ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, YDF also obtained support from a private Indian company to send 10 students to vocational training at Indian Institutes each year, 4 of which were girls in 2006.
French: En 2005, il a aussi obtenu le soutien d'une société privée indienne pour l'envoi chaque année en formation de 10 étudiants - dont 4 filles en 2006 - dans des établissements indiens de formation professionnelle.
English: Or. nl Justification Amendment 5 (EP first reading - slightly modified).
French: Cet amendement précise quelle autorité doit être compétente pour l'accueil de navires ayant besoin d'assistance.
English: Please read today's public notice for more information on how to participate in this proceeding.
French: Pour plus d'information sur la façon de participer à l'instance, veuillez lire l'avis public d'aujourd'hui.
English: Collaborative innovation in international learning Maureen O'Neil, President of IDRC 2001-09-10 Notes for Maureen O’Neil’s launch of Networks of Knowledge:
French: Collaborative innovation in international learning Maureen O'Neil, President of IDRC 2001-09-10 (Texte anglais seulement)
English: However Iraq indicated that the matter will be further investigated and if stockpiled anti-personnel mines are identified, they will be reported and appropriate plans will be developed for their destruction.
French: Il a toutefois indiqué que l'examen de la question se poursuivrait et que si des stocks de mines antipersonnel étaient découverts, ils seraient signalés, et des mesures appropriées seraient élaborées en vue de leur destruction.
English: However, a better road and communication network is a double-edged sword that improves trafﬁc in both directions.
French: »
English: CBI 210.801 Education Reimbursement - Primary Reserve 1.
French: 210.801 - REMBOURSEMENT DE FRAIS DE SCOLARITÉ - PREMIÈRE RÉSERVE 1.
English: Decide for accommodation in St. Märgen and use public transfer for your trips into the Black Forest and the environs - and all this free of charge!
French: Faites vos vacances chez nous et profitez des moyens de transports en commun gratuits – en Forêt-Noire et dans les environs!
English: Geneva, 1-5 September 2008  Item 7 of the provisional agenda
French: Quarante-deuxième session Genève, 1er-5 septembre 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Urges the Parties concerned to facilitate the participation in emissions trading of Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy;
French: Demande instamment aux Parties concernées de faciliter la participation à l'échange de droits d'émission des Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché;
English: Staff of the Office of the High Commissioner observed the thirty-eighth and thirty-ninth sessions of the Committee.
French: Des fonctionnaires du Haut-Commissariat étaient présents en tant qu'observateurs aux trente-huitième et trente-neuvième sessions du Comité.
English: The members of the Council emphasized that all the Ivorian parties must make the same commitment.
French: Les membres du Conseil ont tenu à souligner que toutes les parties ivoiriennes doivent prendre le même engagement.
English: The following table presents the four management practices which the Agency has identified as priorities for action and starting points for modernizing its management practices.
French: Le tableau suivant présente les quatre pratiques de gestion que l’agence a définies comme priorités d’action et points de départ à la modernisation de ses pratiques de gestion.
English: This proportion was 73% among First Nations respondents living on reserve, 67% among those living off reserve, and 58% among Inuit and Métis respondents.
French: Cette proportion atteint 73 % parmi les membres des Premières nations vivant sur réserve, 67 % parmi ceux vivant hors réserve et 58 % parmi les Inuits et les Métis.
English: So we start with little steps in our programs, specifically to prevent drop-outs, because six months is often too long for these women.
French: Alors nous, dans nos programmes, on va commencer à petits pas. Pour éviter justement le décrochage, parce que souvent avec ces femmes-là, six mois c’est trop long.
English: Exports of goods and services 11  Imports of goods and services 12
French: Volume des importations de produits alimentaires en proportion des importations totales 11
English: Negotiation and conclusion with Viet Nam of the Treaty on Judicial Assistance in Civil and Criminal Matters between China and Viet Nam, head of the Chinese delegation.
French: Négociation et conclusion d'un traité d'entraide judiciaire en matière civile et pénale entre la Chine et le Vietnam; chef de la délégation chinoise.
English: I strongly commend the report, with one strong reservation, concerning paragraphs 73 and 74 and paragraph 15 of the draft resolution, which says:
French: Ce n’est pas grave et je ne vous proposerai pas de filmer les réunions pour que vous puissiez vous assurer qu’elles soient ensuite retranscrites de manière exacte!
English: ▪ The OIG will establish and implement an Action Plan that will be updated annually.
French: ▪ Le BIG établira et mettra en oeuvre un plan d'action qui sera mis à jour annuellement.
English: In particular the issue of security has been closely linked with that of immigration in several countries, where restrictions to immigration or tighter controls on foreigners have been called for (Austria, Denmark, Germany, Greece, Italy, Portugal).
French: En particulier, la question de la sécurité a été étroitement liée à celle de l’immigration dans plusieurs pays où ont été adoptées des restrictions à l’immigration ou des mesures de contrôle renforcées à l’égard des étrangers (Autriche, Danemark, Allemagne, Grèce, Italie, Portugal).
English: - for there still to be issued, alongside the reimbursement of actual travel expenses, a tax-free payment based on distance travelled and time spent on the journey;
French: - que l’on effectue toujours, en plus du remboursement des frais de voyage réels, un paiement non imposé basé sur la distance parcourue et sur le temps passé � voyager;
English: N/A Summary of Non-recurring Expenditures: ($ millions) Current Estimated Total Expenditure* Forecast Expenditures to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future Expenditures STSI 6.341 13.690** 21.999 13.2 9.167 8.917 ongoing annually*** *STSI formed part of ITSB until October 16, 2006.
French: Sommaire des dépenses non récurrentes (en millions de dollars) Dépenses estimatives totales actuelles* Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs ISVP 6,341 13,690** 21,999 13,2 9,167 8,917 chaque année en permanence *** *L'ISVP a fait partie de la Direction générale des services d'infotechnologie jusqu'au 16 octobre 2006.
English: * NEW * Virtual Tour (le Chat bleu en images!!
French: * NOUVEAU * Visite virtuelle (le Chat bleu en images!!
English: Counsel for the interveners led evidence through Mr. Ephrem Busque, Vice-President of Operations for Groupe Procycle Inc.
French: Les avocats des intervenants ont présenté des éléments de preuve par l'entremise de M. Ephrem Busque, vice-président — Opérations, chez Groupe Procycle Inc.
English: In 2003, 2004 and 2005 respectively, 5, 7 and 33 persons were refused family reunification because it was considered doubtful that the marriage was contracted at both parties' desire.
French: En 2003, 2004 et 2005, le nombre de personnes qui se sont vues refuser le regroupement familial parce que les autorités ont exprimé des doutes quant au consentement au mariage des deux conjoints, était respectivement de 5, 7 et 33.
English: Info Prevention of injury and promotion of safety recommendations Public health - 12-12-2006 - 01:12 Parliament adopted a non-binding report on a list of recommendations addressed to the Member States on the prevention of injuries and to set out Commission tasks supporting the prevention of injuries as well as the promotion of safety.
French: Info Prevention of injury and promotion of safety recommendations Santé publique - 12-12-2006 - 01:12 Parliament adopted a non-binding report on a list of recommendations addressed to the Member States on the prevention of injuries and to set out Commission tasks supporting the prevention of injuries as well as the promotion of safety.
English: XWAVE Reference Number: 2008003346 Contract Date: 2007-07-30 Description of Work: 1229 - Computer Equipment Other Contract Period: 2007-07-30 to 2008-03-31 Contract Value: $18,385.92 Comments:
French: XWAVE Numéro de référence : 2008003346 Date du contrat : 2007-07-30 Devis descriptif : 1229 - Autres équipements informatiques Durée du contrat : 2007-07-30 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 18 385,92 $ Commentaires :
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on Canadian General Assuming Command of NATO Troops in Southern Afghanistan NR-08.007 - February 2, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, released the following statement today on the transferring command from Maj.-Gen Jacko Page of the United Kingdom to Maj.-Gen Marc Lessard of Canada: "I would like to congratulate Maj.-Gen Marc Lessard on assuming command of the International Security Assistance Force’s (ISAF) Regional Command (South).
French: • Divulgation proactive Déclaration DÉCLARATION FAITE PAR LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE SUR LE GÉNÉRAL CANADIEN QUI ASSUME MAINTENANT LE COMMANDEMENT DES FORCES DE L'OTAN DANS LE SUD DE L'AFGHANISTAN NR-08.007 - le 2 février 2008 OTTAWA - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a publié aujourd’hui la déclaration suivante sur le transfert de commandement du major-général Jacko Page, du Royaume-Uni, au major-général Marc Lessard, du Canada : « Je tiens à féliciter le major-général Marc Lessard, qui est dorénavant responsable du Commandement régional (Sud) de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Since entering service it has not only been the cornerstone of flexible troop and material transport by the German Army as part of its missions under Germany’s NATO defense obligations, but has also been the central pillar for all out-of-area operations by the German Army as well as for other NATO forces in conflict zones from Kosovo to Kabul since the early 1990s.
French: Depuis son introduction, il a été à la base de la flexibilité du transport de troupes et de matériels de l’armée allemande dans le cadre de ses interventions relevant de sa mission de défense au sein de l’OTAN. Depuis le début des années 1990, Il a servi, de pilier dans les interventions hors zone de l’armée allemande et de différentes forces d’intervention d’autres États membres de l’OTAN dans les régions en crise, du Kosovo jusqu’à l’Afghanistan.
English: Medication incidents include prescribing the wrong drug, or administering it at the wrong dose or time.
French: prévention — la réduction des dommages causés par les erreurs de médicament évitables.
English: For an international organization to function successfully, it must have the support of the public.
French: Pour pouvoir fonctionner de manière efficace, une organisation internationale doit avoir le soutien de l'opinion publique.
English: Reusable medical devices are becoming increasingly complex and sophisticated as new technologies are developed.
French: Avec la mise au point de nouvelles technologies, les matériels médicaux réutilisables deviennent de plus en plus complexes et sophistiqués.
English: (marketable bonds only) CTI Capital Inc.
French: ■ Casgrain & Compagnie Limitée ■ Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée ■ Financière Banque Nationale Inc. ■ Golden Capital Securities Limited ■ J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc.
English: Once the initial group of 12 has been trained, additional training will be provided to other groups of the Directorate staff as required.
French: Une fois que le premier groupe des 12 analystes principaux seront formés, une autre formation sera donnée à d'autres groupes du personnel de la Direction, au besoin.
English: His intellect, competence and warm personality will ensure effective leadership.
French: De par son intelligence, sa compétence et sa personnalité chaleureuse il sera à même de diriger efficacement l’Organisation.
English: Equal Rights to Vote and Stand for Election
French: Droit égal de voter et de se présenter aux élections
English: Contrary to our expectations, bycatch mortality on late juveniles was not the most important factor affecting either population of Atlantic croaker, and this result was robust to uncertainty in both adult and late juvenile mortality estimates.
French: Contrairement à nos attentes, la mortalité exercée par les prises accessoires sur le dernier stade juvénile n'était pas le facteur le plus important affectant les diverses populations de grondeur atlantique, et ce résultat était robuste en présence d'incertitudes dans les estimations de la mortalité à la fois chez des adultes et au dernier stade juvénile.
English: At the time of Budget 2006, there were two fundamental differences between the interest and penalty provisions of Part IX of the Act, the non-GST/HST portion of the Act and the other statutes: — The GST/HST portion of the Act imposed a 6% penalty per year on amounts owed by a person to the Receiver General while, in similar circumstances, the other statutes imposed none; and — Compared to the GST/HST portion of the Act, the prescribed interest rate of the other statutes was 4% higher in the case of amounts owed by a person to the Receiver General and 2% higher in the case of amounts owed by the Minister of National Revenue to a person.
French: Au moment du dépôt du budget de 2006, les dispositions concernant les intérêts et les pénalités de la partie IX de la Loi, des autres parties de la Loi et des autres lois comportaient deux différences fondamentales : — La partie IX de la Loi prévoyait une pénalité de 6 % par année sur les sommes dues au receveur général alors que les autres lois ne prévoyaient pas de pénalité dans des circonstances semblables; — Le taux d'intérêt prévu par les autres lois dépassait celui prévu par la partie IX de la Loi de quatre points dans le cas des sommes dues au receveur général et de deux points dans le cas des sommes dues par le ministre du Revenu national.
English: An average Japanese girl, for example, can expect to live to the age of 83.
French: Une fillette japonaise moyenne peut, par exemple, espérer vivre jusqu'à l'âge de 83 ans.
English: From a political point of view, we must focus on some areas that can allow us to leave this world a better place than it was when we took it over - areas which will also provide a large economic return, create new jobs and improve our competitiveness.
French: D'un point de vue politique, nous devons nous concentrer sur des domaines qui peuvent nous permettre de laisser ce monde dans un meilleur état que celui dans lequel nous l'avons trouvé en arrivant - des domaines qui engendreront aussi un bénéfice économique important, créeront de nouveaux emplois et amélioreront notre compétitivité.
English: Recommendation No. 56 (1997) - Lists of species added to the appendices of the Bern Convention are in the following amendments :
French: Recommandation n°56 (1997) - Les listes des espèces ajoutées aux annexes de la Convention se trouvent dans les amendements suivants :
English: After all, he had already undergone an extensive background check by the Government of Canada.
French: Après tout, le gouvernement canadien avait déjà fait une vérification approfondie de ses antécédents.
English: However, uncertainty surrounding their status has not prevented arbitral tribunals from considering them as subsequent practice.
French: Commentaire article par article”, Bruxelles, Bruylant, 2006.
English: It is clear that today only the armed forces have the means and capability to deal with this type of threat.
French: Il est clair qu’aujourd’hui, seules les forces armées ont les moyens et capacités de faire face à ce type de menace.
English: The European Union wholeheartedly agrees with the Secretary-General that international and national courts should have adequate resources, access to gender expertise, gender training for all staff, gender-sensitive programmes for victims and witness protection in order to more effectively prosecute those responsible for such crimes.
French: L'Union européenne convient de tout cœur avec le Secrétaire général que les tribunaux internationaux et nationaux doivent disposer des ressources nécessaires, avoir accès aux spécialistes des questions relatives à l'égalité des sexes, être en mesure de former l'ensemble de leur personnel à ces questions et avoir mis en place des programmes soucieux d'égalité des sexes pour la protection des victimes et des témoins, afin de poursuivre plus efficacement les personnes coupables de tels crimes.
English: Grosse Île and the Irish Memorial earned recognition as a National Historic Site by the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1974.
French: En 1974, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a désigné lieu historique national la Grosse Île et le mémorial des Irlandais.
English: Steppler drew up a plan for the future of his parent's purebred Charolois and grain operation.
French: Il a séparé ces trois champs d'activité afin de déterminer la contribution financière et la charge de travail de chacun d'eux.
English: In 2006, Taiwan had over 8,700 chained convenience stores, representing the highest density of convenience stores in the world.
French: En 2006, Taïwan avait la plus forte densité de dépanneurs au monde, les chaînes totalisaient plus de 8 700 établissements.
English: In some countries immigrants are statistically invisible, whereas in others they may be registered but on the basis of different criteria such as citizenship or country of birth.
French: Dans certains pays, les immigrés sont statistiquement invisibles, alors que dans d’autres, ils peuvent être enregistrés, mais sur la base de critères différents, tels que la citoyenneté ou le pays de naissance.
English: 1) OBJECTIVE To analyse means of tackling the possible impact on employment of the abolition of tax- and duty-free sales, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements.
French: 1) OBJECTIF Analyse des moyens de traiter les répercussions potentielles sur l'emploi de la suppression des ventes hors taxes, y compris par une éventuelle prorogation limitée des dispositions transitoires.
English: Held in dismissing the appeal that the conclusions of the selection board were based on reason.
French: L'appel a été rejeté. Les conclusions du jury de sélection étaient justifiées.
English: General assessment of surveillance in Europe
French: ÉVALUATION DE LA SURVEILLANCE EN EUROPE
English: The manufacturing sector beneﬁts disproportionately from this policy approach because it makes particularly intensive use of M&E.
French: Toutes proportions gardées, le secteur manufacturier proﬁte davantage que les autres secteurs de cette politique, car il fait un usage particulièrement intensif de machines et de matériel.
English: Self-shading and smaller relative investment in leaf area were associated with a reduction of sun-imposed inhibition and thus with enhanced growth in sun in the 2nd year.
French: Leur propre ombrage et l'investissement relativement plus faible dans la superficie foliaire s'associent à une réduction de l'inhibition imposée par le soleil et conséquemment à une augmentation de la croissance en présence du soleil au cours de la 2e année.
English: These records document Ontario's built environment and heritage.
French: Ces documents illustrent l'environnement bâti et le patrimoine de l'Ontario.
English: • had communities with previous capacity for and experience in delivering fall prevention initiatives;
French: • étaient dotés de communautés ayant une capacité existante et de l'expérience dans la mise en place d'initiatives de prévention des chutes;
English: If it had done so, it would have probably been aware of the problems described by Mrs. LaRoche.
French: S'il avait tenté de le faire, il aurait probablement pris connaissance des problèmes mentionnés par l'appelante.
English: The author of the communication is Mr. Samba Jalloh.  He claims to be a victim of a violation by the Netherlands of articles 90 and 24 of the Covenant.
French: L'auteur de la communication est M. Samba Jalloh, qui se dit victime d'une violation par les Pays-Bas des articles 9 et 24 du Pacte.
English: Canadian beef boasts a complete package of the B-complex vitamins – thiamin, riboflavin, niacin, B6 and B12.
French: Le boeuf canadien contient l'ensemble des vitamines du complexe B – thiamine, riboflavine, niacine, B6 et B12.
English: ACOA should be much more clear and forceful in its guidelines about the long-term outcomes it hopes to achieve by supporting a venture capital initiative, and clearly specify that the expected result is for the fund to become self-sustaining beyond the period of ACOA support.
French: Que l'APECA soit beaucoup plus claire et ferme dans ses lignes directrices sur les résultats à long terme qu'elle espère obtenir en appuyant une initiative de capital de risque et qu'elle précise clairement le résultat attendu, c'est-à-dire que le fonds devienne autonome après la durée de l'aide consentie par l'APECA.
English: Suthern, Victor THE WAR OF 1812 Book review author:
French: Stefan Halper America Alone – The Neo-Conservatives and the Global Order Auteur de la critique:
English: Incipient and advanced tumors were present in the hypocotyl and the first three internodes of severely stunted, 10-node plants of Gossypium hirsutum × G. gossypioides hybrid.
French: On trouve des tumeurs naissantes et avancées dans l'hypocotyle et les trois premiers entrenoeuds de plants de 10 noeuds, très rabougris, de l'hybride Gossypium hirsutum × G. gossypioides.
English: The Forum was opened by Mr. M. K. Kaw, Secretary, Department of Education, Ministry of Human Resource Development, India (center).
French: À lissue de cette rencontre, tous les pays ont réaffirmé leur intention de tirer au mieux parti des avantages que présente pour la région la protection de la propriété intellectuelle et la mise en uvre de lAccord sur les ADPIC, et de coopérer ensemble à cette fin.
English: 2007 Session  Geneva, 7-13 November 2007  Item 9 of the Provisional Agenda
French: Session de 2007 Genève, 7-13 novembre 2007 Point 9 de l'ordre du jour provisoire Mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention
English: 7.8.4 Significance of Residual Adverse Effects The environmental assessment 1.
French: 7.8.4 Importance des répercussions négatives résiduelles. Dans l'évaluation 1.
English: Accordingly, the Working Group decided to recommend to the Meeting of the Parties that the preparation of a protocol on SEA to the Convention should start for possible adoption at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé de recommander à la Réunion des Parties d'entreprendre l'élaboration d'un protocole à la Convention sur la SEA qui pourrait être adopté à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe".
English: The Africa Union has adopted several instruments for the promotion and protection of human rights.
French: L'Union africaine a adopté plusieurs instruments aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme.