ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing, except with rod and line, is also prohibited.
French: La pêche est aussi interdite, sauf avec une canne à pêche.
English: Relationships between species, bias, and predictor variables suggest the model may overpredict most on productive sites.
French: Les relations entre les essences, le biais et les variables explicatives indiquent que la surestimation du modèle est la plus prononcée dans les stations les plus productives.
English: In the context of the placing of an organ or agent at the disposal of an international organization, control plays a different role.
French: Lorsqu'un organe ou un agent est mis à la disposition d'une organisation internationale, le contrôle joue un rôle différent.
English: Individual band members can own homes or other buildings on reserve.
French: La Cour suprême du Canada, dans l’arrêt P.G. du Canada c.
English: Inadequate arrangements for capturing and storing staff knowledge, which is undocumented, and its concentration in a few individuals, decrease the likelihood that this knowledge will be sustained.
French: Or, il n'existe pas de système pour collecter et conserver les connaissances du personnel, qui sont concentrées chez quelques individus, d'où le caractère plus aléatoire de leur transmission.
English: Compared to long-established companies, the new insurers of Central and Eastern Europe have the advantage that they can introduce new business systems unencumbered by existing models
French: Les nouvelles compagnies d'assurance qui débutent en Europe centrale et orientale ont un avantage par rapport aux assureurs établis de longue date, dans la mesure où elles peuvent introduire de nouveaux modèles commerciaux sans être entravées par les modèles existants.
English: In addition, in 2004, through the nomadic education project, the enrolment rate increased from 16 per cent in 2003 to 25 per cent in 2004.
French: De plus, en 2004, grâce au projet d'éducation des enfants nomades, le taux de scolarisation est passé de 16 % en 2003 à 25 % en 2004.
English: Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4.
French: Entre États parties, lesdites infractions sont considérées aux fins d'extradition comme ayant été commises non seulement au lieu de leur perpétration, mais aussi sur le territoire placé sous la juridiction des États tenus d'établir leur compétence en vertu de l'article 4.
English: Addiction Research Foundation. ARF research document series no.
French: Three Reports, Addiction Research Foundation, ARF research document series no.
English: We are talking then about "preventive detention." (13) Royal Commission to Investigate the Penal System of Canada, Report of the Royal Commission to Investigate the Penal System of Canada, Ottawa, 1938.
French: (13) Commission royale d’enquête sur le système pénal du Canada, Rapport de la Commission royale d’enquête sur le système pénal du Canada, Ottawa, 1938.
English: That draft instrument will be introduced for action during the course of this session of the General Assembly.
French: Ce projet d'instrument fera l'objet d'un vote au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Seychelles is reviewing the need for additional Bilateral treaties.
French: Les Seychelles étudient l'opportunité de conclure d'autres traités bilatéraux.
English: Isolates were received from provincial veterinary laboratories, federal, university and private laboratories as well as agencies investigating outbreaks.
French: La plupart des échantillons provenaient de programmes d’évaluation environnementale ou de programmes pour la qualité des aliments (p. ex., approvisionnement en volaille, exportations, surveillance de la qualité) et environ un tiers était prélevé sur des animaux malades. Les isolats étaient transmis par des laboratoires vétérinaires provinciaux, des laboratoires fédéraux, universitaires et privés de même que des organismes enquêtant sur des éclosions.
English: Our natural resource base has plenty for everybody if we live sustainably.
French: Notre base de ressources naturelles a beaucoup de choses tout le monde si nous vivons de manière durable.
English: We had a beautiful, quiet room overlooking the historic city of Toledo.
French: Bon petit-déjeuner. Intérieur de la chambre satisfaisant.
English: Generally, you should focus instead on desired results or performance requirements, and give regulated parties flexibility in achieving them.
French: Évitez de rédiger des règlements qui contiennent de nombreuses dispositions rigides, sans quoi vous risquez d’augmenter inutilement les coûts, d’entraver l’innovation et de faire obstacle à l’utilisation de technologies plus efficaces.
English: In this case, the Frostating Court of Appeal on 17 August 1999 ruled in favour of the authors by a majority (3-2).
French: Dans cette affaire, la cour d'appel de Frostating a tranché le 17 août 1999 en faveur des auteurs à une majorité de 3 voix contre 2.
English: Generally speaking, currents of this type do not extend more than 5 km horizontally.
French: Généralement, un courant de cette sorte ne s'étend pas horizontalement sur plus de 5 km.
English: Our Government was established as the result of the Nunavut Land Claims Agreement with the Inuit of the eastern arctic, which gives us a strong and idealistic framework for all that we do.
French: Notre gouvernement a été constitué à la suite de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, conclu avec les Inuits de l'Est de l'Arctique, ce qui nous donne un cadre puissant et idéaliste pour tout ce que nous faisons.
English: Training programs in the professional radiological sciences lack congruence in education standards, practices and accreditation.
French: Les programmes de formation en radiologie manquent d'homogénéité relativement au normes et aux pratiques de formation et à l’accréditation.
English: Other specialists in this field claim that we can avoid thinking, feeling and acting violently.
French: Mais d'autres spécialistes de ce domaine affirment que nous pouvons éviter de penser, de sentir et d'agir de manière violente.
English: • 2006-12-21 BEM00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-21 BEM00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: States should ensure that the special needs of persons with developmental and psychiatric disabilities are respected in health and medical care, and in rehabilitation and support services.
French: Les États devraient faire en sorte que les besoins particuliers des personnes atteintes de troubles du développement ou de troubles mentaux soient pris en compte en ce qui concerne les services médicaux, les services de réadaptation et les services d'appui.
English: If sufficient material, including any seam, cannot be removed from the toy to provide at least one test specimen and the exposed pile is two inches or more, the product is subjected to the laundering procedure given in Schedule VII if the textile material is suspected to have a flame retardant treatment, dried, cooled and tested according to the procedures given in section 16(2) of the Toys Regulations; and If due to the small size of the toy, sufficient material, including a seam, can not be removed from the toy to provide for at least one test specimen and the exposed pile length is less than two inches, the toy does not require to be tested.
French: S'il s'avère impossible d'enlever suffisamment de matière, incluant une couture, du jouet pour obtenir au moins un spécimen pour l'analyse et que les poils exposés sont d'une longueur supérieure ou égale à deux pouces, soumettre le produit au procédé de blanchissage présenté à l'annexe VII si l'on soupçonne que la matière textile a été traitée avec un agent ignifuge, le sécher, le laisser refroidir et l'analyser selon la procédure présentée au paragraphe 16(2) du règlement sur les jouets. Si, à cause de sa petite taille, on ne peut enlever suffisamment de matière, incluant une couture, du jouet pour obtenir au moins un spécimen pour l'analyse, et que les poils sont d'une longueur inférieure à deux pouces, il n'est pas nécessaire d'analyser le jouet.
English: (a) Strengthening collaboration among organizations of the system in the field of information and communications technology, including at the country level;
French: a) De renforcer la collaboration entre les organismes du système dans le domaine des TIC, notamment au niveau des pays;
English: Each review seeks to address a particular question to broaden our knowledge and understanding of HIV and AIDS as the epidemic unfolds in South Africa and Southern Africa, where the prevalence of HIV and AIDS is among the highest in the world.
French: Chaque édition adresse un aspect différent du VIH-sida, dans le but d’élargir nos connaissances et notre compréhension du problème dans le contexte de l’épidémie qui à court en Afrique du Sud et dans la région, où la prévalence du VIH-sida est une des plus élevée au monde.
English: Important investigations that should have been conducted were not.
French: Le premier est celui de l'altération des rapports.
English: "I strongly suggest that an orientation program be implemented to all personnel within one month of hiring to ensure they understand how the paper flow works.
French: «Je propose fortement la mise en œuvre d’un programme d’orientation destiné à tout le personnel dans une période d’un mois après l'embauche, de façon à s’assurer que les nouveaux employés comprennent comment se déroule le cheminement des documents.
English: Amnesty International (AI) recommended that Chile enact legislation implementing the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture; the Geneva Conventions and its Optional Protocols I and II; and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Amnesty International (AI) a recommandé au Chili d'adopter une législation mettant en œuvre la Convention contre la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture; les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels I et II s'y rapportant; et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Northern Italy needs active and preventive policies targeted for populations with highest unemployment rates (women, the youth and the elderly).
French: Il faut à l'Italie du Nord une politique d'action et de prévention conçue pour des populations qui connaissent les taux de chômage les plus élevés (les femmes, les jeunes et les personnes âgées).
English: These guidelines represent concentrations of the metals in soil, surface water and drinking water that would represent potential concerns for humans or the environment.
French: Ces recommandations indiquent les concentrations de métaux dans le sol, l'eau de surface et l'eau potable qui pourraient présenter des problèmes pour la population humaine ou l'environnement.
English: The Washington Group disseminates its work products globally through the World Wide Web (http://www.cdc.gov/nchs/citygroup.htm) and scientific publications.
French: Le Groupe diffusera le fruit de ses travaux sur le Web (<http://www.cdc.gov/nchs/citygroup.htm>) et au moyen de publications scientifiques.
English: City-dwellers are more likely to consume energy-dense diets – high in saturated fat and in refined carbohydrates.
French: Les citadins ont généralement un régime alimentaire plus énergétique, riche en acides gras saturés et en glucides raffinés.
English: For CSA Application, see C234.
French: Pour la demande de participation au PAD, veuillez consulter C234.
English: The Committee regrets that insufficient data and information was provided on the exploitation of prostitution and on the effectiveness of measures to address it.
French: Le Comité regrette les lacunes que présentent les données et les informations fournies au sujet de l'exploitation de la prostitution et de l'efficacité des mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: As with any new program, CRRF has also experienced teething problems in implementing its research programs.
French: À l’instar de tout nouveau programme, les programmes de recherche de la FCRR se sont révélés difficiles à mettre en place.
English: Bethesda Softworks®, a ZeniMax Media company, and Best Buy Co., Inc. have announced that in response to huge demand for Bethesda's award-winning upcoming game, Fallout® 3, there will be midnight openings at Best Buy stores across the country the evening of October 27.
French: Le num�ro de mai 2008 d�EGM propose une nouvelle avant-premi�re de deux pages � propos de Fallout 3. Le num�ro d�avril 2008 du magazine polonais play offre un nouvel article central � propos de Fallout 3, de m�me que le num�ro d�avril 2008 de PSW.
English: My experiences that year politicized me.
French: Mes expériences de cette année-là m’ont politisée.
English: I would also like to underline that the flexibility which is to be found in some of the provisions of the framework convention does not detract from the important legal and political significance of this instrument.
French: Je souhaiterais également souligner que la souplesse qui caractérise certaines dispositions de la convention-cadre ne diminue en rien l’importance légale et politique de cet instrument.
English: In addition to the softening effect on demand of recent increases in inventories at service centres, an already declining Canadian manufacturing sector is further weakening demand, particularly as some manufacturing companies move abroad.
French: En plus du fléchissement de la demande consécutif aux récentes augmentations des stocks des centres de service, le secteur canadien de la fabrication, déjà en repli, contribue à affaiblir davantage la demande, étant donné particulièrement que certaines sociétés de fabrication s’en vont à l’étranger57.
English: "The commitment of the Conference delegates to the key issues requiring action was reaffirmed during this meeting.
French: « L’engagement des membres de la Conférence par rapport aux domaines prioritaires d’intervention s’est davantage exprimé lors de cette rencontre.
English: The Central Bank has estimated that 80% of family remittances go toward the purchase of consumer goods.
French: Selon la Banque centrale, 80 % de l'argent que les Salvadoriens vivant à l'étranger envoie à leur famille est destiné à l'achat de biens de consommation.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les questions liées à la santé des adolescents, notamment à leur développement, à leur santé mentale et à la santé de la reproduction ou à l'abus de substances, n'ont pas bénéficié d'une attention suffisante.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is an important framework for achieving accelerated growth and economic and sustainable development in Africa.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est un cadre important pour parvenir à une croissance accélérée et au développement économique et durable en Afrique.
English: a. are these in lieu of or together with exclusive rights?
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel ont-ils des droits à rémunération? 1 a.
English: Consignments entering or leaving the national territory which are not accompanied by a proper import or export authorization shall be detained by the competent authorities until the legitimacy of the consignment is established or until a judicial ruling orders its confiscation.
French: Les envois entrant sur le territoire national ou en sortant sans être accompagnés d'une autorisation d'importation ou d'exportation régulière sont retenus par les autorités compétentes jusqu'à justification de la légitimité de l'envoi ou jusqu'à décision de justice ordonnant la confiscation dudit envoi.
English: Service - VRAK (Canal Famille) - RDS - MusiquePlus - TV5 - Météomédia/Weather (b)*
French: Service - VRAK (Canal Famille) - RDS - MusiquePlus - TV5 - Météomédia/Weather (b)
English: These things are done to ensure that the money to pay the costs of the project is available.
French: Il reste que pour la réalisation de travaux de construction typiques dans une collectivité de moins de 1 000 personnes, le graphique à barres suffit pour exercer un bon contrôle; il n’est pas nécessaire de recourir aux techniques plus complexes d’établissement d’échéanciers ou de calendriers.
English: There were four incidents that were mentioned many times both in Mr. Elmer's assessment and the arguments which were presented at the appeal hearing.
French: Tant dans l'évaluation de M. Elmer que dans les arguments qui ont été présentés à l'audience d'appel, on a maintes fois cité quatre incidents.
English: NATO has "given" the territory of Kosovo to the ethnic Albanians, but they are far from having achieved independence, at least in the short term.
French: Quant à l’ARYM, l’Accord-cadre lui offre une possibilité réelle de sortir d’une situation dangereuse pour survivre, en faisant des concessions politiques difficiles à assumer à court terme, mais nécessaires pour éviter une confrontation armée plus intense.
English: Pursuant to the code, discrimination corresponds to any distinction, exclusion or preference grounded on race, colour, sex, age, religion, political conviction, nationality, social origin, family relations, mental or physical disabilities that violates the right of an individual to be equal in employment and treatment.
French: Conformément à ce code, relève de la discrimination toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, la religion, les convictions politiques, la nationalité, l'origine sociale, la famille ou les handicaps mentaux ou physiques, qui viole le droit de l'individu à l'égalité en matière d'emploi ou de traitement.
English: • Chronic disease prevention and control
French: • Prévention et contrôle des maladies chroniques
English: In the fall we produced the report Understanding the Policy Landscape of Early Childhood Development in Saskatchewan,1 which reported both on the environmental scan and on the policy roundtable, and published it in conjunction with a detailed research report2 on the Birth Cohort Study.
French: À l’automne, nous avons produit le rapport intitulé : Understanding the Policy Landscape of Early Childhood Development in Saskatchewan1, qui faisait état autant de l’analyse du contexte que de la table ronde sur l’élaboration de politiques, et l’avons publié en même temps qu’un rapport de recherche détaillé2 sur l’étude de la cohorte de naissance.
English: The Occupational Safety and Health Administration is also in charge of market surveillance with the object of ensuring that products, machinery, personal protective equipment and chemicals supplied for use at work are safe and in compliance with Community requirements.
French: correspondants leur sont applicables. L’administration pour la sécurité et la santé au travail est également responsable de la surveillance du marché, afin de s'assurer que les produits, les machines, les équipements et les produits chimiques à usage professionnel sont sûrs et satisfont aux normes communautaires.
English: In 2006-2007 a long-term action plan will be developed and implemented to address this issue.
French: En 2006-2007, elle élaborera et mettra en œuvre un plan d'action à long terme pour régler ce problème.
English: Learn German in France or in Germany Complete a project in Germany (youth exchanges, European Voluntary Service, etc.) Study in Germany Do a traineeship in Germany Work in Germany (summer jobs or full-time employment) Travel in Germany Participate in a language programme in Germany Become an au pair in Germany.
French: Apprendre l’allemand en France et en Allemagne ; Réaliser un projet en Allemagne (échanges de jeunes Français et Allemands, Service volontaire européen…) ; Etudier en Allemagne ; Faire un stage en Allemagne ; Travailler en Allemagne (jobs d’été et emploi) ; Voyager en Allemagne ; Séjours linguistiques en Allemagne ; Partir au pair en Allemagne.
English: • The worker has developed accounts with suppliers and clients.
French: • Le travailleur a établi des comptes avec des fournisseurs et des clients.
English: The CBA is a tool serving the Group strategy.
French: La CBA est un instrument au service de la stratégie du Groupe.
English: By decision of 13 March 2006, the examiner refused, under Article 38 of Regulation No 40/94, the application for all services covered by it on the ground that the trade mark applied for was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 13 mars 2006, l’examinateur a, en vertu de l’article 38 du règlement n° 40/94, rejeté la demande pour l’ensemble des services visés par celle-ci, au motif que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: In 2004, 85 children with disabilities attended special schools.
French: En 2004, 85 enfants handicapés fréquentaient des écoles spéciales.
English: This is why the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports this helpful compromise, which makes an agreement with the Council at second reading possible.
French: C’est pourquoi le groupe de l’Alliance des libéraux et démocrates pour l’Europe soutient ce compromis utile, qui rend possible un accord avec le Conseil en deuxième lecture.
English: As a result of this design, residents included in the YSS sample may have been part of the LFS sample 1-5 months previously; however, no household was surveyed for the YSS more than once.
French: En raison de cette méthode d'échantillonnage, des habitants inclus dans l'échantillon de l'ETJ pourraient avoir fait partie de l'échantillon de l'EPA de un à cinq mois auparavant; toutefois, aucun ménage n'a été interviewé plus d'une fois pour l'ETJ.
English: HC is planning to further streamline the program activity structure, link activities to results and refine performance indicators.
French: SC projette de simplifier davantage la structure d’activités de programme, de relier les activités aux résultats et de peaufiner les indicateurs du rendement.
English: For seminars, conferences, meetings and company parties there are 4 conference rooms (roughly 380-1,250 sq ft), group rooms and our wonderful park offering an excellent location and a distinctive atmosphere.
French: Nos 4 salles de conférences (35 – 116 m²), nos salles de groupes et le parc constituent les conditions idéales pour l’organisation de séminaires, réunions et fêtes d’entreprise.
English: Results have shown that LBP can have an immediate adverse impact on deployment health and, over the longer term, can shorten military careers and limit military and civilian employment opportunities.
French: Les résultats ont montré que les DBD peuvent avoir des répercussions néfastes immédiates sur la santé lors des déploiements et, à long terme, raccourcir les carrières et limiter les possibilités d’emploi militaire et civil.
English: S-21 was unique in the network of security centres given its direct link to the Central Committee and its role in the detention and execution of cadres of the Communist Party of Kampuchea –Cambodia-.
French: S-21 était unique au sein du réseau de centres de sécurité en raison du lien direct qui l’unissait au Comité central et de son rôle dans la détention et l’exécution des cadres du Partit Communiste du Kampuchea-Cambodge.