ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions in Articles 81 and 82 applying to the risk assessment and socio-economic analysis committees and the Forum apply one year after the Regulation enters into force to allow for the appointment of an Executive Director, a number of other personnel, to informally convene the Committees and the Forum, and to discuss working methods.
French: Les dispositions des articles 81 et 82 relatives aux comités d'évaluation des risques et d'analyse socio-économique et au forum seront applicables un an après l'entrée en vigueur du règlement afin de permettre la désignation d'un directeur exécutif et d'un certain nombre d'autres membres du personnel, la réunion informelle des comités et du forum, ainsi que l'examen des méthodes de travail.
English: Be aware that responding to collect a prize for a contest that you did not enter could mean that your name is added to a “sucker list” that is made available to deceptive and fraudulent marketers.
French: Sachez que si vous répondez à annonce selon laquelle vous avez gagné un prix alors que vous n’avez pas participé au concours, vous risquez de vous trouver sur une « liste de poissons », dressée par des spécialistes de pratiques de commercialisation frauduleuses et trompeuses.
English: Service Improvement and Client Satisfaction Exhibit 3:
French: Amélioration des services et satisfaction de la clientèle Tableau 3 :
English: Access to safe drinking water in periurban and rural areas is still below 30 per cent.
French: L'accès à une eau potable saine demeure inférieur à 30 % dans les zones périurbaines et rurales.
English: Students with severe emotional/behaviourial disorders, severe learning disabilities and health, neurological and related disorders can access additional categorical special education teaching units.
French: Les élèves souffrant de troubles affectifs ou du comportement graves, de difficultés d'apprentissage graves ou de problèmes de santé, neurologiques ou apparentés à la neurologie peuvent obtenir des unités d'enseignement supplémentaires de la part d'un éducateur spécialisé.
English: In this regard, it underlined that Denmark continued to be committed towards reaching an agreement on the future work plan of the SCP and it very much hoped for a positive outcome of the discussions on this matter.
French: À cet égard, elle a souligné que le Danemark continuait de s’efforcer de parvenir à un accord sur le futur programme de travail du SCP et qu’il espérait vivement que les délibérations sur cette question aboutiraient à des résultats concrets.
English: Moreover, VC has a positive influence on business growth.
French: De plus, le CR influence positivement la croissance des entreprises.
English: Wildlife Habitat Canada is the signatory to all agreements, contracts, fund-raising proposals, memoranda of understanding, etc., related to the OWHF Program.
French: Habitat faunique Canada est le signataire de tous les accords, contrats, protocoles d’entente, de toutes propositions de financement, etc., liés au FHHO.
English: The issue was also considered by the Working Party at its one-hundred-and-sixteenth session, but did, so far, not result in new or amended guidelines by the Working Party in relation to draft Chapter 2 of the Reference Model (ECE/TRANS/WP.30/232, para.
French: La question a également été examinée par le Groupe de travail à sa cent seizième session, mais le débat n'a pas encore débouché sur des directives nouvelles ou modifiées du Groupe de travail au sujet du projet de chapitre 2 du modèle de référence (ECE/TRANS/WP.30/232, par. 32).
English: Furthermore, the law takes into account the memorandum of understanding of 10 October 2004 and resolution 12/ANP/2004 of the National Assembly, as well as Security Council resolution 1580 (2004), by which the Council called on the authorities to take into consideration issues of justice and impunity.
French: En outre, la loi tient compte du mémorandum d'accord du 10 octobre 2004 et de la résolution 12/ANP/2004 de l'Assemblée nationale ainsi que de la résolution 1580 (2004) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil demandait aux autorités de prendre en considération les questions de justice et d'impunité.
English: It is very important that the Member States that have responsibility for pension schemes bear in mind the needs of citizens who use their European rights to work and retire in different countries of the Union.
French: Il est très important que les États membres qui assument la responsabilité des régimes de pension aient à l'esprit les besoins des citoyens, qui font usage de leur droit européen à travailler et à prendre leur retraite dans divers pays de l'Union.
English: New types of arrangements within and between institutions, beneficiaries, and decision-makers may also be needed to effectively use such research methods.
French: De nouveaux types de dispositions pour et parmi les institutions, les bénéficiaires et les décideurs sont peut-être également nécessaires si on entend faire un usage efficace de telles méthodes de recherche.
English: Rephrase what the person has said, say it to them, and ask them if you understood them correctly.
French: Reformulez ce que la personne a dit, dites-leur, et demandez si vous avez bien compris.
English: The captain recites the rules to the maskers, regulations intended to ensure an orderly ride.
French: Le capitaine récite les règles aux carnavaliers ; ces règles visent simplement à faire régner un certain ordre.
English: The Federal Civil Protection Administration made an action plan in 2003 aimed at measuring radioactive radiation and harmful waste on the territory of the Federation, which was adopted by the Government.
French: L'Administration fédérale de la protection civile a élaboré en 2003 un plan d'action destiné à mesurer les rayonnements radioactifs et les déchets nocifs sur le territoire de la Fédération; ce plan a été adopté par le gouvernement.
English: Such programmes could be opened up to participants from third countries, in particular those from developing countries, with a view to promoting international cooperation and dialogue with the European Union's trading partners.
French: Ces programmes pourront être ouvertsà des participants venant de pays tiers, en particulier des pays en voie de développement, afin de stimuler la coopération internationale et le dialogue avec les partenaires commerciaux de l'Union européenne (UE).
English: Although CN has been incurring annual actual losses, these amounts have been declining and traffic on the branch line has been increasing.
French: Bien que le CN assume des pertes réelles annuelles, celles-ci sont décroissantes et la circulation sur l'embranchement augmente.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Mr Grégoire Ahongbonon, Director of the St Camille de Lellis Association in Bouaké (Côte d'Ivoire) Dr John Martin, Director of the WHO Office in Brussels - Exchange of views Question Time
French: M. Grégoire Ahongbonon, Directeur de l'association St-Camille de Lellis à Bouaké (Côte d'Ivoire) Dr John Martin, Directeur du Bureau de l'OMS à Bruxelles - Echange de vues Heure des questions
English: In December 2006, it had held a conference on Holocaust denial for pseudo-academics and so-called experts.
French: En décembre 2006, elle a organisé une conférence sur la dénégation de l'Holocauste à l'intention de pseudo-universitaires et de prétendus experts.
English: Indicators are provided for the three first guidelines, but should be further developed for the others too.
French: Des indicateurs sont fournis pour les trois premières lignes directrices, mais doivent être développés plus avant pour les autres
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation The gelatin in the capsule shell is of animal origin.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices La gélatine présente dans l’enveloppe de la gélule est d’origine animale.
English: The premises are spacious, generously sized, bright and they enable godds to be displayed appropriately.
French: Les locaux sont amples, larges, lumineux et permettent une présentation fonctionnelle de la marchandise.
English: Having evaluated the risk profile for c-OctaBDE, and having concluded that components of this mixture are likely, due to the characteristics of its components, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and the environment, this risk management evaluation has been prepared, as specified in Annex F of the Convention.
French: La présente évaluation de la gestion des risques a été établie, conformément à l'Annexe F de la Convention, après avoir examiné le descriptif des risques liés à l'octaBDE commercial (c-octaBDE), qui a conduit à la conclusion que certains éléments constitutifs de ce dernier sont susceptibles, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement.
English: Subsequently our guide took us to Sainte Chappelle but we were too late!
French: Par la suite, notre guide nous a conduites à la Sainte-Chapelle, mais nous sommes arrivées trop tard.
English: India has made considerable efforts to work with the international community in its fight against terrorism.  India is a party to all 12 international conventions on terrorism.  The Government of India has decided very recently to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: L'Inde a déployé des efforts considérables en vue de travailler avec la communauté internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme. Le Gouvernement indien qui est partie aux 12 conventions internationales sur le terrorisme a décidé très récemment de ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The assessment must be submitted to both the department and the First Nation council.
French: Cette évaluation doit être soumise au Ministère et au conseil de la Première Nation.
English: • disseminating up-to-date data on human resource needs;
French: • la dissémination de données à jour concernant les besoins en ressources humaines;
English: The 2-km-wide passage was discovered in 1852 by Captain William Kennedy, then commanding an expedition searching for Sir John FRANKLIN, and Joseph René Bellot, a French naval officer and arctic explorer who was Kennedy's second-in-command.
French: Le passage d'une largeur de 2 km a été découvert en 1852 par le capitaine William Kennedy, commandant d'une expédition à la recherche de sir John FRANKLIN, et par l'officier de marine français et explorateur de l'Arctique, Joseph René Bellot, adjoint de Kennedy.
English: Host countries, particularly developing countries with meagre resources, bore a heavy humanitarian burden when receiving large numbers of refugees and internally displaced persons.
French: Les pays hôtes, en particulier les pays développement dotés de maigres ressources, portent un fardeau humanitaire très lourd lorsqu'ils accueillent un grand nombre de réfugiés et de déplacés.
English: They have an energy level many times less than ionizing radiation.
French: Leur niveau d'énergie est très faible comparé à celui des rayonnements ionisants.
English: March 16 - In Portland, Oregon Tonya Harding pleads guilty to conspiracy to hinder prosecution for trying to cover-up an attack on figure skating rival Nancy Kerrigan . She is fined $100,000 and banned from the sport.
French: 13 mai : Plan de paix du "groupe de contact" sur la Bosnie, donnant 51% du territoire aux Serbes.
English: the municipality of Cervia today differs in three prominent locations, Milano Marittima, Pinarella and Tagliata considered today one of the most famous tourist centers in Italy, it enjoys an international reputation and has every year about 4 million people.
French: Après une journée calme sur la plage est un must pour une promenade le long du front de mer et les vitrines des magasins, la recherche d'un festival sur la plage ou sur la scène du citoyen. La plupart des couples se retrouvent goût d'une course sur les voitures et les go-kart de Jolly-Park, une soirée au Luna Park ou dans la salle des Jeux.
English: OVC Orphans and other Vulnerable Children
French: ONU Organisation des Nations Unies
English: The opposition nevertheless complained that the government communications did not add anything to what was already known from press reports and did not address the real questions that were still unresolved: namely the estimated cost of the operation, how long it would last, the degree of risk involved, and the chances that this mission, which was an extension of the earlier one, would be successful.
French: Néanmoins, l’opposition a souligné que les communications du gouvernement n’apportaient rien de nouveau par rapport à ce que l’on connaissait déjà par les organismes de presse, et que les vraies questions à régler n’étaient pas abordées : à savoir le coût estimé de l’opération et sa durée, ainsi que la gravité des risques et les chances de succès de cette mission qui constitue un prolongement de la précédente.
English: 1.7 Exceptions 1.7.1 Where deputy heads are of the opinion that they are not permitted by this directive to authorize commuting assistance, either they or the bargaining agent may submit the matter to the National Joint Council.
French: 1.7 Exceptions 1.7.1 Lorsque les administrateurs généraux sont d'avis que la présente directive ne leur permet pas de donner une autorisation touchant l'aide du transport quotidien, ceux-ci ou l'agent négociateur peuvent soumettre la question au Conseil national mixte.
English: • IC could play a stronger role in international ICT issues – for example, being more involved in the efforts for harmonization of standards and regulations, and in advocating Canadian industry requirements within the Canadian government.
French: • Industrie Canada pourrait jouer un rôle plus marqué à l’égard des enjeux internationaux en TIC, notamment en participant davantage aux mesures d’harmonisation des normes et des règlements et en mettant en lumière les besoins de l’industrie canadienne auprès du gouvernement canadien.
English: Given the interrelationships between security, peace and development in Somalia, as well as the inclusion of Somalia as a pilot country for roll-out of the cluster approach under the Inter-Agency Standing Committee framework for coordination of humanitarian assistance, UNDP will, in consonance with its role as lead agency for `early recovery', set up a comprehensive programme that cuts across sectoral interventions and integrates the dimensions of human and livelihood security, conflict prevention, and participatory governance of community development.
French: Compte tenu de la corrélation entre sécurité, paix et développement en Somalie et du fait que le pays a été choisi pour l'expérimentation de l'approche fondée sur le regroupement des efforts - prônée par le Comité permanent interorganisations s'agissant de la coordination de l'assistance humanitaire -, le PNUD, assumant ainsi son rôle d'organisme chef de file en ce qui concerne les premières activités de relèvement, mettra sur pied un programme global recoupant plusieurs interventions sectorielles et intégrant des dimensions telles que la sécurité humaine, la sécurité des moyens de subsistance, la prévention des conflits, ou encore la gestion du développement local sur un mode participatif.
English: Students report lower rates of heavy alcohol consumption than young people as a whole.
French: Enquête nationale sur la consommation d’alcool et de drogues Nota :
English: The bed was very uncomfortable and our hotel room was not clean and often smelled of urine and mold.
French: We asked for a double bed but given a twin, when advising of this we were told we could swap the next day, we tried the next day but they said "tomorrow", we couldnt be bothered by the end. This seems to be a common problem in thailand though, not sure why exactly.
English: “Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries,
French: Notant que l'environnement mondial continue de se dégrader, ce qui aggrave la vulnérabilité économique et sociale, en particulier dans les pays en développement,
English: The royalties included in the re-appraisal of value for duty for Entry B were paid pursuant to Article 2.1 of the Memorandum of Agreement between the Highland Import Corporation, d/b/a The Rockport Company, which is 100-percent owned by RIL US, and Reebok Canada Inc., signed January 1, 1989 (the Rockport Agreement), in which RC grants to the appellant, Reebok Canada Inc., the sole and exclusive right and license to use the Trade Marks in connection with the manufacture, advertising, merchandising, promotion, use, distribution and sale of Products.
French: Les redevances incluses dans la nouvelle appréciation de la valeur en douane de la déclaration B ont été versées conformément à l'article 2.1 du protocole d'entente entre Highland Import Corporation, d/b/a The Rockport Company, propriété exclusive de RIL US, et Reebok Canada Inc., signé le 1er janvier 1989 (l'entente Rockport), en vertu duquel RC confère à l'appelant, Reebok Canada Inc., «le droit unique et exclusif et le permis d'utiliser les marques de commerce en rapport avec la fabrication, la publicité, le marchandisage, la promotion, l'utilisation, la distribution et la vente des produits [6] ».
English: The Court did not consider that A had presented sufficiently cogent arguments in support of the view that, when their positions were examined in the context of A's administrative system, market considerations could explain such a difference in their wage terms.
French: La Cour a estimé que A n'avait pas fait valoir des arguments suffisamment convaincants pour soutenir que, lorsque leurs postes ont été examinés dans le cadre du système administratif de A, les considérations de marché pourraient expliquer une telle différence dans les conditions de leurs salaires.
English: It was true that religion was sometimes used for improper ends, but it was also a fact that some religions, including Islam in particular, were targeted for genuinely offensive remarks much more frequently than others.
French: Il est vrai qu'on fait parfois mauvais usage de la religion, mais il est un fait aussi que certaines religions beaucoup plus que d'autres, notamment l'islam, font l'objet d'une véritable diffamation.
English: • Financial and non-financial performance measurement strategies, and related measures are appropriate to monitor progress in achieving planned results; 5.2.3 Develops and communicates recommended practices for financial resource management and stewardship.
French: • la stratégie des mesures financières et non financières du rendement et les mesures connexes sont appropriées pour évaluer les progrès faits quant à la réalisation des résultats prévus; 5.2.3 Élabore et communique les pratiques recommandées en matière de gestion et de gérance de ressources financières.
English: Convention No. 102 - [ ratifications ]: periodical payments, corresponding to at least 40% of the reference wage.
French: Convention nº 102 - [ ratifications ]: paiements périodiques correspondant au minimum à 40 pour cent du salaire de référence.
English: The Court felt that these were evidential matters with which the Tribunal was fully competent to deal, and thus did not raise the likelihood of irreparable harm to the applicant.
French: La Cour a estimé qu'il s'agissait là de questions de preuve que le Tribunal avait pleine compétence pour juger et que ces questions n'augmentaient pas la probabilité d'un préjudice irréparable pour la demanderesse.
English: Work has also been completed to harmonize a water mapping framework for North America in partnership with the U.S. and Mexico, as a base for continental environmental reporting.
French: Des travaux ont également été effectués afin d’harmoniser un cadre de cartographie de l’eau pour l’Amérique du Nord, en partenariat avec les États-Unis et le Mexique, créant ainsi une base continentale pour la communication des rapports environnementaux.
English: Calculations (not shown) indicate that the estimates increase substantially (i.e. more than double) if we also include those at moderate risk (i.e. moderate levels of work to family and family to work interference).
French: Les calculs effectués (qui ne sont pas présentés ici) révèlent une hausse appréciable des estimations (plus du double) lorsqu'on ajoute les données concernant les risques modérés (p. ex., les niveaux modérés d'interférence du travail dans la famille et d'interférence de la famille dans le travail).
English: As of 1 January 2007, Germany will take over the EU presidency and the preparations for the first team presidency together with Portugal and Slovenia are already underway.
French: L’Allemagne va prendre la présidence de l’UE à partir du 1er janvier 2007 et les préparations de la première présidence commune conjointement avec le Portugal et la Slovénie battent déjà leur plein.
English: The model used the average concentration of dioxins and furans in Canadian fat tissue72 to estimate body burden, a half-life of 7.1 years, and a first-order kinetic model.73 Data from a recent report74 suggest tobacco smoking as another pathway of general population exposure to dioxins.
French: Le modèle se fonde sur la concentration moyenne de dioxines et de furannes trouvés dans les tissus adipeux des Canadiens72 pour l'évaluation de la charge corporelle, sur une demi-vie de 7,1 ans et sur un modèle cinétique du premier ordie73. Un rapport récent74 indique que la fumée de tabac constitue une autre voie d'exposition de l'ensemble de la population aux dioxines.
English: Intensification of crop and animal production cannot be achieved on the basis of improved seeds, breeds and fertilizer alone.
French: Une production vivrière et animale plus intensive ne peut être le seul résultat d'une amélioration des semences, des races et des engrais.
English: P R O M OT I O N O F N E T W O R K S By their very nature, networks facilitate the interaction between different companies and organisations sharing common goals or interests and represent a source of profitable synergies: cost sharing, better or faster access to new technologies, enhanced access to potential business partners, etc.
French: P R O M OT I O N D U T R AVA I L E N R É S E AU De par leur nature même, les réseaux facilitent l’interaction entre différentes entreprises et organisations partageant des objectifs ou intérêts communs et représentent une source de synergies rentables: partage des coûts, accès amélioré ou plus rapide aux nouvelles technologies, meilleur accès à des partenaires commerciaux potentiels, etc.