ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argues that the Court of First Instance could not reasonably conclude from the participation of the appellant in certain unspecified informal meetings that it had knowledge of the participating undertakings' common plan or, in the words used in the PVC II decision, of the 'cartel as a whole‘.
French: Elle soutient que le Tribunal ne pouvait valablement déduire de la participation de la requérante à certaines réunions informelles non spécifiées qu'elle aurait eu connaissance d'un plan commun des entreprises participantes ou, selon les expressions utilisées dans la décision PVC II, d'une «entente considérée globalement» ou «dans son ensemble».
English: Introduction This document provides clarification regarding the new provisions of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) regarding exceptions to unfair labour practices as they relate to the use of employer facilities.
French: Introduction Le présent document offre des éclaircissements sur les nouvelles dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) en ce qui concerne les exceptions aux pratiques déloyales de travail relativement à l'utilisation des installations de l'employeur.
English: It is important here, however, as the report also says, that such harmonisation is inspired by greater ambition than simply to build on the lowest common denominator.
French: Il est néanmoins important, ainsi que l'exprime le rapport, que cette harmonisation se donne une ambition plus élevée que la seule mise en place d'un dénominateur commun.
English: As does the structural racism which benighted our immigration for so many years.
French: Il en va de même du racisme implicite qui a affecté notre immigration pendant de si nombreuses années.
English: Ms. Metropolit provided a rational explanation to support the assessment board’s decision to eliminate the complainant.
French: Mme Metropolit a fourni une justification à l'appui de la décision du comité d'évaluation d'éliminer la candidature du plaignant.
English: Since then -- in no small way as a result of the actions taken by the federal and provincial governments -- the interest rate picture has improved dramatically.
French: Depuis le budget de 1995, grâce en grande partie aux mesures prises par le gouvernement fédéral et par les provinces, la situation des taux d'intérêt s'est améliorée de façon spectaculaire.
English: In light of this conclusion, I find it unnecessary to render a decision on the other allegations pertaining to the marks awarded for these abilities.
French: Compte tenu de cette conclusion, il m'apparaît superflu de me prononcer sur les autres allégations relatives aux pointages attribués à ces capacités.
English: Flexibility must be used, since the Canadian public is not as bilingual as the public service and the present succession pool is not sufficiently bilingual.
French: Il faut faire preuve de souplesse, puisque la population canadienne n'est pas aussi bilingue que les effectifs de la fonction publique et le bassin pour la relève n'est pas suffisamment bilingue présentement.
English: We very much welcome, as a follow-up to this High-level Dialogue and in order to deal in greater depth with the broad subject of migration and development, the recommendation of the Secretary-General to establish a consultative forum led by States and open to the 192 States Members of the United Nations.
French: Pour assurer un suivi du présent Dialogue de haut niveau et en vue d'approfondir l'examen de la vaste question des migrations et du développement, nous accueillons très favorablement la proposition émise par le Secrétaire général de créer un forum consultatif, dirigé par les États et ouvert à la participation des 192 États Membres de l'ONU.
English: Besides the fact that the Djibouti Agreement is desperately in need of international political support, there is a lack of the security stabilization inside Somalia that would allow for the political process to grow some roots.
French: Outre le fait que l'Accord de Djibouti a désespérément besoin de l'appui politique international, la stabilisation de la situation sécuritaire en Somalie n'est pas suffisante pour permettre au processus politique de s'enraciner.
English: ◦ Saskatchewan Communities to Benefit from Building Canada Infrastructure Funding
French: ◦ Les collectivités de la Saskatchewan recevront un financement pour l’infrastructure provenant de Chantiers Canada
English: S/2004/36 Letter dated 14 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/36 Lettre datée du 14 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Job Bank for Employers allows the posting of job openings free of charge via the Internet.
French: Le Guichet emplois pour employeurs permet dâ€™afficher les offres dâ€™emploi sans frais via lâ€™Internet.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.22, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.22, intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine », tel qu'oralement révisé.
English: We can assure that if you don’t receive our parcel during maximum 10 days , we will refund your payment.
French: Veuillez noter que l'expédition par FedEx nous aide à éviter tout problème de douane.
English: UNSCEAR has also been following the health impacts of the Chernobyl accident.
French: L’UNSCEAR a également étudié l’incidence sur la santé de l’accident de Tchernobyl.
English: Among others, laboratory experience in testing techniques and methods, publications in peer reviewed scientific journals, and professional and ethical reputation are considered when an application for membership is submitted.
French: L’expérience de laboratoire dans les techniques et méthodes de contrôle, les recherches publiées dans des revues scientifiques à comité de lecture, et la réputation professionnelle et éthique, notamment, sont prises en compte dans l’examen des candidatures.
English: Cooperation between the institutions Taken literally, sincere cooperation concerns only relations between the Community and the Member States.
French: La coopération entre les institutions Prise à la lettre, la coopération loyale ne concerne que les relations entre la Communauté et les États membres.
English: Some 96 research projects and concerted actions have been launched in the field of nutritious foods, agriculture, sylviculture, rural development, fisheries and aquaculture.
French: Dans les domaines des aliments nutritionnels, de l'agriculture, de la sylviculture, du développement rural, de la pêche et de l'aquaculture, 96 projets de recherche et actions concertées ont été lancés.
English: Embrace the strength of our healthy ancestors (we have role models achieving academic success) i) Issue/Topic:
French: Lorsqu’on sait d’où l’on vient, on sait mieux où l’on va.
English: Informed consent, risk, harm, benefit, consent in pediatrics  Case A Your patient, an 8-year-old girl, has had leukemia for 3 years and has had a difficult time.
French: (Toronto, OUP, 1996) Table des matières   17. Consentement éclairé, risques, torts, bienfaits, consentement en pédiatrie Cas A Votre patiente, une fillette de huit ans, souffre de leucémie depuis trois ans et cette période a été difficile.
English: 1.2 Scope of this Policy Manual This policy document deals with the structure and operation of CGSB voluntary standards committees, and the consensus standards development and review process. Its intended users are CGSB staff and those who voluntarily serve on CGSB standards committees.
French: 1.2 Domaine d'application du manuel des politiques Le présent document de politiques, à l'intention du personnel de l'ONGC et des bénévoles des comités de normes de l'ONGC, traite de la structure et du fonctionnement des comités des normes volontaires de l'ONGC ainsi que du processus d'élaboration et de réexamen des normes consensuelles.
English: Within 30 days of receipt of a notice referred to in section 24.3, the other party to the dispute shall reply to the notice, naming its arbitrator and describing any relief sought.
French: Dans les 30 jours qui suivent la réception de l’avis prévu à l’article 24.3, l’autre partie au différend produit sa réponse à l’avis en nommant l’arbitre de son choix et en décrivant le redressement demandé.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Proposals for Commission decisions on conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Propositions de décisions de la Commission relatives à la conclusion, à l'application provisoire et à la signature:
English: • 4.3 Results Achievement / Success 4.1 Relevance 4.1.1 Appropriateness of Design The September 2002 Speech from the Throne called for an increase in Canada's presence in the U.S. to expand fair and secure commerce, and to brand Canada.
French: • 4.3 Résultats et réussites 4.1 Pertinence 4.1.1 Pertinence de la méthode Le discours du Trône de septembre 2002 recommandait un renforcement de la présence du Canada aux États-Unis dans le but d'accroître l'équité et la sécurité de son commerce et de faire la promotion du Canada.
English: • Level of use of innovative tools to manage client service requests and volume of self-service by clients
French: • Niveau de respect des normes de services en matière de délais
English: Governments should eliminate de jure and/or de facto job discrimination against rural migrants and abolish all discriminatory regulations affecting the living and working opportunities of rural migrants in urban areas, where appropriate.
French: Les gouvernements devraient, s'il y a lieu, éliminer dans les textes, ou dans les faits, la discrimination dont font l'objet les ruraux migrants dans le domaine de l'emploi et abolir toutes les réglementations discriminatoires qui pénalisent leurs conditions de vie et leurs perspectives d'emploi dans les zones urbaines.
English: But I would also like to draw your attention to the reality. We have had discussions together about the political shortcomings, if I may call them that, of a number of candidate countries.
French: Les discussions que nous avons eues ensemble sur les défaillances politiques, appelons un chat un chat, qui surviennent dans certains pays candidats et le dialogue que nous avons entrepris à ce sujet avec ces pays, mais également ce que nous avons adopté en la matière dans les priorités actuelles, renvoient à mon avis à l'importance capitale que nous devons accorder à certains principes.
English: Personal website about martial arts, sequel of my first site (created during my studies, in 1996) and offline today (http://www.enserb.u-bordeaux.fr/~morelg).
French: Site personnel sur les arts martiaux prolongeant un premier site créé en 1996 et aujourd'hui disparu (http://www.enserb.u-bordeaux.fr/~morelg).
English: Summary of Progress to Date The White-headed Woodpecker recovery team has taken several approaches to recovering the species, including outreach activities to help the public identify White-headed Woodpeckers and learn about the habitat value of standing dead trees (snags), seeking protection for remaining old-growth Ponderosa pine stands, and habitat restoration of young, dense stands.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement du Pic Ã tÃªte blanche utilise plusieurs mÃ©thodes pour assurer le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce, entre autres la rÃ©alisation dâ€™activitÃ©s de sensibilisation pour aider le public Ã identifier le Pic Ã tÃªte blanche et Ã se renseigner sur la valeur des arbres morts debouts (chicots), la recherche de protection pour les peuplements vieux restants de pins ponderosas et la remise en Ã©tat des habitats de peuplements jeunes et denses.
English: “After a hundred and fifteen hours of sessions, Cézanne gave up on my portrait to return to Aix.
French: "Après cent quinze heures de séances, Cézanne abandonna mon portrait pour s'en retourner à Aix.
English: We hope you enjoy surfing on this new IFDA website!
French: Nous espérons que vous apprécierez naviguer sur ce nouveau site IFDA!
English: Stresses the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship, and requests the Secretary-General to strengthen further the role of the Organization in this field, in particular the high-level Steering Group on Disarmament and Development, in order to assure continued and effective coordination and close cooperation between the relevant United Nations departments, agencies and sub-agencies;
French: Souligne le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la relation entre le désarmement et le développement et prie le Secrétaire général de renforcer encore le rôle de l'Organisation dans ce domaine, en particulier le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, afin d'assurer une coordination continue et effective et une coopération étroite entre les départements, organismes et bureaux compétents de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Ms. Friesen espouses the philosophy that the consumer comes first, and believes that we need more community based services to enable individuals with mental health issues to continue to live and thrive in their communities.
French: Madame Friesen a embrassé la philosophie voulant que le bénéficiaire est prioritaire. Elle croit que nous avons besoin de plus de services communautaires pour permettre aux individus ayant des problèmes de santé mentale de continuer à vivre dans leur collectivité.
English: Nonetheless, regulation is still pervasive even in areas where undertakings compete:
French: Néanmoins, les règlements demeurent rigoureux même dans les domaines où les entreprises se livrent concurrence.
English: It also handles client requests for printed publications.
French: Il traite également les demandes de publications présentées par les clients.
English: • 2008 Campground Fees and Opening Dates Busy Season Demand is heaviest from June through September, with July and August being the busiest.
French: • Droits et renseignements sur le camping 2008 Saison de pointe C'est entre juin et septembre (encore davantage en juillet et en août) que la demande est la plus forte.
English: It becomes public only when the affiliates air the programming, at which point they themselves, rather than the networks, communicate the work.
French: Cette communication devient publique lorsque les stations diffusent la programmation, mais alors, ce sont les stations, et non les réseaux qui effectuent la communication.
English: • The Value of Household Work in Canada, 1992 March 1, 1994 For more information contact a specialist.
French: • La valeur du travail ménager au Canada, 1992 Le 1er mars 1994 Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec un spécialiste.
English: 3.1.5 issuingDistributionPoint This extension is not used.
French: 3.1.5 issuingDistributionPoint Ce champ additionnel n'est pas employé.
English: As such, EU countries will continue to have to import significant quantities of fossil fuels.
French: À ce titre, les pays de l'UE devront continuer à importer des quantités importantes de combustibles fossiles.
English: The 22Na was given orally in 7–10 mL of 171 mM NaCl.
French: Le 22Na a été administré par voie orale dans 7–10 mL d'une solution contenant 171 mM de NaCl.
English: This Act, which regulates working and rest hours as well as the protection of workers of both sexes, contains special provisions relating to the protection of pregnant women and nursing mothers.
French: Cette loi, qui réglemente les horaires de travail et de repos ainsi que la protection des travailleuses et des travailleurs, comprend des dispositions particulières relatives à la protection des femmes enceintes et des mères qui allaitent.
English: UNDP support also contributed to enhancing transparency in governance, especially, promoting the forging of a national strategy on governance reform, including a census on the civil service, review of the functions, mandates and structures of 18 government ministries and 3 agencies, a Code of Conduct for Public Servants, a National Anti-Corruption Strategy and security sector reform.
French: L'assistance du PNUD a également contribué à renforcer la transparence dans la gouvernance, plus particulièrement à promouvoir l'élaboration de stratégies nationales sur la réforme de la gouvernance, notamment un recensement de la fonction publique, l'examen des fonctions, mandats et structures de 18 ministères et trois organismes gouvernementaux, un code de conduite pour les fonctionnaires, une stratégie anticorruption nationale et la réforme du secteur de la sécurité.
English: ◦ Promotes a common understanding of key PIA objectives, policy requirements and responsibilities;
French: ◦ favorise une compréhension commune des objectifs clés et des principales exigences et responsabilités des ÉFVP;
English: From the nominations received the Security Council shall establish a list of not less than thirty-six candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world and bearing in mind the importance of equitable geographical distribution;
French: Sur la base de ces candidatures, le Conseil dresse une liste de trente-six candidats au minimum en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde et en gardant à l'esprit l'importance d'une répartition géographique équitable;
English: • 16/09/08 - Marseille to be the European Capital of Culture for France in 2013. • 15/09/08 - European Institute of Innovation and Technology (EIT) begins its work
French: • 11/09/08 - «Plusieurs langues, un seul but»: la Commission, l’UEFA et le FARE lancent un spot TV en faveur de la tolérance par les langues pour la saison de football 2008-2009
English: Two apparently contrary reasons seem to be responsible.
French: Cela semble s'expliquer par deux raisons apparemment contradictoires.
English: Therefore, on this basis, Commissioner and Mr President, I wish to ask both the Commission and the Observatory itself to remain faithful to this founding principle.
French: En conséquence, sur la base de ce qui précède, Madame la Commissaire et Monsieur le Président, je souhaite demander, aussi bien à la Commission qu'à l'Observatoire lui-même, de rester fidèles à ce principe constitutif.
English: Soil and slow-decaying DOM pools contain a considerable amount of carbon.
French: Les réservoirs du sol et de la MOM à décomposition lente contiennent un volume considérable de carbone.
English: The Container Management Unit (1 Movement Control Assistant (national General Service)) is to be redeployed to the El Obeid logistics base, which is closer to its activities.
French: Il est proposé de redéployer le Groupe de gestion des conteneurs (1 assistant au contrôle des mouvements) (agent des services généraux recruté sur le plan national) vers la base logistique de El Obeid, plus proche des activités du Groupe.
English: One of the marketing initiatives we reviewed was the largest partnership entered into by the Commission.
French: Si elle disposait d’un cadre de responsabilisation qui exigerait que cette information sur les initiatives de marketing soit fournie, la Commission aurait l’assurance qu’elle investit dans des initiatives qui soutiennent clairement ses objectifs, et que les risques ont été pris en compte et contrôlés.
English: A Branch policy has been drafted on recruiting, nominating, and recommending stakeholder representatives for scientific and expert advisory panels.
French: On a rédigé une version provisoire de la politique de la Direction générale sur le recrutement, la désignation et la recommandation de représentants d'intervenants pour composer des groupes consultatifs scientifiques et des groupes consultatifs d'experts.
English: 1/ This specification of vehicle is prohibited by footnote 1/ to paragraph 5.1.3.1.3. of this Regulation.
French: / Cette caractéristique est interdite par la note 1/ du paragraphe 5.1.3.1.3. du présent Règlement.
English: • Targets for case completion times were established during 2001-2002, for all but two program areas.
French: • Des objectifs concernant les délais d’achèvement des dossiers ont été établis en 2001-2002 pour tous les secteurs de programme, sauf deux.
English: EN
French: N.B.: – – La base de calcul est l'APB 2007 à EUR27, dans l'attente de l'adoption définitive du budget 2007 et de la révision des bases légales.
English: Measurements made at northern midlatitudes show increases of UV radiation with decreases in ozone.
French: Les mesures prises à des latitudes septentrionales tempérées font ressortir une augmentation des rayons UV, parallèle à la baisse de l'ozone.
English: Spawning peaks in mid-April to mid-June but is spread from March to July (Moyle et al.
French: La fraye s’étend de mars à juillet, mais culmine entre la mi-avril et la mi-juin (Moyle et al., 1992).
English: These are multiplied by the population estimate for each age group and summed to produce total spending estimates that capture the effects of population growth and aging, in addition to CPI and other factors.
French: On a ensuite multiplié ces chiffres par les estimations de la population pour chaque groupe d’âge, puis on les a additionnés pour obtenir les prévisions de dépenses totales tenant compte de l’effet de l’accroissement et du vieillissement de la population, en plus de l’IPC et d’autres facteurs.
English: Percentages may sum to more than 100 per cent due to multiple responses.
French: Les pourcentages peuvent être supérieurs à 100 p. 100 en raison des réponses multiples.
English: The presence of these organizations in Africa has raised questions related to accountability and democratic oversight of the defense sector, the extent to which governments, the United Nations and relief agencies are outsourcing key ‘state’ functions and the influence that these companies gain in the process.
French: La présence en Afrique de ces compagnies a soulevé beaucoup de questions sur les responsabilités gouvernementales et la supervision civile du secteur de la défense, ainsi que de la délocalisation des tâches des gouvernements, des Nations Unis et des organismes humanitaires vers le secteur privé.
English: Apart from the United States, where companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges have a substantial mining presence, about 30 other nations, spread across the globe, account for 80% of the balance of their mineral property portfolio held abroad (Figure 43).
French: Abstraction faite des États-Unis où la présence des sociétés minières de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes est importante, environ 30 autres pays, dispersés dans le monde, se partagent 80 % du reste de leur portefeuille de propriétés minières à l’étranger (figure 43).
English: 4.33 Daily smoking and academic achievement, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: 4.33 Élèves de 9e et de 10e année qui font un usage quotidien du tabac, selon le rendement scolaire et le sexe (%)
English: Urges Governments to strengthen their efforts in implementing the Global Programme of Action and to consider, as called for in United Nations General Assembly resolution 55/34 A of 20 November 2000, actively contributing to the first intergovernmental review meeting on implementation of the Programme of Action;
French: Prie instamment les gouvernements de redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondial et d'envisager, comme demandé dans la résolution 55/34 A de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2000, de prendre une part active à la première réunion intergouvernementale qui sera chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action;