ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing this, Pope John Paul II took action, holding up St. Joseph as a model of modern manhood. On August 15, 1989, he issued an apostolic exhortation on St. Joseph and the Catholic understanding of fatherhood – Redemptoris Custos (Guardian of the Redeemer: On the Person and Mission of St. Joseph in the Life of Christ and the Church ).
French: Bien que la célébration elle-même puisse être centrée sur la remise de la traditionnelle carte de souhaits, accompagnée ou non d’un cadeau, ou encore sur un repas spécial, il n’en demeure pas moins que, à cette occasion, nous reconnaît essentiellement le rôle capital que joue le père dans la vie d’une famille.
English: Financial reports, purchasing documents; travel authorizations; correspondence; building up-keep. Program Record Number: NRC IRC 9070 Director General's Office Description:
French: Information sur les soins de base donnés aux animaux de laboratoire et sur leur état de santé. Sujets :
English: The detail will equip you with the technical knowledge that you need to consider the specifics of the particular program which you are evaluating and the characteristics of your community and to develop a work plan which is tailored to your needs by using the most appropriate tools.
French: Le manuel vous permettra d’acquérir les connaissances techniques dont vous avez besoin pour tenir compte de tous les détails nécessaires à l’évaluation de votre programme et des caractéristiques propres à votre collectivité en vue d’élaborer un plan de travail reflétant vos besoins avec les outils les plus appropriés.
English: In another, Science 10 students built small biogas generators and toured coal-bed methane and natural gas plants to learn about fossil fuels and alternative energy technology.
French: Pour un autre projet, 10 élèves ont construit de petits générateurs de biogaz et ils se sont rendus dans des usines utilisant le méthane des mines de charbon ou le gaz naturel pour s'informer sur les combustibles fossiles et la technologie des énergies de remplacement.
English: States shall take effective measures to ensure that no storage [or] disposal [or transportation] of hazardous materials shall take place in the lands and territories of indigenous peoples.
French: Les États feront en sorte qu'aucune matière dangereuse ne soit stockée [ou] [,] déchargée [ou transportée] sur les terres ou territoires des peuples autochtones.
English: This was why Mr. Nepton had to sit on the selection board.
French: Cela explique pourquoi il était essentiel que celui-ci siège sur le jury de sélection.
English: On 6 April the Field Office moved to a more secure office location at the Larnaca airport, next to the UNMOVIC warehouse.
French: Le 6 avril, ce bureau a déménagé dans des locaux plus sûrs situés à l'aéroport de Larnaca à proximité des entrepôts de la Commission.
English: Fill out the online application before midnight, Monday, January 21, 2008 (central standard time). If you have questions about the FCC Rosemary Davis Award, please call 1-888-332-3301 or e-mail us.
French: Remplissez le formulaire en ligne d'ici le lundi 21 janvier 2008 à minuit au plus tard (heure normale du Centre) Pour toute question au sujet du prix Rosemary-Davis de FAC, communiquez avec nouz par téléphone au 1-888-332-3301 ou par courriel.
English: 26-01-2009 Visit us at the Ecovie trade show from January 30th to February 1st !
French: 26-01-2009 Venez nous rendre visite au salon Eco’Vie de Bayonne du 30 janvier au 1er février !
English: New Official Languages Policy Instruments - (effective as of July 15th, 2005)
French: Nouveaux instruments de politique en matière de langues officielles (en vigueur à compter du 15 juillet 2005)
English: Complements Microsoft Dynamics CRM, the popular customer relations management system, with Xpertdoc powerful, state of the art document output capabilities.
French: Complémentaire à Microsoft Dynamics CRM, le populaire système de gestion de la relation client, en y intégrant la technologie unique et performante de production de documents de Xpertdoc.
English: The recommendation of the RCAP that the government discuss and develop proposed Nation recognition legislation has been referred to in the FNG Initiative consultation process and by some JMAC members as a significant legislative priority (Recommendation 2.3.3.).
French: Lors du processus de consultations sur la mesure relative à la gouvernance des Premières nations et selon l'opinion exprimée par certains membres du CCMC, cette recommandation a été considérée comme une priorité législative importante (recommandation n° 2. 3.
English: All appeals must be received in writing, by mail or facsimile and directed to the Manager, Office of Management Services.
French: Le gestionnaire examinera la décision litigieuse, de concert avec le Bureau compétent du Programme des produits thérapeutiques, et communiquera à l'appelant une décision motivée concernant l'appel.
English: Civics and society: Emerging issues The data and commentary contained in this kit are based on a presentation made in 2002 by Dr. Ivan Fellegi, Canada's Chief Statistician (read the article "Dr.
French: Valeurs civiques et société : enjeux émergents Les données et les observations contenues dans cette trousse se fondent sur un exposé présenté en 2002 par M. Ivan Fellegi, statisticien en chef du Canada (lire l'article « Ivan Fellegi a tout compris »).
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item relating to the use of nuclear power sources in outer space.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi son examen du point de l'ordre du jour relatif à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: As they deal with the same subject, Questions No 18 and 19 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 18 et 19.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal in question.
French: Toute motion qui met en cause la compétence de la Conférence pour examiner une question ou adopter une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant que la question ne soit examinée ou qu'il ne soit procédé à un vote sur la proposition en question.
English: Agenda item 103: Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 103 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: TAKE7 (Sepa TutAmerika Kongreso de Esperanto) is organized by Espéranto-UQAM together with the Quebec Esperanto Society , in collaboration with the World Esperanto Association and Esperanto-USA .
French: Le congrès TAKE7 (Sepa TutAmerika Kongreso de Esperanto) est organisé conjointement par Espéranto-UQAM et la Société québécoise d’espéranto , en collaboration avec l’ Association mondiale d’espéranto et Esperanto-USA .
English: • Personal data is the property of the individual customer.
French: • Les données personnelles sont la propriété du client individuel.
English: First and Second Pillarsaged 50 years or over, caring for children entitled to survivors’ pension, or disabled; Widow aged 45 years or over at time of death of the insured person acquires entitlement upon reaching 50 years.
French: Être handicapé. Le conjoint survivant âgé d’au moins 45 ans au moment du décès de l’assuré a droit aux prestations à partir de l’âge de 50 ans.
English: The funds are used to cover the costs of classroom rehabilitation, the provision of classroom furniture and school kits, and the training of teachers.
French: Les fonds seront utilisés pour moderniser les salles de classe, pour acheter du mobilier et des fournitures scolaires et pour former des maîtres.
English: Friday, 28 July 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 28 juillet 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Considering the function and legal effects of the EIA decision and the IPPC decision, these decisions too constitute permitting decisions under article 6 of the Convention.
French: Compte tenu de leur objet et de leurs incidences juridiques, la décision concernant l'EIE et la décision relative à la PRIP constituent elles aussi des décisions d'autorisation au sens de l'article 6 de la Convention.
English: Situated at the heart of the rich Plain of the Temple, the Templars made the most of its strategic situation as a communication hub leading to the south and the embarkation ports for the Holy Land.
French: Située au cœur de la riche Plaine du Temple, les Templiers ont su aussi profiter de sa situation stratégique de nœud de communication s'ouvrant sur le sud et les ports d'embarquement pour la Terre Sainte.
English: The members of the Mountain partnership gathered in the city of Cusco, Peru, on 28-29 October 2004.
French: Les membres du Partenariat de la montagne se sont réunis à Cuzco (Pérou), les 28 et 29 octobre 2004.
English: Stick-grenades lobbed into the trenches were closely followed by leaping men.
French: Ainsi, le Corps est doté pour la première fois d’un commandant canadien.
English: It has failed to conserve stocks, it has failed to sustain our fishing-dependent communities and it has failed to win public support or credibility.
French: Elle n'a pas réussi à conserver les stocks, elle n'a pas réussi à soutenir nos communautés dépendantes de la pêche, et elle n'a pas davantage réussi à gagner le soutien du public ni à avoir de la crédibilité à ses yeux.
English: The Director, Division for Oversight Services, UNFPA, stated that UNFPA based its audit and risk management on a risk model.
French: Elle a précisé que le FNUAP faisait son possible pour que les directives en matière d'audit soient claires et faciles à appliquer.
English: b Consistent with Principle 6 of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: b Conformément au Principe 6 des Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Machine each square with blue thread, making either a straight seam or, if you wish, a fancy seam, if this is possible with your sewing machine.
French: Placer ces carrés et les épingler à chaque angle après avoir placé entre la toile cirée et le tissu un coquillage.
English: His vast experience in the development of back-office and Web applications of different sizes and complexity makes him someone who is able to understand and balance the forces at stakes in every development effort.
French: Notons la réalisation de plusieurs logiciels administratifs (back-office), le développement Web et d'interfaces pour base de données, la R&D pour bâtir une plateforme de développement, de tests et de spécifications exécutables, la gestion de projet et les pratiques Agiles (ScrumMaster).
English: A survey of 1,515 Canadians conducted in November 2003 finds that as a priority for the government, crime prevention is fourth in the list of priority issues presented – falling behind health care, environmental and poverty issues.
French: Selon un sondage réalisé en novembre 2003 auprès de 1 515 Canadiens, portant sur les priorités gouvernementales, la prévention du crime figure en quatrième place, immédiatement après les soins de santé, l’environnement et la pauvreté.
English: • Associated skin rash Physical Findings
French: • Éruption cutanée concomitante Observations
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 78/855/CEE du Conseil concernant les fusions des sociétés anonymes et la directive 82/891/CEE du Conseil concernant les scissions des sociétés anonymes pour ce qui est de l'exigence d'un rapport d'expert indépendant à réaliser à l'occasion d'une fusion ou d'une scission.
English: It went to Finland’s Henna Helne, for her article 'Mothers learning their children’s language' , published in Anna magazine.
French: Il a été attribué à la Finlandaise Henna Helne pour son article «Des mères apprenant la langue de leurs enfants» , publié dans le magazine Anna.
English: It is only by means of a common EU policy in this area that we can achieve results for EU citizens.
French: Seule une politique européenne commune dans ce domaine nous permettra d’obtenir des résultats en faveur des citoyens européens.
English: The hotel has a safe deposit at the reception.
French: Un ascenseur est à disposition pour atteindre nos 4 étages. Une grande salle vous accueilera chaque matin pour prendre votre petit-déjeuner et bien commencer votre journée.
English: http://www.dhs.gov/dhspublic/interapp/press_release/press_release_0316.xml At the time of writing, Tom Ridge, chief of Homeland Security announced that the US would spend USD$179 million for security planning and projects to improve dockside and perimeter security. Ridge noted, "[Homeland Security] is committed to further securing our nation's highways, mass transit systems, railways, waterways and pipelines, each of which is critical to ensuring the freedom of mobility and economic growth." http://ehpnet1.niehs.nih.gov/members/2002/110-11/focus.html
French: Avant 1990, la plupart des groupes terroristes limitaient l’ampleur et l’importance de leurs attaques en partie parce qu’ils craignaient que trop de violence ne se retourne contre eux et parce qu’ils risquaient également de perdre un soutien international financier précieux. http://www.dhs.gov/dhspublic/interapp/press_release/press_release_0316.xml Au moment où j’écris, Tom Ridge, directeur de Homeland Security, a annoncé que les ÉtatsUnis dépenseraient 179 millions de dollars américains pour des programmes de sécurité et des projets visant à améliorer la sécurité portuaire et ses périmètres.
English: Brazil Finland India Indonesia Thailand Ukraine All Named Imports Other Imports Total Imports
French: Brésil Finlande Inde Indonésie ThaÏlande Ukraine Toutes les importations des pays désignés Autres importations Total des importations
English: In addition to the Canadian surveys, it considers European surveys of the Flemish Cap and the southern Grand Bank, conducted since 1988 and 1997, respectively.
French: Outre les relevés canadiens, elle tient compte des relevés européens effectués depuis 1988 dans le Bonnet flamand et depuis 1997 dans la partie sud du Grand Banc.
English: In addition, he or she will be responsible for the coordination, in cooperation with the Deputy Director of Mission Support, of regional inputs to the Mission budget submission, ensuring that adequate provision is made to meet regional resource requirements; leading the development of integrated strategic regional implementation plans and results-based budgeting frameworks that accurately reflect the mandate of the Mission and an integrated approach to the fulfilment of the mandate within the region; and advising the Regional Coordinator on protocol matters, as well as supervising and providing guidance on the preparation and coordination of official visits.
French: Il/elle devra en outre coordonner, en association avec le Directeur adjoint de la Division de l'appui à la Mission, les propositions régionales à intégrer au projet de budget de la Mission, en s'assurant qu'elles seront provisionnées pour répondre aux besoins régionaux en matière de ressources.  Il lui reviendra d'impulser la mise en œuvre régionale de stratégies intégrées, de cadres budgétaires axés sur les résultats correspondant fidèlement au mandat de la Mission et d'une approche intégrée de l'exécution de ce mandat dans la région.
English: In the process leading up to the Commission's "giving account" there is no one besides the managing Director-General who is empowered to give an independent check of the reality as described by the Director-General.
French: Au cours de la procédure conduisant à la "reddition de compte" par la Commission, le directeur général délégué est seul habilité à effectuer un contrôle indépendant de la réalité telle que décrite par le directeur général.
English: For purposes of Article 303 of the Agreement, "identical or similar" means "identical" and "similar" as defined in Article 15, subsections 2 (a) and (b) of the Customs Valuation Code, and as further defined in Annex IX.1. 2.
French: Aux fins de l'article 303 de l'Accord, "identique ou similaire" signifie "identique" et "similaire" au sens de la définition donnée à l'article 15, sous-alinéas 2a) et b) du Code de la valeur en douane, et de la définition complémentaire fournie à l'annexe IX.1. 2.
English: Respect and solidarity bring about positive individual and organizational change.9 Following the pilot project, the Agency and the Secretariat worked together to create an awareness workshop with the theme of Respect inspires . . . . Approximately 87 employees have already participated.
French: Ces valeurs ne se transmettent pas comme de l’information, mais elles sont inculquées à un niveau plus profond et doivent être cultivées. Les résultats révèlent qu’en favorisant un climat de confiance et de respect, on contribue à la création d’un milieu propice à l’utilisation des deux langues
English: As that principle, in his submission, "embraces the principle that justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done," he contended that the Board was bound to allow the appeals and annul the results of the competition since it had found that competition to have been tainted with irregularities creating at least an appearance of unfairness.
French: Vu que ce principe, faisait-il valoir, (TRADUCTION) "embrasse celui qui veut qu'il ne suffit pas que justice soit faite mais qu'il faut qu'il soit manifeste qu'elle est faite", il s'ensuivait que le Comité devait accorder les appels et annuler les résultats du concours vu qu'il avait été constaté que le concours avait comporté des irrégularités suggérant à tout le moins l'apparence de l'iniquité.
English: Under article 8 of the Juvenile Welfare Act, the Department of Public Prosecutions launches investigations and prosecutions in juvenile cases.
French: En application de l'article 8 de cette même loi, le parquet ouvre des enquêtes dans les affaires concernant les mineurs et engage des poursuites.
English: The enzyme is not inhibited by sulfhydryl reagents or affected by H2O2, but is inhibited by copper-chelating agents and reducing agents.
French: L'enzyme n'est pas inhibé par les réactifs sulfhydryls et n'est pas affecté par le H2O2; cependant, il est inhibé par les agents chélateurs du cuivre et les agents réducteurs.
English: Decides that if, prior to the beginning of the fifty-sixth session of the Sub-Commission, another effective mechanism is established with a mandate similar to that of the working group, such as the appointment of an independent expert on human rights to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council or the appointment of a special rapporteur or working group of the Commission on Human Rights, the Sub-Commission shall decide to adjourn the meeting of the working group to the following session.
French: Décide que si, avant le début de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, un autre mécanisme effectif est créé avec un mandat analogue à celui du groupe de travail, par exemple si est nommé un expert indépendant des droits de l'homme auprès du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, ou un rapporteur spécial ou un groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission ajournera la réunion du groupe de travail jusqu'à la session suivante.
English: For ingredients not on the List of Acceptable Nonmedicinal Ingredients or used outside of the limitations specified on this list, additional information is likely to be required by NHPD under section 15 of the Natural Health Products Regulations.
French: Pour les ingrédients qui ne sont pas sur la liste des ingrédients non médicinaux acceptables ou qui sont utilisés à l’extérieur des restrictions spécifiées dans cette liste, de l’information supplémentaire sera probablement exigée par la DPSN en vertu de la section 15 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The combination of national and subnational intervention permits both a macro policy influence and effectiveness-testing at local levels.
French: Les effets conjugués de l'intervention nationale et locale permet tant d'influer sur la politique macroéconomique que d'en tester l'efficacité locale.
English: Nevertheless, these findings show that, in different forms, accessibility is one of the leading criteria of quality of justice, usually along with impartiality, independence, speediness and competence.
French: Pour autant, ces résultats montrent que, sous différentes formes, l’accessibilité compte au nombre des critères « phares » de qualité de la justice avec le plus souvent l’impartialité, l’indépendance, la rapidité et la compétence.
English: Action: The SBSTA will be invited to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à élire son vice-président et son rapporteur.
English: The enthalpy barrier to this relaxation process is ~29 kJ mol−1 and is the trans (lower) barrier.
French: La barrière d'enthalpie de ce processus de relaxation est de 29 kJ mol−1 environ et c'est la barrière trans (la plus basse).
English: Canada Communicable Disease Report.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: The President of the Dominican Republic, Mr. Leonel Fernández Reyna, once observed that in a globalized world where there is free movement of capital, goods and services, it is the human beings who do not enjoy freedom of movement of labour.
French: Le Président de la République dominicaine, M. Leonel Fernández, a fait remarquer un jour que dans un monde globalisé autorisant la libre circulation des capitaux, des biens et des services, les êtres humains ne jouissent pas de la libre circulation de la main-d'œuvre.
English: Undercover fishery officers also attended and observed the landings of some recreational fishing charter vessels.
French: Les agents des pêches banalisés ont également observé les débarquements effectués par quelques bateaux de pêche récréative affrétés par des guides.
English: We now have an extensive range which is the only one of its kind in quality and diversity, covering all possible applications and responding to the needs and demands of all farmers to find the model which is best suited to their operations.
French: Nous pouvons affirmer qu'actuellement, nous disposons d'une gamme étendue, unique dans son genre par sa qualité et sa diversité, ce qui nous permet de couvrir toutes les applications possibles et de répondre aux besoins et exigences de tous les agriculteurs qui recherchent le modèle le plus adapté à leurs exploitations.
English: Posting of Signs at Boundaries and Points of Access 22.
French: Affichage aux limites et aux points d'accès 22.
English: Objectives Three policy objectives or outcomes have been identified for the advancement of oceans management activities: ▪ Understanding and Protecting the Marine Environment; ▪ Supporting Sustainable Economic Opportunities; and ▪ International Leadership.
French: Objectifs Les trois objectifs ou résultats stratégiques suivants permettront de faire progresser les activités de gestion des océans : ▪ la compréhension et la protection de l’environnement marin; ▪ l’appui aux perspectives économiques durables; et ▪ le leadership international.