ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second letter of support should be from an individual/organization that has direct knowledge of the nominees' contributions in knowledge translation.
French: La deuxième doit provenir d'une personne ou organisation qui a une connaissance directe des contributions des candidats à l'application des connaissances.
English: On the subject of a mutual defence clause, Dr Diedrichs called on the Member States to explain the justification for it in the EU.
French: M. Dietrichs a demandé aux Etats membres d’expliquer comment ils justifient une clause de défense mutuelle au sein de l’UE.
English: Although Russia is also a neighbour of the EU, our relations are instead developed through a Strategic Partnership covering four "common spaces".
French: Bien que la Russie soit également un voisin de l'UE, nos relations sont fondées sur un partenariat stratégique qui englobe quatre "espaces communs".
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Calculated by selecting the four known breeding locations and using a 50km radius around each location
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Calculée selon les quatre sites de reproduction connus et un rayon de 50 km autour de chaque site.
English: For more information, see "How to correct your information return."
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Comment corriger votre déclaration de renseignements ».
English: In that case, the Appellate Body indicated that the health risk associated with a product such as asbestos might be relevant to deciding that it is not like another product that performs similar functions but poses lower risks.
French: En outre, l’application de l’analyse des biens similaires/services similaires n’englobe pas toutes les circonstances qui doivent être prises en considération pour déterminer si des services sont fournis en concurrence avec d’autres.
English: The “All About the Stars”Expansion Card adds to theknowledge base of yourSkyScout® Personal Planetarium®.
French: La carte d'expension Astronomie for Beginners s'ajoute à la base de données de votre SkyScout.
English: Results were reported from country offices in 139 countries where UNDP supported programmes in this area in 2001.
French: Des résultats ont été communiqués par les bureaux de 139 pays dans lesquels des programmes au titre de cet objectif ont été mis en oeuvre en 2001, avec l'appui du PNUD.
English: Rock formation (monolith) on Niapiskau Island in Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada.
French: Formation rocheuse (monolithe) sur l’île Niapiskau dans la réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan
English: GOVERNANCE AND THE "NETWORLD" ECONOMY The governance system for ICTs emerging in the wake of recent developments in international markets is not likely to bring equal benefits to all developing countries, especially to the least-developed countries.
French: RÉGLEMENTATION ET ÉCONOMIE DU MONDE RÉSEAUTÉ Le système de réglementation régissant les TIC qui s’esquisse dans la foulée des progrès récents sur les marchés internationaux n’apportera probablement pas les mêmes avantages à tous les pays en développement, et les pays les moins développés risquent d’être particulièrement défavorisés.
English: • Incorporate SD responsibilities into performance agreements  2.3 Strengthen management support for SD DFAIT needs more senior management engagement on the SD strategy, from goal setting to implementation to monitoring.
French: • Intégrer les responsabilités en matière de DD aux ententes sur la performance.  2.3 Renforcer le soutien de la direction au DD Le MAECI a besoin d’une mobilisation accrue de la haute direction à l’égard de la SDD, depuis l’établissement des objectifs jusqu’à la mise en oeuvre, en passant par le contrôle.
English: Similarly, the SG heard that with respect to oil sands, once processing of the oil sands is initiated, NPRI reporting requirements apply; but emissions associated with the actual mining of the sands are not reportable prior to processing.
French: De même, le SG a entendu dire qu'une fois que le traitement des sables bitumineux est commencé, les exigences de déclaration à l'INRP s'appliquent. Toutefois, les émissions attribuables à l'extraction même de ces sables ne sont pas déclarables avant le début du traitement.
English: (c) Develop African educational institutions and increase their capacity relevant to national needs;
French: c) Développer les établissements d'enseignement africains et les rendre mieux à même de satisfaire les besoins nationaux;
English: The project provided broadband connectivity and electronic services for development, including telemedicine, distance education and e-commerce, and was officially presented at one of the most prestigious events devoted to information and communications technologies for development, the first Infopoverty World Conference, held in June 2001 at Università Cattolica in Milan, Italy.
French: Ce projet, qui visait à fournir une connexion à haut débit et des services électroniques pour le développement (télémédicine, téléenseignement, commerce électronique), a été officiellement présenté à l'une des plus prestigieuses manifestations consacrées aux technologies de l'information et des communications au service du développement, la première Conférence mondiale Infopoverty, organisée en juin 2001 à l'Université catholique de Milan (Italie).
English: 311 Publishing Services $21,677.00 2007-07-20 SYSTEMATIX 491 Management Consulting $83,528.00 2007-07-23 R.A. Malatest & Associates Ltd.
French: 311 Services d'Ã©dition 21 677.00 $ 2007-07-20 SYSTEMATIX 491 Services de conseillers en gestion 83 528.00 $ 2007-07-23 R.A. Malatest & Associates Ltd.
English: Spiders can't see links that are accomplished by Javascript so, as far as search engines are concerned, they don't exist.
French: Araignées ne peuvent pas voir les liens qui sont accomplis par le Javascript pour autant que les moteurs de recherche sont concernés, ils n'existent pas.
English: It can be said that to implead those officials amounts, indirectly, to impleading the state” (para.
French: On peut en conclure que poursuivre ses représentants revient, indirectement, à poursuivre l'État » (par. 105).
English: The Canadian Hydrographic Service used multibeam bathymetry mapping.
French: Le Service hydrographique du Canada s’est servi de la cartographie bathymétrique multifaisceaux.
English: The rapporteur is also proposing a specific analysis of the potential effects on the GSP once the WTO negotiations of the Doha Round have been completed.
French: Votre rapporteur propose également une analyse spécifique des effets que peut avoir sur le SPG l'achèvement des négociations de l'OMC en rapport avec le cycle de Doha.
English: • Other ecosystem indicators such as riparian vegetation or benthic invertebrates if these are determined to be sensitive to changes in flow.
French: • D’autres indicateurs de l’écosystème, comme la végétation riveraine ou les invertébrés benthiques si ces composantes sont considérées comme étant sensibles aux variations de débit.
English: We are profoundly concerned by the alarming escalation of hostilities, which threatens to cause massive destruction and bloodshed in the Palestinian areas.
French: Nous sommes alarmés par l'escalade des hostilités, qui risque d'entraîner des destructions massives et des effusions de sang dans les secteurs palestiniens.
English: Toxin production by Clostridium botulinum and organoleptic changes in vacuum-packaged raw beef.
French: Douglas Powell, Dept Food Science, University of Guelph, Guelph, Ont.
English: Most respondents had more or less enshrined the particular rights that comprise “equality before the law” in their constitutions, or their parliaments had passed domestic legislation that could be considered consistent with the principles of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La plupart d'entre eux ont indiqué qu'ils avaient plus ou moins inscrit dans leur Constitution les droits sur lesquels repose l'égalité devant la loi ou que leur Parlement avait adopté des lois pouvant être considérées conformes aux principes énoncés dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: What sets it apart is its commitment to quality (it is ISO certified) and to safety.
French: Toutefois, elle se différencie de ses concurrents par son souci de la qualité (elle est certifiée ISO) et de la sécurité.
English: Extensions of time (3) The provisions referred to in subsection (1) also apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of applications for extensions of time under section 45 or 47 of the Air Travellers Security Charge Act, section 97.51 or 97.52 of the Customs Act, section 166.2 or 167 of the Income Tax Act, section 304 or 305 of the Excise Tax Act, subsection 103(1) of the Employment Insurance Act, subsection 28(1) of the Canada Pension Plan or section 33.2 of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Prorogation (3) Les dispositions énumérées au paragraphe (1) s’appliquent aussi, avec les adaptations nécessaires, aux demandes de prorogation de délai présentées en vertu des articles 45 ou 47 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, du paragraphe 28(1) du Régime de pensions du Canada, de l’article 33.2 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, des articles 97.51 ou 97.52 de la Loi sur les douanes, du paragraphe 103(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, des articles 304 ou 305 de la Loi sur la taxe d’accise ou des articles 166.2 ou 167 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Children belonging to a minority or an indigenous
French: Respect des normes établies 280 - 281 52
English: Montréal, Québec Québec City, Québec Atlantic Region
French: S-3 Loi sur Téléfilm Canada  L.R.C. 1985, ch.
English: Europe’s fragile biotechnology sector
French: La fragilitØ du secteur de la biotechnologie en Europe
English: While commending the improvement of the situation concerning freedom of expression in the State party, the Committee is concerned at defamation suits against journalists which appear to be politically motivated (article 19 of the Covenant).
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'amélioration de la situation en ce qui concerne la liberté d'expression dans l'État partie.
English: These problems hampered healthy economic development, posing a threat to global security.
French: Ces problèmes empêchaient un développement économique équilibré et constituaient une menace pour la sécurité mondiale.
English: Bilateral vagal nerve blockade completely abolished the response of the upper esophageal sphincter to balloon distention and acid perfusion.
French: Le blocage nerveux vagal bilatéral abolit complètement la réponse du sphincter oesophagien supérieur au ballonnement et à la perfusion acide.
English: This in turn ensures that cheap but poor-quality products do not come into the country — a practice that forces companies to lower their own standards, possibly resulting in dangerous situations (e.g., detonators made with paper).
French: Les entreprises ne sont donc plus forcées d’abaisser leurs propres normes, ce qui risque d’occasionner des situations dangereuses (p. ex. les détonateurs fabriqués en papier).
English: RSS is a web format used to publish and syndicate news.
French: RSS est un format utilisé sur le Web pour publier et syndiquer des informations.
English: Ministry is preparing draft laws on those questions.
French: lOMPI, en particulier les nouvelles questions de propriété intellectuelle qui se posent au niveau mondial, telles que la biotechnologie, la biodiversité, lInternet, le commerce électronique ainsi que leur incidence sur le développement économique ont été abordés au cours dune réunion avec la ministre des affaires étrangères, Mme Mihailova.
English: How do we think dismissing our development advisers, as was proposed at Seville, will contribute to sustainable development?
French: Comment comptent-ils contribuer au développement durable en supprimant leurs conseillers au développement comme cela a été proposé à Séville ?
English: The national development plan and its strategic goals provide the framework for all the other plans.
French: Le Plan de développement national et ses axes d'intervention stratégiques sert de cadre de référence à tous les autres plans.
English: Individual institutions should develop appropriate action plans to follow up on specific recommendations; responses could be discussed by their Executive Boards as relevant issues come forward.
French: Chaque institution devrait établir des plans d'action pour donner suite à chaque recommandation; les réponses pourraient être discutés par son conseil d'administration au fur et à mesure que les questions pertinentes se poseront.
English: Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within fifteen years from the date of the industrial accident.
French: Les demandes d’indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de quinze ans à compter de la date à laquelle a eu lieu l’accident industriel.
English: The regulation of nomination contests is designed to: 
French: La réglementation des courses à l'investiture vise à :
English: Certaines applications qui n'utilisent pas la glibc gèrent séparément la gestion des dates.
French: Chaque entreprise pourrait partager les logiciels et le coût de développement ou d'amélioration des applications libres.
English: Ascertainment Studies Ascertainment studies involve case identification through notification systems or database surveys.
French: Études de vérification Les études de vérification incluent l'identification de cas par le biais de systèmes de notification ou de recherches de bases de données.
English: People other than victims asking for information about an offender should be told they may make a written request for access to the decision registry.
French: Il faut dire aux personnes qui demandent des renseignements au sujet d’un délinquant qu’elles peuvent présenter une demande écrite d’accès au registre des décisions.
English: R. Cole Harris, editor, and Geoffrey J. Matthews, cartographer/designer. University of Toronto Press, 1987.
French: R. Cole Harris, editor, et Geoffrey J. Matthews, cartographe/concepteur, University of Toronto Press, 1987.
English: Validation studies of selfreports of a diagnosis of heart disease or other conditions made by a doctor have reported accuracy rates at levels of 80% and 84%.40,41 It is not known what effect the wording "diagnosed by a health professional" (rather than a doctor) might have on the validity of the data.
French: On ne sait pas quel effet l’expression « diagnostiqués par un professionnel de la santé » (plutôt que par un médecin) pourrait avoir sur la validité des données.
English: Each section of the Code describes a particular forest operation and is divided into objectives, key factors, operation description, potential adverse impacts, best practice and other relevant information.
French: Chaque section du Code décrit un aspect particulier de l'exploitation forestière et comprend les subdivisions suivantes: objectifs, principaux facteurs, description de l'opération, effets négatifs potentiels, meilleures pratiques et autres renseignements pertinents.
English: The key members who will stay on the team throughout the project's life should be noted separately from those who will be members only during certain periods (e.g. design, construction, contract award).
French: Les noms des principaux membres, c'est-à-dire ceux qui feront partie de l'équipe de projet du début à la fin des travaux, doivent être distingués des noms de ceux qui feront partie de l'équipe de projet pour un temps seulement (conception, construction, attribution de contrat).
English: It pursues three goals: accession to the Council of Europe, membership in NATO's Partnership for Peace, and a Stabilisation and Association Agreement with the European Union.
French: Elle poursuit trois objectifs : l'accession au Conseil de l'Europe, l'adhésion au Partenariat pour la paix de l'OTAN, la signature d'un Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: ——— Dropping out is a major cause of program failure, according to the resource persons.
French: ——— L’abandon est une cause importante de l’échec des programmes, selon les personnes-ressources.
English: 220 O Invalid rate base for this transaction.
French: 220 O Base de taux erroné pour ce mouvement.
English: It is no accident that Canada has become recognized as one of the best countries in the world in which to live.
French: Ce n'est pas par accident que le Canada est maintenant reconnu comme l'un des pays au monde où il fait le mieux vivre.
English: Male participants claim that learning from peers who were more advanced in overcoming traditional gender roles has helped them to consider doing the same more seriously, for instance, by taking parental leave.
French: Les mères ont apprécié la réduction générale du stress, la possibilité de mieux équilibrer le temps de travail et la garde des enfants et de passer davantage de temps de qualité avec leurs enfants et compagnon.
English: As we make a framework decision in the EU which means that EU citizens can be extradited and taken to court for crimes in all Member States, we must also guarantee the Rule of Law.
French: Lorsque nous prenons une décision-cadre dans l'UE au travers de laquelle les citoyens de l'UE peuvent être libérés et traduits devant les tribunaux pour crime dans tous les États membres, nous devons également garantir la sécurité juridique.
English: Numerical phylogenetic systematic analysis based on 18 homologous series and 30 total characters resulted in a single tree with a consistency index of 94%, due to two homoplasious characters.
French: Une analyse phylogénétique numérique basée sur 18 séries homologues et 30 caractères a donné lieu à un arbre phylogénétique à indice de compatibilité (consistency index) de 94%, à cause de la prévalence de deux caractères homoplasiques.
English: Thirdly, the Republic of Korea will faithfully abide by the norms set out in agreements on nuclear non-proliferation, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Troisièmement, la République de Corée s'en tiendra scrupuleusement aux règles établies dans les accords de non-prolifération nucléaire, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: I am not saying that we do not need arms, I am not so naive, but I do not want European foreign policy to be exemplified merely by top fighter planes and soldiers obliged to go to Bosnia or Kosovo, but instead by our ability to prevent a conflict arising in Bosnia or Kosovo.
French: Je ne dis pas que nous n'avons pas besoin d'armes. Je ne suis pas naïf, mais je ne veux pas que l'image de la politique étrangère européenne soit simplement celle d'avions performants, celle de soldats devant aller en Bosnie, devant aller au Kosovo, mais c'est aussi la capacité d'empêcher que conflit en Bosnie il y ait, d'empêcher que conflit au Kosovo il y ait.
English: Widespread media coverage of various ACOA initiatives over the 2005-2006 year indicates good support and demand for ACOA programs among Atlantic Canadians.
French: Une couverture médiatique répandue de diverses initiatives de l’APECA au cours de l’exercice 2005-2006 montre un appui et une demande relativement aux programmes de l’APECA parmi les Canadiens de la région de l’Atlantique.
English: Document Types: Adolescent engagement and empowerment; Comprehensive School Health; School Health Model; Health Behaviours, Behaviour in School‑Aged Children Survey; identity development; adolescent attachment.
French: Types de documents : Participation et responsabilisation des adolescents; approche globale de la santé en milieu scolaire; modèle de santé en milieu scolaire; enquête sur les comportements en matière de santé et sur le comportement des élèves d'âge scolaire et la santé; constitution de l'identité et enfin, sentiment d'appartenance des adolescents.
English: All interested parties are invited to submit their views no later than July 15, 2002.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs opinions au plus tard le 15 juillet 2002.
English: I also expressed the strong hope of my Government that, collectively, we would opt for effectiveness and relevance.
French: J'ai également exprimé le vif espoir de mon Gouvernement que nous opterions collectivement pour l'efficacité et le bon sens.
English: Regular financial audits of the recipient are conducted by Consulting and Audit Canada.
French: Les dépenses prévues pour 2004-2005 s’élevaient au départ à 16,2 millions de dollars.
English: "But most teams were about our size," he concludes.
French: « Il y avait plusieurs groupes d’étudiants des collèges et universités des environs.
English: Downtown Renewal Just as Manitoba is symbolized by its capital city, so Winnipeg is identified by images of its downtown.
French: Renouveau du centre-ville Tout comme le Manitoba est symbolisé par sa capitale, Winnipeg est défini par les images de son centre-ville.
English: Dimensions of food insecurity elucidated from qualitative research by Radimer (1990) Although the four dimensions of food insecurity outlined in Table 1 were initially thought of as "core components" of the experience (21), and "essential components" of food security measurement (23), subsequent work revealed the need to carefully distinguish between core components or defining features of food insecurity and potential consequences or manifestations.
French: Dimensions de l'insécurité alimentaire se dégageant des études qualitatives effectuées par Radimer (1990) Bien que les quatre dimensions de l'insécurité alimentaire décrites dans le tableau 1 aient été perçues initialement comme les « éléments centraux » de l'expérience (21), puis comme des « éléments essentiels » de la mesure de la sécurité alimentaire (23), des travaux ultérieurs ont révélé la nécessité de distinguer soigneusement les composantes ou caractéristiques centrales de l'insécurité alimentaire de ses conséquences ou manifestations potentielles.
English: As shown in table 4.8, importers reported lower maximum values for all parameters and lower average values for parameters other than E300, aromatics, olefins and benzene.
French: Comme l'illustre le tableau 4.8, les importateurs ont généralement indiqué des valeurs maximales plus faibles pour tous les paramètres et des valeurs moyennes plus basses pour les paramètres autres que E300, les aromatiques, les oléfines et le benzène.
English: 1957). Salmon, Colonel Katriel, Military Attaché, Embassy of Israel.
French: Salmon, colonel Katriel, attaché de défense, ambassade d'Israël.
English: This announcement marks another step forward by Canada’s New Government as it continues to work towards ensuring that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times.
French: Il s’agit d’une autre mesure prise par notre nouveau gouvernement pour faire en sorte que l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens reçoivent des traitements médicaux essentiels dans des délais cliniquement acceptables.
English: In fact, net liquidity declined in 1997 for the first time this decade (see Chart 6).
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Anemia due to low iron levels is called iron deficiency anemia.
French: L’anémie causée par une déficience en fer se nomme anémie ferriprive.
English: For these applications you should get in contact with us.
French: Pour ce genre d'application, nous vous demanderons de prendre contact avec nous.