ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have a list of dangerous forms of child labour, supplementing Law No.  1657/01, of 2001, through which the Republic of Paraguay ratified Convention No. 182 of the International Labour Organization.
French: De même, nous disposons d'une liste des formes dangereuses de travail pour les enfants, qui complète la loi 1657 de 2001, par laquelle la République du Paraguay a ratifié la Convention n°182 de l'Organisation internationale du Travail.
English: 30.9.88 & 16.11.88 - Indian Customs confirm seizure of vehicle and auction sale, and request payment from FIAA of duty difference - Rs 18441.
French: 30 septembre 1988 et 16 novembre 1988 − Les douanes indiennes confirment la saisie et la vente forcée du véhicule et demandent à la FIAA d'acquitter le solde des droits de douane − 18 441 Rs.
English: This right should only be granted to the carrier insofar as circumstances may require.
French: Ce droit doit uniquement être accordé au transporteur pour autant que l'exigent les circonstances.
English: Although South-South cooperation was crucial and produced excellent results, it was not a substitute for North-South cooperation.
French: Bien que la coopération Sud-Sud soit cruciale et produise d'excellents résultats, elle ne saurait remplacer la coopération Nord-Sud.
English: The report of the meeting (document UNEP/Env.Law/CM.Acc/1/2) is reproduced in document UNEP/GC.25/INF/15/Add.2 and submitted to the Council/Forum.
French: Le rapport de la réunion (document UNEP/Env.Law/CM.Acc/1/2) a été reproduit dans le document paru sous la cote UNEP/GC.25/INF/15/Add.2 et soumis au Conseil/Forum.
English: TAKES NOTE of the Declaration of the Algerian delegation on the deliberations of the Conference of African Ministers of Environment on climate change, held in Algiers from 19 to 23 2008;
French: Prend note de la déclaration de la délégation algérienne sur les travaux de la Conférence des Ministres africains de l'Environnement sur les changements climatiques qui s'est tenue à Alger, du 19 au 23 novembre 2008;
English: There are no plans to introduce a specific list for Luxembourg supplementing the counter-terrorism lists already established within international bodies and under existing bilateral cooperation on counter terrorism with other countries, including the United States of America.
French: A part les systèmes de listes anti-terroristes instaurés dans le cadre d'enceintes internationales et la coopération y relative au niveau bilatéral avec d'autres États, notamment les États-Unis d'Amérique, il n'est pas projeté d'instaurer un tel système propre au Grand-Duché de Luxembourg.
English: As at mid-March 2006 the seventh round of the inter-Sudanese peace talks on Darfur were continuing in Abuja (“Abuja VII”).
French: À la mi-mars 2006, la septième série de pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour était encore en cours à Abuja (« pourparlers d'Abuja VII »).
English: No instance of maladministration was therefore found with regard to this aspect of the case.
French: Le grief tiré d’un manque de pertinence de questions posées lors de l’entretien
English: A movement of community leaders for the protection of children in situations of risk, which brings together stakeholders from the public and private sectors, development institutions and organizations, trade unions, employers' organizations and various civil society organizations, has recently been formed with a view to stimulating and coordinating all activities involving the rights of the child.
French: Un Mouvement des Forces Vives pour la Protection des Enfants en Situation de Risques, regroupant des acteur(trice)s des secteurs publics et privés, des institutions et organismes de développement, des syndicats de travailleur(se)s et organisations patronales et diverses organisations de la société civile, vient d'émerger et se donne pour tâche d'impulser et de coordonner toutes les actions relatives aux droits des enfants.
English: This initiative planned, implemented and summarized the 6th National Summit on Community Cancer Control, which focused on cancer control in northern, rural, remote (NRR) and Aboriginal communities.
French: Cette brève initiative s'est déroulée de janvier à juin 2005; elle mettait l'accent sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: case of revenue, may remain difficult to measure precisely even after the fiscal period has ended.
French: La marge d’erreur sera la plus importante dans le cas de la règle antidéficit.
English: La nana finit alors allongée sur le dos au cours de laquelle elle se fait baiser en pénétration vaginale et pour prendre encore plus de plaisir, elle se masturbe le clitoris jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une salope.
French: La nana finit alors allongée sur le dos au cours de laquelle elle se fait baiser en pénétration vaginale et pour prendre encore plus de plaisir, elle se masturbe le clitoris jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une nympho.
English: The Delegation believed that it would be worthwhile to request the International Bureau, in the light of this week’s discussions and perhaps with the help of external consultants, to submit in the near future a document on the proposal of establishing a worldwide network of intellectual property offices.
French: La délégation considère qu’il serait opportun de demander au Bureau international, compte tenu des discussions qui auront eu lieu cette semaine, et peut-être avec le concours de consultants extérieurs, de soumettre prochainement un document sur la proposition visant à créer un réseau mondial des offices de
English: An example of this is the distant learning course in palliative care developed at the University of Wales, or the training course for expert general practitioners developed by the Dutch College of General Practitioners.
French: On peut par exemple citer le programme d'enseignement à distance sur les soins palliatifs mis en place par l'Université du Pays de Galles, [référence] ou le stage de formation destiné aux médecins généralistes expérimentés et proposé par le Collège néerlandais des médecins généralistes.
English: March 1, 2010 | A Sikh man wearing a turban and a Canadian hockey sweater said it best.
French: 1 mars 2010 | C’est l’homme sikh au turban et au chandail de hockey de l’équipe canadienne qui l’a dit le mieux.
English: He expressed a preference for restricting, rather than extending, the situations in which armed conflict could interrupt the treaty relations among States; and, therefore, favoured excluding non-international armed conflict.
French: Pour sa part, il était plutôt favorable à une approche restrictive des situations dans lesquelles un conflit armé pouvait suspendre les relations conventionnelles entre États; de ce fait, il préférerait exclure de l'étude les conflits armés non internationaux.
English: NII increased to $269.3 million from $201.2 million last fiscal year, a total of 33.8%.
French: 100 par rapport au dernier exercice, passant de 201,2 millions de dollars à 269,3 millions de dollars.
English: • clarify the roles and responsibilities of regulated parties and CFIA officials; and
French: • de clarifier les rôles et responsabilités des parties réglementées et des représentants de l'ACIA;
English: HR Management Tracking Project (HR)
French: Gestion du rendement (RH)
English: The delegation underlined the importance of ensuring that all children, especially girls, and children from remote areas, have access to quality education, not only as a fundamental human right but also as a key investment in the future of the country.
French: La délégation a souligné qu'il était important que tous les enfants et, notamment, les filles, puissent disposer d'un enseignement de qualité; il s'agissait là non seulement d'un droit fondamental mais aussi d'un investissement pour l'avenir du pays.
English: For more details see the attached biography.
French: Voir la notice biographique ci-jointe pour plus de précisions.
English: This does not apply, however, if family benefits are also payable under the legislation of the Member State in which the members of the family live.
French: Cette disposition n'est pas d'application lorsque les prestations familiales sont également versées en conformité à la législation de l'État membre où résident les membres de la famille.
English: Just as passengers are more comfortable when they feel in control of their surroundings, so are carrier personnel who know that they can take ownership of a situation and correct problems as they arise.
French: De même que les passagers sont plus à l'aise s'ils ont le sentiment de maîtriser la situation dans laquelle ils se trouvent, le personnel du transporteur est plus à l'aise s'il a également le sentiment de maîtriser les situations et de pouvoir corriger les problèmes qui se présentent.
English: Some of the early retirement provisions seemed contrary to the Ukrainian Constitution, which guaranteed gender equality and equality in respect of age.
French: Certaines des dispositions en matière de retraite anticipée semblent contraires à la Constitution ukrainienne qui garantit l'égalité entre hommes et femmes ainsi que l'égalité eu égard à l'âge.
English: The adequate processing of all those inputs should allow for a more thorough understanding of the ongoing fight against Al Qaeda-related terrorism and for the identification of the most adequate mechanisms to proceed in that fight, including the fine-tuning of sanctions when applicable.
French: Le traitement adéquat de toutes ces données devrait rendre possible une compréhension plus complète des conditions de la lutte en cours contre le terrorisme lié à Al-Qaida, ainsi qu'une identification des mécanismes les plus adéquats pour aller de l'avant dans cette lutte, y compris un ajustement plus précis des sanctions lorsque cela s'impose.
English: The CGC also regulates the grain industry to ensure the fair treatment of producers and the integrity of grain transactions and to maintain grain quality as grain is moved through marketing channels. Regulation includes:
French: De plus, la CCG réglemente l'industrie du grain, pour assurer le traitement équitable des producteurs et l'intégrité des transactions sur les grains et pour maintenir la qualité du grain tout au long du circuit de commercialisation.
English: They often bemoan the researcher’s lack of talent in the art of communication, but at the same time that justifies their own role.
French: Ils déplorent souvent que ceux-ci manquent de talent dans l'art de communiquer, mais c'est également une manière de justifier leur propre rôle.
English: Join a park interpreter for an inside look at the legends and realities of these fascinating creatures and what you can do to enjoy the great outdoors while staying safe in bear country.
French: Venez rencontrer un interprète du parc pour en apprendre davantage sur les légendes et les réalités reliées à ces animaux fascinants ainsi qu’une discussion sur les mesures à prendre afin de se promener en toute sécurité au pays des ours.
English: 11 - 21 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1)
French: 11 - 21 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1)
English: • using technology to validate legitimate commercial communications;
French: • le recours à la technologie pour valider les communications commerciales légitimes;
English: It seems in at least some cases to be too long--up to more than 150 days for a fast-tracked application--and the governing factor here clearly is lack of resources.
French: Il semble être trop long, au moins dans certains cas - jusqu'à plus de 150 jours pour une demande accélérée - et le facteur principal est nettement le manque de ressources.
English: Opening of the meeting by the Chair of the Group of Experts The Group of Specialists (list in appendix 1) met on 19 and 20 May 2005 in Strasbourg.
French: Ouverture de la réunion par le Président du groupe d’experts Le Groupe de spécialistes (liste à l’annexe 1) s’est réuni les 19 et 20 mai 2005, à Strasbourg.
English: More than 80 self-government negotiations, representing more than half of all First Nations and Inuit communities are currently underway.
French: On compte aussi plus de 80 rondes de négociations sur l'autonomie gouvernementale touchant plus de la moitié des collectivités des Premières nations et des collectivités inuites.
English: It is possible to use household waste, green plant waste, sludge from sewage treatment stations, animal waste such as pig slurry, and agribusiness waste. Biogas is approximately 65% methane and 35% carbon dioxide.
French: La première permet d’obtenir du bio gazole de synthèse à partir d’huiles végétales ou de graisses animales.
English: The calendar reform established by Pope Gregory XIII was necessary because the Julian calendar used in those days had begun to lag behind astronomical reality - which is to say that by the time 21 March came around on the calendar, the actual, astronomical vernal equinox had already happened.
French: Quelle fut donc la raison de la réforme grégorienne du calendrier ? Etait-elle nécessaire ?
English: It is alleged that these delays in her execution have been due to the inability of her former husband and his family to provide the necessary documents to establish their relationship to the victim and also to eventual shortage of the necessary equipment to carry out the execution;
French: Ces reports seraient dus à l'incapacité dans laquelle se trouvent son ex-mari et sa famille de fournir les documents permettant d'établir leur relation avec la victime, et peut-être aussi au manque de matériel nécessaire à l'application de la peine.
English: Training programmes for girls and women have been successful in improving the level of their skills and their employability.
French: Les programmes de formation conçus pour les filles et les femmes ont permis d'améliorer leur niveau de qualification et donc à leur donner plus de chances de trouver un emploi.
English: Human-induced factors threaten the survival of the adults, thereby putting the population at substantial risk.
French: Des facteurs anthropiques menacent la survie des adultes, mettant ainsi toute la population en grand pÃ©ril.
English: • Avoid burdensome restrictions such as tied aid;
French: • Éviter les restrictions contraignantes telles que l'aide liée;
English: Weldwood’s response filed with the Department on 3 May 2001 indicates that Weldwood produces and exports lumber to the US from nine different mills with seven located in British Columbia and two in Alberta (p.
French: Dans la réponse de Weldwood présentée au Département du commerce le 3 mai 2001, il est indiqué que Weldwood produit et exporte vers les États -Unis du bois d'œuvre provenant de neuf scieries dont sept sont situées en Colombie-Britannique et deux en Alberta (page 1 du mini-questionnaire).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/59/490/Add.1) (resolution 59/252).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/490/Add.1) (résolution 59/252).
English: In this way, the B.C. PIPA may, however unintentionally, give greater rights to organizations to intrude when dealing with the personal information of professionals and contractors than would be the case with employees.
French: Enfin, comme on l’a dit précédemment, la communication de renseignements identifiant les médecins, qui est un élément central de la discussion concernant le produit du travail, est interdite en Colombie-Britannique.
English: ◦ There is a provision under the Drug Evaluation Fees Regulations for the reduction of fees for drugs with small market potential:
French: ◦ Il existe une disposition selon le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues qui prévoit une réduction des frais dans le cas de médicaments qui ont peu de potentiel commercial :
English: It is also important to consider major factors, and policy and regulatory changes particularly related to food safety and quality, that will have an impact on the demand for food in these five priority markets.
French: Il sera aussi important d’examiner les grands facteurs de même que les changements d’orientation et de réglementation, particulièrement en matière de salubrité et de qualité des aliments, qui auront une incidence sur la demande alimentaire dans ces cinq marchés prioritaires.
English: A system of three-judge panels for appeals has also been instituted in the Supreme Courts of Abkhazia and Ajara.
French: Les cours suprêmes d'Abkhazie et d'Ajara ont elles aussi institué des chambres de trois magistrats pour se prononcer sur les appels.
English: Before an advance can be paid the dried fodder must have left the processing undertaking.
French: Avant qu’une avance puisse être versée, les fourrages séchés doivent avoir quitté l’entreprise de transformation.
English: The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to the applicant by the group supervisor.
French: Amendement La décision conjointe est transmise au demandeur dans un document contenant sa motivation complète par le contrôleur du groupe.
English: Gender mainstreaming and capacity development will be cross-cutting themes.
French: La prise en compte de la problématique hommes-femmes et le renforcement des capacités seront des thèmes transversaux.
English: Produced in partnership with the national public broadcaster, Radio Nepal, these have aired on a wide range of Nepal's diverse radio networks that reach all parts of the country.
French: Produits en partenariat avec la station nationale publique Radio Nepal, ces messages ont été diffusés sur un large éventail de réseaux népalais qui couvrent tout le pays.
English: For mainland regions, the aid would be incorporated into the decoupled single payment system.
French: Pour les régions du continent, l'option prévoit l’intégration des aides au régime de paiement unique découplé.
English: Respondents also repeatedly stated that cooperation and referrals are key to effective prevention and service delivery, and that service complementarity must be further enhanced.
French: Les répondants ont aussi souligné plusieurs fois que la concertation et les références sont essentielles à la prévention et l’intervention et qu’il faut développer d’avantage la complémentarité des services.
English: However, you cannot deduct tuition fees you paid to educational institutions such as universities and colleges. You may be able to claim these fees as a tax credit on your income tax return.
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais de scolarité que vous avez payés à des établissements d'enseignement, comme les universités et les collèges, car vous pouvez demander un crédit d'impôt sur votre déclaration de revenus.
English: Also, the static load test was conducted during the second and third years to examine changes in structural responses over time.
French: Également, l'essai de chargement statistique a été répété au cours des deuxième et troisième années pour examiner les changements dans les réactions structurales en fonction du temps.
English: The Committee is deeply concerned about the high rate of tobacco smoking as well as the high level of alcohol consumption among adults.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fort taux de tabagisme ainsi que par la forte consommation d'alcool chez les adultes.
English: What is your relationship with cigarettes?
French: Où en êtes-vous avec la cigarette ?
English: He was steering his 250-pound loaded sled through the twists and turns of the deteriorating mining roads, manhandling his gear through tight turns, bulbous glaciated streams and other continuous obstacles. Most importantly, he was caring for his team of 13 dogs as cheerleader, coach and personal trainer for each one of these amazing athletes.
French: Derrière son attelage, il a fait des pieds et des mains pour stabiliser les 125 kilos de son lourd cométique le long de chemins miniers pourris, de virages en épingles, de ruisseaux glacés et d’innombrables obstacles mais, surtout, il a pris un soin jaloux de son attelage, le poussant à se surpasser, entraîneur attentif de ces 13 extraordinaires athlètes canins.
English: We do not tally that, because it does not relate to a specific combatant — it is a cache coming in.
French: Nous n'en tenons pas compte, car cela ne concerne pas un combattant précis, c'est une cache que l'on trouve.
English: The effects of the production contract shall lapse as of right if the making of the audiovisual work does not start within the period specified by the parties or for reasons of force majeure.
French: Les effets du contrat de production prennent fin de plein droit si la réalisation de l'œuvre audiovisuelle ne débute pas dans le délai prévu par les parties ou pour des raisons de force majeure.
English: New UNCTAD estimates suggest that global foreign direct investment inflows climbed by a robust 29.0 per cent to reach US$896.7 billion in 2005.
French: Entrées mondiales d'IED pour certaines régions et économies, 2003-2005 (milliards de dollars É.-U.)
English: At the country programme level, the Evaluation Office has promoted the systematic use of the IMEP, which is the central tool that helps Governments and UNICEF country offices jointly to manage their monitoring and evaluation responsibilities, as established in the country programme action plan.
French: Au niveau des programmes de pays, le Bureau de l'évaluation a encouragé l'utilisation systématique du Plan intégré de suivi et d'évaluation, qui est le principal outil qui aide les gouvernements et les bureaux de pays de l'UNICEF à gérer leurs fonctions de suivi et d'évaluation, comme prévu dans le plan d'action relatif aux programmes de pays.
English: SELF MARKING Q & A’s
French: QUESTIONS ET RÉPONSES SUR L'AUTO-MARQUAGE
English: In other words, the CHRA may have  extraterritorial application where Canadian nationals are involved.
French: En d'autres termes, il se peut que  la LCDP ait une application extraterritoriale dans le cas des  ressortissants canadiens.
English: Further outreach to other regional and subregional organizations is being actively pursued.
French: Il s'efforce également d'établir des liens avec d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: As the Tribunal finds that the tender documents are exempt from federal sales tax payable under the Act, it is not necessary to issue a decision on the liability of the appellant for interest on sales tax payable under the Act.
French: Le Tribunal conclut que les documents d'appel d'offres étant exonérés de la taxe de vente fédérale payable en vertu de la Loi, il n'est pas nécessaire de rendre une décision sur l'obligation de l'appelante relativement à l'intérêt sur la taxe de vente payable en vertu de la Loi.
English: EADS Space Transportation; General Pierre LORENZI:
French: EADS Space Transportation Général Pierre LORENZI :
English: • The TAPAC committee decided to close this item since that working group has not met in two years.
French: • Le CCPRT a décidé d’omettre cette rubrique étant donné que ce groupe de travail ne s’est pas réuni depuis deux ans.
English: Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: The Conference starts the next day and will run until Friday, September 21st.
French: Les conférences d'AfricaGIS débutent le jour suivant et se poursuivent jusqu'au vendredi 21 septembre.
English: 12 – I bought my daughter, who is very fond of ‘caudiciforms’, a few specimens at a plant fair: one Adenium obesum, one Ficus petiolaris, one Fockea edulis and one Fouquieria splendens. What kind of cultural practices are suggested for such plants, especially in the wintertime ?
French: 11 D – On m’a fait cadeau d’une plante dite "fleur de cire" comment la traiter?