ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice now contains fixed total limits for the defence preparation of cases of three levels of difficulty, allocating less funds to less complex cases, as well as maintaining detailed auditing of defence costs as recommended by the Board.
French: On a fixé trois plafonds distincts pour le montant total des émoluments payables aux défenseurs, en fonction du degré de complexité des dossiers, et il est procédé à une vérification détaillée des frais de la défense, comme l'a recommandé le Comité.
English: Georgia’s interest in the Pact is conditioned by its integration with NATO and EU.
French: L’intérêt que porte la Géorgie au Pacte est conditionné par son intégration avec l’OTAN et l’UE.
English: The need to ensure sustainability through increased participation of the local communities is present in the Canadian cases reviewed and quite consistent with the more recent — and less evolved — Latin American experiences.
French: Les études de cas canadiens illustrent la nécessité de rehausser la participation des collectivités avoisinantes pour assurer la pérennité des avantages et confirment les expériences plus récentes, quoique moins évoluées, vécues en Amérique latine.
English: This is awarded to a group of two or more municipalities (in at least two provinces or territories) who submit a joint application to develop innovative cultural exchanges and partnerships that celebrate the community identity of each partner and help to build a lasting legacy for the arts and culture in both.
French: Ce prix est remis à un groupe de deux municipalités ou plus, situées dans au moins deux provinces ou territoires différents, qui ont soumis une proposition conjointe pour mettre en uvre des échanges culturels innovateurs et des partenariats pour célébrer l'identité communautaire et constituer un legs durable pour les arts et la culture de chacune d'entre elles.
English: Your doctor will examine you and order tests, such as a chest x-ray.
French: Celui-ci vous examinera et prescrira des tests, notamment une radiographie pulmonaire.
English: For more information, see Memorandum D13-3-2, Related Persons (Customs Act, Sections 45 to 53).
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le mémorandum D13-3-2, Personnes liées (Loi sur les douanes, articles 45 à 53).
English: Finally, also recalling Assembly Recommendation 1547 (2002) on expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity, the Assembly asks the Commissioner for Human Rights to conduct an investigation on the situation of separated children in Council of Europe member states and report to the Assembly and the Committee of Ministers.
French: Enfin, aussi rappelant la Recommandation 1547 (2002) de l’Assemblée relative aux procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité, l’Assemblée demande au Commissaire aux Droits de l’Homme de mener une enquête sur la situation des enfants séparés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et de adresser un rapport à ce sujet à l’Assemblée et au Comité des Ministres.
English: Create easily complex reports with datas from differents origins, without any programing, only with the mouse.
French: Créez très simplement à la souris des rapports complexes à partir des données de différentes sources, sans programmation ni retouche.
English: Of recent years there has been increasing awareness and support for victim rights amongst the public at large.
French: Ces dernières années, le grand public a pris de plus en plus conscience des droits des victimes et il en appuie davantage la défense.
English: An X-ray machine is used for the mammogram and the radiation dose with a mammogram is quite low.
French: Toutes les femmes devraient discuter avec leur médecin des risques d'avoir le cancer du sein, particulièrement celles qui ont des antécédents familiaux de cancer du sein précoce.
English: Transition from relief to development
French: Passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: 2.2.2 Sources and releases 2.2.2.1 Natural sources 2-Methoxyethanol has not been reported to occur as a natural product (U.S. EPA, 1986; WHO, 1990).
French: 2.2.2 Sources et rejets 2.2.2.1 Sources naturelles Le 2-méthoxyéthanol n'existe pas à l'état naturel (U.S. EPA, 1986; OMS, 1990).
English: Therefore, China abstained in the voting on resolutions 1556 (2004), 1564 (2004) and 1591 (2005).  Just now, China abstained in the voting on resolution 1672 (2006).
French: La Chine s'est donc abstenue dans le vote sur les résolutions 1556 (2004), 1564 (2004) et 1591 (2005) et vient de s'abstenir sur la résolution 1672 (2006).
English: Find a National Historic Person of ethno-cultural background by province Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Prince Edward Island | Québec | Saskatchewan | Yukon Alberta
French: Trouve un personnage d’importance historique d’une origine ethnoculturelle particulière de ta province Alberta | Colombie-Britannique | Manitoba | Terre-Neuve | Nouveau-Brunswick | Territoires du Nord-Ouest | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Île-du-Prince-Édouard | Québec | Saskatchewan | Yukon Alberta
English: However, in both the Caribbean and Pacific regions, there remain Non-Self-Governing Territories, administered by developed countries in sometimes sophisticated models of colonial governance which are often projected, and even perceived in the Territories themselves, as self-governing, irrespective of the objective reality.
French: Subsistent toutefois, aussi bien dans la région des Caraïbes que dans celle du Pacifique, des territoires non autonomes administrés par des pays développés représentant des exemples parfois sophistiqués d'administration coloniale qui sont souvent présentés ou perçus par les territoires eux-mêmes comme des formes d'autonomie, indépendamment de la réalité objective.
English: During the course of his work, the Special Rapporteur has been asked to provide assistance with constitutional and legislative reform initiatives by providing orientation on how to harmonize those initiatives with relevant international standards.
French: On a demandé au Rapporteur spécial au cours de ses activités de prêter son concours à des initiatives de réforme constitutionnelle et législative, en donnant des orientations sur la manière d'harmoniser ces initiatives avec les normes internationales.
English: Implementation of the recommendations of the resolution can contribute considerably to the fulfilment of this national and international task.
French: L'application des recommandations de la résolution peut contribuer dans une grande mesure à la réalisation de cet objectif à la fois national et international.
English: As explained to the OIOS team, ideally, the JMAC should be operating at a level above the FC as a joint civil-military information analysis centre and reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General (SRSG).
French: Comme cela a été expliqué à l'équipe du BSCI, pour bien faire, la Cellule devrait fonctionner à l'échelon au-dessus du commandant de la Force en tant que centre d'analyse mixte civile et militaire des renseignements et relever directement du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: For a hummocky field near Shaunavon, the methodology successfully delineated two stable zones of different fertilizer response.
French: Dans un champ bosselé situé près de Shaunavon, cette méthode a permis de délimiter avec succès deux zones stables affichant des réponses différentes aux fertilisants.
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and limitation or denial of their human rights,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent sous des formes particulières à l'égard des femmes et des filles, et peuvent compter parmi les facteurs qui contribuent à une dégradation de leurs conditions de vie, les exposent à la misère, à la violence et à de multiples formes de discrimination et les empêchent d'exercer leurs droits fondamentaux ou restreignent l'exercice de ces droits,
English: Draft resolution XVI was adopted (resolution 63/183).
French: Le projet de résolution XVI est adopté (résolution 63/183).
English: They sought to avoid fisq (evildoing) and ended up committing bid’ah – may Allaah not bless them in it. It would have been better for them to follow the path of the believers.
French: Combien de fois ces genres de personnes ont utilisé ces arguments spécieux pour donner au nom de l’Islam des fatwas auxquelles ce dernier est totalement étranger ?
English: Policy Coherence Planned spending $65,346,000 Authorities $64,191,785 Actual spending $64,035,753
French: Cohérence des politiques Dépenses prévues 65 346 000 $ Autorisations 64 191 785 $ Dépenses réelles 64 035 753 $
English: "We recognize with our partners in Aboriginal communities that what happens in early childhood shapes an individual's health and ability to learn throughout life."
French: Nous savons, tout comme nos partenaires autochtones, que ce qui se passe durant la tendre enfance a un effet décisif sur la santé et la capacité d’apprentissage », a soutenu le ministre Nault.
English: If you prefer, you can also rent a bike or car with the help of the attentive staff.
French: Un personnel courtois se tient à votre disposition si vous souhaitez louer un vélo ou une voiture.
English: He indicated, however, that he did not know whether the total amount had been paid in the end.
French: Il a toutefois indiqué ne pas savoir si la somme totale avait été payée à la fin.
English: Resources Publications Publications by subject Appendix I: Excerpts from International Instruments on Human Rights Equal Remuneration Convention (1951) Article 1 For the purpose of this Convention: (a) The term "remuneration" includes the ordinary, basic or minimum wage or salary and any additional emoluments whatsoever payable directly or indirectly, whether in cash or in kind, by the employer to the worker and arising out of the worker's employment; b) The term "equal remuneration for men and women workers for work of equal value" refers to rates of remuneration established without discrimination based on sex.
French: Ressources Publications Publications par sujet Annexe I – Extraits d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Convention sur l'égalité de rémunération (1951) Article 1 Aux fins de la présente Convention : a) le terme « rémunération » comprend le salaire ou traitement ordinaire, de base ou minimum, et tous autres avantages, payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier; b) l'expression « égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale » se réfère aux taux de rémunération fixés sans discrimination fondée sur le sexe.
English: During the march, Canadian military participants will pay their respects at the Groesbeek Commonwealth War Cemetery, the final resting-place of more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died fighting to liberate Holland in 1944 and 1945.
French: Lors de la marche, les participants de l’Armée canadienne iront rendre hommage aux quelque 2 300 soldats et aviateurs canadiens morts au combat pour libérer les Pays-Bas en 1944 et 1945 qui reposent aujourd’hui au cimetière militaire du Commonwealth de Groesbeek.
English: THE POSTAL ADVENTURE The need to exchange news is as old as the world itself.
French: L'AVENTURE POSTALE  Le besoin d'échanger des nouvelles est vieux comme le monde.
English: Room offering the same facilities as a standard room.
French: Chambre disposant des mêmes équipements que la chambre standard.
English: So, after that, we have… now I didn’t do any drawings, since the roads are obvious.
French: Alors ensuite, on a... bien là, je n'ai pas fait de dessin, parce que les routes, ça va de soi.
English: It strives to reference all major decisions back to the overall goal of improving the lives of battered women and their children.
French: Le chef d’une Première Nation a créé un « Jour de la Mère » durant lequel les hommes cuisinent et servent les femmes.
English: In 2008, UNDP strengthened its support for early recovery, including earlier recovery action at the inter-agency level.
French: En 2008, le PNUD a donc renforcé son appui au relèvement rapide, par une mesure de relèvement accéléré au niveau interinstitutions.
English: This is a situation which could nevertheless alter depending on the turn of events.
French: C’est une situation qui pourrait, cependant, bouger selon l’évolution des choses.
English: Sweden supports the Article XIV Conferences as important instruments contributing to the early entry into force of the CTBT.
French: Elle soutient les conférences organisées au titre de l'article XIV, qui sont d'importants instruments contribuant à l'entrée en vigueur du Traité dès que possible.
English: The role of the Race Relations Commissioner is discussed in greater detail below at paragraphs 215-220.
French: Le rôle du Commissaire aux relations interraciales est examiné plus en détail aux paragraphes 215 à 220 ci-après.
English: The Caribbean Environment Programme's secretariat notes that there is a lack of an appropriate infrastructure for data generation, analysis and dissemination in the Wider Caribbean Region.
French: Le secrétariat du Programme pour l'environnement des Caraïbes déclare que les infrastructures nécessaires à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de données dans la région ne sont pas suffisamment développées.
English: The following day, a report on the group's findings is prepared and presented.
French: Le jour suivant, on rédige et présente un rapport sur les conclusions du groupe.
English: Failure to help, let us not forget, is a crime and should not happen in our name.
French: La non-assistance, ne l'oublions pas, est un crime, et ne devrait pas exister en notre nom.
English: • The Technical Research Centre of Finland (VTT) is planning together with the International Ice Hockey Federation to publish an international ice arena design guide for builders, investors, contractors and end-users to give insights in building and renovation projects of small and medium sized arenas.
French: • Le Technical Research Centre (VTT) finnois compte publier, avec l'International Ice Hockey Federation, un guide de conception de patinoires intérieures à l'intention des constructeurs, investisseurs, entrepreneurs et utilisateurs finals, afin de donner un aperçu des projets de construction et de rénovation de patinoires de petite ou de moyenne taille.
English: Messrs. Venditelli, LaSelva and Minicucci have intended to obtain employment during their layoff which they would have kept indefinitely had or if they obtained it.
French: MM. Venditelli, LaSelva et Minicucci avaient l’intention d’obtenir de l’emploi au cours de leur licenciement et de le garder indéfiniment si jamais ils en trouvaient.
English: - Further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: - Réduire encore les armes nucléaires non stratégiques, tant sur la base d'initiatives unilatérales que dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement;
English: "Bob Best's extensive background and experience in the areas of policy, public affairs and government relations will serve AUCC well," says Robert J. Giroux, president of the Ottawa-based association.
French: « Le bagage et la vaste expérience de Bob Best dans les domaines des politiques, des affaires publiques et des relations gouvernementales seront très utiles à l'AUCC », déclare Robert J. Giroux, président-directeur général de l'association basée à Ottawa.
English: A vision of human rights and development focusing on the human person in his or her integrity should seek to foster and protect the spiritual and religious dimension of individuals and communities.
French: Toute conception des droits de l'homme et du développement centrée sur la personne humaine dans son intégrité doit s'efforcer de favoriser et de protéger la dimension spirituelle et religieuse de l'individu et de la communauté.
English: As specified in the Canada Customs and Revenue Agency’s Guide to Service Standards, new standards, as well as revisions to existing ones or their targets, must receive final approval through the Corporate Business Plan.
French: Tel qu’il a été précisé dans le Guide des normes de service de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, les nouvelles normes, ainsi que les révisions aux normes actuelles ou aux objectifs connexes, doivent faire l’objet d’une approbation finale dans le cadre du Plan d’entreprise.
English: Domestic Producers Shoe Manufacturers’ Association of Canada Importer A.M. Footwear Inc.
French: Producteurs nationaux Association des manufacturiers de chaussures du Canada Importateur A.M. Footwear Inc.
English: They've been working on fermented vegetable technology to improve the quality and prolong the shelf life of a number of products like saurkraut.
French: Ils ont travaillé à une technique de fermentation des légumes pour améliorer la qualité et prolonger la durée de conservation de divers produits comme la choucroute.
English: Our services are based on the principle that an organization distinguishes itself primarily through the quality of its people.
French: Nos services sont fondés sur le constat que le « capital humain » est le levier majeur de différenciation d'une organisation.
English: This field is required if code "H" is entered in field B12.
French: Ce champ est requis si le code « H » a été entré au champ B12.
English: The contest’s runners-up, OAC Kent soybeans and OAC Rex white beans, were likewise products of research, and offer major advantages to producers.
French: Les finalistes du concours, le soja OAC Kent et les haricots blancs OAC Rex sont, eux aussi, des produits issus de la recherche et ils offrent des avantages importants aux producteurs :
English: The Speaker's Bureau initiative in Toronto was also active, bringing immigrants and refugees into schools to speak about their experiences as newcomers to Canada.
French: Le Bureau des conférenciers de Toronto a également joué un rôle actif en ce sens en invitant des immigrants et des réfugiés à aller parler dans les écoles de leurs expériences en tant que nouveaux arrivants au Canada.
English: Filtration systems may be installed at the faucet (point-of-use) or at the location where water enters the home (point-of-entry).
French: Les systèmes de filtration peuvent être installés au niveau du robinet (point d'utilisation) ou à l'endroit où l'eau pénètre dans la résidence (point d'entrée).
English: Over the years, Hotel Mundial, which first opened on December 3rd 1958, has been through various phases of renovation and expansion, the last one in May 2004.
French: L’Hôtel Mundial, inauguré le 3 décembre 1958, a fait l’objet de travaux de réaménagement et d’agrandissement à plusieurs reprises, les derniers ayant été réalisés en mai 2004, l’hôtel dispose de 350 chambres, dont 3 suites.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: meteorology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Explains data ownership; to whom does the data belong?
French: • Explique la propriété des données; à qui appartiennent les données?
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 95.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 95.
English: Cameron, B. S. Lacombe, Alberta Subject:
French: Cameron, B. S. Lacombe, Alberta Sujet :
English: I sincerely hope that the promise by Mr Kozak in his capacity as Mr Putin’s representative to introduce a new law on the mass media right after the elections will be implemented as soon as possible and this law should take into account all recommendations regarding the improvement of the freedom of expression in the Russian Federation.
French: J’espère vivement que la promesse de M. Kozak, en sa qualité de représentant de M. Poutine, d’introduire une nouvelle loi sur le droit des médias tout de suite après les élections, se concrétisera dans les plus brefs délais et que cette loi prendra en compte toutes les recommandations concernant l’amélioration de la liberté d’expression dans la Fédération de Russie.
English: Social insurance system Social insurance ensures social stability and security in the society, granting to every payer of social insurance contributions a substitution of income that corresponds to the person's contribution payments at the time when the person loses her/his current income, upon becoming unemployed, taking the maternity leave, falling ill, becoming disabled, retiring, suffering an accident at work or losing the provider of the family.
French: Système de sécurité sociale  La sécurité sociale garantit la stabilité sociale et la sécurité de la société, en accordant à tout cotisant ou cotisante un remplacement de son revenu qui correspond à ses cotisations au moment où cette personne perd son revenu habituel en chômant, en prenant un congé de maternité, en tombant malade, en devenant invalide, en prenant sa retraite, en étant victime d'un accident du travail ou en perdant la personne source de revenu dans la famille.
English: The above inflation rates for posts have been applied to the United Nations regular budget standard salary costs, version 7 (as used in the 2006-2007 initial appropriation), after adjusting for the above vacancy rates.
French: Les taux d'inflation ci-dessus pour les postes ont été appliqués aux coûts salariaux standard du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, version 7 (utilisés dans les crédits ouverts initialement pour l'exercice 2006-2007), après ajustement pour prendre en compte le pourcentage de postes vacants indiqué ci-dessus.
English: Cifelli responded to these comments on September 17, 2001, and supplemented its claim for costs by an additional $2,835.20.
French: Le 17 septembre 2001, Cifelli a soumis sa réponse à ces observations et a ajouté à sa réclamation de frais un montant supplémentaire de 2 835,20 $.
English: “Recognizing with deep concern the overall rise in instances of intolerance directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia”.
French: «Constatant avec une vive préoccupation la hausse générale de cas d'intolérance visant les membres de nombreuses communautés religieuses dans différentes parties du monde, notamment les cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie».