ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Consciente de l'importance que revêtent le retrait israélien de la bande de Gaza et de certains secteurs du nord de la Cisjordanie et le démantèlement des colonies y implantées, qui représentent un pas vers l'application de la Feuille de route,
English: It is estimated that 35,000 tonnes of carbon dioxide emissions are saved annually by the communities directly impacted by this work.
French: On estime que 35 000 tonnes d'émissions de dioxyde de carbone sont évitées chaque année par les collectivités directement visées par ces travaux.
English: Elimination of racism and discrimination 2. Participation 3. Awareness and understanding Centre d'études ethniques, Université de Montréal (2,3) Le pluralisme dans les institutions publiques et le rôle de l'école dans les sociétés pluriethniques An international colloquium was organized to discuss contemporary issues of education in pluriethnic societies.
French: Élimination du racisme et de la discrimination 2. Participation 3. Sensibilisation et compréhension Centre d'études ethniques, Université de Montréal (2, 3) Le pluralisme dans les institutions publiques et le rôle de l'école dans les sociétés pluriethniques Ce colloque international avait pour but d'examiner les questions contemporaines de l'éducation au sein des sociétés pluriethniques.
English: We are focussing our business mainly on welding machines and bring along many years of technical experience in this special field. It is therefore that we enjoy broad acceptance and confidence in the particular industries.
French: Depuis de nombreuses années notre activité s’est spécialisée dans la machine à souder, ce qui nous a permis d’acquérir une grande renommée et confiance dans cette industrie spécifique.
English: A gunboat carrying 12 armed men was sent to the vessel, and they boarded it, searched it, examined its logs and inquired about quantities of fuel.
French: b) Le 30 septembre 2000, une embarcation militaire appartenant aux forces navales américaines et transportant 12 personnes armées a intercepté le navire iraquien Amman 2.
English: Canada 5,569.1 Manitoba 10,931.9 Total 16,501.0 TEACHER EDUCATION Kindergarten to Grade 12 (1) Bursaries for teachers in the FML program.
French: Canada 5 569,1 Manitoba 10 931,9 Total 16 501,0 FORMATION DES ENSEIGNANTS Maternelle à la 12e année (1) Octroi de bourses à l'intention des enseignants au programme FLM.
English: Penalties should be applied for breaking the law on the protection of competition which are commensurate to the violation, and stronger deterrents should be made use of in the case of repeated violations of the law.
French: Des sanctions proportionnées devraient être infligées pour les infractions à la loi sur la protection de la concurrence. En outre, il faudrait utiliser des mesures dissuasives plus strictes en cas de violations répétées de la loi.
English: It was the understanding of UNCITRAL that derogations from the Convention did not need to be explicitly made but could also be made implicitly, for example by parties agreeing to contract terms at variance with the provisions of the Convention (see A/CN.9/548, para.
French: La CNUDCI a estimé que les dérogations à la Convention ne devaient pas nécessairement être explicites mais pourraient également être implicites, par exemple dès lors que les parties conviennent de clauses contractuelles qui diffèrent des dispositions de la Convention (voir A/CN.9/548, par.
English: Articles and presentations at a conference will explain the course-design and the manual to a wider public in language teacher education.
French: MONTANT DE LA SUBVENTION:
English: You know, I didn't give a hundred concerts a year at the age of ten!
French: Vous savez, je ne donnais pas 100 concerts par année à l'âge de 10 ans !
English: Case C-472/03 Staatssecretaris van Financiën v Arthur Andersen & Co.
French: 3.3.2005 - Affaire C-472/03 - Staatssecretaris van Financiën/Arthur Andersen & Co.
English: Cost-recovery policies in health centres, for instance, mean that many poor children are not being treated for malnutrition.
French: En raison du principe de recouvrement des coûts, dans les centres de santé par exemple, la malnutrition n'est pas soignée chez de nombreux enfants.
English: It was therefore absolutely essential to regulate the activities of those firms, and to make sure they were always under the control of a competent public authority.
French: Il faut donc absolument réglementer les activités de ces entreprises en matière de sécurité et veiller à ce qu'elles soient toujours contrôlées par une institution publique compétente.
English: The campaigns of the Régiment Carignan-Salières gave the colony of New France a chance to grow.
French: Même si les Iroquois ne purent être capturés, leurs villages et leurs récoltes furent brûlés.
English: As regards cooperation in particular, there is still potential for improvement and this needs to be exploited with regard to the issue of immigration.
French: Pour ce qui est de la coopération en particulier, des améliorations sont toujours possibles, ce qu'il faut considérer dans le contexte de l'immigration.
English: Its terms should be strictly adhered to, and United Nations assistance would be provided taking into consideration the level of commitment shown by the parties in their compliance with the plan.
French: Il faudrait en observer strictement les termes et l'assistance des Nations Unies serait fournie compte tenu du niveau d'engagement manifesté par les parties à l'égard du respect du plan.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 15 Recital H -A (new) H -A. whereas it is vital to ensure the participation of inshore fishermen and their representative organisations in the decision-making process of the common fisheries policy, the protection of the marine environment, and the recovery of fish stocks, promoting the application of the co-management principle and the decentralisation of the CFP, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 15 Considérant H -A (nouveau) H -A. considérant qu'il s'avère essentiel de garantir la participation des pêcheurs côtiers et de leurs organisations représentatives au processus de décision de la politique commune de la pêche, à la protection du milieu marin et aux actions de reconstitution des ressources halieutiques, favorisant l'application du principe de cogestion et de décentralisation à la politique commune de la pêche, Or. pt
English: 21 SAR courses were offered this year as well as 2 training exercises.
French: Vingt et un (21) cours de formation en recherche et sauvetage et deux exercices de formation se sont déroulés pendant l'année.
English: HUGH J. BOLTON, FCA Age: 69(1) Edmonton, Alberta, Canada Director Since: April 15, 2003 Independent
French: HUGH J. BOLTON, FCA Âge : 691 Edmonton (Alberta) Canada Administrateur depuis le 15 avril 2003 Indépendant
English: Mr. Endo (Japan) stressed his delegation's commitment to the work of COPUOS and regretted that the draft resolution had been submitted to the Committee without affording Member States the opportunity to continue negotiations in order to achieve consensus.
French: M. Endo (Japon) souligne l'engagement de sa délégation vis-à-vis du travail du COPUOS et regrette que le projet de résolution ait été soumis au Comité sans que la possibilité ait été donnée aux Etats membres de poursuivre les négociations pour arriver à un consensus.
English: • 15 July 2004 Ombudsman helps settle late payment case and suggests that the Commission consider paying interest 
French: • 15 juillet 2004 Le Médiateur contribue à résoudre un cas de paiement tardif et suggère à la Commission de considérer la possibilité de verser des intérêts
English: The country is divided into regions and you can pick and choose the areas you would like to visit.
French: Nous organisons nos voyages en différents modules. Vous pourrez ainsi en les combinant créer le voyage qui vous correspond.
English: At the beginning of the current programming period, there was a shortage of appropriations for Objective 3, while it was barely possible to allocate the appropriations for Objective 4.
French: Au début de l'actuelle période de programmation, les crédits prévus pour l'objectif 3, n'étaient pas suffisants, alors qu'il était à peine possible d'affecter les crédits prévus pour l'objectif 4.
English: It shall adopt the internal rules and procedures of the Agency.
French: Il adopte le règlement intérieur de l'Agence.
English: It asked how the Government intended to respond to this challenge.
French: Il a souhaité savoir comment le Gouvernement entendait remédier à la situation.
English: However, nothing will become patentable which is not already patentable.
French: De façon générale, rien ne sera brevetable qui ne le soit déjà.
English: All Human Resources Disability and Equity Advisor shall possess, as a minimum: 4.
French: Tous les conseillers en ressources humaines (personnes handicapées et équité) doivent posséder au moins : 4.
English: ·÷NbÏB±¸ŠKÝBù-bóJ"„29=s±H!?Ú®éÕq÷b¹24"ÓœåÈ¯þ9"|A¢I Ýý™dVE‘A
French: ·Šf;T²¬gæ?Á÷Þ¬T\b¥o†|ßúQÕ*‘"ÚM{Ôùy¿ðUŽÞÃAŠÅ."šà]É#ˆÛpPQT`Ž£åûÂº)
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/826, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/826, par.  28 à 36).
English: Mr. Chairman, could you explain to us why the three or four items or paragraphs under these conclusions and recommendations appear in this report?
French: Monsieur le Président, pourriez-vous nous expliquer pourquoi les trois ou quatre points ou paragraphes au titre de ces conclusions et recommandations apparaissent dans ce rapport?
English: All projects must be on the topic of Community law and must represent new activities.
French: Tous les projets doivent porter sur le droit communautaire et concerner une nouvelle activité.
English: ITU launched the 2009 edition of its “Manual for Measuring ICT Access and Use by Households and Individuals”, which focuses on the core indicators related to access to and use of ICT by households and individuals.
French: L'UIT a publié l'édition 2009 de son Manuel sur la mesure de l'accès des ménages et des particuliers aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et de l'utilisation de ces technologies, qui s'intéresse plus particulièrement aux indicateurs fondamentaux permettant de mesurer ces phénomènes.
English: Damocles envied the king and thought he must be the happiest of men.
French: Damoclès enviait le roi et pensait qu'il devait être le plus heureux des hommes.
English: Includes software on CD, data logger, and 5’ (1.5 M) cable to connect the data logger to your broadband router.
French: Comprend le logiciel sur CD, enregistreur de données, et 1,5 M de câble pour connecter l'enregistreur de données de votre routeur ADSL.
English: Despite these achievements, mines remain a major threat to human life, peace and security in the country, with an estimated 2,082 contaminated communities still in Afghanistan.
French: En dépit de ces progrès, les mines continuent de faire planer une grave menace sur la vie, la paix et la sécurité dans le pays et on estime qu'il reste encore à déminer 2 082 villages.
English: Source of Life or Illness in Researcher the Moose Cree First Nation People
French: Source of Life or Illness in Chercheur the Moose Cree First Nation People
English: Fostering, promoting and supporting the full exercise of the rights of women and strengthening administrative mechanisms with the same aim in view;
French: Assurer, promouvoir et appuyer le plein exercice de leurs droits par les femmes, ainsi que le renforcement des mécanismes administratifs mis en place à cette fin;
English: The first prize-giving ceremony was held at the Palais des Congrès in Yaoundé on 27 May 2005.
French: La première édition dudit prix s'est tenue au Palais des congrès de Yaoundé le 27 mai 2005.
English: She or he also raises relevant issues with management and staff, when appropriate, to facilitate conflict resolution and makes recommendations for changes in policies and practices.
French: Il peut également soulever auprès de l'administration et du personnel, lorsqu'il y a lieu, les questions de nature à faciliter le règlement des différends et formuler des recommandations concernant les politiques et pratiques qui ont appelé son attention.
English: 19.7 8515(7) – Maximum Funding Valuation
French: 19.7 8515(7) – Évaluation du financement maximal
English: EFS automatically detects an encrypted file and locates a user's certificate and associated private key in the user's certificate and key stores.
French: EFS détecte automatiquement un fichier chiffré et repère le certificat de l'utilisateur ainsi que la clef privée qui y est associée dans les mémoires de certificats d'utilisateur et de clefs.
English: ABA analogs 1 and 2 delayed bud break by 4 days, when compared with control seedlings.
French: Les analogues 1 et 2 de l'ABA ont retardé le débourrement de 4 jours comparativement aux semis témoins.
English: This end is fixed to the truck and provides the connection between the rotating spool over which the cable is wound and the stationary truck.
French: Cette extrémité est raccordée au camion laboratoire et relie le dévidoir rotatif sur lequel le câble est enroulé et le camion stationnaire.
English: Enquiries Enquiries from management and personnel staff concerning this policy should be routed to departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements présentées par la direction et les employés du personnel concernant la politique doivent être acheminées à l'administration centrale du ministère.
English: (Restrictions on exercising the rights that conform to the provisions of Article 15, paragraph 2)
French: (Restrictions de l'exercice des droits stipulés dans les dispositions du deuxième paragraphe de l'article 15)
English: (c) External debt crisis and development: report of the Second Committee (A/59/481/Add.3)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/59/481/Add.3)
English: Furthermore, the department has made progress on the management priorities identified in last year's MAF assessment.
French: De plus, le Ministère a réalisé des progrès relatifs aux priorités de gestion déterminées dans l'évaluation du CRG de l'an dernier.
English: Parents are the most important influence in their child’s life and are in the best position to identify and meet the individual needs of their sons or daughters.
French: Les parents exercent la plus grande influence dans la vie de leurs enfants et sont les mieux placés pour reconnaître et satisfaire les besoins particuliers de leurs fils et de leurs filles.
English: A Scientific Advisory Board will assist the director in elaborating laboratory programs of research, training, commercialization and external linkages.
French: Un comité consultatif scientifique secondera le directeur lorsqu'il s'agira d'établir les programmes de recherche, de formation et de commercialisation du laboratoire et les maillages avec l'extérieur.
English: If the United Nations was to meet the demands of the year ahead, the strategic deployment stocks must reach full capacity.
French: Il faut en effet mener à bien leur constitution si l'on veut que l'Organisation puisse faire face aux besoins de l'année à venir.
English: B3 / 69 Conditions of Work
French: Il faut communiquer avec le personnel médical et administratif de l'hôpital, avec les représentants des fournisseurs et avec les malades de l'hôpital pour discuter et préciser les exigences du travail, expliquer les possibilités et les limites de la photographie et se tenir au courant des nouvelles techniques dans le domaine de la photographie médicale.
English: Recalling its resolution 2001/34 of 26 July 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/34 du 26 juillet 2001,
English: Some industries have become more concentrated, while others have become more uniformly distributed.
French: L’activité de certaines industries est devenue plus concentrée, tandis celle d’autres industries s’est répartie plus uniformément.
English: (b) A list of States that have issued a standing invitation to the special procedures;
French: b) Une liste des États qui ont adressé une invitation permanente aux procédures spéciales;
English: She added that the dual-stream trade school system works well in Europe, and she drew attention to the Windsor Experiment as a possible model for other communities to adapt.
French: Mme Hasenfratz a ajouté que le système d'écoles commerciales « à double courant » fonctionne bien en Europe, et elle a fait valoir que l'expérience de Windsor pourrait servir de modèle aux autres collectivités.
English: "We have identified several government programs that are not managed effectively or that experience chronic waste and inefficiency.
French: Nous avons cerné plusieurs programmes gouvernementaux qui ne sont pas gérés efficacement ou sont l'objet de gaspillage et d'inefficacité chroniques.
English: Community composition was influenced by DOC, nutrients, and elevation but was also related to spatial variables, suggesting that spatial gradients in environmental conditions and dispersal are important drivers of differences among sites.
French: La composition de la communauté est affectée par le DOC, les nutriments et l’altitude, mais il y a aussi une relation avec les variables spatiales, ce qui fait croire que les gradients spatiaux des conditions du milieu et de la dispersion sont d’importants facteurs explicatifs des différences entre les sites.
English: • Disseminating research knowledge to patients, families and caregivers, and challenges associated with different cultural backgrounds, rural locations, etc.
French: • Diffuser les connaissances de la recherche aux patients, familles et soignants, et défis associés à différents antécédents culturels, aux milieux ruraux, etc.
English: Renew the Government of Canada's science and technology capacity to respond to emerging public policy, stewardship and economic challenges and opportunities." are seen as being absolutely essential supporting components for priority 3.
French: D'autres avantages plus importants devraient s'ajouter, à mesure que des programmes plus complexes et de plus grande envergure du type précisé dans le plan d'action seront mis en œuvre; toutefois, le gouvernement devra prévoir des fonds appropriés, afin que l'industrie y participe.
English: WLDI has been a pioneer in legal literacy and the women's human rights movement.
French: L'Institut a fait oeuvre de précurseur en aidant les femmes à acquérir des connaissances juridiques de base et joue un rôle de premier plan dans la promotion de leurs droits fondamentaux.
English: In the older group, in contrast, the incremental effect of an additional disorder on the demands for physician care may be less when several other chronic diseases are already present.
French: Dans le groupe plus âgé, par contre, l'effet différentiel de la présence d'une autre maladie sur la demande de soins médicaux peut être moins important lorsque plusieurs autres maladies chroniques sont déjà présentes.
English: Today, the oldest and most characteristic part of the harbour accommodates the Floating Seafaring Museum.
French: La côte de Cesenatico a une extension de 7 kilomètres et comprend les plages de Zadina, Ponente, Levante, Valverde et Villamarina.
English: A corporate or a consultant audit report for OTC Nonprescription Drugs where no recent (less than 3 years old) inspection report from a Regulatory Authority (MRA), a Qualified Authority or the Inspectorate is available.
French: Un rapport d’inspection provenant de consultants ou d’entreprises pour des médicaments en vente libre vendus sans prescription lorsqu’aucun rapport récent (datant de moins de 3 ans) n’a été émis par une Autorité réglementaire (ARM), une Autorité qualifiée ou l’Inspectorat.
English: Wemotaci Economic Activities Public Secteur primaire Secondary sector Logging Forestry services Building, developing and general contracting Service incidental to construction Transportation Communications Food, beverage and drug Local governement service Educational service Health and social service Accomodation service Food and beverage Sawing Forestry transport Hotel industry and outfitter Food service industry Administration and commercial centre 0 0 0 0 0 0 0 x x x 0 0 Community x x 0 0 0 x x 0 0 0 0 x Private 0 0 x x x 0 0 0 0 0 x 0 Mixed 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Wemotaci Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Secteur secondaire Exploitation forestière Service forestiers Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux Services relatifs à la construction Transport Communication Aliments, boissons, médicaments Administrations locales Services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Hébergement Restauration Sciage Transport forestier Hôtellerie et pourvoirie Restauration Centre commercial et administratif 0 0 0 0 0 0 0 x x x 0 0 Communautaire x x 0 0 0 x x 0 0 0 0 x Privé 0 0 x x x 0 0 0 0 0 x 0 Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Apartment for rent in New York, located just steps from Times Square, close to al the major tourist attractions of Manhattan!
French: Appartement en location à New York, situé à deux pas de Times Square, à proximité des principales attractions touristiques de Manhattan!
English: • Scope of progress in the implementation of section 41.
French: • Mesure des progrès accomplis menant à la mise en œuvre de l’article 41.
English: The contact details can be found in the Commission's information document "VAT in the European Union".
French: Les coordonnées des services compétents en la matière dans les différents États membres sont disponibles dans le document d'information de la Commission intitulé " La TVA dans la Communauté européenne".
English: Services of general interest are at the heart of European debates since they touch the central question of the role of the public authorities in a market economy, i.e. to supervise the proper functioning of the market and to guarantee the general interest.
French: Leur rôle est capital pour améliorer la qualité de vie de tous les citoyens et lutter contre l'exclusion sociale et l'isolement.
English: Also notes with appreciation the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, adopted and signed by the seven countries of the region to provide a framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders;
French: Prend note également avec satisfaction de l'adoption et de la signature, par les sept pays de la région, de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates, qui définit un cadre de coopération ainsi que de coordination des politiques multisectorielles, établit les fondements de stratégies conjointes de développement durable et sert de base à un dialogue entre toutes les parties concernées;
English: But it is always great to come back to Atlantic Canada and to this wonderful province where I worked for four years.
French: Mais j'ai toujours plaisir à revenir dans le Canada atlantique et dans cette merveilleuse province où j'ai travaillé pendant quatre ans.
English: 0321 – Printing Services $14,445.00 2004-10-15 GLENWOOD LABEL AND BOX 0321 – Printing Services $16,692.00 2004-10-15 BUSINESS STATIONERS 0321 – Printing Services $16,050.00 2004-10-15 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 14 445,00 $ 2004-10-15 GLENWOOD LABEL AND BOX 0321 – Services d'imprimerie 16 692,00 $ 2004-10-15 BUSINESS STATIONERS 0321 – Services d'imprimerie 16 050,00 $ 2004-10-15 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: This course provides an overview of the management, organization, control and disposal of records.
French: Ce cours fournit une vue d'ensemble de la gestion, de l'organisation, du contrôle et de la disposition des dossiers.