ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Size-class structure of non-primary private enterprise by country, 2000 Enterprises (1 000) Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom EU Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Non-EU Europe-19 *
French: =
English: In recognition of these global factors, the government announced strategic steps in its Economic Outlook and Fiscal Review last fall to assist manufacturers and workers through a $3 billion package of business tax measures and investments in skills, training and infrastructure over three years.
French: Conscient de ces facteurs à l'échelle internationale, le gouvernement a annoncé l'adoption, l'automne dernier, de mesures stratégiques dans le document Perspectives économiques et revue financière de l'Ontario pour aider les fabricants et les travailleurs. Il a en effet mis en place un ensemble de mesures fiscales pour les entreprises et d'investissements dans les compétences, la formation et l'infrastructure qui totalisera trois milliards de dollars sur trois ans.
English: (Signed) Alvaro Uribe Vélez President of the Republic of Colombia
French: Alvaro Uribe Vélez Président de la République de Colombie
English: IDRC Award for International Development Journalism Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70835-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Université CarletonBourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et l’Université Carleton Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70835-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: (c) Condemning violence against women and not invoking custom, tradition or practices in the name of religion or culture to avoid the obligations to eliminate such violence;
French: c) Condamner la violence contre les femmes et de ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques liées à la religion ou à la culture pour se soustraire à son obligation d'éliminer cette violence;
English: That will be an important step in increasing Afghan ownership of the development effort, including the difficult process of identifying a realistic number of priority areas for that effort to focus on.
French: Cela contribuera grandement à renforcer la prise en main afghane de l'action en faveur du développement, notamment dans la tâche difficile qui consiste à définir un nombre acceptable de domaines d'action prioritaires.
English: To switch to the selected profile, point the /etc/make.profile symlink to the new location.
French: Pour basculer vers le profil sélectionné, faites pointer le lien symbolique /etc/make.profile vers le nouveau répertoire.
English: The cells were incubated in the presence or absence of testosterone (3, 30, 3 × 103, 3 × 104 nmol/L) for 48 h.
French: Les cellules ont été incubées en présence ou en absence de testostérone (3, 30, 3 × 103, 3 × 104 nmol/L) pendant 48 heures.
English: We decisively condemn their methods.
French: Nous protestons énergiquement contre toute idéologie qui terroristes.
English: How? 12 Based on this exercise, what is your assessment of the project? 13 Is the project feasible?
French: Et comment? 12 À la suite de cet exercice, quel est votre évaluation du projet? 13 Le projet est-il faisable?
English: POLITICAL PARTIES, CANDIDATES & THIRD PARTIES:
French: LOIS ET POLITIQUES ÉLECTORALES :
English: If one has to find something positive that has emerged from the Iraq crisis, it is that it at least permitted the Union to lay aside one of its old taboos and work out its own concept of international security in a collective, consensual and autonomous, in short European, way.
French: Si la crise irakienne doit donc avoir un mérite, ce sera au moins d’avoir permis à l’Union d’enterrer l’un de ses plus vieux tabous et de promouvoir sa propre conception de la sécurité internationale, de façon collective, consensuelle, autonome, bref européenne.
English: In the Budget, Canada's New Government announced a new National Water Strategy to ensure that our water is safe and clean, and that the sustainable development of our oceans is done responsibly.
French: Le nouveau gouvernement canadien a annoncé dans son budget une nouvelle Stratégie nationale sur l'eau afin d'assurer que notre eau soit propre et sécuritaire et que le développement durable de nos océans soit géré de manière responsable.
English: Governing Council: 2007 - 2008 Meeting Minutes Highlights are posted shortly after a Governing Council meeting.
French: Procès-verbaux 2007-2008 Les faits saillants seront affichés à la suite de chaque réunion.
English: Thus, the Working Group considers that in the present case it has been proven that the cause of the arrest of these nine persons falls within the scope of the right to freedom of opinion and expression and assembly as guaranteed by articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Par conséquent, le Groupe de travail considère qu'en l'espèce, il est établi que le motif d'arrestation des neuf intéressés relève du droit à la liberté d'opinion et d'expression et du droit de réunion, qui sont garantis par les articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Growth and ABA responses of maple seedlings to aluminum.
French: Growth and ABA responses of maple seedlings to aluminum, Tree Physiol., 15: 775-782.
English: partly states that it is "the moving parts of a mechanism",3 and argues that the movement of the clock is the moving parts of the clock, which include the weights and the pendulum.
French: Elle renvoie à la définition du dictionnaire du mot « mouvement » [traduction] qui prévoit en partie qu’il s’agit « des pièces mobiles d’un mécanisme » [traduction]3 et soutient que le mouvement de l’horloge est assimilable aux pièces mobiles de l’horloge, qui comprennent les poids et le pendule.
English: Regulations and Rules of Procedures CRTC Rules of Procedure CRTC Telecommunications Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Cable Television Regulations, 1986 Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 Telecommunications Fees Regulations, 1995
French: Règlements et procédures Règles de procédure du CRTC Règles de procédure du CRTC des Télécommunications Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement de 1986 sur la télédistribution Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication
English: In her letter, the complainant repeated her request for access to her examination paper, specifying that she wanted a marked copy.
French: Dans cette dernière, la plaignante réitérait sa demande vissant à avoir accès à sa copie d’examen, précisant qu’elle souhaitait une copie corrigée.
English: Standard Deviation The standard deviation (SD), a measure of variation or dispersion, is equal to the square root of the variance and represents the average distance a set of values is from the mean.
French: Peu importe la méthode retenue, on évalue les mets composés en calculant les quantités d’ingrédients de base utilisés dans la recette, puis le poids total du mets composé et finalement la quantité consommée par le sujet.
English: This sets out general principles for interinstitutional coordination between the Member States represented in the Council, and the Commission.
French: Les principales actions dans ce domaine au niveau communautaire sont incluses dans le programme de Lisbonne.
English: The majority of this site occurs within Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 2 and entirely within Aulavik National Park.
French: Cette zone se trouve en grande partie dans le Refuge d'oiseaux migrateurs nº 2 de l'Ã®le Banks et elle est entiÃ¨rement comprise dans les limites du parc national Aulavik.
English: • Implemented technology will leverage current wait time management solutions
French: • La technologie mise en oeuvre se servira des solutions actuelles de gestion des temps d'attente.
English: A cohesive and efficient National Search and Rescue Program by
French: Un programme national de recherche et sauvetage cohérent et efficace, c’est-àdire :
English: The above-mentioned study of German companies found that family-friendly firms had a 12 per cent higher customer loyalty.
French: Dans l'étude susmentionnée sur les entreprises allemandes, on a constaté que la fidélité de la clientèle était supérieure de 12 % dans celles qui avaient une politique favorable à la famille.
English: In the meantime, Parks Canada is monitoring trends and will evaluate its performance targets in 2005-2006.
French: Entre-temps, Parcs Canada surveille les tendances et évaluera ses attentes en matière de rendement en 2005-2006.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History to Mr. David Watkins, during a ceremony held at Rideau Hall on November 2, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis les Prix du Gouverneur général de 2007 pour l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada à M. David Watkins, au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée à Rideau Hall le 2 novembre 2007.
English: Conservation Officer Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Marilyn Funk Senior Policy Analyst and Training Officer, Conservation Officer Service
French: Agent de conservation Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Marilyn Funk Analyste principal en matière de politique et agent de formation, Services de restauration
English: Based on my analysis of the evidence for this allegation, this was clearly not the case.
French: Or, d'après l'analyse que je fais de la preuve déposée pour cette allégation, il est évident que tel n'a pas été le cas.
English: The fear pervading the French colony spelled Iroquois victory in what today would be called "psychological warfare."
French: Cette peur qui s'empare des Français est une victoire iroquoise de plus et cette façon de tenir l'ennemi sur les dents serait qualifiée aujourd'hui de « guerre psychologique ».
English: To determine the size of your breeding herd at the end of your 2007 fiscal period, complete Part 1 and Part 2 of the following chart.
French: Vous trouverez les adresses et les numéros de téléphone dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements. On entend par « animaux de reproduction » : ■ ■ ■ ■ ■
English: Prior to publication in Part I, a petition with 2,578 names from the l'Association des chasseurs et des pêcheurs sportifs des Îles (Association) opposing the proposed amendments to the regulations was received on March 18, 2003.
French: Le 18 mars 2003, avant la publication des modifications dans la Partie I, l'Association des chasseurs et des pêcheurs sportifs des Îles a envoyé une pétition de 2 578 noms de personnes s'opposant aux modifications proposées.
English: Please enter your primary home or business address.
French: Merci de saisir votre adresse personnelle ou professionnelle.
English: 1 could be parameters; when does "season" start or end?; Consensus - don’t wait until after human cases appear, look at all the data from previous season, season must be consistent for entire country, management decision, perception by public re: the risk factors; anxiety; message has to get out to the public that once the virus is detected in area, no need for more tests of birds, etc.; public awareness has to be counter balanced with perception by public that it must be extremely serious if messages keep coming.  Group 8- Standardize approach across Canada (flu shot example - i.e. Influenza approach - each year needs to be evaluated.
French: Consensus - il ne faut pas attendre la survenue de cas humains; il faut examiner toutes les données applicables à la saison précédente; la saison doit être la même pour l’ensemble du pays; décision de gestion; perception de la population : facteurs de risque, anxiété; il faut bien faire comprendre à la population qu’à partir du moment où le virus est détecté dans une région, il est inutile de procéder à d’autres tests chez les oiseaux, etc.; il faut non seulement que la population soit renseignée mais aussi qu’elle se rende compte que la situation doit être extrêmement critique si les messages continuent d’affluer.   Groupe 8 - Uniformisation de la démarche à l’échelle du Canada (exemple du vaccin antigrippal- Selon la démarche adoptée à l’égard de la lutte contre la grippe, la situation doit être évaluée chaque année.)
English: I wish to finish with a comment on the forthcoming EU-USA summit.
French: Je conclurai sur un commentaire relatif au prochain sommet UE - USA.
English: We have acceded to all anti-terrorism conventions of the United Nations and relevant regional organizations.
French: Nous avons adhéré à toutes les conventions des Nations Unies contre le terrorisme ainsi qu'aux instruments des organisations régionales pertinentes.
English: The Governments of Canada and of New Brunswick Invest $10 Million inTwo Projects at the Université de Moncton MONCTON, August 19, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of Education for New Brunswick Elvy Robichaud announced today a grant of $10 million to the Université de Moncton for the creation of two projects: Teaching science in French in a minority community and the Doctoral program in education in a minority French-language community.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick investissent 10 millions de dollars dans deux projets de l'Université de Moncton MONCTON, le 19 août 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre de l'Éducation du Nouveau-Brunswick, Elvy Robichaud, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 10 millions de dollars à l'Université de Moncton pour la réalisation de deux projets: l'enseignement en français des sciences en milieu minoritaire et la création d'un programme de doctorat en éducation en milieu minoritaire francophone.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Alonso Rodríguez (Liga Española Pro-Derechos Humanos) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Alonso Rodríguez (Liga Española Pro-Derechos Humanos) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Partners such as the IRB have helped to contribute to the development of this program (see story below).
French: Ces collaborations donnent régulièrement naissance à des programmes de sensibilisation destinés à des sports et à des pays spécifiques (voir ci-dessous le programme de l'IRB).
English: Incorporate the guidelines into training sessions for staff responsible for the procurement of goods and services.
French: Intégrer les lignes directrices dans les séances de formation destinées aux membres du personnel responsables de l'achat de biens et de services.
English: As explained in Chapter 3, the dairy industry is not greatly affected by cost recovery fees because the increased cost recovery fees can be passed on to the consumers; the primary effect on industry would be a small decline in output, resulting from declining demand due to higher consumer prices.
French: Situation financière de référence des entreprises de transformation des autres produits laitiers, sans recouvrement des coûts Taille de l’entreprise Micro Revenu total (‘000 $) Dépenses totales (‘000 $) Bénéfice d’exploitation (‘000 $) Bénéfice net (‘000 $) Marge bénéficiaire (%) Rendement sur l’actif (%) Rendement sur fonds propres (%) 366 338 28 10 2,7 4,6 24,3
English: ) AB decision, 1992, 280.*.
French: ) Décision AB, 1992, 280*.
English: "By establishing the New Brunswick Potato Museum and Learning Centre here in Florenceville, we will be giving visitors yet another reason to stay in Carleton County," said Marilyn Strong, Chair of the New Brunswick Potato Museum Inc.
French: « En établissant le Musée et centre d'apprentissage sur la pomme de terre du Nouveau-Brunswick ici à Florenceville, nous offrirons aux visiteurs une autre occasion de rester dans le comté de Carleton, a affirmé Marilyn Strong, présidente de New Brunswick Potato Museum Inc.
English: With regard to nutrition, mention should be made of the formulation and enactment of legislation and of a plan of action for universal salt iodization; consumption of iodized salt has already risen above 50 per cent.
French: Concernant la nutrition, il faut signaler l'élaboration et la mise en place de la législation et d'un plan d'action pour l'iodation universelle du sel; la consommation de sel iodé a déjà dépassé les 50 %.
English: As for the Senate, the 208 Senators from the provincial constituencies, the islands, Ceuta and Melilla are elected in the general elections.
French: En ce qui concerne le Sénat, les 208 sénateurs des circonscriptions provinciales, des villes de Ceuta et Melilla sont élus lors de l’élection générale.
English: The Steering Group took into account relevant existing texts related to safety, in particular the Guiding Principles for Chemical Accidents Prevention, Preparedness and Response of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le Groupe de coordination a également tenu compte des textes existants relatifs à la sûreté, notamment les principes directeurs de l'OCDE pour la prévention, la préparation et l'intervention en matière d'accidents chimiques
English: The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: L'échantillon passe ensuite par le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres de collecte des particules.
English: In interventions of this kind, technological training is needed to ensure that the women who will use the new techniques fully understand them.
French: Dans les interventions de ce genre, une formation technologique est nécessaire pour s’assurer que les femmes qui utiliseront les nouvelles techniques les comprennent bien.
English: I fully support the statement on the Middle East.
French: Je soutiens pleinement la déclaration sur le Moyen Orient.
English: As a result, despite the agreement, returnees continue to receive their pension in the Entity from which they were displaced.
French: En conséquence, malgré l'accord, les rapatriés continuent de recevoir leur pension dans leur entité d'origine.
English: The on-line inventory is available at: http://www.worldbank.org/wbi/governance/govdatasets/
French: Vous trouverez ce répertoire en ligne à l'adresse suivante: http://www.worldbank.org/wbi/governance/govdatasets/
English: TRANSCRIPTION MI'KMAQ COMMUNITY OF MEMBERTOU HOLDS NEWS CONFERENCE TO ANNOUNCE IT IS FIRST INDIGENOUS GOVERNMENT IN CANADA TO BECOME ISO 9001:2000 COMPLIANT.
French: LE GOUVERNEMENT DE LA PREMIÈRE NATION DE MEMBERTOU ANNONCE QU'IL EST LE PREMIER GOUVERNEMENT AUTOCHTONE DU CANADA A RECEVOIR L'HOMOLOGATION ISO 9001/2000.
English: Located in the heart of Paris, close to the Musée du Louvre, the Place de la Concorde and Vendôme, the hotel is not far from the Madeleine and the many shops, boutiques and restaurants.
French: Situé au cœur de Paris, près du Musée du Louvre, de la Place de la Concorde et de la Place Vendôme, l'hôtel se trouve également non loin de la Madeleine et de nombreux magasins, boutiques et restaurants.
English: It was emphasized that the Interim National Council to be elected by the Conference needed to be as inclusive, diverse and representative as possible for it to be credible and effective in preparing for the national elections scheduled to take place by 31 January 2005 at the latest.
French: On avait souligné que le Conseil national intérimaire devant être élu par la Conférence devait être le plus ouvert, divers et représentatif possible de façon à être crédible et efficace en vue de la préparation des élections nationales dont la tenue est prévue au plus tard le 31 janvier 2005.
English: ◦ (i) each person or partnership that is, at that time, a member of the particular partnership is deemed to be a member of the other partnership at that time, (ii) each person or partnership that becomes a member of the particular partnership at that time is deemed to become a member of the other partnership at that time, and (iii) each person or partnership that ceases to be a member of the particular partnership at that time is deemed to cease to be a member of the other partnership at that time.
French: ◦ (i) chaque personne ou société de personnes qui est l'associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée être l'associé de l'autre société de personnes à ce moment, (ii) chaque personne ou société de personnes qui devient l'associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée devenir l'associé de l'autre société de personnes à ce moment, (iii) chaque personne ou société de personnes qui cesse d'être l'associé de la société de personnes donnée à ce moment est réputée cesser d'être l'associé de l'autre société de personnes à ce moment.
English: • If you are in a high-rise building, do not use the elevator in case of power outage.
French: • Si vous êtes dans un immeuble en hauteur, n'utilisez pas l'ascenseur en cas de panne générale d'électricité.
English: CFIA staff monitored a food safety emergency line and responded to food safety emergencies 24 hours a day, seven days a week.
French: Le personnel de l'ACIA a desservi une ligne de secours et répondu à toutes les urgences alimentaires 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: International lessons learned as well as internal lessons learned are discussed in the DPR and influenced decision making.
French: Le RMR traite des leçons retenues sur la scène internationale, de même que des leçons retenues à l'interne, et celles-ci ont une influence sur le processus décisionnel.
English: There was no significant difference with regard to level of education and academic rank.
French: Il n’y a aucune différence notable relativement au niveau de scolarité et au rang professoral.
English: Do they sufficiently define the requirements
French: Si oui, comment l'information est-elle utilisée? 20.
English: In several countries in the East Asia and Pacific region, orientation workshops have familiarized media personnel with areas of concern to UNICEF.
French: Dans plusieurs pays de la région Asie de l'Est et Pacifique, des ateliers d'information ont familiarisé des professionnels des médias avec les domaines de préoccupation de l'UNICEF.
English: Very productive night; 3 takes for each song and we were done!
French: Soirée très productive, 3 takes de chaque pièces et nous avions le matériel nécessaire !
English: On average, since 2000, the number of days absent per employee to the end of the first three quarters was 7.27, and the rate for 2004 shows a marked improvement in attendance to the end of the quarter.
French: Ce sondage a été le premier à être effectué depuis la fusion organisationnelle qui a créé la Division des services de travail sécuritaire.
English: Sub-paragraph (b) - What are the offenses and penalties in your country with respect to the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?