ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ develop and implement a multi- year integrated Infrastructure and Environment information strategy and plan.
French: La valeur de remplacement totale des terrains, bâtiments et installations du MDN, y compris les logements, est estimée à 21,3 milliards de dollars.
English: 29/08/2008 News | Monitoring PACE co-rapporteurs to visit Serbia Charles Goerens (Luxembourg, ALDE) and Andreas Gross (Switzerland, SOC), PACE co-rapporteurs on Serbia, will make a fact-finding visit to Belgrade on 1-2 September, to take stock of Serbia’s honouring of its obligations and commitments towards the Council of Europe and...
French: 29/08/2008 Annonce | Suivi Visite de co-rapporteurs de l’APCE en Serbie Charles Goerens (Luxembourg, ADLE) et Andreas Gross (Suisse, SOC), co-rapporteurs de l'APCE sur la Serbie, effectueront une visite d’information à Belgrade les 1 et 2 septembre, pour faire le point sur le respect des obligations et engagements de la Serbie auprès du Conseil...
English: I therefore advocate that contraceptives should be free, particularly for minors.
French: C'est pour cela que je défends leur gratuité, notamment en ce qui concerne ceux à destination des mineurs.
English: For the most part, the amendments update existing references made to the IAEA Regulations throughout the PTNSR and introduce a number of new requirements, such as Type C packages for air transport of large quantities of nuclear substances and the certification of a new type of nuclear materials called Low Dispersible Radioactive Materials (LDRM) as discussed later in this RIAS.
French: De façon générale, les modifications sont des mises à jour des références actuelles faites au Règlement de l'AIEA dans l'ensemble du RETSN et introduisent un certain nombre de nouvelles exigences, comme les colis du Type C destinés au transport aérien de grandes quantités de substances nucléaires et l'homologation d'un nouveau type de matières nucléaires appelées matières radioactives à faible dispersion (MRFD), tel que discuté plus loin dans le présent RÉIR.
English: Reports - Article 1  ON | PQ |
French: Rapports - Article 1  ON | PQ |
English: 09/10/2006 Delegation for relations with the Korean Peninsula Chair :
French: 09/10/2006 Délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne Président :
English: Also, the discussion of the "more than five full-time employees" rule with respect to a business carried on by a corporation as a member of a partnership has been moved from former ¶ 16 (now ¶ 17) to the end of ¶ 20.
French: De plus, le passage portant sur l'application de la règle de l'emploi « de plus de cinq employés à plein temps » dans le cas d'une entreprise exploitée par une société à titre d'associée d'une société de personnes a été déplacé de l'ancien numéro 16 (maintenant le numéro 17) à la fin du numéro 20.
English: Clear and Simple, (Ottawa: Canada Communications Group, 1992).
French: Pour un style clair et simple, Groupe Communications Canada, Winnipeg, 1991, No de catalogue C. 53-3/3-1991F, ISBN 0-660-14185-X.
English: The Working Party reiterated its invitation to all Contracting Parties to provide the secretariat, as far as possible, with all the information required in 1.8.4, or at least a reference to a web site where such information was available.
French: Le Groupe de travail a réitéré son invitation à toutes les Parties contractantes à fournir au secrétariat, dans la mesure du possible, toutes les informations requises au 1.8.4, ou au moins une référence à un site web où ces informations sont disponibles.
English: But in my reading, in any case, strengthening UNAMSIL is now the first priority, and then UNAMSIL can look into the real situation, and when it is safe enough, do its job.
French: Mais selon moi, de toutes manières, le renforcement de la MINUSIL est maintenant la priorité absolue afin que la MINUSIL puisse ensuite observer de près la situation sur le terrain et si les choses lui paraissent assez sûrs, elle pourra accomplir son travail.
English: “Domicile” means (a) a place where a company or other legal person or association of natural or legal persons has its (i) statutory seat or place of incorporation or central registered office, as appropriate, (ii) central administration, or (iii) principal place of business, and (b) the habitual residence of a natural person.
French: Le terme “domicile” désigne: a) dans le cas d'une société ou autre personne morale ou d'une association de personnes physiques ou morales i) son siège statutaire, son lieu de constitution (place of incorporation) ou son siège central inscrit (central registered office), selon le cas; ii) son administration centrale, ou iii) son établissement principal, et b) dans le cas d'une personne physique, sa résidence habituelle.
English: (c) In view of the foregoing, this group tabled the following recommendations:
French: c) Cela étant, les recommandations qui suivent pouvaient être formulées :
English: • What do farmers know about the properties and uses of agricultural genetic resources, including conservation and improvement?
French: Que savent les agriculteurs des propriétés et des utilisations des ressources génétiques, y compris la conservation et l'amélioration ?
English: Management units should be approximately 30 ha in size (Herkert 1998).
French: Les unités gérées devraient mesurer environ 30 ha (Herkert, 1998).
English: Pyrene based solvents such as those using n-methyl pyrolidone (nMP) were also mentioned as being potential alternatives.
French: Les solvants à base de pyrène, comme le n-méthyl-pyrrolidone, ont aussi été mentionnés comme substituts possibles.
English: The Court of Auditors shall consist of one national from each Member State.
French: La Cour des comptes est composée d'un national de chaque État membre.
English: I should naturally be disappointed if, after all these compromises, it emerged that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats were still not completely satisfied.
French: Je serais évidemment déçu si, après tous ces compromis, le groupe PPE-DE n'était toujours pas pleinement satisfait.
English: Lunch - Meeting to respond to questions on the Indian Residential Schools file Date: 12/22/2006 Attendees: 1 Government Official, 1 non Government Official Location:
French: Dîner - Pour répondre à des enquêtes concernant des dossiers des questions des pensionnats indiens Date: 12/22/2006 Attendees: 1 représentant gouvernemantal, 1 représentant non-gouvernemental Location:
English: Therefore, from July 1, 1994, to December 31, 1994, the age tax credit will be reduced by 15% of the net income exceeding $25,921 to cover the entire taxation year 1994. 
French: Par conséquent, du 1er juillet 1994 au 31 décembre 1994, le crédit d'impôt en raison de l'âge sera réduit de 15% du revenu net dépassant 25 921 $ pour couvrir toute l'année d'imposition 1994.
English: An outline for the discussion day will be adopted by the Committee at its thirty-second session (January 2003).
French: Il adoptera le plan d'ensemble de cette journée au cours de sa trente-deuxième session (janvier 2003).
English: Not that it means to, but that is what is happening.
French: Non pas que ce soit son intention mais c'est pourtant bien ce qui se produit dans la réalité.
English: The article 88 (2) obligation to take reasonable measures to resell goods, which is imposed on a party required to preserve goods under article 85 or 86 if they are subject to rapid deterioration or their preservation would involve unreasonable expense, was deemed violated where an aggrieved buyer deposited goods that it had received under an avoided contract (and was attempting to return to the seller) in a warehouse, where they remained for almost three years accumulating storage charges: an arbitral tribunal concluded that the buyer had failed to meet its article 88 (2) resale obligation, which was triggered when the storage fees (eventually totalling almost the contract price for the goods) reached unreasonable levels; as a result of the buyer's violation of article 88 (2), the tribunal denied the greater part of the buyer's claim against the seller for the expenses of preservation.
French: L'obligation que fixe l'article 88-2 de prendre des mesures raisonnables pour revendre les marchandises s'impose à la partie tenue d'assurer la conservation des marchandises selon l'article 85 ou l'article 86 si ces marchandises sont sujettes à une détérioration rapide ou lorsque leur conservation entraînerait des frais déraisonnables, cette obligation a été jugée non accomplie dans une affaire où l'acheteur lésé avait fait mettre en entrepôt des marchandises qu'il avait reçues (et qu'il cherchait à restituer au vendeur) en vertu d'un contrat résolu ; elles y étaient restées pendant près de trois ans, pendant que les frais d'entreposage s'accumulaient : le tribunal d'arbitrage a conclu que l'acheteur avait manqué à son obligation de revente fixée à l'article 88-2, obligation qui avait pris naissance au moment où les frais de conservation (qui avaient fini par atteindre presque le prix des marchandises prévu au contrat) étaient devenus déraisonnables ; par suite de la violation par l'acheteur de l'article 88-2, le tribunal a rejeté la plus grande partie de la demande de celui-ci, qui visait le remboursement par le vendeur des frais de conservation.
English: Source: The National Office of Statistics of the Republic of Macedonia
French: Source : Institut national de la statistique de la République de Macédoine.
English: Departments should establish policies and procedures to ensure that agreements are based on Treasury Board approved terms and conditions for the program.
French: Les ministères devraient instaurer des politiques et des procédures pour s’assurer que les accords sont fondés sur les modalités du programme approuvées par le CT.
English: A mercury free zinc air battery has been introduced in Europe, but not in North America.
French: Les données prospectives achetées de GIA pour la présente étude prévoient une hausse des ventes de piles NiCd dans les années futures.
English: As national wealth increasingly relies on the skills of a country’s workforce, there is need to evaluate whether Canada is using the human capital of immigrants efficiently.
French: La richesse d'un pays étant de plus en plus tributaire des compétences de sa main-d’œuvre, il est nécessaire de déterminer si le Canada utilise efficacement le capital social des immigrants.
English: 13% 02 - Prairie Provinces
French: 13% 02 - Provinces des Prairies
English: Where the Margin Decline Ratio for a Participant is less than or equal to 30 per cent, the payment triggered under clause 4.7 shall be reduced by the ratio between (a) the Farm Sales that derive from Supply Managed Commodities; and (b) the total Farm Sales reported by the Participant.
French: Lorsqu’un paiement justifié est tiré du Fonds 1 en vertu du paragraphe 4.7, les Trésors publics doivent verser une contribution au Fonds 2 du participant qui sera calculée de la façon suivante mais qui a) sera inférieure à 70 p.
English: Domestic Placement Agencies and the Racialization of Women's Household Work," (1995) 20 Signs:
French: Domestic Placement Agencies and the Racialization of Women's Household Work », (1995) 20 Signs :
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: des services régionaux, ce financement a permis de tenir plusieurs conférences, ateliers et autres événements spéciaux visant à faire participer la communauté à la sensibilisation à la prévention de la violence.
English: In addition, the World Trade Organization (WTO) offers a mechanism for resolving trade disputes between states through a process of negotiation and submission to a special panel appointed by the Dispute Settlement Body of the WTO General Council.
French: De plus, l'Organisation mondiale du commerce offre un mécanisme de règlement des disputes commerciales entre États par le biais d'un processus de négociations et de soumission de l'affaire à un groupe spécial nommé par l'Organe de règlement des différends du Conseil général de l'OMC.
English: whole 3 years. Another maintained, "They will not be abandoned although there are no plans regarding how to support them as of yet."
French: Une autre a déclaré : * On ne les abandonnera pas même si on ne sait pas encore comment on pourra leur assurer un soutien.
English: What has been the effect of the National Committee on Security Ethics (CNDS, Commission nationale de déontologie de la sécurité) in improving prison monitoring?
French: À quel point la Commission nationale de déontologie de la sécurité a-t-elle contribué à améliorer le contrôle des établissements pénitentiaires?
English: These are threatened by non-native plant invasion, disturbance and heavy grazing pressure.
French: Ces communautés végétales sont menacées par l'invasion de plantes non indigènes, les perturbations humaines et le broutement excessif.
English: There was a positive linear correlation between blood pressure and nerve density for four cerebral arteries.
French: Il y a eu une corrélation linéaire positive entre la pression sanguine et la densité nerveuse pour quatre artères cérébrales.
English: The Commission retains some powers with respect to the provision of mobile wireless voice services connected to the public switched telephone network.
French: Le Conseil conserve certains pouvoirs à l'égard de la fourniture des services téléphoniques sans fil mobiles raccordés au réseau téléphonique public commuté.
English: Information Monitoring, Analysis, reporting. Program Record Number:
French: Surveillance, analyse et rapports aux renseignements. Numéro du dossier :
English: Upon her arrival at the New Brunswick Legislation building in Fredericton, the Governor General was greeted by and spoke with several hundred well-wishers.
French: À son arrivée à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, à Fredericton, la gouverneure générale a été accueillie par plusieurs centaines de sympathisants et leur a parlé.
English: Having said this, let's be clear about how this Committee could enhance intelligence review.
French: Cela dit, soyons clair quant à la manière dont ce comité pourrait améliorer l'étude du renseignement.
English: So far, they have indicated that approximately 1400 human resources specialists will be tested between September and December 2005.
French: À ce jour, quelque 1 400 spécialistes des ressources humaines ont été désignés pour le subir entre septembre et décembre 2005.
English: fixed incompatiility with Delicious Library 2.1, that caused a crash at launch.
French: correction d'une incompatibilité avec Delicious Library 2.1, qui provoquait un crash au démarrage.
English: You seem to have forgotten that the Other Campaign plan was proposed by an EZLN commission ("the Sixth Committee") that included eight Zapatista women - Gabriela, Rosalinda, Keli, Delia, Ofelia, Yolanda, Ana Berta, and Graciela - with seven men plus Marcos.
French: Vous semblez avoir oublié que c'est une commission du EZLN (« la Sixième Commission ») qui a proposé le plan de l'Autre Campagne et qui comprenaient huit femmes zapatistes -Gabriela, Rosalinda, Keli, Delia, Ofelia, Yolanda, Ana Berta et Graciela - et sept hommes plus Marcos.
English: If wildlife are avoiding critical habitat and traffic volumes continue to rise, we may need to adapt our management decisions and consider putting stricter measures, such as gates, into place.
French: Si la faune évite les habitats d'importance cruciale et si la présence humaine continue d'augmenter, il se peut que Parcs Canada doive mettre en place des mesures plus sévères, comme l'installation de barrières.
English: Outdated or obsolete packaging materials are destroyed and their disposal is recorded.  41.
French: Les matériaux d'emballage périmés ou hors d'usage sont détruits et leur destruction consignée.  41.
English: • Should a group of key community associations or stakeholder organizations serve as co-sponsors?
French: • Doit-on faire appel à des associations communautaires principales ou à des organismes d'intervenants pour commanditer le processus? Dans l'affirmative, à combien?
English: All these reporting relationships are at a senior level in the organization; however, a clearer message is sent regarding the importance of the EECCs when the committees report to the most senior manager in their respective organizations.
French: Tous ces liens hiérarchiques se font à un niveau supérieur de l'organisation, mais on indiquerait plus clairement l'importance accordée aux CCEE si chacun d'eux relevait du gestionnaire le plus haut placé de son organisation.
English: That has changed recently - you can now get a decent Multi-Region DVD player for under $40-$60 at most of the major US retailers, and you can get a good one from about $60 and up.
French: Cela a changé récemment - vous pouvez maintenant en avoir un joueur décent de la Multi-Région DVD pour $40 -$60 au-dessous de après la plupart des détaillants principaux des USA, et vous pouvez obtenir bon environ de $60 et vous lever.
English: 5.20 The State party observes, in closing, that efforts have been made to ensure Mrs. Bakhtiyari and the children have access to the most comfortable facilities.
French: 5.20 L'État partie note, en terminant, que des mesures ont été prises pour garantir que Mme Bakhtiyari et les enfants soient hébergés dans les conditions les plus confortables.
English: The guarantor's liability is primary: the guarantor can be pursued directly if the debtor fails to execute, without the creditor being obliged to undertake preliminary measures vis-à-vis the debtor.
French: L'engagement du garant est primaire : le garant peut être recherché directement, si le débiteur ne s'exécute pas, sans qu'il soit exigé du créancier des démarches préalables à l'encontre du débiteur.
English: The social and economic gains of the last several decades hang in the balance.
French: Les acquis sociaux économiques de ces dernières décennies sont compromis.
English: PO1 Rice’s ingenuity and outstanding technical knowledge started and kept one diesel engine running manually, providing the required ventilation for the ship.
French: Grâce à son ingéniosité et à ses connaissances techniques hors pair, le m1 Rice a fait démarré à la main l’un des moteurs diesel et a continué de le faire tourner, assurant ainsi la ventilation nécessaire au navire.
English: Help for Sudan Since 2005, the Government of Canada has provided over $135 million in assistance in Sudan, including $85 million for humanitarian assistance and $50 million for reconstruction. Source:
French: • plus de 540 projets de restauration de routes, de barrages, de ponts et de canaux d'irrigation, dont bénéficient plus de 2 millions de personnes.
English: • Proactive Disclosure News Release MINISTER EGGLETON TO VISIT PEACEKEEPERS IN HAITI September 16, 1997 Ottawa -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, will visit Canadian Forces peacekeepers serving with the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH), 18 - 19 September.
French: • Divulgation proactive Communiqué LE MINISTRE EGGLETON VISITE LES GARDIENS DE LA PAIX À HAÏTI le 16 septembre 1997 Ottawa — L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, rendra visite aux membres des Forces canadiennes affectés à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MTNUH), les 18 et 19 septembre.
English: I ask you: have you seen or heard Arab television?
French: Je vous le demande : regardez-vous les télévisions arabes ?
English: Funded partners include the Department of Finance Canada, the Department of Justice Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), the Canada Border Services Agency (CBSA)—Immigration and Customs, the Canada Revenue Agency (CRA), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); non-funded partners include Public Safety Canada (PS) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Le ministère des Finances Canada, le ministère de la Justice Canada, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) – Immigration et Douanes, l'Agence du revenu du Canada (ARC) ainsi que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont les partenaires financés par l'État; Sécurité publique Canada (SP) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) sont les partenaires non financés par l'État.
English: The text may be obtained on the Internet at www.rupto.ru.
French: Le texte peut être consulté sur l’Internet à l’adresse suivante : www.rupto.ru.
English: Comprehensive withdrawal means a cessation of these breaches by air, sea and land.
French: Un retrait global veut dire cessation de ces transgressions aériennes, marines et terrestres.
English: Despite repeated threats of a postponement, the Budgetary Control Committee is recommending that the Commission be granted discharge for its implementation of Community expenditure in 2006.
French: Malgré les menaces répétées d'un report, la commission du contrôle budgétaire (Cocobu) recommande l'octroi de la décharge à la Commission européenne pour la mise en œuvre de la dépense communautaire en 2006.
English: Equality for women with regard to education, employment, or other kinds of situations in which they may face handicaps is also regulated by law.
French: L'égalité des femmes en matière d'éducation, d'emploi ou dans d'autres secteurs dans lesquels elles risquent de rencontrer des difficultés est aussi réglementée.
English: In parallel with the general promotion of the region, there is a special promotion to present alternative forms of tourism (mountain and walking tourism) in the German, Austrian, British and Russian markets.
French: Un programme de balisage de 20 sentiers (de 1 à 10 km) couvrant 35 km et proposant 36 points d'arrêts a été soumis à l'organisation hellénique du tourisme (HNTO) afin qu’elle aide au développement de nouveaux produits touristiques centrés sur la nature.
English: According to the 1996 census, there are more than 50 such ethnic groups in New Zealand, comprising approximately 8 per cent of the resident population of New Zealand.
French: D'après les résultats du recensement de 1996, on compte plus de 50 de ces groupes ethniques en Nouvelle-Zélande, représentant environ 8% de la population résidant en Nouvelle-Zélande.
English: Mr. Fletcher has championed the need for the full implementation and funding of the Canadian Strategy for Cancer Control, Mental Health and Heart Disease Strategies.
French: Il a obtenu gain de cause en qui concerne la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et l’Agence de santé publique du Canada a annoncé qu’elle préparait une nouvelle stratégie pour combattre les maladies du cœur au Canada.
English: It requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, and requested the Office of the High Commissioner, when requested and where necessary, to render advisory services to States affected by the activities of mercenaries.
French: Elle a prié également le Haut-Commissaire de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires.  Elle a demandé par ailleurs au Haut-Commissariat, si besoin était, de fournir, sur leur demande, des services consultatifs aux États qui seraient victimes des activités de mercenaires.
English: On the bright side, your body will start to heal itself as soon as you put out your last cigarette.
French: Dès que vous écrasez la dernière cigarette, votre corps commence à récupérer.