ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also respond to the questions in the following section.
French: Merci également de bien vouloir répondre aux questions ci-après.
English: This sum is larger than the combined economies of 182 United Nations Member States.
French: Cette somme dépasse les économies combinées de 182 États Membres de l'ONU.
English: The Committee is composed of a Plenary and two task groups (Core Component and Interoperability).
French: Il est composé d'une Plénière et de deux groupes d'étude (éléments de base et interopérabilité).
English: These changes have significantly increased the demands on an already tight budget for infrastructure development with the result that infrastructure is increasingly out-of-date.
French: Cette évolution a laissé sa marque en augmentant considérablement la pression sur des budgets déjà serrés. Ainsi, au fils des ans, l'infrastructure est devenue de plus en plus désuète et mal en point.
English: H.E. Mr.  Adam McClure Thomson
French: M. Adam McClure Thomson
English: Quebec has a high quality, specialized labour force, but a shortage is beginning to loom, especially in some high-tech sectors.
French: Le Québec offre une main-d’œuvre spécialisée de qualité ; un risque de pénurie commence toutefois à poindre dans certains secteurs de haute technologie.
English: The Board presented the lessons learnt from the activities of the Fund to donors at their annual meeting.
French: Le Conseil a présenté les leçons tirées des activités du Fonds aux donateurs lors de sa réunion annuelle avec eux.
English: In fact, the abundance of effective equivalent stratospheric chlorine (EESC) has been declining slowly for more than five years.
French: De fait, le niveau d'équivalent chlore stratosphérique efficace (EESC) diminue lentement depuis plus de cinq ans.
English: Also, as from January 2006, a new police mission involving 391 staff was set up for two years to concentrate on restructuring and inspection of the local police force and providing it with support in the fight against organised crime.
French: En outre, depuis janvier 2006, une nouvelle mission de police de 391 personnes a été lancée pour deux ans, centrée sur la restructuration de la police, l’inspection de la police locale et son soutien dans la lutte contre le crime organisé.
English: The emphasis of the performance story should be on how the program activities roll up and contribute to the achievement of departmental strategic outcomes.
French: Le rendement devrait être axé sur la façon dont les activités de programmes se déroulent et contribuent à l'atteinte des objectifs stratégiques du Ministère.
English: If these amendments become law, the Agency will have additional responsibilities, notably in the areas of consumer protection in air transportation, and urban transit systems and noise issues in rail transportation.
French: Si celles-ci sont adoptées, l'Office se verra attribuer des responsabilités additionnelles, notamment au chapitre de la protection des voyageurs aériens, des réseaux de transport urbain et des questions de bruit résultant des activités ferroviaires.
English: In the 2002 Canadian Immunization Guide, NACI recommends the new meningococcal vaccine for all children under five years of age, adolescents, and young adults.
French: Dans son Guide canadien d'immunisation, le CCNI recommande que le nouveau vaccin soit administré à l'ensemble des enfants de moins de cinq ans, des adolescents et des jeunes adultes, à l'exception de ceux qui ont des antécédents de réaction à l'un des autres composants du vaccin.
English: Not a permitted substantial investment for a property and casualty insurance company.
French: Remarque – On dénombrait en 1987 132 ﬁliales de banques, et 408 en 1996.
English: The World Health Organization (WHO) in Uganda is monitoring a Hepatitis-E outbreak in northern Uganda.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) en Ouganda surveille présentement une flambée épidémique d'hépatite E dans le nord du pays.
English: “(d) The statement by the President of the Security Council of 22 February 1995,
French: d) La déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 22 février 1995,
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to their requests.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à leurs demandes.
English: The entire empennage was made out of wooden construction with fabric covering.
French: L'ensemble de l'empennage était en bois avec revêtement de tissu.
English: All Regular Force and Primary Reserve personnel must complete a Tier One Annual Screening.
French: Tous les membres de la Force régulière et de la Première réserve doivent faire l’objet d’une sélection annuelle.
English: Recognizing the persistent and increasing burden of poverty on women in many countries, particularly in developing countries, it is essential to continue from a gender perspective to review, modify and implement integrated macro-economic and social policies and programmes, including those related to structural adjustment and external debt problems, to ensure universal and equitable access to social services, in particular to education and affordable quality health-care services and equal access to and control over economic resources.
French: Compte tenu de la paupérisation constante et croissante des femmes dans de nombreux pays, notamment dans les pays en développement, il est essentiel de continuer à appliquer des critères de sexe à l'examen, la modification et la mise en oeuvre de politiques et programmes macroéconomiques et sociaux intégrés, y compris ceux qui ont trait à l'ajustement structurel et aux problèmes soulevés par la dette extérieure, afin de garantir un accès universel et équitable aux services sociaux, notamment à l'éducation, et à des services de santé de qualité et abordables, ainsi qu'un accès égal aux ressources économiques et une maîtrise égale de celles-ci.
English: (b) (ii) pay or reimburse the carrier any other amounts that are referred to in article 45(1) 9.5(a) and that are due to the carrier.
French: b) ii) se payer ou se rembourser tout autre montant visé à l'article 45-1 9.5 a) qui lui est dû.
English: They organized one of the midday events (10 September 2002) with representatives from the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD).
French: Ils ont organisé l'une des manifestations du milieu de journée (10 septembre 2002) avec des représentants du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (UNSECOORD).
English: N.B. Sub-rule 5 is already covered by rules 4.22 and 4.23.
French: N. B. : Déjà couvert par les règles 4.22 et 4.23.
English: Satisfy your thirst with water.
French: Buvez de l'eau pour étancher votre soif.
English: Civil society, corporate globalization and the role of UNCTAD
French: LA SOCIÉTÉ CIVILE, LA MONDIALISATION DES ENTREPRISES ET LE RÔLE DE LA CNUCED
English: This section discusses how these problems were resolved. The estimation of value added started with an inventory by the ENSR-partners as to what information on value added by industry and size class was available.
French: Toutefois, dans le projet de l'Observatoire, les données sont normalement présentées à un niveau d'agrégation bien plus élevé.
English: Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the overall legal framework for ocean activities, and emphasizing its fundamental character, conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
French: Réaffirmant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui offre un cadre juridique général pour les activités maritimes, et en soulignant le caractère fondamental, et consciente que les problèmes de la haute mer sont étroitement liés les uns aux autres et doivent être considérés comme un tout, dans le cadre d'une approche intégrée, pluridisciplinaire et intersectorielle,
English: Co-operation and networking Co-operation and networking remain central to the Commission’s work the under the eLearning Action Plan to co-ordinate Europe’s activities on e-learning.
French: Coopération et constitution de réseaux La coopération et la constitution de réseaux restent au cœur des travaux de la Commission dans le cadre du plan d'action eLearning afin de coordonner les activités de l’Europe en matière d’e-learning.
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) in First Nations and Inuit Communities
French: • Que fait-on pour lutter contre le virus du Nil occidental dans les collectivités des Premières nations?
English: Recommendation 9 Convention on Biological Diversity
French: Recommandation 9 Convention sur la diversité biologique
English: Why do you not establish a partnership with China and India and beef it up with financial resources so that we can really do this together aggressively?
French: Pourquoi ne pas mettre sur pieds un partenariat avec la Chine et l'Inde, que vous alimenterez généreusement en ressources financières, de sorte que nous puissions vraiment nous montrer entreprenants?
English: On the basis of these sections, the Supreme Court has prohibited, inter alia, the use of methods of interrogation that cause physical discomfort, and so much the more so actual torture against people suspected of a breach of security ((Petition to the) High Court of Justice 5100/94 Public Committee against Torture in Israel v.
French: En se fondant sur ces articles, la Cour suprême a notamment interdit le recours à des pratiques d'interrogatoire susceptibles de causer des douleurs physiques et plus particulièrement la torture contre les personnes soupçonnées d'une atteinte à la sécurité ((Pétition à la) Haute Cour de justice 5100/94 Commission publique contre la torture en Israël c.
English: • qualified and recognized by a member of an accounting body in the appropriate province or territory.
French: •faire en sorte que les m em bres accès au de la de collectivité aient rapport
English: Measuring impact will ensure that we remain on track of set objectives and are accountable for delivery and the use of scarce resources.
French: Il importe d’en mesurer les résultats, afin de vérifier que nous ne nous écartons pas des objectifs et que les ressources utilisées le sont d’une manière responsable.
English: Decisions of the Equality Tribunal are binding and enforceable in law; nevertheless they may be appealed to the Labour Court (Employment Equality) or to the Circuit Court (Equal Status). The Director of the Tribunal may refer the case for mediation if it appears possible to resolve it that way.
French: Les décisions du tribunal sont contraignantes et directement applicables ; néanmoins elles peuvent faire l’objet d’un recours devant la juridiction du travail (Labour Court) (section égalité dans l’emploi) ou devant le tribunal de circonscription (Circuit Court) (section égalité de statut).
English: An allowance may be paid in respect of a spouse or common-law partner of the other or the same sex aged 60 to 64 if he or she has lived in Canada for at least ten years after the age of 18 and if his or her income does not exceed a certain threshold.
French: Une Allocation de conjoint peut être versée à l’époux, à l’épouse ou au conjoint de sexe différent ou de même sexe de ce bénéficiaire, âgé(e) de 60 à 64 ans, s’il (elle) a résidé au moins 10 ans au Canada après avoir atteint l’âge de 18 ans et si ses revenus ne dépassent pas un certain seuil.
English: Information about each component of the public key is then listed.
French: Les informations sur chaque composant de la clé sont ensuite listées.
English: Based on principles of shared experience, joint ownership and leadership, and free of monetary considerations, self-help/mutual support represents a fundamental tool to allow people to work together and take charge of their own lives.
French: L'auto-assistance et le soutien mutuel, fondés sur des principes d'expériences partagées, d'engagements conjoints et de leadership, en plus d'être gratuits, représentent un outil fondamental permettant aux gens de travailler ensemble et de gérer leur propre vie.
English: Informe parcial de avance - Espagnol Document(s) 6 of 10
French: Informe parcial de avance - Espagnol Document(s) 6 de 10
English: It must be possible to check records covering the past 28 days in roadside checks.
French: Il doit être possible de vérifier les dossiers des 28 derniers jours lors des contrôles sur la route.
English: Canada (Indian and Northern Affairs Canada) The benefits of the taxation regulations to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are consistent with the policy objectives of ITAB.
French: Canada (Affaires indiennes et du Nord Canada) Les avantages qu'apporte le règlement fiscal au AINC s'inscrivent dans les objectifs stratégiques de la CCFI.
English: In the Orthodox countries, on the other hand, Catholicism and Protestantism are still associated with the spirit of the Middle Ages, while the considerable financial, organisational and intellectual resources of the western churches give rise to fears that western religions may expand eastward and threaten Orthodox identity.
French: Dans les pays orthodoxes, le catholicisme et le protestantisme sont toujours associés à l’esprit du Moyen Âge, et les ressources matérielles et intellectuelles considérables dont disposent les Églises occidentales font naître la crainte que ces religions ne progressent vers l’est et ne menacent l’identité orthodoxe.
English: Table 20 Estimated number of waterfowl harvested in Prince Edward Island, 1990–1993 1990 Species Common Merganser Red-breasted Merganser Hooded Merganser Mallard American Black Duck Gadwall American Wigeon American Green-winged Teal Blue-winged Teal Northern Pintail Wood Duck Greater Scaup Ring-necked Duck Common Goldeneye Barrow’s Goldeneye Total sport ducks White-winged Scoter Surf Scoter Total sea ducks Total ducks Canada Goose Total geese Total waterfowl a
French: 1990 Espèces Grand Harle Harle huppé Harle couronné Canard colvert Canard noir Canard chipeau Canard d'Amérique Sarcelle à ailes vertes Sarcelle à ailes bleues Canard pilet Canard branchu Fuligule milouinan Fuligule à collier Garrot à œil d'or Garrot d'Islande Total (canards d'intérêt sportif) Macreuse à ailes blanches Macreuse à front blanc Total (canards de mer) Total (canards) Bernache du Canada Total (oies et bernaches) Total (sauvagine) a
English: The BBS began in 1966 in the eastern United States and eastern maritime Canada and has since expanded throughout the United States and Canada, including Alaska, Yukon, and a few routes in the Northwest Territories (Figure 1).
French: Le BBS a commencÃ© en 1966 dans l'Est des Ã‰tats-Unis et dans la rÃ©gion maritime de l'Est du Canada, et s'est Ã©tendu depuis dans tous les Ã‰tats-Unis et le Canada, y compris en Alaska, au Yukon et dans quelques parcours des Territoires du Nord-Ouest (figure 1).
English: 2005 2006 Passenger non-resaleable entity charters 146 186 Cargo non-resaleable entity charters 301 289 Passengers resaleable 1,478 1,237 Total 1,925 1,712 Additional statistics Exemptions granted to the charter regulations 1,222 962 Amendments to charter permits 680 482 TABLE 10 :
French: 2005 2006 Vols affrétés de passagers non revendables sans participation 146 186 Vols affrétés de marchandises non revendables sans participation 301 289 Vols de passagers revendables 1 478 1 237 Total 1 925 1 712 Autres statistiques Exemptions consenties au règlement sur l'affrètement 1 222 962 Modifications aux permis d'affrètement 680 482 Tableau 10 :
English: The provisional agenda is based on the decisions taken by the Committee at its sixty-sixth session (ECE/HBP/136) and on progress made in the Programme of Work since then.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi compte tenu des décisions prises par le Comité à sa soixante-sixième session (ECE/HBP/136) et des progrès réalisés depuis lors dans l'exécution du programme de travail.
English: "In doing this competition we get to raise awareness about what is already out there, as well as push the standards, like interoperability standards," said Carryer.
French: « Grâce à cette compétition, nous réussirons à accroître la sensibilisation concernant ce qui existe déjà ainsi qu'à faire progresser les normes, telles que les normes d'interopérabilité », a indiqué M. Carryer.
English: Those three words -- Rotary's pledge to rid the world of the crippling childhood disease -- were projected onto each structure’s exterior the week of 23 February, the organization's 104th anniversary.
French: Ce slogan qui vise à rappeler l'engagement pris par le Rotary à débarrasser le monde de cette terrible maladie a été projeté sur ces monument le 23 février en célébration du 104e anniversaire du Rotary.
English: Its objective is to allow pension funds to benefit from the Internal Market principles of free movement of capital and free provision of services.
French: Son principal objectif est de permettre aux fonds de pension de bénéficier de la libre circulation des capitaux et de la libre prestation de services, principes de base du marché intérieur.
English: One of a number of Canadian intellectuals attracted to Ottawa following Confederation, Bourinot avidly sought to define the character of the new country.
French: Bourinot est l'un des quelques intellectuels canadiens attirés vers Ottawa à la suite de la Confédération et s'emploie avec ardeur à définir le caractère du nouveau pays.
English: The effect is to communicate with distant parts of the body. For example, the adrenal gland secretes adrenalin which has an affect on several different organs including heart, muscles, brain, skin, and so on.
French: Les hormones sont sécrétées par les glandes endocrines et communiquent avec les différentes parties du corps.
English: At its forty-eighth session, the Commission on the Status of Women adopted resolution 48/3 of 12 March 2004 on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission de la condition de la femme a adopté la résolution 48/3, en date du 12 mars 2004, sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement.
English: Yet, traditionally, women have been excluded.
French: Pourtant, traditionnellement, les femmes en ont été exclues.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 14, 19, 21, 31 and 36, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans le délai d'un an, fournir des informations sur la façon dont il a donné suite aux recommandations du Comité contenues dans les paragraphes 14, 19, 21, 31 et 36, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 de son règlement intérieur.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1296 — TEBUFENOZIDE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1296 — TÉBUFENOZIDE) MODIFICATION 1.
English: I would like to begin by thanking Ms. Karin Landgren, the Representative of the Secretary-General in Nepal.
French: Je voudrais commencer par remercier Mme Karin Landgren, Représentante du Secrétaire général au Népal.
English: Most of the suitable habitat for hoary marmot identified in the study area occurs at elevations well above the alignment of the access road. Based on the small home range size and sedentary nature of hoary marmot, it is considered unlikely that marmot will use the access road.
French: Ainsi, tandis que le projet peut influencer la direction de mouvement lors de la dispersion de certains jeunes, on ne prévoit aucune barrière entravant l’accès aux habitats adéquats; par conséquent les effets du projet sur les déplacements de la marmotte des Rocheuses dans la vallée du Galore Creek devraient être négligeables.
English: Generally, Canadian manufacturers and distributors of NHPs want to put more, rather than less, information on labels, as long as the information is deemed reasonable by the industry.
French: Cent une (101) réponses utilisables ont été reçues, ce qui, selon Conseils et Vérification Canada, constitue un taux de réponse élevé.
English: [Translation] It is equally important that we prevent criminal behaviour before it has a chance to take root.
French: [Francais] ¸ La prevention du comportement criminel est tout aussi ´ importante; il faut eviter que celui-ci ne s’installe.
English: Small- and medium-scale enterprises (SMEs) in developed countries transfer technologies to countries of the South (Herbolzheimer and Ouane 1985; Noisi and Rivard 1990).
French: Des petites et des moyennes entreprises de pays développés transfèrent des technologies à des pays du Sud ( Herbolzheimer et Ouane, 1985 ; Noisi et Rivard, 1990 ).
English: This innovative project allows the establishment of the necessary infrastructure for the necessary data and application sharing among Local Councils and between Local Councils and public sector entities.
French: Ce projet innovant permettra la mise en place des infrastructures nécessaires à la diffusion des données et applications requises parmi les conseils locaux et entre conseils locaux et organes du secteur public.
English: From 1991 to 2001, in-growth of ≥10 cm diameter at breast height (DBH) trees averaged 4.7 trees
French: De 1991 à 2001, le recrutement des arbres de 10 cm et plus (DHP) atteignait en moyenne 4,7 arbres
English: As a result, only a small portion of annual allocations (in the range of 5,000 - 6,000 cars per year) are moved to alternative train runs under the "flex" policy.
French: Par conséquent, seule une faible part des wagons attribués annuellement (de 5 000 B 6 000) sont acheminés sur des circuits ferroviaires différents en vertu de la politique d’aménagement souple.
English: With its 26th consecutive quarterly surplus, the current account balance jumped $22.1 billion to a record level of $53.1 billion, or 3.8% of nominal GDP.
French: Enregistrant son vingt-sixième excédent trimestriel consécutif, le solde du compte courant a fait un bond de 22,1 milliards de dollars pour s’établir à un niveau record de 53,1 milliards de dollars, soit 3,8 % du PIB nominal.
English: Canadian War Museum ColleCtions " alkingthroughthismuseumislike W walkingthroughmytextbook." Housing some 500,000 artifacts — including documents, photographs, films and more — the Canadian War Museum is also home to one of the world’s most important collections of artillery and military vehicles.
French: Musée canadien de la guerre collectionS Gardien de quelque 500 000 artefacts (documents, photographies, films et autres), le Musée canadien de la guerre conserve aussi l’une des plus importantes collections d’artillerie et de véhicules militaires au monde ainsi que la célèbre Collection Beaverbrook d’art militaire, qui compte plus de 13 000 œuvres d’art.
English: Any person who feels that his fundamental rights have been contravened may apply to the Supreme Court for redress under section 17 of the Constitution.
French: Au titre de l'article 17 de la Constitution, quiconque estime que ses droits fondamentaux ont été violés peut former un recours auprès de la Cour suprême.
English: The presidency of the Security Council for the month of October 2007 (Ghana) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of October, on Tuesday, 2 October 2007, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2007 (Ghana) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'octobre, le mardi 2 octobre 2007 à midi 30, dans la salle des conférences de presse (S-226).