ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 75% of the environmental companies surveyed in 2000 reported some form of basic, applied or developmental research with respect to processes, services or technologies.
French: 100 des entreprises environnementales sondées en 2000 indiquaient qu'elles effectuaient une forme ou une autre de recherche de base, appliquée ou de développement dans le domaine des procédés, des services ou des technologies.
English: The models were fit using THRESH (Howe, 1995b), and the BMC05s were calculated as the dose D that satisfies:
French: Les modèles ont été ajustés à l'aide de THRESH (Howe, 1995b), et on a calculé les CPM05 à la dose D qui satisfait la relation suivante :
English: The research methods for this study involved a review of electronic and printed literature as well as structured interviews with relevant organizations and researchers.
French: Cette étude se fonde sur un examen de la documentation électronique et imprimée portant sur le sujet ainsi que sur des entrevues structurées menées auprès d’organismes et de chercheurs.
English: It was also the first North American ballet company to perform in Cuba after the Castro revolution and, under Spohr and subsequent directors, has toured widely throughout Europe, Central and South America, Asia and Australia.
French: Il est également la première compagnie à se produire à Cuba après la révolution castriste. Sous la direction de Spohr et de ses successeurs, il se produit dans toute l'Europe, en Amérique Centrale et du Sud, ainsi qu'en Asie et en Australie.
English: Canada and Japan clearly enjoy a rich and prosperous relationship involving a myriad of actors in both the public and private sectors.
French: Il est manifeste que le Canada et le Japon entretiennent des relations riches et prospères où interviennent une myriade d’acteurs du secteur public et du secteur privé.
English: Notice of the application was published on July 13, 14, 16, 17 and 18, 1994 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 13, 14, 16, 17 et 18 juillet 1994 dans les journaux des régions visées.
English: Mr. Steven Garland, Partner, Smart & Biggar, Ottawa, Ontario, Canada 3.
French: M. Steven Garland, Barrister and Solicitor, Smart & Biggar, Ottawa, Ontario, Canada 3.
English: Linking with partners/suppliers Design/set-up charge for creating an extranet
French: Liaisons avec les partenaires/fournisseurs Frais de conception/de mise en place associés à la création d’un extranet
English: How Climate Change Uniquely Impacts the Physical, Social and Cultural Aspects of First Nations Organization:
French: How Climate Change Uniquely Impacts the Physical, Social and Cultural Aspects of First Nations Organisation:
English: Some of the major considerations relating to the use of patent indicators as a means of measuring inventive activity are: > Not all inventions are patented.
French: Pour mesurer l'activité inventive au moyen d'indicateurs liés aux brevets, quelques considérations majeures sont à garder à l'esprit : > Toutes les inventions ne sont pas brevetées.
English: Recalling also decision VII/34 on Illegal Trafficillegal traffic,
French: Rappelant également la décision VII/34 sur le trafic illicite,
English: As both Community and Member States' powers are concerned, joint accession to the Optional Protocol by the Community and the Member States is required.
French: Comme il s’agit à la fois de compétences de la Communauté et des États membres, l’adhésion conjointe au protocole facultatif par la Communauté et par les États membres s’impose.
English: The Valonforge museum is one of a number of sites interpreting the industrial heritage
French: Le musée de Valonforge est l’un des sites de découverte du patrimoine industriel.
English: This constraint can create obstacles to the attainment of recovery goals.
French: Cette contrainte peut créer des obstacles à l’atteinte des objectifs de valorisation.
English: You are free to visit our offices, every workday from 9 a.m. to 4 p.m.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous accueillir dans notre agence, tous les jours ouvrables de 9h00 à 16h00.
English: They will serve as a reminder for steps sometimes overlooked in project management.
French: Ils serviront d’aide-mémoire pour les étapes quelque fois négligées dans la gestion de projet.
English: We voted for a Tobin tax to hammer already weakened financial institutions in the west and give the money to a whole bunch of people who will probably steal it.
French: Nous avons voté une taxe Tobin pour enfoncer des institutions financières déjà affaiblies en Occident, et donné de l'argent à une poignée de gens qui vont probablement le voler.
English: As such, the appellant fell within the meaning of "manufacturer or producer" at paragraph 2(1)(f) of the Excise Tax Act.
French: À ce titre, l'appelant était visé par l'alinéa f) de l'expression «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe2(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: LEARNING NEEDS IDENTIFICATION SMEs lack systematic learning needs analysis90.
French: IDENTIFICATION DES BESOINS D’APPRENTISSAGE Les PME manquent d’une analyse systématique des besoins d’apprentissage90.
English: This Clarion policy serves for the protection of our consumers so that you get the quality, service and support you deserve with the purchase of your car audio products.
French: La garantie limitée de Clarion sert à la protection des consommateurs afin qu'ils reçoivent la qualité, le service et le support mérité après l'achat des produits audio pour auto.
English: Graph 2 shows appeals disposed of in 1999-2000.
French: Le graphique 2 illustrent les appels réglés en 1999-2000.
English: This category is not qualitatively similar to the other categories which have been included in the list.
French: Cette catégorie n'est pas qualitativement comparable aux autres.
English: • UN General Assembly Special Session on Children
French: • Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants
English: III.2 Horizontal and vertical alignment
French: III.2 Tracé en plan et profil en long
English: May I also extend our congratulations to Timor-Leste, soon to be a Member of the Organization, and to Switzerland, which has just become a Member.
French: Je voudrais également féliciter le Timor-Leste, qui va bientôt devenir Membre de l'Organisation, et la Suisse, qui vient d'y adhérer.
English: It was a new arrangement, introduced in the last parliamentary term – indeed, I was one of those who proposed it – in order to ensure that this House could be relevant to the day-to-day concerns of citizens.
French: Il s’agissait d’un nouvel accord, mis en place durant de la dernière législature, et, de fait, j’étais un de ceux qui l’avaient proposé afin de garantir que cette Assemblée puisse répondre aux préoccupations quotidiennes des citoyens.
English: However, the BIA's efforts, the author argues, were complicated by the cultural assumptions of white reformers, which made it difficult for them to analyze the causes of the ill-health they sought to solve.
French: Toutefois, l'auteure soutient que ces efforts ont été compliqués par les présupposés culturels des religionnaires blancs, qui ont rendue difficile l'analyse par l'organisme des causes expliquant la mauvaise santé qu'ils tentaient d'enrayer.
English: Agnico-Eagle Mines Limited is an international growth company focused on gold, with operations located in Quebec and Finland, and exploration and development activities in Canada, Finland, Mexico and the USA.
French: Mines Agnico-Eagle Limitée est une société aurifère internationale en croissance, qui a des exploitations au Québec et en Finlande et des activités d’exploration et de développement Canada, en Finlande, au Mexique et aux États-Unis.
English: Filipino roundtable-multiculturalism-Lunch Date(s): 2005-01-06 Attendee(s): 15 (2 Government of Canada employees, 13 guests) Location :
French: Table ronde multiculturelle-Philippine-Dîner Date(s) : 2005-01-06 Présence(s): 15 (2 Fonctionnaires, 13 Invités) Location :
English: The more complex the structure the more effective is the energy dissemination.
French: Plus la structure est complexe plus la distribution de l'énergie est efficace.
English: On the South Bank, this luxurious 4-star hotel has an on-site fitness centre, opposite the Tate Britain art gallery.
French: Sur la rive sud en face de la Tate Modern, ce luxueux hôtel 4 étoiles dispose d'un centre de remise en forme.
English: Have a professional artist from the youth oriented programming presented visit a local community organization to provide a free workshop for kids before the scheduled performance; 4.
French: Continuer de créer un partenariat de diffuseurs artistiques pour servir de pont entre les diverses cultures au sein de la communauté.
English: Other soldiers : - how at school lessons shirked, and teachers at our school class were, in vain shirked.
French: d'Autres soldats : - Comment Г l'Г©cole les leГ§ons manquait, mais les professeurs Г notre Г©cole de classe Г©taient, manquait en vain.
English: The three Accountability Policy Areas are Enhanced Excellence, Enhanced Participation, and Enhanced Capacity.
French: Cadre de responsabilité Les trois secteurs stratégiques de responsabilité sont l’excellence accrue, la participation accrue et les ressources accrues.
English: • A high-order adaptive optics (AO) system to correct the blurring effects of the atmosphere.
French: • Un système d’optique adaptative (AO) d’ordre élevé servant à corriger le flou causé par l’atmosphère.
English: ◦ Although several provinces have submitted letters of intent, these numbers are not included in the population estimates in the table.
French: ◦ Bien que plusieurs provinces aient déposé des lettres d'intention, leurs chiffres n'ont pas étés inclus dans l'estimé de la population.
English: That would be a contribution to regional peace, stability and a future of democracy and development for Timor-Leste.
French: Il s'agirait là d'une contribution à la paix régionale, à la stabilité et à un avenir placé sous le signe de la démocratie et du développement pour le Timor-Leste.
English: Small galleries and the young artists they promote will be particularly affected by this new tax, however small.
French: Ce sont surtout les petites galeries et les jeunes artistes qu'elles soutiennent qui vont être touchés par cette nouvelle contribution.
English: This Act, the objective of which is to achieve equality for women and men, is intended primarily to eliminate the gaps that exist between formal equality in law and actual equality.
French: Cette loi, qui a pour objet de réaliser l'égalité des hommes et des femmes, vise en tout premier lieu à combler, partout où il existe, l'écart entre l'égalité de droit et l'égalité de fait.
English: "The federal government, like the private sector, is at the threshold of a phenomenal growth in its use of electronic commerce," said Denis Desautels.
French: « Le gouvernement fédéral, tout comme le secteur privé, est sur le point de connaître une croissance phénoménale de l’utilisation du commerce électronique, a commenté Denis Desautels.
English: Scrambling, or more accurately "easy mountaineering", is easily the most popular climbing activity.
French: L’escalade facile est de loin l’activité la plus populaire.
English: • Resilog United Nations Environmental Program - UNEP: http://www.unep.ch
French: • Resilog Programme des Nations Unies pour l'environnement - PNUE : http://www.unep.ch
English: Various Argentine provinces receive technical assistance and training materials under the domestic violence projects contained in the Federal Plan for Women.
French: Par ailleurs une assistance technique et une fourniture de matériel de formation sont apportées aux projets qui, dans le cadre du Plan fédéral de la femme, traitent de la violence familiale dans diverses provinces du pays.
English: Nzirorera v.  The Prosecutor
French: Nzirorera c. le Procureur
English: During his trip, Mr Borrell met members of the Lebanese Parliament and several government ministers.
French: Au cours de son voyage, le Président Borrell a rencontré des Membres du Parlement libanais ainsi que différents responsables gouvernementaux.
English: The Tribunal reviewed all these factors and found the pertinent ones in the circumstances of this expiry review to be the following: international and domestic market conditions since the original finding; the likely volumes of dumped goods; the likely prices of dumped goods; and the likely impact of dumped goods on the domestic industry.
French: Le Tribunal a examiné tous ces facteurs et a jugé que les facteurs pertinents dans les circonstances du présent réexamen relatif à l'expiration sont les suivants : les conditions du marché à l'échelle internationale et à l'échelle nationale depuis les conclusions originales; les volumes probables des marchandises sous-évaluées; les prix probables des marchandises sous-évaluées; l'incidence probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale.
English: creating a framework for transit operations: tailoring operators' use of the procedure to their reliability and conclusion of memoranda of understanding between customs and operators;
French: encadrement des opérations de transit: accès au régime différencié selon la fiabilité de chaque opérateur, et conclusion de protocoles d'accords (memoranda of understanding) entre les services douaniers et les opérateurs;
English: Forcible transfers of persons on the pretext of securing evidence without compelling grounds permitted under international law constitute crimes against humanity;
French: Le transfert forcé de population au motif de la nécessité de recueillir des preuves et en l'absence de motifs sérieux qui le justifieraient en droit international constitue un crime contre l'humanité;
English: Assiniboine River Assiniboine River 49°51′58″ 97°20′18″ to 49°53′08″ 97°07′36″ sunrise to sunset, 37 sunset to sunrise, 10 (see Note) 4.
French: Rivière Assiniboine Assiniboine River 49°51′58″ 97°20′18″ à 49°53′08″ 97°07′36″ Du lever au coucher du soleil, 37 Du coucher au lever du soleil, 10 (voir note) 4.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [P.70].
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.70).
English: She contended that it was not the selection board's responsibility to continue seeking out information until candidates received full marks.
French: Elle prétend qu'il n'incombait pas au jury de sélection de continuer à chercher de l'information jusqu'à ce que les candidats et candidates obtiennent la totalité des points.
English: In accordance with its terms of reference (see General Assembly resolution 61/275, annex), the Committee is authorized to hold up to four sessions per year.
French: Aux termes de son mandat (voir résolution 61/275 de l'Assemblée générale, annexe), il peut se réunir au maximum quatre fois par an.
English: The department's vision, mission, strategic outcomes, clients and partners are described in detail in the chart later in this section.
French: La vision, la mission, les résultats stratégiques, les clients et les partenaires du Ministère sont décrits en détail dans le tableau qu'on trouvera plus loin dans cette section.
English: 6.4.7 Community Interactions According to key informants, the overall initiative has received positive support from community members and has contributed to ongoing dialogue about tobacco control in both the school and local neighbourhoods.
French: 6.4.7 Interactions communautaires Selon les répondants clés, l'initiative a été bien accueillie par les membres de la collectivité. Elle a favorisé un dialogue continu sur la lutte contre le tabagisme à l'école et dans le voisinage.
English: Book the best hostels in Msida with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Msida avec Hostelsclub.
English: The French Armed Forces procured over 100 copies of the small and light helicopters.
French: Les forces armées françaises acquirent 100 exemplaires de ce petit hélicoptère léger.
English: The National AIDS Control Programme of the Ghana Health Service and Ministry of Health mounts surveillance on the Ghanaian population and provides technical and managerial support to stakeholders.
French: Le programme national de lutte contre le sida du Service sanitaire du Ghana et du Ministère de la santé mène des activités de surveillance sur la population ghanéenne et fournit un appui technique et administratif aux parties prenantes.
English: Since then, the share of women among university students has stayed more or less the same.
French: Depuis cette date, la part des femmes est restée plus ou moins inchangée.
English: ACFN noted DFO’s evidence that the withdrawal limits set out in the draft might be encroached upon by 2008.
French: Cependant, lorsque le cadre conjoint de gestion des BDMR sera adopté, les prélèvements d’eau dans la rivière Muskeg auxquels Albian a actuellement droit aux termes de la Loi sur les pêches pourraient devoir être modifiés.
English: It should be noted that the cantonal functions are set out in article 79 of the new Employment Act Ordinance (OLT 1) and that the functions of the Confederation are now entrusted to the Secretariat of State for the Economy, which has absorbed part of the agency previously performing this function - the Federal Office for Industry, Arts, Occupations and Employment (OFIAMT).
French: Il faut noter que les compétences cantonales figurent à l'art. 79 de la nouvelle ordonnance relative à la loi sur le travail (OLT 1) et que les attributions de la Confédération sont maintenant confiées au SECO, qui a partiellement intégré l'ancien office compétent, l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail (OFIAMT).
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Regional Road 116 (Victoria Street) and mileage 8.15 Stamford Subdivision, in the town of Fort Erie, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin régional 116 (rue Victoria) et la subdivision Stamford (point milliaire 8,15), dans le ville de Fort Erie, dans la province d'Ontario.
English: The outcome of these consultations will be passed to the incoming German Presidency as part of its preparations for the report to be presented during the first half of 2007.
French: Le résultat de ces consultations sera communiqué à la future présidence allemande dans le cadre de ses préparatifs en vue du rapport qui devra être présenté au cours du premier semestre de 2007.
English: We make every reasonable effort to protect against the loss, misuse, and alteration of personal information under our control.
French: Sur demande écrite, sous réserve de certaines exceptions, Transcontinental vous informera de l'existence, de l'utilisation et de la communication de vos renseignements personnels et vous permettra de les consulter.
English: (f) The right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport hotels, restaurants, cafes, theatres and parks
French: f) Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs
English: We note with appreciation that today, 15 years after the accident, the Agency continues to pay a great deal of attention to this problem.
French: Nous notons avec satisfaction qu'aujourd'hui, 15 ans après cet accident, l'Agence continue de s'intéresser de près à ce problème.
English: A straightforward qualitative rating scheme was used (Good, Fair, and Poor) to determine a relative value of each indicator and topic.
French: 5.1.2 Évaluation de la qualité du rapport de première année La qualité du rapport de première année a également été évaluée pour déterminer le niveau de confiance que le personnel du CRSH peut avoir à l’égard des renseignements fournis par cet outil.
English: • HTML British Columbia (109 KB)
French: • HTML Colombie-Britannique (110 ko)
English: There were significant differences among families within stocks in size of alevins and fry, and family differences should be accounted for in studies of salmonid developmental biology.
French: La taille des alevins vésiculés et non vésiculés présentait des différences significatives entre les familles d'un même stock, et ces différences devraient être prises en considération au cours des études portant sur la biologie du développement des salmonidés.
English: But in what has been a truly malignant "export" from America to Europe, the US created "garbage debt" in the form of sub-prime mortgages, and Europeans – hungry for extra yield, and as reckless as Americans – bought it.
French: Mais une exportation véritablement perverse des Etats-Unis a été la création par ces derniers de « dettes poubelles » sous la forme des crédits hypothécaires à risque, les « subprimes ». Les Européens, toujours prêts à saisir l’occasion d’un meilleur rendement et aussi téméraires que les Américains, s’en sont portés acquéreurs.
English: Audit of Partnerships (October 2002) The audit assessed risk management and accountability practices, the completeness of intelligence gathering mechanisms in place, and the uniformity of reporting for NRC research collaborations and fee-for-services agreements.
French: • Candidate au prix Women of Distinction du YMCA-YWCA Jackson, Michael, Janie Dubois et Richard Baydack IBD-CNRC • Prix Birks de la meilleure communication, 36e réunion annuelle de la Microbeam Analysis Society Jordan, Jim IRA-CNRC
English: A majority of African countries are overwhelmingly dependent on just one or two commodities for the bulk of their foreign exchange earnings.
French: La majorité des pays africains sont extrêmement dépendants de seulement un ou deux produits pour la plus grande partie de leurs rentrées en devises.
English: Split into two populations (Atlantic and Pacific) in May 2005. The Pacific population was designated Threatened in May 2005.
French: Il a été surnommé le « lévrier des mers » en raison de sa grande vitesse de nage et de son corps élancé (Reeves et al.
English: In order to minimize exposure to latex allergens, low protein, unpowdered latex gloves should be considered when latex gloves are chosen.
French: On choisira de préférence des gants de latex sans poudre contenant une faible concentration de protéines afin de réduire au minimum l'exposition aux substances allergènes contenues dans le latex.
English: The WMO and the United Nations Environment Programme have involved the international scientific community in the Intergovernmental Panel on Climate Change, which has recently produced a "Scientific Assessment on Climate Change" summarizing current knowledge of the climate system and its projected changes.
French: L'OMM et le Programme des Nations unies pour l'environnement ont mis à contribution la communauté scientifique internationale au sein du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat. Celui-ci a récemment effectué une évaluation scientifique des changements climatiques rassemblant les connaissances actuelles sur le système climatique et les changements qu'on y prévoit.
English: Common sources of fugitive dust include unpaved roads (US EPA, AP-42, chapter 13.2).
French: Les routes non asphaltées constituent une source commune de poussière fugitive (EPA, AP-42, chapitre 13.2).
English: Respondents noted a need for increased funding for existing shelters.
French: Les répondants ont signalé la nécessité d’augmenter les fonds consentis aux refuges existants.