ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interspecific interactions The bluntnose sixgill shark is a generalist feeder primarily foraging nocturnally on a wide variety of prey items including cephalopods, crustaceans, several species of bony fish (e.g. hake, herring, flounders, cod, mackerels, and rockfish), sharks and rays and on the carrion of marine mammals including porpoises, dolphins, and sea lions (Compagno 1984; Ebert 1986; Ebert 1994; Ebert 2003). A study on the west coast of Vancouver Island examined stomach contents of 56 juvenile bluntnose sixgill sharks.
French: En supposant que le ratio de poids du foie par rapport au poids corporel est exact, entre 1 380 et 2 760 tonnes de poids brut de requins pourraient avoir été débarquées au cours de cette période.
English: The contribution of the United Nations Volunteers is articulated through the Millennium Development Goals and the UNDP multi-year funding framework.
French: L'apport des Volontaires des Nations Unies se définit à travers les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et dans le cadre de financement pluriannuel du PNUD.
English: Currently, two-row barley is produced mainly in Alberta and western Saskatchewan and six-row varieties are concentrated in Manitoba and eastern Saskatchewan.
French: Actuellement, c’est surtout en Alberta et dans l’Ouest de la Saskatchewan qu’on cultive l’orge à deux rangs, tandis que les variétés à six rangs sont concentrées au Manitoba et dans l’Est de la Saskatchewan.
English: A main table meeting, the first for Esketemc in some time, took place in October 2006 at Alkali Lake.
French: Une réunion de la table principale, la première pour Esketemc depuis quelque temps, a eu lieu en octobre 2006 à Alkali Lake.
English: Within UNICEF, this means ensuring that the organization has the capacity to fulfil its commitments to children.
French: Pour l'UNICEF, cela signifiait se doter des moyens de respecter ses engagements envers les enfants.
English: Once the projects have been approved, affected fishers and plant workers who are not now eligible for Employment Insurance, or whose Employment Insurance is about to expire, will be able to apply for short-term, insurable employment.
French: Dès que les projets seront approuvés, les pêcheurs et les travailleurs d'usine touchés qui ne sont pas admissibles aux prestations d'assurance-emploi ou dont les prestations prendront fin bientôt pourront faire une demande d'emploi assurable de courte durée.
English: It also implies that if the high rate of population growth persists, the population of Namibia, now about 1.5 million, would increase to about 3 million by the year 2015.
French: Si ce taux de croissance persiste, la population namibienne, qui est actuellement d'environ 1,5 million d'habitants, atteindrait 3 millions d'habitants en 2015.
English: With regard to this additional question, I would like to remark that the topic of road pricing is a very contentious one in certain Member States.
French: Pour ce qui est de cette question complémentaire, je voudrais souligner que le thème de la tarification de la route ou road pricing est particulièrement controversé dans certains États membres.
English: The meeting approved the report of the Credentials Committee (SPLOS/115).
French: La réunion approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (SPLOS/115).
English: Our oceans are home to an astounding diversity of plant and animal life.
French: Les Canadiens et les Canadiennes dépendent de cette riche diversité de bien des façons.
English: Whether rescuing a Canadian in distress against terrible odds of survival, or demonstrating gallantry in the face of enemy fire, the acts of these courageous, well-trained men and women, equipped with the tools provided to them by the Government of Canada, continue to create the conditions for a strong and better Canada.
French: Qu'il s'agisse de sauver un Canadien en détresse dans des situations où les chances de survie sont minces, ou de démontrer de la bravoure devant les tirs de l'ennemi, les gestes de ces femmes et de ces hommes courageux et bien entraînés, équipés avec les outils fournis par le gouvernement du Canada, continuent de créer les conditions permettnt d'obtenir un Canada fort et meilleur.
English: • Office of the Auditor General Attributes of a Well-Managed Grant and Contribution Program (1);
French: • le document du Bureau du vérificateur général intitulé : Attribut d'un programme de subventions et de contributions bien géré ;
English: Inhibition of phosphate influx by arsenate is limited to the energy-stimulated portion of the influx in both systems.
French: De plus, l'inhibition par l'arsénate se limite à la portion de transport énergie dépendante des deux systèmes.
English: The Handbook on the Working Methods of the Security Council, published in December 2006, was also identified as useful for Council members.
French: Le manuel des méthodes de travail du Conseil de sécurité paru en décembre 2006 a également été jugé utile pour les membres du Conseil.
English: The largest portion of the work was devoted to the issues of responsible government and the accountability of public servants.
French: La majeure partie des travaux a été consacrée aux questions de responsabilité du gouvernement et de la responsabilisation des fonctionnaires.
English: With Prime Minister Chrétien's clear commitment to hold a vote in Parliament on ratification of the Kyoto Protocol before the end of 2002, and our national effort to finalize a Canadian plan, based on input from provinces, territories, industry, stakeholders and all Canadians, we will be on track to meeting our Kyoto target.
French: Au vu du clair engagement du Premier ministre Chrétien de demander au Parlement de se prononcer sur la ratification du Protocole de Kyoto avant la fin de 2002 et au vu des efforts que nous déployons au niveau national pour finaliser un plan canadien basé sur les observations des provinces, des territoires, de l'industrie, des parties intéressées et de tous les Canadiens et les Canadiennes, nous nous trouverons en bonne position pour atteindre la cible que nous nous sommes fixée à Kyoto.
English: CPD is responsible for delivering mandatory and optional contracting services to various government departments and agencies.
French: La DAC est chargée de la prestation de services d'adjudication des marchés obligatoires et facultatifs à divers ministères et organismes.
English: We have started an innovation company whose only task is to take care of the results, transforming them into business.
French: On observe le même phénomène dans le secteur secondaire traditionnel, où les expériences des clients gagnent en importance.
English: US involvement constituted a necessary precondition for the various military operations undertaken to bring stability to the Balkan region and, ultimately, to the conflict resolution that ensued.
French: La participation américaine était une condition préalable nécessaire pour les diverses opérations militaires entreprises afin d’apporter la stabilité dans la région des Balkans et, en définitive, pour mettre fin au conflit qui a suivi.
English: We will eliminate all injuries, occupational illnesses, unsafe practices and environmental incidents from our activities.
French: Nous éliminerons de nos activités tous les accidents, toutes les maladies professionnelles, toutes les pratiques dangereuses et les incidents environnementaux.
English: The justification for bypassing a specific resource from a company must be based on specific, documented cases of past performance that, should a contract be awarded to that specific resource there would exist significant risk of non-performance.
French: La décision d'outrepasser une personne d'une entreprise donnée doit s'appuyer sur le rendement particulier de cette personne par le passé, confirmé par écrit, faisant craindre que l'attribution d'un contrat à cette dernière comporterait des risques élevés d'inexécution.
English: For example, the ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources (1985) sets forth the obligation to “endeavour to make environmental impact assessment before engaging in any activity that may create a risk of significantly affecting the environment or the natural resources of another Contracting Party or the environment or natural resources beyond national jurisdiction”.
French: Dans l'Accord de l'ANASE sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (1985), par exemple, il s'agit de «tâcher de procéder à une évaluation d'impact sur l'environnement avant d'engager toute activité comportant le risque de porter une atteinte significative à l'environnement ou aux ressources naturelles d'une autre Partie contractante ou à l'environnement ou aux ressources naturelles ne relevant pas d'une juridiction nationale».
English: For example, the development of an increase in the number of children of the Rastafarian movement attending school in locks, initially posed a challenge to the education administrators.
French: Par exemple, le nombre croissant d'enfants du mouvement rastafarien qui vont à l'école arborant des dreadlocks (coiffure caractérisée par de longue nattes non tressées) avait commencé par poser problème aux autorités scolaires.
English: 43 Commission proposal for a Directive on minimum standards for conditions of reception of asylum seekers COM (2001)181, 3.04.2001.
French: 42 Communiqué de presse de la 2469e réunion du Conseil, 28-29 novembre 2002.
English: It has a length of 120 m and a width of 8 mr.
French: C'est un ouvrage métallique à 3 travées, la travée centrale mesurant 74 m de long et 8 m de large.
English: *********** The Sub-Committee on Population meeting in Paris on 10 March 2004 with Mr Tkáč (Slovakia, SOC) in the Chair: – – Election of the Vice-Chair: re-elected Mr Popa (Romania, SOC); Next meetings: decided to hold its next meeting in:
French: *********** La Sous-commission de la population, réunie à Paris le 10 mars 2004 sous la présidence de M. Tkáč (Slovaquie, SOC): – – Election de la Vice-Présidence: a ré-élu M. Popa (Roumanie, SOC); Prochaines réunions: a décidé de tenir sa prochaine réunion comme suit:
English: Are you filing financial statements of the joint venture(s) or partnership(s) ?…………..
French: Produisez-vous les états financiers des coentreprises ou des sociétés de personnes? ...
English: (j) Low level of adherence to international conventions on transit transport.
French: j) Le fait que les conventions internationales sur le transport en transit sont rarement appliquées.
English: Prepared for the National Secretariat on Climate Change Municipalities Table.
French: Préparé pour la Table de concertation sur les municipalités du Secrétariat national sur le changement climatique.
English: They said that the renegotiation should raise bond prices so that creditors would not lose any money.
French: Ils ont indiqué que la renégociation devrait faire monter les prix des obligations de façon que les créanciers ne perdent pas d'argent.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Les honorables senateurs ` sont-ils prets a se prononcer? ˆ Des voix :
English: Noting also the ministerial conference entitled “Towards a Community of Democracies”, hosted by the Government of Poland in Warsaw, on 26 and 27 June 2000,
French: Prenant également note de la Conférence ministérielle ayant pour thème « Vers une communauté des démocraties » que le Gouvernement polonais a accueillie à Varsovie les 26 et 27 juin 2000,
English: Only proposals submitted using the official application form for multi-annual projects for networks of twinned towns 2007-2013, including the grant calculation sheet, completed in full, signed, and submitted within the deadlines applicable to this measure, will be considered.
French: Tous les candidats doivent joindre à leur formulaire de candidature: • une lettre d’accompagnement officielle présentant la demande, signée de la main du représentant légal du demandeur; les comités/associations de jumelage doivent également annexer une lettre émanant de leur municipalité attestant qu’ils/elles agissent bien au nom du réseau;
English: India has constituted joint working groups with 25 States and such regional organizations as the European Union and the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation in order to coordinate and cooperate in counter-terrorism efforts.
French: L'Inde a constitué des groupes de travail conjoints avec 25 États et organisations régionales comme l'Union européenne et l'Initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle afin de coordonner les efforts de lutte contre le terrorisme et de coopérer en la matière.
English: Are you/your child currently taking medication for eczema?
French: Est-ce que vous utilisez/votre enfant utilise actuellement un médicament pour traiter l'eczéma?
English: Learn more about a company that is contributing to the quality of life of its customers by delivering the very best in telecommunications.
French: L'entreprise vous offre ce que les télécommunications ont de meilleur pour rehausser la qualité de vie de ses clients. Découvrez Vidéotron !
English: The seventh, ninth and thirteenth preambular paragraphs referred to developments and events which had taken place during the previous twelve months.
French: Les septième, neuvième et treizième alinéas du préambule évoquent des développements et des événements qui se sont produits durant les 12 mois précédents.
English: Experts will consider what can be done to break the vicious cycle of dependence, and discuss practical recommendations to turn it into a virtuous cycle of dynamism and development.
French: Les experts examineront ce qui peut être fait pour briser le cercle vicieux de la dépendance, et élaboreront des recommandations pratiques pour le transformer en cercle vertueux de dynamisme et de développement.
English: Community reviewers will not receive any formal science training, but they will be given a thorough orientation in what to expect when they meet with the scientists at the committee meeting.
French: Les examinateurs de la collectivité ne bénéficieront d'aucune formation scientifique officielle, mais ils participeront à une séance d'orientation rigoureuse quant au déroulement du processus d'examen par les pairs.
English: Further extensions should be granted in exceptional cases only.
French: De nouvelles prolongations ne pourront être octroyées que dans des cas exceptionnels.
English: Law on the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Loi sur le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine
English: Where the international application is withdrawn or is considered withdrawn, under PCT Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search: refund of 100% Where the Authority benefits from an earlier search to the full extent or to a substantially prevailing portion: refund of 75% CNY 200
French: Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) du PCT, avant le début de la recherche internationale : remboursement à 100% Lorsque l’administration peut utiliser la totalité ou la majeure partie d’une recherche antérieure : remboursement à 75% CNY 200
English: 6.2 Furthermore, in relation to the authors' claim that Australia has no statutory or common law protections which reflect the terms of the Covenant, the State party submits that both legislation and the common law protect the rights in the Covenant.
French: 6.2 En outre, en réponse à l'argument des auteurs qui affirment qu'il n'existe pas de disposition constitutionnelle ou de common law offrant des protections conformes aux prescriptions du Pacte, l'État partie affirme que tant la législation que la common law protègent les droits énoncés dans le Pacte.
English: School indicated in Part I has been taken from the "Education Post Ceiling" obtained from the gaining Outside Canada Support Unit education associate.
French: L’école indiquée à la Partie I a été prise du "plafond établi d'éducation" obtenu de l’associé d’éducation de l’unité de soutien hors du Canada Signature du militaire Date
English: As the paper notes, "rules that are unclear may have a chilling effect on legitimate uses of works that are nonetheless permitted under copyright law."
French: Comme le souligne le document, « des règles imprécises peuvent avoir un effet paralysant sur l’utilisation légale d’oeuvres selon les termes de la législation sur le droit d’auteur ».
English: During the meeting, the two sides discussed issues related to the military cooperation between the Lebanese Army and the Army of the United States of America.
French: L’entretien a porté sur des questions liées à la coopération militaire entre les deux armées américaine et libanaise.
English: It suffers the highest unemployment in the EU.
French: Il faudrait enfin diminuer les impôts.
English: The Liaison Group of the Ministry of Human Rights reported that the number of deaths was higher than 22, as some of the wounded died later.
French: L'Entité de liaison du Ministère des droits de la personne humaine a précisé que le nombre de morts était supérieur à 22, car plusieurs blessés avaient succombé plus tard.
English: Consult with Canadians as a step toward adapting intellectual property legislation to respond to challenges posed by globalization and rapid technological development.
French: • en collaborant avec les gouvernements des provinces et des territoires pour établir un processus de consultation destiné à cerner les domaines d’action prioritaires en vertu de l’Accord.
English: Top = 1.8c Top = 1.8c
French: Treizième session
English: Global climate changes affect the emergence of pathogens both directly and indirectly by leading to changes in the environment.
French: Les changements climatiques mondiaux influent directement et indirectement sur l'émergence de pathogènes en bouleversant l'environnement.
English: C. Office of Staff Legal Assistance
French: Bureau d'aide juridique au personnel
English: However, this historic event was overshadowed by the debate on the future President of the European Central Bank. The only question for discussion in the media was: will Wim Duisenberg's term of office be four or eight years?
French: Cet événement historique a été assombri par les discussions concernant le futur Président de la Banque centrale européenne et dans les médias, on parlait davantage de la question de savoir si le mandat de Wim Duisenberg allait durer quatre ou huit ans.
English: The President: I now call on the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: Similarly, some support costs may be considered either IS or program support, depending on how the support function is organized and to where it reports.
French: De même, certains coûts de soutien pourraient être considérés comme des coûts relatifs aux SI ou au soutien au programme, tout dépendant de la manière dont la fonction de soutien est organisée et de l’entité dont elle relève.
English: As mentioned earlier, this option was not only praised, but it was also recommended for every page on the Canada Site.
French: Tel que mentionné précédemment, non seulement cette option a-t-elle été prisée, mais on a également recommandé qu’elle figure sur chaque page du Site du Canada.
English: The appellant was accordingly assessed for the amount of the refunds.
French: En conséquence, une cotisation représentant le montant des remboursements a été établie au nom de l'appelant.
English: Experience shows that individual preparedness goes a long way towards communities being able to cope better – both during and after an emergency.
French: L’expérience nous a montré que la préparation individuelle fait toute la différence et aide les collectivités à mieux résister, pendant et après une urgence.
English: The author that Gore himself relies on says that it would be "absurd to attribute the Katrina disaster to global warming."
French: L'auteur sur lequel s'appuie Gore dit qu'il serait "absurde d'attribuer le désastre causé par Katrina au réchauffement climatique".
English: Mr PROVERA (Italy) said that he agreed with the spirit of the amendment but the dangers were not just potential.
French: – J'entends bien l'esprit de l'amendement de Baroness Hooper: mais l'éradication des dangers n'est pas seulement potentielle.
English: By holding the Awards Ceremony in another part of the country, we are able to connect with a different facet of Canada's vibrant diversity.
French: Toutefois, on ne doit pas oublier l'arrivée en masse des loyalistes qui ne souhaitaient pas prendre part à la Révolution américaine.
English: The average annual increase in merchandise export value in United States dollars for developing countries between 1990 and 2000 was 9 per cent, compared to 6 per cent for the world.8 Even though developed countries were still the main world traders, the share of developing countries in world exports of manufactures increased to 27 per cent in 2000 from 17 per cent in 1990, so that developing countries as a group become more integrated actors in the global trading system.
French: L'augmentation annuelle moyenne de la valeur en dollars des exportations de biens des pays en développement entre 1990 et 2000 était de 9 %, contre 6 % pour le reste du monde.  Bien que les pays développés demeurent les principales puissances commerciales, la part des pays en développement dans les exportations de produits manufacturés est passée de 17 % en 1990 à 27 % en 2000, ce qui signifie que ces derniers, pris dans leur ensemble, ont été mieux intégrés dans le système commercial international.
English: 29, 31 et 32, A.R. du 20.07.1971] Elles sont diminuées du montant des indemnités, réparations ou allocations servies à l’intéressé en vertu d’une autre législation ou réglementation ou en vertu du droit commun.
French: II.b.2.5 - Réduction des indemnités [Art.
English: I often recall a particular case when I was in Scotland about two years or so ago, meeting with some of the financial educators who were talking about the Perspectives Directive in the UCITS area.
French: Je rappelle souvent un cas qui s'est produit lorsque j'étais en Écosse il y a environ deux ans, lors d'une réunion avec des éducateurs financiers qui parlaient de la directive "Perspectives" dans le domaine de l'UCITS.
English: 231056.67 Mackenzie Pulp Operations Pope & Talbot Ltd Mackenzie British Columbia 106927.30 627.90 4061.00
French: 231056,67 Mackenzie Pulp Operations Pope & Talbot Ltd Mackenzie Colombie-Britannique 106927,30 627,90 4061,00
English: I want to do all I can to make sure the Canadian aquaculture industry has an important role in that global growth.
French: J’ai l’intention de faire tout ce que je pourrai pour que l’industrie canadienne de l’aquaculture prenne une place importante dans cette croissance à l’échelle mondiale.
English: It stressed, among other things, the importance of getting our national house in order.
French: Il a insisté, entre autres, sur l’importance pour le gouvernement fédéral de prêcher par l’exemple.
English: The Seminar on Small Arms and Light Weapons Collection and Destruction, jointly hosted and chaired by the Governments of Bulgaria and Canada, was held at Sofia, from 17 to19 October 2000.
French: Le séminaire sur la collecte et la destruction des armes légères, coparrainé et coprésidé par les Gouvernements bulgare et canadien, a eu lieu à Sofia du 17 au 19 octobre 2000.
English: 1.6.4 Twenty-five percent reduction in desk side printers by 2003 (only at HQ).
French: 1.6.4 D’ici à 2003, réduire de 25 p. 100 le nombre d’imprimantes de bureau individuelles (AC seulement).
English: In order to obtain updated information on the production, use and regulatory actions of lindane, a questionnaire was prepared and sent to 50 Parties or Signatories to the Convention.
French: Afin d'obtenir les dernières informations disponibles sur la production, l'utilisation et la réglementation du lindane, un questionnaire a été établi et envoyé à 50 Parties ou Signataires.