ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judicial practices at issue are i. judgments, delivered on urgent (civil law) applications, forbidding – with coercive penalties – strike pickets, classed as forcible methods even if the pickets do not engage in any physical violence, threat or intimidation, ii. judgments which rule on the strike itself and may prohibit, even as a preventative measure, a strike on the grounds it amounts to an abuse of rights accompanied by criminal penalties and iii. judgments delivered under urgent procedure, imposing a preventive ban on strikes with a coercive penalty.
French: Les pratiques jurisprudentielles en question sont i. les jugements rendus en référé (civil) qui interdisent – sous peine d’astreintes – des piquets de grève, qualifiés de voies de fait, même si ces piquets ne se livrent à aucune violence physique, menace ou intimidation, ii. les jugements en référé qui se prononcent sur la grève elle-même et interdisent, même à titre préventif, la grève en raison d’abus de droit, interdiction assortie d’astreinte.
English: (ii) Technical preventive measures with a view to reducing humanitarian risk
French: ii) Les mesures préventives de caractère technique qu'il serait possible de prendre en vue de réduire les risques pour les êtres humains;
English: • To optimize effectiveness of the lead impedance alert:
French: • Pour optimiser l'efficacité des alertes d'impédances de sondes :
English: Careful histological observation of long bones proves that concentric rings show a yearly growth pattern; we have already described similar findings in amphibians, snakes, and lizards.
French: Comparé à ce que l'on a chez les amphibiens, les lézards ou les serpents, les images histologiques obtenues à partir de coupes transversales d'os longs indiquent déjà d'elles-mêmes que la croissance osseuse appositionnelle des chéloniens présente un rythme à périodicité annuelle.
English: Work is in progress to amend the functions of the General Inspector in order to comply with the Racial Equality Directive.
French: La loi garantira que le Médiateur puisse jouir des compétences requises par la Directive d'égalité raciale.
English: Despite the internal decree of the Ministry of Mines in 2002 and the diamond embargo imposed by Security Council resolution 1643 (2005), Ivorian diamonds are being illicitly exported through neighbouring countries to international trading centres.
French: Malgré l'arrêté pris par le Ministre des mines en 2002 et l'embargo imposé sur les diamants par la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité, le diamant ivoirien est illicitement exporté à travers les pays voisins sur les marchés internationaux.
English: This text identifies four broad policy contexts and environments that shape cultural policy approaches to diversity:
French: Ce texte identifie quatre contextes et cadres extrêmement larges qui découpent l’approche de la politique culturelle vers la diversité:
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) International Funds In 2001, the CFI is launching a major new funding initiative to support the participation of Canadian universities, colleges, hospitals and not-for-profit research institutions in international research projects.
French: Fonds internationaux de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) En 2001, la FCI lance une grande initiative de financement destinée à aider les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche sans but lucratif du Canada à participer à des projets de recherche internationaux.
English: The Committee calls upon the State party to undertake a comprehensive study on the impact of the Act of 18 March 2003 on internal security, including the prohibition of passive soliciting, on the area of prostitution and to review the definition of sexual harassment.
French: Il lui demande de mener une étude détaillée sur l'incidence que la loi du 18 mars 2003 relative à la sécurité intérieure, qui interdit notamment le racolage passif, a sur la prostitution, et de revoir la définition du harcèlement sexuel.
English: In paragraph 2 of decision RC-3/9, the Conference of the Parties invited the governing bodies of UNEP and FAO to continue their financial support for the operation of the Convention and its Secretariat in 2007-2008.
French: Au paragraphe 2 de sa décision RC-3/9, la Conférence des Parties invite les organes directeurs du PNUE et de la FAO à continuer d'apporter un soutien financier au fonctionnement de la Convention et de son Secrétariat en 2007-2008.
English: The International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 was established by the Security Council in its resolution 955 (1994) of 8 November 1994 with the power, according to articles 2, 3 and 4 of its statute, to prosecute persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for genocide and other violations of international humanitarian law committed in the territory of neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a été créé par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité en date du 8 novembre 1994.  Selon les articles 2, 3 et 4 de son statut, le Tribunal est chargé de juger les personnes responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The overall impression calls to mind a person’s initials. In fact, the letters are the initials of the first name and the two surnames of Mr. Joaquín González Barba, a partner in the company González Barba S.L., applicant for Spanish trade mark No 655 367 - ‘GB 8’, the seniority of which was claimed for the Community trade mark application opposed by the appellant.
French: Par ailleurs, d’après la jurisprudence de la Cour de justice, le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important: comme la protection d’une marque enregistrée dépend de l’existence d’un risque de confusion, les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre.
English: The task force will build upon findings of a consultation process with scientists and industry already underway by the Heart and Stroke Foundation.
French: Le groupe d'étude prendra appui sur les résultats d'un processus de consultation déjà en cours entre des scientifiques, des représentants de l'industrie et la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: The Commission discovered a system that systematically restricted supply and bonuses, together with a direct prohibition on exports to final consumers and Opel dealers in other Member States.
French: Opel Nederland a alors demandé au Tribunal de première instance des Communautés Européennes l’annulation de la décision de 2000 ainsi que, à titre subsidiaire, la diminution de l’amende.
English: The annual days of general discussion of the Committee on the Rights of the Child seek to foster a deeper understanding of the contents and implications of the Convention as they relate to specific articles or topics.
French: Les journées de débat général du Comité des droits de l'enfant ont pour objet de favoriser une meilleure compréhension du contenu et des incidences de la Convention s'agissant d'articles ou de questions particulières.
English: See "Review of progress in the development of transit transport systems in Eastern and Southern Africa" UNCTAD/LDC/115, July 2001. http://www.unctad.org/en/docs//poldcd115.en.pdf
French: Voir «Review of progress in the development of transit transport systems in Eastern and Southern Africa» UNCTAD/LDC/115, juillet 2001. http://www.unctad.org/en/docs/poldcd115.en.pdf.
English: All industries are suffering and we must be extremely careful with the hard-pressed taxpayer's funds to ensure that we do not throw too much more of it into the car industry.
French: Tous les secteurs éprouvent des difficultés, et nous devons faire extrêmement attention à ne pas gaspiller l'argent durement gagné par les contribuables en aides inutiles au secteur automobile.
English: In the Fall Statement, we undertook more than $3 billion in new investments, including more than $1.1 billion in proposed corporate tax cuts.
French: Dans l'exposé économique de l'automne, nous avons injecté plus de 3 milliards de dollars dans de nouveaux investissements, notamment 1,1 milliard de dollars en réductions des impôts des sociétés.
English: The Commission was not exactly able to record much progress either in its interim report of July 1998.
French: Dans son rapport intermédiaire de juillet 1998, la Commission n'a pas non plus pu faire état de grands progrès en la matière.
English: Home Publications Annual Reports Annual Report - 2001 Table of Contents Message of the Chair, Canadian Biotechnology Advisory Committee CBAC Membership Executive Summary 1.
French: Accueil Publications Rapports annuels Raport annuel - 2001 Table des matières Message du président du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) Membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie Résumé 1.
English: A scheduled implementation review, or mid-term evaluation, of the Public Transit Fund (PTF) was withdrawn as the one-year program was completed in 2006-2007.
French: Un examen prévu de la mise en œuvre, ou une évaluation à mi-parcours, du FTC a été annulé puisque le programme d’un an a été achevé en 2006-2007.
English: It represents the amount outstanding on a particular date and is work in progress, not backlog.
French: Cela représente le montant impayé à une date précise et on s'affaire toujours à la recouvrer, il ne s'agit pas d'un arrière.
English: It has been suggested that policy review strategies are effective only if they have the resources and support necessary to bring about meaningful change in both policy and its application (Loeber, Farrington, & Petechuk, 2003).
French: On a avancé que les stratégies d'examen des politiques ne portent fruit que s'ils ont les ressources et le soutien nécessaires pour entraîner un changement significatif des poli-tiques et de leur application (Loeber, Farrington et Petechuk, 2003).
English: In your opinion supplier MSDSs provide adequate hazard information (Provide any comment if necessary):
French: Selon votre point de vue, les fiches signalétiques des fournisseurs fournissent de l’information appropriée sur les dangers (ajouter un commentaire si nécessaire) :
English: Lotek's 125 employees are based in two locations: St. John's, Newfoundland, the headquarters for the company's acoustic and archival systems, which are used to support a thriving marine business; and Newmarket, Ontario, where satellite and radio-based systems are designed and manufactured.
French: Les 125 employés de Lotek sont répartis entre deux établissements : à St. John's (Terre-Neuve), où se trouve le siège de la division des systèmes acoustiques et d'archivage, qu'utilisent les membres d'une industrie maritime en pleine croissance; et à Newmarket (Ontario), centre de conception et de fabrication des systèmes de repérage par radio ou par satellite.
English: At the same time, the on-going stabilization process is turning Afghanistan from a source of instability into an important cooperation partner, opening up new opportunities for the Central Asian States in such areas as transport, trade, energy and water management.
French: En même temps, le processus de stabilisation en cours transforme l'Afghanistan, qui était naguère une source d'instabilité, en un partenaire de coopération crucial, ce qui ouvre de nouvelles perspectives aux États d'Asie centrale dans des secteurs tels que les transports, le commerce, l'énergie et la gestion de l'eau.
English: At the same time, the language and dependency allowances have been revised for staff members in the General Service category in New York.
French: À la même période, les allocations familiales et les primes pour connaissances linguistiques versées aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York ont été révisées.
English: The portion of the total cost attributable to the core public service domain is estimated at about $121.9 million.
French: On estime à approximativement 121,9 millions de dollars la part du total des coûts qui est imputable au domaine du noyau de la fonction publique.
English: Minister of Transport Blue Water Bridge Authority To acquire, hold, operate, maintain, repair and add to the Canadian portion of the Blue Water Bridge between Point Edward, Ontario and Port Huron, Michigan.
French: Charlottetown PE C1C 1N2 PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 PO Box 392 Gander NF A1V 1W8 Suite 204 358 King St. Fredericton NB E3B 1E3 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Deloitte & Touche 2/15
English: The Administrator of UNDP has issued invitations to several prominent personalities in government and the private sector to join the Committee.
French: L'Administrateur du PNUD a invité différentes personnalités appartenant au secteur public et au secteur privé, à devenir membres du Comité.
English: • To develop, assess, demonstrate and transfer technology, tools, methods and processes for sustainable forest and ecosystem-based management
French: • Élaborer, évaluer, démontrer et transférer la technologie, les outils, les méthodes et les processus permettant d’exercer une gestion durable des forêts, fondée sur l’écosystème
English: Within 15 days of receiving the notice, a person may request in writing that the Financial Services Tribunal hold a hearing before the Superintendent takes any action described in the notice.
French: La personne peut, dans les 15 jours de la réception de l’avis, demander par écrit que le Tribunal tienne une audience avant que le surintendant ne prenne les mesures prévues dans l’avis.
English: To facilitate this process, the Chair, through the e-mail address <copyright.mail@wipo.int>, will invite the coordinators of the regional groups, Member States and the European Community, to submit their comments for developing the non-paper before its finalization.
French: Pour faciliter ce processus, le président invitera, en utilisant l’adresse électronique copyright.mail@wipo.int, les coordonnateurs des groupes régionaux, les États membres et la Communauté européenne à présenter leurs observations en vue d’élaborer le document officieux avant sa mise au point.
English: (3) Countries should establish: (a) guidelines for identifying and characterizing sources at metal processing facilities, and (b) regulatory provisions requiring the monitoring of imported and/or exported scrap metals for radioactivity.
French: 3) Les pays devraient établir: a) des règles pour l'identification et la caractérisation des sources dans les usines de traitement des métaux, et b) des dispositions réglementaires rendant obligatoire la surveillance de la ferraille importée ou exportée pour vérifier qu'elle n'est pas radiologiquement contaminée.
English: Abba Castellon hotel, next to El Corte Ingles in the commercial center of Castellon.
French: L’hôtel abba Castellon, à côté de "El Corte Ingles" dans le centre commerciale de Castellon.
English: Ibid.  The law of 2 August 2002 (Belgian Monitor of 29 August 2002, edition two), Royal decree of 5 November 2002 (Belgian Monitor of 30 November 2002, edition two) — Collective bargaining agreement No. 80 of 27 November 2001.
French: Loi du 2 août 2002 (M. B. du 29 août 2002, Ed.2), arrêté royal du 5 novembre 2002 (M. B. du 30 novembre 2002, Ed.2) - C.C.T.
English: The proposal was intended to make it clear that test L.2 (Part 3, section 32 of the Manual of Tests and Criteria) is only suitable for evaluating the sustained combustion of Category 3 flammable liquids and cannot be applied to Category 4 flammable liquids.
French: Cette proposition était destinée à préciser que l'épreuve L.2 (sect. 32 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères) ne convenait que pour l'évaluation de la combustion entretenue des liquides inflammables de la catégorie 3 et qu'elle ne saurait être appliquée aux liquides inflammables de la catégorie 4.
English: • There are noticeable differences between 2-hour average concentrations recorded at nose level and 24-hour average concentrations recorded at a height of 10 m, on the roof of an adjacent parking structure.
French: • Il y a des différences perceptibles entre les concentrations moyennes sur 2 h enregistrées au niveau du nez et les concentrations moyennes sur 24 h enregistrées à une hauteur de 10 m, c.-à-d. sur le toit d'un parc de stationnement en élévation voisin.
English: Nevertheless, passport holders have had the option of having this information displayed or not since 1986.
French: Quoi qu’il en soit, depuis 1986, les détenteurs de passeport ont le choix de faire ou non inscrire ce renseignement.
English: The Committee remains concerned about the extent of poverty in the State party, as well as about the high number of persons living exclusively on social cash transfers.
French: Le Comité reste préoccupé par l'ampleur de la pauvreté dans l'État partie, ainsi que par le nombre élevé de personnes vivant exclusivement de transferts sociaux en espèces.
English: Gent Cultuurstad vzw kan in geen geval tegenover wie dan ook, op directe of indirecte, bijzondere of andere wijze aansprakelijk worden gesteld voor schade te wijten aan het gebruik van deze site of van een andere, inzonderheid als gevolg van links of hyperlinks, met inbegrip, zonder beperking, van alle verliezen, werkonderbrekingen, beschadiging van programma's of andere gegevens op het computersysteem, van apparatuur, programmatuur of andere van de gebruiker.
French: [Bedrijfsnaam] kan in geen geval tegenover wie dan ook, op directe of indirecte, bijzondere of andere wijze aansprakelijk worden gesteld voor schade te wijten aan het gebruik van deze site of van een andere, inzonderheid als gevolg van links of hyperlinks, met inbegrip, zonder beperking, van alle verliezen, werkonderbrekingen, beschadiging van programma's of andere gegevens op het computersysteem, van apparatuur, programmatuur of andere van de gebruiker.
English: • * Draft 5 — 87 hits on the discussion page, 19 comments received;
French: • Deux réunions du Conseil consultatif du ministre ont eu lieu en moyenne chaque année.
English: The MND again expressed the opinion that the department was not responsible to provide education for the children.
French: Le MDN réitéra sa position, à savoir qu’il n’était pas responsable de l’éducation des enfants.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), 1996a.
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement), 1996a.
English: In the face of uncertainty as to the correct direction in which to adjust earnings differentials, Vaillancourt (1995, 1996) adopts the agnostic approach of making no adjustment.
French: Par rapport à l'incertitude entourant la façon d'ajuster les différences salariales, Vaillancourt (1995, 1996) choisit de ne pas faire d'ajustement.
English: So, over EUR 1.6 billion is available for the calls for proposals in the original meaning of the word.
French: Donc là, plus de 1,6 milliard d'euros sont disponibles pour des appels à propositions dans le sens classique du terme.
English: In censuses this is in particular associated with topics like ever resided abroad and place of birth.
French: Dans le cas des recensements, il s'agit en particulier d'une éventuelle période de résidence à l'étranger et de la date de naissance.
English: Election of the President of the General Assembly.
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Each delegate may represent only one Contracting Party."
French: Chaque délégué ne peut représenter qu’ seule Partie contractante." une
English: The NGO Coalition recommended the Government to introduce local languages as an additional tool of instruction and improve the overall quality of education.
French: La Coalition des ONG recommande au Gouvernement d'intégrer les langues locales comme outil supplémentaire d'enseignement et d'améliorer la qualité générale du système éducatif.
English: Moreover, the Code forms part of the conditions of employment in the Public Service of Canada.
French: 12) En outre, il fait partie des conditions d'emploi dans la fonction publique du Canada.
English: With more than 105 organisations from 86 countries, it is mostly a network of expertise and solidarity, producing credible reports on violations in many countries.
French: Pour de plus amples informations, il conviendra d’entrer en contact avec la Section d’Amnesty International présente dans votre pays, si elle existe.
English: This prompted Jamaica to reconsider its standard-setting practices.
French: La Jamaïque a donc été amenée à revoir ses pratiques.
English: It is a question of ensuring effective management of public funds.
French: Il s’agit pour nous tous d’assurer une gestion efficace des deniers publics.
English: The Security Council's actions, strengthened by the report of the sanctions Committee chaired by Ambassador Fowler and by increased regional solidarity in southern and central Africa, have dramatically raised the cost of doing business for Jonas Savimbi, as well as the potential cost to those who may be identified as UNITA collaborators.
French: Grâce aux mesures prises par le Conseil de sécurité, qu'ont renforcées le rapport du Comité des sanctions présidé par l'Ambassadeur Fowler et une solidarité régionale accrue au niveau de l'Afrique centrale et australe, il en coûte considérablement plus à ceux qui collaborent avec l'UNITA - ou qui le voudraient - de faire des affaires avec Jonas Savimbi.
English: • Instructional Time Credit (ITC)
French: • Credit De Connaissances Linguistiques (CCL)
English: Saskatchewan has implemented a Youth Futures pilot program to provide career, employment and training services for youth on social assistance to help them develop the skills necessary to obtain employment.
French: La Saskatchewan a mis en œuvre un programme pilote du nom de «Youth Futures» (des avenirs pour les jeunes) qui permet d'offrir des services d'orientation professionnelle, de placement et de formation aux jeunes bénéficiaires de l'aide sociale afin de les aider à développer les compétences dont ils ont besoin pour trouver un emploi.
English: The Preparatory Commission should continue to uphold the principles of universality, complementarity and independence when drafting the supplementary instruments.
French: La Commission préparatoire devrait continuer à promouvoir les principes de l'universalité, de la subsidiarité et de l'autonomie lorsqu'elle élaborera les instruments complémentaires.
English: It no longer occurs in Illinois or Indiana, and its range has been drastically reduced in all other areas.
French: Elle a disparu de lâ€™Illinois et de lâ€™Indiana, et son aire sâ€™est dramatiquement restreinte dans toutes les autres rÃ©gions.
English: The Pottery Workshop: discover the techniques of craftsmen of the Ancient World.
French: LʼAtelier Céramique : venez vivre les gestes des artisans de lʼAntiquité.
English: For more details on the North American Industry Classification System, you can read the NAICS - Introduction document from Statistics Canada.
French: Pour plus de détails sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, vous pouvez lire le document SCIAN - Introduction de Statistique Canada.