ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The few studies that have been undertaken to date to identify the environmental impacts of a tidal power scheme have determined that each site is unique and that the impacts depend greatly upon local geography.
French: Les quelques études qui ont été réalisées à ce jour pour identifier l'impact d'une centrale marémotrice sur l'environnement sont arrivées à la conclusion que chaque site est spécifique, et que l'impact dépendra dans une large mesure des caractéristiques géographiques locales.
English: While some recommendations address the vehicle, i.e., motorcycle or moped, these are not addressed in-depth as they are included in other Regulations and Recommendations.
French: Les recommandations qui concernent le véhicule, c'est-à-dire le motocycle ou le cyclomoteur, ne sont que brièvement évoquées car elles figurent dans d'autres règlements et recommandations.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/6.
French: I, sect.  C, résolution 51/6.
English: Combat and assistance roles had already been allocated, enabling European allies to place greater emphasis on their stabilising and humanitarian role in order to improve their public image back home.
French: Tout en préservant le système de la rotation semestrielle, l’idée de donner à l’OTAN un rôle de coordination et, plus tard, de lui confier la responsabilité de la FIAS s’est imposée peu à peu comme une solution logique.
English: If you no longer want us to use your personal information or share it with our affiliates for the purpose of offering you other products and services, please notify us by sending an e-mail to privacy@siriuscanada.ca , and ensure that you include "Opt-Out" in the subject matter field of the email.
French: Si vous ne voulez plus que nous utilisions vos renseignements personnels ou les partagions avec nos sociétés affiliées dans le but de vous offrir d'autres produits et services, veuillez nous aviser par courriel à privacy@siriuscanada.ca , et n'oubliez pas d'inclure la mention « Refus » dans le champ d'objet du courriel.
English: Of these, only 2.3 million will be in the United States and Europe.
French: Le reste des emplois perdus viendra du monde en développement.
English: There is a small store in the foyer.
French: Il y a un petit magasin dans l'entrée.
English: The Tribunal also notes that other distinguishing characteristics, such as green core, attached foam backing, anti-static surface, waterproof edges, bevelled edges, etc., are but variations of the basic product that serve to differentiate it in the marketplace, but always within the laminate flooring group.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, Uniboard est le seul fabricant canadien de planchers laminés et, à ce titre, le producteur de la totalité de la production nationale.
English: The Governments of Mali and the Niger successfully resolved conflicts with Tuareg groups in the northern parts of their countries.
French: Les Gouvernements malien et nigérien ont ainsi mis fin de cette manière à des conflits avec les groupes touaregs du nord.
English: • Donations in kind (itemize & list estimated donations) Description Amount Description Amount
French: • Dons en nature (faites une ventilation détaillée et énumérez les dons prévus) Description Montant Description Montant
English: ▪ Where the works or undertakings violate Fisheries Act subsection 36(3), or ▪ Where projects are authorized pursuant to regulations, including a section 36 regulation3.
French: ▪ Les ouvrages ou entreprises enfreignent le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches. ▪ Les projets sont autorisés en vertu d'un règlement3, notamment un règlement de l'article 36.
English: Interim results of the review were presented at the Twenty-fourth ATCM.
French: Les résultats provisoires de cet examen ont été présentés à la vingt-quatrième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique.
English: Simultaneously, the OSCE, through its commitment to the development of civil societies, provides support to such organizations working at the grass roots on a wide variety of issues.
French: En s’attachant à développer la société civile, l’Organisation apporte parallèlement un soutien aux organisations s’occupant sur le plan local d’une multiplicité de questions.
English: The current year's draft recognized the important role played by the United Nations Interim Force in Lebanon, stressed once again that Israel should pay the aforementioned amount and requested the Secretary-General to report on the matter to the General Assembly at its current session.
French: Le projet de résolution à l'étude reconnaît l'importance du rôle joué par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, souligne une fois encore qu'Israël devrait payer la somme susmentionnée et invite le Secrétaire général à rendre compte de la question à la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Madam President, Members of the European Parliament, Turkey is, economically, socially and culturally, a key partner of the European Union.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, la Turquie est pour l' Union européenne un partenaire clef aussi bien du point de vue économique, social que culturel.
English: • risks associated with the Court’s procurement and contracting activities are regularly assessed;
French: • les risques reliés aux activités d’acquisition de biens et de services et de passation de marchés soient régulièrement évalués;
English: Based on this analysis, the Commission shall present a proposal for the employment guidelines for the following year; - Recommendations: the Council may decide, by qualified majority, to issue country-specific recommendations upon a proposal by the Commission.
French: Sur la base de cette analyse, la Commission présente une proposition de lignes directrices pour l'emploi pour l'année suivante; - recommandations: le Conseil peut décider, à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, d'adopter des recommandations spécifiques par pays.
English: CAIRO The Egyptian Government and the Government of the City of Cairo have guaranteed to cover all necessary expenditure for Games’ facilities, to undertake and finance all required infrastructure developments and to cover any deficit.
French: LE CAIRE Le gouvernement égyptien et le gouvernement de la ville du Caire se sont engagés à couvrir toutes les dépenses nécessaires aux installations pour les Jeux, à entreprendre et à financer la totalité des projets de développement des infrastructures requis et à couvrir tout déficit.
English: Transversions at a sound lame but mobile trajectory, the Taiwan people have gradually defined their own "democracy" knowledge and bustling at the public debate, the formation of several precious consensus as to support Taiwan's three pillars of democracy.
French: Transversions à une lame mobile, mais la trajectoire, la population de Taiwan se sont progressivement défini son propre "démocratie" la connaissance et à l'animation du débat public, la formation de plusieurs précieux consensus à l'appui de Taïwan trois piliers de la démocratie.
English: It is felt that in the first case the new symbol together with a delete is to be sent to the MCD as a separate action but still similar to normal reclassifications.
French: In section 2.10 of CONOPS the procedure is explained for classification changes outside revision projects. It became clear that two different cases can appear.
English: In the national programme, the measures include e.g. increased volume of small rental apartments, development of housing allowance, financial support by the state for housing projects of the homeless, and preventive measures.
French: Le programme national prévoit notamment un accroissement du parc de petits appartements locatifs, le développement de l'allocation de logement, le financement public de projets de logement des sans-abri et diverses mesures préventives.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/291:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/291:
English: We must analyse the situation carefully, and if Europe's industry is to remain competitive, we cannot afford simply to say 'this is all too dangerous for us' , otherwise we shall soon see the entire sector move to the USA.
French: Nous devons procéder à une analyse minutieuse de la situation car il est évident, eu égard notamment à la compétitivité de l'industrie européenne, que nous ne pouvons pas nous contenter de dire que «cela est trop dangereux pour nous», sous peine de déclencher rapidement l'exode de l'industrie vers les États-Unis.
English: And, they always harvested on the beach and by boat.
French: Je pense que l’utilisation des équipements en mer a changé.
English: An attempt is being made to replace cooperation and dialogue by the selective application of “humanitarian intervention”, accompanied by the use of armed force in such cases as may be deemed advisable by the economic, political or military considerations of the major powers, even though doing so violates the principle of the right of peoples to self-determination.
French: Certains s'efforcent de remplacer la coopération et le dialogue par l'application sélective de mesures d'« intervention humanitaire », s'accompagnant du recours à la force armée lorsque les intérêts d'ordre économique, politique ou militaire des grandes puissances peuvent sembler le justifier, quand bien même cette façon d'agir va à l'encontre du principe du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Ituri and the Kivus continue to be the most insecure areas of the Democratic Republic of the Congo, while the situation in other areas, such as Katanga, the Kasais and Kinshasa, remains unpredictable and potentially volatile.
French: L'Ituri et les provinces du Kivu continuent d'être les régions les moins sûres de la République démocratique du Congo tandis que la situation dans d'autres zones telles que le Katanga, les Kasaïs et Kinshasa demeure imprévisible et potentiellement explosive.
English: State Kindergarten is free of charge and registers children at the age of three.
French: Les jardins d'enfants d'État sont gratuits et inscrivent les enfants à partir de trois ans.
English: Planets can be terrestrial (that is, made mainly of metal and rock like the Earth and Mars), whereas others are made mostly of gases, like Jupiter and Saturn, or ice, which is probably the case for Pluto.
French: Certaines seront telluriques, c’est-à-dire principalement composées de métal et de roche, comme la Terre et Mars, d’autres seront surtout faites de gaz, comme Jupiter et Saturne, tandis que certaines seront en grande partie faites de glace, comme c’est probablement le cas pour Pluton.
English: Figure 2 illustrates components of the SD structure at Health Canada described above.
French: La figure 2 illustre les éléments de la structure de DD de Santé Canada décrite ci-dessous.
English: We see this as a sign of the political maturity of all actors.
French: Nous voulons y voir un signe de la maturité politique de tous les acteurs.
English: In the light of the points set out above, draft article 3 should read as follows:
French: Au regard des développements qui précèdent, il y a lieu de formuler le projet d'article 3 suivant :
English: During the summer, the company did a reassessment of previous work and released an upward revised resource figure of 27 225 000 t grading 3.27% zinc, 0.90% copper, 0.37 g/t gold and 16.63 g/t silver.
French: La société Uravan Minerals Inc. a lancé un nouveau programme d’exploration axé sur le nickel et le platine dans le domaine Rottenstone. Les travaux se dérouleront dans la direction générale de la mine Rottenstone située à proximité.
English: Canada's Polio Eradication Initiatives
French: Initiatives canadiennes pour l'éradication de la poliomyélite
English: The lack of specific funds will unfortunately be translated into lack of action.
French: Malheureusement, l'absence de fonds spécifiques sera synonyme d'inaction.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.61 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.61 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: The Acting President: The General Assembly will now proceed to the fifth round of unrestricted balloting to fill the 14 vacancies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder au cinquième tour de scrutin libre pour pourvoir les 14 sièges vacants.
English: (a) Population by sex
French: (a) Ventilation de la population selon le sexe (en millions)
English: • further work on health, linking environmental health and human health
French: • Travaux complémentaires sur la santé, en rattachant la santé environnementale et la santé humaine;
English: In conclusion, Ambassador Despouy pointed out that, in the interest of the progressive development of international norms in disability, there should be a binding legal instrument at this time.
French: En conclusion, l'Ambassadeur Despouy a souligné que, pour permettre des avancées dans les normes internationales relatives aux personnes handicapées, il faudrait dès à présent un instrument juridique à caractère exécutoire.
English: For more information on the sale-leaseback of the buildings, please visit PWGSC's Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la cession-bail des immeubles, veuillez consulter le site Web de TPSGC à l'adresse suivante : www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/services/initiative-fra.html.
English: In my view, this is a good thing.
French: Ce qui, à mon avis, est un facteur positif.
English: You will receive a postage-paid return envelope with the application form.
French: Vous recevrez avec le formulaire de demande une enveloppe préaffranchie.
English: Reference: "Canadian Lumber Kiln VOC Emissions:
French: Lodgepole pine » par Forintek Les facteurs sont en kilogrammes de COV par 1000 pmp séchés.
English: At its 720th meeting, on 19 January, the Committee reviewed the application of the African Community Resource Centre and decided to defer the application to its 2000 session pending further clarifications.
French: À sa 720e séance, le 19 janvier, le Comité a examiné la demande d'admission du African Community Resource Centre et a décidé de reporter sa décision à sa session de 2000 en attendant d'autres éclaircissements.
English: According to rule 15 of the rules of procedure of the Committee, new members of the Committee shall make the solemn declaration contained in that rule.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur du Comité, les nouveaux membres du Comité doivent faire la déclaration solennelle contenue dans ledit article.
English: However, it should not become a precedent in all other cases.
French: Mais il ne faut pas en faire un précédent applicable à tous les autres cas.
English: Mr. Fermín (Dominican Republic), speaking in explanation of position on behalf of the Rio Group, welcomed the agreement reached on the matter of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and hoped that, once the Committee had received the reports expected at the second part of the resumed sixty-first session, discussions on the Institute would not be protracted.
French: M. Fermin (République dominicaine) parlant au nom du Groupe de Rio, se félicite de l'accord qui a été conclu et espère qu'une fois que la Commission aura reçu les rapports idoines, à la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session, les débats consacrés à l'Institut ne traîneront plus.
English: ● Developed and Developing markets continue to have roughly the same split.
French: ● Le ratio Marchés développés/Marchés en développement demeure environ le même.
English: Architecture and Engineering Services, DFAIT
French: Service d’architecture et de génie, MAECI
English: Macedonian authorities discovered that a secret paramilitary organization calling itself the All-Albanian Army was operating within the army of the Republic of Macedonia, and was probably in contact with certain government officials in Tirana.
French: Les autorités macédoniennes ont découvert qu'une organisation paramilitaire secrète s'appelant l'Armée de tous les Albanais agissait au sein de l'armée de la FYROM, et qu'elle était probablement en cheville avec certains hauts responsables du gouvernement de Tirana.
English: Date on which applicant organisation/company was founded:
French: Date de création de l'organisme ou de la société concerné(e):
English: In keeping with the government’s policy as announced in the National Drug Strategy, however, ministers may bring forward exceptional caseswhere overriding public safety concerns in their view necessitateconsideration of testing.
French: Ce ministere decida alors qu’il n’etait pas necessaire de soumettre au depistage ses quelque 4 000 inspecteurs des douanes.
English: Table 2 shows the number of AGE files approved since AGE funding was introduced, by region and fiscal year.
French: Le Tableau montre, par région et par exercice, le nombre de dossiers approuvés et financés au titre du PAES depuis que cette source de financement est disponible.
English: They offered their perspectives to the debate and networked with fellow Mapuche activists (http://www.un.org/esa/socdev/pfii/).
French: Ils ont pris part à la discussion et ont créé des liens avec d’autres militants mapuches (http://www.un.org/esa/socdev/pfii/).
English: Diamonds are usually imported for resale without further processing but the trading houses also have large workshops.
French: Les diamants sont habituellement importés pour être revendus en l'état, mais les maisons de commerce possèdent également des ateliers de taille.
English: It preceded by a few months the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations on December 10, 1948.
French: Il précède de quelques mois la Déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée par les Nations Unies le 10 décembre 1948.
English: For most developing countries, the current working of the international trade and finance systems do not provide sufficient resources to enable them to achieve the rapid and sustained growth needed to reach various poverty alleviation targets set by the international community for the new millennium.
French: Pour la plupart des pays en développement, le fonctionnement actuel des systèmes internationaux de commerce et de financement ne procure pas de ressources suffisantes pour permettre de parvenir à la croissance rapide et soutenue en l'absence de laquelle ils ne peuvent atteindre les objectifs fixés par la communauté internationale pour le nouveau millénaire en matière de réduction de la pauvreté.
English: (Whether the highest administrative posts, like that of mayor, can be occupied by non-citizens, remains to be defined by law.)
French: (La loi devra déterminer si des non-citoyens pourront occuper des postes administratifs supérieurs tels que celui de maire.)
English: This item is separately required for all sub-categories of OFIs, except for other OFIs.
French: Il s'agit des avoirs en titres autres qu'actions et autres participations, qui sont habituellement négociables et font l'objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent faire l'objet d'une compensation sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.
English: ◦ share lessons learned with F&A staff nationally and with RMB.
French: ◦ partager les leçons apprises avec le personnel de F&A à l’échelle nationale ainsi qu’avec le CGR.
English: The Ombudsman noted that the information which the Commission obtained in the context of investigations into fraud with regard to operations financed by the Structural Funds is covered by professional confidentiality.
French: Il peut être fait référence, plus spécialement, à l'article 10 du règlement qui sert de base à l'UCLAF1, article portant sur les échanges d'informations entre les États membres et la Commission.
English: The major part of our resources is reinvested in infrastructure and equipment.
French: Système de management Hygiène, Sécurité, Environnement, ISO 9000, ISO 14000, ISO 18000, ICMI (transport de cyanure).
English: This will help the subject to follow the conversation more easily.
French: Une approche plutôt directe peut mettre les candidats de certaines cultures mal à l’aise; ils préfèrent peut-être une approche plus subtile et indirecte.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The rights of the child have become among the most important areas of human rights throughout the United Nations system.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Les questions relatives aux droits de l'enfant sont devenues l'un des volets essentiels en matière des droits de la personne au sein du système des Nations Unies.
English: What is of course important is that the dormant or abnormal commitments should be reduced, and I believe that progress has been made on this in the foreign policy area. Far greater use was made of last year's foreign policy appropriations than had previously been the case.
French: Il est bien sûr essentiel que les engagements dormants ou anormaux disparaissent, et je pense que des progrès ont été réalisés dans le cadre de la politique étrangère : l'année dernière, les moyens financiers y ont été beaucoup plus utilisés que par le passé.
English: This resulted in a reduced number of highervalue carats recovered during the quarter.
French: En juin 2006, quelque 31 Mct de diamants y avaient été produits depuis son ouverture, en 1999.
English: Then into CHAPTERS Identified by Arabic numerals (i.e., CHAPTER 6) with or without text heading Paragraph and sub-paragraph A paragraph or sub-paragraph heading is used to cover only the subject contained in the paragraph and its sub-paragraphs.
French: Puis en CHAPITRES Identifiés par des chiffres arabes (c.-à-d., CHAPITRE 6) avec ou sans en-tête de texte. Paragraphe et sous- paragraphe On utilise seulement une en-tête de paragraphe ou de sous-paragraphe pour traiter du sujet contenu dans le paragraphe et ses sous-paragraphes.
English: The handling, storage or use of controlled products may occasionally produce exposures resulting in mild parental toxicity thereby resulting in potential developmental toxicity hazards.
French: La manipulation, l'entreposage ou l'utilisation de produits contrôlés peuvent, à l'occasion, entraîner des expositions provoquant une légère toxicité parentale, ce qui peut présenter des dangers potentiels du point de vue du développement.
English: chantal: you press the thumb, the points I've also dri ...
French: chantal: vous appuyant sur le pouce, les points, j'ai aussi dri ...
English: Open 10- 4:30 Tuesday-Sunday, July and August Closed:
French: Open 10- 4:30 Tuesday-Sunday, July and August Fermé :
English: Over half of students felt that that their student job provided contacts and networks to find future employment (55.9%).
French: Plus de la moitié des étudiants et étudiantes sont d’avis que leur emploi d’étudiant leur a permis d’établir un réseau de personnes-ressources pour trouver un emploi (55,9 %).
English: OVERPAYMENT REGISTER - ZERO BALANCE Overpayments will be printed separately after each Supplementary Payment Register for the same department and paylist.
French: REGISTRE DES TROP-PAYÉS - SOLDE ZÉRO Les trop-payés seront imprimés séparément après chaque registre de paiements supplémentaires pour le même ministère et la même liste de paye.
English: Our comfortable 126 rooms are decorated in a fresh mediterranean style with parquet floors and equipped with air conditioning, television and satellite tv, minibar, safe deposit box and private bathroom.
French: La plupart des chambres ainsi que tous les espaces publiques disposent de WiFi gratuit.Le restaurant vous offre la possibilite de reserver demi-pension ou pension-complete, ainsi que le room service 24 heures et le bar ouvert de 7.30 jusqu'a minuit.