ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, DFAIT did not submit the required annual update of its chapter of the TBS Info Source publication, which is used to inform the public about government information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, le MAECI n'a pas soumis la mise à jour annuelle requise du chapitre de la publication Info Source du SCT qui lui est consacré et qui est utilisée pour informer le public au sujet des renseignements que détient le gouvernement, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: We are entitled, therefore, to say on behalf of our voters that we support Mr Barroso in his difficult mission.
French: Nous avons donc le droit d'affirmer, au nom de nos électeurs, que nous soutenons M. Barroso dans sa difficile mission.
English: Non-First Nations people viewed these events as economic tourism.
French: Les non-autochtones y ont vu l'occasion de mousser le tourisme économique.
English: The purpose of CDI is to guide, coordinate, promote, support, foster, follow up and evaluate Government programmes, projects, strategies and activities aimed at the comprehensive and sustainable development of indigenous peoples and communities and the full exercise of their rights, in accordance with article 2 of the Political Constitution.
French: La Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones a pour objectif d'orienter, de coordonner, de promouvoir, d'appuyer, d'encourager, de suivre et d'évaluer les programmes, projets, stratégies et initiatives publics en faveur du développement global et durable des peuples et communautés autochtones, et du plein exercice de leurs droits, conformément à l'article 2 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique.
English: Are there solid handrails on both sides of the stairway (height of 36" to 39")?
French: Y a-t-il une rampe ou une main courante solide des deux côtés de vos escaliers (de 36 à 39 po de hauteur)?
English: ◦ ▪ ▪ prescribe the form and content of receipts to be used for acknowledgement of contributions; ▪   ▪ issue guidelines with respect to the manner of the issuance of receipts; ▪   ▪ issue guidelines with respect to the retention and disposition of issued receipts and duplicates thereof and unissued receipts.
French: ◦ ▪ ▪ prescrire les conditions de forme et de fonds des reçus à utiliser pour l'attestation de la réception des contributions; ▪   ▪ édicter des directives relatives aux conditions de délivrance de ces reçus; ▪   ▪ édicter des directives en vue de conserver les reçus délivrés, leurs duplicatas, les reçus non délivrés et d'en disposer.
English: Georgi RUPCHEV (Bulgaria), Lucinda MacMAHON (Ireland), Jacek GARSTKA (Poland), Kazimir ÅBERG (Sweden) and Paul STEPHENSON (United Kingdom) GRECO expressed its warmest gratitude to its outgoing first President, Mr Michel GAUTHIER (France), who skilfully and competently chaired GRECO during its first three years of existence.
French: Georgi RUPCHEV (Bulgarie), Lucinda MacMAHON (Irlande), Jacek GARSTKA (Pologne), Kazimir ÅBERG (Suède) et Paul STEPHENSON (Royaume-Uni). Le GRECO a exprimé toute sa gratitude à son premier Président sortant, M. Michel GAUTHIER (France), qui a présidé le GRECO lors de ses trois premières années d’existence avec savoir-faire et compétence.
English: The negative list approach was adopted in NAFTA-type RTAs (CAN, CARICOM), Europe Agreements and EU-Mexico, while the positive list approach was adopted in EU-Chile, ASEAN, MERCOSUR, CACM, Japan-Singapore and United States-Jordan.
French: La méthode de la liste négative a été adoptée pour des ACR du type ALENA (Communauté andine, CARICOM), les accords européens et UE-Mexique, cependant que les accords UE-Chili, l'ANASE, le Mercosur, le MICCA, les accords Japon-Singapour et les accords États-Unis-Jordanie prévoient l'établissement de listes positives.
English: Also, negative sentiments in parts of Russia against Caucasian people appear to be a dangerous mix of ethnic and religious prejudices.  Manifestations of Islamophobia within European societies have taken the form of persisting prejudice, negative attitudes, discrimination and sometimes violence.
French: En outre, les sentiments négatifs qui se manifestent à l'égard des Caucasiens dans certaines parties de la Russie prend la forme d'un dangereux mélange de préjudices ethniques et religieux.  Les manifestations de l’islamophobie au sein des sociétés européennes ont pris la forme de préjugés tenaces, d’inégalités de traitement et, parfois, de phénomènes violents.
English: According to the CRA, "defence supplies" include only those specified goods which are, or may be, used directly or indirectly in the defence of Canada.
French: Selon l'ARC, le « matériel de défense » n'inclut que les biens spécifiés, servant ou pouvant servir, directement ou indirectement à la défense du Canada.
English: To this end, I’m very encouraged by the involvement of the AAA in the AAROM program to build sustainable aquaculture industries on both the east and west coasts of Canada.
French: Ainsi, je suis tout à fait ravi que l'Aboriginal Aquaculture Association participe à notre programme PAGROA afin de mettre sur pied des industries de l'aquaculture viables sur les côtes Est et Ouest du Canada.
English: Special rules that apply to charities and public institutions are explained on page 14.
French: Les règles spéciales qui s’appliquent aux organismes de bienfaisance et aux institutions publiques sont expliquées à la page 15.
English: Staffing Jörg-Alexander UEBBING Development Luis GARRIDO Ute PIEPER-SECKELMANN Administration Michel GRILLI
French: Ressources Jörg-Alexander UEBBING Développement Luis GARRIDO Ute PIEPER-SECKELMANN Administration Michel GRILLI
English: These figures simply represent decisions taken on applications, both positive and negative.
French: Ces chiffres ne concernent que les décisions relatives aux demandes, qu'elles soient positives ou négatives.
English: It is the 'elders' who fulfill this function, in which they are the successors of the first fathers, just as the bishops have succeeded the apostles.
French: Ce sont les " anciens " qui jouent ce rôle, dans lequel ils sont les successeurs des premiers Pères, tout comme les évêques ont succédé aux apôtres.
English: Transparency has been a priority of the Committee's work.
French: Le Comité a toujours accordé la priorité à la transparence de ses travaux.
English: The Board finds that the appellant did knowingly make false and/or misleading statements pursuant to Section 38 of the El Act.
French: Le conseil conclut que l'appelante a fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses aux sens de l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Once approval has been received, the PCO forwards the regulatory package for prepublication in Part I of the Canada Gazette as the final stage of public consultation.
French: Lorsque l'approbation a été accordée, le BCP envoie les documents du projet de réglementation pour qu'ils soient publiés au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, comme étape finale de la consultation publique.
English: It also plans on better surveying visitors to find out their multicultural backgrounds.
French: La Commission planifie également d’effectuer un meilleur suivi auprès de ses visiteurs afin de connaître leurs origines culturelles.
English: The commitments of CSC community corrections towards offenders are to: 1.
French: Enfin, les services correctionnels communautaires du SCCs'engagent envers les délinquants : 1.
English: Calories / Calories Fat / Lipides Saturated / saturés + Trans / trans Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer
French: Calories / Calories Lipides / Fat saturés / Saturated + trans / Trans Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron
English: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Jackie Cowap, Dumitriu Segnana
French: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) ##
English: International Conference on Chemicals Management, Strategic Approach to International Chemicals Management: Comprising the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action (issued by the SAICM secretariat, 18 May 2006, pending formal publication), www.chem.unep.ch/saicm/standalone_txt.pdf.
French: Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques comprenant la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial (publiée par le secrétariat de la SAICM, 18 mai 2006, en attendant sa publication officielle, www.chem.unep.ch/saicm/standalone_txt.pdf.
English: The Panel will continue to study developments in the field and consider whether any specific Council of Europe action may be desirable at some future stage.
French: Cela étant, le Panel continuera de suivre les développements qui interviendront dans ce domaine et d’examiner sur l'opportunité d'une action spécifique du Conseil de l'Europe dans un avenir plus ou moins proche.
English: It's an issue that I think has to be expressed to the public.
French: Je crois que c'est quelque chose qu'il faut dire au public.
English: Such high-risk groups as prostitutes, street children and refugees were also interviewed.
French: Des entretiens ont également été organisés dans les populations à haut risque, les prostituées, les enfants des rues et les réfugiés par exemple.
English: The works created, for example, in sculpture, the visual arts, theatre and music, will have a lasting and positive effect on Canadians, and will enrich public collections, repertories and spaces.
French: Les oeuvres qui seront créées, que ce soit dans le domaine de la sculpture, des arts visuels, du théâtre ou de la musique, viendront enrichir les collections, les répertoires et les lieux publics, pour le bénéfice de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: In October 2006, they granted bilateral debt relief of $217 million to Malawi, which resulted in a significant reduction of Malawi's debt to the Paris Club.
French: En octobre 2006, ils ont annulé le remboursement de crédits octroyés au Malawi au titre de l'aide bilatérale pour un montant de 217 millions de dollars, réduisant ainsi sa dette auprès du Club de Paris.
English: At that time, it was clear that all the federal aquaculture expertise resided in DFO and that there was a genuine interest within the department to develop the sector.
French: À cette époque, il était évident que le MPO était le ministère qui possédait les connaissances spécialisées et le savoir-faire en matière d'aquaculture au sein du gouvernement fédéral, et qu'il existait au ministère un intérêt véritable pour le développement de ce secteur.
English: The aim of this sudy was to investigate the nature of the amino acid motifs found in penicillin-binding proteins (PBP) 2b, 2x, and 1a of penicillin-nonsusceptible Streptococcus pneumoniae isolates from Shenyang, China, and to obtain information regarding the prevalence of alterations within the motifs or in positions flanking the motifs.
French: Le but de cette étude était d’investiguer la nature des motifs d’acides aminés des protéines liant la pénicilline (PBP) 2b, 2x et 1a provenant d’isolats de Streptococcus pneumoniae non susceptibles à la pénicilline (PNSP), à Shenyang (Chine), et d’obtenir des informations sur la prévalence de ces altérations.
English: Furthermore, the Commission requested the Sub-Commission to submit every two years a progress report on the implementation of the Programme of Action by all States.
French: La Commission a également prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur la mise en oeuvre du Programme d'action par tous les États.
English: When would you like to stay at the Malmaison Edinburgh?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Malmaison Edinburgh ?
English: (i) The name of the database created and closed and its contents;
French: i) Nom de la base de données créée et verrouillée et description de son contenu;
English: December 21, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [1-1-o] GE CAPITAL RAILCAR ASSOCIATES INC.
French: Le 21 décembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] GE CAPITAL RAILCAR ASSOCIATES INC.
English: Interviews were thus obtained with a much larger group of non-voters than is customary in election-related surveys of the Canadian public, allowing a detailed examination of their reasons for not voting.
French: On a ainsi obtenu des entrevues avec un groupe beaucoup plus grand de non-votants que lors des sondages électoraux généralement menés au Canada, ce qui a permis une analyse très détaillée de leurs motifs d'abstention.
English: However, the relevant paragraphs of RID/ADR were not clearly worded in this respect, as there was previously no need for this.
French: Toutefois, la formulation des paragraphes pertinents du RID/ADR n'était pas claire à cet égard, le besoin ne s'étant pas encore fait sentir.
English: The CPG Infobase is the CMA's major information technology venture, and can be found on CMA Online.
French: Le service Infobase CPG est la principale entreprise de technologie de l'information de l'AMC, qu'on trouve sur le réseau en direct de l'Association.
English: As part of the modelling effort, the rates of passport possession for each travel segment (pleasure, business, personal travel and visiting friends and relatives) in the United States and Canada are used as basic benchmarks for the future likelihood of obtaining a passport in the respective country.
French: Dans le cadre des travaux de modélisation, les taux de possession du passeport des différents segments du marché (voyages d’agrément, voyages d’affaires, voyages personnels et visites à des amis ou des parents) aux États-Unis et au Canada ont servi de données de référence quant à la probabilité d’obtenir un passeport à l’avenir, dans chaque pays.
English: If a quorum cannot be present at a sitting, the Commission may provide for the hearing of representation by one member of the Commission pursuant to section 18 of the Act, or may postpone the sitting to a later date.
French: Lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir le quorum pour une séance, la commission peut prévoir la tenue de la séance par un membre de la commission, conformément à l’article 18 de la Loi, ou reporter la séance à une date ultérieure.
English: In those positions, they acquired the knowledge and skills required.
French: Elles y ont acquis des connaissances et des aptitudes requises.
English: Life couldn’t be any easier! With this Olympus digital camera, once a shot has been taken you’ll want to show it off.
French: Le « Live View » est le premier système qui permet de visualiser directement votre sujet sur l'écran LCD de votre appareil reflex.
English: Article 28 If a party who is not carrying on trade or business in this country applies for registration of a trade mark he must prove that a corresponding trade mark is registered by him in his home country in respect of the types of goods for which registration is applied in this country.
French: Si une personne n’exerçant aucune activité industrielle ou commerciale en Islande dépose une demande d’enregistrement de marque, elle doit apporter la preuve qu’elle a fait enregistrer dans son pays une marque correspondante pour les types de produits visés dans la demande d’enregistrement déposée en Islande.
English: The Yukon Territorial Court consists of a chief judge and 2 territorial judges, located in Whitehorse.
French: La Cour territoriale du Yukon, située à Whitehorse, se compose d'un juge en chef et de deux juges territoriaux.
English: Similar levels of efficiency can be achieved through more efficient energy saving stand-by mechanisms in computers, office equipment and household TVs, video recorders, etc.
French: Ce réseau a permis une coopération européenne étendue entre l’industrie, le secteur de la recherche et du développement ainsi que les autorités de l’énergie.
English: France also reaffirms its commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon, as well as our support for the legitimate and democratically elected Government of Mr. Fouad Siniora.
French: La France réaffirme son attachement à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban, ainsi que son soutien au Gouvernement légitime et démocratiquement élu de Fouad Siniora.
English: [149] Gary Kitchener’s account of Mr. Holt’s saying about Ms. Laronde, that he was going to "have the bitch fired", is offensive and demeaning to women.
French: [149] Les propos rapportés par GaryKitchener au sujet de ce que M.Holt disait de Mme Laronde, c’est-à-dire qu’il allait faire congédier cette chienne, sont offensants et blessants pour les femmes.
English: Richmont Mines Inc. purchased the Hammerdown Extension property (152 claims) from Commander Resources Ltd. in August 2003.
French: Ces trois propriétés sont toutes susceptibles de contenir de l’or.
English: In the past, pertinent matters raised in the Committee had been incorporated into national discussions.
French: La délégation a souhaité pouvoir poursuivre en ce sens dans le futur et a fait
English: The lack of an effective investigation into the petitioner's complaint under section 266 (b) of the Criminal Code also violated his right, under article 6 of the Convention, to effective protection and remedies against the reported act of racial discrimination.
French: L'absence d'enquête sur la plainte déposée par le requérant en vertu de l'article 266 b) du Code pénal a également constitué une violation du droit, consacré à l'article 6 de la Convention, à une protection et à une voie de recours effectives contre l'acte de discrimination raciale dénoncé.
English: Penck in both its in-house art gallery and impressive foyer.
French: Penck, tant dans sa propre galerie d'art que dans son impressionnant hall.
English: Maintaining the current structure presents serious challenges for OIOS, particularly given that the Procurement Task Force will expire as at 31 December 2008.
French: Le maintien de la structure actuelle entraîne de graves complications pour le Bureau, d'autant plus que le mandat de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats viendra à expiration le 31 décembre 2008.
English: CMR was to be a bilingual institution where courses would be given in either language; a student’s second language would be studied in literature courses and learned through social contact.
French: Il s’agit d’une institution bilingue où les cours se donnent dans l’une ou l’autre langue mais où la langue seconde sera apprise dans un cours de littérature ou par l’osmose du contact social.
English: ◦ 5.4.5 When an SDA conducts an internal audit, the deputy head must ensure that the audit work is overseen and guided by an independent audit committee.
French: ◦ 5.4.5 Lorsqu'un PMO mène une vérification interne, l'administrateur général doit s'assurer que les travaux de vérification interne sont assujettis à la supervision et à l'orientation d'un comité de vérification indépendant.
English: 28.4.2 For the Umbrella Final Agreement implementation plan, there shall be an Implementation Planning Working Group which shall be established no later than June 1, 1990, consisting of one representative appointed by Canada, one representative appointed by the Yukon and two representatives appointed by Yukon First Nations.
French: 28.4.2 Pour ce qui est du plan de mise en ouvre de l'accord-cadre définitif, doit être constitué, au plus tard le 1er juin 1990, un groupe de travail chargé de la planification de la mise en ouvre qui sera formé d'un représentant nommé par le Canada, d'un représentant nommé par le Yukon et de deux autres représentants nommés par les premières nations du Yukon.
English: In marked contrast, there are large reactivity differences in the cyclization of C-bromides derived from these intramolecular H—Br exchanges; these arise from the requirement of colinearity of the approaching and departing bonds.
French: Par opposition, il existe de grandes différences dans la réactivité des cyclisations des C-bromures qui dérivent de ces échanges H—Br intramoléculaires; ces différences proviennent du fait qu'il doit y avoir une colinéarité entre les liens qui approchent et ceux qui partent.
English: While war made flying common and accessible, Vance argues that indiscriminate bombing and competition for the air ruined the innocent perceptions of flight.
French: Alors que la guerre a fait de l’avion une chose commune et accessible, Vance allègue que les bombardements à outrance et la lutte pour la suprématie de l’air ont détruit l’image d’innocence qu’avait l’aviation.
English: to ask these national and regional parliaments to inform both the Committee of Ministers and the Assembly of the conclusions of their debates.
French: de demander aux parlements nationaux et régionaux d'informer le Comité des Ministres et l'Assemblée des conclusions de leur débat.
English: Productions from the regions, therefore, would find it increasingly difficult to get financed and Canada's output of film and television programs would not reflect the entire Canadian reality.
French: Les productions régionales, par conséquent, auraient de plus en plus de difficulté à obtenir du financement et les réalisations canadiennes de films et d'émissions de télévision ne seraient pas le reflet de la totalité de la réalité canadienne.
English: Even though NSOs have many advantages in taking the lead in the work on SDI, there is still room for improvement.
French: Même si les SNS ont intérêt à de multiples égards à prendre la direction des travaux sur les indicateurs du développement durable, des améliorations sont encore nécessaires.
English: FINTRAC will match these preliminary analyses with information from law enforcement and other databases.
French: Ces analyses préliminaires sont ensuite comparées avec les données fournies par les organismes d'application de la loi ou tirées d'autres bases de données.
English: He stated that the Subcommission would consider new seismic and bathymetric data during the intersessional period and at its next series of meetings, to be held from 23 August to 5 September 2006 during the eighteenth session of the Commission.
French: Il a indiqué que celle-ci examinerait de nouvelles données sismiques et bathymétriques durant l'intervalle intersessions et pendant la prochaine série de réunions de la Sous-Commission qui devaient se tenir du 23 août au 5 septembre 2006, pendant la dix-huitième session de la Commission.
English: Developing Countries Farm Radio Network Read more...
French: ECHO - Educational Concerns for Hunger Organization Continuer?
English: The Center’ staff and other WIPO officials s participated in numerous seminars and meetings regarding the use of arbitration and mediation.
French: Fourniture de conseils juridiques, notamment en matière de rédaction de textes, ayant abouti à l’ adoption des procédures de règlement des litiges de l’ OMPI par des fournisseurs de services Internet et une association internationale de l’ industrie textile.
English: Posted on July 28, 2006 West African Countries Receive US$60 million  for Power Pool Development   The World Bank approved two credits totalling US$60 million for the Republic of Benin (US$15 million) and the Republic of Ghana (US$45 million) to support the West Africa Power Pool (WAPP).
French: Affiché le 28 juillet 2006 Les pays de l'Afrique de l'Ouest  reçoivent 60 millions $US  pour la mise en commun des ressources énergétiques   La Banque mondiale a approuvé deux crédits totalisant 60 millions $US pour la République du Bénin (15 millions $US) et la République du Ghana (45 millions $US) afin d'appuyer la mise en commun des ressources énergétiques de l'Afrique de l'Ouest (WAPP).