ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are organised into files, with several records per file.
French: Les archives sont organisées en dossiers avec plusieurs documents par dossier.
English: An important element is communicating results to the academic research community, policy makers and the public at large, The longitudinal Canadian Study of Health and Aging (CSHA) which collected data in 1991 and 1996, focussed on the epidemiology of dementia.
French: Un volet important de ce programme concerne la communication des résultats aux milieux de la recherche universitaire, aux responsables de l'élaboration des politiques et au grand public; L'Étude longitudinale sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC), qui a permis de recueillir des données en 1991 et en 1996, portait principalement sur l'épidémiologie de la démence.
English: Illiteracy rates have dropped significantly for both sexes and the gap between them narrowed and was even reversed in 1996 when there was slightly more illiteracy among men, mainly in rural areas.
French: On observe d'importantes réductions dans les taux d'analphabétisme des hommes et des femmes, une diminution croissante de l'écart entre eux, au point qu'en 1996 la tendance s'est inversée puisque les taux relatifs aux hommes, surtout dans la zone rurale, deviennent légèrement plus élevés.
English: The Commission recalled that during the 1994 Rome and 1996 Vienna surveys it had matched comparable jobs.
French: La Commission a rappelé qu'au cours des enquêtes précédentes effectuées à Rome en 1994 et à Vienne en 1996 elle avait établi des comparaisons avec des emplois comparables.
English: 84.72 A change to heading 84.72 from any other heading, except from heading 84.73; or A change to heading 84.72 from heading 84.73, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8469.11 Un changement Ã la sous-position 8469.11 de toute autre position, sauf de la position 84.73; ou Un changement de la sous-position 8469.11 de la position 84.73, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 50 p.
English: Issued September 5, 2006
French: 8531.90 8531.90.10 -Parties - - -Assemblages de circuits imprimés
English: Also resolves that Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments to be adopted by the General Assembly for contributions to the regular budget for the year 2007;
French: Décide également que les États Membres feront des avances au Fonds de roulement conformément au barème des quotes-parts adopté par l'Assemblée générale pour les contributions des États Membres au budget ordinaire de l'année 2007 ;
English: The property has 6.950 m2, 1.700 m2 of them are rustic, the rest is to urbanize. Actually there are two houses, one of them has 3 bedrooms, 2 bathrooms, 1 kitchen , 1 living-room, terrace with good view, garage and central heating.
French: Fantàstique propieté située dans un endroit privilegié, la propieté se compossé de 6950 mts carres de terrain mais 1700 mts son rustiques, il y à deux maisons construités , la maison principal se composée de 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, cuisine,séjour, terrasse, garage et chauffage central et trés belles vues.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: 19 David Gibbons and Jennifer W. Meehan, “The Microcredit Summit challenge: working towards institutional financial self-sufficiency while maintaining a commitment to serving the poorest families”, available from www.microcreditsummit.org/papers/papers.htm (accessed 29 September 2004).
French: David Gibbons et Jennifer W. Meehan, « The Microcredit Summit challenge : working towards institutional financial self-sufficiency while maintaining a commitment to serving the poorest families »; à consulter à l'adresse : <www.microcreditsummit.org/papers/papers.htm> (consulté le 29 septembre 2004).
English: This should go beyond the privacy training provided with respect to the use of RCMP databases such as CPIC and PIRS.
French: Cette formation s’ajouterait à celle portant sur la protection des renseignements personnels et l’utilisation des banques de données de la GRC, par exemple le CIPC et le SRRJ.
English: The applicant never obtained such approval and the Agency therefore considers that in fact, the applicant "illegally closed" the branch line.
French: Or, la demanderesse n'a jamais obtenu cette autorisation et l'Office considère donc que la demanderesse a en fait "illégalement fermé" l'embranchement visé aux présentes.
English: Seventy percent of the world's 1.3 billion poor are women and lone women heading households are increasing dramatically across the world.
French: Soixante-dix pour cent des 1, 3 milliard de pauvres sont des femmes et le nombre de mères célibataires augmente de manière dramatique dans le monde entier.
English: He has also served on numerous other Boards and Committees including, the Ontario Tourism Marketing Partnership . Outdoor Products Committee as Vice-Chair, the Ontario Trillium Foundation .
French: Il a �galement si�g� sur nombre d'autres conseils et comit�s, dont le Comit� des produits de plein air de la Soci�t� du Partenariat ontarien de marketing touristique, � titre de vice-pr�sident; l'�quipe r�gionale d'examen des demandes de subvention de la Fondation Trillium de l'Ontario et la Ontario Federation of Snowmobile Clubs, � titre de tr�sorier et gouverneur.
English: The results are relevant to the design and construction of bentonite slurry walls around acid-generating tailings and acid water containment ponds at mine sites.
French: Les résultats sont applicables à la conception et la construction de parois de boue de bentonite autour de stériles générateurs d'acide et de bassins d'entreposage d'eau acide sur les sites miniers.
English: The Committee recalls that, even in times of severe resource constraints, disadvantaged and marginalized individuals and groups must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes;e Physical accessibility is one dimension of accessibility to employment as explained in paragraph 22 of the Committee's general comment No. 5 (1994) on persons with disabilities; Accessibility includes the right to seek, obtain and impart information on the means of gaining access to employment through the establishment of data networks on the employment market at the local, regional, national and international levels;
French: ii) L'accessibilité physique constitue l'une des dimensions de l'accessibilité au travail, telle qu'énoncée au paragraphe 22 de l'observation générale no 5 (1994) concernant les personnes souffrant d'un handicap;  iii) L'accessibilité comprend le droit de rechercher, d'obtenir et de communiquer des informations sur les moyens d'accéder à un emploi par la mise en place de réseaux d'information sur le marché de l'emploi aux niveaux local, régional, national et international;
English: This form is available at the offices of the Ministère du Revenu du Québec or at the following Internet Web site:
French: Il est possible d'obtenir ce dernier auprès d'un bureau du ministère du Revenu du Québec ou à l'adresse Internet suivante :
English: This report provides the reader with a look at the Office's plans for 2001-02, the factors that will influence change and how I will administer this program.
French: Le lecteur trouvera ici un aperçu des plans du Commissariat pour l'exercice 2001-2002, des facteurs qui influeront sur l'évolution de la situation et de la façon dont j'administrerai ce programme.
English: It also states that although LTU is falling, there are still persistent problems concentrated in specific groups, especially within households with no-one in work, among disadvantaged groups and in a number of geographical areas
French: Analyse du marché du travail, ciblage politique et analyse L’Irlande du Nord se concentrera sur le thème A pour résorber les taux élevés de chômage (de longue durée) et d’inactivité qui affectent particulièrement :
English: The EU should continuously raise awareness on this issue and support initiatives which could lead to universal abolition.
French: L'UE devrait sensibiliser en permanence à cette question et soutenir les initiatives qui pourraient mener à une abolition universelle.
English: I should be grateful if you would ensure that written questions are answered within a reasonable period of time.
French: Veillez à ce que l'on réponde aux questions écrites dans le délai prévu.
English: The maximum penalty for the offence is life imprisonment.
French: La peine maximale pour une infraction à cette loi est l'emprisonnement à vie.
English: Mr. Dugan (United States of America) said that his delegation welcomed the improvement in procurement practices.
French: M. Dugan (États-Unis d'Amérique) se félicite de l'amélioration des pratiques en matière d'achats.
English: It simply regiments everyone in the interest of catching the few cheats-who will soon learn to beat the system.
French: Bruce Phillips croit en la possibilité d'incorporer des mécanismes de protection de la vie privée et de la confidentialité des données à toute nouvelle technologie de l'information.
English: (c) Stresses that all actions undertaken by United Nations entities within the framework of the monitoring and reporting mechanism must be designed to support and supplement, as appropriate, the protection and rehabilitation roles of national Governments;
French: c) Précise que toutes mesures prises par les organismes des Nations Unies dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information doivent viser à soutenir et compléter, le cas échéant, les prérogatives des gouvernements en matière de protection et de réadaptation;
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/434) (see also S/2000/40/Add.20)
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/434) (voir aussi S/2000/40/Add.20)
English: According to the author, this constitutes arbitrary interference in the private relationship between the lawyer and his client.
French: Selon lui, cette disposition constitue une immixtion arbitraire dans le domaine privé des relations entre l'avocat et son client.
English: As of April 2000, the four- to six-year program will be discontinued.
French: À compter d’avril 2000, le programme des quatre à six ans sera cessé.
English: In practice, wherever feasible and provided that the number of pages to be transmitted is not excessively high, the Office will always opt for notification by fax.
French: En pratique, dans la mesure du possible et pour autant que le nombre de pages à transmettre ne soit pas excessif, l’Office choisit toujours la notification par télécopie.
English: However, Graph B.8.1 shows that relying on more conventional instruments could also lead to sizeable benefits.
French: On prévoit que la vitesse moyenne des transports urbains aux heures de pointe va tomber de 38 km/h en 1991 à 23 km/h en 2005 si aucune mesure supplémentaire n'est prise.
English: – – – 1 1 16 1 Christian Heritage Party F – – – – – 9 3 M – 1 1 – 1 23 6 Total
French: – – – 1 1 16 1 Parti de l'Héritage Chrétien F – – – – – 9 3 M – 1 1 – 1 23 6 Total
English: Yet Mediterranean production has always been the CAP’s poor relation, whether in terms of joint organisation of the market, agreements with third countries or preferential agreements.
French: Or les productions méditerranéennes ont toujours été les oubliées de la PAC, qu'il s'agisse de l'organisation commune des marchés, des accords avec les pays tiers ou des accords préférentiels.
English: Thus, in the countries of the European Union and the United States, one can reunite spouses and minor sons and daughters; and other family members can also be reunited under certain conditions, such as adult sons and daughters if they are economically dependent.
French: C'est ainsi que dans les pays membres de l'Union européenne et aux États-Unis, il est possible de demander la réunification pour les époux et les enfants mineurs; et elle peut être demandée pour d'autres membres de la famille sous certaines conditions : dans le cas des enfants majeurs, ils doivent être économiquement dépendants.
English: The risk mitigation comments pertain to the specific risk in question.
French: Il est à noter que les observations sur l’atténuation des risques se rattachent au risque spécifique dont il est question.
English: Many of these are currently being assessed.
French: Plusieurs de celles-ci sont évaluées actuellement.
English: If the Foundation Board went out with a significant weakening of the Code without thinking it through carefully it would undo a lot of the good work that had been done the previous day.
French: Mais si le Conseil de fondation en arrive à un affaiblissement significatif du Code sans y avoir réfléchi soigneusement, cela ruinera une grande partie de l’action réalisée la veille.
English: In this regard, the Committee members are concerned that the geographical distance between these centres and the location of the family members of most inmates impede visits by family members.”
French: A ce propos, les membres du Comité sont préoccupés par le fait que l'éloignement géographique de ces centres par rapport aux lieux où habitent les familles de la plupart des détenus empêche les visites des membres de la famille. »
English: The performance of our website and all content or services accessed from or available thereon are provided to you on an "as is" basis, without representations, warranties or conditions of any kind (to the fullest extent permissible under applicable law), including any implied warranties or conditions, or warranties or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement of the rights of third parties.
French: La performance de notre site Web, de son contenu et de ses services dans l’ensemble vous sont fournis « tels quels » sans déclaration, garantie ou condition de quelque sorte que ce soit (dans toute la mesure permise par les lois applicables), y compris toute garantie ou condition, les garanties ou conditions relatives à la qualité vendable, à l’adaptation à un usage particulier ou à l’absence de contrefaçon des droits de tiers.
English: Still in Italy, the Ministry of Finance brought an appeal in cassation against a decision of the Tax Commission for the Friuli-Venezia Giulia Region confirming the decision of the Tax Commission of first instance accepting an appeal by two firms.
French: Cette disposition prévoit que "le pouvoir législatif est exercé par l'État et les régions dans le respect de la Constitution et des obligations de l'ordre juridique communautaire et des obligations internationales".
English: Notes the emphasis placed by the United Nations Industrial Development Organization on assisting developing countries and countries with economies in transition to strengthen their capacity to engage in international trade through small and medium-sized enterprise development and by helping them to meet international product and process standards;
French: Note la large place que fait l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à l'aide aux pays en développement et aux pays en transition de sorte qu'ils puissent mieux participer au commerce international, en créant de petites et moyennes entreprises et en les aidant à atteindre les normes internationales de production et de transformation ;
English: The range of annual mean concentrations of PM10 near Canadian copper smelters/refineries and zinc plants overlaps those associated with increased cardiorespiratory morbidity and mortality in recent extensive epidemiological studies of the general population exposed to ambient air pollution in various countries, including Canada.
French: La plage de concentrations moyennes annuelles de P10 près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada s'apparente à celle associée à la morbidité et à la mortalité cardiorespiratoires d'études épidémiologiques approfondies récentes sur la population générale exposée à la pollution de l'air ambiant dans divers pays, y compris le Canada.
English: Fox C, Harris S, Whalen-Brough E. Diabetes among Native Canadians in northwestern Ontario: 10 years later.
French: Fox C, Harris S, Whalen-Brough E. Le diabète chez les autochtones canadiens dans le nord-ouest de l'Ontario : 10 ans plus tard.
English: But, all who care about making the benefits of the peaceful uses of the atom available to where they are wanted the world over have an interest in sustaining cost-effective transport options.
French: Mais, tous ceux qui s'attachent à faire profiter des utilisations pacifiques de l'atome à tous ceux qui le demandent de par le monde s'emploient à défendre les solutions de transport d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Watch the fish swim around your aquarium.
French: Regardez les poissons nager autour de votre aquarium.
English: The amendment to the definition of milling will ensure that these facilities will continue to be regulated under the MMER.
French: Ces modifications à la définition du terme « préparation du minerai » assureront la réglementation continue de ces établissements en vertu du REMM.
English: 5.10 New International Organizations shall be required to make agreed contributions for the year in which they become Parties to the Convention and to provide their proportion of the total advances to the Working Capital Fund at rates to be determined by the Meeting of States Parties.
French: 5.10 Les nouvelles organisations internationales sont tenues de verser les contributions convenues pour l'année au cours de laquelle elles deviennent parties à la Convention et de verser leur quote-part des avances au Fonds de roulement, aux taux qui auront été fixés par la Réunion des États Parties.
English: The Minister of Police is also a woman.
French: Le Ministère de la police est aussi confié à une femme.
English: She has demonstrated the stamina and resilience in leading the Human Resources community through significant change, huge workloads, and critical challenges throughout the Region’s review of its human resources framework and its attempts to reinvent itself.
French: Elle a démontré l’endurance et la résistance pour diriger la collectivité des Ressources humaines qui a dû faire face à un grand changement, à une lourde charge de travail et à des défis critiques tout au long de l’examen de son cadre portant sur les ressources humaines de la région et de ses tentatives de se réinventer.
English: Focus on enhancing farm profitability, sector growth and competitiveness as well as rural community economic development.
French: Se concentrer sur l’amélioration de la rentabilité des fermes, de la croissance et de la compétitivité du secteur ainsi que sur le développement économique des collectivités rurales.
English: It is a problem for everyone in the world.
French: Il s'agit d'un problème qui concerne le monde entier.
English: • The Legislation Section drafted a bilingual version of the Uniform Execution of Foreign Judgments Act for the Canadian Conference on the Harmonization of Legislation.
French: • La section de la législation a rédigé en 2002-03, pour la Conférence canadienne pour l'harmonisation des lois, une version bilingue de la Loi uniforme sur l'exécution des jugements étrangers.
English: Such a license shall, without prejudice to the provisions of Article 49 of this Decision, be subject to the following: (a) the invention claimed in the second patent must embody substantial technological progress in relation to that claimed in the first; (b) the owner of the first patent shall have the right to a cross-license on reasonable terms for the exploitation of the invention claimed in the second; (c) the license under the first patent may not be assigned without assignment also of the second.
French: L’office national compétent peut octroyer, d’office ou sur demande, et avec l’accord préalable de l’autorité nationale compétente en matière de libre concurrence, des licences obligatoires face à des pratiques qui ne sont pas conformes à l’exercice régulier du droit de propriété industrielle et portent atteinte à la libre concurrence, en particulier lorsqu’elles constituent un abus de position dominante sur le marché de la part du titulaire du brevet. Afin de décider de l’opportunité d’une compensation économique et de son montant éventuel, il sera tenu compte de l’évaluation effectuée par l’autorité nationale compétente.
English: Knowledge dissemination was supported by sharing information about the Crime Prevention Investment Fund Knowledge Development and results from other project funding streams.
French: Knowledge dissemination was supported by sharing information about the Fonds d’investissement dans la prévention du crime Knowledge Development and results from other project funding streams.
English: • to appoint or deploy a person who does not attain the required level of second official language proficiency by the end of the two-year period to a position for which the person meets the essential qualifications, and that is of a similar level and salary as the bilingual position.
French: • de nommer ou muter la personne qui n'acquiert pas le niveau de compétence linguistique requis, à l'intérieur de la période de deux ans, à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles et dont le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue.
English: Advocacy services
French: Banque de curriculum vitaes ou d'offres dâ€™emplois
English: The main purpose of the MNR is to establish a communication vehicle for closer dialogue between the FAO Secretariat and the Members of the Intergovernmental Group (IGG) on Grains as well as the general public.
French: L'objectif principal du MNR est de tisser des liens permettant d'améliorer la communication entre le Secrétariat de la FAO et les membres du Groupe intergouvernemental sur les céréales ainsi que le grand public.
English: Upper Bankhead is a popular picnic area.
French: • Upper Bankhead : aire de piquenique populaire et point de départ d’un sentier
English: 2.7 As to the general human rights situation in Azerbaijan, the complainants provide copies of reports from Human Rights Watch, dated January 2006, Amnesty International, dated 2005 and the International Helsinki Federation for Human Rights, dated 2006.  All reports denounce a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights particularly towards political opponents.
French: 2.7 Au sujet de la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan, les requérants joignent des rapports de Human Rights Watch (janvier 2006), d'Amnesty International (2005) et de la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme (2006), qui dénoncent tous l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes et massives des droits de l'homme, en particulier à l'encontre des opposants politiques.
English: This quarterly journal served as the official publication of the Civil Service Federation from 1928 until 1966.
French: Cette revue trimestrielle fut la publication officielle de la Fédération du Service civil de 1928 à 1966.
English: The decisions already taken on referrals do not undermine the fact that referrals continue to be part of our completion strategy.
French: Les décisions déjà prises sur les renvois ne compromettent nullement le fait que ces renvois continuent de faire partie intégrante de notre stratégie d'achèvement des travaux.
English: The oil gland and tail may or may not be present.
French: 0201 DÉCOUPÉ EN DEUX (DEMI-POULET)
English: Files arranged by subject, and geographically. Program Record Number:
French: Par sujet et par nom géographique. Numéro du dossier :