ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building your own router out of old spare parts has many advantages over buying a pre-made canned router by say Linksys. The biggest one by far is control over the connection.
French: Mettre votre propre routeur sur pieds à partir de vieilles pièces détachées présente quelques avantages par rapport aux routeurs vendus dans le commerce tels que des Linksys ou autres.
English: Being forced into crime or prostitution in case they have to go underground Algerian boy in France :
French: Etre forcés de se livrer à la délinquance ou à la prostitution pour survivre dans la clandestinité Un adolescent algérien en France :
English: Then you may freshen up your sachet by putting two or three drops of essential oil on it.
French: Dans ce cas, rafraîchissez leur parfum en déposant 2 ou 3 gouttes d'huile essentielle dessus.
English: That is why the first recommendation of the rapporteur will be rejected such a posteriori approach and to ask the Council to revoke such practice and replace it by an a priori approach by which the European Parliament is consulted at the beginning of each year on the main aspects and basic choices foreseen by the Council for that year both on the global and horizontal items, as well as on the priorities planned for the different geographical areas.
French: C'est pourquoi la première recommandation du rapporteur est de rejeter une telle démarche a posteriori et de demander au Conseil de supprimer cette pratique et d'y substituer une démarche a priori, consistant à consulter le Parlement européen au début de chaque année sur les principaux aspects et les choix fondamentaux prévus par le Conseil pour cette même année, en ce qui concerne aussi bien les questions globales et horizontales que les priorités prévues pour les différentes zones géographiques.
English: Speakers stressed the crucial role of technical assistance in promoting the implementation of the Convention.
French: Les orateurs ont souligné le rôle crucial de l'assistance technique s'agissant de promouvoir l'application de la Convention.
English: We must put our trust in Russia and help it in this difficult situation.
French: Nous devons donner notre confiance à la Russie et l'aider dans cette difficile situation.
English: One option would be to address the classical "bioprospecting scenario" where the use of the resource will be commercial and the primary actors are the State of the country of origin, indigenous and local communities, pharmaceutical companies and possible intermediaries.
French: Une possibilité serait de prendre le "scénario de bioprospection" classique, dans lequel la ressource est destinée à une utilisation de type commercial et les acteurs principaux sont l’État ou le pays d’origine, des communautés autochtones ou locales, des sociétés pharmaceutiques et éventuellement des intermédiaires.
English: Africa Media and Democracy Conference, an Accra-based NGO, is organising a conference under the theme: "The Africa Media and Democracy Conference" in Accra....
French: Le Centre pour la gouvernance démocratique (CGD) Burkina Faso a organisé, le jeudi 11 mars 2010, un débat sur le thème : “L'établissement des Cartes nationales d'identité burkinabè (CNIB) : transparence et intégrité du processus, gage de la confiance”....
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.28, submitted under agenda item 63, entitled “Establishment of a Nuclear-Weapon-Free Zone in the region of the Middle East”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.28, soumis au titre du point 63 de l'ordre du jour intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: At 6%, the EU's administrative costs are lower than quite a few of its Member States.
French: Avec 6 %, les coûts administratifs de l'UE sont plus faibles que ceux de bon nombre de ses États membres.
English: * G4 = GRAMMATIK IV / RW = RIGHTWRITER INTELLIGENT GRAMMAR CHECKER / DL = DE LANDSHEERE x ASL = Average Sentence Length (measured in words).
French: G4 = GRAMMATIK IV / RW = RIGHTWRITER INTELLIGENT GRAMMAR CHECKER / DL = DE LANDSHEERE ASL = Longueur moyenne des phrases (mesurée en mots).
English: As part of its obligations under the Optional Protocol to the Convention Against Torture (OPCAT), which Georgia ratified in 2005, senior Georgian officials tabled an anti-torture action plan in October 2007.
French: Dans le cadre de ses obligations définies par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture (OPCAT), ratifié en 2005 par la Géorgie, de hauts responsables géorgiens ont présenté un plan d'action anti-torture en octobre 2007.
English: Provide regulatory assurance to Canadians of the continuing compliance and safety performance of licensees  3.
French: Plans 05-06 06-07 07-08 Mener des activités constantes de promotion, de vérification et de surveillance de la conformité.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65521-06-0007 Vendor: BMC Software Canada Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65521-06-0007 Nom du vendeur :
English: Purpose and Methodology of the Evaluation The summative evaluation covers the initial five-year start-up period of INDEM.
French: Objet et méthodologie de l’évaluation L’évaluation sommative couvre la période initiale de démarrage de cinq ans de l’INDEM.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2009, a total of $7,457,923,000 had been assessed on Member States in respect of MONUC since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2009, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MONUC depuis sa création s'établissait à 7 457 923 000 dollars.
English: Child labour laws should be enforced and penalties imposed in cases of violation.
French: La législation sur le travail des enfants devrait être appliquée et des sanctions devraient être imposées en cas de violation.
English: Great Lakes Fishery Commission Technical Report 23.
French: Critère E (Analyse quantitative) :
English: 2008-06-17 Canada's Air Force Capabilities 2008 Maritime Air Operations (Version 2008) Video Credit:
French: 2008-06-17 Les capacités de la Force aérienne du Canada 2008 Opérations aéronavales (version 2008) Vidéo :
English: 12 noon Mr. Philip Emafo, President of the International Narcotics Control Board (launch of the annual report of the Board)
French: Invité à midi M. Philip Emafo, Président de l'Organe internationale de contrôle des stupéfiants (présentation du rapport de l'Organe international)
English: Child Protection Services or the police may contact the parent.
French: Les Services de protection de l’enfance ou la police peuvent alors communiquer avec le parent.
English: Annex B describes related significant sustainable development challenges under each of the three priorities, and the SDS commitments that will address these challenges.
French: L’annexe B décrit enjeux importants du développement durable pour chacune des trois priorités et les engagements de la SDD qui s’y rattachent.
English: • When making policy or regulations, government must learn to consider their impact on the operating costs and competitiveness of floriculture producers, who must function in an international trade environment.
French: • Au moment d'adopter des politiques ou des règlements, l'État doit apprendre à tenir compte de leur incidence sur les coûts d'exploitation et la compétitivité des producteurs du secteur de la floriculture, qui doivent fonctionner dans un contexte commercial international.
English: The 2008 Annual Programme Budget approved by the Executive Committee was based on guidelines, priorities and goals established in early 2007, which included a review of the Office's fiscal status and projected income and expenditures for the coming years.
French: Le Budget-programme annuel de 2008 approuvé par le Comité exécutif s'est fondé sur les principes directeurs, les priorités et les objectifs établis au début de 2007, comprenant un examen de l'exercice financier du Haut Commissariat et des recettes et dépenses prévues pour les années à venir.
English: When a carefully engineered Catholic majority voted down certain reforms at the Diet of Speyer in Germany in 1529, the defeated minority earned the name "Protestant," derived from the Latin phrase meaning "to testify in favour of something."
French: Lorsqu'une majorité catholique soigneusement arrangée rejette certaines réformes à la diète de Spire (Allemagne) en 1529, la minorité défaite reçoit le nom de « protestants », dérivé d'un mot latin qui veut dire « témoigner en faveur de quelque chose ».
English: • 135 - Canadian Heritage BKB00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien BKB00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Many more examples of how the Department is fulfilling its public safety mission can be found inside this report.
French: Le présent rapport contient beaucoup d’autres exemples montrant comment le Ministère s’acquitte de son devoir d’assurer la sécurité de la population.
English: • in Spring 2003, present a report on human embryonic stem cell research to the European Parliament and to the Council which will form the basis for discussion at an interinstitutional seminar on bioethics, and is expected to contribute to a Europe-wide discussion on the ethical issues of modern biotechnology, particularly on human embryonic stem cells;
French: • présentera au Parlement européen et au Conseil, au printemps 2003, un rapport concernant la recherche sur les cellules souches d'embryons humains, qui servira de base de discussion lors d'un séminaire interinstitutionnel sur la bioéthique et devrait contribuer à un débat à l'échelle européenne sur les questions éthiques liées à la biotechnologie moderne, et en particulier sur les cellules souches d'embryons humains;
English: Sub-classes of vehicles in category M2 and M3
French: 4.2.4 Les véhicules des catégories M2 et M3 se subdivisent en plusieurs classes.
English: • If subjects are required to undergo specific testing as part of the research, this must be explained (ex., HIV testing).
French: • Si les sujets doivent se soumettre à des tests particuliers au cours de la recherche, ils doivent être expliqués (p. ex. test de dépistage du VIH).
English: Working with the life cycle managers, 202WD uses in-house expertise to provide support to these equipments in synergy with any existing Optimized Weapon System Support (OWSS), such as the OWSS for the LAV III and Coyote.
French: De concert avec les gestionnaires du cycle de vie, le 202 DA fait appel à une expertise interne pour fournir un soutien à ces équipements en synergie avec tout soutien optimisé des systèmes d’armes (SOSA) existant, comme le SOSA du VBL III et du Coyote.
English: As a result of the IOC investigation, the IOC membership voted to expel six members.
French: L’enquête du CIO a eu pour conséquence le vote par la Session du CIO de l’expulsion de six de ses membres.
English: Pre Pak Meats of Calgary Limited 4818 32 Street S.-E. Calgary, Alberta T2B 2S6
French: Precision Trading Limited Suite 206 7310 5th Street S.-E. Calgary, Alberta T2H 2L9
English: Extensive tall, weedy grass Reason for review:
French: Grandes Ã©tendues de prairie d'herbes hautes et envahissantes Raison de l'Ã©valuation :
English: Transport arrangements made by the LOC (e.g. free public transit to ticket holders, mini-van shuttle service for participants and officials, and limousine services for VIPs) resulted in a reduced need for taxis (as one driver noted, "the Championships are killing us, business is dead!") and in tourists by-passing low income neighbourhoods between downtown and the Stadium.
French: Les CMA de 2001 semblent avoir été un succès économique, mais l’évaluation n’a pas cherché à savoir qui avait profité des incidences économiques.
English: The only issue to be decided on this re-hearing pursuant to section 30 of the Regulations dealing with a self-employed person is whether this claimant should be refused pursuant to subsection 30(3) of the Regulations which provides as follows: 30.(3) The circumstances to be considered in determining whether the claimant's employment or engagement in the operation of a business is of the minor extent described in subsection (2) are (a) the time spent; (b) the nature and amount of the capital and resources invested; (c) the financial success or failure of the employment or business; (d) the continuity of the employment or business; (e) the nature of the employment or business; and (f) the claimant's intention and willingness to seek and immediately accept alternate employment.
French: La seule question pour laquelle il faut rendre une décision au cours de cette nouvelle audience en vertu de l'article 30 du Règlement qui traite d'un travailleur indépendant consiste à savoir si ce prestataire devrait être exclu en vertu du paragraphe 30(3) du Règlement qui stipule ce qui suit : 30(3) Les circonstances qui permettent de déterminer si le prestataire exerce un emploi ou exploite une entreprise dans la mesure décrite au paragraphe (2) sont les suivantes : (a) le temps qu'il y consacre; (b) la nature et le montant du capital et des autres ressources investis; (c)la réussite ou l'échec financiers de l'emploi ou de l'entreprise; (d) le maintien de l'emploi ou de l'entreprise; (e) la nature de l'emploi ou de l'entreprise; (f) l'intention et la volonté du prestataire de chercher et d'accepter sans tarder un autre emploi.
English: Similarly you should expect that it would be necessary to serve and file your materials within the timeline set out in the rules and the practice directions.
French: Dans le même ordre d’idée, vous devez savoir qu'il est nécessaire de signifier et de déposer vos documents dans les délais prescrits dans les règles et les directives de pratique.
English: Minister Day condemns vandalism at Montreal school Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day condemns vandalism at Montreal school OTTAWA, January 17, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following reports of vandalism, which took place at École Les jeunes Musulmans canadiens in Montreal: "Today, after visiting the École Les Jeunes Musulmans Canadiens in Montreal and speaking with students, teachers and the head of the parents' association, I was saddened to see first-hand the impact of this senseless act.
French: Le ministre Day dénonce le vandalisme dans une école de Montréal Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day dénonce le vandalisme dans une école de Montréal OTTAWA, 17 janvier 2007 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante à la suite des comptes rendus des actes de vandalisme, qui ont été commis à l'École Les jeunes musulmans canadiens à Montréal : « Aujourd'hui, après avoir visité l'École Les jeunes musulmans canadiens à Montréal et m'être entretenu avec les étudiants, les enseignements et le porte-parole de l'association des parents, j'ai été attristé de constater sur place les dommages causés par ces actes insensés.
English: In fact, the behaviour of the atmosphere is one of the most complicated problems in science today!
French: En fait, le comportement de l'atmosphère est actuellement l'un des problèmes scientifiques les plus complexes!
English: The European Union has done excellent work as regards protecting and strengthening consumer rights and health.
French: L'Union européenne a fait du très bon travail pour protéger et renforcer les droits et la santé des consommateurs.
English: And some seem not too troubling at first glance. But others send chills up and down your spine.
French: Regardons d'un peu plus près certaines de ces mesures de surveillance en apparence bénéfiques, telles les caméras de surveillance.
English: However, since many solutions appear to involve exceptions to the tariff-reduction formula and/or the special and differential treatment options, progress in these areas depends on resolution of the key modalities.
French: Cependant, Ã©tant donnÃ© que bien des solutions semblent faire appel Ã des exceptions Ã la formule de rÃ©duction des tarifs et (ou) aux possibilitÃ©s de traitement spÃ©cial, les progrÃ¨s dans ces domaines sont liÃ©s Ã l’Ã©tablissement des modalitÃ©s principales.
English: That is our great project for Europe.
French: C’est cela notre grand projet pour l’Europe.
English: Both ozone and PM2.5 cause significant adverse health effects at ambient levels currently experienced in Canada and lower limits cannot, as yet, be established below which such effects are not observed.
French: L'ozone et les MP2,5 sont responsables d'effets néfastes importants sur la santé aux niveaux ambiants existant actuellement au Canada et les niveaux limites où aucun effet n'est observé n'ont pas encore été établis.
English: Even though they are not very high or rocky (the highest peak, Bihor, is 1849m high), the Apuseni can be included among some well-known attractions of Romania – The Danube Delta, Bucovina, Maramureş or Prahova Valley.
French: Même si elles ne sont pas trop hautes ou rocheuses (le plus haut sommet, Bihor, culmine à 1849m de hauteur), les Apuseni peuvent être inclues parmi les attractions connues de Roumanie – Le Delta de Danube, la Bucovine, le Maramures ou la Vallée Prahova.
English: Is the proposal from a CIDA country of concentration and/or the Government of Canada?
French: La proposition émane-t-elle d'un pays de concentration de l'ACDI ou du gouvernement du Canada ?
English: ◦ Government Records Disposition Program of the National Archives of Canada
French: ◦ Programme d'élimination et de conservation des documents de l'administration fédérale, des Archives nationales du Canada
English: The Visitor Experience and the Banff Ecological Integrity Project – Group Report Backs 12.
French: Projet relatif à l’expérience de séjour et à l’intégrité écologique de Banff – compte rendu des groupes 12.
English: Eine Evaluation der Förderung von Existenzgründungen vormals Arbeitsloser mit Überbrückungsgeld nach §57 SGB III (Unemployed become entrepreneurs.
French: Eine Evaluation der Förderung von Existenzgründungen vormals Arbeitsloser mit Überbrückungsgeld nach §57 SGB III (Des chômeurs deviennent entrepreneurs.
English: The papers have, with remarkable frequency, been censured because the editor responsible for the letters to the press-section has been credulous or neglectful.
French: Des blâmes sont régulièrement adressés à des journaux parce que le responsable du courrier des lecteurs a été crédule ou négligent.
English: Pursuant to Council resolution 1988/77 on the revitalization of the Council, the President, prior to the organizational session, and with the cooperation of the other members of the Bureau, will arrange for consultations with members of the Council on the draft programme of work and provisional agenda prepared by the Secretary-General and make proposals thereon for consideration by the Council.
French: Conformément à la résolution 1988/77 sur la revitalisation du Conseil, avant la session d'organisation, le président, avec le concours des autres membres du Bureau, organisera des consultations avec les membres du Conseil sur le projet de programme de travail et l'ordre du jour provisoire établis par le Secrétaire général et soumettra au Conseil, pour examen, des propositions à ce sujet.
English: The effect, she commented, of such omnipresent observation was stifling. While it may prevent undesirable behaviour, it also forces the employee to call into question every potential action, every potential comment no matter how benign.
French: Elle estime que ce genre de mise en observation omniprésente peut entraver les comportements indésirables mais qu'il contraint également les employés à s'interroger sur la moindre de leurs décisions et le moindre de leurs commentaires.
English: ARABEFA is organizing a series of capacity-building workshops on the process and content of national plans.
French: ARABEFA organise une série d'ateliers de renforcement des capacités portant sur la préparation et le contenu des plans d'action nationaux.
English: The introduction presents a general analysis of the advances, obstacles, and challenges of implementing the civil and political rights set out In the Covenant.
French: L'introduction présente une analyse générale des progrès, des obstacles et des difficultés liés à l'application des droits civils et politique énoncés dans le Pacte.
English: "Paragraph 3 The Parties undertake to make available in the regional or minority languages the most important national statutory texts and those relating particularly to users of these languages, unless they are otherwise provided." 72.
French: Le Comité a été informé du fait que les textes normatifs nationaux relatifs au peuple sami étaient disponibles en langue sami. Le Comité considère cet engagement comme rempli.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information, including disaggregated statistical data, on progress made in the implementation of Act No.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées, notamment des statistiques ventilées, sur les progrès accomplis dans l'application de la loi no 2000/614.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION An EU Strategy for Biofuels
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants
English: The results show that Directive 94/62/EC has succeeded in pushing the rates for recycling and for recovery and incineration with energy recovery at waste incineration plants above the targets set for 2001.
French: Les résultats de l'analyse montrent que la directive 94/62/CE a permis d'augmenter les taux de recyclage et de valorisation ou incinération avec récupération d'énergie dans des installations d'incinération des déchets, en dépassant les objectifs fixés pour 2001.
English: Based on information available, it is unclear whether a greater level of investment in communications activities in a department has actually led to a higher level of disclosure in the organization.
French: D'après l'information disponible, il est difficile de déterminer, au sein d'une organisation, si un investissement plus élevé dans les activités de communication ministérielles aurait pu contribuer à faire grimper le coefficient de divulgation.
English: Section 210.1 is amended, consequential on the amendments to section 210 of the Act (described in the commentary above), to clarify that it applies only to determine to which trusts the special Part XII.2 tax does not apply.
French: Cet article est modifié, par suite des modifications apportées à l'article 210 de la Loi (voir les notes ci-dessus), de façon à préciser qu'il ne sert qu'à établir les fiducies auxquelles l'impôt spécial prévu par la partie XII.2 ne s'applique pas.
English: The checklist of checkpoints for the Guidelines is: http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/fullchecklist.html
French: La liste des points à contrôler associée aux instructions est disponible à l'adresse suivante: http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/full-checklist.html