ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, techniques need to be transportable so that they can be applied to reservoirs across Canada, each of which has its own characteristics. This will require research into many factors other than local greenhouse gas fluxes that are important in understanding and attributing the source of net greenhouse gas emissions from hydro reservoirs to natural causes or human induced activities.
French: Les modèles simples et empiriques disponibles actuellement sont propres au bassin et n’ont pas de capacité prédictive.
English: Pursuant to paragraph 5 of the terms of reference of the LEG, the LEG is to elect annually a Chair, a Vice-Chair and two rapporteurs from among its least developed country (LDC) members.
French: Conformément au paragraphe 5 de son mandat, le Groupe d'experts élit chaque année un président, un vice-président et deux rapporteurs parmi ses membres provenant de PMA.
English: His views are much valued and he appears regularly on Indian business television channels.
French: Ses opinions sont très respectées et il est régulièrement invité à des émissions des chaînes de télévision indiennes qui se consacrent aux affaires.
English: Likewise, at several of its meetings, the Committee considered the issue of Afghan nationals placed on the Consolidated List who have responded to the appeal of the national commission for the consolidation of the peace process and declared their support for peace and stability in that country.
French: Le Comité a examiné à plusieurs reprises la question des ressortissants afghans dont le nom figure sur la Liste récapitulative et qui se sont associés à l'appel lancé par la Commission nationale pour la consolidation du processus de paix et ont déclaré leur soutien à la paix et la stabilité du pays.
English: (MT) Madam President, I would like to begin by congratulating my colleague, Mrs Oomen-Ruijten, for the extraordinary work she has carried out in this report.
French: (MT) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter ma collègue Mme Oomen-Ruijten pour son extraordinaire travail sur ce rapport.
English: In 2003, there was only one foreign song (I'm With You, with Avril Lavigne) among the 20 most often played by radio stations, ranking in the twentieth position.
French: En 2003, seulement une oeuvre étrangère (I'm With You, d'Avril Lavigne) a figuré parmi les 20 titres les plus joués à la radio, et ceci à la vingtième place.
English: Recommendation 11 is generally acceptable.
French: Cette recommandation rencontre dans l'ensemble l'agrément des membres du CCS.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the High River Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de High River.Date d'effet = 20.4.98.
English: New integration policies Effective integration policies form a key part of the migration management strategy, and an area in which the CDMG has a long tradition.
French: Certaines régions européennes ont développé des programmes innovants visant à intégrer ces évolutions et à proposer des mesures concrètes pouvant renforcer la solidarité générationnelle.
English: Forest management is considered to include a combination of individual management activities related to multiple uses and services.
French: La gestion des forêts s'entend d'une combinaison d'activités de gestion liées à de multiples utilisations et services.
English: In contrast to the many small baking operations found in Indonesia, the flour milling industry is dominated by a few large firms, some of which are vertically integrated.
French: Par opposition aux nombreux commerces du secteur boulanger, l’industrie meunière indonésienne est dominée par une poignée de grandes sociétés, dont certaines qui sont intégrées verticalement.
English: This has eliminated several stages in the previously time-consuming process of digitizing, editing and coding land cover maps, speeding it up considerably and also eliminating several potential sources of error.
French: Les phases de numérisation, d'édition et de codage sont ainsi supprimées, ce qui accélère considérablement le processus et élimine en outre plusieurs sources potentielles d'erreur.
English: These adjustments do not affect the JAIS-based data reported in this study, but are considerations when reviewing Annual Report figures for total casual appointments prior to 1999. a) As of fiscal year 1998-1999, all departments and agencies were delegated the authority to hire casual workers. b) Prior to 1998-1999 under the old reporting structure, each extension of casual employment was counted as a new hire, whereas in the revised process an additional period of casual employment is considered an extension of the previous appointment unless there is a break in service. c) The PSC stopped collecting data on individual appointments via the Report on Staffing Transaction effective March 31, 1999.
French: Ces changements n’ont aucune incidence sur les données recueillies dans le cadre de cette étude à partir du SIAE, mais doivent être pris en considération lorsqu’on examine les chiffres tirés du rapport annuel en ce qui a trait au total des personnes embauchées à titre temporaire avant 1999. a) À partir de l’exercice 1998-1999, tous les ministères et organismes se sont vu déléguer le pouvoir d’embaucher du personnel temporaire. b) Avant l’exercice 1998-1999, conformément à l’ancienne structure d’établissement de rapports, chaque prolongation d’un emploi temporaire était considérée comme une nouvelle embauche à titre temporaire, tandis que, selon le nouveau processus, une période d’emploi supplémentaire à un poste temporaire est considérée comme une prolongation de la nomination précédente, à moins qu’il n’y ait eu une interruption de service. c) La CFP a cessé de recueillir des données sur chaque nomination au moyen du rapport d’opération de dotation, à partir du 31 mars 1999.
English: The country had been able to capitalize on its rich endowment in diamonds and minerals.
French: Le pays avait pu tirer parti de ses richesses en diamants et minerais.
English: We also recommended that the federal government continue funding research and pilot projects under the Child Care Initiatives Fund until alternative, stable funding arrangements for child care services can be arranged.
French: La question des services de garde constitue un problème économique autant que social.
English: The department has a range of activities at its disposal for incorporating sustainable development considerations into its new policies and programs.
French: L'étude a confirmé qu'EAC contribue aux volets économiques, environnementaux et sociaux du développement durable.
English: Like Mr. Diaconu, he wished to know whether only religious minorities were recognized.
French: À l'instar de M. Diaconu, il souhaite savoir si seules les minorités religieuses sont reconnues par l'État pakistanais.
English: • 11/10/2001 Opinion on a Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies (CON/2001/32)
French: • 11.10.2001 Avis sur un décret-loi modifiant le cadre juridique des établissements de crédit et des sociétés financières (CON/2001/32)
English: Financial Statements Canadian Institutes of Health Research MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL STATEMENTS
French: Nombre et nature des brevets, des sociétés dérivées et des droits de propriété intellectuelle (PI) générés par la recherche subventionnée par les IRSC
English: And to read every section of the paper not just the sports section!!!
French: Et ça veux dire toutes les sections du journal, pas seulement la section des sports!
English: China had put forward a package solution which it considered realistic, and expected that it would be further explored by the Group.
French: La Chine a proposé une solution d'ensemble qui lui paraît réaliste et elle compte que celle-ci sera étudiée plus avant par le Groupe.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (part two, end of sampling (ES)).
French: 4.3.2.2 L'échantillonnage commence avant l'opération de démarrage du véhicule ou au début de celle-ci et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle de conduite extra-urbain (deuxième partie, fin de l'échantillonnage).
English: A significantly higher percentage of home care workers reported mental health symptoms on a regular basis when compared with all working women69.
French: Un nombre beaucoup plus élevé d’infirmières offrant des soins à domicile s'est plaint de troubles mentaux réguliers que l’ensemble de l’effectif féminin69.
English: Contact Us The National Arts Training Contribution Program is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Contactez-nous Le Programme national de formation dans le secteur des arts est géré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: As a result, the Board has gradually expanded its use of in-camera proceedings and hearings based upon written materials and submissions to reduce traveling time and allow a more focused hearing process.
French: À cette fin, le Conseil a adopté un certain nombre de mesures administratives et s’est prévalu davantage des dispositions législatives incorporées dans le Code en 1999 qui lui permettent de trancher un plus large éventail d’affaires sans tenir d’audience et de constituer plus souvent des bancs d’un seul membre.
English: Ms. María Cellina Assumpção do Valle Pereira
French: Mme María Cellina Assumpção do Valle Pereira
English: Requirements for PMP Reporting and Monitoring Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (290 Kb) Printable Version Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives
French: Exigences de rapports et de surveillance du PGR Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (308 Ko) Version imprimable Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs
English: However, in order to effectively engage in these collaborations, we must get better acquainted with one another.
French: Toutefois, aﬁn de participer efﬁcacement à ces collaborations, nous devons mieux nous connaître.
English: Companies and their employees may not be aware of where training opportunities are available, what course content is required to meet occupational requirements, or of the quality of the training offered by different suppliers.
French: Des études ont en effet démontré que la fréquence de la formation augmentait avec l’éducation et le revenu, et que cette fréquence était beaucoup plus élevée chez les gestionnaires, les professionnels et les techniciens que chez les travailleurs œuvrant dans le domaine du secrétariat, des ventes et de la production de marchandise.
English: To achieve our vision by: awareness and learning; open and ongoing dialogue; integration in activities and processes; the assessment of ethical strengths and weaknesses; and implementation of reforms.
French: Accomplir notre vision par : la sensibilisation et l’apprentissage, un dialogue ouvert et continu, l’intégration aux activités et aux processus, l’évaluation des forces et des faiblesses sur le plan éthique et la réalisation de réformes.
English: The PNRU is planned to cover a total of 540 neighbourhoods.
French: Le PNRU doit porter sur un total de 540 quartiers.
English: It decided to consider them in more detail at one of its future sessions with a view to their formal adoption in accordance with articles 13, 14 and 15 of the Protocol, once the Protocol had come into force.
French: Il a décidé de les examiner plus en détail à l'une de ses sessions suivantes en vue de leur adoption officielle conformément aux articles 13, 14 et 15 du Protocole, une fois celui-ci entré en vigueur.
English: The banks have known for years that they would need to clarify their policy vis-à-vis the consumer.
French: Les banques savent depuis des années qu'elles doivent clarifier leur politique vis-à-vis du consommateur.
English: (The sitting was closed at 7.05 p.m.)
French: Devenue depuis: commission de l'environnement et de l'agriculture.
English: Farmers also worked with an expert in agriculture and environment ("éco-conseiller") to develop best management practices.
French: Les agriculteurs ont aussi travaillé avec un expert de l'agriculture et de l'environnement (« éco-conseiller ») à la mise au point de meilleures pratiques de gestion.
English: The European Union annually accorded African member States substantial support, amounting to some 11.5 billion euros.
French: L'Union européenne accorde chaque année aux États Membres africains un appui important, qui représente quelque 11,5 milliards d'euros.
English: Semi-budgetary organisations do not therefore manage their own financial affairs and set out not to optimise the relationship between expenditure and receipts but to maximise budgetary contributions.
French: Les organisations semibudgétaires n'ont donc pas leur propre gestion économique et de ce fait ne sont pas orientées vers l'optimisation du rapport entre les coûts et les recettes mais bien vers l'obtention du maximum de contributions budgétaires.
English: In the 2008-2009 school year the network of higher education institutions comprised 881 institutions at all levels of accreditation.
French: En 2008-2009, le pays comptait 881 établissements d'enseignement supérieur agréés, tous niveaux confondus, pour 2 873 000 étudiants, dont 54,4 % de sexe féminin.
English: He pointed out the growing importance of chemicals management on the environmental agendas of many regional groups, including those in Africa and Latin America and the Caribbean, as a sign of the success of the process thus far and the need for it to move ahead.  He concluded by reminding the participants of the ambitious task they faced and expressed his eagerness to witness the finalization of the process in 2006.
French: Il a indiqué que la gestion des produits chimiques était de plus en plus au cœur de l'action environnementale de nombre de groupes régionaux, notamment ceux d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes, ce qui démontrait le succès du processus à ce jour et la nécessité d'aller plus loin Il a, pour terminer, rappelé aux participants qu'ils étaient confrontés à une tâche ambitieuse et a déclaré qu'il était impatient de voir le processus s'achever en 2006.
English: World Youth Report, 2007, produced by the Department of Economic and Social Affairs and released in December 2007, provides important information on youth in Latin America, Asia and Africa and small island developing States.
French: Le rapport mondial sur la jeunesse, publié en décembre 2007 par le Département des affaires économiques et sociales, contient des informations sur la situation de la jeunesse en Amérique latine, en Asie, en Afrique et dans les petits États insulaires en développement.
English: It provides viable, forward-looking solutions for political, economic, ecological and social development in a globalised world.
French: Elle offre des solutions viables et prospectives à des enjeux mondiaux liés au développement politique, économique, écologique et social.
English: Provision of Article 18, paragraph 2 of the same law prescribes that Employment Agency shall give priority to: recipients of (welfare) allowances, disabled persons, persons who have been out of work for more than five years, unemployed persons who have over 25 years of (pension/health) insurance record and persons who have been made redundant due to technological, economic and organisational changes, bankruptcy or liquidation.
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 de la même loi prévoit que l'Agence pour l'emploi donne la priorité aux bénéficiaires d'allocations sociales, aux handicapés, aux personnes ayant été au chômage pendant plus de cinq ans, aux chômeurs qui sont assurés depuis plus de 25 ans et aux employés qui ont été licenciés à cause de changements technologiques, économiques et organisationnels, de faillite ou de liquidation.
English: We are therefore calling, within the framework of close cooperation and a mild adaptation of the new market, for certain proposals which are expressed as proposals in the Fruteau report.
French: Dans le cadre d’une coopération étroite et d’une adaptation en douceur du nouveau marché, nous en appelons donc à l’adoption de certaines propositions qui sont exprimées dans le rapport Fruteau.
English: A summary of the main industries in each community and overall economic conditions in each of the three communities is presented first.
French: On présente d'abord un résumé des principales industries et une vue d'ensemble des conditions économiques pour chacune des trois communautés.
English: and concluding at 12.30 h on Friday, 11 May 2007
French: RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité)
English: Mr Dimitar MANOLOV Vice President of the Confederation of Labour PODKREPA
French: Mr Dimitar MANOLOV Vice-président de la Confédération Bulgare du Travail PODKREPA
English: The Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission held its twenty-third session from 18 to 23 July 2005.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission a tenu sa vingt-troisième session du 18 au 23 juillet 2005.
English: Supplementary Estimates/ARLU - 3,152 3,016 3,016 Other Employee Benefit Plan (EBP) - 362 362 362 Total Adjustments - 3,514 - - Total Planned Spending - 3,514 3,378 3,378
French: Budget supplémentaire des dépenses/MJANR - 3 152 3 016 3 016 Autres Régime d'avantages sociaux des employés - 362 362 362 Total des rajustements - 3 514 - - Total des dépenses prévues - 3 514 3 378 3 378
English: (DE) Mr President, Mr Maystadt, Mr Rehn, I would first like to thank Mr Deutsch for his work.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Maystadt, Monsieur Rehn, je tiens tout d'abord à remercier M. Deutsch pour son travail.
English: That had been the situation when the young boy had started school.
French: Telle était la situation quand ce jeune garçon entre à l’école.
English: (1) Subject to subrule (2), within 12 weeks after the notice of appeal is filed, the appellant shall (a) serve on all other appellants and on all respondents (i) three copies of the appellant's factum, and (ii) one copy each of the appellant's record and book of authorities; (b) serve on all interveners a copy of the appellant's factum, record and book of authorities; and (c) file with the Registrar (i) the original and 23 copies of the factum and any volume of the record containing Parts I and II, (ii) 12 copies of all other volumes of the record, (iii) 14 copies of the book of authorities, and (iv) an electronic copy of the factum prepared in accordance with guidelines issued by the Registrar.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans les douze semaines suivant le dépôt de l'avis d'appel, l'appelant : a) signifie aux autres appelants et aux intimés : (i) trois copies de son mémoire, (ii) une copie de son dossier et de son recueil de sources; b) signifie aux intervenants une copie de ses mémoire, dossier et recueil de sources; c) dépose auprès du registraire : (i) l'original et vingt-trois copies de son mémoire et de tout volume de son dossier renfermant les parties I et II, (ii) douze copies de tous les autres volumes de son dossier, (iii) quatorze copies de son recueil de sources, (iii) quatorze copies de son recueil de sources, (iv) une version électronique de son mémoire, préparée conformément aux lignes directrices établies par le registraire.
English: A rule of procedure such as, for example, Article 79 CTMR (the "generally accepted principles of procedural law" also apply) may sound simple, but in practice seems to me to open the door to considerable uncertainty in terms of applying the law.
French: Une règle de procédure telle que l'article 79 du RMC, par exemple (pour le reste, les «principes généralement admis en matière de procédure» sont applicables), paraît certes simple; en pratique, il me semble qu'elle ouvre toutefois la porte à une grande insécurité en matière d'application du droit.
English: The Recovery Strategy objectives include determination of population size, distribution and ecological requirements, subpopulation monitoring, threats identification and monitoring, policy and legislation, education, and restoration.
French: L’information tirée de l’EES (Parcs Canada, 2006) est résumée ci-dessous; on y souligne brièvement les effets environnementaux positifs qui pourraient résulter des efforts de rétablissement proposés.
English: criteria of excellence for awarding an EIT degree or diploma should be decided not by its KIC partners but the EIT itself to ensure the universality of its quality label.
French: dans la mesure où l’IET est destiné à être un projet d’excellence, il serait souhaitable de s’assurer que les universités aient toute autorité en matière de délivrance des diplômes.
English: A/60/PV.46 Meeting held on 8 November 2005, 3 p.m. [R]
French: A/60/PV.46 Séance tenue le 8 novembre 2005, 15 heures [R]
English: At the Mission we have a common "I" drive which is more practical for the storage of documents and shared items of information, templates, etc.
French: La mission utilise une unité commune, l'unité « I », ce qui est plus pratique pour conserver des documents et diffuser des informations, des modèles, etc.
English: • 3.6.2.1 give the Enrollment Commission and the Enrollment Committees the powers required to carry out their responsibilities;  3.6.2.2 deem the Enrollment Commission to have had, as of July 1, 1989, the jurisdiction, power and authority provided under the Umbrella Final Agreement, other than those set out in 3.6.2.4;  3.6.2.3 provide for the enforcement after the effective date of Settlement Legislation of any order or decision of the Enrollment Commission in a like manner as an order of the Supreme Court of the Yukon; and  3.6.2.4 provide the Enrollment Commission with the power to direct and compel the production of documents and the attendance of witnesses, with the exception of Ministers of Government, as provided to a Board of Inquiry under the Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986,c.137. 3.6.3 The Enrollment Commission shall be comprised of:
French: •  3.6.2.1 conférant à la Commission d'inscription et aux comités d'inscription les pouvoirs correspondant à leurs responsabilités; 3.6.2.2 indiquant que la Commission est censée disposer, depuis le 1er juillet 1989, des pouvoirs prévus par l'Accord-cadre définitif, à l'exclusion de ceux énoncés à l'article 3.6.2.4; 3.6.2.3 pourvoyant à l'exécution, après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, des ordonnances ou décisions de la Commission d'inscription, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon; 3.6.2.4 accordant à la Commission d'inscription le pouvoir d'ordonner la comparution de témoins - à l'exception des ministres du gouvernement - et la production de documents, ainsi que les pouvoirs de contrainte nécessaires à cet égard, au même titre que les commissions d'enquête prévues par la Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c. 137 (Loi sur les enquêtes publiques).
English: The Delegation also expressed its appreciation for the results achieved under the Cooperation for Development programs and the WWA; especially concerning the number of people participating and their positive evaluation.
French: La délégation a également accueilli avec satisfaction des résultats obtenus dans le cadre des programmes de coopération pour le développement et à l’Académie mondiale, notamment en ce qui concerne le nombre de participants et leur évaluation positive.