ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HCC had established the procedure in 2000 to “pre-clear” some agenda items that were proposed to Committee members by electronic mail (e-mail).
French: Le Comité avait adopté cette procédure en 2000, pour certains points de l'ordre du jour qui sont proposés aux membres du Comité par courrier électronique.
English: Mortality rates are usually expressed as the number of deaths per 1,000, 10,000, or 100,000 persons.
French: Plusieurs conditions risquent d’accroître cette affection : l’inactivité, l’obésité, un régime riche en sel, l’usage du tabac et les antécédents familiaux.
English: That is, the computer that acts as a proxy that both the client and what needs to surf the Internet and the server.
French: Autrement dit, l'ordinateur qui agit comme un proxy que le client et ce qui doit surfer sur Internet et le serveur.
English: Among his greatest successes are "Ton Visage,""Les Fleurs de macadam,""Le Petit Roi,""Sainte-Adèle, Qué,""Un Peu plus haut, un peu plus loin,""Je reviens chez nous, " which won a SOCAN award in 1993, and "Quand on aime on a toujours vingt ans."
French: Il effectue un retour en force à la chanson en 1992, recevant la médaille Jacques-Blanchet en 1993, le Félix de l'auteur-compositeur en 1995 et un Félix témoignage en 1997 pour l'ensemble de sa carrière qui ne montrait aucun signe d'essoufflement à l'orée de l'an 2000.
English: It decided that expert meetings should continue to hold annual sectoral reviews of new and dynamic sectors of world trade.
French: Elle a décidé que les réunions d'experts devraient continuer d'organiser des examens sectoriels annuels des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24226 - 24250 (of 53558) Page: 970 / 2143 Page: < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Back | Next cole/tim/christian - 11/10/2006 [17:02] Surrey, British Columbia, Canada Thank-you for risking your lives to keep peace for canada.We wish you luck on your further journeys around the globe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24226 - 24250 (de 53558) Page : 970 / 2143 Page : < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Arrière | Avant cole/tim/christian - 11/10/2006 [17:02] Surrey, British Columbia, Canada Thank-you for risking your lives to keep peace for canada.We wish you luck on your further journeys around the globe.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol on the basis that all available domestic remedies have not yet been exhausted;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, compte tenu du fait que tous les recours internes n'ont pas encore été épuisés.
English: This is clearly in Israel's interests, as well as in those of the Palestinians.
French: Cela est clairement dans l'intérêt d'Israël, ainsi que dans celui des Palestiniens.
English: Africa and the EU need to deepen their frank and constructive dialogue in taking forward the implementation of the Tripoli Declaration, which gives a comprehensive agenda for common action in the area of migration and development.
French: L'Afrique et l'UE doivent approfondir leur dialogue franc et constructif en faisant progresser la mise en œuvre de la déclaration de Tripoli, qui prévoit un programme complet pour une action commune dans le domaine des migrations et du développement.
English: In 2003, Israeli forces had overused the pretext of security to destroy at least 182 Palestinian homes in the West Bank and 1,819 in the Gaza Strip, rendering more than 16,000 people homeless.
French: En 2003, les forces israéliennes ont invoqué des arguments liés à la sécurité pour détruire au moins 182 maisons palestiniennes sur la Rive occidentale et 1 819 dans la Bande de Gaza, faisant ainsi plus de 16 000 sans-abri.
English: Visits had taken place in February, March, April and July 2009 and Mr. Gasayev had been released on 28 August.
French: M. Gasayev a reçu des visites en février, mars, avril et juillet 2009 et il a été libéré le 28 août.
English: Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, particularly women and children, demand strong political commitment by and the active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Reconnaissant que les efforts déployés à l'échelle mondiale, notamment les programmes de coopération internationale et les programmes d'assistance technique visant à éliminer le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que leur coopération active,
English: N/A Address Citizenship Position held
French: S/O Adresse Citoyenneté Titre du poste
English: My name is Alexander Homann and I am 43 years old. For over twenty years now, I have been a journalist with the BRF, Belgischer Rundfunk, the German service of Belgian radio and television.
French: Mon nom est Alexander Homann, j’ai 43 ans et je travaille depuis une vingtaine d'années comme journaliste à la BRF – la radio télévision belge de langue allemande – le pendant de la RTBF, mais en région germanophone du pays.
English: I would like to briefly outline progress achieved in each of the six areas.
French: Je souhaite présenter brièvement les progrès accomplis dans chacun des six domaines.
English: The 90th anniversary of the Armenian massacres of 1915, ordered by the ruling Young Turks of the Ottoman Empire and carried out with the help of the Kurds, is another wound that will not heal, but one that must be treated if Turkey’s progress toward European Union membership is to proceed smoothly.
French: Le 90ème anniversaire des massacres arméniens de 1915, ordonnés par les Jeunes-Turcs au pouvoir de l’Empire ottoman et aidés par les Kurdes, est une autre blessure qui ne se cicatrisera pas, mais qui doit être traitée si la progression de la Turquie vers l’adhésion à l’Union européenne doit se dérouler en douceur.
English: The need to protect consumers against unfair terms is all the greater now that consumers are increasingly required, because of the single market, to conclude contracts that are drawn up in a language other than their own and that are governed by a different legal order than their own.
French: Le besoin de protéger le consommateur face aux clauses abusives s’avère d’autant plus indispensable que le consommateur est de plus en plus amené, du fait du marché intérieur, à conclure des contrats qui sont rédigés dans une autre langue que la sienne et qui sont soumis à un système juridique qui n’est pas le sien.
English: Monitoring, evaluation and reporting
French: Suivi, évaluation et établissement de comptes rendus
English: If your grand total is less than 730 days and you have been a permanent resident for five years or more, answer question 18.
French: Si le total général est inférieur à 730 jours et que vous êtes résident(e) permanent(e) depuis au moins cinq ans, veuillez répondre à la question 18.
English: The CTA contains general enforcement provisions that include the authority to impose administrative monetary penalties as a consequence of a failure to comply with a legal requirement.
French: La LTC contient des dispositions d'application générales qui comprennent l'autorité d'imposer des sanctions monétaires pour non-respect d'une exigence prévue dans la loi.
English: The following information pertains to chapelets: (a) This item provides for the importation of prayer beads.
French: Les renseignements suivants ont rapport aux chapelets : a) Le présent numéro prévoit l'importation des grains de prières.
English: NOTE: Use the integrated keyboard when running the Dell Diagnostics or the system setup program.
French: REMARQUE : Utilisez le clavier intégré lorsque vous exécutez Dell Diagnostics ou le programme de configuration du système.
English: The food, which was seen by the Committee members, was inappropriate, and detainees indicated that they are required to pay for the food when they leave.
French: La nourriture, que les membres du Comité ont pu voir, était inadéquate et les détenus ont indiqué qu'ils doivent la payer à leur départ.
English: Alberta's regional OLA coordinator attended an information session on tourism organized by La Chambre économique for the francophone community in May 1999.
French: • Un coordonnateur régional chargé de l'application de l'article 41 a participé à une séance d'information sur le tourisme organisée par La Chambre économique en mai 1999.
English: HEALTH PROFESSIONALS IN THE COMMUNITIES
French: MAIN-Dâ€™ŒUVRE EN SANTÉ DANS LES COMMUNAUTÉS
English: In the last few years and over the last decade, the European Union has dedicated a whole approach to this issue and a raft of policies which, although far from ideal, represent a huge qualitative leap forwards.
French: Ces dernières années et au cours de la dernière décennie, l'Union européenne a consacré une dimension et une densité de politiques en la matière qui, loin de n'être que des idées, représentent un saut qualitatif fantastique.
English: I now give the floor to Mr Bourlanges, chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, for five minutes.
French: Je donne à présent la parole pendant cinq minutes à M. Bourlanges, président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: (3) Permanent diaphragms, cones or other beam limiting devices provided with a diagnostic x-ray machine, as permitted by these Regulations, to collimate the useful beam shall afford the same degree of shielding as that required of the tube housing assembly.
French: (3) Les diaphragmes permanents, cônes ou autres dispositifs de limitation du faisceau fournis avec un appareil à rayons X pour usage diagnostique et autorisés par le présent règlement doivent, pour collimateur le faisceau utile, offrir le même degré de blindage que celui qu'on exige du système radiogène.
English: • Fastlane is a three-year experimental program utilizing advanced information technology to explore methods to redesign and streamline the way the National Science Foundation (NSF) does business with the research, education and related communities.
French: • Fastlane est un programme expérimental de trois ans, qui a pour objet de reconcevoir et simplifier les rapports de la National Science Foundation (NSF) avec le milieu de la recherche, le milieu de l'enseignement et les communautés connexes à l'aide de techniques avancées de gestion de l'information.
English: The Department of National Defence is charging landing fees to commercial aircraft at the following locations, Cold Lake, Comox, Bagotville, and Goose Bay.
French: Le ministère de la Défense nationale impose aux aéronefs commerciaux des droits d’atterrissage aux endroits suivants : Cold Lake, Comox, Bagotville et Goose Bay.
English: An Industry Overview Quarterly Monitor of Telecommunications Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector Information and Communication Technologies (ICT) Statistical Overview Additional Sectorial Analysis and Statistics
French: Un aperçu de l'industrie Bulletin trimestriel sur les services de télécommunications Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC  Profil statistique des technologies de l'information et des communications (TIC) Autres analyses sectorielles et statistiques
English: Read More Archives 2001 - 10/17/2001 New Approach For A New Era On Friday 28 September, 12 students graduated from the Junior Leadership Course (JLC) at the ACPDTC, 16 Wing Borden.
French: Lire plus Archives 2001 - 10/17/2001 Une nouvelle approche pour une ère moderne Le vendredi 28 septembre, 12 stagiaires finissaient leur cours de chef subalterne (CCS) au CIPPCA, à la 16e Escadre à Borden.
English: A number of national strategies were already in place and what was needed was a distinct peacebuilding strategy for Burundi.
French: Plusieurs stratégies nationales sont déjà en place et ce dont on a besoin c'est d'une stratégie différente de consolidation de la paix au Burundi.
English: With CFIA, we have some formal collaborative mechanisms.
French: Avec l’ACIA, nous avons des mécanismes officiels de collaboration.
English: These are issues that I wanted to discuss with you regarding the offset system.
French: Ce sont ces questions que je voulais aborder avec vous aujourd'hui au sujet du système de crédits compensatoires.
English: Below these two levels of negotiators there is a multi-sectoral body made up of representatives of the public and private sectors, as well as civil society, in each country participating in the regional EPA negotiations.
French: À l'étage inférieur, on trouve un organisme multisectoriel composé de représentants des secteurs public et privé, ainsi que de la société civile, dans chaque pays participant aux négociations.
English: Q. Are there any other considerations regarding food vehicles for discretionary fortification that we have missed?
French: Les aliments qu'ils souhaitent pouvoir enrichir sont les farines, les pains, les pâtes, le riz, le lait, le fromage, d'autres produits laitiers et la margarine.
English: This is a longer-term influence where the research capabilities of researchers, or institutions, or whole countries are increased.
French: Elle exerce une influence à long terme car elle permet d’accroître les capacités des chercheurs, des institutions ou même de pays tout entiers.
English: Changes in economic structure, including those due to relocation of production, along with changes in consumption possibilities and patterns, have a direct impact on livelihoods and incomes of population groups, including youth.
French: Les changements dans la structure économique, y compris ceux imputables à la délocalisation de la production, et l'évolution des possibilités et modes de consommation ont une incidence directe sur les moyens d'existence et les revenus des groupes de population, notamment les jeunes.
English: Notes with appreciation the operation of a common library in Nairobi within existing resources, in line with the approach set out in paragraph 37 of the Secretary-General's report on the modernization and integrated management of United Nations Libraries and in-depth review of library activities,25 and urges all United Nations offices in Nairobi to participate in and support this venture;
French: Note avec satisfaction la mise en service d'une bibliothèque commune à Nairobi, dans la limite des ressources existantes, conformément à l'approche énoncée au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et l'examen approfondi de leurs activités25, et demande instamment aux organismes des Nations Unies opérant à Nairobi de participer à l'entreprise et de la soutenir;
English: Mohammed Nizar Ibrahim Selim (17 years old)
French: Mohammed Nizar Ibrahim Selim (17 ans)
English: For its part, UNIDO indicated in interviews for this report in October 2001 that many of the early problems had been resolved, and that the cash flow situation had improved so that the contractor had started to make a small profit.
French: De son côté, l'ONUDI a indiqué, au cours des entretiens ayant servi à établir le présent rapport, qu'une grande partie des problèmes initiaux avaient été résolus et que la situation de trésorerie s'était améliorée, si bien que l'entreprise de restauration avait commencé à dégager des bénéfices peu importants.
English: Industry-Aboriginal Partnerships in Minerals and Metals Activities
French: Les partenariats entre l’industrie et les Autochtones dans les activités liées aux minéraux et aux métaux
English: During this reporting period, the Gender-Based Analysis Directorate held a resource fair, conducted a pilot project and developed two training courses — all of which are contributing to the integration of gender perspectives in program and policy development in selected Government of Canada departments.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, la Direction de l’Analyse comparative entre les sexes a organisé une foire des ressources, dirigé un projet pilote et mis au point deux cours de formation — tout cela a contribué à l’intégration du point de vue des femmes et des hommes dans le cadre de l’élaboration de programmes et de politiques de plusieurs ministères fédéraux.
English: The Commission and the Committee organized a conference on female genital mutilation in 2003, which adopted a common agenda for action and declared 6 February the International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation.
French: La Commission et le Comité ont organisé en 2003 une conférence sur les mutilations génitales féminines et les participants ont adopté un programme d'action commun et proclamé le 6 février Journée internationale de l'interdiction totale des mutilations génitales féminines.
English: Secondly, there is the question of a new violation of Security Council resolutions on Iran that was brought to the Committee's attention last month.
French: Deuxièmement, la question d'une nouvelle violation des résolutions du Conseil de sécurité par l'Iran a été portée à l'attention du Comité le mois dernier.
English: Aquifers in south-coastal British Columbia underlie areas of high rainfall and intensive agriculture and often contain nitrate levels above the safe limit (Table 5.10).
French: Il convient de noter que ces incidents de pollution n’ont fait l’objet que de rapports préliminaires (données inédites du CNUE 1998) et n’ont pas été vérifiés ultérieurement.
English: Given the paucity of such research currently, the following examination of indicators is largely speculative.
French: Étant donné que les études de cette nature sont très rares actuellement, l'examen suivant des indicateurs est essentiellement hypothétique.
English: It is time that Parliament woke up.
French: Il est temps que ce Parlement se réveille.
English: The final report on the evaluation will present the findings in summary form only, and will not contain information attributable to any individual, but to the site as a whole.
French: Le rapport final de l'évaluation ne présentera des observations que sous forme de résumé et les renseignements ne seront pas attribuables à une personne en particulier mais plutôt à l'établissement tout entier.
English: We also believe that non-proliferation in all its aspects is highly important, but it will not necessarily solve the problem if it is not accompanied by sufficient disarmament measures.
French: Nous pensons que la non-prolifération sous tous ses aspects est primordiale, mais elle ne résoudra pas nécessairement le problème si elle ne s'accompagne pas de mesures de désarmement suffisantes.
English: • Annual national and regional meetings of designated PLEI organizations and related stakeholders in collaboration with the Public Legal Education Association of Canada.
French: • Prévoir la tenue de réunions annuelles, au palier national et régional, où se rencontrent des organismes de VIJ désignés et d'autres participants, en collaboration avec la Public Legal Education Association of Canada (association pour la formation juridique du public du Canada).
English: Reported TB drug resistance in Canada by type of drug – 2007 ▪ Figure 5.
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par type de médicaments – 2007 ▪ Figure 5.
English: It was under the honourable senator’s government, by the way.
French: Incidemment, cela s’est passe sous un ´ gouvernement dirige par le parti du senateur.
English: We need considered and continued engagement, and we very much hope that you will lead us in that regard, as I say, in the margins as well as in this meeting, and therefore we are grateful also for your references to being available between now and the NPT.
French: Il nous faut mener une action réfléchie et constante, et nous comptons fermement, Monsieur le Président, que vous nous guiderez dans cette voie, que ce soit, comme je l'ai dit, dans cette salle ou en marge de nos séances, aussi nous vous sommes reconnaissants d'avoir déclaré être à la disposition des délégations jusqu'à la tenue de la Conférence d'examen du TNP.
English: I would like to react immediately to a number of points.
French: Je voudrais réagir immédiatement à un certain nombre de points du rapport.
English: They also noted that in the light of Resolution 56/16 of the United Nations General Assembly, the Chairman of the Ad Hoc Committee of the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future of the Committee.
French: Ils ont également noté qu'à la lumière de la Résolution 56/16 de l'Assemblée générale des Nations Unies, le président du Comité spécial de l'océan Indien poursuivrait ses consultations informelles sur l'avenir du Comité.
English: This requirement is met by complying with tThe following standards apply to material compatibility:
French: Les normes ci-après s'appliquent à la compatibilité des matériaux :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Language, Heritage and Culture > Places and Organizations Places and Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Langues, patrimoine et culture > Emplacements et organismes Emplacements et organismes Accès par type d'audience :
English: On crossexamination by  Mr. Lee as to whether there was a difference between a personal  locker and a company locker, Rogal answered "there certainly is".
French: Il a expliqué qu'il était souvent nécessaire de   couper le cadenas d'un casier de la société lorsqu'un employé était   absent et que l'on devait se servir des outils et de l'équipement qui   se trouvaient dans son casier.
English: Poulin C, Alary M, Noel L et al. Prevalence and incidence of HIV among injecting drug users (IDU) attending a needle exchange program NEP in Quebec City.
French: Poulin C, Alary M, Noel L et coll. Prevalence and incidence of HIV among injecting drug users (IDU) attending a needle exchange program NEP in Quebec City.
English: For greater certainty, the use of selected trees included in paragraph 20 (c) will not include commercial Timber harvests.
French: Il est entendu que les arbres sélectionnés pour les fins visées à l’alinéa 20 c) ne peuvent servir à des fins commerciales.
English: 2002 Revised Policy "Chiropractic Services".
French: 2002 Politique révisée « Services de chiropractie ».
English: It will have the equipment necessary to establish an airway, control haemorrhage and commence intravenous infusions.
French: Un soldat blessé recevra probablement les premiers soins d’un camarade, mais ces soins ne peuvent être complets à cause des connaissances, de l’équipement disponible et des conditions sur le champ de bataille.
English: How can the Union promote peace when it denounces the policy of one party whilst acting anything but diplomatically?
French: Comment l'Union peut-elle soutenir la paix alors qu'elle rejette la politique d'une partie et agit sans la moindre diplomatie?
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2004 at the request of the Council of the European Union on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations concerning an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra (COM(2004) 548 final) (CON/2004/32)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 6 octobre 2004 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une recommandation, présentée par la Commission des Communautés européennes, pour une décision du Conseil concernant l'ouverture de négociations au sujet d'un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d'Andorre [COM(2004) 548 final] (CON/2004/32)