ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are encouraged to observe a continuing period of improved stability, and we welcome it.
French: Nous nous félicitons d'observer une période d'amélioration continue de la stabilité.
English: At the same time a number of minor technical changes were also made to update the regulations, clarify some provisions and make the regulations more consistent with other federal fuels regulations.
French: Les importateurs doivent, au moins 12 heures avant l’importation, aviser Environnement Canada de leur intention d’importer en une seule fois plus de 100 m³ d’essence ou toute quantité d’essence du genre composé de base de type essence pour automobile.
English: Miscellaneous U.S. Trade Advocacy Agriculture and Agri-Food Canada U.S. Customs Office Locations U.S. Department of Homeland Security American Importers Association American National Standards Institute ANSI Government Affairs Food and Beverage Industry in the Southwest US:
French: Courtiers en douane Société canadienne des courtiers en douane National Customs Brokers & Forwarders Association of America, Inc Divers La défense des intérêts à l'égard des échanges avec les É.-U. Agriculture et Agroalimentaire Canada Lieux des bureaux de douane des É.-U. Department of Homeland Security des États-Unis American Importers Association American National Standards Institute (ANSI) Affaires gouvernementales Industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis :
English: Although the possibility of federalization of cases of human rights violations serves as a pressure instrument to instill greater impartiality and agility into investigations and proceedings under the responsibility of the State Judiciaries - as illustrated by the speedy completion in 2005 of the police inquiry and penal action that resulted in the investigation and conviction of the murderers of missionary Dorothy Stang - federalization is yet to be applied to any other case.
French: Bien que la faculté de déférer aux juridictions fédérales les affaires de violations des droits de l'homme serve de moyen de pression pour rendre plus impartiales et efficaces les enquêtes et les procédures conduites sous la responsabilité des instances judiciaires des États − comme l'a illustré l'achèvement rapide, en 2005, de l'enquête de police et de l'action pénale ayant abouti à l'inculpation et à la condamnation des meurtriers de la missionnaire Dorothy Stang − cette disposition reste à appliquer.
English: It is important that the Office of my Special Representative for the Great Lakes region be provided with adequate resources so that it can meet the increasing demands that the launching of the preparatory process prompted, and carry out the preparatory activities for the conference in a timely manner.
French: Il importe à cet égard que le Bureau de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs soit doté de ressources adéquates pour faire face à la charge de travail croissante qui a accompagné le lancement du processus préparatoire et pour procéder sans retard aux préparatifs de la conférence.
English: Additional feedback will be obtained during regular visitor satisfaction surveys.
French: Des sondages réguliers sur la satisfaction des visiteurs nous permettront d’obtenir d’autres commentaires.
English: A Mess Dinner is a formal military dinner held on special occasions, and it is a central event in the life of the Mess; it is here that members of a unit and their guests meet for fellowship and hospitality.
French: a nomination royale de Sa Majesté la reine Elisabeth, Reine Mère en tant que colonel en chef du SSFC est une parmi beaucoup d’autres qui lui ont été conférées. Elle avait également été nommée auprès du Royal Army Medical Corps (Corps médical de l’Armée royale), du Royal Australian Army Medical Corps (Corps médical royal australien) et du Royal New Zealand Medical Corps (Corps médical royal néo-zélandais).
English: The first results of the survey were very much appreciated by the Sub-Committee on Prevention and other actors.
French: Les premiers résultats de l'enquête ont été très appréciés par le Sous-Comité et d'autres parties.
English: Most of the grain we carry destined for Asia moves via our high capacity (128,700-kg) line to high capacity elevators at Port of Vancouver's terminal or Prince Rupert's Ridley Terminal, and are then transloaded to vessels bound for Asia.
French: La plupart des céréales destinées à l’Asie que nous transportons sont acheminées sur notre ligne de grande capacité (128 700 kg) jusqu’aux silos de grande capacité du terminal du port de Vancouver ou du terminal Ridley de Prince Rupert, où elles sont transbordées dans des navires en partance pour l’Asie.
English: Perhaps the Belgrade authorities can use their influence over the Serb community in the Mitrovica region to persuade them to cooperate fully with UNMIK and the new Government in building a Kosovo in which all communities enjoy a free and peaceful life.
French: Peut-être que les autorités de Belgrade pourraient user de leur influence auprès de la communauté serbe dans la région de Mitrovica afin de les persuader de coopérer pleinement avec la MINUK et avec le nouveau gouvernement à la construction d'un Kosovo où toutes les communautés vivent dans la liberté et dans la paix.
English: These would provide the most likely source of finance for an interpretive study as well as a market for the proposed facilities.
French: Elles devraient définir la source la plus probable de financement d'une étude de mise en valeur ainsi que le marché envisagé pour les équipements proposés.
English: Mr. Andrew Guzi, University of Western Ontario Supervisor:
French: M. Andrew Guzi, Université Western Ontario.
English: Article 18 605 - 626 153
French: Article 18 605-626 149
English: Coming from Scotland, it saddens me that the Scottish Parliament is responsible for so many areas of life yet is effectively shut out of the EU deliberations as the definition of subsidiarity too often effectively stops at the member state capital.
French: En tant que citoyen écossais, je regrette que, bien que le Parlement écossais soit compétent dans de nombreux domaines de la vie courante, il est dans les faits exclu des délibérations de l’UE dans la mesure où la définition de la subsidiarité s’arrête trop souvent à la capitale de l’État membre.
English: This village was chosen to be the site of the first Hudson Bay Outpost in Canada in 1665.
French: Ce village a été choisi pour être l'emplacement du premier comptoir de la traite des fourrures de la baie de Hudson au Canada en 1665.
English: Captain Thomas St. Denis THE DANGEROUS APPEAL OF THE WARRIOR
French: Le capitaine Thomas St. Denis L’ATTRAIT DANGEREUX DU GUERRIER
English: However, social indicators do not always serve any great purpose if they stand alone, and take on more meaning if they are integrated into a broader concept, such as social and economic development or sustainable development.
French: Les indicateurs utilisés pour les comparaisons ne sont pas neutres: ils reflètent des ordres de priorité et, parfois, des conceptions de l'état souhaitable de la société qui peuvent légitimement différer d'un pays à l'autre.
English: At night, our restaurant puts on a magnificent buffet dinner, after which you can retire to the Bar to enjoy the rest of your evening.
French: Le soir, notre restaurantpropose un magnifique buffet repas, avant de passer une agréable soirée au Bar.
English: Stability in the financial markets can be aided by effective management based on clear regulation.
French: La stabilité des marchés financiers peut être renforcée grâce à une gestion efficace, fondée sur une réglementation précise.
English: The hotel was completely renovated in July 2002.
French: L’hôtel a été entièrement rénové en juillet 2002.
English: BARRIERS, INFLUENCES AND BEST PRACTICES This section of the literature review is intended to highlight best practices for the design and development of Entrepreneurship Education within Atlantic Canadian universities.
French: OBSTACLES, INFLUENCES ET PRATIQUES EXEMPLAIRES La présente section de notre examen de la littérature a pour but de faire ressortir les pratiques exemplaires dans le domaine de la conception et du développement de l’enseignement entrepreneurial dans les universités du Canada atlantique.
English: First the extended precision leads to portability problems, even if much care is taken at the type level, in particular because the support for extended precision is optional, and in practice, many processors do not support it.
French: D'abord, la précision étendue pose des problèmes de portabilité, même si toutes les précautions sont prises au niveau des types utilisés, notamment parce que le support de la précision étendue est facultatif, et en pratique, de nombreux processeurs ne la supportent pas.
English: Gilman, A.G., Rall, T.W., Nies, A.S. and Taylor, P. (Eds), Pergamon Press, Inc., NY.
French: Wong, E. et Grant, D. 1984 Antifungal agents - use in athlete's foot.
English: Withdrawal Where an employee can demonstrate to the delegated manager that continuing with the plan would cause severe financial or other hardship, or where an employee participating in the plan has been identified as surplus or is laid off as a result of work force adjustment, a request will be made to the financial institution to release the accumulated funds to the employee as soon as possible.
French: Retrait Lorsqu'un employ� peut d�montrer au gestionnaire autoris� qu'il conna�trait de s�rieux probl�mes d'ordre financier ou autres s'il poursuivait sa participation, ou lorsqu'un participant est d�sign� exc�dentaire ou se voit mis � pied par suite d'un r�am�nagement des effectifs, une demande est envoy�e � l'institution financi�re pour qu'elle retourne � l'employ�, dans les plus brefs d�lais, les fonds accumul�s.
English: Aeronautics Act Toronto/Lester B. Pearson International Airport Zoning Regulations — replaces paragraph twelve under the heading "Description of the Outer Surface Boundary" in Part III of the Schedule to the French version to change the word "de" to read "le" in the expression "connue sous le nom d'avenue Kipling".
French: Loi sur l'aéronautique Règlement de zonage de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto — remplace le paragraphe douze sous le titre « Description des limites de la surface extérieure » dans la partie III de l'annexe dans la version française pour changer le mot « de » par « le » dans l'expression « connue sous le nom d'avenue Kipling ».
English: • laboratory, radiological and other diagnostic procedures;
French: • les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic;
English: The Delegation of the Russian Federation requested clarification of the term "rejected."
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé des précisions sur le terme "rejetée".
English: At its 1999th meeting (CERD/C/SR.1999), held on 14 August 2008, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À sa 1999e séance (CERC/C/SR.1999), tenue le 14 août 2008, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Regarding systems in which age classification of content is performed by the providers themselves and in which there is an ex-post control by non-state organisations in order to ensure 126
French: En ce qui concerne les systèmes dans lesquels les fournisseurs classifient eux-mêmes le contenu selon l’âge et dans lesquels les organisations non gouvernementales assurent un contrôle ex post afin de garantir la protection des mineurs, les évaluations des experts sont relativement positives.
English: • I have worked one month in a domain which is relevant to my application for a traineeship.
French: • J'ai effectué un mois de travail en rapport avec ma demande de stage. Dois-je indiquer cette expérience professionelle dans le formulaire ?
English: Ilia Delio discusses this in greater depth then possible here in her article “Living in the Ecological Christ” in Vita Evangelica: Essays in Honor of Margaret Carney, O.S.F.
French: Ilia Delio a examiné cette question de la façon la plus profonde possible dans son article “Living in the Ecological Christ” dans Vita Evangelica: Essays in Honor of Margaret Carney, O.S.F.
English: It makes sense to develop close relationships with community organizations to accelerate the training opportunities open to Taking Charge! clients.
French: On a donc intérêt à établir une étroite relation avec les organismes communautaires afin d’accélérer les possibilités de formation offertes aux clients du programme Se prendre en main!
English: The CF must invest more resources in the area of Joint policy, concepts, and doctrine development.
French: Les FC doivent affecter plus de ressources au domaine de l’élaboration de politiques, de concepts et de doctrines interarmées.
English: The Parliamentary Assembly should support the Mexican authorities, in particular the Mexican Congress and the Congress of the State of Chihuahua, in their endeavours and should express its readiness to offer its assistance.
French: L’Assemblée parlementaire devrait soutenir les efforts des autorités mexicaines, en particulier ceux du Congrès mexicain et du Congrès de l’État de Chihuahua, et se dire prête à proposer son assistance.
English: This document is designed to help you – as a federal public servant – do your part to fulfil that promise; it is designed to help you bring SUFA to life in your day-to-day work.
French: Le présent document a été conçu pour vous aider, en tant que fonctionnaire fédéral, à remplir votre part de cette promesse; il a été conçu pour vous aider à intégrer l’ECUS à vos tâches quotidiennes.
English: There are some unique considerations and issues with respect to surveillance initiatives for Aboriginal populations.
French: Les initiatives de surveillance visant les populations autochtones doivent prendre en compte des facteurs et posent des problèmes particuliers.
English: • CCAF, a $150-million commitment over three years, to develop a national implementation strategy on climate change and to support early actions to reduce GHG emissions.
French: • Le FACC, un engagement d'une valeur de 150 millions de dollars sur une période de trois ans, qui vise à élaborer une stratégie nationale de mise en œuvre relativement aux changements climatiques et à appuyer les mesures préliminaires de réduction des émissions de GES.
English: Key words: blood flow distribution, hypercapnia, hypoxia, vascular capacitance, splanchnic blood volume.
French: Mots clés : distribution du débit sanguin, hypercapnie, hypoxie, capacitance vasculaire, volume sanguin splanchnique.
English: The end never justifies the means as the results for our continent cannot yet be predicted.
French: La fin ne justifie pas les moyens, car les conséquences pour notre continent ne sont pas encore prévisibles.
English: However, while women in both contexts spent about a third of their time in SNA activities, and the rest in unpaid work, men spent 66% of their time in SNA activities in industrialised countries and 76% in developing countries.
French: Encadré 2.3 Le temps de travail des hommes et des femmes  Une étude comparative du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) portant sur 9 pays en développement et 13 pays industrialisés montre que les hommes et les femmes fournissent généralement plus d'heures de travail dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: In the area of HIV/AIDS, UNDP has provided assistance to programme countries through a variety of services.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, le PNUD a apporté son assistance aux programmes de pays en fournissant différents services.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Allied Health Professionals Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Professionnels paramédicaux Président :
English: The Republic of Cuba declares that none of the provisions of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism can be interpreted as encouragement or approval of the use or threat of use of force in international relations, which must in all circumstances be conducted strictly in accordance with the principles of international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La République de Cuba déclare qu'aucune des dispositions de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire ne peut être interprétée comme un encouragement ou une absolution du recours, ou de la menace du recours, à la force dans les relations internationales qui, en tous les cas, devraient être régies strictement et conformément aux principes du droit international et aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: There are plenty of examples: Poland’s choice of the F-16 fighter aircraft or the Italian Government’s decision, followed by that of the Portuguese Government, to withdraw from the A400M transport aircraft in favour of the C-130J.
French: Il incombe aux gouvernements qui, en dépit de l’ « européanisation » des IAED, gardent des moyens de contrôle nationaux (ne serait-ce que par des commandes et des programmes) vis-à-vis de ces industries, de veiller à ce que la coopération soit équilibrée et autant que possible réciproque.
English: There is furthermore a considerable survival advantage in the early detection of melanomas.
French: De plus, la détection précoce des mélanomes présente des avantages considérables sur le plan de la survie.
English: Of this, 80% must go to the Canada Television and Cable Production Fund (CTCPF); up to 20% may be directed to any independent funding agency.
French: Faciliter l’accès des coproductions faisant l’objet d’une entente à des ressources additionnelles favorisera la production d’émissions de qualité intéressant les Canadiens et qui seront offertes à des auditoires canadiens par l’intermédiaire du système canadien de radiodiffusion.
English: There was a corresponding increase in the price per gram of pure cocaine from $89 to $200 over the same time period.
French: Parallèlement, le prix du gramme de cocaïne pure a augmenté de 89 dollars à 200 dollars sur la même période.
English: Freedom of religion and belief and the principle of non-discrimination on the basis of religion and belief
French: Liberté de religion et de conviction et principe de non-discrimination fondé sur la religion et la conviction
English: For the purposes of the satellite monitoring, the São Toméan authorities shall communicate to the Community party the latitude and longitude coordinates of São Tomé and Príncipe’s EEZ.
French: Tous les navires de pêche de plus de 15m de longueur hors tout, pêchant dans le cadre de l’accord de pêche CE/ São Tomé e Príncipe, seront suivis par satellite lorsqu’ils se trouveront dans la ZEE De São Tomé e Príncipe.
English: FROM CHAPTER - 40 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ITEM - 40 02 41 02 Differentiated appropriations (compulsory expenditure) Commitments Payments - 15 000 000 - 15 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 4002 Réserve pour les interventions financières POSTE - 40 02 41 02 Differentiated appropriations (compulsory expenditure) CE CP - 15 000 000 - 15 000 000
English: In addition, the reports of continued disregard for international human rights standards by Timorese police warrant the Council's attention.
French: En outre, les rapports relatifs à une absence persistante de respect des normes internationales en matière de droits de l'homme, manifestée par la police timoraise, méritent l'attention du Conseil.
English: In ensuring food imported and distributed in Brunei is safe and of the quality required, food traders and importers are required to comply with the Public Health (Food) Act, 1998 and Public Health (Food) Regulations, 2000 besides meeting the food import requirement.
French: INTRODUCTION Afin d'assurer la salubrité et la qualité des aliments importés et distribués au Brunei, les importateurs doivent se conformer à la Loi de 1998 sur la santé publique (alimentation) et au Règlement de 2000 sur la santé publique (alimentation), en plus de satisfaire aux exigences en matière d'importation d'aliments.
English: Mass distribution calculations
French: 3.2 Calcul de la répartition de la masse
English: 10.15 a.m.1 70th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 h 151 70e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: INTELEC GEOMATIQUE Reference Number: 8-12229 Contract Date: 2008-06-06 Contract Period: 2008-06-05 to 2008-09-05 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $22,680.00
French: INTELEC GEOMATIQUE Numéro de référence : 8-12229 Date du contrat : 2008-06-06 Durée du contrat : 2008-06-05 à 2008-09-05 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 22 680,00 $
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in its report (A/AC.105/763 and Corr.1, paras.  68-70), in which reference was made to the work currently being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee under the item entitled “Use of nuclear power sources in outer space”.
French: Le Comité a noté que ces questions avaient fait l'objet d'un échange de vues au sein du Sous-Comité, dont il était rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/763 et Corr.1, par. 68 à 70), et qu'il était fait mention dans ce rapport des travaux actuellement menés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre du point intitulé “Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: The European Wind Energy Association (EWEA) has now adjusted the target upward and has set a target of 75 GW for 2010.
French: La Commission a ouvert des procédures d’infraction à l’encontre de six États membres qui n'ont pas rempli leurs obligations en vertu de la directive sur l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: (spoke in English):
French: (l'orateur poursuit en anglais)
English: Annual Annual Costs ($M) Savings ($M) ………….
French: Par conséquent, un CPRE unique intègre les stocks du MDN relatifs à deux flottes différentes, celles du CP-140 Aurora et du CH-124 Sea King.
English: The claim is for termination payments and repatriation expenses.
French: La réclamation porte sur des indemnités de cessation d'emploi et des frais de rapatriement.
English: The most recent CESifo World Economic Survey (WES) from 90 countries confirms this.
French: Le plus récent rapport sur l’économie mondiale (WES) du CESifo, portant sur 90 pays, le confirme.
English: Those responsible for the scheme also need to look closely at what kind of fruit they are offering children.
French: Les personnes chargées de la mise en œuvre de ce programme doivent également examiner de près le type de fruits qu'ils souhaitent offrir aux enfants.
English: The programme itself does not fund the upgrading of critical infrastructure protection. However, loans from financial institutions could be used for upgrading the security of infrastructure in the Member States according to the needs identified through the programme, and to implement common technical standards.
French: Le programme proprement dit ne finance pas l'amélioration de la protection des infrastructures critiques, mais les institutions financières pourraient toutefois accorder des prêts en vue d'améliorer la sûreté des infrastructures des États membres en fonction des besoins recensés dans le cadre de ce programme, et afin de mettre en œuvre des normes techniques communes.
English: It is a praiseworthy initiative, in my view.
French: C’est une initiative louable selon moi.
English: We note with concern that the percentage of new entrants who are members of visible minorities into the EX group has remained at roughly 6% in the last three years. This falls short of the Embracing Change 1-in-5 benchmark.
French: " selon les statistiques de la CFP, lorsque le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale s’est mis à la tâche il y a trois ans, le ratio de recrutement de membres des minorités visibles était d’environ 1 sur 17.