ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fulfilling the specific objectives of education for democratic citizenship presupposes the energetic involvement of actors (teachers, trainers, advisers, mediators, etc.) with a necessarily wide variety of roles and functions depending on whether the activities are taking place within the formal or non-formal systems or in an informal framework.
French: La réalisation des objectifs spécifiques de l'éducation à la citoyenneté démocratique suppose la mobilisation d'acteurs (enseignants, formateurs, conseillers, médiateurs, etc.) dont les rôles et les fonctions varient selon que les actions sont développées au sein du système formel, ou non formel ou dans des contextes informels.
English: In Ontario and the Western region Veterans are somewhat less likely to report feeling at home (15% and 17% respectively said ‘no’).
French: Dans les régions de l’Ontario et de l’Ouest, les anciens combattants sont moins susceptibles de rapporter qu’ils se sentent chez eux (15 % et 17 % respectivement disent ‘non’).
English: All these proposals, together with one on the establishment of Eurojust to strengthen measures to combat serious forms of organised crime, were ratified by the Council at the beginning of December.
French: Toutes ces propositions, de même que celle relative à l'institution d'Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité organisée, ont été entérinées par le Conseil, au début de décembre.
English: Gearing up for SDS – Now and for the Future – Discussion Paper and Consultations In the Spring of 2000, NRCan took the preliminary input from Issues and Expectations and the Advisory Panel to develop a discussion paper that would be used to conduct further consultations with stakeholders.
French: Préparation en vue de la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain – Document de travail et consultations Au printemps de 2000, RNCan s’est fondé sur les résultats préliminaires du questionnaire Questions et attentes et du groupe consultatif pour préparer un document de travail qui servirait à mener d’autres consultations auprès des partenaires.
English: When we look at the export share of domestic services last year in Canada, we find that they account for roughly 12 per cent of total Canadian exports.
French: Par exemple, les services intérieurs destinés aux exportations représentaient l'an passé au Canada environ 12 % du total des exportations canadiennes.
English: General Assembly resolutions relevant to sanctions
French: Résolutions de l'Assemblée générale qui intéressent les sanctions
English: Representation on the Council today does not correspond to international realities, nor is the Council properly constituted to face the current multifaceted threats to international peace and security.
French: La composition du Conseil ne correspond pas aux réalités internationales actuelles et ne permet pas non plus de faire face aux multiples menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: We concur with the observation that many times Canadian overseas activities are un-connected one from the other and episodic--unable to generate a critical mass to impact the targeted audience.
French: Nous sommes d'accord avec l'observation selon laquelle les activités du Canada à l'étranger n'ont souvent pas de liens les unes par rapport aux autres, qu'elles sont de nature épisodiques et incapables de constituer une masse critique pour avoir une influence sur les clientèles cibles.
English: You'll love enjoying that Tim Hortons taste, right at home. Like with Tim Hortons Fine Grind Coffee, available in 1.1 kg (39 oz.
French: Appréciez le bon goût d’un café Tim Hortons à la maison.
English: In conclusion, I would like to emphasize that my delegation hopes to undertake joint efforts to improve the lives of all peoples of the world through the optimum exploration and exploitation of marine resources and their conservation, which would enable each and every country to realize the environmental sustainability it seeks to achieve.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le vœu de ma délégation de travailler en collaboration avec tous les intervenants soucieux d'améliorer la vie de tous les peuples du monde grâce à la prospection et à l'exploitation optimales des ressources marines et à leur conservation, de façon à permettre à chaque pays de réaliser ses objectifs de gestion durable de son environnement.
English: Infantry CAREER OPERATIONAL TOURS:
French: Infanterie AFFECTATIONS OPERATIONNELLES :
English: There are no certain statistics on the number of girls and boys in Norway, who are forced to marry, but forced marriage is known to occur among certain immigrant groups and there is reason to believe that the number of unreported cases is high.
French: On ne dispose pas de statistiques précises sur le nombre de filles et de garçons que l'on force à se marier en Norvège, mais il est notoire que des mariages forcés ont lieu au sein de certains groupes d'immigrants et des éléments donnent à penser que le nombre de cas non signalés est élevé.
English: File consisting of an autograph manuscript (4 p.). Crystal Wood (William Spearing), for voice and piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (4 p.). Crystal Wood (William Spearing), pour voix et piano.
English: Potential exposure for the general population of Canada is expected to be as a result of industrial releases.
French: Dans le cas de la population générale du Canada, on croit que la plus importante source d'exposition proviendrait des rejets industriels.
English: The Director General, VDD, will endeavour to ensure that appointments of members are scheduled to allow for continuity and systematic rotation of membership.
French: Le directeur général de la DMV veillera à ce que les nominations soient ordonnées pour assurer la continuité des travaux et la rotation systématique des membres.
English: Speaking to representatives from major Canadian media in a news conference held at the end of the three-week exercise on 27 October, Cmdr Cond added: "Canada's public needs to know that something is being done about protecting our coastline."
French: S'adressant aux représentants des grands médias canadiens lors d'une conférence de presse tenue le 27 octobre, à la fin de l'exercice de trois semaines, le Capf Cond a ajouté : « Le public canadien doit savoir que des efforts sont en train d'être fournis pour protéger nos côtes.
English: Support for the initiative remains and an updated implementation strategy will be developed over 2005-2006.
French: L'initiative continue d'être appuyée et une stratégie de mise en oeuvre actualisée sera élaborée en 2005-2006.
English: As a scooter company we offer you much more than just the scooter sale.
French: En tant qu’entreprise spécialiste du scooter, nous vous offrons beaucoup plus que la simple vente de scooter.
English: UNU-Cornell Symposium “The African Food System and its Interactions with Health and Nutrition” (co-organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY) and Cornell University, in partnership with United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the Office of the Special Adviser on Africa)
French: Colloque UNU-Cornell sur le thème “Le système alimentaire africain et son interaction avec la santé et la nutrition” (coorganisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY) et l'Université Cornell, en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: Meanwhile, as requested by the Security Council in its resolution 1765 (2007), UNOCI has established a small support cell, which will assist my Special Representative in the certification of all stages of the electoral process.
French: Entre-temps, selon ce qu'avait demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1765 (2007), l'ONUCI a créé une petite cellule de soutien qui aidera mon Représentant spécial à certifier toutes les étapes du processus électoral.
English: Natural gases with a λ-shift factor between 0.89 and 1.08 (0.89 ≤ Sλ ≤ 1.08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ-shift factor between 1.08 and 1.19 (1.08 ≤ Sλ ≤ 1.19) are considered to belong to L-range.
French: Les gaz naturels dont le facteur de recalage se situe entre 0,89 et 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) sont considérés comme des gaz H, alors que ceux dont le facteur de recalage se situe entre 1,08 et 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) sont considérés comme des gaz L.
English: At the same time, the Treaty unambiguously confirms the inalienable right of those States to research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: En même temps, le Traité confirme sans ambiguïté le droit inaliénable de ces États de rechercher, produire et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Introduction The purpose of this Epi Update is to summarize recent data on the effectiveness of nonoxynol-9 (N-9) on HIV transmission.
French: Introduction Cette section des Actualités en épidémiologie a pour but de résumer les données récentes sur l’efficacité du nonoxinol-9 (N-9) comme microbicide, en soulignant les effets de ce produit sur la transmission du VIH.
English: We earnestly hope that this appointment will greatly contribute to finding a comprehensive solution to this important human rights and humanitarian problem, which should have a positive impact on the overall reconciliation process in Kosovo.
French: Nous espérons sincèrement que sa nomination contribuera grandement à un règlement global de cet important problème humanitaire et en matière de droits de l'homme, qui devrait avoir des retombées positives sur le processus de réconciliation globale au Kosovo.
English: On May 31st, 2005, Medicorp Inc., acquired substantially all of the assets of the Genomics One's BioCan Scientific subsidiaries, the BioCan Scientific subsidiaries in Canada and in the US…….
French: Le 31 mai 2005, Medicorp Inc., a acquis la quasi totalité des actifs des filiales BioCan Scientific de Genomix One, au Canada et aux États-Unis…. Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Stacy Churchill No, quite the opposite.
French: Stacy Churchill Non. Tout le contraire.
English: We are here today to elect the first members of the Human Rights Council.
French: Nous sommes ici réunis aujourd'hui pour élire les premiers membres du Conseil des droits de l'homme.
English: The ARC ELYSÉE hotel offers you 23 entirely sound-proofed and air-conditioned rooms. Each is equipped with a mini bar, an in-room safe, a direct telephone, an automatic alarm clock, a colour TV with cable and Canal+; they have a bath or a shower, toilet and a hairdryer.
French: L'hôtel Arc Elysée vous propose 23 chambres entièrement insonorisées et climatisées.
English: FCCC/SBI/2004/19, paragraph 105.
French: FCCC/SBI/2004/19, par. 105.
English: It is recorded in the Trade Register of Girona, AIR GAMES S.L in volume 2277, book 0, folio 16, hold tax code GI-38175 and CIF B17847112.
French: Immatriculée au Registre du commerce et des sociétés de Girona, AIR GAMES S.L, tome 2277, livre 0, folio 16, page GI-38175 et CIF B17847112.
English: The Committee is concerned at the reluctance of the State party to compensate or otherwise make reparation for forcible castrations and sterilizations conducted between 1960 and 1987.
French: Le Comité est préoccupé par la réticence de l'État partie à accorder des indemnités ou à assurer une réparation sous une autre forme pour les castrations et les stérilisations forcées effectuées entre 1960 et 1987 (art.
English: Details of MII Operations19
French: Précisions sur les activités du PPFI19
English: (b) When working in and/or using RAZ No. 14, the Contractor shall only use the existing access road for travel through RAZ No. 14 to the adjoining Transmission Line areas.
French: C2.2.9 ZAR nº14 (a) Les seules activités permises dans la ZAR nº14 sont : (i) (ii) utilisation des routes d’accès existantes pour traverser la ZAR ; développement, utilisation et maintenance des voies de raccordement exigées pour le défrichage ;
English: This recommendation has therefore been re-tabled and will be voted upon tomorrow, Tuesday, at 12 noon.
French: De ce fait, cette recommandation est à nouveau inscrite pour les votes de demain mardi, à 12 heures.
English: The table contains dosage form, strength and non-medicinal ingredients.
French: Auparavant, il se trouvait à la fin de la section et il était difficile
English: Mr. Løvald (Norway): Multilateralism in the areas of disarmament and non-proliferation is under growing stress.
French: M. Lvald (Norvège) (parle en anglais) : Le multilatéralisme dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération est soumis à des tensions toujours plus grandes.
English: Latin American and the Caribbean States (10) Asian States (13)
French: Argentine (2006) Arabie saoudite (2007)
English: For these reasons, although we disagree with the process, we vote in favour of the regulation as amended by a set of amendments that originated in our group.
French: C'est pourquoi et malgré que nous ne soyons pas d'accord avec le processus, nous votons le règlement tel qu'il a été modifié par un ensemble d'amendements présentés par notre groupe.
English: Key Performance Indicators Reporting (KPIs) – Organizations use a mixture of quantitative and qualitative performance targets to measure progress towards achieving the defined policy objectives.
French: Rapports sur les indicateurs de rendement clés (IRC) – Les organismes utilisent un mélange d'objectifs de rendement quantitatifs et qualitatifs pour déterminer la mesure dans laquelle les objectifs stratégiques définis sont réalisés.
English: Annotations indicating briefly the history of each item, the proposed documentation, the substance of the matter to be discussed and earlier relevant decisions by the Conference or other organs of the Organization will be issued following the thirtieth session of the Board.
French: Des annotations indiquant brièvement l'historique de chaque question, la documentation prévue, le fond des problèmes à examiner et les décisions antérieures pertinentes de la Conférence ou d'autres organes de l'Organisation, seront publiées à l'issue de la trentième session du Conseil.
English: Although, as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community's competence, that does not prevent the Community legislature, when the application of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties by the competent national authorities is essential for combating serious environmental offences, from taking measures that relate to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules which it lays down on environmental protection are fully effective.
French: Il est vrai qu'en principe, la législation pénale, tout comme les règles de la procédure pénale, ne relève pas de la compétence de la Communauté. Cela n'empêche cependant pas le législateur communautaire de prendre des mesures en relation avec le droit pénal des États membres, lorsque l'application de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives par les autorités nationales compétentes constitue une mesure indispensable pour lutter contre les atteintes graves à l'environnement, à condition que le législateur communautaire l'estime nécessaire pour garantir la pleine effectivité des normes qu'il édicte en matière de protection de l'environnement.
English: In particular, a Web-based application, to assist in standardizing work description writing across the Public Service, was implemented in departments in June 2005.
French: _____________________________________________________________________________________________
English: Paragraph (b) is in contradiction with paragraph (a) when the voyage has begun but the distance travelled is short.
French: La lettre b) est en contradiction avec la lettre a) lorsque le voyage a déjà été entamé mais que la distance parcourue est peu importante.
English: - Combating terrorism; and
French: - La lutte antiterroriste et;
English: (ii) The SDWG would invite those Delegations not participating in the Task Force but who wish to participate in the preproduction trial to indicate their willingness to do so via an e-mail to the SCIT e-mail address. (iii) The Task Force would prepare a report for the next session of the SDWG.
French: i) que les membres de l’équipe d’experts participeront à un essai pré-production restreint organisé par l’office roumain; ii) qu’il invitera les délégations qui ne participent pas à l’équipe d’experts mais qui souhaitent participer à cet essai pré-production de le faire savoir en envoyant un message à l’adresse de courrier électronique du SCIT; et iii) que l’équipe d’experts établira un rapport en vue de la prochaine session du SDWG.
English: The purpose of this national, charitable organization is to educate and create awareness and understanding about the legacy, the effects and the intergenerational impacts of Indian residential schools.
French: Ce site du Musée canadien des civilisations présente une sélection de documents et d'objets tirée de ses collections d'artefacts et d'archives sur les peuples autochtones du Canada.
English: Finally, the key themes and issues that were presented in a majority of cases are discussed.
French: Enfin, on aborde les questions et les thèmes clés qui ont été soulevés dans la majorité des cas.
English: We support the leadership role of the United Nations as the most universal and representative organization in the world, which is best placed to promote sustainable development.
French: Nous sommes favorables à ce que le l'Organisation des Nations Unies joue un rôle de chef de file, en tant qu'organisation la plus universelle et la plus représentative du monde, qui est la mieux placée pour promouvoir le développement durable.
English: National parks and reserves have been set up to protect this heritage.
French: Elle est longue de 27 km et large de 8 km et accueille Victoria, la capitale et port principal, ainsi que 90 % de la population.
English: In the first round under the new system, we reviewed 17 federal bureaucracies and identified nearly $400 million worth of potential savings.
French: Lors de la première ronde du nouveau système de gestion de dépenses, nous avons examiné 17 ministères fédéraux et identifié des économies possibles de près de 400 millions de dollars.
English: The Department is providing effective leadership to engage employers and other stakeholders in the transitions of post-secondary students to the work place.
French: Le Ministère offre un leadership efficace lorsqu’il s’agit de mobiliser les employeurs et d’autres intervenants pour faciliter la transition des étudiants du postsecondaire vers le monde du travail.
English: The Committee recommends that UNCTAD closely monitor its travel-related expenses and identify areas for economies.
French: Le Comité recommande que la CNUCED surveille de plus près les dépenses liées aux voyages et qu'elle détermine les domaines où des économies pourraient être réalisées.
English: Further, Figure 3 shows that in 2006, while 93% of Canadian households have access to broadband services, just over 60% of these households actually subscribe to the service.
French: Le diagramme 3 montre que si 93 % des foyers canadiens avaient accès en 2006 à des services de large bande, 60 % de ces foyers seulement y étaient abonnés.
English: In paragraph 3 of decision XV/7, the Technology and Economic Assessment Panel was requested to review national nominations and make recommendations annually on uses which could be added to or removed from table A of decision X/14.
French: Par le paragraphe 3 de la décision XV/7, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié d'examiner les demandes de dérogation et de formuler, chaque année, des recommandations concernant les utilisations qui pourraient être ajoutées au tableau A de la décision X/14 ou qui pourraient en être retirées.
English: (This document and the addenda extensively refer to the Commission's records and other documents, most of which are available on the UNCITRAL website: www.uncitral.org).
French: (La présente note et ses additifs se réfèrent abondamment aux documents de la Commission et autres, dont la plupart sont disponibles sur son site Web à l'adresse suivante: www.uncitral.org).
English: If the five representatives and five alternate representatives are not specified, as required by the rules of procedure of the General Assembly, the first ten members of the delegation in the order of their listing will then be considered as Representatives and Alternate Representatives, for the purpose of publishing the lists of delegations.
French: Si les cinq représentants et les cinq représentants suppléants ne sont pas désignés, comme l'exige le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les dix premiers membres de la délégation, selon l'ordre d'apparition de leur nom sur la liste, seront considérés comme les représentants et les représentants suppléants, aux fins de la publication des listes des délégations.
English: Due to residual landmines, overland travellers are advised to remain on well-travelled roads or seek local information before going off-road outside of Maputo and other provincial capitals.
French: Étant donné la présence toujours possible de mines antipersonnel, les voyageurs devraient effectuer tout déplacement par voie terrestre sur les routes les plus empruntées. Il faut s’informer auprès des autorités locales avant de s’éloigner des routes principales hors de Maputo et des autres capitales provinciales.
English: He believed this was to encourage him to quit rather than to fire him.
French: Il croyait que son employeur avait agi ainsi pour le pousser à partir sans avoir à le congédier.
English: Instead, based on evidence from economic and social research, the Communication makes clear that education and training policies must, and can, combine the twin objectives of efficiency and equity in seeking to maximise their economic and social potential.
French: Elle montre, sur la base de recherches dans le domaine économique et social, que les politiques d’éducation et de formation doivent, et peuvent, poursuivre un double objectif d’efficacité et d’équité en cherchant à développer au maximum leur potentiel économique et social.
English: Note All Canadian and United States credit card fees will be processed in Canadian funds.
French: Nota Tous les frais de cartes de crédit canadiennes ou américaines seront traités en monnaie canadienne.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 75 and its sub-items (a) and (b)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 75 dans son ensemble et des points 75 a) et 75 b) de l'ordre du jour?
English: An operator shall establish procedures to ensure that before taxiing, take-off and landing, and when safe and practicable to do so, an assisting means for emergency evacuation that deploys automatically, is armed.
French: L'exploitant établit des procédures pour assurer qu'avant le roulage, le décollage et l'atterrissage, et dès que cela devient possible et sans danger, les équipements d'évacuation automatique sont armés.
English: A majority of representatives of States Parties shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité des représentants des Etats parties.
English: This demonstrates our shared desire to reach a level of understanding of the historic changes taking place, an awareness of the all-pervasive interdependence of today's world and to demonstrate our dedication to the fundamental principles enshrined in the Charter.
French: Cela illustre à quel point nous aspirons tous à comprendre les changements historiques qui s'opèrent, à prendre conscience de l'interdépendance généralisée du monde actuel, et à faire la preuve de notre attachement aux principes fondamentaux consacrés dans la Charte.