ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggested, among other things, that the clearing-house mechanism should: Be cost-effective, have a reasonable budget and be implemented in a phased manner, with the Conference of the Parties guiding the process and approving each phase and budget; Provide the means to identify and address the lack of specific information in several areas and address the need for mechanisms to identify further information needs; Take into account the need to focus on issues related to the provision of technical and financial assistance and provide information aimed at the provision of technical and financial assistance; Take into account and integrate information acquired through feasibility and case studies on regional and subregional centres; Address the need to ensure the availability of information in the six official languages of the United Nations; Provide methods for selecting countries for case studies related to the clearing-house mechanism, including through the elaboration of selection criteria for such case studies; Take into account the importance of searching for synergies and efficiencies by coordinating with and linking to related initiatives.
French: Ils ont suggéré, entres autres, de s'assurer que le centre d'échange : Est rentable, dispose d'un budget suffisant, comporte plusieurs phases pour sa mise en œuvre, et que la Conférence des Parties guide le processus et approuve chaque phase et budget; Dispose des moyens d'identifier et de combler le manque d'informations spécifiques dans de nombreux domaines, et tient compte de la nécessité de prévoir des mécanismes permettant d'identifier d'autres besoins en information; Prend en considération la nécessité de mettre l'accent sur les questions de fourniture d'une assistance technique et financière, et donne des informations visant à assurer la fourniture d'une assistance technique et financière; Tient compte des informations recueillies dans le cadre d'études de faisabilité et d'études de cas sur les centres régionaux et sous-régionaux et les intègre; Tient compte du besoin de garantir que les informations sont disponibles dans les six langues officielles des Nations Unies; Fournit des méthodes de sélection des pays utilisés dans les études de cas relatives au centre d'échange, notamment en élaborant de critères de sélection pour ces études de cas; Tient compte de l'importance de la recherche de synergies et de l'efficacité, en encourageant la coordination et en établissant des liens avec d'autres initiatives dans ce domaine.
English: Pursuant to Regulation 12.2 and paragraph (c) of the Scope and Purpose, and with reference to Rule 6.2.1(c), the Director General has amended, effective November 1, 2000, paragraph 2 of Annex I to the Staff Regulations and Staff Rules (Specific Rules Applicable to Staff Members in Part-time Employment) to reflect that the contribution of the International Bureau due under the medical insurance scheme is the same for staff members in part-time employment as for staff members in full-time employment.
French: AUTONUM En application de l’article 12.2 et du paragraphe c) de l’introduction ‑ portée et objet du Statut du personnel, et eu égard à la teneur de la disposition 6.2.1.c), le directeur général a modifié, avec effet au 1er novembre 2000, le paragraphe 2 de l’annexe I du Statut et règlement du personnel (Règlement particulier applicable aux fonctionnaires employés à temps partiel) pour y stipuler que la contribution du Bureau international aux primes à verser à l’assurance‑maladie est la même pour les fonctionnaires employés à temps partiel que pour les fonctionnaires employés à plein temps.
English: Both the Committee on the Environment and the Committee on Industry have demanded a clear commitment to extend the scope of the Directive beyond energy-related products after its review in 2012.
French: La commission de l'environnement et la commission de l'industrie ont toutes deux demandé un engagement clair en faveur de l'extension de la portée de cette directive au-delà des produits liés à l'énergie après son réexamen de 2012.
English: Although the capacity of a bank or other financial institution to provide credit is partly determined by its access to deposits or other sources of funds, capacity can also be affected by the size of the delivery network, including the branch network, the availability of trained personnel who are familiar with the market or industry, and other factors.
French: Même si la capacité qu'a une banque ou une autre institution financière d'offrir du crédit est déterminée en partie par l'accès à des dépôts ou à d'autres sources de fonds, cette capacité peut aussi dépendre de la taille du réseau de prestation des services (dont le réseau de succursales), de l'accès à des employés qualifiés connaissant bien le marché ou le secteur, et d'autres facteurs.
English: What are the strategies to achieving success in India?
French: Quelles sont les stratégies gagnantes pour réussir sur le marché indien?
English: Provincial taxes such as the social service tax other than alcohol and provincial motor fuel tax are recoverable whenever they were paid in the conduct of government business.
French: Les impôts provinciaux payés en vertu de la Social Service Tax Act, à l’exclusion de la taxe sur les boissons alcoolisées, et de la Motor Fuel Tax Act dans la mesure où les biens ou services imposés ont été acquis dans l’exercice des fonctions gouvernementales.
English: • Courier 10 point font (standard default) Label:
French: Courrier 10 points (standard par défaut) Les étiquettes :
English: Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks - August 1, 2000 Previous Table of Contents
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé - Le 1er août 2000 Précédente Table des matières
English: More than 200,000 young children received supplementary feeding, nearly 30,000 malnourished and vulnerable children received therapeutic feeding, and 50,000 children received impregnated bednets to prevent malaria.
French: Plus de 200 000 jeunes enfants ont reçu une alimentation complémentaire, près de 30 000 enfants souffrant de malnutrition et vulnérables ont reçu une alimentation thérapeutique, et des moustiquaires traitées à l'insecticide ont été distribuées à 50 000 enfants en vue de prévenir le paludisme.
English: In recent years in Kazakhstan, most bills and individual drafts of regulations that relate directly to environmental protection and the rational use of natural resources have been open to public discussion.
French: Depuis quelques années, au Kazakhstan, la majorité des projets de loi et certains projets de règlement relatifs à la protection de l'environnement et à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles sont soumis au débat public.
English: Q: For how long can I maintain each listing?
French: L'inscription d'une propriété à Immo Sans-fil coûte seulement 19,99 $. Les seuls autres frais possibles sont l'achat de pancarte texto plus frais de livraison (optionelle) et les taxes applicables selon votre province.
English: I am presenting this economic update to you in a year that has seen a dramatic series of unforeseen challenges affect Canadians and our economy.
French: Je vous présente cette mise à jour économique à la suite d’une série de défis imprévisibles qui ont affecté la vie des Canadiens et notre économie.
English: Special regard should be given to the possibility to incorporate parts of the standard into the relevant parts of Chapter 6.1 (see ST/SG/AC.10/C.3/46, paras.
French: Aussi faudrait-il porter une attention toute particulière à la possibilité d'incorporer des passages de cette norme dans les parties correspondantes du chapitre 6.1 (voir ST/SG/AC.10/C.3/46, par.
English: The Committee is concerned that there is no policy response to address increasing substance abuse and child and adolescent suicide.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'aucune action n'a été entreprise par les pouvoirs publics face à l'augmentation de la toxicomanie et des suicides des enfants et des adolescents.
English: Environmental Testing After receipt of the Notice but before the Expiry Time, the First Nation will have the right to enter upon the portion of the Lands being offered in order to conduct reasonable environmental testing.
French: Contrat exécutoire À la réception par le concédant de l’acceptation, il sera conclu un contrat exécutoire d’achatvente ou de location des terres entre la Première Nation et le concédant, et ce : a. de la manière prévue dans l’offre de bonne foi, comme si la Première Nation était l’offrant externe, dans le cas de l’acceptation d’une offre conformément à l’alinéa 5.1a) ou au sous-alinéa 5.1b)i); ou de la manière prévue dans le formulaire normalisé de contrat d’achat-vente de l’Association du Barreau canadien, dans le cas de l’acceptation d’une offre conformément à sous-alinéa 5,1b)ii).
English: During bladder retraining, many health care professionals suggest that you drink between six and eight glasses of non-caffeinated, non-carbonated liquids every day, but cut back on liquids after 6 p.m. if you are waking more than once in the night to urinate.
French: Lorsqu'il est question de rééduquer la vessie, beaucoup de professionnels de la santé proposent les mesures suivantes : boire chaque jour de six à huit verres de liquides non carbonisés sans caféine, mais éviter de trop boire après 18 h si vous devez vous lever plus d'une fois pour uriner pendant la nuit.
English: Over the past years Dutchdam developed a program of demountable flood barriers.
French: Pendant plusieurs années Dutchdam a développé un programme de barrages temporaires déployés avec un nombre d'améliorations techniques importantes par rapport aux systèmes traditionnels, a réalisé et produit et installé dans de nombreux pays.
English: The dangers of a military action and its consequences are plain to see.
French: Les dangers d'une action militaire et de ses conséquences sont manifestes.
English: The Information Superhighway offers the prospect both of narrowcasting to particular interest groups, and of reaching out to elements within the population who do not traditionally visit museums.
French: Toutefois, l'inforoute offre la possibilité d'une diffusion ciblée à des groupes d'intérêts particuliers et peut permettre d'atteindre des segments de la population qui, traditionnellement, ne fréquentent pas les musées.
English: There are reports that in the central highlands the Angolan Armed Forces have made substantial gains, consolidating positions around the localities of Huambo, Vila Nova and Vista Alegre and along the road eastwards towards the provincial capitals Kuito and Luena.
French: D'après les rapports, les forces armées angolaises auraient obtenu des succès sensibles dans la région des hauts plateaux du centre et consolidé leurs positions autour des localités de Huambo, Vila Nova et Vista Alegre ainsi que le long de la route allant vers l'est et les capitales provinciales de Cuito et Luena.
English: Firstly, fishery production and the conservation of marine life and resources are two sides of the same coin.
French: Premièrement : la production de la pêche et la conservation de la vie et des ressources marines sont deux aspects d'une même question.
English: In this Code terms used herein shall have the meanings ascribed to them in the Act and the Letters Patent, and in addition the following terms shall have the following meanings: (a) "Gift" includes any good, service, benefit, hospitality, promise or favour; and (b) "Related Party" means with respect to a director or officer of the Authority: (i) a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer; (ii) a relative of such director or officer (other than a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer) or a relative of the spouse of such director or officer if the relative has the same residence as the director or officer; (iii) a corporation, partnership, trust or other entity which is directly or indirectly controlled by such director or officer or by a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer or any combination of such persons; and (iv) a partner of such director or officer acting on behalf of a partnership of which the director or officer and the partner are partners.
French: Dans le présent code, les termes utilisés s'entendent au sens de la Loi et des lettres patentes et les termes suivants ont le sens qui leur est donné ci-après : a) « Cadeau » Bien, service, avantage, hospitalité, promesse ou faveur. b) « Personne apparentée » Relativement à un administrateur ou dirigeant de l'Administration : (i) conjoint, enfant, frère, sœur ou parent de l'administrateur ou du dirigeant; (ii) personne parente avec l'administrateur ou le dirigeant (autre qu'un conjoint, un enfant, une sœur ou un parent de l'administrateur ou du dirigeant) ou personne parente avec le conjoint de l'administrateur ou du dirigeant si la personne parente habite à la même adresse que l'administrateur ou le dirigeant; (iii) société, société de personnes, fiducie ou autre entité contrôlée directement ou indirectement par cet administrateur ou dirigeant ou par le conjoint, l'enfant, le frère, la sœur ou le parent de cet administrateur ou de ce dirigeant ou encore tout groupe constitué de ces personnes; (iv) associé de cet administrateur ou dirigeant agissant pour le compte d'une société de personnes dans laquelle l'administrateur ou le dirigeant et cette personne sont associés.
English: That means that you may be able to pass on the flu to someone else before you know you are sick, as well as while you are sick.
French: Cela signifie que vous pourriez transmettre la grippe à d’autres personnes aussi bien avant de ressentir la grippe que pendant la durée de votre grippe.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.30/195).
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.30/195).
English: "We'll be known as the Crazy Canuck Trekkers!
French: Nous porterons le nom de Crazy Canuck Trekkers!
English: He would also like to know the outcome of the work of the many bodies set up recently, including the national human rights commission, and asked the delegation to provide further information on the ethnic riots of February 1999, including the root causes and origins of the incidents.
French: Il souhaite en outre être informé des résultats des travaux des nombreux organes qui ont été créés dans la période récente, notamment la commission nationale des droits de l'homme et demande à la délégation de fournir un complément d'information sur les émeutes ethniques de février 1999, notamment sur les causes profondes et les origines de ces incidents.
English: An empathic approach is essential throughout the process.
French: Une approche empathique est essentielle à toutes les étapes du processus.
English: When do I pay GST/HST at the new rates?
French: Quand dois-je payer la TPS/TVH aux nouveaux taux?
English: Spectrum Youth and Family Services Association Programs (See Pekewe Native Reunification Services Pekewe:
French: Spectrum Youth and Family Services Association Programs (voir Pekewe Native Reunification Services Pekewe:
English: My mother said, "This can only mean Siberia.
French: Ma mère a dit "Ça ne peut signifier que la Sibérie.
English: Find more stories in SPAM , Security .
French: Trouver des articles similaires dans SPAM , Sécurité .
English: Presented at the Water Quality Technology Conference, Novemb er 9–13, 199 7, Denver, CO [cited in U.S. EPA , 1997].
French: Presented at the Water Quality Technology Conference, Novemb er 9-13, 1997, D enver, CO [cité dans U.S. EP A, 1997].
English: You have attended eight sittings, you have taken part in thirty debates on various issues and you have always been available to Parliament.
French: Vous avez été présente à huit séances, vous avez participé à trente débats sur divers sujets, et vous avez toujours été disponible pour ce Parlement.
English: Welcome to this year's 2nd issue of DPN, the newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le second numéro de l'année des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.
English: The Committee will be informed of the outcome of the signing ceremony of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) which took place on 22 June 2001 in Budapest, as well as of the actual status of this legal instrument elaborated under the auspices of UNECE, CCNR and the Danube Commission.
French: Le Comité sera informé des résultats de la cérémonie de la signature de la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) qui a eu lieu le 22 juin 2001 à Budapest, ainsi que de la situation actuelle de cet instrument juridique élaboré sous les auspices de la CEE-ONU, de la CCNR et de la Commission du Danube.
English: Early-morning greeting goes a red tea and homemade bread!
French: Early-salut du matin va un thé rouge et du pain maison!
English: Many of the key informants also believe that the issues are too large and complex to be tackled in absence of a federal leadership and coordination role.
French: Les intervenants communautaires, les intervenants fédéraux et les membres du CIM qui nous ont informés estimaient généralement (à une exception près) que les besoins qui avaient justifié la création du Programme du multiculturalisme ont changé, mais que le Programme est toujours nécessaire.
English: 1 2 The Help-wanted index is compiled from the number of help-wanted ads published in 22 newspapers in 20 major metropolitan areas.
French: 1 5 Le changement mensuel médian de lindice composé pondéré était de 0,45 % pour la période de mars 1952 à juin 1997 (la moyenne étant de 0,35 %).
English: in writing. (SV) We are strongly critical of the reasoning behind the establishment of a Globalisation Fund.
French: Nous critiquons fermement le raisonnement sous-tendant la création d'un Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: After rewarding us with a very HOT striptease she opens wide her mouth and swallows the two big cocks! Then they have a goo...
French: Apres nous avoir gratifié d'un striptease très HOT, elle ouvre grand la bouche et avale leurs deux...
English: • Thorough assessment of impacts of regulatory and economic instruments such as tax breaks, tariffs, accelerated depreciation, incentives, subsidies, etc.
French: • Une évaluation rigoureuse des impacts des instruments réglementaires et économiques tels que les allégements fiscaux, les tarifs, la dépréciation accélérée, les incitatifs, les subventions, etc.
English: HC also funds the training of Community-based Drinking Water Monitors (CBWMs), and, in collaboration with the provinces and territories, maintains the Guidelines for Canadian Drinking-Water Quality (GCDWQ).
French: SC finance aussi la formation des contrôleurs communautaires de l’eau potable (CCEP) et, en collaboration avec les provinces et territoires, met à jour les RQEPC.
English: Therefore, we, as the United Nations, must act unanimously, deliberately and without delay so as to agree upon and implement measures to eliminate international terrorism.
French: En conséquence, nous devons, en tant qu'Organisation des Nations Unies, agir à l'unanimité et sans plus tarder afin de convenir de mesures à mettre en oeuvre pour éliminer le terrorisme international.
English: CLOSE OF MEETING There being no other business, the meeting ended at 1:30 P.M.
French: Puisqu'il n'y a aucun autre point à l'ordre du jour, la réunion se termine à 13 h 30.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-fifth session of the Commission (to be held in June 2002, in New York).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il soumettra à la Commission à sa trente-cinquième session (qui se tiendra à New York en juin 2002).
English: This being so, I really am very happy that this Agency is at present unable to take responsibility for carrying out any major implementing tasks, as there is absolutely nothing to be gained from setting up an agency with such precipitate speed and without proper cooperation.
French: Cela étant, je suis vraiment très satisfait du fait que cette Agence soit pour l’instant incapable de se charger de la réalisation de toute tâche d’exécution importante, car il ne sert absolument à rien de créer une agence de façon aussi précipitée et sans coopération adéquate.
English: (Unfortunately, we were not able to provide participants with estimated cost figures at the time of the survey.
French: (Malheureusement, nous n'avons pu fournir aux participantes une estimation des coûts au moment du sondage.
English: • An Ontario chemical company has a cost advantage of up to 50% for research Scientists
French: • Une entreprise de produits chimiques bénéficie en Ontario d'un avantage de coût pouvant atteindre 50 % pour les chercheurs en sciences
English: [8] In the circumstances, I feel obliged to remind counsel that my principal obligation is to see that the case proceeds in an efficient and expeditious manner.
French: [8] Dans les circonstances, j'estime qu'il est de mon devoir de rappeler aux avocats que ma principale obligation est de veiller à ce que l'instruction se déroule de façon efficiente et expéditive.
English: The Drug Identification Number (DIN) is the number located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated by the Therapeutic Products Directorate (TPD) and approved for sale in Canada.
French: Certificat délivré par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada dans un format recommandé par l'Organisation mondiale de la santé qui établit le statut du produit pharmaceutique et le statut des BPF du demandeur de certificat du pays exportateur.
English: U.S. BO Monitor participants anticipate that overall U.S. travel to Canada in the third quarter of 2004 will grow 9 per cent compared to last year.
French: États-Unis Les participants à l’APM prévoient que les voyages au Canada en provenance des États-Unis augmenteront dans l’ensemble de 9 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier.
English: He argues the appellant should get two points for this answer.
French: Il allègue que l’appelant aurait dû obtenir deux points pour sa réponse.
English: The two founding managers of the company, Frederic Jousset and Olivier Duha, are increasing their holdings on this occasion, which was also an opportunity to extend the shareholding to the whole management team and to a large number of salaried employees.
French: Les deux dirigeants-fondateurs de l’entreprise, MM Frédéric Jousset et Olivier Duha, renforcent leur participation à cette occasion, qui permet également d’élargir l’actionnariat à l’ensemble de l’équipe de direction et de nombreux salariés.
English: • Provide provisions to forward experimental data to PI location;
French: • Assurer la transmission de données expérimentales aux installations des chercheurs principaux;
English: Each level of government and each health care institution should develop their own pandemic plans that use the overall approach in the Plan but contain more operational details relevant to the specific site or jurisdiction.
French: Chaque palier de gouvernement et chaque établissement de santé devraient se doter de son propre plan en cas de pandémie. Ce plan doit respecter l'approche générale du Plan, mais aussi prévoir des détails opérationnels propres au site ou au palier de gouvernement.