ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assessed low level of risk is supported by observations obtained through our discussions with other departments using the cards who report that the incidence of misuse and problems is very low.
French: Nous constatons que le Ministère ne courre que de faibles risques, ce que confirment nos discussions avec des représentants des autres ministères qui ne rencontrent que très peu de problèmes reliés à la mauvaise utilisation, à l'utilisation frauduleuse ou autres.
English: For this article, the population of interest was 45 to 64 year-olds caring for children and seniors simultaneously.
French: En outre, elles étaient nettement plus susceptibles de désirer un régime de travail flexible ou des services de relève afin de pouvoir offrir de meilleurs soins.
English: • Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition Explosives and Other Related Materials;
French: • Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Any contact with an applicant, interested party or special interest group before a meeting shall be disclosed to the remainder of the Board before presentation of the relevant development permit application.
French: Toute discussion avec un demandeur, un intervenant ou un groupe d'intérêt spécial avant une réunion doit être révélée aux autres membres de la Commission avant la présentation de la demande de mise en valeur concernée par cette discussion.
English: The next president of the World Bank will, of course, need to rebuild credibility and deliver on the Bank’s promises to work vigorously with our country partners in the fight for good governance.
French: Le prochain président devra, bien entendu, remettre à flot la crédibilité de la Banque mondiale et être fidèle aux promesses d'oeuvrer énergiquement avec nos pays partenaires en vue d’instaurer une gouvernance satisfaisante.
English: Note: This document is distributed according to the request of GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/35, para. 12).
French: Note: Le présent document, distribué à la demande du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/35, par. 12), a été établi sur la base du document informel n° WP.29-132-11.
English: In that application, Mr. Redman also complained about services provided by Regent Holidays Limited (hereinafter Regent Holidays) onboard the connecting ship, Bolero.
French: Dans cette demande, M. Redman se plaint également des services reçus de Regent Holidays Limited (ci-après Regent Holidays) à bord du Bolero, le paquebot qui assurait la liaison.
English: In addition, sports holidays and health and wellness holidays have become increasingly popular in recent years.
French: De plus, les vacances axées sur les sports de même que sur la santé et le bien-être sont devenues de plus en plus populaires ces dernières années.
English: (a) Strengthening the health management and financing systems of small island developing States to enable them to arrest the HIV/AIDS epidemic, to reduce the incidence of malaria, dengue, non-communicable diseases and mental health;
French: a) Renforcer des systèmes de gestion et de financement du secteur de la santé des petits États insulaires en développement pour leur permettre d'enrayer l'épidémie du VIH/sida, de réduire la prévalence du paludisme, de la dengue, des maladies non transmissibles et des problèmes de santé mentale;
English: As for the status of the region, it is necessary to create favourable conditions for the secure and dignified return of the expelled Azerbaijani population to the Nagorny Karabakh region and to other occupied territories, to establish normal living conditions there and to provide opportunities for economic development for both communities.
French: En ce qui concerne le statut de la région, il est nécessaire de créer des conditions favorables pour le retour dans la région du Haut-Karabakh et les autres territoires occupés de la population azerbaïdjanaise expulsée, pour lui permettre d'y établir des conditions de vie normales et pour donner des possibilités de développement économique aux deux communautés.
English: Annex to the letter dated 28 June 2000 from the Deputy Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Conseiller adjoint aux affaires du pays hôte de la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is why I think that the three reports concerning the Member States' failure to implement EU legislation are important.
French: Voilà pourquoi j'estime que ces trois rapports relatifs à la non-application de la législation communautaire par les États membres sont importants.
English: Apparel goods of this Chapter shall be considered to originate if they are both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both Parties and if the fabric of the outer shell, exclusive of collars or cuffs, is wholly of fabrics of subheading 5111.11 or 5111.19, if handwoven, with a loom width of less than 76 cm, woven in the United Kingdom in accordance with the rules and regulations of the Harris Tweed Authority, and so certified by the Authority.
French: Les marchandises du présent chapitre sont considérés comme des produits originaires si elles sont taillées et cousues ou autrement assemblées sur le territoire de l'une des Parties ou des deux et si l'étoffe extérieure, cols et poignets mis à part, est entièrement fabriquée d'un des tissus des sous-positions 5111.11 ou 5111.19, s'il est tissé à la main, la largeur du métier étant inférieure à 76 cm, tissé au Royaume-Uni conformément aux règles et règlements de la Harris Tweed Authority, et certifié comme tel par celle-ci.
English: Sky-X is a UCAV demonstrator developed by the Italian company Alenia on its own initiative (i.e. not on order from the state).
French: Taifun est un démonstrateur UAV/UCAV conçu par la société allemande Rheinmetall (Division électronique de défense) pour les forces armées allemandes.
English: Amend figures as follows: 19 08 02 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 710 253 000 Payments 564 210 353 PDB 2006 Commitments 728 815 000 Payments 660 000 000 DB 2006 Commitments 700 610 000 Payments 646 897 000 AMENDMENT Commitments 28 205 000 Payments 13 103 000 DB+AMENDMENT Commitments 728 815 000 Payments 660 000 000
French: Item 19 08 02 01 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Amend figures as follows: 19 08 02 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 710 253 000 Payments 564 210 353 PDB 2006 Commitments 728 815 000 Payments 660 000 000 DB 2006 Commitments 700 610 000 Payments 646 897 000 AMENDMENT Commitments 28 205 000 Payments 13 103 000 DB+AMENDMENT Commitments 728 815 000 Payments 660 000 000
English: At the same time, violent protestors - including many youths -- throwing stones and burning tyres, effectively brought Kathmandu to a standstill for two days on 19 and 20 August.
French: Toutefois, il convient de préciser que de violentes manifestations, auxquelles participaient de nombreux jeunes jetant des pierres et brûlant des pneus, ont réussi à paralyser Katmandou pendant deux jours, les 19 et 20 août.
English: Although he admits that, prior to the passage of the bill, New Zealand citizens were given preferential treatment to citizens from other countries, he argues that the withdrawal of “the positive discrimination” towards New Zealand citizens for the purposes of creating equality between them and other non-citizens was never announced as an objective of the Act in question and did not in fact achieve that aim.
French: Tout en reconnaissant que les Néo-Zélandais bénéficiaient d'un traitement préférentiel par rapport aux nationaux d'autres pays avant l'adoption de la loi, il fait observer que celle-ci n'a jamais eu pour objectif déclaré de supprimer la «discrimination positive» dont ils bénéficiaient aux fins de rétablir l'égalité entre eux et les autres non-citoyens et que, dans la pratique, elle n'a pas atteint cet objectif.
English: These are heavily forested regions, with fir, spruce, pine, larch, maple, ash, beech and oak.
French: Ces régions sont densément boisées de sapins, d'épinettes, de pins, de mélèzes, d'érables, de frênes, de hêtres et de chênes.
English: Deckchairs and blankets are available for sun-worshippers.
French: Des chaises longues et des couvertures sont disponibles pour les amateurs de soleil.
English: The Chairman said that he would certainly not close the session until the proposal of the Group of 77 and China had been given full consideration
French: Le Président affirme qu'il ne prononcera pas la clôture des travaux avant que la Commission ait dûment examiné la proposition du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Mr President, what is happening now was predicted well before the vote.
French: Monsieur le Président, les événements actuels ont été prédits bien avant le vote.
English: • Evaluation or audit protocols/approaches not fully adhered to Source:
French: • Non-respect des protocoles et approches d'évaluation ou de vérification Source:
English: Madam President, in the Gil-Robles Gil-Delgado report on the European elections procedure, attention is drawn to a large number of points that are important for an effective, decisive and controllable Europe.
French: Madame la Présidente, le rapport de notre collègue Gil-Robles Gil-Delgado sur la procédure des élections européennes indique de nombreux points qui sont importants pour une Europe efficace, dynamique et gouvernable.
English: In order to answer these questions the EUMC established a group of experts, which acted upon the following principles: " " " The method of the approach should be interdisciplinary.
French: Afin de répondre à ces questions, un groupe d'experts a été formé. Le groupe fonctionne selon les principes suivants: ! !
English: Bridging the gap between neighbours and tenants
French: Combler le fossé avec les voisins
English: Young children living with their families in informal mining sites or children from nomad families have limited access to health and educational services due to their parents' irresponsibility andnegligence.
French: Les jeunes enfants dont les familles travaillent de manière informelle dans les mines ou les enfants des familles nomades ont un accès limité aux services de santé et d'éducation à cause de la négligence et de l'irresponsabilité de leurs parents.
English: In millions Trade payables Income and other taxes Payroll-related accruals Accrued charges Personal injury and other claims provision Accrued interest Workforce reduction provisions Other
French: En millions Comptes fournisseurs Impôts sur les bénéfices et autres taxes Charges salariales à payer Charges à payer
English: Those in the chain of command are not properly trained.
French: Le projet de résolution envisage à juste titre de réexaminer les lois et les normes juridiques.
English: 147 More specifically, the taxpayer's specified tax allocation is the product obtained by the following:
French: En particulier, l’impôt déterminé attribué à un contribuable est le produit des opérations suivantes : • MULTIPLIER, si l’année d’imposition du contribuable commence après 2002, l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé par l’EPE à l’égard de l’année d’imposition donnée, dans la mesure où l’impôt peut raisonnablement être considéré comme étant relatif au revenu ou aux bénéfices de l’EPE inclus dans le calcul du montant déterminé à l’égard de l’EPE et la participation déterminée prévue à la description de A dans la définition de « revenu attribué » pour l’année d’imposition donnée ou l’une des cinq années d’imposition de l’EPE qui précède l’année d’imposition donnée et prend fin après 2002, PAR
English: We accept blind and visually impaired passengers but you will need to travel with a companion.
French: Nous acceptons les passagers aveugles ou ayant une déficience visuelle, mais vous devrez voyager avec un accompagnateur.
English: The Viet Nam war had yet to reach its end.
French: La guerre du Viet Nam n'était pas encore achevée.
English: All goods, means of transportation and documents confiscated shall be presented to all participants to the action, described in detail in the protocol, and sealed in case of necessity.
French: Toutes les marchandises ainsi que tous les moyens de transports et documents confisqués sont présentés à tous les participants à la procédure, décrits en détail dans le procès-verbal et, le cas échéant, placés sous scellés.
English: Its GDP contribution has remained constant at 13-15 percent over the past decade, despite substantial growth and diversification in Canada’s economy.
French: 100 au PIB total (129,1 milliards de dollars). Sa contribution au PIB est demeurée constante, se situant entre 13 et 15 p.
English: 5.0 Policy Statement 5.1 Commercial Importation 5.1.1 Requirements in the CDSA Regulatory requirements under the CDSA for the commercial importation of controlled substances and Class A precursors include the following:
French: (sell) 5.0 Énoncé de la politique 5.1 Importation commerciale 5.1.1 Exigences de la LRCDAS Selon les exigences de la LRCDAS en ce qui concerne l'importation de substances désignées et de précurseurs de catégorie A à des fins commerciales :
English: Request for Examination of Patent Request and Complete Specification [Subject to the provisions of the Patents Act, information provided on this form may be made publicly available, including on the Internet.]
French: Request for Exercise of Commissioner's Discretionary Powers [Subject to the provisions of the Patents Act, information provided on this form may be made publicly available, including on the Internet.]
English: With respect to the end-use certificates for Panocontrôle Inc. and Denson Automation Inc., the certificates clearly link the goods in issue to actual use in process control apparatus.
French: En ce qui a trait aux certificats d'utilisation ultime de Panocontrôle Inc. et de Denson Automation Inc., ils établissent un lien clair entre les marchandises en cause et une utilisation effective dans des appareils de processus industriel.
English: Are there speakers who would like to take the floor regarding the statement we have just heard?
French: D'autres orateurs souhaitent-ils s'exprimer à propos de la déclaration que nous venons d'entendre?
English: Enhance management and delivery of learner support programs by ensuring programs are efﬁcient, effective and produce results for Canadians.
French: Améliorer la gestion et la prestation des programmes de soutien des apprenants en faisant en sorte que les programmes soient efﬁcients, efﬁcaces et qu’ils donnent des résultats pour les Canadiens.
English: ◦ Documents (European Commission)
French: ◦ Dialogue avec les entreprises et les citoyens
English: The Ministry of the Environment publishes its Annual Public Report, policies, implementation documents and various other informative materials.
French: Le Ministère de l'environnement publie dans son rapport annuel ses orientations, des documents d'application et divers autres documents d'information.
English: General for seat belt anchorages tests.
French: Généralités pour les essais sur ancrages de ceintures de sécurité.
English: Other resources Publications We offer numerous tax guides, pamphlets, bulletins, and circulars.
French: Autres ressources Publications Nous offrons de nombreux guides, brochures, bulletins et circulaires fiscaux.
English: If the optional second parameter localname is specified, the file will be stored in the archive with that name, otherwise the file parameter is used as the path to store within the archive.
French: Si le second paramètre optionnel localname est spécifié, le fichier sera stocké dans l'archive de ce nom, sinon le paramètre file est utilisé comme chemin vers lequel stocker l'archive.
English: This error occurs when an applicant indicates on the PLA Form that they are making a traditional claim application, but fails to provide the following information a.
French: Renseignements manquants dans les présentations d'allégations traditionnelles : cette erreur se produit lorsqu'un demandeur indique sur le formulaire de DLMM qu'il présente une demande traditionnelle mais omet de fournir les renseignements suivants : a.
English: At the UPR, Canada faced an international peer-review of our Human Rights record and it is significant that one of the key recommendations was swift ratification of the CRPD.
French: Lors de l’EPU, notre bilan en matière de droits de la personne a été examiné par des pairs qui ont émis de nombreuses recommandations et plus particulièrement celle de précipiter le processus de ratification de la CDPH.
English: With my Firefox 3:05 everything is in order and no abnormality was found.
French: Avec mon Firefox 3:05 tout est en ordre et aucune anomalie n'a été constatée.
English: A typical generative cell, adjacent to the plasma membrane, and the vegetative one, containing most of the cytoplasm, were formed.
French: Deux cellules typiques, l'un générative située près de la membrane plasmique et l'autre végétative contenant la majorité du cytoplasme, ont été formées.
English: In 2004-05, Rs.872 million was provided for this purpose.
French: En 2004-05, des créditsd'un montant de 872 millions de roupies ont été prévus à cette fin.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Strengthening passenger rights within the European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcer les droits des passagers au sein de l'Union européenne
English: It will always strive for a high level of protection.
French: Dans le même temps, la Commission
English: The work is governed generally by the requirements of legislation and by national directives, and requires coordination with that of other specialists such as those administering meat hygiene activities and with professionals such as provincial veterinarians and private practitioners outside the organization to ensure mutual understanding and uniformity in the application of legislation, departmental policy and animal health standards.
French: Il faut orienter son travail en se fondant de façon générale sur les exigences des lois et des directives nationales et coordonner son travail avec celui d'autres spécialistes comme les responsables du programme d'hygiène des viandes et d'autres professionnels, notamment les vétérinaires des services provinciaux et les praticiens privés, afin de s'assurer que toutes les parties concernées comprennent bien les lois en vigueur, ainsi que les politiques et les normes du ministère en matière d'hygiène vétérinaire et qu'elles les appliquent d'une façon uniforme.
English: 23 function of the level of N applied.
French: 22 Figure 9 :
English: There are a total of nine RPS changes identified under the initiative, as follows.
French: En tout, l'initiative a permis de définir neuf changements à apporter au SRP, soit : 1.
English: Basal area increment as a function of N deposition as obtained in the individual tree growth model for four tree species
French: Accroissement de la surface terrière de quatre essences, calculé en fonction des dépôts d'azote, selon le modèle de la croissance individuelle des arbres
English: Battling the powerful flows, he reached the exhausted teenager, placed the buoy over him and swam with him in tow until they reached the shore, some 15 minutes later.
French: Luttant contre la puissance des eaux, il est parvenu à l'adolescent épuisé, a placé la bouée autour de lui et l'a remorqué jusqu'à ce qu'ils atteignent la rive, quelque 15 minutes plus tard.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: It is also available in " aif" format (716K).
French: L'extrait peut également être écouté en format "aif" (716ko).
English: South Beach offers spectacular, but potentially dangerous, wave watching.
French: La plage Sud permet d'observer des vagues spectaculaires mais potentiellement dangereuse.
English: Provincial and territorial Ministers asked the federal Minister to make additional funding available to sustain development of this important industry.
French: Les ministres des provinces et des territoires ont demandé au ministre fédéral de dégager des fonds supplémentaires pour le développement de cette importante industrie.
English: In commercial usage the term refers to the primary product, block soapstone, and talc refers to the processed (ground) product.
French: Sur le marché, ce terme renvoie au produit primaire (c.-à-d. à la stéatite en bloc) et le talc, au produit traité (broyé).
English: Foreigners who wish to stay more than 30 days must apply for an extension at a Jordanian police station or at the department of foreigners and borders, an office of the Ministry of the Interior, by their 30th day in the country.
French: Les étrangers qui désirent prolonger leur séjour au-delà de 30 jours doivent s'inscrire auprès d'un poste de police ou du Service chargé des étrangers et des frontières (ministère de l'Intérieur) avant leur trentième journée dans le pays.
English: The introduction of these new external assistance instruments will substantially increase flexibility.
French: L’introduction de ces nouveaux instruments d’assistance extérieure augmenteront considérablement la flexibilité.
English: My Government recognizes that the most important goal of the international community is the creation of a multi-ethnic and democratic society in Kosovo and that it should be realized through implementation of the “standards before status” policy.
French: Mon gouvernement reconnaît que l'objectif le plus important pour la communauté internationale est la création d'une société multiethnique et démocratique au Kosovo et que cet objectif doit être atteint par la mise en œuvre de la politique des « normes avant le statut ».
English: • Dr. McMurtry joined Health Canada in 1999 as the first G.D.W. Cameron Visiting Chair.
French: • Dr. McMurtry fut le premier à joindre Santé Canada en 1999 à titre de titulaire invité à la Chaire G.D.W. Cameron.
English: With this great application, both the student and the teacher will be able to carry out calculations of different levels of complexity.
French: Vous pourrez créer toutes vos partitions sur votre ordinateur et, en plus, écouter le résultat aussi souvent que vous le souhaitez jusqu’à ce qu’il soit parfait grâce à son lecteur intégré.
English: Inter-city bus operators also serve Flin Flon on a scheduled basis.
French: Des services interville d'autocar sont offerts également sur une base régulière.
English: International Federation for Medical and Biological Engineering UNIDO, WHO
French: Center for Environmental and Management Studies (1996)
English: Others suggested that funding should be available for larger language "nations" as well as individual communities.
French: Selon d'autres répondants, le financement devrait être consacré à des " nations " plus grandes, ainsi qu'à des collectivités.
English: Primary health-care centres and hospitals submit requests for supplies to the Department of Health in the governorate, which then forwards them to the central level.
French: Les centres de soins de santé primaires et les hôpitaux soumettent leurs demandes d'approvisionnement aux services de santé du gouvernorat, lesquels les transmettent au niveau central.