ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these varieties are produced in sufficient quantities and have end-use quality characteristics that are very different from the classes they resemble, they have the potential to compromise the effectiveness of the entire quality assurance system.
French: Si ces variétés sont produites en quantités suffisantes et si elles possèdent des caractéristiques de qualité à l’utilisation finale qui sont très différentes des classes auxquelles elles ressemblent, elles pourraient compromettre l’efficacité de l’ensemble du régime d’assurancequalité.
English: “Paul Barbaro has no convictions in this state.
French: "Paul Barbaro n'a pas de casier judiciaire dans cet État.
English: To support the introduction of statutory PSE an ‘All Wales PSE Network Group’ was established in December 2002 with the aims of;
French: Pour soutenir l'introduction obligatoire de la PSE, un Groupe, le ‘All Wales PSE Network Group’ a été créé en décembre 2002 dans le but de:
English: The Office of Communications concerning Money-Laundering continued to monitor suspicious cases presumed to have links with terrorism.
French: Le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent a poursuivi son travail de surveillance des cas dans lesquels il existe des soupçons de liens avec le terrorisme.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-65 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the General Import Permit No. 20 — Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products The Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the General Import Permit No. 20 — Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-65 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET  D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 20 — Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge En vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 20 — Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge, ci-après.
English: • How can we leverage standards and technology convergences to improve metadata performance?
French: • Comment pouvons-nous agir sur les normes et la convergence des technologies pour améliorer la performance des métadonnées?
English: Article 64.  Oversight of clubs.
French: Article 64. Contrôle des clubs.
English: (b) Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas;
French: b) Ratifier les accords ou arrangements pertinents des Nations Unies ou y adhérer et les mettre en oeuvre efficacement, ainsi que, là où il convient, les accords ou arrangements régionaux connexes en matière de pêcheries, en prenant note en particulier de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et de l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion;
English: • work with dangerous equipment.
French: • utilisent de l'équi-pement dangereux.
English: There is an oral statement regarding the draft resolution, which, with the Chair's permission, I shall now read out.
French: J'ai une déclaration orale au sujet du projet de résolution, dont je vais donner lecture, avec la permission du Président :
English: Secondly, the data which are internationally available for monitoring the progress towards UNLDC III development goals are woefully inadequate in terms of the coverage of least developed countries, their quality and their timeliness.
French: Deuxièmement, les données qui sont disponibles au niveau international pour suivre la réalisation des objectifs de développement de la troisième Conférence sur les PMA laissent malheureusement à désirer pour ce qui est de leur couverture géographique (nombre de PMA couverts), de leur qualité et de leur actualité.
English: • Good governance is about political democratization — This approach equates good governance with the creation of liberal-democratic institutions and therefore limits governance to traditional modes of political participation (via the electoral process).
French: – La bonne gouvernance concerne la démocratisation politique. Cette approche met en rapport la bonne gouvernance avec la création d'institutions démocratiques libérales et limite donc la gouvernance aux modes traditionnels de participation politique (par l'entremise du processusélectoral).
English: Ms. Svetlana Prokopchina summarised CINTECH and Intelligent System Scientific Corporation works.
French: Mme Svetlana Prokopchina a résumé les travaux de CINTECH et d'Intelligent System Scientific Corporation.
English: The greater rise in value reflects the growing importance of compact discs.
French: Cela signifierait que, durant ces années, les entreprises non membres de l'AICE n'ont réalisé aucune vente.
English: The Non-Aligned Movement reiterates its satisfaction with the steps undertaken by the Lebanese Government to implement Security Council resolution 1701 (2006), particularly through the deployment of the Lebanese Armed Forces in the region south of the Litani River and along the Blue Line.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme sa satisfaction face aux mesures prises par le Gouvernement libanais pour appliquer la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en particulier le déploiement des forces armées libanaises dans la région au sud du Litani et le long de la Ligne bleue.
English: When possible, disciplinary appeals and administrative discharge cases are treated on a priority basis by the Committee, especially where the implications include possible termination of employment with the Force.
French: Dans la mesure du possible, le Comité accorde la priorité aux appels disciplinaires et aux renvois par mesure administrative, surtout lorsque les membres visés risquent de perdre leur emploi au sein de la Gendarmerie.
English: Four countries can be seen to have recorded budget surpluses in 1999 (Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland).
French: Quatre pays ont enregistré des excédents budgétaires en 1999, à savoir l’Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Finlande.
English: "China is growing at a tremendous pace and there are positive economic opportunities open to both countries—opportunities in the financial services sector, opportunities in energy, communications technology and agriculture, and opportunities with respect to the development of green technology," said Minister Flaherty. "This forum will allow Canada and China to explore ways to further strengthen our bilateral relationship and help create a long-term strategic partnership between our two countries."
French: « La Chine connaît une croissance sans précédent et il en résulte des possibilités économiques intéressantes pour nos deux pays, que ce soit dans le secteur des services financiers, celui de l’énergie, dans les technologies de communications ou l’agriculture, ou dans la mise au point de technologies vertes », a déclaré le ministre Flaherty. « Ce forum permettra au Canada et à la Chine de rechercher des moyens de renforcer encore plus leurs rapports bilatéraux et d’entreprendre la mise en place d’un partenariat stratégique à long terme entre les deux pays.
English: • identifying processes for clarifying roles and responsibilities within various social policy sectors.
French: • l'établissement de processus visant à clarifier les rôles et responsabilités dans les différents secteurs de la politique sociale.
English: Lebanon renews its commitment to the peace process in the Middle East with a view to the attainment of a comprehensive and just peace in the region based on the resolutions of the United Nations and on the authority of the Madrid Conference and in accordance with the comprehensive Arab peace initiative which was adopted unanimously at the Beirut Summit on 28 March 2002.
French: Le Liban réaffirme son attachement au processus de paix au Moyen-Orient, dont le but est d'instaurer dans la région une paix juste et globale fondée sur les résolutions de l'ONU, les principes arrêtés à la Conférence de Madrid, et l'initiative de paix arabe intégrée, qui a été adoptée à l'unanimité au Sommet de Beyrouth le 28 mars 2002.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: Welcomes the success achieved during the International Year of Mountains, which catalysed a strengthened interest for sustainable development and poverty eradication in mountain regions at all levels from the global, regional and subregional levels, at which nine major international meetings were held, in Bhutan, Ecuador, Italy, Kyrgyzstan, Nepal, Peru and Switzerland, to the national and local levels, at which innumerable activities and initiatives were undertaken, and recommends that the experience gained during the Year be valued in the context of an appropriate follow-up;
French: Se félicite des succès enregistrés durant l'Année internationale de la montagne, qui ont suscité un intérêt accru pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses à tous les niveaux, depuis les niveaux mondial, régional et sous-régional auxquels neuf grandes réunions internationales se sont tenues, au Bhoutan, en Équateur, en Italie, au Kirghizistan, au Népal, au Pérou et en Suisse, jusqu'aux niveaux national et local, auxquels d'innombrables activités et initiatives ont été entreprises, et recommande que l'expérience acquise durant l'année soit appréciée dans le cadre d'activités de suivi appropriées;
English: Developer/Promoter 1.
French: Le consultant en démarrage ou le promoteur 1.
English: Globalisation poses specific challenges.
French: La mondialisation pose des défis spécifiques.
English: An example of a system where purchase outside the framework agreement are not permitted is found in the current Code on Public Procurement of France, articles 70 and 71.
French: L'actuel Code français des marchés publics (articles 70 et 71) est un exemple de système où les achats en dehors de l'accord-cadre ne sont pas autorisés.
English: While an administrative Tribunal may, in some instances, derive powers by implication from an explicit power,10 the Tribunal is of the view that authority to hear appeals concerning origin, tariff classification, value for duty or marking determination of imported goods under section 67 of the Act does not imply a power to hear an appeal concerning the amount owing in interest in respect of a refund of duties.
French: Bien que certains pouvoirs d’un tribunal administratif puissent, dans certains cas, découler implicitement d’un pouvoir explicite10, le Tribunal est d’avis que le pouvoir de connaître des appels portant sur l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane de marchandises importées ou la conformité des marques des marchandises importées en vertu de l’article 67 de la Loi n’implique pas qu’il a le pouvoir de connaître d’un appel concernant le montant des intérêts exigibles à l’égard d’un remboursement de droits.
English: The European Union had supported the convening in 2009 of a review conference on the understanding that the review would take place at a high-level meeting in the framework of the General Assembly and would focus on implementation of the Durban outcome without reopening any part thereof, and that its preparation by the Human Rights Council would not engender new mechanisms.
French: L'Union européenne a appuyé la tenue d'une conférence d'examen en 2009, étant entendu que l'examen se ferait lors d'une réunion de haut niveau dans le cadre de l'Assemblée générale et se concentrerait sur la mise en œuvre des conclusions de Durban sans en rouvrir aucune partie et que les travaux préparatoires du Conseil des droits de l'homme ne déboucheront pas sur de nouveaux mécanismes.
English: Table of Contents Next Type of transformation: all Type of delivery entity: all Summary:
French: Table des matières Suivant Type de transformation : toutes Type de destinataire : tous Résumé :
English: The description will include controversial issues such as whether there is evidence the intervention will create a change, whether this is an area of high need with very few resources, and what evidence indicated this was a reasonable way for the government to spend public funds.
French: La description fera état de questions controversées, comme la démonstration que la mesure entraînera véritablement des changements, qu'il s'agit d'un domaine où les besoins sont cruciaux et où les ressources sont rares et qu'il s'agit d'un moyen raisonnable pour le gouvernement de dépenser les fonds publics.
English: 1 Fiscal years are those of the World Bank Group (July 1 to June 30).
French: 1 Exercices financiers du Groupe de la Banque mondiale (1er juillet – 30juin).
English: Mr. Washington's notes also indicated that, at least in his view, she should lose a mark for stating "property".
French: Les notes de M. Washington indiquaient également que, tout au moins à son avis, la candidate devait perdre un point pour avoir mentionné le terme « propriété ».
English: Peru considers arms reduction to be a question not only of nuclear weapons but also of conventional weapons.
French: Le Pérou considère que la réduction des armements est une question qui touche non seulement les armes nucléaires mais aussi les armes classiques.
English: The sentence handed down the most frequently is imprisonment, with immediate imprisonments increasingly frequent.
French: La peine la plus fréquemment prononcée est la peine d'emprisonnement, la part des emprisonnements fermes étant en constante progression.
English: Private Interest and Public Good Links between industry and research raised fears for some stakeholders that research might become industry based.
French: Intérêt privé et intérêt public Certains intervenants se sont dits préoccupés par le fait que la recherche pourrait être l'apanage de l'industrie.
English: Resale of tour package If you resell a tour package that includes short-term accommodation to non-resident individuals, you can apply for a partial refund of the tax you paid when you purchased the tour package. For tour packages, the refund is equal to 50% of the actual tax paid on the package.
French: Revente d’un voyage organisé Si vous revendez un voyage organisé comprenant un logement provisoire à des particuliers non-résidents, vous pouvez demander un remboursement d’une partie de la taxe que vous avez payée lorsque vous avez acheté le voyage . Dans le cas des voyages organisés, le remboursement est égal à 50 % de la taxe réelle payée sur le voyage organisé.
English: A recent NFB survey showed that more than 80% of Canadians expressed strong support for the continued commitment of public funds for the Board, to create Canadian documentaries that present Canada's history, cultural and physical heritage.
French: Selon un récent sondage effectué pour le compte de l'ONF, plus de 80 p. 100 de la population déclare nettement vouloir maintenir le financement public de l'ONF pour créer des documentaires canadiens sur l'histoire, la culture et le patrimoine canadiens 4.
English: The present Protocol shall be open for signature at the United Nations Office at Geneva from [ … ] until [ … ] inclusive, then at the Headquarters of the United Nations in New York until [ … ], by Parties to the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des Parties à la Convention à l'Office des Nations Unies à Genève du […] au […] inclus, puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'au […].
English: This centre is a resource for Canadian and international police services as well as RCMP explosives-disposal technicians and post-blast investigators.
French: Ce centre constitue une précieuse ressource pour les services de police canadiens et internationaux de même que pour les techniciens en enlèvement des explosifs et les enquêteurs postexplosion de la GRC.
English: It has accordingly brought Parliamentary Assembly Recommendation 1594 (2003) to the attention of member states, and communicated it to the Bank for information.
French: Il a donc porté la Recommandation 1594 (2003) de l'Assemblée parlementaire à l'attention des Etats membres et l’a communiquée à la Banque pour information.
English: Belgium, Canada, Croatia, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, United States of America, European Patent Office (EPO) (19).
French: Allemagne, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Portugal, République de Corée, Roumanie, Slovénie, Suède, Suisse, Office européen des brevets (OEB) (19).
English: On that note, I would like to thank you all.
French: Sur ce, je voudrais tous vous remercier.
English: Decides to establish one P-5, two P-4 and one P-3 posts for the Rule of Law Unit, effective 1 January 2009;
French: Décide de créer un poste P-5, deux postes P-4 et un poste P-3 pour le Groupe de l'état de droit à compter du 1er janvier 2009;
English: At issue is whether this money can be said to have been paid or payable with respect to a specific vacation period pursuant to Regulation 58(13)(a).
French: Il s’agit de déterminer si l’on peut considérer que cette somme a été payée ou était payable par rapport à une période de vacances précise en vertu de l’alinéa 58(13)a) du Règlement.
English: We also agree with the conclusion that the Consolidated list suffers from practical and technical problems.
French: Nous partageons la conclusion selon laquelle la Liste récapitulative présente des faiblesses d'ordre pratique et technique.
English: Portions of the WGTA subsidy are affected by these restrictions.
French: Plusieurs parties de la subvention versée au titre de la LTGO sont touchées par ces restrictions.
English: A summative evaluation in 200708 will assess the impact of all CAHSP components.
French: En 2007-2008, une évaluation sommative portera sur l’incidence de tous les volets du PCAPC.
English: The HSP was allocated $10 million per year, from 2000/01 to 2004/05.
French: Le budget annuel du PSH a été fixé à 10 millions de dollars pour la période 2000-2001 à 20042005.
English: However, there have already been two importations detected in Canada since the confirmation of the last case of acute flaccid paralysis (AFP) due to wild poliovirus in the Americas in 1991.
French: Il y a cependant déjà eu deux nouvelles importations au Canada depuis le dernier cas de paralysie flasque aigu (AFP) de poliovirus sauvage dans les Amériques en 1991.
English: A trend analysis of annual PM10 data for 1984 through 1993 showed a statistically significant (p < 0.001) decreasing trend in [PM10 ] on a national basis averaging 2 percent per year.
French: Une analyse des tendances des données annuelles de PM10 pour la période de 1984 à 1993 a indiqué une tendance à la baisse des [PM10] statistiquement significative (p < 0,001) sur une base nationale avoisinant 2 % par an.
English: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime de l'Organisation des Nations Unies
English: Nevertheless, anyone reading the adopted resolution could be forgiven for thinking that either Parliament has had its mind elsewhere or that the citizens have.
French: Et pourtant, l’on pourrait facilement pardonner la personne qui lirait la résolution adoptée et penserait que soit le Parlement soit les citoyens devaient avoir l’esprit ailleurs.
English: Data were collected through interviews and a document review.
French: Les données ont été recueillies grâce à des entrevues et à une étude des documents.
English: The UK Independence Party will vote against the resolution and its amendments, which will damage the interests of British sugar producers.
French: Le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni votera contre la résolution et ses amendements, qui porteront atteinte aux intérêts des producteurs de sucre britanniques.
English: However, with reference to the format of the fifth periodic report, she pointed out that it was difficult for the Committee fully to appreciate the overall situation when the report of the federal Government and those of the provincial governments were not integrated: she would be grateful to know why Canada had been unable to produce an integrated report.
French: Cependant, évoquant le format du cinquième rapport périodique, elle fait observer qu'il est difficile pour le Comité de comprendre pleinement la situation d'ensemble du fait que le rapport du Gouvernement fédéral et ceux des Gouvernements provinciaux ne sont pas intégrés : elle voudrait savoir pourquoi le Canada n'a pas établi un rapport intégré et demande également pourquoi le cinquième rapport périodique a été présenté avec un si grand retard.
English: 1 to 2 weeks depending on the person.
French: 1 à 2 semaines selon les individus.
English: They have almost become a national dish.
French: Mais les ramen (prononcer : Lamène), les nouilles chinoises accommodées de diverses manières sont extrêmement populaires parmi les gens qui se dépensent physiquement, et particulièrement parmi les jeunes (certains y ajoutent dépouvantables quantités dail pilé propres à faire sévanouir la Reine dAngleterre), à telle enseigne quils sont pratiquement devenus un plat national.
English: 4.2 Protection of complainants 81 - 85 20
French: 4.2 Protection des plaignants 81 − 85 20
English: Mr REMMERT informed the Group of the Declaration’s adoption by the Committee of Ministers on 13 May 2005 which had been prepared by the Multidisciplinary Ad Hoc Committee of Experts on the Information Society (CAHSI).
French: M. REMMERT informe le Groupe de l’adoption le 13 mai 2005, par le Comité des Ministres, de la Déclaration qui avait été préparée par un Comité d'experts ad hoc multidisciplinaire sur la Société de l'information (CAHSI).
English: Sections 19 and 20 do not apply if the Flag is Half-masted for the death of the Sovereign, but the Flag is flown at full-mast on the day on which the accession of the new monarch is proclaimed.
French: Les articles 19 et 20 ne s'appliquent pas si le Drapeau est en berne en raison du décès du souverain, mais celui-ci doit flotter au haut du mât le jour où l'avènement du nouveau monarque est proclamé.
English: The external component of transport Relations with third countries and the international organisations in the field of transport 1.23.15.
French: Composante extérieure des transports Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine des transports 1.23.15.
English: Requests the independent expert to submit an annual report on the implementation of the present resolution to the General Assembly and the Council, in accordance with their programme of work;
French: Prie l'expert indépendant de soumettre un rapport annuel sur la mise en œuvre de la présente résolution à l'Assemblée générale et au Conseil, conformément à leur programme de travail;
English: As previously noted, the sector contributes to employment, innovation and trade.
French: Comme il en était fait mention précédemment, le secteur contribue à l'emploi, à l'innovation et au commerce.
English: A variety of Swiss and French daily newspapers free of charge are offered in 1st class.
French: Pour votre confort, en 1ère classe, la presse quotidienne française et suisse vous est offerte !