ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the equivalent in Euros of the total production costs, of the contribution of each co-production partner and of the amount of financial support applied for, the only applicable exchange rate for foreign currencies into Euros, is that regularly fixed by the Finance Division of the Council of Europe and published on the EURIMAGES web-site: http://www.coe.int/Eurimages. 2.4.
French: Pour déterminer l’équivalence en Euros du coût total de la production, de la contribution de chacun des partenaires à la coproduction et du montant du soutien demandé, seul est applicable le taux de change de la devise étrangère en Euros, tel qu’il est régulièrement fixé par le Service des Finances du Conseil de l’Europe et publié sur le site Internet d’Eurimages : http://www.coe.int/Eurimages. 2.4.
English: The Office of the People's Advocate is responsible for providing legal aid services.
French: Le Service du défenseur du peuple est chargé d'apporter une aide juridique au public.
English: The maximum spread of currents supplied, without operator intervention, when switching between the various elements of a meter, either individually or in series, shall not exceed 2.0% of the nominal current required to be supplied to any one element.
French: L’écart maximal des courants fournis, sans l’intervention de l’opérateur, aux différents éléments du compteur, pris individuellement ou en série, ne doit pas dépasser 2,0 % du courant nominal nécessaire pour alimenter n’importe lequel de ces éléments.
English: At September 30, 2005, Accumulated other comprehensive loss included unrealized gains of $127 million, $86 million after tax ($92 million, $62 million after tax at December 31, 2004), which relate to derivative instruments that will mature within the next twelve months and are presented in Other current assets.
French: Note 7 – Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite Pour les périodes de trois mois et de neuf mois terminées les 30 septembre 2005 et 2004, les éléments du coût net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite s’établissaient comme suit : a) Éléments du coût net des prestations au titre des régimes de retraite Pour les trois mois terminés le 30 septembre En millions Coût des prestations au titre des services rendus Intérêts débiteurs Amortissement du coût des prestations au titre des services passés Rendement prévu sur l’actif des régimes Perte actuarielle nette constatée Coût net des prestations 2005) $ 35) $ 185) $ 4) $ (220) $ -) $ 4) $ 2004) $ 30) $ 185) $ 5) $ (219) $ 1) $ 2) $
English: She will also share it with the ID Committee of IPIC.
French: Elle le transmettra en outre au Comité de l'IPIC sur les DI.
English: If you are an institutional investor, a fund manager or a financial analyst, what are your areas of focus?
French: Si vous êtes investisseur institutionnel, gérant de fonds d'investissement ou analyste financier, quels sont vos secteurs privilégiés ?
English: Delegations agreed with the point made in the report that increased resources to UNFPA would enable it to expand its assistance to countries in meeting the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Declaration, particularly with regard to maternal health and HIV/AIDS.
French: Les délégations ont estimé que, comme cela a été indiqué dans le rapport, des ressources supplémentaires permettraient au FNUAP d'aider davantage les pays à réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne la santé maternelle et le VIH/sida.
English: Depending on how sophisticated you wish to make the activity, students may record the following:
French: Selon le degré d'importance que vous souhaitez donner à l'activité, choisissez de réaliser l'une ou l'ensemble des activités suivantes :
English: Right to receive information on support services - a crime victim is entitled to receive information on support services available to crime victims, whether those services are provided by the State or by non-governmental bodies.
French: Droit de recevoir des renseignements sur les services de soutien - La victime d'une infraction a le droit de recevoir des renseignements sur les services de soutien proposés aux victimes d'infractions, que ces services soient fournis par l'État ou par des organismes privés.
English: Services are accessible by telephone at 1-800-267-6999, including support for enquiries on:
French: Ce service est accessible par téléphone en composant le 1-800-267-6999.
English: Besides the multiplication of options for passengers, this integration would also create positive pressure to ensure the quality of services and the transparency of prices.
French: Outre la multiplication des choix offerts aux passagers, cette intégration engendrerait également une pression positive sur la qualité et la transparence des services.
English: _________, Toward Social and Economic Inclusion: Breaking the Cycle of Poverty in Atlantic Canada, project proposal.
French: LE GROUPE DE RÉFÉRENCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK, L'investissement dans la sphère sociale: le temps est venu d'investir dans le bien-être des enfants, des familles et des communautés du Nouveau-Brunswick, Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Maritimes, Halifax, 1999.
English: And, of course, your name and address are available too.
French: Et, bien sûr, elle a aussi votre nom et votre adresse.
English: In the European Union, five of the most widely used phthalates have been reviewed by the European Chemicals Bureau ( DEHP , DBP , DINP , DIDP , and BBP ).
French: Dans l’Union européenne, cinq des phtalates les plus répandus ont été réexaminés par le Bureau européen des substances chimiques ( DEHP , DBP , DINP , DIDP et BBP ).
English: The Committee's electronic resource package, which was launched on International Women's Day 2001 and posted on ReliefWeb, will assist humanitarian coordinators and field staff in mainstreaming gender into the 2002 consolidated appeals process.
French: Les moyens électroniques du Comité, qui ont été inaugurés à l'occasion de la Journée internationale de la femme de 2001 et affichés sur le site ReliefWeb, aideront les coordonnateurs des opérations humanitaires et le personnel en poste sur le terrain à intégrer la différence des sexes dans la procédure d'appel global pour 2002.
English: In other areas, courtworkers attend court on an "on-call" basis, if a client requests that they be present.
French: Dans d’autres régions, les travailleurs auprès des tribunaux assistent à l’audience « sur appel », si un client demande qu’ils soient présents.
English: Unless one day the meaning of the term "European" were to be extended to the southern and south eastern shores of the Mediterranean (an idea occasionally put forward) the problem of defining the term concerns only the former republics of the Soviet Union.
French: A moins que le terme "Européen" ne soit étendu, un jour, à la rive sud et sud-est de la Méditerranée (idée occasionnellement avancée), le problème de la définition de ce terme ne concerne que les anciennes Républiques de l'Union Soviétique.
English: (d) Take measures to ensure effective implementation of the ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which the State party has ratified;
French: d) De prendre des mesures pour assurer l'application effective des Conventions de l'OIT no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et no 182, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, que l'État partie a ratifiées;
English: It seems to me you have to recognize that politicians have violated the old moral contract with the armed forces.
French: Il me semble qu'il faut reconnaître que les politiciens ont violé l'ancien contrat moral avec les forces armées.
English: Many attractions within walking distance and transport links within a few yards. The very close underground station had good food stores to buy breakfast as we could not afford the 26 Euros each that the hotel charged The advertised free mini bar in the room was not a catch but not a large selection.
French: Le personnel est tres gentil, l`hotel est presque au centre de la ville et offre un bon confort.
English: This is the case, for example, with contributions from the European Commission, the United Nations Development Group Trust Fund for Iraq and the World Bank (see HSP/GC/22/5, para.
French: Il en est ainsi par exemple en ce qui concerne les contributions de la Commission européenne, du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq, du Groupe de développement des Nations Unies et de la Banque mondiale (voir par.  50 du document HSP/GC/22/5).
English: In addition, representatives had linked their concerns more closely to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities than they had in the past and had therefore been able to make more constructive suggestions.
French: En outre, les représentants ont su, mieux que par le passé, relier leurs préoccupations à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques, ce qui leur a permis de faire des propositions constructives.
English: The seventh Framework Programme should contribute to enlargement by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
French: Le septième programme-cadre devrait contribuer à l’élargissement en apportant un appui scientifique et technologique aux pays candidats en vue de la mise en oeuvre de l’acquis communautaire et de l’intégration de ces pays dans l’Espace européen de la recherche.
English: The little province of Upper Canada holds out two years against the whole force of democracy?
French: La petite province du Haut-Canada a su résister pendant deux longues années à toute la puissance des forces démocratiques?
English: All proposed venues in the Heritage Zone are served by Tokyo’s existing transport system.
French: Tous les sites de la zone Héritage sont desservis par le réseau de transport existant.
English: Supporting the implementation of the SPPRED/SPPRSD, of the State Programme for the Regional Development and of government plans for the non-oil sector (strengthened competitiveness and diversification of the economy).
French: Soutenir la mise en œuvre du programme d’État pour la réduction de la pauvreté et le développement économique (SPPRED)/programme d’État pour la réduction de la pauvreté et le développement durable (SPPRSD,) du programme d’État pour le développement régional et des programmes gouvernementaux concernant le secteur non pétrolier (renforcement de la compétitivité et diversification de l’économie).
English: UNIFEM has undoubtedly touched the lives of women and young girls in more than 100 countries.
French: UNIFEM a sans nul doute changé la vie de femmes et de jeunes filles dans plus de 100 pays.
English: The accompanying measures are only evoked in article A, but this article deals with a legally different problem, i.e. the integration of Schengen, and nowhere does it say that the conditions evoked - which, by the way, are in a very allusive form - represent pre-conditions.
French: On ne trouve l'évocation de mesures d'accompagnement qu'à l'article A, mais cet article concerne un problème juridiquement différent, celui de l'intégration de Schengen, et il ne dit nulle part que les conditions évoquées, d'ailleurs sous forme très allusive, constitueraient des préalables.
English: The CWS management, enhancement, and research activities associated with the operation of the NWA system have allowed the Service to develop a high level of expertise in these matters.
French: Les activités de gestion, d’amélioration et de recherche du SCF associées au fonctionnement du réseau des RNF ont permis au Service d’acquérir un haut degré d’expertise dans ces questions.
English: " 46 In a court proceeding, before an expert witness is allowed to testify in court, it must be demonstrated that the witness is qualified to testify by having special or peculiar knowledge of the subject-matter of the testimony.
French: » 46 . Dans les tribunaux judiciaires, il faut d’abord établir que le témoin a une expertise spécialisée ou particulière en la matière avant qu’il soit autorisé à témoigner.
English: Europe’s leaders and their voting publics now have a choice between the Europe of the past and of the future.
French: Les dirigeants européens et leurs électeurs ont désormais le choix entre l’Europe du passé et celle du futur.
English: existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets, regulated indirectly in accordance with Article 24c, in a subsidiary are protected.
French: Sans préjudice de cet article, le gestionnaire de réseau de transport doit avoir des droits décisionnels, indépendamment de l’entreprise de gaz intégrée, dans le respect des atouts nécessaires pour gérer, maintenir ou développer le réseau.
English: Justification (1) The most important task for the Governing Board is to define the priority fields in which to establish KICs.
French: Justification (1) La principale tâche incombant au comité directeur est de définir les domaines prioritaires dans lesquels mettre en place des CCI.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 55/233).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 55/233).
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au logement, les Parties s'engagent à prendre des mesures destinées à rendre le coût du logement accessible aux personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes Une offre de logement d'un coût abordable doit être assurée aux personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes. Un logement est d'un coût abordable lorsque le ménage qui l’occupe peut supporter les coûts initiaux (garantie, loyer d’avance), le loyer courant et les autres frais (charges de fonctionnement, d'entretien et de gestion, par exemple) en longue période tout en conservant un niveau de vie minimum, tel que l’entend la collectivité dans laquelle il évolue.
English: It was on the very day when the Conference was able to adopt, after prolonged negotiation, the decision to establish an Ad Hoc Committee on FMCT.
French: C'était précisément le jour où la Conférence avait pris, au terme de très longues négociations, la décision de créer un comité spécial sur la question d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: It underlines the specific need for initiatives aimed at representatives of the media as well as young people.
French: Le Conseil souligne que des initiatives doivent être prises à destination des représentants des médias ainsi que des jeunes.
English: • the progress made in HR practices
French: • de constater les progrès réalisés en matière de pratiques propres aux RH
English: Harassment, torture and killings take place daily, including through abhorrent practices such as genital mutilation and stoning.
French: Les harcèlements, la torture et les meurtres ont lieu quotidiennement, y compris au travers de pratiques odieuses comme la mutilation génitale et la lapidation.
English: • The continued existence of too many S&T institutes dependent on government financing;
French: • l'existence d'un nombre encore trop important d'instituts de sciences et de technologie qui dépendent du financement gouvernemental;
English: The Department of Canadian Heritage contributes to the enrichment of official-language minority communities across the country to ensure that they are strong, supported by numerous partners and fully capable of ensuring their long-term development.
French: Le ministère du Patrimoine canadien contribue au rayonnement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire au pays afin que ces dernières soient fortes, appuyées par de nombreux partenaires et pleinement capables d'assurer leur développement à long terme.
English: In this region alone, the Coast Guard carries out its responsibilities over 27,000 km of coastline, throughout the Yukon and British Columbia.
French: Rien que dans la Région du Pacifique, la Garde côtière assume ses responsabilités sur le littoral de 27 000 km du Yukon et de la Colombie-Britannique.
English: Demographics Of 324 respondents, 53% were male and 44% female.
French: (Il s’agit principalement de lecteurs vivant aux États-Unis).
English: (May 2006) 4.46 When there are no generally accepted criteria consistent with the objective of the engagement, criteria that are not generally accepted should be used.
French: (mai 2006) 4.46 Lorsqu’il n’y a pas de critères généralement reconnus compatibles avec l’objectif de la mission, il y aurait lieu d’utiliser des critères non généralement reconnus.
English: A 1987 Tri-Ministerial Agreement establishes the roles and responsibilities of all parties involved in Section 16 collection.
French: Une entente conclue en 1987 par trois ministres définit les rôles et responsabilités des diverses parties à la collecte en vertu de l'article 16.
English: The response of the EU to this, and to the resulting deterioration within Togo itself, is in marked contrast to the inspirational response of this House and our European Union to the situation in Ukraine.
French: La réponse de l’UE à ces allégations et à la détérioration qui s’ensuit au Togo contraste vivement avec la réaction stimulante de cette Assemblée et de notre Union européenne face à la situation en Ukraine.
English: In 2005-2006, the PRC assessed 31 federal institutions subject to the Act and identified comparative successes and areas where improvements are needed.
French: En 2005-2006, le BR a permis d'évaluer 31 institutions fédérales assujetties à la Loi, de déterminer des succès comparatifs et de cibler des domaines où des améliorations sont nécessaires.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 38 29 31 2 395 Minerals and Metals Sector 35 27 38 0 30 Explosives Regulatory Division 0 67 33 0 3 Canadian Explosives Research Laboratory Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 38 29 31 2 395 Secteur des minéraux et des métaux 35 27 38 0 30 Division de la réglementation des explosifs 0 67 33 0 3 Laboratoire Canadien de recherche sur les explosifs Nombre de réponses insuffisant
English: Reform Party candidate Stan Waters wins the election.
French: Le candidat du Reform Party, Stan Waters, est élu.
English: Reading attitudes, fluency and literary education in the German Hauptschule".
French: Reading attitudes, literary education, reading fluency – possible measures to counteract this situation".
English: Cuba has reached an advanced stage of demographic transition.
French: Cuba est parvenue à une phase avancée de sa transition démographique.
English: Only one ex-private label buyer mentioned having worked with a Canadian éclair company with whom he had difficulties due to the short shelf-life and rapid expiration date of the product.
French: Seul un ancien acheteur de produits sous étiquette privée a indiqué avoir travaillé avec une compagnie canadienne d'éclairs avec laquelle il a eu des problèmes en raison de la brève durée de conservation du produit.
English: Philip Bradbourn, Committee on Transport and Tourism (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Philip Bradbourn, commission des transports et du tourisme (*) Coopération renforcée entre les commissions - article 47 du règlement
English: In today's milieu, this might smack of "political correctness."
French: Dans le monde d'aujourd'hui, cette notion évoque l'orthodoxie politique à la mode.
English: We note with concern the negative image of nuclear watchdog that many mass media have given to the Agency, which actually distorts its mandate in verification and safeguards matters.
French: Nous notons avec inquiétude l'image négative de simple gardien que beaucoup de médias donnent de l'Agence, ce qui déforme le mandat qui lui a été conféré en matière de vérification et de garanties.
English: Shortly after, I met a guy who invited me back to his apartment to play video games.
French: Peu de temps après, j'ai rencontré un homme qui m'a invité à son appartement pour jouer à des jeux vidéo.
English: The day must come, sooner rather than later, when East Timorese are the ones making decisions, with United Nations staff acting as mentors and providing guidance.
French: Le jour doit venir, au plus tôt, où les Timorais de l'Est prendront des décisions, avec le personnel des Nations Unies leur fournissant des orientations.
English: In addition to the key results commitments outlined in the preceding table, the TSB is reporting on the following other planned results.
French: En plus des principaux engagements en matière de résultats indiqués dans le tableau ci-dessus, le BST rend compte des résultats prévus suivants.
English: Due to this system, the editorial office is highly independent of the owners of the newspaper.
French: De ce fait, le service de rédaction jouit d'une grande indépendance face aux propriétaires du journal.
English: My name is Bill Fletcher, Jr. I am the Executive Editor of the online magazine BlackCommentator.com and a member of the leadership committee of the coalition known as the US Campaign to End the Israeli Occupation.
French: Je m'appelle Bill Fletcher, Jr.  Je suis le rédacteur en chef du magazine en ligne BlackCommentator.com et membre du Comité directeur de l'association US Campaign to End the Israeli Occupation.
English: It would seem, however, that the formal requirements of s.34 could not be applied in respect of international applications under the Protocol.
French: Il semble toutefois que les exigences relatives à la forme prévues à l'article 34 ne puissent pas être appliquées relativement aux demandes internationales relevant du Protocole.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address important aboriginal health issues.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'importantes questions de santé.
English: Do you think that Europe can be a driving force for society in general?
French: Pensez-vous que l’Europe puisse avoir un rôle d’impulsion au niveau de la société en générale ?
English: We have seen a slight change in this strategy.
French: Nous avons observé un léger changement dans cette stratégie.
English: We must ensure that we keep enough shipyards in Europe in the future for objective as well as for purely economic reasons.
French: Car l'Europe doit être assurée d'encore disposer de chantiers navals en suffisance, et ce également pour des critères autres que purement économiques.
English: For the past years, this ski center, Penitentes, has been the parting point for most expeditions to the Aconcagua.
French: Depuis quelques années Penitentes, un centre de ski, est devenu le point du départ pour la plupart des expéditions à l' Aconcagua.
English: The Portuguese authorities, in conjunction with the regional government of Madeira, estimated the total direct damage at EUR 1.08 billion, equivalent to 0.68% of Portugal's gross national income.
French: Les autorités portugaises et le gouvernement régional de Madère ont estimé le total des dommages directs à 1 08 millions d'euros. Le montant représente 0,68 % du revenu national brut du Portugal.
English: The second conference took place in Toronto (Canada) July 5th 2002 with over eighty participants.
French: La seconde conférence s'est déroulé le 5 juillet 2002 à Toronto (Canada) et a rassemblé plus de 80 participants.