ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8Consumer goods include furniture and other household goods, apparel, footwear, photographic goods, medicinal and pharmaceutical products and other personal items.
French: 8 Cette catégorie comprend les meubles et les autres produits ménagers, les vêtements, les chaussures, le matériel photographique, les produits médicaux et pharmaceutiques ainsi que d’autres articles personnels.
English: Those sites that require multiple automatic counters may be expect to pay upward of $100K for the equipment as well as an additional $50K to $100K for a study to accurately adjust the volume counts (e.g., salary costs for conducting calibration surveys).
French: Ce que nous mesurons et pourquoi Au moyen du PIV, Parcs Canada réunit 1) des renseignements sur une série fondamentale d’indicateurs nationaux et 2) des renseignements destinés aux gestionnaires locaux et portant sur une gamme de sujets spécifiques aux sites.
English: D. Health Canada interfered with Mamit Inuat to prevent the hiring of Jeanne-d'Arc Vollant. [276] Jeanne-d'Arc Vollant complained about interference from Health Canada with Mamit to keep this firm from hiring her.
French:  D. Intervention de Santé Canada auprès de Mamit Inuat pour empêcher l'embauche de Jeanne-d'Arc Vollant [276] Jeanne-d'Arc Vollant s'est plainte de l'intervention de Santé Canada auprès de Mamit pour empêcher son embauche par cette entreprise.
English: In addition, these MIL-SPEC-certified notebooks incorporate daylight-readable screens and the rugged features-such as magnesium alloy cases, sealed keyboards and ports, flexible internal connectors and shock mounting that ultimately deliver the highest levels of reliability in the industry.
French: et le nouveau processeur de traitement d'image appelé LSI Venus Engine III, annoncé comme très puissant et auquel nous prions de bien vouloir soigner les Panasonic pour leur vilain bruit électronique qui semble être presque la seule ombre au tableau des générations précédantes de Lumix.
English: The adopted text also proposes a timetable for the application of these two standards that is demanding, but achievable, for the automotive sector.
French: Le texte adopté propose également pour ces deux normes un calendrier d'application exigeant, mais réalisable pour le secteur automobile.
English: Follow-up required In the past VAC has entered into partnership arrangements on an ad hoc basis, without reference to a set of clearly defined priorities that these guidelines can provide.
French: Le travail doit se poursuivre Dans le passé, ACC concluait de façon ponctuelle des ententes de partenariat, sans établir au préalable un ensemble d'objectifs bien définis, une lacune que les présentes lignes d irectrices p euven t perme ttre de co mbler.
English: Many observers subscribe to the view that, as a result of these legal reforms, WTO dispute settlement unfolds differently than under GATT.
French: De nombreux observateurs sont d'avis que, à cause de ces réformes juridiques, le règlement des différends à l'OMC ne s'effectue pas comme au GATT.
English: Young people in particular, who have a higher level of education, are less interested in ideologies and more interested in cultural problems, keener to travel, nowadays fill our museums, preferring tourism with a cultural dimension, visiting exhibitions, buying books and magazines specialising in the subject.
French: Les jeunes surtout, plus scolarisés, moins sensibles aux idéologies, plus intéressés par les problèmes culturels, plus désireux de voyager, emplissent aujourd'hui les musées, choisissant un tourisme de culture, fréquentant les expositions, achetant des livres et des revues spécialisées sur ce thème.
English: • it invested in flow-through shares of a principal-business corporation that incurred Canadian resource expenses and renounced those expenses to the partnership; or
French: • elle a investi dans des actions accréditives d'une société exploitant une entreprise principale qui a engagé des frais de ressources canadiennes et a renoncé à ces frais en faveur de la société de personnes;
English: The role of play in foreign language learning The verbalisation of linguistic meaning is performed on the logical level, in grammatical and semantic frameworks.
French: 2. The role of play in foreign language learning The verbalisation of linguistic meaning is performed on the logical level, in grammatical and semantic frameworks.
English: / DANIEL BOLDUC CONSULTANT EN DOUANES INC. 300 St-Sacrement, Suite 111 Montréal QC H2Y 1X4 Telephone: 514-845-6206 Facsimile: 514-845-7505 Email: dbolducmtlinc@globetrotter.net DANIEL BOLDUC CUSTOMS CONSULTANT INC.
French: / DANIEL BOLDUC CONSULTANT EN DOUANES INC. 300 St-Sacrement, suite 111 Montréal QC H2Y 1X4 Téléphone : 514-845-6206 Télécopieur : 514-845-7505 Courriel : dbolducmtlinc@globetrotter.net DANIEL BOLDUC CUSTOMS CONSULTANT INC.
English: 1 Air Cargo and Split Shipment Reports must be transmitted at least 4 hours prior to arrival at the Customs Office of Declaration/First Port of Report.
French: Les déclarations de fret et d’expédition fractionnée doivent être envoyées au moins 4 heures avant l’arrivée au bureau des douanes de déclaration/premier port de déclaration.
English: No isolates were resistant to ciprofloxacin or amikacin in 2003 or 2004.
French: Aucun isolat n’était résistant à la ciprofloxacine ou à l’amikacine, que ce soit en 2003 ou en 2004.
English: Ms. Paul contended that neither the Selection Board members' notes nor the testimony of Mr. McPhalen provided a basis for the Selection Board's assessment of the appellant against the Abilities and Skills qualification, and accordingly, that the Selection Board's assessment of the appellant was unreasonable.
French: Mme Paul a soutenu que ni les notes des membres du jury de sélection ni le témoignage de M. McPhalen ne justifiaient l'évaluation que le jury avait faite de l'appelante par rapport aux exigences en matière de capacités et de compétences, et que par conséquent, ladite évaluation n'était pas raisonnable.
English: The Parish Council of Sonogno is therefore thankful for every small or bigger donation.
French: Le conseil paroissial de Sonogno fait appel à votre générosité : chaque petite contribution comme toute donation plus importante seront les bienvenues.
English: We tried to do all this as quickly as possible last year.
French: Nous avons essayé de faire tout cela aussi vite que possible l'année dernière.
English: This Ordinance is in fact a “respectable” version of a 602-page secret VCP document on religion, published by the Institute of Police Science with a print-run of one million copies for distribution to Vietnamese Security agents, of which the Vietnam Committee has obtained a copy.
French: Cette Ordonnance constitue en fait une version présentable d'un document secret de l'Institut des Sciences de la Police, de 602 pages, diffusé à 1 million d'exemplaires au sein de la Sécurité vietnamienne depuis 1996 et dont le Comité Vietnam détient un exemplaire.
English: The front side of the Canon IXUS 800 IS is taken up primarily by the 4x optical zoom lens, surrounded by a shiny ring, which makes it prominently present.
French: L'avant de l'appareil est naturellement dominé par la prohéminence du zoom 4x, cerclé d'une bague chromée.
English: Please provide information on the measures taken by the State party in response to the Committee's recommendations.
French: Veuillez donner des informations sur les mesures prises par l'État partie suite aux recommandations du Comité.
English: Qualified Investigator - This is a medical doctor or a dentist who is entitled to provide health care under the laws of the province where the CT site is located.
French: Ce peut être un médecin ou un dentiste qui a le droit de fournir des soins de santé conformément aux lois de la province où se situe le lieu de l’EC.
English: Third-place goes to Winson Tsai, 17 years old, of Ivy Yin-Yuk Leung Art School Studio in Scarborough, Ontario.
French: Winson Tsai, 17 ans, du Ivy Yin-Yuk Leung Art School Studio, à Scarborough (Ontario), a obtenu la troisième place.
English: The degree of pathological change was related to the timing of infection and release of juveniles by parasitic females and to the relative abundance of juveniles present in the haemocoel.
French: L'importance des changements pathologiques est reliée au moment de la transmission du parasite et de la libération des juvéniles par les femelles, de même qu'à l'abondance des individus immatures présents dans l'hémocèle.
English: The intent of this directive is not to provide an allowance to employees voluntarily rendering first aid to fellow employees.
French: Elle ne vise pas cependant les employés qui dispensent volontairement les premiers soins à leurs collègues de travail.
English: (Applause from the ARE Group)
French: (Applaudissements du groupe ARE)
English: (2) Where a person makes an application to set aside a proceeding for irregularity, the objections intended to be put forward shall be stated clearly in the application.
French: (2) Lorsqu'une personne demande le rejet d'une procédure pour irrégularité, elle doit exposer clairement dans sa demande les arguments qu'elle a l'intention d'avancer.
English: At present, the risk of defections is low, as central government is weak, but the situation may change if the Afghan authorities are able to build capacity and repair their reputation for corruption and powerlessness.
French: À l'heure actuelle, le risque de défections n'est pas grand, car le gouvernement central est faible, mais la situation pourrait changer si les autorités afghanes arrivent à renforcer leurs capacités et à se débarrasser de leur réputation de corruption et d'impuissance.
English: The second set of simulations offsets the corporate tax rate cut with three different revenue-raising measures.
French: Dans la deuxième série de simulations, la réduction du taux d'imposition des sociétés est compensée par trois mesures différentes.
English: However, further reference was made to comments to the contrary by three members of the House of Lords in Ladbroke (Football) Ltd. v. William Hill Ltd., [1964] 1 W.L.R. 273, 287, 290 and 293 (H.L.) considering the degree of "interconnectedness" between the preparation of a catalogue or compilation and any antecedent activities.
French: Cependant, un autre renvoi a été fait à des commentaires à l'effet contraire de la part de trois membres de la Chambre des lords dans Ladbroke (Football) Ltd. v. William Hill Ltd. [1964], 1 W.L.R. 273, 287, 290 et 293 (H.L.) qui se penchaient sur le degré de [TRADUCTION] « lien croisé » entre la préparation d'un catalogue ou d'une compilation et toute activité antérieure.
English: Since standardisation was an important pre-condition to fulfil the building of a strong European defence industry, the Council considered that the gradual setting-up of a European defence equipment market and the consolidation of a European industrial base should call for an effort to rationalise the relevant standards.
French: Estimant que la normalisation constitue un préalable important si l'on veut parvenir à une industrie de défense européenne forte, le Conseil considère que la mise en place progressive d'un marché européen des équipements de défense et la consolidation d'une base industrielle européenne devraient susciter un effort de rationalisation des normes concernées.
English: Whether driving a car or taking public or private transportation, access to transportation allows seniors to participate in social, cultural, volunteer and recreational activities, as well as enabling them to carry out such daily tasks as working, shopping or going to appointments.
French: Qu’il s’agisse de conduire une voiture ou d’utiliser les transports publics ou privés, l’accès au transport permet aux personnes âgées de participer à des activités sociales, culturelles, bénévoles et récréatives, ainsi que de vaquer à des activités quotidiennes comme aller travailler, faire des courses ou se rendre à un rendez-vous.
English: (c) Suitable measures are required to prevent inadvertently switching off of the navigation mode.
French: Des mesures appropriées doivent garantir l'impossibilité de quitter accidentellement le mode navigation.
English: Please make sure that the complete Project Reference (as indicated in your Financial Agreement) is mentioned in all correspondence addressed to the European Commission or to the TAO.
French: Nous vous prions de bien vouloir vous assurer que la référence complète du projet (telle que mentionnée dans votre convention financière) figure sur toute correspondance adressée à la Commission européenne ou au BAT.
English: Real estate Lyon 8eme (69008) vente 4 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, Appartement de type 4 de 85 m² environ, en etage avec ascenseur, traversant Est / Ouest.
French: Immobilier Lyon 8eme (69008) vente 4 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, Appartement de type 4 de 85 m² environ, en etage avec ascenseur, traversant Est / Ouest.
English: His statement was followed by the statements made by the Deputy Secretary-General and Peter Sutherland, Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development.
French: Le Secrétaire général adjoint et M. Peter Sutherland, Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement, ont ensuite fait des déclarations.
English: It started with fixed and transferable installations, then, from 1988, mostly mobile and automotive ones.
French: Depuis 1988, l'entreprise se dédie aux installations fixes et transférables, essentiellement, sur celle mobile ou automoteur.
English: Gas Emissions or Emissions to Air suspended particles deposits on vegetation, aesthetics site and perimeter dust control on access roads to the site, vegetation cover on tailings EQG, 24-h (CCME) in µg/m3: 25 for PM10 and 15 for PM2.5 cyanides
French: Émissions gazeuses ou atmosphériques particules en suspension dépôt sur la végétation, esthétisme site et périmètre abat-poussières sur les routes d'accès au site, couverture végétale sur résidus RQE, 24 h (CCME) en µg/m3 : 25 pour les MP10 et 15 pour les MP2,5 cyanures
English: Convention-specific document
French: A.4 Rapport sur l'application de la Convention
English: Luncheon meeting to discuss government policy issues Date(s): January 11, 2005 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location:
French: Participer à un déjeuner rencontre pour discuter des questions relatives aux politiques gouvernementales Date(s): janvier 11, 2005 Présence(s): 8 employé(e)s de gouvernement Location:
English: Asked whether the Prime Minister and his Cabinet were briefed on the HVD programme, our source said: "Even the ABW [Internal Security Agency] and AW [Foreign Intelligence Agency] do not have access to all of our classified materials.
French: À la question de savoir si le Premier ministre et son cabinet étaient informés de la teneur du programme HVD, notre source a répondu : « Même l’ABW [Service de sécurité interne] et l’AW [Service de renseignement extérieur] n’ont pas accès à tous nos documents confidentiels.
English: Stressing the importance of continued awareness-raising initiatives, Member States requested the Department for Disarmament Affairs to continue organizing such meetings.
French: Tout en soulignant combien il importait de poursuivre les initiatives de sensibilisation, les États Membres ont demandé au Département des affaires de désarmement de continuer à organiser de telles réunions.
English: United States Agency for International Development (2005) Education strategy: improving lives through learning, 21 p.
French: UNESCO, Rapport mondial de suivi de l’éducation pour tous 2005, Paris, UNESCO, 2004, 430 p.
English: Ministers looked forward to sharing the results of the APEC CTAP Cross-Analysis with relevant donor bodies.
French: Les ministres comptent partager les résultats de l'analyse transversale du PAAT de l'APEC avec les organismes pertinents.
English: Regarding Allegations (4) and (5), while the department was correct in pointing out that the question asked for objectives of the department and not the objectives of IRPA, it was quite incorrect to suggest that somehow the objectives of IRPA could not be considered objectives of the department.
French: En ce qui concerne les allégations 4) et 5), bien que le ministère avait fort justement souligné que la question portait sur les objectifs du ministère et non ceux de la LIPR, il était erroné de suggérer que, pour une raison quelconque, on ne pouvait considérer que les objectifs de la LIPR n'étaient pas ceux du ministère.
English: Thus one may deﬁne oneself simultaneously as a man or a woman, as a Croat or a Frenchman, as a Catholic or a Muslim, etc.
French: De ce fait, on peut se définir en même temps comme un homme ou une femme, comme un Croate ou comme un Français, comme un catholique ou musulman, etc.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to place the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Prie le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de porter périodiquement à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable la question de l'application de la présente résolution.
English: Fédération Internationale de Chiropratique du Sport (n.f.); FICS (n.f.)
French: Fédération de saut à la corde du Canada (n.f.); FSCC (n.f.)
English: The Ministry of Justice is the competent authority to receive requests for extradition of a person from the Slovak Republic to a foreign country from foreign authorities while the provisions of an international treaty have supremacy also in this case.
French: Le Ministère de la justice est l'autorité compétente pour recevoir d'autorités étrangères les demandes concernant l'extradition d'une personne du territoire de la République slovaque vers un pays étranger, et, dans ce cas également, les dispositions de l'instrument international l'emportent.
English: A number of informal relationships were also mentioned.
French: Les organismes ont mentionné un certain nombre de relations officieuses.
English: • Reduce the number and severity of incidents that place people in distress or imminent danger, and minimize loss of life by improving communications capability.
French: • Appliquer les nouvelles dispositions réglementaires importantes pour améliorer la sécurité nautique : compétences obligatoires et âge des conducteurs, puissance des bateaux et modernisation du Règlement sur les petits bâtiments.
English: Keil, M.W. and Symons, J.S.V. (1990), "An Analysis of Canadian Unemployment," Canadian Public Policy — Analyse de Politiques, Vol.
French: KEIL, M.W., et SYMONS, J.S.V. "An Analysis of Canadian Unemployment," Canadian Public Policy — Analyse de Politiques, vol.
English: • Packaged Food Sales in Japan AAFC 2006
French: • Retail Food Sector - India USDA 2006
English: Other policy research will include: involvement of ethnic minorities in voluntary organizations, youth participation, minorities' access to health services and institutional exclusion.
French: D'autres activités de recherche stratégique porteront sur la participation des minorités ethniques dans des organismes bénévoles, la participation des jeunes, l'accès des minorités aux services de santé et l'exclusion institutionnelle.
English: Following primary immunization, the only indication for revaccination is a one-time booster as an adult, at least 10 years after primary immunization, for travellers to foreign countries where poliomyelitis is endemic.
French: RECOMMANDATION 1 Vaccination primaire des enfants et, s’il y a lieu, vaccination primaire des adultes ou administration d’une dose de rappel, conformément aux recommandations du Comité consultatif
English: We will not increase our demands.
French: Nous ne multiplierons pas nos exigences.
English: Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carrier Bulletin No.: 13/1998 Date (Y-M-D): 1998-10-26
French: Recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers Bulletin - no: 13/1998 Date (A-M-J): 1998-10-26
English: Swedish in the Orthodox Church There is a small minority of Swedish-speakers within the Orthodox Church of Finland, residing mainly within the diocese of Helsinki, in particular in the Parish of Helsinki.
French: Le suédois dans l'Eglise orthodoxe Il y a une petite minorité de suédophones au sein de l'Eglise orthodoxe de Finlande, résidant principalement dans le diocèse d'Helsinki et plus particulièrement dans la paroisse de cette même ville.
English: (f) Regulations pertaining to Act.  No. 27757, listing the specific types of source and equipment that are subject to import control and the requirements for bringing them into the country.
French: f) Le Règlement d'application de la loi no 27757, qui décrit de manière précise les types de sources et de matériels soumis au contrôle des importations, ainsi que les conditions d'entrée.
English: Beginning in 1991, Dr. Pickhardt attended the University of Michigan Medical School on the HPSP Scholarship Program and graduated in 1995 (Hewlett-Packard Award as a top 5 graduate).
French: Dès 1991, il suit les cours de l'école de médecine de l'Université du Michigan dans le cadre du programme de bourses HPSP et obtient son diplôme en 1995 (Prix Hewlett-Packard décerné aux 5 meilleurs diplômés).
English: The evidence of Mr. Clasper and Ms.  Greenglass was admittedly largely speculative and based upon what they  could recall of their usual practices rather than upon any specific  recollection of the events of this incident. Other evidence,  (including some of the evidence of Mr. Clasper) presented by the  Respondents dealt primarily with the importance of immigration  procedures to the sovereignty and security of Canada without attempting  to show that there was any specific danger posed by Miss Sultan.
French: Ils étaient incontestablement  désavantagés par la destruction du dossier contenant la demande de Mlle  Sultan. M. Clasper et Mme Greenglass ont fait des dépositions dont ils  n'ont pas nié le caractère grandement conjectural et qui reposaient non pas  sur le souvenir précis qu'ils avaient conservé des événements en l'espèce,  mais sur ce qu'ils pouvaient se remémorer de leur façon habituelle de  procéder. Les intimés ont présenté d'autres éléments de preuve (dont une  partie de la déposition de M. Clasper) principalement axés sur l'importance  des procédures d'immigration pour la souveraineté et la sécurité du Canada,  sans chercher à prouver que Mlle Sultan présentait un risque particulier.
English: Meanwhile, the Rivard committee's report was sent to the Parliamentary Standing Committee on Transport, and further consultations were held.
French: Entre temps, le rapport du Comité Rivard avait été acheminé au Comité permanent du Parlement sur les transports, en prévision de consultations plus approfondies.
English: Failure to pay for protection from unwanted emails inevitably leads to lost business and lost revenue.
French: Si vous ne payez pas pour cette protection, vous perdrez inévitablement des ventes et des revenus.
English: As anticipated, descriptive analyses and summary statistics of the raw water parameters indicated better quality of water entering the E.L. Smith plant in comparison to the Rossdale plant, both before and after December 10, 1997.
French: Tel que prévu, les analyses descriptives et les statistiques sommaires sur les paramètres de l'eau non traitée ont indiqué une meilleure qualité de l'eau entrant à la station E.L. Smith par rapport à la station Rossdale, tant avant qu'après le 10 décembre 1997.
English: • 5.3 Our Office Locations List of Financial Tables
French: • 5.3 Nos bureaux Liste des tableaux financiers
English: A representative of the Adenauer Foundation had the opportunity to visit him a few days ago and was able to confirm our worst fears.
French: Un représentant de la Fondation Adenauer a eu la possibilité de lui rendre visite il y a quelques jours et il a pu confirmer nos plus grandes craintes.
English: (III) Introducing the Client Development Framework
French: Il est indispensable d'apporter les changements voulus et de réussir à convaincre ces 28