ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on a survey of the situation before 2002, which prompted the Commission to emphasise three key steps for ensuring that workers have a safe and healthy working environment through reinforcing a culture of risk prevention, applying existing laws more effectively and pursuing a global approach to well-being at work.
French: Elle s'appuie sur un état des lieux établi avant 2002, à la suite duquel la Commission a rappelé les trois exigences à remplir pour assurer un environnement de travail sûr et sain: la consolidation de la culture de prévention des risques, une meilleure application du droit existant et une approche globale du bien-être au travail.
English: • Regarding the meeting of states parties referred to in Article III paragraph 3 of the draft treaty (CD/1777), a question was raised as to its nature, the numbers required for a quorum and the status of its decisions.
French: Au sujet de la réunion des États parties évoquée au paragraphe 3 de l'article III du projet de traité (CD/1777), la question a été posée de sa nature, du quorum qui y serait requis et du statut des décisions qui y seraient prises.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Industrial Design Registry): 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) (41-22) 338 97 38 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse) (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels) : (41-22) 338 97 38 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: In addition, restrictions imposed on the movement of civilian, United Nations and NGO vehicles in some parts of the north led to a shortage of drugs in local hospitals and clinics.
French: De plus, les restrictions imposées au déplacement des véhicules civils, de l'ONU et des organisations non gouvernementales, dans certaines régions du nord ont provoqué une pénurie de médicaments dans les hôpitaux et dispensaires.
English: • comply with all applicable Federal, Provincial, and Municipal regulations regarding the construction and operation of all telecommunications facilities, including building, fire, and electrical codes.
French: • Satisfaire à toutes les réglementations applicables fédérales, provinciales et municipales quant à la construction et à l’exploitation de toutes les installations de communication y compris les codes relatifs aux immeubles, aux incendies et à l’électricité.
English: Where a part of the international application was not subjected to international search or preliminary examination because the international application did not comply with the requirement of unity of invention and the applicant did not pay the additional search or preliminary examination fee to the International Searching or Preliminary Examining Authority, the Office will decide whether the said finding as regards the application translated into the Danish language was correct.
French: Lorsqu’une partie de la demande internationale n’a pas fait l’objet d’une recherche internationale ou de l’examen préliminaire international parce que la demande internationale ne satisfaisait pas à l’exigence d’unité de l’invention et que le déposant n’a pas acquitté la taxe additionnelle de recherche ou d’examen préliminaire auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, l’office détermine si, en ce qui concerne la demande traduite en danois, cette constatation est correcte.
English: We wanted to hear what Senator Banks had to say.
French: ´ ` Nous voulions entendre ce que le senateur Banks avait a dire.
English: For IDA and African Development Bank debt relief, post-completion point countries that are on track with their current debt-service obligations will be relieved of their repayment obligations, but their gross assistance flows will be reduced, dollar for dollar, by the amount forgiven.
French: S'agissant de la dette contractée auprès de l'IDA et de la Banque africaine de développement, les pays ayant dépassé le point d'achèvement qui satisfont à leurs obligations actuelles de service de la dette seront libérés de leurs obligations de remboursement, mais les courants d'aide bruts à destination de ces pays seront amputés exactement du montant annulé.
English: 2003/305 Provisional agenda and documentation for the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2003/305 Ordre du jour provisoire et documentation de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: THE COMPLAINT In July 1999, Mr L. made a complaint to the European Ombudsman on behalf of his daughter concerning the decision of the European Commission DG IX (Personnel and Administration).
French: Le plaignant voit un cas de mauvaise administration dans le fait que la Commission réserve ses emplois pour étudiants pendant les vacances d’été aux enfants de son personnel.
English: Despite Government measures adopted to guarantee the safety of the population and the holding of municipal and departmental elections during the month of October, several candidates and electors could not exercise their political right to vote and be elected.
French: En dépit des mesures adoptées par le Gouvernement pour garantir la sécurité de la population et de l'organisation d'élections municipales et départementales au cours du mois d'octobre, plusieurs candidats et électeurs n'ont pas pu exercer leurs droits électoraux.
English: ◦ Legislative Committees ▪ CEAT ▪ CESPE ▪ CLA ▪ CPB ▪ CSEC ▪ CSSH ▪ CTT ▪ CTT links ▪ Major topics CTT ▪ DefC ▪ FAC ▪ PIC
French: ◦ Commissions législatives ▪ CPE ▪ CSEC ▪ CSSS ▪ CEATE ▪ CPS ▪ CTT ▪ CTT liens ▪ Dossiers CTT ▪ CER ▪ CIP ▪ CAJ ▪ CCP
English: For the court, identification of the species must be "beyond reasonable doubt."
French: Pour la cour, l'identification de l'espÃ¨ce doit Ãªtre faite « hors de tout doute ».
English: (a) there being sufficient monies available in an appropriation made in accordance with their respective Financial Administration Acts, to enable the Parties, in any fiscal year or part thereof when any payment of money by the Parties falls due pursuant to this Agreement, to make that payment; (b) Treasury or Management Board, as defined in those Acts, not having controlled or limited, pursuant thereto, expenditure under any appropriation referred to in subsection 11.2(a).
French: a) la présence de fonds suffisants, dans le cas d'une imputation effectuée conformément aux lois sur la gestion des finances publiques des parties, afin que celles-ci soient en mesure d'effectuer un remboursement exigible en vertu de la présente entente, durant l'année financière ou toute partie de cette dernière; b) l'autorisation du Conseil du Trésor, aux termes de ces lois, lorsque les dépenses découlant de l'imputation décrite au paragraphe a) de la présente section n'ont pas été contrôlées ou limitées conformément à ces lois.
English: 7, p. 114.
French: 7, p. 126).
English: 3) The amount in column 5 and the amount in column 6 of table 1, for each subsidiary, cannot be less than zero.
French: 3) Les montants qui s'appliquent à chaque filiale, aux colonnes 5 et 6 du tableau 1, ne peuvent pas être inférieurs à zéro.
English: It is double the rate of inflation and as past fare increases of this magnitude have resulted in passenger losses, the 10% increase on June 15 might have a negative impact on VIA's traffic and revenues.
French: Ce pourcentage est le double du taux d'inflation et, si l'on en juge d'après de semblables majorations tarifaires passées qui ont entrainé une baisse de la clientèle, celle du 15 juin dernier pourrait réduire l'achalandage et les recettes de VIA.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union The Agreement will serve a fundamental objective of the Community external aviation policy by bringing existing bilateral air services agreements in line with Community law.
French: Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions en vigueur figurant dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et l’État d’Israël, ou les complètent.
English: Within the operational audit context, performance refers to the economy, efficiency, and effectiveness of operations under management's control.
French: Dans le contexte opérationnel, la performance renvoie à l'économie, à l'efficacité et à la productivité des opérations menées sous la supervision de la direction.
English: • Comments, Questions and/or Suggestions - Use this page to direct the comments or questions you would like Measurement Canada to address.
French: • Commentaires, questions et/ou suggestions - Page où l’on peut transmettre à Mesures Canada des commentaires ou des questions pour qu’il les examine.
English: In the political budget sector, one must decide what to do with the new margins as a result of both the high tax returns and the growing conjuncture?
French: Dans le secteur de la politique budgétaire, il s’agit de décider ce qu’il faut faire des nouvelles marges obtenues grâce aux bénéfices élevés des impôts et à la conjoncture de croissance?
English: To a degree, I am delighted at this, and we may be able to say now, with a little exaggeration only, that if the Council were to be committed to the proposals of the Commission, this would be the best solution for the Parliament.
French: D'une certaine façon, je m'en félicite et nous pourrions peut-être dire aujourd'hui, en exagérant un peu, que si le Conseil pouvait adhérer aux propositions de la Commission, ce serait la meilleure solution pour le Parlement.
English: The first will enhance the capabilities of developing countries and economies in transition to better understand and assess the impact of global trends and issues.
French: Le premier aidera ces pays à mieux comprendre et évaluer l'impact des tendances et des problèmes mondiaux.
English: The costs incurred by the German, French, Italian, Finnish and Swedish Governments, the Commission and the EFTA Surveillance Authority, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements allemand, français, italien, finlandais et suédois, par la Commission ainsi que par l'Autorité de surveillance AELE, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: A more complete technical team should be put in place for future expositions.
French: Les partenaires et les PDM se sont dits préoccupés du fait que le pavillon du Canada n’a pas favorisé la réalisation des objectifs d’affaires.
English: Welcome to Measurement Canada’s Mass page where you will find a wide variety of information on mass-related measurement.
French: Bienvenue à la page d’information sur la masse de Mesures Canada où vous pouvez trouver tout ce qu’il faut savoir sur la mesure de la masse.
English: Local reactions such as pain, erythema, swelling and itching at the injection site may occur in 30% to 74% of recipients; mild systemic reactions such as headache, nausea, abdominal pain, muscle aches and dizziness may occur in about 5% to 40%.
French: Des réactions locales (douleur, érythème, œdème et démangeaisons au point d'injection) peuvent survenir chez 30 à 74 % des vaccinés. Des réactions générales bénignes telles que des céphalées, des nausées, des douleurs abdominales, des myalgies et des étourdissements peuvent se manifester chez 5 à 40 % des sujets.
English: As deputy minister in the Finance Department, Dodge, together with the then-minister Paul MARTIN, was credited with bringing government spending under control in the mid-1990s.
French: À titre de sous-ministre du ministère des Finances et de concert avec le ministre d'alors Paul MARTIN, il est chargé de contrôler les dépenses publiques dans le milieu des années 1990.
English: [2 May 2000]
French: [2 mai 2000]
English: Canada’s agriculture industry and rural communities know they can count on us," says Ryan.
French: L’industrie agricole canadienne et les communautés rurales savent qu’elles peuvent compter sur nous », conclut M. Ryan.
English: We urge all of those who yearn for adventure to join us.
French: Que ceux tentés par l'aventure se joignent à nous.
English: Pursuant to the Adult Training Act, adults have the possibility to learn throughout their life.
French: En vertu de la loi sur la formation des adultes, ces derniers ont la possibilité de poursuivre leur éducation toute leur vie.
English: Community-at-large  Cost: $10 per book for 1 to 9 books; $9 per book for 10 to 19 books; $8 per book for 20 or more  (all prices include shipping) Evaluation:
French: L'ensemble de la communauté  Frais : 10 $ chacun pour 1 à 9 exemplaires, 9 $ chacun pour 10 à 19 exemplaires, 8 $ chacun pour 20 exemplaires ou plus (tous les prix comprennent les frais d'expédition).
English: When the attendance of an anaesthetist is required, or requested by another physician, for supportive care or monitoring of conditions co-incident to a procedure but when anaesthesia is not administered.
French: Voir aussi les règles d’évaluation 16, 18, 19 et 24.
English: The summit has initiated major projects covering: prevention of drug use, young people and drug abuse, health maintenance and treatment, training and building skills, breaking the drug/crime cycle, drug use in correctional facilities, drug law enforcement, and drugs in schools, urban, regional and rural communities.
French: Le sommet a lancé d'importants projets, notamment: prévention de l'usage de drogues, jeunes et toxicomanie, maintien de la santé et traitement, formation professionnelle et renforcement des capacités, rupture du cercle infernal drogue/criminalité, consommation de drogue dans les établissements correctionnels, respect de la législation, drogue à l'école, dans les centres urbains, régionaux et ruraux.
English: Sharvananda J with whom Ranasinghe and Rodrigo JJ agreed delivered the judgement.
French: Le jugement a été rédigé par le Juge Sharvananda, avec les opinions concurrentes des juges Ranasinghe et Rodrigo.
English: It was during this turn that Cpl Shea noted how close both wing tips seemed to have passed by one another.
French: C’est pendant ce virage que le Cpl Shea a remarqué jusqu’à quel point les deux extrémités d’aile avaient semblé passer près l’une de l’autre.
English: The ﬁeld operation provided 1,100 books in Russian and Uzbek and free access to the Internet for teachers and trainees of the Prison Training Centre’s Resource Unit, which was established by the ﬁeld operation in cooperation with the Ministry of the Interior in 2005.
French: L’opération de terrain a apporté son concours à l’élaboration, à la publication et à la diffusion du manuel intitulé Legal Remedies at Civil Court.
English: The rate of exclusive breastfeeding among children less than six months old is about 39 per cent, and it is unlikely that the MTSP target of 60 per cent will be met.
French: Chez les enfants de moins de 6 mois, le taux d'allaitement maternel exclusif est d'environ 39 %, et il est peu probable que l'objectif de 60 % fixé dans le cadre du plan stratégique à moyen terme soit atteint.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et ﬁable.
English: We could characterize the session of the First Committee as procedurally complex but substantially constructive and action-oriented.
French: Si l'on peut qualifier la session de la Première Commission de compliquée du point de vue de la procédure, elle ne s'en avère pas moins constructive sur le fond et axée sur l'action.
English: This environment presents a constant challenge for the Board, demanding improvements in public information and public dialogue.
French: Ce contexte présente un défi constant pour la Commission et exige l'amélioration de l'information du public et du dialogue avec les citoyens.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Wesley Wesley Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Wesley Wesley Collectivité :
English: Commissioner Malmström has already said that the suspension by Libya of visas for citizens from the Schengen area is a disproportionate measure.
French: Mme la commissaire Malmström a déjà déclaré que la suspension, par la Libye, des visas pour les citoyens de l'espace Schengen est une mesure disproportionnée.
English: Please refer to the section "More Information" for contact information.
French: Veuillez vous référer à la section « Renseignements supplémentaires » pour obtenir les coordonnées.
English: Reading Room 1 University Avenue, Suite 1200 Toronto, Ontario
French: Salle de lecture 1, avenue University, bureau 1200 Toronto (Ontario) M5J 2P1
English: Some of Brigadier-General Jaeger’s additional thoughts on the Canadian Forces mental health regime, which she outlined for the Committee on 27 November 2006, are outlined in the following paragraphs.
French: Certaines des observations additionnelles du brigadier-général Jaeger sur le système de santé mentale des Forces canadiennes, présentées au Comité le 27 novembre 2006, sont reprises dans les paragraphes suivants.
English: Compte-rendu, UNESCO World Heritage Centre, Agency for Cultural Affairs (Japan), ICCROM, ICOMOS; "Nara Document on Authenticity", pp. xxxi – xxiii; Can be found at: http://whc.unesco.org/archive/nara94.htm Rössler, Mechtild, 2000.
French: Compte-rendu (Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO, World Heritage Centre, Agency for Cultural Affairs [Japon], ICCROM, ICOMOS) http://whc.unesco.org/archive/nara94.htm Rössler, Mechtild, 2000.
English: The theme is particularly appropriate for the Church in Oceania today, for the peoples of the Pacific are struggling for unity and identity; among them there is a concern for peace, justice and the integrity of creation; and many people are searching for life's meaning.
French: Ce thème est particulièrement approprié pour l'Église en Océanie aujourd'hui, pour les peuples du Pacifique qui luttent pour leur unité et pour leur identité: un grand souci de paix, de justice et de respect de la création les habite; et nombreux sont les peuples qui sont à la recherche du sens de leur vie.
English: For the ESC, considerable attention shall be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test.
French: Pour l'essai ESC, une grande attention doit être portée aux temps et débits de prélèvement durant la phase de prélèvement de l'essai.
English: What Filing an Annual Return When Within the 60 days following the corporation's anniversary date(1) How
French: •Faire le dépôt en ligne à Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada (www.corporationscanada.ic.gc.ca) ou
English: There would be no real incentive for non-aquifer States to join such an instrument without any quid pro quo that would justify their assumption of obligations.
French: Les États autres que les États de l'aquifère ne seraient pas vraiment incités à s'associer à cet instrument sans contrepartie susceptible de justifier les obligations en découlant.
English: Third, the MFCS manager lied to the teens about the sleep-over policies that had been put forward by the base commander.
French: Troisièmement, la directrice du MFCS a menti aux adolescents à propos des lignes de conduite arrêtées par le commandant de la base en ce qui concerne les nuits passées à l'extérieur.
English: Manufacturing Assurances Written procedures, such as operating procedures, will be used to ensure that a natural health product meets the specifications for that product.
French: Assurances en matière de fabrication Des procédures écrites, telles que des méthodes d'exploitation, devront être utilisées afin de s'assurer que le produit de santé naturel répond aux spécifications de ce produit.
English: - operation 16 260 459 17 377 529 - research and technological development 3 556 50 3 556 — - Publications Office 519 — 520 — - European Anti-fraud Office 173 127 173 127 - European Communities Personnel Selection Office 90 1
French: — fonctionnement 16 260 459 17 377 529 — recherche et développement technologique 3 556 50 3 556 — — Office des publications 519 — 520 — — Office européen de lutte antifraude 173 127 173 127 — Office de sélection du personnel des Communautés européennes 90 1
English: ADAPTATION CAPACITY-BUILDING, ARTICLE 4, PARAGRAPHS
French: EXAMEN DE L'EXÉCUTION DES ENGAGEMENTS ET DE L'APPLICATION D'AUTRES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • CNSC Announces Decision Concerning the Issuance of Licences to NB Power Nuclear Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la dÃ©livrance de permis Ã la sociÃ©tÃ© Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Document de dÃ©cision
English: These categories apply also for the settlement benefit (starthjælp).
French: Ces catégories s'appliquent aussi à la prestation d'établissement (starthjælp).
English: A closed path can be converted into a selection.
French: Un chemin fermé peut être transformé en sélection.
English: Cumulative Environmental Effects: Management, Tools and Approaches From November 1 to 3, 2000, over 400 EA practitioners, proponents, regulators, academics and advocates gathered in Calgary to discuss and share their experiences in addressing and, more importantly, managing cumulative environmental effects.
French: Effets environnementaux cumulatifs : gestion, outils et perspectives Du 1er au 3 novembre 2000, plus de 400 personnes (praticiens de l'EE, promoteurs, spécialistes en réglementation, universitaires, écologistes) se sont réunies à l'occasion d'une conférence à Calgary pour tenir des discussions et mettre en commun leurs expériences concernant la prise en compte et, plus important, la gestion des EEC.
English: Ratelle 12 N.R. 85, (F.C.A.); Noonan, 00-IAN-00267 (Ringham); Baird, 01-REH-00219 (Stewart); and Horsford, 01-REH-00250 (Brown).
French: Ratelle 12 N.R. 85, (C.A.F.); Noonan, 00-IAN-00267 (Ringham); Baird, 01-REH-00219 (Stewart); et Horsford, 01-REH-00250 (Brown).
English: The decision was amended on several occasions.
French: Cette décision a été modifiée à plusieurs reprises.
English: The reason I am emphasising this is because the second point - involving ordinary consumers - is absolutely essential if we are to achieve the results we wish to see.
French: Je cite ce point, car le second point - l'implication du simple consommateur - est absolument essentiel pour atteindre les objectifs souhaités.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Federal Judicial Affairs
French: (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Magistrature fédérale
English: The department's representative contended that Mr. Elmer had been appropriately marked in the "positive attitude" portion of his personal suitability assessment.
French: La représentante du ministère a estimé que l'on avait convenablement évalué le volet [Traduction] « Attitude positive » de ses qualités personnelles.
English: 34) It is certainly the case that these methodological issues complicate the task of reviewing, in particular, how the USITC dealt with Canadian production, capacity, and capacity utilization in the course of its analysis.
French: (Détermination au titre de l'article 129, page 34) Il est certain que ces questions de méthodologie compliquent l'examen, en particulier, de la manière dont l'USITC a traité la production, la capacité et l'utilisation de la capacité canadiennes au cours de son analyse.