ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is noted that in its reply to Bearskin's intervention, Frontier uses Bearskin's operating experience under its temporary licence to conclude that Bearskin's Year 2 forecast equates to more than a 100% load factor for Bearkin's proposed King Air aircraft and a 92.5% load factor for the Beech 99 aircraft.
French: Dans sa réplique à l'intervention de Bearskin, Frontier déclare que, d'après les données d'exploitation de Bearskin sous sa licence temporaire, les prévisions de cette dernière pour la deuxième année équivalent à un coefficient d'occupation de plus de 100 p. 100 pour le King Air et de 92,5 p.
English: Denise Hunter Telephone - 613-991-1222 Facsimile - 613-949-1064 E-mail - denise.hunter@ps-sp.gc.ca Address - 269 Laurier West, 15th Floor, , Ottawa, ON
French: Greg Gauthier Téléphone - (613) 996-6727 Télécopieur - (613) 947-4115 Courriel - Gregory.Gauthier@nrcan-rncan.gc.ca Adresse - 580 rue Booth, 6-D5-4, Ottawa, (ON) K1A 0E4
English: (c) An immunoprophylactic programme for the population of Ukraine to the year 2000;
French: c) le programme de vaccination préventive de la population ukrainienne jusqu'en 2000;
English: The remaining amount of $316,194 is the arrears of Ukraine for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001 to be contributed in kind.
French: Le montant restant de 316 194 dollars correspond aux arriérés de contributions en nature de l'Ukraine pour 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001.
English: Sadly, today's EU labor markets are too inflexible to achieve this result.
French: Malheureusement, les marchés actuels du travail de l'Union européenne sont trop rigides pour parvenir à ce résultat.
English: To my mind, they could have moved rather more forcefully towards liberalisation, but they were going in the right direction.
French: D'après moi, elle aurait pu avancer de manière encore plus énergique dans le sens de la libéralisation, mais elle est sur la bonne voie.
English: The Commission answered the Netherlands Antilles' request for certain findings recorded in the inspection report to be deleted.
French: La Commission répond à la demande des Antilles néerlandaises concernant la suppression de certaines constatations figurant dans le rapport d'inspection.
English: The Tribunal, like any party dealing with a corporation or an association, should be entitled to assume that the actions of officers specifically authorized or acting within their usual mandate and authority are the valid expression of the will of the corporation or association.
French: Comme tout autre intervenant faisant affaire avec une société ou une association, le Tribunal devrait être autorisé à supposer que les faits et les gestes des administrateurs expressément autorisés ou qui exercent leur mandat ou leurs responsabilités habituelles expriment de façon valable la volonté de la société ou de l'association en question.
English: One court suggested that the issue of set-off was governed, albeit not expressly settled, in the Convention, and that the Convention contained a general principle within the meaning of article 7, paragraph 2 that permitted reciprocal claims arising under the Convention (here, the buyer's claims for damages and the seller's claim for the balance of the sale proceeds) to be offset.
French: Un tribunal a estimé que la question de la compensation était régie, sans être expressément tranchée, par la Convention, qui contenait un principe général au sens du paragraphe 2 de l'article 7 autorisant la compensation de revendications réciproques découlant de la Convention (dans le cas présent, les demandes de dommages-intérêts de l'acheteur et les demandes du vendeur portant sur l'écart dans le produit de la vente).
English: (ii) Non-recurrent publications: the GEF/UNEP Global International Waters Assessment (1);
French: ii) Publications isolées : évaluation mondiale FEM/PNUE des eaux internationales (1);
English: In December 2003, the Veterinary Drugs Directorate of the Health Products and Food Branch wrote to stakeholders advising them of its intention to adopt GMPs for APIs for veterinary use.
French: • Produits désignés sous la monographie de la catégorie IV :
English: • Scientific Director and IG staff Message from the President The CIHR Institute of Genetics (IG) is leading a national research agenda in the area of genetics, basic biochemistry and cell biology related to human health and disease, including the interaction of genes with physical and social environments.
French: • Directeur scientifique et personnel de l'IG Message du président L'Institut de génétique (IG) des IRSC dirige un programme national de recherche dans le domaine de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire en relation avec la santé et la maladie chez les humains, y compris l'interaction des facteurs génétiques avec les milieux physique et social.
English: As  with the question of interpretation of the criteria, the consideration to be  given to such factors is something on which opinions can differ.
French: Comme dans le cas de l’interprétation des critères, les opinions peuvent varier quant à l’importance qu’il faut accorder à ces facteurs.
English: • Does your company have a plan or a program for employee education and staff development?
French: • Votre entreprise a-t-elle un plan ou un programme d’éducation aux employés et de perfectionnement du personnel?
English: So far, Commissioner, you have always claimed that the Commission cannot agree to the idea of a possible delay in combination with new measures from the Commission.
French: Jusqu’à présent, Monsieur le Commissaire, vous avez toujours dit que la Commission ne pouvait accepter l’idée d’un retard éventuel en ce qui concerne les nouvelles mesures de la Commission.
English: We cannot disregard the economic and sociological trends that cause our fellow-citizens to be less particular about the boundaries of their privacy.
French: Il n'est pas possible de faire abstraction de l'évolution économique et sociologique qui conduit nos concitoyens à ne pas avoir la même sensibilité en ce qui concerne les frontières de leur intimité.
English: Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Whether Alberta’s stance reflects actual collaboration between Washington and Edmonton is unclear, although extensive discussions have taken place between the two governments on a number of energy-related issues since 2001.
French: Il est difficile de déterminer si la position de l’Alberta est le fruit d’une collaboration réelle entre Washington et Edmonton, mais des discussions intensives ont eu lieu entre les deux gouvernements au sujet d’enjeux liés à l’énergie depuis 2001.
English: What shouldn't be considered for budgetary reasons are finger docks.
French: Ce qu'il faut éviter d'envisager pour des raisons budgétaires, ce sont les pontonnets.
English: The expiry review questionnaires for exporters, importers and domestic producers are posted on CBSA's Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-e.html. Tribunal's inquiry Should the CBSA determine that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the Tribunal will conduct its inquiry, pursuant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, to determine if there is a likelihood of injury or retardation.
French: Les questionnaires de réexamen relatif à l'expiration pour les exportateurs, les importateurs et les producteurs nationaux sont publiés sur le site Web de l'ASFC à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-f.html. Enquête du tribunal Si l'ASFC détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal effectuera son enquête, aux termes des dispositions de la LMSI et de son Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration, afin de déterminer s'il existe une probabilité de dommage ou de retard.
English: This can lead to an automatism whereby a certain number of a given weapon system ‘has’ to be produced to compensate industry for its research investment.
French: Cela peut conduire à un automatisme selon lequel un certain volume d’un système d’arme donné « doit » être produit pour compenser les investissements de recherche réalisés par l’industrie.
English: (e) Details of how and when the register of vessels was/will be published.
French: e) Indications comment et quand le registre des bateaux a été/sera publié.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Iraq, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mexico, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Singapore, Slovenia, Sudan, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Iraq, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Singapour, Slovénie, Soudan, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: In February 2001, Viet Nam had been chosen as the host country for the WIPO‑ASEAN sub‑regional seminar on the PCT system.
French: En février 2001, le Viet Nam a été choisi pour accueillir le séminaire sous‑régional sur le système du PCT organisé conjointement par l’OMPI et l’ANASE.
English: Voluntarily giving more than a saa’ for zakaat al-fitr.
French: N'ayant pas acquitté la petite zakat à temps, peut il le faire maintenant?.
English: Web technologies on intranets are used to coordinate and simplify processing.
French: Les technologies du Web utilisées dans le cadre d'intranets permettent de coordonner et de simplifier le traitement.
English: A two-round majority system is proposed, as it will ensure that the president has been supported by more than 50% of the voters whether he or she is elected in the first or the second round.
French: Un système majoritaire à deux tours est proposé, car il assurera que le président a été appuyé par plus de 50 % des électeurs, qu'il soit élu au premier ou au deuxième tour.
English: Invites Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their prosecution services to take into consideration the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, and the above-mentioned addendum when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of prosecution services;
French: Invite les États Membres à encourager, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes, leurs services de poursuite à prendre en considération les Normes de responsabilité professionnelle et la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs, ainsi que l'additif susmentionné, lorsqu'ils examineront ou élaboreront des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des services de poursuite;
English: It represents a significant effort to strengthen the relationship between government and civil society.
French: Elle constitue un effort important visant à renforcer les liens entre le gouvernement et la société civile.
English: His reply was courteous and obliging, albeit rather reserved.
French: Sa réponse fut amicale et obligeante, mais aussi très retenue.
English: In 2003, of 313,113 donations tested, 14 donations were WNV NAT positive; 12 donations positive by MP and 2 positive by SUT.
French: En 2003, sur les 313 113 dons testés, on a obtenu 14 résultats positifs au test TAN-VNO, 12, aux épreuves en mini pool et 2, aux épreuves individuelles.
English: Faulkner Ian (30/11/99) Art.6§1 Adoption of a statutory scheme for legal aid in civil cases in Guernsey.
French: Faulkner Ian (30/11/99) Art.6§1 Adoption d’un régime statutaire pour l’assistance judiciaire dans les affaires civiles à Guernesey.
English: Twenty-five candidates, two of whom did not appear, were invited to take a micro-computer test to assess the knowledge-related competency "Using technology" and a written test to assess the other knowledge-related competencies, the interpersonal competencies "Communicating in writing" and "Working in a team and with partners" and the behavioural competency "Thinking and acting." [8] Ten candidates failed the written knowledge-related competencies test.
French: Vingt-cinq candidates, dont deux ne se sont pas présentées, ont été conviées à un test sur micro-ordinateur visant à évaluer la compétence «utiliser la technologie» des compétences reliées au savoir et à un test écrit évaluant les autres compétences reliées au savoir, les compétences «communiquer par écrit» et «travailler en équipe et en partenariat» des compétences relationnelles ainsi que la compétence «réfléchir et agir» des compétences comportementales.
English: · ABSA/ASME Pressure Vessel Certification in Process
French: · ABSA/ASME Pressure Vessel Certification en cours
English: In 2006, Astrium had a turnover of €3.2 billion and 11,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
French: En 2006, EADS Astrium a atteint un chiffre d’affaires de 3,2 milliards d’euros avec 11 000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: VDD’s Strategic Goal 1 is supported by the following activities, with their respective corresponding objectives and strategies:
French: Adopter des outils en vue de faciliter l’examen des présentations et d’en améliorer les délais de traitement (p. ex. les examens électroniques des présentations).
English: Amendment 114 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 b (new) Regulation (EC) No 1228/2003 Article 6 – paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (4b) In Article 6, the following paragraph 1b is inserted: "1b.
French: Amendement 114 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 4 ter (nouveau) Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 6 – paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 ter) À l'article 6, le paragraphe 1 ter, suivant est ajouté: "1 ter.
English: The suspensory cell has autophagic vacuoles that encircle some of the organelles.
French: La cellule du suspenseur possède des vacuoles autophages qui encerclent certains des organelles.
English: Review of public information activities in the United Nations
French: Examen des activités d'information à l'Organisation des Nations Unies
English: Voting on that now would go against what the plenary has already voted, and so I now ask whether that is actually the case.
French: Voter cela maintenant serait contraire au vote de la plénière, c’est pourquoi je vous demande si c’est vraiment le cas.
English: In 1996 all the major powers signed a treaty forbidding the testing of atomic bombs anywhere on earth or in space.
French: En 1996, toutes les principales puissances ont signé un traité bannissant les essais d'armes atomiques partout sur la terre et dans l'espace.
English: • monitor project progress against the plan;
French: • comparer les progrès de votre projet au plan établi;
English: It was noted that while publishing reports or findings of a review process might be envisaged, the publication of discussions leading to those results was a considerably more complex matter and the source of concerns, especially regarding the effects it might have on the quality or the completeness of the information provided, as well as on the openness of the relevant discussions.
French: Il a noté que si l'on pouvait envisager de publier les rapports et les conclusions d'un processus d'examen, la publication des débats aboutissant à ces résultats était beaucoup plus délicate et suscitait des préoccupations, notamment en raison de ses effets potentiels sur la qualité et le degré d'exhaustivité de l'information fournie, ainsi que sur la publicité des débats en cause.
English: Regular resources will be used for the development of guidelines and related work, and other resources will support implementation and wider dissemination.
French: La rédaction des directives et les autres travaux connexes seront financés sur les ressources ordinaires, et les autres ressources serviront à appuyer la mise en œuvre et élargir la diffusion.
English: Conclusions from the analysis in Tables 3B and 5B in Appendix B, the probability of finding work in skill level IV occupations for men and women respectively, are the following: 1.
French: La technique de régression logistique permet d'obtenir le rendement des études postsecondaires par région d'origine.
English: The large number of fauna fatalities each year from road traffic accidents is also of concern.
French: Le grand nombre d'animaux tués chaque année sur les routes par la circulation est aussi une préoccupation.
English: Five months prior to the 1998 games at Nagano, Perreault had surgery on both shins to relieve a chronic problem with compartment syndrome.
French: Cinq mois avant les Jeux de Nagano en 1998, elle est opérée aux deux tibias pour traiter une affection chronique associée au syndrome de loge.
English: Companies that have surplus emission reductions may sell them to other companies or to the Climate Fund.
French: Les entreprises qui réalisent des réductions d'émissions excédentaires pourront les vendre à d'autres sociétés ou au Fonds pour le climat.
English: On our visit, however, was charming, friendly and smiling, I am happy because I can handle bad ironed tablecloths, who has not completed or change the service to be rude, but it is impossible to dislike me lunch.
French: Sur notre visite, cependant, était charmant, amical et souriant, je suis heureux parce que je peux faire mal repassé nappes, qui n'a pas terminé ou de modifier le service à rude, mais il est impossible de me détestent déjeuner.
English: Key words: photogrammetry, georectification, river ice, monitoring.
French: Mots-clés : photogrammétrie, géorectification, glace de rivière, surveillance.  [Traduit par la Rédaction]
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23 (A/58/23).
French: Document officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session Supplément No 23, (A/58/23).
English: · In a study from Quebec City on differences in risk behaviour between users of needle exchange programs (NEP) and detoxification centre participants, the prevalence of HIV among NEP users was 12.1% vs. 9.1% for the detoxification centre participants.14 HIV incidence among IDU
French: · Selon une étude effectuée dans la ville de Québec sur les différences de comportements à risque entre les utilisateurs de programmes d’échange de seringues (PES) et les participants du centre de désintoxication, le taux de prévalence du VIH chez les utilisateurs de PES était de 12,1 % contre 9,1 % chez les participants du centre de désintoxication14.
English: TREATMENT OF USED GOODS This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TRAITEMENT DES PRODUITS D'OCCASION Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: Link to Flash version Wye Marsh Location I Features and Habitat I Importance to Wildlife I Biodiversity I Seasonal Highlights I Conservation Designations I Site Details I Public Access I Scientific Research I Partners in Conservation
French: Lien de la version Flash Marais Wye Emplacement I Caractéristiques et habitats fauniques I Importance pour la flore et la faune I Biodiversité I Evénments saisonniers I Désignations de conservation I Données sur l'endroit I Accès public I Recherche scientifique I Partenaires en conservation
English: Rather than dictated by one set of disciplines or methodologies, the PAS ensures that discipline-specific research ethics issues and considerations are reviewed, evaluated and resolved within the framework provided by the TCPS and REB review process.
French: Au lieu d’être dicté par un ensemble de disciplines ou de méthodologies, le SAP permet que les questions et les facteurs de l’éthique de la recherche propres à chaque discipline soient pris en considération, évalués et résolus dans le cadre fourni par l’EPTC et le processus d’évaluation des CÉR.
English: The Ad Hoc Committee of the PACE and OSCE/ODIHR held a joint press conference the next day.
French: La Commission ad hoc de l'APCE et l'OSCE/BIDDH ont donné une conférence de presse commune le lendemain.
English: 0.03 0.02 Metals - Sintering Option 1 Average steel price ($/tonne) (1)
French: 0,03 0,02 Métaux - frittage Option 1 Prix moyen de l'acier ($/tonne) (1)
English: However, this whole process is necessary if there is to be any reduction in the gap between rich and poor people, and between rich and poor countries.
French: Cependant, l'ensemble de ce processus est nécessaire pour rééquilibrer dans une certaine mesure les différences entre riches et pauvres, en l'occurrence entre pays riches et pays pauvres.
English: Oblique banded leafroller (Choristoneura rosaceana) and Flag-leaf Leafroller – (Cheimophila salicellum) Pest Information Other species - European leafrollers (Archips rosanus, Croecia curvelana, Pandemis cerasana, and Badebicia urticana) and the eye-spotted budmoth (Spilonota ocellana) are incidental leafroller pests that occur throughout the summer.
French: Tisseuse de l’airelle (Croesia curvalana) et tordeuses : tordeuse à bandes obliques (Choristoneura rosaceana) et tordeuse Cheimophila salicellum Renseignements sur les organismes nuisibles Autres espèces. — Les tordeuses européennes (Archips rosanus, Croecia curvelana, Pandemis cerasana et Badebicia urticana) et le pique-bouton du pommier (Spilonota ocellana) se manifestent sporadiquement tout au cours de l’été.
English: In 2002, the final year of the work plan, the Working Group reviewed measures to increase adherence to and promote the full application of the Liability Convention and the Registration Convention.
French: En 2002, dernière année du plan de travail, le Groupe de travail a examiné les mesures propres à augmenter le nombre des adhésions à la Convention sur la responsabilité et à la Convention sur l'immatriculation et à favoriser le respect intégral de leurs dispositions.