ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de voyageporno.com !!!
English: Total wait time to obtain passport Clients report it took an average of 16 days to receive their passport once their application has been accepted, up from 13 days in 2005.
French: Temps d’attente total pour obtenir un passeport Les clients disent avoir attendu en moyenne 16 jours pour recevoir leur passeport une fois leur demande acceptée, une augmentation de 3 jours par rapport à 2005.
English: A noble product, royal jelly is known for its high group B vitamins content and its essential amino acids.
French: La gelée royale est le produit le plus noble de la ruche.
English: In the regions, there are 105 galleries.
French: Cent cinq d’entre elles sont situées en province.
English: This economic decline was accompanied by the re-emergence of an economic philosophy called monetarism.
French: Ce ralentissement économique s'accompagna de la résurgence d'une philosophie économique appelée le monétarisme.
English: For example, a small number of adults and children exposed to dioxin-contaminated soils in Missouri, USA, developed skin rashes, chloracne, headaches and lethargy.55 The soil contained approximately 6000 micrograms of trichlorophenol, 33 micrograms of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin and 1500 micrograms of PCBs in each gram of soil.
French: Des effets semblables ont été observés chez des populations exposées ailleurs qu'en milieu de travail à des matières contaminées par les dioxines. Par exemple, un nombre réduit d'adultes et d'enfants exposés à des sols contaminés par les dioxines au Missouri (États-Unis) ont été atteints d'eczéma, de chloracné, de maux de tête et de léthargie55.
English: Vertical segregation can be measured in terms of the presence of women and men in the hierarchy of work.
French: La ségrégation verticale peut être mesurée en comparant la représentation des femmes et des hommes dans la hiérarchie du travail.
English: (a) Increases in the standard costs for staff as determined by the Programme Planning and Budget Division of the United Nations and in common staff costs have led to a net increase of €365,200 for 2007-2008;
French: a) La majoration des coûts standard concernant le personnel telle que décidée par la Division de la planification des programmes et du budget de l'ONU et des dépenses communes de personnel s'est traduite par une hausse nette de 365 200 euros pour 2007-2008;
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Justice as Healing Newsletter – Native Law Centre of Canada A quarterly newsletter which deals with Aboriginal concepts of justice founded upon Aboriginal knowledge and language and rooted in Aboriginal experiences and feelings of wrongs and indignation.
French: Prince Albert Grand Council Prince Albert Grand Council Women's Commission (en anglais seulement) Vise à contrer les effets de la violence familiale grâce à une approche holistique faisant appel au bien-être physique, mental, spirituel et émotionnel des victimes, des enfants, des agresseurs, de la famille élargie et de la collectivité.
English: Jane Griffiths began her career in London in fast-moving consumer goods marketing at Procter and Gamble, followed by stints in product development at International Distillers and stock photography at Getty Images before landing her dream job working alongside Vivienne Westwood, the ‘grande dame’ of British couture, developing and launching her first perfume, Boudoir.
French: Jane Griffiths, a débuté sa carrière à Londres dans le marketing de produits de grande consommation chez Procter et Gamble, en passant par la développement de produits chez International Distillers et la photographie chez Getty Images avant de travailler dans le domaine de la mode et des parfums aux côtès de l'égérie de la mode anglaise Vivienne Westwood.
English: • develop functional and governance structure
French: • élaborer une structure fonctionnelle et de régie
English: When personal information is being collected, users should be informed of their rights and responsibilities and the obligations of the institution regarding its protection.
French: Lors de la collecte de renseignements personnels, on devrait informer l'utilisateur de ses droits et responsabilités ainsi que des obligations de l'institution pour ce qui touche la protection des renseignements.
English: "And we are also here today to remember Shawn.
French: « Mais, je veux aussi rendre hommage à Shawn.
English: RESPONDING TO OIL CRISES World physical supply of oil can be disrupted at any moment by events in producer regions and transit zones, especially political instability and/or war.
French: Cette décision faisait suite à des mesures d’embargo qui avaient été décidées par l’OPEP à l’égard de certains pays industrialisés, dans le contexte politique de la fin de l’année 1973.
English: (c) the lesser of (i) the amount of recapture of capital cost allowance included in the donor’s income for the year in respect of a prescribed class of depreciable property that included a property that was the subject of such a gift in the year, and (ii) for each such gift made in the year of property that was included in the class, the lesser of its capital cost and its fair market value, and (d) the amount of taxable capital gains included in the donor’s taxable income for the year from such gifts made in the year.
French: 100 des montants suivants : c) le moins élevé des montants suivants : (i) le montant de la récupération d’amortissement inclus dans le revenu du donateur pour l’année relativement à une catégorie prescrite de biens amortissables qui comprenait un bien ayant fait l’objet d’un don de bienfaisance ou d’un don à l’État au cours de l’année, (ii) pour chaque don de bien compris dans la catégorie, fait au cours de l’année, le coût en capital du bien ou, si elle est inférieure, sa juste valeur marchande; d) le montant des gains en capital imposables inclus dans le revenu imposable du donateur pour l’année, provenant de dons de bienfaisance ou de dons à l’État faits au cours de l’année.
English: Industry Canada's Sustainable Development Management System Industry Canada's Sustainable Development Strategy 2006–09 is based on a sustainable development management system with the following life cycle: (1) planning; (2) implementation; (3) performance measurement and evaluation; and (4) reporting.
French: Système de gestion du développement durable d’Industrie Canada La Stratégie de développement durable 2006-2009 d’Industrie Canada repose sur un système de gestion du développement durable présentant le cycle de vie suivant : 1) planification, 2) mise en œuvre, 3) mesure du rendement et évaluation et 4) rapports.
English: Please indicate what is being done to raise awareness and sensitize judges, lawyers, law enforcement officers and administrators — at all levels and in all branches of Government — to prevailing legal standards and the State party's obligations under the Convention to achieve gender equality.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour sensibiliser les juges, les avocats, ainsi que les agents et responsables de l'application des lois - à tous les niveaux et dans tous les corps de l'État - sur les normes juridiques existantes et les obligations faites à l'État partie par la Convention de réaliser l'égalité entre les sexes.
English: Suggested outline for a hospital waiting list policy Purpose
French: Proposition de plan général pour une politique en matière de listes d’attente Objet
English: The representative of Egypt introduced draft resolution A/C.1/55/L.29.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution A/C.1/55/L.29.
English: Revise / refine pollsite documents, forms and instructions
French: Réviser / peaufiner les documents, formulaires et directives au bureau de scrutin
English: A Safe and Secure Transportation System
French: Un réseau de transport sécuritaire et sûr
English: A memory module might be faulty or improperly seated.
French: Un module de mémoire est peut-être défectueux ou mal fixé.
English: In 2001, the Netherlands was the second largest investor in Korea after the US . Korean shipbuilders are also highly interested in the Czech Republic , which they hope to use as an entry point to the EU market.
French: En 2001, les Pays-Bas étaient le deuxième investisseur en Corée, après les États-Unis. Les constructeurs navals coréens s’intéressent aussi vivement à la République tchèque dont ils espèrent faire une porte d’entrée dans le marché de l’UE.
English: • Dimethoxane (2,6-dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate) (828-00-2)
French: • Diméthoxane (acétate de 2,6-diméthyl-1,3-dioxan-4-yle) (828-00-2)
English: The area programme will focus on expanding the coverage, utilization of quality and decentralized health interventions, preventing further deterioration of children's health, and reversing the negative trends in children's nutritional status.
French: Le programme de zone sera axé sur l'extension de la couverture, le recours à des interventions sanitaires décentralisées de qualité, la prévention d'une nouvelle détérioration de l'état de santé des enfants et l'inversion des tendances négatives en ce qui concerne leur état nutritionnel.
English: There was lower consensus on the infrastructure gaps than the research priorities.
French: On s’entend moins sur les lacunes en matière d’infrastructure que sur les priorités de la recherche.
English: Lions Bay Marina Ltd. Contact:
French: Lions Bay Marina Ltd. Contact d'affaires :
English: The All-China Women's Federation (ACWF) is the largest women's mass organization in China.
French: La Fédération des femmes de Chine est la plus importante des associations féminines chinoises.
English: The farmhouse complex is rented as a whole package for a minimum of 3 nights or by the week.
French: Location de toute la propriété pour un minimum de 3 nuits ou à la semaine.
English: We stress our support for partnerships between Governments and all stakeholders in that area, given the importance of that role as a complement of and not a replacement for international cooperation.
French: Nous soulignons notre appui à des partenariats entre les gouvernements et toutes les parties prenantes dans ce domaine, étant donné le rôle important qu'ils peuvent jouer pour compléter la coopération internationale, non pour la remplacer.
English: This could offer a basis for developing a legal aid scheme to provide basic legal services for the poor, as well as for exploring the creation of a State-assisted legal aid fund such as has been established in other countries.
French: Il devrait être possible, sur la base de ces données, de mettre en place un mécanisme d'assistance juridique permettant aux plus démunis de bénéficier de services de consultation juridique et d'envisager de créer un fonds d'aide judiciaire financé par l'État, à l'exemple d'autres pays.
English: It is recommended that the CLF examine the practical and ethical implications of integrating victim assistance activities into national systems of support to the disabled and general health services interventions in mine affected countries.
French: Il est recommandé que le FCM étudie les conséquences pratiques et morales que pourrait avoir l’intégration des activités d’assistance aux victimes dans les systèmes nationaux d’aide aux personnes handicapées et de services de santé en général dans les pays touchés.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). King Eiders banded in the central arctic, in Queen Maud Gulf, have been recovered near Alaska as well as near Greenland (R.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). Les Eiders Ã tÃªte grise baguÃ©s dans le centre de lâ€™Arctique, dans le golfe Reine-Maud, ont Ã©tÃ© observÃ©s prÃ¨s de lâ€™Alaska de mÃªme que prÃ¨s du Groenland (R.
English: That being the case, the contribution could be seen as a form of billing that might pose a conflict with the Canada Health Act.
French: Il se pourrait dès lors que la contribution soit interprétée comme une forme de tarification susceptible d’entrer en conflit avec la Loi canadienne sur la santé.
English: Schools play a crucial role in teaching them a healthy lifestyle.
French: L'école joue un rôle fondamental pour leur inculquer une bonne hygiène de vie.
English: This section (4.1) outlines key 'business value' considerations concerning the development of stakeholder relationships and the systematic integration of their ideas and insights into the process of organizational innovation, as identified in the literature.
French: Cette section (4.1) indique les principales considérations en faveur de la « valeur commerciale » relative à l'établissement de relations avec les intervenants et l'intégration systématique de leurs idées et apports dans le processus d'innovation organisationnelle, conformément à ce qu'on a identifié dans la documentation.
English: Most new remission orders are granted under the authority of section 115 of the Customs Tariff.
French: La plupart des nouvelles remises sont accordées sous l'autorité de l'article 115 du Tarif des douanes.
English: Furthermore, the Library argued that any undefined term, subjective element or ambiguity within a trade agreement, whether express or latent, must be interpreted or clarified having regard to the relevant provisions of the other trade agreements.
French: De plus, la Bibliothèque a fait valoir que tout terme non défini, tout élément subjectif ou toute ambiguïté dans un accord commercial, soit explicite ou implicite, doit être interprété ou clarifié en tenant compte des dispositions pertinentes des autres accords commerciaux.
English: When the People’s Republic of China was founded on October 1, 1949, the Preliminary Office was renamed the Beijing National History Museum, and subsequently the National Museum of Chinese History in 1959.
French: À la fondation de la République populaire de Chine, le 1 er octobre 1949, le Bureau préliminaire a été renommé Musée national d’histoire de Beijing et, ultérieurement, le Musée national de l’histoire chinoise en 1959.
English: This will enable us better to help candidate countries prepare for the future elimination of internal borders, which can only take place when SIS-II becomes operational.
French: Cela devrait nous permettre de mieux aider les pays candidats à se préparer à l'élimination future des frontières intérieures, qui ne pourra avoir lieu qu'après l'arrivée du SIS II.
English: The restriction applies to all persons who are not Estonian citizens.
French: Ces restrictions s'appliquent à toutes les personnes n'ayant pas la citoyenneté estonienne.
English: Instead, the proposed staffing structure for each unit should be reflected in the organization chart of the Fund secretariat and the Investment Management Service.
French: La dotation en effectifs pour chaque unité administrative pourrait être indiquée dans l'organigramme du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des placements.
English: See the recently devised Statement of Defence Ethics, in DND, Defence 2000 News (December 1996), p.
French: Voir l'article « Énoncé d'éthique de la Défense » récemment publié dans MDN, Bulletin de Défense 2000, décembre 1996, p.
English: The fact is that we are dealing with human beings whose number one priority is most often their own well-being.
French: Dans les faits, nous composons avec des êtres humains pour qui la première priorité est la plupart du temps leur propre bien être.
English: We recommend you use registered mail to ensure that your application is received.
French: Nous vous conseillons d’envoyer un courrier recommandé pour garantir la bonne réception de votre demande.
English: The rule curve serves as a target or guide for water levels throughout the year.
French: Il s’agit de très grands lacs, qui réagissent plus lentement aux conditions climatiques et aux changements apportés aux aiguilles d’obturation des barrages que d’autres parties du réseau.
English: The UNCITRAL secretariat had worked with the secretariat of the Office in the drafting and dissemination of the questionnaire in preparation for that study.
French: Le secrétariat de la CNUDCI avait collaboré avec celui de l'Office pour rédiger et diffuser le questionnaire en vue de l'étude.
English: Contact us with your questions about Donaldson Tetratex® PTFE membranes films and laminates.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toute question relative aux films, produits laminés et membranes PTFE Donaldson Tetratex®.
English: This document is available electronically through CCO’s Applicant Resource Centre at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/techGuide_e.cfm. For your convenience, the 5
French: Fonds de la passerelle – Guide du programme et de la présentation des demandes – 2008/2009
English: Annually, the Service provides the Committee with statistics in a number of areas: warrants, sensitive operations, finances, person-year usage and the like.
French: Chaque année, le SCRS fournit au CSARS des statistiques dans divers domaines : mandats, opérations délicates, finances, effectif et autres questions semblables.
English: The efforts of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) are directed at supporting capacity-building for development of greenhouse gas mitigation projects in the industrial sector and direct participation of representatives of industry and its institutions in the activities related to the intergovernmental process on climate change, such as the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the meetings of the Subsidiary Bodies and associated side events.
French: 1954, no 33480.  L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) appuie le renforcement des capacités pour favoriser l'élaboration de projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur industriel et la participation directe de représentants de l'industrie et de ses institutions aux activités qui s'inscrivent dans le processus intergouvernemental concernant les changements climatiques, comme les sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, les réunions des organes subsidiaires et les manifestations parallèles.
English: Table II.10 Details of the disposed-of servers that were traded in
French: Tableau II.10 Informations concernant les serveurs cédés lors de l'achat avec reprise
English: The tool is known as the Michener English Language Assessment (MELA) Tool.
French: L'outil se nomme le Michener English Language Assessment (MELA) Tool (outil d'évaluation de la langue anglaise).
English: The school system offers children and young people education in a 10-year programme free of charge.
French: Le système scolaire offre aux enfants et aux adolescents un programme d'enseignement de 10 années gratuit.
English: In order to obtain more detailed findings on the share and type of unremunerated work in the family performed by women and men respectively, it would be necessary to carry out a repeat “time budget survey” (last done in 1992).
French: Afin d'obtenir des résultats plus détaillés sur la part et le genre de travail non rémunéré réalisé par les femmes et les hommes dans la famille, il serait nécessaire de réaliser à nouveau une « enquête sur le budget du temps » (faite pour la dernière fois en 1992).
English: I add my words of sympathy to the families to your own.
French: Monsieur le Président, comme vous, j'adresse mes condoléances aux familles des victimes.
English: Ms. Mayhew was incorrectly marked for her responses to questions 1, 2(b), 5, 5(1), 5(2), 5(4), 6(a), and 11.
French: On n'a pas accordé de notes suffisantes à Mme Mayhew pour la réponse qu'elle a donnée aux questions 1, 2(b), 5, 5(1), 5(2), 5(4), 6(a) et 11.
English: The CBSA utilized its Customs Commercial System (CCS), reviewed customs accounting documents and examined information received during the investigation from importers and exporters.
French: L’ASFC a utilisé son Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC), examiné des documents de déclaration douanière et l’information reçue durant l’enquête provenant des importateurs et des exportateurs.
English: In the European Union, the production and use of technical HCH as an intermediate in chemical manufacturing will be phased out by the end of 2007 at the latest (Regulation (EC) No 850/2004).
French: Dans l'Union européenne, la production et l'utilisation de HCH technique comme produit intermédiaire dans l'industrie chimique seront abandonnées au plus tard en 2007 (règlement (CE) No 850/2004).
English: Candidate Election Expense Limit
French: Plafonds des dépenses électorales des candidats
English: The person responsible for supervising the performance of this Contract is:
French: La personne chargée de suivre l’exécution du présent contrat est:
English: • feel more connected to their classmates, their communities and Canada; • become more aware of the citizenship values that are the foundation for community-building; and
French: • à mieux se connaître; à cultiver l’estime de soi; à s’ouvrir aux autres; à se sentir membres à part entière de leur classe, de leur communauté et du Canada; à assimiler les valeurs de citoyenneté qui forgent les communautés;
English: It had been raised but he was not particularly in favour of it.
French: La proposition a été formulée, mais il n’y est pas particulièrement favorable personnellement.
English: Press Release 14 / 06 / 2004 Four Belgian companies receive the Canadian Investment Award 2004 Canadian Ambassador to Belgium and Luxembourg Jacques Bilodeau today, at a luncheon of the Chamber of Commerce Canada-Belgium-Luxembourg, presented the following four Belgian companies (listed in alphabetic order) with plaques to acknowledge their investment in Canada during the past 12 months:
French: Communiqué de presse 14 / 06 / 2004 Quatre sociétés belges reçoivent le prix canadien à l'investissement 2004 L'Ambassadeur du Canada, S. E. Monsieur Jacques Bilodeau, a décerné aujourd'hui, lors d'un déjeuner à la Chambre de Commerce Canada-Belgique-Luxembourg, des plaques honorifiques à quatre sociétés belges (présentées par ordre alphabétique) ayant investi au Canada durant les douze derniers mois:
English: Paragraphs 1 and 2 do not apply to the measures set out in Annex 202.2.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux mesures prévues à
English: Furthermore, the Tribunal has held in the same judgement that the question of whether a staff member is entitled to international benefits is determined by the staff member's place of recruitment and not by the post he or she occupies.12 To date, the issue remains to be clarified when subparagraph (i) a or (i) c of the conditions governing local recruitment in Appendix B to the Staff Rules finds appropriate application.
French: En outre, le Tribunal a affirmé dans le même jugement que le droit d'un fonctionnaire aux indemnités et avantages découlant du recrutement international dépend de son lieu de recrutement et non du poste qu'il ou elle occupe.  Un certain flou demeure quant aux circonstances dans lesquelles s'applique l'alinéa i) a) ou i) c) des règles concernant le recrutement sur le plan local énoncées à l'appendice B du Règlement du personnel.
English: The Anti-Phishing Working Group (APWG; http://www.antiphishing.org) is an industry association focused on eliminating the identity theft and fraud that result from the growing problem of phishing and e-mail spoofing.
French: Le Anti-Phishing Working Group (APWG; http://www.antiphishing.org) est une association de l’industrie qui a pour objectif de mettre fin au vol d’identité et à la fraude qui résulte des problèmes croissants d’hameçonnage et de courriels frauduleux.
English: For external private financing, the usage rate of 45 percent among sound recording SMEs was comparable to the rate of 52 percent for all cultural SMEs.
French: En ce qui concerne le financement privé, le pourcentage d’utilisation de 45 pour cent pour les PME d’enregistrement sonore était comparable à celui de 52 pour cent pour l’ensemble des PME culturelles.