ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expansion and course development also continued at a rapid pace so that during the consultations in 1966 over the framing of the Public Service Employment Act, there was really no contention concerning responsibility for language-training programs.
French: La diffusion et le développement des cours continuèrent à un rythme rapide, si bien que pendant les consultations de 1966 sur la formulation de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique, il n’y eut vraiment pas de contestation à propos de la responsabilité des programmes d’enseignement des langues.
English: It is to decide vital questions for the future such as what internal democracy in this Parliament really means and the balance of power between 'hard core' and 'peripheral' countries.
French: Il déterminera des questions essentielles pour l'avenir comme le contenu réel de la démocratie interne de ce Parlement et l'équilibre de pouvoir entre pays du «noyau dur» et pays «périphériques».
English: Dorset Soapstone Quarry Site Fleur-De-Lys , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Dorset Soapstone Quarry Site Fleur-De-Lys (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: In the event that the amount is subsequently repaid, the employer will issue a repayment letter for the amount repaid in the year it occurs.
French: Dans l'éventualité d'un remboursement ultérieur, l'employeur émettra une lettre de remboursement pour le montant remboursé dans l'année du remboursement.
English: Those wishing to pay by credit card may include credit card information with their audition submission.
French: Les personnes souhaitant payer par carte de crédit peuvent fournir les détails nécessaires avec les documents qu’ils doivent présenter pour l’audition.
English: Making our presence known in Arctic Friday, September 22, 2006 Project Number:
French: Manifester notre présence dans l’Arctique vendredi 22 septembre 2006 Numéro du projet :
English: An example would be a truck with production equipment used to manufacture eavestroughing.
French: Par exemple, un camion équipé de matériel permettant de fabriquer des gouttières.
English: Services trade with the United States Services exports to the United States grew by $0.4 billion, or 1.1 per cent, to just over $36.0 billion in 2004.
French: Du côté des importations, les gains enregistrés dans les services de transport aérien (hausse de 0,9 milliard de dollars, soit 14,9 p.
English: Harmonization of privacy legislation among governments is needed, as well as a consensus among national health care groups on privacy concerns.
French: Les gouvernements se doivent d'harmoniser la législation relative à la protection de la vie privée et les groupes nationaux de soins de santé de trouver un consensus sur cette question.
English: The move, from the traditional C3I (Command, Control, Communications and Intelligence) combination, designed, implemented and developed in the member states of the Atlantic Alliance during the cold-war period, to the C4ISR concept, took place in the last decade of the 20th century.
French: Le passage du quatuor classique C3I (Commandement, contrôle, communications et renseignement), conçu, mis en oeuvre et développé au sein des Etats membres de l’Alliance atlantique durant la période de la guerre froide, au concept C4ISR a eu lieu dans la dernière décennie du XXe siècle.
English: Finally, models to assist in setting priorities and evaluating outcome are desperately required.
French: Enfin, il existe un besoin criant de modèles pour l'établissement des priorités et l'évaluation des résultats.
English: A report on the findings of the expenditure review is due before Parliament in the fall of 2004.
French: Un rapport sur les examens des dépenses devrait être soumis au Parlement à l'automne 2004.
English: First, we must recognize the part played not only by the General Assembly and the Economic and Social Council, but also, very particularly, by the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: D'abord, nous devons reconnaître le rôle que jouent non seulement l'Assemblée générale et le Conseil économique et social mais, également, et de façon toute particulière, le Comité international de la Croix-Rouge et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Well I liked Vegas very much, Coop was a lot of fun and gameplay very good and intuitive. But it was very short as well and I didn't like MP at all.
French: Il m'intéressera uniquement si la campagne solo est jouable en ligne et pas comme le 1er Vegas ou tu faisais les missions du solo sans le scénario qui allait avec.
English: "The Yukon Cold Climate Innovation Centre is a critical, fundamental component of the Climate Change Research Centre of Excellence," Yukon Government Economic Development Minister Jim Kenyon said.
French: "Le Centre d’innovation en climat froid du Yukon est une composante critique et fondamentale du Centre d'excellence de la recherche sur le changement climatique," a déclaré le ministre du développement économique du Gouvernement du Yukon, Jim Kenyon.
English: • Response to incidents and undesirable events occur in a timely way
French: • On réagit rapidement aux incidents et aux événements indésirables;
English: Article I reads as follows: “(1) Any form of racial discrimination shall be prohibited also insofar as it is not already prohibited by article 7 of the Federal Constitutional Law and article 14 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Federal Law Gazette No.
French: L'article premier de la loi en question est libellé comme suit : "1) Toute forme de discrimination raciale est interdite, si elle n'est pas déjà proscrite par l'article 7 de la loi constitutionnelle fédérale et par l'article 14 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Journal officiel de la République fédérale No 210/1958).
English: Analysis [13] The objective of an appeal is to prevent an appointment being made that violates the merit principle.3 My task is to determine whether the competition, as it was held, results in appointments that respect the merit principle.
French: Analyse [13] L’objet d’un appel est de prévenir qu’une nomination soit faite en contravention du principe du mérite3. Je dois déterminer si le concours tel que mené, permet d’effectuer des nominations en accord avec le principe du mérite.
English: The security policies that have been put in place include, in particular, those related to the official implementation of the “Protocol for responding to major crises”.  This is the specialized instrument that will provide the technical platform for the construction, development and operation of the necessary mechanisms for responding to, resolving and monitoring major crises in any part of the national territory.
French: Dans le cadre des mesures prises dans ce domaine, on soulignera l'entrée en vigueur du Protocole d'intervention en cas de crise grave, véritable plate-forme technique à utiliser dans la mise au point des mécanismes nécessaires au suivi et à la résolution des crises graves sur tout le territoire national.
English: Needless to say, the Roadmap was the topic of conversation.
French: Inutile de dire que la feuille de route a été au centre de la conversation.
English: Furthermore, the Commission developed reporting software for the future users, which has been subject to discussions and testing in dedicated user group meetings, and made preparations for the development of a dedicated Additional Protocol database.
French: Les procédures correspondantes mises au point conjointement avec l'AIEA ont été testées et seront désormais mises en œuvre de manière systématique dans l'UE.
English: We owe it to ourselves, because our generation has been entrusted with the knowledge to make the right decisions and the means to carry them out.
French: Nous le devons à nous-mêmes car notre génération possède les connaissances requises pour prendre les décisions appropriées et les moyens de les mettre en oeuvre.
English: Is the Elder an active participant at the hearing?
French: L'Aîné participe-t-il à l'audience?
English: • Bridge, port and airport authorities
French: • Les administrations des ponts, des ports et des aéroports
English: Unilateral actions by the Government of the United States in unleashing war on Iraq and threatening to punish Governments that spoke out against that imperialist policy were creating a danger that the United Nations was becoming the agency for disseminating decisions that had been taken in Washington, which was a violation of the basic principles of international law.
French: Les actes unilatéraux du Gouvernement des États-Unis, qui a déclaré la guerre à l'Iraq et menace de punir les gouvernements qui s'opposeraient à pareille politique impérialiste, font que l'ONU pourrait devenir l'instrument de décisions prises à Washington, ce qui constitue une atteinte aux principes fondamentaux du droit international.
English: One for all and all for one!
French: Un pour tous, tous pour un !
English: Partial exemption is also granted to persons who consistently pay their instalments on time.
French: Les personnes qui s'acquittent toujours à l'échéance des versements échelonnés bénéficient également d'une exemption partielle du remboursement de leur prêt.
English: The assassination of the Prime Minister Zoran Djindjic, who was responsible for former President Milosevic’s transfer to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague, was a clear sign that the political situation in Serbia is still far from stable.
French: En Serbie, l’assassinat du Premier ministre Zoran Djindjic, qui a été le responsable de la remise de l’ex-Président Milosevic au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) de La Haye, a montré clairement que la situation dans le pays est loin d’être stable.
English: Encourages States that have not done so to update their legal and regulatory frameworks, establish financial investigation units and seek technical assistance, including from the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular regarding the identification, freezing, seizing and confiscation of the proceeds of crime, in order to effectively combat money-laundering;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à actualiser leur cadre législatif et réglementaire, créer des services chargés des enquêtes financières et demander une assistance technique, notamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, surtout pour l'identification, le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime, afin de combattre efficacement le blanchiment d'argent;
English: The Regulatory Framework Federal
French: Le cadre rÃ©glementaire Au niveau fÃ©dÃ©ral
English: A. General Criteria Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described above.
French: Critères d'évaluation A. Critères généraux Chaque proposition doit décrire comment la subvention permettra de répondre à une des importantes questions de santé indiquées ci-dessus.
English: That market can be either the upstream market in which input purchases are made or the downstream market in which product based on those inputs are sold.
French: Ce marché peut soit être le marché en amont où se font les achats d’intrants ou le marché en aval où les produits basés sur ces intrants sont vendus.
English: Again Sullivan and Harper provide both military and business examples of leaders "operating with limited vision…(who) came out losers."
French: Ici encore, Sullivan et Harper donnent des exemples de leaders du milieu militaire et du milieu des affaires « fonctionnant avec une vision limitée...qui se sont retrouvés perdants ».
English: The rate of reimbursement to the troop contributing countries, also adopted years ago, needs revision.
French: Le taux de remboursement des pays fournisseurs de contingents, adopté lui aussi il y a des années, a besoin d'être révisé.
English: As the Secretary-General said in his opening statement,
French: Comme le Secrétaire général l'a dit dans son allocution d'ouverture,
English: Level of satisfaction of those who participate in the consultation can serve as an indicator to assess the quality of the consultation process.
French: Le niveau de satisfaction de ceux qui participent à la consultation peut servir d’indicateur pour évaluer la qualité du processus de consultation.
English: Landings increased sharply in 1999 and averaged 5200 t over the past six years.
French: Les débarquements ont nettement augmenté en 1999 et ils se sont situés en moyenne à 5 200 t au cours des six dernières années.
English: Pictograms of categories and subcategories are given in paragraph 11.
French: Les pictogrammes correspondant aux catégories et sous-catégories sont représentés au paragraphe 11.
English: Ranitidine and its salts belong to a class of drugs known as H2-receptor antagonists.
French: Ranitidine et ses sels appartient à une classe de médicaments connus sous le nom d'antagonistes du récepteur H2.
English: (c) Evaluation of progress achieved so far in the use of education as a tool to combat discrimination and promote equality, and consideration of further steps to that effect;
French: c) Évaluer les progrès accomplis dans l'utilisation de l'éducation pour combattre la discrimination et promouvoir l'égalité, et envisager de nouvelles mesures dans ce sens;
English: No such US-EU consultations would require any new agreements, so they could start without any further preliminaries.
French: Aucune consultation États-Unis/Europe semblable ne nécessiterait de nouveaux accords et elles pourraient donc débuter sans plus de préliminaires.
English: Taking advantage of persons seeking a better life, smuggling and trafficking networks have taken hold across the EU.
French: Tirant profit de ces personnes à la recherche de meilleures conditions de vie, des réseaux de trafic illicite et de traite des êtres humains se sont constitués dans toute l'UE.
English: (d) Article 6(2) with regard to action of the institutions, insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty;
French: d) l'article 6, paragraphe 2, en ce qui concerne l'action des institutions, dans la mesure où la Cour est compétente en vertu des traités instituant les Communautés européennes et du présent traité;
English: The proposed Regulations use listings preferentially, followed by hazardous property testing.
French: Le règlement proposé utilise de préférence les listes, et ensuite l'analyse des propriétés dangereuses.
English: How were the potential applicants and the community informed about the Work/Study program?
French: éventuels et la collectivité ont-ils été informés du programme Travail-études?
English: Expand attribution in daily media broadcasts to Environment Canada for weather information.
French: Élargissement des attributions d'Environnement Canada dans les diffusions quotidiennes médiatisées sur l'information météorologique.
English: A SIA — PACIFIC CAMBODIA After 30 years of conflict, Cambodia is among the most mine/UXOaffected countries in the world.
French: A SIE — PACIFIQUE CAMBODGE Après 30 ans de conflit, le Cambodge fait partie des pays du monde les plus affectés par les MAT/UXO.
English: EU: (c) delete.
French: UE : c) supprimer.
English: Further representation was made by BDI, submitting that it was the exporter of the Bracco products.
French: BDI a formulé d'autres observations, dans lesquelles elle disait être l'exportateur des produits Bracco.
English: Publication of articles on different topics in domestic Criminal law journals.
French: Publication, dans les journaux nationaux consacrés au droit pénal, d'articles traitant de différents sujets.
English: Golf star Tiger Woods acts in Buick commercials, tennis player Anna Kournikova promotes Omega Watches and Nicole Kidman is the new face of Chanel No 5.
French: La star du golf Tiger Woods fait de la publicité pour Buick, la joueuse de tennis Anna Kournikova assure la promotion des montres Omega et Nicole Kidman est le nouveau visage du N° 5 de Chanel.
English: This establishes a joint parental authority that serves the minor's interests better, his or her marriage being no longer subject to a unilateral decision: "The marriage of a minor shall be subordinate to the consent of his or her guardian and his or her mother.
French: Une autorité parentale conjointe est ainsi instaurée à cet égard servant les intérêts du mineur dont le mariage ne dépend plus d'une décision unilatérale: «Le mariage du mineur est subordonné au consentement de son tuteur et de sa mère».
English: Throughout his career, during part of which he served as chief of the Archaeological Survey of Canada, he was influential in the training, encouragement and support of young archaeologists.
French: Tout au long de sa carrière, au cours de laquelle il dirige notamment la Commission archéologique du Canada, il joue un rôle prépondérant dans la formation, l'encouragement et l'appui des jeunes archéologues.
English: Experimental production may occur in the following situations:
French: Il peut y avoir production expérimentale dans les cas suivants :
English: In the 10 years since the Summit, national Governments in sub-Saharan Africa and the least developed countries have pursued various policies and programmes to promote social and economic development.58 They have engaged in macroeconomic restructuring and social sector reform to create an enabling environment for development within their respective national contexts.
French: Au cours des 10 années écoulées depuis le Sommet, les gouvernements d'Afrique subsaharienne et des pays les moins avancés ont exécuté divers programmes et politiques visant à promouvoir le développement social et économique.
English: The Ministers affirmed the need to strengthen the Radiological Safety and Protection Systems at facilities utilising radioactive materials as well as at radioactive waste management facilities, including the safe transportation of these materials.
French: Les Ministres ont affirmé qu'il fallait renforcer les systèmes de sécurité et de protection radiologiques dans les installations utilisant des matières radioactives, ainsi que dans les installations de gestion des déchets radioactifs, y compris le transport de ces matières dans des conditions de sécurité.
English: By the way - a great feature of the Reflecta DigitDia is the slide-elevator: through an eject button the currently loaded slide is pushed upwards, so it can be made sure that the right slide is being scanned.
French: Une formidable caractéristique de Reflecta DigitDia est d'ailleurs l'ascenseur Dia en appuyant sur la touche de crachat sera l'actuel Dia poussé vers l'avant, de la façon d'étre convaincu, que le bon Dia est scanné.
English: The First People – Stories – Exploration, the Fur Trade and Hudson's Bay Company This page discusses the origins of the First Peoples and how they became partners with Europeans in the fur trade and in the exploration of Canada.
French: Recherche en ligne ArchiviaNet, l'outil de recherche et de consultation en ligne des Archives nationales du Canada, fournit un accès à une variété de ressources d'information liées aux documents d'archives qu'elles conservent.
English: The Golden Eagle only attacks newborn calves, and observation has shown that the mother is usually able to protect her calf (Dumont 1993).
French: Ce prédateur s'attaquerait seulement aux faons naissants et des observations ont démontré qu'habituellement la protection de la mère est suffisante (Dumont 1993).
English: The new millennium marked a turning point in the history of the PCT, as member States embarked on a process of PCT reform.
French: Le nouveau millénaire a marqué un tournant dans lhistoire du PCT, puisque les États contractants se sont engagés dans un processus de réforme de ce traité.
English: In [[2268]], the Orions circumvented their neutrality by attacking the {{USS|Enterprise|NCC-1701}}, which was responsible for transporting delegates to the Babel Conference. Among the delegates was an Orion [[spy]], [[Thelev]], [[cosmetic surgery|disguised]] as an [[Andorian]], who in association with an attacking [[Orion scout ship]] made a futile attempt to prevent the conference by destroying the USS ''Enterprise''.
French: ==Physiologie et Société== Les Orions étaient connus pour leur peau verte (ou grisée), les hommes Orions étaient le plus souvent chauves, plus grands, plus [[Système musculaire|musclés]] que les hommes [[Humain]]s.
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT - EARTH EXPLORATION One Earth Observation Space Mission Development Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Results will be measured and attained.
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES – OBSERVATION DE LA TERRE Un programme de développement de missions spatiales d'observation de la Terre assorti de réalisations permet de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: In that connection, the Beijing Platform for Action recognized that the empowerment of women was a critical factor in the eradication of poverty, a process that would involve the transformation of power relations between men and women.
French: À cet égard, on a reconnu dans le Programme d'action de Beijing que l'autonomie économique des femmes était une condition essentielle de l'élimination de la pauvreté, processus qui suppose donc une transformation des relations de pouvoir entre hommes et femmes.
English: With reference to the "general visibility of the organisation", the Commission sees no reason for concern. This only forms PART of ONE of a number of characteristics against which applicants will be assessed and will render few additional points for organisations with such visibility.
French: La Commission accepte partiellement ces observations : 1) que l'un des critères d'évaluation des En ce qui concerne la "notoriété de candidats (présentés dans l'annexe à la l'organisation", la Commission ne voit aucun proposition), c'est-à-dire la "notoriété de motif de préoccupation.
English: This appeal was brought by Kathy Sand under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the alleged selection of Matthew Browne for appointment without competition to a PM-04 position with the Immigration and Refugee Board ("IRB") in Vancouver, British Columbia.
French: Cet appel a été interjeté par Kathy Sand en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection alléguée de Matthew Browne en vue d'une nomination sans concours à un poste de niveau PM-04 à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (« CISR ») à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Figure 14 shows the relationship since 1993 between the total number of cases reported, the number of cases that were pulmonary and of those the number that were pulmonary smear positive.
French: La figure 14 illustre la relation depuis 1993 entre le nombre total de cas signalés, le nombre de cas de TB pulmonaire et le nombre de cas de TB pulmonaire qui étaient positifs au frottis.
English: Chapter III determines the method for formulating the overall juvenile welfare policy and specifies the tasks to be performed by welfare institutions in their efforts to provide their juvenile inmates with various vocational skills and ensure their education and reform.
French: Le chapitre III fixe la méthode de formulation de la politique générale de protection des mineurs et précise les tâches que les institutions chargées de cette protection doivent accomplir pour doter les mineurs qu'elles accueillent de diverses aptitudes professionnelles et assurer leur éducation et leur réforme.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2000/10; informal document No. 16 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2000/10; document informel no 16 de l'annexe 1 au présent rapport
English: Political financing under the amended Canada Elections Act
French: Financement politique en vertu de la Loi électorale du Canada telle que modifiée