ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cacique Aritana, spoke fondly of his trip to Canada and hoped to work with the Canadian Embassy and the Memorio dos Povos Indigenas in Brasilia to organize a trip by his villages in 2003 or 2004.
French: Le cacique Aritana a parlé avec enthousiasme de son voyage au Canada et espère obtenir la collaboration de l'ambassade du Canada et des Memorio dos Povos Indigenas à Brasilia afin d'organiser un voyage pour les membres de ses villages en 2003 ou en 2004.
English: Use the assigned rebate factor for each activity type, and enter the appropriate amounts on lines 300 to 309 of Part E. Total all amounts recorded on lines 300 to 309, and enter the total on line 409.
French: RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance; RC4081, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif; RC4049, Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités; RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
French: CONDITIONS D’INTÉRÊTS Les certificats sont émis au-dessous du pair, c’est-à-dire pour un montant inférieur au montant nominal, et remboursés à leur montant nominal à l’échéance.
English: According to his notes, on December 8, 1993, Ms. Mowat had called Mr. Garrow and told him that she had finished her French class at 12h and was going home.
French: Selon ses notes, le 8 décembre 1993, Mme Mowat a appelé M. Garrow et lui a dit qu'elle venait de terminer sa leçon de français à 12 h et qu'elle s'en allait à la maison.
English: Refusing to install a cookie can result in the user not being able to access certain services.
French: Le refus d'installation d'un cookie peut entraîner l'impossibilité d'accéder à certains services.
English: In particular, as the processing power of computers continues to increase, there will be a growing demand for broadband high-speed digital distribution facilities.
French: Notamment, à mesure que la puissance de traitement des ordinateurs progresse, il y aura une croissance de la demande pour des installations de distribution numériques à haute vitesse.
English: Shared Plans and Family Plans constitute one wireless rate plan regardless of the number of phones ordered.
French: Les contrats partagés ou les contrats famille ne forment qu'un seul contrat de téléphonie mobile quelque soit le nombre de téléphones achetés.
English: Instead, this report makes reference to sections in the previous “E4” reports where such issues have been addressed.
French: Les commissaires se contentent, dans le présent rapport, de se référer aux sections des précédents rapports "E4" dans lesquels ces questions ont été abordées.
English: On the other hand, including too many irrelevant regressors does not induce biases in the parameters estimates, even though it decreases the precision of the estimates.
French: En revanche, si on inclut trop de variables explicatives sans intérêt, on n’introduit pas de biais dans les estimations paramétriques, bien que l’on perde de la précision d’estimation. La méthode Hendry
English: Ageing Public Service and Retirement Trends:
French: Le vieillissement de la fonction publique et la retraite Tendances :
English: • to require that, where a suspected contaminated site has been identified, the site be assessed in a timely, consistent and cost effective manner;
French: Les niveaux de financement actuels ne permettent pas d’assumer la hausse considérable des passifs associée à la dévolution de mines abandonnées, ni d’assurer une gestion efficace des camps militaires abandonnés.
English: The quality of translation of requests is often poor, delays are the norm not the exception and there is limited communication and feedback between the parties.
French: La traduction des demandes est souvent de piètre qualité, les retards sont la règle et non l'exception, et la communication et le retour d'informations entre les Parties sont limités.
English: Ordinary meetings of the Forum will be convened immediately before or after the meetings of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention.
French: Les réunions ordinaires du Forum se tiendront immédiatement avant ou après les réunions du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage.
English: Mountain and Pacific region states will experience the most dramatic growth over the next two decades.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la tendance se renverse dans les groupes plus âgés.
English: Many of these services are highly specialized, and meet one of the objectives of Canada’s Broadcasting Act which states that "the Canadian broadcasting system should: (i) serve to safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada, (ii) encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity, by displaying Canadian talent in entertainment programming and by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view, (iii) through its programming and the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society, and (iv) be readily adaptable to scientific and technological change" 3.
French: Comment et à quelles conditions la multiplication du nombre de chaînes permettra-t-elle d’améliorer le pluralisme et la diversité culturelle dans le secteur audiovisuel ?
English: The second strategic partnership, the Partnership Investment Fund for Pollution Reduction in the Large Marine Ecosystems of East Asia, had a long-term goal of reducing pollution in the large marine ecosystems of East Asia and promoting sustainable coastal development through integrated coastal management.
French: Le deuxième partenariat stratégique, le Fonds d'investissement en partenariat pour la réduction de la pollution dans les grands écosystèmes marins d'Asie orientale, avait pour but à long terme de réduire la pollution dans les grands écosystèmes marins d'Asie orientale et de promouvoir l'aménagement durable des zones côtières grâce à une gestion intégrée de ces dernières.
English: They will place their trust and their future in the hands of those leaders and those leaders must respect that trust.
French: Ceux-ci placeront leur confiance et leur avenir entre leurs mains, et ils devront s’en montrer dignes.
English: Filling streseš the baked dough and sliced glazed potreseš Maroni (provided they do not štacuni, find a recipe in the latest issue Cucine).
French: Remplissage pâte les tranches de lard et streseš vitrage potreseš Maroni (à condition qu'ils ne štacuni, trouver une recette dans le dernier Cucine question).
English: • definitions of product terms and, in particular, of the different types of grape must and wine (Annex I);
French: • à la définition des produits et notamment des différentes sortes de moûts de raisins et de vins (annexe I);
English: Some mineral oxides and salts (e.g., zinc oxide, copper sulfate) have antibacterial activity and also exert growth-promoting effects when fed at pharmacologic doses.
French: Certains oxydes et sels minéraux (par exemple , l'oxyde de zinc et le sulfate de cuivre) ont une activité antibactérienne et exercent également des effets de stimulation de croissance lorsqu'ils sont administrés à doses pharmacologiques.
English: • Information concerning the restrictions and obligations for the use of the acquisition card; and
French: • un formulaire de déclaration des responsabilités et obligations de l'employé;
English: The estimates for deaths at the other end of the scale are in the millions.
French: À l'autre bout de l'échelle, les estimations de décès se font en millions.
English: The secretariat received a large number of responses to that request, and the secretariat accordingly plans to issue similar requests regularly.
French: Le secrétariat a reçu de nombreuses réponses à cette demande et prévoit en conséquence de faire parvenir une telle demande de manière régulière.
English: Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,
French: Convaincue que l'occupation représente en elle-même une violation fondamentale des droits de l'homme,
English: The nature and extent of that commitment – where, when, how, and with what Canadian troops would engage the enemy – was not something for parliamentary review.
French: La nature et l’ampleur de l’engagement – où, quand, comment et quelles troupes – n’étaient pas soumises à son examen.
English: Installation/Removal of Portable Washrooms
French: Mesures d'atténuation Fournir un plan décrivant l’utilisation proposée du LHN, aux fins d’examen par le gestionnaire de la conservation des ressources.
English: Sophisticated, contemporary and suggestive, the Soft Hotel waits its clients in a quiet and relaxing atmosphere offering them the necessary comfort for an unforgettable time spent in Paris.
French: Sophistiqué, contemporain et suggestif, l'hôtel Soft accueille ses clients dans une atmosphère tranquille et détendue et leur offre tout le confort nécessaire pour un séjour inoubliable à Paris.
English: Organizations must show the total amount of grants made, but do not necessarily list particular recipients.
French: • Les organisations doivent indiquer le montant total des dons, mais ne sont pas tenues de donner la liste des bénéficiaires.
English: The evidence indicates that the process by which the goods in issue are produced is not similar to the processes by which corn flakes and other goods in the first group of items in heading No. 19.04 are produced, in that the goods in issue are not softened with steam nor are they roasted in a rotary oven.
French: Selon les éléments de preuve, le procédé de fabrication des marchandises en cause n'est pas semblable aux procédés de fabrication des flocons de maïs et des autres marchandises du premier groupe de produits énumérés à la position no 19.04, étant donné que les marchandises en cause ne sont pas ramollies à la vapeur d'eau ni grillées dans un four rotatif.
English: 4. provide career counseling and other training services (related to their mandate) as demand warrants; and 5.
French: 4. d'offrir des services d'orientation professionnelle et d'autres services de formation (ayant trait à leur mandat) sous réserve que la demande le justifie; 5.
English: Operational activities were crucial to the three pillars of sustainable development.
French: Les activités opérationnelles sont cruciales pour les trois piliers du développement durable.
English: Partly offsetting these factors were annual wage increases and an increase in net periodic benefit cost for pensions, mainly as a result of a decrease in the Company’s discount rate.
French: Ces augmentations sont surtout attribuables à la hausse des charges au titre des services, particulièrement pour les activités maritimes de la Compagnie, et aux frais engagés pour l’amélioration d’une voie partagée avec un autre chemin de fer.
English: Farming skills are being lost, agricultural development efforts are declining, rural livelihoods are disintegrating, productive capacity to work on land is dropping and earnings are shrinking.
French: Cette situation entraîne la perte d’une main-d’oeuvre agricole qualifiée, le déclin du développement agricole, l’érosion des moyens de subsistance des paysans, l’affaiblissement de la capacité de production par le travail de la terre, et l’affaissement des revenus.
English: Maximum permissible gross mass (MPGM): _____ kg
French: Masse brute maximale admissible (MBMA): ______ kg
English: We said that it is a global issue rather than a European one because it can create a political disaster.
French: Le réchauffement climatique a des conséquences dramatiques partout dans le monde et la réduction des émissions de gaz à effet de serre doit être une priorité.
English: The value of PKI as a security enabler and its ability to offer strong encryption are not well understood in the department.
French: L’importance de l’ICP comme outil de sécurité et sa capacité d’offrir de solides moyens de cryptage sont mal compris au sein du Ministère.
English: Cocaine and crack use is very common, and clients/patients may use as many as four or five psychoactive substances including cocaine, crack, benzodiazepines, marijuana, alcohol, tobacco or other substances (Brooner et al.; Nirenberg et al., as cited in Stitzer and Chutuape, 1999, 87).
French: La cocaïne et le crack sont d’un usage très courant et les client(e)s ou patient(e)s peuvent consommer jusqu’à quatre ou cinq substances psychoactives en même temps, notamment la cocaïne, le crack, les benzodiazépines, la marijuana, l’alcool et le tabac (Brooner et coll.; Nirenberg et coll., cité dans Stitzer et Chutuape, 1999, 87).
English: The Governing Council therefore confirmed the reference value at 4 1/2%.
French: Dès lors, le Conseil des gouverneurs a confirmé la valeur de référence fixée à 4 1/2 %.
English: (B) (C) (D)
French: 100) (B) (C) (D)
English: Staggered supplements (majoration Pension supplement (toeslag):
French: Majorations échelonnées: le taux de Majoration de la pension (toeslag):
English: The negotiations will be based on the work done in the Dispute Settlement Body's review of the DSU, begun in late 1997, and on any additional proposals by Members.
French: Les négociations seront fondées sur les travaux effectués dans l'examen du Mémorandum entamé par l'Organe de règlement des différends à la fin de 1997 ainsi que sur des propositions additionnelles présentées par des membres.
English: The question is therefore shifted from the area of Muslim law (what are the Qur'anic norms that are abrogated by others that came later in time?
French: La question passe donc du contexte du droit musulman (quelles sont les règles coraniques abrogées par d’autres, chronologiquement plus tardives ?
English: Monday, 24 October 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and
French: Lundi 24 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle; et
English: Completely renewed at the beginning of the year 2008, the Spa & Wellness Hotel Fit can be found 300 metres from the unique Medicinal Lake of Hévíz, in a central, but quiet district.
French: L'Hunguest Hotel Helios se trouve à 500 mètres du centre d'Heviz et du lac thermal, au milieu d'un magnifique parc de 4,5 hectares.
English: Subsequently, following the establishment of the National Commission to Prevent the Proliferation of Light Weapons, the Permanent Secretary has taken the following steps:
French: Par la suite, après la mise en place de la Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères, le Secrétaire permanent a pris les mesures suivantes :
English: With the enhanced condition tracking system and the implemented audit program, the Board is now positioned to systematically use inspection and audit results in its assessment processes.
French: Grâce à l'amélioration du système de suivi des conditions et à la mise en oeuvre intégrale du programme de vérification, l'Office est maintenant bien placé pour utiliser systématiquement les résultats des inspections et des vérifications dans le cadre de ses processus d'évaluation.
English: Cadmium, copper and zinc are acutely toxic to aquatic organisms at concentrations as low as 1 µg cadmium/L (rainbow trout), 6.5 µg copper/L (Daphnia magna) and 90 µg zinc/L (rainbow 79
French: La concentration de chlorure dans les étangs situés à moins de 10 m d’autoroutes à deux voies est en moyenne de 88 mg/L (5 à 150 mg/L), mais atteint 970 mg/L (84 à 2 630 mg/L) à proximité d’autoroutes à quatre voies (Watson, 2000).
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's second report on the topic (A/CN.4/540).
French: La Commission poursuit l'examen du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/540).
English: In her written narrative Ms Harding then explained why she concluded that each of the appellants did not meet the E1 requirement.
French: Dans son exposé écrit des faits, Mme Harding explique ensuite les raisons pour lesquelles elle a conclu que chacune des appelantes ne satisfaisait pas aux exigences au titre de l'expérience E1.
English: The secondary area should be protected by a single rail, cable or chain link fence as necessary to provide security for the instrumentation and to prevent encroachment from vehicles, humans and large animals.
French: La zone secondaire devrait Ãªtre dÃ©limitÃ©e par une rampe, une corde ou une clÃ´ture en grillage afin dâ€™assurer la sÃ©curitÃ© des instruments et de prÃ©venir lâ€™empiÃ©tement par les vÃ©hicules, les humains et les gros animaux.
English: Proclamation is inspired by faith, which gives rise to enthusiasm and fervor in the missionary.
French: L'annonce est animée par la foi, qui donne au missionnaire de l'enthousiasme et de la ferveur.
English: - Presentation by the Bolivarian Republic of Venezuela in the dialogue of CICTE heads of delegation or National Points of Contact, held in San Salvador, El Salvador, on 22 January 2003.
French: • Intervention dans le cadre du Dialogue des chefs de délégation ou points de contact du CICTE qui s'est déroulé à San Salvador (El Salvador) le 23 janvier 2004.
English: The Institute co-led an initiative with IHSPR Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups.
French: L'Institut a codirigé une initiative avec l'Institut des services et des politiques de la santé, Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés.
English: I wonder if any of them would know whether the Gulf War syndrome has actually been recognized as a legitimate sickness.
French: J'aimerais savoir si le syndrome de la guerre du Golfe a été reconnu comme une véritable maladie.
English: Safety at sea starts with being prepared at port.
French: La sécurité en mer commence par la préparation au port.
English: In the proposed new Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention now under review by the Committee [expected to be adopted in 2004]*, nominations for both natural and cultural sites will not be considered unless they have been included in the State Parties’ Tentative Lists.
French: Selon les nouvelles Orientations devant guider la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial proposées et actuellement évaluées par le Comité du patrimoine mondial [qui devraient être adoptées en 2004] *, les propositions d’inscription des sites culturels et naturels des États parties ne seront pas retenues à moins d’être incluses dans la liste indicative de ces derniers.
English: Given that the Global Action Plan was close to being finalized, a decision had been made to delay final work on the strategy paper in the interest of better alignment between the two documents.
French: Étant donné que ce plan d'action mondial était sur le point d'être achevé, il avait été décidé de retarder les derniers travaux concernant l'élaboration de la stratégie en matière d'éducation, afin de mieux harmoniser les deux documents.
English: In the 1990s, the majority of large economies moved from a deferred net settlement system to a real-time gross settlement system, primarily to give real-time finality to large payments and to reduce systemic risk.
French: Au cours des années 1990, la majorité des grandes économies sont passées d'un système à règlement net différé à un système à règlement brut en temps réel, afin surtout de garantir aux gros paiements une finalité en temps réel et de réduire le risque systémique.
English: For this reason, flagrant and intentional misuse of disclosure mechanisms should be subject to disciplinary action, up to and including dismissal.
French: C'est pourquoi l'usage intentionnel des mécanismes de divulgation à des fins clairement inappropriées devrait être sujet à des mesures disciplinaires, ces dernières pouvant aller jusqu'au congédiement.
English: So before I deal with the rest of the report, I have a question for the Commission.
French: Voilà pourquoi je voudrais, avant de me pencher sur le rapport proprement dit, poser une question à la Commission.
English: • Health of the Lakes We have come a long way in improving the health of the Great Lakes since the late 1960s
French: • Plans d’aménagement panlacustre (PAP) Les plans d’aménagement panlacustre (PAP) constituent une approche écosystémique visant à protéger les Grands Lacs
English: Based on the measurements of 138 spectral lines and the known combination differences, transition frequencies of 60 P-lines could be calculated as well, so that a data base of 198 accurately calibrated lines results for the Lyman and Werner bands of H2.
French: Sur la base de mesures de 138 raies spectrales et de différences de combinaison connues, on a pu aussi calculer les fréquences de transition de 60 raies P et il en résulte qu'une base de données de 198 raies bien calibrées est disponible pour les bandes de Lyman et de Werner du H2.
English: The metabolic pathway yielding QUIN produces a number of intermediates that act as excitotoxin antagonists.
French: La voie métabolique menant à QUIN crée plusieurs sous-produits qui se comportent comme des antagonistes des excitotoxines.
English: The decay predicted by the model is in good agreement with experiments on several targets.
French: Les prédictions faites à partir de ce modèle sont en bon accord avec les résultats expérimentaux obtenus pour plusieurs cibles.
English: Certify annually the completeness and accuracy of information provided.
French: Établir un lien entre le numéro ISCF de l'enregistrement et leurs propres systèmes de numérotation 4.
English: The hearing may be conducted through videoconference or other communication technology.
French: L'audience peut avoir lieu par vidéoconférence ou toute autre technologie de communication.
English: S/2009/463 Letter dated 15 September 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/463 Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Departmental employees or regional staff should direct any questions on this subject to the appropriate departmental corporate official. Claudia Zovatto Senior Director Excluded Groups and Administrative Policies Labour Relations and Compensation Operations
French: Les employés ministériels et le personnel régional peuvent adresser toute question à ce propos au représentant ministériel compétent. le directeur principal  Groupes exclus et politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération
English: In connection with these events firm constantly is in a fever, the prices for its actions in the share market, but, despite it skip, Gates is assured of irreversibility of process of a general computerisation and the in the lead position in this process.
French: En rapport avec ces Г©vГ©nements la sociГ©tГ© a de la fiГЁvre constamment, galopent les prix de ses actions sur le marchГ© de fonds, mais, malgrГ© cela, Gates est assurГ© de l'irrГ©versibilitГ© du procГЁs de l'informatisation gГ©nГ©rale et la position Г©tant en tГЄte de ce procГЁs.
English: System performance was enhanced by using file buffer sharing, record tracers and a time slicing algorithm.
French: On a amélioré la performance du système en ayant recours au partage du tampon de fichiers, à des programmes d'analyse (traceurs) des enregistrements et à un algorithme de tranches de temps.