ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are we satisfied that accounts receivable are bona fide and there are not significant balances owing over 90 days? 5.
French: Le conseil est-il certain que les sommes à recevoir sont authentiques et qu'aucune créance importante n'est en souffrance depuis plus de 90 jours?
English: Institutions in Africa can apply for the donation of scientific books and journals from German publishing houses.
French: Les institutions en Afrique peuvent poser une demande de dons en publications scientifiques (livres et journaux) parues dans des maisons d’édition allemandes.
English: To reduce this joint solution presented two proposals.
French: Pour réduire cette solution conjointe a présenté deux propositions.
English: On the great social, economic and political issues, which have been mentioned in many of the previous speeches, the results achieved were decidedly sparse.
French: Concernant les grandes questions sociales, économiques et politiques, qui ont déjà été mentionnées par de nombreux orateurs, les résultats obtenus sont décidément maigres.
English: Requested the secretariat to prepare a draft Renewable Energy Strategy Report and submit it for consideration before the twenty-first session of the EE21 Steering Committee in April 2010;
French: g) A demandé au secrétariat d'élaborer un projet de rapport stratégique sur les énergies renouvelables et de le soumettre, aux fins de son examen, avant la vingt et unième session du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» en avril 2010;
English: `c'B Driving status:
French: `c'B État de conduite :
English: Environment Canada has prepared the following guidance materials to support the P2 Planning Notice addressing NP and NPEs in products.
French: Environnement Canada a préparé les documents énumérés ci-dessous pour guider le public en ce qui concerne l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans P2 à l'égard du NP et des NPE contenus dans des produits.
English: Bell Aliant TN 298 (Aliant Telecom); NorthernTel, Limited Partnership TNs 253, 253A, 254 and 254A; Télébec, Limited Partnership TN 367; TELUS Communications Company TN 305. 2008-162 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: AMT 298 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 253, 253A, 254 et 254A de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 367 de Télébec, Société en commandite; AMT 305 de la Société TELUS Communications.  2008-162 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: All of the offences contained in the treaties listed in the Annex, therefore, must satisfy the test in Gerger: whilst in most cases this is clearly so, there is still a need for further consideration (e.g. with respect to the offence of inciting the collection of funds intending that they be used for the offence of communicating information knowing it to be false, thereby endangering the safe navigation of a ship7).
French: 10. Toutes les infractions énoncées dans les traités énumérés en annexe doivent donc satisfaire aux conditions mentionnées dans l’arrêt Gerger : c’est clairement le cas pour la plupart d’entre elles, mais un examen plus poussé reste nécessaire (par exemple en ce qui concerne l’infraction d’inciter à la collecte de fonds dans l’intention de les voir utilisés pour commettre l’infraction de communiquer une information en sachant qu’elle est fausse et, de ce fait, compromettre la sécurité de la navigation d’un navire7).
English: "The aerospace sector is a key contributor to the economy of the Montréal Region.
French: « Le secteur de l'aérospatiale occupe une place de premier plan dans l'économie de la région de Montréal.
English: This is of significant importance if legal proprietary protection is to be afforded to holders of data or information, particularly if the holder is the sole source of that information or data.
French: Cet aspect revêtira une importance considérable si une protection juridique à caractère propriétal est offerte aux détenteurs de données ou de renseignements, particulièrement si ces derniers sont les seuls à pouvoir divulguer les données ou les renseignements en question. e) suivantes :
English: The Russian Federation was helping to realize the potential of international trade as an instrument for development by lowering import duties and applying a special preferential regime to imports from the vast majority of developing countries.
French: La Fédération de Russie aide à concrétiser le potentiel du commerce international comme instrument de développement via la baisse des droits d'importation et l'application d'un régime préférentiel spécial aux importations provenant de la grande majorité des pays en développement.
English: The reshuffle in the Georgian government in late 2001, which featured the replacement of leading officials in the ministries of the interior and state security, has improved the situation significantly.
French: Le remaniement ministériel qui a eu lieu en Géorgie à la fin de 2001 à la tête des ministères de l’intérieur et de la sécurité nationale a significativement amélioré la situation.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur with any assistance needed for the discharge of the mandate.”
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.»
English: 31. Column II of sub-paragraph 2(a)(i) of Schedule V to the Regulations is replaced by the following:
French:  31. La colonne II du sous-alinéa 2(a)(i) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In fact, it gathers input from the field before ever releasing its final report.
French: En effet, ils recueillent les commentaires des intervenants sur le terrain avant de publier leur rapport final.
English: Many filters are exposed to cold, heat and rain.
French: De nombreux filtres sont exposés au froid, à la chaleur et à la pluie.
English: Any defect which adversely affects the appearance, edibility, keeping quality or quality of the kernel, such
French: Tout défaut altérant l'aspect, la comestibilité, la conservation ou la qualité de l'amande, tels que:
English: However, the questionnaire seeks to propose the type of questions to which the particular Commissioner-designate him/ herself will reply.
French: Néanmoins, le questionnaire cherche à proposer le type de questions auxquelles le commissaire désigné responsable devra répondre personnellement.
English: For instance, the results reveal that 74% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization and 52% are satisfied with the way informal complaints are resolved, with DOJ scoring below the Public Service average on both items.
French: Par exemple, 74 % des employés estiment qu'ils peuvent clairement expliquer aux autres l'orientation de l'organisation, et 52 % sont satisfaits de la résolution des plaintes officieuses, ce qui place le MJ en dessous de la moyenne de la fonction publique pour ces deux points.
English: First, let those who cling to their sovereignty understand that unless they pool something of that sovereignty they risk losing all of it.
French: Premièrement, que ceux qui se cramponnent à leur souveraineté sachent que s'ils ne mettent pas en commun une partie de cette souveraineté, ils risquent d'en perdre l'intégralité.
English: The Commission is sorry that the Albanian Government has rejected its proposal.
French: La Commission regrette que le gouvernement albanais ait rejeté sa proposition.
English: Parties operating in the Quebec French-language production sector generally opposed the QMi proposal.
French: Les intervenants du secteur de la production de langue française au Québec sont généralement opposés à la proposition de QMi.
English: Table 1 Total population size, change, distribution and density, by island, 1991-2002  Average annual rate of growth ( per cent)
French: Source : Tuvalu 2002 Recensement de la Population et des Foyers  Volume 1 Rapport Analytique13.
English: The Value is in the Message E-mail messages are records and must be treated the same way as other types of information.
French: La valeur est dans le message Les courriels sont des documents; ils doivent être traités de la même façon que les autres types d'information.
English: Using the roadmap, which was updated in September 1999, pilot departments are expected to achieve significant progress toward a shared goal of modernization by 2001.
French: À l'aide la Voie de la modernisation, qui a été mise à jour en septembre 1999, les ministères pilotes devraient accomplir des progrès importants en vue d'atteindre l'objectif commun de modernisation fixé pour 2001.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 02-Breaking the Vicious Cycle of HIV/AIDS and Hunger
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 02-Mettre fin au cercle vicieux du VIH/sida et de la faim
English: Pyomelanin production by S. algae BrY may play an important role in the biogeochemical cycling of Fe in the environment.
French: La production de pyomélanine par S. algae BrY peut jouer un rôle important dans le recyclage biogéochimique du Fe dans l’environnement.
English: The city's main centre was the Lycian acropolis that rises straight up from the bank of the river Xanthos (today's Eþen Çayý).
French: Le centre principal de la ville était l'Acropole Lycian qui monte directement en haut du bord de la rivière Xanthos (E d'aujourd'hui þ En Çay ý).
English: by Member States for the purposes of Annex III shall comply with the relevant provisions laid down in Directive 2002/59/EC regarding ships' notifications.
French: européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information, l'autorité portuaire concernée transmet cette information à l'autorité compétente.
English: By and large, it would appear western Canada, followed by central Canada (Ontario and Québec), will offer more opportunities for employment and training than other parts of the country.
French: Tendances de l’économie et de l’industrie
English: This innovative program will enable public sector leaders from Westminster models of governance to enhance their management and strategic leadership skills by sharing perspectives on common public sector challenges, increasing their understanding of successful leadership practices in the public sector, and by building a network of public sector leaders across four countries:
French: Ce programme innovateur permettra aux leaders travaillant selon le mode de gouvernement inspiré de Westminster de perfectionner leurs compétences en matière de gestion et de leadership stratégique en partageant leurs points de vue sur les défis communs du secteur public, en comprenant mieux les pratiques de leadership efficaces dans le secteur public et en établissant un réseau de leaders dans les quatre pays - l’Australie, le Canada, la NouvelleZélande et le Royaume-Uni.
English: During the summit, the Facilitator proposed a 36-month transitional period divided into two equal 18-month parts.
French: Au cours de ce sommet, le médiateur a proposé une période de transition de 36 mois divisée en deux parties égales de 18 mois chacune.
English: There is increasing support for empowerment as a means of integrating disadvantaged groups into social, economic and political life.
French: L'autonomisation est toujours plus perçue comme une démarche propre à favoriser l'intégration sociale, économique et politique des groupes défavorisés.
English: Some individuals mature first as females never functioning as males.
French: Certains individus atteignent d'abord leur maturité comme femelles et ne se mutent jamais en mâles.
English: "and the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is a
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 439 000
English: Of these I should like to highlight Parliament’s participation on an equal footing in the 2009 review, because this will enable it to find solutions to existing deficits and to improve the forthcoming financial perspective, thus helping us to meet the objective of the abovementioned negotiating position, which remains in place.
French: Parmi ceux-ci, je voudrais souligner la participation du Parlement, sur un pied d’égalité, à la révision de 2009, car cette démarche lui permettra de trouver des solutions aux déficits existants et d’améliorer les futures perspectives financières, ce qui nous aidera à atteindre l’objectif de la position de négociation susmentionnée, toujours valable.
English: The Kacin report opens with the proposition that the future of Serbia lies in the European Union; the European conditions en route to that are perfectly well-known to Belgrade, as is European commitment to cooperate on that route.
French: Le rapport Kacin s'ouvre sur la proposition que l'avenir de la Serbie est dans l'Union européenne; les conditions européennes pour cela sont parfaitement connues de Belgrade, tout comme la volonté européenne de coopérer à cet égard.
English: Involving non-government organizations (NGOs), as is currently done under Katimavik, is considered to be a good delivery model because NGOs are often accustomed to working with volunteers.
French: Les répondants ont fait état de cela, notamment en ce qui concerne : le bilinguisme et les langues officielles, la sensibilisation à l’environnement, la diversité culturelle, la participation communautaire et les programmes destinés aux jeunes.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be mutagenic, in vivo; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi in vivo qu'un ingrédient du produit contrôlé est mutagène; 6.
English: Any member whose opportunistic behaviour and unilateral action, in the judgement of the General Assembly, would do great harm to the aims and purposes of the Movement and would be incompatible with the rules of the Economic and Social Council.
French: Tout membre dont la conduite opportuniste et l'action unilatérale, au jugement de l'Assemblée générale, porterait un grave préjudice aux principes et buts du Mouvement et serait incompatible avec les règles du Conseil économique et social.
English: There is a long and well documented history of how such observations have pre-dated or uncovered human health risks.
French: Il existe un long historique bien documenté sur la manière dont de telles observations ont précédé ou servi à découvrir les risques pour la santé humaine.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, article 13 (United Nations Treaty Series, vol. 213, No. 2889).
French: Convention de Sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, art. 13 (Nations Unies, Collection des traités, vol.  213, no 2889).
English: Having a strong family unit means every member of the family can draw on that strength as needed.
French: » En ayant une unité familiale forte, tout membre de la famille peut s’y appuyer si nécessaire.
English: INAC delivers some of its services to clients through a direct-delivery mode (services directly delivered to clients by public servants) but increasingly, relationships are supported through devolved delivery by means of transfer payments.
French: AINC fournit certains de ses services aux clients suivant une formule de prestation directe (services directement fournis aux clients par les fonctionnaires) mais, de plus en plus, les relations s’appuient sur un transfert de la responsabilité de la prestation des services, par le biais de paiements de transfert.
English: Such measures include improving on:
French: Il s'agit notamment d'améliorer :
English: Communication No 1/96 of the President of the Office of 16 January 1996 concerning the application form for a Community trade mark 1/96 7
French: Communication n . 1/96 du Président de l'Office, du 16 janvier 1996, concernant le formulaire de demande de marque communautaire 1/96 7
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: The Centre also has sub-branches in 173 districts, which take the form of standalone emergency units in district and city referral hospitals.
French: Dans 173 districts, des antennes du centre ont été installées en tant que services de secours d'urgence distincts dans les hôpitaux centraux de district et urbains.
English: In the Soirées urbaines Vidéotron series, at 9 p.m., electropop trio 011 (August 1) brings the infinite possibilities of sequencers and synthetic textures of the album Calcul désintégral.
French: À 23 h, c’est reparti de plus belle pour Les Nuits urbaines Vidéotron, entre autres avec le rap riche et rythmé, style 80, de PAYZ PLAY et l’électrorock sur mélodies boule disco d’aRTIST oF tHE yEAR (30 juillet), qui se sont unis pour combler fans de hip-hop et habitués de la piste de danse.
English: It operates in 18 departments and has 400 employees.
French: Elle est désormais présente dans 18 départements et emploie 400 salariés.
English: with a view to ongoing improvement.
French: Le groupe GFI Informatique a engagé une transformation profonde de son organisation et de ses processus pour répondre aux évolutions métier attendues par les clients, ainsi que dans le cadre de leurs projets d’externalisation.
English: Environmental Protection Agency and toxicologists suggest that an acceptable level of a toxic material may be that which is no more than 1/1000 of a toxic dose or 1/100 - 1/1000 of an amount which is not known to show any harmful biological effect in the most sensitive animal system known, e.g., no effect.
French: L'Agence de Protection de l'Environnement et les toxicologues suggèrent qu'un niveau acceptable de matériel toxique peut correspondre à une concentration de produits toxiques équivalant à au plus 1/1000 de la dose toxique ou se situant entre 1/100 et 1/1000 de la quantité reconnue comme n'ayant aucun effet biologique nocif sur le système animal le plus sensible connu, p. ex. sans effet.
English: The central issue is the need to work for the integration of the prospect of equality between men and women in economic guidelines, not least in the accession process, with a view to preventing any adverse effects on gender equality of the processes of privatisation, liberalisation and cuts in public expenditure in the social sectors, and we must reaffirm that quality public services are essential, and call for an increase in the budget allocation in the social sphere in order to prevent social exclusion and to combat trafficking in women.
French: Il est également capital de s'employer à ce que la dimension de l'égalité entre hommes et femmes soit prise en compte dans les orientations économiques, y compris dans le cadre du processus d'adhésion, afin de prévenir les effets défavorables éventuellement générés par les processus de privatisation, de libéralisation et de compression des dépenses publiques dans le secteur social. Il y a lieu de réaffirmer que des services publics de qualité sont essentiels et de demander un renforcement des crédits alloués au secteur social de manière à prévenir l'exclusion sociale et à lutter contre la traite des femmes.
English: This movie is based on a true story of Dr. Sacks who preformed a clinical trial with levodopa on Parkinson patients.
French: Ce film s'inspire d'une histoire vécue par le Dr Sacks qui a effectué un essai clinique avec la lévodopa sur des patients souffrant de Parkinson.
English: These different phases of the gothic revival all had an impact on Canadian architecture.
French: Les différentes phases de la renaissance gothique ont toutes un effet sur l'architecture canadienne.
English: (b) Its appreciation to the Governments that are investigating, are cooperating at the international and the bilateral levels, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearance which are brought to their attention, and encourages all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: b) Sa satisfaction aux gouvernements qui enquêtent, coopèrent à l'échelon international et bilatéral et ont mis ou mettent au point des mécanismes appropriés pour enquêter sur tous les cas de disparition forcée portés à leur attention, et encourage tous les gouvernements concernés à développer leur action dans ce domaine;
English: Therefore, the emphasis of this action plan is on first-generation biofuels.
French: It should be underlined, however, that first-generation biofuels already offer significant benefits and that any significant contribution from second-generation biofuels will not materialise until after 2010.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Global Environmental Change University of Guelph Tier 1 - May 1, 2003 Social Sciences and Humanities 519-824-4120, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en changement de l'environnement University of Guelph Niveau 1 - 1 mai 2003 Sciences humaines 519-824-4120, ext.
English: I refer to your letter of 29 July 2005 and have the honour to forward to you the fifth report of the Government of Greece submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre du 29 juillet 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport présenté par le Gouvernement grec en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Thus, 89 countries responded to one or other of those surveys.
French: Ainsi, 89 pays avaient répondu à l'une ou à l'autre de ces enquêtes.
English: The above observations are made with the aim of encouraging the development of an official system of statistics that would adequately cover the situation of human rights and international humanitarian law.
French: Les observations qui précèdent sont faites en vue d'encourager la mise en place d'un système officiel de statistiques qui couvrirait comme il convient la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Maintain existing prohibition of the commercial cultivation of industrial hemp and maintain the Minister's authority to issue licences for the production of industrial hemp for scientific purposes.
French: Maintenir l'interdiction actuelle de la culture commerciale du chanvre industriel, et continuer de permettre au ministre d'accorder des permis pour la culture du chanvre industriel aux fins de recherche.
English: This trend is attributable in part to the airlines' desire to achieve workforce savings.
French: Une tendance attribuable, entre autres, à la volonté des compagnies aériennes d'économiser sur la main d'ouvre.
English: Back to museum list Ours is a small community Museum, who's Mission is to collect, preserve, research, exhibit and interpret artifacts which best serve to illustrate the founding, settlement and development of the Village of Mirror and immediate area, from 1880 to the present.
French: Retour à la liste des musées Ours is a small community Museum, who's Mission is to collect, preserve, research, exhibit and interpret artifacts which best serve to illustrate the founding, settlement and development of the Village of Mirror and immediate area, from 1880 to the present.
English: Possible elaboration of a European Charter on Hunting Relevant documents:
French: 4.6 Elaboration d’une charte européenne de la chasse Documents pertinents:
English: Sunoco and the Sunoco Logo are the registered trademarks of Suncor Energy Products Inc.
French: Sunoco et son logo sont des marques déposées de Suncor Energy Products Inc.