ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Notes B-3 o referrals from PSC pre-qualified pools or inventories of partially assessed applicants (and that would mean PSR as well as other "ad hoc" inventories in regions); o open competitions for the EX category; and o open competitions held by departments: through delegated recruitment (translators at PWGSC, lawyers at Justice Canada, civil aviation (CivAV) inspectors with Transport); through Human Resources Centres; or as a result of Memoranda of Understanding (MOUs) (e.g. DND in certain locations where there is no PSC office); and recruitment without competition (i.e. named referrals).
French: ); b. les concours pour la catégorie du groupe de la direction; c. les concours tenus par les ministères : dans le cadre du recrutement délégué (traducteurs à TPSGC, avocats à Justice Canada, inspecteurs en aviation civile (CivAV) avec Transports Canada); par l’entremise des Centres de ressources humaines; ou par suite de protocoles d’entente (p. ex. le MDN dans certains endroits où il n’y a pas de bureau de la CFP); et le recrutement sans concours (c.-à-d. les présentations d’un candidat ou d’une candidate désigné).
English: Each phase involves putting in place some of the components required for Chapter 3 9
French: 3.22 10 Chapitre 3 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: On July 11, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 30, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Richmond, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 juillet 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 30 juin 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec la Ville de Richmond, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to improve the situation (including the quality and relevance) of education and to ensure that all children enjoy the right to education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en dégageant les ressources financières, humaines et techniques voulues, pour améliorer la situation en matière d'éducation (y compris au plan de la qualité et de la pertinence) et garantir à tous les enfants le droit à l'éducation.
English: Commemoration of the 1956 Hungarian uprising B6-0548/2006, B6-0549/2006 Joint motion adopted by a show of hands with one amendment
French: Géorgie (Ossétie du Sud) RC-B6-0537/2006 Résolution commune adoptée à main levée
English: Washington, D.C.: International Centre for Research on Women.
French: Washington: International Centre for Research on Women.
English: `I have to say thank you to Yamaha and to Fiat because without their confidence in me I wouldn´t be here now.
French: `Je dois remercier Yamaha et Fiat parce que je ne serais pas ici sans leur soutien.
English: Health Canada recommends that foot-propelled scooters be used by children that are at least 5 years of age.
French: Santé Canada recommande que les utilisateurs de trottinettes non motorisées soient âgés d'au moins cinq ans.
English: The Committee is further concerned about:
French: Responsabilité pénale et consentement sexuel
English: -- "AGNS sculpture to get dancing welcome".
French: -- « AGNS sculpture to get dancing welcome ».
English: This is particularly apparent, for example, when identifying and attempting to resolve problems related to hazardous wastes and industrial pollution.
French: Cela est particulièrement évident lorsqu'il s'agit de déterminer et de tenter de régler des problèmes relatifs aux déchets dangereux et à la pollution industrielle, par exemple.
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee’s estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay by the daily rate of pay as calculated for the classification of the employee’s substantive position on the date of the termination of employment.
French: Sur demande de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, 8.06 l’employé peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours, à condition que, au cours d’une période de vingt-huit (28) jours civils, l’employé travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: • Development of a strategy to provide a holistic opinion on the adequacy and effectiveness of risk management, control and governance processes
French: • Élaboration d’une stratégie en vue d’émettre une opinion globale sur la pertinence et l’efficacité des processus et de contrôle, de gouvernance et de gestion du risque
English: What program do I select in the Web forms?
French: Quel programme de subvention dois-je sélectionner sur le formulaire web puisque le choix CIHR Team Grant n'est pas disponible?
English: First Nation Councils: who want to preserve community lands, resources and the environment.
French: Ils devront peut-être fournir de l’information ou des preuves pour aider la surveillance des condition de leur instrument.
English: That is why I had to vote against him.
French: C'est pourquoi j'ai dû voter contre lui.
English: papier de la cible target position
French: silhouette stand d'entraînement
English: Tansey calls the TRIPS agreement one of the most dramatic developments in the history of intellectual property legislation on the globe, because it suddenly extends the requirements of this legislation into countries that have never had it before.
French: Selon Tansey, l'Accord sur les ADPIC marque l'un des épisodes les plus déterminants de l'histoire des droits de propriété intellectuelle car, soudainement, il étend les exigences de la loi aux pays qui jusque-là n'avaient jamais été régis à cet égard.
English: Introduction Impact Contact Resources Introduction An effective research community can facilitate the search for appropriate solutions to the many problems facing agriculture and food self-sufficiency, as well as a host of other challenges facing sustainable development.
French: Introduction Incidence Point de contact Ressources Introduction Une communauté de chercheurs peut contribuer, sur plusieurs plans, à relever les nombreux défis que posent la quête de l'autosuffisance agro-alimentaire et le développement durable en général. Encore faut-il pour cela un réseau de communication efficace entre les membres.
English: Where primal rock meets northern forest lies Canada’s largest terrestrial ecozone, the Boreal Shield.
French: À la rencontre de la roche primaire et de la forêt septentrionale se trouve la plus vaste écozone terrestre du Canada, le Bouclier boréal.
English: It will also provide the necessary support to the Independent Expert of the Commission on Human Rights on Liberia during her forthcoming mission to Liberia.
French: Il fournira aussi l'appui nécessaire à l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le Libéria lors de sa prochaine visite dans ce pays.
English: Program participants experienced an increase in earnings between the pre- and post-program period and earn significantly more than members of the comparison group.
French: Les incidences financières du programme sur les participants dans la période ayant suivi immédiatement leur participation au programme sont en règle générale positives.
English: However, following further subtyping, all were determined to be of non-pathogenic strains.
French: Sept pour cent des échantillons de porc cru, 23 p.
English: Regarding the declaration itself, I fully share the opinion of the Court of Auditors that this will not solve everything per se.
French: Concernant la déclaration elle-même, je partage pleinement l'avis de la Cour des comptes selon laquelle cela ne suffira pas, en soi, à tout résoudre.
English: This report contains information on licences and authorizations issued under the Controlled Drugs and Substances Act, with particular reference to the IHR and the NCR, as of June 21, 2000.
French: Le présent rapport porte sur les licences et les autorisations délivrées en date du 21 juin 2000 en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, en référence notamment au RCI et au RS.
English: No. 93) Stanley, George F.G. Canada's Soldiers 1604-1954: The Military History of an Unmilitary People, Toronto:
French: 93) Stanley, George F.G. Nos soldats: l'histoire militaire du Canada de 1604 à nos jours, Montréal :
English: Step 1: Select files and folders you want to restore.
French: Etape 1: Sélectionnez les fichiers et les dossiers à restaurer.
English: The TSB issued a Rail Safety Advisory subsequent to a crossing accident at Castleford, Ontario (TSB Report R04H0014).
French: Le BST a émis un avis de sécurité ferroviaire à la suite d'un accident à un passage à niveau à Castleford (Ontario) (rapport R04H0014 du BST).
English: 5.5 On 21 June 2004, the complainant filed his case in the Oslo City Court (Tingrett) and on 25 June, a court injunction was delivered, preventing the complainant from being expelled before his case would be heard by this court.
French: 5.5 Le 21 juin 2004, le requérant a saisi le tribunal d'Oslo (Tingrett) qui a pris une ordonnance le 25 juin pour interdire qu'il soit expulsé avant que sa cause n'ait été entendue.
English: Their design and engines only allow them to operate under favourable weather conditions Most of the 13 vessels which have been inactive recently were also built in the 1980s.
French: Leur conception et leurs moteurs ne leur permettent que de fonctionner dans des conditions météorologiques favorables. La plupart des 13 bateaux qui sont inactifs depuis quelque temps ont également été construits dans les années 1980.
English: Also in 1996, the PWC completed a study that examined the housing situation of Filipino domestic workers, Housing Needs Assessment of Filipina Domestic Workers.
French: En 1996 également, le PWC a achevé l’étude sur la situation des travailleuses domestiques philippines en matière de logement, intitulée Housing Needs Assessment of Filipina Domestic Workers.
English: The National Board of Health and Welfare invited four of them for an interview, including the author and S.L.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a convoqué quatre d'entre elles pour un entretien, y compris l'auteur et S. L.
English: Dependent Education Support Centre – Europe Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Centre de soutien de l'éducation des personnes à charge (Europe) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Thus, such an exemption should be revenue-neutral while presumably easing compliance and administration for taxpayers and the CRA.
French: Ainsi, une telle mesure ne devrait entraîner aucun coût fiscal tout en réduisant possiblement le fardeau d’observation et d’administration des contribuables et de l’ARC.
English: 6D.380 (1997-03-31) 'Where non-standardized documents, such as specifications, are used, it is up to the federal institution, i.e. the contracting authority (or the client department responsible for the preparation of the specifications when a common service organization handles the contracting process only) to determine if these documents must be available in both official languages to provide information to contractors in the language of their choice, in conformity with the Official Languages Act and Regulations.
French: 6D.380 (1997-03-31) « Lorsque des documents non normalisés, tels des devis descriptifs, sont utilisés, il incombe à l'institution fédérale, c'est-à-dire à l'autorité contractante (ou au ministère client lorsqu'un organisme de service commun ne traite que le processus de passation du marché) de décider si ces documents doivent être disponibles dans les deux langues officielles afin de fournir l'information aux entrepreneurs dans la langue de leur choix, conformément à la Loi sur les langues officielles et au Règlement.
English: • accreditation, standards and quality systems
French: • Agrément, normes et systèmes qualité
English: This issue includes a feature article on the educational outreach programme of the San Francisco Film Society, the programme for the Media and Learning Conference 2010 and highly relevant developments in camera technologies for educational video producers.
French: Deborah Arnold et Sally Reynolds ont présenté une communication intitulée "Sharing Experiences from the MEDEA Awards" à l’occasion de la récente conférence EDEN à Valence en Espagne du 9 au 12 juin.
English: We are in a kind of positive paradox.
French: Nous sommes dans une sorte de paradoxe positif.
English: I think that learning one or more languages gives them a very broad perspective from which to draw conclusions."
French: Dans notre situation, les gens ne viennent pas seulement pour apprendre une langue; ils veulent un espace où ils peuvent se détacher des problèmes de l’extérieur et se sentir libres de s’exprimer.»
English: After studying at the Ontario Agricultural College and the Yale Forestry School, MacMillan worked on the BC coast as a timber cruiser in 1907.
French: 1976). Après des études au Collège d'agriculture de l'Ontario et à la Yale Forestry School, MacMillan travaille, en 1907 sur les côtes de Colombie-Britannique comme évaluateur de bois.
English: • Advertising Coordination provides ongoing advertising related advice
French: • Institutions travaillant avec agence sélectionnée
English: [1] These Strategic Outcomes were identified in the PMPRB's 2002-2003 Report on Plans and Priorities.  [2] Consult the Canadian Institute for Health Information website: www.cihi.ca to obtain The National Health Expenditure Trends 1975-2002.  [3] CIHI's estimates of spending on drugs do not include drugs dispensed in hospitals and other health care institutions.  [4] Total sales by manufacturers are estimated by adding the total sales reported by patentees and an estimate of generic sales in Canada.
French: [1] Ces résultats stratégiques figurent dans le Rapport sur les plans et priorités du CEPMB pour l'exercice 2002-2003  [2] Vous trouverez le rapport Tendances nationales des dépenses en médicaments 1975-2002 sur le site Internet de l'Institut canadien d'information sur la santé ( www.cihi.ca ).  [3] Les estimés des dépenses en médicaments de l'ICIS ne tiennent pas compte des médicaments administrés dans les hôpitaux et autres établissements de soins de santé.  [4] La valeur totale des ventes des fabricants est établie en additionnant la valeur des ventes déclarée par les brevetés et la valeur estimée des ventes de médicaments génériques au Canada.
English: The results will be: • Greater consistency with existing social protection processes (pension reform, social inclusion), with which many areas of common interest exist20.
French: En effet, le vieillissement de la population s’accompagne d’un nombre croissant de personnes âgées vivant seules, du fait de la mobilité des familles, ainsi que d’une participation accrue des femmes à l’emploi, alors qu’elles assurent encore la plus grande part des « soins informels ».
English: However, it could be an instrument in managing external dependence.
French: Si on maintient la production de la Mer du Nord à environ 6 à 7 millions de barils par jour, on pourra continuer à exploiter ces gisements jusqu'en 2025.
English: It really means that the left operand gets set to the value of the expression on the rights (that is, "gets set to").
French: Il signifie que l'opérande de gauche se voit affecter la valeur de l'expression qui est à droite du signe égal.
English: A break in attendance may disqualify the student from receiving further payment, depending upon the length of the break.
French: Une interruption dans les études peut empêcher l'étudiant de recevoir d'autres versements; tout dépend de la durée de l'interruption.
English: While this has generally been seen as a positive development, new tensions have become apparent.
French: Même si cette évolution a généralement été considérée comme positive, de nouvelles tensions sont apparues.
English: Hearing C-348/07 Semen Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-348/07 Semen Liberté d'établissement
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the request for inclusion of the item had been rejected by the vast majority of States every year since 1993.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) dit que la demande d'inscription de ce point a été rejetée par une vaste majorité d'États Membres, et ce tous les ans depuis 1993.
English: View of farmland with a hay wagon in the foreground and the railway line to the left.
French: Vue dâ€™une terre agricole avec une charrette de foin Ã lâ€™avant-plan et le chemin de fer Ã gauche.
English: In the 1970s images of fuzzy white seal pups were everywhere as activists fought to end the seal hunt in Canada.
French: Despite the death of mentor Tom Thomson in 1917, these painters banded together as the Group of Seven in 1920 to forge a new Canadian expression.
English: In Canada, an official co-production is accorded domestic status for broadcasting purposes under the CRTC broadcasting regulations and the Canadian co-producer is eligible to apply for government funding from Telefilm Canada.
French: Au Canada, une coproduction officielle est considérée comme une production nationale aux fins de radiodiffusion en vertu de la réglementation du CRTC sur la radiodiffusion, et le producteur canadien peut obtenir une subvention gouvernementale par l'intermédiaire de Téléfilm Canada.
English: Please note that the issue of a separate women’s cluster did not come up spontaneously in any of the discussions.
French: Veuillez noter que cette question n’a été soulevée spontanément dans aucune des discussions.
English: (Of the 60 received, 16 were funded by the CIHR Regular Operating Grants Funding Program.)
French: (Parmi les 60 demandes reçues, 16 ont été subventonnées à travers Programmes de subventions de fonctionnement régulier des IRSC.)
English: ◦ It reduced contribution limits from $5,000 to $1,000, and prohibited contributions from corporations, unions and unincorporated associations.
French: ◦ réduire les plafonds de contribution des particuliers de 5 000 $ à 1 000 $, et interdire les contributions des personnes morales, des syndicats et des associations non constituées en société;
English: ◦ the age-standardized First Nations mortality rate was 1.6 times the Canadian rate in 1993, which was similar to the gap of 1.5 times in 1979.
French: ◦ le taux de mortalité chez les Premières nations selon le taux comparatif sans strates d'âge était de 1,6 fois plus que le taux canadien en 1993, ce qui était similaire à l'écart de 1,5 fois en 1979.
English: That is all I need to say about the second allegation.
French: Je ne m'étendrai pas davantage sur la deuxième allégation.
English: In particular, they may find themselves subject to liability as successor employers, regardless of the fact that the events giving rise to the liability may have occurred before their appointments.
French: Ils pourraient notamment être assujettis à certaines responsabi­lités en tant que nouveaux employeurs, et ce sans égard au fait que les événements qui ont donné lieu à ces responsabilités puissent être survenus avant leur nomination.
English: I have decided to vote for Mr Martens' report, in spite of reservations.
French: En dépit de certaines hésitations, j'ai décidé de voter pour le rapport de M. Martens.
English: The centre stretches over three storeys with about 1,400 square metres housing all of the indoor and outdoor amenities.
French: Il est membre du prestigieux groupement The Leading Small Hotels of the World.
English: In cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), three meetings of experts convened by WIPO led to the adoption in 1982 of the "Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions" ("the Model Provisions").
French: Avec la coopération de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), trois réunions d’experts convoquées par l’OMPI ont abouti à l’adoption en 1982 des "Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables" ("dispositions types").
English: It is devoid of any comparative analysis of the present humanitarian situation and the situation as it was prior to the imposition of sanctions that might show the extent of the damage done to Iraqi society by their imposition.
French: Il ne contient aucune analyse comparative de la situation humanitaire actuelle et de celle qui régnait avant l'imposition des sanctions, ce qui aurait permis de révéler l'étendue du préjudice causé à la société iraquienne par lesdites sanctions.
English: When would you like to stay at the Hotel Piran?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Piran ?
English: In the third stage, information from the previous stage served as a stimulus for the CEO’s thoughts about the dissemination process.
French: l’application des recommandations dans leur établissement. Cette information a stimulé la réflexion de la troisième étape, où les PDG devaient se pencher sur le processus de diffusion.
English: For 2006-2007, the Committee had approved three audits:
French: La direction a présenté des plans d’action exhaustifs qui ont été versés dans les rapports de vérification.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 382 000 Capacity Building Training/Mentoring in commercial fishing activities Up to $ 174 000 Trap Building Training Up to $ 50 000 Dockside Monitoring Up to $ 40 000 Project (TBD) Up to $ 250 000 Marine Biology Study Up to $ 340 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 382 000 $ Développement des capacités Formation/mentorat en activités de pêche commerciale Jusqu’à 174 000 $ Formation sur la fabrication de casiers Jusqu’à 50 000 $ Vérification à quai Jusqu’à 40 000 $ Projet (à déterminer) Jusqu’à 250 000 $ Étude sur la biologie marine Jusqu’à 340 000 $
English: Another approach with which many human rights institutions are familiar is that of monitoring human rights violations, a common methodology of which is the collection or keeping of records of the complaints filed by alleged victims before relevant judicial or quasi-judicial complaints mechanisms.
French: Une autre approche bien connue de nombreuses institutions nationales de défense des droits de l'homme consiste à surveiller les violations des droits de l'homme, une méthode répandue consistant à collecter ou conserver un historique des plaintes déposées par les victimes présumées devant les mécanismes judiciaires ou quasi judiciaires compétents.