ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects were halted when it was recognized that they contained many commonalities and only through joint development, could an acceptable and affordable solution be found.
French: On y a mis fin lorsqu'on a réalisé que ces projets avaient de nombreux facteurs communs et que seule une démarche concertée pouvait déboucher sur une solution acceptable et abordable.
English: CARICOM member States supported wholeheartedly the suggestions contained in the Secretary General's report for "greater policy space and autonomy for developing countries" so that they could integrate with the world economy.
French: La CARICOM appuie résolument les recommandations du rapport du Secrétaire général tendant à donner plus de latitude et d'autonomie aux pays en développement dans la formulation de leurs politiques, afin de leur permettre de s'intégrer plus efficacement dans l'économie mondiale.
English: For its part, the government must strengthen and enhance its policy framework to encourage Canadians to invest in the drivers of growth.
French: Pour sa part, le gouvernement doit renforcer et améliorer son cadre stratégique afin d'encourager les Canadiens à investir dans les vecteurs de la croissance.
English: A number of contacts have already been established in recent years, including offers to share the Council of Europe acquis on specific issues, such as child protection and equality between men and women, as well as invitations to meetings at political level.
French: Divers contacts ont déjà été pris ces dernières années avec cette organisation et le Conseil de l’Europe lui a notamment proposé de partager son acquis sur des questions spécifiques, comme la protection de l’enfance et l’égalité entre les femmes et les hommes, et l’a invité à des réunions au niveau politique.
English: The possibility of exchanging real-time information through computerized data banks and mutually accessible computer networks will spearhead these efforts, and as far as I am concerned, setting up a joint training institute comes much further down the list of priorities.
French: Le fer de lance dans ce domaine est la possibilité d'échanger des informations en temps réel, grâce aux banques de données automatisées et aux réseaux informatiques réciproquement accessibles. Les efforts pour mettre sur pied un institut de formation commun viennent seulement en second lieu, en ce qui me concerne.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: Voici les données concernant les prestations de départ en mars : 2007 (en dollars) Obligation liées aux prestations accumulées, début de l’exercice Coût pour l’exercice Obligation liées aux prestations accumulées, fin de l’exercice 2006
English: • The questionable authenticity of end-use assurances;
French: • Authenticité douteuse des garanties d’utilisation finale ;
English: Secondly, the exchange rate plays a direct role in commodity pricing in Canada.
French: Le demande de porc est demeurée relativement stable au cours des dix dernières années.
English: In the alternative, the applicant submits that the shape claimed has distinctive character even if it must be considered that the target public is made up also of average consumers.
French: À titre subsidiaire, le requérant fait valoir que la forme revendiqu ée a un caractère distinctif même s’il devait être considéré que le public ciblé est composé également de consommateurs moyens.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, the United States, Japan, China, Denmark, the Congo, the United Kingdom, Argentina, the Russian Federation, France, Slovakia, Ghana, Peru and Greece, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie, des États-Unis, du Japon, de la Chine, du Danemark, du Congo, du Royaume-Uni, de l'Argentine, de la Fédération de Russie, de la France, de la Slovaquie, du Ghana, du Pérou et de la Grèce, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Qatar.
English: Is leave granted, honourable senators?
French: ´ ´ Son Honneur le President suppleant :
English: SPS provisions are essential elements in international trade agreements, including the World Trade Organization (WTO) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Les dispositions sanitaires et phytosanitaires sont des éléments essentiels des accords commerciaux internationaux, dont ceux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Senegal is a Sahelian country situated in the far west of the African continent.
French: Le Sénégal est un pays sahélien, situé à l'extrémité ouest du continent africain.
English: To protect your transactions, we use an SSL Web Server Certificate from Thawte (now part of the VeriSign family) and 128-bit encryption of all incoming and outgoing data.
French: Vos transactions sont protégées, nous utilisons les services de Thawte's Web Server Certificat (maintenant de la famille de VeriSign) les données reçues et envoyées sont brouillées ou encryptées à 128 bits.
English: I think possibly and probably the latter.
French: Je pense que c'est sans doute et probablement la faute de ce dernier.
English: The number of standard cubic meters metered by a critical flow venturi (CFV) during each test phase would be the equivalent record for a CFV-CVS.
French: Le nombre de mètres cubes aux conditions normales comptés par un tube de venturi à écoulement critique au cours de chaque partie d'essai équivaudrait au relevé des prélèvements à volume constant d'un tube de venturi à écoulement critique.
English: They also recognised 10 of the 12 fungal isolates tested, from mycorrhizal roots of E. impressa (Cranbourne), and all 4 isolates from Astroloma pinifolium (R.
French: Ils reconnaissent également 10 des 12 isolats fongiques testés, obtenus de racines mycorhizées de l'E. impressa (Cranbourne), et les 4 isolats obtenus de l'Astroloma pinifolium (R.
English: In the area of capacity- and institution-building, the Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the Naif Arab Academy for Security Sciences and other Arab regional entities, should design and deliver training for law enforcement officials, including prosecutors and the judiciary.
French: Dans le domaine de renforcement des capacités et des institutions, les participants ont recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec l'Académie arabe Nayef des sciences de sécurité et d'autres entités régionales arabes, conçoive et assure une formation destinée aux responsables de la détection et de la répression, y compris les procureurs et les juges.
English: • Economic Development and Independence Family Violence Initiative The objectives of the Family Violence Initiative are:
French: Initiative de lutte contre la violence familiale Objectif de cette mesure :
English: "They can choose their own course dates, do their online training at any time of the day and create their own training plan."
French: « Ils peuvent choisir leurs propres dates de formation, suivre leur formation interactive à toute heure du jour et élaborer leur propre plan de formation.
English: Questions for RSI injured workers would concern their experience with pain, treatments and coping mechanisms.
French: Les questions traiteront du vécu des participants aux plans de la douleur, des traitements et des palliatifs.
English: They are effective indicators of biological diversity because they respond rapidly to ecosystem changes.
French: Ils constituent des indicateurs efficaces de la diversité biologique parce qu’ils réagissent rapidement aux changements écosystémiques.
English: Reassurance of fun and good times 5.
French: L’assurance d’avoir du plaisir et de vivre de bons moments; 5.
English: (d) Volume 4: Other examinations, audits in special industries, public administra-tion and professional aspects
French: d) Tome 4: Vérifications d'institutions de prévoyance professionnelle et d'assurances sociales, vérifications d'administrations publiques, autres vérifications.
English: Jou v. Allstate du Canada, compagnie d’assurances, [2003] CAI 640; Handﬁeld v. Compagnie d’assurance-vie Transamérica du Canada, [1999] CAI 4 (Appeal dismissed (C.Q., 2000-02-14), Motion for evocation dismissed (S.C., 2000-05-26)).
French: Allstate du Canada, compagnie d’assurances, [2003] CAI 640; Handﬁeld c. Compagnie d’assurance-vie Transamérica du Canada, [1999] CAI 4 (appel rejeté (C.Q., 2000-02-14), demande d’évocation rejetée (C.S., 200005-26)).
English: Programme planning [item 119].
French: Planification des programmes [point 119]
English: Mumuye art is an integral component in the maintenance of communal health.
French: Incarnation d'un esprit tutélaire du lignage, cette statue était soit conservée dans la case des jeunes initiés (tsafi), soit gardée par un maître de la pluie ou un forgeron.
English: When the state and city police could not act in the capital; when the governor could not travel to any corner of the state; when he was declared persona non grata in the state where he was born; when none of the five hundred counties provided him cover on the night of September 15th, when the government and media offices were occupied by the movement; when the city halls and police headquarters were taken over in some towns, it became clear that the movement had taken on the magnitude of a state in rebellion. It was not those at the top, but rather the people themselves who were rebelling, without falling into provocation and violence (which was to come, for sure, but from above and ultimately draped in the uniform of the PFP and military police).
French: Quand les policiers municipaux et nationaux ne pouvaient plus agir dans la capitale, quand le gouverneur ne pouvait plus négocier nulle part dans l'état, quand il a été déclaré persona non grata sur sa terre natale, quand aucune des cinq cents municipalités ne l'ont hébergé la nuit du 15 septembre, quand les bureaux du gouvernement et des médias ont été occupés par le mouvement, quand les mairies et les commissariats de police ont été pris dans plusieurs municipalités, il fut clair que le mouvement avait pris l'envergure d'un état entier en rébellion, pas par ceux d'en haut mais par son peuple qui se rebelle et ce, sans tomber dans la provocation et la violence (celle qui a eu lieu est bien venue d'en haut et est arrivée en uniforme de PFP (Police Fédérale Préventive) et de la police militaire).
English: Before deploying to any operation, units will undergo WES training at the Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: Avant leur déploiement dans le théâtre d'opération, les unités devront s'entraîner avec le système SEA au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres.
English: Other shippers and potential shippers The new owners of the County Farm Centre informed the Agency that they plan to use the branch line to bring in 2,000 to 4,000 tons of fertilizer and grain per year.
French: Autres expéditeurs et expéditeurs potentiels Les nouveaux propriétaires du County Farm Centre ont informé l'Office qu'ils prévoyaient utiliser l'embranchement pour transporter de 2 000 à 4 000 tonnes d'engrais et de grain chaque année.
English: Newly recruited members of the Ethiopian Defence Force in terms of nations, nationalities and peoples (2007/2008)
French: Nouvelles recrues des Forces de défense éthiopiennes; répartition des  effectifs selon les nations, nationalités et peuples (2007/2008)
English: • Strengthen the NEB's governance and management by adopting: - a Management System Framework; and - appropriate aspects of the Modern Comptrollership initiative.
French: • Renforcer la fonction de direction et la gestion à l'ONÉ, grâce à :   - l'adoption d'un cadre de système de gestion;   - la mise en oeuvre des aspects pertinents de l'initiative Fonction moderne de contrôleur.
English: ◦ Help academic institutions commercialize research by helping them identify intellectual property with commercial potential and arrange partnerships with private sector organizations
French: ◦ Aider les établissements d'enseignement supérieur à commercialiser le fruit de leurs recherches en leur facilitant le dépistage des éléments de propriété intellectuelle qui se prêtent à la commercialisation, et les aider à former des partenariats avec des organisations du secteur privé.
English: The report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia referred to the situation of women in the country (E/CN.4/2001/103).
French: Dans son rapport, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge a fait référence à la situation des femmes dans ce pays (E/CN.4/2001/103).
English: Then the thoracic team performs sternotomy, inspects and dissects thoracic organs.
French: L'équipe thoracique effectue ensuite la sternectomie, inspecte et dissèque les organes thoraciques.
English: To promote local capacity-building, as requested by the Commission, international assistance will be needed to lend support to OHCHR and other bodies to provide technical cooperation and advisory services to promote the human rights of internally displaced persons.
French: Afin de promouvoir le renforcement des capacités à l'échelle locale, comme l'a demandé la Commission, le HCDH et d'autres organismes auront besoin d'une assistance de la communauté internationale pour fournir des services de coopération technique et de conseil orientés vers la promotion des droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: If they could accomplish all these things within the span of one childhood, how can we fail to do the same with the pledges that have been agreed by all the countries of the world, especially as we know from experience that for every dollar invested in the development of a child, there is a seven dollar return for all society?
French: S'ils ont pu réaliser ces exploits pendant les quelques années que dure une enfance, comment pourrons-nous ne pas accomplir les engagements pris par tous les pays du monde, d'autant plus que nous savons par expérience que, pour chaque dollar consacré au développement d'un enfant, toute la société recueille sept dollars en retour?
English: (ii) Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal;
French: ii) Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;
English: The Clerk shall then notify the parties by written notice on the form in Schedule 4.
French: Il en avise alors les parties par un écrit dont le modèle figure à l'annexe 4.
English: Only today, I received a fax from Amnesty International concerning the suspected torture of a young law student, and one could go on mentioning cases endlessly.
French: Aujourd'hui encore, j'ai reçu d'Amnesty international un fax concernant la suspicion de tortures infligées à un jeune étudiant en droit, et l'on pourrait indéfiniment continuer à citer de nouveaux exemples.
English: Based on a review of the response, the CCRA found no domestic law that imposes direct price control on the subject goods.5 Notwithstanding the apparent absence of direct legal controls, the CCRA's review of legislative documents provided in the GoC's response, in conjunction with other publicly available information, indicated that there is a potential for the GoC to exercise indirect legal control of prices.
French: L'étude de la réponse n'a pas permis à l'ADRC d'identifier une loi intérieure qui impose un contrôle direct des prix pour les marchandises en cause.5 Malgré l'absence apparente de contrôles juridiques directs, l'examen par l'ADRC des documents législatifs fournis dans la réponse du GDC, ainsi que d'autres informations accessibles au public, ont indiqué qu'il était possible que le GDC exerce un contrôle juridique indirect des prix.
English: With respect to price issues, in light of the absence of evidence supporting a correlation between subject import volumes or prices and declines in domestic steel wire rod prices, the ITC decided it could not conclude that subject import prices prevented, to a significant degree, domestic price increases that would otherwise have occurred.
French: Pour ce qui concerne la question des prix, l’ITC a déterminé que, en l’absence d’éléments de preuve étayant la thèse d’une corrélation entre les volumes ou les prix des importations considérées et la baisse des prix intérieurs des fils machine en acier, elle ne pouvait conclure que lesdites importations avaient empêché dans une mesure notable des hausses de prix qui se seraient autrement produites sur le marché américain.
English: (b) That, as stated in the Johannesburg Plan of Implementation, good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development; at the domestic level, sound environmental, social and economic policies, democratic institutions responsive to the needs of the people, the rule of law, anti-corruption measures, gender equality and an enabling environment for investment are the basis for sustainable development;
French: b) Que, ainsi qu'il a été affirmé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, il ne peut y avoir de développement durable sans une bonne gouvernance aux niveaux national et international, et, à l'échelon national, des politiques environnementales, sociales et économiques bien conçues, des institutions démocratiques répondant comme il convient aux besoins des populations, la prééminence du droit, des mesures de lutte contre la corruption, l'égalité des sexes et un environnement favorable aux investissements, qui constituent la base du développement durable;
English: U.S. Economic Analysis & Forecasting This section prepares a quarterly economic and fiscal forecast of the U.S. and other major economies.
French: Analyse et prévisions économiques des États-Unis Cette section prépare des prévisions économiques et financières trimestrielles pour l’économie américaine et celle d’autres grands pays.
English: It was noted that the risk of abuse applied equally whether the ex parte interim measures of protection were sought from a court or from an arbitral tribunal.
French: Il a été répondu que le risque d'abus était le même, quel que soit l'organe saisi (juridiction étatique ou tribunal arbitral).
English: This field study examined experimentally whether Northwestern Crows (Corvus caurinus) used random search or memory to relocate food caches.
French: Cette étude expérimentale sur le terrain avait pour but de déterminer si la Corneille d'Alaska (Corvus caurinus) retrouve ses caches de nourriture de mémoire ou par recherche au hasard.
English: The Council, in its Conclusion of 16-17 June 1998 and the European Parliament in its Resolution of 20 October 1998, endorsed this strategy.
French: En juin 1998, la Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement européen intitulée "Changement climatique - Vers une stratégie communautaire post-Kyoto".
English: Figure 10.
French: L’assèchement de la source Upper Hot, qui a duré du 12 mars au 11 mai 1923, est le seul autre cas documenté d’assèchement d’une source thermale au mont Sulphur.
English: Luckily, the doctor met with Richard Jean along the way, who accompanied him to David Jean’s.
French: Heureusement, notre docteur rencontra Richard Jean en chemin, qui l'amena chez David Jean.
English: Moreover, women and children constitute over 80 per cent of the world's refugees and internally displaced persons.
French: De plus, à l'échelle mondiale, les femmes et les enfants constituent plus de 80 % des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The hotel has warmly decorated rooms that represent a stylish and sympathetic combination of turn of the century architecture and state-of-the-art technical equipment.
French: Il propose des chambres à la décoration chaleureuse qui présentent l'alliance élégante et agréable de l'architecture du tournant du siècle et d'équipements technologiques dernier cri.
English: F-Secure Virus Definitions is an updates package which includes the last signatures for the popular F-Secure antivirus programme.
French: F-Secure Virus Definitions est un en ensemble de mises à jour qui inclut les dernières signatures pour le logiciel antivirus populaire F-Secure.
English: To ensure data integrity, the following additional measures would need to be taken:
French: Pour garantir l'intégrité des données, les mesures complémentaires suivantes seront prises:
English: The Initial Testing Program should include surface and subsurface soil sampling, groundwater sampling and surface water sampling using approved sampling procedures (e.g. CCME).
French: Ces techniques permettent d’établir rapidement s’il y a contamination du sous-sol, qu’elle soit solide, liquide ou gazeuse, en vue de l’application d’une technique intrusive plus ciblée.
English: • All Canadians recognize and support linguistic duality.
French: • Collaboration intergouvernementale en éducation
English: Other changes in budgetary appropriations include:
French: Les autres changements apportés aux crédits budgétaires comprennent :
English: James Bay and Northern Quebec Native Harvesting Research Committee, Quebec City, Quebec. vi + 173 p.
French: Odobenus rosmarus (Linnaeus, 1758), Department of Agriculture des États-Unis, http://www.itis.usda.gov/. JBNQNHRC (James Bay and Northern Quebec Native Harvesting Research Committee).
English: Why it’s at risk The Snuffbox is sensitive to pollution, siltation, habitat disturbance, flooding, and loss of glochidial hosts.
French: L’épioblasme tricorne est sensible à la pollution, à l’envasement, à la perturbation de son habitat, aux inondations et à la disparition des hôtes des glochidies.
English: 27 At both bases, a combination of experienced British and Canadian officers — throughout the war, the Royal Navy lent some of HMCS Dunver. their most experienced officers, both to command Canadian escort groups at sea and to occupy key staff positions ashore, until the RCN had been able to bring enough of their own up to speed — formed the operational staff.
French: Depuis mai 1943, le contre-amiral L.W. Murray, commandant en chef canadien de l’Atlantique du nord-ouest dont la base se trouvait à Halifax, était un des trois commandants des théâtres d’opérations dans la région de l’Atlantique avec le commandant en chef de la Zone occidentale d’approche et le commandant en chef de la 10e Flotte américaine.
English: All individuals subscribed to the virtual conferencing device/mailing list are considered full members of the CIVIC.
French: Tous les individus souscrits à la liste de diffusion/dispositif de conférence virtuelle sont considérés pleins membres de la CIVIC.
English: The evidence adduced during the hearing, which pertains to these non-price factors, is almost exclusively in the form of testimony from witnesses representing different market viewpoints.
French: Les éléments de preuve produits pendant l'audience qui ont trait à ces facteurs n'influant pas sur les prix consistent presque exclusivement en dépositions de témoins qui représentaient différents circuits de distribution.
English: The NRCan I-Confernece offers an opportunity to share and network at a deparmental and at a national level.
French: La conférence annuelle des professionnels de l'information de RNCan est une tribune pour les échanges et le réseautage au niveau ministériel et national.
English: One older child or adult is charged EUR 29.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 29,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: • Manage boreal felt lichen habitat at a landscape scale.
French: • gérer l’habitat de l’érioderme boréal à l’échelle du paysage;