ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples were provided of internal auditors doing some of the review work normally done by their external counterparts.
French: On a cité en exemple des cas où des vérificateurs internes avaient effectué une partie des examens qui normalement étaient confiés à leurs homologues de l’extérieur.
English: The total amount of such allocations shall not exceed 3% of the total delegated budget.
French: Les ZPS couvrent plus de 7% du territoire terrestre de l'Europe des Quinze ainsi qu'une surface côtière et proche de la côte très importante.
English: It is a major undertaking that involves introducing many significant changes that affect our organization and our employees, while delivering quality service with limited resources.
French: Il s'agit d'une entre-prise de taille qui nous amène à introduire un grand nombre de changements considérables touchant notre organisation et nos employés, tout en assurant un service de qualité avec des ressources limitées.
English: The average life expectancy at birth is the probability rate indicating the average length of life of every person, provided the mortality rate of every age group of the population during the expected life remains unchanged.
French: L'espérance de vie moyenne à la naissance est le taux de probabilité indiquant la durée moyenne de la vie de chaque personne, pourvu que le taux de mortalité de chaque groupe d'âge de la population pendant la vie escomptée demeure inchangé.
English: Lastly, in a letter in 1997, the Spanish authorities informed the Commission that the loan guarantees granted by the Cantabrian Government had been annulled between the end of 1994 and the beginning of 1995, but its letter did not mention what had happened to the non-repayable subsidies it had granted.
French: Enfin, par une lettre de 1997, les autorités espagnoles ont informé la Commission que les garanties de prêt octroyées par le gouvernement cantabrique avaient été annulées entre fin 1994 et début 1995, mais ce courrier n'évoquait pas le sort qui avait été réservé aux aides non remboursables accordées par ce gouvernement.
English: For instance, safety and security issues have been taken into consideration and reinforced in the review.
French: D’autres aspects importants tels que l’accessibilité, la cohésion sociale et territoriale, la concurrence loyale et l’interopérabilité ont été fortement approfondis.
English: Visit or call us at 613-923-5261 for information about park facilities and programs.
French: Venez nous voir, ou téléphonez nous au (613) 923-5261 pour obtenir des renseignements sur les installations et les programmes du parc.
English: We take the protection of your personal data and subsequently your privacy extremely seriously.
French: Nous prenons très au sérieux la protection des données personnelles et ainsi le respect des droits de la personnalité.
English: Opposition parties, still inexperienced, do not appear to be in a position to offer a credible alternative to the CCM, even though that party is being buffeted by internal rivalries.
French: Encore jeunes, les partis d'opposition ne semblent pas en mesure d'offrir une alternative crédible au CCM même si ce dernier est tiraillé par des rivalités internes.
English: Has the Canada Revenue Agency been involved in programs like this before? 20.
French: L'ARC a-t-elle déjà participé à des programmes semblables? 20.
English: Privacy Protection (Protection of the privacy and confidentiality of data, especially if it is identifiable, is critical.
French: PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ (La protection de la confidentialité des renseignements est cruciale, particulièrement s’ils sont identifiables.
English: The main relevant legislative text in the German-speaking community is the Decree on youth care of 20 March 1995.
French: Le texte législatif principal en la matière en Communauté germanophone est le décret sur l'aide à la jeunesse du 20 mars 1995.
English: Licence No. 961002 is hereby suspended pursuant to subsection 63(1) of the CTA.  2.
French: La licence no 961002 est par les présentes suspendue conformémement au paragraphe 63(1) de la LTC.  2.
English: As a consequence, closer cooperation across EU regions should help speed up economic development and the achievement of higher growth.
French: Par conséquent, une coopération plus étroite entre les régions de l’UE doit aider à accélérer le développement économique et à générer une croissance plus élevée.
English: Governments and donors must also work together to ensure that the funds that are mobilized for Chernobyl projects are used in the most cost-effective manner possible.
French: Les gouvernements et donateurs doivent également travailler ensemble pour faire en sorte que les fonds mobilisés pour financer des projets en faveur de Tchernobyl soient utilisés le mieux possible.
English: An advance ruling is effective on the date on which it is issued, or on such later date as may be specified in the advance ruling.
French: La décision anticipée prend effet soit à compter de la date à laquelle elle est rendue, soit à compter de la date ultérieure qui y est indiquée.
English: The response from Ms. Tatsis which was at issue in this allegation was "allowance (SPA)/allowance for the survivor (WSA)".
French: La réponse de Mme Tatsis, qui était en cause dans l'allégation était [TRADUCTION] « allocation/allocation au survivant (AACV).
English: The Komagata Maru and the Present Indo-Canadians are much more aware of the story and the implications of the Komagata Maru incident than most people in Canada.
French: Le Komagata Maru et le présent Les Indo-Canadiens sont beaucoup plus au courant de l'incident du Komagata Maru et de son incidence que la plupart des gens au Canada.
English: Research by Deloitte and CyberDialogue have found that 34 percent of patients would switch doctors in order to have access to e-mail correspondence with the doctor’s office – a figure that could be used as a reasonable estimate in the absence of industry- or firm-specific research (Deloitte Research, 2000).
French: Des recherches menées par Deloitte et CyberDialogue ont révélé que 34 % des patients changeraient de médecin pour pouvoir communiquer par courriel avec le bureau du médecin – un chiffre qui pourrait servir d’estimation raisonnable en l’absence de recherche propre au secteur ou à l’entreprise (Deloitte Research, 2000).
English: Subsidiaries that Hold Bank Holding Company Shares Regulations, Subsidiaries that Hold Insurance Holding Company Shares Regulations The applicable legislation restricts a bank holding company and an insurance holding company from holding its own shares and restricts their respective subsidiaries from holding those shares, except as provided for in the regulations.
French: Règlement sur la détention des actions de la société de portefeuille bancaire par ses filiales et Règlement sur la détention des actions de la société de portefeuille d'assurances par ses filiales Les dispositions législatives applicables interdisent aux sociétés de portefeuille bancaires et aux sociétés de portefeuille d'assurances de détenir leurs propres actions et limitent leurs filiales respectives de détenir ces actions, sauf dans les cas prévus dans les règlements.
English: 2.2 Although there was no eyewitness to the actual killings, a neighbour, Mr. Publio Rili, claims to have seen four men entering the house of Dr. Arevalo during the evening of 22 June 1992.
French: 2.2 Bien qu'il n'y ait pas eu de témoin direct des meurtres proprement dits, un voisin, M. Publio Rili, a affirmé avoir vu quatre hommes pénétrer chez la doctoresse Arevalo dans la soirée du 22 juin 1992.
English: Secondly, I would like to ask when the Commission will publish a report evaluating transposition of the directive, and what will be used as the basis for the conclusions in the report?
French: Ensuite, je voudrais demander à la Commission quand elle publiera un rapport d'évaluation sur la transposition de la directive, et sur quels éléments se baseront les conclusions de ce rapport?
English: The NPT is the primary international legal instrument in terms of which the non-nuclear-weapon States have forgone the nuclear weapons option.
French: Le TNP est l'instrument juridique international essentiel aux termes duquel les États non dotés d'armes nucléaires ont renoncé à l'option de l'arme nucléaire.
English: Measurement Canada expand mutual acceptance agreements with other countries for approval testing.
French: Mesures Canada doit étendre les accords de reconnaissance mutuelle à d’autres pays en ce qui concerne les essais d’approbation.
English: The agency also made 127,103 acquisition card purchases for a value of $3.5M, at an average transaction value of $27.65.
French: L'organisme a également effectué 127 103 opérations totalisant 3,5 millions de dollars au moyen de cartes d'achat; la valeur moyenne de ces transactions s'établissait à 27,65 $.
English: • Develop organizational policies and procedures concerning environmental and occupational/public health and safety matters.
French: • Élaborer des procédés administratifs sur des questions d'environnement, ainsi que de santé et de sécurité des travailleurs et du public.
English: I expressed my sympathies and condolences to my hosts in Cambridge Bay in the only way I thought possible, namely by pointing out the opportunities and hope for a better future that devolution might bring to this small, tightly-knit community of 1,300 in their time of grief.
French: J’ai exprimé mes sympathies et mes condoléances à mes hôtes de Cambridge Bay de la seule façon qui m’a semblé possible, en évoquant les possibilités et l’espoir d’une vie meilleure que pourrait procurer le transfert de responsabilités à cette petite collectivité très unie de 1 300 personnes en cette période difficile.
English: I do not want to smash the project.
French: Mon but n'est pas de faire échouer le projet.
English: The Government informed the Committee in its 1993 report that the CAP set national standards for social welfare, required that work by welfare recipients be freely chosen, guaranteed the right to an adequate standard of living, and facilitated court challenges to federally-funded provincial social assistance programmes which did not meet the standards prescribed in the Act.
French: Dans son rapport de 1993, le gouvernement a informé le Comité que le RAPC établissait des normes nationales en matière de bien-être social, exigeant que les prestataires de l'aide sociale soient libres de choisir de travailler, garantissait le droit à un niveau de vie décent et facilitait les contestations judiciaires relatives aux programmes d'assistance sociale provinciaux financés par le gouvernement fédéral qui ne satisfaisaient pas aux normes prescrites par la Loi.
English: PARIS – What does it mean to be "civilized"?
French: PARIS – Que veut dire être "civilisé" ?
English: The award holders, who come from every province and territory, won out over thousands of other applicants.
French: Les titulaires de bourses, qui viennent de toutes les provinces et de tous les territoires, ont été choisis parmi des milliers d’autres candidats.
English: When the thickness of the product is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the occupant compartment.
French: Lorsque l'épaisseur du produit dépasse 13 mm, il faut la ramener à cette valeur par un procédé mécanique du côté opposé à l'habitacle.
English: MRU has similarly created a number of institutes at the service of the union: telecommunications in Freetown, maritime training in Monrovia, and forestry training in Bomi Hills, Liberia.
French: De la même manière, l’Union du Fleuve Mano a créé un certain nombre d’instituts au service de l’Union (télécommunications à Freetown, formation en transport maritime à Monrovia et formation en sylviculture à Bomi Hills au Libéria).
English: The students were selected because, in addition to being bright, they displayed co-operation, organizational skills and a good sense of humour.
French: Accroître la visibilité de l’agriculture en classe fait partie de ses priorités depuis dix ans déjà.
English: NTI reported that they understood that federal departments were willing to discuss approaches, but stated that they would not formalize these in any agreement.
French: Le GC a ajouté que des contacts étaient établis en vue d’encourager les entreprises inuites à rechercher des possibilités de sous-traitance.
English: The November 1998 Report concluded that progress had been achieved in the fields of air and road transport, but that further efforts were necessary on shipping.
French:   Le rapport de novembre 1998 estimait que des progrès avaient été réalisés en matière de transports aériens et routiers, mais que des efforts importants étaient nécessaires dans le secteur maritime.
English: In addition, the Procurement Manual specifies that the exception to calling for bids for proprietary articles should be used on rare occasions and with strong justification in view of the availability of a number of alternative products and services in the international market.
French: En outre, le Manuel des achats précise que les dérogations à l'appel d'offres pour des articles reposant sur des procédés exclusifs ne devraient être appliquées que dans de rares occasions et pour de très bonnes raisons, étant donné la disponibilité de plusieurs autres produits et services sur le marché international.
English: Inclusion International is a global federation of family-based organizations advocating for the human rights of people with intellectual disabilities worldwide, representing over 200 member federations in 115 countries.
French: Inclusion International est une fédération mondiale d'organisations fondées sur les familles qui défendent les droits des personnes atteintes de handicaps intellectuels à travers le monde.  Elle représente plus de 200 fédérations membres réparties dans 115 pays.
English: By using E-STAT, teachers can enrich their courses, and students gain experience that will enhance their studies and their subsequent jobs." — Renaud Bouret, quantitative methods teacher (CÉGEP / Grade 12), Gatineau, Quebec
French: En utilisant E-STAT, les enseignants peuvent enrichir leurs cours alors que les élèves peuvent acquérir de l’expérience qui leur servira dans leurs études et leurs emplois subséquents. » — Renaud Bouret, professeur de méthodes quantitatives (CÉGEP/12e année), Gatineau, Québec
English: • The goals are cyclical and not linear (i.e. one feeds into the other);
French: • Les objectifs sont cycliques et non linéaires (les uns se répercutant sur les autres); et
English: The cornerstone was laid in May, 1843 - a band, parade, and a speech by the lieutenant governor were some of the events marking the occasion.
French: La première pierre fut posée en mai 1843. Quelques événements marquèrent l'occasion, dont une fanfare, un défilé et un discours du lieutenant-gouverneur.
English: The people did not support a dialogue with those serving countries considered to be aggressors; moreover, no rebel group agreed to attend.
French: Le peuple ne voyait pas d'un bon œil ce dialogue avec des groupes alliés à des pays considérés comme des agresseurs, et aucun mouvement rebelle n'a du reste accepté l'invitation.
English: There is considerable evidence that employers place a premium on Canadian work experience and education.
French: On dispose d'une preuve abondante selon laquelle les employeurs recherchent des travailleurs qui ont acquis une formation ou une expérience de travail au Canada.
English: For information contact Leah Bendell-Young (Email: bendell@sfu.ca). Website: http://www.sfu.ca/coastalstudies/ssai
French: Ce résultat doit donc être considéré lors de l’interprétation des résultats.
English: Haradinaj, Balaj and Brahimaj faced charges of participation in a joint criminal enterprise whose aim was to consolidate the KLA’s total control over Dukagjin area in north-western Kosovo by the unlawful removal, mistreatment and murder of Serbian and Kosovar Roma civilians, as well as Kosovar Albanian citizens who were perceived to have been collaborating with Serbian forces. During the period in question, Haradinaj was a commander of the KLA in Dukagjin area, Balaj was the commander of the Black Eagles Unit within the KLA and Brahimaj a KLA member stationed in the force’s Jablanica/Jabllanicë headquarters in Ðakovica/Gjakovë municipality.
French:  Haradinaj, Balaj et Brahimaj devaient répondre de chefs d’accusation relatifs à leur participation à une entreprise criminelle commune dont le but était de permettre à l’UCK d’exercer un contrôle total sur la zone opérationnelle de Dukagjin en procédant au transfert illégal de civils serbes, roms, et albanais du Kosovo soupçonnés d’avoir collaborés avec les forces serbes. Pendant la période en question, Haradinaj était un commandant de l’UCK de la région de Dukagjin, Balaj était le commandant de l’unité des Aigles Noirs au sein de l’UCK et Lahi Brahimaj était un membre de I'UCK, basé au quartier général de Jablanica, dans la municipalité de Djakovica.
English: The criticism of some existing European agencies that the governing bodies are too large and costly should be indeed borne in mind here.
French: Néanmoins, il importe de définir clairement les pouvoirs et la composition du comité directeur, en termes de taille et d’effectif . Il faudra également préciser l’étendue et la forme de la représentation des États membres.
English: We must continue to protect the values which our predecessors defended so valiantly and bind the ethos of our Armed Forces inseparably to the democratic values of Canadian society.
French: Certaines lacunes ont été constatées au niveau du rendement dans tous les éléments des Forces canadiennes et c’est pourquoi un groupe de travail a été mis sur pied pour définir et clarifier ces lacunes.
English: Leiden, Martinus Nijhoff, 2004. p. 9-196.
French: Leiden/Boston: Martinus Nijhoff, 2004.  Vol.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ0DUFKWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRI FXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·HVW FRQWUDFWpH GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGVjODVXLWHGHVRSpUDWLRQVGHFOLHQWqOHHWGHSRUWHIHXLOOH /HV DYRLUV GH O ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O
English: According to the CGA, roughly 65 percent of the domestic industry's sales of black granite memorials are common profiles, that is, with a flat or serpentine top.
French: Selon l'ACG, environ 65 p. 100 des ventes de l'industrie nationale de monuments commémoratifs de granit noir se composent de monuments de configuration ordinaire, c'est-à-dire de monuments à dessus plat ou serpentin.
English: This tool will help to advance our understanding of the complex reality of women's health and family lives.
French: Cet outil nous aidera à mieux comprendre la réalité complexe de la santé des femmes et de la vie familiale.
English: Secondly, it is critical to examine the reasons for the possible lack of interest in widespread ratification and accession by States of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and how can this be overcome.
French: Deuxièmement, il est essentiel d'analyser les raisons qui peuvent expliquer pourquoi la ratification par tous les pays de la Convention internationale contre le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires ne semble guère susciter l'intérêt et les moyens de remédier à cette éventuelle indifférence.
English: “Recalling also Commission on Narcotic Drugs resolution 45/8 on the control of cannabis in Africa,
French: Rappelant également la résolution 45/8 de la Commission des stupéfiants sur le contrôle du cannabis en Afrique,
English: This financial support will focus on priorities identified in the Accession
French: Comme ce chemin comporte de nombreux obstacles, l'UE devra rester engagée pendant tout le processus.
English: INMD, IPPH, IMHA, INMHA, ICRH, III, IHA, IHSPR Relevant CIHR Initiatives (a) Allergy and Asthma (III, ICRH); (b) Autoimmune Diseases (III); (c) Population Genetics and Diseases with Complex Genetics (IG); (d) First Episode of Mental Health Problems (INMHA); (e) Canadian Colorectal Cancer Initiative (ICR); (f) National Diabetes Surveillance System (INMD); (g) Primary Prevention of Breast Cancer (ICR); (h) Osteoarthritis Initiative (IMHA) Potential Partners/Affiliates:
French: INMD, ISPP, IALA, INSMT, IACR, IMII, IV, ISPS Initiatives pertinentes des IRSC : (a) Allergie et asthme (IMII, IACR); (b) Maladies auto-immunes (IMII); (c) Génétique des populations et maladies à composante génétique complexe (IG); (d) Premier épisode de problèmes de santé mentale (INSMT); (e) Initiative canadienne de lutte contre le cancer colorectal (IC); (f) Système national de surveillance du diabète (INMD); (g) Prévention primaire du cancer du sein (IC); (h) Initiative de lutte contre l'ostéoporose (IALA) Partenaires/affiliés potentiels :
English: These directed a regrouping designed to bring larger forces to bear on the great task of freeing the Scheldt.
French: Il y prescrit un regroupement permettant d’affecter des troupes plus considérables à la grande tâche de la libération de l’Escaut.
English: A thing seized under the former Act continues to be seized on the coming into force of this section, and the seizure is governed by the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Tout bien saisi sous le régime de l'ancienne loi demeure saisi à l'entrée en vigueur du présent article, la saisie étant dès lors régie par les dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Saisies 333.
English: The Town Council of l'Ampolla complies with the General Personal Data Protection Act 15/1999 of 13 December.
French: Mairie de l'Ampolla respecte la Loi Organique espagnole 15/1999 du 13 décembre, sur la Protection des Données à caractère personnel (LOPD).
English: Chairman Enrique Barón Crespo (PSE) Enrique Barón Crespo
French: Intervient: le président Enrique Barón Crespo (PSE) Enrique Barón Crespo
English: Much of the following information was submitted to me by lawyers and representatives of non-governmental organisations, and made available to all committee members last year as an appendix to the introductory memorandum.
French: L’essentiel des informations qui suivent m'a été transmis par des avocats et des représentants d'organisations non gouvernementales et a été mis à la disposition de tous les membres de la commission l'an dernier, en annexe à la note introductive.
English: With the Forces already behind the HR ‘power curve’, the growing economy began to produce a strong second-order effect beginning in 1998, and the gap between intake and outflow again started to increase.
French: Alors que les FC étaient déjà au-dessous de la « courbe de puissance » de leurs ressources humaines, l’économie en pleine croissance s’est mise à produire sur elles un fort effet secondaire à partir de 1998, de sorte que le fossé entre les entrées et les départs a recommencé à s’élargir7.
English: And to be fair, an attempt to re-condition them was launched.
French: Et pour être juste, une campagne a été lancée pour les reconditionner.
English: It is also important to implement the Paris Principles on the transparency and effectiveness of development assistance.
French: De même, il importe de mettre en œuvre les Principes de Paris sur la transparence et l'efficacité de l'aide au développement.
English: The proposal aims to guarantee that at least somewhat similar statutory terms will apply for all hauliers right across the EU.
French: Cette proposition vise à garantir que des conditions juridiques au moins similaires s'appliquent à tous les transporteurs de l'UE.