ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The overall economy should fare better, growing by 2.9 per cent in 2003, although it is expected that consumer spending will decline for a second consecutive year.
French: 100 en 2003, même si l’on prévoit que les dépenses de consommation baisseront pour une deuxième année consécutive.
English: A diagnosis of diabetes should not diminish your child’s quality of life.
French: Un diagnostic de diabète ne devrait pas signifier une baisse de la qualité de vie de votre enfant.
English: Study on Financial Instruments for Telefilm Canada.
French: Références Alliance Tactics Inc.
English: Fumigated cargo transport units and cargo transport units containing packaged dry ice as a refrigerant (or other expendable refrigerant used for the cooling process such as liquid nitrogen) shall comply with the provisions of this chapter.
French: 5.5.1.1 Les engins de transport sous fumigation et les engins de transport réfrigérés au moyen de neige carbonique en colis (ou de tout autre agent réfrigérant non réutilisable comme l'azote liquide) doivent satisfaire aux prescriptions du présent chapitre.
English: The report being released today was produced using the financial summaries of private Canadian television undertakings.
French: Le rapport publié aujourd'hui a été produit à l'aide des relevés financiers des entreprises canadiennes de télévision privée.
English: In presentations to the panel, participants cited caribou, furbearers, migratory waterfowl and raptors as being most vulnerable when considering possible impacts from the startle effect.
French: Dans leurs exposés présentés à la commission, les intervenants ont dit que le caribou, les animaux à fourrure, les oiseaux aquatiques migrateurs et les rapaces comptent parmi les espèces les plus vulnérables aux conséquences de l’effet de surprise.
English: In the overall population, there was no significant difference in OS between treatment arms (hazard ratio 0.82 (CI: 0.56, 1.19); P =0.291).
French: Dans la population globale, il n'y avait pas de différence significative au chapitre de la SG entre les groupes de traitement ( risque relatif de 0 ,82 [IC 0,56 ; 1,19 ] ; p = 0,291).
English: • Decision support tools that integrate financial and non-financial information
French: • les outils d'appui à la prise de décisions qui intègrent les renseignements financiers et non financiers;
English: • Travelling to and from Brussels airport
French: • Depuis et vers l'aéroport de Bruxelles
English: However, this book focuses on PPB research in unfavourable conditions.
French: Toutefois, le présent ouvrage est centré sur la recherche effectuée dans des conditions défavorables.
English: This table provides the accrual accounting information on the expected life cycle of the asset.
French: Ce tableau contient les données de comptabilité d’exercice relatives au cycle de vie prévu de l’actif.
English: In this respect, the mandate of the EUSR emphasises in particular the rights of children and women and the ﬁght against impunity in Sudan.
French: En outre, l’UE peut faire des déclarations publiques tant pour demander à un gouvernement ou à d’autres parties de respecter les droits de l’homme que pour saluer tel ou tel progrès.
English: In such event, that will generally be either the generator or the exporter of the waste.
French: Il s'agit en général du producteur ou de l'exportateur.
English: These recent events underlined the potential of unresolved political and ethnic tensions to trigger new outbreaks of violence.
French: Ces événements récents ont souligné que les tensions politiques et ethniques latentes risquaient de déclencher de nouvelles violences.
English: The proposed amendments discussed in this RIAS are based on those recommendations of the Working Group which entailed changes to the CARs.
French: Les propositions de modification faisant l'objet du présent RÉIR sur les recommandations du Groupe de travail qui nécessitaient que des modifications soient apportées au RAC.
English: To ensure you are integrated quickly and successfully, you will be provided with a training and integration program as soon as you arrive.
French: Un parcours d’intégration et de formation vous sera proposé dès votre arrivée, de façon à ce que votre intégration soit rapide et réussie.
English: The delegation, however, regretted that latest developments in CBte d’lvoire had not been reflected in the country programme adopted a short time earlier.
French: À propos de l’examen indépendant, il a observé que le Conseil d’administration avait approuvé le mandat complet à sa deuxième session ordinaire en septembre 2002.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The goal of this new definition of merit is to ensure that the person who is appointed is the right fit for the job.
French: Cette nouvelle définition du mérite a pour but de garantir que la personne nommée est celle qui convient le mieux à l'emploi.
English: • Policing and Exclusive Possession of the Family Home
French: • Police et possession exclusive de la résidence familiale
English: For example, a communication disability of 60-84% gives an overall disability rating of 36-50%.
French: Ainsi, un handicap de communication de 60-84 % donne un degré de handicap général de 36-50 %.
English: • To address knowledge translation questions/problems related to methods and technology in order to better respond to an influenza pandemic.
French: • S'attaquer aux questions/problèmes d'application des connaissances liées aux méthodes et aux technologies afin de pouvoir mieux réagir à une pandémie de grippe.
English: Some support was expressed for extending the scope of the draft articles to the protection exercised by the flag State of a ship on behalf of a non-national crew member.
French: Certains intervenants ont appuyé l'idée d'étendre le champ d'application du projet d'articles à la protection exercée par l'État du pavillon pour le compte de membres de l'équipage qui n'étaient pas des nationaux de cet État.
English: High-representative should be included in the Committee of the Chief Executives Board (CEB) and should attend the meeting and reflect the causes of the LDCs;
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement devrait faire partie du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) et participer à ses réunions pour défendre la cause des PMA;
English: Regional trading blocs were created or strengthened and the General Agreement on Tariffs and Trade reconfirmed the interdependence of national economies.
French: Des blocs commerciaux re'gionaux se sont cre'e's, d'autres se sont consolide's et l'Accord ge'ne'ral sur les tarifs douaniers et le commerce a renforce' l'interde'pendance e'conomique des pays.
English: • Describing functional limitations associated with health states
French: • Description des limitations fonctionnelles associées aux états de santé
English: Reports before 1979 were not used because CJD (ICD-9 code 46.1) was not listed as a cause of death prior to that year.
French: Nous n’avons pas dépouillé les rapports antérieurs à 1979 parce que la MCJ (Code 46.1 de la CIM-9) n’était pas indiquée comme cause de décès avant cette date.
English: Decision in the original language (Norwegian) Observations :
French: Arrêt en langue originale (norvégien) Observations :
English: The ease or use ash well ash the range or functions enable you to create backup ask for saving traffic-jams and folders with a lack or time.
French: The ease ou use cendre well la cendre the range ou functions enable you to create backup le task for saving les embouteillages and dépliants with a lack ou time.
English: Officers expressed concern that they frequently have to pay expenses out-of-pocket for which they are reimbursed only after the fact.
French: 100 l’avance permanente. Les agents ont indiqué qu’ils doivent souvent payer de leur poche des dépenses qui leur sont ensuite remboursées.
English: • The suggested elements of a workable collaborative arrangement – enhancing accountability, improving efficiency and achieving results – tend to pull in different directions.
French: ◦ les documents connexes tels que les documents non commerciaux confidentiels des conseils ou des comités de gestion; et
English: Years ago, during a time in a long time I was working on several projects in Central America and South America, I was impressed by the number of people who confessed to me that his goal was to march from their home country to find better opportunities and more welfare .
French: Il ya quelques années, à une époque depuis longtemps je travaille sur plusieurs projets en Amérique centrale et Amérique du Sud, j'ai été impressionné par le nombre de personnes qui m'a avoué que son objectif était de mars à partir de leur pays d'origine pour trouver de meilleures opportunités et davantage de bien-être .
English: Ladies and gentlemen, this is a wonderful day for the European Parliament, and that is because we are welcoming one of our former fellow Members here - one who is now President of the Republic of Estonia, our former fellow Member Mr Hendrik Ilves!
French: Mesdames et Messieurs, c'est un jour extraordinaire pour le Parlement européen, et ce parce que nous accueillons ici l'un de nos anciens collègues - qui est à présent président de la République d'Estonie, notre ancien collègue M. Ilves!
English: German version is available at the bottom of the homepage. http://www.ofaj.org/page.php?nav=fr/media/dossier/destination.htm [FR][DE] Back to Top Language courses in France:
French: Public cible, modalités d’inscription et déroulement de l’examen (lieux, nature des épreuves). Des formations sont proposées.
English: The easiest form of replication to track occurs when other donors commit to expand on a UNCDF project, usually by enlarging the geographic area covered and sometimes by increasing the volume of funding.
French: La forme d’imitation la plus aisée à retracer se présente lorsque d’autres donateurs entreprennent d’élargir un projet du FENU, le plus souvent en lui donnant une portée géographique plus large et aussi, parfois, en augmentant le volume des financements.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean coordinate with UNEP headquarters so that payments made on obligations were automatically entered in the Integrated Accounting and Budgeting System.
French: Le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que, en coordination avec le siège du PNUE, les opérations de règlement d'engagements soient automatiquement entrées dans le Système intégré de comptabilité et de budgétisation, et l'Administration en est convenue.
English: This guarantees a high degree of flexibility for the development, security and performance.
French: Cela garantit un haut degré de flexibilité au niveau du développement, de la sécurité et de la performance.
English: We have 3 different telescopes equipped with cooled CCD detectors.
French: Nous disposons de 3 télescopes différents équipés de récepteurs CCD refroidis.
English: However, to ensure the Tribunal the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual posts, it is proposed that all these posts be abolished as of 1 January 2009, as reflected in table 3 below (para.  22), but the related funding for the 146 posts, functions of which would continue through 30 June 2009, would be provided through general temporary assistance.
French: Toutefois, pour laisser au Tribunal la liberté d'accélérer ou de ralentir la suppression progressive des postes, il est proposé que tous ces postes soient supprimés au 1er janvier 2009, comme indiqué dans le tableau 3 ci-après (par. 22), mais que les 146 postes qui doivent être maintenus jusqu'au 30 juin 2009 soient financés au moyen des ressources prévues pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: This kind of inquiry transcended national boundaries and no member state would have been able to establish the facts on their own.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Schieder pour présenter l’avis de la commission des questions politiques.
English: At its forty-fourth session, the Working Party was informed that on 5 and 6 September 2001 a Ministerial Conference on Inland Water Transport would be organized in Rotterdam on the initiative of the Government of the Netherlands which is supposed to encourage the further promotion of inland water transport in Europe.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a été informé que, les 5 et 6 septembre 2001, se tiendrait à Rotterdam une conférence ministérielle sur le transport par voie navigable, à l'initiative du Gouvernement des Pays-Bas, qui est censé favoriser le développement du transport par voie navigable en Europe.
English: Where targets for the future are concerned, there is project called "School of the future".
French: Un rapport sur le travail du SNEPE figure en annexe au présent document.
English: MAIN PROGRAM 04 Planning, Budget and Control 33.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 04 Planification, préparation du budget et contrôle financier 33.
English: The framework helped management in the design of administrative systems to capture on-going data for the purpose of result measurement, control features, and ultimate impact analysis.
French: Grâce à ce modèle, la direction a pu mettre au point des procédés administratifs permettant de saisir de façon continue les données nécessaires pour mesurer les résultats, évaluer les mécanismes de contrôle et analyser l’incidence éventuelle du programme.
English: ◦ use social marketing principles in chronic disease prevention and intervention
French: ◦ appliquer les principes du marketing social à la prévention et à l'intervention en matière de maladies chroniques ;
English: By 1987, the Office of the Auditor General’s performance auditing methodology was well developed.
French: En 1987, la méthode de vérification de gestion du Bureau du vérificateur général était bien développée.
English: The distinction between these two sets of rights and their means of enforcement runs counter to many inter-governmental statements on human rights as well as to the spirit of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La distinction entre ces deux ensembles de droits et leurs mécanismes d'application est contraire à de nombreux énoncés intergouvernementaux sur les droits de la personne ainsi qu'à l'esprit même de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Health and nutritional benefit?
French: Procurent ils des avantages sanitaires et nutritifs?:
English: Drain and dry in a dishcloth.
French: Egoutter et sécher dans un torchon.
English: 7.3 REGULATORY REVIEW – (MMRS) Since 1998, DFO has consulted with over 80 groups on prospective changes to the regulations respecting seals and sealing.
French: 7.3 EXAMEN RÉGLEMENTAIRE – RÈGLEMENT SUR LES MAMMIFÈRES MARINS Depuis 1998, le MPO a consulté plus de 80 groupes concernant les modifications possibles au règlement sur les phoques et la chasse au phoque.
English: Since bilateral agreements do not currently exist with Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Georgia, and Moldova, the situation is still not in conformity with the Charter.
French: Or, aucun accord bilatéral n'existe actuellement avec l'Albanie, Andorre, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldova, de sorte que la situation n'est toujours pas conforme à la Charte.
English: Condition of mechanical refrigerating appliance and inside ventilation appliances
French: État de la machine frigorifique et des dispositifs de ventilation intérieure :
English: • FreeBSD – less well known, better managed
French: • FreeBSD – moins connu, mieux géré
English: While less visible, these sums finance the salaries of essential government servants, including nurses, doctors, policemen, teachers and civil servants.
French: Si elles sont moins visibles, ces sommes permettent de financer les salaires des fonctionnaires essentiels, tels que les infirmiers, les médecins, les policiers, les enseignants et les fonctionnaires administratifs.
English: (3) Any person who commits the crime defined in Subsection (1) a) in connection with an employee or member of an economic organisation or non-governmental organisation is guilty of misdemeanour and may be punished by imprisonment not to exceed two years, b) in connection with an employee or member who is authorized to act in the name and on behalf of an economic organisation or non-governmental organisation is guilty of felony and may be punished by imprisonment not to exceed three years.
French: (3) La peine encourue s ‘élève à cinq à dix ans de prison : a) si le manquement concerne une affaire de grande importance ; b) s’il est commis dans le cadre d’une association de malfaiteurs ou en vue de profits illégaux.
English: In the Canadian Arctic, commercial whaling had all but ceased by the outbreak of WWI.
French: Au déclenchement de la Première Guerre mondiale, la pêche à la baleine commerciale est presque interrompue dans l'Arctique canadien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Johnston Public Service Employment Act Section 21 Johnston, 99-SHC-01545, 99-SHC-01546 and 99-SHC-01547 (Monk) Date of Decision: July 11, 2000 Index Code: 001 Right to Appeal, Error in Right to Appeal Notice Appeal of Odette Johnston against the appointments without competition of Laura Jacobson, Louise Holt, and Marnee Manson, following selection processes 99-NHW-MS-WC-071, -072, and –073 for the position of Senior Policy Analyst (ES-06), at Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Johnston Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Johnston, 99-SHC-01545, 99-SHC-01546 et 99-SHC-01547 (Monk) Date de la décision : 11 juillet 2000 Code du répertoire : 001 Droit d'appel .Avis de droit d'appel inexact Appel interjeté par Odette Johnston à l'encontre de la nomination sans concours de Laura Jacobson, de Louise Holt et de Marnee Manson à la suite de la procédure de sélection nos 99- NHW-MS-WC-071, -072 et -073 au poste d'analyste principal en matière de politiques (ES.06), à Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: He had been disciplined three times for missing deadlines for the completion of documentation, he had been refused training, and, notwithstanding that he was at work, his situation had been discussed at what he described as a "WSIB Return to Work Committee" meeting.
French: Il avait été sanctionné à trois reprises pour ne pas avoir respecté les échéances fixées pour la remise de documents, il s'était vu refuser une formation et, même s'il était au travail, sa situation avait fait l'objet d'une discussion au cours de ce qu'il appelle une réunion du [traduction] « comité de retour au travail de la CSPAAT ».
English: This could open up the possibility of expanding participant funding to comprehensive studies.
French: Cela pourrait ouvrir la voie à un prolongement du financement aux études approfondies.
English: Job creation and increased access to education and health care, with special emphasis on children and vulnerable groups, were key elements in those efforts.
French: Il est essentiel à cette fin de créer des emplois et d'élargir l'accès de la population, en particulier des enfants et des groupes vulnérables, à l'éducation et aux soins.
English: The Pay Division of the Branch was responsible for the development of the CSC's recommendations on rates of pay based on information gathered by the Pay Research Bureau.
French: La Section de la rémunération, qui faisait partie de cette Division, était chargée de donner suite aux recommandations de la C.S.C. touchant les taux de salaires établis d'après les informations recueillies par le Bureau d'étude sur les traitements.
English: A. WCO transit data model 13 4
French: Modèle OMD de données douanières pour le transit 13 4
English: 1.1 The author of the communication is Ms. Meng Qin Chen, a Chinese national, born on 14 December 1987, also writing on behalf of her daughter, Wenni, who was born in the Netherlands on 18 May 2004, both of whom are currently awaiting deportation from the Netherlands to the Peoples' Republic of China.
French: Décision concernant la recevabilité  1.1 L'auteur de la communication est Mme Meng Qin Chen, de nationalité chinoise, née le 14 décembre 1987, qui écrit aussi au nom de sa fille Wenni, née aux Pays-Bas le 18 mai 2004; l'une et l'autre sont en attente d'expulsion des Pays-Bas vers la République populaire de Chine.
English: Above all, however, I am against this for reasons of principle, because I am against any research which involves destroying a life, however incipient it may be and however noble the intended aims of this research are.
French: Mais je m’y oppose surtout pour des raisons de principe, car je suis opposée à toute recherche qui implique le sacrifice d’une vie, aussi naissante soit-elle et aussi nobles soient les fins qu’on espère atteindre grâce à cette recherche.
English: For example, we stated that incumbents require tariff approval when their reseller affiliates provide tariffed services, either on an individual basis or within a bundle.
French: Par exemple, nous avons déclaré que les titulaires doivent obtenir l’approbation de leurs tarifs lorsque leurs revendeurs affiliés offrent des services tarifés, que ce soit individuellement ou en groupe.
English: Activities carried out by other organizations and bodies.
French: Activités menées par d'autres organisations et organes.
English: Invites the Commission therefore to present a cost-benefit study before the setting up of any new Agency; 3. Calls on the Court of Auditors to give its opinion on the cost-benefit study before Parliament takes its decision; 4.
French: · note que les opérations afférentes aux fonds de contrepartie, aux lignes de crédit et aux fonds spéciaux ont été intégralement enregistrées, des procédures de contrôle interne efficaces pour les créances à long terme faisant défaut; demande avec insistance que toutes les opérations puissent être vérifiées par la Cour des comptes;