ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency is very much looking forward to being your partner for dialogue over the next six years and we wish you the best of luck in your work.
French: La Présidence est très impatiente d'être votre partenaire de dialogue au cours des six prochaines années et nous vous souhaitons bonne chance dans vos travaux.
English: Prohibiting the opening or operation of accounts with false, fictitious or incorrect names;
French: • Elle interdit l'ouverture ou la tenue de comptes sous des noms fictifs ou incorrects;
English: Greece set up mutual guarantee societies and Venture Capital funds to make access to loan and equity finance easier for small businesses.
French: Globalement, les rapports de mise en œuvre de 1999 partent du constat général que les petites entreprises sont le principal moteur de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: Delayed hypersensitivity reaction after a first dose of vaccine occurs a median of 12 hours after immunization; 88% of reactions occur within 3 days.
French: La réaction d'hypersensibilité retardée suivant la première dose apparaît après un délai médian de 12 heures; 88 % des effets se manifestent dans les 3 premiers jours.
English: CEAA Environmental Assessment and the Fisheries Act.
French: L’évaluation environnementale en vertu de la LCÉE et la Loi sur les pêches.
English: The symbol's "points" (four in this case) must just touch the circle.  b.
French: Les « pointes » du symbole (quatre dans ce cas) doivent toucher au cercle.  b.
English: • Implementation of an icebreaking fee to generate $13.8M annually;
French: • la mise en application de droits de déglaçage de façon à générer 13,8 millions de dollars par année;
English: This website belongs to and is operated by Henkel Corporation or one of its subsidiary or affiliated companies ("Henkel").
French: Ce site est exploité par Henkel Corporation, lui appartient ou appartient à une ou l’autre de ses entités ou sociétés affiliées ("Henkel").
English: Illiteracy among women has also declined, and the percentage of girls enrolled in primary schools has increased, with the percentage of girls enrolled in secondary schools reaching 79 per cent in 2002.
French: L'analphabétisme parmi les femmes a également diminué et le pourcentage de filles inscrites dans le primaire a augmenté, tandis que le pourcentage de filles inscrites dans les écoles secondaires a atteint 79 % en 2002.
English: These imports represented 6.7% of imports and 1.2% of gross domestic product (GDP) in developing countries.
French: Ces importations représentaient 6,7 % des importations et 1,2 % du produit intérieur brut (PIB) de ces pays.
English: (Inspectorat) Manufacturer: "manufacturer" or "distributor" means a person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade-, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug (fabricant or distributeur) (A.01.010) MHPD:
French: (adverse drug reaction) (C.01.001(1)) Réaction indésirable grave à une drogue : Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: In 2004, the Office assisted the Government of Colombia, in its role as pro tempore secretariat for the Fourth Space Conference of the Americas, in identifying and structuring pilot projects in application areas included in the plan of action of the Conference.
French: En 2004, le Bureau a aidé le Gouvernement colombien à assurer le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, et a, à cet effet, recensé et agencé des projets pilotes dans des domaines d'application visés par le plan d'action de la Conférence.
English: By becoming a Choice Privileges Member, you authorize Choice and its affiliates to contact you via E-mail and postal mail with Program administrative and transactional information.
French: En devenant membre Choice Privileges, vous autorisez Choice et ses partenaires affiliés à vous contacter par courriel et par courrier postal avec des informations adminisratives et transactionnelles en relation au programme.
English: Any German participation in a military operation which is regarded as an armed operation under German law (following the ruling of the German Constitutional Court of July 12, 1994; e.g. participation in international armed conflicts or peace keeping missions in accordance with Chapters VI, VII or VIII of the Charter of the United Nations) and which is neither a humanitarian assistance operation nor training or exercise requires the prior consent of the German Parliament.
French: Section 3 Constitutional Requirements (1) All German services will be subject to German laws and regulations.
English: The amounts in schedule 5.2 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants indiqués dans le tableau 5.2 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: This silence might be explained on the ground that the Chamber was not concerned with the evaluation of customary international law but with the interpretation of a bilateral Treaty of Friendship, Commerce and Navigation which provided for the protection of United States shareholders abroad.
French: Ce silence pourrait s'expliquer par le fait que la Chambre n'avait pas à évaluer le droit international coutumier, mais à interpréter un traité bilatéral d'amitié, de commerce et de navigation, qui prévoyait la protection des actionnaires américains à l'étranger.
English: Mr. YOKOTA said he would leave it to the secretariat to decide which reference to his working paper should be deleted.
French: M. YOKOTA dit qu'il laisse au Secrétariat le soin de déterminer celle des deux références à son document de travail qui doit être supprimée.
English: Amendment 8 Recital 14 (14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
French: La notion de service recouvre également les services aux consommateurs, tels que ceux dans le domaine du tourisme, y compris les guides touristiques, les services audiovisuels, les services de loisir, les centres sportifs et les parcs d'attraction, ou les services à domicile, comme le soutien aux personnes âgées.
English: To ensure compliance, there must be a comprehensively designed and correctly implemented quality management system that incorporates GMP and quality control.
French: Pour atteindre un tel objectif, un système d'assurance de la qualité complet, faisant appel aux bonnes pratiques de fabrication et, par conséquent, au contrôle de la qualité, doit être conçu et mis en oeuvre.
English: In paragraphs 29 to 41, "interests" includes estates, interests, charges, mineral claims, encumbrances, licences, and permits.
French: Il est entendu que les articles 22 a 26 n’ont pas d’effet sur tout droit de proprieté des proprietaires des hautes terres des Terres Nisga’a adjacentes aux terres submergees.
English:  In the context of genetically modified foods, many people demand labels that would inform consumers that the products before them contain genetically altered products.
French:  Dans le cas des aliments génétiquement modifiés, de nombreuses personnes exigent des étiquettes qui préviennent les consommateurs que les denrées entre leurs mains contiennent bien des produits génétiquement modifiés.
English: To recognize that Parties included in Annex I are to refrain from using certified emission reductions generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3.1.
French: De reconnaître que les Parties visées à l'annexe I doivent s'abstenir d'utiliser des unités de réduction certifiée des émissions générées par des installations nucléaires pour remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3;
English: • The capabilities depicted within each criteria represent different states or plateaus that the organization may strive to achieve.
French: • Les capacités décrites dans chaque critère représentent différents états ou paliers que l'organisme peut s'efforcer d'atteindre.
English: Copies of this guide are always in demand and have helped many small magazine and newspaper publishers find the best and most cost-effective way to reach their subscribers.
French: Ce guide fort populaire aide de nombreux petits éditeurs de magazines et de journaux à trouver la façon la meilleure et la plus rentable de joindre leurs abonnés.
English: Keep heavy items on lower shelves.
French: Les articles lourds devraient être placés sur les étagères du bas.
English: In resolution 1737 (2006), the Security Council decided that all States should take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer to a Member State of items, equipment, goods and technology related to ballistic programmes.
French: Dans sa résolution 1737 (2006), le Conseil a décidé que tous les États devaient prendre les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert à un État membre d'articles, de matériel, de biens et de technologies en rapport avec des programmes de missiles balistiques.
English: Line drawing of the Massassauga Rattlesnake, by Sarah Ingwersen, Aurora, Ontario.
French: Illustration sur la couverture: - Illustration au trait du Massassauga, par Sarah Ingwersen, Aurora, Ontario.
English: Further needs identified in support of the preparation and implementation of national adaptation programmes of action
French: Autres besoins mis en évidence pour appuyer l'établissement et l'exécution de PANA
English: For that reason, the Federation centred its own debate and activities on effective intervention in disaster situations through improving national and international preparedness.
French: Cela explique pourquoi la Fédération situe son débat et son action dans le contexte d'une intervention efficace face aux situations de catastrophe par l'amélioration de la planification préalable aux niveaux national et international.
English: [63] The parties do not dispute that they have not yet attained the right to strike or lockout under the Code.
French: [63] Les parties s’accordent à dire qu’elles n’ont pas encore acquis le droit de grève ou de lock-out au sens du Code.
English: 986-8233 Mr. Kent McDaniel Team Assistant
French: 986-8233 M. Kent McDaniel Assistant de secrétariat
English: The arguments against the cyclically balanced budget target are both technical and political economy in nature.
French: Les arguments opposés à un objectif d'équilibre budgétaire cyclique relèvent tant de facteurs techniques que de l'économie politique.
English: Taking into account a potential measurement bias
French: « Une progression... ´ ` inferieure a 2 % »
English: No map can claim to be telling the whole truth, yet quite often maps are given the kind of implicit authority that lets them stand in for reality.
French: Aucune carte ne prétend dire toute la vérité, pourtant bien souvent les cartes s'arrogent une espèce d'autorité implicite qui leur permet de remplacer la réalité.
English: A Literature Review Marshy, Mona 2005-04-30 Open file
French: A Literature Review Marshy, Mona 2005-04-30 Ouvrir le fichier
English: You may have to pay interest and a penalty if you do not pay the full instalment amount you owe on time.
French: Vous pourriez devoir payer des intérêts et une pénalité si vos paiements sont insuffisants ou en retard.
English: We believe that the real meaning of conditionality, as regards the structural funds, is that awareness and responsibility have to be raised not just as regards the content, but also the context of the projects and the operational programmes.
French: En ce qui concerne les Fonds structurels, nous sommes convaincus que la signification véritable de la conditionnalité est une sensibilisation et une responsabilisation, tant au niveau du contenu qu'au niveau du contexte des projets et des programmes opérationnels.
English: In the mean time, the Environment DG sent the European Parliament a horizontal proposal on the Community Ecolabel scheme covering all products including fishing and aquaculture products, as well as processed agricultural products.
French: Entre-temps, la DG Environnement a transmis au Parlement européen une proposition horizontale de système communautaire de label écologique couvrant tous les produits, y compris ceux de la pêche et de l'aquaculture, de même que les produits agricoles transformés.
English: C. Position and proposals of parties concerned
French: Position et propositions des parties concernées
English: Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) and Companhia Siderurgica Nacional (CSN) from Brazil, United States Steel International, Inc.
French: Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) et Companhia Siderurgica Nacional (CSN), du Brésil, United States Steel International, Inc.
English: As Elisha and Elijah are on their way to Gilgal, Elijah tells Elisha to remain, but Elisha insists on going with him. On reaching Bethel, the prophets there tell Elisha that God is to take Elijah on that day, but Elisha insists he already knows.
French: Étant parti de là, Élie trouva Élisée, fils de Saphat, qui labourait ; il y avait devant lui douze paires de bœufs, et il était avec la douzième.
English: Furthermore, the Grand Hyatt Hotel boasts a range of facilities and services to anticipate your every need and an unbeatable location at the heart of the 'New Berlin'.
French: L’hôtel Grand Hyatt affiche fièrement une vaste gamme de commodités et de services pour anticiper tous les besoins des visiteurs, tout en bénéficiant d’un emplacement inégalable au cœur du « Nouveau Berlin ».
English: As well as drafting the trio programme, the trio partners have also agreed to work together more closely during the 18 months in order to foster the implementation of the joint aims and projects named.
French: Les partenaires du trio présidentiel ont convenu, au-delà de l'élaboration du « programme à trois », de renforcer leur coopération durant les 18 mois prochains, afin d'accompagner la mise en œuvre des objectifs et projets définis ensemble.
English: You can see and download everything if you are not registered.
French: Toutes les sources sont consultables même si vous n'êtes pas inscrit.
English: The Predicate represents the property of the subject, and the Object is the value assigned to this property. In the RDF specification, Subject and Predicate are resources, while an Object can be a resource or data .
French: Famille de langages de représentation des connaissances, normalisé par l’ISO.
English: We assessed whether import documents are forwarded to the Consumer Food Products Program's inspectors and used to select importers for inspection and identify suspected non-compliant produce for sampling.
French: Nous avons tenté de déterminer si les documents d'importation étaient transmis aux inspecteurs du Programme des produits alimentaires de consommation et s'ils étaient utilisés pour choisir les importateurs qui feraient l'objet d'inspections et pour identifier les produits présumés non conformes à des fins d'échantillonnage.
English: Vibrant, colourful floral embroidery dominated Métis textile arts in the 1800s.
French: Des broderies florales aux couleurs vives dominaient dans les arts textiles métis au XIXe siècle.
English: Comments and questions regarding the amendments were answered individually.
French: Ils ont répondu individuellement aux commentaires et aux questions concernant les modifications.
English: Scott, Emmett J. Scott’s Official History of the American Negro in the World War.
French: • Scott, Emmett J. Scott’s Official History of the American Negro in the World War.
English: The Invention involves a proprietary formulation that rapidly opens airways obstructed by smooth muscle spasm and mucous plugs.
French: Leur invention consiste en une formule exclusive qui dégage rapidement les voies aériennes obstruées par des spasmes des muscles lisses et des bouchons muqueux.
English: The resolution highlights a number of ways the Union can take advantage of the opportunities globalisation allows: promoting a level playing field in competition and trade issues; improving EU policymaking so it is more joined up; and emphasising the need for the social dimension of the EU to be reinforced.
French: La résolution souligne une série de pistes qui peuvent aider l'Union à tirer profit des opportunités que permet la mondialisation: promouvoir des conditions égales en matière de concurrence et de questions commerciales; améliorer le processus décisionnel européen pour qu'il soit plus cohérent; et insister sur la nécessité de renforcer la dimension sociale de l'UE.
English: For two days, those members of government institutions and of civil society discussed key issues in connection with the report: legislative reforms in favour of women, women's participation in political life, and progress in the fight against violence specifically directed against women.
French: Pendant les deux jours, ces membres des institutions étatiques et de la société civile ont discuté des questions essentielles relatives au rapport : les réformes législatives en faveur des femmes, la participation des femmes à la vie politique, les avancées dans la lutte contre la violence spécifique faite aux femmes.
English: T4-A's for Taxable Benefits (a) Refer to Additions to Basic Pay, published by Treasury Board of Canada, Secretariat, for amounts to be included in T4-A's.
French: Formulaires T4-A - Avantages imposables a) Veuillez consulter Suppl�ments s'ajoutant � la r�mun�ration de base, publi� par le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor du Canada, pour conna�tre les montants � inclure dans les formulaires T4-A. b) Les organisations financi�res des minist�res doivent tenir des dossiers r�pondant aux exigences de pr�paration des formulaires T4-A4.
English: Interestingly, it was found that Europeans make a clear distinction between flora and fauna on the one hand and human beings on the other, whereas in Asia, with a Confucian culture, humans and animals are seen as very much closer to each other, and the gulf between them and plant life is far wider.
French: Cette étude constatait, non sans intérêt, que les Européens établissent une nette distinction entre les animaux et les plantes d'une part, et les être humains d'autre part, tandis que la culture confucienne dont est pénétrée l'Asie rapproche bien davantage les êtres humains et les animaux, accentuant fortement l'écart entre ces deux groupes et les plantes.
English: SOP will be available soon for consultation. b) Integrated Review Process / (Item 6) CGPA to provide comments to BPS. Completed c) Integrated Review Process / (Item 6) A. Naperstkow to contact the Inspectorate to follow up on the listing of APIs on ELs.
French: La PNE sera bientôt disponible aux fins de consultation. b) Processus d'examen intégré / (point 6) L'ACMG fournira des commentaires au BSP. Terminé c) Processus d'examen intégré / (point 6) A. Naperstkow doit communiquer avec l'Inspectorat pour procéder au suivi de la liste des IPA ou des LE.
English: Most of the women say, "Oh forget it, you'll never change it, " but it really annoys me.
French: La p/upart des femmes me disent d'oub/ier ya, qu'on n'y peut rien; mais moi, ya me derange vraiment.
English: pass a knowledge test on Ontario's laws of the road.
French: passer un examen théorique sur les règles de la route de l'Ontario.
English: He added that nearly all the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.29 had, in abolishing the death penalty or in applying a moratorium, moved at their own pace.
French: Il ajoute que tous les auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.29 ou presque ont pris la décision d'abolir la peine de mort ou d'appliquer un moratoire sur les exécutions à leur propre rythme.
English: In the field of application of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
French: Dans le domaine d'application de la Constitution, et sans préjudice de ses dispositions particulières, toute discrimination exercée en raison de la nationalité est interdite.
English: So once each week, have your kids help make dinner – you may discover you have a budding chef in the family.
French: Chaque semaine, demandez à votre enfant de vous aider à préparer un repas – qui sait, vous découvrirez peut-être un nouveau talent.
English: The plan will build on the previous experience developed by four Member States (UK, NL, DK and CZ) that have already set reduction targets after completing 25
French: Communication de la Commission: «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: un
English: • it is established for purposes other than the benefit of its members (i.e., non-profit);
French: • elle est constituée à des fins autres que le bénéfice de ses membres (c.-à-d. un but non lucratif);
English: Merit means that every person who is appointed must meet the essential qualifications, including official language proficiency, for the work to be performed.
French: Le mérite signifie que chaque personne nommée doit répondre aux qualifications essentielles du poste, y compris les compétences en matière de langues officielles.
English: Recommends that the Sub-Commission recommend the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande que la Sous-Commission recommande le projet de décision ci-après à la Commission des droits de l'homme pour adoption :
English: When compared with Anglophones throughout the province of Quebec, however, there is a significant disparity.
French: Si l'on compare sa situation à celle des anglophones de l'ensemble du Québec cependant, elle accuse un écart important à ce chapitre.
English: From complete custom design services, to templates, and online web design tools.
French: Ou désirez-vous tout simplement ajouter de nouvelles fonctionnalités au site que vous possédez ?
English: Please note that this email account is accessible to all HR Managers within DuPont Canada and that resumes will be retained for six months.
French: Détenteurs d’un doctorat : Notre équipe de Recherche et Expansion commerciale est toujours intéressée à vous rencontrer.
English: Interest on the debt had crowded all other spending and it was growing faster than the economy.
French: L'intérêt sur la dette constituait le principal poste de dépenses et s'accroissait à un rythme plus rapide que celui de l'économie.
English: To date, two reports have been prepared in close collaboration with their respective regional commissions.
French: À ce jour, deux rapports ont été établis en étroite collaboration avec les commissions régionales correspondantes.
English: Solid residue disposal represents a direct cost for the FBI, as well as a potential lost opportunity when these materials are not recycled into valuable inputs.
French: L'élimination des résidus solides constitue un coût direct pour l'IAB, ainsi qu'une occasion manquée lorsque ces résidus ne sont pas recyclés en facteurs de production.
English: Belgrade, 10-12 October 2007 Protection and Use of Transboundary Effects
French: par l'intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires