ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. EL-BORAI noted that the Convention had been included in the curriculum of several university courses on migration in Egypt.
French: M. EL-BORAI indique qu'en Égypte la Convention a été incluse dans le programme de plusieurs cours universitaires sur la migration.
English: The proposed new paragraph 1b) addresses the issue of damages in amounts regarded as excessive, such as certain types of exemplary or punitive damages, already covered by a specific rule in Article 24 of the initial Commission proposal.
French: Le nouveau paragraphe 1b) proposé traite la question des dommages-intérêts dont le montant est considéré comme excessif, tels que certains types de dommages-intérêts exemplaires et punitifs, qui faisaient déjà l’objet d’une règle spécifique à l’article 24 de la proposition initiale de la Commission.
English: The plastic containers used for bottled water are regulated as food packaging materials.
French: Les contenants de plastique utilisés pour l'eau embouteillée sont réglementés comme des matériaux d'emballage des aliments.
English: On June 21, why not celebrate National Aboriginal Day by enjoying a traditional meal?
French: Le 21 juin prochain, pourquoi ne pas célébrer la Journée nationale des Autochtones en te régalant d'un repas traditionnel?
English: The artists or artisans who create these environments work alone, outside professional artistic circles, driven by a singular, over-riding need to create and to project their personal universe onto the world around them.
French: Les créateurs, artistes, artisans ou patenteux qui réalisent ces environnements évoluent en solitaires, à l'écart des milieux artistiques professionnels, mus par le seul et impérieux besoin de créer et de transposer leur univers personnel dans le monde qui les entoure.
English: The claimant's principal grievance is that the working conditions so imposed on him were not made applicable to the other service technicians working for Hughes Owen.
French: Le principal motif de la plainte du prestataire est que les conditions de travail qui lui était imposées ne s'appliquaient pas aux autres techniciens d'entretien employés par Hughes Owen Inc.
English: My delegation hopes that the Democratic People's Republic of Korea will adopt all necessary corrective measures to act in conformity with the NPT and with the IAEA comprehensive safeguards agreement to ensure that no threat is posed to the security of the Korean Peninsula and the whole world.
French: Ma délégation espère que la République populaire démocratique de Corée adoptera toutes les mesures nécessaires pour agir en conformité avec le TNP et l'accord de garanties intégrales de l'AIEA, de façon qu'aucune menace ne pèse sur la sécurité de la péninsule coréenne et sur le monde dans son ensemble.
English: Subsequent to the introduction of the WGTA in l984 and the setting of rates from a cost base, the Grain Block system was replaced by Train Runs to both reduce costs and maximize use of rail services.
French: Après l'entrée en vigueur de la LTGO en 1984, le régime de zones a été remplacé par des trains directs, ce qui permettait à la fois de réduire les frais d'exploitation et d'assurer une utilisation maximale des services ferroviaires.
English: Evaluation of Intellectual Property Management
French: Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle
English: Canadian Perinatal Surveillance System Progress Report.
French: Bias from reporting differences. Am J Pub Health 1994;84:850-2.
English: While some of the information to be included in the reports is mandatory, most reportable information is not.
French: Alors que certains renseignements à inclure dans les rapports sont obligatoires, ce n'est pas le cas pour la majeure partie des renseignements.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale  * A/57/50/Rev.1.
English: • Nunatsiaq News – September 2, 2005 – ArcticNet Network Manager, Martin Fortier, during a visit to Iqualuit, said that researchers who study the Arctic need to work together and share their findings in order to help change government policy.
French: • Windsor Star – le 12 août 2005 – AUTO21 est mentionné dans un article sur la nouvelle loi de l’Ontario qui rend les sièges d’appoint obligatoires pour les enfants de moins de 8 ans.
English: A new laboratory is underway at the University of Toronto in Mississauga and Highway 17 in Kenora is being improved — to name just two small examples.
French: Un nouveau laboratoire est en cours de construction sur le campus de Mississauga de l'Université de Toronto et des travaux ont été entrepris pour améliorer la route 17 à Kenora – pour ne donner que deux petits exemples.
English: their athletic performance goals are pursued in parallel with their personal, social and career development goals.9 The United Kingdom is still in the process of developing its system, so it is not ideal for comparison with Canada at this time.
French: Parce que le Royaume-Uni en est encore à développer son système, celui-ci peut être difficilement comparé avec le système canadien.
English: Indeed, a standard telephone exchange that includes the same functions is 2 to 3 times more expensive on average, and often without even integrating Internet telephony (or VoIP).
French: En effet, un central téléphonique standard, incluant les mêmes fonctions est en moyenne 2 à 3 fois plus cher, et souvent, sans même intégrer la téléphonie sur Internet (ou VoIP).
English: All treatment systems have limitations and will require appropriate operation, maintenance and replacement of parts and material (for example filter media such as activated carbon).
French: Tous les systèmes de traitement ont des limites et doivent être correctement utilisés et entretenus. Au besoin, il faut aussi remplacer certaines pièces et certains matériaux (le substrat filtrant comme le charbon activé, par exemple).
English: The first homes were between Piazzale delle muse and the church of San Bellarmino, small villas with gardens, gave an image of a higher social level to the people who lived there. After the Second World War the district became notorious in the world of finance, cinema, theatre and also in industry.
French: Il se trouve entre le quartier Pinciano et le quartier Flaminio, sur les hauteurs du Mont Parioli.
English: Group Two Group Two reported that there was little understanding about the Anti-terrorism Act in the community, and that neither the Justice Department nor the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada had done enough in terms of public education campaigns.
French: Groupe Deux Le groupe Deux a rapporté que l'on connaissait très mal la Loi antiterroriste au sein de la collectivité et que ni le ministère de la Justice ni le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile n'en avaient fait assez en matière de campagnes d'information publique.
English: Landry S, Alary M, Godin G et al.
French: Landry S, Alary M, Godin G et coll.
English: Law enforcement officials are particularly sensitized and trained with regard to these phenomena.
French: Les agents de la force publique sont particulièrement sensibilisés à ces phénomènes et reçoivent une formation pertinente.
English: The calculus is simple: there are more requests for documents of greater size and complexity with fewer public servants to attend to the total volume of the Department’s work.
French: Il semble tout aussi évident que ces questions ont été ignorées dans une démarche qui s’est révélée comme un triomphe de bonnes intentions et de volonté de se faire valoir au détriment d’une prise de décision de politique cohérente et rationnelle.
English: “(b) The port where the goods are initially received by the maritime performing party or the port where the goods are finally delivered by the maritime performing party.
French: b) Le port où les marchandises sont initialement reçues par la partie exécutante maritime ou le port où les marchandises sont finalement livrées par la partie exécutante maritime.
English: New Security Issues 1.16 The current debate about intervention for human protection purposes takes place in a context not just of new actors, but also of new sets of issues.
French: Les nouveaux enjeux de la sécurité 1.16 Le débat actuel sur l’intervention à des fins de protection humaine s’insère dans un contexte caractérisé non seulement par de nouveaux acteurs, mais également par de nouvelles séries d’enjeux.
English: It must be noted that some facilities may require a different frequency of testing than suggested and that for facilities under provincial jurisdiction, different performance criteria and testing frequency may apply.
French: À noter que pour certaines installations, la fréquence des vérifications pourra varier et que des critères de rendement et des fréquences de vérification différents peuvent s'appliquer selon les provinces.
English: The fund invests mainly in Europe and Israel.
French: Il est principalement investi en Europe et en Israël.
English: The Committee notes that there is no specific system of juvenile justice and no particular procedures and juvenile courts.
French: Le Comité relève qu’il n’existe ni système judiciaire spécifique ni procédures particulières pour les mineurs, et qu’il n’y a pas non plus de tribunaux pour enfants.
English: 35 30 25 20 15 10 5 0 2002 2003 Applications received Accepted projects Rejected projects
French: 35 30 25 20 15 10 5 0 2002 2003 Candidatures reçues Projets acceptés Projets rejetés
English: We are further committed to a return to the agreed terms of reference of the peace process, and we are resolved that violence will not be rewarded and will not be permitted to influence the outcome of issues that are to be negotiated between the parties.
French: Nous sommes attachés également à un retour aux termes de référence convenus du processus de paix, et nous sommes convaincus que la violence ne doit pas être récompensée, ni pouvoir influer sur l'issue de questions qui doivent être négociées entre les parties.
English: To help promote literacy as a broad economic and social issue, the Secretariat endeavours to partner with as many non-literacy organizations as possible.
French: À titre d'agent négociateur, le Secrétariat a joué un rôle important pour s'assurer de l'engagement financier continu pour l'alphabétisation de la part des provinces et des territoires, ainsi que du soutien aux priorités nationales comme les initiatives pour l'alphabétisation des Autochtones.
English: The European Commission is the bureaucracy of the EU. There, legislative text is drafted, finalized legislation is implemented, and the daily management of the EU and its programs and policies is undertaken.
French: La Commission européenne est l'organe administratif de l'UE, dont la mission consiste à élaborer les textes de loi, à rendre la décision finale sur ces textes de loi et à voir à l'administration quotidienne de l'Union européenne ainsi qu'à la mise en oeuvre de ses programmes et de ses politiques.
English: If we do not, we risk an outflow of talent and capital that could contribute to a decline in our standard of living.
French: Sans cela, nous risquons d'atteindre un point où les sorties de talents et de capitaux contribueront à une baisse du niveau de vie des Canadiens.
English: Stakeholders felt that future rural water development programs for individual infrastructure would be more relevant to local priorities if (i) they were delivered by a provincial agency, (ii) there was a formal federal-provincial-industry consultation mechanism for setting water management priorities, and (iii) provinces and associations partnered with the Program on strategic initiatives.
French: Selon les intervenants, les futurs programmes d'aménagement hydraulique en région rurale visant les infrastructures individuelles répondraient de façon plus pertinente aux priorités locales : (i) s’ils étaient exécutés par un organisme provincial; (ii) si les priorités relatives à la gestion de l'eau étaient établies au moyen de consultations officielles entre les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et de l'industrie; (iii) si les représentants des provinces et des associations travaillaient aux projets stratégiques en collaboration avec les représentants du programme.
English: The Code of Obligations and Contracts makes no distinction between the sexes, stipulating, in its article 24, paragraph 2, that “every person has the capacity to act as an obligor or obligee unless declared legally incapacitated”.
French: Le Code des obligations et contrats ne fait aucune distinction entre les sexes et dispose, dans son article 24, alinéa 2, que «toute personne est capable d'obliger et de s'obliger, si elle n'est pas déclarée incapable par la loi».
English: Take, for instance, the article from Canada & that, in this case, the attempt to adopt an Americanthe World Backgrounder 10 that referred to economic engendered concept for Canadian policy purposes has sanctions and trade embargoes as soft power.
French: Par exemple l’article de Canada and the raisons de prendre bien soin d’inclure la précision World Backgrounder 10 traite les sanctions économiques suivante : « dans le contexte de ses remarques citées et les embargos commerciaux comme une puissance plus haut ».
English: • During 2006-2007, the NPRI collected and made publicly available information from 8,400 industrial facilities on their 2005 releases, disposals and recycling of 341 pollutants.
French: • En 2006-2007, l'INRP a permis de recueillir et de rendre accessibles au public des renseignements provenant de 8 400 installations industrielles sur leurs émissions, leurs éliminations et leurs recyclages de 341 polluants pour l'année 2005.
English: I go to your country, you come to mine.
French: Je vais dans votre pays, vous venez dans le mien. Il s'agit là de quelque chose de fantastique.
English: Recalling further the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre la section du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrée au développement2,
English: As already noted, the reports provided were insufficient to provide PCH with the necessary information to determine if all the funds were spent for the intended purpose.
French: Parmi les mesures de contrôle qui ont été adoptées pour atténuer les risques, mentionnons : • des rapports périodiques (trimestriels) sur :
English: In northwest Libya, ground control teams treated small infestations of hoppers mixed with groups of adults.
French: Dans le nord-ouest de la Libye, les équipes terrestres, ont traité de petites infestations de larves mélangées à des adultes.
English: This form will replace the existing manifest to distinguish international movements from domestic movements, and will contain additional information necessary for these movements.
French: Ce formulaire remplacera le manifeste actuel afin de faire la distinction entre les mouvements internationaux et nationaux, et il contiendra des renseignements supplémentaires nécessaires pour ces mouvements.
English: During three voyages held between 1534 and 1541, Cartier navigated the St. Lawrence River all the way to Montreal.
French: Au cours de ses trois voyages entre 1534 et 1541, il navigua le fleuve Saint-Laurent qu'il remonta jusqu'à Montréal.
English: It may be that both the person in need of care and his/her carer are both paid cash benefits, in which case both of these benefits will be described in the table.
French: Il se peut aussi que la personne qui reçoit les soins et celle qui les dispense perçoivent toutes deux des prestations en espèces ; dans ce cas, les deux types de prestations seront décrites dans le tableau.
English: For this reason, we draw attention to the policies and initiatives of certain States that contravene the Convention, as, for example, the Proliferation Security Initiative relating to weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi nous attirons l'attention sur les politiques et initiatives de certains États qui contreviennent à la Convention, comme par exemple, l'initiative de sécurité contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: It concludes that he has failed to adduce evidence about the conduct of any political activity of such significance that, would attract the interest of the authorities, and, in the language of the Committee's general comment No. 1 on article 3, would make him “particularly vulnerable” to the risk of being placed in danger of torture.
French: Il conclut que le requérant n'a pas produit d'éléments de preuve établissant qu'il aurait exercé des activités politiques assez importantes pour que les autorités s'intéressent à lui et qui, pour reprendre les termes de l'Observation générale no 1 du Comité, relative à l'application de l'article 3 de la Convention, lui feraient courir «un risque particulier» d'être soumis à la torture.
English: Include in these studies an understanding of the biopsychosocial risk and protective factors.
French: Inclure dans ces recherches une étude des risques biopsychosociaux et des facteurs de protection.
English: AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of CSXT's project pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen environnemental préalable du projet de la CSXT conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: 5771 (29 October 2007); 5875 (24 April 2008)
French: 5771 (29 octobre 2007); 5875 (24 avril 2008)
English: It its defence, the Italian Government does not dispute that the position described in the application constitutes failure to comply with the obligations arising from amended Directive 75/442, and Directives 91/689 and 94/62.
French: Dans sa défense, le gouvernement italien ne conteste pas que la situation décrite dans la requête est constitutive de manquements aux obligations découlant des directives 75/442 modifiée, 91/689 et 94/62.
English: The declaration should affirm the right of every human being — hence, also those who are deprived of all their essential rights, wherever in the world they may be — to live in an environment in which their human dignity is respected and to enjoy their fundamental rights fully and completely and thus be able to assume their responsibilities towards their families and communities.
French: La déclaration devrait affirmer le droit de tout être humain - donc également celui qui est privé de l'ensemble de ses droits essentiels, où que ce soit dans le monde - de vivre dans le respect de sa dignité humaine et de jouir pleinement et entièrement de ses droits fondamentaux de façon a être en mesure d'assumer ses responsabilités face aux siens et à sa communauté.
English: Additionally, I do not think that the fact that the top two positions at the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) are being filled by people that had the same role in the preceding organisation will be a problem.
French: En outre, je ne pense pas que le fait que les deux fonctions les plus élevées de l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles (EIOPA) soient confiées à des personnes qui jouaient le même rôle dans l'organisation précédente posera un problème.
English: For the first time, the number of cases closed with follow-up (133) was higher than the number closed without follow-up (100).
French: Pour la première fois, le nombre de cas clôturés avec suivi (133 cas) a dépassé celui des cas clôturés sans suivi (100).
English: Reserve force pay rates up until 1997, I think it was, depending on the rank and the military occupation you were in, could have been anywhere from 55% to 60%, up to about 95%, of the regular force pay in similar military occupations and ranks, and years of service in that trade, or IPC.
French: Les taux de rémunération de la Force de réserve jusqu'en 1997, je crois, selon le grade et le groupe professionnel militaire, pouvaient se situer entre 55 et 60 p. 100, et jusqu'à environ 95 p.
English: Copies of the financial statements and schedules referred to in this Rule shall be submitted at the same time to the Advisory Committee.
French: Copie de tous les états financiers et tableaux visés dans la présente règle est communiquée en même temps au Comité consultatif.
English: The purpose of the policy is to base extensions on reliability theory.
French: Le but de la politique est de fonder les prolongations sur les théories de la fiabilité.
English: The recommendations made in part one were largely acceptable.
French: Dans l'ensemble, les recommandations formulées dans la première partie sont acceptables.
English: Compliance Monitoring - The Inspectorate monitors the activities of industry to ensure they are following established policies and procedures and complying with all appopriate regulations related to the type of health product they are marketing.
French: Surveillance de la conformité - L'Inspectorat surveille les activités de l'industrie pour s'assurer qu'elle respecte les politiques et les procédures établies, et qu'elle se conforme aux règlements appropriés liés au type de produit de santé qu'elle commercialise.
English: Wojtek Luciejewski a Will the law of attraction really work?
French: Wojtek Luciejewski une volonté de la loi de l'attraction fonctionne vraiment?
English: Likewise, where reviews will cover published materials, institutions should discuss the scope of reviews with National Library before undertaking them.
French: Il en est de même lorsque les revues portent sur le matériel publié, les institutions doivent discuter de cet aspect avec la Bibliothèque nationale avant de procéder à une telle revue.
English: Department of Foster Care and Boarding Institutions,  Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan Tel: (3172) 333409 Fax: (3172) 333347  Consular Department Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Tel: (3172) 327206 Fax: (3172) 327592  Consular Department - General Relations  Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Tel: (3172) 153321  Fax: (3172) 327592
French: CONTACTS POUR DE L’INFORMATION SUR L’ADOPTION INTERNATIONALE AU KAZAKHSTAN Département du placement familial et d’orphelinats, Ministère de l’Éducation et de la Science de la République du Kazakhstan Tél.: (3172) 333409 Fax: (3172) 333347   Département Consulaire Ministère des Affaires Étrangères de la République du Kazakhstan Tél.: (3172) 327206 Fax: (3172) 327592   Département Consulaire - Relations Générales Ministère des Affaires Étrangères de la République du Kazakhstan Tél.: (3172) 153321 Fax: (3172) 327592
English: Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights comes at a very active time for human rights on the international scene.
French: Le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels cadre dans une période très active en ce qui a trait aux droits de la personne au niveau international.
English: UNMIN has already accomplished many of the tasks set out in its original mandate by fulfilling many of the key responsibilities, including the elections to the Constituent Assembly.
French: La MINUNEP a déjà accompli nombre des tâches fixées dans son mandat d'origine en assumant la plupart des responsabilités majeures, notamment les élections à l'Assemblée constituante.
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information in the Dutch report.
French: Conséquences de la perte de l’emploi Le Comité rappelle, que la perte de l’emploi y compris pour cause de démission, n’entraîne pas la révocation du permis de séjour afférent.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites April 28, 2004 2004-H-05 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Premier jour Shield Source Inc. Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, Shield Source Inc.
English: No. 93891, 11 March 1991; Rodriguez, Jr. v.
French: n° 93891), 11 mars 1991; Rodriguez Jn.  c.