ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether they explore traditional forms of expression, modern forms or both, Aboriginal artists, performers and writers are contributing to their own cultures and to Canada's cultural identity as well.
French: Qu'il s'agisse de formes d'expression traditionnelles, modernes ou mixtes, les artistes autochtones font partie intégrante de leurs propres cultures ainsi que de l'identité culturelle du Canada.
English: Atmosphere & Climate IT'S A FACT!
French: Atmosphère et climat C'est un fait!
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Canada's Health Care System Canada's Health Care System Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Le système des soins de santé du Canada Le système des soins de santé du Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: It was also important that all States become parties to the United Nations Convention against Corruption and ensure that it was effectively implemented.
French: Il importait aussi que tous les pays deviennent parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et s'emploient à la faire effectivement appliquer.
English: To achieve this, there had to be a change in how Article 296 (former 223) of the Treaty on European Union was interpreted.
French: Il faudrait pour cela modifier l’interprétation de l’article 296 (ex-223) du Traité sur l’Union.
English: Calls upon Governments to seek comprehensive solutions to the problems that cause children to work and/or live on the streets and to implement appropriate programmes and policies for the protection and the rehabilitation and reintegration of those children, bearing in mind that such children are particularly vulnerable to all forms of violence, abuse, exploitation and neglect;
French: Demande aux gouvernements de chercher des solutions d'ensemble aux problèmes qui amènent des enfants à travailler et/ou à vivre dans la rue et d'appliquer des programmes et des politiques appropriés pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion de ces enfants, sachant qu'ils sont particulièrement vulnérables à toutes les formes de violence, de maltraitance, d'exploitation et d'abandon;
English: Where a party alleges an agreement in a pleading, a bare denial of the agreement pleaded by another party shall be construed only as a denial of the making of the agreement or of the facts from which such an agreement may be implied and not as a denial of the legality or legal sufficiency of the agreement.
French: Lorsqu'une partie allègue, dans un acte de procédure, l'existence d'une entente, la simple dénégation de celle-ci par une autre partie est considérée non pas comme un refus de reconnaître la légalité ou la légitimité de l'entente, mais comme un refus de reconnaître la conclusion de l'entente ou les faits permettant d'en supposer l'existence.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Celebrating 44 years of service How many people have you seen receiving the third clasp of their Canadian Decoration?
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES 44 ans de service – toute une carrière! Combien de personnes avez-vous vues recevoir la troisième agrafe de leur Décoration des Forces canadiennes?
English: We provide service in more than 100 languages and dialects.
French: Nous vous offrons des services en plus de cent langues et dialectes.
English:  This Regulation establishes a system allowing the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) to grant Community trade marks .
French: Ce règlement met en place un système permettant l'octroi de marques communautaires par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: Urges Governments and the United Nations system, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, and in implementing recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, to integrate a gender perspective and to ensure that women take an active and equal role in all phases of disaster management;
French: Demande instamment aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies de tenir compte des questions concernant la condition des femmes dans leurs programmes de préparation et d'intervention en cas de catastrophe naturelle et dans leurs opérations de relèvement et de reconstruction, et de faire en sorte que les femmes prennent une part active et égale à celle des hommes à toutes les phases de la gestion des catastrophes;
English: Agri-Food Trade Service The Wine Market in the Northeastern United States April 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché du vin dans le nord-est des États-Unis Avril 2006
English: I wish to recall here that the European Parliament's Sakharov Prize was awarded on 12 December to Monsignor Zacarias Camuenho, the Archbishop of Lubango and Chairman of the Inter-Church Committee for Peace in Angola, for his action in support of a return to peace in his country.
French: Je voudrais rappeler sur ce point que le prix Sakharov du Parlement européen a été remis, le 12 décembre dernier, à Mgr Zacarias Kamwenho, l'archevêque de Lubango et Président du Comité interconfessionnel pour la paix en Angola au titre de son action en appui au retour à la paix dans son pays.
English: DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada’s scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Le MPO doit élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes au profit des intérêts scientifiques, environnementaux, sociaux et économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures.
English: As British territory, Canada has a great deal to lose in a war with the Americans; unfortunately, the provinces’ military establishment has waned considerably since the rebellions of 1837-1838.
French: Territoire britannique, le Canada a beaucoup à perdre dans une guerre contre les Américains. Malheureusement, l’appareil militaire des provinces a diminué considérablement depuis les rébellions de 1837-1838.
English: Quality/Grade/Classification Conformity Assessment (Quality): a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Degré de qualité/classement du produit (qualité): Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le niveau de qualité demandé.
English: I think that all the funding for external activities should be included in the EU budget. This relates both to the European Development Fund and the Athena mechanism.
French: À mes yeux, tous les moyens financiers destinés à l'action extérieure devraient êtres intégrés dans le budget communautaire, en particulier le Fonds européen de développement et le mécanisme ATHENA.
English: Ms. CUBIAS MEDINA announced her intention to draft a paragraph on illegal migrants, but wondered whether that issue should be addressed in the general considerations, or if it constituted a separate subject of concern which should be dealt with in a special section at the end of the document.
French: Mme CUBIAS MEDINA se propose de rédiger un paragraphe sur les migrants clandestins, mais demande si cette question doit être intégrée aux considérations générales ou si elle constitue une préoccupation distincte du Comité, exprimée dans une section spéciale à la fin du document.
English: At the request of the ICSC secretariat, the Interorganization Section secretariat made this information available.  The document provided the details of each education grant scheme for both international organizations and relevant national civil services.
French: À la demande du secrétariat de la CFPI, le secrétariat de la Section interorganisations a publié ces informations, dans un document qui présente de manière détaillée chaque régime d'indemnité pour frais d'études dans les organisations internationales et dans les fonctions publiques nationales pertinentes.
English: Changes since the last report: one additional death among probable cases.
French: Changement depuis le dernier rapport: 1 décès chez les cas probables.
English: Leading practitioners have formalized the benchmarking process into five general phases:
French: Celle-ci se répartit en cinq phases générales :
English: Toulouse Roseraie métro à 2 pas Appt T1 avec jardin et parking dans jolie ...
French: Toulouse entre St-Agne et St-Michel dans rue très calme Appt T3 en double ...
English: On 23 March 2005, I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 10 May 2005.
French: Le 23 mars 2005, je vous l’ai transmis, en vous invitant à faire des observations, que vous avez envoyées le 10 mai 2005.
English: Resulting Call for Bids The individual or company that requested the posting of a parcel(s) is expected to submit a bid(s) in response to the Call for Bids.
French: Appel d'offres résultant On attend de la personne ou de la société demandant la désignation d'une ou de plusieurs parcelles qu'elle présente une ou plusieurs offres en réponse à l'appel d'offres.
English: It is then illogical to my mind that we have to ask that farmer to reduce the number of cattle units per hectare.
French: À mes yeux, il n’est dès lors pas logique de devoir demander à cet agriculteur de réduire le nombre de têtes de bétail par hectare.
English: In 1998-1999 this partnership broadened to include tax investigators and officials from the Seized Property Management Directorate in Public Works and Government Services Canada.
French: En 1998-1999, le partenariat a été élargi afin d'y inclure des enquêteurs fiscaux et des responsables de la Direction de la gestion des biens saisis de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Many have proposed solutions for the rectification of this unhappy state of affairs.
French: Beaucoup ont proposé des solutions pour remédier à cette triste situation.
English: • New Training: $0.6M x 6 yrs
French: • Nouvelle formation : 0,6 $M x 6 ans
English: Recognizing the reality of same-sex couples in the definition of marriage is a symbol of respect and should be a priority for our society."
French: La prise en compte dans la définition du mariage de la réalité des couples formés de personnes du même sexe est garante de ce respect et la société devrait en faire une priorité.
English: Phase 1 > Phase 1: Medical Devices Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_inamedround_61865_e.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-10-20 Date issued October 20, 2006 NOTICE OF DECISION for INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_inamedround_61865_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2006-10-20 Émis le 20 octobre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS:
English: One of six volunteers honoured at the banquet, Mr. Brewer was the sole recipient for efforts in SAR.
French: M. Brewer, qui faisait partie d'un groupe de six bénévoles auxquels on a rendu hommage au cours du banquet, était le seul représentant du milieu de la R-S.
English: The Confederation shall support the multilingual cantons in the performance of their particular functions.
French: 4 La Confédération soutient les cantons plurilingues dans l'exécution de leurs tâches particulières.
English: The Children and Adolescents Code encouraged the reporting of violations of children's rights; under the Code, teachers, social workers and doctors were obliged to report such violations and were subject to sanctions if they did not.
French: Le Code des enfants et des adolescents encourage la déclaration des violations des droits de l'enfant; en vertu de ce Code, enseignants, travailleurs sociaux et médecins doivent signaler de telles violations et sont passibles de sanctions s'ils s'abstiennent de le faire.
English: Only through solidarity, a sense of community and practical action will we achieve our aims.
French: Seuls la solidarité, un sens de la communauté et des mesures pratiques nous permettront d'atteindre nos objectifs.
English: • the European agreement is brought into effect in accordance with the social partners' and Member States' own procedures and practices.
French: • la transposition de l'accord européen selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres.
English:    Once women have gained a basic education and employable skills, they will participate in a community based micro-finance program.
French:    Lorsque la femme a acquis une éducation de base solide et de bonnes aptitudes, elle participe à un programme de microfinance à l'intérieur d'une communauté.
English: Replace operative paragraph 5 with the following text:  “5.
French: Remplacer le paragraphe 5 du dispositif par le texte suivant :
English: Stone said the establishment of a steering committee would be helpful.
French: Mme Stone indique qu'il serait bon d'établir un comité de direction.
English: The ODIHR should be ready to serve as an interagency co-ordinator in the electoral field and should be entrusted with continuing and developing its election-related activities, both in the area of assistance to participating States and observation of elections.
French: Le BIDDH devrait être prêt à servir de coordonnateur interinstitutions dans le domaine électoral et devrait être chargé de poursuivre et de développer ses activités électorales, tant dans le domaine de l’aide aux Etats participants que celui de l’observation des élections.
English: The Rural Sanitation Programme ensures construction of village sanitary complexes exclusively for women, where individual latrines are not feasible.
French: Le programme d'assainissement rural prévoit la construction d'installations sanitaires de village exclusivement destinées aux femmes là où l'aménagement de latrines individuelles n'est pas possible.
English: • It should be noted that CIDA is currently in the renewal phase of the partnership program and that the Canadian Partnership Branch strongly supports the strengthening of the Head of Aid position to ensure better coordination of all funding mechanisms in the field as well as better coordination of networks with partners.
French: • On notera que l’ACDI est actuellement en phase de renouvellement des programmes de partenariats et la DGPC soutient fortement l’option de renforcement du poste de chef de l’aide pour assurer une meilleure coordination de tous les mécanismes de prestation de l’aide sur le terrain ainsi que celui du renforcement des réseaux entre les partenaires.
English: Federal and provincial offenders with psychiatric problems Exclusions:
French: Détenus sous responsabilité fédérale et provinciale aux prises avec des problèmes psychiatriques Exclusions :
English: On the basis of this mission, an assessment report will be prepared for UNCTAD and five countries will be selected for implementation of the project.
French: Sur la base des résultats de cette mission, la CESAO établira un rapport d'évaluation à l'intention de la CNUCED et choisira les cinq pays dans lesquels le projet doit être mis en oeuvre.
English: • most food or beverages sold in an elementary or secondary school cafeteria primarily to students of the school and most meal plans provided in a university or public college.
French: • la plupart des aliments ou des boissons vendus dans une cafétéria d'une école primaire ou secondaire principalement aux élèves de l'école et la plupart des régimes de repas dans une université ou un collège public.
English: • manufacturing metal products, such as combs and hair curlers (NAICS 33299, All Other Fabricated Metal Product Manufacturing).
French: • la fabrication de produits métalliques comme les peignes et les bigoudis (SCIAN 33299, Fabrication de tous les autres produits métalliques);
English: These include General Assembly resolutions 55/158 and 56/24 T, and Security Council resolutions 1373 (2001) and 1377 (2001).
French: Il s'agit notamment des résolutions 55/158 et 56/24 T de l'Assemblée générale et 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Figure 4.5 Total Fish Harvest, All Species, by Angler Category, Canada, 2005 Source:
French: Figure 4.5 Récolte totale de poissons (toutes les espèces) par catégories de pêcheurs, Canada, 2005 Source :
English: In pursuit of this objective, the Council agreed on the need to give further political impetus and to consider appropriate measures for streamlining financing, procurement and all other defence policy aspects of military capabilities that should be used in support of the ECAP process.
French: Pour pouvoir atteindre cet objectif, le Conseil a estimé qu’il fallait donner un nouvel élan politique et examiner des mesures appropriées pour rationaliser le financement, les acquisitions et tous les autres éléments relevant de la politique de défense en rapport avec les capacités militaires qui devraient être utilisées à l’appui du processus PAEC.
English: • project managers will have the requisite skills and experience to match the project's size, complexity and risk; and
French: • on s'assurera que les gestionnaires de projet possèdent les compétences et l'expérience nécessaires correspondant à l'envergure et à la complexité du projet, ainsi qu'à son profil de risques;
English: November 1, 2004 Canada Business Corporations Act (CBCA) Simplified Forms (3, 6 and 22) and New Form (2) CBCA Simplified Forms (3, 6 and 22) and New Form (2) will be released November 15, 2004.
French: Le 1er novembre 2004 Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Formulaires simplifiés (3, 6 et 22) et nouveau formulaire (2) Les formulaires simplifiés (3, 6 et 22) et nouveau formulaire (2) seront en vigueur à compter du 15 novembre 2004.
English: Hotel in Tegernsee: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 16 rooms.
French: hôtel à Tegernsee: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 16 chambres.
English: Veterans Affairs Canada has the lead role and hosts the HCCI Secretariat which supports the overall initiative by coordinating joint activities; providing analysis, planning and project management expertise; and representing the federal health delivery departments on a number of Federal/Provincial/Territorial committees.
French: Anciens Combattants Canada joue le rôle de premier plan en accueillant le Secrétariat de l'ICSS, lequel appuie l'initiative à l'échelle globale en coordonnant des activités conjointes, en fournissant de l'expertise dans les domaines de l'analyse, de la planification et de la gestion des projets et en représentant les nombreux ministères fédéraux offrant des services de santé sur divers comités fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Indeed, some argue that mitigation and adaptation should be pursued together in an integrated strategy.
French: En fait, certains avancent que l'attÃ©nuation et l'adaptation devraient Ãªtre des buts simultanÃ©s dans une stratÃ©gie intÃ©grÃ©e.
English: (vi) Advice on commercial and other claims unrelated to peacekeeping, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death;
French: vi) Donner des conseils sur les litiges commerciaux ou autres qui ne sont pas liés aux opérations de maintien de la paix, notamment pour contribuer au règlement des différends portant sur des contrats ou des biens immobiliers ou sur des demandes d'indemnisation en cas dégâts matériels, préjudice corporel ou décès;
English: The Regional Director for Europe said that combined with growing awareness of illegal trafficking of children, and residual poverty and exclusion affecting children in some social groups in the industrialized world, the issue of independent monitoring of child rights within rich nations remained a key concern of the Committee on the Rights of the Child.
French: Selon le Directeur régional pour l'Europe, avec la prise de conscience aiguë de la traite des enfants, la pauvreté résiduelle et l'exclusion frappant les enfants dans certains groupes sociaux du monde industrialisé, la question d'un suivi indépendant des droits de l'enfant dans les nations prospères demeurait une préoccupation majeure du Comité des droits de l'enfant.
English: Another reason for the decline in the import market is the increased popularity of happoshu over the past ten years, which had a stronger impact on imported than domestic beer sales.
French: L'autre raison du déclin du marché de l'importation est la popularité croissante des happoshu au cours des dix dernières années, ce qui a eu un impact plus important sur les ventes des bières importées que celles des bières locales.
English: Thursday, 2 July 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 2 juillet 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The sympathetic renovations.The position of the hotel so close to the historic part of the city.
French: Le décor: belle restauration d'une bâtisse ancienne, beau mobilier, personnel aimable. Excellent petit déjeuner.
English: The placement of foreigners in the foreigners detention centre in the commune of Secovce is provided for in police regulation No.  15/2000 concerning the placement of foreigners for whom a place of residence has been designated.
French: Le placement des étrangers dans les centres de rétention pour étrangers dans la commune de Sečovce est prévu par le règlement no 15/2000 des agents du corps de police concernant le placement des étrangers auxquels un lieu de séjour a été imposé (ci-après dénommés «les locaux»).
English: Title IV of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas substituted a common regime governing trade with third countries for the various national regimes previously in force.
French: Le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, a, au titre IV, substitué un régime commun des échanges avec les pays tiers aux différents régimes nationaux antérieurs.
English: Failure to reply The Commission agreed to cover the cost of a town-twinning project after criticism from the Ombudsman.
French: Défaut de réponse Suite à l'intervention du Médiateur, la Commission a accepté de financer un projet de jumelage de villes.
English: The Special Committee urges that the findings of the Board of Inquiries on serious injury or death be shared with the concerned Member States, including troop-contributing countries in the field, as appropriate, as well as lessons learned from such incidents with all Member States.
French: Il engage vivement le Secrétariat à communiquer aux États Membres concernés, y compris le cas échéant à ceux qui ont des contingents sur le terrain, les résultats des investigations menées par la Commission d'enquête constituée en cas de mort d'homme ou de blessures graves, et à communiquer à l'ensemble des États Membres les enseignements tirés de tels incidents.
English: activities on the airiraft and nutitied his supervisor . Upon ensuring the aircraft was free of am~ immediate danger, he began an in-depth study to determine the extent and seriuusness of the structural tailure.
French: ) etait une belle journee pour voler, et il s'agissait d'une simple verification de competence annuelle de copilote . Nous utilisions un helicoptere Seaking et I'equipage se preparait a un autre vol sans incident . AH!
English: • Biggest IM Program in Government
French: • Plus vaste programme de GI au gouvernement
English: Section IV - Financial Performance Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 1999-00 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Partie IV - Rendement financier Tableau financier 1 Résumé des crédits votés Autorisations pour 1999-2000 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en million de dollars) Crédit 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles