adherence to our company standards, Jergens® Naturals™ moisturizers are never tested on animals.
French: Conformément aux normes de notre entreprise, les hydratants JergensMD naturalsMC n'ont jamais été testés sur des animaux.
English: The scholarship review committee has assessed the applications and made recommendations to fund a total of $90,000.
French: Le comité d'attribution des bourses a évalué les demandes et a présenté des recommandations en vue d'un financement total de 90 000 $.
English: Mr. Darwish (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I want to explain the vote of the Syrian Arab Republic on draft resolution A/C.1/61/L.38, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Darwish (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je souhaite expliquer le vote de la République arabe syrienne sur le projet de résolution A/C.1/61/L.38, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: For PROCESSING services, please click here ...
French: Si vous désirez une offre de nos SERVICES, à façon, veuillez, cliquer ici ...
English: By investing in state-of-the-art technology, the Agency was able to shift high volume, low complexity workloads to the Call Centre from local offices.
French: En investissant dans une technologie de pointe, l’Agence a pu transférer des charges de travail très volumineuses et peu complexes des bureaux locaux à ce centre d’appels.
English: The Department of Labour and Employment (DOLE) also implemented the Community Sala'am (Peace) Corp Project wherein 300 children between the ages of nine (9) and seventeen (17) years old were given education, skills training, employment and livelihood assistance for the period 2005-2006.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi a également mis en œuvre le projet communautaire Sala'am (Peace) dans le cadre duquel 300 enfants âgés de 9 à 17 ans ont reçu, de 2005 à 2006, une éducation, une formation professionnelle et une aide à l'emploi et à l'accès aux moyens de subsistance.
English: Abstracts were submitted and presentations were made to:
French: On a présenté des résumés ainsi que des exposés dans le cadre des événements suivants :
English: The classification and attribution of all resources will be aligned with: (a) support to United Nations system-wide coordination; (b) UNDP programmes and related costs; and (c) management functions.
French: La classification et l'attribution de toutes les ressources seront alignées sur : a) l'appui à la coordination à l'échelle du système des Nations Unies; b) les programmes du PNUD et les dépenses connexes; et c) les fonctions de gestion.
English: Note by the Secretary-General: Review of trends and perspectives in funding for development cooperation
French: Note du Secrétaire général : Examen des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement
English: We communicated our concerns about his state of health months ago to the Secretary-General and his personal envoy to the Middle East, Mr. Michael Williams.
French: On sait que l'état de santé de Bashar Makat (qui est détenu depuis 22 ans) s'est dégradé de longue date.