ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the joint appeal, several heads of State indicated their intention to deposit instruments of ratification during the special session of the General Assembly on children.
French: À la suite de cet appel conjoint, plusieurs chefs d'État ont fait part de leur intention de déposer un instrument de ratification à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Operational budget 2005  (millions of United States dollars): 2,222,998
French: Budget opérationnel pour 2005 (en millions de dollars) : 2 222 998
English: The advent of diamond mining in the Northwest Territories has resulted in new challenges and opportunities in the fields of environmental assessment and downstream activities.
French: L'avènement de l'exploitation des diamants dans les Territoires du Nord-Ouest a eu pour résultats des possibilités et des défis nouveaux dans les domaines de l'évaluation environnementale et des activités consécutives.
English: This explains why Lithuania is interested in acting under the aegis of the UN and/or OSCE in peacekeeping, as well as in cooperation with NATO and WEU in this field.
French: Cela explique pourquoi la Lituanie voit un intérêt à agir sous l'égide des Nations unies et/ou de l'OSCE pour le maintien de la paix, et en coopération avec l'OTAN et l'UEO dans ce domaine.
English: The U.S. authorities did not accede to the request, as they considered that the conditions set forth in the bilateral treaty had not been met: specifically, the accused was neither on U.S. territory nor on a territory occupied or controlled by the U.S.
French: Les autorités américaines n'ont pas fait droit à la demande, considérant que les conditions énoncées dans le traité bilatéral n'étaient pas remplies: plus précisément, le prévenu ne se trouvait ni sur le territoire des États-Unis ni sur un territoire occupé ou contrôlé par les États-Unis.
English: Statistical table showing human casualties caused by Israeli attacks from 25 July 2006 through 8 a.m. on 26 July 2006
French: Tableau récapitulatif des victimes des agressions israéliennes entre le 25 juillet et le 26 juillet (8 heures) 2006
English: Actions a. Analyze current and projected PLB use from a Canadian perspective, and identify policy gaps.
French: Afin d'assurer la préparation adéquate du PNRS, compte tenu de l'augmentation prévue de l'utilisation des BLP au Canada, nous suggérons les mesures suivantes.
English: And to test this new technology, they are taking part in many demonstration projects on CO2 capture and storage.
French: Et pour tester cette nouvelle technologie, ils participent à de nombreux projets de démonstration sur le captage et stockage du CO2.
English: • questionnaires to approximately 70 federal departments and agencies detailing institutions and agreements in place with US counterparts;
French: • la remise de questionnaires à environ 70 ministères et organismes fédéraux qui détaillaient les institutions et les ententes actuellement en vigueur avec leurs homologues américains;
English: The Latvian Youth Board is a member of the National Youth Organisation Committee of the Council of Europe.
French: Le Bureau letton de la jeunesse est membre du comité des organisations nationales de la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: Since the data from the above-named 12 Crown corporations were not available, previous amounts for these corporations have been removed from this report to allow for accurate year-over-year comparisons.
French: Étant donné que l’on ne disposait pas des données relatives aux 12 sociétés d’État mentionnées au point précédent, les chiffres antérieurs ayant trait à ces entités ont été supprimés du rapport, de façon à permettre des comparaisons exactes d’une année sur l’autre.
English: Arguments of the parties 97 The applicant states that, in the global assessment of the likelihood of confusion, the average consumer only rarely has the opportunity to compare different trade marks directly and must rely on the imperfect picture which he has of them in his mind.
French: Plus particulièrement, le Tribunal observe que, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt MYSTERY, point 58 supra (points 3 et 4), il convenait de comparer, d ’une part, des boissons non alcooliques, à l’exception des bières non alcooliques, et, d’autre part, des bières et des boissons contenant de la bière.
English: Maraviroc selectively binds to the human chemokine receptor CCR5 and inhibits the interaction of the envelope glycoprotein (gp120) from CCR5-tropic HIV-1 strains with CCR5.
French: Le maraviroc se lie de façon sélective au récepteur CCR5, un récepteur des chimiokines chez l'humain, et inhibe l'interaction entre ce récepteur et la glycoprotéine de l'enveloppe (gp120) des souches du VIH‑1 à tropisme CCR5.
English: Once again, certiorari to the United States Supreme Court was denied.
French: Une fois de plus, la Cour suprême des États-Unis a rejeté sa requête en bref de certiorari.
English: 3.5 Awards, recognition (international, domestic) The leverage effect of CFI infrastructure is impressive.
French: 3.5 Subventions, bourses et prix (internationaux et nationaux) L’effet de levier des infrastructures de la FCI est impressionnant.
English: Mr President, regardless of the legal scope of the different Member States, you will see that this will only serve to create even more legal uncertainty.
French: Monsieur le Président, quelle que soit l'application du droit dans les différents États membres, vous comprendrez que cela va créer, d'entrée de jeu, une insécurité juridique claire.
English: Two of the five winners of the previous competition finished their films this year— Andrew Faiz, who directed Flemingdon Park:
French: Deux des cinq lauréats des concours précédents ont terminé leur film cette année—Andrew Faiz, qui a tourné Flemingdon Park:
English: That said, the likelihood that a significant number of fish will encounter these conditions is extremely low.
French: La probabilité qu’une grande quantité de poissons se trouve dans cette situation est donc extrêmement faible.
English: Out of 11 different job selection factors, job flexibility was the second-least important criteria among both women and men, although women graduates did emphasize it slightly more than men.
French: Sur 11 facteurs de sélection d'un emploi, la souplesse constituait le deuxième critère le moins important et pour les hommes et pour les femmes, quoique les femmes y attachaient légèrement plus d'importance.
English: (e) Impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearances and a major obstacle to the elucidation of cases thereof;
French: e) L'impunité est l'une des causes fondamentales des disparitions forcées et, en même temps, un obstacle majeur à l'élucidation des cas;
English: Alberta The provincial tax rate applicable to all taxable income effective January 1, 2002, is revised to 10% (formerly 9.5% effective July 1, 2001).
French: Alberta Le taux d’impôt provincial applicable au total du revenu imposable en vigueur le 1 janvier 2002 er est révisé à 10 % (auparavant 9,5 % en vigueur le 1 juillet 2001).
English: The Ombudsman therefore concludes that there appears to have been no maladministration by the European Commission as regards this aspect of the case.
French: Par conséquent, le Médiateur conclut que la Commission européenne ne s’est pas rendue coupable de mauvaise administration eu égard à cet aspect de la plainte.
English: The only help we received from the rest of the world in this process came by way of the arms race, which was won over time by the USA, and, in particular, through the success of Reagan’s ‘Star Wars’ programme, which weakened the Soviet Union.
French: La seule aide que nous ayons reçue du reste du monde dans ce processus a pris la forme de la course aux armements, que les États-Unis ont gagnée à la longue et en particulier à travers la réussite du programme de la «Guerre des étoiles» de Reagan, qui a affaibli l’Union soviétique.
English: Ethics in population and public health research 2.
French: Éthique de la recherche en santé publique et en santé des populations 2.
English: Thus, these options have not yet been used.
French: En vertu de la Loi, les parties ayant recours à l’arbitrage peuvent conserver l’anonymat.
English: Family Life and Health Education (FLHE) programmes were strengthened and are now taught in most schools.
French: Les programmes d'initiation à la vie de famille et à la santé ont été renforcés et on les enseigne maintenant dans la plupart des écoles.
English: Difficult to find - if we hadn't been in a taxi, I think we would have been wandering around all night!
French: la douche est vraiment trés petite!
English: The President directs the work and staff of the Court and presides at hearings and deliberations of the full Court or the Grand Chamber.
French: Le président dirige les travaux ainsi que les services de la Cour et préside, pour les plus grandes formations de jugement, les audiences et les délibérations.
English: The new legislation gave environmental staff the leverage to bring EIAs into transmission-line planning and development, and it required the corporation to conduct EIAs before proceeding with new high-voltage projects.
French: Les nouvelles mesures législatives ont donné assez d’influence aux spécialistes de l’environnement à Hydro-Manitoba pour que les EIE soient intégrées aux activités de planification et d’élaboration de projets de lignes de transport.
English: The Museum's 20th Anniversary celebrations will start with the Spitfire Open House, Sunday, May 20th.
French: Une séance portes ouvertes au hangar marquera d'ailleurs le début des célébrations du 20e anniversaire du Musée le dimanche 20 mai.
English: Based on what are believed to be the key demographic, legislative and technological trends that will influence Elections Canada over the next few years, the plan charts a course for the development of innovations and enhancements that will be required to respond to these trends.
French: S’appuyant sur les grandes tendances démographiques, législatives et technologiques prévues pour les prochaines années, le plan trace la voie des innovations et des perfectionnements dont nous aurons besoin pour nous adapter à ces tendances.
English: In this connection and on behalf of the Presidency, I would like to thank the European Parliament for the work it has done, and to say that we are doing all we can in order to reach an agreement on the draft Framework Decision by the end of our presidential term.
French: À cet égard, je voudrais remercier, au nom de la présidence, le Parlement européen pour le travail réalisé et préciser que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour parvenir à un accord sur la proposition de décision-cadre d’ici la fin de notre présidence.
English: In addition, the Commissioner monitors the results relative to the public petitions received. Planned spending for these activities is about $1.6 million in 2001-02.
French: 3.27 En 2001-2002, nous prévoyons terminer le troisième cycle d’examens spéciaux par les examens du Musée canadien de la nature et de la Société du crédit agricole et revoir notre stratégie pour le quatrième cycle.
English: 1243 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Equipment and Parts $18,033.04 2005-07-08 PRAIRIE RESEARCH ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $146,798.65 2005-07-08 XEROX CANADA LTD 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $20,372.80 2005-07-11 CLIFTON ASSOCIATES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure de contrôle de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 033,04 $ 2005-07-08 PRAIRIE RESEARCH ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 146 798,65 $ 2005-07-08 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement 20 372,80 $ 2005-07-11 CLIFTON ASSOCIATES LTD.
English: 'HFLVLRQV RI WKH %RDUG At the request of the Copyright Collective of Canada, the Canadian Broadcasters Rights Agency, the Canadian Retransmission Right Association and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada, the Board adopted, in an interim decision dated December 29, 1998, as interim tariffs to be paid for the retransmission of distant radio and television signals during 1999, tariffs similar to the ones certified by the Board for 1998, also on an interim basis.
French: 'pFLVLRQV GH OD &RPPLVVLRQ À la demande de la Société de perception de droit d’auteur du Canada, l’Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens, l’Association du droit de retransmission canadien et la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, la Commission a adopté dans une décision provisoire datée du 29 décembre 1998, à titre de tarifs provisoires des droits à verser pour la retransmission de
English: The Fund has also recently attempted to modify, for the first time, its 1944 Articles of Agreement in such a way that member countries would be obliged to liberalise their capital accounts and could no longer prevent the entry or exit of capital of any provenance or for any duration.15 The World Trade Organisation, established in January 1995 at the end of the long and laborious GATT negotiations, has taken charge of free trade in goods and services.
French: L'ensemble du programme de négociations [y compris l'agriculture, les services et les TRIPS] serait appelé le "Cycle du millénaire". A l'heure où cet article est écrit, le Cycle du millénaire, aussi souhaitable soit-il pour certains, n'a aucun statut juridique quel qu'il soit.16 Voir, en particulier, Stanley Fischer, Directeur adjoint du FMI, "La libéralisation des comptes des opérations en capital et le rôle du FMI", Réunion générale annuelle de la Banque mondiale et du FMI, Hong Kong, septembre 1997, dans Bulletin du FMI, Vol.
English: But there should be respect for African countries' national conditions and development models, and one should not impose one's own way on them.
French: Cela dit, il faut respecter les conditions et modèles de développement nationaux des pays africains, et non leur imposer des solutions qui ne leur correspondent pas.
English: In the present case the author claimed he was a victim of discrimination since his death sentence was commuted to 75 years' imprisonment with hard labour, while in the same year, the State party commuted the death sentences of 53 prisoners to life imprisonment.
French: Dans l'affaire considérée, l'auteur affirme être victime de discrimination dans la mesure où la peine de mort prononcée à son encontre a été commuée en une peine de 75 ans de travaux forcés, alors que, la même année, l'État partie a commué les peines de mort prononcées à l'encontre de 53 personnes en peines de réclusion à perpétuité.
English: Liaise closely with the provincial and territorial governments on international issues within their jurisdiction domestically or otherwise of interest to them.
French: Rester en liaison étroite avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au sujet des questions internationales relevant de leur compétence intérieure ou les intéressant par ailleurs.
English: The Chair informed the meeting that the Vice-Chair will serve for a second and final term of one year, and the Rapporteur will serve for an initial term of one year which may be renewed for another year.
French: Le Président a fait savoir que le Vice-Président accomplirait un second et dernier mandat d'un an et que le Rapporteur accomplirait un mandat initial d'un an, renouvelable une fois.
English: Non-profit professional society promoting advanced and emerging technologies used to make transportation more efficient, such as computers, sensors, control, communications, and electronic devices.
French: Contient plus de 15 000 fiches bibliographiques sur des sujets comme la navigation, l'architecture navale et le droit maritime.
English: The assistance mainly takes the form of financial contributions to the medical and/or psychosocial supplementary follow-up of children infected by AIDS, direct financial support for parents, organization and co-financing of courses of treatment or residential rehabilitation for affected children, spiritual care, and the offer or co-financing of legal support, for example in order to overcome problems relating to education, schooling or housing.
French: L'assistance prend avant tout la forme de contributions financières à un suivi d'appoint médical et/ou psychosocial des enfants atteints par le sida, un soutien financier direct des parents, l'organisation et le cofinancement de cures ou de séjours de rétablissement pour les enfants affectés, la fourniture de soins spirituels, l'offre ou le cofinancement d'un soutien juridique, par exemple pour surmonter des problèmes liés à l'éducation, à l'école ou à l'habitat.
English: The 2005 Millennium Summit recognizes the role of science and technology, including ICTs in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Sommet du Millénaire de 2005 reconnaît le rôle de la science et de la technique, y compris les TIC dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: OR (B) the value of a good or service as determined by negotiation between buyers and sellers and which value would be acceptable as a basis of a purchase and sale.
French: Les autorités contractantes sont fortement encouragées à annoncer publiquement ces marchés en donnant un préavis d'adjudication de contrat (PAC) selon la méthode de l'invitation électronique à soumissionner.
English: This list is not exhaustive, as other issues may be raised in the course of the dialogue:
French: Cette liste n'est pas exhaustive et d'autres questions pourraient être posées au cours du dialogue.
English: From 1819 until January 1830, Venezuela was part of Gran Colombia, which also consisted of what are now the Republics of Colombia, Panama and Ecuador.
French: De 1819 à janvier 1830, le Venezuela fait partie de la Grande Colombie qui comprend en outre les actuelles Républiques de Colombie, du Panama et de l'Équateur.
English: He noted that it was time to review the membership and terms of reference to bring it up-to-date.
French: Il note qu’il est temps de réexaminer la composition et le mandat du comité pour les mettre à jour.
English: This kind of provincial undertaking could spark an important public debate within each province over what citizens can reasonably expect of their health care systems (Daniels 2000).
French: Ce genre d’engagement au niveau provincial pourrait susciter un débat public important dans chaque province sur ce que les citoyens peuvent raisonnablement attendre de leurs systèmes de soins de santé (Daniels, 2000).
English: 10 minutes fromthe New Rome Exhibition Center.Just 15 miles from downtown Rome and 2.5 miles from the international airport of Rome, "Leonardo Da Vinci".
French: Il se trouve dans le centre historique de Fiumicino où on peut trouver toutes les facilités à quelques dizaines de mètres.
English: Inadequate infrastructure can deter foreign investors and constrain economic growth.
French: L’infrastructure et l’économie L’économie du Canada est déjà forte; les taux de croissance au Canada dépassent ceux de tous les autres pays du G7.
English: The intent of SARA is to protect critical habitat as much as possible through voluntary actions and stewardship measures.  On private land, SARA requires that the critical habitat of aquatic species be protected within six months after it has been identified in a finalised SARA recovery strategy or action plan.
French: La LEP vise Ã protÃ©ger autant que possible l'habitat essentiel par l'intermÃ©diaire d'initiatives volontaires et de mesures d'intendance.   Sur des terres privÃ©es, a LEP exige que l'habitat essentiel d'une espÃ¨ce aquatique soit protÃ©gÃ© dans un dÃ©lai de six mois, une fois que cet habitat a Ã©tÃ© dÃ©fini dans un programme de rÃ©tablissement ou un plan d'action dÃ©finitif au titre de la LEP.
English: Canadians should also follow the advice of local authorities at all times.
French: Ils devraient suivre les conseils des autorités locales en tout temps.
English: • Return to Sales or supplies to governments Sales or supplies to municipalities Municipalities pay GST/HST on their taxable purchases.
French: • Retour à Ventes ou fournitures aux gouvernements Ventes ou fournitures aux municipalités Les municipalités paient la TPS/TVH sur leurs achats taxables.
English: We also expect to carry out ten health assessments on existing substances that could lead to activities to manage their impacts, should we determine them to be toxic as defined under CEPA.
French: Le ministère prévoit effectuer dix évaluations de santé sur des substances existantes pouvant mener à des activités de gestion de leurs impacts, s'il établit que ces substances sont toxiques en vertu de la LCPE.
English: Protocol shall be arranged concerning results of customs inspection, where shall be indicated the surname and position of the executor, the place of inspection, date, detailed description of inspection results.
French: Les résultats de la visite douanière sont consignés dans un procès-verbal, dans lequel doivent être indiqués le nom et la qualité de l'agent habilité, le lieu et la date de l'inspection et une description détaillée de ses conclusions.
English: China Must Do More than Mediate by Byung-joon Ahn Byung-joon Ahn
French: La Chine doit aller plus loin que la simple médiation by Byung-joon Ahn Byung-joon Ahn
English: The Agency acknowledged that the carriers' current assessment systems do not presently address the screening of persons who may be disabled by obesity and that the assessment process in these cases will be more complex.
French: L'Office reconnaît qu'actuellement les systèmes d'évaluation des transporteurs ne traitent pas des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité et que tout processus de contrôle dans ces cas sera plus complexe.
English: The NPRI program makes a significant amount of information available.
French: Le programme de l’INRP offre énormément de données et de renseignements.
English: Therefore, Company A is not required to share its tax exemption.
French: Par conséquent, la compagnie A n'est pas tenue de partager son exonération fiscale.
English: To this end it may be considered useful to request the Secretariat to prepare documentation to inform such discussion including issues such as: the extent to which a Voluntary Fund can help to fund the development of national and regional consultation processes to complement participation at the Committee and preparatory meetings; opportunities for collaboration with other relevant consultation programs within the UN system; experiences in the development of national and regional participatory processes; the results of such processes, including any indigenous and local community proposals for the development of mechanisms for protection of TK; possible areas for collaboration in national and regional participatory processes.
French: À cette fin, peut-être est-il utile de demander au Secrétariat de préparer une documentation sur laquelle les participants s’appuieraient pour débattre, notamment, de questions telles que : la mesure dans laquelle un fonds de contributions volontaires peut contribuer à financer la mise sur pied de consultations nationales et régionales, en complément de la participation aux sessions du comité et aux réunions préparatoires, les possibilités de collaboration avec d’autres programmes de consultation appropriés dans le système des Nations Unies; la prise en compte d’expériences en matière d’élaboration de méthodes participatives à l’échelon national et régional; les résultats de telles démarches, y compris les propositions des communautés autochtones et locales en faveur de la mise au point de mécanismes de protection des savoirs traditionnels; la définition d’éventuels domaines de collaboration entre les mécanismes nationaux et régionaux de participation.
English: ◦ provides Global Positioning System (GPS) functionality (mark points for quick reference and simple navigation back), and
French: ◦ Offre le système mondial de localisation (GPS) (sauvegarder des coordonnées pour référence rapide et simple navigation de retour).
English: (d) Present other serious deficiencies.
French: d. présente d'autres défauts graves.