ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legionellosis SARS – severe acute respiratory syndrome vCJD – variant Creutzfeldt-Jacob disease BSE – bovine spongiform encephalopathy Source:
French: L’Agence de la santé publique du Canada doit réagir au fur et à mesure que des maladies infectieuses s’atténuent et que d’autres surgissent.
English: A total of 574 samples from subjects from countries endemic for T. cruzi infection were tested with the Ortho T. cruzi ELISA Test System to determine sensitivity and specificity in a population at risk.
French: Pour déterminer la sensibilité et la spécificité du test dans une population à risque, on a testé au total 574 échantillons de sujets de pays où l'infection à T. cruzi est endémique au moyen de l'Ortho T. cruzi ELISA Test System.
English: • assisting recruiters at career fairs and/or other events;
French: • en aidant les recruteurs dans le cadre de salons de l’emploi ou d’autres activités;
English: In conflict situations, ICTs can assist in providing displaced people with access to information and communication tools.
French: Dans les situations de conflit, elles peuvent contribuer à fournir aux personnes déplacées un accès à de l’information et à des outils de communication.
English: • Sikander Majid Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Eric McMullen Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: It contains other provisions that are also incompatible with the directive on public works, supply and services contracts.
French: Elle contient d'autres dispositions qui sont également incompatibles avec la directive sur les marchés publics de travaux, de fournitures et de services.
English: - The death of one of the spouses;
French: - La mort de l'un des époux;
English: “The Government … intends to formulate an objection to the reservation made by … ”
French: «Le Gouvernement … entend formuler une objection à la réserve faite par…»,
English: Links and cooperation between the panel and other assessments and agencies
French: Liens et coopération entre le groupe et d'autres évaluations et organismes
English: My specialty is kidney disease.
French: Je me spécialise dans les maladies du rein.
English: However, that provision has lapsed owing to the lengthy procurement negotiations.
French: Deuxième phase du projet normalisé de contrôle de l'accès aux locaux
English: Minors under 13 years of age enjoy exemption from criminal liability as a matter of principle and are liable only to protective, assistance, supervisory and educational measures.
French: Le mineur de moins de 13 ans bénéficie du principe de l'irresponsabilité pénale.  Ne peuvent être prononcées contre eux que des mesures de protection, d'assistance, de surveillance et d'éducation.
English: At least two controlled or, when appropriate, critical dose confirmation studies per individual claim are recommended (single or multiple infections).
French: Chaque indication anthelminthique spécifique devra être confirmée par les résultats d’au moins deux études contrôlées (ou deux études critiques, dans le cas où ce procédé expérimental s’avérera approprié).
English: The injuries inflicted on the brave Palestinian people will take a long time to heal.
French: Les blessures infligées à ce peuple vaillant de Palestine mettront longtemps à se cicatriser.
English: Was it really necessary to negotiate a chapter with Turkey on Monday, despite the fact that some of the minimum conditions, specifically recognition of the Ankara Protocol, have not even been dealt with yet?
French: Était-il réellement nécessaire de négocier un chapitre avec la Turquie lundi, alors que certaines conditions minimales, la reconnaissance du protocole d’Ankara en particulier, n’ont même pas encore été traitées?
English: 10.5 On digital indicating devices, a + or - sign must not appear when the scale is indicating zero in any of the available units.
French: 10.5 Sur les balances à affichage numérique, un signe + ou - ne doit pas apparaître lorsque la balance indique zéro en n'importe quelle unité disponible.
English: Radioactive contamination can represent a problem over a number of years in some foods.
French: La contamination radioactive peut s'avérer problématique pendant plusieurs années dans le cas de certains aliments.
English: The Department would issue a notice gazetting the change and all stations would have a period of three years from the date of the Gazette notice to implement changes to increase parameters.
French: Le Ministère publiera un avis dans la Gazette annonçant les modifications, et toutes les stations auront trois ans à compter de la date de l'avis pour mettre en oeuvre afin d'augmenter les paramètres.
English: Should shortages of certain products arise that are needed, for instance, for haemophilia patients, there is absolutely nothing against making up for those shortfalls by importing other blood.
French: En cas de pénurie de certains produits, par exemple les produits nécessaires aux hémophiles, rien ne s' oppose, dans l' absolu, à ce qu' on pallie cette pénurie en important du sang d' autres pays.
English: Recently, authorities have started to explore moving to an inflation targeting regime, in view also of possible capital and financial account liberalisation.
French: Récemment les autorités ont commencé à étudier la possibilité de passer à un régime de ciblage de l’inflation, dans la perspective également d’une éventuelle libéralisation des comptes de capitaux et des comptes financiers.
English: The Political Groups were invited to send to the secretariat by 3 March:  their proposals for the new 6 members of the Expert Panel;  their views on the format of the Cultural Diversity Days 2008 and the possible themes for discussion;  their views on the possibility of a permanent auditorium for audiovisual activities of the European Parliament located in the ASP 3rd floor media zone.
French: Décision: les groupes politiques sont invités à envoyer pour le 3 mars au secrétariat:  leurs propositions quant aux 6 nouveaux membres du panel d’experts;  leurs vues sur la forme des journées de la diversité culturelle 2008 et des possibles thèmes de discussion;  leurs vues sur la possibilité d’un auditorium permanent consacré aux activités audiovisuelles du Parlement européen, qui serait situé dans la salle de presse ASP (3e étage).
English: National Defence Other Supporting Programs
French: Défense nationale Autres programmes de soutien
English: Knowledge - Knowledge of filing, photo-copying, and accession lists.
French: Connaissances - Connaissance du classement, de la photo­ copie et des listes d'acquisition.
English: Many also stressed the importance of ensuring profitability for the sector and raised concerns about the consultation process and the cost associated with it.
French: En outre, les observations écrites reflétaient un certain nombre de préoccupations soulevées dans les réunions relativement au commerce international, à l’expansion tentaculaire des villes et au bien-être des animaux.
English: "The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 112 under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
French: «Le projecteur portant l'une des marques d'homologation ci-dessus est un projecteur qui a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le numéro d'homologation 243 et qui satisfait aux exigences du Règlement no 112 sous sa forme originale (00).
English: Properly processing and reconciling the imprest accounts, therefore, are a key input into the creation of accurate and complete financial management reports and client reports and is a critical element of UNOPS system of internal control.
French: Du traitement et du rapprochement judicieux de ces comptes d'avances temporaires dépend donc la production de rapports de gestion financière et de rapports aux clients qui soient exacts et complets, élément critique du système de contrôle interne de l'UNOPS.
English: It has lasted 35 years and, over that period, for a relatively small expenditure, it has contributed to Canada’s external trade economy in a number of important ways.
French: Il existe depuis 35 ans et au cours de cette période, moyennant des frais relativement peu élevés, il a contribué de diverses façons à l'économie du commerce extérieur du Canada.
English: The Chair will also make this final report publicly available.
French: La Présidente rendra ce rapport public aussi.
English: These cases were indirectly related to the 1992-1993 armed conflict in Abkhazia, Georgia, which produced difficult socio-economic conditions, a lack of governance and effective law enforcement.
French: Ces cas étaient indirectement liés au conflit armé de 1992-1993 en Abkhazie (Géorgie) qui avait débouché sur une situation socioéconomique difficile et des problèmes au niveau des instances gouvernementales et des organes chargés de faire respecter la loi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Grand iguane Ã petites cornes 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Grand iguane Ã petites cornes Nom scientifiqueÂ :Â Phrynosoma hernandesi Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Alberta,Â Saskatchewan Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Grand iguane Ã petites cornes 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Grand iguane Ã petites cornes Nom scientifiqueÂ :Â Phrynosoma hernandesi Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Alberta,Â Saskatchewan Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: • High Seas Driftnet Fishing – Illegal, Unreported and Unregulated Fishing -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Pêche au filet dérivant en haute mer – pêche illicite, non déclarée et non réglementée -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: At the same time, trade policy initiatives may have unanticipated ramifications across a range of economic and social issues.
French: ParallÃ¨lement, les initiatives stratÃ©giques commerciales peuvent avoir des ramifications inattendues sur toute une gamme de questions sociales et Ã©conomiques.
English: The Enterprise launches Echo Two , a subspace amplifier . Hoshi Sato wants to run some tests, which will take about an hour.
French: L'équipage de l' Enterprise a mis en place le premier relais de communication et est en train de placer un second relais amplificateur pour les communications subspatiales, ce qui va permettre au vaisseau de communiquer directement avec la Terre .
English: Following the outcome of the review, the Commission will take appropriate steps to put its conclusions into practice, taking account of the need to ensure continuity of the ERC’s operations through any adjustment.
French: Sur la base des résultats de l'évaluation, la Commission prendra les mesures qui s'imposent pour mettre ses conclusions en application, compte tenu de la nécessité d'assurer la continuité des activités du CER en procédant à d'éventuelles adaptations.
English: The Office does not deny that but, on the other hand, states that it disagrees with the interpretation given by the Court of First Instance of Article 115(4) of Regulation No 40/94, taking the view that not all procedural documents of a decisional character need necessarily be in the language of proceedings, and that some of those documents fall within the definition of written communications in that provision.
French: L’Office ne conteste pas cette affirmation, mais fait état, au contraire, de son désaccord avec l’interprétation de l’article 115, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 effectuée par le Tribunal, en considérant que tous les actes de procédure de caractère décisionnel ne doivent pas nécessairement être rédigés dans la langue de procédure et que certains de ces actes relèvent de la catégorie des «communications écrites» mentionnée à ladite disposition.
English: They are classified as follows:
French: Il s'agit des classes suivantes:
English: Reservations (CRC/C/58, para.
French: MESURES GÉNÉRALES D'APPLICATION
English: The bite fork is particularly suitable for holding the thinnest occlusion paper in the curve (BK 11 and BK 12) or for use with our 75 mm wide articulating film.
French: Les pinces sont simplement enfoncées dans la poignée en caoutchouc et restent mobiles dans celle-ci.
English: The core of this program is Social Assistance (SA), based on provincially-set rates.
French: Cela représente une augmentation de 9 pour cent pour les célibataires et de 5 pour cent pour les familles depuis 2003-2004.
English: Principle of equality and non-discrimination (arts.  3 and 26)
French: Principe d'égalité et de non-discrimination (art. 3 et 26)
English: This letter was acknowledged on November 4, 2005.
French: L'Office a pris acte de cette lettre le 4 novembre 2005.
English: The Minister determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, provided Westcoast Energy Inc. implements the mitigation measures outlined in the comprehensive study report, and that public concern is insufficient to warrant a referral to a mediator or a review panel.
French: Le ministre a conclu que le projet ne sera pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants si Westcoast Energy Inc. met en œuvre les mesures d'atténuation décrites dans le rapport d'étude approfondie, et que les préoccupations du public sont insuffisantes pour justifier le renvoi du projet devant un médiateur ou une commission d'examen.
English: The question is, which conclusions do we draw from this?
French: La question est: quelles conclusions devons-nous en tirer?
English: No problems are foreseen concerning enforcement.
French: L'application de ces prescriptions ne devrait poser aucun problème.
English: The warrant details charges of crimes against humanity and war crimes, committed during the conflict in Darfur.
French: Le mandat énumère plusieurs chefs de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre commis pendant le conflit au Darfour.
English: According to information before the Committee, the majority of convicted prisoners do not have access to any work or educational activities.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, la majorité des détenus condamnés n'ont accès ni au travail ni aux activités éducatives.
English: Questions on family relationships, income, education, occupation, and/or dwelling conditions may be included in the demographic component of each survey. b Column may include age, grade, gender, school, and/or area covered.
French: TABLEAU 2  Enquêtes provinciales sur la santé, 1977-1997 Année Enquête Fréquence Domainesa Population cibleb Taille de l'échantillon (taux de réponse %)c No du tabl.
English: He plays a one-off gig with Le Together Ensemble, a collective that includes hip-hop performer Mocky, plus So Called, Katie Moore and Matthew Flowers.
French: Il se produit le temps d'un unique concert avec Le Together Ensemble, un collectif qui comprend l'artiste hip-hop Mocky, ainsi que So Called, Katie Moore et Matthew Flowers.
English: Capital Markets and Sustainability:
French: Marchés financiers et durabilité :
English: These perceptions of insecurity influence public response to issues that are reported daily in the media - public deficits and debts, poverty (especially child poverty), ageing, privatization of health care, environmental threats, family breakdown and violence, and the deterioration of urban cores.
French: Ce climat d'insécurité influe sur la réaction de la population aux questions rapportées quotidiennement dans les médias - dettes publiques et déficits budgétaires, pauvreté, surtout celle qui touche les enfants, vieillissement de la population, privatisation des soins de santé, menaces pour l’environnement, désintégration de la famille, violence familiale et détérioration des noyaux urbanisés.
English: Last ticket sold at 11:15 am & 5:45 pm.
French: Au cours de la visite, on découvre l'appartement de Madame de Maintenon, l'antichambre tendue de cuir peints et sa chambre, suivis de l'appartement du Maréchal de Noailles présentant un lit d'apparat d'époque Louis XIV, décoré de tentures de percale peinte à la main. La visite se poursuit notamment par deux petits salons aux murs recouverts de papier chinois du XVIIIème siècle, menant aux grands appartements : salon du Roi (ancienne chambre de Louis XIV), salon, billard, bibliothèque et enfin la Grande Galerie des portraits de la famille Noailles.
English: The communication plan for the Project would add two further approaches to these "interactive methods."
French: La NWT Caribou Outfitters’ Association a souligné le rôle de la communication et de la consultation efficaces pour déterminer et régler les problèmes possibles avant que le dommage soit fait.
English: Health Practices The ways in which people behave with respect to their health are known as health practices.
French: Pratiques de santé Il s'agit des habitudes qui influent sur la santé, comme :
English: People were a little less likely, however, to perceive their neighbourhood as one in which the neighbours get together to deal with problems: 15% of respondents strongly agreed and 53% agreed, but 22% disagreed or strongly disagreed.
French: 5. Statistique Canada, Un profil de la victimisation criminelle : résultats de l’Enquête sociale générale 1999, produit no 85-553-XIF au catalogue de Statistique Canada, 2000.
English: The Program operates through two mechanisms.
French: Le Programme comprend deux mécanismes.
English: With respect to Mr. Pittman’s role in the selection process, the representative stated that he had been a member only of the Screening Board, as distinguished from the Rating Board.
French: En ce qui a trait au rôle qu'a tenu M. Pittman dans le processus de sélection, le représentant déclare que le superviseur de Mme King faisait partie du jury de présélection, mais non du comité de cotation.
English: It also identifies in coordination with national planning staffs - and as appropriate NATO - the forces that might participate in possible EU-led operations.
French: De plus, il identifie les forces pouvant intervenir en liaison avec les planifications nationales et celles, au besoin, de l’OTAN.
English: [W]here a contracting authority is engaged in a contract for the procurement of goods, services or construction in a settlement area, these activities are subject to the contracting obligations that are found in the applicable land claims agreement.
French: [L]orsque des autorités contractantes passent un contrat pour la fourniture de biens, de services ou de travaux de construction dans une région où sont établis des Autochtones, ces activités sont assujetties aux obligations contractuelles de l’entente applicable.
English: This is one of the oldest complete uniforms in Canada, and the oldest in the Canadian War Museum collection.
French: Cet uniforme est l’un des plus anciens du Canada, et le plus ancien de la collection du MCG.
English: The pompous statements on economic and social conversion are categorically refuted by this budget, which presents no substantial redistribution of income to the less developed areas and the working classes suffering from unemployment, underemployment and poverty.
French: Les déclarations pompeuses relatives à la conversion économique et sociale se voient radicalement niées par ce budget, qui ne propose aucune redistribution majeure des revenus en faveur des régions moins développées et des classes ouvrières touchées par le chômage, le sous-emploi et la pauvreté.
English: The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
French: La Commission procède à l'examen de la notification dès sa réception.
English: The main characteristics of Romani culture, which are also found in relation to their approach to work, are as follows: strong family ties and sharing of work among family members, a preference for self-employment rather than salaried employment (which involves dependence on a "gadjo" employer), and flexibility and adaptability.
French: Les causes profondes de cet état de fait sont multiples et souvent anciennes et complexes et on ne peut aborder la question de l'emploi et des difficultés économiques que dans une perspective multidisciplinaire et en tenant compte du poids de l'histoire.
English: 1.1.2 No elevating device or safety device shall be constructed, installed, or altered, unless the design, construction, installation, or alteration, as the case may be, meets the requirements of this standard and the Code.
French: 1.1.2 Aucun appareil de levage ou dispositif de sécurité ne doit être construit, installé ou modifié à moins que le plan, la construction, l'installation ou la modification selon le cas, ne satisfasse aux exigences de la présente norme et du Code.
English: The Agency pursues three objectives under this program activity in order to achieve tangible, measurable results:
French: Sous cette activité de programme, l’Agence poursuit trois objectifs afin d’atteindre des résultats concrets et mesurables :
English: Its purpose is also to encourage discernment by those who are looking for sound reference points for a life of greater fulness.
French: Son but est aussi d'encourager un discernement chez ceux qui sont à la recherche de points de repère solides pour une vie plus pleine.
English: -----Of cotton -----Other ---Textile fabrics containing man-made fibres: ----Other
French: -----De coton -----Autres ---Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles : ----Autres
English: We are a small island nation with a highly dispersed population.  This makes it difficult and costly to provide basic services and infrastructure.
French: Nous sommes une petite nation insulaire et notre population est très dispersée; ce qui rend très difficile et coûteuse la fourniture de services de base et d'une infrastructure.
English: In the early gastrulae, the extracellular matrix is located close the ectodermal and endodermal cells and has four distinct forms: small visicles, amorphous material, granules of densely stained material, and short strands of intermediate staining density.
French: Au cours des premiers stades de la gastrulation, la matrice extracellulaire est adjacente aux cellules ectodermiques et endodermiques et affecte quatre formes différentes : celle de petites vésicules, de substance amorphe, de granules ou de substance qui se colore fortement, ou de filaments courts à coloration de densité intermédiaire.
English: LISTNUM \l 7 In May 2001, the SCP, at its fifth session, considered a first draft of the Substantive Patent Law Treaty (SPLT), with Regulations and Practice Guidelines.
French: LISTNUM \l 7 En mai 2001, le SCP, à sa cinquième session, a examiné un premier projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), avec son règlement d’exécution et ses directives pratiques11.
English: This page was last edited at 20:27, on 23 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 novembre 2007 à 18:39 par Utilisateur DorganBot de Wikitravel.
English: • take measures to promote the development and marketing of Acadian tourism products, and enhance the profile of such products;
French: • Prendre des mesures pour promouvoir la création et le marketing de produits touristiques acadiens et rehausser l’attrait de ces produits;
English: A downsizing of Headquarters has allowed more of the organization's resources to be channelled to operations and to the strengthening of services, such as supply management, that are vital to ensuring UNHCR's effective and timely responses to the needs of people of concern.
French: Une réduction des effectifs au Siège a permis de canaliser davantage de ressources vers les opérations et de renforcer les services, tels que la gestion des approvisionnements, secteurs cruciaux pour que le HCR réponde de façon efficace et opportune aux besoins des populations prises en charge.