ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under performance measure (c) (iii), add: “2000-2001: not available; Estimate 2002-2003: to be determined; Target 2004-2005: to be determined”.
French: À la suite, ajouter les mesures des résultats suivantes : « 2000-2001 : non disponible »; « 2002-2003 (estimation) : à déterminer »; et « 2004-2005 (objectif) : à déterminer ».
English: See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institute Programme Activity Centre), June 1992.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement), juin 1992.
English: At the moment we do not have a DIN, nor do we want one.
French: Pour l'instant, nous n'avons pas d'identification numérique, et ne souhaitons pas en avoir.
English: Reimbursement of all ferry charges Posted from Newfoundland ??
French: Militaires envoyés en affectation à Terre-Neuve ??
English: The NFB offers a variety of programs to nurture emerging talent.
French: L’ONF offre une panoplie de programmes pour encourager les talents de la relève.
English: Similar centres are being planned in other cities.
French: Il est prévu d'en créer de nouveaux dans d'autres villes.
English: Tracing diverted assets, particularly in the amounts generated by large-scale corruption cases, usually involves complex, lengthy and expensive investigations.
French: Suivre la trace des actifs détournés, en particulier les vastes sommes engendrées par les affaires de corruption à grande échelle, exige habituellement des enquêtes complexes, longues et coûteuses.
English: The complainant brought the third party in question to assist him in presenting his business proposal to one bank official.
French: Le plaignant a demandé au tiers en cause de l’aider à présenter son projet d’entreprise à l’un des représentants de la banque.
English: At this hearing, we will be studying some radio licence renewal applications, the licence renewal application from CKEY-FM Fort Erie as well as two competing applications to operate new FM radio stations.
French: Nous étudierons, au cours de cette audience, des demandes de renouvellement de licence radiophonique, la demande de renouvellement de licence de CKEY-FM Fort Erie ainsi que deux demandes concurrentes pour exploiter de nouvelles stations de radio FM.
English: To a large extent, the profession of judge or prosecutor requires communication skills.
French: Le métier de magistrat est pour une bonne part un métier de communication.
English: Besides the actual problem of persistent gender inequality, there is also an absence at the European level of a high quality gender-differentiated resolution of the agreed indicators, for example, in the areas of female poverty, violence against women or the human rights of women.
French: En plus du problème actuel de l'inégalité persistante entre les genres, il y a également l'absence, au niveau européen, d'une résolution de qualité, et différenciée selon les genres, sur les indicateurs convenus, par exemple, dans les domaines de la pauvreté des femmes, de la violence à leur encontre ou des droits de l'homme.
English: Similarly, if A, instead of making a transfer of the patent, creates a second security right in favour of C and only C registers in the patent registry (if so provided under patent law), under the Guide, C would prevail (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: De même, si A, plutôt que de procéder à un transfert du brevet, crée une deuxième sûreté en faveur de C et seul celui-ci l'inscrit au registre des brevets (si le droit des brevets le prévoit ainsi), selon le Guide, C aura priorité (voir l'alinéa a) de la recommandation 77).
English: An allergic individual coming into contact with an undeclared allergen such as peanuts in a food product may have symptoms that develop quickly and rapidly progressing from mild to severe, including anaphylactic shock and death.
French: Une personne allergique mise en contact ou ingérant l'ingrédient pour lequel elle est allergique dans un aliment donné peut rapidement développer des symptômes qui varient en intensité, mais qui peuvent atteindre le choc anaphylactique ou la mort.
English: Situation of and assistance to Palestinian women
French: La situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: With a more powerful engine you may be able to jog for 40 minutes and burn 420 calories (a 170 pound person jogging at 11.5 minutes per mile)!
French: Avec un moteur plus puissant, vous pourrez peut-être courir 40 minutes et ainsi brûler 420 calories (une personne de 77 kilos qui parcourt 1,6 km en 11,5 minutes) !
English: In closing, the Non-Aligned Movement hopes that all delegations will be able to join us in supporting the draft resolution that my delegation has just introduced.
French: Pour terminer, le Mouvement des pays non alignés espère que toutes les délégations seront en mesure d'appuyer le projet de résolution que ma délégation vient de présenter.
English: BCT0905L.DOC - Word 6 - 13824 Bytes BC TEL FILING DATE: 1997/09/05 DESCRIPTION:
French: BCT0905L.DOC - Word 6 - 13824 Octets BC TEL DATE DE DÉPÔTS : 1997/09/05 DESCRIPTION :
English: All Commercial Officers should receive training on the New Approach when time permits.
French: Tous les agents commerciaux devraient être formés à cette Nouvelle approche dans les périodes où ils ont plus de temps libre.
English: All groups identified alcohol as the substance most commonly abused.
French: Tous les groupes ont indiqué que l’alcool est la substance la plus souvent consommée avec excès.
English: ◦ Experience in the management of innovation and change
French: ◦ Expérience dans la gestion de l'innovation et du changement
English: Figure 10 Distribution of age groups in the Secretariat, as at 30 June 2003 (population: 11,585)
French: Figure 10 Groupes d'âge au Secrétariat, au 30 juin 2003 (Effectif total : 11 585 fonctionnaires)
English: We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your continued support of BD products.
French: Nous nous excusons de tout inconvénient qui pourrait résulter de cette situation et nous vous remercions de votre fidélité envers les produits BD.
English: • Pursuant to paragraph 65(a), the Agency may now order the reinstatement of a domestic service, which has been reduced or discontinued without giving proper notice, for a maximum period of 120 days as opposed to the 60 days previously set out in the Act.
French: • Conformément à l'article 65, l'Office peut maintenant ordonner le rétablissement d'un service intérieur, qui a été réduit ou supprimé, sans avoir à fournir l'avis approprié, pour une période maximum de 120 jours, au lieu des 60 jours établis antérieurement dans la Loi.
English: Findings SIRC found that the Service complied with the CSIS Act and all relevant operational policies in its application for, and execution of, warrant powers in support of the counter-intelligence investigation.
French: Constatations Le CSARS a constaté que le Service avait respecté la Loi sur le SCRS et toutes les politiques opérationnelles pertinentes dans sa demande de mandats et dans l'exercice des pouvoirs conférés par ceux-ci pour appuyer l'enquête de contre-espionnage.
English: The second point I welcome is the discussion of the joint analysis centre, and the third is the agreement on the so-called Petersberg missions.
French: Le deuxième motif de ma satisfaction tient au débat sur le centre d'analyse, et le troisième aux missions de type Petersberg.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 16 (A/60/16, para. 139).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 16 (A/60/16), par.
English: Training needs were outlined within the context of the signiﬁcant loss of indigenous seamanship knowledge and skills.
French: L’exposé comportait également l’étude d’un cas où une vie a pu être sauvée grâce à la ligne sonore-lumineuse.
English: The Union should seek to enhance its capability in civilian aspects of crisis management in all relevant areas, with the objective of improving its potential for saving human lives in crisis situations, for maintaining basic public order, preventing further escalation, facilitating the return to a peaceful, stable and self-sustainable situation, for managing adverse effects on EU countries and for addressing relevant problems of coordination.
French: L’Union devra s’efforcer d’accroître ses capacités dans les aspects civils de la gestion de crises dans tous les domaines concernés, afin d’améliorer les moyens dont elle dispose pour sauver des vies humaines en situation de crise, de maintenir le minimum indispensable d’ordre public, de prévenir une nouvelle escalade, de faciliter le retour à une situation durable de paix et de stabilité, de gérer les effets négatifs des crises sur les pays de l’UE et de régler les problèmes de coordination qui se posent.
English: THELIN has been associated with 4 cases of mild to severe hepatitis, with one case resulting in hepatic failure and death.
French: La prise de THELIN a été associée à quatre cas d'hépatite de légère à grave, dont l'un a causé une insuffisance hépatique et la mort.
English: This list includes penalty interest imposed under any of paragraphs 280(1)(a), 280 (1.1)(a) and 280(2)(a) of the Excise Tax Act, paragraph 110.1(a) of the Excise Act and subsection 53(1) of the Air Travellers Security Charge Act.
French: Font partie de cette liste les intérêts de pénalité imposés en vertu des alinéas 280(1)a), (1.1)a) et (2)a) de la Loi sur la taxe d’accise, de l’alinéa 110.1a) de la Loi sur l’accise et du paragraphe 53(1) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: CAAs were nondetectable and TFA concentrations were just at the detection limit (0.5 ng/L).
French: La présence d'ACA n'y était pas détectable, et les concentrations de TFA se situaient juste à la limite de détection (0,5 ng/L).
English: (2) Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will establish protection for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), by providing that the transmission, without the consent of the broadcasting organizations, of their broadcasts from unauthorized fixations of their broadcasts shall be prohibited.
French: 2) Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle prévoira une protection à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), en prévoyant que la transmission, sans l’autorisation des organismes de radiodiffusion, de leurs émissions à partir de la fixation non autorisée de celles-ci est interdite.
English: In contrast, outdoor and sporting activities hold little appeal.
French: Par contre, les activités sportives et de plein air intéressent peu les membres de ce segment.
English: (c) Expected outputs of the regional seas programme
French: c) Produits escomptés du Programme pour les mers régionales
English: We therefore join Mr. Klein in his appeal for additional funds and generous contributions to the Trust Fund.
French: Nous nous associons donc à M. Klein dans l'appel qu'il a lancé pour que des fonds supplémentaires et des contributions généreuses soient versés au Fonds d'affectation spéciale.
English: He hoped that item 161 would be included in the agenda of the fifty-ninth session and considered by the General Assembly directly in plenary session and that it would result in the declaration of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation.
French: L'orateur espère que le point 161 sera inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session et examiné par l'Assemblée générale directement en séance plénière, et que les 8 et 9 mai seront déclarés journées du souvenir et de la réconciliation.
English: In situ treatment of contaminated sediments (treating the sediment without removing it) 3.
French: On est en train de dresser une liste des mesures correctrices recommandées pour régler les problèmes environnementaux dans le SP.
English: Human Resources (HR) systems are generally considered to be neutral or benign influences in achieving this goal, the "Equal at Work" DP has demonstrated that this is not necessarily true.
French: Alors que les systèmes de recrutement sont généralement considérés comme n’ayant aucune influence ou une influence limitée sur la main-d’œuvre, le partenariat de développement (PDD) «Equal at Work» a démontré que cela n’était pas toujours le cas.
English: Patient 2 On 17 August, 1996, a 16-year-old resident of western Colorado had onset of pain followed by numbness in her left arm and left axillary pain.
French: Patient no 2 Le 17 août 1996, une adolescente de 16 ans de l’ouest du Colorado a commencé à ressentir de la douleur, puis un engourdissent au bras gauche et une douleur au niveau de l’aisselle gauche.
English: • Proposed Amendments to the Hazardous Products (Matches) Regulations Products that may ignite:
French: • Modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (allumettes) Produits qui peuvent s'enflammer Les carpettes
English: Mr. LOGAR (Slovenia): Mr. President, I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. LOGAR (Slovénie) (parle en anglais): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The social situation in the Andes countries deserves more attention.
French: La situation sociale des pays andins mérite plus d’attention.
English: 1.6 Wildlife and Environmental Co-Management Inuvialuit have extensive wildlife harvesting rights in the ISR.
French: 1.6 La cogestion de la faune et de l'environnement Dans la région désignée, les Inuvialuit jouissent de nombreux droits d'exploitation de la faune.
English: Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield The implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield (A6-0298/2007) Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED, ES) Report adopted by a show of hands
French: Livre vert sur la révision de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs sur le livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs (A6-0281/2007) Rapport Béatrice Patrie (PSE, FR) Rapport adopté par 486 voix pour, 77 contre et 15 abstentions, avec amendements
English: He stated that we intended to submit this plan and the principles underlying it to the Defence Council for approval, if the Committee deemed this to be necessary.
French: Il déclarait notre intention d’aller soumette ce plan, et les principes y afférents, à l’approbation du Conseil de la Défense, si le comité le jugeait nécessaire.
English: The Tswana-speaking population is made up of various ethnic groups including Bakgatla, Bakwena, Balete, Bangwato, Barolong, Batawana, Batlokwa and Bangwaketse.
French: La population qui parle tswana est composée de divers groupes ethniques : Bakgatlas, Bakwenas, Baletes, Bangwatos, Barolongs, Batawanas, Batlokwas and Bangwaketses.
English: Let us take the case of the fight against unemployment and external policy.
French: Prenons l'exemple de la lutte contre le chômage et de la politique extérieure.
English: • IM/IT application support, training services and hardware maintenance.
French: • le soutien des applications de GI/TI, les services de formation et la maintenance du matériel.
English: Author (2) Organizes, schedules and presents the overview.
French: Concepteur 2) Organiser et tenir la réunion d'examen préliminaire.
English: Many arts organizations depend on their board members to raise funds and they recruit members with this objective in mind.
French: Nombre d'organismes artistiques comptent sur les membres de leur conseil d'administration pour recueillir des fonds, et ils recrutent des membres en ayant cet objectif à l'esprit.
English: Let’s each do our part so that the Peacebuilding Commission can begin its work before the end of the year.
French: Jouons chacun notre rôle, afin que la Commission de consolidation de la paix puisse commencer ses travaux avant la fin de l’année.
English: Canada is nonetheless concerned that the resolution "Human rights situation arising from the recent Israeli military operations in Lebanon" does not adequately recognize civilian suffering in both countries.
French: Le Canada craint cependant que la résolution « Situation des droits de la personne à la suite des opérations militaires israéliennes menées récemment au Liban » ne rende pas dûment compte des souffrances subies par les populations civiles des deux pays.
English: Resources Residents’ page Lilia Malkin, MD February, the infamous month with too few days, has arrived.
French: Ressources Page des résidents Lilia Malkin, MD Février, ce mois infâme si court, est arrivé.
English: Staying in touch is a two-way street, and members of SIRC share the expertise they have developed.
French: La révision quinquennale était une fois de plus au coeur des discussions.
English: j. Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Assembly resolution 37/194, annex);
French: j.  Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 37/194 de l'Assemblée, annexe) ;
English: 35) and similarly prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish (i.e. fish habitat) (Ss.36.3). The Canadian Environmental Protection Act (1999, c.
French: F-14) interdit, sans autorisation, d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson (ch.
English: Fur Trade Recruits – Come experience the life at a fur trade post! Rocky Mountain House, Alberta, Canada © Parks Canada, 2006 BACKGROUND The North Saskatchewan River brought fur traders here over 200 years ago.
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Recherchés : commerçants de fourrure aspirants – Venez goûter à la vie dans un poste de traite de fourrures Rocky Mountain House, Alberta, Canada © Parcs Canada 2006 HISTORIQUE Il y a plus de 200 ans, les commerçants de fourrures arrivèrent ici par la rivière Saskatchewan Nord.
English: If a validation well is not drilled, the Drilling Deposit will be forfeited to the Receiver General for Canada upon the termination of the licence.
French: Si aucun puits de validation n'est foré, le dépôt de forage est confisqué et remis au receveur général du Canada au moment de la résiliation du permis.
English: DMP Annual Report 1 SEPTEMBER 1999 – 31 MARCH 2000
French: Rapport annuel du DPM (1ER SEPTEMBRE 1999 – 31 MARS 2000)
English: I am an entrepreneur and I love the erotic market. I'm curious to know this concept of Sexy Lounge.
French: J'ai eu une très forte expérience de travail sur (l'Internet) et de cette expérience je suis à la recherche de la question sur Fri boutiques virtuelles.
English: The CTBT has been signed by 180 States and ratified by 145 of them.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été signé par 180 États, dont 145 l'ont ratifié.
English: N-2 National Archives of Canada Act R.S. 1985, c.
French: T-18 Loi sur le multiculturalisme canadien R.S. 1985, c.
English: The webmaster's e-mail address should be included.
French: L'adresse électronique de l'administrateur devra être indiquée.
English: The National Commissioner of the Icelandic Police is in charge of upholding law and order.
French: Le Commissaire national de la police islandaise est responsable du maintien de l'ordre.
English:  Several respected contemporary dictionaries define the noun "queer" as a  derogatory term for a homosexual person.
French:  Plusieurs dictionnaires contemporains respectés définissent le substantif  «queer» comme un terme péjoratif utilisé pour désigner un homosexuel.
English: At the local level, the policies in support of the family, within which responses to the needs of its members must be placed, still appear to be disorganized and discontinuous.
French: Au niveau local, les politiques de soutien à la famille, dans le cadre desquelles doivent se situer les mesures appliquées pour répondre aux besoins des membres de la collectivité, semblent encore être désorganisées et manquer de continuité.
English: MW Associates, c1981.-- viii, 264 p. Period of Coverage: 1882-1900 Subject and biographical index.
French: -- 264 p. Période de référence : 1882-1900 Index des sujets et index biographique.
English: Contact Address Phone Fax Incorporation Name
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ONS
English: The main generators of innovation are knowledge institutions and the enterprise sector.
French: Les principaux moteurs de l'innovation sont les institutions intellectuelles et le secteur des entreprises.
English: I listened very closely to the statement made by the representative of Guinea-Bissau.
French: J'ai écouté avec grande attention la déclaration de la représentante de la Guinée-Bissau.
English: "gas carrier" means a cargo vessel that is constructed or adapted, and that is used, for the carriage in bulk of any liquefied gas or other products listed in Chapter 19 of the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk, published by the International Maritime Organization.
French: « pétrolier » Bâtiment construit ou adapté principalement pour le transport d’hydrocarbures en vrac dans ses espaces à cargaison. Sont visés par la présente définition les transporteurs mixtes, bâtiments-citernes SLN et transporteurs de gaz qui transportent une cargaison complète ou partielle d’hydrocarbures en vrac.
English: It is an important instrument for the development of one area of freedom, security and justice, without internal borders.
French: Cette proposition porte sur une réalité complexe — une pension alimentaire peut être accordée à des enfants, à des conjoints divorcés, à des parents, etc.
English: Timelines All documentation is due at the Treasury Board Secretariat (the Secretariat) within one week of being notified that your on-line material is ready to be reviewed and completed.
French: Échéanciers Toute l’information doit être transmise au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat ) une semaine après que vous avez été avisé que les documents en ligne sont prêts à être revus et remplis.
English: Nine fact sheets share what was learned about practical ways to deal with issues that affect seniors’ health and wellbeing.
French: dépendent en partie de l'endroit où on les recrute et de la façon dont on s'y prend.
English: To avoid delayed start at the beginning of the journey or delayed delivery of the cargo at destination, the terminals must be well designed and well equipped.
French: Afin d'éviter les retards en début d'itinéraire ou la livraison tardive des marchandises à destination, les terminaux doivent être bien conçus et bien équipés.
English: Agricultural Trade Although Canada and Australia produce similar agricultural commodities, the two countries remain significant trading partners.
French: Commerce agricole Bien que le Canada et l’Australie produisent des denrées agricoles semblables, les deux pays demeurent d’importants partenaires commerciaux.
English: Get a working smoke alarm.
French: Procurez-vous un détecteur de fumée qui fonctionne
English: PROCEDURES FOR INFORMATION EXCHANGE AND VERIFICATION
French: -4SECTION V. PROCEDURES POUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS ET LA VERIFICATION