ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Report examined the precise question of “whether DoD had promulgated interrogation policies or guidance that directed, sanctioned or encouraged the abuse of detainees.” Church Report, Executive Summary, at 3, released March 10, 2005 (relying upon data available as of September 30, 2005) (at <http://www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdf> (visited March 23, 2005)).
French: Son rapport traitait précisément de la question de savoir «si le Département de la défense avait promulgué des principes ou instructions en matière d'interrogatoire ordonnant, sanctionnant ou encourageant les mauvais traitements aux détenus».  Rapport Church, résumé, page 3, publié le 10 mars 2005 (sur la base des renseignements disponibles au 30 septembre 2004) (http://www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdf (visité le 23 mars 2005)).
English: More information on "cloning" information for multiple facilities efficiently is available from the regional offices. Note:
French: Des informations supplémentaires au sujet de l'information de " clonage " pour les installations multiples sont disponibles à travers les bureaux régionaux.
English: the Regulations do not deal with any requirements related to infringement issues.
French: règlement d’exécution ne traitent pas des conditions applicables en matière d’atteinte aux droits.
English: Fee for entering into deed or trust agreement, entering into supplemental deed, delivery of bonds, exchange of interim certificates for definitives.
French: Frais initiaux exigés pour la conclusion d'un acte fiduciaire ou d'un acte fiduciaire supplémentaire, pour l'émission d'obligations, pour l'échange des certificats provisoires contre des certificats définitifs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3342 - Communications Equipment Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3342 - Fabrication de matériel de communication > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: GENERAL PRINCIPLES OF THE PROPOSAL – The proposal relies on the same security structures and bodies (security assessments, officers, etc.) as Regulation (EC) Nr. …/… so as to ensure a comprehensive security regime for the entire maritime logistics chain from the vessel to the ship/port interface to the entire port to the port/hinterland interface. This approach allows a simplification of procedures as well as synergies in security.
French: invite les États membres à veiller à ce que les évaluations de la sûreté portuaire et les plans de sûreté portuaire soient élaborés adéquatement; invite les États membres à déterminer et à communiquer les niveaux de sûreté utilisés, ainsi que les changements qui y sont apportés; invite les États membres à désigner une autorité de sûreté portuaire pour chaque port ou groupe de ports.
English: It will allow CN to offer shippers an integrated, door-to-door freight service, and position us to drive new containerized traffic through CN-served ports in North America.  "The new enterprise is a natural progression for CN, which has the network capacity, operating discipline, rail and trucking expertise and international partnerships to make this value-added freight-forwarding product a success."
French: Cette filiale permettra au CN d'offrir aux expéditeurs un service marchandises intégré de porte à porte, et placera la Compagnie en bonne position pour accroître le trafic conteneurisé transitant par les ports desservis par le CN en Amérique du Nord. « Cette nouvelle entreprise s'inscrit tout naturellement dans l'évolution du CN, qui possède les atouts nécessaires - capacité du réseau, rigueur sur le plan de l'exploitation, savoir-faire en matière de transport ferroviaire et routier et partenariats internationaux - pour assurer la réussite de ces services à valeur ajoutée.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.15 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans vote le projet de résolution A/C.6/59/L.15 (voir par. 8).
English: The Ministry of Social Rehabilitation, through the Department for National Drug Control (DNDC) (formerly the National Drug Commission (NDC)), is committed to the development of healthy communities, free from the negative consequences of uncontrolled substance use, substance abuse and the illicit trafficking of narcotics.64.
French: Le Ministère de la réadaptation sociale, par l'intermédiaire du Département de la lutte nationale contre les stupéfiants (DNDC) (ex-Commission nationale des drogues) (NDC)), est attaché au développement de communautés en bonne santé, n'ayant pas à subir les conséquences négatives de la consommation débridée de substances psychotropes, de l'abus de telles substances et du trafic de stupéfiants.
English: Normand can be reached at .
French: Vous pouvez rejoindre Normand à l'adresse suivante: .
English:   Objectives and Relevant Research Areas Creating healthier communities and overcoming complex issues and problems related to HIV/AIDS infection require collaborative solutions that bring together communities and institutions in partnerships that enhance the strengths and capabilities of each.
French:   Objectifs et domaines de recherche pertinents Améliorer la santé des communautés et régler les questions et les problèmes complexes liés aux infections à VIH/sida nécessite des solutions coordonnées qui rassemblent les communautés et les établissements dans des partenariats qui améliorent les forces et les capacités de chacun.
English: Macroeconomic imbalances and weak financial institutions have constrained the supply of affordable capital for investment by enterprises and public institutions throughout the region, though this is now changing in the countries where reform is more advanced.
French: Les déséquilibres macroéconomiques et la faiblesse des institutions financières ont, partout dans la région, limité l'offre de capitaux que les entreprises et les établissements publics pourraient investir à un coût raisonnable, encore que cette situation soit en train de changer dans les pays où la réforme est la plus avancée.
English: Member states, taking into account the potentially synergetic links between housing policies and other socially-oriented policies concerning access to welfare, employment, health and education, should encourage public authorities, at all levels, to adopt comprehensive approaches and policies. Participation in the preparation of housing policies 30.
French:  Des politiques de logement globales et intégrées  29. Les Etats membres, compte tenu des liens potentiellement synergiques entre les politiques du logement et d'autres politiques à vocation sociale concernant l'accès à la protection sociale, à l'emploi, à la santé et à l'éducation, devraient encourager les pouvoirs publics, à tous les niveaux, à adopter des approches et des politiques globales.
English: Overall findings were that AOX did not correlate with dioxins, furans, chlorinated phenolics or environmental impacts and that implementation of 70% chlorine dioxide substitution resulted in declines in dioxins/furans and chlorinated phenolics to near or below detection limits (Swanson et al., 1993).
French: Les conclusions générales ont été que les COHA ne montraient pas de corrélation avec les dioxines, les furanes, les composés phénoliques chlorés ou les impacts sur l’environnement, et que le remplacement à 70 % du chlore par le dioxyde de chlore avait entraîné une baisse des dioxines/furanes et des composés phénoliques chlorés jusqu’à des valeurs proches du seuil de détection, voire inférieures (Swanson et al., 1993).
English: Mr. Pires (Cape Verde) said that access to health services was not a significant problem in Cape Verde.
French: M. Pires (Cap-Vert) fait savoir que l'accès aux services de santé n'est pas un problème sérieux au Cap-Vert.
English: The Committee therefore recommends that the estimate for air operations be reduced by $4,554,700, corresponding to the amount budgeted for eight military helicopters for the three-month period from 1 October to 31 December 2004.
French: Le Comité recommande donc que le montant demandé au titre des opérations aériennes soit réduit de 4 554 700 dollars équivalant au montant prévu pour huit hélicoptères militaires pour la période de trois mois allant du 1er octobre au 31 décembre 2004.
English: The accuracy of Dr. Bloomendaal's initial and subsequent autopsy reports and the non-disclosure of documents suggesting that it would have been impossible for the eyewitness who gave evidence of seeing Peltier flee the scene to have actually observed the scene were other issues raised relating to evidence tendered at the extradition.
French: Parmi les autres questions qui ont été soulevées au sujet des éléments de preuve déposés au cours de la procédure d’extradition, mentionnons l’exactitude du rapport d’autopsie initial du docteur Bloomendaal et de ses rapports d’autopsie ultérieurs et la non-divulgation de documents suggérant qu’il aurait été impossible pour le témoin oculaire qui affirmait avoir vu Peltier s’enfuir des lieux du crime d’avoir effectivement pu être témoin de ces faits.
English: San Marino is an exceptional testimony to a living cultural tradition that has persisted over the last seven hundred years.
French: Saint-Marin est un témoignage exceptionnel d’une tradition culturelle vivante qui perdure depuis sept cents ans.
English: C.2. Exclusions The Act does not apply to information that is already available publicly, such as publications or material in libraries and museums.
French: C.2. Exclusions La Loi ne s'applique pas à l'information déjà publique, comme les publications et les documents de bibliothèques et musées.
English: His Government had established national human rights mechanisms to present an objective account of the human rights situation in Egypt and to deal with allegations of human rights abuses.
French: Son gouvernement a créé des mécanismes nationaux des droits de l'homme qui dressent un bilan objectif de la situation des droits de l'homme en Égypte et qui examinent les allégations concernant les violations des droits de l'homme.
English: FMF 2006 will take place November 2 - 4, 2006 in Quebec City - Important Registration Information Click here...
French: Le FMF 2006 se tiendra du 2 au 4 novembre 2006 dans la ville de Québec – Renseignements importants concernant l’inscription Cliquez ici...
English: Many are the villages and institutions under the protection of St. Anne, the Virgin Mary, St. Joseph and Baby Jesus.
French: Nombreux sont les villages et les institutions qui se sont placés sous la protection de Sainte Anne, de la Vierge, de Saint Joseph et de l’Enfant-Jésus.
English: An early transition state for the catalyzed versus late transition state for the non-catalyzed process is proposed.
French: On propose un état de transition au début de la réaction catalysée par rapport à un état de transition apparaissant à la fin de la réaction non catalysée.
English: It is anticipated that one outcome of the summit will be an RFA entitled Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction, funded by one or more CIHR Institutes.
French: Il est prévu que l'un de ses résultats soit un appel de demandes intitulé Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine, qui sera financé par un ou plusieurs instituts des IRSC.
English: A number of representatives of users urged the introduction of a system of supplementary international searches as soon as possible.
French: PCT/R/WG/8/9 page 12 48. Un certain nombre de représentants d’utilisateurs ont demandé instamment l’introduction d’un système de recherches internationales supplémentaires dès que possible.
English: When Caligula appointed his horse to the Senate, the horse at least did not have blood on its hoofs.
French: Lorsque Caligula a nommé son cheval au Sénat, le cheval, au moins, n'avait pas de sang sur ses sabots.
English: • Building sustainable projects for community and Aboriginal groups
French: • Création de projets durables pour des groupes communautaires et autochtones
English: Daniel Roth empfing Aeolus-Produzent Christoph Martin Frommen wenige Tage nach der Aufnahme zur neuen SACD AE-10551 mit den Orgelsymphonien von Louis Vierne in seiner Pariser Privatwohnung. Hier sprachen die beiden über die Besonderheiten der vierten Symphonie von Louis Vierne sowie über andere Aspekte der Vierne-Interpretation!
French: Quelques jours après avoir terminé l'enregistrement des Symphonies 3 et 4 pour orgue de Louis Vierne à Saint-Sulpice, Daniel Roth receva Christoph Martin Frommen, producteur d'Aeolus, dans son appartement Parisien pour un entretien musical sur les particularités de la 4ème Symphonie de Louis Vierne et d'autres aspects de l'interprétation de la musique d'orgue de Louis Vierne.
English: However, we received no indication of how the "Housing Policy'  document came into existence: there was no evidence that it was passed as a  by-law. With no evidence of other by-laws passed by the Gordon Band Council  on this subject, the decisions of the Council not to allot land to Mrs. Laslo  were not made pursuant to s.
French:   11 gouverneur en conseil ou par le ministre, pour l'une ou l'ensemble des   fins suivantes : [...] i) l'arpentage des terres de la réserve et leur répartition   entre les membres de la bande,   [...] p.1) la résidence des membres de la bande ou des autres personnes   sur la réserve; p.2) l'adoption de mesures relatives aux droits des conjoints ou   des enfants qui résident avec des membres de la bande dans une   réserve.
English: Thus, they will continue to be governed by Community law, including directly applicable Community legal acts such as Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro9.
French: Elles demeureront par conséquent régies par le droit communautaire, y compris les actes juridiques communautaires directement applicables, tels que le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro9.
English: British Columbia and some microfilms for Manitoba Passenger Lists: B.C. ports only, 1905-1919 Some Central Registry Files (RG 76) relating to Home Children, Chinese and Asian immigration B.C. BMD indexes and records Greater Victoria Public Library Census: almost all Passenger Lists:
French: Colombie-Britannique et certains microfilms pour le Manitoba Listes de passagers : ports de C.-B. seulement, 1905-1919 Certains microfilms pour Central Registry Files (RG 76) pour les petits immigrés, les immigrants en provenance de Chine et de l'Asie BMS C.-B. : index et documents Greater Victoria Public Library Recensements : presque tous les recensements Listes de passagers :
English: I think it could be perceived as an act of God not to punish the people but just to remind them that there are forces larger than politicians and the military, and stuff like that.
French: Je pense qu'elle pourrait être perçue comme un acte de Dieu destiné non pas à punir les gens, mais simplement à leur rappeler, en quelque sorte, qu'il existe des forces plus grandes que les politiciens et l'armée.
English: "Information and communication" unit, Directorate-General JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY, B-1049 Brussels – November 2004
French: Unité « Information et communication » de la direction générale JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ de la Commission européenne, B-1049 Bruxelles – novembre 2004
English: If HGMF's do not contain growth, record test results as <1/100 mL.
French: Si les MFQH ne contiennent pas de micro-organismes, indiquer comme résultat de test <1 CFU/100 mL.
English: Krakow’s Main Market Square, the Cloth Hall and St Mary's Basilica are just metres away.
French: La Grande Place du Marché, les Halles aux Draps et la Basilique Sainte Marie se trouvent à seulement quelques mètres.
English: • examining and analysing the results of the Agency's periodic monitoring of the transportation industry's progress in implementing accessibility features included in the codes of practice applicable to air, rail and marine transportation.
French: • l'examen et l'analyse des résultats de la surveillance périodique de l'Office des progrès réalisés par l'industrie du transport relativement à la mise en oeuvre des mesures d'accessibilité comprises dans les codes de pratiques applicables aux transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1143/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Farag El Dernawi, his wife, Salwa Faris, and their six children, Salwa Faris, and their six children, Abdelmenem, Abdelrahman, Abdallah, Abdoalmalek, Salma and Gahlia, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1143/2002 présentée au nom de Farag El Dernawi, de sa femme, Salwa Faris, et de leurs six enfants, Abdelmenem, Abdelrahman, Abdallah, Abdoalmalek, Salma et Gahlia au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: You will reach Chiavenna Landi in the Cortemaggiore (PC) municipality.
French: Vous arriverez à Chiavenna Landi fraction de Cortemaggiore (PC) Via Piacenza.
English: You would like to know if a group of individuals to be put into a project team will meet these conditions. Or you seem to have a group of top-performers that do not work well together.
French: Vous aimeriez savoir si un groupe de projet remplit ces conditions ou vous avez un groupe de personnes excellentes mais qui n'arrivent pas à travailler ensemble de manière efficace.
English: The incumbents will provide ongoing technical support, in particular on cabling infrastructure and the installation and maintenance of various types of accommodation equipment, such as air conditioners and other electrical appliances and provide standby duties for the projects related to the expansion of Force headquarters, through overlapping shifts with existing staff, for which a 20 to 30 per cent increase in on-site presence or call-outs outside normal working hours is projected for the three phases of the construction projects.
French: Les titulaires des postes considérés fourniront un appui technique continu, en particulier pour l'infrastructure de câblage et l'installation et l'entretien de divers types de matériel d'hébergement, tels que climatiseurs et appareils électriques divers, et assureront des services d'appui, selon que de besoin, pour les projets liés à l'expansion du quartier général de la Force, en alternance avec le personnel en poste, pour qui on prévoit une augmentation de 20 à 30 % de présence sur le site ou d'appels en dehors des heures normales de travail durant les trois phases des projets de construction.
English: Equivalent to 0.007 mg/L for paraquat ion. No units. i It is recommended that sodium be included in routine monitoring programmes, as levels may be of interest to authorities who wish to prescribe sodium-restricted diets for their patients. j There may be a laxative effect in some individuals when sulphate levels exceed 500 mg/L. k Expressed as a running annual average.
French: On recommande d’inclure le sodium dans les programmes de surveillance de routine car ses concentrations pourraient intéresser les médecins qui souhaitent prescrire à leurs patients des régimes à teneur limitée en sodium. i Un effet laxatif peut apparaître chez certains lorsque les concentrations de sulfate sont supérieures à 500 mg/L. j On considère que cette recommandation protège la santé humaine contre l’exposition à d’autres microcystines (microcystines totales) qui pourraient aussi être présentes dans l’eau. k Exprimé sous forme de moyenne mobile annuelle.
English: This is the main factor contributing to the strong rebound in corporate income tax revenues in 2003–04.
French: Il s’agit là du principal facteur ayant contribué au solide regain des revenus au titre de l’impôt des sociétés en 2003-2004.
English: It is a very difficult and sensitive subject given that some of our Member States do not allow comparative advertising.
French: Il s'agit d'un sujet très délicat et sensible étant donné que certains de nos États membres n'autorisent pas la publicité comparative.
English: Check List of the Lepidoptera of North America north of Mexico. E.W. Classey and the Wedge Entomological Research Foundation, London, 284 pp.
French: (éd.), Check List of the Lepidoptera of North America north of Mexico, E.W. Classey and the Wedge Entomological Research Foundation, Londres, 284 p.
English: This form will be used for dual remuneration cases and by Corporations and Agencies who do not have access to the PSS and will be forwarded to the Superannuation Directorate for input to the PSS.
French: Le formulaire devra être rempli dans les cas de double rémunération ainsi que par les sociétés d'État et les organismes qui n'ont pas accès au SSP, et être envoyé à la Direction des pensions de retraite pour que les données soient entrées dans le SSP.
English: What is important now, when the capital markets have tremendous funds available to them, is to explore new ways and means of financing.
French: Il est donc urgent d'explorer de nouvelles modalités de financement au moment où les marchés de capitaux regorgent d'immenses réservoirs de fonds.
English: Advising the receiving party of the flight details in order to arrange immediate collection on arrival.
French: Transmettre les données du vol au destinataire, pour que celui-ci organise la récupération immédiate de l’animal à son arrivée.
English: It is not necessary in this case to make a completely definitive limitation around the term "employee".
French: À la page 130, on dit: [traduction] Il n'est pas nécessaire en l'espèce de restreindre complètement d'une manière définitive le terme <<employé>>.
English: Diagnostics should also benefit from protein profiling, but the medical field will need to keep pace to take advantage of the information that will become available.
French: Le diagnostic pourrait également profiter de l'analyse du profil des protéines, mais le domaine médical devra suivre le rythme afin de profiter des renseignements qui deviendront ainsi disponibles.
English: • Assessment During Your Studies
French: • Paramètres de calcul Pendant vos études
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: État au 30 juin 2006 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Wheeler and Dodd (1995) also showed a 50% decline in growth of clover species, Trifolium repens, T. subterraneum and T. pratense, at 0.005 mM (0.135 mg/L) aluminum (pH 4.7).
French: Wheeler et Dodd (1995) ont également observé une réduction de 50 % de la croissance des espèces de trèfles Trifolium repens, T. subterraneum et T. pratense, à des concentrations d’aluminium de 0,005 mM (0,135 mg/L) (pH 4,7).
English: They should convert their descriptive and often compilation-like reporting into indicator-based environmental reporting.
French: L'étude s'est présentée sous une forme différente de celle de 2001, à savoir qu'il était possible d'y répondre par voie électronique.
English: Most of our allies have calculated that approximately 30 percent of their budgets should be spent on replacing capital equipment.
French: alliés ont calculé qu’ils devraient consacrer environ 30 p. 100 de leur budget au remplacement de leur équipement.