ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When submitting your T1 returns and information slips, allow a period of 20 working days for approval.
French: Lorsque vous nous présentez vos déclarations T1 et vos feuillets de renseignements, veuillez allouer une période de 20 jours ouvrables pour compléter le processus d’approbation.
English: He stressed, however, that while the Territories retained a link with the United Kingdom, their governance should be in partnership with it.21
French: Le Sous-Secrétaire a souligné toutefois qu'aussi longtemps que ces territoires conservaient un lien avec le Royaume-Uni, leur gestion se ferait en partenariat avec le Gouvernement britannique.
English: • Develop lessons learned for sharing services among departments and agencies.
French: • Élaborer les leçons apprises sur le partage de services entre les ministères et les organismes.
English: As additional sources of information, please find enclosed the following documents:
French: À titre d'information, veuillez trouver les documents suivants :
English: • goods imported as frontier traffic;
French: • marchandises importées en trafic frontalier;
English: States parties should ensure more frequent reassessment of the implications of scientiﬁc and technological developments and reafﬁrm that all undertakings under article I of the Biological and Toxin Weapons Convention apply to such developments.
French: Les États parties devraient procéder plus fréquemment à l'évaluation des incidences des progrès scientifiques et techniques et réaffirmer que tous les engagements pris en vertu de l'article premier de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines devraient s'appliquer à ces progrès.
English: Capacity-building and regional collaboration on space technology applications
French: Renforcement des capacités et collaboration régionale sur les applications des techniques spatiales
English: In this regard, it is best to consult the Guidance Series - Official Languages in the Appointment Process.
French: À cet égard, il est indiqué de consulter la Série d'orientation - Les langues officielles dans le processus de nomination.
English: Teachers involved in the Interdisciplinary Middle Years Multimedia Project (IMYM) have observed equitable participation between male and female students in their IMYM classrooms.
French: Les enseignants prenant part à l'Interdisciplinary Middle Years Multimedia Project (IMYM) (projet interdisciplinaire multimédia pour les élèves des années intermédiaires) ont observé une participation équitable des filles et des garçons dans leurs classes.
English: It also involves the setting up of land commissions and a programme to develop low-lying lands within the framework of local irrigation works.
French: C'est également la mise en place de commissions foncières.  C'est aussi l'institution d'un programme d'aménagement des bas-fonds dans le cadre de l'irrigation de proximité.
English: On April 1, 1996, the Weeneebayko Health Ahtuskaywin assumed responsibility for the administration of the Moose Factory Hospital, as an interim step to full transfer at a later date.
French: Le 1er avril 1996, le Weeneebayko Health Ahtuskaywin a pris en charge l'administration de l'Hôpital de Moose Factory, d'ici à ce que le transfert soit pleinement effectué à une date ultérieure.
English: While Israeli occupation authorities persist in perpetrating all kinds of violations of the principles of human rights all over the Occupied Palestinian Territories, occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and while the Israeli massacre continues unabated for the thirteenth consecutive day in Rafah town and camp to the south of the occupied Gaza Strip, causing death and injury to dozens of Palestinians, including men, women and children, the destruction of over 135 homes, and displacement of hundreds of Palestinian families who became homeless, Israeli F-16 fighter jets and Apache gunships carried out five Israeli air strikes inside Gaza city and at the entrance to al-Nusseirat refugee camp in the centre of Gaza city yesterday, Monday, 20 October 2003, killing 12 Palestinian civilians, including a doctor, and wounding over 100 others including children, some of them seriously.
French: Tandis que les autorités d'occupation israéliennes continuent à perpétrer toutes sortes de violations des principes relatifs aux droits de l'homme dans tous les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem, et tandis qu'elles s'acharnent sur la ville et le camp de Rafah situés dans le sud du territoire occupé de la bande de Gaza, qui sont le théâtre de massacres incessants depuis 13 jours et où des dizaines de Palestiniens, notamment des femmes et des enfants, ont été tués et blessés, plus de 135 habitations détruites et des centaines de familles palestiniennes déplacées et rendues sans abri, des chasseurs israéliens F-16 et des hélicoptères de combat Apache ont effectué hier, lundi 20 octobre 2003, dans la ville de Gaza et à l'entrée du camp de réfugiés Al-Nusseirat, au centre de cette ville, cinq raids aériens qui ont fait 12 morts parmi les civils palestiniens, dont un médecin, et blessé plus de 100 personnes dont des enfants, certaines grièvement.
English: Landings are concentrated over about three months while sales are spread over the year.
French: En 1999, la valeur des exportations de l’industrie de la crevette a atteint un sommet à 440 millions de dollars.
English: *See above, p.
French: *Voir ci-dessus, p.
English: A SARA compliant management plan will be prepared detailing conservation measures for the species and its habitat. This management plan will be completed in cooperation 5
French: On élaborera un plan de gestion conforme à la LEP, exposant en détail les mesures de conservation de l’espèce et de son habitat.
English: They saw the men at the base and verified that they had been arrested.
French: Ils ont vu ces personnes à la base et ont constaté qu'elles avaient été arrêtées.
English: Published Scientific &Technical information is provided in various formats (maps, reports, studies, etc.) on request from clients/citizens.
French: L'information scientifique et technique publiée est fournie dans divers formats (cartes, rapports, études, etc.) sur demande de la part des clients et des citoyens.
English: Progress Achieved/Status As reported in February 1996, two out of the three identified contaminated sites were remediated in 1996 and no action was taken with respect to the remaining site as it does not require immediate remedial action (low risk site).
French: Progrès réalisés/état de la situation Tel que rapporté en février 1996, deux des trois lieux contaminés repérés ont été assainis en 1996 et aucune mesure n'a été prise à l'égard du lieu restant comme il s'agit d'un lieu présentant peu de risque et n'exigeant par conséquent aucune mesure corrective immédiate.
English: In the countries of the South, between 1 million and 4 million adolescents (young people aged 10 to 19) are obtaining clandestine abortions.
French: Dans les pays du Sud, entre 1 et 4 millions d'adolescentes (de 10 à 19 ans) ont recours à l'avortement clandestin.
English: The Constitution defines the functions, authorities, and responsibilities of the King, Prime Minister, and ministers.
French: La femme bahreïnienne a largement participé aux travaux des organismes gouvernementaux en occupant des postes clefs au sein de ces organismes.
English: PRODUCT DEFINITION 1.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT 1.
English: Right now, we have no alternate session management method for those of you who prefer not to accept browser cookies.
French: Par conséquent, vous ne pouvez pas transmettre une déclaration de revenus par Internet si vous n'acceptez pas de témoin.
English: Connect external audio devices to the integrated audio connectors on the back panel of the computer.
French: Connectez les périphériques audio externes aux connecteurs audio intégrés situés sur le panneau arrière de l'ordinateur.
English: I urge those involved to respect their legal obligations under international humanitarian law, which applies both to States and to non-State actors, to minimize harm to civilians.
French: J'invite instamment toutes les parties intéressées à respecter l'obligation que leur impose le droit international humanitaire, qui vaut pour les États comme pour les acteurs non étatiques, de réduire au minimum les préjudices causés aux civils.
English: Our 50th balloon installed in Hon Tam in Vietnam!
French: Notre 50ème ballon installé à Hon Tan au Vietnam!
English: Mr. Uykur (Turkey) said that his country had suffered considerably from the adverse effects of sanctions and therefore hoped that the deliberations within various United Nations institutions would be concluded and a functional mechanism established with respect to assistance to third States affected by sanctions.
French: M. Uykur (Turquie) déclare que son pays a gravement souffert des conséquences négatives des sanctions et espère donc que les délibérations en cours dans diverses instances des Nations Unies pourront s'achever par la mise en place d'un dispositif fonctionnel d'assistance aux États tiers touchés par les sanctions.
English: Rotary International collects contributions and club dues in over 30 currencies from the more than 200 countries and geographical areas in which it operates.
French: Le Rotary International collecte les contributions et cotisations des clubs dans plus de 30 devises et les 200 pays et régions géographiques où il est présent.
English: Outcome of consultations In general, it was pointed out that the current measures for combating intellectual property offences do not have sufficient deterrent effect.
French: Résultat des consultations De manière générale le manque d’effet suffisamment dissuasif des moyens actuels de la lutte contre les atteintes à la propriété intellectuelle a été souligné.
English: Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts;
French: Exhorte tous les États à coopérer pour prévenir et réprimer les actes terroristes ;
English: Only in exceptional cases should an additional search by the Search Division be set in train. Such a case might arise, for example, if in the opposition the main subject covered by the patent shifts to elements of a dependent claim which were originally of subsidiary importance, to elements which were previously not set out in the claims, but only in the description, to individual features of a combination, or to sub-combinations, and there are grounds for believing that the original search did not extend to such elements or features and if no relevant document can be found quickly in the circumstances set out in C-VI, 8.3.
French: On ne fera procéder à une recherche additionnelle par la division de la recherche que dans des cas exceptionnels, par exemple lorsqu'au cours de la procédure d'opposition, des caractéristiques d'une revendication dépendante qui ne présentaient qu'une importance secondaire à l'origine, des caractéristiques qui ne figuraient jusque-là que dans la description et non dans les revendications, des éléments séparés d'un ensemble ou d'un sous-ensemble deviennent l'objet principal de la demande, et qu'on est en droit de supposer que la recherche initiale ne s'est pas étendue à ces caractéristiques, et lorsqu'aucun document pertinent ne peut être trouvé rapidement dans les conditions fixées au point C-VI, 8.3.
English: Mr. Rock (Canada): It is a great honour for Canada to address the General Assembly as the current Chair of the Kimberley Process and, on behalf of the sponsors, to introduce draft resolution A/59/L.46.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour le Canada de prendre la parole devant l'Assemblée générale en sa qualité de Président actuel du Processus de Kimberley, et, au nom des coauteurs, de présenter le projet de résolution A/59/L.46.
English: Ernie Wallace, Chief Information Officer Date(s): 2004-02-06 to 2004-02-12 Event:
French: Ernie Wallace, dirigeant principal de l'information Date(s) : 2004-02-06 au 2004-02-12 Événement :
English: Rotarix™ contains live, attenuated, human rotavirus (strain RIX4414).
French: RotarixMD contient un rotavirus humain, vivant, atténué (souche RIX4414).
English: Paragraphs 15.2.4.3.1.and 15.2.4.3.2., the majority of the experts who took the floor were in favour of the original text.
French: Paragraphes 15.2.4.3.1 et 15.2.4.3.2: La majorité des experts qui ont pris la parole se sont dits favorables au texte original.
English: (17) Section 210.2 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after Figure 11:
French: (17) L’article 210.2 de l’annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après la figure 11, de ce qui suit :
English: Please send any comments or concerns regarding this proposed change to:
French: Veuillez faire parvenir vos questions ou commentaires à :
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: While Israel was working to improve Palestinian development, the Palestinians themselves, through third parties, supported repetitive and irrelevant resolutions that merely paid lip service to their cause.
French: Alors qu'Israël œuvre pour améliorer le développement palestinien, les Palestiniens eux-mêmes, agissant par l'entremise de tiers, appuient des résolutions répétitives et sans pertinence qui ne reconnaissent leur cause qu'en paroles.
English: Secondly, peacebuilding requires flexibility.
French: Deuxièmement, la consolidation de la paix exige une certaine souplesse.
English: Inadequate public transit service within the harbourfront area, … means that Montrealers and suburbanites prefer to take their cars when they come to the harbourfront for work or recreation, thereby creating demand for more parking.
French: Par ailleurs, une desserte inadéquate en transport en commun à l’intérieur du territoire du havre [...] renforce la préférence pour l’automobile (et engendre les besoins en stationnement qui s’ensuivent) chez les Montréalais et leurs voisins des banlieues, lorsque ceux-ci viennent y travailler ou s’y récréer.
English: In the table above L ∙ B ∙ H is the product of the main dimensions of the tank vessel in metres (according to the measurement certificate), where:
French: Dans le tableau ci-dessus, L ∙ B ∙ C est le produit des dimensions principales du bateau-citerne, exprimées en mètres (telles qu'elles sont indiquées sur le certificat de jaugeage),
English: United Nations Security Council sanctions against Libya were in force from April 1992 to April 1999.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies entre avril 1992 et avril 1999 ont été entièrement levées en septembre 2003.
English: A future Agenda 21 for sustainable European Tourism must focus on adding or formulating more specifically those elements that are specific for Europe and its tourism sector.
French: Un futur Agenda 21 pour le tourisme européen durable doit s'attacher à ajouter ou à formuler de façon plus précise ces éléments qui sont spécifiques à l'Europe et à son secteur touristique.
English: • $172 million over the next five years to pay Canada’s share of debt-service costs owed by eligible countries to the International Development Association of the World Bank and the African Development Fund.
French: • 172 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour la part canadienne du service de la dette des pays admissibles à l’égard des sommes payables à l’Association internationale de développement de la Banque mondiale et au Fonds africain de développement de la Banque africaine de développement;
English: A positive response to thinning, regardless of infection level, was confirmed by an analysis of annual trends in basal area growth over the first 5 years after thinning.
French: Une réaction positive à l'éclaircie, peu importe le niveau d'infection, a été confirmée par les tendances annuelles de la croissance en surface terrière au cours des cinq premières années après l'éclaircie.
English: The Movement demands that Israel abide by Security Council resolution 497 (1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: Le Mouvement exige qu'Israël se conforme à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et se retire complètement du Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) view was that there were a variety of revenue retention mechanisms available to departments under appropriations funding and that it was important to find the correct mechanism for each cost recovery initiative.
French: Selon le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), il existe divers mécanismes de conservation des revenus mis à la disposition des ministères en vertu du processus d’affectation des crédits parlementaires et il est important de trouver le mécanisme approprié pour chaque initiative de recouvrement des coûts.
English: Antimicrobial susceptibility is influenced by the physical condition of the exposed organisms, which will be influenced by the growth conditions used in the test system.
French: La susceptibilité aux antimicrobiens est influencée par la condition physique des organismes exposés, qui à leur tour sont affectés par les conditions de croissance du système d'essais.
English: Policy work aims to provide a well-grounded base of understanding for the development of ACOA's strategic priorities and initiatives, for program design and as input to major resource allocation decisions.
French: Le travail d'élaboration de politiques vise à procurer une solide compréhension du développement des priorités et des initiatives stratégiques de l'APECA, pour la conception de programmes et en tant que facteur dans la prise de décisions visant l'allocation des ressources principales.
English: With a reading of -19oC, Kenora experienced the coldest February since 1967.
French: Avec une température de -19 °C, Kenora a eu son mois de février le plus froid depuis 1967.
English: Updates from several websites can be delivered directly to you with no need to visit them.
French: Les dernières mises à jour de plusieurs sites web peuvent vous être envoyées directement sans que vous ayez besoin de les consulter.
English: Loans are usually provided at a lower than commercial borrowing rate.
French: Les prêts sont habituellement consentis à un taux inférieur à celui des emprunts contractés aux conditions du marché.
English: However, it may be just as relevant to the health and safety of employees and to the enforcing authorities, and as such warrants a sufficient level of attention.
French: Toutefois, elles peuvent s'avérer tout aussi pertinentes pour la santé et la sécurité des employés et pour les autorités d'application et, en tant que telles, requièrent une attention toute particulière.
English: A partnership accrues benefits to each partner while fostering an achievement of ends which are mutually acceptable.
French: Leur portée peut varier, mais ils devraient être suffisamment centrés pour permettre la détermination des approches et des méthodologies appropriées.
English: This event, reported as a ‘flood event’, with more people affected by flooding than directly by the rain, had a considerable affect on the livelihoods of over a million people.
French: Cet exceptionnel ‘phénomène de crue’ a touché davantage de personnes par les inondations que par la pluie elle-même, et il a eu un impact considérable sur les moyens d’existences de plus d’un million de personnes.
English: This is the only type of income you report in box 26.
French: Il s’agit du seul type de revenu que vous déclarez à la case 26.
English: I told President Kabila and the military and civilian leaders that I met that they had to publicly condemn impunity and act firmly to fire or demote perpetrators.
French: J'ai dit au Président Kabila et aux dirigeants militaires et civils que j'ai rencontrés qu'ils devaient condamner publiquement l'impunité et agir avec fermeté pour licencier ou démobiliser les auteurs de ces actes.
English: In this report, performance criteria will be applied only to results submitted for the measurement of Cs-137, Co-60 and Sr90.
French: Dans ce rapport, les critères de performance s’appliqueront seulement aux résultats pour l’analyse de Cs-137, Co-60 et Sr-90.
English: (Right to private property)
French: (Droit à la propriété privée)
English: Troops occupy shopping mall QUÉBEC, Québec — Demonstrations and explanations geared to shoppers aim to recruit.
French: A vos marques, prêt - plongez! SHEARWATER (Nouvelle-Écosse) — Des plongeurs effectuent des travaux de génie sous l′eau.
English: Some members stressed the relative character of the concept of sovereignty and highlighted the importance of construing sovereignty for the purposes of the draft articles as not denoting absolute sovereignty.
French: Quelques membres ont mis l'accent sur le caractère relatif du concept de souveraineté, et souligné qu'il importe, aux fins du projet d'articles, que cette notion ne soit pas interprétée comme dénotant une souveraineté absolue.
English: • A search system for scientific and technical documents that is very effective when translating such documents.
French: • Mise sur pied d'un système de recherche de documents scientifiques et techniques très efficace pour la traduction de ces types de documents;
English: Mr. Fryer is a member of the board of directors of the International Centre for Human Rights and Democratic Development; Chair of the Advisory Committee on Labour-Management Relations in the Federal Public Service.
French: John L. Fryer, C.M., B.Sc. (Écon.), M.A. Professeur adjoint, Université de Victoria Professeur adjoint, School of Public Administration de l’Université de Victoria ; École d’administration publique; président émérite, Syndicat national des employés généraux du secteur public (SNEGSP).
English: Alternatively, you may use qualified hard-sided, plastic, insulated containers or styrofoam coolers with at least 2-inch thick walls.
French: Vous pouvez aussi utiliser des contenants isothermes en plastique rigide acceptés ou des glacières en styromousse dont les parois mesurent au moins 5 cm d’épaisseur.
English: The State party added that the author's son suffers from psychiatric problems and simply ran away from the family home.
French: L'État partie a ajouté que le fils de l'auteur aurait des problèmes psychiatriques et se serait simplement enfui du domicile familial.
English: The basic political fight about how wealth should be distributed in Argentina remains unresolved.
French: La bataille politique fondamentale de la distribution des richesses en Argentine reste à résoudre.
English: The 2736 Ma dates, however, are older than the nearest portion of the exposed Abitibi, some 120 km to the north near Kirkland Lake.
French: Les dates de 2736 Ma sont, cependant, plus anciennes que celles des roches exposées de la partie de l'Abitibi la plus proche, soit à environ 120 km au nord, près de Kirkland Lake.
English: It is helpful to distinguish between two basic types of checklists: those related to the Common reference levels and others which relate to skills and competencies that have not been or cannot be described by means of calibrated descriptions.
French: Il est utile de distinguer deux types fondamentaux de listes de repérage : celles qui sont en relation avec les Niveaux communs de référence et les autres qui renvoient à des capacités et à des compétences qui n’ont pas été décrites ou ne peuvent pas l’être au moyen des descriptions étalonnées.
English: The second SGP is not sent automatically to WIPO because the examiner must check that no observations by third parties have been received in the meantime.
French: La deuxième déclaration d’octroi de la protection n’est pas envoyée automatiquement à l’OMPI parce que l’examinateur doit vérifier qu’aucune observation de tiers n’a été reçue dans l’intervalle.