ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, an emergency safeguard mechanism could conceivably be considered necessary to provide temporary protection from unforeseen developments arising from service trade liberalisation commitments, and to strengthen domestic support in favour of pursuing further liberalisation commitments.
French: En conséquence, une mesure de sauvegarde d’urgence serait probablement considérée comme étant nécessaire pour assurer une protection temporaire contre les circonstances imprévues découlant des engagements de libéralisation du commerce des services, et pour consolider au pays le réseau de soutien à la réalisation d’autres engagements en matière de libéralisation.
English: Environmental Protection > Climate Change > Yukon Climate Change
French: Protection de l`environnement > Changements climatiques > Yukon Changements climatiques
English: [21] According to the representative, although conciseness was a bit of a problem in candidate Borden’s case, the selection board felt she did convey a good understanding of the material.
French: [21] Selon le représentant, même s'il y avait un léger problème de concision dans la réponse de Mme Borden, le jury de sélection a estimé que la candidate avait réussi à démontrer une bonne compréhension du sujet.
English: It was all very well to say that money would be spent on research but, if somebody asked how it was all going and which were the really good projects, he did not suppose that many people would be able to provide an answer.
French: C’est très bien de dire que l’argent sera dépensé en recherche, mais si quelqu’un demande comment cela se déroule et quels sont vraiment les bons projets, peu nombreux, à son avis, sont ceux qui peuvent avancer une réponse.
English:  (Source: Globe and Mail, 14 May 2008) Source article The Government of B.C., in its May 1 Snowpack and Water Supply Outlook, indicated that as a result of the cold spring weather and the significant delay in the onset of snowmelt, combined with the near-normal high-elevation snow and well-above-normal mid-elevation snow, there is potential for above-normal peak water levels on rivers during late-May and June in the major Interior basins.
French: Globe and Mail, 14 mai 2008) Article d’origine Dans ses prévisions du 1er mai concernant l’accumulation de neige et l’approvisionnement en eau, le gouvernement de la C.-B. a indiqué qu’en raison des températures froides enregistrées ce printemps et du début très tardif de la fonte des neiges, combinés à une accumulation de neige près de la normale en haute altitude et grandement supérieure à la normale en altitude moyenne, les niveaux des rivières risquent d’être supérieurs à la normale à la fin-mai et au mois de juin à l’intérieur des principaux bassins de la région de l’Intérieur.
English: General compensation for mental anguish is not considered lost income, and therefore not included in this calculation.
French: Comme une indemnité générale pour préjudice moral n'est pas considérée comme une perte de revenu, elle n'est pas incluse dans le calcul du trop-payé.
English: Read back over the information and select words to make your own word search.
French: Activité no 5 – Arts du langage Créez vos propres mots cachés.
English: (c) Addressing basic needs and enhancing provision of and access to services as a precursor to improve livelihoods and as an enabling factor of people's engagement in productive activities;
French: c) Satisfaire les besoins élémentaires et offrir un meilleur accès à un plus grand nombre de services de sorte à jeter les bases d'une amélioration des moyens de subsistance et à inciter la population à s'engager dans des activités de production;
English: The African Group welcomed UNCTAD's analysis of technology policy issues from the African viewpoint and encouraged the secretariat to continue providing expertise in the area of ICT policies and strategies to help developing countries create a favourable environment for e-commerce and e-business.
French: Le Groupe africain se félicitait de l'analyse entreprise par la CNUCED des questions de politique technologique du point de vue des pays africains et encourageait le secrétariat à continuer de fournir des services et des compétences spécialisés dans le domaine des politiques et des stratégies relatives au TIC pour aider les pays en développement à créer un environnement favorable au commerce électronique.
English: Emphasizing the continuing need for coordination and collaboration among the organizations of the United Nations system, within their mandates, in assisting developing countries, in particular the least developed countries, in fostering their human resources development,
French: Soulignant en outre que les organismes des Nations Unies doivent continuer de collaborer et de coordonner leurs activités, dans la limite de leur mandat, pour ce qui est d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à renforcer la mise en valeur de leurs ressources humaines,
English: Considering the breadth of UNDP responsibility and, by extension, the span of responsibilities of each senior manager, one could arguably compare the senior management structure of the organization to that of the United Nations Secretariat.
French: Considérant l'ampleur des responsabilités du PNUD, et, par voie de conséquence, l'étendue des responsabilités des hauts responsables, on pourrait d'une certaine façon comparer la structure de gestion de haut niveau de l'organisation à celle du Secrétariat de l'ONU.
English: Transcript is available upon request.
French: Une transcription de leurs exposés est disponible sur demande.
English: Aluminum decreased seedling uptake of most mineral elements; manganese, magnesium, and zinc were affected most and boron and phosphorus least.
French: L'aluminium a freiné le prélèvement de la plupart des éléments minéraux; le manganèse, le magnésium et le zinc furent les plus affectés, le bore et le phosphore les moins affectés.
English: Another specific area of work will be the strengthening of the National Civil Police to increase its technical and operational capacity to promote respect for human rights.
French: Un autre aspect de l'action concrète portera sur le renforcement de la Police civile nationale, et l'accroissement de son aptitude technique et opérationnelle à promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: John Barr and Marion Crawford returned to Canada together in 1946.
French: John et Marion Barr revinrent ensemble au Canada en 1946.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3352 - Household Appliance Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3352 - Fabrication d'appareils ménagers > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • CSP Special Service Indicator Y = Indicator On N = Indicator Off
French: • CSP Indicateur d'information spéciale Y = indicateur actif N = indicateur inactif
English: Since the United States authorities refused to allow the vessel to call at a United States port if it was to call subsequently at Cuban ports, the company was forced to cancel the contract.
French: Les autorités américaines ayant interdit au navire de faire escale dans un port des États-Unis si par la suite il devait aller dans des ports cubains, la compagnie a été obligée d'annuler le contrat.
English: This morning, I’d like to ask you a series of questions.
French: Ce matin, j'aimerais vous poser une série de questions.
English: The plans contain macros, but are guaranteed safe from viruses and are designed to work with Office 97 and greater .
French: Les plans contiennent des macros mais ils sont exempts de virus et sont conçus pour fonctionner avec la suite Office 97 ou des versions plus récentes de celle-ci .
English: Ammonia is also a naturally occurring compound required by most organisms for protein synthesis and a waste product of animal, fish and microbial metabolism.
French: L’ammoniac est aussi un composé naturel, dont ont besoin la plupart des organismes pour la synthèse des protéines, et c’est un déchet du métabolisme des animaux, des poissons et des microbes.
English: They will meet their fellow artists from across Canada, enjoy specially planned events, and join the Governor General, the Prime Minister and thousands of Canadians on Parliament Hill on Canada Day.
French: Ils rencontreront leurs collègues artistes provenant de partout au Canada, profiteront d'activités planifiées particulièrement pour eux et se joindront à la Gouverneure générale, au Premier ministre et à des milliers de Canadiens et Canadiennes sur la colline du Parlement pour la fête du Canada.
English: Office workers covered by a collective bargaining agreement are less likely to take on-the-job training, but science and health workers more likely.
French: Pour le personnel de bureau, la hausse de la probabilité d’une formation sur place associée à l’utilisation et à la mise à niveau de diverses technologies est également importante.
English: But it was actually very spontaneous and revealing as to what the expectations of senior management are, in terms of the (pride and recognition) program.
French: Mais en fait elle était très spontanée et révélatrice des attentes de la haute direction en ce qui a trait au programme (de fierté et de reconnaissance).
English: These organs include: The National Elections Observatory (NEO) “Elections Cameroon” ELECAM Elections Supervisory Commissions The National Vote Counting Commission Courts
French: Il s'agit notamment de l'Observatoire national des élections (NEO), "Elections Cameroon" (ELECAM), la Commission de surveillance des élections, la Commission nationale de comptage des bulletins et des tribunaux.
English: Very clean ,food delicious had lovely time.
French: La facilté d'accès. Le repérage instantané dans le logiciel intégré du gps audi.
English: General awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be improved.
French: L'IMAGE L'image du secteur de la navigation intérieure ne correspond pas au niveau de performances logistiques et technologiques atteint.
English: A sound fiscal structure also includes a competitive, efficient, and fair tax system to promote economic growth, create jobs, and increase living standards in a fiscally sustainable manner.
French: Une structure financière stable englobe en outre un régime fiscal concurrentiel, efficient et équitable qui favorise la croissance économique, crée des emplois et rehausse le niveau de vie d'une façon à la fois durable et responsable au plan fiscal.
English: Secondly, we have disseminated guidance on projects concerning disease-specific surveillance networks to enhance quality and their potential for funding.
French: Deuxièmement, nous avons diffusé des conseils quant aux projets relatifs à des réseaux de surveillance portant sur une maladie spécifique, afin d’en accroître la qualité et les possibilités de financement.
English: I finished my pre-flight and the paperwork and proceeded to get ready for the trip home.
French: J’ai terminé les vérifications et la paperasse, et je me suis préparé à prendre le chemin du retour.
English: Finally, with respect to the assessment of communication, the rating guide clearly identifies the criteria against which candidate performance was assessed.
French: Finalement, pour ce qui est de l'évaluation de la communication, le guide de cotation identifie clairement les critères en fonction desquels le rendement des candidats et candidates a été évalué.
English: While the first phase had set out the framework and concepts of using ICT to build the information society, the second phase would have to focus on practical solutions for implementing the Plan of Action agreed in Geneva and ensuring subsequent follow-up.
French: La première phase a défini le cadre et les concepts qui sous-tendent l'utilisation des TIC pour édifier la société de l'information, mais la deuxième phase devra mettre au point des solutions concrètes en vue de mettre en oeuvre le Plan d'action convenu à Genève et d'y donner suite.
English: • Will media be present at any events?
French: • Les médias seront-ils présents à tous les événements ?
English: It involves the exchange of CF training for the assistance of Hungarian Defence Force personnel in maintaining the CF National Support Element (NSE) based in Bosnia-Herzegovina.
French: Il suppose l’échange d’instruction donnée par les FC contre l’aide de la Force de défense hongroise pour maintenir l’Élément de soutien national (ESN) des FC établi en Bosnie Herzégovine.
English: In case of presumed or identified child abuse, the district nurse service has to notify the child welfare service, which in turn is in charge of ensuring the safety of the child and solving of the problem of endangerment of the child.
French: En cas de sévices présumés ou avérés, ce service doit informer le service de protection de l'enfance à qui il incombe d'assurer la sécurité des enfants et de résoudre le problème de leur mise en danger.
English: The court to which a dispute on the application of the law has been referred may automatically order those responsible for a situation that is discriminatory in respect of working conditions or dismissal to remedy the situation (Section 21).
French: L’annexe au rapport précitée indique qu’en pratique, il est apparu que ces deux organes n’ont jamais fonctionné véritablement en cette matière – l’avis de la Commission du travail des femmes n’a ainsi jamais été sollicité –, d’une part parce qu’ils n’ont jamais pu se faire connaître du pouvoir judiciaire, d’autre part parce qu’ils ne sont pas organisés de manière permanente (pour la commission paritaire).
English: Teacher’s Guide CONTENTS Introduction The Orphan’s Stories Working with Artifacts Before the War In Hiding The Concentration Camps Liberation Displaced Persons’ Camps/Orphanages Where Can We Go?
French: Guide de l'enseignant TABLE DES MATIÈRES Introduction Témoignages des orphelins Travail à partir des objets personnels Avant la guerre Se cacher Les camps de concentration La libération Les camps de personnes déplacées/les orphelinats Où aller?
English: • Values and Ethics in Client Service Delivery [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Le Code : expression des valeurs de la fonction publique [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.
French: L’Observatoire est placé sous la direction d’un directeur nommé par le conseil d’administration, sur proposition de la Commission, pour une période de quatre ans, qui, sur proposition de la Commission et après évaluation, peut être prolongée une fois pour une période qui n’excède pas quatre ans.
English: Hiding in one of the smallest tanks in the Aquarium is perhaps one of the most spectacular species.
French: C'est dans un des bassins les plus petits de l'Aquarium que se cache peut être une des espèces des plus spectaculaire.
English: As a result, they get a more intense cardio workout and see better results.
French: Ainsi, ils bénéficient d’un entraînement cardio plus intense et obtiennent de meilleurs résultats.
English: So prevention is essential, and, yes, our resources are being allocated towards prevention.
French: Donc, la prévention est essentielle et nous affectons effectivement des ressources à ce genre de tâches.
English: IMPLEMENTATION OF SAFEGUARDS GUARANTEEING PROTECTION OF THE RIGHTS OF THOSE FACING THE DEATH PENALTY, PAYING SPECIAL ATTENTION TO THE IMPOSITION OF THE DEATH PENALTY AGAINST PERSONS YOUNGER THAN 18 YEARS OF AGE AT THE TIME OF THE OFFENCE
French: APPLICATION DES GARANTIES POUR LA PROTECTION DES DROITS DES PERSONNES PASSIBLES DE LA PEINE DE MORT, UNE ATTENTION SPÉCIALE ÉTANT ACCORDÉE À L'IMPOSITION DE LA PEINE DE MORT À DES PERSONNES N'AYANT PAS ATTEINT L'ÂGE DE 18 ANS AU MOMENT DU DÉLIT
English: Safety or operational concerns were also raised by the interveners.
French: Les intervenants ont également soulevé des inquiétudes quant à l'aspect sécuritaire ou opérationnel.
English: Unless there is rigorous analysis, changes intended to produce savings in specific program areas could in fact result in increased future costs across governments, and unanticip ated pressures in other program areas.
French: À moins d’une analyse rigoureuse, les changements destinés à faire des économies dans des domaines de programmes spécifiques pourraient en fait aboutir à des coûts futurs accrus pour les gouvernements et à des pressions inattendues dans d’autres domaines de programme.
English: The Committee instructed the Revision Working Group to carefully plan its workload and duration of its sessions, bearing in mind the limited time available for sessions of IPC bodies and the likely need for extra time for sessions of the Reform Working Group.
French: Le comité a chargé le groupe de travail sur la révision de planifier minutieusement la répartition de sa charge de travail et la durée de ses sessions, compte tenu du peu de temps disponible pour les sessions des organes de l’ Union de l’ IPC et du fait que le groupe de travail sur la réforme aura probablement besoin de jours supplémentaires pour ses sessions.
English: In this regard, the Government has requested United Nations agencies, such as the World Food Programme, to continue to render their support until December 2002.
French: À cet égard, le Gouvernement a demandé à des organismes des Nations Unies, comme le Programme alimentaire mondial, de poursuivre leur assistance jusqu'en décembre 2002.
English: To fully benefit from risk management experience and practice, and entrench a cycle of continuous improvement, organizations need to establish mechanisms for evaluating the results of risk management over time.
French: Afin d'exploiter pleinement l'expérience et la pratique en gestion du risque et d'enchâsser un cycle d'amélioration continue, les organisations doivent adopter des mécanismes permettant d'évaluer les résultats de la gestion du risque au fil du temps.
English: View Table 1.
French: Visionnez la table Tableau 1.
English: (16) Subsections (2) to (13) do not apply to a taxpayer’s matchable expenditure in respect of a right to receive production if (a) no portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to have been paid to another taxpayer, or to a person or partnership with whom the other taxpayer does not deal at arm’s length, to acquire the right from the other taxpayer; (b) no portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to relate to a tax shelter or a tax shelter investment (within the meaning assigned by subsection 143.2(1)); and
French: (16) Les paragraphes (2) à (13) ne s’appliquent pas à la dépense à rattacher d’un contribuable relative à un droit aux produits si, à la fois : a) il est raisonnable de considérer qu’aucune partie de la dépense n’a été payée à un autre contribuable, ou à une personne ou une société de personnes avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, pour acquérir le droit de l’autre contribuable; b) il est raisonnable de considérer qu’aucune partie de la dépense ne se rapporte à un abri fiscal ou à un abri fiscal déterminé au sens du paragraphe 143.2(1);
English: A candidate for election as chief or councillor may obtain from the electoral officer a list of the names and addresses of electors who have consented to have their addresses disclosed to candidates.  7.
French: Le candidat à une élection au poste de chef ou de conseiller peut obtenir du président d'élection une liste des nom et adresse des électeurs qui ont consenti à ce que leur adresse soit transmise aux candidats.  7.
English: Contribution of the Treaty of Amsterdam (1997) It strengthened the status of employment issues by introducing the Employment Title and the Social Agreement.
French: Contribution du traité d'Amsterdam (1997) Il a renforcé le statut des questions sociales en introduisant le titre "Emploi" et l'accord social.
English: Existing Regulations do not exclude PET radiopharmaceuticals, thus current regulatory framework must serve as the reference basis for these drug products.
French: La réglementation existante n'exclut pas les produits radiopharmaceutiques utilisés en TEP; par conséquent, le cadre réglementaire actuel doit servir de base de référence pour ces produits.
English: They would read as follows (a status-of-forces agreement is used as an example):
French: Le texte serait libellé comme suit (par exemple dans le cas d'un accord sur le statut des forces) :
English: This is not just to avoid overlap or duplication, but is also about using the synergy that comes from good coordination between the policies.
French: Ce n'est pas seulement pour éviter les chevauchements ou le double emploi, il s'agit aussi d'utiliser la synergie qui vient de la bonne coordination entre les politiques.
English: It should be noted that the newcomers to data have significant local start-up issues to contend with and initially they may not be requesting anything as they gear up.
French: Il faut noter que les nouveaux venus éprouvent d’importants problèmes de démarrage et que dans un premier temps, il est possible qu’ils ne demandent rien pendant la période où ils se préparent.
English: This bulletin outlines the procedures for claiming a refund of tax paid on clear ultra low sulphur diesel used to flush certain tank truck fuel dispensing systems following a delivery of regular or high sulphur middle distillate fuel.
French: Le 16 décembre 2004, la Loi de 2004 sur les mesures budgétaires (automne) a été promulguée par sanction royale (ch. 31, L.O.
English: The French government has developed an evaluation methodology called MAREVA.
French: L’adoption de services de santé en ligne est moins développée que celle des services de l’administration publique mais l’intérêt des citoyens européens est déjà bien réel puisqu’un Européen sur cinq utilise Internet pour rechercher des informations sur la santé et que ce chiffre est presque de un sur deux dans les États membres les plus avancés.
English: Further, there appears to be confusion as to its application resulting in inconsistencies and it was difficult to ascertain whether full cost is realized because of a lack of pertinent cost data. With regards to complying with government and departmental policies, it is not possible to say with certainty if Environment Canada is in compliance since full cost recovery was difficult to determine.
French: La gestion a accepté les recommandations et s’est engagée à prendre des mesures correctives qui comprennent : la mise à jour de la liste des produits et des services dans le but de faciliter l'uniformité dans l'enregistrement des activités; la mise à jour de la formule pour déterminer les coûts et les prix des produits; l’amélioration de la surveillance dans le but d’assurer la conformité; l'application de la l’expertise en comptabilité par activités dans d'autres secteurs de SMC; le développement d’une politique toute incluse et la considération d'autres options pour suivre les coûts.
English: • laying the foundation for the creation of a green vehicle concept, and identifying top 'green' vehicles for sale in Canada;
French: • établissement des fondations pour la création d'un concept de véhicule écologique, et détermination des meilleurs véhicules « écologiques » en vente au Canada;