ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information can be used to track savings against targets and compare and gauge spending for specific commodities.
French: L'information pourra servir à faire le suivi des économies en regard des objectifs, ainsi que pour comparer et vérifier les dépenses de produits et services particuliers.
English: In 2005, the WHO Regional Director for Europe sent a letter to all Member States, warning of a TB emergency in the Region.
French: Au niveau mondial, les programmes de lutte contre la tuberculose ont permis d’obtenir un taux de détection de 60 % et un taux de traitement couronné de succès de 84 %.
English: The operative part of the draft resolution decides to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels and requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that can serve as a framework for regional agreements.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution décide de procéder d'urgence à l'examen des questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional et prie la Conférence du désarmement d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux.
English: First Nation residents seeking benefits can have a neurological assessment done by a doctor.
French: Les membres des Premières nations qui veulent recevoir une indemnité peuvent se soumettre à une évaluation neurologique chez un médecin.
English: Effective immediately, the Commission can accept complaints against the federal government dealing with the Indian Act that were previously exempted because of section 67.
French: Dès maintenant, la Commission peut accepter les plaintes déposées contre le gouvernement fédéral relativement à la Loi sur les Indiens, plaintes qui étaient auparavant exclues aux termes de l’article 67.
English: Agreement 1099/03 - Distributel Communications Limited / Bell Canada - Schedule C to Master Agreement for Local Interconnection 2008-01-25 - Commission Letter File #: 8638-C12-200800955 Description:
French: Entente 1099/03 - Distributel Communications Limited / Bell Canada - Annexe C de l'Entente cadre d'interconnexion locale 2008-01-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200800955 Description:
English: Grand Trunk Pacific Railway Copyright/Source Grand Trunk Pacific Railway, 1909
French: Grand Trunk Pacific Railway Droit d'auteur/Source Grand Trunk Pacific Railway, 1909
English: For that portion of your salary above the YMPE, your contribution rate increases by 0.3% annually between January 2006 and January 2008 inclusive.
French: Je ne crois pas qu’il soit juste de payer le même montant que les employés de la fonction publique. La vie des militaires est très différente de celle des fonctionnaires.
English: The international community must make it clear that Hamas's actions are unacceptable, and that continuing to choose Hamas will only lead to continued suffering for both Israelis and Palestinians.
French: La communauté internationale doit dire clairement que les actions du Hamas sont inacceptables et que continuer à choisir le Hamas ne fera que prolonger les souffrances, à la fois pour les Israéliens et les Palestiniens.
English: He may however defer taking his pension for a maximum period of 5 years after pension age and thus earn increments to both his basic and additional pension.
French: Toutefois, elle peut en différer la jouissance cinq ans au maximum après l'âge de la retraite, et bénéficier ainsi d'augmentations tant pour la retraite de base que pour la retraite complémentaire.
English: Summary : Eating fruits and vegetables reduces risk of cancer by about 30%, however the active anticarcinogenic components of food remain to be determined.
French: Résumé : S’il est actuellement admis que la consommation de fruits et de légumes réduit le risque de cancer d’environ 30 %, les composants anticarcinogènes de l’alimentation restent à déterminer.
English: Since 1961, Venezuela has been a State party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and has always respected our commitments under international law.
French: Le Venezuela est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants depuis 1991 et a toujours respecté ses engagements en vertu de droit international.
English: Some key informants regard this as the most significant development of SchoolNet SA in the field of educator training.
French: Certains informateurs clés considèrent qu'il s'agit là de la plus importante réalisation de SchoolNet Afrique du Sud dans le domaine de la formation des enseignants.
English: The Assembly furthermore invited the nuclear-weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and, at the same time, to refrain from any action that ran counter to both the letter and the spirit of the initiative.
French: En outre, elle a invité les États dotés d'armes nucléaires et tous les autres États à prêter leur concours à la création de la zone et à s'abstenir en même temps de toute action contraire à l'esprit et à la lettre de cette initiative.
English: In addition, it held meetings with the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS) and other United Nations representatives in the country.
French: En outre, elle a tenu des réunions avec des représentants de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS) et d'autres entités des Nations Unies.
English: The hotel generally was full of cats.
French: (Hello Sergey!). Anyway, I would recommend this hotel if it was at half the price, and even then I'd still have to think about it, considering the quality offered.
English: Parliamentary documentation: documents on the economic benefits of international transit regimes (1); documents on the implementation of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1); documents on the legal and financial implications of the computerization of the TIR procedures (2); report of the Administrative Committee for the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport (1); report of the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1); reports of the sessions of the Working Party (6); report on legal and technical implications of the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport (1); reports of the Administrative Committee for the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail (2); reports of the Administrative Committee for the TIR Convention (4); reports of the meetings of the TIR Executive Board (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document sur les avantages économiques des régimes de transit international (1); document sur l'application de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1); documents sur les incidences juridiques et financières de l'informatisation du régime TIR (2); rapport du Comité d'administration de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool de transport international (1); rapport du Comité d'administration de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1); rapports sur les travaux des sessions du Groupe de travail (6); rapport sur les incidences juridiques et techniques de la Convention de la CEE relative au régime douanier des conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool de transport international (1); rapports du Comité d'administration de la Convention sur le régime de transit douanier international des marchandises transportées par chemin de fer (2); rapports du Comité d'administration de la Convention TIR (4); rapports des réunions du Conseil d'administration de la Convention TIR (8);
English: China started its liberalization a decade and a half before India, hit double-digit growth when India was still hovering around 5%, and, with compound growth, has put itself in a totally different economic league from India, continuing to grow faster from a larger base.
French: Son taux de croissance composé, plus élevé et reposant sur une base plus large que celui de l'Inde, montre qu'elle ne joue pas dans la même catégorie que cette dernière.
English: Since then, the enemies of humanity have continued their campaign of murder.
French: Depuis lors, les ennemis de l'humanité ont poursuivi leur campagne d'assassinats.
English: It's a bootable CD based on Linux which allows you to watch movies or listen to music.
French: C'est en fait un CD auto-amorçable, basé sur un noyau Linux, vous permettant de visionner des films ou d'écouter de la musique.
English: CONTEMPORARY COPYRIGHT AND INTELLECTUAL PROPERTY ISSUES 470, 471 (1992) . See, e.g..
French: CONTEMPORARY COPYRIGHT AND INTELLECTUAL PROPERTY ISSUES 470, 471 (1992).
English: Although ‘best practices’ continue to evolve rapidly, the model is based on a comprehensive assessment of best practices of RFMOs worldwide and provisions of international instruments, particularly the UN Fish Stocks Agreement of 1995.
French: Bien que les « pratiques exemplaires » continuent d’évoluer rapidement, le modèle est fondé sur l’évaluation approfondie des pratiques exemplaires des ORGP de partout dans le monde et les dispositions des instruments internationaux, plus particulièrement l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995.
English: I am thinking, for example, of the Palestinian Authority, which we help, which is funded almost entirely by us.
French: Je pense par exemple à l'Autorité palestinienne, que nous aidons, que nous finançons quasi à 100 %.
English: Selected Performance Indicators - Number and nature of cooperative activities with UN bodies:
French: Indicateurs d’ exécution - Importance et nature des activités de coopération avec des organisations des Nations Unies :
English: Administrator's Primary Duties and Core Competencies outlines the key work areas of the First Nations Administrator position as well as the competencies required to be an Administrator.
French: Administrator's Primary Duties and Core Competencies document décrivant les fonctions clés du poste d'administrateur de Première nation ainsi que les compétence requises pour assurer cette fonction.
English: Web-based applications are most efficient tools affording access via the Internet or Intranet to information systems and databases.
French: Ainsi, les applications du Web sont-elles devenues l'un des instruments les plus efficaces garantissant aussi bien l'accès aux données par l'intermédiaire d'Internet qu'à des systèmes d'information et des bases de données par l'Intranet.
English: In summary, this yearly gathering strengthened the intergovernmental cooperation of the Council with its key counterparts in Washington and Geneva.
French: En résumé, cette réunion annuelle a renforcé la coopération intergouvernementale du Conseil avec ses contreparties à Washington et à Genève.
English: Although each workshop was unique, common issues, concerns, and recommendations clearly emerged.
French: Bien que chaque atelier ait été unique en son genre, beaucoup de problèmes, de préoccupations et de recommandations semblables ont émergé.
English: The General Assembly took note of the information contained in paragraph 67 of the report concerning the granting of observer status.
French: L'Assemblée générale prend note de l'information figurant au paragraphe 67 du rapport, concernant l'octroi du statut d'observateur.
English: The Commission denies an application to make Utility Segment rates interim pending the Commission's determination in the proceeding initiated by Price Cap Review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37, 13 March 2001.
French: Le Conseil rejette une demande visant à rendre provisoires les tarifs du segment Services publics en attendant la décision du Conseil dans l'instance amorcée par l'avis public CRTC 2001-37 du 13 mars 2001 intitulé Révision des prix plafonds et questions connexes.
English: It requested, however, additional assistance from WIPO, which could be outlined together with the Spanish Patents and Trademarks Office, owing to the country’s linguistic features.
French: Elle a cependant demandé une assistance complémentaire de la part de l'OMPI, à laquelle pourrait s'associer l'Office espagnol des brevets et des marques, compte tenu des particularités linguistiques du pays.
English: United Nations agencies have made major efforts to support national capacity for regular reporting on the goals and, in some countries, to strengthen information systems on child-related goals at the subnational level.
French: Les organismes des Nations Unies se sont tout particulièrement efforcés d'aider les pays à se doter des moyens nécessaires à l'établissement de rapports périodiques sur la poursuite des objectifs et, dans certains pays, de renforcer les systèmes d'information sur les objectifs relatifs aux enfants au niveau infranational.
English: This of course should only apply in cases where ACOA provides a significant contribution to the research budget.
French: Cela devrait bien sûr s’appliquer seulement dans les cas où l’APECA contribue de façon significative au budget de la recherche.
English: Web: 6/26/2007 — 6/25/2008 Managing Patients at Risk for HPV Infection & Rotavirus Gastroenteritis … Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Kerstin James 403-208-4819 403-274-2125  313.
French: Web: 6/26/20076/25/2008 Managing Patients at Risk for HPV Infection & Rotavirus Gastroenteritis … Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Kerstin James 403-208-4819 403-274-2125  313.
English: If the vote cannot take place during the first October part-session, we do not.
French: Dans le cas contraire, nous ne sommes pas d'accord.
English: Its duties also include obtaining from government agencies the information it needs to fulfil its remit, fostering the establishment of special funds to provide for the integration of persons with disabilities and, to this end, promoting coordinated action between governmental and non-governmental agencies.
French: Elle recherche également auprès des organismes publics l'information nécessaire pour accomplir sa mission; elle soutient la constitution de fonds spéciaux visant l'intégration des personnes handicapées et mène à cet effet des actions en coopération avec les organismes publics et les organisations non gouvernementales.
English: The European Arrest Warrant has really delivered significant results.
French: Le mandat d'arrêt européen a vraiment abouti à des résultats significatifs.
English: Keywords: stereoselective synthesis, boschnialactone, 7-epiteucriumlactone, 7-epiisoiridomyrmecine, 1H and 13C NMR.
French: Mots Clés : synthèse stéréosélective, boschnialactone, 7-épiteucriumlactone, 7-épiisoiridomyrmécine, RMN 1H et 13C.
English: Mr. FILALI asked at what age a person had to stand trial for committing a crime.
French: M. Filali demande à partir de quel âge une personne peut être mis en jugement pour avoir commis une infraction.
English: He believes that a critical objective of the entire process of institutional reform must be an effective separation of legislative, executive and judicial powers with human rights and the rule of law as its foundation.
French: L'un des objectifs essentiels de la réforme institutionnelle doit être la séparation effective des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, dans le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Furthermore, this option would have proven to be a laborious task and would not necessarily achieve the GoC’s objectives.
French: En outre, cette option se serait avérée une tâche laborieuse et n’aurait pas nécessairement permis au GC d’atteindre ses objectifs.
English: Urges the State Party to work with local communities to resolve the on-going concerns over the re-opening of the Colono Road for local use; 3.
French: Prie instamment l’Etat partie de travailler avec les communautés locales pour mettre fin aux préoccupations actuelles concernant la réouverture de la Route du Colon pour une utilisation locale ; 3.
English: The Representative on Freedom of the Media is becoming involved not only by denouncing the imprisonment of journalists on the basis of defamation legislation and by calling on the authorities of the states concerned to decriminalise defamation but also by organising and participating in round tables on this issue.
French: Le Représentant sur la liberté des médias s’engage non seulement en dénonçant les cas d’emprisonnement de journalistes sur la base des législations relatives à la diffamation, en appelant les autorités des Etats concernés à dépénaliser la diffamation mais également en organisant et en participant à des tables rondes consacrées à cette question.
English: In 2004, the Human Rights Ombudsman received 97 written complaints relating to police procedures.
French: En 2004, le Médiateur pour les droits de l'homme a reçu 97 plaintes écrites relatives à des procédures policières.
English: The illusionist, however gifted, will sooner or later be disillusioned, because he lacks one essential: life.
French: L'illusionniste, aussi doué soit-il, sera tôt ou tard désillusionné, car il manquera toujours l'essentiel : la vie.
English: • Weston Observatory of Boston College, Weston, Massachusetts
French: • Observatoire de Weston de l'université de Boston, Weston, Massachusetts en anglais
English: It increases the plant’s root development and foliar growth and reduces the need for watering up to 50%.
French: Il favorise le développement racinaire et foliaire du gazon et permet une réduction des fréquences d’arrosage jusqu’à 50%.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police A674 Correctional Service - Pension and Other Benefits Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor A682 Cotisations au compte des conventions de retraite Description:
English: The Director General of Civil Aviation was ordered to conduct a more thorough investigation, and on 14 February 2000 a Ministerial Decree put an end to all the activities of the company Centrafrican Airlines in the Central African Republic.
French: Le Directeur général de l'aviation civile a été chargé de mener une enquête plus approfondie et, le 14 février 2000, un décret ministériel a mis un terme à toutes les activités de la compagnie Centrafrican Airlines en République centrafricaine.
English: Objective 2: Fully inform and assist clients
French: Informer et aider pleinement les clients
English: Number of instruments or ratification to treaties:
French: Nombre d’instruments d’adhésion aux traités en question ou de ratification desdits traités :
English: As the coverage of patent and copyright protection expands ever more widely to include life forms and data banks, there is a need to raise the legitimate question whether a proper balance is being struck between providing an incentive to invest in knowledge-creation and maintaining the tradition of openness and free exchange of scientific information.20
French: Alors que la protection conférée par les brevets et les droits d'auteur s'élargit chaque jour davantage jusqu'à englober des êtres vivants et des banques de données, il est nécessaire de se demander si un équilibre convenable est établi entre encourager à investir dans la création de connaissances et préserver la tradition d'ouverture et de liberté des échanges d'informations scientifiques.
English: The data from this study shows that βisocapnic together with HHV is not likely to be a useful indicator of cycle TT performance of 20- to 90-min duration.
French: D'après les observations de cette étude, la βisocapnic combinée à l'HHV n'est pas un bon indicateur de la performance dans une course contre la montre de 20 min ou de 90 min.
English: My second announcement is that yesterday the delegation of France, on behalf of the European Union, requested that certain documents which appeared previously under the CRP symbol be reissued as working papers.
French: Ma seconde remarque concerne la demande faite hier par la délégation de la France, au nom de l'Union européenne, à savoir que certains documents qui apparaissaient préalablement sous le symbole CRP soient publiés en tant que documents de travail.
English: The Committee has recommended that States give early consideration to the extension of the crime of incitement to racial hatred to cover offences motivated by religious hatred against immigrant communities.
French: Il a recommandé que les États examinent au plus tôt la possibilité d'étendre le champ de l'infraction d'incitation à la haine raciale aux infractions motivées par la haine religieuse visant les communautés d'immigrants.
English: Wood (on average) will be farther from the mill, and reducing transport costs will become more important.
French: Le bois (en moyenne) sera situé plus loin des usines et il deviendra encore plus important de réduire les coûts de transport.
English: In his updated comprehensive report on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726), the Secretary-General proposes that credits available as at 30 June 2008 in closed peacekeeping missions with cash surpluses be returned to Member States individually prior to consolidation.
French: Dans son dernier rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (A/62/726), le Secrétaire général a proposé que les soldes créditeurs, au 30 juin 2008, des missions de maintien de la paix clôturées présentant un excédent de trésorerie soient restitués à chaque État Membre avant que le fusionnement prenne effet.
English: Could the design of the Canada Pavilion and related programs have been more effective (without additional cost)?
French: Le Pavillon du Canada et les programmes connexes auraient ils pu être conçus ou mis en œuvre de manière plus efficace?
English: Considering the decade-long crisis in Somalia aggravated by the absence of a central government in that country,
French: Considérant la crise que traverse la Somalie depuis 10 ans, aggravée par l'absence de pouvoir central dans ce pays,
English: This second Sustainable Development Strategy considers the full potential of the activities the Agency can undertake with regard to sustainable development.
French: Cette deuxième Stratégie de développement durable tient compte du plein potentiel de l’intervention de l’agence en matière de développement durable.
English: I wish to emphasize, however, that we are now entering a new phase in which unconditional cooperation will be essential to expeditiously complete the investigation and identify those most responsible for crimes committed in Darfur.
French: Je tiens à souligner cependant que nous entamons à présent une nouvelle phase dans laquelle une coopération inconditionnelle sera indispensable pour achever l'enquête rapidement et identifier les principaux responsables des crimes commis au Darfour.
English: JC indicated that the government tightly controls even the restricted religious activity it does permit and suppresses the religious views of Saudi and non-Saudi Muslims who do not conform to the official sect of Sunni Islam.
French: Jubilee Campaign indique que le Gouvernement exerce un contrôle strict même sur l'activité religieuse restreinte qu'il autorise, et réprime les opinions religieuses de musulmans saoudiens et non saoudiens qui ne se conforment pas à la religion officielle, branche de l'islam sunnite.
English: ◦ Proactive Disclosure N162 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) no. 1 - National Defence Number:
French: ◦ Divulgation proactive N162 - Compte de convention de retraite (CCR) no 1 - Défense nationale Numéro:
English: This is, of course, important for people with disabilities, he said.
French: Ce sont d'importants principes pour les personnes handicapées.
English: At its 1395th meeting (CERD/C/SR.1395), held on 22 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1395ème séance (CERD/C/SR.1395), le 22 mars 2000, il a adopté les conclusions ci-après.