ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents A Word from CCMD A Word from the Chair Acknowledgments Overview of the Guide The Essentials of Crisis and Emergency Management
French: Table des matières Un mot du CCG Un mot du président Remerciements Survol du Guide Les rudiments de la gestion des crises et des situations d'urgence
English: They should instead be flexible, so as to allow these countries to absorb the international aid in a satisfactory manner.
French: Ils devraient au contraire être souples afin de permettre à ces pays d'absorber de manière satisfaisante l'aide internationale.
English: In the present matter, there are a number of mitigating factors brought to my attention which should be considered in determining whether to intervene in the present matter.
French: Dans cette affaire, j'ai été saisi d'un certain nombre de circonstances atténuantes qu'il faudrait considérer pour déterminer s'il y a lieu d'intervenir en l'espèce.
English: <padj_amt></padj_amt> Pension adjustment - 7 numeric, enter dollars and cents - T4A slip, box 34 The field limits for all of the following are set at 9 numeric characters.
French: - inscrivez les montants d'argent dans la zone des notes connexe - consulter le guide d’employeur intitulé Comment établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire pour déterminer quels sont les renseignements que vous devez fournir.
English: In this case most likely to fail has been ...
French: Dans ce cas le plus probable à l'échec a été ...
English: Any other party subject to the Act and the Regulations, or company holding an ISO 13485/13488 certificate issued under CMDCAS, may also be inspected if there is an indication of noncompliance or suspected non-compliance.
French: Toutes les autres parties assujetties à la Loi et au Règlement, ou une entreprise qui détient un certificat ISO 13485/13488 du SCECMM peuvent également faire l'objet d'une inspection s'il existe des indices de non-respect ou de non-respect soupçonné de la réglementation.
English: The business line also involves the following activities:
French: Le secteur d’activité comporte également les éléments suivants :
English: One reason is health decline when client leaves home community and enters unfamiliar culture.
French: L’une des raisons à cela est que l'état de santé des patients se détériore lorsqu'ils quittent leur communauté pour se retrouver dans un contexte culturel qui ne leur est pas familier.
English: In terms of rice bran, this amounted to 970,000 tons annually (at 10% of the paddy weight).
French: Quant au son de riz, la production annuelle atteignait 970 000 tonnes (10 % du poids du riz paddy).
English: An additional difficulty arose from the ideal that the participants of the Caravan should not be only Viennese or Austrians, but from as many different backgrounds as possible, resulting in a confusing mix of numerous languages.
French: Lorsque la figure du nomade apparaît à nouveau dans ce contexte explicitement politique, elle a sans aucun doute une autre qualité, que si l'on les compare aux mauvaises interprétations des années quatre-vingt.
English: In the seven countries with HIV-prevalence rates above 20 per cent, life expectancy was estimated at 50 years in 1995-2000, about 13 years lower than it would have been in the absence of AIDS.
French: Dans les sept pays où le taux de prévalence du VIH est supérieur à 20 %, on a estimé que l'espérance de vie se situait à 50 ans au cours de la période 1995-2000, soit 13 ans de moins qu'elle l'aurait été sans le sida.
English: Section 24 Communication of information from judicial records On the request of an authority of a foreign State information from judicial records may be communicated in criminal matters to the requesting authority in accordance with this Act, under the same conditio ns as to Finnish authorities.
French: Section 24 Communication of information from judicial records On the request of an authority of a foreign State information from judicial records may be communicated in criminal matters to the requesting authority in accordance with this Act, under the same conditions as to Finnish authorities.
English: It was generally thought that the recommendation was appropriately formulated to ensure that the draft Guide would generally apply to security rights in intellectual property rights not only without the need for the Working Group to examine the application of each and every recommendation to security rights in intellectual property, which was generally thought to be a task that went beyond the current project, but also without interfering with intellectual property legislation.
French: Il a été estimé dans l'ensemble que la recommandation était rédigée de manière satisfaisante pour permettre au projet de guide de s'appliquer généralement aux sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle non seulement sans que le Groupe de travail ait à examiner l'application de chaque recommandation à ce type de sûreté, tâche qui - pour beaucoup - sortait du cadre du projet actuel, mais aussi sans empiéter sur la législation en matière de propriété intellectuelle.
English: A Tunisian was attacked by bouncers in a discotheque because he is an “Arab” (3 June 1997).
French: Un Tunisien est agressé par les videurs d'une discothèque parce qu'il est "Arabe" (3 juin 1997).
English: "The tour gave me a sense of the passion of the people in the tourism industry here - and it is their excitement and knowledge that will offer visitors from around the world a truly memorable experience."
French: « J'ai pu constater l'ardeur de ceux qui travaillent dans l'industrie du tourisme ici; c'est d'ailleurs leur enthousiasme et leurs connaissances qui permettront aux visiteurs du monde entier de faire une expérience vraiment remarquable dans la région de baie de Fundy.
English: This article demonstrates how one group can impose an identity upon another group, and how that second group can come to accept that identity.
French: Cet article démontre comment un groupe peut imposer une identité à un autre et comment ce deuxième groupe peut en venir à accepter l’identité ainsi imposée.
English: The records maintained under this system should include a summary of the actions and decisions of officers and identify them by rank and position.
French: Ces registres devraient comprendre un résumé des mesures et des décisions prises par les officiers, lesquels seront désignés par leur grade et leur poste.
English: During this reporting period, community-based organization income-generation projects totalled 167, yielding 437 job opportunities for local refugees.
French: Au cours de la période considérée, les organisations communautaires ont lancé en tout 167 projets de ce type, créant 437 emplois pour les réfugiés.
English: In particular, two issues will be discussed during the round table:
French: Les deux questions ci-après seront en particulier abordées à cette table ronde:
English: A consolidated set of regulations would reduce costs associated with compliance thereby allowing the reallocation of these funds to areas of greater risk.
French: Un regroupement des diverses dispositions réglementaires devrait réduire les coûts inhérents à leur application, ce qui permettrait de réorienter les sommes ainsi économisées vers des domaines où les risques sont plus grands.
English: It is therefore absolutely essential to keep abreast of changes in order to stay a leader.
French: Il devient donc primordial de rester à l’affût des changements qui y ont cours afin de conserver sa position de leader.
English: This variation is partially due to canopy bud position, but environmental factors may also contribute.
French: Cette variation est partiellement due à la position du bourgeon dans la canopée, mais les facteurs environnementaux peuvent également contribuer.
English: The only thing which is certain is that they bring nothing but suffering to the vast majority of citizens, as well as a deterioration of health and social services.
French: La seule certitude, c’est qu’elles n’apportent que de la souffrance à la grande majorité des citoyens, ainsi qu’une dégradation des services sociaux et de santé.
English: For example, several of the proposed amendments to the management plan were developed with the assistance of public advisory committees.
French: Par exemple, plusieurs des propositions visant à modifier le plan directeur ont été formulées avec l’aide de comités consultatifs publics.
English: No significant differences were found for the two groups with respect to manganese accumulation in the stems.
French: Aucune différence significative entre les deux groupes n'a été décelée dans l'accumulation de manganèse dans les tiges.
English: For more information, visit the Statistics Canada website at: http://www.statcan.ca/english/concepts/nphs/nphs1.htm (c.3) Canadian Health Measures Survey (CHMS) The Canadian Health Measures Survey (CHMS) is a cross-sectional survey and will collect numerous physical measures and gather information by survey questionnaire beginning in 2007.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site Web de Statistique Canada à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/concepts/nphs/nphs1_f.htm c.3) Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) L'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) est une enquête transversale qui permettra de recueillir de nombreuses mesures physiques et des renseignements au moyen d'un questionnaire, à compter de 2007.
English: For the addresses of all Trappist monasteries, go to: Monasteries and Web Sites .
French: Pour les adresses de tous les monastères trappistes, allez à: Monastères et sites web .
English: They address the regulation of genetically modified foods and the patenting oh higher life forms.
French: Ils portaient sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: There were many English gentlemen, odd for that time, that wanted to meet Vincenzo, around 1912, in the French capital.
French: En 1912, de nombreuses dames anglaises, étranges pour l’époque, voulurent faire la connaissance de Vincenzo dans la capitale française.
English: Motions are generally referred to a committee and a debate in the Assembly or the Standing Committee takes place after the Committee has made its report on the matter.
French: Généralement, les propositions sont renvoyées en commission, puis donnent lieu à un débat au sein de l’Assemblée ou de la Commission permanente, une fois que la commission saisie a élaboré un rapport sur le sujet.
English: Dagmar Schipanski (Germany), Minister of Science, Research and Art, Thüringer Ministerium für Wissenschaf Forschung und Kunst, Erfurt, Germany
French: Dagmar Schipanski (Allemagne), Ministre des sciences, de la recherche et des arts, du Land de Thuringe, Erfurt (Allemagne)
English: Associated factors Variations in disability-free life expectancy were examined using a linear regression model (see Methods). Four synthetic variables, representing 21 demographic and socio-economic variables, serve as variables possibly associated with DFLE: remote, prosperous, cosmopolitan, and disadvantaged (Appendix Table B).
French: Région de l’Atlantique — espérance de vie et EVSI plus faibles La situation la moins enviable, c’est-à-dire celle où l’espérance de vie et l’EVSI sont inférieures, respectivement, aux valeurs nationales correspondantes (quadrant 3) s’observe le plus fréquemment dans les régions du Nord et dans les
English: She insisted that what Mr. Boone was trying to do was to present a new allegation, well outside the time frame established in the Regulations, and that there was no reason that he could not have given the allegation to the department within those time frames.
French: Elle insiste sur le fait que M. Boone tente de présenter une nouvelle allégation, bien en dehors de l’échéance fixée dans le Règlement, et que rien ne l’aurait empêché de remettre l’allégation au ministère dans le délai prescrit.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of the Republic of Korea for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le Représentant de la République de Corée pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The High Court of Justice has jurisdiction in all intellectual property matters.
French: Toutes les affaires de propriété intellectuelle sont du ressort de la Haute Cour de justice.
English: An Introduction to the Issues PDF Document (Size: 102 KB)
French: An Introduction to the Issues (disponible en anglais seulement) Document PDF (Volume : 102 Ko)
English: He looked forward, in that connection, to the successful implementation of the current human resources management reform initiatives.
French: L'intervenant escompte à ce propos que la mise en oeuvre des initiatives actuelles en matière de réforme de la gestion des ressources humaines sera couronnée de succès.
English:  5. States parties shall put in place effective legislation and policies to ensure that instances of violence and abuse against persons with disabilities are identified, investigated and, where appropriate, prosecuted, and that protection services are available in such cases.
French:  5. Les États parties mettent en place une législation et des politiques efficaces de sorte que les cas de violence et de maltraitance envers des personnes handicapées soient dépistés, fassent l’objet d’une enquête et, le cas échéant, donnent lieu à des poursuites, et que des services de protection soient disponibles dans de telles affaires.
English: The delegation affirmed that the provision of Arab financial support to the IGC would lead to a strengthening of its credibility, expand its competence and enable it to shorten the period of occupation.
French: La délégation a expliqué que la fourniture d'un soutien financier arabe au Conseil de gouvernement intérimaire accroîtrait la crédibilité de celui-ci, améliorerait sa compétence et lui permettrait de raccourcir la période d'occupation.
English: However, under certain circumstances, latent TB infection can progress to active (and potentially infectious) TB disease. It is estimated that up to 12% of Canadians have latent TB infection.2
French: • les personnes ayant été en contact avec des personnes chez qui l’on a dépisté ou l’on soupçonne la maladie;
English: This Bill is to establish a body that provides administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada.
French: Pour appuyer cette initiative qui s'applique à l'ensemble de l'administration fédérale, la Cour a nommé un champion qui sera responsable de sa mise en oeuvre et de sa promotion.
English: Now that it has been approved, Article 30 could severely limit the availability of safe abortions, even in cases when a woman is suffering from life-threatening complications or is in need of life-saving treatment incompatible with pregnancy – such as that for malaria, cancer or HIV/AIDS.
French: L'article 30, qui a été approuvé, risque de limiter très fortement la possibilité d'avorter en toute sécurité, même lorsque la femme souffre de complications engageant le pronostic vital ou a besoin d'un traitement susceptible de lui sauver la vie mais contre-indiqué pendant la grossesse – comme par exemple les traitements contre le paludisme, le cancer ou le VIH/sida.
English: It is located on the northern area of the island with a surface area of 18,31 Km 2, at an altitude of 322 m, at a road distance of 24 km from Santa Cruz de Tenerife. Its population, which has grown in recent years, is of 8 267 individuals.
French: Il se trouve sur le versant nord de l’île avec une superficie de 18,31 km2, à une altitude de 322 m, et est à 24 km par la route de Santa Cruz de Ténériffe, sa population, qui à augmenté ces dernières années, est de 8 267 habitants.
English: Canada has chosen to join the international community in helping Afghanistan to build a democratic and prosperous future and the Canadian Forces will continue to support Afghan security forces in their fight against Taliban insurgents.
French: À Kandahar, ce rôle d’appui se poursuit. Le Canada participe aussi aux efforts de développement et de reconstruction sous l’égide d’organisations internationales (OI), d’organisations non gouvernementales (ONG) et d’organismes d’aide de l’ONU afin de fournir aux Afghans une aide adaptée à leurs propres priorités.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, Marks the Introduction of the New Tax Credit for Transit Passes Notice to the Media - July 4, 2006
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, marque l’entrée en vigueur du nouveau crédit d’impôt pour laissez-passer de transport en commun Avis aux médias - le 4 juillet 2006
English: The GHG emissions of COP and subsidiary body sessions can be offset immediately or recorded and offset when an offsetting scheme is agreed upon.
French: i) Il est possible de compenser les émissions de GES provenant des sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires immédiatement ou bien de les comptabiliser et de les compenser lorsqu'un système de compensation aura été adopté.
English: in writing. - (FR) How many corpses will we have to fish out of the Mediterranean Sea before effective solutions are put in place?
French: par écrit. - Combien de cadavres devrons-nous encore repêcher en mer Méditerranée avant que des solutions efficaces soient mises en place?
English: Firstly, setting aside considerations of workload and structural reporting difficulties, a greater emphasis should be paid to measuring educational impacts through the routine use of an appropriate set of indicators, agreed ex-ante, and reported on ex-post.
French: En premier lieu, mis à part les considérations de charge de travail et les difficultés structurelles liées à la présentation des rapports, on devrait accorder une plus grande importance à la mesure des incidences sur l’éducation en utilisant systématiquement un ensemble approprié d'indicateurs, convenus ex ante et faisant l’objet de rapports ex post.
English: The linkages between democracy and sustainable development had been stressed in the final declaration of the Parliamentarians' Forum on the occasion of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies held in September 2003.
French: Les liens entre la démocratie et le développement durable ont été soulignés dans la déclaration finale du Forum des parlementaires à l'occasion de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue en septembre 2003.
English: We also note that as of the time of this audit, no recipient had received all of the 2005-06 year’s funding.
French: Nous faisons également remarquer que, au moment de la vérification, aucun bénéficiaire n’avait reçu tout le financement prévu pour l’année 2005-2006.
English: Did It Contribute to Inflation Convergence?", BNL Quarterly Review, June 1994
French: Did It Contribute to Inflation Convergence?", BNL Quarterly Review, juin 1994
English: The business services sector also plays an important role in making India a global player.
French: Elle a aussi un important secteur des services commerciaux, ce qui en fait un acteur important sur la scÃ¨ne mondiale.
English: In March 2001, Jane was offered a position at the Canadian High Commission in Wellington.
French: En mars 2001, Jane se voit offrir un poste au Haut commissariat canadien à Wellington.
English: It would not only broaden the range of the tasks to come but also make easier the communication between bureaux (offices) and fulfil their and the committees’ requests much more efficiently and quicker.
French: Depuis un certain temps déjà, l'Institut d'Études historiques et des Archives de l'université de Torun mène des travaux relatifs à la mise au point d'une norme informatique polonaise unique pour la description des archives.
English: There is a lack of clarity between the broader transformation exercise associated with EMIS and the results over the short to medium-term.
French: Les liens entre l’exercice général de transformation associé au SIGD et les résultats à court et à moyen terme ne sont pas clairs.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/60/265, A/60/573, A/60/436 and A/60/591)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/60/265, A/60/573, A/60/436 et A/60/591)
English: Membership of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
French: Membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 10
English: This day marks the anniversary of the unanimous adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the General Assembly in 1948.
French: Cette journée marque l'anniversaire de l'adoption, à l'unanimité, du texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme par l'Assemblée générale en 1948.
English: ◦ A Census Release Record page could be developed on the model of the Product Release Table.
French: ◦ Une page de dossier de diffusion du recensement pourrait être élaborée sur le modèle du tableau de diffusion des produits.
English: We look forward to working collectively, imaginatively and effectively with the Committee's new Chairman, whom the Council will designate in January, as we proceed toward summer and a new resolution to strengthen and refine the current measures, and perhaps add new ones, directed against as virulent a threat to peace and security as we have known in our lifetimes.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler de façon collective, imaginative et efficace avec le nouveau Président du Comité, que le Conseil désignera en janvier, en préparation de l'été et d'une nouvelle résolution visant à renforcer et perfectionner les mesures actuelles, et peut-être même à en ajouter de nouvelles, pour lutter contre l'une des plus virulentes menaces à la paix et la sécurité que nous ayons connues à notre époque.
English: I have the honour to submit to the General Assembly for its consideration and adoption the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee contained in the reports to which I have referred.
French: Au nom de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), j'ai l'honneur de recommander à l'Assemblée générale d'examiner et d'approuver tous les rapports susmentionnés.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Excellence, Innovation and Advancement  in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Operating Grant Program  March 2004 Competition
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Programme de subventions de fonctionnement,  Mars 2004 Concours:
English: These results show evidence of a continued understatement of tax revenues when compared to actual results, particularly in the area of corporate tax revenues.
French: Les résultats de ces analyses montrent que les revenus fiscaux estimatifs sont toujours sous-évalués de façon importante par rapport aux revenus réels, surtout à l’égard de l’impôt sur les sociétés.
English: You and the students' parents or guardians should monitor students' progress towards completing their community-service projects.
French: Vous et leurs parents devriez suivre de près la réalisation des projets. Demandez aux élèves de consigner leurs impressions sur les progrès faits dans leur carnet VIP.