ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, a key instrument at his disposal is the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: À cet égard, il dispose d’un instrument clé: le code européen de bonne conduite administrative.
English: • No candidate is eligible to act as his or her own official agent or deputy official agent, or as the official agent or deputy official agent of another candidate, or as the official agent of a leadership contestant.
French: • Il est interdit aux candidats d'agir à titre d'agent officiel ou d'agent officiel adjoint pour leur propre compte, à titre d'agent officiel ou d'agent officiel adjoint d'un autre candidat ou à titre d'agent officiel d'un candidat à la direction d'un parti.
English: We will strengthen existing co-operative instruments and develop new ones in order to respond efficiently to requests for assistance from participating States.
French: Aujourd’hui, nous nous engageons à prendre des mesures communes basées sur la coopération, à la fois au sein de l’OSCE et par l’intermédiaire des organisations dont nous sommes membres, afin d’offrir une aide aux Etats participants pour qu’ils respectent mieux les principes et engagements de l’OSCE.
English: Results Hiring managers and human resource advisors take sound staffing decisions in accordance with PSC staffing values and management principles Assessment information is more accessible in supporting managers’ decisions, and resourcing tools are bias free and support EE/diversity in staffing decisions
French: Résultats Les gestionnaires d’embauche et les conseillers et conseillères en ressources humaines prennent des décisions éclairées en matière de dotation conformément aux valeurs de dotation et aux principes de gestion de la CFP. Les gestionnaires ont une information plus accessible en matière d’évaluation pour appuyer leurs décisions; et les outils de recrutement sont impartiaux et appuient l’ÉE et la diversité dans les décisions de dotation.
English: The Three Owls [10] 3 floors of games and entertainment offering spirits and mixer promotions every night and 2 hours on student nights.
French: Gibraltar dispose d'un aéroport international desservit depuis la Grande-Bretagne et l' Espagne notamment.
English: Figure 4.11 gives the unemployment rates, Figure 4.12 the employment rates (employment-population ratios).
French: La figure 4.11 donne les taux de chômage et la figure 4.12, les taux d’emploi (ratios emploi-population).
English: She worked on the course day in and day out in her bedroom at Babyloniënbroek, the locality where she lives.
French: Jour après jour, elle s'est entraînée sur le parcours de l'épreuve chronométrée chez elle, à Babyloniënbroek.
English: Transferable & "Back-to-Back" L/Cs Transferable and back-to-back credits are typically used when an exporter is actually an intermediary, sourcing goods (in whole or in part) from a third party, and wishes to effect payment in a manner that is linked to the eventual sale of the goods.
French: Lettre de crédit transférable et adossée La lettre de crédit transférable et le crédit adossé servent habituellement lorsque l'exportateur est effectivement un intermédiaire, qui obtient les biens (en totalité ou en partie) auprès d'un tiers et qui souhaite faire le paiement d'une manière qui est liée à la vente éventuelle des biens.
English: • Increasing the variable costs of unsustainable modes:
French: • Hausser les coûts variables des modes de transport non durables.
English: Technisept® is a professional wheeled diffuser for dry micro-diffusion. Its power makes it perfectly suitable for the treatment of large volumes and surfaces.
French: Robuste et maniable, Technisept® Evolution 230 est un diffuseur professionnel mobile qui se déplace avec facilité grâce à ses roulettes autobloquantes.
English: These days the name Inca refers to all pre Colombian societies in Peru, particularly to the conquering Quechua tribe.
French: De nos jours l'Inca se réfère à toute sociéte précolombienne au Pérou, en particulier à la tribu quechua.
English: The CPTC Program jointly administered by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and Canada Revenue Agency (CRA), was subsequently created to replace the CCA incentive. Format:
French: Conseil des Arts : organisation, loi et règlements; programmes et développement, demandes d'aide et de renseignements; Centre national des Arts : services, organisation, loi et règlements, politique financière et compagnies en résidence. Format :
English: • Elongated teeth along the inside of the hinge are short, straight, raised, and notched - two on the left side of the shell and one on the right
French: • Les dents allongées le long de l'intérieur de la charnière sont courtes, droites, en relief et échancrées; il y en a deux sur le côté gauche et une sur le côté droit
English: Encourages the network of United Nations information centres to continue to develop web pages in local languages, encourages the Department of Public Information to provide necessary resources and technical facilities, and encourages host countries to respond to the needs of the information centres;
French: Encourage le réseau de centres d'information des Nations Unies à continuer de mettre au point des pages Web dans les langues locales, encourage le Département de l'information à fournir les ressources et les installations techniques nécessaires, et encourage les pays hôtes à répondre aux besoins des centres d'information ;
English: The report also mentions special cases for which exceptions are made.
French: Le rapport fait également état de cas particuliers pour lesquels des dérogations sont admises.
English: AUTONUM Second, it would be necessary to discuss the issue of 18‑month publication of patent applications.
French: AUTONUM Ensuite, il convient de débattre la question de la publication des demandes de brevet dans les 18 mois.
English: FORMTEXT       Section D - Mitigation and Enhancement What percentage of the total funding will DFAIT contribute?
French: FORMTEXT       Partie D - Atténuation des effets et amélioration de l'environnement Quel pourcentage du financement total le MAECI versera-t-il?
English: The Tokelauan delegation could not be present at the meeting, as it was called home en route to Paris owing to the MV Tokelau shipping crisis (see para.
French: La délégation tokélaouane n'a pu être présente à cette séance car, alors qu'elle se rendait à Paris, elle a été rappelée aux Tokélaou en raison de l'accident du MV Tokelau (voir par.
English: Royal Insurance Company of Canada:
French: Depuis le 9 janvier 1992, la compagnie utilise son propre nom pour exercer des affaires.
English: It is urgent to make 2008 a year of action on the MDGs.
French: Il nous faut, de toute urgence, faire de 2008 l'année de l'action en matière d'OMD.
English: Focuses on the delivery of premium yacht brokerage, charter, maintenance and management services, for which it is also recognized as world leader.
French: L’offre du Groupe en termes de brokerage (intermédiation), charter (location), entretien et management de bateaux, lui confère également la position de Numéro 1 Mondial.
English: Proceedings before a JDC usually take six to nine months, and its recommendations must then be considered at Headquarters in New York before any disciplinary measures can be taken.
French: La procédure devant un comité de discipline dure habituellement de six à neuf mois et il faut encore que les recommandations formulées soient examinées au Siège, à New York, avant que des mesures disciplinaires puissent être prises.
English: It is our firm view that democracy includes renouncing violence, and in this case recognizing the State of Israel and accepting the previous agreements reached by the Palestinian Authority.
French: Notre position est très ferme, la démocratie passe par le renoncement à la violence, et en l'occurrence, par la reconnaissance de l'État d'Israël et l'acceptation des accords antérieurement conclus par l'Autorité palestinienne.
English: An expert from the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations also participated: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA).
French: Un expert de la Commission européenne (CE) y a également participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation européenne du pneu et de la jante (ETRTO), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: Participants clearly stated that finding solutions to the MRP issue was one that involves and includes both women and men.
French: Les participants ont affirmé clairement que la recherche de solutions à la question des biens immobiliers matrimoniaux devait inclure autant les femmes que les hommes.
English: SMSE-022-01 Industry Canada Notice No. SMSE-022-01 Radiocommunication Act 1.
French: Avis no SMSE-022-01 Industrie Canada Avis Nº SMSE-022-01 Loi sur la radiocommunication 1.
English: In brief, what comes out of these surveys is the idea that private life is the domain of the individual; society should not stick its nose there.
French: Bref, ce qui ressort des enquêtes est que la vie privée est le domaine de chacun; la société n'a pas à y mettre son nez.
English: 11/ 00 Double or multi-ply fabrics not otherwise provided for 11/ 02 . Fabrics formed with pockets, tubes, loops, folds, tucks, or flaps (fabrics for curtain heading tapes D 03 D 1/06; fabrics consisting of a single tube D 03 D 3/02)
French: 11/ 00 Tissus doubles ou à couches multiples non prévus ailleurs 11/ 02 . Tissus comportant des poches, tubes, boucles, plis, plissés ou rabats (tissus pour rubans de garniture des rideaux D 03 D 1/06; tissus constitués par un tube unique D 03 D 3/02)
English: This is of vital importance, because here too this process helped us considerably at crucial moments, in defining the concept of e-Learning immediately after the Lisbon Summit, and in formulating the e-Learning action plan, immediately after the last European Council.
French: Ceci est primordial car, là encore, ce processus nous a beaucoup aidés à des moments décisifs dans la formulation du concept "e-Learning", immédiatement après Lisbonne, ainsi que du programme d'action "e-Learning", immédiatement après le dernier Conseil européen.
English: Some of the old Nazi "arguments" against homosexuals are still heard in public debates.
French: Dans les débats publics, les vieux «arguments» contre les homosexuels ont la vie dure.
English: We recommend that in multilateral fora, DFAIT champion the involvement of community-based organizations, NGOs, persons living with HIV/AIDS, and vulnerable groups in all aspects of the response to the epidemic.
French: Nous recommandons que, dans le cadre des forums multilatéraux, le MAECI préconise l'implication des organismes à vocation communautaire, des ONG, des personnes atteintes du VIH/sida et des groupes vulnérables dans tous les aspects de la lutte contre l'épidémie.
English: They are represented by counsel.
French: Ils sont représentés par un conseil.
English: After 48 hours the person confined must be released or sent to the investigating judge for a hearing.
French: Au terme du délai de quarante-huit heures, il doit être remis en liberté ou amené devant le juge d'instruction pour être entendu.
English: While global life expectancy is increasing, progress is by no means uniform, as many countries have witnessed a stagnation of mortality improvement if not a decline in life expectancy.
French: Toutefois, dans 36 pays, pour la plupart en Afrique subsaharienne, l’espérance de vie à la naissance est encore inférieure à 50 ans.
English: A general profile of the region’s economy and other relevant information was produced from which a strategic approach was formulated.
French: On y met actuellement l’accent sur l’élaboration de renseignements sur les marchés et le suivi des clients, en plus d’y coordonner et d’y faciliter des missions et des événements à caractère commercial. 26
English: It also asks for information on precisely how the system is financed.
French: Il demande par ailleurs des informations sur le mode exact de financement du système.
English: It is apparent that the notion of resale is, to counsel, compatible with using the deductive value method.
French: Il est manifeste que la notion de revente est, selon les avocats, compatible avec l'application de la méthode de la valeur de référence.
English: In this regard, participants pointed out that more innovative agreements between countries of origin and destination concerning labour migration would help to ensure a positive impact from migration in the countries of origin.
French: À cet égard, si les pays d'origine et les pays de destination concluaient des accords plus novateurs sur les migrations de main-d'œuvre, cela contribuerait à ce que les migrations aient des effets positifs dans les pays d'origine.
English: • sustaining grants can ensure the continuity of organizations whose objectives are compatible with or necessary to government objectives (e.g., the Red Cross); •
French: • les subventions de soutien peuvent assurer la viabilité continue d'organisations dont les objectifs sont compatibles avec ceux du gouvernement ou leur sont essentiels (p. ex., la Croix-Rouge);
English: To subscribe to the Gentoo Weekly Newsletter, send a blank email to gentoo-gwn+subscribe@gentoo.org .
French: Pour vous abonner à la Gentoo Weekly Newsletter en anglais, envoyez un e-mail vierge à gentoo-gwn+subscribe@gentoo.org .
English: CIDA encourages greater local ownership and accountability by using, wherever possible, the systems, procedures and developing country and regional institutions to implement, monitor and evaluate programs and projects.
French: L’ACDI encourage une meilleure prise en charge locale et une plus grande responsabilisation en utilisant, dans la mesure du possible, les systèmes, les procédures des institutions régionales ou celles des pays en développement afin de mettre en œuvre, surveiller et évaluer les programmes et les projets.
English: In this case, the Commissioner submitted that subparagraph 61(1)(a)(iii) of the Act does not apply, as a recommendation made under section 45 of SIMA does not constitute a Tribunal decision.
French: En l'espèce, le commissaire a soutenu que le sous-alinéa 61(1)a)(iii) de la Loi ne s'appliquait pas, puisqu'une recommandation aux termes de l'article 45 de la LMSI ne constituait pas une décision du Tribunal.
English: Please do not feel limited to examples provided in table below.
French: Ne vous croyez surtout pas tenu de vous limiter aux exemples donnés ci-dessous.
English: As part of a broad electronically facilitated trade development strategy, based on an extensive analysis of the evolving commercial practices in the international marketplace and on consultations with trade support institutions and the business community in both developing and developed countries, ITC has launched in 2001 a programme for such trade development inspired by the goal of building the electronic trade bridge for small and medium-sized enterprises.
French: Dans le cadre d'une vaste stratégie de développement du commerce électronique, fondée sur une analyse poussée de l'évolution des pratiques commerciales sur les marchés internationaux et sur des consultations avec des institutions d'appui au commerce et avec le secteur des entreprises dans les pays en développement et les pays développés, le Centre a lancé en 2001 un programme visant le développement de ce type de commerce, le but étant d'ouvrir aux pays les moins avancés l'accès au commerce électronique.
English: This applies equally to my second point on Save. This has been a parliamentary priority for a number of years.
French: Cela vaut également pour ma deuxième remarque, à savoir le programme SAVE, qui constitue une priorité parlementaire depuis un certain nombre d'années.
English: This specific remedy, which is available only in respect to certain provisions of the Act, must be applied for within prescribed time limits.
French: Le recours spécifique, qui ne vise que certaines dispositions de la Loi, doit être formé dans les délais prescrits.
English: Under article 9, paragraph 1, of the United Nations Assignment Convention, an assignment is effective despite a contractual restriction on assignment agreed upon between the assignor (“grantor” in the terminology of the Guide) and the debtor (“debtor of the receivable” in the terminology of the Guide).
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention des Nations Unies sur la cession, une cession a effet nonobstant toute limitation contractuelle convenue entre le cédant (le “constituant” dans la terminologie du Guide) et le débiteur (le “débiteur de la créance” dans la terminologie du Guide).
English: Woman swallowing a teaspoon of syrup Unacceptable Depiction:
French: Femme prenant une cuillère à thé de sirop Représentation inacceptable :
English: In 1987 he and Daniel Jackson launched a repertory company, MONTRÉAL DANSE, where Fortier choreographed and co-directed until 1989, when he accepted a faculty position teaching choreography at the Université du Québec à Montréal.
French: En 1987, il crée, avec Daniel Jackson, une compagnie de répertoire, la MONTRÉAL DANSE, où il est chorégraphe et codirecteur jusqu'en 1989, date à laquelle il accepte un poste de professeur de chorégraphie à l'Université du Québec à Montréal.
English: 1329-1330/2004, Pérez Munuera and Hernández Mateo v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session)*  Submitted by: José Pérez Munuera and Antonio Hernández Mateo (represented by counsel, José Luis Mazón Costa)  Alleged victim: The authors  State party: Spain  Date of communication: 7 October 2002 and 7 April 2003
French: Communications nos 1329-1330/2004, Pérez Munuera et Hernández Mateo c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: It is well-known that the European Commission Directive recommends an interconnection rate of about 10 per cent in terms of the installed electricity capacity of a country.
French: On sait que la directive de la Commission européenne recommande un taux d'interconnexion de 10 % environ de la capacité électrique installée.
English: Antigen-specific therapy of Type 1 diabetes with (Pro)insulin
French: Antigen-specific therapy of Type 1 diabetes with (Pro)insulin DENIS, Jean-Louis Université de Montréal Managing convergence in teaching hospital mergers
English: Free access is provided for accredited personnel to the public transport system including the high speed train service to La Rochelle or football venues outside Paris.
French: Le personnel accrédité aura libre accès au système de transport public qui comprend la liaison par train à grande vitesse avec La Rochelle ou les sites de football en dehors de Paris.
English: These inter-related criteria are based on a regulatory framework that provides for:
French: Ces critères interreliés ont leur fondement dans un cadre de réglementation qui prévoit :
English: The Meeting also discussed the humanitarian situation in Iraq, including an Austrian-Slovenian-Jordanian project to assist war traumatized children and child victims.
French: Les participants ont également examiné la situation humanitaire en Iraq, y compris un projet lancé conjointement par l'Autriche, la Slovénie et la Jordanie pour venir en aide aux enfants traumatisés par la guerre et aux enfants victimes des conflits armés.
English: • - Time since last audit
French: • - Temps écoulé depuis la dernière vérification
English: Main Menu - Help Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 3  Securing Canada's Social Foundations Highlights
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 3 Renforcer les fondements sociaux du Canada Faits saillants
English: Another such meeting is expected to be held on 1 and 2 October 2009;
French: Une autre réunion était prévue les 1er et 2 octobre 2009;
English: The Committee was made aware that a 1997 global study by the OECD found that 24 of 37 individual quota-managed fisheries surveyed were experiencing varying degrees of stock decline, the species worst off being migratory, fast-moving, short-lived fish.(101) Because of the possible adverse impacts of ITQs on salmon conservation, their introduction would appear to us to be contrary to the precautionary approach called for in Canada’s Oceans Act, and defined as "erring on the side of caution."
French: On a signalé au Comité une étude faite par l’OCDE en 1997, selon laquelle 24 sur 37 pêches gérées par quotas dans le monde connaissaient des diminutions de stocks à des degrés variables, les espèces les plus touchées étant les poissons migrateurs qui se déplacent rapidement et vivent peu longtemps(101). À cause des effets nuisibles que les QIT peuvent exercer sur la conservation du saumon, leur instauration nous semble contraire au principe de précaution invoqué dans la Loi sur les océans canadienne, soit se tromper par excès de prudence.
English: Many of the reforms were controversial.
French: Bon nombre de ces réformes ont soulevé la controverse.
English: Contamination of water from seismic or drilling activities is also a possibility.
French: La contamination de l’eau par des activités sismiques ou de forage est également une possibilité.
English: Thirty-five years later, in 2005, the House of Commons adopted a report of The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade which called for Canada to reach its foreign aid (ODA - official development assistance) commitment of .7 per cent of Gross National Income by 2015.
French: 100 Trente-cinq ans plus tard, en 2005, la Chambre des communes adoptait un rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, qui appelait le Canada à remplir son engagement relatif à une aide extérieure (aide publique au développement, ou APD) atteignant 0,7 p. 100 du produit national brut d’ici 2015.
English: There is evidence to suggest that undocumented migrants do not have equal access to health care across EU states.
French: Or il est évident que tel n'est pas le cas, dans tout le territoire de l'Union.
English: Dem.-Elementen
French: Gross Andreas Sozialdemokratische Fraktion / ZH Leiter des Atelier pour la Démocratie Directe in St. Ursanne (JU), Politikwissenschafter / Lehrbeauftragter Editions le Doubs, St. Ursanne DCAF, Centre pour le contrôle démocratique des forces armées, Genf Europäisches Institut für Initiativen + Referendum, Hamburg (D) Zentrum für Sicherheitspolitik (CSPg), Genève (Institut des Bundes) Bürgerinitiative "eurotopia" für eine europäische Verfassung mit Dir.
English: The dozen members of the committee represented countries in Europe, North America, Africa and Asia, each country bringing its own perspective to the table.
French: Les douze membres du comité représentant divers pays de l'Europe, de l'Amérique du Nord, de l'Afrique et de l'Asie ont tous présenté le point de vue de leur pays à la table de concertation.
English: This was due to the fact that the United Nations security system considers much of the areas where the rebels operate as “No Go” zones for United Nations staff, because they remain active conflict zones.
French: En effet, le système de sécurité des Nations Unies considère une grande partie des zones où les rebelles opèrent comme des zones d'accès interdit au personnel des Nations Unies car elles restent des zones de conflit actives.
English: ◦ Other government officials, or private-sector individuals may attend at the joint invitation of the co-chairs, as required on an issue basis, but not for full meeting.
French: ◦ Sur l'invitation conjointe des coprésidents, d'autres fonctionnaires ou des représentants du secteur privé peuvent participer à une portion d'une réunion consacrée à un sujet spécifique, mais non à une réunion complète.