ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument, by themselves, will not lead to limitations in arms transfers.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies et l'instrument normalisé ne suffiront pas, à eux seuls, à limiter les transferts d'armes.
English: Once you land on the game page or see a game in a blog, click on the "Play" button and enjoy!
French: Une fois que vous arrivez sur la page de jeu ou que vous voyez un jeu sur un blog, cliquez sur le bouton "Play" et amusez vous!
English: Age Group On Reserve Off Reserve
French: Groupe d'age Dans les réserves Hors réserve
English: - Action to facilitate access by the Co-operative and its members to loans and credit facilities from banks and financial institutions, and co-ordination to that end with the Federation of Agricultural Co-operatives and the competent Ministry;
French: - Faciliter l'obtention par l'Association et ses membres de prêts et de facilités de crédit auprès des banques et des institutions financières et assurer la coordination avec la Fédération et le ministère compétent;
English: Report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity (A/C.3/56/L.49, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/C.3/56/L.49, par. 13)
English: EHIP Management and Technical Assistance-HO Hired- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Management and Technical Assistance-HO Hired- C Responsable Christina Zarowsky
English: A journalist from the most influential newspaper in Poland asked me, 'What do you people do in the European Parliament?
French: Un journaliste du journal le plus influent de Pologne m'a demandé: "Que font les gens du Parlement européen?
English: There are no signs of improvement in any area of human rights, only indications of deterioration.
French: On n'observe aucun signe d'amélioration dans le domaine des droits de l'homme mais au contraire des signes de détérioration.
English: No independent national regulatory authority currently exists and the Ministry of Transport and Communications acts as the regulatory authority.
French: Le ministère des Transports et des communications joue le rôle d’autorité de tutelle en l’absence d’une réelle autorité nationale indépendante.
English: Fifth, the fact that 70% of the sample say it is difficult for them to perform tele-work implies that organizations are still reluctant to increase employee's work-location flexibility.
French: Cinquièmement, 70 % des répondants disent qu'il leur est difficile de travailler de leur domicile. On peut en conclure que les organisations répugnent encore à offrir plus de choix à leurs employés en matière de lieux de travail.
English: Morphological race also influenced the pattern of sorghum genetic diversity.
French: La race est aussi un des facteurs impliqués dans la structuration de la diversité génétique des sorghos.
English: - Then, the base/wing surgeon was to determine the current medical category and recommend the permanent category.
French: -- Ensuite, le médecin-chef de la base/escadre devait déterminer la catégorie médicale dans laquelle le militaire se trouvait alors et recommander une cote permanente.
English: I believe that was the object of the exercise and to that extent, I am delighted that it could be judged a success at the end of the day.
French: Je pense que c'était là le but de ce programme, et je suis d'autant plus contente que l'on soit finalement arrivé à un jugement positif à ce sujet.
English: In addition to these indicted cases to be transferred in accordance with Rule 11 bis, the OTP has also started to forward non-indicted cases, i.e. investigative material, to local prosecutors for their review and for further investigations.
French: Outre ces affaires ayant donné lieu à une mise en accusation et qui doivent être renvoyées conformément à l'article 11 bis, le Bureau du Procureur a aussi commencé à renvoyer aux procureurs locaux des dossiers qui n'ont pas encore abouti à une mise en accusation, c'est-à-dire les pièces et éléments de preuve déjà réunis, pour examen et complément d'enquête.
English: By your agreement on the outcome document, these achievements will be locked in.
French: En adoptant le document final, vous conserverez ces réalisations.
English: Authors' calculations; see text for explanations.
French: Calculs des auteurs; voir les explications dans le texte.
English: Re-dose with one stick after six hours for subsequent hard work.
French: Pour des tâches ultérieures ardues, prendre une tablette six heures plus tard.
English: UN-SPIDER would complement domestic efforts to strengthen the forecasting capabilities through the acquisition of modern equipment and land- and space-based technologies, in cooperation with bilateral and regional partners.
French: Ce programme, en coopération avec les partenaires bilatéraux et régionaux, complète les capacités prévisionnelles nationales grâce à l'acquisition d'équipements modernes et de technologies tant terrestres que spatiales.
English: The United Nations and the International Women’s Movement, 1945-2000 This is an easy-to-use, interactive, multimedia CD-ROM on the events that have been shaping the international agenda for women’s equality from the inception of the UN in 1945 to the year 2000.
French: CD-ROM Women Go Global L’Organisation des Nations Unies et le mouvement international des femmes, 1945-2000 Un CD-ROM d’utilisation facile, interactive et multimédia sur les événements qui ont marqué l’action internationale pour l’égalité des femmes depuis la création de l’Organisation des Nations Unies en 1945 jusqu’à l’an 2000.
English: The Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Conseil entend un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: • other Community programmes in the area of education, training, youth and environment.
French: • d'autres programmes communautaires dans des secteurs tels que l'éducation et la formation, la Jeunesse ou l'environnement.
English: The Meeting of Experts selected the issue of ammunition storage for a more detailed technical discussion.
French: La réunion d'experts a retenu la question du stockage des munitions pour examen technique plus détaillé.
English: Total Operating Expenses increase by 9% as a result of higher livestock purchases as prices return to normal.
French: Le total des dépenses d'exploitation augmente de 9 p. 100 en raison de l'augmentation des achats de bétail, à mesure que les prix reviennent à la normale.
English: Another view expressed was that reclassification was a particular kind of opposition, and did not need to be assigned to a special category since its consequences were no different from those of other kinds of opposition; including reclassification as one case within draft guideline 2.9.2 would suffice.
French: Selon un autre point de vue, la requalification était une forme particulière d'opposition et devait d'autant moins faire l'objet d'une catégorie spécifique que ses conséquences ne différaient pas de celles des autres types d'oppositions; il suffisait d'inclure le cas de la requalification dans le cadre du projet de directive 2.9.2.
English: Article 8 of the report cites statements by the Federal Chancellor concerning the State party's policy on this matter.
French: Une déclaration du Chancelier fédéral au sujet de la politique de l'État partie en la matière est citée au paragraphe 8 du rapport.
English: In the case where there is only one PDP, all of the information required to be disclosed on the WHMIS label must appear on this PDP in English and French within a single WHMIS border or within a separate WHMIS border for English and for French; {ref.:
French: Lorsqu'il n'y a qu'un seul PIP, l'ensemble des renseignements qui doivent être divulgués sur l'étiquette du SIMDUT doivent apparaître sur ce PIP en anglais et en français à l'intérieur d'une seule bordure du SIMDUT ou à l'intérieur de bordures distinctes pour le français et l'anglais; {réf.
English: CRS write a D2000 Newsletter article providing a current status on the development of the ABC capability within the FMAS project.
French: Le personnel du PCGF a comme tâche prioritaire de créer un programme de téléchargement qui permettra de transférer les données du SCGF aux systèmes actuels de CPA.
English: Dementieva advances to semifinals in Tennis [08-14 22:26]
French: • Murray remporte le Masters de Cincinnati Masters [08-04 21:17]
English: Serious collision between the Prime Minister, Secretary to the NSDC and the presidential secretariat – the closest partners who brought President Yushchenko to the presidency in the first place, and discords within the Cabinet of Ministers led to an acute political crisis in September 2005.
French: De sérieux désaccords entre le Premier ministre, le secrétaire du conseil de sécurité nationale et le secrétariat de la présidence (qui avaient pourtant à l'origine été parmi les plus proches associés ayant porté le président Iouchtchenko au pouvoir) et des discordes au sein du Conseil des ministres ont conduit à une crise politique aiguë en septembre 2005.
English: When my husband returned from Alberta he was in a weakened state, and also had frostbite in his fingers, but still wanted to work.
French: À son retour de l'Alberta, mon mari était affaibli. Il avait également des engelures aux doigts, mais il voulait toujours travailler.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement".
French: Il faut suivre d'autres instructions pour la présente annonce de priorités :
English: In Haiti, however, the lack of a coordinated funding mechanism has hampered planning and response to urgent priorities, and has dissipated resources.
French: Toutefois, en Haïti, l'absence de mécanisme de coordination des fonds a entravé la planification et l'action face aux priorités urgentes et provoqué un gaspillage des ressources.
English: In addition, the Agency implements the transportation policy established by Parliament in the Canada Transportation Act and other legislation.
French: L’Office veille également à la mise en œuvre de la politique nationale des transports adoptée par le Parlement et enchâssée dans la Loi sur les transports au Canada et d’autres lois.
English: Accordingly, on March 21st of this year, a collaborative effort between the federal government and First Nations was launched that would address the challenges associated with drinking water on reserves.
French: Par conséquent, le 21 mars dernier, un travail de collaboration entre le gouvernement fédéral et les Premières nations a été mis en marche pour résoudre les problèmes liés à l’eau potable dans les réserves.
English: The VISA Desjardins Business card, to simplify your business!
French: La carte Affaires VISA Desjardins simplifie votre façon de faire des affaires!
English: Holly Arntzen Hush thee, my baby the night is behind us black are the waters that sparkled so green The moon o'er the combers looks downward to find us at rest in the billows that nestle between Where billow meets billow then soft be thy pillow weary wee flipperling curl at thy ease The storm shall not wake thee nor shark overtake thee at rest in the arms of the slow swinging seas Rudyard Kipling was an author and poet who lived in the late 19th century and wrote well-known stories such as The Jungle Book.
French: Holly Arntzen Dors, mon bébé, La nuit est derrière nous, Et noires sont les eaux qui brillaient si vertes, Par-dessus les brisants La lune nous cherche, Au repos entre leurs seins soyeux et doux. Où flot touche flot Fais là ton nid clos, Roule ton corps las, mon petit nageur Ni vent ni requin t’éveille ou te blesse Dormant dans les bras des lents flots berceurs.
English: A battement dégagé (also known as a battement glissé or a battement tendu jeté ) begins and ends the same as a battement tendu except that it leaves the floor to a height of 15 cm after reaching pointe tendu .
French: Le battement dégagé (ou battement glissé ou battement tendu jeté) commence et finit de la même façon que le battement tendu sauf que le pied quitte le sol pour atteindre une hauteur d'environ 15 cm après avoir passé par la pointe tendue .
English: PBC/2/INF/1/Add.1 Membership of the Peacebuilding Commission -- Country-specific configurations -- Members and participants [A C E F R S]
French: PBC/2/INF/1/Add.1 Composition de la Commission de consolidation de la paix -- Formation par pays -- Membres et participants [A A C E F R]
English: The instability of family relationships encourages sexual abuse within the family.
French: Les abus sexuels intra-familiaux sont favorisés par l'instabilité des relations familiales.
English: 2.0 Background As of September 1st, 2001, regulatory requirements for the conduct of clinical trials in Canada were amended.
French: 2.0 Contexte Des modifications aux exigences réglementaires prévues à l'égard de la réalisation d'essais cliniques au Canada sont entrées en vigueur le 1er septembre 2001.
English: Accountability Treasury Board of Canada Secretariat integrates employment equity implementation objectives into the input provided by the Secretary of the Treasury Board with respect to departmental management assessments.
French: Responsabilisation Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada intègre les objectifs de mise en oeuvre de l'équité en emploi aux commentaires du Secrétaire du Conseil du Trésor concernant les évaluations de la gestion ministérielle.
English: It really hit us hard"  Within weeks after the terrorist attacks on New York City and the Pentagon, NATO invoked Article V of its Charter and soon, Sergeant Humphreys and other CF members serving with NATO were among the first to deploy to Tinker Air Force Base, a U.S. Air Force AWACS base in Oklahoma.
French: Quelques semaines après les actes de terrorisme à New York et au Pentagone, l'OTAN avait recours à l'article V de sa charte et peu de temps après, le Sergent Humphreys et d'autres membres des FC qui étaient aussi en service avec l'OTAN, étaient parmi les premiers à être déployés vers une base de AWACS américains à Tinker Air Force Base en Oklahoma.
English: Delegation The means by which they Public Service Commission shares its roles, responsibilities and authority under the Public Service Employment Act with deputy heads.
French: On peut également accepter les programmes de formation offerts par les ministères à titre d'équivalence des exigences en matière d'études dans certaines situations.
English: It sets an ambitious agenda and goals for the United Nations for years to come.
French: Elle se fixe un ordre du jour ambitieux et des objectifs pour les années à venir.
English: In my capacity as Rapporteur of the Special Committee, I would like to welcome you all to the annual decolonization seminar, held this year in Madang, Papua New Guinea.
French: En ma qualité de Rapporteur du Comité spécial, je vous souhaite la bienvenue au séminaire annuel sur la décolonisation, qui se tient cette année à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: While the present use of Portuguese in WIPO, as indicated in paragraphs 10 to 13, above, is at a level comparable to that of the United Nations and most of the specialized agencies and related organizations of the United Nations system, it is evident from what is indicated in paragraphs 15 and 16, above, that several of the United Nations specialized agencies do provide for a greater use of Portuguese than is the situation in WIPO, even though their financial situation is more constrained.
French: Si l’utilisation qui est faite actuellement du portugais à l’OMPI (voir les paragraphes 10 à 13 ci-dessus) se situe à un niveau comparable à celui de l’Organisation des Nations Unies et de la plupart des institutions spécialisées et organismes apparentés du système des Nations Unies, il ressort à l’évidence de ce qui exposé aux paragraphes 15 et 16 que plusieurs des institutions spécialisées des Nations Unies prévoient en fait une plus grande utilisation du portugais que ne le fait l’OMPI, bien qu’elles soient soumises à davantage de contraintes financières.
English: It has grown steadily over the past two years as other successful businesswomen have joined its ranks.
French: Le but est d’étendre et de diffuser les connaissances auprès des conseillers en affaires mais aussi des entrepreneurs.
English: Agence Française de Développement and Crédit Agricole Asset Management launch an innovative mutual fund reconciling financial investment with development aid.
French: L’Agence Française de Développement et Crédit Agricole Asset Management lancent un fonds commun de placement innovant permettant de concilier placement financier et aide au développement.
English: Both measurements are used to determine trends in global background ozone in support of the Acid Deposition and Oxidants Program.
French: Les données ainsi recueillies sont utilisées pour déterminer les tendances des concentrations de fond planétaires de l'ozone, dans le cadre du Programme sur le dépôt acide et les oxydants.
English: At the 1st plenary meeting, on 27 June 2005, the representative of the United Nations Statistics Division defined the objectives of the Conference as follows.  The primary objective of the Conference was to provide a regional forum where governmental officials, scientists and experts from the Americas and other regions could meet to report on the efforts being accomplished in the development and implementation of national and regional spatial data infrastructures in the Americas and to address the common needs, problems and experiences in the field of cartography and geographical information, including educational and training aspects, scientific and technological requirements, implementation issues and benefits.
French: À la 1re séance plénière, le 27 juin 2005, le représentant de la Division de statistique de l'ONU a défini comme suit les objectifs de la Conférence : il s'agissait tout d'abord d'offrir la possibilité aux représentants des gouvernements, aux scientifiques et aux experts des Amériques et d'autres régions de se rencontrer au niveau régional pour faire le point sur les efforts consacrés au développement et à la mise en place d'infrastructures nationales des données spatiales dans les Amériques et de se consulter sur les besoins, les problèmes et l'expérience de la région dans le domaine de la cartographie et de l'information géographique, notamment sur l'enseignement et la formation, les besoins scientifiques et technologiques, les questions d'application et les avantages à attendre des différentes activités.
English: Sixth, we note that operative paragraph 3 gives ambiguous discretion to the Peacebuilding Commission, which will lead to conflicts of competence or of interest.
French: En sixième lieu, nous observons que le troisième paragraphe du dispositif accorde une compétence ambiguë à la Commission de consolidation de la paix, qui donnera lieu à des chevauchements de responsabilité ou à des conflits d'intérêt.
English: The Agency notes that pursuant to the relevant provisions of the ATR, no approval is required by the Agency for the provision of aircraft with flight crew to Provincial by another licensed air carrier if both Provincial and the other air carrier are licensed to operate with small aircraft and comply with the provisions of subsection 8.3(1) of the ATR in respect of small aircraft.
French: L'Office note qu'en vertu des dispositions pertinentes du RTA, aucune autorisation de l'Office n'est requise relativement à l'utilisation par Provincial d'aéronefs avec équipage appartenant à un autre transporteur aérien licencié si Provincial et l'autre transporteur aérien sont détenteurs d'une licence autorisant l'utilisation de petits aéronefs et qu'ils respectent les dispositions du paragraphe 8.3(1) du RTA applicables à ces aéronefs.
English: I changed my nice long article on Topic X back to the way it was before, and it got changed again! What gives?
French: modifier Quelqu'un n'arrête pas de remplacer mon texte par sa version des faits, que puis-je faire ?
English: Over 1,000 copies were requested by government and non-government policy stakeholders.
French: Plus de 1 000 exemplaires du document ont été demandés par les gouvernements et des intervenantes et des intervenants non gouvernementaux qui s’intéressent aux politiques.
English: The Committee also considered a number of recommendations contained in the report on possible action and initiatives to be undertaken in the new millennium. including the eradication of some diseases, improved agricultural productivity, increased adult literacy and technological advances in production and communication, the Committee acknowledged that poverty over time and across regions continues to be a major impediment to human development and economic progress.
French: L’élimination de la pauvreté à la fin des années 90 Des progrès considérables ont été réalisés au cours de ces cinquante dernières années dans le domaine du développement social et économique, notamment pour ce qui est de l’éradication de certaines maladies, de l’accroissement de la productivité agricole, de l’augmentation des taux d’alphabétisation des adultes ainsi que des avancées technologiques en matière de production et de communication, mais la Commission a constaté qu’au fil des années et dans toutes les régions la pauvreté reste l’un des obstacles les plus importants au développement humain et au progrès économique.
English: By letter dated June 5, 1992, the Licensee requested the reinstatement of Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882165 in its entirety.
French: Par lettre du 5 juin 1992, la licenciée a demandé que les licence nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882165 dans son intégralité, soient rétablies.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: After the adoption of the resolution, the representative of Canada made a statement in explanation of her delegation's position.
French: Après l'adoption de la résolution, la représentante du Canada a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Besides, negotiating an agreement on mutual assistance in advance could contribute to identifying weaknesses and strengthening preparedness of the Riparian Parties.
French: Par ailleurs, le fait de négocier un accord d'assistance mutuelle à l'avance peut contribuer à identifier les faiblesses et à renforcer le niveau de préparation des Parties riveraines.
English: VZH Greens not only supplies high quality, but also a rich variety of cut foliage.
French: VZH Greens offre une grande variété de verdure décorative de première qualité.
English: 3.2.5.A - assembling a family or genetic history where the information collected is to be used in the context of providing a health service to the individual from whom the information is being collected; No change.
French: 3.2.5.A - établir les antécédents familiaux ou le profil génétique de la personne auprès de laquelle les renseignements sont recueillis dans le cadre de la prestation de services de santé; Aucun changement.
English: If you have ever played with a top, you must have noticed that it is pretty well impossible to make it spin perfectly vertical and with no wobbling.
French: Si vous avez jamais joué avec une toupie, vous avez dû remarquer qu'il est tout à fait impossible de la faire tourner parfaitement à la verticale et sans qu'elle vacille latéralement.