ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NH Coatzacoalcos is located in the Paraiso Coatzacoalcos commercial and residential district. Is a major port city in the southern part of the Mexican state of Veracruz, on the Coatzacoalcos River.
French: L'hôtel NH Coatzacoalcos se trouve dans le quartier commercial et résidentiel de Paraiso Coatzacoalcos qui est une ville portuaire très importante dans le sud de l'État de Veracruz, sur le fleuve Coatzacoalcos.
English: If instead of making a child stick to his books I let him occupy his time in a workshop, then his hands work for the benefit of his mind; he becomes a philosopher while seeing himself only as a workman.
French: Au lieu de coller un enfant sur des livres, si je loccupe dans un atelier, ses mains travaillent au profit de son esprit: il devient philosophe et croit nêtre quun ouvrier.
English: CLOUT case No. 235 [Bundesgerichtshof ,Germany, 25 June 1997].
French: Décision No. 235 [Bundesgerichtshof , Allemagne, 25 juin 1997].
English: Several address the need to deploy information and communication technologies to break the isolation many villagers live in.
French: Do Thi Banh, Institut d’anthropologie, Vietnam; Huguette Dagenais, Université Laval, Canada; Barun Gurung, CIAT/ASIE, Laos, a/s Centre international d’agriculture tropicale, Colombie; Linxiu Zhang, Académie chinoise des sciences.)
English: To reduce workload on the heart (discuss with physician, preferably before administering): morphine (D class drug), 2-5 mg IV over several minutes; this can be repeated under the direction of a physician To reduce venous return and workload on the heart, the physician may order topical nitrates: nitroglycerin topical (Nitro-Paste) (B class drug), 1.25-2.5 cm stat, then q4-6h, but only if systolic blood presssure >100 mm Hg Monitoring and Follow-Up
French: Pour réduire la charge de travail du cœur (de préférence, discutez-en avec le médecin avant d'administrer le médicament) : morphine (médicament de classe D), 2-5 mg IV sur plusieurs minutes; la dose peut être répétée à la demande du médecin. Pour réduire le retour veineux et, par conséquent, le travail du cœur, le médecin peut prescrire des nitrates topiques : nitroglycérine topique (Nitro-Paste) (médicament de classe B), 1,25-2,5 cm immédiatement, puis toutes les 4-6 heures, mais seulement si la tension systolique est > 100 mm Hg Surveillance et suivi
English: Cost of building $500,000 GST $25,000 ITC = $25,000 × 60% $15,000 Later, you increase the commercial use of the building from 60% to 80% (an increase of 20%).
French: Coût de l'immeuble 500 000 $ TPS 25 000 $ CTI = 25 000 $ × 60 % 15 000 $ Par la suite, vous faites passer l'utilisation commerciale de l'immeuble de 60 % à 80 % (augmentation de 20 %).
English: Part 3 – List of investors who exercised their FTWs
French: Partie 3 – Liste des investisseurs qui ont exercé leurs DAAA
English: With each move, family members experience some form of culture shock, although it is mitigated somewhat by the built-in support group of other military families and the broader military culture itself (lacking for civilian families who move frequently).
French: Chaque déménagement impose aux membres de la famille un certain choc culturel, même si ce choc est relativement mitigé par le réseau d=appuis naturels que constituent d=autres familles militaires et la culture militaire en général (dont ne disposent pas les familles civiles qui déménagent fréquemment).
English: I have appointed a departmental liaison to work with the Capacity Initiative Council.
French: J'ai désigné un agent de liaison ministériel qui travaillera avec le conseil de l'initiative sur le renforcement des capacités.
English: If financial support is being provided, then to what degree?
French: Dans quelle mesure le soutien financier est-il fourni, le cas échéant?
English: Uzbekistan has a national reproductive health centre and a national centre for adolescent reproductive health which have regional offices that offer workshops for specialists in the field of reproductive health care.
French: Il existe en Ouzbékistan un centre national de santé génésique et un centre de santé génésique de l'adolescent qui possèdent des antennes provinciales où se tiennent des séminaires destinés aux spécialistes de la préservation de la santé génésique.
English: These contacts will make it possible to help Venezuela participate in OAS institutions and to enable all countries of the continent to take advantage of experience in mitigating, preventing and combating natural disasters.
French: Ces contacts permettront d'évaluer les moyens par lesquels le Venezuela peut contribuer aux structures de l'organisation régionale, afin que tous les pays du continent puissent jouir de ces avantages et profiter de l'expérience acquise pour ce qui est de prévenir les catastrophes naturelles, atténuer leurs effets et lutter contre leurs conséquences.
English: Other projects are under development; hence this story is to be continued.
French: D'autres projets sont en développement, c'est donc une histoire à suivre.
English: The Committee also recommends that the State party seek opportunities for children's participation at all levels of society, including the family, schools, local communities as well as judicial and administrative proceedings, and continue and strengthen collaboration with civil society organizations in this respect.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de ménager des possibilités pour les enfants de participer à tous les échelons de la société − dans la famille, à l'école, dans la communauté locale − ainsi que dans les procédures judiciaires et administratives, et de poursuivre et renforcer sa collaboration avec les organisations de la société civile à cet effet.
English: Please refer to the invoices and the relationship between the invoice information and KI70 data.
French: Reportez-vous aux factures pour comprendre le rapport entre les données des factures et celles des enregistrements KI70.
English: All their policies and measures affect Canadian interests.
French: Toutes les politiques et les mesures de ces pays ont une incidence sur les intérêts canadiens.
English: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD, hereinafter also referred to as "the Bank"), is a multilateral financial institution which was established on 29 May 1990.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD, ci-après également appelée «la banque») est une institution financière multilatérale qui a été créée le 29 mai 1990.
English: The following table gives the complete list of social indicators, differentiating between those which are directly related to the event and those which describe its context:
French: Le tableau ci-dessou s contient la liste complète des indicateurs sociaux et établit une distinction entre ceux qui sont directement liés à la manifestation et ceux qui sont liés à son contexte :
English: The grantor's interests should also be protected.
French: Il faut également protéger les droits du constituant.
English: As from March 2004 it was followed up by a supplementary initiative "More people in employment lower unemployment".
French: Elle a été suivie en mars 2004 d’une autre initiative baptisée « Davantage de personnes employées, moins de chômage ».
English: Some delegates proposed minor changes to the recommendation.
French: Certains délégués proposent des modifications mineures de la recommandation.
English: The process of issuing such a licence requires a detailed review of the Project by all NWT regulatory agencies with mandates related to water as well as major stakeholders in the NWT.
French: S’il est approuvé, ce projet exigerait d’obtenir auprès du Conseil de gestion des eaux un permis d’exploitation hydraulique de catégorie A. Le processus de délivrance d’un tel permis exige un examen détaillé du projet par tous les organismes de réglementation des Territoires du Nord-Ouest dont le mandat est rattaché à l’eau, ainsi que par toutes les principales parties intéressées qui se trouvent dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition to the ELAP, there also exists a long-running and reciprocal scholarship program with Mexico under the Government of Canada’s Foreign Government Awards program.
French: Outre le PFLA, nous avons avec le Mexique un programme de longue date et réciproque dans le cadre des Bourses des gouvernements étrangers du gouvernement du Canada.
English: Importers are required to apply for the AVA Licence for Import/ Export and Transshipment of Meat Products and Fish Products.
French: Les importateurs doivent obtenir une licence d'importation, d'exportation ou de transbordement de produits de la viande ou de la pêche (Licence for Import/ Export and Transshipment of Meat Products and Fish Products) de l'AVA.
English: Educated at the Institut agricole d'Oka, Qué, and at Geneva (DSc 1939), Dansereau worked at the Montreal Botanical Garden (1939-42) and taught at the University of Michigan (1950-55) before becoming dean of science at Université de Montréal in 1955.
French: 1911). Après ses études à l'Institut agricole d'Oka (Qc) et à Genève (D.Sc., 1939), Dansereau travaille au Jardin botanique de Montréal de 1939 à 1950.
English:    . Following on from an EP resolution of September 2003, inspired by the and petrol tanker disasters, a temporary committee was set up specifically to deal with issues relating to maritime safety.
French:    - Dans le sillage d’une résolution du PE de septembre 2003, inspirée par les catastrophes des pétroliers et , une commission temporaire a été spécialement constituée pour examiner les questions ayant trait à la sécurité maritime.
English: Toll-free 1-800-277-9914 TDD/TTY 1-800-255-4786 The Québec Pension Plan is administered by Québec’s Régie des rentes, which you may reach by telephone as follows:
French: Le régime de rentes du Québec est géré par la Régie des rentes du Québec. Les numéros de téléphone pour communiquer avec la Régie sont les suivants :
English: Parliamentarians for Global Action (1998)
French: Parti radical transnational (1995)
English: HCB has been used as an intermediate or additive in various manufacturing processes, including the production of synthetic rubber, pyrotechnics and ammunition, dyes and pentachlorophenol.
French: L'HCB a été utilisé comme produit intermédiaire ou comme additif dans divers procédés de fabrication, en particulier dans la production de caoutchouc synthétique, produits pyrotechniques et munitions, colorants, et pentachlorophénol.
English: Delegations expressed appreciation for UNHCR's work in Europe, in particular its efforts to strengthen local asylum systems.
French: Les délégations se déclarent satisfaites des activités du HCR en Europe, en particulier ses efforts pour renforcer les systèmes d'asile locaux.
English: The Iron Curtain is definitely gone and I thank you for that.
French: Le Rideau de fer est définitivement tombé et je vous en remercie.
English: Administration assistants currently use circulation sheets to circulate documentation, notices, updates to managers and staff within their directorate.
French: Les adjoints administratifs utilisent actuellement des dossiers de circulation pour transmettre les documents, les notes de services et les mises à jour aux gestionnaires et au personnel de leur direction.
English: In addition, if you are filing for an insider, you will be given an insider number and a distinct access key for each insider whose insider profile you create.
French: Par ailleurs, vous recevrez un numéro d’initié et une clé d’accès distincte pour chaque initié dont vous créerez le profil, et une clé d’accès distincte pour chaque émetteur dont vous créerez le supplément de profil.
English: We meet our deadlines and afterwards we are told that we should hold on and that in order to be reasonable we must go along with the position of the others, because in the codecision procedure there is just not enough time.
French: Nous tenons nos délais et, après, on nous dit : "Attendez ! Si vous voulez être raisonnables, il faut accepter notre position parce que, en codécision, on n' a pas le temps".
English: GRECO took note of the information provided and concluded that recommendation i. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et conclut que la recommandation i. a été mise en œuvre d’une façon satisfaisante.
English: Admissions made by many United States and British officials have confirmed that depleted-uranium munitions were used against Iraq, as was also demonstrated in the communications indicated above.
French: De nombreux responsables américains et britanniques ont reconnu avoir utilisé des armes contenant de l'uranium appauvri contre l'Iraq, comme cela est affirmé dans les documents susmentionnés.
English: Equal rights are the key issue.
French: L'égalité des droits est la question clé.
English: There are three Aboriginal persons and fifty-four women in the House of Commons, out of a total membership of two hundred and ninety-five.
French: La Chambre des communes compte trois autochtones et cinquante-quatre femmes parmi ses deux cent quatre-vingt-quinze députés.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), where the employer is not the principal tenant in the building but occupies a portion of the building in which there is an HVAC system over which the employer has control, sections 2.21 to 2.24 apply to that portion of the building.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), lorsque l'employeur n'est pas le principal locataire d'un bâtiment, mais en occupe une partie qui est desservie par un système CVCA qu'il peut régler, les articles 2.21 à 2.24 s'appliquent à cette partie du bâtiment.
English: Thon Hotel Bergen Airport is ideally situated close to Bergen International Airport. You can effectively assemble your meetings, from 2 to 250 persons.
French: Profitez d'un séjour confortable dans un des appartements douillets et pratiques de cette résidence du coeur de Bergen.
English: iTQi is the leading independent Chef- and Sommelier- based organisation dedicated to testing and promoting superior tasting food and drink from around the world.
French: L'International Taste & Quality Institute (Institut International du Goût et de la Qualité) est un organisme indépendant qui a pour but de tester et promouvoir les produits alimentaires et les boissons de goût supérieur en provenance du monde entier.
English: We believe also that drug production and trafficking poses a serious threat to the development and stability of Afghanistan.  We agree that the Council must continue to support actions plans in this regard.
French: Nous sommes conscients, en outre, de la grave menace que constituent la production et le trafic de stupéfiants pour le développement et la stabilité de l'Afghanistan et nous reconnaissons nous aussi qu'il est nécessaire que le Conseil continue d'appuyer les plans d'action portant sur cette question.
English: In 1999, in order to reduce these differences the government appointed an Urban Delegation to develop and co-ordinate Sweden’s urban policy.
French: En 1999, afin de réduire ces différences, le gouvernement a nommé une délégation urbaine pour développer et coordonner la politique urbaine suédoise.
English: More than half the total population, or 56.2 per cent, is of working age (15 to 64 years).
French: La population active (de 15 à 64 ans) représente plus de la moitié de la population totale, soit 56,20 %.
English: Treatment of the photolabeled membranes with endoglycosidase F increased the mobility of [3H]cytochalasin B- and [3H]NBMPR-labeled material (peak Mr values: 44 000 and 57 000, respectively) and limited digestion with trypsin yielded different polypeptide fragments (Mr values: 18 000 – 23 000 and 43 000, respectively).
French: Le traitement des membranes photomarquées avec l'endoglycosidase F augmente la mobilité du matériel marqué avec la [3H]cytochalasine B ou la [3H]NBMPR (les Mr des pics sont respectivement de 44 000 et 57 000) et la digestion limitée avec la trypsine donne des fragments polypeptidiques différents (les Mr sont respectivement de 18 000 – 23 000 et 43 000).
English: The Committee of Ministers takes note of the signing of the Convention on standards of democratic elections, electoral rights and freedoms in the member states of the Commonwealth of Independent States in October 2002 and will follow with interest its implementation.
French: Le Comité des Ministres prend note de la signature de la Convention sur les normes en matière d’élections démocratiques et les droits et libertés électoraux dans les Etats membres de la Communauté des Etats indépendants en octobre 2002, et suivra avec intérêt sa mise en œuvre.
English: There is little difference in the statistics for the senior management level categories.
French: Les chiffres qui concernent les catégories de la gestion n'ont guère changé.
English: Some countries mentioned that acts and omissions by private persons and public authorities that contravene national environmental laws may be challenged through judicial procedures when administrative procedures have been exhausted (Flemish region of Belgium).
French: Certains pays ont indiqué que des actes et omissions de la part de particuliers ou d'autorités publiques qui vont à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement peuvent faire l'objet de procédures judiciaires lorsque les procédures administratives ont été épuisées (Région flamande de la Belgique).
English: A Tool Kit to Prevent Senior Falls Materials designed for fall prevention programs, not for individual use.
French: Check For Safety Une vérification liée à la prévention des chutes à domicile pour les personnes âgées.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to utilizations referred to in Section 4, paragraphs 1(iii) and 2.
French: Les dispositions de l’alinéa 1 ci-dessus ne s’appliquent pas aux utilisations mentionnées dans les alinéas 1.iii) et 2 de l’article 4.
English: Professional Development and training to education professionals, managers and stakeholders.
French: Perfectionnement professionnel et formation à l’intention des professionnels, des gestionnaires et des intervenants du domaine de l’éducation.
English: Your presence reminds us that one of our primary duties as elected officials is to work towards a Canada that young people can embrace, be proud of, and build upon.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour que vous soyez fiers d’être Canadiens et que vous ayez le goût de contribuer à la vie de notre société.
English: The conditions in the prisons have to be addressed; also access of prisoners to basic human rights, access of NGOs to Indonesia, freedom of the press, freedom of movement of people, and the right of people to live in a society where they are not persecuted by their own government.
French: Les conditions dans les prisons, le respect des droits de l'homme fondamentaux pour les prisonniers, l'accès des ONG à l'Indonésie, la liberté de la presse, la liberté de circulation des personnes et le droit de la population à vivre dans une société où elle n'est pas persécutée par son propre gouvernement sont autant de problèmes à régler.
English: Various types of correspondence and allegations The big circle entitled "Regular Correspondence" includes a medium circle labelled "Sensitive".
French: Les divers types de correspondance et d’allégations Le grand cercle intitulé «correspondance régulière» inclut un cercle moyen marqué «sensible».
English: In the past, OI has been associated with significant morbidity as patients frequently suffered tremendous physical limitations due to recurrent fractures.
French: • augmentation importante du taux d'anticorps IgG antirubéoleux dans le sérum d'après une bioanalyse sérologique standard; ou
English: The results of State supervision are presented in the form of a report, which contains a description of its findings and the infringements of generally binding legal regulations, together with proposed measures.
French: Les résultats de l'inspection sont publiés dans un rapport, qui comprend des conclusions et une description des infractions constatées, ainsi que des propositions de mesures.
English: Patterns of mussel community variation were correlated with patterns of fish community variation but not with habitat.
French: Nous avons constaté que la variation taxinomique des communautés de moules était en corrélation avec celle des communautés ichtyennes, mais non avec l'habitat.
English: Qantas's first A380, with engines ... but with the airline's former livery.
French: Le premier A380 pour Qantas avec ses moteurs! Mais toujours avec l'ancienne livrée de Qantas.
English: Specifically, the Gomery Commission shed light on a scheme that enabled Luc Lemay, Jean Brault and Jacques Corriveau to unjustly enrich themselves at the expense of the Government of Canada; 20.
French: Plus particulièrement, la Commission Gomery a fait la lumière sur un statagème permettant à Luc Lemay, Jean Brault et Jacques Corriveau de s’enrichir injustement aux dépens du gouvernement du Canada; 20.
English: The present report contains the findings of the mission and updated information on the overall situation.
French: Le présent document contient les conclusions de la mission ainsi que des informations mises au jour concernant la situation.
English: Progress has been made in enhancing the quality of the pre-market review process through project management, good guidance practices and good review practices.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'amélioration de la qualité du processus d'examen avant la mise en marché au moyen de la gestion des projets, de bonnes pratiques d'orientation et de bonnes pratiques d'examen.
English: L'aire d'appellation se confond avec celle de Banyuls et de Banyuls Grand Cru, sur les communes Collioure , Port-Vendres, Banyuls et Cerbère.
French: Dans leur jeunesse, ils exhalent fièrement leurs arômes provoquants de fleurs, de fruits frais, de menthe, de pêche blanche et d'abricot. Ils s'harmonisent particulièrement bien avec des mélanges de fruits secs exotiques et de fruits séchés et peuvent accompagner un long apéritif gourmand autour de "tapas" diverses et variées.
English: Moreover, urbanization of land most suitable for agriculture has also taken place.
French: L'urbanisation de très bonnes terres agricoles est aussi à noter.
English: Federal, provincial and territorial regulators and law enforcement agencies maintain strong ties and cooperate with their counterparts in other jurisdictions, in order to ensure effective enforcement of all capital markets offences.
French: Les organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que les organismes chargés de l’application de la loi entretiennent de solides liens et collaborent avec leurs homologues d’autres administrations afin de veiller à une application efficace de la loi pour toutes les infractions sur les marchés de capitaux.
English: Description of the U.S. West Coast commercial fishing fleet and seafood processors.
French: Description of the U.S. West Coast commercial fishing fleet and seafood processors, rapport de la Pacific States Marine Fisheries Commission (PSMFC), 2000.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Madagascar for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Madagascar de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: But selecting appropriate records, describing their signficiance and context, and converting them to digital images takes much longer.
French: Mais le choix des dossiers appropriés, la description de leur importance et de leur contexte, et leur conversion en images numérisées prend beaucoup plus de temps.
English: Replace “more concentrated mixture” with “more concentrated untested mixture”; and
French: - Au lieu de « mélange concentré doit » lire «le mélange concentré non testé doit»
English: It acts as a magnet for the vectors in place.
French: Effet d'aimant pour tous les vecteurs impliqués.