ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two women own Cosmo Jewellery Designs in Summerside, and are part of a delegation of Atlantic women entrepreneurs traveling to Boston this Sunday to explore export opportunities.
French: Les deux femmes sont propriétaires de Cosmo Jewellery Designs de Summerside et font partie de la délégation de femmes entrepreneures de la région de l’Atlantique qui se rendront à Boston dimanche pour explorer les possibilités d’exportation.
English: • An extra degree of economic prudence is included to provide further assurance against falling back into deficit.
French: • Une mesure de prudence économique est ajoutée pour éviter tout retour à un régime déficitaire.
English: By accepting bank loans as collateral, the Eurosystem reaffirms its preference for ensuring broad access for counterparties to monetary policy and intraday credit operations.
French: Conformément à l’accord du 26 septembre 1999 sur les avoirs en or des banques centrales, qui a été renouvelé le 8 mars 2004, les avoirs en or n’ont pas fait l’objet d’une gestion active en 2004.
English: The DI Plan provides for a monthly income benefit if you are unable to work for long periods because of a totally disabling illness or injury.
French: Le Régime d'assurance-invalidité garantit un revenu mensuel aux employés incapables de travailler pendant une période prolongée en raison d'une maladie ou d'une blessure entraînant une invalidité totale.
English: However, not only out of a concern for coherence, at a time when the Union is completely opening up its markets to the least advanced countries, but also in view of the common history of the OCTs and the European Union, we do not understand why it is refusing them what it is granting to the least advanced countries.
French: Toutefois, non seulement par souci de cohérence, à l'heure où l'Union ouvre totalement ses marchés aux pays les moins avancés, mais aussi au regard de l'histoire commune des PTOM et de l'Union européenne, on ne comprend pas pourquoi celle-ci refuse à ceux-là ce qu'elle accorde aux pays les moins avancés.
English: If the design is the result of teamwork, the citation of the team may replace the citation of the individual designers.
French: Si le dessin ou modèle résulte d'un travail d'équipe, la désignation du créateur peut être remplacée par la désignation de l'équipe.
English: Hook. is an annual species and a member of the four o'clock family (Nyctaginaceae).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual Bleu (2002) Le rorqual bleu, Balaenoptera musculus (LinnÃ©, 1758), est le plus gros animal qui ait jamais vÃ©cu sur Terre.
English: Just as the knowledge economy is changing how industry works, so too it is changing how government works.
French: Tout comme l'économie du savoir transforme le fonctionnement de l'industrie, elle modifie aussi le fonctionnement du gouvernement.
English: Methodology And Logic of Approach Developing categories for the economic circumstances of First Nation communities was done to for two reasons.
French: La collectivité autochtone a besoin d'un ensemble d'outils pour mesurer et gérer son économie d'une manière localisée et rentable.
English: Cooking food can be an adventure, a relaxing pastime, or an interesting hobby.
French: La cuisine de la nourriture peut être une aventure, un passe-temps de détente, ou un passe-temps intéressant.
English: In all instances, the CFIA conducted a comprehensive animal and feed investigation which, in accordance with international science-based guidelines, resulted in the identification and removal of animals of equivalent risk to the BSEaffected cattle.
French: Dans tous les cas, l’ACIA a mené une enquête exhaustive sur les bêtes et les aliments qui, conformément aux lignes directrices internationales à fondement scientifique, a abouti à l’identification et à l’abattage des animaux représentant un risque équivalent à ceux touchés par l’ESB.
English: • when focus groups are used, it is more often for service/program design than for feedback
French: • Quand on a recours à des groupes de consultation, ceux-ci servent plus dans la conception de services/programmes que dans la rétroaction.
English: Fill in one or more of the search fields in the main part of the screen or enter keywords in the keyword search box on the navigation bar on the top of the page.
French: Complétez l'un ou plusieurs des champs de recherche à même la partie principale de l'écran ou entrez les mots-clés dans la case de recherche de la barre de navigation qui se trouve en haut de la page.
English: The population health approach has been adopted which incorporates science based risk analysis and management.
French: L'approche adoptée, qui est axée sur la santé des populations, se fonde sur une démarche scientifique dans son analyse et sa gestion des risques.
English: He must be promptly notified of the charges brought against him and he or any third party may appeal in court against the measure taken to restrict his personal liberty (art. 71).
French: Il doit être avisé sans délai des charges portées contre lui et lui-même ou une tierce partie peut faire appel des mesures prises pour restreindre sa liberté personnelle (art. 71).
English: (e) Do the utmost to avoid institutionalization of child victims of abuse;
French: e) De tout mettre en œuvre pour éviter le placement en institution des enfants victimes de maltraitance;
English: It is also possible now to load a local playlist directly from the command line.
French: On peut maintenant aussi charger une liste de lecture directement depuis la ligne de commande.
English: New Brunswick legislation is quite complex and provides for different rates according to the date of the accident, the number of weeks of disability, etc.
French: La loi du Nouveau-Brunswick est assez complexe et prévoit différents taux selon la date de l’accident, le nombre de semaines d’incapacité, etc.
English: These changes to the PSHCP are the result of a two-year collaborative effort between the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and the Bargaining Agents and the Federal Superannuates National Association.
French: Ces modifications découlent de la collaboration menée depuis deux ans entre le Secrétariat du Conseil du Trésor, les agents négociateurs et l'Association nationale des retraités fédéraux.
English: Expand the number of designated federal institutions governed by the accountability framework for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Élargir le nombre d’institutions fédérales désignées sous le cadre d’imputabilité pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: For its part, the European Union would spare no effort towards achieving that end.
French: L'Union européenne, pour sa part, ne ménagera aucun effort pour y parvenir.
English: Europe needs a new foreign policy and I am certain in this House there is a majority and a will to create that foreign policy.
French: L'Europe a besoin d'une nouvelle politique étrangère et je suis certain qu'il existe dans cette Assemblée une majorité et une volonté pour bâtir cette politique étrangère.
English: Here sports rule and it’s all free !
French: Ici le Sport est Roi et il est gratuit !
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=5CF50D47-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=5CF50D47-1&accessible=off&meta=1
English: Both proposals were accepted by the SCT.
French: Les deux propositions ont été acceptées par le SCT.
English: The Commission was not provided with specific evidence on the availability or usage of Canadian content on the Internet but, at least in this category, there appears to be no compelling evidence for regulatory intervention, at this time.
French: Le Conseil n’a pas eu d’éléments particuliers de preuve sur la capacité ou l’utilisation du contenu canadien sur Internet mais, au moins dans cette catégorie, il ne semble absolument ni fondé, ni opportun d’intervenir de façon réglementaire.
English: Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending by Business Line Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)* Business Lines Actual 1999- 2000 Actual 2000- 2001 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Formerly Voices Choices  20.1 17.5  20.9 18.6
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d’activité Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars)* Secteur d’activités Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Anciennement Voix Choix  20,1 17,5  20,9 18,6
English: Today is 10 June, so less than a month has passed.
French: Nous sommes à présent le 10 juin, ce qui signifie que moins d'un mois s'est écoulé.
English: Office of the Commissioner of Official Languages OCOL - Bridge Financing re Strategic Turnaround
French: Commissariat aux langues officielles COLO - Financement provisoire - Exécution des activités stratégiques
English: The study recommends that CSBFP data for reporting on key areas of performance be collected annually, and that comparative data on non-CSBFP loans be collected every two years.
French: L'étude recommande de recueillir annuellement les données nécessaires pour faire rapport sur les principaux critères de rendement et, à intervalle de deux ans, des données comparatives sur les prêts accordés hors de la LFPEC.
English: However, we believe that our task is just to reinforce the choice made by Azerbaijani intellectuals and leaders a century and a half ago – the choice for integration with Europe.
French: En effet, il y a un siècle et demi, les intellectuels et les hommes politiques de notre pays ont fait le choix d’ancrer l’Azerbaïdjan dans l’histoire européenne.
English: For more help on how to approach investors in these settings, read our tips on Meeting Investors in a Social Setting.
French: Pour des conseils sur la façon d'aborder des investisseurs au cours de ces activités, voir Comment rencontrer des investisseurs lors d'une activité mondaine.
English: Resources for Parents and Health Care The first presentation in this breakout group was about the 6th edition of the Canadian Immunization Guide released earlier this year.
French: Ressources pour les parents et les professionnels de la santé au Canada Le premier exposé dans ce groupe portait sur la 6e édition du Guide canadien d'immunisation, qui a été publiée plus tôt cette année.
English: Such adaptation should be welcomed and encouraged.
French: Il faut saluer une telle adaptation et l'encourager.
English: It also enhances the integrity of the system by diminishing the possibility of human error and misconduct.
French: En outre, elle accroît l'intégrité du système en réduisant la possibilité d'erreurs humaines et d'abus.
English: There are, however, some gaps, requiring amendments to be tabled with a view to ensuring the maximum level of safety of blood products.
French: Cependant, des lacunes subsistent et motivent le dépôt d'amendements dans le but de garantir la sécurité maximale des produits sanguins.
English: Application information is available on the Parliament of Canada Web site.
French: Pour savoir comment présenter une demande, il suffit de consulter le site Web du Parlement du Canada.
English: Abstaining: India, Peru, Pakistan, Turkey
French: Se sont abstenus :  Inde, Pakistan, Pérou, Turquie
English: Poverty and all its ills also have an insidious, demoralizing impact on
French: La pauvreté et ses conséquences ont un effet insidieux, démoralisant, sur la vie d’un trop grand nombre d’autochtones.
English: The latter two studies revealed that the most common form of contact between parents and children was weekend and holiday visits to the family home - roughly once every three weeks.
French: Il ressort de ces deux dernières études que les week-ends et les vacances passés en famille - grosso-modo à intervalles de trois semaines - sont les contacts les plus fréquents entre parents et enfants.
English: Agriculture, cattle-raising, logging and forest fires, quarries, and artificial structures have had an effect on the hydrological dynamics of slopes and plains.
French: L’agriculture, l’élevage, l’abattage des arbres et les feux de forêt, les carrières et les structures artificielles ont eu un effet sur la dynamique hydrologique des versants et des plaines.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in beef cattle E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de bovins de boucherie; Surveillance en abattoir, 2007.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.22
English: Case C-231/03Coname v Comune di Cingia de' Botti.
French: 21.7.2005 - Affaire C-231/03 - Consorzio Aziende Metano (Coname)/Comune di Cingia de'Botti.
English: Within the framework of commitments 4 and 5, most member States prioritized measures aiming at financial sustainability of social protection systems.
French: Dans le cadre des engagements 4 et 5, la plupart des états membres ont donné la priorité à des mesures visant la durabilité financière des systèmes de protection sociale.
English: • May I Send a Sample Device Along With My Application for Approval?
French: • Puis-je envoyer un échantillon avec ma demande d’approbation?
English: I suggest the web author(s) check their spelling of Iqaluit.
French: Je suggère que le ou les auteurs vérifient la graphie du mot Iqaluit.
English: We are at the very beginning of an explosion of this industry on this continent.
French: Nous sommes au début de l'explosion de cette industrie sur ce continent.
English: (d) Engaging in domestic and international discussions on actions against high-technology and computer-related crime and the effects of technological change with industries involved in the development and deployment of computers, telecommunication equipment, network software and hardware and other relevant products and services.
French: d) Participer, aux niveaux national et international, à des échanges de vues sur la lutte contre les délits liés à la haute technologie et à l'informatique et sur les incidences du progrès technologique avec les professionnels du développement et de la mise en service d'ordinateurs, de matériel de télécommunication, de logiciels et de matériels de réseau ainsi que d'autres produits et services pertinents.
English: The delegation had assured the Committee that legal reforms had been introduced and numerous forms of discrimination against women had been eliminated in the years since the country had gained its independence.
French: La délégation a assuré le Comité que des réformes avaient été introduites dans la législation et que de nombreuses formes de discrimination à l'égard des femmes avaient été éliminées au cours des années depuis l'accession à l'indépendance du pays.
English: The UNAMI report highlights some of those concerns: cementing national reconciliation, curbing the influence of militias, tackling sectarian violence and terrorism, promoting reconstruction and development and improving human rights.
French: Le rapport de la MANUI rappelle certaines de ces préoccupations : sceller la réconciliation nationale, limiter l'influence des milices, affronter la violence interconfessionnelle et le terrorisme, promouvoir la reconstruction et le développement, et améliorer la situation en matière de droits de l'homme.
English: Government policy seeks to reinforce the ethnicity and culture of indigenous peoples through programmes supportive of activities strengthening the cultural identity, practices and customs of indigenous communities, building their social and cultural structures, improving their living conditions and empowering them to ensure the exercise of their intrinsic personal and collective rights.
French: L'objectif de la politique publique est de renforcer l'ethnicité et la culture de ces peuples par des programmes qui appuient la mise en œuvre d'actions propres à en réaffirmer l'identité culturelle et les us et coutumes, à dynamiser leurs structures sociales et culturelles, à améliorer leurs conditions de vie et à leur permettre de se développer en tant que personnes et groupes capables d'exercer les droits qui sont les leurs.
English: What is the scope for fiscal decentralization (fiscal federalism) for contributing to harmonized efforts to scale up efforts to meet the MDGs?
French: Dans quelle mesure la décentralisation budgétaire (fédéralisme budgétaire) pourrait-elle favoriser l'harmonisation et le renforcement de l'action menée, en vue de la réalisation des OMD?
English: In statistical terms, there has been a gradual downward trend in the number of cases filed by the public-security organs from 2001 to 2005 involving trafficking in women and children; effective control has been established in several domestic regions in which trafficking crimes were most frequent.
French: Sur le plan statistique, on a constaté entre 2001 et 2005 une tendance à la baisse du nombre d'affaires de traite de femmes et d'enfants enregistrées par les forces de l'ordre.  Des moyens de lutte efficaces ont été mis en place dans plusieurs régions du pays où les infractions liées à la traite étaient plus importantes.
English: Qualifying Events Organised by the IFs: 6.1 For certain sports, the IFs may oganise qualifying events or otherwise establish a limited participation in order to select the competitors, particularly teams in team sports, who will take part in the Olympic Games. 6.2 The systems of restrictions and of qualifying events are subject to the provisions of the Olympic Charter to the extent decided upon by the IOC Executive Board.
French: Épreuves pré-olympiques organisées par le COJO 7.1 Conformément à une formule soumise à l’approbation de la commission exécutive du CIO, le COJO, après consultation des FI, peut organiser des épreuves pré-olympiques dont le but est de tester les installations destinées à servir pendant les Jeux Olympiques, en particulier quant aux aspects techniques des sites et à la technologie.
English: XXX Explicit Pornography XXX - Links To Explicit Porn Il ...
French: Ssse Brasilianerin beim Porno Casting .flv.
English: The Advisory Committee notes that there is no such dedicated capacity at present and that the functions are carried out in an ad hoc manner.
French: Le Comité consultatif note qu'il n'existe aucune capacité spécialisée dans ce domaine à l'heure actuelle et que les fonctions correspondantes sont exercées de façon ponctuelle.
English: 17/1999, B.J. v.  Denmark 77  Decisions declaring communications inadmissible 84
French: Communication No 17/1999, B. J. c. Danemark 77
English: Reasons Paragraph 20(1)(b) ATIA At first, the Court dismissed the respondent’s argument that the report did not meet the objective confidentiality criteria because it is a government record.
French: Motifs Alinéa 20(1)b) LAI La Cour a, dans un premier temps, rejeté l’argument du défendeur suivant lequel le rapport en question ne satisfait pas au critère de la confidentialité objective parce qu’il s’agit d’un document de l’administration fédérale.
English: The current intergovernmental negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change revolve around four key areas: adaptation, mitigation, technology and finance, where adaptation and mitigation are goals, and financing and technology are means, for achieving those goals.
French: Les négociations intergouvernementales en cours sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s'articulent autour des quatre volets suivants : adaptation, atténuation, technologie et financement, parmi lesquels l'adaptation et l'atténuation sont des objectifs, tandis que le financement et la technologie constituent les moyens d'atteindre ces objectifs.
English: Despite the increase in total net private and official capital flows to the developing countries, net flows, which include reserve accumulation and are measured by the current-account balance, were negative in 2002 for the fourth consecutive year.
French: En dépit de l'augmentation du total des flux nets de capitaux privés et officiels à destination des pays en développement, ces flux, qui comprennent l'accumulation des réserves et qui sont mesurés par le solde du compte courant, sont restés négatifs en 2002, pour la quatrième année consécutive.
English: Alternating field demagnetization, magnetic susceptibility, thermal demagnetization, and magnetic force balance measurements were made on the specimens.
French: On a fait des mesures de la désaimantation dans un champ alternatif, de la susceptibilité magnétique, de la désaimantation thermique et du bilan de force magnétique sur les spécimens.
English: National harmony, which had been agreed on by referendum on 16 September 1999, had established a legal framework for a policy of repentance, thereby speeding up a return to normality in terms of security, saving many human lives and allowing for the gradual restoration of tranquillity and peace.
French: La concorde nationale, entérinée par référendum le 16 septembre 1999, a créé le cadre légal d'une politique de repentir, accélérant le retour à la normale du point de vue de la sécurité, préservant de nombreuses vies humaines et permettant le retour progressif de la quiétude et de la paix.
English: It was logical to extend that right to international organizations.
French: Il est logique d'étendre ce droit aux organisations internationales.
English: It can be ground and micronized into a white powder that is used as a functional filler in plastics, paints, paper, rubber, roofing, pharmaceuticals and cosmetics.
French: Lorsque broyé et micronisé en une poudre blanche, il est utilisé comme agent de remplissage dans les plastiques, les peintures, le papier, le caoutchouc, les revêtements de toits et les produits pharmaceutiques et cosmétiques.
English: All of you must develop an entrepreneurial attitude, and you must sell your product to the world.
French: Il faut adopter une attitude d'entrepreneurship et vendre votre produit dans le monde entier.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2003 (A/58/64);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2003 (A/58/64);
English: Had it not been for a large drop in CT manufacturing employment (-23%), CT employment would have managed to show a small increase over 2001.
French: S'il n'y avait pas eu un recul important de l'emploi en IT au chapitre de la fabrication (-23 %), l'emploi en IT aurait pu connaître une légère hausse au cours de 2001.
English: "Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims and for mine awareness programs." – Ottawa Convention:
French: « Chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur réadaptation, pour leur réintégration sociale et économique ainsi que pour des programmes de sensibilisation aux dangers des mines » – Article 6.3 de la Convention d’Ottawa
English: The Commission estimated that the fund would provide approximately $300 million over 5 years.
French: Le Conseil a estimé que le Fonds fournirait environ 300 millions de dollars sur cinq ans.