ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stress the need for the Government and FNL to use the recent meetings in Nairobi as a launching pad for positive negotiations and want to encourage Deputy President Zuma to pursue his mandate to bring FNL into the process.
French: À notre tour, nous prions instamment le Gouvernement de transition et les FNL de s'appuyer sur les réunions récemment organisées à Nairobi pour entamer des négociations positives et nous invitons le Vice-Président Zuma à poursuivre dans ses efforts pour ramener les FNL à la table de négociation.
English: April 8, 2008 Destination(s): Fredericton & Sackville, NB Air Fare: $862.55 Other Transportation: $86.00 Accommodation: $212.44 Meals and Incidentals: $164.55 Other: $68.25 TOTAL: $1,393.79
French: Fredericton et Sackville (Nouveau-Brunswick) Tarif aérien : 862,55 $ Autres transports : 86,00 $ Hébergement : 212,44 $ Repas et frais accessoires : 164,55 $ Autre : 68,25 $ TOTAL : $1 393,79 $
English: (b) A person referred to in articles 20 and 22 shall, in the territory of the State Party of which he or she is a national or permanent resident, enjoy only the following privileges and immunities to the extent necessary for his or her appearance before the Court:
French: b) Les personnes visées aux articles 20 et 22 jouissent, sur le territoire de l'État partie dont elles sont ressortissantes ou résidentes permanentes, des privilèges et immunités ci-après uniquement dans la mesure nécessaire à leur comparution devant la Cour :
English: P.C. decision 1995-1297 authorizes the Deputy Minister of Finance to exercise and perform all of the powers and functions of the Treasury Board in the field of Personnel Management.
French: Le décret du C.P. 1995-1297 délègue au sous-ministre des finances tous les pouvoirs et fonctions du Conseil du Trésor en matière de gestion du personnel.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "A brunette with an amazing arse gets her holes torn up!
English: Backside Air: A trick performed on the backside wall of the halfpipe where the athlete grabs the heel edge of the board with the front hand.
French: Appui-pied : Pièce d’un matériau antidérapant sur un surf, attachée à l’arrière de la fixation. L’appui-pied sert d’endroit pour reposer le pied arrière lorsqu’on embarque ou descend d’un remonte-pente.
English: Chopped ham is more expensive than luncheon meat and is packaged in a can of a different shape from that of the less expensive product.
French: Le jambon haché coûte plus cher que le pain de viande et est emballé dans une boîte de forme différente de celle du produit moins coûteux.
English: A NUANS® report is a five-page document setting out the business names (3 pages) and trade-marks registered in Canada (2 pages) that sound or look similar to the name you are proposing.
French: Un rapport NUANSMD est un document de cinq pages qui comprend une liste des dénominations d'entreprise (trois pages) et des marques de commerce enregistrées au Canada (deux pages) qui ressemblent à la dénomination proposée.
English: On-line registration is accessible under the tab "Supplier Registration" at http://www.unesco.org/procurement. Potential suppliers may also wish to market their expertise directly to UNESCO by contacting the procurement division at Headquarters.
French: L'inscription peut se faire en ligne à l'onglet " Supplier Registration " de http://www.unesco.org/procurement. Les fournisseurs éventuels peuvent également faire valoir leurs compétences directement à l'UNESCO en communiquant avec le Service des achats au siège.
English: The project was fully evaluated using separate questionnaires for students and teachers and a number of improvements identiﬁed in terms of organisational issues and supporting materials.
French: Grâce à des questionnaires diﬀérents pour les étudiants et les professeurs, le projet a fait l’objet d’une évaluation complète, et une série d’améliorations ont été identiﬁées en matière d’organisation et de matériel de soutien didactique.
English: Scholarships are also being funded in the 2003-2004 academic year by Germany for the programmes in peace studies and for education for peace-building.
French: Pour l'année universitaire 2003/04, le Gouvernement allemand a également financé certaines bourses pour les programmes d'études sur la paix et l'éducation au service de la consolidation de la paix.
English: It is now important that this item remain on the Security Council's agenda and that it be addressed regularly.
French: Il est important que cette question reste inscrite à l'ordre du jour du Conseil et que celui-ci l'examine de manière régulière.
English: Yesterday, for fear of dehydration, we all played the game: “I Drink Water, Do You?” The end result obviously was that everybody got up at least once during the night to pee!
French: Je sais, je l’ai déj� écris mais je vous assure, c’est vraiment le paradis. Après une journée bien remplie, il était convenu qu’on laissait dormir le groupe.� On se refait des forces avant d’avancer plus loin dans les îles.
English: Travel and Accommodation Exhibitors are responsible for making their own travel and accommodation arrangements.
French: Voyage et hébergement Il incombe aux exposants de faire leurs propres arrangements en matière de voyage et d'hébergement.
English: SCP/8/9 page 25 191. The Delegations of Colombia and Norway also expressed a preference for the first alternative.
French: Les délégations de la Colombie et de la Norvège ont aussi marqué leur préférence pour la première variante.
English: Trade and Investment - WD recognizes that the region's interests are best served as part of a coordinated national trade agenda, with many trade and investment partners working together on improving international competitiveness and strengthening trade and economic corridors of importance to the West.
French: Voici certains des risques qui pourraient avoir une incidence sur nos résultats, et les façons dont ces risques sont gérés : • L’Ouest du Canada est aussi un marché relativement petit, avec un appétit vorace et de solides intérêts commerciaux.
English: Common African negotiating position on a comprehensive international climate change regime beyond 2012 Draft concept for a comprehensive framework of African climate change programmes Shared vision for Africa to combat climate change with a view to achieving sustainable development on the continent Common approach to engaging with the international community in developing solutions to tackle the challenges posed by climate change Agreement on the modalities for submitting the outcomes of the special session to the African Union at its summit to be held in July 2009 and thereafter to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its fifteenth session and the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth meeting, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: Une position de négociation commune de l'Afrique pour un régime international exhaustif sur le changement climatique au-delà de 2012; Un projet de cadre conceptuel global des programmes africains sur le changement climatique; Une vision partagée africaine sur la lutte contre le changement climatique pour réaliser le développement durable sur le continent; Une approche commune pour collaborer avec la communauté internationale à la mise au point de solutions pour s'attaquer aux défis soulevés par les changements climatiques; Un accord sur les modalités de présentation des résultats de la session extraordinaire à l'Union africaine lors de son sommet prévu en juillet 2009 et, par la suite, à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa quinzième session et à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session, prévues à Copenhague en décembre 2009.
English: Following the military era, additional houses were built for lockmasters, and several lockmaster’s houses were built in the first decades of the 20th century.
French: Après la période militaire, d'autres maisons ont été construites pour les maîtres-éclusiers et plusieurs dans les premières décennies du XXe siècle.
English: Occasionally, however, two warring groups might fight pitched battles in the open.
French: À l'occasion, cependant, il arrivait que des groupes ennemis se livrent à des escarmouches en terrain découvert.
English: (a) Population, foreign indebtedness and current account balance are from the Economist Intelligence Unit report for the second quarter of 2002.
French: a) Les chiffres relatifs à la population, la dette extérieure et la balance des opérations courantes proviennent du rapport de l'Economist Intelligence Unit pour le second trimestre de 2002.
English: Record according to Schedule B (Section 1902) and by geographic cost centre.
French: Inscrire les coûts suivant le Tableau B (référence: section 1902), par centre de coûts géographique.
English: 20 of the CFSA constituted a reason for retirement or whether the section only described how pension benefits are to be determined.
French: 20 de la LPRFC constituait un motif de retraite ou si cet article décrivait seulement le mode de détermination des prestations de retraite.
English: For instance, questions on business-to-business/business-to-consumer and electronic retailing (e-tailing) transaction values have been introduced in the DOS Annual Surveys on Commerce and Services and Monthly Retail Sales Survey, respectively, allowing such data to be collected from more than one source.
French: Par exemple, le Département de statistique a ajouté des questions concernant la valeur des transactions interentreprises, des ventes au grand public et du commerce de détail dans les enquêtes Annual Surveys on Commerce and Services et Monthly Retail Sales Survey, ce qui permet de diversifier les sources de données.
English: The Government of Canada tabled its response in October.
French: Le gouvernement du Canada a déposé sa réponse en octobre.
English: The cost of maintaining data base subscriptions will also be examined to optimise return on investment.
French: Afin d'optimiser le rendement des investissements, on examinera aussi le coût du maintien des abonnements à la base de données.
English: This leaves considerable flexibility to create exceptions that facilitate access to medicines.
French: Les exceptions instaurées aux fins de la recherche ou d'une utilisation expérimentale relèvent de l'article 30.
English: This principle of the Constitution has guided and must continue to guide Spain's policies for children both with respect to the incorporation of the international texts on the rights of the child and in the development of domestic law.
French: À cet égard, le principe constitutionnel a guidé et continuera de guider les politiques de l'enfance, tant en ce qui concerne l'intégration des textes internationaux sur les droits de l'enfance que pour ce qui regarde le dispositif législatif interne.
English: Although it is tending to grow narrower, the price gap between organic and conventional products is still great.
French: Même s'il a tendance à se réduire, le différentiel de prix avec les produits conventionnels demeure important.
English: ◦ 8.4 Regional Trade Shows ▪ 8.4.1 ST'ART - Strasbourg's Trade Show ▪ 8.4.2 ARTéNIM - Nime Trade Show
French: ◦ 8.4 Foires régionales ▪ 8.4.1 ST'ART – Foire de Strasbourg ▪ 8.4.2 ARTéNIM – Foire de Nîmes
English: The tissue-specific isozyme profiles that characterize the expression of these genes are the result of adaptive evolutionary selection and form the primary basis for physiological regulation of the pathway.
French: Les profils des isozymes tissulaires spécifiques qui caractérisent l'expression de ces gènes résultent d'une sélection évolutive adaptative et constituent la base du contrôle physiologique de cette voie.
English: The agenda was adopted with the following additions:
French: − INF.2 (Faits intéressant le Groupe de travail);
English: • Canada is not a sufficiently large market to drive technology markets into uniquely Canadian assurance requirements;
French: • Le Canada ne représente pas un marché suffisamment gros pour propulser les marchés technologiques dans des besoins d'assurance strictement canadiens;
English: Then he shags her on the bed in every possible position before eventually giving her a facial.
French: Il va ensuite la limer sur le pieu dans tous les sens avant de finalement lui éjaculer sur la gueule.
English: A real luxury: in the hot and long Roman days you can enjoy the swimming pool (available only in summer and at an additional cost) for hours after a long day of sight seeing.
French: Véritable luxe, vous pourrez profiter de la piscine (accessible en été en échange d'un supplément) pendant des heures après une longue journée de visites touristiques, au cours des longues journées d'été.
English: Furthermore, a judge shall grant an extension of notification for a period of three years if he or she is satisfied that the investigation is in relation to an offence under section 467.1 of the Criminal Code, or an offence committed for the benefit, at the direction of or in association with a criminal organization, and is of the opinion that the interests of justice warrant the granting of the application (196(5) C.C.). Section VII -- Special Interceptions
French: En outre, un juge accorde une prolongation de la période d’avis d’une durée maximale de trois ans s’il est convaincu que l’enquête porte sur une infraction prévue à l’article 467.1 ou une infraction commise au profit ou sous la direction d’un gang, ou en association avec lui, et que les intérêts de la justice le justifient (196(5) C. cr.). Section VII -- Interceptions spéciales
English: • The Forward Planning Meeting is a weekly forum for information sharing on emerging issues related to the department's mandate and operations.
French: • La réunion de planification à long terme est un forum hebdomadaire visant à favoriser le partage d'information sur les enjeux émergents reliés au mandat et aux activités du Ministère.
English: I also wish to thank Mr Varela Suanzes-Carpegna for his good work on the hake plan.
French: Je tiens également à remercier M. Varela Suanzes-Carpegna pour son excellent travail concernant le plan relatif au merlu.
English: About 2000 questionnaire interviews were conducted with married women aged 15-49 to collect data on personal characteristics of the respondent and her husband; fertility behaviour; socioeconomic and religious characteristics; family size intentions; contraceptive use; and attitudes toward, and knowledge of, family planning.
French: Environ 2 000 femmes mariées de 15 à 49 ans ont été sondées pour recueillir des données sur leurs caractéristiques et celles de leur mari; leur comportement en matière de fécondité; les facteurs socio-économiques et religieux; leurs intentions quant à la taille de leur famille; l'utilisation de contraceptifs; ainsi que leurs attitudes en matière de planning familial et leurs connaissances du sujet.
English: Deleted Added  Deleted Added Name changed1 Deleted Added Added Name changed2
French: Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Babcock suggests that when farmers realize that weather information will increase production and decrease prices such that profits decline then the farmer will produce less.
French: D'après Babcock, l'agriculteur produira moins lorsqu'il se rendra compte que l'information météorologique a pour effet d'accroître la production et de réduire les prix au point de faire chuter le profit.
English: Never miss a plane again with our new SMS service!
French: Ne manquez plus aucun avion avec notre nouveau service SMS!
English: A pleasant dream by Alex Hernandez in July 2010 EN11.
French: Le culte du pasteur en Juillet 2010 EN25.
English: On Off Y Bill Payment (direct debit) L X
French: EL HL N Paiement de factures (débit direct) F X
English: The State party's legislation accords limited recognition to conscientious objection to performing military service, when these objections constitute an insurmountable obstacle to performing military service “because of the use of violent means in which one might become involved while serving Y”, as stated in paragraph 6.5.
French: La législation de l'État partie reconnaît partiellement l'objection de conscience à l'accomplissement du service militaire, s'il s'agit d'une objection insurmontable "en raison des moyens violents qu'une personne peut être amenée à utiliser pendant son service militaire", comme indiqué au paragraphe 6.5.
English: Finally, in choosing between multilateral and unilateral tactics, Americans must consider the effects of the decision on its soft power, which can be destroyed by excessive unilateralism and arrogance.
French: Finalement, pour choisir entre une tactique unilatérale ou multilatérale, les Américains doivent considérer les effets de cette décision sur leur puissance « douce », qui peut être détruite par excès d'action unilatérale ou d'arrogance.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.86 without a vote (see para.  16, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.86 sans le mettre aux voix (voir par. 16, projet de résolution I).
English: Intra-ESCB liabilities
French: Le règlement de ces éléments de passif est intervenu le 4 janvier 1999.
English: This was front-line, hard work and a memorable learning experience.
French: Il s'agit d'un travail pénible en première ligne, mais l'expérience d'apprentissage n'en demeure pas moins mémorable.
English: The Secretariat noted that the Special Session had not decided specifically whether entities that were not States, but were included on the ISO Standard, should receive protection as ‘country names’ under such procedure.
French: Le Secrétariat a indiqué que la session spéciale n’a pas expressément décidé si les entités qui ne sont pas des États, mais figurent dans la norme ISO, doivent bénéficier d’une protection en tant que "noms de pays" dans le cadre de cette procédure.
English: Spending authorities related to the Government of Canada Advertising Reserve (0.2)
French: Autorisations de dépenser liées à la Réserve pour la publicité du gouvernement du Canada (0,2)
English: In one of the countries under survey, a major reform of the criminal procedure is underway, which includes among others strengthening of the powers of the public prosecutor during the investigation.
French: Dans l’ un des pays étudiés, une grande réforme de la procédure pénale est en cours, qui prévoit notamment le renforcement des pouvoirs du procureur au cou de l’ rs enquête.
English: DENTISTS  Dr. Edmundo Diaz Ordaz 15 Poniente Norte # 245 Colonia Moctezuma  Tuxtla Gutierrez, Chiapas, 29030 Tel: (961) 602-5793 / 5796
French: DENTISTES  Dr. Edmundo Diaz Ordaz 15 Poniente Norte # 245 Colonia Moctezuma  Tuxtla Gutierrez, Chiapas, 29030 Tél: (961) 602-5793 / 5796
English: Given that the minimum age may be changed by each country, labelling must be according to each country.
French: Les limites d’âge pouvant être relevées par chaque pays, cette information suppose de définir l’étiquetage selon le pays.
English: The Committee noted that the implementation of the 1993 SNA involves a series of changes to the accounts, concepts and classifications used by the System of National Accounts.
French: Le Comité a noté que le passage au SCN 1993 nécessitait une série de changements à apporter au Système de comptabilité nationale sur le plan des comptes, des concepts et des classifications.
English: The Committee requests the fifth periodic report to be submitted by 31 July 2005.
French: Le Comité demande que le cinquième rapport périodique soit présenté au plus tard le 31 juillet 2005.
English: Overall, the announcement was extremely welcome.
French: Globalement, l’annonce en est extrêmement bienvenue.
English: As technological, commercial and economic developments bring the peoples of the world closer together, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance continue to exist in our societies.
French: Alors que les développements technologiques, économiques et commerciaux rapprochent les peuples du monde entier, la discrimination raciale, la xénophobie et d’autres formes d’intolérance continuent d’exister dans nos sociétés.
English: Other delegations underscored the difficulty in applying the AETR rules to a country that was not an AETR Contracting Party.
French: D'autres délégations ont mis en avant les difficultés à appliquer les règles de l'AETR à un pays qui n'est pas Partie contractante à l'AETR.
English: It is imperative that this data not be included within any of the five files created using Datacap, but rather reported separately using Annex 1, to avoid double counting of procurement activity.
French: Afin d'éviter de comptabiliser deux fois les activités d'approvisionnement, il est impératif de ne pas inclure ces données dans l'un des cinq dossiers créés avec Datacap, mais plutôt de les rapporter séparément en se servant de l'annexe 1.
English: Indeed, over the past 15 years the Security Council has been incorporating into its tasks and mandates joint actions with international regional and subregional organizations.
French: En effet, ces 15 dernières années, le Conseil de sécurité a intégré à ses activités et à ses mandats des actions menées en coopération avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The new owners applied for and obtained permits to operate a pilot metallurgical plant for zinc and lead.
French: Les nouveaux propriétaires ont demandé – et obtenu – des permis pour exploiter une usine métallurgique pilote de transformation du zinc et du plomb.
English: This plant will be able to sell recycled feedstock directly back to the plastic industries already in the province.
French: Cette usine pourra vendre une charge d'alimentation recyclée directement à l'industrie des plastiques de la province.
English: Women do participate, however, in the election of gups (village heads) and chimis (representatives to the National Assembly).
French: Les femmes participent en revanche à l'élection des gups (chefs de village) et des chimis (représentants à l'Assemblée nationale).
English: Training >> SMS >> Articles Articles | Case Studies | Books
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Articles Articles | Études de cas | Livres
English: • Ice seldom freezes or thaws at an equal rate.
French: • La glace gèle ou dégèle rarement à un rythme régulier.
English: The eradication of illicit drugs was so high on the Government's agenda, that it had been assigned to the Office of the National Security Adviser, which had formulated a 10 year strategy - approved by the President in May 2003 - comprising the following main thrusts: vigorous enforcement against traffickers; national development programmes in the opium poppy growing areas; treatment and rehabilitation of drug abusers with the involvement of social organizations, ulemas and community elders; enhancement of the role of local and provincial authorities in drug control activities; opium poppy eradication, and law enforcement; and introduction of substitute crops with an international market value.
French: Il accorde une telle priorité à la lutte contre le trafic de drogues qu'il en a confié la responsabilité au Bureau du Conseiller pour la sécurité nationale, lequel a élaboré une stratégie étalée sur 10 ans, que le Président a approuvée en mai 2003.  Cette stratégie est axée sur la répression à l'égard des trafiquants, des programmes de développement national dans les zones de culture du pavot à opium, des programmes de traitement et de réinsertion des toxicomanes avec la participation des organisations sociales, des oulémas et des notables, un rôle accru des administrations locales et provinciales dans l'action menée pour éliminer ces cultures et faire appliquer les lois, et enfin l'introduction de cultures de remplacement qui aient une valeur marchande internationale.
English: How are institutional barriers crossed?
French: Comment dépasser les barrières institutionnelles?