ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "VIBATIV has demonstrated its efficacy and safety in clinical trials for the treatment of Gram-positive complicated skin and skin structure infections which included the largest cohort of patients with methicillin-resistant Staphylococcus aureus studied to date," said Ralph Corey, M.D., Professor of Medicine at the Duke University Medical Center and the principal investigator in the ATLAS program.
French: « VIBATIV a démontré son efficacité et son innocuité dans le cadre d’essais cliniques pour le traitement d’infections Gram positif compliquées de la peau et des structures cutanées, essais auxquels a participé la plus importante cohorte à ce jour de patients infectés par Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline », a déclaré Ralph Corey, M.D., professeur de médecine au Duke University Medical Centre et chercheur principal dans le programme ATLAS.
English: Opting-in means that prior to the start of the research or data collection, informed individuals give clear indication that they voluntarily agree to participate in the research.
French: Le terme « acceptation » signiﬁe qu’avant que ne débute la recherche ou la collecte de données, des personnes informées indiquent clairement qu’elles consentent librement à y participer.
English: New Brunswick Maliseet Meeting Date(s):
French: Réunion avec les Maliseet du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: This set of provisions raises no insurmountable technical difficulty for users of other types of tanks.
French: Cette série de dispositions ne présente pas une difficulté technique insurmontable pour les utilisateurs d'autres types de citernes.
English: 5409th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5409e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: corporate information Board of Directors David G. A. McLean, O.B.C., LL.D. Chairman of the Board Canadian National Railway Company Chairman and Chief Executive Ofﬁcer The McLean Group Vancouver, BC Committees: 2*, 3, 4, 5, 6, 7 E. Hunter Harrison President and Chief Executive Ofﬁcer Canadian National Railway Company Burr Ridge, IL Committees: 3, 7 Michael R. Armellino Retired Partner The Goldman Sachs Group New York, NY Committees: 1, 2, 4, 6, 7* A. Charles Baillie Retired Chairman and CEO Toronto-Dominion Bank Toronto, ON Committees: 1,2,5,7 Hugh J. Bolton, F.C.A. Chairman EPCOR Utilities Inc.
French: renseignements sur l’entreprise Conseil d’administration David G. A. McLean, O.B.C., LL.D. Président du Conseil Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Président du Conseil et chef de la direction The McLean Group Vancouver (Colombie-Britannique) Comités : 2*, 3, 4, 5, 6, 7 E. Hunter Harrison Président-directeur général Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Burr Ridge (Illinois) Comités : 3, 7 Michael R. Armellino Associé retraité The Goldman Sachs Group New York (New York) Comités : 1, 2, 4, 6, 7* J. V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Président du Conseil PolyValor Inc.
English: We have expressed our point of view with regard to respect for the fundamental freedoms of man in contacts with the authorities in Djibouti time and again.
French: Dans les contacts avec les autorités du pays, nous avons toujours exprimé notre opinion sur le respect des libertés fondamentales de l' homme.
English: (a) With regard to the Stockholm Convention, UNIDO has been awarded the status of an “Executing Agency with Expanded Opportunities”, and has thereby gained direct access to the resources of the Global Environment Facility (GEF), the interim financial mechanism of the Convention.
French: a) En ce qui concerne la Convention de Stockholm, l'Organisation s'est vu octroyer le statut d'agent d'exécution jouant un rôle accru et a, de ce fait, directement accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui est provisoirement l'organe financier de la Convention.
English: This website, www.hotelhuertodelcura.com , owned by Hotel Huerto del Cura, S.L., encourages its users to read the following terms and conditions of use.
French: Le présent Site Web , www.huertodelcura.com , duquel l'Hôtel Huerto del Cura S.A.R.L. est le titulaire, prie instamment à tout utilisateur qui veuille naviguer dans ce Site, de lire les conditions d'utilisations qui sont ensuite exposées.
English: • And finally, the government’s role as catalyst in supporting the actions of the various stakeholders.
French: • Et enfin, le rôle de catalyseur du gouvernement pour appuyer l’action des différents intervenants.
English: Many attribute this slowdown to the declining growth of population and reduced economic demand for food; others discern signs of production constraints which may ultimately threaten world food security (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2000a; World Resources Institute, 1996; Worldwatch Institute, 2000).
French: Ce phénomène est souvent attribué à la diminution de l'accroissement naturel et à la réduction de la demande alimentaire solvable.  On y voit parfois aussi le signe de contraintes pesant sur la production, qui pourraient à terme menacer la sécurité alimentaire mondiale (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2000a; World Resources Institute, 1996; Worldwatch Institute, 2000).
English: Massachusetts is also implementing a statewide Mercury Awareness Campaign. This is a
French: Le Nouveau-Brunswick a rédigé et publié un article sur le mercure dans le bulletin Gulf of Maine.
English: Agenda items 140 and 154
French: Points 140 et 154 de l'ordre du jour
English: No-one would sacrifice his children's education - just how important that is today is well known.
French: Personne ne veut sacrifier l'éducation de ses enfants.
English: The original of the guarantee will be returned to us.
French: Fait à …………………, __________________ [Signature/Fonction]
English: We need to work together if we are going find a cure, teach prevention, and provide good treatment and support for those who are suffering from HIV/AIDS - and for their families who live in our communities and who are our brothers and sisters and daughters and sons and moms and dads and neighbours and friends.
French: Nous devons faire équipe si nous voulons trouver un remède, enseigner la prévention, offrir de bons traitements et un soutien aux personnes touchées par le VIH/sida et à leurs familles, à ces personnes qui vivent près de nous, qui sont nos frères et nos sours, nos filles et nos fils, nos mères et nos pères, nos voisins et nos amis.
English: Adopting a population health approach means using existing data and developing new sources — particularly on the determinants of health and on the effectiveness of interventions directed at the determinants. This calls for a greater capacity to include participatory research as a mechanism for collecting data.
French: L’adoption d’une approche axée sur la santé de la population repose sur l’utilisation de données disponibles et la recherche de nouvelles sources de données, en particulier sur les déterminants de la santé et sur la pertinence des actions qui portent sur ces déterminants.
English: My country is a State party to all major international multilateral treaties governing the issue of non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as to the Ottawa Convention, the Open Skies Treaty, the CFE Treaty and other regional multilateral and bilateral agreements on confidence and security-building measures.
French: Mon pays est partie à tous les plus grands traités internationaux multilatéraux régissant la question relative à la non-prolifération des armes de destruction massive, ainsi qu'à la Convention d'Ottawa, au Traité sur le régime «Ciel ouvert», au Traité FCE et à d'autres accords régionaux multilatéraux et bilatéraux établissant des mesures de confiance et de sécurité.
English: · The first is a 2 day course for any new employee, entitled "Getting to Know CIDA".
French: La Division des communications recueille les commentaires des utilisateurs et les transmet aux personnes responsables concernées.
English: Interpretation In this standard the element of the metatag that makes up the content must be provided in the language of the page in which it is embedded.
French: Interprétation Dans cette norme, l'élément de la métabalise qui compose le contenu doit se trouver dans la langue de la page à laquelle il est intégré.
English: The revisions to the DFAA guidelines include: ▪ clarifying the definition of eligible disasters ▪ expanding the definition of eligible small businesses and farms to allow federal cost-sharing with provincial and territorial disaster financial assistance to business owners and part-time farmers ▪ federal cost-sharing with provincial and territorial disaster financial assistance for charitable, non-profit or voluntary organizations ▪ federal cost-sharing with provinces and territories for enhancements to damaged infrastructure for the purpose of mitigation The new DFAA guidelines will not change the current cost-sharing formula, as described in Appendix A. Appendix A Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) per capita sharing formula Eligible Provincial/Territorial Expenditures Government of Canada Share First $1 per capita Nil Next $2 per capita 50% Next $2 per capita 75% Remainder 90% Example:
French: L'adoption des nouvelles lignes directrices sur les AAFCC n'entraînera pas la modification de la formule de partage des coûts, telle qu'elle est décrite à  l'annexe A. Annexe A Formule de partage des coûts par habitant en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) Dépenses provinciales/territoriales admissibles Contribution du gouvernement du Canada Première tranche : 1 $ par habitant Néant Deuxième tranche : 2 $ par habitant 50 % Troisième tranche : 2 $ par habitant 75 % Le reste 90 % Exemple : Dans une province dont la population serait de un million d'habitants et où le total des dépenses admissibles, résultant des efforts d'intervention et de rétablissement à la suite d'une catastrophe, serait chiffré à 10 millions de dollars, on procéderait au partage des dépenses admissibles en vertu des AAFCC selon les critères figurant dans le tableau ci-dessous.
English: General Delivery Gowganda, Ontario P0J 1J0 Services Provided in
French: Poste restante Gowganda (Ontario) P0J 1J0 Services offerts en
English: Allow a bag limit of 4 CAGO/day in GHA 25B, and 12 in possession.
French: Permettre un maximum de prises de quatre Bernaches du Canada par jour dans la zone de chasse au gibier 25B.
English: Of the 68,900 pupils in secondary schools, 31 per cent were girls.
French: 31 % des 68 900 élèves du secondaire sont des filles.
English: The Committee welcomes the institutionalization of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Comité se félicite de l'institutionnalisation de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Points out that the new proclamation of the Charter of Fundamental Rights places emphasis on regional authorities and on balanced, stable development of Europe's regions; considers in this connection that the Committee on Regional Development is required as it pursues its activities to comply with the provisions of the Charter and to place men and women at the centre ; PE405.747v01-00 12/13 AM\719579EN.doc
French: Amendement 20 Mieczysław Edmund Janowski et Wojciech Roszkowski Projet d'avis Paragraphe 9 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 9 bis. demande, pour que les communautés locales et régionales comprennent mieux les changements qu'entraîne le traité de Lisbonne, que les textes consolidés du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne soient publiés dès que possible après modification.
English: The phone packs in innovative features, including Gesture Control, that allow users to mute calls with a wave of their hand. There is also an external display that comes to life only when you need it; to show the name of a music track or to let you know who is calling.
French: Ce nouveau mobile intègre des fonctionnalités inédites, notamment des touches musique dédiées sur le clapet, la possibilité de passer en mode silence d’un simple geste de la main ou encore l’affichage en transparence du morceau de musique ou de l’identité de l’appelant.
English: *** The meeting was adjourned at 18.45 and resumed on Tuesday, 18 January 2005 at 09.07 with Giles Chichester, chairman, in the chair.
French: *** La séance, suspendue à 18 h 45, est reprise le mardi 18 janvier 2005 à 9 h 7 sous la présidence de M. Giles Chichester, président.
English: • User Guide Proactive Disclosure
French: Projets ÉcoAction de la Colombie-Britannique
English: It is proposed that, if adopted, the amendments enter into force, and the recommendation become effective, on January 1, 2008.
French: La date proposée pour l’entrée en vigueur des modifications et la prise d’effet de la recommandation, si elles sont adoptées, est le 1er janvier 2008.
English: In institutions, there should be a requirement to report and to review any violent incidents.
French: L'obligation de signaler les incidents violents et de les examiner devrait être instaurée dans les institutions.
English: Clatworthy, S.J., Revised Projection Scenarios Concerning the Population Implications of Section 6 of the Indian Act, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 1994.
French: Clatworthy, S.J., Revised Projection Scenarios Concerning the Population Implications of Section 6 of the Indian Act, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 1994.
English: According to Government sources, 659 civilians have been killed in the past six months and summary executions, extrajudicial killings, illegal detentions and disappearances have significantly increased.
French: Selon des sources gouvernementales, 659 civils ont été tués au cours des six derniers mois et le nombre des exécutions sommaires, des assassinats extrajudiciaires, des détentions illégales et des disparitions a considérablement augmenté.
English: Sri Lanka H.E. Mr. H. S. Palihakkara, Ambassador, Permanent Representative Mr. S. S. Ganegama-Arachchi, First Secretary Mr. Sumedha Ekanayake, Second Secretary
French: S. Ganagama-Arachchi, Premier Secrétaire M. Sumedha Ekanayake, Deuxième Secrétaire  Suède
English: This amount is in addition to $500 million for early childhood development and $350 million for early learning and child care through the Canada Social Transfer.
French: Ce montant s'ajoute aux 500 millions de dollars consacrés au développement des jeunes enfants et aux 350 millions de dollars consacrés à l'éducation préscolaire et aux services de garde dans le cadre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: One of the major objectives of the proposal is to focus checks on long journeys – these are the most critical for the welfare of animals.
French: L’un des principaux objectifs de la proposition est d’effectuer les contrôles essentiellement sur les longs trajets - ce sont les plus critiques pour le bien-être des animaux.
English: By category, 7.3 per cent were in the Director category and above, 38.8 per cent were Professionals and 52.7 per cent staff were in the General Service and related categories.
French: Les cessations de service se répartissaient comme suit, par catégorie : 7,3 % dans la catégorie des directeurs et des fonctionnaires de rang supérieur, 38,8 % dans la catégorie des administrateurs et 52,7 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: Urban farmers were asked:
French: On a posé les questions suivantes aux enquêtés :
English: Now is the time to do everything to ensure they are fair elections.
French: Nous devons maintenant mettre tout en œuvre pour que ces élections soient équitables.
English: While most studies continue to use the human capital approach (which uses forgone income to estimate forgone productivity), Collins and Lapsley have used the alternative "demographic" approach and several studies use new "willingness-to-pay" techniques.
French: Alors que dans la plupart des études on continue de recourir à la méthode du capital humain (qui fait appel au revenu perdu pour estimer la perte de productivité), Collins et Lapsley ont utilisé une autre méthode, dite « démographique », et plusieurs études font appel à des techniques de « détermination de la volonté de payer » (VDP).
English: All efforts required will be made and all difficulties will be overcome to ensure that Athens Olympic Games in Athens will be the safest possible.
French: Tous les efforts nécessaires seront consentis et toutes les difficultés seront dépassées afin de s'assurer que les Jeux Olympiques d'Athènes seront aussi sûrs que possible.
English: Clubhouses may include a cafeteria, bar, Internet café, lounge, library and television.
French: Les salles de loisirs peuvent comprendre une cafétéria, un bar, un café Internet, un salon, une bibliothèque et des postes de télévision.
English: Re-constitution of the Ad Hoc Committees of the Bureau: took note of the re-constitution of the Ad Hoc Committee of Chairpersons of Political Groups-Presidential Committee following a written consultation; re-constituted the Ad Hoc Committee on the European Union Convention on the future of Europe (subject to ratification by the Assembly), agreed that it should meet, preferably, at the beginning of March 2003 and appointed Mr Magnusson (Sweden, SOC) as member instead of Mr Lekberg;
French: Reconstitution des commission ad hoc du Bureau: a pris note de la reconstitution de la commission ad hoc des Présidents des groupes politiques – Comité Présidentiel suite à une consultation écrite ; a reconstitué la commission ad hoc sur la convention de l’UE sur l’avenir de l’Europe (sous réserve de ratification par l’Assemblée), a convenu qu’elle se réunirait de préférence début mars 2003 et a désigné M. Magnusson (Suède, SOC) comme membre en remplacement de M. Lekberg;
English: Education disparities are significant among states and regions and affect particularly rural and indigenous children.
French: Les disparités sur le plan de l'éducation sont importantes d'un État et d'une région à l'autre et touchent en particulier les enfants des populations rurales et autochtones.
English: The policy pillars of the CNA are: certification; strategic communications; international policy and development; public policy; nursing policy; and regulatory policy.
French: Les principaux éléments stratégiques de l'AIIC sont : l'agrément; les communications stratégiques; la politique et le développement internationale; la politique publique; la politique en matière de soins infirmiers; et la politique de réglementation.
English: Trade The majority of the Balkan states’ limited trade is with other Balkan states.
French: Commerce international Les pays des Balkans réalisent peu d’échanges commerciaux et la majorité de ces échanges sont effectués avec d’autres pays des Balkans.
English:   Resolution (76) 41 on the principles for a policy of sport for all (adopted by the Committee of Ministers on 24 September 1976, at the 260th meeting of the Ministers' Deputies ) - Appendix to the Resolution:
French: De même les questions de jeunesse dépendent aujourd'hui du Centre et du Fonds Européen de la Jeunesse et du Comité directeur des questions de Jeunesse.
English: But we have yet to tackle head-on the proliferation of conventional arms — weapons that account for so much misery and destruction across the world.
French: Mais nous devons encore nous attaquer de front à la prolifération des armes classiques - armes responsables de tant de malheur et de destruction de par le monde.
English: The bill is now pending before the Parliament.
French: Le Parlement est actuellement saisi de ce projet de loi.
English: In paragraph 9 of its report in document A/57/649/Add.1 on item 112, entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003”, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions.
French: Au paragraphe 9 de son rapport publié sous la cote A/57/649/Add.1 sur le point 112 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 », la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de résolution.
English: This solution extracts the exhaust fumes in a test stand during production even when the vehicles are in an elevated position.
French: Cette station aspire des gaz résiduels à un banc d’épreuve d’un moteur pendant le levage ou descend — bei production sans interruption.
English: Resources that could have been dedicated to other cases had to be invested in this case.
French: Les ressources qui auraient pu être consacrées à d’autres affaires auraient pu être affectées à celle-ci.
English: Appeals against registrations have to be filed in person with the representatives of the General Congresses or Traditional Indigenous Authorities.
French: Les recours contre les registres mentionnés doivent être adressés personnellement aux représentant des congrès généraux ou des autorités autochtones traditionnelles.
English: Obtaining a legalization or other certification from a foreign authority in respect of any document (in addition to costs charged by the foreign authority, if any)
French: Obtenir la légalisation ou autre attestation d'une autorité étrangère à l'égard d'un document (en sus des frais applicables exigés par celle-ci)
English: 's power, this latest version features "Getting Started with ACT! 4.0," a computer-based multimedia training video produced by ViaGrafix.
French: "Dans le monde compétitif des affaires, les professionnels sont de plus en plus conscients de la valeur de la bonne gestion des relations d'affaires et des communications efficaces entre les membres des équipes de travail et avec les clients" dit Christopher Calisi, vice-président du Remote Productivity Solutions Group de Symantec.
English: All the 25 rooms, either single or double ones, have private bathrooms with shower, television set and private telephone service, *wi-fi**meeting room*..
French: Il dispose de 25 chambres à un lit, à deux lits ou bien matrimonial. Toutes les chambres sont dotées de salle de bain avec douche, de télévision et de téléphone, * wi-fi**meeting room *.
English: The operational costs of this programme are very high because of the precarious logistics, poor infrastructure and security concerns.
French: Ses frais de fonctionnement sont très élevés en raison de la précarité de la logistique, de l'insuffisance des infrastructures et des problèmes de sécurité.
English: On 5 December, the Council adopted a Community action plan on energy efficiency (2), which the Commission had proposed on 26 April (3), which advocates measures to enhance the integration of energy efficiency into other Community non-energy policy and programme areas, measures aimed at refocusing existing successful Community energy-efficiency measures and new common and coordinated policies and measures.
French: Pour sa part, le Conseil a adopté, le 5 décembre (2), un plan d'action communautaire en matière d'efficacité énergétique que la Commission avait proposé le 26 avril (3), qui préconise des mesures destinées à intégrer davantage l'efficacité énergétique dans des actions et des programmes communautaires non liés à l'énergie ainsi qu'à réorienter et à renforcer les mesures communautaires ayant donné de bons résultats, et propose de nouvelles actions communes et coordonnées.