ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central goal of the proposed commission for international cooperation in tax matters is to give the developing and transitional countries an effective voice when issues of cooperation on tax matters are being decided by the international community.
French: L'objectif principal de la Commission de la coopération internationale en matière fiscale qui est proposé serait de donner aux pays en développement et en transition la possibilité de faire entendre leur voix efficacement lorsque la communauté internationale prend des décisions en matière de coopération fiscale.
English: This House sets great store by the fact that the Commission spells it out that other forms of cooperation, including the consortia block exemption, would continue to apply to this container liner shipping sector, because important operational agreements can be made in this respect, for example in terms of capacity.
French: Le Parlement insiste pour que la Commission établisse clairement que d’autres formes de coopération, notamment l’exemption par catégorie en faveur des consortiums, continueront à s’appliquer au secteur du transport maritime régulier par conteneurs, car des ententes techniques importantes peuvent être conclues à cet égard, par exemple en termes de capacités.
English: Therefore, if BCG immunization was received after the first year of life, it can be an important cause of false-positive tuberculin skin test reactions, particularly in populations in which the expected prevalence of TB infection (i.e., true positive reactions) is less than 10%.
French: Si la personne a été immunisée après sa première année de vie, le BCG peut donc être une cause importante de réactions faussement positives au test tuberculinique, en particulier dans les populations où la prévalence théorique de l'infection tuberculeuse (c.-à-d. les vraies réactions positives) est inférieure à 10 %.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that the Special Rapporteur on freedom of religion or belief had made one visit to Iran some years previously and that the Government had recently invited him to return.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit que le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction est venu en Iran quelques années auparavant et que le Gouvernement l'a invité récemment à y revenir.
English: With spa services, salt water swimming pool, restaurants, bars, boutiques, private, chauffeur, hairdresser, etc..
French: Avec des services de spa, piscine d'eau salée, les restaurants, bars, boutiques, privé, chauffeur, coiffeur, etc.
English: Conclusion Despite some increase in cross-media ownership, over the past decade, the Commission has licensed numerous new TV and radio services across Canada.
French: Conclusion Malgré une certaine augmentation de la propriété croisée des médias au cours de la dernière décennie, le Conseil a attribué des licences pour l’exploitation de nouvelles stations de radio et de télévision au Canada.
English: A plan for the promotion of use of WIPONET was currently being prepared with the close cooperation of the Cooperation for Development Sector, where a number of activities have been planned for 2003, again to stimulate WIPONET usage in developing and least developed countries.
French: Un projet de promotion de l'utilisation du WIPOnet est en cours d'élaboration avec l'étroite collaboration du secteur de la coopération pour le développement, où plusieurs activités sont envisagées pour 2003, là encore pour favoriser l'utilisation du WIPOnet dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés.
English: In keeping with these principles, article 1 of the Criminal Code stipulates: “No one shall be punishable by any penalty or measure unless the prerequisites for the unlawfulness of the conduct and the penalty applicable thereto are set forth and strictly characterized in a law that was in force prior to the act or omission entailing the penalty.” In addition, Act No.  1286/98, the Code of Criminal Procedure, refers in its first part, Book One, Title I, “Principles and Safeguards in Criminal Matters”, to the requirement of prior judicial proceedings, a competent court, independence and impartiality, the principle of innocence, doubt, inviolability of the right of defence, right to an interpreter, ne bis in idem, equality of arms, interpretation, application, non-observance of guarantees, generality.
French: À ces principes correspond l'article 1 du Code pénal, qui prévoit ce qui suit : “Nul ne se peut encourir une peine ou une mesure sans que les éléments de la punissabilité du comportement et la sanction applicable aient été décrits de façon explicite et rigoureuse dans une loi entrée en vigueur avant la commission de l'action ou de l'omission motivant la sanction.” C'est également le cas de la Loi nº 1286/98 sur le "Code de procédure pénale" : sa première partie, Livre préliminaire, Titre I : "Principes et garanties en matière pénale ", évoque les notions suivantes : jugement préalable, juge naturel, indépendance et impartialité, principe d'innocence, doute, inviolabilité de la défense, interprète, procédure unique, égalité des chances en matière de procédure, interprétation, application, non-respect des garanties, généralité.
English: Member States are invited to participate in the meeting as observers.
French: Les États Membres sont invités à participer à la réunion à titre d'observateurs.
English: The fibers or filaments are sometimes shaped like a comma, terminating at the top in a hook or in a tuft which is not rounded (Plates 48 - 50).
French: Ces fibres ou filaments sont parfois en forme de virgules terminées au sommet par un crochet ou par un flocon qui n'est pas arrondi (planches 48 à 50).
English: The reviews would include inspection and evaluation of compliance with security plans, as well as updates of and modifications to security plans.
French: Leur travail consistera à procéder à des études et inspections pour vérifier l'application des plans de sécurité et déterminer les changements nécessaires.
English: Euro-Asian transport corridors
French: Point 5: Corridors de transport Europe-Asie
English: Likewise, members of the Harardheere group have been linked to trafficking of arms from Yemen to Harardheere and Hobyo, which have long been two of the main points of entry for arms shipments destined for armed opposition groups in both Somalia and Ethiopia.
French: De même, des membres du groupe de Harardheere ont été liés au trafic d'armes du Yémen à Harardheere et Hobyo, depuis longtemps deux des principaux points d'entrée des envois d'armes destinés aux groupes d'opposition armés, somaliens aussi bien qu'éthiopiens.
English: The Luftwaffe's effort was slow in getting under way-one more indication that the Germans were surprised-but as the hours passed it threw more and more squadrons in.
French: Nouvelle preuve que les Allemands avaient été pris par surprise: la Luftwaffe, qui avait été lente à donner, lançait maintenant un nombre croissant d'escadrilles dans les airs.
English: ◦ Quebec Pension Plan 
French: ◦ Régime de rentes du Québec
English: In 1997 upward pressure on consumer prices increased, not least as a result of a rise in import prices.
French: En 1997, les tensions à la hausse sur les prix à la consommation se sont accrues, essentiellement à la suite d’une progression des prix à l’importation.
English: How is chemistry used to help prevent the deterioration of old art works?
French: Comment la chimie peut-elle empêcher la détérioration d'œuvres anciennes ?
English: Guests of the Ultimo Mulino also have the option of enjoying the wellness center and indoor swimming pool present at Palazzo Leopoldo, another beautiful 4-star hotel of Ross Hotels Group chain.
French: Les hôtes de l’Ultimo Mulino ont également la possibilité de profiter du centre bien-être et de la piscine couverte de Palazzo Leopoldo, un autre splendide hôtel de catégorie 4 étoiles de la chaine hôtelière Ross Hotels Group.
English: Combining site-specific estimates of exposure and recent laboratory effects thresholds, 0.4–0.7 µg
French: La combinaison des estimations des expositions aux divers sites et la détermination récente en laboratoire des seuils à partir desquels les effets des hydrocarbures aromatiques polynucléaires (PAH) se font sentir, soit 0,4–0,7 µg
English: Persons may be characterized as stowaways on the basis of such acts (Australia, 1958 Act, articles 230-31, 233).
French: Des personnes peuvent être qualifiées de clandestins sur la base de telles lois (Australie, loi de 1958, art. 230 et 231, 233).
English: This is why we tell participants that whatever they say will not go beyond the room’s closed doors.
French: Un attaché de presse – c’est-àdire quelqu’un qui est inévitablement nouveau dans son travail – pourra s’efforcer de dresser un tableau idyllique de camaraderie confortable avec les membres des médias.
English: It is truly a pleasure to be here this evening.
French: Je suis très heureuse d'être ici ce soir et je me réjouis d'avance d'assister à ce spectacle.
English: As chlorine is added to drinking water as a disinfectant and to maintain a residual concentration in the distribution system, treatment of the water for chlorine removal is generally not required.
French: Comme on ajoute du chlore à l'eau potable pour la désinfecter et pour en maintenir une concentration résiduelle dans le réseau de distribution, l'élimination du chlore n'est pas nécessaire en général.
English: (2) Action programmes adopted at the UN conferences of the 1990s in the social, economic, environmental, human rights, population, reproductive health and gender equality fields, and reaffirmed 2002-2005 by: Millennium Declaration and Millennium Development Goals (2000), Monterrey (2002), Johannesburg Sustainable Development (2002), Millennium Review Summit (2005).
French: (2) Programmes d'action adoptés lors de conférences des Nations unies dans les années '90 dans les domaines social, économique, environnemental, des droits de l'homme, de la population, de la santé reproductive et de l'égalité des sexes, et réaffirmés entre 2002 et 2005 par la déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement (2000), le sommet de Monterrey (2002), celui de Johannesburg pour le développement durable (2002), et celui de New York, où a eu lieu la révision de la déclaration du Millénaire (2005).
English: Before 2003-2004 fiscal year, the two entities were reported separately.
French: Avant l’année financière 2003-2004, les deux entités présentaient des rapports distincts.
English: Subject to the limits resulting from programmes or decisions involving expenditure which, in pursuance of this Treaty, require the unanimous approval of the Council, allocations for research and investment expenditure shall include: (a) commitment appropriations, covering a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole; (b) payment appropriations which represent the maximum amount payable each year in respect of the commitments entered into under subparagraph (a).
French: Les dotations applicables aux dépenses de recherches et d’investissement comprennent, sous réserve des limites résultant des programmes ou décisions de dépense qui, en vertu du présent traité, requièrent l’unanimité du Conseil: a) des crédits d’engagement, qui couvrent une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent; b) des crédits de paiement, qui constituent la limite supérieure des dépenses susceptibles d’être payées chaque année pour la couverture des engagements contractés au titre du point a).
English: At either end, on the shoulders, they're worth a little bit less, somewhere around $90.
French: À l'une ou l'autre extrémité, elles valent un peu moins, ce qui donne en moyenne 100 $ par mois.
English: '1) Article 2 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks requires, if a sign is to be registered as a trade mark, that it have distinctive character and be capable of being represented graphically in a full, clear and precise way which is comprehensible to manufacturers and consumers generally.
French: «1) L'article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, requiert, pour qu'un signe puisse être enregistré, qu'il présente un caractère distinctif et qu'il soit susceptible de faire l'objet d'une représentation graphique intégrale, claire, précise et compréhensible pour la majorité des fabricants et des consommateurs.
English: According to LTC management, 100% of cancellations are replaced via the waiting list.
French: Selon la direction de FLC, 100 % des annulations sont ainsi comblées.
English: The Research Institute of Education www.vuppraha.cz
French: Institut de recherche de l'éducation (The Research Institute of Education) www.vuppraha.cz
English: 2 Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc..
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis l’exercice de Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et comprennent les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: I would therefore like to thank all my fellow Members, in particular the shadow rapporteurs and Mrs Lulling, as draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, for their self-discipline.
French: Je voudrais donc remercier pour leur rigueur tous mes collègues députés, et en particulier les rapporteurs fictifs et Mme Lulling, qui a rédigé l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: It was also indicated that new detainees could stay in the quarantine cells for up to one day, but that most of the time their processing, i.e. registration (in particular fingerprinting) and a medical check-up, could be done in a few hours.
French: On a également précisé que les nouveaux détenus pouvaient passer jusqu'à une journée dans les cellules de mise en quarantaine, mais que, la plupart du temps la procédure d'admission, c'est-à-dire l'enregistrement (en particulier le relevé des empreintes digitales) et l'examen médical, pouvait être réalisée en quelques heures.
English: Expansion of Existing Ski Facilities Gander (NL)
French: Agrandissement des installations de ski existantes Gander (NL)
English: An interim report indicates some accomplishments were achieved.
French: Le gouvernement pourra ainsi créer un programme pertinent de foresterie communautaire.
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): It is our pleasure to thank Secretary-General Kofi Annan for having responded to General Assembly resolutions by issuing these two important reports (A/57/1 and A/57/270 and A/57/270/Corr.1) to set out for Member States the vision, and status of the implementation, of declared commitments.
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : C'est pour nous un grand plaisir de remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir répondu aux résolutions de l'Assemblée générale en présentant ces deux rapports importants (A/57/1 et A/57/270 et A/57/270/Corr.1) permettant d'exposer aux États Membres la vision, le statut et la manière d'appliquer les engagements qui ont été pris.
English: Between 2000 and 2002, Reid starred in a string of unsuccessful movies, such as Josie and the Pussycats and Dr. T and the Women. In 2001 and 2002, she Tara Reid Car Sex pictures reclaimed her box office success with American Pie 2 and National Lampoon's Van Wilder, alongside Ryan Reynolds.
French: À l'aune de Scarlett Johansson, Tara Reid fonds d'ecrans sexy se singularise par une voix rauque, presque cassée, conférant à ses personnages féminins naturellement beaux une touche très humaine.
English: http://www.ecolabel.be:
French: Sites Web spécialisés:
English: The Ministry also deals with complaints from children and advocates and provides remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Le Ministère traite en outre les plaintes émanant d'enfants et fait connaître et mettre en œuvre les recours existant en cas de violations des droits que consacre la Convention.
English: The Assembly believes that the Council of Europe should urge its member states to comply with the standards recommended by such agencies and bodies.
French: L'Assemblée estime que le Conseil de l'Europe devrait s'employer à promouvoir le respect, par ses Etats membres, des normes recommandées par ces instances et organes.
English: Adoption of the report of the Commission on its fourteenth session (E/CN.17/2006/L.2)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quatorzième session (E/CN.17/2006/L.2)
English: States also welcomed the adoption of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas, and expressed their readiness to actively engage in the FAO programmes for the implementation of the Guidelines and would endeavour to collect available scientific information and take other necessary actions for this purpose.
French: Les États ont accueilli l'adoption des Directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer de la FAO et ont déclaré être prêts à s'engager activement dans les programmes de la FAO pour l'implémentation des Directives et à tenter de récolter les informations scientifiques disponibles et d'entreprendre d'autres actions nécessaires dans ce contexte.
English: The Government of Canada is Proud to Support the 34th Québec City Summer Festival QUÉBEC, July 5, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of National Revenue and Secretary of State for Canada Economic Development Martin Cauchon today announced financial support totalling $1,020,000 for the Québec City Summer Festival.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à la 34e édition du Festival d'été de Québec QUÉBEC, le 5 juillet 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, Martin Cauchon, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 1 020 000 dollars au Festival d'été de Québec.
English: I spoke earlier about the need to work together.
French: Je vous ai parlé de la nécessité de travailler ensemble.
English: As a Royal Commission of the Federal Government we both needed and secured the fullest co-operation of Government Departments and Agencies.
French: En notre qualité de Commission royale du gouvernement fédéral, il nous fallait et nous avons obtenu la collaboration la plus entière des ministères et organismes de l'État.
English: Letter addressed to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Re:
French: Lettre adressée à Bell Aliant Communications régionales, société en commandite - Objet:
English: Letter dated 7 March (S/2000/193) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 mars (S/2000/193), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Vienna’s historic centre can be reached via metro or tram in only 10 minutes.
French: En métro ou en tramway, vous pourrez rejoindre le centre historique de Vienne en 10 minutes seulement.
English: When she goes back to school, her tuition and education expenses will be paid.
French: Lorsqu’elle retournera aux études, c’est ACC qui paiera ses frais de scolarité et ses dépenses d’études.
English: This Implementation Plan is dated for reference May 11, 2000.
French: À des fins de référence, le plan de mise en œuvre est daté du 11 mai 2000.
English: If you are running any version of Windows (9x or NT) other than Windows 2000 or Windows XP, you may be asked to restart your system up to two times during the installation process.
French: Si vous utilisez une version de Windows (9x ou NT) autre que Windows 2000 ou Windows XP, il est possible que vous ayez à redémarrer jusqu'à deux fois au cours du processus d'installation : après l'installation de Windows Installer et après l'installation de Microsoft Data Access Components.
English: Olympic Family – rooms and rates 13.3.1 How many rooms are secured for the Olympic Family? 13.3.2 Clearly stipulate the maximum price in 2010 USD that would be charged to the Olympic Family for such rooms.
French: 13.3 Famille olympique – chambres et prix 13.3.1 Combien de chambres avez-vous obtenu pour la famille olympique ? 13.3.2 Indiquez clairement le prix maximum en USD (valeur de 2010) qui serait appliqué à la famille olympique pour ces chambres.
English: While the ability of the transportation system to provide supply in such situations is largely the responsibility of the pipeline companies it is also an indication of how well facilities approved by the Board can respond to a service interruption.
French: L'aptitude d'un réseau pipelinier à fournir le gaz ou le pétrole dans de telles situations incombe surtout aux compagnies pipelinières, mais c'est aussi une indication de la mesure dans laquelle la conception des installations approuvées par l'Office permet aux compagnies de réagir à une interruption du service.
English: Back Packs & Other Carry-on Baggage:
French: CONSEILS POUR LA PRÉPARATION DES BAGAGES À L'OCCASION LA SEMAINE DE RELÂCHE Sacs à dos et autres bagages à main :
English: Partnership with African organizations, in particular, reflects the commitment of the United Nations to support the development of African peace, security and development capacities as well as the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le partenariat avec les organisations africaines, en particulier, reflète la volonté de l'Organisation d'appuyer le renforcement des capacités de l'Afrique dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Reservation of seats for SC/ ST in the democratic institutions (Article 330 and 332) and in services (Article 335) is another special measure in favour of these groups.
French: Le fait de réserver des sièges aux SC/ST dans les institutions démocratiques (art. 330 et 332) et dans les services (art. 335) est une autre mesure spéciale en faveur de ces populations.
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts to raise awareness of the issue of child soldiers.
French: Le Comité juge encourageants les efforts de sensibilisation au problème des enfants soldats que mène l'État partie.
English: Several factors need to be considered and compared for the treatment groups in analysing the effects of dropouts: the reasons for the dropouts, the time to dropout, and the proportion of dropouts among treatment groups at various time points.
French: L'analyse des effets des abandons doit tenir compte de plusieurs facteurs relatifs aux groupes de traitement : les motifs des abandons, le moment où l'on a abandonné l'étude et la proportion d'abandons dans les groupes de traitement à divers moments, ainsi que de la comparaison de ces facteurs.
English: The only relevant factor is whether the measure will contribute to ensuring long-term business success.
French: Le seul facteur qui compte est de savoir si la mesure choisie contribuera à garantir un succès commercial à long terme.
English: However, there are certain activities in which investment requires prior authorization, such as the education and vocational training and health sectors.
French: Toutefois, les investissements réalisés dans certaines activités restent soumis à autorisation préalable des services compétents, tels que les secteurs de l'éducation, de la formation professionnelle et de la santé.