ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capture and storage involves CO2 separation from industrial and energy-related sources, transport to a storage location and long-term isolation from the atmosphere.
French: Le captage et le stockage du CO2 impliquent la séparation du gaz rejeté par les installations industrielles ou énergétiques; le gaz doit ensuite être transporté, puis stocké; il faut alors l'isoler durablement de l'atmosphère.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9133f.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9133F.gif
English: Its product range includes flat-rolled sheet and plate, structural shapes, seamless tubular products and various semi-finished products.
French: La gamme de ses produits comprend les feuilles et les tôles laminées plates, les profilés en acier, les produits tubulaires sans soudure ainsi que divers produits semi-ouvrés.
English: The High Commissioner for Human Rights and the Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights formalized arrangements by an exchange of letters in May 2002 to expand the nature and depth of collaboration in countries of Europe, Central Asia and North America.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE ont officialisé des arrangements visant à étendre et à approfondir la collaboration dans les pays d'Europe, d'Asie centrale et d'Amérique du Nord par un échange de lettres en mai 2002.
English: Body size influences most biological processes from metabolic rates to the outcome of interspecific interactions.
French: La taille du corps influence la majorité des processus biologiques, depuis les taux métaboliques jusqu'aux résultats des interactions interspécifiques.
English: These values are also seen as integral to the process of poverty reduction, alleviation of inequality and achievement of the Millennium Development Goals, as well as vital tools for conflict prevention and resolution, and are indispensable for combating terrorism.
French: Ces valeurs sont également considérées comme une partie intégrante du processus de réduction de la pauvreté, d’atténuation des inégalités et de réalisation des objectifs de développement du millénaire, ainsi que comme des outils essentiels de prévention et de résolution des conflits, et sont indispensables à la lutte contre le terrorisme.
English: Hotel in Preganziol (Preganziol di Treviso): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Crystal is situated at the Via Terraglio, which connects Venice with Treviso.
French: hôtel à Preganziol (Preganziol di Treviso): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Crystal se trouve non loin de la Via Terraglio qui relie Venise à Trévise.
English: This is essential for the ability to formulate hypotheses for future research.
French: Néanmoins, cette méthode a ses limites : les évaluateurs n’ont pas pu comparer les impacts observés à des objectifs prédéfinis, et leurs appréciations se fondent dans une large mesure sur les informations fournies par les parties prenantes régionales, ce qui pourrait biaiser les résultats.
English: Acid hydrolysis of 11–13 gives m-nitrobenzaldehyde and hydrogen peroxide.
French: L'hydrolyse acide des composés 11–13 conduit au m-nitrobenzaldéhyde et au peroxyde d'hydrogène.
English: The art of adding, tasting, refining a bit more... With Lacroix Bouillon du Chef, you are the chef, every day again.
French: Tout l’art consiste à goûter, à ajouter, à goûter une nouvelle fois… Avec Lacroix Bouillon du Chef, vous êtes le chef, chaque jour.
English: Other than the room above the garage there is no place to hold meetings.
French: Il n’y a aucun lieu de réunions sauf la pièce située au-dessus du garage.
English: Well, the answer to that is quite simply that any funds we do not accept are distributed among the foundations of the other political groups; we would be funding the activities of our political opponents.
French: La réponse est très simple: si nous n'acceptions pas les fonds qui nous sont octroyés, ils seraient automatiquement redistribués entre les fondations des autres groupes politiques; autrement dit, nous serions dans une situation où nous financerions les activités de nos adversaires politiques.
English: Canada is known internationally as having one of the world’s safest and most effective science-based regulatory systems for biotechnology.
French: Le Canada est réputé mondialement pour posséder l’un des systèmes de réglementation scientifique les plus sûrs et les plus efficaces en ce qui concerne les produits de la biotechnologie.
English: One delegation spoke positively about the lessons learned section in many of the country notes, and the clear development and momentum of rights-based programming and the life cycle approach.
French: Une délégation a approuvé le chapitre des enseignements tirés de plusieurs notes de pays, et s'est félicitée que l'approche fondée sur les droits et la méthode fondée sur le cycle de vie soient de plus en plus appliquées dans l'élaboration de programmes.
English: (c) The Working Party agreed that the Project to Computerize the TIR Procedure could, in future, be referred to as “eTIR-project” (TRANS/WP.30/212, para.
French: c) Le Groupe de travail a décidé que le projet d'informatisation du régime TIR pourrait dans l'avenir être dénommé «projet eTIR» (TRANS/WP.30/212, par.
English: I am also pleased to announce today funding for 43 arts and heritage projects in Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories.
French: Je suis également heureuse d'annoncer que des fonds seront investis dans 43 projets artistiques et patrimoniaux au Manitoba, en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Article 24 is worthy of a totalitarian State, allowing as it does only the Council to set the rules on the protection of the personal data of our fellow citizens and to permit those data to be circulated freely to the United States.
French: Digne d'un État totalitaire est l'article 24 permettant au seul Conseil de fixer des règles relatives à la protection des données à caractère personnel de nos concitoyens et d'en autoriser la libre circulation vers l'Amérique.
English: • Major transfers to other levels of government increased by $0.4 billion, or 5.5 per cent, primarily reflecting higher entitlements under the CHST program.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 5,5 %, principalement en raison de l’augmentation des droits en vertu du programme du TCSPS.
English: In 1604, Pierre Du Gua de Monts, accompanied by cartographer Samuel de Champlain, founded the first French colony in North America on Saint Croix Island (now on the border between New Brunswick and Maine).
French: En 1604, Pierre Du Gua de Monts, accompagné du cartographe Samuel de Champlain, a fondé la première colonie française en Amérique du Nord, à l'Île Sainte-Croix (située de nos jours à la frontière du Nouveau-Brunswick et du Maine).
English: MGI Policy Renewal Consultations, June 27-29, 2006
French: Registres des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG
English: "This is a necessary operation and Canada has a responsibility to participate in efforts to bring peace to this troubled country.
French: Leur voyage a pour but de rendre visite au personnel des Forces canadiennes déployé en Haïti dans le cadre de l’opération Halo.
English: No applications for accreditation were received during the reporting period.
French: c) Les points de contact désignés aux fins de l'article 6 du Protocole de Kyoto;
English: The differentiation between sizes of organizations provides for better comparability of performance information.
French: La distinction entre la taille des organisations favorise une meilleure comparabilité de l'information sur le rendement.
English: 1) (the legislative content of which is, essentially, identical to that of Article 8(5) of Regulation No 40/94) that, to satisfy the condition concerning similarity, it is not necessary to prove that there exists, on the part of the relevant section of the public, a likelihood of confusion between the earlier mark with a reputation and the mark applied for.
French: 1) (dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94), que, pour satisfaire à la condition relative à la similitude, il n ’est pas nécessaire de démontrer qu’il existe, dans l’esprit du public concerné, un risque de confusion entre la marque ant érieure jouissant d ’une renommée et la marque demandée.
English: Reports will be completed to record these activities and they will be reviewed on a regular basis to identify any changes that should be made to the fire and evacuation plan.
French: On rédigera des rapports sur ces activités, et on les passera régulièrement en revue pour déterminer quels changements on devrait apporter au plan d’évacuation en cas d’incendie.
English: As to the right to object, it is not feasible to recognise such a right with respect to the individual who is subject to an investigation or under court proceedings, but nothing prevents the application of this right to witnesses, victims, etc., as recognised under criminal procedural legislation.
French: En ce qui concerne le droit d'opposition, il n'est pas possible de reconnaître ce droit aux personnes qui font l'objet d'une enquête ou de poursuites judiciaires, mais rien n'empêche d'appliquer ce droit aux témoins, aux victimes, etc., conformément à la procédure pénale.
English: Should article 17 nonetheless be considered relevant in the circumstances, the State party argues that article 17 prohibits “unlawful” or “arbitrary” interference with the family, accordingly not absolutely banning any interference but requiring that it be according to law, reasonable, proportionate and consistent with the Covenant.
French: Si toutefois le Comité devait considérer que l'article 17 est applicable dans les circonstances, l'État partie fait valoir que cet article interdit les immixtions «arbitraires» ou «illégales» dans la famille et, par conséquent, n'interdit pas dans l'absolu toutes les immixtions mais impose en revanche qu'elles soient conformes à la loi, raisonnables, conformes aux principes de proportionnalité et au Pacte.
English: 10, to vary Order No. 106644 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated December 27, 1961, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Princess Street (formerly Highway 14) and mileage 22.78 Wainwright Subdivision (formerly the Unity Subdivision), in the village of Landis, in the rural municipality of Reford, in the province of Saskatchewan.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 106644 de la Commission des transports du Canada en date du 27 décembre 1961, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Princess (antérieurement la route 14) et la subdivision Wainwright (antérieurement la subdivision Unity) [point milliaire 22,78], dans le village de Landis, dans la municipalité rurale de Reford, dans la province de la Saskatchewan.
English: Rule 2 (a) directs classification of incomplete or unfinished goods as complete or finished goods, provided the goods have the essential character of the complete or finished article.
French: La Règle 2 a) régit le classement des articles incomplets ou non finis en tant qu'articles complets ou finis, à condition qu'ils présentent les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: Key words: smooth muscle cell migration, B1 receptor for kinins, rabbit aorta, human umbilical artery, phosphatidylinositol-3 kinase.
French: Mots-clés : migration du muscle lisse, récepteurs B1 des kinines, aorte de lapin, artère ombilicale humaine, phosphatidylinositol-3 kinase.
English: It is understood that paperwork is required as part of a funding program of this sort.
French: On comprend que des formalités soient nécessaires dans le cadre d'un programme de financement de ce genre.
English: One delegation noted that food insecurity threatened human security in developing countries and that it therefore supported the activities of organizations engaged in humanitarian assistance.
French: Une délégation a fait observer que l'insécurité alimentaire constituait une menace pour la sécurité humaine dans les pays en développement et a donc exprimé son soutien aux activités des organisations d'aide humanitaire.
English: The use of single cell protein as a food ingredient is rare.
French: L’utilisation d’une protéine en tant qu’ingrédient d’un aliment est rare.
English: Boil water order for Saint John, New Brunswick On June 3, CBC and the City of Saint John reported that approximately 40,000 people living in Saint John, New Brunswick, were under a boil water order on June 2.
French: Ordre d'ébullition de l'eau pour Saint John (Nouveau-Brunswick) Le 3 juin, CBC et la Ville de Saint John ont signalé qu'environ 40 000 personnes résidant à Saint John (N.-B.) étaient visées par un ordre d'ébullition de l'eau.
English: Its constitutional function is to maintain a government for a reasonable time; to defeat one ministry after another in rapid succession would be anarchistic, a point which becomes highly relevant when no party wins a majority, as happened in six of the nine elections between 1957 and 1979, and again in the successive elections of 2004 and 2006.
French: En effet, il deviendrait vite anarchique de renverser gouvernement sur gouvernement surtout quand aucun parti n'obtient de majorité absolue, comme cela s'est produit lors de six des neufs élections tenues entre 1957 et 1979 puis lors des élections successives de 2004 et de 2006.
English: Weezo was successfully tested with IE6, IE7, Firefox 1.5.x to 3.1, Opera 8 to 9.5, Safari 3.2.1.
French: Weezo a été testé sur IE6, Firefox 1.5.x à 3.1, Opera 8 à 9.5, Safari 3.2.1.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor is a senior United Nations official and the author, most recently, of the novel Riot.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor, auteur du roman "Riot" qui vient de paraître, est un haut fonctionnaire de l'ONU.
English: SISERA aims to remedy that situation by facilitating an atmosphere of continued cooperation with selected partner institutions over a long period and by providing them with support in various forms.
French: En conséquence, les efforts des centres pour se renforcer dans leurs capacités de recherche et de gestion interne ont été couronnés de peu de succès.
English: This regulation is in the spirit of both the Convention on the Rights of the Child and the Framework Convention for the Protection of Minority Rights concluded in Strasbourg on 1 February 1995 and ratified by Romania by Law No. 33/1995.
French: Cette disposition est conforme à l'esprit tant de la Convention relative aux droits de l'enfant que de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales conclue à Strasbourg le 1er février 1995 et ratifiée par la Roumanie par la loi n° 33/1995.
English: • The National Folk Music Festival, Scotland
French: • The National Folk Music Festival, Écosse
English: 184 Is a site access log maintained and audited periodically?
French: 184 S'assure–t–on de tenir un journal des accès au site et de le vérifier périodiquement?
English: I also thank you for our very frank and open talks in my office this afternoon.
French: Ces priorités coïncident avec celles de l’Assemblée parlementaire, qui compte sur la présidence saint-marinaise pour renforcer la coopération avec elle sur ces trois terrains afin de mener des actions aussi efficaces que possible.
English: (a) Prevention, by making women who practise FGM aware that they are violating the rights and physical integrity of their victims, and by holding seminars for opinion makers (traditional and religious authorities) to alert them to the issue;
French: a) la prévention à travers la sensibilisation des femmes qui pratiquent les MGF sur les faits de violation des droits de leurs victimes et d'atteinte à l'intégrité physique de celles-ci et la sensibilisation des leaders d'opinion (autorités traditionnelles et religieuses) à travers des séminaires organisés à leur intention;
English: In this context, I would like to draw your attention to the new joint Council of Europe / UNESCO Convention on the Recognition of Higher Education Qualifications in the Europe Region.
French: Dans ce contexte, j'aimerais attirer votre attention sur la nouvelle convention commune Conseil de l'Europe/Unesco sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne.
English: There was no evidence adduced as to what CWO Ginn's predecessors may have told the Merit Boards.
French: On n'a présenté aucune preuve à propos de ce que les prédécesseurs de l'adjuc Ginn pouvaient avoir dit au conseil.
English: That leaves little doubt that Métis people were considered to have a claim to Indian title.
French: Cette formulation ne permet guère de douter que les Métis étaient considérés comme pouvant prétendre au titre indien.
English: Other CLECs are eligible to become shareholders of CPCC but are not required to.
French: Les autres ESLC peuvent devenir des actionnaires du CPCC mais elles ne sont pas tenues de le faire.
English: SM) will automatically be designated, and, as San Marino will be bound by Chapter II of the Treaty, will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after December 14, 2004.
French: SM) sera automatiquement désigné dans toute demande internationale déposée à compter du 14 décembre 2004, et que, Saint-Marin étant lié par le chapitre II du traité, cet État aussi automatiquement élu dans toute demande d’examen préliminaire international présentée à l’égard d’une demande internationale déposée à compter du 14 décembre 2004.
English: In this full constellation of actors, public administration most likely will have different and sometimes conflicting perceptions and preferences.
French: Dans cette constellation d'acteurs, l'administration publique aura probablement des perceptions et des préférences différentes et parfois contradictoires.
English: The common objectives of securing a healthy planet for the generations to come and taking all the necessary efforts to free humanity from the threat of living on a planet irreversibly affected by human activities and the depletion of its resources are fairly straightforward.
French: Les objectifs communs de préserver une planète saine pour les générations à venir et d’engager tous les efforts nécessaires pour libérer l’humanité de la menace d’une vie sur une planète irréversiblement touchée par les activités humaines et la diminution des ressources sont assez simples.
English: Please provide details of any meetings and informal consultations held in this regard, including their outcomes.
French: Veuillez fournir les détails des réunions ou consultations informelles entreprises à cet égard, en précisant si ces dernières ont abouti sur des résultats concluants.
English: Nice, France Air Fare: $5,099.26 Other Transportation: $95.01 Accommodations: $366.93 Meals and Incidentals: $128.60 Other: $0.00 Total Amount: $5,689.80
French: Nice, France Billet d'avion : 5 099,26 $ Autres frais de déplacement : 95,01 $ Hébergement : 366,93 $ Repas et frais accessoires : 128,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 5 689,80 $
English: Mr Goerens and Mr Gross): held an exchange of views with the members of the Serbian delegation and took note of the comments submitted by the delegation on the preliminary draft report; took note of the decision of the Bureau to postpone the debate on the honouring of obligations and commitments by Serbia until after the parliamentary elections of 11 May 2008 and declassified the draft report prepared by the co-rapporteurs and instructed them to update the report in the light of forthcoming developments; – Armenia (Co-rapporteurs:
French: M. Goerens et M. Gross) : a tenu un échange de vues avec les membres de la délégation serbe et a pris note des commentaires soumis par la délégation sur l’avantprojet de rapport ; a pris note de la décision du Bureau de reporter le débat sur le respect des obligations et engagements de la Serbie après les élections parlementaires du 11 mai 2008, a déclassifié le projet de rapport préparé par les co-rapporteurs et leur a demandé de mettre à jour le rapport à la lumière des événements à venir ; – Arménie (Co-rapporteurs:
English: Hydrogen (H2) may also be present in small amounts, but will be eliminated during combustion.
French: Le prix de vente fixé par l'État est donc bien souvent insuffisant pour garantir la viabilité de la production de biogaz.
English: We are fully committed to this, and we have presented our approach to the resolution of the situation in Kosovska Mitrovica.
French: Nous y sommes pleinement engagés, et nous avons présenté nos idées et notre méthode pour régler ce problème.
English: Alternatives The status quo was not considered an appropriate means of protecting freshwater fish while maintaining self-sustaining fisheries and supporting recreational fishing activity.
French: Solutions envisagées Il a été déterminé que le statu quo ne permettrait pas de protéger les poissons d'eau douce tout en maintenant des pêches autonomes et en appuyant les activités de pêche récréative.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Genoa Design International Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Genoa Design International Ltd.
English: 1.0 5.0 100.0 British Columbia uses a CC of 4.0 mg/L.
French: 1,0 5,0 100,0 La Colombie-Britannique utilise une CC de 4,0 mg/L.
English: A summary document is available, which includes only the key challenges, the general principles, an overview of the steps in the framework, and a limited glossary.
French: Un document de synthèse est disponible, lequel n’inclut que les principaux enjeux, les principes généraux, un aperçu des étapes comprises dans le cadre et un glossaire limité.
English: It has been and remains the position of the Special Rapporteur that the study does not need to make use of a precise and/or generally accepted definition of terrorism and that, in any case, a definition should not yet be used.
French: La position de la Rapporteuse spéciale a été et demeure la même, à savoir qu'il n'est pas nécessaire, pour les besoins de l'étude, d'utiliser une définition précise et/ou généralement acceptée du terrorisme et qu'en tout état de cause, on ne devrait, à ce stade, utiliser aucune définition.
English: use of the provisions on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures. References:
French: Selon le Comité, les questions à envisager, à propos de la création d’une assiette consolidée commune pour l’impôt sur les sociétés, concernent à la fois le domaine juridique, le domaine technique de la fiscalité et l’économie.
English: Costs for desulphurization, based on a 60 000 bbl/day plant processing Kuwait crude oil were estimated at 27.7 ¢/bbl of crude oil for the fuel oil with 2.5% sulphur, 37.4 ¢/bbl of crude oil for the fuel oil with 1.0% sulphur, presumably in 1963 U.S. dollars.
French: Le coût de la désulfuration, pour une raffinerie qui traite 60 000 b/j de brut koweïtien est évalué à 27,7 ¢ le baril de brut pour du mazout à 2,5 % de soufre, à 37,4 ¢ le baril de brut pour du mazout à 1,0 % de soufre, en dollars américains s'entend.