ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite extensive discussion, many stakeholders and policy analysts are disappointed by the level of implementation.
French: Mais après toutes les discussions consacrées à la question, de nombreux acteurs et analystes des politiques sont déçus du niveau de mise en œuvre.
English: Additional material has been gathered from the members of the WGMA, from publications by other international organizations and from the Internet.
French: D'autres informations ont été recueillies auprès des membres du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, dans des publications d'autres organisations internationales et sur Internet.
English: This is in support of the 2006 Law on Measures against Violence in Family Relations, which provides for improving the coordination of the local-level response to domestic violence.
French: Cette initiative renforce la loi de 2006 sur les mesures visant à lutter contre la violence au sein de la famille, qui prévoit l'amélioration de la coordination des dispositions prises face à la violence familiale sur le plan local.
English: Mr President, Mr High Representative for the Common Foreign and Security Policy, I would also like to congratulate you very warmly on your new post as High Representative and wish you all the luck that your new post requires in order that it may be a success, both for you and, above all, for the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant de la politique extérieure et de sécurité commune, je voudrais moi aussi vous féliciter très cordialement de votre nomination à cette nouvelle fonction de Haut-Représentant et vous souhaiter toute la chance dont votre fonction aura besoin pour que vous, et en particulier l'Union européenne, réussissiez.
English: Thirty-six transactions were tested to assure compliance with the requirements of signing under section 32, 33, and 34 of the Financial Administration Act.
French: Trente-six transactions ont été examinées pour vérifier la conformité aux exigences concernant le pouvoir de signer aux termes des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In the long run, the ILO report on World Employment 1996/97 summarises that unemployment levels in all the larger industrial countries worsened over the last three decades.
French: Le rapport de l’OIT sur l’emploi dans le monde 1996/1997 indique en résumé que, sur le long terme, les niveaux de l’emploi dans tous les grands pays industrialisés se sont dégradés au cours des trente dernières années.
English: Its tasks are to organise information sessions, produce calculation tools, accompany project sponsors in their approaches (administrative procedures, writing of specifications, contract bid comparison, etc.).
French: Certification de la cogénération à haut rendement (Dir 2004/8/EC et allocation de certificats verts)
English: The most important points are: – – The addition of a variable on import prices with a similar level of detail as the output price variable. The distinction of the Euro-zone in industrial indicators for the non-domestic markets of turnover, new orders, output prices and import prices.
French: Les points les plus importants sont les suivants: l'ajout d'une variable sur les prix à l'importation avec un niveau de détail similaire à la variable prix de production; la distinction de la zone euro dans les indicateurs industriels pour les marchés non domestiques du chiffre d'affaires, des prises de commandes, des prix à la production et des prix à l'importation.
English: The Arab host countries, in turn, must take responsibility and stop misusing the Palestinian problem for political ends.
French: Les pays arabes qui hébergent les réfugiés palestiniens, de leur côté, devront prendre leurs responsabilités en n' abusant plus de la question palestinienne à des fins politiques.
English: In order to prevent disease in adults, high risk groups must be identified and catch-up for selected groups considered, although priorities may vary depending on the disease.
French: En vue de prévenir la maladie chez les adultes, il faut identifier les groupes à haut risque et la revaccination des groupes sélectionnés considérés, bien que les priorités puissent varier selon la maladie.
English: Electors vote at ordinary and mobile polling stations.
French: • Les électeurs votent aux bureaux de scrutin ordinaires et itinérants.
English: See Zimbabwe: human rights in crisis.  Shadow report to the African Commission on Human and People's Rights, May 2007, pp. 40-41.
French: Voir Zimbabwe : Human Rights in Crisis, Shadow report to the African Commission on Human and People's Rights, mai 2007, p.  40 et 41.
English: During the year, CAC conducted a pricing and positioning study to improve its understanding of its current and potential value to government clients and of its potential role in supporting government priorities.
French: CVC a mené une étude sur les prix et le positionnement dans le but de mieux comprendre sa valeur actuelle et éventuelle aux yeux de ses clients gouvernementaux, ainsi que le rôle qu'il pourrait jouer pour soutenir les priorités gouvernementales.
English: stores (e.g., grocery, department, pharmacy) sidewalk, road, parking area other 222 10 12
French: magasins (p. ex., supermarché, magasin à rayons, pharmacie) trottoir, route, parc de stationnement autre  222 10 12
English: Maintaining biodiversity is fundamental to the well-being of all life on the planet, since it plays a vital role in providing food, purifying air and water, and regulating climate.
French: Il est essentiel de préserver la biodiversité pour assurer le bien-être de toutes les formes de vie de la planète, car elle joue un rôle vital pour fournir la nourriture, purifier l'air et l'eau et régulariser le climat.
English: Dr. Scott Parsons Assistant Deputy Minister, Science Fisheries and Oceans Canada (613) 993-0753
French: Dr Scott Parsons Sous-ministre adjoint Sciences Pêches et Océans Canada (613) 993-0753
English: • preserve the freedom of action to successfully accomplish the mission; and 
French: • préserver la liberté d’action pour garantir le succès de la mission;
English: The LRA emerged from the Holy Spirit Movement (HSM) led by Alice Auma Lakwena, an Acholi woman who claimed to be a spirit medium.
French: La LRA a succédé au Holy Spirit Movement (HSM), dirigé par une femme de l'ethnie acholie, Alice Auma Lakwena, qui se disait médium, douée du pouvoir de communiquer avec les esprits.
English: The Committee calls on the Commission to give detailed consideration to the pros and cons of such a system, in the light of the practices in force at the UN and its specialised bodies and at the Council of Europe.
French: Le Comité invite la Commission à examiner de manière approfondie les avantages et les inconvénients que présenterait un tel système, à la lumière notamment des pratiques en vigueur au sein de l'ONU et de ses organisations spécialisées, et du Conseil de l'Europe.
English: Agenda item 161: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Point 161 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: One of the MEPs who attended, Socialist member Inger Segelström said "the average women in Europe earns 15% less than men - this means they work without a salary in January and February".
French: Cela signifie que les femmes travaillent sans salaire en janvier et février », a rappelé la députée suédoise Inger Segelström lors d’un forum citoyen en Suède.
English: Ms. Grazia Atanasio (World Bank) delivered a presentation on the use of strategic communication to promote sustainable development.
French: Mme Grazia Atanasio (Banque mondiale) a fait un exposé sur l’utilisation des communications stratégiques pour promouvoir le développement durable.
English: I get the spirit behind what
French: Je comprends ce qui motive vos propos, mais –
English: • European Union-Canada Trade Initiative (ECTI)
French: Résponse du Gouvernement, Octobre 2001
English: Why is this happening?
French: Pourquoi cela se produit-il?
English: Continued cultivation of leased crown lands in south-western Saskatchewan is resulting in gradual loss of natural grasslands.
French: Dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan, la mise en culture des terres publiques continue d’entraîner la disparition des prairies naturelles.
English: <a href="/asc/eng/missions/neemo7/default.asp?printer=1"
French: <a href="/asc/fr/missions/neemo7/default.asp?printer=1"
English: The researchers recommend that tourism facilities be improved in some of the less-visited areas of Kenya to help spread the impact and benefits of tourism around the country.
French: Les chercheurs recommandent d'améliorer les installations touristiques dans certaines des régions moins visitées du Kenya afin de répartir dans tout le pays les répercussions et les avantages du tourisme.
English: We are convinced that countries with long experience in this field will provide the necessary assistance to this end.
French: Nous espérons voir les pays les plus expérimentés en la matière lui fournir l'aide nécessaire à cette fin.
English: The claim pertaining to Dietary Fat and Cancer will not be put forward for adoption based on the consensus of the external reviewers that current evidence does not support the claim.
French: L'allégation sur les graisses alimentaires et le cancer ne sera pas proposée en vue d'une adoption éventuelle, car les examinateurs de l'extérieur ont convenu que les données actuelles ne la soutiennent pas.
English: The CEAA also has a financial assistance program in order to help the public participate in its work.
French: L'ACEE possède également un programme d'aide financière pour aider le public à participer à ses travaux.
English: GLONASS A Russian satellite navigation system similar to GPS.
French: » 21 Radargrammétrie Techniques d'extraction de renseignements sur les objets géométriques à partir d'images radar.
English: The results indicate that such a superstructure has adequate ultimate load carrying capacity, is effective in distributing concentrated loads laterally, and that the specially-formed shear connectors (lugs) are quite successful in shear transfer; furthermore, the design parameters can be predicted by means of ordinary analytical methods.
French: Il ressort de ces essais que, d'une part, une telle superstructure possède une résistance ultime sous charge bien adéquate et se révèle efficace pour répartir transversalement les charges concentrées, et que, d'autre part, les goujons spéciaux utilisés transmettent efficacement les cisaillements.
English: The movements might be waiting for a deal in the power-sharing commission before negotiating in earnest on security arrangements.
French: Les mouvements attendraient sans doute qu'un accord soit conclu par la Commission du partage du pouvoir avant de négocier véritablement les mesures de sécurité.
English: It is also imperative in this regard to resolve the trade-related aspects of intellectual property rights attaching to malaria medications and vaccines currently in circulation or being developed.
French: Il importe également à cet égard de s'attaquer aux aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle des médicaments et vaccins existants actuellement ou en cours de développement pour lutter contre le paludisme.
English: In Clause 2, points (c) and (d) are replaced by the following: "(c) the term 'seafarer' means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;" "(d) the term 'shipowner' means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner." 3.
French: À la clause 2, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant: «c) l’expression "gens de mer" et le terme "marin" désignent les personnes employées ou engagées ou travaillant à quelque titre que ce soit à bord d’un navire auquel le présent accord s’applique; d) le terme "armateur" désigne le propriétaire du navire ou toute autre entité ou personne, telle que le gérant, l’agent ou l’affréteur coque nue, à laquelle le propriétaire a confié la responsabilité de l’exploitation du navire et qui, en assumant cette responsabilité, a accepté de se charger des tâches et obligations incombant aux armateurs aux termes du présent accord, indépendamment du fait que d’autres entités ou personnes s’acquittent en son nom de certaines de ces tâches ou responsabilités.» 3.
English: By comparison, data from the Continuing Survey of Food Intake of Individuals in the United States (CSFII 1994-1996) found 15% of non-pregnant, non-lactating women aged 19 to 50, had less than the EAR for vitamin B6 22.
French: À titre comparatif, les données tirées de la Continuing Survey of Food Intake of Individuals, menée aux États-Unis en 1994-1996, indiquent que 15 % des femmes de 19 à 50 ans qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas présentaient un apport en vitamine B6 inférieur au BME22.
English: It was already clear what the relevant objectives and general principles were, it was now necessary to discuss the substance of the protection with a view to narrowing down the issues and identifying the key issues.
French: Les objectifs et les principes généraux pertinents étant déjà bien définis, le moment est venu d’aborder le fond du problème de la protection afin de limiter le nombre des questions et de déterminer les principales questions.
English: As regards air quality, legislation which is in line with the acquis has been adopted.
French: Dans le domaine de la qualité de l'air, une législation conforme à l'acquis a été adoptée.
English: The Council/Forum approved the Bureau's report at the 9th plenary meeting, on 25 February 2005.
French: Le Conseil/Forum a approuvé le rapport du Bureau à sa 9e séance plénière, le 25 février 2005.
English: The value of the bursaries was increased by $150 to a value of $1,775 each.
French: La valeur des bourses a augmenté de 150 $ pour atteindre 1 775 $ chacune.
English: The project's main focus is on evaluating how well new intervention strategies are working to prevent accidental falls among seniors living at home.
French: Ce projet visait surtout à évaluer l'efficacité d'un nouveau mode d'intervention pour prévenir les chutes accidentelles chez les aînés vivant dans leur propre logis.
English: On 29 January the Deputy Dean called the author's parents and convoked them, allegedly because Ms. Hudoyberganova was excluded from the students' residence.
French: Le 29 janvier, il a fait venir les parents de l'auteur parce que, apparemment, Mme Hudoyberganova avait été exclue de la cité universitaire.
English: Participants were satisfied with the location of the classroom, giving it a B+ average.
French: Les participants étaient satisfaits de l'emplacement de la salle de classe, lui accordant une évaluation moyenne de B+.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (thousands of dollars) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) Ce tableau compare les données du Budget principal des dispenses réelles du plus récent exercice terminé, de même que les dispenses réelles des deux exercices précédents.
English: They look out for each other."
French: Il y a beaucoup d’intimidation et de comportements racistes que nous laissons passer.
English: I think we have done well to give broad coverage over a number of categories.
French: Je pense que nous avons bien fait de couvrir un certain nombre de catégories.
English: Key words: genetics, genetic markers, Frankia, actinorhizal, nitrogen fixation, vesicles.
French: Mots clés : génétique, marqueurs génétiques, Frankia, actinorhizien, fixation de l'azote, vésicules.
English: The monumental Ionic columns support a central pediment bearing the royal arms.
French: Des colonnes ioniques monumentales soutiennent un fronton central arborant les armoiries royales.
English: With respect to the arms embargo imposed under paragraph 10 of resolution 1483 (2003), it remains ineffective because of the new context in which Iraq finds itself and the lack of a monitoring mechanism within the Committee.
French: Quant à l'embargo sur les armes imposé au paragraphe 10 de la résolution 1483 (2003), il demeure inefficace du fait du nouveau contexte dans lequel se trouve l'Iraq et de l'inexistence d'un mécanisme de contrôle au sein du Comité.
English: The Eleventh Congress recommended that the United Nations intensify its efforts in providing assistance and technical cooperation, in particular to countries emerging from conflict, including through developing and implementing assistance tools.
French: Enfin, le Congrès a recommandé que l'ONU intensifie ses efforts pour prêter une assistance et une coopération technique, en particulier aux États sortant d'un conflit, en élaborant et en mettant en place des outils pertinents.
English: She commended the Government of Kuwait on the establishment of the National AIDS Committee and its programmes in that area, and said it would be useful to have additional information on the prevalence of the disease and on the proportion of women affected, in comparison with men.
French: Il y a lieu de féliciter le Gouvernement koweïtien d'avoir créé un Comité national pour la lutte contre le sida et d'avoir entrepris des programmes dans ce domaine, et il serait utile d'avoir un complément d'information sur la prévalence de cette maladie et sur la proportion de femmes affectées en comparaison de celle des hommes.
English: Update on GAAR Reviews Question How many files have been referred to the GAAR Committee to date, and what is their status?
French: Le point sur les examens concernant la DGAE Question Combien de dossiers ont été transmis au comité sur la disposition générale anti-évitement (DGAE) jusqu'à maintenant et quel est leur statut?
English: He said that he wished to become a sponsor of draft decision L.5.
French: Il se porte coauteur du projet de résolution L.5.
English: 11-2005, point 1.4.9 I.6. 8. The European Council notes the increasing importance of migration issues for the EU and its Member States and the fact that recent developments have led to mounting public concern in some Member States.
French: Le Conseil européen constate que les questions liées aux migrations sont de plus en plus importantes pour l'Union européenne et ses États membres et que les événements survenus récemment ont suscité une inquiétude croissante dans l'opinion publique de certains États membres.
English: Information about performances & tours by African artists in North America for the benefit of performers & audiences.
French: Information sur des représentations et tournées des artistes africains en Amérique du Nord.
English: If agreement to negotiate is reached with other jurisdictions:
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées, et les intégrer dans la mesure du possible dans la position du gouvernement.
English: The UN runs an index of happiness and it places the Democratic Republic of the Congo above only Zimbabwe.
French: Selon l'indice du développement humain de l'ONU, la République démocratique du Congo occupe l'avant-dernière place, seule le Zimbabwe fait pire.
English: • Rare or unexpected adverse events ("signals") Subsequently, if there are any changes in chemistry/manufacturing procedures or new clinical information pertaining to approved products, vaccine manufacturers must submit information for BGTD approval.
French: Les renseignements cliniques comprennent les données provenant d'essais cliniques et les données sur l'innocuité et l'efficacité après la commercialisation. La DPBTG autorisera la mise en marché d'un vaccin si les données à l'appui de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit sont jugées adéquates et suffisantes.
English: The government pays domestic wheat producers a purchase price which is 3.8 times more than the resale price to the millers, while its resale price of imported wheat is 1.7 times the average price paid for imported wheat.
French: Le prix payé aux producteurs japonais est 3,8 fois plus élevé que le prix de revente aux meuniers, et le prix de revente du blé importé est 1,7 fois plus élevé que le prix moyen payé pour le blé importé.
English: This paper contains a substantive report of the steps undertaken by the Netherlands to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and paragraph 4 (c) of the 1995 Principles and Objectives.
French: On trouvera dans le présent document un rapport de fond sur les mesures prises par les Pays-Bas en application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la Déclaration de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Kamanga et als (eds), The Refugee Convention at Fifty: A View from Forced Migration Studies, Lexington Books, 2003
French: ), The Refugee Convention at Fifty: A View from Forced Migration Studies (Les 50 années de la Convention relative aux réfugiés vues sous l'angle des migrations forcées), (Lexington Books, 2003)
English: The settleability of the sludge was extremely fast, 12 m/h, as compared to 4 m/h observed with most sludges.
French: Les boues ont décanté très rapidement (12 m/h) comparativement à ce qui est généralement observé (4 m/h).
English: Thus the market for local elevation services might become more competitive.
French: Le secteur des silos de collecte pourrait devenir plus concurrentiel.
English: He has also appeared as a comedian in film, and is the author of several CDs.
French: Il a également participé comme comédien à certains films et il est l’auteur de plusieurs disques.
English: A game generally takes place over a period of 2 to 3 days.
French: Une simulation est en général organisée sur une période bloquée de 2 à 3 jours.
English: But there is a great deal to see and do in PEI and there will be tourism information available on site or you can look on the PEI Tourism official website.
French: Mais il y a beaucoup à voir et à faire à l'Î.-P.-É., et on pourra se procurer de l'information touristique sur place ou encore, vous pouvez fureter sur le site Web officiel de tourisme de l'Î.-P.-É..
English: There will be absolutely no need for stretchable derogations that are open to interpretation.
French: Il ne sera absolument pas nécessaire de prévoir des dérogations extensibles sujettes à interprétation.
English: The application has been submitted to another public funding agency.
French: La demande a été présentée à un autre organisme subventionnaire public.
English: Arms shipments during the current mandate period have primarily gone to al-Ittihad, the shariah courts and businessmen associated with either of them, including Abukar Omar Adaan and Bashir Raage.
French: Les livraisons d'armes effectuées au cours de la période considérée étaient principalement destinées à al-Ittihad, aux tribunaux islamiques et aux hommes d'affaires qui leur sont associés, notamment Abukar Omar Adaan et Bashir Raage.
English: Our phylogeny for the currently recognized species of gut fungi is inconsistent with the existing classification.
French: La phylogénie proposée par les auteurs pour les espèces de champignons intestinaux reconnus diverge des classifications existentes.