ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That mechanism would also provide the Security Council with an independent assessment of the situation on the ground.
French: Ce mécanisme donnera aussi au Conseil de sécurité une évaluation indépendante de la situation sur le terrain.
English: Therefore, distinguished delegates, I propose that such appointments of Deputy Directors General and Assistant Directors General should be for the period from December 1, 2001, to November 30, 2003. "Mr. Chairman, I very much hope that I would be able to count on the support of the Coordination Committee for my proposal. Thank you." 9.
French: C’est pourquoi, Mesdames et Messieurs les délégués, je propose que les vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux soient nommés pour la période allant du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2003. "Monsieur le Président, j’espère sincèrement pouvoir compter sur l’appui du Comité de coordination en faveur de mes propositions. "Je vous remercie." 9.
English: Research projects will be identified collaboratively with other levels of government, academic experts and all interested parties.
French: Comme priorité, l’Agence mènera des recherches sur les facteurs de stress et les influences naturelles et humaines qui entravent l’intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: Among other factors, the need will depend on whether the Security Council refers situations to the Court.
French: Notamment, ces besoins seront différents si le Conseil de sécurité envoie ou non des cas devant la Cour.
English: The demographics of the Canadian population continue to evolve.
French: Favoriser l'appréciation et la compréhension du public :
English: The data for 1995 to 1998 was collected from primary suppliers under a voluntary survey of benzene, aromatics and olefins in gasoline.
French: Les données de 1995 à 1998 proviennent de fournisseurs principaux qui ont répondu volontairement à une enquête sur la teneur de l’essence en benzène, en aromatiques et en oléfines.
English: This month we feature an article examining those who voluntarily work part time, as well as their reasons for doing so, their levels of work-related stress, and their job characteristics.
French: Ce mois-ci, nous mettons en vedette un article portant sur les personnes qui ont choisi de travailler à temps partiel, de même que sur les raisons de leur choix, leur niveau de stress au travail et les caractéristiques reliées à leur emploi.
English: However, it did provide United Nations Member States with a valuable opportunity to consolidate and coordinate their efforts to assist the people of Burundi.
French: Néanmoins, elle offre aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies un cadre pour joindre et coordonner leurs efforts d'aide au peuple du Burundi.
English: Message from the President Operational background and overview 2002 The Corporate Operational Plan 2003-2005 EIB Group activity in 2002 Fostering balanced development throughout the Union The "Innovation 2000 Initiative" Protecting the environment Preparing the future Member States of the Union The new Euro-Mediterranean financial partnership Cooperation with other partner countries EIB Group support for SMEs Financing Trans-European Networks
French: Message du Président Cadre d’action et vue d’ensemble 2002 Le Plan d’Activité 2003 - 2005 L’activité du Groupe BEI en 2002 Contribuer au développement équilibré de l’Union L’ « Initiative Innovation 2000 » Protéger l’environnement Préparer les futurs États membres de l’Union Le nouveau partenariat financier euro-méditerranéen Coopération avec les autres pays partenaires Le Groupe BEI à l’appui des PME Financer les réseaux transeuropéens
English: 5.5 Comparison of fees to international norms
French: 5.5 Comparaison des taxes par rapport aux normes internationales
English: However, we have chosen to respond to this request so that it cannot be said that the principle of consulting the European Parliament merely causes delays in the discussions underway.
French: Dès lors, nous avons choisi de répondre à cette demande, afin que l'on ne puisse pas dire que le principe d'une consultation du Parlement européen ne revient qu'à freiner les discussions en cours.
English: Table 13: CTC 2007-2011 Key Activities by Priority Priority Key Planned Activities Align the CTC’s marketing efforts behind the brand to ensure efficiency and impact for its marketing dollars.
French: Tableau 13 :
English: The UNAIDS Asia Pacific Intercountry Team will continue to be the main vehicle for UNDCP cooperation on issues of drug abuse and HIV/AIDS.
French: L'Équipe interpays Asie-Pacifique de l'ONUSIDA restera pour le PNUCID le principal cadre de coopération en ce qui concerne l'abus des drogues et le VIH/sida.
English: A firm view was also expressed that the GGE should continue to work on the basis of its 2003 mandate (exploratory approach) without switching to a negotiating mode as some of the issues are still too sensitive for some States Parties.
French: Selon un autre point de vue encore, qui a été avancé avec force, le Groupe devrait continuer à travailler sur la base de son mandat pour 2003 (c'est-à-dire mener des travaux exploratoires) sans passer à des négociations, étant donné que certaines questions posent encore trop de problèmes pour certains États parties.
English: All in all, I gave over 30 public lectures and presentations and held over 150 meetings with ombudsmen, public officials and other interlocutors in the Member States and candidate countries.
French: Globalement, j’ai donné plus de 30 conférences et exposés publics et j’ai tenu plus de 150 réunions avec des médiateurs, des fonctionnaires publics et d’autres interlocuteurs des états membres et des pays candidats.
English: This entire exercise was targeted for completion by the third quarter of 2004.
French: L'opération devrait être entièrement terminée d'ici à la fin du troisième trimestre de 2004.
English: When the long-term data for an attribute are amenable to statistical analysis but no analysis is performed, the extent of extrapolation should be the same as when data are not amenable to statistical analysis.
French: de conservation proposée peut être prorogée jusqu’à une fois et demie, mais elle ne doit pas excéder plus que 6 mois la période visée par les données à long terme, si elle est appuyée par une analyse statistique et des données complémentaires pertinentes.
English: Their genotypes are shown.
French: Les génotypes des deux membres y apparaissent.
English: Paris Star, which supports the request and imports the subject fabrics for use in the manufacture of ladies’ apparel, claims that bouclé and mohair fabrics are not a viable proposition for domestic knitters.
French: Paris Star, qui appuie la demande et importe les tissus en question pour les utiliser dans la confection de vêtements pour femmes, soutient que les tissus de bouclé et de mohair ne constituent pas une proposition viable pour les tricoteurs nationaux.
English: "Cisco Systems Inc., one of the worlds largest software companies, completes it's month end and year end accounting close in ONE day.
French: Vérifications virtuelles : Cisco Systems Inc., l'une des sociétés les plus importantes du monde d'après la capitalisation boursière, ferme ses livres en UNE seule journée en fin de mois et en fin d'exercice.
English: Esto se logró con las batallas de Junín y especialmente la de Ayacucho.
French: On a réussit cet exploit lors des batailles de Junín et, surtout lors de celle d'Ayacucho.
English: GZ-HD3 JVC : The Hybrid SD - HDD - HDV camera recorder by JVC - Finally we ARE Official !
French: GZ-HD3 JVC : GZ-HD3 la nouvelle caméra hybride SD et HDD HDV de JVC - ENFIN OFFICIEL !
English: Canadian Forces recognizes the steps taken to achieve gender equality in the workplace.
French: Les Forces canadiennes reconnaissent les progrès en matière d’égalité des sexes en milieu de travail.
English: However, it is not a covert system and should be combined with encryption devices for secure (unmonitored) communications24.
French: Il n’existe pas sur le théâtre de portails de communication à surveiller ou à détruire.
English: Capacity is about 1 million barrels a day.
French: La capacité en est d'environ un million de barils par an.
English: But before you even get there, you'll find a great selection of special rate programs that offer real discounts!
French: Mais avant même d'y arriver, vous trouverez une excellente sélection de tarifs spéciaux offrants des réductions substantielles !
English: Concerning the definition of the child in the context of pornography, she pointed out, first and foremost, that under the Penal Code the procurement, possession, display and dissemination of pornographic pictures (usually photographs, but also paintings and drawings) of children were considered acts of child pornography.
French: En ce qui concerne la définition de l'enfant dans le contexte de la pornographie, Mme Trost indique tout d'abord qu'en vertu du Code pénal sont considérés comme des actes pédopornographiques le fait de posséder, d'acquérir, de montrer ou de diffuser des images (qui sont en général des photographies, mais peuvent être aussi des peintures ou des dessins) à caractère pornographique représentant un enfant.
English: In 2002 the Office of Internal Control and Audit was established to address corruption among municipal officials.
French: En 2002, le Bureau de contrôle et d'audit interne a été créé pour s'attaquer à la corruption parmi les fonctionnaires municipaux.
English: At that stage, remedial action of 'orphan' and high-risk sites also began.
French: À cette étape, on a également commencé à prendre des mesures correctives dans des sites orphelins et à haut risque.
English: Thus, females become larger at any given age than males.
French: Par conséquent, à âge égal, les femelles deviennent généralement plus grosses que les mâles.
English: "Category 3 vehicle" means a power driven vehicle with 2 or 3 wheels designed and constructed for the carriage of persons and/or goods.
French: 2.1 Par «véhicule de la catégorie 3», on entend un véhicule à moteur ayant deux ou trois roues, conçu et construit pour le transport de personnes et/ou de marchandises.
English: • establishing government-wide administrative standards and policies
French: • établir des normes et des politiques administratives s'appliquant à l'ensemble du gouvernement
English: Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible travel document A Canadian travel document is a valuable document that should be kept in a safe place at all times.
French: Document de voyage perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Un document de voyage canadien est un document prÃ©cieux qu'il est recommandÃ© de toujours garder dans un lieu sÃ»r.
English: If antivirals are not available, 1 per cent of the ill will be hospitalized and 0.4 per cent will die.
French: Faute d’antiviraux, 1 % des malades devront être hospitalisés et 0,4 % décéderont.
English: The qualifying age for both the Old Age Security pension and Canada Pension Plan retirement benefits was reduced one year at a time after 1965 so that it would be 65 by 1970.
French: À compter de 1965, l'âge d'admissibilité à la pension de la Sécurité de la vieillesse et aux prestations de retraite du Régime de pensions du Canada fut abaissé d'un an à la fois pour descendre à 65 ans en 1970.
English: Anyone may buy the following items tax-exempt if they will be used by a religious institution exclusively in that part of its premises where religious worship or sabbath school is regularly conducted.
French: N'importe qui peut acheter les articles suivants sans payer la TVD, s'ils sont utilisés par un organisme religieux uniquement dans la partie de ses locaux consacrée au culte ou à l'enseignement religieux.
English: A standard tool is used to evaluate major advertising campaigns: the Advertising Campaign Evaluation Tool.
French: Un outil normalisé est utilisé pour évaluer les grandes campagnes de publicité, à savoir l’Outil d’évaluation de campagnes publicitaires.
English: Samples of the textile input must accompany the request.
French: Des échantillons de l'intrant textile doivent accompagner la demande.
English: The Canada New Media Fund, administered by Telefilm Canada, supports the development, production, marketing and distribution of Canadian digital content in both official languages.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada (administré par Téléfilm Canada), qui est l'un des volets de Culture canadienne en ligne, appuie l'élaboration, la production, la mise en marché et la distribution de contenu numérique Canadien dans les deux langues officielles.
English: In October, the very first Tim Hortons store re-opens after renovations, unveiling a special plaque and signage commemorating the historic site.
French: En octobre, le tout premier restaurant Tim Hortons a rouvert ses portes après des rénovations. Une plaque et une enseigne spéciale commémorant ce site historique ont été dévoilées.
English: Do not undermine the European Union's credibility and good faith. Work for sustainable and fair solutions in Cancun.
French: N'altérez pas la crédibilité et la bonne foi de l'Union européenne. ?uvrez à Cancun pour des solutions durables et équitables.
English: Pictures of Burkina Faso  The border between Ghana and Burkina, near Pô. ©Raymond Séguin Click on images below to view in larger format.
French: Photos du Burkina Faso  À la frontière entre le Ghana et le Burkina Faso, tout près de Pô.©Raymond Séguin Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: The protection of civilians now figures more and more both in the Council's discourse and in the actions it takes.
French: Désormais, la protection des civils figure de plus en plus en bonne place tant dans les déclarations du Conseil que dans les mesures qu'il prescrit.
English: Such data will assist in the development of options to address unintended differential impacts.
French: Ces données aideront à élaborer les options à adopter pour remédier aux conséquences différentes et non voulues qui en découleront pour les deux sexes.
English: An Evaluation Form is included in Volume I. page 1 of 2
French: La réforme de l’éducation a été
English: Since 1992, there has been an increase in the number of admissions primarily for the problems involving opioids, cannabis and stimulants.
French: Depuis 1992, le nombre des admissions en traitement pour consommation d'opioïdes, de cannabis et de stimulants comme drogues principales a augmenté.
English: Meeting - Northern Ontario Region Employment Equity Date(s): 2005-06-28 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - L'équité en matière d'emploi de la Région de Nord de l'Ontario Date(s) : 2005-06-28 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu : alle de comitée GCC, 2 Rideau, Ottawa, Ont.
English: • Health Canada needs to clarify its roles and responsibilities in the area of Aboriginal health.
French: • Santé Canada doit clarifier ses rôles et ses responsabilités dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: TAG DOCUMENT FOR MONITORING COMPANY ▪ Tuna3_e.pdf (Adobe Acrobat) FLANK LENGTH/DRESSED LENGTH MEASUREMENTS REQUIRED FOR HAIL-INS The above illustration demonstrates the correct flank length and dressed length measurements required for hail-in purposes. BLUEFIN TUNA FISHERY AREA 4Wd ST.
French: FICHE D'ENREGISTREMENT DES ÉTIQUETTES ▪ Tuna3_f.pdf (Adobe Acrobat) MESURES DE LA LONGUEUR DU FLANC ET DE LA LONGUEUR HABILLÉE REQUISES POUR LES RAPPORTS PAR RADIO EN MER L'illustration indique la façon de procéder pour mesurer la longueur du flanc et la longueur habillée aux fins des rapports radio en mer pour le signalement des prises PÊCHERIES DE THON - CARTES DE 4WD BAIE DE ST.
English: Furthermore, agreements are drafted in collaboration with the Grants and Contributions Secretariat.
French: De plus, les accords sont rédigés avec la collaboration de Secrétariat et systèmes.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the Practice Guidelines should not be legally binding, but that Offices should apply them in their methodology.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que ces directives ne doivent pas être juridiquement contraignantes mais que les offices devraient les appliquer dans leurs procédures.
English: For summaries of the terms of compliance agreements, click here.
French: Pour consulter un sommaire des transactions conclues, cliquez ici.
English: This document constitutes the response of UNDP management to the report of the independent evaluation of the role and contributions of UNDP in the HIV and AIDS response in Southern Africa and Ethiopia, which is summarized in document DP/2006/29.  It is the result of a broad-based internal consultation involving the Regional Bureau for Africa, country offices, the Regional Centre for Southern Africa and the Bureau for Development Policy (BDP).
French: Le présent document est la suite donnée par l'administration du PNUD à l'évaluation indépendante de la part et du rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie, qui est résumée dans le document DP/2006/29, et résulte d'une large consultation interne associant le Bureau régional pour l'Afrique, les bureaux de pays, le Centre régional pour l'Afrique australe et le Bureau des politiques de développement.
English: IMWU is growing fast worldwide and many new countries are planning to establish their offices (from seventeen it expanded to 52 country branches).
French: L'Union se développe rapidement dans le monde entier et plusieurs nouveaux pays envisagent d'en ouvrir un bureau (le nombre de sections nationales est passé de 17 à 52).
English: I regret to report that no progress has been achieved on the Syrian-Israeli track.
French: J'ai le regret de signaler qu'aucun progrès n'a été enregistré dans la voie des négociations entre Israël et la Syrie.
English: Trailer-able boats usually have an eyebolt or eye fitting at the bow for the attachment point.
French: Au besoin, les treuils, poulies, crochets, cabestans et autres points d’attache de même type peuvent être utilisés.
English: The Canadian economy has seen a marked shift from manufacturing to services, coupled with an increasing concentration of service employment in the metropolitan areas (Bourne and Olvet 1995).
French: L'Ã©conomie canadienne a opÃ©rÃ© un virage du secteur manufacturier vers le secteur des services et le nombre d'emplois offert par le secteur tertiaire s'est accru dans les rÃ©gions mÃ©tropolitaines (Bourne et Olvet, 1995).
English: Do you expect your total farm sales to be above or below $250,000?
French: Le chiffre d'affaires de votre exploitation sera-t-il supérieur ou inférieur à 250 000 $?
English: That I have jurisdiction to hear the appeals.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The users may not reproduce (in whole or in part), transmit (by electronic means or otherwise), modify, or link into the Website nor use for any public or commercial purpose the Website without the prior written consent of the Bank.
French: Les utilisateurs ne peuvent pas dupliquer (en tout ou en partie), transmettre (électroniquement ou d'une autre manière), modifier, ou établir de lien avec le Site, ni utiliser le Site à des fins publiques ou commerciales sans autorisation écrite préalable de la Banque.
English: The Rail Services division of Ontario Northland provides freight transportation to industries in northeastern Ontario and northwestern Quebec on our 700 mile rail system, which spans from Moosonee to North Bay, and from Calstock to Rouyn‑ Noranda, Quebec.
French: La division Services ferroviaires d�Ontario Northland assure le transport des marchandises pour des industries �tablies dans le nord-est de l�Ontario et le nord-ouest du Qu�bec sur un r�seau ferroviaire de plus de 1 100 km qui s��tend de Moosonee � North Bay et de Calstock � Rouyn-Noranda, au Qu�bec.
English: • Russia and the republics of the Caucasus and central Asia
French: • la Russie et les Républiques du Caucase et d’Asie centrale;
English: • education and family characteristics
French: • la scolarité et les caractéristiques familiales;
English: Such journeys were impracticable at night, during curfews, or when there were military incursions.
French: Ces trajets étaient impossibles à faire de nuit, pendant les couvre-feux, ou lorsque des opérations militaires étaient en cours.
English: Exporters of drugs, controlled substances, and precursors not identified in this Guide, can obtain information relating to such controls by contacting:
French: 10.Les exportateurs de stupéfiants, substances réglementées et précurseurs non répertoriés dans le présent guide peuvent obtenir des renseignements sur ces contrôles en communiquant avec :
English: • Alcock announces Federal Funding for Harbour Improvements at Hecla, Manitoba January 26, 2004 - Winnipeg, Manitoba 
French: • Le ministre Alcock annonce l'octroi de fonds fédéraux pour la rénovation du Port de Hecla (Manitoba) 26 janvier 2004 - Winnipeg (Manitoba)
English: For more detailed information on the income eligible for the lower rate, and the rates that apply to each province and territory, see the following pages:
French: Vous trouverez plus de détails sur le revenu admissible au taux inférieur, ainsi que les taux qui s'appliquent à chacune des provinces et à chacun des territoires dans les pages suivantes :
English: Therefore, it was stated that it would not be appropriate to deal with both issues in paragraph (1).
French: Par conséquent, il ne conviendrait pas, a-t-on dit, de traiter des deux questions à la fois dans le paragraphe 1.
English: Maximum survival time for this temperature is 2-3 hours.  What you can do to prevent hypothermia:
French: La durée maximale de survie est alors de 2 à 3 heures.  Ce que vous pouvez faire pour prévenir l'hypothermie :
English: if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act; shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
French: - si le Parlement européen ne propose aucun amendement, peut arrêter I'acte proposé; - dans les autres cas, arrête une position commune et la transmet au Parlement européen.
English: You have a million other things to do and each time, before you go to your class or start your homework, you have to 'get into it again'.
French: Vous avez un million d'autres choses à faire et chaque fois, avant que vous alliez à votre cours ou que vous commenciez vos devoirs, vous devez 'vous y mettre encore'.
English: Benefits in-kind involve the actual provision of goods and services by the social security system.
French: Les prestations en nature consistent en la fourniture de biens et services par la sécurité sociale.
English: All the rooms at the hotel are furnished.
French: Toutes les salles à l'hôtel sont fournies.
English: Mean levels were similar for milk-based formulas (0.35 to 0.85 ng Cd/g, depending on the formulation), but were markedly higher for soy-based formulas (3.39 to 10.83 ng Cd/g, depending on the formulation) (Dabeka, 1989).
French: Les concentrations moyennes de cadmium dissous décelées au large de l'île de Baffin (T.N.-O.) (1977-1978; n = 68) variaient de 0,029 µg/L dans le détroit de Davis (n = 5) à 0,071 µg/L dans le détroit de Lancaster (n = 4) (Reish et al., 1977; Moore, 1981; Campbell et Yeats, 1982).
English: Blood - Cancer control - Disabilities - Health Policy, Development and Promotion - Health services - Mental disorder - Palliative care - Patients' role - Transplantation - Vulnerable groups
French: Control du cancer - Désordre mental - Groupes vulnerables - Handicap - Promotion et développement des politiques de la santé - Rôle des patients - Sang - Services de la santé - Soins palliatifs - Transplantation
English: The following peer reviews had already been carried out by July 1999:
French: Les évaluations déjà réalisées en juillet 1999 étaient les suivantes: