ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, its aftercare service, on-going customer support and constant monitoring of product performance in the marketplace, has given the company an up-to-the minute understanding of all aspects of the industry as it evolves.
French: Effectivement, son service après vente, son suivi support client et son suivi de la performance des produits sur le marché, donne à la compagnie un savoir de dernière minute de tout les aspect de l’évolution de l’industrie.
English: In the Belet-Hawa district of Gedo region, some 3,500 people became internally displaced persons as a result of intra-Marehan clashes for control of the town on 8 May.
French: Dans le district de Belet-Hawa de la région de Gedo, les combats auxquels se livrent des factions du clan Marehan pour le contrôle de la ville ont fait, le 8 mai, 3 500 déplacés.
English: A member may receive up to 14 additional days of ILM&M as a Core Benefit when unable to secure accommodation within 21 days in markets where there is a limited selection of housing.
French: Le militaire qui arrive sur un marché immobilier offrant un choix limité de logements risque de ne pas pouvoir trouver à se loger en 21 jours et peut se voir accorder 14 jours supplémentaires d’indemnité de base pour ses frais de logement et de repas et ses dépenses accessoires.
English: The amended law also prohibits the use of corporal punishment against children as a disciplinary measure;
French: Le Code pénal amendé interdit également de soumettre les enfants à des mesures disciplinaires faisant intervenir des châtiments corporels.
English: 6-1997, point 1.2.3 Conclusions of the Cologne European Council:
French: 6-1997, point 1.2.3 Conclusions du Conseil européen de Cologne - Bull.
English: In the decisions of 10 December, the Council expressed its deep concern and called on the Chad government to cooperate with Sudan and Libya in creating the necessary conditions for reaching a lasting political solution based on the Sirta Peace Agreement.
French: À travers les décisions du 10 décembre, le Conseil a exprimé sa profonde inquiétude et appelé le gouvernement tchadien à coopérer avec le Soudan et la Libye de façon à créer les conditions requises pour parvenir à une solution politique durable basée sur l'Accord de paix de Sirta.
English: For the reasons given above, Allegations 2 and 3 relating to Question 7 are hereby dismissed.
French: Vu ce qui précède, les allégations 2 et 3 portant sur la septième question sont rejetées.
English: One State considered that denationalization was prohibited by international law, while others felt that denationalization was permissible under certain circumstances — on condition, said some, that it did not lead to statelessness, that it was done in accordance with domestic law and that it was non-discriminatory, and on the understanding that it must not be done arbitrarily or unlawfully.
French: Un État a déclaré que la dénationalisation est interdite en droit international, cependant que d'autres étaient d'avis que la dénationalisation peut être admise dans certaines circonstances, à condition, ont précisé quelques-uns, qu'elle ne conduise pas à l'apatridie, qu'elle se fasse conformément à la législation nationale, qu'elle soit non-discriminatoire et étant entendu qu'il ne devrait pas y être procédé de manière arbitraire ou abusive.
English: However, the tables and formulas given in GST/HST Memorandum 19.3.1.2 apply only in the non-participating provinces.
French: Cependant, les tableaux et les formules qui y figurent visent seulement les provinces non participantes.
English: CONGAD works to promote political, social, economic and cultural dialogue in order to strengthen civil society and to ensure that social demands are heard.
French: Il a vocation à promouvoir le dialogue politique, social, économique et culturel pour le renforcement de la société civile et à faire en sorte que les doléances sociales soient prises en compte.
English: Sequences of images of New York are projected on a screen at the back of the stage.
French: Des séquences d’images évoquant la poésie urbaine de New York sont projetées sur un écran, en fond de scène.
English: Tracey was at the same time working at the Fraser Basin Council, who supported her work in starting CAN and facilitated her meeting a number of people who would be useful in establishing CAN, including potential volunteers.
French: À la même époque, elle travaillait pour le Conseil du bassin du Fraser, qui a soutenu les efforts qu'elle a déployés pour lancer le CAN et qui l'a aidée à rencontrer un certain nombre de personnes qui pouvaient lui donner un coup de main pour l'établissement de la coopérative, y compris des bénévoles potentiels.
English: Next to the Rhine, Donau, Inn and Elbe rivers, the Oder is the fifth largest river in Germany with a catchment area of 119 000 km2 and it is held to be one of the most beautiful rivers in Europe.
French: Après le Rhin, le Danube, l’Inn et l’Elbe, l’Oder est le cinquième cours d’eau allemand, avec une superficie de 119000 km² et est décrite comme étant une des plus belles rivières d’Europe.
English: In a statement issued on 27 May 2005 on the occasion of the fifteenth anniversary of the multiparty democratic election, the Central Executive Committee of NLD reiterated its belief in the need for the creation of a political environment in which all people could freely and contentedly participate without obstructions and restraints.
French: Dans une déclaration diffusée le 27 mai 2005, à l'occasion du quinzième anniversaire des élections démocratiques multipartites, le Comité exécutif central de la NLD a de nouveau affirmé la nécessité de créer un environnement politique propice à une participation sans obstruction ni contrainte pour tous.
English: Paragraph 251(5)(b) is applicable in the determination of whether persons deal at arm's length for the purposes of paragraph 85.1(2)(a) discussed in 2(a) above.
French: L'alinéa 251(5)b) s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer si des personnes agissent sans lien de dépendance aux fins de l'alinéa 85.1(2)a), traité au point 2(a) ci-dessus.
English: Service standards under development in 2005-2006 Tax Services Responding to correspondence related to general and business enquiries Change My Return via My Account Responding to enquiries regarding GST/HST rulings Charities—processing of applications for charitable registration Charities—response to written enquiries Technical telephone enquiry service Processing excise—other levies returns Benefit Programs and Other Services Canada Child Tax Benefit—telephone service
French: Normes de service en cours d’élaboration en 2005-2006 Services fiscaux Répondre à la correspondance relative aux demandes de renseignements généraux et des entreprises Modifier ma déclaration par l’intermédiaire de Mon dossier Répondre aux demandes de renseignements sur les décisions en matière de TPS/TVH Organismes de bienfaisance – traitement des demandes d’enregistrement des organismes de bienfaisance Organismes de bienfaisance – répondre aux demandes écrites de renseignements Service de demandes de renseignements techniques par téléphone Traitement des déclarations sur l’accise – autres prélèvements Programmes de prestations et autres services Prestation fiscale canadienne pour enfants – service téléphonique
English: Epirus: On the beautiful beach of Vrachos Loutsas and in a distance hardly 30m by the amazing sandy beach were created the furnished apartments KORALI-HOUSE. The sense of hospitality, comfort and enjoyment in a fantastic environment of high aesthetics.
French: Situés dans la région de l' Epire, sur la très belle baie de Vrachos Loutsa, à 30 m de la plage, les appartements KORALI-HOUSE, entièrement meublés et décorés, vous accueillent toute l'année avec plaisir et hospitalité.
English: Pte O'Rourke also received the Military Medal of Valour in 2006 for his participation in operations in Afghanistan, where he ignored his personal safety by braving enemy fire to assist in the treatment and evacuation of his fellow soldiers trapped in a disabled vehicle.
French: Le Sdt O’Rourke a également reçu la Médaille de la vaillance militaire en 2006 pour sa participation aux opérations en Afghanistan, où il n’a pas tenu compte de sa propre sécurité lorsqu’il a bravé les tirs ennemis pour traiter et évacuer ses confrères qui étaient enfermés dans un véhicule en panne.
English: The CST and its group of experts should consider provisions related to the access to relevant technology, knowledge and know-how and the COP at its sixth session may wish to take appropriate action on this matter.
French: Le CST et son groupe d'experts devraient étudier des dispositions traitant de l'accès aux technologies, aux connaissances et au savoir-faire pertinents et la Conférence des Parties, à sa sixième session, souhaitera peut-être prendre des mesures appropriées à ce sujet.
English: On the basis of the conclusions that the Commission will draw from the wide debate, a more detailed Community Strategy with an Action Plan will be established by mid-1997.
French: Sur la base des conclusions que la Commission tirera de ce vaste débat, une stratégie communautaire plus détaillée et un plan d'action seront établis d'ici mi-1997.
English: Exploring the effectiveness and complementarity of cooperation at bilateral, regional, plurilateral and multilateral levels;
French: c) En étudiant l'efficacité et la complémentarité de la coopération aux niveaux bilatéral, régional, plurilatéral et multilatéral;
English: Thus, national measures which regulated the acquisition of land for the purposes of prohibiting the establishment of secondary residences in certain areas had to comply with the provisions of the Treaty on the free movement of capital.
French: I-2157, point 32) et entre, dès lors, dans le champ de l’interdiction prévue à l’article 56, paragraphe 1, CE.
English: Enclosure Second report of the Republic of El Salvador supplementary to the report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Pièce jointe  Deuxième rapport complémentaire présenté par El Salvador conformément à la résolution 1373 (2001)
English: From 20-23 April 2009, NeuroTV will take part in NAB in Las Vegas convention center.
French: Du 20 au 23 Avril, NeuroTV participera au salon NAB à Las Vegas.
English: For more information about news and events at 3M Canada, please contact the corporate communications department.
French: Pour de plus amples renseignements sur les nouvelles et les événements à 3M Canada, veuillez communiquer avec le Service des communications d’entreprise.
English: Mr. Casali (San Marino) (spoke in Italian; English text provided by delegation): On behalf of the Government of the Republic of San Marino, I wish first to congratulate His Excellency Mr. Jan Kavan on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Casali (Saint-Marin) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom du Gouvernement de la République de Saint-Marin, je voudrais d'abord féliciter S. E. M. Jan Kavan pour son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: 3 References to States' responses in the body of the report include the EC response unless otherwise indicated.
French: Lorsqu'il est question des réponses des États dans le corps du rapport, la réponse de la Communauté européenne est comprise, sauf indication contraire.
English: We welcomed the meeting organized by the African Union to discuss NEPAD with stakeholders in civil society in Africa.
French: Nous nous sommes félicités de la réunion organisée par l'Union africaine pour débattre du NEPAD avec les intervenants de la société civile en Afrique.
English: The historical lack of facilities in Canada for PCB destruction and the closed-border policy of the United States were incentives for creating proper storage facilities at home.
French: La pénurie historique d'installations visant la destruction de BPC au Canada et la politique de fermeture des frontières instaurée par les États-Unis, ont servi d'incitatifs à la construction d'installations de stockage adéquates au Canada.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations Proposal for Testing the Applicability of Air Dispersion Modelling Technique in the Determination of Alternative Threshold Level for a Substance As discussed in the background consultation document (see the website link http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/consultations/2006/ATH_e.cfm) previously developed by Environment Canada (EC) related to the subject, a few representative scenarios for modelling the emissions from various emission source characteristics are warranted to realize how "air models" would work for the intended purposes.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations Proposition concernant la vérification de l'applicabilité de la technique de la modélisation de la dispersion atmosphérique d'une substance, pour la détermination d'un autre seuil de déclaration Comme il en a été question dans le document d'information et de consultation (voir le site Web http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/consultations/2006/ATH_f.cfm) préparé par Environnement Canada (EC) à ce sujet pour la modélisation des émissions des caractéristiques des diverses sources d'émission, il faut un petit nombre de scénarios représentatifs afin de déterminer comment les « modèles atmosphériques » fonctionneraient par rapport aux objectifs prévus.
English: • Alexis First Nation (#AL-96/97-002-SI)
French: • Première nation Alexis (#AL-96/97-002-SI)
English: Sales could also increase as the number of fans required to build a set will be reduced from 5 to 4; thus ensuring more sets are sold for the same total number of people.
French: Les ventes pourraient aussi grimper, si le nombre de fans requis pour monter un set diminue de 5 à 4; de sorte que plus de sets soient vendus pour un même nombre de personnes.
English: 4.3 Québec's action plan (Schedule 2) shall present, for each of the objectives mentioned in section 2, and for the period covered by this agreement, the following elements: 4.3.1 the expected outcomes; 4.3.2 the measures to be implemented to ensure that the expected outcomes are achieved; 4.3.3 the performance indicators by which Québec shall measure achievement of the outcomes; 4.3.4 a breakdown by measure and by fiscal year of the estimated expenditures and Canada's and Québec's financial contributions.
French: 4.3 Le plan d'action du Québec (annexe 2) décrira, pour chaque objectif énoncé à l'article 2, et pour la durée de la présente entente, les éléments suivants : 4.3.1 les résultats prévus; 4.3.2 les mesures qui seront mises en œuvre pour assurer la réalisation des résultats prévus; 4.3.3 les indicateurs de rendement qui seront utilisés par le Québec pour mesurer l'atteinte des résultats; 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et du Québec.
English: Policies and guidelines applicable to the legislative and regulatory development process; Relevant federal Acts and Statutes such as the Access to Information Act, Official Languages Act and the Privacy Act; the Treasury Board Secretariat's Government Communications Policy [5] and the Client Consultation Policy [6] and other current or future Acts, Statutes, policies, guidelines or directives of application to the Department or the whole of the federal government.
French: • aux lois et actes législatifs fédéraux appropriés, par exemple la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur la protection des renseignements personnels; • à la Politique de communications du gouvernement [5] et la Politique de consultation des clients [6] du Secrétariat du Conseil du trésor;
English: V0350 Violent storm Wind with a speed between 56 and 63 knots (Beaufort scale wind force 11).
French: V0350 Violente tempête Vent dont la vitesse est comprise entre 56 et 63 noeuds (force 11 de l'échelle Beaufort).
English: [Official texts] The Secretary-General shall, after consultation with the interested Governments, establish official texts of this Convention in the Arabic, Dutch, Italian, Japanese and Spanish languages and such other languages as the Council may designate.
French: [Textes officiels] Le Secrétaire général établit, après consultation des gouvernements des États et des organisations intergouvernementales intéressés, des textes officiels de la présente Convention dans les langues arabe, espagnole, italienne, japonaise et néerlandaise, et dans les autres langues que le Conseil peut désigner.
English: It calls on the State party to integrate a gender perspective in all health sector reforms, while also ensuring that women's sexual and reproductive health needs are adequately addressed.
French: Il l'invite à introduire une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les réformes du secteur de la santé et à apporter des solutions satisfaisantes aux besoins des femmes en matière de santé liée à la sexualité et à la procréation.
English: Currently, in Canada, the patient's right to control tissue removed from his/her body - be it in the form of a tissue block or a genetic data - largely flows from consent law and the well established right of confidentiality.
French: À l'heure actuelle, au Canada, le droit du patient de contrôler les tissus qui sont retirés de son corps, que ce soit sous forme d'un bloc de tissus ou de données génétiques - découle largement de la loi sur le consentement et du droit bien établi à la confidentialité.
English: If the phenol solution used for extraction contained NaCl, KCl, and MgCl2 at their concentrations in the growth medium (0.22 M, 0.01 M, and 0.026 M respectively) and the fluid used subsequently to dialyze the extract free of phenol was a solution of the same salts, LPS could be sedimented from the aqueous phase of the extract by centrifugation at 144 000 × g.
French: Si la solution phénolée utilisée pour l'extraction contient du NaCl, KCl et MgCl2 à des concentrations équivalentes utilisées dans le milieu de culture, (0.22 M, 0.01 M et 0.026 M respectivement), et que le fluide utilisé subséquemment pour dialyser l'extrait libre du phénol est une solution de ces mêmes sels, LPS peut être sédimenté de la phase aqueuse de l'extrait par centrifugation à 144 000 × g.
English: Gender mainstreaming and broadly based participation are at the heart of the cross-cutting approach that is mandatory throughout the entire life cycle of any project.
French: L'approche genre et l'approche participative se situent au cœur de l'approche transversale devant être adoptée durant tout le cycle de vie d'un projet.
English: "Towards interoperability and cooperation for the sustainable management of the St. Lawrence ecosystem" by J. Hamel, B. Pelchat and A. Desmeules", ICES CM 2008/R:17.
French: "Towards interoperability and cooperation for the sustainable management of the St.
English: Kazakhoil, the oil company with stakes in many other Kazakh oil and gas producers and refineries; and KazTransoil, the company for oil pipeline transport. 48. The privatisation experience in the gas sector however was quite painful for Kazakhstan.
French: Kazakhoil, la compagnie pétrolière, qui détient de nombreuses participations dans d'autres sociétés kazakhes et raffineries pétrolières et gazières et KazTransoil, la compagnie responsable des oléoducs. 48. La privatisation du secteur du gaz a été une expérience assez difficile pour le Kazakhstan.
English: Correctional Service Canada. Richardson & Blanchette (2001).
French: Si la délinquante n’est pas satisfaite de la décision rendue par le chef de l’établissement ou le directeur de district, elle peut alors s’adresser au deuxième palier des griefs (le sous-commissaire régional).
English: Undoubtedly, the most difficult part of this transition will be the cultural shift that must take place.
French: Sans aucun doute, le changement culturel qui doit absolument avoir lieu constituera la plus difficile partie de la transition.
English: Furthermore, one Member of this House applauded our measures to protect bluefin tuna, and I thank them for that.
French: D'ailleurs, un membre de cette Assemblée a salué nos mesures de protection du thon rouge, je l'en remercie.
English: • Dans la turbulence du changement, interprétez les réactions et agissez judicieusement, École des Hautes Études Commerciales (HEC), Montréal, (514) 340-6001, www.hec.ca Watch a video:
French: • Dans la turbulence du changement, interprétez les réactions et agissez judicieusement, École des Hautes Études Commerciales (HEC), Montréal, 514-340-6001, www.hec.ca Regarder un vidéo
English: Rapamycin, a new antifungal antibiotic, was found to inhibit the immune response in rats.
French: La rapamycine, un nouvel antibiotique antifungique, inhibe la réponse immunitaire chez le rat.
English: $ Favorable media reports on the health benefits of eating fruits and vegetables will continue to encourage future sales.
French: Ces lignes directrices s’inspirent de systèmes internationaux tels que le système EUREPGAP en Europe.
English: One of the tasks of the European Environment Agency (EEA) set up by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, as amended, is to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies.
French: L'une des principales tâches de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) créée par le règlement (CEE) no 1210/90 du Conseil du 7 mai 1990 relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement, tel que révisé, est de fournir à la Communauté et aux États membres les informations objectives nécessaires à la formulation et à la mise en œuvre de politiques environnementales judicieuses et efficaces.
English: GST/HST Goods and Services Tax (GST) is a tax rate of 5% applied to the supply of most goods and services in Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan, North West Territories, Nunavut and the Yukon.
French: TPS/TVH La taxe sur les produits et services (TPS) est une taxe de 5 % imposée sur la plupart des produits et services fournis en Alberta, Colombie-Britannique, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Ontario, Québec, Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon.
English: With regard to Activity 1, the Delegation stated that this activity was a first step to the documentation of traditional knowledge.
French: En ce qui concerne l’activité 1, la délégation a indiqué que cette activité constitue un premier pas vers la fixation des savoirs traditionnels.
English: Madam President, my point of order concerns respect for the agenda.
French: Madame le Président, mon rappel au Règlement porte sur le respect de notre ordre du jour.
English: It is impossible to say whether the approach of Mohamed Sahnoun would have worked, given the power of the local warlords and the atrophy of traditional political structures.
French: Il est impossible de dire si l’approche de Mohamed Sahnoun aurait abouti, étant donné le pouvoir des seigneurs de la guerre locaux et l’atrophie des structures politiques traditionnelles.
English: Mr. Begg (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations remained committed to the capital master plan project.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande) prend également la parole au nom de l'Australie et du Canada et rappelle que ces trois délégations appuient le projet de Plan-cadre d'équipement.
English: Grape berry moth 3 R
French: Tordeuse de la vigne 3 H