ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject matter: Mandatory imposition of the death penalty after unfair trial
French: Objet: Imposition automatique de la peine de mort à l'issue d'un procès inique
English: A key question for the future social agenda concerns the development of a European immigration policy.
French: Le développement d’une politique européenne d’immigration revêt un caractère essentiel pour le futur agenda social.
English: If the PM 06 job rate is increased again and the employee's frozen salary still does not fall within the new range, bi-weekly sums will be paid for the period that the new job rate applies and until the value of the range movement has been paid.); (v) the Terms and Conditions for the EX Group cease to apply on the effective date of the appointment (e.g. employer-paid insurance, subsidised parking), and the employee becomes subject to the terms and conditions that apply to the level of the position; and (vi) if the employee moves to a different position with a lower job rate, whether at management's request or on the employee's initiative, the protected "frozen" rate of pay will continue to apply until such time as the employee's salary falls within the range applicable to the level of the position.
French: 100, après quoi, on mettra fin aux versements. Si le taux normal du niveau PM-06 est augmenté de nouveau et que le salaire gelé de l'employé ne correspond pas encore à la nouvelle échelle, on versera aux quinze jours des paiements forfaitaires à l'intéressé tant que s'appliquera le nouveau taux normal et jusqu'à ce que la valeur du changement d'échelle lui ait été versée.); (v) les conditions touchant le Groupe de la direction cessent de s'appliquer à la date d'entrée en vigueur de la nomination (p. ex. les assurances payées par l'employeur et le stationnement subventionné), et l'employé devient assujetti aux conditions applicables au niveau du poste; (vi) lorsque l'employé est muté à un poste différent dont le taux normal est inférieur, soit à la demande de la direction, soit de sa propre initiative, le taux de rémunération « gelé » continue de s'appliquer jusqu'à ce que le salaire de l'intéressé soit compris dans l'échelle applicable au niveau du poste.
English: • International Youth Internship Program (19-30) - Interns
French: • Programmes de stages internationaux pour les jeunes (19-30) - Stagiaires
English: Mr Tabajdi (Hungary, SOC) ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Tabajdi (Hongrie, SOC) ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Women suffer disproportionally from inequality and discrimination in the protection and enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: La discrimination dont les femmes sont l'objet s'agissant de la protection et de l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels est disproportionnée.
English: "This is the beginning, and we have a long future ahead together."
French: "C’est le début et nous avons un bel avenir devant nous, ensemble".
English: As regards equal opportunities for men and women, the measures implemented include: adoption of a constitutional bill on equal opportunities for women and men; renewal in 1998 of the equal opportunities observatory; and, at government level, creation of a Junior Ministry to Women's rights.
French: Les mesures consacrées à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes incluent: l'adoption d'un projet de réforme constitutionnelle sur ce sujet, le renouvellement des membres de l'Observatoire de la parité entre les hommes et les femmes et, au niveau gouvernemental, la création d'un secrétariat d'État aux droits des femmes.
English: Get ready to sweat in a fun, informative and playful class.
French: Soyez prêts à suer dans une ambiance à la fois récréative et concentrée.
English: Exercise 5 A clinical question using a clinical practice guideline.
French: Exercice 5 Une question clinique en utilisant un guide de pratique clinique.
English: Otherwise, Air Canada did not comment upon the Agency's choice of Air Canada's Montréal-Winnipeg service as one that is similar to its Regina-Toronto service nor did it propose a service which it considered to be more appropriate for comparison purposes.
French: Par ailleurs, Air Canada n'a pas commenté la sélection, par l'Office, du service d'Air Canada entre Montréal et Winnipeg comme étant similaire à son service entre Regina et Toronto et n'a pas proposé de service qu'elle juge plus approprié pour une telle comparaison.
English: An officer at the port of entry will decide if you still meet the requirements for admission when you arrive.
French: Un VRT valide n’offre aucune garantie d’admission au Canada. À votre arrivée, l’agent au point d’entrée déterminera si vous remplissez toujours les conditions d’admissibilité.
English: "I am delighted that our government is able to support the Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada and that its members are provided the means to contribute to the development of their communities."
French: Je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure d'appuyer l'Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada et de donner à ses membres les moyens de contribuer à l'essor de leur communauté.
English: Assistance will be provided for capacity development of the local Government to address policies related to shelter and property rights.  These will be supported by the establishment of effective restitution mechanisms, and strengthening of community-level capacities for dispute resolution.
French: Une aide sera apportée au renforcement de la capacité des pouvoirs publics locaux à définir des politiques relatives à l'habitat et aux droits de propriété, par la mise en place de mécanismes efficaces de restitution et le renforcement des capacités au niveau local de régler les différends.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement US Byrd Amendment – WTO says eight WTO Members may retaliate against the US -  Press statement by Brazil, Canada, Chile, the EU, India, Japan, Korea, and Mexico –31 August 2004 The WTO arbitrators have today given a green light for eight WTO Members to retaliate up to more than $150 million against the U.S. for failing to comply with its international trade obligations.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends Amendement Byrd – L’OMC autorise huit membres Ã imposer des mesures de rÃ©torsion contre les Ã‰tats Unis -  DÃ©claration Ã la presse du BrÃ©sil, du Canada, du Chili, de la CorÃ©e, de l’Inde, du Japon, du Mexique et de l’Union europÃ©enne – 31 aoÃ»t 2004 Les arbitres de l’OMC ont donnÃ© aujourd’hui le feu vert Ã huit membres de l’organisation pour imposer des mesures de rÃ©torsion d’une valeur de plus de 150 millions de dollars contre les Ã‰tats-Unis, devant le refus de ces derniers de se conformer Ã leurs obligations commerciales internationales.
English: The CRE may take on your case as a ‘test case’.
French: Le CRE acceptera peut-être de vous représenter dans le cadre d’une « affaire-type » (ou test case).
English: SARS underlines the increasing risk of emerging diseases and their rapid spread. It points to a duty to strengthen the global health system in the interests of all nations.
French: Le SRAS montre clairement le risque croissant des nouvelles maladies et leur propagation rapide et l'obligation notamment de renforcer le système de santé mondial pour lutter contre les maladies infectieuses pour le bien de tous les pays.
English: Analyse de l'offre et demande de main-d'oeuvre : régions de Saint-Louis et Louga (Last modified: 2006/05/04) Project number 102844 Total amount CAD$25,050 Duration 12 months 26.
French: Analyse de l'offre et demande de main-d'oeuvre : régions de Saint-Louis et Louga (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102844 Budget total CAD$25,050 Durée 12 mois 26.
English: Key words: confidence intervals, genotypic variance, expected response to selection.
French: Mots clés : intervalles de confiance, variance génotypique, réponse attendue de la sélection.
English: Should external service providers come into contact with your personal data, we shall have made use of legal, technical and organisational measures and regular monitoring to ensure that such persons comply with the relevant data protection regulations.
French: Dans le cas où des prestataires de services externes entreraient en contact avec vos données personnelles, nous nous assurons, au moyen de mesures juridiques, techniques et organisationnelles, ainsi que par des contrôles réguliers que ces prestataires respectent les dispositions de la législation sur la protection des données.
English: Failure to comply within the specified time with an order of the Superintendent to amend policies 419(3) Very serious 40.
French: Défaut de se conformer, dans le délai fixé, à l'ordonnance du surintendant l'enjoignant de modifier les principes 419(3) Très grave 40.
English: a) removing, in clause 4, "and maintaining";
French: a) par suppression, à l'article 4, de «et les frais d'entretien»;
English: Recognizing the need for committed and professional guidance in this field, the CF has established a Recovery and Salvage Support team that operates out of 8 Wing Trenton.
French: Reconnaissant le besoin de s’engager et de fournir un encadrement professionnel dans ce domaine, les FC ont créé une équipe de récupération et de sauvetage qui intervient à partir de la 8e Escadre Trenton.
English: • Began to outline the objectives and process associated with a comprehensive review of the CPMA's regulatory framework relating to the regulation and supervision of betting on horse-races
French: • Amorce du processus d'établissement des objectifs et des méthodes visant l'examen global du cadre réglementaire de l'ACPM qui touche la surveillance des paris sur les courses de chevaux.
English: Thus, almost two thirds (62%) of CSs were external recruits.
French: En conséquence, près des deux tiers (62 %) des CS ont été recrutés de l’extérieur.
English: In the event that banks or their branches violate the banking legislation and established financial regulations, the Central Bank of the Republic of Uzbekistan may levy a fine of up to 0.1 per cent of the minimum amount of the authorized capital, or restrict certain operations for a period of up to six months.
French: Au cas où une banque ou une filiale bancaire enfreint la législation bancaire et les normes économiques établies, la Banque centrale a pouvoir d'imposer une amende pouvant aller jusqu'à 0,1 % du capital statutaire minimum de la banque, ou de limiter certaines opérations de cette banque pour une durée pouvant aller jusqu'à six mois.
English: The Delegation stressed that development was important, and it had to be pursued, but one should not lose sight of the constitution or constraints of the Organization, and also the historical perspective of the Organization.
French: Le développement était certes important et devait être poursuivi, mais il ne fallait pas perdre de vue la constitution ou les limitations de l’Organisation, ni sa perspective historique.
English: Urban transport in Armenia (Yerevan)
French: Les transports urbains en Arménie (Erevan)
English: The office has keyboards that are able to display accents.
French: Le bureau possède des claviers qui sont en mesure d'afficher les signes diacritiques.
English: The majority of new license applications are for water bodies with existing licenses.
French: La majorité des nouvelles demandes de permis d’exploitation concernent des ressources en eau déjà autorisées.
English: Over 3 million people had been registered as homeless in 2002.
French: En 2002, plus de 3 millions d'Américains étaient considérés officiellement comme sans-abri.
English: The Plan identified the following regulations under CEPA, 1999 and the Fisheries Act as national priorities:
French: Le Plan identifie les règlements suivants dans le cadre de la LCPE de 1999 et de la Loi sur les pêches en tant que priorités nationales, soit :
English: No such regulations were issued during 2001–2002.
French: Le gouverneur en conseil n'a établi aucun règlement semblable au cours de 2001–2002.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Pollution de l'air à l'intérieur
English: Key peace consolidation efforts must include government capacity-building to ensure provision of basic services, continued strengthening of the security sector, resolution of land issues, diversification and modernization of the economy and increased assistance for the reintegration of former combatants, internally displaced persons and refugees.
French: Parmi les activités vitales de consolidation de la paix, il faut notamment renforcer la capacité du Gouvernement d'assurer la fourniture de services de base, continuer de renforcer le secteur de la sécurité, résoudre les problèmes fonciers, diversifier et moderniser l'économie et accroître l'assistance à la réintégration des ex-combattants, des personnes déplacées et des réfugiés.
English: It is therefore essential to establish a system that allows a constant re-evaluation of the appropriateness of each individual holding and of the overall investment strategies.
French: Il est donc essentiel d'établir un système qui permet de surveiller la pertinence des titres en portefeuille et des stratégies de placement.
English: At least four countries report that they have completed the internal process, that their documents are being examined by the competent political authorities, and are due to be validated during the course of the year.
French: Au moins quatre pays ont indiqué avoir finalisé le processus interne, et leurs documents sont en cours d'examenconsidération auprès de leurs autorités politiques compétentes, pour une validation qui devrait intervenir dans le courant de cette année.
English: La liste des plugins (qui se trouve par la ) comprend des trucs aussi formidables que : maxima , octave ou sage (je parlerais de ces merveilles dans d’autres billets).
French: Je décrirais prochainement le détails d’une telle réalisation.
English: The information will be used to prepare the third biennial report of the Executive Director, to be considered by the Commission at its forty-eighth session, in 2005.
French: Les informations qu'elles contiennent seront exploitées pour établir le troisième rapport biennal du Directeur exécutif.
English: Invites Member States, main bodies, relevant agencies, funds and programmes of the United Nations, regional commissions, intergovernmental, inter-parliamentary and non-governmental organizations and individuals to commemorate in an appropriate manner the International Day for a World Free of Nuclear Weapons, especially through all means of educational and public awareness-raising activities, and to cooperate with the United Nations in the observance of the International Day;
French: Invite les États Membres, les principaux organes ainsi que les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, les commissions régionales, les organisations intergouvernementales, interparlementaires et non gouvernementales et les particuliers à commémorer comme il se doit la Journée internationale pour un monde exempt d'armes nucléaires, notamment au moyen d'activités à caractère éducatif et d'initiatives visant à sensibiliser le public, et à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies aux fins de la célébration de cette journée;
English: In addition, negotiations with the European Commission had been concluded on a cooperation agreement that would help to strengthen the mechanisms for negotiation and dialogue between the Government and civil society organizations.
French: En outre, le Mexique a conclu avec la Commission européenne un accord de coopération pour renforcer les mécanismes de négociation et de dialogue entre lui et les organismes de la société civile.
English: Health Canada is advising Canadian farmers about missing dosage information on some Selenium-E veterinary drug packages Advisory 2006-88 September 7, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising animal owners that some bottles of the veterinary drug Selenium-E may have been sold without the proper dosage information.
French: Santé Canada avise les fermiers canadiens de l'absence de renseignements posologiques sur certains emballages du médicament vétérinaire Selenium-E Avis 2006-88 Le 7 septembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les propriétaires d'animaux que certaines bouteilles du médicament vétérinaire Selenium-E auraient pu être vendues sans les renseignements posologiques pertinents.
English: In arriving at this conclusion, the Courts duly considered the interests and claims of all stakeholders, especially of those who claimed that they would be affected.
French: Les deux juridictions sont parvenues à cette conclusion après avoir dûment examiné les intérêts et les griefs de toutes les parties prenantes, en particulier de celles qui affirmaient être lésées.
English: Embargo on battle tanks, armoured combat vehicles, large/calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register of Conventional Arms, or related materiel
French: Embargo sur les chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'ONU, ou matériel connexe
English: For more information on the Recreational Fisheries Awards you can visit the Fisheries and Oceans Canada website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_e.htm For nomination forms or additional information you may contact:
French: Pour en savoir plus sur les Prix de la pêche récréative, consultez le site Web de Pêches et Océans Canada à http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_f.htm. Pour obtenir des formules de mise en candidature ou plus d’information, communiquez avec le :
English: New Crimes and Penalties Prior to the coming into force of the Anti-terrorism Act,Canada’s Criminal Code(3) did not contain a definition of "terrorist activity."
French: Nouvelles infractions et peines Avant l’entrée en vigueur de la Loi antiterroriste (LAT), le Code criminel (le Code)(3) canadien ne contenait aucune définition d’« activité terroriste ».
English: Because all these collections are from areas never before sampled for ascidians, all are new records for these species.
French: Comme toutes ces récoltes proviennent de régions jamais échantillonnées auparavant pour des ascidies, il s'agit de mentions encore inédites.
English: Chemical treatment companies usually offer a range of services, many of which are specifically for the decontamination of mineral oil transformers.
French: Les entreprises de traitement chimique offrent généralement une gamme de services, dont un grand nombre visent particulièrement la décontamination des transformateurs contenant de l'huile minérale.
English: Several minor gaps that occurred in ongoing programs.
French: Quelques disparités mineures sont survenues dans des programmes en cours.
English: As a result of these controls, 106,233 work-related accidents were prevented by interrupting or stopping technical deviations in 257 workshops, the activity of 11,771 pieces of equipment, machines and installations that presented a danger were stopped, 444 fatal accidents were investigated and work-related invalidity cases submitted to the prosecutor's office were investigated.
French: Suite à ces contrôles, 106 233 accidents du travail ont été prévenus en interrompant ou en faisant cesser des irrégularités techniques dans 257 ateliers, 11 771 équipements, machines et installations présentant des risques ont été arrêtés, 444 accidents mortels ont fait l'objet d'enquêtes et des cas d'invalidité professionnelle communiqués au procureur ont été examinés.
English: Taking into account the interests and needs of consumers in all countries, particularly those in developing countries; recognizing that consumers often face imbalances in economic terms, educational levels and bargaining power; and bearing in mind that consumers should have the right of access to non-hazardous products, as well as the right to promote just, equitable and sustainable economic and social development and environmental protection, these guidelines for consumer protection have the following objectives: (a) To assist countries in achieving or maintaining adequate protection for their population as consumers; (b) To facilitate production and distribution patterns responsive to the needs and desires of consumers; (c) To encourage high levels of ethic al conduct for those engaged in the production and distribution of goods and services to consumers; (d) To assist countries in curbing abusive business practices by all enterprises at the national and international levels which adversely affect consumers; (e) (f) To facilitate the development of independent consumer groups; To further international cooperation in the field of consumer protection;
French: Compte tenu des intérêts et des besoins des consommateurs de tous les pays, en particulier des pays en développement, et de la position souvent précaire des consommateurs sur le plan économique et du point de vue de l’éducation et du pouvoir de négociation, et considérant que les consommateurs doivent jouir du droit d’obtenir des produits qui ne sont pas dangereux et qu’il importe de promouvoir un développement économique et social juste, équitable et soutenu et la protection de l’environnement, les présents principes directeurs pour la protection du consommateur visent : a) À aider les pays à établir ou à maintenir chez eux une protection adéquate du consommateur; b) À faciliter des modes de production et de distribution adaptés aux besoins et aux souhaits des consommateurs; c) À encourager l’adoption de normes de conduite strictes chez ceux qui s’occupent de la production de biens et de services et de leur distribution aux consommateurs; d) À aider les pays à mettre un frein aux pratiques commerciales abusives de toutes les entreprises, aux niveaux national et international, lorsque ces pratiques sont préjudiciables aux consommateurs; e) À faciliter la formation de groupes de consommateurs indépendants;
English: • Demonstrates knowledge of client’s eating habits.
French: • Démontre une connaissance des habitudes alimentaires du client.
English: This procedure could facilitate Customs control over the whole TIR transport as well as a posteriori checking of the TIR Carnet by the national association and the IRU.
French: Cela faciliterait le contrôle douanier sur l'ensemble de l'opération ainsi que le contrôle a posteriori du carnet TIR par l'association nationale et l'IRU.
English: This provision does not apply, however, to two categories of children:
French: Cette disposition ne s'applique pas toutefois à deux catégories d'enfants :
English: Provide information on the accuracy of the estimates and the degree of potential future revisions (e.g., through records of past revisions).
French: Transmission d'informations sur la précision des estimations et le volume des futures révisions éventuelles (par exemple, par l'enregistrement des révisions précédentes).
English: The Forum continues to expand, mainly through a decentralized process by which regional nodes have been established in Asia/Pacific, Latin America, Africa, Europe, and North America.
French: Le Forum continue de se développer, essentiellement grâce à la décentralisation qui a permis la création d'antennes régionales en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine, en Afrique, en Europe et en Amérique du Nord.
English: If the per-event values are applied to the estimated number of events avoided, results in the base-year total about $7.5 million for adverse health events avoided by labelling.
French: Si l'on applique la valeur par événement au nombre estimatif d'événements prévenus, on obtient pour l'année de référence une somme totale d'environ 7,5 millions de dollars pour les événements indésirables prévenus grâce à l'étiquetage des ingrédients.