ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW ROAD STRATEGIES Reference Number: 09-07-8002 Contract Date: 2007-08-30 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-08-20 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: NEW ROAD STRATEGIES Numéro de référence : 09-07-8002 Date du contrat : 2007-08-30 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-08-20 - 2009-03-31 Date de livraison :
English: A move toward civic security will entail, and indeed require, new thinking about management, review and transparency of the full range of players involved in the task of keeping our society, and our country, secure.
French: C’est ce que j’appelle la « sécurité civique ». Ce virage exigera une nouvelle réflexion quant à la gestion, l’examen et la transparence de tous les intervenants à qui il incombe de protéger notre société et notre pays.
English: The draft article should therefore be adjusted to bring it into line with the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, which were aimed precisely at putting an end to such acts.
French: Ce projet d'article devrait donc être modifié de manière à l'aligner sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour raison de faits internationalement illicites, qui visent précisément à mettre fin à de tels actes.
English: Accordingly, the Appeal Board could not conclude that their knowledge of the English language allowed them to "permit [...] effective communication" between themselves and the appellant, as required by subsection 7(1) of the Regulations.
French: Par conséquent, le comité d'appel ne peut conclure que leurs connaissances de la langue anglaise leur permettait d'avoir une bonne communication efficaces avec l'appelant, comme l'exige le paragraphe 7(1) du Règlement.
English: Her delegation believed strongly that the draft declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues were fundamental instruments for achieving full recognition of the rights of indigenous peoples.
French: Pour la délégation chilienne, le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et l'Instance permanente sur les questions autochtones constituent des outils indispensables si l'on veut faire pleinement reconnaître les droits des autochtones.
English: During the first month of 2005, the occupying Power had killed more than 60 Palestinians; since September 2000, the total number of Palestinian martyrs had risen to more than 3,620.
French: Durant le premier mois de 2005, la puissance occupante a tué plus de 60 Palestiniens; depuis septembre 2000, le nombre total de martyrs palestinien s'élève à plus de 3 620.
English: The Federal Law on Copyright of Mexico provides in its Article 108 for a sui generis protection of databases which extends the protection to non-original databases.
French: La loi fédérale sur le droit d’auteur du Mexique prévoit, à l’article 108, une protection sui generis des bases de données en vertu de laquelle la protection est étendue aux bases de données qui ne sont pas originales.
English: ‫٦,٦٧٣ ١‬ ‫٤,٣١‬ ‫٨ ,١‬ ‫٨,١٩٣ ١‬
French: ‫اﻟﻔﺌﺔ‬ ‫اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ وﻣﺎ ﻓﻮﻗﻬﺎ‬ ‫ﻣﺪ – ٢‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺮﺗﺐ اﻷﺧﺮى‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬
English: To ensure that the ties between the Inuvialuit and the land are maintained through subsistence usage.
French: Veiller à ce que les liens entre les Inuvialuit et la terre soient maintenus au sein des activités de subsistance.
English: Dissemination of population information and data
French: Diffusion de l'information et des données démographiques
English: Almost all exports from the Gaza Strip have ceased, though recently arrangements have been made to facilitate a limited amount of exports through Kerem Shalom.
French: Pratiquement toutes les exportations en provenance de la bande de Gaza ont cessé, bien que des accords aient été récemment conclus pour faciliter des mouvements limités par Kerem Shalom.
English: The implementation of policy recommendations emerging from these projects is already under way in some of these countries.
French: Dans certains de ces pays l'on a déjà entrepris de donner effet aux recommandations découlant de ces projets.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/cbp/cpnp/index.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/pc/pcnp/index.html
English: Fuel cells combine hydrogen and oxygen to generate electricity, with water being the only by-product.
French: La pile à combustible combine de l'hydrogène et de l'oxygène pour produire de l'électricité, ainsi que de l'eau comme seul sous-produit.
English: If a supplement includes a change in non-medicinal ingredient (e.g. required supporting clinical information), the ingredient should be described.
French: Ces études démontrent qu’ils ne comportent pas d’effets toxicologiques ou immunologiques indésirables et appuient donc la décision de Santé Canada d’autoriser leur utilisation dans le cas actuel ».
English: – commercial reproduction of banknotes – frontloading of euro banknotes and coins – issuance of banknotes and coins
French: – reproduction commerciale des billets – préalimentation en billets et pièces en euros – émission des billets et des pièces
English: Visit for the Lieutenant-Governor for Quebec and Québec 400e Date(s): 2007-06-04 to 2007-06-05 Destination(s):
French: Visite pour le Lieutenant-Gouverneur du Québec et Québec 400 Date(s) : 2007-06-04 à 2007-06-05 Destination(s) :
English: Labour taxation started to become more employment friendly.
French: La fiscalité du travail a amorcé une évolution plus favorable à l'emploi.
English: Greater use of technology will also play a part in encouraging new working patterns, such as teleworking.
French: Une plus grande utilisation de la technologie permettra également d’encourager de nouvelles conditions de travail, par exemple le télétravail.
English: The exception was deliberately left open, bearing in mind increasing European integration by virtue of which nationality is rapidly losing significance for the performance of the tasks of public administration.
French: Cette exception est délibérée eu égard à l'intégration croissante de l'Europe et au fait que la nationalité perd rapidement de son importance pour l'accomplissement des tâches de l'administration publique.
English: Retrieves all the source anchors pointing to the specified destination.
French: Retourne les sources d'un objet de destination.
English: Amendment of the Rules of Procedure in light of the Statute for Members (vote)
French: Modification du règlement à la lumière du statut des députés (vote)
English: She says that when she told the students that people who use alcohol or drugs should not be drummers, some of the students, including Terry Googoo, became upset and walked out.
French: Elle a indiqué que lorsqu'elle avait dit aux élèves que les personnes qui consomment de l'alcool ou des drogues ne devraient pas devenir des joueurs de tambour, certains d'entre eux, dont Terry Googoo, ont été choqués et sont sortis de la salle.
English: For example, contrary to the model presented in pre-departure courses, after the course 75 percent, or three-quarter of all Respondents still incorrectly reported that "commitment to democracy" was a primary cultural characteristic that differentiated between cultures—virtually unchanged since pre-test—and over one half viewed "expertise in modern technologies" in this way—again, incorrectly, and unchanged since pre-test.
French: Par exemple, à l'issue du cours, contrairement au modèle présenté dans les cours pré-départ, 75 % ou les trois quarts des participants affirmaient encore, à tort, que l'« attachement à la démocratie » est l'une des principales dimensions qui distinguent les cultures (sans véritable changement par rapport au pré-test), et plus de la moitié des répondants partageaient cet avis en ce qui concerne le « niveau de compétences en technologies modernes » – une autre croyance fausse et inchangée par rapport au pré-test (tableau 3).
English: On immigration policy the Constitution would incorporate the provisions of the Treaty of Amsterdam.
French: Concernant la politique d'immigration, la Constitution incorporerait les dispositions du traité d'Amsterdam.
English: How to Protect Yourself Here are some ways to prevent falls:
French: Comment vous protéger Voici certaines façons de prévenir les chutes :
English: If the optional lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.10.4.1., the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps.
French: Si des feux facultatifs sont installés, ceux-ci doivent être placés à une hauteur compatible avec les prescriptions pertinentes du paragraphe 6.10.4.1, la symétrie des feux et à une distance verticale aussi haute que la forme de la carrosserie le permet mais à au moins 600 mm au-dessus des feux obligatoires.
English: It will be extremely interesting to follow the evolutions in youth policy in Flanders.
French: La politique de jeunesse municipale présente trois caractéristiques : 1.
English: "Constitutional Reform: Next Step for the House of Lords, September 2003, http://www.dca.gov.uk/consult/holref/#part3. 4.
French: Next Step for the House of Lords, septembre 2003, http://www.dca.gov.uk/consult/holref/#part3. 4.
English: Since the establishment of the People's Republic of China, the Government has attached great importance to improving living conditions for the people.
French: Depuis la création de la République populaire de Chine, le Gouvernement attache une grande importance à l'amélioration des conditions de vie de son peuple.
English: Expresses its appreciation to all Habitat Agenda partners for the valuable contribution made to the work of the first session of the preparatory committee, and encourages them to continue contributing to the preparatory process for the special session;
French: Exprime son appréciation à tous les partenaires au Programme pour l'habitat pour leur concours aux travaux de la première session du Comité préparatoire et les encourage à continuer d'apporter leur concours aux préparatifs de la session extraordinaire;
English: While they constitute a moral commitment on behalf of Member States, there is no legal obligation for them to achieve the levels of biofuel use they have chosen to target.
French: Actuellement, la réalisation des objectifs nationaux en matière d'utilisation de sources d'énergie renouvelables dans les transports terrestres est basée exclusivement sur l'utilisation des biocarburants.
English: For example, an increase in money would drive down the nominal rates of return on competing aspects.
French: Ainsi, un accroissement du stock de monnaie entraînerait une baisse du taux de rendement nominal des actifs concurrents.
English: Mr. Mimis said that the existing Rules in the BPR would apply and any changes in the BPR would only be done after the release of the Townsend' s Report.
French: M. Mimis indique que les règles en vigueur dans les RPR s'appliqueraient et que des modifications ne seraient apportées aux RPR qu'après la publication du Rapport Townsend.
English: 51 Ibid., Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/55/5), vol.
English: Civil and labour law Article 4(2)(c) of the Workers' Statute21 recognises the right of workers in an employment relationship when applying for a job or after being taken on, not to be discriminated against on, among other grounds, race.
French: Droit civil et du travail L'article 4(2)(c) du statut des travailleurs21 reconnaît le droit des travailleurs, quand ils se portent candidats pour un emploi ou après avoir été embauchés, à ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée, entre autres, sur la race.
English: Various types of target or special tests are used to screen for drugs and medicines that are not detected in broad-range screening.
French: On effectue certains tests ciblés ou spéciaux pour détecter les drogues et les médicaments dont la présence ne peut être vérifiée par les analyses de portée générale.
English: (i) Controlled thermonuclear fusion 788 (ii) Nuclear fission 142 (b) Research and technological development activities of a generic nature 39 (c) Support for research infrastructures 10 Total 979
French: (i) Fusion thermonucléaire contrôlée 788 (ii) Fission nucléaire 142 (b) Activités de recherche et de développement technologique à caractère générique 39 (c) Soutien aux infrastructures de recherche 10 Total 979
English: REASONS FOR DECISION These are two appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) against the decisions of the Minister of National Revenue confirming determinations made with respect to two sales tax refund claims.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit de deux appels interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de deux décisions du ministre du Revenu national ayant pour effet de confirmer des décisions rendues relativement à deux demandes de remboursement de la taxe de vente.
English: P. ultimum, P. sylvaticum, and two for P. irregulare.
French: P. ultimum, P. sylvaticum, et deux pour le P. irregulare.
English: As such it formed a barrier to Roman expansion, whilst at the same time serving as an important communications and trading centre, at the crossroads of north-south and east-west routes.
French: jusqu'à l'aube du IIIe siècle de notre ère. En cette qualité, elle forma un rempart contre l'expansion romaine, tout en servant de centre important pour le commerce et les communications, au carrefour des routes nord-sud et est-ouest.
English: Many of you may be somewhat familiar with the Privacy Act and with the duties of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Certains d'entre vous sont peut-être familiers avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et les responsabilités qui incombent au commissaire à la protection de la vie privée.
English: HyPerformance Plasma systems provide faster cut speeds to produce more parts per hour. Hypertherm's PowerPierce® technology makes it possible to cut thicker than ever before and replace slower-cutting oxyfuel technology.
French: Pendant le développement, les systèmes Hypertherm subissent des procédures d’essai de fiabilité rigoureuses équivalant à des années d’utilisation dans des environnements de fonctionnement extrêmes.
English: And second, to create better learning algorithms for very large sets of data, with tens or hundreds of millions of pieces of information.  The curse of dimensionality faces Bengio in those cases which involve numerous variables.
French: Deuxièmement, le projet vise à créer de meilleurs algorithmes d'apprentissage pour de très vastes ensembles de données qui renferment des dizaines ou des centaines de millions d'éléments d'information.  La malédiction de la dimensionnalité guette le M. Bengio dans ces cas aux variables nombreuses.
English: Cedar Chips on the Elbe: BC Sculptor Captivates Hamburg B.C. artist and sculptor, David Seven Deers has just completed a very successful sojourn in Hamburg, Germany where he was the main attraction all summer long at the Volkerkunde or Ethnology Museum.
French: Cèdre sculpté sur l'elbe : un sculpteur de la Colombe Britannique charme Hambourg L'artiste et sculpteur de la Colombie-Britannique David Seven Deers vient tout juste de terminer un séjour très réussi à Hambourg, en Allemagne, où il a été la principale attraction du Volkerkunde, ou musée d'ethnologie, pendant tout l'été.
English: Identity badges will be issued at the time of registration and participants are requested to wear them at all times, since they will be allowed access to the session venue only upon presentation of their badges.
French: Les plaquettes d'identité seront délivrées lors de l'inscription: les participants sont priés de les porter en permanence, car ils devront les présenter pour accéder aux salles de réunion.
English: Ecozones, Ecoregions and Ecodistricts of Ontario.
French: Écozones, écorégions et écodistricts de l’Ontario.
English: The NACRO Race Unit was established with Government funding in 1993 to assist criminal justice agencies to implement their written policies on equality.
French: La Section des minorités raciales de la NACRO a été créée en 1993, avec un financement public, pour aider les organes de la justice pénale à mettre en œuvre les politiques d'égalité qui avaient été définies par écrit.
English: In its decision 2002/103, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Mr. Emmanuel Decaux to submit to it, at its fifty-fifth session, an updated version of the report on the issue of the administration of justice through military tribunals prepared by Mr. Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4).
French: Dans sa décision 2002/103, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé à M. Emmanuel Decaux de présenter, à sa cinquante-cinquième session, une version mise à jour du rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires élaboré par M. Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/2002/4).
English: Spinning Transistors A team of scientists at NRC successfully created a prototype of a "single spin" transistor made from a quantum dot.
French: Des transistors étourdissants Une équipe de scientifiques du CNRC a réussi à créer un prototype de transistor à « spin unique » constitué d'un point quantique.
English: From this stay in Paris the artist, who was already engaged in Impressionist experiment, gained a broader knowledge of French modern painting.
French: Larionov, déjà engagé dans une expérience impressionniste fera, grâce au voyage parisien, une plus ample connaissance de la peinture moderne française.
English: Albania has identified the process of collecting personal and business taxes as an environment conducive to corruption.
French: L’Albanie a identifié le processus de collecte des contributions fiscales des individus et des sociétés comme propice à la corruption.
English: Security sector reform is a long-term process that must be approached in a holistic manner, taking account of a wide range of factors.
French: La réforme du secteur de la sécurité est un processus à long terme qui doit être abordé de façon globale, en tenant compte d'un large éventail de facteurs.
English: Brown Creeper   Top banders:
French: Grimpereau brun   Principaux bagueurs :
English: Other factors connected with lifestyle, irrespective of gender, can be taken into account in the calculation of certain types of insurance.
French: D’autres facteurs liés au mode de vie indépendamment du sexe pourraient être pris en compte dans le calcul de certaines assurances.
English: Taking note of the transmission by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to the Commission on Human Rights of a draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance,
French: Notant que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a présenté à la Commission des droits de l'homme un projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: On the contrary, more information about sexuality leads to fewer partners, safer sex and young people delaying their sexual debut52.
French: Au contraire, plus les jeunes sont informés sur la sexualité, moins ils ont de partenaires, plus ils se protègent et plus ils retardent leur premier rapport sexuel52.
English: • the differences among women and men and the diversity of their circumstances, social relationships and consequent status (e.g. their class, race, caste, ethnicity, age, culture and abilities).
French: Esta política pone un mayor énfasis en la erradicación de la discriminación contra la mujer y la niña como parte de la preocupación de la ACDI por la justicia social y la efectividad del desarrollo.
English: • certain items that were physically counted could not be found on the inventory list.
French: • nous n’avons pas réussi à trouver sur la liste certains des articles qui se trouvaient dans les entrepôts.
English: Lyrics to the track: Putain 30 ans !
French: Les paroles du titre : Putain 30 ans !
English: We are also interested in whether the changes we can identify in these brain regions are related to behavioural measures of mental abilities that are used in the diagnosis of dementia.
French: Nous voudrions également vérifier si les modifications que nous identifierons dans ces régions du cerveau ont un rapport avec les mesures comportementales des capacités mentales que nous utilisons dans le diagnostic des démences.
English: Displaying page 10 of 16 Previous | Next
French: Chaque Etat participant décidera d’appliquer ou non des procédures nationales appropriées aux petites Displaying page 10 of 20 Previous | Next
English: Current practices Most federal institutions have been using privacy and security clauses in contracting agreements to provide a variety of protective measures.
French: Pratiques actuelles La plupart des institutions fédérales ont incorporé des clauses sur la protection des renseignements personnels et la sécurité dans leurs ententes d’impartition, afin d’assurer la présence d’une variété de mesures de protection.
English: IIP has no system that tracks accurately who participated and who left, an issue that will be discussed further below.
French: Il n’existe aucun mécanisme de suivi exact des participants et des décrocheurs, problème dont nous traiterons plus à fond ci-dessous.
English: Careful consideration is required to select the appropriate species for each shelterbelt design and planting site.
French: Fleurs mâles et femelles sur des individus distincts Rameaux –– robustes et épineux Système racinaire –– superficiel, drageonne vigoureusement, à nodosités fixatrices d'azote Rusticité –– espèce totalement rustique; zone 1a Éclairement –– plein soleil UTILISATIONS À la ferme –– espèce parfois plantée dans des sols salins ou infertiles Au champ –– espèce parfois plantée en mélange avec d'autres variétés afin d'accroître la diversité Pour la faune –– espèce souvent utilisée pour offrir des abris à divers oiseaux et autres espèces sauvages. Le cerf broute ses ramilles En agroforesterie –– ses fruits renferment de fortes concentrations d'huiles essentielles et de vitamine C et E. Ils servent à préparer du jus, des gelées et du vin FACTEURS LIMITATIFS Établissement parfois difficile La production de très nombreux drageons peut ne pas être souhaitable.
English: Following earlier contributions to United Nations Trust Fund for Peace-Building in Somalia by Ireland ($34,668.65), Italy ($536,150.00), and Norway ($836,533.39), I am pleased to report that Italy has made an additional generous contribution of $2,239,200, for which I am most grateful.
French: Suite aux contributions versées précédemment au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Somalie par l'Irlande (34 668,65 dollars), l'Italie (536 150 dollars) et la Norvège (836 533,39 dollars), j'ai le plaisir d'annoncer que l'Italie a versé une contribution supplémentaire généreuse de 2 239 200 dollars, ce dont je lui suis très reconnaissant.
English: Also excluded is a service that solely consists of accepting payment from a person (usually the debtor) of all or part of an account.
French: Est également exclu un service qui consiste uniquement à accepter d’une personne (habituellement le débiteur) un paiement en règlement de tout ou partie d’un compte.
English: The Regional Assistance Mission to the Solomon Islands is a peacekeeping/peacebuilding mission that was mounted by the region.
French: La Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon est une mission de maintien de la paix et de consolidation de la paix qui a été menée par la région.
English: The clandestine manufacturing of ketamine is a complex and costly process; therefore, the main source of illicit ketamine is through the diversion of pharmaceutical products.
French: La fabrication clandestine de la kétamine est un processus complexe et coûteux; la principale source illicite de kétamine réside donc dans le détournement des produits pharmaceutiques de leurs fins.