ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice Canada Gazette [PDF 15.5KB] Regulatory Impact Analysis Statement [PDF 25.1KB] You may Submit Comments Now or write to:
French: Avis Gazette du Canada [PDF 15.5 Ko] Résumé de l'étude d'impact de la réglementation [PDF 25.1 Ko] Vous pouvez soumettre vos commentaires maintenant ou les soumettre par écrit à :
English: Distances moved by adult males and females within 24 h were similar (mean for males = 97 m, for females = 61 m), but home ranges of males between June and August were greater than those of females (mean distance between two farthest captures for males = 447 m, for females = 175 m).
French: Les distances parcourues par les mâles et les femelles adultes en 24 h étaient semblables (97 m en moyenne chez les mâles, 61 m chez les femelles), mais les aires vitales des mâles entre juin et août étaient plus grandes que celles des femelles (distance moyenne entre les deux captures les plus éloignées = 447 m chez les mâles, 175 m chez les femelles).
English: The secretariat has also provided information to the members and alternate members of constituted bodies on the privileges and immunities accorded to them under the Headquarters Agreement of the secretariat, or under agreements or memorandums of understanding concluded with host governments for meetings convened away from the seat of the secretariat.
French: Le secrétariat a également fourni aux membres des organes constitués et à leurs membres suppléants des renseignements sur les privilèges et immunités dont ils bénéficient au titre de l'Accord concernant le siège du secrétariat ou au titre d'accords ou de mémorandums d'accord conclus avec les pays hôtes pour des réunions organisées ailleurs qu'au siège du secrétariat.
English: Stuart SAVAGE (Minister Counsellor) stuart.savage@international.gc.ca Mylène PARADIS (Second Secretary Political) mylene.paradis@international.gc.ca Lorraine CHOQUETTE (Communications Officer) lorraine.choquette@international.gc.ca Laura BALLESTEROS (Education and Culture Officer) laura.ballesteros@international.gc.ca Marie-Josée BANWELL (Assistant - General Relations) marie-josee.banwell@international.gc.ca Sabrina WILLIAMS (Intern - General Relations - Communication, Education and Culture) sabrina.williams@international.gc.ca
French: Stuart SAVAGE (Ministre conseiller) stuart.savage@international.gc.ca Mylène PARADIS (Deuxième secrétaire - Affaires politiques) mylene.paradis@international.gc.ca Lorraine CHOQUETTE (Agente des communications) lorraine.choquette@international.gc.ca Laura BALLESTEROS (Agente d'éducation et culture) laura.ballesteros@international.gc.ca Marie-Josée BANWELL (Adjointe - Relations générales) marie-josee.banwell@international.gc.ca Sabrina WILLIAMS (Stagiaire - Rélations Générales - Communication, Education et Culture) sabrina.williams@international.gc.ca
English: Aulavik National Park is a remote wilderness park situated on Banks Island which is accessed by charter aircraft.
French: Le parc national Aulavik est un parc sauvage éloigné situé sur l'île Banks; il est accessible avion affrété.
English: Despite these challenges, UNAMID is focusing on ensuring that it is able to maximize resources at hand and implement its protection mandate.
French: En dépit de ces difficultés, la MINUAD concentre ses efforts sur l'optimisation des ressources dont elle dispose et sur l'exécution de son mandat de protection.
English: This measure facilitated the extradition of suspected terrorists to countries of origin with stricted laws/stiffer penalties.
French: L'extradition d'individus suspectés de terrorisme vers leur pays d'origine où ils sont passibles de peines sévères en vertu de lois très strictes est ainsi facilitée.
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.010 (∆tm ≤ 0.010).
French: À l'issue de ces deux essais, la variation de la transmission , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit avoir une valeur moyenne inférieure ou égale à 0,010 (∆tm ≤ 0,010).
English: There is no mechanism for contact with the official language minority associations.
French: Il n’y a pas de mécanisme de contact avec les associations de langue officielle en situation minoritaire.
English: However, the Committee is concerned at the fact, acknowledged by the State party, that the relatively high standard of health is not shared equally by all Canadians.
French: Il s'inquiète néanmoins du fait, reconnu par l'État partie, que tous les Canadiens ne bénéficient pas dans des conditions d'égalité du niveau moyen de santé, relativement élevé.
English: The Government should simultaneously address the apparent impunity enjoyed by those Government officials perceived to be abusing their offices.
French: Il devrait simultanément s'attaquer à l'impunité dont semblent jouir les fonctionnaires perçus comme abusant de leurs fonctions.
English: Mme Micheline L'Espérance-Labelle, President 2500, Pierre Dupuy Avenue Suite 803 Montréal, Québec H3C 4L1 (514) 392-6464 (514) 876-7956 micheline.labelle@videotron.ca www.webtamtam.com/ibweb Export-ready IBWeb creates, develops and operates commercial concepts and sites intended for electronic trade, while providing turn-key solutions for the e-trade sector.
French: micheline.labelle@videotron.ca www.webtamtam.com/ibweb Entreprise prête à exporter IBWeb crée, conçoit et exploite des concepts et des sites commerciaux pour le commerce électronique, tout en fournissant des solutions clés en main pour ce même secteur.
English: When will the program be available, end or transition?
French: : (709) 637-2096 Courriel : louisfequet@gov.nl.ca
English: • to continue the finance projects, but take more care to respect the definitions of "project" more fully;
French: • continuer de financer des projets, mais veiller à respecter de beaucoup plus près la définition de «projet»;
English: In the transport task, workers familiar with loading dock procedures will be recruited.
French: Pour le Module transport, il s'agira de travailleurs connaissant bien les procédures de chargement applicables.
English: And, he had to wait for almost a year before he had the chance to get into a full-time rehabilitation program at the NSRC in Halifax and met Dr. Kirby, a Dalhousie University professor.
French: Et il a dû attendre presque un an avant d’avoir la chance d’être admis à un programme de réadaptation à plein temps au NSRC, à Halifax, où il a fait la rencontre du Dr Kirby, un professeur de l’Université Dalhousie.
English: In all, seven kinds of international application will be possible.
French: Au total, sept types de demandes internationales sont possibles.
English: • Concern that the expanded pit will capture groundwater that would otherwise discharge to TNL, resulting in a steady decline in the lake water level and ultimately affecting the proposed fish habitat replacement basin and discharge flows to Three Nations Creek;
French: • Crainte que la mine agrandi recueille de l’eau souterraine qui se déverserait autrement dans le lac Three Nations, ce qui pourrait entraîner la baisse soutenue du niveau d’eau du lac et perturber le bassin de remplacement de l’habitat du poisson proposé et le débit déversé dans le ruisseau Three Nations; Crainte que la mine agrandi recueille la venue d’eau additionnelle provenant d’une zone élargie de collecte des eaux souterraines en pente ascendante sous-jacente au lac Three nations, eau susceptible de se déverser actuellement dans le lac; et Crainte de la possibilité que l’intense fissuration du substratum rocheux près de la surface et l’intersection des zones de faille nord-sud dans les puits agrandis lors des phases 2 et 3 entraînent un afflux d’eau souterraine considérable dans la mine en provenance du lac Three Nations.
English: On the ethics side, the European Group on Ethics has doubts as to whether cloning animals for food supply is ethically justified.
French: Du point de vue éthique, le Groupe européen d'éthique doute que le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire soit justifié.
English:  Reducing global poverty represents one of the most important and difficult challenges the world will confront between now, 2015 and beyond, but we are the first generation in human history to have the means to eliminate global poverty.
French:  La réduction de la pauvreté dans le monde constitue l’un des défis les plus importants et les plus difficiles que devra relever la planète d’ici 2015 et par la suite, mais nous sommes la première génération de toute l’histoire de l’humanité à disposer des moyens nécessaires pour éliminer cette pauvreté.
English: Numerical Representation of Dates, Times and Periods of Time
French: Représentation numérique des dates, heures et intervalles de temps
English: The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (Regulations and Administrative Instructions as in force on January 1, 2002) (Arabic) Nº 262(A) (English) Nº 262(E) (French) Nº 262(F) 15 Swiss francs
French: Arrangement la Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (Règlement d’exécution et Instructions administratives en vigueur le 1er janvier 2002) (Anglais) Nº 262(E) (Arabe) Nº 262(A) (Français) Nº 262(F) 15 francs suisses
English: Timetabling decisions should take account of their importance.
French: Il convient de tenir compte de leur importance dans la programmation.
English: Such problems are themselves often caused by failure on an organization’s part to grasp, or turn its attention to, the practical implications of the PIPED Act’s principles.
French: Au bas mot, lorsqu’une institution a porté le nom d’un individu sur un document quelconque, l’institution peut difficilement soutenir que ce document ne « concerne » pas l’individu.
English: Evidence was provided during the hearings that there was production capacity to make self-adhesive leaves in all three named countries and that such leaves were readily available at attractive prices based on the dumped prices from Indonesia.
French: Selon les éléments de preuve fournis aux audiences, les trois pays désignés sont en mesure de produire des feuilles auto-adhésives et en offrent déjà à des prix avantageux si l'on s'en remet aux prix sous-évalués pratiqués par l'Indonésie.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stressed the importance of the disaggregation of data and its systematic updating, as an indispensable means for identifying gaps in the enjoyment of economic, social and cultural rights, and in order to design adequate corrective measures.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné l'importance de la ventilation et de la mise à jour systématique des données comme moyen indispensable d'identifier les lacunes dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et d'arrêter les mesures correctives appropriées.
English: Grants to support First Nations, Inuit, Tribal Councils, Organizations or other levels of government for the implementation activities as stipulated in the various agreements .....
French: Fonds pour fournir un soutien accru aux agents de la Couronne partout au Canada.......
English: Any decision, such as this, which challenges the Transitional Charter has the potential to jeopardize the successful conclusion of the transitional process and forthcoming presidential elections.
French: Toute décision qui, comme celle-ci, va à l'encontre de la Charte de la transition risque de compromettre le bon déroulement de la transition et de l'élection présidentielle à venir.
English: HP Software makes calls possible for more than 100 million mobile phone customers around the globe.
French: HP Software offre des services de téléphonies à plus de 100 millions de clients de téléphone mobile à travers le monde.
English: To ensure that Canada abides by all its ITA obligations, the Department of Finance introduced tariff item 8528.12.20.
French: Afin de s’assurer que le Canada respecte toutes ses obligations à l’égard de l’ATI, le ministère des Finances a introduit le numéro tarifaire 8528.12.20.
English: Cautioning that an “ad-hoc” approach would not allow for continuity, Dr. Bah highlighted that such a partnership should foresee a concrete mechanism based on a common strategy.
French: Mettant en garde contre les approches « au coup par coup », qui ne sauraient déboucher sur la continuité, M. Bah a fait valoir qu'un partenariat animé de cette ambition devrait prévoir un mécanisme concret reposant sur une stratégie commune.
English: Infectious Syphilis (Treponema pallidum) Syphilis is a disease that has been notifiable since the 1940s in Canada.
French: Syphilis infectieuse (Treponema pallidum) La syphilis est une maladie à déclaration obligatoire au Canada depuis les années 40.
English: ◦ Documentary evidence to demonstrate their adherence to basic safety requirements ▪ to comply with sections 8 and 19 of the Food and Drugs Act.
French: ◦ Preuve documentaire permettant la démonstration de leur adhésion aux exigences de base en matière de sécurité. ▪ Doit se conformer aux articles 8 et 19 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In fact, the OSCE states have conducted a debate over the past few years, on whether three additional principles should be made explicit in an additional document.
French: En fait, les Etats participants de l’OSCE ont conduit un débat au cours des dernières années pour savoir s’il fallait expliciter trois autres principes dans un document supplémentaires.
English: What is the role of the species in the ecosystem, e.g., as a food source or host?
French: Quel est la tolérance de l’éléocharide fausse-prêle aux fluctuations du niveau d’eau?
English: His responses given in cross-examination were somewhat evasive about the amount of time he had spent on the work he was requested to do by Canada Post.
French: Les réponses qu'il a données en contre-interrogatoire étaient plutôt évasives quant au temps qu'il avait consacré au travail que Postes Canada lui avait confié.
English: Customers may also purchase CPBs and CSBs at banks and other authorized sales outlets including investment dealers, stockbrokers, trust and loan companies, credit unions, caisses populaires and their sub-agents.
French: Les clients peuvent aussi acheter des OPC et des OEC dans les banques et les autres points de vente autorisés, y compris auprès des courtiers, des courtiers en valeurs mobilières, des sociétés de fiducie et de prêt, des caisses de crédit, des caisses populaires et de leurs mandataires.
English: As well, these models can project requirements based on "what if" situations, such as how future requirements will be affected if the prevalence of certain diseases changes or if productivity affects utilization.
French: En outre, ces modèles peuvent aussi prédire les besoins futurs à partir de situations hypothétiques, y compris la prévalence changeante de certaines maladies ou l'impact éventuel du taux de productivité sur le taux de recours.
English: For trade in services, the forms of applicable discriminatory measures tend to be much wider as a substantial amount of trade in services occurs inside a country rather than at the border.
French: Dans le domaine du commerce des services, l'éventail des mesures discriminatoires visées est bien plus large, une bonne part des échanges de services ayant lieu à l'intérieur des pays plutôt qu'aux frontières.
English: Work permits can also be renewed for a second year.
French: Les permis de travail pourront être renouvelés pour une deuxième année.
English: The regional programme will work with RECs to: (i) accelerate implementation of sub-regional energy policies and support formulation for other sub-regions; (ii) scale up delivery of energy services and adaptation of technologies, and promote innovative local energy solutions; (iii) create a favourable investment climate in the energy sector; and (iv) complement capacity development initiatives for regional energy trade arrangements.
French: Le programme régional travaillera avec les communautés économiques régionales pour : i) accélérer la mise en œuvre de politiques énergétiques sous-régionales et faciliter l'élaboration de politiques pour d'autres sous-régions; ii) intensifier la prestation de services énergétiques et l'adaptation de technologies et promouvoir des solutions locales novatrices relatives à l'énergie; iii) instaurer un climat favorable aux investissements dans le secteur de l'énergie; iv) compléter les initiatives de développement des capacités en matière d'accords commerciaux régionaux relatifs à l'énergie.
English: The Republika Srpska suspended certain persons only after the State Prosecutor's Office launched its own investigation.
French: La Republika Srpska a suspendu certains individus uniquement après le lancement d'une enquête par le Bureau du Procureur de l'État.
English: Ms. Mowat said Cpl. Innes got up off his chair, kicked it across the room and left.
French: Mme Mowat a affirmé que le caporal Innes s’est levé, a balancé sa chaise d’un coup de pied, puis s’est en allé.
English: On the whole, the Team judged that the findings, conclusions and recommendations of the expert mission were in part or in their entirety still valid.
French: Dans l'ensemble, elle a estimé que les constatations, conclusions et recommandations de la mission d'experts étaient encore valables en partie ou dans leur intégralité.
English: Additionally, the Working Group concluded that reporting on socio-economic benefits would go beyond the intended bounds of the Strategy; the PSAB was originally intended for business development using procurement as a tool, not socioeconomic development directly affecting Aboriginal communities.
French: En outre, il a conclu que la préparation de rapports sur les retombées socioéconomiques allait au-delà du mandat de la Stratégie : le but premier de la SAEA était l’utilisation de l’approvisionnement comme outil de développement des entreprises autochtones, et non comme outil de développement socioéconomique des collectivités autochtones.
English: Price Comparison
French: Octroi de subventions, questions 2 et 3
English: Applicability to other countries/need for continued government support Is the CIIRDF approach relevant in other countries?
French: Application à d'autres pays et nécessité d'un soutien gouvernemental continu L'approche adoptée par la FRDICI est-elle pertinente pour d'autres pays?
English: Section 40 - Right to peaceful assembly and association;
French: Article 40: Droit à la liberté de réunion et d'association;
English: Closure of the current account: 7.1 The current account may be closed upon written request by the holder or, if appropriate, by the successor in title of the holder.
French: Clôture du compte courant : 7.1 Le compte courant peut être clôturé sur demande écrite de son titulaire ou, le cas échéant, de ses ayants droit.
English: MASHAV continues to operate the Xinjiang Sino-Israeli Demonstration Centre for Arid Zone Agriculture that was established in northwestern China in 2003.
French: Le MASHAV continue par ailleurs de gérer le Centre de démonstration sino-israélien de Xinjiang pour l'agriculture en zone aride; ce centre avait été établi dans le nord-ouest de la Chine en 2003.
English: However, the level of activity and the associated costs increased during 2004, primarily because the Task Force was engaged in the preparation of draft recommendations and needed to hold two meetings that year.
French: La raison principale en est que l'Équipe spéciale procédait à l'élaboration de projets de recommandations et qu'il lui a fallu pour cela tenir deux réunions cette année-là.
English: These are the duties that fall to the nominating committee: · keeping up-to-date records of current board members (names, addresses, phone numbers, interests and abilities);
French: Le comité de mise en candidature joue donc un rôle capital pour assurer le bon fonctionnement du conseil, puisqu'il doit trouver la meilleure personne pour chaque poste vacant.
English: Report Day 2 Day two presentations and topics of discussion included Infrastructure/Access and Aboriginal Digital Content and Awareness.
French: Rapport – Jour 2 Les présentations et les sujets de la deuxième journée comprenaient l’Infrastructure/accès et le Contenu technologique autochtone et la Sensibilisation.
English: Religious and community leaders should be mobilized in this regard.
French: Les responsables religieux et communautaires devraient être mobilisés à cet effet.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Children's Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Santé des enfants Président :
English: I want to emphasise this at this point.
French: Je tiens à le souligner ici.
English: Any section that does not meet the minimum requirements and has a flag must have a comment to explain the flag.
French: Toute section qui ne répond pas aux exigences minimales et qui porte un indicateur doit inclure un commentaire explicatif.
English: • Large mouth bottle or jar
French: • Bouteille à grande embouchure ou pot de vitre
English: It is understood that during this meeting the Council considered the issue of a salary review for judges and prosecutors and also instructed the respective disciplinary committees of the Council to convene meetings as early as possible in order to examine the complaints filed by citizens against certain judges and prosecutors.
French: Durant cette réunion, le Conseil aurait envisagé de revoir les traitements des juges et des procureurs et enjoint ses diverses commissions disciplinaires de se réunir dès que possible pour examiner les plaintes déposées par des citoyens contre certains juges et procureurs.
English: It had before it documents FCCC/CP/2008/2/Rev.1 and FCCC/SBI/2008/INF.10.
French: Il était saisi des documents FCCC/CP/2008/2/Rev.1 et FCCC/SBI/2008/INF.10.
English: First thing is to understand than PVR-800 use a different way that we know in oher programs: you have to first select the destination directory, then launch the operation.
French: Il faut comprendre que le PVR utilise un moyen un peu différent de ce qu'on connaît par le PC : il faut d'abord définir le répertoire de destination et ensuite copier ou déplacer le ou les fichiers.
English: The paper examines the 1/Z expansion method in calculating the energy levels, ionization energies, and wavelengths of the resonant Rydberg states 1snp 1P1 for atoms belonging to the helium isoelectronic sequence.
French: Nous examinons la méthode d'expansion en 1/Z pour calculer les niveaux d'énergie, les énergies d'ionisation et les longueurs d'onde des états résonants de Rydberg 1snp 1P1 pour les atomes qui appartiennent à la séquence isoélectronique de l'hélium.
English: It is a great honor to be introduced by such a distinguished legislator.
French: C’est un grand honneur que d’être présenté par un illustre législateur.
English: Urges all Member States and the international community to contribute to the efforts of the Economic Community of Central African States to achieve economic integration and development, promote democracy and human rights and consolidate peace and security in Central Africa and to implement the goals, targets and commitments of the United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,1 in particular, to strengthen the role of women in the development process;
French: Demande instamment à tous les États Membres et à la communauté internationale de contribuer aux efforts déployés par la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour réaliser l'intégration et le développement économiques, promouvoir la démocratie et les droits de l'homme et consolider la paix et la sécurité en Afrique centrale ainsi que pour atteindre les buts et objectifs et concrétiser les engagements définis lors des conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et dans la Déclaration du Millénaire1, en particulier pour ce qui est de renforcer le rôle des femmes dans le processus de développement;