ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To meet regularly with all Rwandan human rights non-governmental organizations and extend such meetings to women's associations, survivors, the press and media; to encourage studies and monitoring of economic and social rights, with special emphasis given to land and property;
French: c) Organiser des réunions périodiques avec toutes les organisations non gouvernementales rwandaises de défense des droits de l'homme, y compris avec des associations féminines, des rescapés et des représentants de la presse et des autres médias; encourager la réalisation d'études et la surveillance des droits économiques et sociaux, en particulier en ce qui concerne la terre et les biens;
English: PWGSC’s expertise gained from conducting the majority of property dispositions or acquisition has provided for a broad-base knowledge of environmental issues, liability and contamination.
French: Des compétences acquises par TPSGC dans la direction de la plupart des aliénations ou des acquisitions de biens résulte une large connaissance des questions environnementales, des responsabilités en la matière et de la contamination.
English: We held a one day long Bridge of Signs conference in Edmonton on July 22, 2005 just before the CAD 2005 AGM.
French: Nous avons tenu une conférence d’une journée entière sur le Pont des signes à Edmonton, le 22 juillet 2005, juste avant l’AGA 2005 de l’ASC.
English: The report states that the Act dates from 1991 and does not reflect present day realities.
French: Le rapport indique que la loi sur les syndicats date de 1991 et ne reflète pas les réalités d’aujourd’hui.
English: The tsunami damaged and destroyed 360 primary and secondary schools.
French: Le raz-de-marée a endommagé ou détruit 360 écoles primaires et secondaires.
English: The reactivity weighting was performed by dividing the emitted VOC species mass by the molecular weight of the species and multiplying it by the kOH reactivity value.
French: On effectue la pondération de la réactivité en divisant la masse de l'espèce de COV rejetée par son poids moléculaire, puis en multipliant ce résultat par la valeur de réactivité kOH.
English: The wolfers had no idea who stole their horses, but they carried on into Benton and got remounted and reinforced.
French: Ils ont tout de même continué leur route et lorsqu'ils arrivèrent à Fort Benton, ils se remontèrent et se renforcèrent.
English: Business Hotel Alley procures this service in cooperation with EUROPCAR - the largest international European car rental company.
French: Pour assurer ce service le Business hotel Alley collabore avec la société EUROPCAR – la plus importante société internationale dans le domaine de la location des voitures d'origine européenne.
English: To conclude, I believe that the choice of energy mix - just three more seconds please - to ensure security of energy supply for the Union in coming years must be altered as research progresses and in particular as new technologies develop.
French: Pour conclure, je crois que le choix des sources d'énergie utilisées - deux petites secondes, s'il vous plaît - afin de garantir l'approvisionnement énergétique de l'Union dans les années à venir doit être modifié au fur et à mesure que la recherche progresse et, en particulier, que les technologies se développent.
English: (5) The requesting party shall inform the arbitral tribunal promptly of any material change in the circumstances on the basis of which the party made the request for, or the arbitral tribunal granted, the interim measure of protection.
French: Le demandeur informe sans tarder le tribunal arbitral de tout changement important des circonstances sur la base desquelles il a demandé, ou le tribunal arbitral a accordé, la mesure provisoire ou conservatoire.
English: Some of our fellow Members, such as Mr Cohn-Bendit, go as far as to want to ban the people of Poland from de-Communising their country.
French: Certains de nos collègues comme monsieur Cohn-Bendit vont jusqu'à à vouloir interdire aux Polonais de procéder à la décommunisation de leur pays.
English: It takes at least 2 months for your title to be listed in Google Book Search.
French: Cela prend au moins 2 mois pour que votre titre soit listé dans Google Recherche de Livres.
English: Advertisement Publication of a trade-mark application in the Trade-marks Journal.
French: Admission Reconnaissance par le Bureau des marques de commerce qu’une demande est admissible à l’enregistrement.
English: Getting information from Internet sites of Government
French: Collecte d’informations sur les sites Internet des pouvoirs publics
English: However, ownaccount self-employment is rare in the manufacturing and natural resource-based industries, where large work organizations are prevalent.
French: Par contre, le travail autonome à son propre compte est rare dans les industries manufacturières et de l'exploitation des ressources naturelles où les grandes organisations dominent.
English: The number of reported cases of crimes related to child sex tourism involving Austrian citizens, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators; and
French: c) Le nombre d'infractions signalées liées au tourisme pédophile impliquant des citoyens autrichiens et la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites, les désistements et les sanctions infligées aux responsables; et
English: In response to the Secretariat's request for advice on the status of the GEF Council's major capacity-building initiative, the Strategic Approach to Enhancing Capacity-Building, the GEF secretariat had advised that the World Bank was preparing a study to provide information on the further development of the strategic approach, whereas UNEP was preparing a project to implement the strategic approach.
French: Donnant suite à la demande du Secrétariat, qui souhaitait être informé de l'état avancement de la grande initiative du Conseil du FEM en matière de renforcement des capacités, à savoir l'Approche stratégique visant à développer les capacités, le secrétariat du FEM a indiqué que la Banque mondiale préparait une étude en vue de fournir des informations sur le développement futur de l'Approche stratégique tandis que le PNUE avait entrepris de concevoir un projet pour mettre en œuvre ladite approche.
English: Although it cannot share its own information within the corporate group or with third parties without consent, as the collector it will have access to other medical information collected in its role as distributor.
French: Même si elle ne peut échanger ses propres renseignements dans le groupe de sociétés dont elle fait partie ou avec des tiers sans le consentement du client, elle a accès, à titre de distributeur, à des renseignements médicaux perçus pour le compte d’un tiers.
English: • building public service management capacity (new);
French: • renforçant la capacité de gestion de la fonction publique (nouvelle);
English: But I also agree that trade is critical to support and build on this reform and, in so doing, deliver inclusive growth and jobs.
French: Mais je pense également que le commerce joue un rôle essentiel pour soutenir et mettre à profit cette réforme et apporter ainsi la croissance et les emplois prévus.
English: Salary Group 1 in household 2 in household 3 in household 4 in household 5 or more in household
French: Nombre de personnes dans le ménage Fourchette salariale Ménage d'une personne Ménage de 2 personnes Ménage de 3 personnes Ménage de 4 personnes Ménage de 5 personnes ou plus
English: Referring to recital 23 it lies within the competence of the Member States to define media policies.
French: Lors de l'application des dispositions du présent PE407.632v01-00 14/110
English: On 19 December, in informal consultations, the President of the Council submitted a draft presidential statement setting out the main points of the public debate, which were being considered further at the expert level.
French: Le 19 décembre, à l'occasion de consultations officieuses, le Président du Conseil a distribué un projet de déclaration du président reprenant les principaux thèmes abordés lors de la séance publique, et dont l'examen s'est poursuivi au niveau des experts.
English: The provision concerning the expiry of maintenance was amended in 1999 (Act on Child Maintenance, section 16c; 673/1998).
French: La disposition relative à l'expiration du délai de recouvrement de la pension a été amendée en 1999 (Loi sur la pension alimentaire des enfants, section 15c ; 673/1998).
English: [31] In Schafer, supra , the respondents, two adoptive mothers and their adopted sons, challenged, pursuant to section 15 of the Charter, those provisions of the Act which treat biological and adoptive mothers differently, namely: paragraph 11(3)(a) (now 12(3)(a)), which provided maternity benefits to biological mothers for a period of up to 15 weeks; and paragraph 11(3)(b) (now 12(3)(b)), which provided for childcare benefits to all parents, whether biological or adoptive, for a period of up to 10 weeks (now 35 weeks).
French: [31] Dans l'arrêt Schafer, précité, les intimés, deux mères adoptives et leurs fils adoptifs, contestaient, en invoquant l'article 15 de la Charte, les dispositions de la Loi sur l'A-C qui traitaient différemment les mères biologiques et les mères adoptives, à savoir l'alinéa 11(3)a) (aujourd'hui 12(3)a)), qui prévoyait le versement de prestations de maternité aux mères biologiques pour une période maximale de 15 semaines; et l'alinéa 11(3)b) (aujourd'hui 12(3)b)), qui prévoyait le versement de prestations de soins pour enfant à tous les parents, biologiques ou adoptifs, pour une période maximale de 10 semaines (aujourd'hui 35 semaines).
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Irbil, Mosul, Tall Afar, Sinjar and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 26 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Rawandouz, Mossoul, Irbil, Sinjar, Aïn Zala et Tall Afar.
English: 2006/… Darfur
French: 2006/… Darfour
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons > Towards a knowledge-based society Why the European Union?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe > Vers une société de l'information et de la connaissance L'Union européenne : pourquoi ?
English: The final result will reflect developments in March and year-end accrual adjustments.
French: Ces estimations sont fondées sur l’information financière mensuelle obtenue jusqu’en février 2006.
English: Sony released this new trailer of Ratchet and Clank: A Crack In Time , named Nefarious.
French: Sony nous propose ce nouveau trailer de Ratchet and Clank: A Crack In Time , nommé Nefarious.
English: The Commission shall work out the balance and shall inform the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
French: La Commission établit le solde et le communique aux États membres en temps utile pour que ces derniers puissent l'inscrire au compte visé à l'article 9, paragraphe 1, du présent règlement le premier jour ouvrable du mois de décembre de la même année.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102762 Inno Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102762 Inno!
English: The would-be tenant was a member of an ethnic minority.
French: Le candidat à la location appartenait à une minorité ethnique.
English: Partly offsetting these gains was the unfavourable C$65-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: Ces gains ont été en partie contrebalancés par l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 65 millions de dollars canadiens.
English: The international legal and policy framework establishes standards for action by States to meet their legal obligations and policy commitments to address violence against women.
French: Le cadre juridique et politique international établit des normes régissant les mesures que les États doivent prendre afin d'honorer leurs obligations juridiques et leurs engagements de combattre la violence à l'égard des femmes.
English: US policy-makers are now starting to consider its effects on their economy and the international monetary system.
French: Les décideurs politiques américains commencent à présent à envisager ses effets sur leur économie et sur le système monétaire international.
English: MANOLSON MORRIS F University of Toronto Preventing bone loss in osteoporosis and other osteolytic diseases Ontario Women's Health Council $ 500,000 5 Yr(s)
French: MANOLSON MORRIS F University of Toronto Preventing bone loss in osteoporosis and other osteolytic diseases Ontario Women's Health Council $ 500,000 5 An(s)
English: Additional Information For more information on the Thread-leaved Sundew, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=197 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la droséra filiforme, veuillez consulter le site : http://www.especesenperil.ec.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=197 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, veuillez consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Citation recommandée Veuillez citer ce document de la façon suivante :
English: ◦ Land Transport Services Part II - Rail Transport
French: ◦ Services de transports terrestres, Partie II - Services de transports ferroviaires (anglais seulement)
English: In fact, other than the personal tax system, this is likely the most glaring difference between the Canadian and U.S. system.
French: En fait, mis à part le régime d’impôt des particuliers, il s’agit probablement de la différence la plus marquante entre les régimes canadien et américain.
English: Regarding the phenomenon of unaccompanied children crossing borders, international co-operation should be strengthened with the following means: o Establishing and implementing international agreements and law enforcement structures with the aim to combat national and international organised crime, the trafficking of children, and the instrumental use of children in criminal activities; o Establishing and implementing agreements between states making it possible for children to return to their original communities across borders; at the same time making it possible for children to consider a new life within the host countries, comprehensive of education, home, vocational training; o Developing and intensifying international co-operation in the field of prevention especially between countries at both ends of the phenomenon; o Ensuring legal safeguards and promoting the rights of unaccompanied children crossing borders that are living in conditions of vagrancy.
French: 29. Les programmes de formation doivent être pluridimensionnels, basés sur l’acquisition de compétences, de connaissances et d’informations et la prise en compte des valeurs, des attitudes et des convictions des uns et des autres.
English: Chapitre 5 Croissance et pauvreté en Asie de l'Est et en Asie du Sud-Est à l'ère de la mondialisation Document(s) 7 of 11 Azizur Rahman Khan
French: Chapitre 5 Croissance et pauvreté en Asie de l'Est et en Asie du Sud-Est à l'ère de la mondialisation Document(s) 7 de 11 Azizur Rahman Khan
English: The primary reason for these audits and inventories was to establish a baseline of environmental performance at these facilities from which subsequent improvement could be measured.
French: Ces vérifications et inventaires visaient principalement à établir un niveau de référence en matière de rendement environnemental pour les installations, pour mesurer les progrès marqués.
English: This was undertaken in response to compliance problems, which are often identified in conjunction with security and administrative investigations.
French: Ces travaux faisaient suite aux problèmes de conformité, qui sont souvent relevés en même temps que les enquêtes de sécurité et les enquêtes administratives.
English: I can't wait for saturday night to Listen.. Yeah Yeah !!
French: Un grand plaisir ! cette génération a tout inventé !!
English: A worker is considered full-time if he or she usually works 30 hours or more a week at the main job.
French: Un travailleur est considéré comme à temps plein s’il consacre habituellement 30 heures ou plus à son emploi principal.
English: If you have any further questions please do not hesitate to contact us.
French: En tant que société orientée vers des produits très techniques, nous proposons support technique et concept logistique personnalisés.
English: The Irish people has always been a people of migration and it has helped to build new countries, it has taken its culture around the world and it should know how to deal with all immigrants, including the so-called legal immigrants and those without immigration papers.
French: Le peuple irlandais a été un peuple d'immigrants, il a construit de nouveaux pays, il a transporté sa culture et il saura accorder un traitement à tous les immigrants, ceux dénommés légaux et ceux qui n'ont pas de papiers en ce moment.
English: Contact person: Mr. Richard Barnabé, Director General, Classification Systems, Statistics Canada, Jean Talon Building 13 B 7, Ottawa, Canada K1A OT6.
French: Personne à contacter: M. Richard Barnabé, Directeur général, Classification Systems, Statistics Canada, Jean Talon Building, 13 B 7, Ottawa, Canada K1A OT6.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/12; Informal document No. 15 (2007); ECE/TRANS/WP.30/234
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/12; document informel no 15 (2007); ECE/TRANS/WP.30/234.
English: • immediately before the time ownership of the property is transferred, (i) all or substantially all of the property of the person is used in a commercial activity that is the business of farming; (ii) the particular individual is a member of the partnership, a beneficiary of the trust or a shareholder of, or related to, the corporation; and (iii) the particular individual, the spouse or common-law partner of the particular individual or a child (within the meaning of subsection 70(10) of the Income Tax Act) of the particular individual is actively engaged in the business of the person; and
French: • immédiatement avant le transfert de la propriété du bien : (i) la totalité, ou presque, des biens de la personne sont utilisés dans le cadre d'une activité commerciale qui est une entreprise agricole, (ii) le particulier est actionnaire de la personne morale ou est lié à celle-ci, est associé de la société ou est bénéficiaire de la fiducie, (iii) le particulier, son époux ou conjoint de fait ou son enfant, au sens du paragraphe 70(10) de la Loi de l'impôt sur le revenu, participe activement à l'exploitation de l'entreprise de la personne;
English: Table 7.8 Sensitivity of Fiscal Outlook to Economic Shocks
French: Tableau 7.8 Incidence des chocs économiques sur les perspectives financières
English: (1) A person appointed as an office co-ordinator shall be paid at an hourly rate of
French: (1) La personne nommée comme coordonnateur du bureau est rémunérée au taux horaire de
English: In 2005 the Colombian Government had established an institutional framework to take action against that crime and had created a national strategy against the trafficking in persons, which included preventive and judicial actions and provided for international cooperation and assistance to victims.
French: En 2005, le Gouvernement colombien a établi un cadre institutionnel pour entreprendre des actions contre le crime et a établi une stratégie nationale contre le trafic des êtres humains qui inclut des actions préventives et judiciaires et prévoit l'aide et la coopération internationales en faveur des victimes.
English: However, I do not think it appropriate, this afternoon before such an important Council meeting, to play the party political card by pitting one particular government against another.
French: Mais je ne crois pas que, cet après-midi, avant un Conseil aussi important, il faille jouer la carte de la politique partisane en opposant tel gouvernement à tel autre.
English: NORTAK SOFTWARE LTD Reference Number: 2007003176 Contract Date: 2006-07-19 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-07-24 to 2006-12-19 Contract Value: $66,950.00 Comments:
French: NORTAK SOFTWARE LTD Numéro de référence : 2007003176 Date du contrat : 2006-07-19 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-07-24 à 2006-12-19 Valeur du contrat : 66 950,00 $ Commentaires :
English: 11.1 Subject to subsections 11.2, 11.3, 11.4, and 11.5, calibration and configuration parameters that can affect measurement performance of a device, the accuracy of a transaction, or can significantly increase the potential for fraudulent use, shall be sealed.
French: 11.1 Sous réserve des paragraphes 11.2, 11.3, 11.4 et 11.5, les paramètres d'étalonnage et de configuration qui peuvent avoir une incidence sur le rendement d'un appareil de pesage ou de mesure ou sur l'exactitude d'une transaction, ou qui peuvent accroître les risques de fraudes, doivent être scellés.
English: Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, 30 December 2002.
French: Accord instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (30 décembre 2002).
English: Traditional decision-making focused primarily on social and/or economic considerations, with environmental issues usually neglected unless the policy issue specifically pertained to the environment.
French: La prise de décision repose de façon traditionnelle sur les considérations sociales et(ou) économiques, les enjeux environnementaux étant généralement Développement durable Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 6 sur 33
English: LPOAs are viewed as a useful purchasing tool.
French: L’AAL est considérée comme un outil d’achat utile.
English: • Trade by Industry using NAICS codes (Canadian data only) Canadian International Merchandise Trade Database:
French: • Commerce par produit utilisant des codes SH (données du Canada et des É.-U.)
English: MySQL programs determine which options are given first by examining environment variables, then by reading option files, and then by checking the command line.
French: Les programmes MySQL déterminent quelles options sont disponibles en examinant d'abord les variables d'environnement, puis le fichier d'options et enfin, la ligne de commande. Si une option est spécifiées plusieurs fois, la dernière occurence sera utilisée.
English: In 2005 and 2006, AAFC is contributing C$128,204 under the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program to help launch a short-term project to enhance Canadian table and seed potatoes in international markets.
French: En 2005 et en 2006, AAC a fourni 128 204 $ en vertu du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA) pour le lancement d’un projet à court terme visant à améliorer le positionnement des pommes de terre de consommation et de semence canadiennes sur les marchés internationaux.