ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board was encouraged by even symbolic contributions as an expression of interest in the participation of indigenous populations.
French: Le Conseil a jugé encourageantes toutes les contributions, mêmes symboliques, qui témoignaient de l'intérêt porté par les donateurs à la participation des populations autochtones aux débats.
English: There have also been several studies on the impact of requiring police to lay charges in domestic assault cases, a review of the criminal harassment provisions, an analysis of the link between family violence and youth prostitution, a survey of sexual assault survivors, an assessment of the needs of children who witness violence, and a discussion paper on the special barriers to justice faced by ethnic minority victims of domestic violence.
French: On a également réalisé plusieurs examens des conséquences qu’entraînerait le fait de demander à la police de porter des accusations dans les cas de violence conjugale, un examen des dispositions législatives concernant le harcèlement criminel, une analyse du lien entre la violence familiale et la prostitution juvénile, un sondage auprès des survivants d’agressions sexuelles, une évaluation des besoins des enfants qui sont témoins d’actes violents et un document de travail sur les obstacles particuliers que doivent surmonter les victimes de violence familiale provenant de minorités ethniques pour accéder à la justice.
English: In my view the Council's approach is totally unacceptable.
French: Selon moi, l'approche du Conseil est absolument inacceptable.
English: It is also an economic necessity.
French: C'est également une nécessité économique.
English:  (iii) There is also the debate about who can and should classify on whose behalf.
French:  (iii) La question de savoir qui peut et qui doit classifier, et pour qui, a également fait l’objet de discussions.
English: When the Programme of Activities for the International Decade of the World's Indigenous Peoples was adopted, the Permanent Forum was recognized as one of the primary objectives of the Decade.
French: Lors de l'adoption du Programme d'activités prévu pour la Décennie internationale des populations autochtones, l'Instance permanente est devenue l'un des principaux objectifs de la Décennie.
English: some cancers were common in both men and women: non-Hodgkin’s lymphoma, melanoma, Hodgkin’s disease, and cancers of
French: La flèche à la suite de NL indique la direction de la tendance dominante, lorsqu’une seule est manifeste.
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: Qualités personnelles appropriées - Vivacité d'esprit, persévérance et sérieux.
English: Our first stop was the Australia Zoo.
French: Notre premier arrêt a été le zoo de l'Australie.
English: In particular, global norms and a programme of action at the national, subregional, regional and global levels were needed.
French: En particulier, il est nécessaire de se doter de normes mondiales et d'un programme d'action à mettre en œuvre aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: The film structure can be satisfactorily described by the "pin-hole" model.
French: On peut décrire la structure du film d'une façon satisfaisante à l'aide du modèle du «trou d'aiguille».
English: Post-exercise changes in plasma MDA (p = 0.036), TAS concentrations (p = 0.039), and urinary allantoin excretion (p = 0.031) were all significantly attenuated over the 3 consecutive days of exercise, whereas resting plasma TAS concentration was elevated.
French: Aux jours 1, 2 et 3, on observe après la séance d’exercice une diminution significative de la concentration plasmatique de MDA (p = 0,036) et du TAS (p = 0,039) et de la concentration urinaire d’allantoïne (p = 0,031); le TAS plasmatique demeure cependant élevé au repos.
English: Pierre Hassner is a research director emeritus at the Centre d’Etudes et de Recherches Internationales, Fondation Nationale des Sciences Politiques, Paris.
French: Pierre Hassner est directeur de recherches émérite au Centre d’Etudes et de Recherches Internationales de la Fondation nationale des Sciences politiques (Paris).
English: The Ombudsman will file the petition when the matter concerned does not fall under his/her competence or when prescribed elements were not furnished or made more accurate within the given time limit.
French: L'Ombudsman classe la requête si la question qu'elle concerne ne relève pas de sa compétence ou si certains éléments n'ont pas été fournis ou précisés dans les délais.
English: As with the youth welfare services (paragraph 487 above), our objective is to develop young people's competence, optimism and sense of belonging.
French: Comme pour les services de protection des adolescents (par. 487 ci-dessus), notre objectif est de développer les compétences, l'optimisme et le sentiment d'appartenance des jeunes.
English: Notice letter to all stakeholders has been added to the beginning of the document.
French: Un avis s’adressant à tous les intervenants a été ajouté au début du document.
English: Police 1. nothing to do 2. youth go to Edmonton for recreation 3. crime, alcohol (bush parties) have youth on a community advisory committee have officers in schools church groups have youth and meet regularly community advisory committee has youth on it had places for youth but had to close because of problems need to start at the elementary school level identify and involve youth leaders also need leadership from top down to support efforts need interagency effort
French: • contrer les stéréotypes Québec Préoccupations des jeunes Stratégies de communication Stratégies de participation des jeunes Groupe de discussion : policiers 1. drogues 2. estime de soi 3. rien à faire 4. violence verbale plus que physique • des Tables de concertation existent dans la plupart des quartiers de Québec, mais les jeunes n'en sont pas membres, ils sont consultés
English: The Niger authorities have repeatedly targeted and arrested journalists who have denounced cases of government mismanagement or other political issues.
French: Les autorités nigériennes ont fréquemment pris pour cibles et arrêté les journalistes dénonçant des cas de gabegie gouvernementale ou abordant des questions d'ordre politique.
English: Carboxymethylcellulase activity was also inhibited by these agents but to a lesser degree.
French: L'activité de la carboxymethylcellulase est aussi inhibée par ces agents mais à un degré moindre.
English: The six-month deadline set by the Euratom Treaty is very short, in particular in view of the numerous stages leading to the adoption of an opinion by the College.
French: Le délai de 6 mois imparti par le traité Euratom est très court, en particulier, eu égard aux nombreuses étapes qui mènent à l’adoption de l’avis par le Collège.
English: New applications and requests
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif
English: They replaced the previously published euro area retail interest rate statistics, which were produced on the basis of national interest rate statistics which already existed before 1999.
French: Dans la zone euro, les évolutions du marché obligataire en 2003 ont largement reflété celles observées aux États-Unis, même si les rendements obligataires de la zone ont été un peu moins volatils.
English: “[…] The particular rights of article 13 [of the International Covenant on Civil and Political Rights] only protect those aliens who are lawfully in the territory of a State party.
French: En outre, la section III c) dudit protocole prescrit aux États parties de prendre en compte, lorsqu'ils prennent une mesure d'expulsion, la durée du séjour de la personne intéressée :
English: Pethiyl radicals (RS2 •) are not ordinarily observed in sulfide photolyses.
French: Les produits finaux des photolyses ont été déterminés en utilisant la chromatographie en phase gazeuse à température de la pièce.
English: Description Adult Whooping Cranes have pure white plumage with black primaries that are visible only when the wings are outstretched.
French: Description La Grue blanche adulte porte un plumage d’un blanc immaculé, contrastant avec les rémiges primaires noires qu’on voit lorsque les ailes sont déployées.
English: The Mission strengthened its partnership with the Tajik media in all regards, including by instituting regular media Jour fixe meetings in its headquarters in Dushanbe and establishing stronger ties with many NGOs both in the capital and outside, collaborating with them on the implementation of specific projects.
French: La Mission a renforcé son partenariat avec les médias tadjiks à tous les égards, en organisant notamment à jours fixes des réunions périodiques avec les médias à son Siège à Douchanbé et en resserrant ses liens avec de nombreuses ONG installées ou non dans la capitale, en collaborant avec elles à l’exécution de projets déterminés.
English: In health care, bilingual services are available in communities where the Francophone population is concentrated, and "substantial" progress has been made, according to the community representatives.
French: En santé, des services bilingues sont offerts dans les communautés à concentration francophone, des progrès «substantiels» aux dires des représentants communautaires.
English: In response to Ms Drennar's question at the outset of Rebuttal, Ms Gibbs' had replied that in assessing the candidates' written exercises, the Selection Board had identified and taken into account all of the observations and contentions about the candidates' answers that she had included in her response on behalf of the department, even though Mr. Neilson had not included many of them when he had prepared the Board's written consensus assessments.
French: En réponse à la question posée par Mme Drennar au début de sa réplique, Mme Gibbs a répondu qu'en évaluant l'exercice écrit des candidats et candidates, le jury de sélection avait recensé et pris en considération toutes les observations et prétentions qu'elle avait présentées dans sa réponse au nom du ministère, même si M. Neilson n'avait pas inclus nombre d'entre elles lorsqu'il a rédigé les évaluations écrites reflétant le consensus du jury.
English: Offering all the services of a "one-stop shop," we can respond to the special infrastructure issues of the Canadian Forces.
French: Avec sa gamme de services à guichet unique, CDC répond à tous les besoins des Forces canadiennes en matière d'infrastructure.
English: (b) Mobility patterns will vary depending on the requirements of the job and the location;
French: b) Les schémas de mobilité doivent être variables, en fonction des exigences de l'emploi et du lieu;
English: Messages and mail are NOT delivered.
French: Les messages et la poste ne sont PAS livrés.
English: What priorities should the European member states address in order to ensure universal access to healthcare services?
French: Quelles devraient être les priorités des Etats membres pour assurer un accès universel aux services de santé ?
English: Verification meetings were conducted at the company's premises in Istanbul, Turkey, prior to the preliminary determination of dumping.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu dans les locaux de la société à Istanbul en Turquie avant la décision provisoire de dumping.
English: • Do you think that you could best improve your skills in this area through experience, training or further education?
French: • La meilleure façon d’améliorer vos compétences serait-elle l’expérience, la formation ou davantage de scolarité ?
English: PCT/A/31/6 Add.2 ANNEX II CLEAN COPY OF PROPOSED AMENDMENTS TO THE PCT REGULATIONS SET OUT IN ANNEX II TO DOCUMENT PCT/A/31/6
French: PCT/A/31/6 Add.2 ANNEXE II MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT DONT IL EST PROPOSÉ DE FIXER L’ENTRÉE EN VIGUEUR AU 1ER JANVIER 2004
English: The next institutional reform should be completed before the first accessions take place, to ensure that they can proceed in all clarity, without risk of delaying or compromising their success.
French: La prochaine réforme institutionnelle devra être achevée avant les premières adhésions, afin que celles-ci se déroulent dans la clarté, dans le souci de ne pas en retarder, ni compromettre la réussite.
English: • First Nations – the study boundary encompasses the Chemainus Aquifer, well field site, proposed reservoir location, watermain route and Chemainus River downstream of the well field site.
French: Premières nations – la zone d’étude englobe l’aquifère de Chemainus, le champ de captage, l’emplacement proposé du réservoir, le tracé de la canalisation et la rivière Chemainus en aval du champ de captage.
English: These were the NGOs, the de-miners, the people putting limbs on the victims, who were trying to deal with the problem in the field and recognized pretty quickly that that wasn't enough.
French: Il trouve son origine auprès des ONG, des travailleurs en déminage, des gens qui installaient des prothèses pour les victimes, qui affrontaient ce problème sur le terrain pour réaliser assez rapidement que leurs efforts ne suffiraient pas.
English: CCG sets the standards by which the ROs are certified, ensures their continuing compliance with those standards, and monitors response operations undertaken by ROs.
French: La GCC fixe les normes d’agrément, vérifie leur application et surveille les interventions des OI.
English: The Bahamas participates in student exchange and scholarship programmes with many of the countries with which it has diplomatic relations continuing its efforts to form social and cultural bonds.
French: Les Bahamas participent à des programmes d'échange d'étudiants et de bourses d'études avec beaucoup de pays avec lesquels elles maintiennent des relations diplomatiques afin de créer des liens sociaux et culturels.
English: Luxury Boutique Hotel in Cordoba Andalucía Spain.
French: Boutique H?tel de luxe en Cordoba Andalucía Espagne.
English: This service is provided through a joint project between the Supreme Court of Canada and the LexUM team of the Centre de recherche en droit public at the University of Montreal.
French: Ce service est offert dans le cadre d'un projet conjoint entre la Cour suprême du Canada et l'équipe de LexUM du Centre de recherche en droit public de l'Université de Montréal.
English: Here, I should like to refer to the statement made by the leader of the Bangladesh delegation to the General Assembly this year:
French: Je voudrais ici faire référence à la déclaration faite cette année par le chef de la délégation du Bangladesh à l'Assemblée générale :
English: (b) Update its database so that the Executive Director's report includes a breakdown of participants in training programmes by country category (para.
French: b) L'UNITAR devrait mettre à niveau sa base de données de manière à ce que le rapport du Directeur général soit en mesure de présenter une ventilation des participants aux cours de formation par pays et par catégories de pays (par.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Children's Social Development Université Laval Tier 1 - September 1, 2003 Social Sciences and Humanities 418-656-2131 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le développement social de l'enfant Université Laval Niveau 1 - 1 septembre 2003 Sciences humaines 418-656-2131 ext.
English: Innovation Studies from Other Countries Additional Useful Sites Innovation Management Toolkit The Innovation Management Toolkit is a set of interactive, Internet-based tools.
French: Études étrangères sur l'innovation Sites Web supplémentaires utiles La trousse d'outils pour la gestion de l'Innovation Un ensemble d'outils Internet interactifs faciles à utiliser.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes the right of everyone “to gain his living by work which he freely chooses or accepts” (article 6, para.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit qu'a toute personne «d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté» (art. 6, par. 1).
English: • For summer gasoline containing ethanol, 15 batches were reported as having DI exceeding 600 oC and 7 batches had a DI value between 590 and 600 oC.
French: Pour l’essence d’été contenant de l’éthanol, 15 lots ont été déclarés comme ayant un IEC supérieur à 600 oC, et 7 lots avaient un IEC entre 590 °C et 600 oC.
English: EXECUTIVE SUMMARY: OBJECTIVE,
French: BIT Bureau international du Travail
English: The globalizing economy represented the interests of developed countries and profit-driven corporations and individuals.
French: La mondialisation de l'économie reflète les intérêts des pays développés et ceux d'entrepreneurs et d'individus guidés par le profit.
English: It will also serve as a forum where activities in the Charter Plan of Action and Vienna Programme of Joint Action, which do not fall under the priorities established by THE PEP, can be reported on and taken note of.
French: C'est également à ce Comité directeur que les activités engagées au titre du Plan d'action de la Charte et du Programme commun d'action de Vienne qui ne font pas partie des priorités définies par le Programme paneuropéen pourront être présentées.
English: Third, because suicide was no longer illegal in the United Kingdom since the Suicide Act of 1961, her right to respect for private life (Article 8) was being violated since she was too ill to be able to commit suicide without the assistance of her husband.
French: Deuxièmement, le gouvernement britannique a violé l’article 3 – qui interdit les peines ou traitements inhumains ou dégradants – au motif qu’il l’a condamnée à une vie prolongée de douleurs extrêmes et de souffrances intolérables.
English: University of British Columbia/Simon Fraser University, 2001).
French: Université de la Colombie-Britannique/Université Simon Fraser, 2001).
English: ASSEMBLY Thirty-Fourth (20th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: ASSEMBLÉE Trente quatrième session (20e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002
English: In rats, inhalation of acrolein at levels ranging from 0.1 to 17 ppm (0.2 to 39 mg/m3) produces a concentration-dependent reduction in non-protein sulphydryl groups in the respiratory tract, but not in the liver (McNulty et al., 1984; Lam et al., 1985; Heck et al., 1986; Walk and Haussmann, 1989).
French: Chez les rats, linhalation dacroléine à des concentrations variant de 0,1 à 17 ppm (0,2 à 39 mg/m3) produit une réduction liée à la concentration des groupes sulphydryle non protéiques dans les voies respiratoires, mais non pas dans le foie (McNulty et al., 1984; Lam et al., 1985; Heck et al., 1986; Walk et Haussmann, 1989).
English: Report of Working Group I (Procurement) on the work of its twelfth session
French: Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa douzième session
English: The draft contingency plan was, he said, "roughly speaking, exactly what the title implies...we certainly [were] well aware that a mission is evolving here, and we wanted to try to provide as much detail to the subordinate headquarters as possible to allow them to get on with proper battle procedure and planning."
French: Le plan de contingence provisoire était, selon lui, « pour dire les choses simplement, exactement à l'image de ce que le titre laissait supposer [...] nous [étions] certainement tous conscients qu'une mission se préparait, et nous voulions nous efforcer de fournir autant de détails que possible aux commandements subalternes afin de leur permettre d'entamer comme il convient la procédure et la planification de combat ».
English: A preliminary assessment based on the criteria reveals the following main issues of concern: (a) a relatively weak focus on ownership and managing for results, when it comes to the pledging of commitments and identification of corollary indicators, despite the fact that these constitute two of the five major themes; (b) the cursory reference (para.
French: Une évaluation préliminaire effectuée à l'aide des critères fait apparaître les principales difficultés suivantes: a) la place relativement insuffisante faite à l'appropriation et à la gestion axée sur les résultats lorsqu'il s'agit de s'engager et donc d'identifier des indicateurs, bien que ces deux éléments figurent parmi les cinq points les plus importants; b) la mention rapide (au paragraphe 42) de la dimension égalité des sexes qui n'est pas systématiquement prise en compte dans l'ensemble du texte; et c) le fait que la question de l'aide non liée est le seul indicateur qui n'est pas assorti d'un objectif pour 2010.
English: The experimental results have been compared with those predicted by regular solution theory.
French: On a comparé les résultats expérimentaux avec ceux prévues par la théorie des solutions régulières.
English: As more women enter the work force, their families will turn to prepared meals as substitutes for home-cooked meals.
French: Comme il y a plus de femmes sur le marché du travail, les familles se tourneront vers les plats préparés en remplacement des plats cuisinés à la maison.
English: The most successful directors are those who hold the organization’s management accountable to the commitments they have made. Live and die by your action item list.
French: Les administrateurs qui réussissent le mieux sont ceux qui tiennent la direction de l’organisation et le conseil responsables de leurs engagements.
English: Cryptolog is a young and dynamic company, growing fast and we are constantly looking to expand!
French: Cryptolog est une jeune société avec une très forte croissance, nous avons besoin de bras !
English: The Special Representative urges the Government to follow-up on recommendations made by the Committee on the Rights of the Child, in particular with regard to the establishment of a juvenile justice system in accordance with international human rights norms.
French: Il engage instamment le Gouvernement à donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, s'agissant en particulier de la création d'un système de justice pour mineurs conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Finally, the family plays an essential role in the promotion of tolerance and mutual respect.
French: Enfin, la famille jouait un rôle essentiel dans la promotion de la tolérance et du respect mutuel.
English: This is done by implementing nationally focussed action plans using the means of carrying out missions, organising meetings, seminars, conferences and other events, implementing trainings, providing automation assistance and drafting substantive content (including law and specialised studies), all in the context of providing infrastructure and HR support to IP and related institutions (e.g. Universities, R&D institutions), providing legislative assistance in the drafting or upgrading of laws to governments, demystifying IP and creating business opportunities by, inter alia, enhancing IP creator and user capabilities.
French: Informer la section des relations avec les médias de l’OMPI et résumer pour l’établissement d’un rapport à usage interne
English: Germany had demonstrated its commitment to the peace process in Burundi through its contributions to the disarmament, demobilization and reintegration process, the police and ICGLR, and would consider providing support for the upcoming elections.
French: L'Allemagne a montré qu'elle était engagée vis-à-vis du processus de paix au Burundi par ses contributions aux processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, aux forces de police burundaises et à la CIRGL (Conférence Internationale sur la Région des Grands Lacs); l'Allemagne envisage également de fournir une aide en vue des prochaines élections.
English: The internet bust, when it finally came, was caused not by an unsound business model, but by over-extension of credit.
French: La dépression Internet, quand elle s’est enfin produite, n’a pas été provoquée par un modèle de développement déficient mais par les montants de crédits excessifs qui avaient été accordés.
English: Environmental Auditing of Culvert Installations
French: Vérifications environnementales et installation de ponceaux