ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V.D) refers to the Office of Internal Oversight Services (OIOS) findings of mismanagement after investigation of allegations of irregularities and corruption with regard to certain UNDOF staff and UNDOF engineering contractors and its recommendations for appropriate action.
French: V.D) fait état de cas de mauvaise gestion constatés par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) à l'issue d'enquêtes sur des allégations concernant des irrégularités et des actes de corruption de la part de certains membres du personnel de la Force et de fournisseurs ayant passé des contrats pour la mise en place d'installations et des recommandations du BSCI à cet égard.
English: "We are working with First Nation partners to bring about change that will see a better future for Aboriginal women, children and families".
French: « Nous travaillons avec les partenaires des Premières nations pour amener des changements qui permettront d’améliorer l’avenir des femmes, des enfants et des familles autochtones.
English: Anisef, Sweet, James, and Lin (1999) report a similar finding although there were some notable exceptions across fields of study in that study.
French: Dans les domaines des études libérales et professionnelles, la transition des études au monde du travail est moins réussie pour les membres des minorités visibles que pour les autres.
English: He expressed hope that when the Business Plans had been fully implemented, a revamped, refocused, fully resourced UNDP would be at the centre of global and national efforts to achieve them.
French: Les raccordements aux politiques nationales pertinentes ont été mis en valeur, de même que les rapports de complémentarité avec les programmes d'autres partenaires en développement.
English: • S.S.TV is a national specialty service dedicated to programming that focuses on Punjabi religious teachings; music, dance and video based on Punjabi culture; and news and information concerns in East Indian countries and Punjabi communities in Canada.
French: • S.S.TV est un service spécialisé national dédiés à des émissions axé sur les enseignements religieux de la culture panjabe; musique, danse et vidéos culturels; nouvelles et information concernant les pays sud asiatiques et les communautés canadiennes de culture panjabe au Canada.
English: The Council has asked the Commission and the European Nuclear Safety Regulators Group to decide on the scope and practical details of these tests, which will be carried out by independent national authorities.
French: Le Conseil européen a chargé la Commission européenne et le groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire de définir l'étendue et les modalités de ces tests, qui seront menés par des autorités nationales indépendantes.
English: CP 19 Did your organization, or anyone in your organization, file or otherwise create any Records of Invention (ROIs) as a result of this project?
French: CP 19 Votre organisation, ou un de ses membres, a-t-il présenté ou créé de quelque façon un relevé d'invention découlant du projet?
English: In planning the attendance of their representatives, States and interested organizations may wish to note that the documents listed in paragraph 15 draw on sections of the following background documents:
French: En vue de préparer la participation de leurs représentants, les États et les organisations intéressées souhaiteront peut-être noter que les documents énumérés au paragraphe 15 se fondent sur des sections des documents de référence suivants:
English: Where the issue is restricted to a question of law, as was the case here, this is no departure from the requirements of natural justice to hear the respective positions of the parties by way of written submissions. The appellant did not enjoy a right of appeal and no further action will be taken with regard to this appeal.
French: Lorsque le problème est strictement une question de droit, comme ici, le fait de prendre connaissance des positions respectives des parties au moyen d'exposés écrits n'équivaut pas à un manquement aux exigences de la justice naturelle L'appelant ne jouissait pas du droit d'appel et aucune mesure ne sera prise relativement au présent appel.
English: The General Assembly, in its resolution 61/149, decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Dans sa résolution 61/149, l'Assemblée générale a décidé de réunir en 2009 une conférence qui examinerait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: An abbreviated new drug submission (ABNDS) shall contain sufficient information to assess its effectiveness, in comparison with a Canadian reference product.
French: Une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) doit contenir suffisamment de renseignements pour évaluer l’efficacité de la drogue en question par comparaison à un produit de référence canadien.
English: ‘Representative Research’ – A Practical Approach to Durable Solutions to the Israeli-Palestinian Conflict Document(s) 13 of 34 Terry Rempel
French: ‘Representative Research’ – A Practical Approach to Durable Solutions to the Israeli-Palestinian Conflict Document(s) 12 de 34 Terry Rempel
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/25 of 20 April 2001, approves the Commission's requests to the Special Rapporteur on the right to food:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/25 de la Commission des droits de l''homme, en date du 20 avril 2001, fait siennes les décisions de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur le droit à l''alimentation:
English: It was originally anticipated that the completion of the project would be delayed by only about two years, however, Phase II of the pipeline remains on hold to this day.
French: • la perspective de coûts de construction plus élevés, à cause de l’inflation et de la montée des taux d’intérêt; On croyait à l’origine que le projet ne serait reporté que de deux ans environ, mais la phase II du pipe-line est restée en plan jusqu’à ce jour.
English: Pre-school education has developed rapidly in Trinidad and Tobago, and special education is also being given greater attention.
French: L'éducation préscolaire se développe elle aussi rapidement et l'éducation spécialisée reçoit une plus grande attention.
English: • Subparagraph 1 (d)
French: Paragraphe 1, alinéa d)
English: Following its consideration of the application and in light of the United States of America Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Travel Lear Charter Service, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Travel Lear Charter Service, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: The second misconception is that a country becomes more European when it joins the European Union.
French: La deuxième est qu’un pays devient plus européen lorsqu’il entre dans l’Union européenne.
English: Emergency Medical Attendant;
French: · Technicien de soins d'urgence (Emergency Medical Attendant);
English: In this respect it is very encouraging to note that, despite this diversity, the Madrid meeting clearly demonstrated that the ESCs of the future Member States are keen to participate fully in cooperation between the national ESCs and the EESC.
French: À cet égard, il est très encourageant de constater qu'en dépit de cette diversité, la rencontre qui s'est tenue à Madrid a clairement mis en évidence le grand intérêt des CES des futurs États membres à participer pleinement à la coopération entre les CES nationaux et le CESE.
English: In December 2004, the Special Representative communicated her concerns to the Government of Jamaica regarding published comments of the Police Federation's Public Relations officer condemning the role of “so-called” human rights organizations and dismissing concerns regarding violence against LGBTI defenders, stating that “the Government and police cannot be held responsible for … the cultural responses of the population …”.
French: En décembre 2004, la Représentante spéciale a fait part au Gouvernement jamaïcain de ses préoccupations au sujet des commentaires du chargé de relations publiques de la Fédération de police, qui a condamné publiquement le rôle des «prétendues» organisations de défense des droits de l'homme et a balayé les inquiétudes suscitées par la violence contre les défenseurs des droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels et intersexués en indiquant que «le Gouvernement et la police ne peuvent être tenus responsables … des réactions culturelles de la population…».
English: One of women's greatest problems is precisely that of proving that they have been discriminated against on the basis of sex.
French: Une des plus grandes difficultés rencontrées par les femmes est précisément la manière dont elles peuvent prouver qu'elles ont été victimes d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: However, sections of Highway 6 near Norris Lake were closed for part of the day. (Source: Government of Manitoba, 29 May 2008) Source article Manitoba Conservation Fire Program provides more information on the current forest fire situation in Manitoba including fire danger ratings.
French: Cependant, des sections de la route 6, près de Norris Lake, ont été fermées pour une partie de la journée. (Source : gouvernement du Manitoba, 29 mai 2008) Article d'origine Le Programme de prévention des incendies de Conservation Manitoba fournit de plus amples renseignements sur les incendies de forêt actuels au Manitoba, dont une évaluation des dangers d'incendie.
English: • Science assessment, advice and communication. Major Initiative/Program:
French: • Évaluation, conseils et communications scientifiques Initiative ou programme principal :
English: He constructed the most precise scales, galvanometers and seismographs of his era. His obsession with exactitude earned him the nickname of "the extra decimal place".
French: Son exactitude légendaire lui vaut le surnom de " décimale supplémentaire ".
English: Other Museum Cultural Activities: Located near the information desk, this section is provided as a service for offering materials from other museums and cultural institutions.
French: Autres activités culturelles du Musée：Située près du guichet d'information, cette section offre de la documentation concernant d'autres musées et institutions culturelles.
English: • During 2004 around five million adults and children became infected with HIV worldwide.
French: • Au cours de l'année 2004, près de cinq millions d'adultes et d'enfants ont été infectés au VIH.
English: But countries cannot insist, as some do, that the governor of the central bank can and should explain himself before the national parliaments.
French: Mais il ne faut pas demander, comme cela a été le cas dans certains pays, que le gouverneur de la Banque centrale puisse et doive aller s'expliquer devant les parlements nationaux.
English: This clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles him to claim expenses for lodging and/or meals.
French: L'employé dispose de temps libre payé, d'une durée raisonnable déterminée par la direction, pour prendre une pause repas à son lieu de travail ou à proximité.
English: Introduction For nearly five years, the CTF has sought to increase the presence, on the entire broadcasting system, of high-quality Canadian programming produced in both official languages and by both the majority and minority official language production sectors, to improve the capacity of the Canadian television production and broadcasting sectors to produce and distribute television programs and to promote job creation.
French: Introduction Depuis maintenant près de cinq ans, le FCT cherche à augmenter, sur l'ensemble du système de la radiodiffusion, la présence d'émissions canadiennes de grande qualité, produites dans les deux langues officielles par les secteurs de production de la majorité et de la minorité linguistiques, à améliorer la capacité des secteurs de la production et de la télédiffusion canadiens de produire et de distribuer des émissions de télévision et à favoriser la création d'emplois.
English: Women and Intercultural Dialogue  Objectives: facilitate women’s contribution to the White Paper on Intercultural Dialogue and raise decision-makers’ awareness of women’s role as vectors of intercultural dialogue (See Human rights, democratic governance and development programme) (more)
French: Migrants : acteurs et vecteurs du dialogue interculturel Objectifs : Promouvoir le rôle des migrants dans le dialogue interculturel (Voir le programme Migration et co-développement) (Suite)
English: The Inspector General found no evidence that CSIS was involved in any unreasonable or unnecessary exercise of its powers.
French: L'Inspecteur général n'a relevé aucun cas où le SCRS aurait exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: The Governing Body will decide in March 2000 whether to include on the agenda of the International Labour Conference in 2002 a general discussion on the subject of migrant workers, including the possibility of revising the ILO instruments.
French: Le Conseil d'administration décidera en mars 2000 s'il convient d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence internationale du Travail de 2002 un débat général sur la question des travailleurs migrants, y compris la possibilité de réviser les instruments de l'OIT.
English: Of course, one knows the coastal ones of Nimes, but all the back country has a rich soil of surprised and wines of appelation which it will be advisable to discover in the excellent restaurants of the Escutcheon.
French: Bien sûr, on connaît les côtières de Nîmes, mais tout l'arrière pays possède un terroir riche de surprise et de vins d'appélation qu'il conviendra de découvrir dans les excellents restaurants de l'Ecusson.
English: The Forum will hold parallel sessions on specific topics of interest to participants and will have a high level of participation from the private sector.
French: Des sessions parallèles consacrées à des sujets intéressant les participants seront également organisées.  Le Forum rassemblera des participants de haut niveau du secteur privé.
English: (8) According to the prospective study, and with particular reference to the developments of alternative financing methods, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where this financing remains necessary.
French: (8) Selon les conclusions de l’étude prospective, l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans qu’il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé.
English: There has been a tidal shift in politics and on Marijuana laws in America, from Obama lightening up on pot prosecutions to the recognition of cancer prevention properties.
French: Donner votre avis dans notre guestbook.
English: If you don’t know the region, it’s worthwhile discovering and easy of access through the motorway, Ryan air (Carcassonne-Perpignan) or the TGV-high speed train (Narbonne), and this throughout the whole year.
French: “La Douce France” tout simplement. L’accès est facile par autoroute (A9-A61), par avion (Ryanair Carcassonne-Perpignan) ou par TGV (Narbonne) et ceci durant toute l’année.
English: The Secretary-General has considered several possible organizational structures for the new office taking into account, inter alia, the following key considerations:
French: Celui-ci a envisagé différents organigrammes pour le nouveau bureau, en tenant compte, entre autres, des considérations importantes suivantes :
English: (d) Recognition of the role of unions in promoting their members' collective employment interests;
French: d) Reconnaissance du rôle des syndicats concernant la défense des intérêts collectifs de leurs membres en matière d'emploi;
English: Madam President, the question I want to ask is this: what happens to the votes already held on this report?
French: Madame le Président, je souhaiterais vous poser la question suivante: qu'en est-il des votes sur ce rapport?
English: In conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF, the Child Protection Team has continued to report on the implementation of Security Council resolution 1612 (2005).
French: En liaison avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Section de la protection de l'enfance a continué à rendre compte de la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • On Reserve: 14%
French: • À l’extérieur des réserves : 86 %
English: The Working Group takes note with satisfaction of the offer to hold a seminar, at the invitation of the University of Concordia in Montreal, on the situation and rights of Afro-Americans, and recommends that a follow-up seminar on that theme be held, in the Americas, by OHCHR before the eighth session.
French: Le Groupe de travail prend note avec satisfaction de l'offre faite, par l'Université Concordia, de Montréal d'organiser un séminaire consacré à la situation et aux droits des Afro-américains.  Il recommande la tenue d'un séminaire de suivi sur ce thème, que le HCDH pourrait organiser dans les Amériques, avant la huitième session.
English: A complaint may be accepted if a person alleges that the list is not being administered properly, for example, if the department is by-passing names on the list, or if the list is improperly extended or used, thereby violating the merit principle.
French: Une plainte peut être reçue lorsqu'une personne allègue que la liste n'est pas administrée correctement, par exemple, si le ministère ne respecte pas l'ordre établi sur la liste, ou encore, lorsque la liste est maintenue ou employée incorrectement, violant ainsi le principe du mérite.
English: It can vary in severity from a mild illness with fever, to an inflammation of the lining of the brain, to paralysis and sometimes death.
French: L'infection, de gravité variable, peut causer une maladie légère accompagnée de fièvre, ou aller jusqu'à l'inflammation des enveloppes du cerveau, la paralysie, voire, dans certains cas, la mort.
English: The type of the message that was received will be stored in this parameter.
French: Le type de message qui a été reçu sera stocké dans ce paramètre.
English: (a) Organization, wherever appropriate and feasible, of meetings of NGOs in conjunction with international conferences and meetings held under the auspices of the Committee;
French: a) Organisation, dans la mesure du possible, de réunions des ONG parallèlement à des conférences et réunions internationales tenues sous l'égide du Comité;
English: According to section 147 of the Aliens Act, no one may be refused entry and sent back or deported to an area where he or she could be subject to the death penalty, torture, persecution or other treatment violating human dignity or from where he or she could be sent to such an area.
French: En vertu de l'article 147 de la loi sur les étrangers, nul ne peut se voir refuser l'entrée sur le territoire ni être renvoyé ou expulsé vers un endroit où il risque d'être condamné à mort ou d'être soumis à la torture, à des persécutions ou à un autre traitement portant atteinte à la dignité humaine, ou à partir duquel il pourrait être renvoyé vers une région où il court un tel risque.
English: My country also welcomes the declaration of 20 November by the Foreign Ministers of the European Union.
French: Mon pays se félicite également de la déclaration faite le 20 novembre par les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne.
English: In July 2005 Serbia also amended its Law on Registration of Economic Entities, introducing new provisions on the contents of the register.
French: En juillet 2005, la Serbie a également modifié sa loi dans ce domaine pour introduire de nouvelles dispositions relatives au contenu du répertoire.
English: Fortunately no one was injured.
French: Heureusement personne ne fut blessé.
English: Aquatic hyphomycete communities of 10 soft-water streams in Nova Scotia and New Brunswick were investigated with a foam sampling technique.
French: L'auteur a étudié les communautés d'hyphomycètes aquatiques dans 10 ruisseaux d'eau douce de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, en utilisant l'echantillonage des écumes.
English: Also under this agenda item, the representative of the European Community introduced a conference-room paper containing a proposal which, he said, was designed to ensure that the Technology and Economic Assessment Panel provided a report on the registration status of methyl bromide and its alternatives consistent with the provisions of decision Ex.I/4, paragraphs 1 and 9 (j).
French: Egalement au titre de ce point de l'ordre du jour, le représentant de la Communauté européenne a présenté un document de séance contenant une proposition qui, a t-il déclaré, visait à s'assurer que le Groupe de l'évaluation technique et économique présente un rapport sur l'état d'homologation du bromure de méthyle et de ses produits de remplacement, conformément aux dispositions énoncées dans la décision Ex.I/4, paragraphes 1 et 9 j).
English: That was an exceptional situation, given the amount of attention the file received in the media and in Parliament, and the great volume of access requests the department had to deal with.
French: Il s'agissait d'une situation exceptionnelle, compte tenu de toute l'attention que le dossier a retenue dans les médias et au Parlement, et du grand volume de demandes d'accès que le Ministère a dû traiter.
English: (resolution 61/192) Adopted
French: (résolution 61/192) Adopté
English: The additional resources proposed under the regular budget over and above the initial appropriation of $41,163,400 made by the General Assembly in its resolution 54/250 under section 22 of the programme budget includes the establishment of seven additional posts (4 P-4, 1 P-3 and 2 General Service) over the current approved staffing of 148 posts (96 Professional and 52 General Service).
French: Les crédits additionnels demandés au budget ordinaire en plus du crédit de 41 163 400 dollars initialement ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/250 au chapitre 22 du budget-programme englobent la création de sept postes supplémentaires (4 P-4, 1 P-3 et 2 agents des services généraux) venant s'ajouter à l'effectif actuel de 148 personnes (96 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 52 agents des services généraux).
English: When we first adopted this legislation a few years ago, there was a lot of support for it, but we have this transitional period, which Mr Fjellner has mentioned, which is important to prevent diseases spreading to states that do not have those diseases.
French: Lorsque nous avons adopté la première version de cette législation il y a quelques années, elle a reçu un large soutien, sans doute parce qu'il y a cette période transitoire dont M. Fjellner vient de parler, qui est importante pour empêcher des maladies de se propager dans les pays où elles ne sont pas présentes.