ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Identifying Policy Shocks Another change from the original VECM Hendry described is that policy shocks have now been identiﬁed in our model as the structural shocks to the interest rate equation as derived from a Choleski decomposition.16 That is, policy shocks are identiﬁed as unanticipated innovations to the overnight interest rate.
French: 4 Identiﬁcation des chocs de politique monétaire Notre modèle se distingue du MVCE original décrit par Hendry sur un autre point : les chocs de politique monétaire y sont déﬁnis comme les chocs structurels appliqués à l’équation de taux d’intérêt selon une décomposition de Choleski17. Autrement dit, les chocs de politique monétaire sont les variations non anticipées du taux du ﬁnancement à un jour.
English: They also contain provisions for the testing of emissions and reporting of malfunctions or breakdowns.
French: Il comporte aussi des dispositions relatives aux analyses des émissions et à l'établissement de rapports sur les défectuosités ou les pannes.
English: If necessary the Commission may then refer the case to the Court of Justice which will rule on the situation with reference to Community law and will, where necessary, oblige the Member State, to conform to Community law.
French: Si nécessaire, la Commission saisit la Cour de justice qui statuera sur la situation par rapport au droit communautaire et obligera l’Etat membre, le cas échéant, à se conformer au droit communautaire.
English: In accordance with article 15 (1) (f) of the ordinance, insurance companies are required to seek further clarifications from the parties in suspicious cases of linkage of transactions with terrorism.
French: L'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 15 de cette ordonnance prévoit que les compagnies d'assurances doivent demander des éclaircissements supplémentaires aux parties lorsqu'elles soupçonnent qu'une opération pourrait être liée au terrorisme.
English: ◦ Reasonable expenses relating to alterations to the driveway of an individual’s place of residence where the individual has a severe and prolonged mobility impairment and the alterations are made to facilitate the individual’s access to a bus.
French: ◦ les frais raisonnables occasionnés par la transformation de la voie d’accès du lieu de résidence d’une personne ayant un handicap moteur grave et prolongé, en vue de lui faciliter l’accès à un autobus;
English: The first ever meeting of national cyber security experts of the Americas was hosted by PSEPC and Foreign Affairs in Ottawa last March. This meeting led to an agreement to build the cyber incident watch and warning network in the Americas.
French: SPPCC et Affaires étrangères ont été les hôtes de la toute première réunion des experts en matière de cybersécurité nationale des États américains, qui s'est déroulée à Ottawa en mars dernier, et à l'issue de laquelle on a conclu une entente concernant la création d'un réseau de veille et d'avertissement des incidents cybernétiques dans les Amériques.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Spain.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Espagne.
English: Duration of the action and of the financial impact:
French: CADRE GPA / EBA Domaines politiques concernés et activités associées:
English: (Reference document: informal document INF.28)
French: (Document de référence : document informel INF.28)
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises - -Autres articles gonflables
English: CN's 2000 revenues were C$5,428 million (US$3,654 million).
French: En 2000, ses produits d'exploitation ont atteint 372 millions de dollars américains.
English: You will want to know about credentials and experience as well as their efforts to enhance their advice through continuing education.
French: Renseignez-vous sur les titres, formation et expérience du conseiller de même que sur les efforts qu’il déploie pour se perfectionner.
English: In relation to the provision of written information, they must have the assistance of a registrar or, failing that, an individual sworn in by the investigating judge specifically for that purpose.
French: Dans tous les actes de l'information écrite, ceux-ci doivent être assistés par un greffier ou à défaut, par une personne que le magistrat instructeur assermente spécialement à cet effet.
English: INTERTEC has been a member of BSCI since 1st September 2009.
French: Le groupe INTERTEC et, dès lors, toutes les sociétés jointes ont adhéré à la Business Social Compliance Initiative (BSCI) en date du 1er septembre.
English: Fiftieth session  Geneva, 1 - 3 September 2009
French: Quinzième session Genève, 1er-3 septembre 2009 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: In 2000, the Tsleil-Waututh purchased 317 hectares of wilderness lands located at the head of Indian Arm.
French: En 2000, la Première nation a acheté un terrain de 317 hectares en région sauvage, dans la zone du cours supérieur de la rivière Indian Arm.
English: Signature (S), Ratification (R), Accession (A) Optional Protocol on the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflicts June 5, 2000 (S) July 7, 2000 (R) Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women October 18, 2002 (A) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution November 2001 (S)
French: Signature (S), Ratification (R) et Adhésion (A) Protocole facultatif sur la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés 5 juin 2000 (S) 7 juillet 2000 (R) Protocole facultatif sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes 18 octobre 2002 (A) Protocole facultatif sur la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants Novembre 2001 (S)
English: The claims range between KD 3,082,423 and KD 145,007,854 (i.e., between approximately US$10,665,824 and US$501,757,280) in value.
French: Les réclamations s'échelonnent, en valeur, entre DK 3 082 423 et DK 145 007 854 (c'est-à-dire entre US$ 10 665 824 et US$ 501 757 280).
English: The Special Rapporteur will have the following functions: (a) to gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people themselves and their communities and organizations, on violations of their human rights and fundamental freedoms; (b) to formulate recommendations and proposals on appropriate measures and activities to prevent and remedy violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people; and (c) to work in close relation with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights and of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the request of the Commission contained in resolution 1993/30 of 5 March 1993.
French: Celui-ci sera chargé : a) de recueillir, solliciter, recevoir et échanger des informations et des communications émanant de toutes les sources concernées, y compris les gouvernements, les peuples autochtones eux-mêmes, leurs communautés et leurs organisations, sur les violations des droits et libertés fondamentaux des populations autochtones; b) de formuler des recommandations et des propositions portant sur des mesures et activités propres à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et à y remédier; et c) de collaborer étroitement avec d'autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, compte tenu de la demande formulée par la Commission dans sa résolution 1993/30 du 6 mars 1993.
English: • exports of goods produced by wholesaling establishments engaged in manufacturing (i.e. these establishments may not be surveyed if the dominant share of revenues are derived from wholesaling as opposed to manufacturing activities)
French: • les exportations de biens fabriqués par des commerces de gros (c'est-à-dire qu'il est possible que des commerces de gros ne soient pas recensés si leurs revenus sont tirés principalement de la vente de gros plutôt que de la fabrication)
English: Copies of all CFA’s public reports are available on its website.
French: Tous les rapports publics du FCA sont disponibles sur son site Web.
English: Through Abadiam, its agent in Antwerp, Oryx is also directly involved in the marketing process.
French: Par l'intermédiaire d'Abadiam, son agent à Anvers, la société est aussi directement associée au processus de commercialisation.
English: It would be remiss on our part not to reiterate our deep regret over the inability of the Council to reach satisfactory agreement on the issue of war and peace in Iraq in the first quarter of this year.
French: Nous sommes obligés d'exprimer une nouvelle fois notre profonde déception face à l'inaptitude du Conseil à s'entendre de manière satisfaisante sur la question de la guerre et de la paix en Iraq, au premier trimestre de cette année.
English: The Plan describes who we are, our mandate, and our strategies and activities for the next several years.
French: Elle met en évidence des principes clés qui permettront d’adopter une démarche intégrée, inclusive, flexible et respectueuse de développement social et économique des collectivités autochtones.
English: A crisis situation 25.
French: Il n’est que trop manifeste aux yeux des experts qu’en général la position financière des institutions et des réseaux est en situation permanente de crise sinon de banqueroute : les salaires sont très bas et en retard ; des déficits substantiels se sont accumulés ; les bâtiments sont souvent dégradés ; l’équipement indispensable n’est pas réparé ni remplacé.
English: This approach to causation analysis is entirely consistent with Articles 3.5 and 15.5, of the AD and SCM Agreements, respectively, as the Appellate Body discussed in its EC – Pipe report.
French: un autre facteur connu n'est pas imputé aux importations visées. Cette approche de l'analyse du lien de causalité est entièrement compatible avec l'article 3.5 et avec l'article 15.5 de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, respectivement, comme considéré par l'Organe d'appel dans son rapport CE - Tuyauterie.
English: Clarity of functions and priorities should not give way to compartmentalized thinking that does not maximize scarce resources and prevents the United Nations from delivering as effectively as possible.
French: La clarté des fonctions et des priorités ne doit pas céder la place à une pensée compartimentée qui n'utilise pas au mieux les maigres ressources disponibles et empêche l'ONU d'agir aussi efficacement que possible.
English: Entering any confined space, Working with: - high energy materials (radioactive, high temperature), - toxic gases, liquids, or solids, - cryogenic (low temperature) materials/processes, - high pressure systems, - high voltage electrical systems, or - moving equipment or machinery.
French: Travailler avec des : - matériels à haute énergie (substances radioactives, matériels réfractaires); - gaz, liquides ou solides toxiques, - matériels/processus cryogéniques (à basse température) - systèmes haute pression, - systèmes électriques à haute tension, ou - équipements ou machines mobiles.
English: The new model is derived from a concise biological principle which, unlike earlier theories, relates to growth acceleration.
French: Le nouveau modèle a été dérivé d'un principe biologique concis qui, contrairement aux théories antérieures, se rapporte à l'accélération de la croissance.
English: The country also possesses large reserves of natural gases and coal.
French: Le pays possède également de grandes réserves de gaz naturel et de charbon.
English: The Model Law seeks to address these competing objectives by providing that relative weights at the second stage can be varied within a pre-established range or matrix set out in the solicitation documents, and provided that the variation does not lead to a material change to the terms and conditions, including the specifications and overall selection criteria.
French: La Loi type tente de tenir compte de ces objectifs concurrents en prévoyant la possibilité de faire varier les coefficients de pondération lors de la deuxième étape dans une fourchette ou grille préétablie dans le dossier de sollicitation, à condition que cette variation n'entraîne pas une modification essentielle des conditions, ni des spécifications et des critères globaux de sélection.
English: When choosing a name for themselves, restaurants, inns and pubs often use Low German words, and local/regional specialties are presented in Low German on the menu.
French: C’est dans l’Etat du Iowa que cette immigration s’est concentrée, notamment à Davenport, à l’ouest de Chicago.
English: SmithKline Beecham Pharma; 2000 May 9.
French: SmithKline Beecham Pharma; 9 mai 2000.
English: Our committee has, in a spirit of positive cooperation, drafted a large number of amendments to the Commission proposal.
French: Notre commission a préparé un nombre élevé d'amendements à la proposition de la Commission, dans un esprit de collaboration positif.
English: (SAAMI COUNCIL) Some of the principles in this section include issues that indigenous peoples have been advocating for a number of years.
French: (CONSEIL SAME) Certains des principes traités dans la présente section incluent des questions que les peuples autochtones s’efforcent de faire connaître depuis un certain nombre d’années.
English: The Interim Administration has returned the building to the United Nations, but it has been severely damaged and needs extensive repair before it can be used again.
French: L'Administration intérimaire a rendu le bâtiment en question à l'ONU, mais ce dernier a été gravement endommagé, aussi sera-t-il nécessaire de procéder à des réparations importantes avant qu'il ne puisse être de nouveau utilisé.
English: Recommendations for Mission 4.2.8 All Consular fees and postage/courier costs received by the Consular section in cash or by cheque should be transferred immediately on receipt to the Accounting Section for deposit to the Mission bank account, crediting the revenue to consular/ passport fees or the mission budget for postage and shipping.
French: Recommandations à la mission 4.2.8 Tous les droits consulaires ainsi que les coûts d'affranchissement et de messagerie payés à la section consulaire en argent ou par chèque devraient être transférés dès réception à la section de la comptabilité pour un dépôt immédiat au compte bancaire de la mission, afin de créditer le revenu des droits consulaires et des frais d'obtention d'un passeport ou le budget de la mission affecté à l'affranchissement et à la messagerie.
English: Vendor takes back mortgage If the vendor takes back the mortgage include: a copy of the mortgage agreement.
French: Si le vendeur accorde un prêt hypothécaire sur le bien : copie de la convention hypothécaire.
English: Work is underway to determine the funding requirements for effectively promoting and embedding values and ethics throughout the public sector on an ongoing basis.
French: Des travaux sont en cours pour préciser les besoins en financement permettant de promouvoir et d’enchâsser efficacement les valeurs et l’éthique sur une base permanente dans l’ensemble de la fonction publique.
English: FIPAs support Canada's trade and economic objectives and key international priorities such as strengthening access to priority markets and enhancing prospects for increased flows of foreign investment to developing countries.
French: Les APPIE appuient les objectifs commerciaux et économiques du Canada et ses principales priorités internationales, notamment le renforcement de l'accès aux marchés prioritaires et l'amélioration des perspectives d'accroissement des apports d'investissements étrangers aux pays en développement.
English: Conclusion of the Board of Review In Canada, the notion of the responsibility of the state to protect people, particularly children, is reflected in our framework for decision-making at the federal level in situations involving a risk of serious harm, as well as in our jurisprudence and the applicable legislation.
French: Conclusion de la commission d'examen Au Canada, la notion de responsabilité de l'État de protéger les gens, particulièrement les enfants, se reflète dans notre cadre décisionnel au niveau fédéral dans les situations comportant un risque de blessure grave ainsi que dans notre jurisprudence et les lois applicables.
English: You can benefit from Canpar’s low Canadian shipping charges by having your U.S. affiliates or suppliers consolidate your shipping and drop ship into our Canadian based warehouses.
French: Vous pouvez bénéficier des faibles frais d’expédition de Canpar au Canada en demandant à vos filiales ou fournisseurs américains de regrouper vos envois et de les faire livrer à nos entrepôts au Canada.
English: Both domestically and internationally, the minerals and metals sector has come under scrutiny for its performance with respect to the environment, and efforts to address these problems have led to more stringent environmental regulations in such areas as toxicity and air emissions.
French: Le secteur des minéraux et des métaux a fait l'objet d'un examen, tant au niveau national qu'international, au sujet de sa performance en matière d'environnement. Des efforts pour régler ces problèmes ont conduit à l'adoption de règlements environnementaux plus sévères dans des domaines tels que la toxicité et les émissions atmosphériques.
English: Learners learn in a class-group with one teacher in a classroom for a limited number of hours per week and with resources limited to normal classroom equipment.
French: L'apprentissage se fait dans une salle de classe avec un seul professeur, au sein d'un groupe-classe, avec un nombre limité de cours par semaine et des ressources limitées à l’équipement d’une salle de classe ordinaire.
English: The highest increase in program variation of 11.4 per cent has been allocated to Main Program 13 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), followed by 10.6 per cent to Main Program 14 (WIPO Worldwide Academy). 36.
French: La deuxième partie (Systèmes et questions mondiales de propriété intellectuelle) fait apparaître une hausse budgétaire de 26 978 000 francs suisses, ou 14,1%, y compris les augmentations de programme de 12 380 000 francs suisses, ou 6,5%, et les augmentations de coûts de 14 598 000 francs suisses, ou 7,6%.
English: Via Pontica is just 15 km north of the international airport in Bourgas and 18 km from the largest Black Sea resort – Sunny Beach. Via Pontica Resort is part of “Festa Hotels” group that manages luxury hotels and resort with a perfect location in Bulgaria, top resorts.
French: Situation: Velingrad is situated in Southwest Bulgaria, only 130 km away from our capital Sofia and 80 km from the second largest city in the country - Plovdiv.
English: Animal and Plant Health Inspection Service - South Dakota www.aphis.usda.gov/vs/sregs/sd.html
French: Animal and Plant Health Inspection Service - Dakota du Sud www.aphis.usda.gov/vs/sregs/sd.html
English: In 2003, commercial services was the only major component of services to record an increase in exports: total commercial services exports increased by $1.0 billion to $30.3 billion, an increase of 3.2 per cent (Figure 2-2).
French: Les exportations de services ont afﬁché une performance légPrement supérieure que celle des exportations de biens en 2003, diminuant moins rapidement que ces derniPres (ﬁgure 2-1).
English: The original proposal to introduce section 400.07 Change of Address to the Canadian Aviation Regulations was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 4, 1999.
French: La proposition initiale visant à introduire l'article 400.07 (Changement d'adresse) au Règlement de l'aviation canadien a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 4 décembre 1999.
English: • 85% of public expenditure co-financed by the Cohesion Fund;
French: • 85% des dépenses publiques cofinancées par le Fonds de cohésion;
English: The improvement in this commodity group was mainly due to freight rate increases; higher shipments of U.S. corn mainly due to a larger harvest; stronger volumes of Canadian wheat due to a high quality crop; and increased shipments of canola.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, aux expéditions accrues de maïs des États-Unis, surtout en raison d’une plus grande récolte, aux volumes accrus de blé canadien en raison de la qualité élevée des récoltes et aux expéditions accrues de canola.
English: The report, specifically the annex of recommendations with which it ends, also creates the impression that September is the deadline for action on its contents.
French: Le rapport, et plus précisément les recommandations qui figurent en annexe au rapport, donnent à penser que septembre est le dernier délai pour prendre les mesures proposées.
English: The current ministerial exemption for turbo-propeller-powered aeroplanes in Canadian commercial air service operations with a passenger-seating configuration for 30 seats or fewer (excluding crew member seating) from the requirement for the third attitude indicator is incorporated in the proposed amendment.
French: L'exemption ministérielle actuelle visant les avions à turbopropulseurs, assurant des services aériens commerciaux canadiens, dans une configuration de 30 sièges passagers ou moins, sans compter les sièges pilotes, et qui les soustrait de l'obligation d'avoir un troisième indicateur d'assiette, est incorporée dans la modification proposée.
English: • Eligible spin-offs
French: • Réorganisations de société étrangère avec dérivation admissibles
English: CEB members consider the report to be timely, in the light of ongoing efforts within the organizations of the United Nations system to tap possible new sources of income in support of their respective mandates.
French: Les membres du Conseil estiment que le rapport arrive à point nommé, au regard des efforts déployés à l'heure actuelle par les organisations du système pour exploiter d'autres sources de revenu potentielles à l'appui de leur mandat respectif.
English: Sometimes the CME appears as an expanding "halo" around the Sun.
French: Cette matière apparaît parfois sous forme d'une « auréole » s'étendant autour du Soleil.
English: • any person who became or becomes entitled to a PSSA immediate or deferred annuity as a result of retirement on or after January 1, 2001, from an agency or entity not included in Schedule 1 of the PDSP Rules;
French: • toute personne qui était admissible à une pension immédiate ou différée aux termes de la LPFP parce que, à partir du 1er janvier 2001, elle est devenue pensionnée d'un organisme ou d'une entité qui ne figure pas à l'annexe 1 des Règles du RSDP;
English: After consultation with the delegation of the European Community present at the Sixteenth Meeting of the Parties, and at the suggestion of that delegation, the Secretariat sought the views of the depositary, the United Nations Secretary-General, on this issue.
French: A l'issue de consultations avec la délégation de la Communauté européenne lors de la seizième Réunion des Parties, et sur proposition de cette délégation, le secrétariat a demandé l'avis du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est le dépositaire de l'instrument, sur cette question.
English: We are all different, but it doesn't make the difference!
French: Les participants comprendront entre autres des personnes travaillant dans les programmes de suivi/plans d'action et des professionnels des médias.
English: Notwithstanding, we will continue our efforts to support the SD Network and mitigate the impacts of high turnover rates.
French: Néanmoins, nous poursuivrons nos efforts de support du réseau du DD et d’atténuation du haut taux de remplacement.