ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the committee's proposal of a legal basis in the Treaty for the Euro Council, we believe that this fails to take into account the fact that EMU should be seen as a matter for all EU countries, even those which are not currently taking part in the euro.
French: En ce qui concerne la proposition de la commission institutionnelle de donner au Conseil de l'euro un statut juridique dans le Traité sur l'Union, nous considérons qu'elle prend mal en considération le fait que l'UEM doit être envisagée comme une affaire touchant tous les États membres, même ceux qui restent aujourd'hui en dehors de la zone euro.
English: They must be companies like any others, vital to the European economy.
French: Elles doivent être des entreprises comme les autres, prioritaires dans l'économie.
English: Another solution could be to produce more in European territory, but it would appear that the Commission has shut off that particular avenue by its checking proposals.
French: Une autre solution pourrait être de produire davantage sur le territoire européen, mais il semblerait que la Commission ait écarté cette possibilité dans ses propositions de vérification.
English: 22.28 Except as set forth in paragraph 22.30, the applicant must either sign the demand or submit a separate power of attorney or a copy of a signed general power of attorney, appointing an agent for the filing of the demand.
French: 22.28 Sauf dans le cas exposé au paragraphe 22.30, le déposant doit soit signer la demande d’examen préliminaire international, soit présenter un pouvoir distinct ou une copie d’un pouvoir général signé, désignant un mandataire aux fins de la présentation de la demande d’examen préliminaire international.
English: One of the features of this project is that it is exclusively commercial in nature, which will certainly only aggravate the existing imbalances in the region.
French: Une des caractéristiques de ce projet est son côté exclusivement marchand qui ne fera certainement qu'aggraver les asymétries existantes dans la région.
English: Although the improvement in the legislation in this field has, generally speaking, been a success, it is urgent that we create the appropriate environment to make it possible for the legislative reforms to be applied.
French: Bien que les améliorations apportées à la législation dans ce domaine soient, de manière générale, une réussite, il est urgent de créer un environnement adéquat permettant la mise en œuvre de ces réformes législatives.
English: Prisoners are held there with no hope of real justice, only the chance to face a kangaroo court where evidence and the names of their accusers are kept secret, and where they are not permitted to talk about the abuse they have suffered at the hands of American jailers.
French: Les prisonniers y sont détenus sans espoir de bénéﬁcier d’une justice digne de ce nom, la seule chose qui les attend est un tribunal fantoche où les preuves et les noms de leurs accusateurs seront gardés secrets, où ils ne seront pas autorisés à évoquer les mauvais traitements qu’ils ont endurés entre les mains de leurs geôliers américains.
English: Private-label bicycles are generally sold through mass merchandisers and buying groups.
French: Les bicyclettes de marque de détaillant se vendent généralement dans les magasins à très grande surface de vente (les grandes surfaces) et par l'entremise de consortiums d'achat.
English: Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-02 to 02-06 Meeting with Pacific Region Management Team to provide update of A-Base Review.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût 02-02 à 02-06 Rencontre avec l'équipe de gestion de la région du Pacifique afin de fournir une mise à jour de la Révision des services votés.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (A/54/619 and S/1999/957) and the recommendations made therein, as well as Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict and 1261 (1999) of 25 August 1999 on children in armed conflict, and relevant statements by the President of the Security Council,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (A/54/619 et S/1999/957) et des recommandations qui y figurent, ainsi que des résolutions 1265 (1999) du Conseil de sécurité, datée du 17 septembre 1999, relative à la protection des civils en période de conflit armé, et 1261 (1999), datée du 25 août 1999, relative aux enfants en période de conflit armé, et des déclarations du Président du Conseil de sécurité sur la question,
English: Although education receives a significant portion of the budget allocations and bilateral assistance, development of the education sector still faces considerable obstacles, including a continuing need for teacher training and equipping of schools.
French: Bien qu'une part importante du budget et de l'aide bilatérale soit consacrée à l'enseignement, le développement du secteur éducatif continue de se heurter à des obstacles considérables, notamment dans les domaines de la formation des maîtres et de l'équipement des écoles.
English: The scoping of issues and VECs relied on results of the earlier completed screening, which indicated that the trail would cause very minor local effects.
French: Ils ont ensuite défini la portée de l'évaluation relativement aux points soulevés et aux CVÉ en s'appuyant sur les résultats de l'examen préalable, selon lesquels le sentier risquait d'avoir des répercussions locales très faibles.
English: Project and program outcomes are conceptually different.
French: Les résultats des projets et des programmes sont différents sur le plan conceptuel.
English: The Chair responded that such technical questions were best answered by the Secretariat, but noted that the opportunity of the gathering of delegations for the preparatory committee meeting could be used to discuss more than merely technical issues.
French: Le président a répondu que c’est le Secrétariat qui est le mieux à même de répondre à ces questions techniques, tout en faisant observer que l’on pourrait saisir l’occasion que représente le rassemblement de délégations à l’occasion de la réunion du comité préparatoire pour ne pas limiter le débat aux questions purement techniques.
English: Data on this category of the population is still being analyzed.
French: Les données sur cette catégorie de la population sont encore en cours d'analyse.
English: The Visegrad countries, widely considered to be among the most advanced in their reforms, in the area of civil-military relations among others, provide a practical illustration of this.
French: De nombreuses raisons à cela, pour la plupart typiques de chaque pays.
English: In accordance with the Law of Evidence in Civil and Commercial Matters, promulgated in 1996, the statements of a person under 15 years of age may be heard, as presumptive evidence, without administration of the oath.
French: En vertu de la loi sur la preuve en matière civile et commerciale, promulguée en 1996, les déclarations d'une personne âgée de moins de 15 ans, faites sans prestation de serment, sont considérées comme des présomptions de preuve.
English: On the pedals: With white, yellow or amber reflectors which allow clear visibility of the movement and identification of the presence of the cyclist.
French: Sur les pédales: des catadioptres de couleur blanche, jaune ou orange permettant de visualiser le mouvement et de constater la présence du cycliste.
English: The use of nutrition and health claims shall be permitted if the following conditions are fulfilled: (a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made may be shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data;
French: L'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé n'est autorisé que si les conditions suivantes sont remplies: a) il peut être établi par des données scientifiques généralement admises que la présence ou l'absence de la substance faisant l'objet de l'allégation ou la teneur réduite en cette substance a un effet nutritionnel ou physiologique bénéfique;
English: This non-profit volunteer organization is dedicated to the enhancement and improved management of the province’s salmonid population.
French: Cette association bénévole sans but lucratif s’est engagée à améliorer la gestion et la mise en valeur de la population de salmonidés de la province.
English: Ch.1 - [8] The 60 companies constituting the S&P TSX 60 index are all national issuers, with 36 reporting in the territories as well (Ibid). These 60 issuers accounted for 51.6% of the total market capitalization of the TSX.
French: Ch.1 - [8] Les 60 sociétés qui forment l’indice S&P TSX 60 sont toutes des émetteurs nationaux et 36 sont également assujetties dans les territoires (Ibid.). Ces 60 émetteurs représentaient 51,6 % de la capitalisation boursière totale de la TSX.
English: Actions to address the potential effects of contaminated sediments on surface and groundwater quality will include:
French: Parmi les actions menées pour traiter les effets potentiels des sédiments contaminés sur les eaux de surface et les nappes phréatiques, figurent :
English: How to help the purchasing power of the less well-off?
French: Comment accroître le pouvoir d'achat des plus démunis?
English: The International All-Cargo Charter Policy envisages that foreign charter carriers should have the ability to operate under the same conditions as Canadian charter carriers, provided acceptable reciprocity exists for Canadian carriers.
French: La Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo prévoit que les affréteurs étrangers devraient être en mesure d'exploiter des services selon les mêmes conditions que les affréteurs canadiens, sous réserve que des conditions réciproques existent pour les transporteurs canadiens.
English: Inappropriate regional pricing models unduly mask intraregional transmission congestion or do not provide access to accurate and timely information about the performance of transmission networks.
French: Des modèles de tarification régionales inappropriées masquent la saturation intrarégionale des infrastructures de transport, ou ne donnent pas accès à des informations précises en temps voulu concernant la performance des réseaux de transport.
English: Renault is strengthening its production base in Morocco with a new plant in Tangiers, adding to the existing Casablanca site.
French: Renault renforce son dispositif industriel au Maroc : une nouvelle usine à Tanger viendra s'ajouter à celle de Casablanca.
English: IAED will continue to build this capacity to ensure that the Department has a sufficient, competent, and professional internal audit function in place.
French: Cette dernière continuera d'agir en ce sens pour veiller à ce que le Ministère dispose d'une fonction de vérification interne adéquate, compétente et professionnelle.
English: The exception is Health Canada’s electronic mailing list, which is mostly unknown to all of the health professions surveyed.
French: Une exception à cela est la liste d’envoi électronique de Santé Canada, laquelle n’est pratiquement pas connue des professionnels de la santé interrogés.
English: It is not less important to focus these efforts of prevention on educating children and youth, as well as their parents, in advance, in order to ensure a smoke-free Europe for future generations.
French: Il n'est pas moins important d'axer ces efforts de prévention sur l'éducation des enfants et des jeunes, ainsi que de leurs parents, à l'avance, afin de garantir une Europe sans tabac aux générations à venir.
English: Which are the competent International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities?
French: Quelles sont les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l'examen préliminaire international qui sont compétentes ?
English: Tariff rates are low, but do not rationalize the protection of valuable or rare products.
French: M. Kromidha a expliqué qu'il n'y avait pas de marché véritablement organisé.
English: CIDA also works through strategic alliances and partnerships — such as the Multilateral Environmental Agreements — to influence the international agenda on environment and development.
French: L’Agence œuvre également par le biais d’alliances et de partenariats stratégiques, comme les Accords multilatéraux sur l’environnement, en vue d’influencer l’ordre du jour international en matière d’environnement et de développement.
English: Both the European Parliament and the Council called the Commission to propose a thematic strategy for the sustainable use of pesticides and to make further progress on establishing maximum residue levels.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont appelé la Commission à proposer une stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides et à aller plus loin dans la fixation des limites maximales de résidus.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB 6113.00.00
French: D’autres fibres textiles végétales, n’excédant pas 85% en poids :
English: Your rapporteur wishes finally to welcome the improvements in the Activity Statements prepared by the Commission in PDB 2008.
French: Enfin, le rapporteur se félicite des améliorations apportées aux déclarations d'activité élaborées par la Commission dans l'APB 2008.
English: A lower level of sulphur in gasoline will directly decrease vehicle emissions of sulphur-related air pollutants (SO2, sulphate particulates) and will reduce other gaseous vehicle pollutants, such as carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), and benzene, by enabling vehicle pollution control systems to function more efficiently.
French: Une teneur plus basse de soufre dans l'essence réduit directement les émissions de polluants des véhicules reliés au soufre (SO2, particules de sulfate) et réduira d'autres polluants gazeux émis par les véhicules, notamment le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et le benzène, en permettant un meilleur rendement des systèmes antipollution.
English: If human rights are violated in time of peace, this is particularly painful and from the point of view of progress it represents an incomprehensible manifestation of activity directed against man, which can in no way be reconciled with any programme that describes itself as "humanistic".
French: Si les droits de l'homme sont violés en temps de paix, cela devient particulièrement douloureux; du point de vue du progrès, cela représente un phénomène incompréhensible de lutte contre l'homme, et ce fait ne peut en aucune façon s'accorder avec quelque programme que ce soit qui se définisse «humaniste».
English: It was my first summit and my first trip to Africa.
French: C'était mon premier sommet ainsi que ma première visite en Afrique.
English: The implications of this and other potential HC actions within its mandate to protect public health and safety are a further consideration in assessing the potential for accountability and liability.
French: Les conséquences de ceci et d'autres actions possibles de Santé Canada dans le cadre de son mandat axé sur la protection de la santé et de la sécurité publiques, doivent être évaluées en profondeur des points de vue de la responsabilité et de la reddition de comptes.
English: Based in Hamilton, the University, one of only four Canadian universities to be listed on the Top 100 universities in the world, has a student population of more than 23,000, and an alumni population of more than 131,000 in 128 countries.
French: Située à Hamilton, l'Université McMaster, une des quatre universités canadiennes à figurer parmi les 100 meilleures universités du monde, compte une population de plus de 23 000 étudiants et de plus de 131 000 anciens étudiants répartis dans 128 pays.
English: The CMP may wish to invite Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities for the biennium 2010-2011 to support the work of the Compliance Committee.
French: Elle pourrait inviter les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre de l'exercice biennal 2010-2011 afin de soutenir les travaux du Comité.
English: The injury rate, time-loss rate and injury severity rate for DND/CF should be further investigated to determine the potential for future reductions once a complete and accurate database has been established.
French: Complétion de l’identification d’un personnel et d’un mandat approprié pour un Secrétariat ministériel (ou Conseil de sécurité du MDN et des FC) devrait être terminée à court terme (au cours de la prochaine année).
English: There were criteria and competitors took part in a process that required an exhaustive analysis and included consumers input.
French: Il y a des critères et les concurrents participent à un processus qui exige une analyse exhaustive et les consommateurs se font entendre.
English: The Electrochemical Hydrogenation of Soybean Oil with H2 Gas. http://www.aocs.org/archives/am2000/am2000tp.asp 4 Loor, J. J., A. B. P. A. Bandara, and J. H. Herbein.
French: «The Electrochemical Hydrogenation of Soybean Oil with H2 Gas.» 4 Loor, J. J., A. B. P. A. Bandara et J. H. Herbein.
English: It was chaired by Jake Rice of Canada and included experts from developed and developing States.
French: Présidé par M. Jake Rice du Canada, il réunissait des experts provenant des pays développés et des pays en développement.
English: I would like to emphasise that Serbia has undertaken, in accordance with Article 5 of the Stabilisation and Association Agreement, to respect human rights and protect ethnic and religious minorities.
French: Je voudrais souligner que la Serbie s'est engagée, conformément à l'article 5 de l'accord de stabilisation et d'association, à respecter les droits de l'homme et à protéger les minorités ethnique et religieuses.
English: More than one in four marriages now ends in divorce.
French: Plus d'un mariage sur quatre se termine aujourd'hui par un divorce.
English: • N ational R eview O fficer (N R O )
French: • L’appel doit être interjeté dans les six mois suivant la réception de la décision initiale
English: Total other resources income from all sources was $689 million against the 2004 plan target of $920 million.
French: Le montant total des recettes au titre des autres ressources s'élevait à 689 millions de dollars contre les 920 millions ciblés dans le plan de 2004.
English: (5) For the purpose of the description of E in clause (B) of the description of A in subparagraph 253(2)(c)(ii) of the Act, the percentage is the rate at which the tax referred to in paragraph 253(1)(b) of the Act was payable by the individual in respect of the acquisition or importation of the property or service, or the bringing into a participating province of the property, as the case may be.
French: (5) Pour l’application de l’élément E de la formule figurant à la division (B) de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 253(2)c)(ii) de la Loi, le pourcentage correspond au taux auquel la taxe mentionnée à l’alinéa 253(1)b) de la Loi était payable par le particulier relativement à l’acquisition ou à l’importation du bien ou du service ou au transfert du bien dans une province participante.
English: His group believed that by adopting guidelines for the functioning of the intergovernmental machinery member States had given clear directions for the conduct of UNCTAD's work.
French: Le Groupe des PMA estimait qu'en adoptant des lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental, les États membres avaient donné des orientations claires pour la conduite des travaux de la CNUCED.
English: It presents an overview of demographic trends worldwide, including those on population size and growth; urbanization and city growth; population ageing; fertility and contraception; mortality, and international migration.
French: Le rapport donne un aperçu général des tendances démographiques à l'échelle mondiale, notamment en ce qui concerne la taille et la croissance de la population, l'urbanisation et l'essor urbain, le vieillissement de la population, la fécondité et la contraception, la mortalité et les migrations internationales.
English: They also devoted attention to the integration of women into the Canadian Forces, issues of mental disability, and mandatory retirement as an aspect of age discrimination.
French: Ils ont également accordé de l’attention à l’intégration des femmes dans les Forces canadiennes, aux questions de déficience mentale et aux aspects discriminatoires de la retraite obligatoire.
English: Although many organizations have the best of intentions, civil society has not been immune to corruption.   Civil society organizations (CSOs) are critical in bringing community views to government attention.
French: Même si la plupart des organisations sont animées des meilleures intentions, la société civile n’est pas à l’abri de la corruption.  Les OSC jouent un rôle crucial lorsqu’il faut faire valoir la position de la collectivité auprès du gouvernement.
English: It is a database maintained by the RCMP that provides Canadian police services with important information that will improve their ability to investigate crimes of a sexual nature.
French: Il s’agit d’une base de données qui fournit aux services policiers canadiens des renseignements importants qui facilitent leurs enquêtes sur les crimes de nature sexuelle.
English: Each of the three phases then lag behind the previous one by 20/3 = 6 2/3 ms.
French: Le décalage entre deux phases est donc égale à 20 divisé par 3 = 6 2/3 ms.
English: Lessons learned will guide the United Nations Communications Group on future communications strategies for upcoming events.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies pourra s'inspirer des enseignements tirés de ces évaluations pour concevoir des stratégies de communication pour les prochaines manifestations.
English: Procedure for establishing accountability for quality planning.
French: Une marche à suivre pour établir les responsabilités relatives à la planification de la qualité.
English: Pleurobema sintoxia is the only member of the genus that is listed as "currently stable" by the American Fisheries Society (Williams et al.
French: Le Pleurobema sintoxia est la seule espèce du genre Pleurobema dont la situation est considérée comme stable par l’American Fisheries Society (Williams et al., 1993), mais cette information date d’une dizaine d’années.
English: T4 Slips A) Source DOCUMENTATION to ASSESSING …to FIP …to INFODEC ...to INFODEC Audit Testing: 1.
French: Feuillets T4 A) DOCUMENTS SOURCES à la COTISATION …à TDF …à INFODEC ...à INFODEC Sondages de vérification: 1.
English: The Office's technical cooperation programme includes provision of legal advice, raising awareness about migrants rights through meetings and publications, and strengthening the capacity of national human rights institutions to safeguard the rights of international migrants.
French: Son programme de coopération technique l'amène à fournir des avis juridiques et à sensibiliser aux droits des migrants dans le cadre de réunions et de publications, ainsi qu'à rendre les organismes nationaux de défense des droits de l'homme mieux à même de protéger les droits des migrants internationaux.
English: This project took the Researcher two months to complete.
French: Le chercheur a mis deux mois pour s'acquitter de sa tâche.