ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may wish to seek the assistance of a lawyer in the preparation of assignment documents.
French: Voilà pourquoi il est souhaitable que les actes de cession soient préparés avec le concours d’un avocat.
English: A 2-page info sheet about bleach in prisons.
French: Un feuillet d’information de deux pages concernant l’eau de Javel dans les prisons.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY CFSU(C) TO DCBA 4-3, TELE (613) 995-8530, FAX (613) 996-7912
French: TOUTES QUESTIONS DOIVENT ÊTRE DIRIGÉES PAR L USFC(C) SEULEMENT A DRASA 4-3 AU (613) 995-8530 OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 996-7912
English: Trade fairs and exhibitions are still the main marketing tool apart from face to face sales talk.
French: A côté des rapports commerciaux individuels, les salons et expositions ont toujours été des instruments marketing privilégiés.
English: CANR assists law enforcement agencies in the conduct of their counter-drug mission.
French: Directeur général - Gestion du programme d'équipement aérospatial (DGGPEA) - Le DGAEPM assure un soutien d'acquisition, de logistique et d'ingénierie pour l'équipement et les systèmes d'armement des forces aériennes.
English: The functioning of such efforts must reflect the democratic and broad-based nature of the United Nations itself.
French: Le déploiement de tels efforts doit refléter la nature démocratique et représentative de l'ONU elle-même.
English: The Commission stated that the Ombudsman’s recommendation has been the object of an in-depth examination by the Commission’s competent services.
French: La Commission déclarait que la recommandation du Médiateur avait fait l’objet d’un examen approfondi par les services compétents de la Commission.
English: The same might end up being true for robots.
French: Alors si cela se trouve, il en sera de même pour les robots.
English: C international competitiveness of the Canadian payments system 10
French: C compétitivité internationale du système de paiement canadien 10
English: As part of our transformation agenda, we will continue to embed new processes into our current practices of delivering fundamental acquisition services to our clients.
French: Dans le cadre de notre programme de transformation, nous continuerons à inclure de nouveaux processus dans nos pratiques actuelles de prestation de services d'achats fondamentaux à nos clients.
English: Alternative arrangements deviating from the said provisions but affording equivalent protection may be accepted.
French: 16-2.1 Les systèmes d'automatisation et leurs éléments doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6-1.2, 6-2.18 et 6-2.19.
English: APPLE STORAGE The storage methods used to keep apples at their best for long periods of time are cold, or regular storage, and controlled atmosphere storage.
French: ENTREPOSAGE DES POMMES Les méthodes utilisées pour entreposer les pommes de façon à les garder intactes le plus longtemps possible sont l'entreposage frigorifique ou régulier et l'entreposage en atmosphère contrôlée.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee (Ms. Cherub Nicholls (room S-2977M; tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Première Commission (Mme Cherub Nichols (bureau S-2977M; tél. 1 (212) 963-0388)).
English: Important changes to the system, like la maternelle, did occur, but they were shaped in a context of relative structural stability and were largely programmatic. (Currently France is undergoing what is considered by many to be a major upheaval as the work week is shortened to 35 hours.)
French: Des changements importants ont été apportés, comme « la maternelle », mais ils ont été élaborés dans un contexte de relative stabilité structurelle et se sont essentiellement déroulés au niveau des programmes (la France vit actuellement ce que plusieurs considèrent comme un bouleversement majeur, alors que la semaine de travail a été abrégée à 35 heures).
English: Despite these commitments, progress in terms of compliance and implementation has been inadequate.
French: Malheureusement, les réalisations n'ont pas été à la hauteur des engagements.
English: More than $700,000 invested in Montebello for water infrastructure upgrades
French: Investissement de plus de 700 000 $ à Montebello pour des travaux d'infrastructures en eau
English: Nine AOCs fall within the priority area for GLWCAP: the St. Lawrence River (Cornwall/Massena), the Bay of Quinte, Port Hope, Metro Toronto, Hamilton Harbour, the Niagara River, Wheatley Harbour, the Detroit River, and the St. Clair River.
French: Neuf de ces secteurs correspondent à des régions prioritaires du GLWCAP : le fleuve Saint-Laurent (Cornwall/Massena), la baie de Quinte, Port Hope, la région métropolitaine de Toronto, le port de Hamilton, la rivière Niagara, le port de Wheatley, la rivière Detroit et la rivière Sainte-Claire.
English: Mr. Mine (Japan): We ask for the Chairman's indulgence to allow us to make a general statement.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Nous demandons au Président de bien vouloir nous autoriser à faire une déclaration générale.
English: Early indications suggest that spending on wages and salaries in 2006 was broadly in line with the 2006 budget mid-year review.
French: Les premières indications donnent à penser que les dépenses au titre des traitements et salaires en 2006 ont été en grande partie en harmonie avec l'examen effectué au milieu de l'année.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo continues to be characterized by persistent, serious human rights violations and critical humanitarian needs.
French: La situation en République démocratique du Congo reste marquée par de graves violations des droits de l'homme et de très importants besoins humanitaires.
English: Campbell River, July 6, 2004 MARK AYRANTO  Licensing and Development Manager [29-1-o] PLM EQUIPMENT GROWTH FUND CANADA LIMITED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 16, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Campbell River, le 6 juillet 2004 Le gestionnaire du traitement des permis et du développement  MARK AYRANTO [29-1] PLM EQUIPMENT GROWTH FUND CANADA LIMITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 juin 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Transmission and scanning electron microscopy showed that A. faecalis grew inside the root cell.
French: Des examens en microscope à transmission électronique et en microscope à balayage électronique ont permis de révéler que l'A. faecalis continue de croître à l'intérieur des cellules racinaires.
English: 4.34 As to the claim under article 9, paragraph 4, the State party notes that this requires a person to be able to test the lawfulness of detention.
French: 4.34 Pour ce qui est de la plainte au titre du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie note que cette disposition exige qu'une personne puisse apprécier la légalité de la détention.
English: I know that my successor can count on the commitment, energy and ideas of this rapidly growing, and ever-more-important, community.
French: Je sais que celle qui me succédera peut compter sur l'engagement, le dynamisme et les idées de ce milieu sans cesse croissant et plus important que jamais.
English: The Arab Peace Initiative, a major element in moving the peace process forward, was relaunched in Riyadh in the Kingdom of Saudi Arabia at the beginning of this year.
French: L'Initiative de paix arabe, élément majeur pour faire avancer le processus de paix, a été relancée à Riyad, au Royaume d'Arabie saoudite, au début de cette année.
English: Please specify progress in the process of harmonizing national legislation on migration with the Convention.
French: Indiquer les progrès accomplis dans le processus d'harmonisation de la législation nationale sur les migrations avec la Convention.
English: Qualifications may improve or deteriorate and Selection Boards differ in their requirements of candidates.
French: Les qualités peuvent s'améliorer ou se détériorer, et les jurys de sélections ont des exigences différentes envers les candidats.
English: - Promotes cultural attitudes condemning gender-based violence
French: - Condamnent la violence sexiste,
English: At the same time as every region continues to emphasize the importance of sustaining its food-production capacity, there is an active effort to develop crops with a high economic yield and fodder crops.
French: En même temps que chaque région continue de mettre l'accent sur le maintien de sa capacité de production vivrière, un effort vigoureux est fait pour développer les cultures ayant un rendement économique élevé et les cultures fourragères.
English: Socio-economic disparities are great; for instance, skilled care is 34 percentage points higher for women in the highest socio-economic quintiles than for those in the lowest in the 68 countries accounting for most maternal deaths.
French: Les disparités socioéconomiques sont très marquées : les soins de personnel qualifié sont de 34 points de pourcentage plus fréquents pour les femmes du quintile supérieur que pour celles du quintile inférieur dans les 68 pays où se produit la majorité des décès maternels.
English: The Basic Inspection Division of the Directorate-General for the Supervision of Well-being at Work comprises ten regional directorates, each of which is responsible for a well defined administrative territory, and a building industry and logistics coordination group.
French: La Division du contrôle de base de la Direction générale Contrôle du Bienêtre au Travail comprend dix directions régionales, compétentes pour une circonscription administrative bien définie, et une cellule de coordination construction et logistique.
English: After cross-examination, each side has an opportunity to respond to the other's case and to summarize its own.
French: Après un contre-interrogatoire, chaque partie a l'occasion de répondre aux arguments de l'autre partie et de résumer ses propres arguments.
English: Justification Clarification and consistency with the threshold in article 6(1)(d).
French: Justification Clarification et cohérence avec le seuil de l'article 6, paragraphe 1, lit d).
English: Great Lakes Water Quality Agreement Links to Other Great Lakes Information Sites The Great Lakes:
French: Accord relatif la qualit de l'eau dans les Grand Lacs Liens relatif aux Grands Lacs Les Grands Lacs:
English: (ii) Boyne River and tributaries upstream from the Earl Rowe Fishway
French: (ii) les eaux de la rivière Boyne et de ses tributaires en amont à partir du Fishway Earl Rowe
English: It is the accounting standard recommended for senior levels of government in Canada by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants and has been strongly recommended by the Auditor General of Canada and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: Il s’agit de la norme comptable recommandée pour les instances supérieures des administrations publiques du Canada par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés; cette norme est aussi fortement recommandée par la vérificatrice générale du Canada et le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: Better preservation and protection of Canada's historic places; and greater public awareness of the importance of conservation and of the significance of Canada's historic places.
French: Amélioration de la préservation et de la protection des lieux historiques du Canada, ainsi que de la compréhension, par le public, de l'importance de la conservation et de la signification des lieux historiques du Canada.
English: The main activities of the organization are: identifying acid attacks; arranging for medical and psychological treatment of survivors; assisting the victims in taking legal action against the perpetrators; and helping the survivors reintegrate into society by providing assistance for skills training, education, finding jobs, and income-generating activities.
French: L'action de la Fondation prend diverses formes : elle répertorie les agressions à l'acide; elle fait les démarches nécessaires pour assurer un traitement médical et psychologique aux victimes; elle aide les victimes à poursuivre en justice les auteurs des agressions; elle facilite la réinsertion sociale des victimes en aidant celles-ci à suivre une formation professionnelle, à rechercher un emploi, à pousser plus avant leur éducation ou à trouver des activités génératrices de revenu.
English: A sample of women aged 18-69 years who were listed as patients of the clinics but who had not had a Papanicolaou test (Pap test) within the 3 years before the start of the study.
French: Un échantillon de femmes de 18 à 69 ans figurant sur les listes de patientes des cliniques, mais qui n'avaient pas passé de test de Papanicolaou au cours des 3 années précédant le début de l'étude.
English: The claim is for costs allegedly incurred for providing food to its workers detained in Iraq after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation concerne des dépenses qui auraient été encourues pour nourrir ses employés détenus en Iraq après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The net effect upon the Canadian economy is expected to be beneficial.
French: Cette disposition devrait avoir des effets positifs sur l'économie canadienne.
English: Whatever your project, be sure you have on hand at least 155,000 euros to fund both your personal and professional start-up.
French: Quel que soit votre projet, assurez-vous de disposer d'au moins 155 000 euros pour financer votre démarrage tant professionnel que personnel.
English: The practice established under the old article 70 of the Constitution remains in effect.
French: La pratique mise en place avec l'ancien article 70 de la Constitution demeure applicable.
English: Use of the Standard Four steps are to be followed in applying this classification standard.
French: Utilisation de la norme L'application de cette norme de classification comporte quatre étapes 1.
English: The Committee welcomes the enactment in 2000 of the Law on the Combating of Trafficking of Persons and Sexual Exploitation of Minors and the Protection of Witnesses Law of 2001 making specific provision for the protection of child witnesses.
French: Le Comité se félicite de ce que la loi visant à lutter contre la traite des personnes et l'exploitation des mineurs et la loi sur la protection des témoins, contenant des dispositions spécifiques pour la protection des témoins mineurs, soient entrées en vigueur en 2000 et 2001 respectivement.
English: Reaffirms its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development;3
French: Réaffirme son plein appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique3;
English: Deputy Head of the Liaison Office of the General
French: Chef adjoint du Bureau de liaison du Secrétariat général
English: Recent findings raise the possibility that this interaction could be hydrophobic in nature.
French: D'après des données récentes, cette réaction serait de nature hydrophobe.
English: See A/HRC/10/3/Add.2, para.
French: Voir A/HRC/10/3/Add.2, par. 48.
English: WIPO Notification No. 206 PARIS Notification No. 204 BERNE Notification No. 222 MADRID (MARKS) Notification No. 133 NICE Notification No. 110 LOCARNO Notification No. 52
French: Notification OMPI n° 206 Notification PARIS n° 204 Notification BERNE n° 222 Notification MADRID (MARQUES) n° 133 Notification NICE n° 110 Notification LOCARNO n° 52
English: The Community judicature is therefore empowered, in addition to carrying out a mere review of the lawfulness of the penalty, to substitute its own appraisal for the Commission’s and, consequently, to cancel, reduce or increase the fine or penalty payment imposed (see, to that effect, Joined Cases C‑238/99 P, C‑244/99 P, C-245/99 P, C‑247/99 P, C‑250/99 P to C‑252/99 P and C‑254/99 P Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission [2002] ECR I‑8375, paragraph 692).
French: Ledit juge est dès lors habilité, au-delà du simple contrôle de légalité de la sanction, à substituer son appréciation à celle de la Commission et, en conséquence, à supprimer, réduire ou majorer l’amende ou l’astreinte infligée (voir, en ce sens, arrêt du 15 octobre 2002, Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commission, C‑238/99 P, C‑244/99 P, C‑245/99 P, C‑247/99 P, C‑250/99 P à C‑252/99 P et C‑254/99 P, Rec. p. I‑8375, point 692).
English: It ordered the complainants' removal from Switzerland, arguing that their Sinhalese ethnicity and the existence of an internal flight alternative in Sri Lanka minimized any risk of ill-treatment on return.
French: Il a ordonné que les requérants soient expulsés de Suisse, faisant valoir que leur origine cingalaise et la possibilité de prendre un vol intérieur à Sri Lanka faisaient qu'il y avait peu de risques qu'ils soient maltraités à leur retour.
English: There have been four rule 11 bis referral decisions ordered in the Mejakić et al., Stanković and Janković, and Rašević and Todović cases.
French: La Formation de renvoi a rendu quatre ordonnances de renvoi dans les affaires Mejakić et consorts, Stanković et Janković et Rašević et Todović.
English: Greater emphasis needs to be placed on improving communication and supporting the purchase by the European Union of existing new technologies, which will also allow additional financial support for innovative businesses.
French: Il faut davantage mettre l'accent sur l'amélioration de la communication et sur le soutien à l'acquisition par l'Union européenne de nouvelles technologies existantes, ce qui permettra également un appui financier supplémentaire pour les entreprises innovantes.
English: EUR GBP DKK SEK USD CHF JPY NOK CAD AUD CZK HKD NZD ZAR HUF PLN TWD SKK TOTAL
French: en EUR GBP DKK SEK USD CHF JPY NOK CAD AUD CZK HKD NZD ZAR HUF PLN TWD SKK TOTAL
English: So far as Miss Kadeer is concerned, obviously I did not have notice of that question and am not in a position to respond.
French: En ce qui concerne Mlle Kadeer, manifestement je n'étais pas au courant de la situation et je ne suis donc pas en mesure de répondre à la question.
English: • the implementation of a new information system;
French: • l implantation d nouveau système d un information;
English: Other products include cadmium, copper sulphate, copper arsenate, sulphur, sulphuric acid, sulphur dioxide and ammonium sulphate fertilizer.
French: Parmi les autres produits figurent le cadmium, le sulfate de cuivre, l’arséniate de cuivre, le soufre, l’acide sulfurique, l’anhydride sulfureux et le sulfate d’ammonium (engrais).
English: We will summarize your responses and present them during the first morning.
French: Nous résumerons vos réponses et les présenterons au cours de la matinée de la première journée.
English: Identification and reporting did not seem to be affected by the socioeconomic status of the abused child's family, familiarity of the personnel with the family, or the family's previous involvement with Child Protective Services.
French: La situation socio-économique de la famille de l'enfant maltraité, le fait que le personnel connaisse la famille ou les démêlés précédents de la famille avec les Services de protection de l'enfance ne semblaient pas influencer l'identification et le signalement des cas.
English: 6.1 Governance, accountability and stewardship As planned, the CNSC continued to demonstrate good governance, accountability and stewardship by adhering to government policies on the disclosure of contracts, travel, hospitality and other senior management expenses maintaining a responsible system of internal controls and reporting to central agencies and to the public in a transparent and complete manner.
French: 6.1 Gouvernance, responsabilisation et intendance Comme elle le prévoyait, la CCSN a continué à faire preuve de bonne gouvernance, de responsabilisation et d'intendance, respectant les politiques gouvernementales concernant la divulgation des marchés, des voyages, de l'hébergement et des autres frais de la haute direction, souscrivant à un système responsable de contrôles internes et de production de rapports complets et transparents aux organismes centraux et au public.
English: Thirdly, we have no doubt as to the sincerity of the delegation of Azerbaijan when it states its concerns, but we do not believe that this session of the General Assembly is the right time or the right forum to assume this task.
French: Troisièmement, nous n'avons aucun doute sur la sincérité de la délégation de azerbaïdjanaise lorsqu'elle fait valoir sa préoccupation, mais nous ne croyons pas que cette session de l'Assemblée générale soit le bon moment, ni la bonne enceinte pour ce faire.
English: These costs remained unchanged at an average of $0.38 per tonne throughout the course of the past four crop years.
French: Bien que ces coûts aient augmenté de 11,3 % pour atteindre une moyenne de 4,03 $ la tonne, leur part des coûts directs totaux a baissé à 4,8 %.
English: Versailles OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Versailles VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: There must be a binding agreement on all parties to honour a ruling on a TAC for an agreed period.
French: Il doit y avoir une entente liant toutes les parties à respecter le TAC fixé pour la période convenue.
English: Like their air counterparts, private homes are the most common choice (35%), followed by hotels (28%).
French: Tout comme pour les voyageurs qui prennent l’avion, les résidences privées sont le choix le plus commun (35 %), suivies des hôtels (28 %).
English: 23 In the Montérégie administrative region of Quebec, helmet use by the school population went from just over 1% in 1988 to 33% in 1993.24 In each of these urban areas, a community campaign may have been partly responsible for the changes.
French: La proportion élevée d’enfants des ménages à faible revenu qui n’ont pas de casque (52 %) confir me les résultats de recherches antérieures indiquant que les personnes au niveau de revenu plus faible sont moins enclines à se procurer des dispositifs de protection tels un détecteur de fumée, une ceinture de sécurité, un extincteur ou un casque pour le cyclisme28,29.
English: Canadian Urban Institute (CUI) Status:
French: Canadian Urban Institute (CUI) Statut :
English: Here I am not defending intensive farming but I would like to see the different conditions in different areas better taken into account.
French: Je ne veux nullement défendre par là une agriculture axée sur le profit à tout prix, je veux simplement qu' on tienne mieux compte des conditions différentes régnant dans chaque région.
English: That clause would enable all the instruments available to the Union to be mobilised (including the military resources and the structures originally set up for the Petersberg tasks, as well as police and judicial cooperation, civil protection, etc.) in actions undertaken within the territory of the Union aimed, in particular, at averting the terrorist threat, protecting the civilian population and democratic institutions and assisting a Member State within its territory in dealing with the implications of a possible terrorist attack.
French: Cette clause permettrait la mobilisation de tous les instruments mis à la disposition de l’Union (y compris les moyens militaires et les structures originairement créées pour les missions de Petersberg, mais également la coopération policière et judiciaire, la protection civile, etc.) par des actions sur le territoire de l’Union destinées notamment à prévenir la menace terroriste, à protéger la population civile et les institutions démocratiques et à porter assistance à un Etat membre sur son territoire pour faire face aux implications d’une éventuelle attaque terroriste.