ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Checklist for Proofreading HTML Documents
French: • Aide-mémoire pour la correction d'un document en format HTML
English: The existence or absence of potential local receptors also plays a role.
French: L'existence ou l'absence de sociétés locales capables d'absorber les résultats joue également un rôle.
English: Article 2 (7) of the Statute of the Ombudsman provides that, when the Ombudsman has to terminate his consideration of a complaint because of legal proceedings, the outcome of any inquiries he has carried out up to that point shall be filed without any further action.
French: Conformément à l’article 195 du traité CE, le Médiateur n’est pas habilité à enquêter lorsque les faits allégués font ou ont fait l’objet d’une procédure juridictionnelle. Au cours de l’instruction de la plainte, la plaignante a informé le Médiateur que les faits allégués faisaient l’objet d’une procédure juridictionnelle devant les tribunaux belges.
English: The luminous flux is still one lumen but because it is now spread over 100 times the area, the level of illumination will be 1 footcandles.
French: Si l'on prolonge de 10 pieds les extrémités du stéradian, alors elles décriront un carré de 10 pieds sur la surface de la sphère (100 pi²).
English: Encourages all States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the International Year of Mountains to ensure the present and future well-being of mountain communities by promoting conservation and sustainable development in mountain areas; to increase awareness and knowledge of mountain ecosystems, their dynamics and functioning, and their overriding importance in providing a number of crucial goods and services essential to the well-being of both rural and urban, highland and lowland people, in particular water supply and food security; and to promote and defend the cultural heritage of mountain communities and societies;
French: Encourage tous les États, les organismes des Nations Unies et toutes les autres parties intéressées à profiter de l'Année internationale pour assurer le bien-être présent et futur des collectivités montagnardes en encourageant la conservation et le développement durable des zones de montagne; pour faire mieux percevoir et connaître l'importance des écosystèmes de montagne, de leur dynamique et de leur fonctionnement, et de la fonction fondamentale qu'ils remplissent en fournissant un certain nombre de biens élémentaires et services essentiels au bien-être des populations des zones rurales et urbaines, des montagnes et des plaines, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et la sécurité alimentaire; et pour promouvoir et défendre le patrimoine culturel des communautés et sociétés montagnardes;
English: • STOP! ...when you see a container.
French: ◦ ARRÊTE! ... lorsque tu vois un contenant.
English: Psychogeography and the Situationist principles behind it have been picked up and elaborated on by several groups of current activists and artists.
French: La psychogéographie et les principes situationnistes sur lesquels elle s'appuie ont été adoptés et mis au point par plusieurs groupes d'activistes et d'artistes d'aujourd'hui.
English: For example:
French: Organisations internationales, afin d’échanger des renseignements et d’harmoniser les règlements sur les transports.
English: Decisions on asylum policy, the crossing of the Member States' external frontiers and checks on such crossing, immigration policy and policy on non-Community nationals, and action against drug abuse must be progressively brought within the Community domain'.
French: Les décisions relatives à la politique, au franchissement des frontières extérieures des États membres et au contrôle de ce franchissement, à la politique d'immigration et à la politique à l'égard des ressortissants des pays tiers, à la lutte contre la toxicomanie, doivent être par ailleurs communautarisées progressivement".
English: Last year, the Commission drew attention to the the need for citizens to protect themselves against the dangerous effects of the sun - both against UV-A and UV-B radiation.
French: La Commission a tenu à rappeler l’année dernière combien il est important de se protéger contre les effets nocifs du soleil, dus aussi bien aux UV-A qu’aux UV-B.
English: The salary rates effective July 29, 1998 for each of the affected groups reflect the blended rates of pay referred to in the Pay Equity Agreement.
French: Les taux de salaire en vigueur le 29 juillet 1998 pour chaque groupe visé par l'entente sur la parité salariale correspondent aux taux de rémunération pondérés dont il est question dans cette entente.
English: The external dimension As the standards set today on accounting, auditing and equity capital have an international dimension, the EU deems it essential to take a leading role in setting standards at global level, and in particular in the opening of the global financial services markets.
French: La dimension extérieure Compte tenu de la dimension internationale dans laquelle, aujourd'hui, les normes en matière de comptabilité, d'audit et de fonds propres sont fixées, l'UE estime essentiel d'occuper un rôle pionnier dans le travail de normalisation au niveau mondial et notamment dans l'ouverture des marchés mondiaux de services financiers.
English: By the 2370s , the use of rank pips by Starfleet cadets had apparently been discontinued.
French: Etudiant de quatrième année à Starfleet Academy .
English: Buffet muy bueno en relación al precio.
French: Buena limpieza de la habitación. Buen buffet.
English: The Commission's report (A/57/30) was both professional and innovative and marked a useful contribution to the integrated framework for human resources management, which the General Assembly had endorsed.
French: Le rapport de la Commission (A/57/30), à la fois rigoureux et novateur, contribue de manière utile au schéma directeur intégré pour la gestion des ressources humaines, qui a été approuvé par l'Assemblée générale.
English: (a) St. Bartholomew Primary School Wusasa, Zaria, 1965-1970
French: a) École primaire St Bartholomew Wusasa, Zaria, 1965-1970
English: • What relationship should exist between the company and the research institution/researcher?
French: • Quelle relation devrait exister entre la société et l'établissement de recherche ou le chercheur?
English: Most problems associated with turbidity are caused when the level of turbidity in the treated water spikes.
French: La plupart des problèmes associés à la turbidité sont causés par des pointes de turbidité dans l'eau traitée.
English: Although the CTF has successfully increased regional production and followed its guidelines for doing so, now may be the opportune time for modification of the guidelines and providing greater clarity of understanding with respect to the Fund’s overall objectives.
French: Bien que le FCT ait augmenté avec succès la production régionale et suivi ses lignes directrices pour ce faire, le temps est peut-être venu de modifier les lignes directrices et de proposer plus de clarté à propos des objectifs globaux du Fonds. Une nouvelle formulation de l’objectif du FCT de soutien régional mettant l’accent sur l’expression régionale plutôt que sur la production régionale et la création d’emplois régionaux indiquerait mieux que le Fonds vise à soutenir un objectif culturel et non un objectif économique.
English: 2001: Digitization of 103 books per month.
French: 2002: Distributed Proofreaders est officiellement affilié au Projet Gutenberg.
English: Clause 101 Taxable Income – Deductions ITA 110 Section 110 of the Act provides various deductions that may be claimed in computing a taxpayer’s taxable income.
French: Article 101 Revenu imposable - déductions LIR 110 L’article 110 de la Loi prévoit les sommes qui sont déductibles dans le calcul du revenu imposable d’un contribuable.
English: Activities for Which Dioxins/Furans and HCB Reports are Required (20 000-Hour Employee Threshold Applies) Activity a) Non-hazardous solid waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners b) Biomedical or hospital waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year c) Hazardous waste incineration d) Sewage sludge incineration e) Base metals smelting (this refers to copper, lead, nickel and zinc) f) Smelting of secondary lead g) Smelting of secondary aluminum h) Manufacturing of iron using a sintering process i) Operation of electric arc furnaces in steel manufacturing j) Operation of electric arc furnaces in steel foundries k) Production of magnesium l) Manufacturing of portland cement m) Production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers n) Combustion of fossil fuel in a boiler unit, for the purpose of producing steam for the production of electricity, with a generating capacity of 25 megawatts or greater of electricity o) Combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector p) Combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector Substances Dioxins/Furans Dioxins/furans are listed in Schedule 1, Part 4, of the 2001 Canada Gazette notice as "polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans".
French: Activités pour lesquelles il faut déclarer les dioxines/furannes et le HCB (le seuil de 20 000 heures de travail s'applique) Activités a) Incinération de 100 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par an, y compris dans les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds b) Incinération de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par an c) Incinération de déchets dangereux d) Incinération de boues d'épuration e) Fusion de métaux communs (cuivre, plomb, nickel et zinc) f) Fusion de plomb de récupération g) Fusion d'aluminium de récupération h) Fabrication de fer par agglomération (sintérisation) i) Utilisation de fours à arc électrique pour la fabrication de l'acier j) Utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier k) Production de magnésium l) Fabrication de ciment portland m) Production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés n) Combustion de combustibles fossiles en vue de produire de l'électricité dans une chaudière dont la capacité de production d'électricité est d'au moins 25 mégawatts o) Brûlage de déchets de bois provenant de billes qui ont été transportées ou entreposées dans l'eau salée dans le secteur des pâtes et papiers sector p) Combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers Substances Dioxines/furannes Les dioxines/furannes sont répertoriés à l'annexe 1, partie 4 de l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2001 sous les appellations « dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés ».
English: What effects can ozone depletion have on plants and animals? 10.
French: Quels effets peut avoir l'appauvrissement de l'ozone sur les plantes et les animaux? 9.
English: Over the past few months, under the Swedish presidency and in close cooperation with Commissioner Patten and Mr Solana, we have witnessed how, concerning a number of important issues, Europe has played a more pivotal role, as it were.
French: Lors de la législature précédente, sous la présidence suédoise et en étroite collaboration avec nos collègues de la Commission (Patten), ainsi qu' avec M. Solana, nous avons pu progresser sensiblement dans un certain nombre de dossiers importants, comme si la présence de l' Europe était plus affirmée.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like once again to point out that Commissioner Reding has announced a dramatic change in the information strategy of the EU and has thus made it clear that there are deficiencies, that fresh efforts must be made and that we must make this issue a focus of our concerns.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à souligner encore une fois que Mme la commissaire Reding a annoncé un changement radical dans la stratégie de l'information de l'Union européenne et a expliqué à cette occasion qu'il y avait des lacunes, que de nouveaux efforts devaient être faits et que l'on devait mettre l'accent sur ce domaine.
English: The Open-ended Working Group may wish to discuss the question of the funding of the Strategic Plan, which was considered by the Conference of the Parties in the context of a decision on financial matters at its sixth meeting.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être se pencher sur la question du financement du Plan stratégique, que la Conférence des Parties a examinée à propos d'une décision sur les questions financières à sa sixième réunion.
English: Crown and Dominion authorities typically wore uniform as they sat opposite Native leaders at the treaty table.
French: Les diverses colonies avaient toutes abordé différemment la question du développement et de l'administration des affaires indiennes sur leur territoire.
English: Or. en Justification Noteworthy, the Commission shall elaborate a uniform penalty scheme associated with this Regulation, avoiding to emerge different infringement procedures in Member States.
French: Or. en Justification Il convient d'observer que la Commission doit élaborer un régime uniforme de sanctions lié au règlement à l'examen afin d'éviter que les États membres adoptent des procédures d'infraction différentes.
English: Guided interpretive hikes are also offered daily from Rabbitkettle Lake to the tufa mounds.
French: Des randonnées éducatives guidées sont également offertes chaque jour, du lac Rabbitkettle jusqu'aux monticules de tuf calcaire.
English: What does it change for the seller?
French: Qu'est-ce que cela change pour le vendeur ?
English: Two weeks later, the Fidélité ran aground off the Azores.
French: Deux semaines plus tard, Le Fidélité fait naufrage au large des Açores.
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to submit herewith the final report of the International Expert Meeting “Scoping for a future agreement on forests”, which was held in Berlin from 16 to 18 November 2005 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport final de la Réunion d'experts internationaux qui s'est tenue à Berlin, du 16 au 18 novembre 2005, sur le thème « À la recherche d'un accord sur les forêts » (voir annexe).
English: He refrained, however, from attempting to provide a definitive answer in response to questions about whether a consultative process or advisory election process would require provincial agreement, in the absence of knowledge about the details of such a process.
French: Vu la pertinence de cette question dans l’examen du projet de loi S-4, les membres du Comité ont volontiers accueilli les points de vue des témoins à ce sujet.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, together with a copy of their P.11 or PHP, and the required essay, not later than 17 July 2009, to:
French: Pour faire acte de candidature, les fonctionnaires doivent remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir au service ci-après le 17 juillet 2009 au plus tard, accompagnée d'un exemplaire de leur formule P.11 ou de leur notice personnelle PHP et de l'exposé demandé :
English: The Commission also has the responsibility to provide thorough analysis of each case to ensure that Canadians who take the time and make the effort to register their complaints can be satisfied that they have been fully heard by an impartial and fair third party.
French: La Commission est également tenue d'effectuer un examen détaillé de chaque cas afin d'assurer que les Canadiens qui prennent le temps et qui font l'effort de déposer leurs plaintes sont convaincus d'avoir été entendus à fond par un tiers impartial et équitable.
English: He welcomed the Secretary-General's report on procurement reform and expressed strong support for the action taken to strengthen internal controls in the areas of ethics and integrity, management and staff, governance and information systems.
French: Il accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats et appuie énergiquement les mesures prises pour renforcer les contrôles internes dans les domaines de la déontologie et de l'intégrité, de la gestion et du personnel, de la gouvernance et des systèmes informatiques.
English: Mr. Sangqu (South Africa): My delegation welcomes the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect (A/63/677) and expresses its appreciation for the elaborate and balanced manner in which the Secretary-General approached this important concept.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677) et apprécie la manière détaillée et équilibrée dont le Secrétaire général a abordé ce concept important.
English: This meeting will focus on clarification of concerns and discussion of courses of action.
French: Cette rencontre se concentrera sur la clarification des inquiétudes et la discussion de gestes à poser.
English: Hotel in Neusorg: The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: hôtel à Neusorg: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: The existing image of the channel must be preserved.
French: L'image actuelle de la chaîne doit être préservée.
English: There is the possiblitiy to add one extra bed. For rates and conditions kindly refer to the section "Rates".
French: Possibilité d'ajouter un lit supplémentaire (veuillez consulter la page "Tarifs" pour lex prix et les conditions).
English: The provision of retail funding for the government consistent with its fiscal plan and balancing cost, risk, and market considerations; maintenance of a reasonable retail share of the total federal debt, thereby supporting the maintenance of a broad investor base for government debt; and the offer of attractive products that benefit all Canadians. Federal-Provincial Transfers Program
French: • Placements Épargne Canada Objectif : placer les titres du gouvernement sur le marché de détail conformément au plan financier; tenir compte comme il se doit des coûts, du risque et des marchés; maintenir une proportion raisonnable et viable de la dette fédérale sous forme de titres au détail, afin d'assurer un large bassin de détenteurs de titres fédéraux et d'offrir une gamme de produits attrayants servant les intérêts de tous les Canadiens.
English: The new intake process ensures that complaints are carefully scrutinized in a uniform manner at the intake level.
French: Le nouveau processus d’accueil fait en sorte que les plaintes sont examinées minutieusement et de manière uniforme au stade de l’accueil.
English: The Board also recommended that certifying officers ensure that all claims for rental subsidy are supported by full and complete documentation, in order to determine the reasonableness of the claims.
French: Il a également recommandé que les agents certificateurs veillent à ce que toutes les demandes d'allocation-logement soient accompagnées de toutes les pièces justificatives voulues, afin qu'il soit possible de juger si ces demandes sont raisonnables.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2000 > July 7 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2000 > le 7 juillet Liens institutionnels Maladies et affections
English: The contract price was increased accordingly.
French: Le montant du contrat a été majoré en conséquence.
English: Reaffirming its support for the initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements on the conservation and management of sharks, while noting with concern that only a small number of countries have implemented the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, adopted by the Food and Agriculture Organization in of the Food and Agriculture Organization,
French: Réaffirmant son appui à l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et par les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches en faveur de la conservation et de la gestion des requins, tout en notant avec préoccupation que les pays ont été peu nombreux à ratifier le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins adopté en 1999 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: deregulation of labour relations, devaluation of wages, intensification of exploitation and defence of flexicurity;
French: la déréglementation des relations de travail, la dévaluation des salaires, l'intensification de l'exploitation et la défense de la flexicurité;
English: "It’s a completely different feeling than the flu or another illness, it affects equilibrium and everything," said Sub-Lieutenant Mark Beauchamps, a sailor who experienced seasickness.
French: « La sensation est très différente de la grippe ou d’une autre maladie, car c’est l’équilibre et tout le reste qui est touché », a expliqué l’Enseigne de vaisseau de 1re classe, Mark Beauchamps, un marin qui a déjà souffert du mal de mer.
English: Proof reading: Ali Taiseer
French: Correcteur d'épreuves : Ali Taiseer
English: Within this topic would be included issues of access to bankruptcy and whether the unique Canadian system of permitting trustees to represent both creditors and debtors is desirable.
French: Et il y aurait eu lieu d'intégrer à cette problématique la question de l'accès à la faillite et de se demander si le système canadien, unique en son genre, qui permet au syndic de représenter à la fois les créanciers et les débiteurs, est souhaitable.
English: Recommendations for the Mission 5.3.17 5.3.18 The MCO should conduct spot checks on inventory in storage.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.17 L'AGC doit effectuer des vérifications ponctuelles de l'inventaire en entreposage.
English: The Bureau asked the Secretariat to include this issue in the agenda of its next meeting in September and inform the Slovenian authorities accordingly, asking them to submit all relevant and updated information by the set deadline of 3rd September 2007.
French: Le Bureau charge le Secrétariat d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa prochaine réunion, en septembre, et d'en informer les autorités slovènes en les priant de soumettre toutes les informations pertinentes ou mises à jour avant la date limite du 3 septembre 2007.
English: The outgoing President of the Trade and Development Board informed the Board that, because he was relinquishing his post as Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva, he would also be vacating his position as President of the Trade and Development Board.
French: Le Président sortant du Conseil du commerce et du développement a informé ce dernier que, quittant son poste de Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales sises à Genève, il quitterait également son poste de président du Conseil.
English: This product means you no longer have to get in front of your computer in order to be able to use these connections.
French: Insérez l’appareil simplement dans l'emplacement 5,25” de votre PC et profitez d’un confort maximal. Avec ce produit, vous n’aurez plus besoin de vous aventurer à l’arrière de votre ordinateur pour pouvoir utiliser toutes ces connexions.