ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressed appreciation to the Bureau and the members of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane for their work to promote the recovery and use of methane gas from coal mines to support the three pillars of sustainable development: economic prosperity, environmental protection, and social development;
French: a) A exprimé sa gratitude au Bureau et aux membres du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon pour leurs travaux visant à promouvoir la récupération et l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon et concourir ainsi aux trois piliers du développement durable: prospérité économique, protection de l'environnement et développement social;
English: The procedure for reclassification of abnormal payable balances will continue to be reviewed and improved as required and the results will be reflected in the financial statements as at 31 December 2005.
French: La procédure de rectification des soldes anormaux des comptes créditeurs restera à l'examen et continuera d'être améliorée si besoin est; les résultats apparaîtront dans les états financiers arrêtés au 31 décembre 2005.
English: My group regards Slovenia and Lithuania as being, in principle, ready for the euro.
French: Mon groupe considère que la Slovénie et la Lituanie sont, en principe, prêtes pour l’euro.
English: Patients, rendered vulnerable by illness and dependent on their medical team, might find it difficult to resist that pressure.
French: Les patients, rendus vulnérables par la maladie et dépendants de leur équipe médicale, pourraient trouver cela très difficile de résister à cette pression.
English: COSTA RICA.
French: AB/XXXI/4 page 100 839.
English: Consequently, the Brahimi report, in recommendation 8, calls on all Iraqis, inside and outside the Governing Council, and on the CPA to engage in a more focused dialogue on the mechanism to which authority and sovereignty will be transferred on 30 June 2004.
French: Le rapport de M. Brahimi demande par conséquent, dans la huitième recommandation, à tous les Iraquiens, aussi bien les membres du Conseil de gouvernement que ceux qui ne sont pas associés au processus politique, et à l'Autorité provisoire de la Coalition d'approfondir leur dialogue sur la nature de l'entité au profit de laquelle s'opérera le transfert de souveraineté et d'autorité prévu d'ici au 30 juin 2004.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the embezzlement, misappropriation [or [other] diversion,] [or the misuse], by a public official for his or her benefit or for the benefit of another person or entity, of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, à la soustraction, l'appropriation illicite [ou] [autre] détournement,] [ou à l'abus] , par un agent public, à son profit ou au profit d'une autre personne ou entité, de tous biens, de tous fonds ou valeurs publics ou privés ou de toute autre chose de valeur qui lui ont été remis à raison de ses fonctions.
English: • Surface fat trim level.  Loin 4860
French: CARRÉ FILET + CARRÉ COUVERT 4860 4859/6 côtes − 4860/8 côtes − 4861/7 côtes − 4862/9 côtes
English: Madam President, yesterday myself and other Members drew your attention to the suspension of the computer service in the Members' offices, which is anticipated to last for thirteen days.
French: Madame la Présidente, avec quelques collègues, j'ai attiré votre attention hier sur la suspension pendant treize jours de l'accès au système informatique des bureaux des députés.
English: Renewing the government’s civilian fleet. Output 2.1 Fleet Management Renewal Initiative Outcome:
French: Renouvellement de la flotte civile du gouvernement Produits/résultats Mesures prévues Date d’achèvement visée Indicateur Produit 2.1 Initiative de renouvellement de la gestion de la flotte Résultat :
English: Briefly, these are the things my report deals with.
French: En substance, mon rapport traite des points suivants.
English: Securities Dealer It's funny: my first reaction was: well, we don't handle cash the way a bank teller or a casino cashier does...
French: Quand nous avons des motifs raisonnables de soupçonner que quelque chose est douteux, nous communiquons avec les organismes d’application des lois et de sécurité aux fins d’alimenter leurs enquêtes.
English: Intercept Job permanency Permanent job Reference level: non-permanent job Sex Male Reference level: female Marital status Married and common-law Other Reference level: single and never-married Highest level of education 0-8 years Some secondary Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Reference level: high school graduation Industry Agriculture and other primary Manufacturing Construction Transportation Communication and other utilities Trade Finance, insurance and real estate Public administration Reference level: business, community and personal services Occupation Managerial and administrative Professional and technical † Sales Service Primary †† Construction Transportation Fabricating, material handling, machining, processing and other crafts Reference level: clerical Job tenure 1 to 6 months 7 to 12 months 6 to 10 years 11 to 20 years Over 20 years Reference level: 1 to 5 years
French: Coefficient de la coordonnée à l’origine Permanence d’emploi Emploi permanent Niveau de référence : emploi non permanent Sexe Hommes Niveau de référence : femmes État matrimonial Marié et union de fait Autre Niveau de référence : célibataire et jamais marié Plus haut niveau d’instruction 0 à 8 années Études secondaires partielles Études postsecondaires partielles Diplôme ou certificat d’études postsecondaires Diplôme universitaire Niveau de référence : diplôme d’études secondaires Domaine d’activité Agriculture et autres industries primaires Industries manufacturières Construction Transports Communications et autres services publics Commerce Finances, assurances et affaires immobilières Administration publique Niveau de référence : services socioculturels, aux entreprises et personnels Profession Gestion et administration Professions libérales et techniques Ventes Services Secteur primaire †† Construction Transports Fabrication, manutention, usinage, transformation et autres métiers Niveau de référence : religion Durée de l’emploi 1 à 6 mois 7 à 12 mois 6 à 10 années 11 à 20 années Plus de 20 années Niveau de référence : 1 à 5 années
English: • In cases where a CP has been issued in relation to the land on which the home is located, the band member will "pledge" the CP to the band, the band will hold the individual’s CP until the mortgage is fully paid off;
French: • dans le cas où un certificat de possession aurait été délivré pour la terre sur laquelle la maison est située, le membre de la bande garantira le certificat de possession à la bande, et la bande conservera le certificat de possession de la personne jusqu'à ce que l’hypothèque soit complètement remboursée;
English: Active in Your Area ‘ recreational programs for youth
French: Questionnaire pour les gestionnaires/coordonnateurs/coordonnatrices des projets PACE/PCNP concernant la réduction du taux de grossesse chez les adolescentes - décembre 1999
English: Continuing offences (2) If a contravention of this Act or the regulations is committed or continued on more than one day, it constitutes a separate offence for each day on which it is committed or continued.
French: Infraction continue (2) Dans le cas d’une infraction continue, il est compté une infraction distincte à la présente loi pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction.
English: Three of the 4 confirmed cases were associated with Murphy Medical Center's long-term care facility.
French: Trois des quatre cas confirmés ont été associés à l'établissement de soins de longue durée du centre médical Murphy.
English: ◦ 3.1 Tolerable Concentrations/Intakes for Priority Substances
French: ◦ 3.1 Concentrations/doses admissibles pour les substances d'intérêt prioritaire
English: The effects of ageing and fabric are considered.
French: On a considéré les effets de vieillissement et de fabrique.
English: Joint urgent action transmitted on 1 September 2003 with the Special Rapporteur on the question of torture
French: Appel urgent lancé conjointement le 1er septembre 2003 avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture
English: You then go down terminal B to get to your gate and there are another two duty-free shops there where you can buy another bottle of spirits and another 200 cigarettes at each one of these shops.
French: Lorsque vous vous rendez ensuite à votre porte, vous passez à côté de deux autres magasins hors taxes où vous pouvez à nouveau acheter une bouteille d'alcool et 200 cigarettes.
English: Blanket Travel Authority - FISCAL YEAR: ________________________________ Blanket Travel Authority Tracking Number: _______________________________ Employee Name: __________________________________________________ Department: ______________________________________________________ Employee Signature: ________________________ Date (y/m/d): ____________ Delegated Manager Signature: ________________ Date (y/m/d): _____________ Blanket Travel Authority Geographic Location: ____________________________ Start Date (y/m/d): ___________________ End Date (y/m/d): ________________ Maximum number of consecutive travel days: _____________________________ Maximum dollar value/limitation for each individual trip: _____________________ Travel Advance:
French: Autorisation générale de voyager - EXERCICE FINANCIER : _________________ Autorisation générale de voyager - Numéro de suivi : ______________________ Nom de l'employé(e) : ______________________________________________ Ministère : _______________________________________________________ Signature de l'employé(e) : ______________ Date (a/m/j) : __________________ Signature du gestionnaire délégué : ____________ Date (a/m/j) : ____________ Autorisation générale de voyager - Lieu géographique : _____________________ Date de début (a/m/j) : ______________ Date de fin (a/m/j) : ________________ Nombre maximal de jours de voyage consécutifs : ________________________ Valeur maximale en dollars/limite pour chaque voyage distinct : ______________ Avance de voyage :
English: A. NDHQ INSTR CMP 20/04 01 DEC 04, ADMIN POLICY OF CL A,B AND C RES SVC B. CFRGHQ 5323-1 (SSO ADMIN) 3 MAR 03 C. CFP 245 D. DAOD 5023-2 1. CFRC CALGARY HAS A CL B OPPORTUNITY FOR A MCPL, ATR, AS A PERSONNEL SELECTION ADMINISTRATION CLERK TO COMMENCE ON 27 OCT 08 FOR APPROX 3 YRS IN POSN 335893 2.
French: « Tous les perspectives d'emploi Extérieur du Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: In December 2002 the EC adopted its first strategy and multiannual indicative programme for mine action during 2002–04.
French: En décembre 2002, la CE a adopté sa première action communautaire en matière de lutte contre les mines 2002-2004 (stratégie et programmation indicative pluriannuelle).
English: Offences by bodies corporate 42.
French: Délits commis par des personnes morales 42.
English: Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation.
French: L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont ressurgi de l'occupation soviétique.
English: (iv) To state the expectations of the Burundian authorities regarding the conclusions of the inquiry and their practical implementation, with regard in particular to possible prosecutions before an international or a national jurisdiction.
French: iv) Préciser les attentes des autorités burundaises concernant les conclusions de l'enquête et leur application pratique, eu égard en particulier aux poursuites qui pourraient être engagées devant un tribunal international ou des tribunaux nationaux.
English: • Minimal disruption of services deemed essential to Canadians.
French: • Perturbation minimale des services jugés essentiels à la population canadienne.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/energy/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible, at least two weeks prior to the session - namely, by 6 January 2009 - either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division CEE de l'énergie durable: http://www.unece.org/energy/, et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la session − soit avant le 6 janvier 2009 − par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org).
English: Workers are entitled to to the subsidy in respect of ordinary illnesses and ordinary accidents from the fourth day of the incapacity or from the day following the onset of incapacity caused by an industrial accident or occupational disease.
French: Le travailleur aura droit à une allocation pour maladie ordinaire ou accident ordinaire, à partir du quatrième jour de l'invalidité ou à partir du jour suivant l'apparition de l'invalidité lorsqu'il s'agit d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: The Agency has a direct reporting relationship to the Minister of Health, which some analysts think may raise the profile of HIV/AIDS and other diseases.
French: L'Agence rend compte directement au ministre de la Santé, ce qui, selon certains analystes, peut rehausser le profil du dossier du VIH/sida et d'autres maladies.
English: Seedling and embling morphological development was monitored during the growing season.
French: Nous avons effectué un suivi du développement morphologique des semis et des plants d'origine somatique au cours de la saison de croissance.
English: A follow-up press conference organized in Manila in early November resulted in coverage by national television stations and daily newspapers.
French: Une conférence de presse organisée par la suite à Manille au début novembre a fait l'objet de reportages par des chaînes de télévision et journaux nationaux.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados, supported by the Delegation of Algeria, held the view that paragraph (7), which reproduced the contents of Article 14 in the original text of the TLT should not be part of Article 8 dealing with communications in general.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade, appuyée par la délégation de l’Algérie, a estimé que l’alinéa 7), qui reprend en substance l’article 14 du texte original du TLT, ne devrait pas figurer à l’article 8, qui traite des communications en général.
English: A. Societal Context B. Performance Results Expectations C. Key Reviews D. Modern Comptrollership A. Societal Context CCOHS was created in 1978 by an act of Parliament in response to the needs of Canadians to have a national organization dedicated to supporting the fundamental rights of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: A. Le contexte social B. Les prévisions en matière de rendement C. Les examens clés D. Fonction moderne du contrôleur A. Contexte social Le CCHST a été créé en 1978 par une loi du Parlement, en réponse aux besoins qu'avaient les Canadiens de disposer d'un organisme national qui ait pour mandat d'appuyer le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: Differences in lipid reserves during fall migration may be a proximal reason for the lower survival of adult male and juvenile Black Ducks compared with Mallards and may also influence the timing of intraspecific, and the rate of interspecifc, pair formation.
French: Les différences dans les quantités de lipides de réserve au cours de la migration d'automne sont probablement l'une des raisons immédiates de la survie plus faible des mâles adultes et des femelles juvéniles de Canards noirs et ces différences influencent probablement aussi le synchronisme de la formation de couples intraspécifiques et le nombre relatif de couples interspécifiques.
English: You do not know the director general of the supplier in person?
French: Vous ne connaissez pas le directeur général du fournisseur en personne?
English: Vote (thousands of dollars) 2000-2001 Main Estimates 2001-2002 Main Estimates 1 Operating Expenditures 7,724,106 7,964,877 5 Capital Expenditures 2,081,733 2,143,289 10 Grants and Contributions 602,845 402,139 S Minister of National Defence
French: Un certain nombre d'ajustements techniques augmenteront ou diminueront le niveau de financement du Ministère pendant l'exercice 2001-2002 par rapport à 2000-2001. Ces ajustements, qui ne représentent aucune modification réelle du budget de la Défense, sont les suivants :
English: UNECE can foster this development by providing technical assistance to transition economies.
French: La CEE peut encourager cette évolution en apportant une assistance technique aux pays en transition.
English: The village of Beit Ula, where Mahmoud lives, is not connected to the Palestinian water network.
French: Le village de Beit Ula, où vit Mahmoud, n'est pas relié au réseau palestinien de distribution d'eau.
English: It was his hope that Governments would take advantage of the time remaining before the World Summit on Sustainable Development to revitalize the sustainability debate and to prepare the ground for the adoption of concrete and meaningful actions.
French: Il espérait que les gouvernements mettraient à profit le temps qui restait à courir avant le Sommet mondial du développement durable pour relancer le débat et préparer le terrain pour l'adoption de mesures concrètes et constructives.
English: Just in time for the Olympic Games in Munich, Kusch+Co supplies 40,000 chairs and 15,000 tables of series 1000, 1100 and 2000.
French: «Just in time» pour les Jeux Olympiques à Munich, Kusch+Co livre 40.000 chaises et 15.000 tables (series 1000, 1100 et 2000).
English: The Consolidated List and narrative summaries of reasons for listing
French: La Liste récapitulative et le résumé des motifs ayant présidé à l'inscription sur la Liste
English: With a view to improving the health system, a State programme for the reform and development of health care in the Republic of Kazakhstan has been elaborated for the period 2005-2010 and approved by Presidential decree No. 1438 of 13 September 2004.
French: Afin d'améliorer le système de santé publique, un programme national de réforme et de développement du système de santé publique pour la période 2005-2010 a été élaboré et approuvé par le décret présidentiel no 1438 du 13 septembre 2004.
English: B Squadron, The South Alberta Light Horse (RCAC) Also known as:
French: Quartier général du 41e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: Today, with Aboriginal people serving as guides, the ancient site testifies to a rich and complex culture that existed for thousands of years in harmony with the land and water.
French: Aujourd'hui, et grâce aux Autochtones qui servent de guides, l'ancien site témoigne d'une culture aussi riche que complexe, qui s'est étendue sur des millénaires en harmonie avec la terre et l'eau.
English: • occupation, nation, etc.) about his or her environment (place of birth, place of residence, etc.);
French: Lecture et adoption de l’ordre du jour 3.
English: Cheever, K.L., H.B. Plotnick, D.E. Richards and W.W. Weigel.
French: Historical cohort investigation of spontaneous abortion in the semiconductor health study: epidemiologic methods and LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-ÉTHOXYÉTHANOL
English: Since 1999, the site has been subject to various planning decisions with the aim of establishing a modern landfill there serving regional purposes.
French: Il a fait l’objet depuis 1999 de plusieurs décisions d’aménagement visant à installer à cet endroit une décharge moderne destinée à un usage régional.
English: Process can be important, and we must get that right.
French: Le processus peut être important, et nous devons comprendre cela.
English: Spanish business culture tends to be somewhat more formal than North American practice.
French: Beaucoup de Latino-Américains parlent anglais, mais il est préférable de correspondre en espagnol.
English: (b) Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions: the dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions would be held immediately after the high-level segment of the substantive session of the Council, on the morning of 5 July 2005;
French: b) Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales : le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales se tiendrait immédiatement après le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, le 5 juillet 2005 au matin;
English: The goods at issue are in competition with each other when they are offered to the same group of customers who may choose to substitute one for the other for the same purpose.
French: C’est lorsque les produits sont différents en termes de nature et de destination (et donc souvent aussi en termes d’utilisation) et qu’ils ne sont pas concurrents que le facteur lié à la complémentarité joue le rôle le plus important.
English: • Once the organization is registered, it is exempt from paying income tax (under Part I of the Income Tax Act).
French: • l'enregistrement exempte l'organisme de payer l'impôt sur le revenu, en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A military aircraft carrying U.S. Africa Command personnel was forced to make an emergency landing Thursday in Mali, causing non-life-threatening injuries to the nine people aboard the cargo plane, AFRICOM reported Friday.
French: Information politique - Le président malien, Amadou Toumani Touré, quittera Bamako ce samedi pour Doha, la capitale du Qatar, pour une visite officielle de trois jours, a-t-on appris vendredi, de source officielle.
English: • Provisions recognizing and protecting the heritage and cultural significance of several specific routes and sites and the Nisutlin River Valley.
French: • Des dispositions reconnaissent et protègent l'importance patrimoniale et culturelle de plusieurs routes et lieux spécifiques, ainsi que de la vallée de la rivière Nisutlin.
English: • Provide balanced information to avoid the perception of primarily "promoting" biotechnology and to provide the information necessary for informed decision-making.
French: • Fournir des renseignements équilibrés afin que la biotechnologie ne soit pas perçue comme étant un objet de promotion et afin de fournir les renseignements nécessaires aux décideurs.
English: "Promoting citizenship and full participation by developing effective legal and policy provisions to ensure equality of opportunities for people with disabilities", and 2.
French: • « Promouvoir la citoyenneté et la pleine et entière participation en élaborant une politique et des dispositions juridiques visant à assurer l’égalité des chances des personnes handicapées » ;
English: 8.4.6 Democracy and respect for human rights cannot develop without an intense cultural life within society, as the Round Table on Human Rights and Cultural Policies in a Changing Europe emphasised.3 The right to participate in cultural life and to have access to culture is an integral dimension of cul1.
French: L’adoption par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe d’une Charte des villes refuges – aux termes de laquelle les villes participantes s’engagent à donner refuge à tout intellectuel ou écrivain aux prises avec la persécution – a rappelé opportunément la fragilité de ces libertés.
English: In fact, in 2003, consumers in more than 180 countries purchased more than $24 billion of Canadian agriculture and food products.
French: Effectivement, en 2003, les consommateurs de plus de 180 pays ont acheté des produits agricoles et alimentaires canadiens pour un montant de plus de 24 milliards de dollars.