ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, differences in that, in some countries (for example Brazil, Burkina Faso, Panama, Tunisia and Viet Nam), the investigative arm of the competition authority is established as a department (or departments) in a ministry, and the adjudicative arm of the authority is constituted either as a separate collegiate body in the form of a board of commissioners (Brazil) or council (Burkina Faso, Tunisia, Uruguay and Viet Nam).
French: Il y a, cependant, des différences puisque dans certains pays (Brésil, Burkina Faso, Panama, Tunisie et Viet Nam), l'organe de l'autorité de la concurrence chargé des enquêtes est constitué par un département (ou des départements) intégrés au sein d'un ministère, et l'organe juridictionnel de l'autorité est un organe collégial séparé, sous la forme d'un conseil des commissaires (Brésil) ou d'un conseil (Burkina Faso, Tunisie et Viet Nam).
English: Conferenza 'Nuove Tecnologie e Mercato della Musica nella Telefonia Mobile', Società Italiana degli Autori ed Editori e Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers, Rome, 31 January 2005.
French: Beitrag zur Jangtse-Delta Conference, Hangzhou/Shanghai 16 to 19 October 2002 NON-TARIFF BARRIERS TO TRADE (IN PARTICULAR STANDARDS, TECHNICAL REGULATIONS AND CONFORMITY ASSESSMENT), POLICIES OF CHINA AND THE EU, Yangtse-Delta Conference, Hangzhou/Shanghai 16 to 19 OCTOBER 2002.
English: In this new environment, financial planners could fully assume their role and thus respond to the ever increasing needs expressed by customers.
French: Ce nouvel environnement a permis aux planificateurs financiers de pleinement assumer leur rôle, ce qui correspondait aussi aux souhaits émis par une clientèle aux besoins toujours croissants.
English: Often films developed for one program went unused by another and one successful organization was unknown to another.
French: Souvent, les films produits par l'un n'étaient pas utilisés par l'autre et une organisation performante est inconnue des autres.
English: In 2007, the number of women serving in the CF represented only 13.3% of the regular force, while 18.5% of the primary reserve was made up of women.
French: En 2007, les femmes dans les FC comptaient pour seulement 13,3 p. 100 de la Force régulière, par rapport à 18,5 p.
English: Report on Ireland CRI(97)55 FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Rapport sur l’Irlande CRI(97)55 FORMTEXT       FORMTEXT
English: • transparency, i.e., being exposed to public scrutiny;
French: • la transparence, c.­à­d. le fait de se soumettre à l'examen du public;
English: The subregional development centres will also convene policy forums to bring together representatives of Governments, non-governmental organizations and private sector agencies to discuss regional development problems and prospects subregional development strategies and programmes in the framework of the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Ils organiseront également des forums pour permettre aux représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organismes du secteur privé de se concerter sur les problèmes et les perspectives du développement régional les stratégies et programmes de développement sous-régional dans le cadre du Nouveau Partenariat pour l'Afrique.
English: Since 1970, he attended 108 sessions and contributed to the elaboration of 110 Regulations.
French: Depuis 1970, il a participé à 108 sessions et contribué à l'élaboration de 110 règlements.
English: The Product Monograph for the sequential adjuvant early breast cancer NOC/c indication should be separate from the Product Monograph for the approved advanced breast cancer indication.
French: L'indication pour le traitement séquentiel du cancer du sein à un stade précoce (AC-C) doit faire l'objet d'une monographie distincte de celle portant sur l'indication pour le traitement du cancer du sein avancé.
English: The ventilation of shelters and their access-ways is to be designed according to the principle of system redundancy: at least two fans operating in parallel, or an emergency fan.
French: La ventilation des abris et de leurs cheminements d'accès devra être conçue suivant le principe de la redondance des installations : au moins deux ventilateurs fonctionnant en parallèle, ou ventilateur de secours.
English: Following a specific request by SEE governments, WT I began to develop a mid-term strategy for Stability Pact activities on education and research.
French: En réponse à une demande spécifique des gouvernements d’Europe du Sud-Est, la Table de travail I a commencé à élaborer une stratégie à moyen terme pour les activités du Pacte de stabilité dans les domaines de l’éducation et de la recherche.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 26.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 26,00 CHF par jour.
English: And, more recently, in Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
French: Et plus récemment, dans la décision concernant Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
English: The SDWG agreed that a proposal for a new XML standard in the field of patents would be presented for consideration at the next session of the Working Group from November 8 to 12, 2004.
French: L’Office finlandais devrait commencer d’agir en cette qualité dans le courant de 2004, comme c’est déjà le cas de l’Office canadien qui a été nommé en 2002. Le système du PCT constitue pour les inventeurs et les industriels une voie intéressante d’obtention de la protection par brevet à l’échelon international.
English: Melissa Hulting Canadian Program Manager  Atmospheric Science and Technology Directorate  Environment Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario M3H 5T4 phone: 416.739.5701 fax: 416.739.5708 email:Pierrette Blanchard
French: Melissa Hulting Responsable du programme au Canada  Service Météorologique du Canada Environnement Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario M3H 5T4 Téléphone: 416.739.5701 fax: 416.739.5708 courier électronique:Pierrette Blanchard Partenaires :
English: The government sectors responsible for social affairs and education on the island of Bonaire provide annual funding of around ANG 1.5 million and ANG 1 million respectively.
French: Les secteurs publics chargés des affaires sociales et de l'éducation sur l'île de Bonaire fournissent chaque année respectivement environ 1,5 million et 1 million d'ANG.
English: (b) National capacity-building and inter-organization coordination.
French: b) Renforcement des capacités nationales et coordination interorganisations.
English: Those substances that do not require priority assessment under CEPA 1999 and the NSNR will be assessed and managed as required under the new proposed EAR.
French: Les substances ne nécessitant pas une évaluation prioritaire en vertu de la LCPE 1999 et du RRCSN seront évaluées et gérées selon les besoins en vertu du nouveau REE proposé.
English: The living room of Venice, is an immense area paved in stone called pietra d’Istria, enchanting for its dimensions, but especially for the presence of the a splendid basilica adorned with golden Byzantine mosaics and dominated by the four horses of Constantinople; the cupolas above them are among the most outstanding symbols of the splendor of the Republic of Venice, along with the spectacular five arches with bas reliefs.
French: Le salon de Venise, un immense quartier pavé en pierre d’Istrie qui charme par ses dimensions, mais surtout par la présence de la splendide basilique ornée de mosaïques byzantines dorées, et dominée par quatre cavaliers de Constantinople. Les coupoles qui la surmonte sont l’un des plus éclatants symboles de la splendeur de la République de Venise avec ses cinq arcades spectaculaires et leurs bas-reliefs.
English: Have any native biological control agents of the target pest been described along with their relative importance as control agents? 6.
French: La demande comprend-elle une description d'agents indigènes de lutte contre l'espèce visée et, dans l'affirmative, une indication de leur efficacité? 6.
English: This should be explained to avoid any misunderstanding when the report was being used for policy purposes.
French: Des explications devaient être présentées à ce sujet pour éviter tout malentendu lorsque le rapport serait utilisé aux fins de l'action gouvernementale.
English: Dr. Herzog's research aims to identify the possible role of mechanical loading on musculoskeletal diseases and injuries and to determine ways for the early detection and prevention of diseases such as osteoarthritis, osteoporosis, and fibromyalgia.   An internationally recognized scholar, Dr. Herzog has already made significant contributions to the field of musculoskeletal biomechanics.
French: La recherche de M. Herzog vise à déterminer le rôle possible de la charge mécanique sur les maladies et lésions de l'appareil locomoteur et à trouver des moyens de détection précoces et de prévention de certaines maladies comme l'arthrose, l'ostéoporose et la fibromyalgie.  Chercheur de renommée internationale, M. Herzog a déjà beaucoup contribué au domaine de la biomécanique de l'appareil locomoteur.
English: At the 4100th meeting of the Security Council, held on 9 February 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4100e séance du Conseil de sécurité, tenue le 9 février 2000, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Some processes –including the Council of Europe CDMG, the past International Migration Policy conferences and several IOM Policy Dialogues-- have indeed recognised need for all three to consistently participate, precisely because of the multiple distinct and complementary responsibilities for migration policy and practice described above.
French: Généralement, les ministères des Affaires étrangères, de l’Intérieur et du Travail sont les entités motrices, au nom de leur pays, dans la plupart des processus de dialogue politique régionaux et mondiaux existants sur les migrations.
English: That can occur only if we are all prepared to accept the disciplines that global trade liberalization imposes.
French: Cela ne pourra se produire que si nous sommes tous prêts à accepter la discipline qu'impose la libéralisation des échanges mondiaux.
English: In addition, there is a lack of adequate protection for judicial officials in the performance of their functions; they are unable to execute arrest warrants or to collect evidence and carry out operations to obtain it.
French: À cela s'ajoute le fait que le personnel judiciaire ne bénéficie pas d'une protection adéquate dans l'exercice de ses fonctions.
English: We are faced with serious financial constraints, lower commodity prices and weak external and domestic demand for our products, high inflation and rising unemployment.
French: Nous sommes confrontés à de graves contraintes financières, à une baisse des prix des produits de base, et une faible demande intérieure et extérieure de nos produits ainsi qu'une forte inflation et une hausse du chômage.
English: • Innovation is New People and Skills - Progress on innovation demands more entrants to the industry who have industry-relevant skills, and upgraded skills among current employees.
French: • L'innovation s'appuie sur des gens nouveaux et des compétences nouvelles - Les progrès en innovation nécessitent l'entrée dans le secteur de nouveaux employés possédant les compétences voulues, et le perfectionnement des compétences des employés actuels.
English: Jeffremg@gov.ns.ca Newfoundland STEM-Net E-5038, Education Building Memorial University of Newfoundland St. John's, NF, A1B 3X8 Nancy Parsons Heath Director phone: (709) 737-2663 fax: (709) 737-2179 email: nancy@stemnet.nf.ca Prince Edward Island Department of Technology & Environment Technology PEI 4th Floor Holman Building 25 University Avenue Charlottetown, PE C1A 7L9 Keith Tompkins Director, IT Workforce Development phone: (902) 888-8011 Fax: (902) 888-8023 email: kdtompkins@gov.pe.ca Northwest Territories Aurora College Box 1290 Fort Smith, NT X0E 0P0 Jennifer Lock Distance Education Coordinator phone: (867) 872-7551 or (867) 872-7019 fax: (867) 872-5049 or (867) 872-5143 email: jlock@auroracollege.com Nunavut Nunavut Arctic College Box 600 Iqaluit, NT X0A 0H0 Andrew Mirlin Director, Nunatta Campus phone: (867) 979-7216 fax: (867) 979 4579 email: amirlin@nac.nu.ca Yukon Yukon College P.O. Box 2799 Whitehorse, YK Y1A 5K4 Grant Dunham Distributed Learning Support Officer phone: (867) 668-8817 fax: (867) 668-8858 email: gdunham@yukoncollege.yk.ca
French: 500 cours Beaverbrook Fredericton, NB E3B 5X4 Rory McGreal CEO téléphone: (506) 444-4234 télécopieur: (506) 444-4232 tenb@nbnet.nb.ca Nouvelle-Écosse Learning Resources and Technology Division, Department of Education and Culture 3770 Kempt Road Halifax, NS B3K 4X8 Michael G. Jeffrey Director téléphone: (902) 424-2462 télécopieur: (902) 424-0633 Jeffremg@gov.ns.ca Terre-Neuve STEM-Net E-5038, Education Building Memorial University of Newfoundland St. John's, NF, A1B 3X8 Nancy Parsons Heath Director téléphone: (709) 737-2663 télécopieur: (709) 737-2179 nancy@stemnet.nf.ca Île-du-Prince- Édouard Department of Technology & Environment Technology PEI 4th Floor Holman Building 25 University Avenue Charlottetown, PE C1A 7L9 Keith Tompkins Director, IT Workforce Development téléphone: (902) 888-8011 télécopieur: (902) 888-8023 kdtompkins@gov.pe.ca Territoires du Nord- Ouest Aurora College Box 1290 Fort Smith, NT X0E 0P0 Jennifer Lock Distance Education Coordinator téléphone: (867) 872-7551 or (867) 872-7019 télécopieur: (867) 872-5049 or (867) 872-5143 jlock@auroracollege.com Nunavut Nunavut Arctic College Box 600 Iqaluit, NT X0A 0H0 Andrew Mirlin Director, Nunatta Campus téléphone: (867) 979-7216 télécopieur: (867) 979 4579 amirlin@nac.nu.ca Yukon Yukon College P.O. Box 2799 Whitehorse, YK Y1A 5K4 Grant Dunham Distributed Learning Support Officer téléphone: (867) 668-8817 télécopieur: (867) 668-8858 gdunham@yukoncollege.yk.ca
English: As a result, the adoption of no-tillage practices in western Canada is highly recommendable as a GHG mitigation strategy.
French: Par conséquent, l’adoption de pratiques sans labour dans l’Ouest canadien est hautement recommandable en tant que stratégie d’atténuation des GES.
English: Nutrient enrichment of northern rivers in response to pulp mill and municipal discharges.
French: « Nutrient enrichment of northern rivers in response to pulp mill and municipal discharges ».
English: Computes the intersection of arrays with additional index check, compares data and indexes by a callback functions Note that the keys are used in the comparison unlike in array_uintersect() .
French: Calcule l'intersection de deux tableaux avec des tests sur l'index, compare les données et les indexes des deux tableaux en utilisant une fonction de rappel.Notez que les clés sont utilisées dans la comparaison en opposition à la fonction array_uintersect() .
English: What else might be considered missing from this simple equation?
French: Quels autres éléments pourraient être considérés comme manquants dans cette simple équation?
English: However, the majority of the studies have focused on developed countries.
French: Toutefois, la majorité des études se sont focalisées sur les pays développés.
English: Programme support: expenditure incurred by organizational units (country offices and headquarters) whose primary functions are the development, formulation, delivery and evaluation of the programmes of the organization.
French: Appui aux programmes : Dépenses engagées par des unités administratives (bureaux extérieurs et siège) dont la fonction principale est de concevoir, d'élaborer, d'exécuter et d'évaluer les programmes de l'organisation.
English: She should be given the opportunity to choose to contribute to the home or to the workplace, the community, the nation, the international community or to any combination of those areas.
French: Les femmes doivent pouvoir choisir de rester chez elles ou de travailler à l'extérieur, pour la communauté, la nation, la communauté internationale ou toute combinaison de ces possibilités.
English: The Ecological Gifts Program is a federal program.
French: Le Programme des dons écologiques est un programme fédéral.
English: Income from Governments amounted to $1,472 million, an increase of 15 per cent over 2004, despite the strength of the United States dollar against other major currencies.
French: Les ressources provenant des pays se sont chiffrées à 1 milliard 472 millions de dollars, soit une augmentation de 15 % par rapport à 2004, et ce, bien que le dollar des États-Unis soit resté fort par rapport aux autres monnaies.
English: Having due regard to the applicable provisions of the Criminal Code and any other relevant legislation, the present Act shall apply to cases of domestic violence.
French: Sans préjudice des dispositions applicables du Code pénal et de toute autre loi pertinente, la présente loi s'applique aux affaires de violence familiale.
English: Indeed, most of the world’s cities have emerged through natural economic forces.
French: En fait, la plupart des villes du monde sont nées de forces économiques naturelles.
English: Mr OLSSON (Act.
French: Mme BELABED (Trav./AT) et M. van IERSEL (Empl./NL) SG – M. le Président
English: Click on the Skype menu and select Preferences...
French: Cliquez sur le menu Skype et sélectionnez Préférences...
English: (c) Participating in the assessment of human rights needs in the countries concerned to ensure a comprehensive and relevant design of human rights activities to be carried out by peace operations;
French: c) De participer à l'évaluation des besoins en matière de droits de l'homme dans les pays concernés afin que les activités de défense de ces droits confiées aux opérations de paix les prennent tous en compte et y soient adaptées;
English: 7.6.2 Deposition scenario definition Four emission control scenarios were considered for use with the IAM.
French: 7.6.2 Définition des scénarios de dépôts Pour la modélisation, on a envisagé quatre scénarios de limitation des émissions.
English: (A) where the Inuvialuit have the right to allocate any of the harvest to non-Inuvialuit, the Inuvialuit agree not to do so for game inside the Park except to other native people as part of any bilateral agreement pursuant to terms of the IFA or other comprehensive land claims; (B) where Inuvialuit have the right to sell edible parts from game, the Inuvialuit agree not to do so for game harvested inside the Park except for purposes of trade among Inuvialuit and other native people as provided in the IFA or other comprehensive land claims; and (C) when, pursuant to the due process contained in the IFA, a quota is required for management purposes, the IGC and the PHTC agree to implement it effectively.
French: A) lorsque les Inuvialuit ont le droit d'attribuer une partie de leur récolte à des nonInuvialuit, ils conviennent de ne pas le faire dans le cas des animaux-gibier situés à l'intérieur du parc, sauf à d'autres personnes autochtones dans le cadre d'une entente bilatérale conclue conformément à la CDI ou à toute autre revendication territoriale globale; B) lorsque les Inuvialuit ont le droit de vendre des parties comestibles d'animaux-gibier, ils conviennent de ne pas le faire dans le cas des animaux capturés à l'intérieur du parc, sauf à des fins de commerce entre eux et d'autres peuples autochtones conformément à la CDI ou à toute autre revendication territoriale globale; et C) lorsque, conformément à la procédure énoncée dans la CDI, un quota doit être imposé à des fins de gestion, le CGG et le CCTP conviennent de l'appliquer de façon efficace.
English: It was created by the American Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CTFA), and it is the mandatory nomenclature in both the United States and the European Union.
French: Ce système a été créé par la American Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CTFA) et constitue la nomenclature obligatoire en vigueur aux États-Unis et en Union européenne.
English: The 1993 Federal Biotechnology Regulatory Framework resulted from an agreement among federal regulatory departments and agencies on principles for an efficient and effective approach to regulating biotechnology products, with a high priority on health, safety, and the environment.
French: À la fin de 2006, la U.S. Food and Drug Administration a franchi la première étape du processus d’approbation du saumon GM pour la consommation humaine. Les représentants du gouvernement du Canada indiquent qu’on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’une demande d’approbation semblable pour un poisson GM soit présentée au Canada.
English: In addition to having a diverse team, it is also important to share excitement about the team's goals and demonstrate a willingness to help each other and to recognize the uniqueness of others.
French: Outre la diversité au sein de l'équipe, il est aussi important que les membres partagent le même enthousiasme à l'égard des buts de l'équipe et démontrent une volonté de s'entraider et de reconnaître l'unicité de chacun.
English: Economists tend to argue that both ecological and social factors can be expressed in economic or market terms (for example, by cost–benefit analysis) and that ecosystems and society, by definition, lie within the global economy.
French: Pour leur part, les économistes font généralement valoir que les facteurs tant écologiques que sociaux peuvent s’exprimer en termes économiques ou commerciaux ( par une analyse de coûts-avantages, par exemple ) et que les écosystèmes et les sociétés font partie, par définition, de l’économie planétaire.
English: Most air filters are designed to reduce fine smoke particles in the air, but they do not remove the gases.
French: La plupart des filtres à air sont conçus pour réduire le nombre de fines particules de fumée dans l'air, mais ils n'éliminent pas les gaz.
English: ▪ If a problem is severe and the student is otherwise not responsive, send the student to his/her national officer.
French: ▪ Si le problème est grave et que l'étudiant ne coopère pas, envoyer l'élève à son propre bureau national.
English: Ehotel – worldwide travelling for small prices.
French: ehotel – vous pouvez compter sur nous.
English: The Committee notes the State party's assertion that there have been neither complaints nor court decisions on the subject of racial discrimination, and which is put forward as evidence of the absence of racial discrimination in the Bahamas.
French: Le Comité note la déclaration de l'État partie selon laquelle il n'existe ni plaintes ni décisions judiciaires en matière de discrimination raciale, ce qui est présenté comme une preuve de l'absence de discrimination raciale aux Bahamas.
English: These mechanisms provide vital links between organic and inorganic elements of ecosystems and thus are crucial for the maintenance of life on Earth.
French: Ces mécanismes, à l'origine de liens vitaux entre éléments organiques et éléments inorganiques des écosystèmes, sont essentiels au maintien de la vie sur Terre.
English: · Master list of all level 2 entitlements will be sent to Mike.
French: · La liste de contrôle de tous les droits d'accès aux données de niveau 2 sera transmise à Mike.
English: Anna-Maria – And what should the legislation say?
French: Anna-Maria – Et que devraient dire les nouvelles dispositions législatives?
English: Almost all federal Acts extend to the IOTs of their own force.
French: La quasi-totalité des lois fédérales s'y appliquent automatiquement.
English: Duong Viet Cuong – for his Digital House
French: Duong Viet Cuong – pour sa maison numérique
English: Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Projet de plan de travail de l'EMEP pour 2010