ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the information was not completely or correctly prepared, an official shall inform the inquirer about the shortcomings detected within five working days.
French: Si l'information n'a pas été complètement ou correctement préparée, un responsable signale au requérant les défauts détectés pendant les cinq jours ouvrables.
English: If you post a video, image or photo on one of our sites for public view you should be aware that these may be viewed, collected, copied and/or used by other users without your consent. We are not responsible for the videos, images or photos that you choose to submit to EA's site.
French: - Tenter d’utiliser un logiciel EA sur ou par l’intermédiaire d’un service qui n’est ni contrôlé ni autorisé par Electronic Arts.
English: The Bank is adapting its lending policy and loan rating and risk pricing systems in order to support priority projects by accepting a higher risk profile.
French: La Banque adapte sa politique de crédit et ses systèmes de notation des prêts et de tarification des risques, afin de soutenir des projets prioritaires en acceptant un profil de risque plus élevé.
English: Although there are differences of opinion in our group, as there were before the war, the great majority of us take the view that there is one thing we should be saying to our American friends. It is that, whilst international institutions such as the United Nations, NATO, and, of course, this integrated European structure, the European Union, may have their faults, because they are manned by human beings, we do agree that they have a vision for the future, and, no matter what the imperfections of these structures of peace, we will not allow anyone to jeopardise these institutions, the basis of whose existence is beyond question!
French: Nous disons une chose à nos amis américains, et la grande majorité de notre groupe soutient également cette opinion (il y a naturellement des divergences d'opinion au sein de notre groupe, et elles existaient déjà avant la guerre) : nous sommes d'accord pour dire que les organisations internationales, qui ont bien sûr leurs défauts, car ce sont des hommes qui y travaillent, les organisations comme les Nations unies, l'OTAN et bien entendu, cette structure européenne intégrée, l'Union européenne, ont une perspective d'avenir, et nous n'autoriserons personne à remettre en cause le c?ur même de ces institutions et de ces ?uvres de paix, quelles que soient leurs imperfections.
English: When a complaint is received, it is assigned to an investigator for investigation and resolution. The investigator first familiarizes him or herself with the complaint and contacts the complainant to obtain the relevant background.
French: Lorsqu'une plainte est reçue, elle est attribuée à un enquêteur qui doit procéder à l'enqu ête et régler la plainte . L'enquêteur commence par se familiariser avec la plainte et communique avec le plaignant pour en connaître le contexte.
English: Subcontracting and award of procurement contract Publicity and Promotion 12.1 12.2 European Commission – Obligations regarding publicity and promotion Beneficiaries – Obligations regarding publicity and promotion
French: Sous-traitance et passation de marché Publicité et promotion 12.1 12.2 Commission européenne – Obligations de publicité et de promotion Bénéficiaires – Obligations de publicité et de promotion
English: Complaint No.
French: Requête no 154/2000: M.
English: - Amortization of tangible capital assets
French: Amortissement des immobilisations corporelles (37 509)
English: For example, almost half of all JO participants (47%) received job-specific skills training in the classroom and one-third received basic literacy and numeracy skills training.
French: Par exemple, presque la moitié des participants de la composante Perspectives d'emploi (47 %) ont bénéficié d'une formation professionnelle précise en classe, et un tiers d'entre eux ont appris à lire et à compter.
English: Urban upgrading came in two variations: neighborhood-specific and city-wide.
French: L'amélioration de l'aménagement urbain s'est présenté sous deux formes : au niveau des quartiers et à l'échelle de la ville.
English: In my country, Portugal, this is partly because last year, around 11% of Portuguese forest territory was destroyed.
French: Ce sentiment est dû en partie au fait que dans mon pays, le Portugal, environ 11% du territoire forestier a été détruit.
English: (e) The Office of the High Commissioner for Human Rights continue its efforts to increase awareness of and support for the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, including through webcasting of the meetings of the Committee, and to provide the Committee with adequate resources to enable it to discharge its mandate fully, as part of the overall endeavour to strengthen the work of the treaty bodies;
French: e) Au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre ses efforts pour mieux faire connaître et appuyer davantage le travail du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, notamment en diffusant sur l'Internet les séances du Comité, et de doter celui-ci des ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat, dans le cadre de l'action générale visant à renforcer le travail des organes conventionnels,
English: Evangelia Tzampazi, Thomas Mann, Stephen Hughes, Iles Braghetto, Derek Roland Clark, Gabriele Zimmer, Pedro Velazquez (Commission) Jan Andersson (Chairman) took the chair at 11.20.
French: Evangelia Tzampazi, Thomas Mann, Stephen Hughes, Iles Braghetto, Derek Roland Clark, Gabriele Zimmer, Pedro Velazquez (Commission) Jan Andersson (président) prend la présidence à 11 h 20.
English: - “L'influence de l'islam sur les femmes dans les projets de développement au Niger”, Yolande Geadah, Canadian International Development Agency;
French: L'influence de l'islam sur les femmes dans les projets de développement au Niger, Yolande Geadah, ACDI
English: These costs are given in relation to the production of 1 MWhe electricity in utility and large industrial boilers.
French: Ces coûts sont donnés par rapport à la production d'un MWhe d'électricité dans les centrales et les grandes chaudières industrielles.
English: As noted last year, a continuing issue is the need to organize and run projects in the EECCA and South-Eastern European (SEE) subregions effectively.
French: Comme indiqué l'année dernière, un problème persistant tient à la nécessité d'organiser et de réaliser des projets avec succès dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: We Europeans are far from that badly off in this situation, and I join with those who have congratulated Mr Solana on reaching, with China and Russia, a joint decision on the issue of whether to make Iran’s nuclear ambitions a matter for the Security Council.
French: Nous, les Européens, nous en tirons très bien dans cette situation et je rejoins ceux qui ont félicité M. Solana d’être parvenu, avec la Chine et la Russie, à une décision commune sur la question de savoir si les ambitions nucléaires de l’Iran relevaient de la compétence du Conseil de sécurité.
English: (a) Food aid is provided through the canteens for children, adults and old people;
French: a) Une aide alimentaire: elle est fournie par des cantines pour enfants, pour adultes et pour personnes âgées;
English: In the case of 2-hydroxy-5-nitro-benzyl connected substrate 40, an indication of the occurrence of intramolecular transglycosylation was observed, and the desired product (58) was obtained in 26% isolated yield.
French: Dans le cas du substrat 40, faisant appel à l'alcool 2-hydroxy-5-nitrobenzylique comme connecteur, on a observé des indications à l'effet de l'existence d'une réaction de transglycosylation intramoléculaire et on a obtenu le produit désiré, 58, avec un rendement de 26% de produit isolé.
English: NRC-Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) Semiconductor Research Agreement http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/2003/muanalysis03_e.html
French: Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) Entente de recherche sur les semiconducteurs http://www.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/news/muanalysis03_f.html
English: If the production of bio-oil increases to the levels projected in the 2015 Vision Statement, then Canada will save 371,985 tCO2e compared to #2 fuel oil.
French: Si la production de biohuile augmente aux niveaux projetés de l’énoncé de vision 2005, le Canada économisera 371 985 t-CO2e comparativement au mazout no 2.
English: The network of special procedures it has established has served to reinforce the action of the international community in the promotion of human rights.
French: Elle a mis en place des procédures spéciales qui ont permis de renforcer l'action de la communauté internationale dans la défense des droits de l'homme.
English: Additional projects are being developed for Afghanistan, Iraq, Kenya, Mozambique, Nigeria, Palestine and South Africa.
French: D'autres sont en cours d'élaboration pour l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Iraq, le Kenya, le Mozambique, le Nigéria et la Palestine.
English: Performance Report to Parliament - 1996/97
French: qui représente 85 590 recherches d'empreintes.
English: Current systems for reporting contributions to the United Nations system do not provide a solid basis to avoid double counting, especially when contributions from bilateral or other multilateral agencies are computed as contributions to the United Nations system but continue to be considered as non-United Nations operations.
French: Les systèmes actuels de notification des contributions versées au système des Nations Unies ne permettent pas d'éviter le double comptage, en particulier lorsque les contributions des organismes bilatéraux ou autres organismes multilatéraux sont comptabilisées comme des contributions au système des Nations Unies mais continuent d'être considérées comme des opérations qui ne relèvent pas de l'ONU.
English: Madame President, I shall not repeat what my predecessors have said, but I shall recall a point in history to which I was a direct witness.
French: Madame le Président, je ne répéterai pas ce qu'ont dit mes prédécesseurs, mais rappelerai un point d'histoire dont j'ai été le témoin direct.
English: Some microsatellite markers described in this study might provide a useful tool to study the molecular structure of tomato centromeric regions and for variety identification.
French: Certains microsatellites décrits dans cette étude pourraient s'avérer utiles dans l'étude de la structure moléculaire des régions centromériques et l'identification variétale chez la tomate.
English: This requirement does not establish another form of WTO dispute settlement nor are there any proposals to introduce NAFTA-like investor-state provisions into GATS now and none are being considered.
French: Cette exigence n'Ã©tablit pas une autre forme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC; il n'y a aucune proposition d'inclure des dispositions Ã©tat-investisseur similaires Ã celles de l'ALENA dans l'AGCS et aucune proposition de ce genre n'est envisagÃ©e.
English: Second, it is important that the diversification benefits at the level of the group are distributed among the subsidiaries in accordance with their contribution to it.
French: Second, it is important that the diversification benefits at the level of the group are distributed PE407.991v01-00 8/101 AM\729653FR.doc
English: At the national level, a new Criminal Code for the Republic of Belarus, which had entered into force on 1 January 2001, regulated responsibilities for those seizing or holding persons as hostages.
French: Au niveau national, la République du Bélarus s'était dotée d'un nouveau Code pénal, entré en vigueur le 1er janvier 2001, qui réglementait les responsabilités des personnes à l'origine de la prise ou de la détention d'otages.
English: Call 1-800-994-2762 (Monday through Friday between 8 a.m. and 6 p.m.) or email us.
French: Vous songez à passer au gaz naturel?
English: The first step is to determine the issue at hand.
French: La première étape consiste à déterminer le sujet en question.
English: It expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, but which was long overdue and lacked reference to the Committee's general recommendations.
French: Il le remercie de son rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques, qui était conforme aux directives du Comité visant l'établissement des rapports, bien que très en retard et ne mentionnant pas les recommandations générales du Comité.
English: • Other deliverables may be required depending on the nature of the grant agreement and the activities undertaken.
French: • D'autres produits seront peut-être exigés, selon la nature de l'accord de subvention et des activités menées.
English: Please note that for the moment this section is in French only.
French: En plus de bénéficier d’un enseignement supérieur, vous pourrez acquérir et partager une expertise dans des domaines de pointe. Le CRCHUM accueille chaque année plus de 400 étudiants aux cycles supérieurs et offre des stages d’été aux étudiants de niveau collégial ou universitaire de premier cycle qui aimeraient se familiariser avec la recherche.
English: And the increase in the number of foreign forces there, if it is done based on past approaches, will not help to improve the security situation.
French: Et l'accroissement des effectifs des forces étrangères dans ce pays, s'il se fonde sur des approches antérieures, ne contribuera pas à l'amélioration de la situation en matière de sécurité.
English: In terms of the training of officers involved in human rights administration, the Ministry of Justice offers specialization courses in human rights to officers working in legal affairs bureaux and regional legal affairs bureaux nationwide every year.
French: S'agissant de la formation des fonctionnaires chargés de l'administration des droits de l'homme, le Ministère de la justice offre chaque année des conférences de spécialisation sur les droits de l'homme au personnel des bureaux des affaires juridiques nationaux ou régionaux sur l'ensemble du territoire.
English: 21.07 (a) An officer's shift schedule shall cover a period of at least sixty-three (63) days and shall be posted thirty (30) days in advance of its starting date.
French: 21.07 a) L'horaire des postes de l'officier porte sur une période d'au moins soixante-trois (63) jours et est affiché trente (30) jours avant la date d'entrée en vigueur.
English: Parties may wish to consider the following proposals to amend annex VIII:
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner les propositions ci-après d'amendements à l'annexe VIII:
English: Ingesting, inhaling or absorbing high levels of mercury may affect the development and learning ability of unborn and young children.
French: L'ingestion, l'inhalation ou l'absorption de hautes concentrations de mercure peuvent mettre en danger le développement et les capacités d'apprentissage des enfants à naître ou des jeunes enfants.
English: A result which goes well beyond mere figures At the first assessment, instead of giving figures, Annie Ollagnier would rather cite facts which prove the absolute necessity for such a place.
French: prouvent l’absolue nécessité d’un tel lieu: elle raconte par exemple l’histoire de cette femme de couleur qui parcourait chaque semaine 6 km à pied pour trouver réconfort et solutions à sa situation de femme battue.
English: The chart herein shows there was no age pattern in terms of the managers in Compliance whose positions were eliminated and those whose positions were not and were retained.
French: Le tableau figurant dans le présent document montre qu'il n'y avait aucune constante entre l'âge des gestionnaires à la Conformité dont les postes ont été abolis et l'âge de ceux dont les postes n'ont pas été abolis et qui ont été gardés à l'emploi de la CIBC.
English: Enter, in the appropriate box, the total eligible resource expenditures qualifying for ITC from: ■
French: cases 141 à 145 des feuillets de renseignements T101 reçus de chaque société exploitant une entreprise principale;
English: • Summary of Modern Management Practices Capacity Check Assessment
French: • Sommaire de la vérification des capacités des pratiques de gestion moderne
English: The urgent need to enhance the United Nations Security Management System has now been widely recognized, with endorsement by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of a proposal by the Secretary-General to appoint a full-time Security Coordinator and enhance the capacity of the Office of the United Nations Security Coordinator, including a considerable increase in the number of professional security officers employed at headquarters and in the field.
French: Il ne fait désormais plus aucun doute qu'il importe de renforcer d'urgence le système de gestion de la sécurité.  Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a d'ailleurs approuvé la proposition du Secrétaire général visant à nommer un coordonnateur pour les questions de sécurité exerçant ses fonctions à plein temps et à renforcer les capacités du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, notamment en augmentant considérablement le nombre des agents de sécurité employés au Siège et sur le terrain.
English: To regulate these phenomena, international co-operation is obviously necessary for several reasons.
French: Afin de réglementer ces pratiques, la coopération internationale se révèle nécessaire à plusieurs fins.
English: The Holy See also participated as an observer.
French: Le Saint-Siège y a aussi participé en qualité d'observateur.
English: In particular, bilingualism may actually be conducive to integrating young foreigners into society.
French: Le bilinguisme, en particulier, peut en fait encourager l'intégration des jeunes étrangers à la société.
English: Since 1918, CCA has served as the collective body to represent the interests of its member firms for policy formation, regulation and legislation.
French:  Jack Dupuis, Président  14 Vintage Lane  Thornhill ON L3T 1X6  Tél. : 905-731-4458  Téléc. : 905-731-5884
English: Proportion of hampered men and women in working age population, 1994 * 30
French: Proportion d’hommes et de femmes handicapées dans la population en âge de travailler, 1994 * 30
English: ◦ the election expenses of the registered political party; and
French: ◦ les dépenses électorales du parti politique inscrit;
English: Modified Proposal by the Educational Sector (Annex G) Educational representatives were of the view that the rights holders’ counter-proposal could lead to the development of a compromise solution acceptable to both creators and users.
French: La proposition modifiée du secteur de l'éducation (Annexe G) Les représentants du secteur de l'éducation étaient d'avis que la contre-proposition des titulaires de droits pourrait mener à l'élaboration d'un compromis acceptable à la fois pour les créateurs et les utilisateurs.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Le rôle capital des petites et moyennes entreprises dans la stimulation de la croissance et de l'emploi.
English: A working group was set up in 2008 by order of the Prime Minister to draft proposals conducive to the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, which Kazakhstan signed in December 2008.
French: En 2008, sur instruction du Premier Ministre a été créé un groupe de travail chargé d'élaborer des propositions visant à instaurer les conditions nécessaires à l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole, que le Kazakhstan a signés en décembre 2008.
English: Often, it is difficult for the Merit Board to properly assess the merits of an R&D proposal due to its technical complexity.
French: Le Comité de sélection au mérite éprouve souvent de la difficulté à évaluer convenablement les mérites d'une proposition de R-D techniquement complexe.
English: The view was expressed that the Committee was an important intergovernmental body and the only United Nations body charged with programme and coordination.
French: Il a été constaté que le Comité était un organe intergouvernemental important, le seul de l'ONU chargé du programme et de la coordination.
English: 0: Shock Your Senses" took around 28 hours to render.
French: 0: Shock Your Senses » m’a pris environ 28 heures à rendre.
English: For that reason, the Delegation called upon all Member States to immediately agree on a set of proposals out of the 40 items in Annex A, and to submit appropriate recommendations on their implementation to the next WIPO General Assembly.
French: Aussi la délégation a-t-elle demandé à tous les États membres de s’entendre immédiatement sur une série de propositions parmi les 40 qui figurent à l’annexe A et de soumettre les recommandations appropriées concernant leur mise en œuvre à la session suivante de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: A parliamentary support action plan has been drawn up, with partial donor funding, to strengthen the democratic functioning and capacity of parliamentary institutions and political parties at the federal, republican and provincial levels.
French: Un plan d’action pour l’assistance parlementaire en partie financé par des dons a été établi en vue de renforcer le fonctionnement démocratique et les capacités des institutions parlementaires et des partis politiques au niveau de la Fédération, des républiques et des provinces.
English: 11 months 30 calendar days Total period for pay increment purposes = 12 months
French: 11 mois 30 jours civils Période totale aux fins de l'augmentation d'échelon = 12 mois
English: Accordingly, they called upon States that had not already done so to indicate their acceptance of the amendment to Article 43, paragraph 2 of the Convention, by which the Committee would be expanded from 10 members to 18.
French: Ils prient donc les pays qui ne l'ont pas encore fait de souscrire à l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, qui tend à porter le nombre des membres du Comité de 10 à 18.
English: This important direction from the Supreme Court of Canada is already having a significant impact in the lower courts where the interests of Indigenous communities are being considered in relation to government decision-making.
French: Cette orientation importante établie par la Cour suprême du Canada a déjà une incidence considérable dans les tribunaux inférieurs où les intérêts des collectivités indigènes sont pris en compte par rapport au processus décisionnel du gouvernement.
English: This amount consists of 882,681 import permitsand 112,120 export permits or certificates.
French: De ce nombre, oncompte 882 681 licences d'importation et 112 120 licences ou certificats d'exportation.
English: Difference between men’s and women’s average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings (for paid employees at work 15+ hours).
French: Différence entre les gains horaires bruts moyens des hommes et des femmes, exprimée en tant que pourcentage des gains horaires bruts moyens des hommes (pour les personnes ayant un emploi rémunéré d'au moins 15 heures).
English: The Canadian apparel industry’s investments in machinery and equipment and its labour skills upgrading reflect the industry’s drive to sustained international competitiveness.
French: 100 par rapport à cinq ans auparavant, cette part a enregistré un gain remarquable de 91,3 p. 100 sur dix ans.