ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 20 States Parties with deadlines in 2009 for the fulfilment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention, four (4) - Denmark, Malawi, Niger and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - have not yet indicated whether they will submit a request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control.
French: Sur les 20 États parties dont le délai d'exécution des obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 5 expire en 2009, quatre (4) − le Danemark, le Malawi, le Niger et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − n'ont pas encore indiqué s'ils soumettraient une demande de prolongation pour achever la destruction des mines antipersonnel qui se trouvent dans des zones sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: He has a Canadian flag sewn on his trunks and his underwear is made up of maple leaves, so his Canadian fans in the crowd, many of who wear pin stripes, will champion him.
French: Son maillot est frappé du drapeau canadien et son caleçon est imprégné de feuilles d’érable, si bien qu’il est assuré du soutien de ses supporters qui se trouvent dans la foule, dont bon nombre arborent un costume rayé.
English: Using a franchise system, the foundation offers people the chance to start a fully-fledged business in their own home, while offering them the opportunity to combine work and family better.
French: Via un système de franchises, elle offre aux personnes qui le souhaitent la possibilité de créer une entreprise à domicile tout en leur permettant de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: Furthermore, a golf course occupies a circumscribed space identifiable as such, is visible, and its construction requires the addition of some materials.
French: De plus, un terrain de golf occupe un espace délimité et identifiable comme tel, est visible, et sa construction requiert un apport en matériaux.
English: • David O'Brien, Senior Program Officer with IDRC’s Innovation, Policy and Science program, published "Challenges to Making Humanitarian Action Work: the Indian Ocean Relief Effort in Contemporary Perspective" in Carleton University's journal Canadian Foreign Policy.  
French: • David O’Brien, administrateur de programmes principal au domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI, a signé un article intitulé « Challenges to Making Humanitarian Action Work: the Indian Ocean Relief Effort in Contemporary Perspective » dans Canadian Foreign Policy, une revue publiée par l’Université Carleton.
English: Establishment of framework law on the right to food National strategy to implement the right to food Examples of good practices Benchmarks and indicators National monitoring mechanisms Remedies and accountability
French: Établissement d'une loi-cadre sur le droit à l'alimentation Stratégie nationale pour la mise en œuvre du droit à l'alimentation Exemples de bonnes pratiques Repères et indicateurs Mécanismes nationaux de surveillance Recours et obligation de rendre compte.
English: Enforcement alone will not solve the problem.
French: Mais des mesures répressives à elles seules ne régleront pas le problème.
English: Advise and coordinate both within the Department and with other departments on international crime and terrorism issues to ensure policy coherence between domestic approaches and the positions Canada advances in international forums.
French: Conseiller les membres au sein du Ministère et d’autres ministères en ce qui concerne le terrorisme et la criminalité internationale en vue d’assurer la cohérence des approches nationales et les positions que fait valoir le Canada dans les forums internationaux, et coordonner les activités à cet égard.
English: The Convention on the Rights of the Child was presented and explained to the participants.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été présentée et expliquée aux participants.
English: The projects supported boards in improving student learning, teaching practice and instructional leadership.
French: Ces projets ont permis aux conseils scolaires d'améliorer l'apprentissage des élèves, les pratiques d'enseignement et le leadership en enseignement.
English: The Passport Ofﬁce is building systems that will give Canadians a service of world-leading convenience and security.
French: Il en résultera un plan d’affaires détaillé et mis à jour, qui sera la traduction opérationnelle des stratégies, assortie de nouveaux indicateurs et objectifs de rendement.
English: In co-operation with the Strategic Police Matters Unit, the Mission conducted an intensive training programme for law enforcement oﬃcers on pro-active investigation techniques to combat traﬃcking in human beings.
French: En coopération avec l’Unité pour les questions stratégiques de police, la Mission a exécuté un programme de formation intensive à l’intention de policier sur les techniques d’enquête préventives pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Amendment 100 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11 a – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4 a.
French: Amendement 100 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 a – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: Check with your doctor about the kinds of physical activity that might be right for you or if you have specific health concerns.
French: Discutez avec votre médecin des activités physiques qui pourraient vous convenir ou de toute préoccupation que vous pourriez avoir à propos de votre santé.
English: Bogs and Fens Bogs are highly specialized environments and true bogs are rare in the southern part of the Great Lakes Basin.
French: TourbiÃ¨res oligotrophes et tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes Les tourbiÃ¨res oligotrophes sont des milieux hautement spÃ©cialisÃ©s que lâ€™on rencontre rarement dans la partie mÃ©ridionale du bassin des Grands Lacs.
English: This suggests that these are the areas with the most capacity with respect to children’s environmental health.
French: Il faut en conclure que ce sont les domaines où la capacité est la plus grande en ce qui concerne la santé environnementale des enfants.
English: For this purpose it shall set up a working group on large carnivores, on which other federal offices, the cantons and the organisations concerned are represented.
French: Il met sur pied à cet effet un groupe de travail sur les grands carnassiers au sein duquel sont représentés d'autres offices fédéraux, les cantons et les organisations intéressées.
English: First of all, it concerns passengers as well as airlines, their owners and flight crew.
French: Tout d'abord, cela concerne les passagers comme les compagnies aériennes, leurs propriétaires et les équipages de vol.
English: Amendment 36 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 4 Innovative therapeutic approaches and intervention.
French: Amendement 36 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humain", tiret 4 – Approches et interventions thérapeutiques innovantes.
English: My home was a battleground because of alcoholism.
French: Chez moi, c’était un véritable champ de bataille à cause de l’alcoolisme.
English: Figure 7 shows the measures and indicators that will be used to assess performance in the delivery of integrated legal services over the reporting period.
French: L’Encadré 7 montre les mesures et les indicateurs qui serviront à évaluer le rendement obtenu dans la prestation de services juridiques intégrés pendant la période visée par le rapport.
English: (2) No required change in tariff classification to subheading 8529.10, provided there is a regional value content of not less than:
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Although the preceding findings are outside the scope of this evaluation, they remain pertinent to the question of relevance.
French: Bien que les constatations précédentes se situent à l'extérieur de la portée de l'évaluation, elles demeurent d'intérêt en ce qui concerne la question de la pertinence.
English: It was in this context that President Kabila signed a decree on 15 April 2003 granting an amnesty to all detainees.
French: C'est dans ces conditions qu'un décret d'amnistie a été signé par le Président Kabila, le 15 avril 2003, amnistiant tous les détenus.
English: I ask this Parliament to be measured and considered in the way it deals with this important issue.
French: Aussi demanderai-je à ce Parlement d'être lui aussi modéré et pondéré dans la manière dont il traite cette importante question.
English: It was frequently stated that the opening page of Panorama is not structured in a way that provides an intuitively user-friendly means to answer questions (e.g., How many staff at a mission?, etc.). Staff want an Intranet that is more client centric and less organizationally structured.
French: On nous a souvent répété que la page d’accueil du site Panorama n’avait pas une structure conviviale qui permettait aux utilisateurs de répondre aux questions qu’ils se posaient (p. ex. : combien y a-t-il d’employés dans une mission?).
English: • the review of data access requests;
French: • examiner les demandes d’accès aux données;
English: While warranted in some circumstances, in particular when addressing gaps in the law of armed conflict, without careful limitation this blurring also risks eroding and compromising the integrity of the law of armed conflict and its key purpose of ensuring that those who are not participating in hostilities are protected from their adverse effects.
French: Cette imprécision se justifie dans certains cas, en particulier quand le droit des conflits armés présente des lacunes. Cependant, si l’on n’y prend pas garde, elle risque d’éroder et de compromettre l’intégrité du droit des conflits armés et son objet principal, à savoir la garantie que ceux qui ne prennent pas part aux hostilités sont protégés contre leurs effets négatifs.
English: Westbank First Nation is not liable in respect of anything done or omitted to be done by Her Majesty in Right of Canada or any person or body authorized by Her Majesty in the exercise of any federal rights, powers or responsibilities arising from applicable federal law which: (i) are in relation to the same subject matters set out in this Agreement and for which there has been no corresponding exercise of jurisdiction by Westbank First Nation at the time of the act or omission; or occurred prior to the Effective Date
French: (a) La Première Nation de Westbank ne peut être tenue pour responsable des omissions ou actes commis par Sa Majesté La Reine du chef du Canada, ou des personnes physiques ou morales déléguées par cette dernière, dans l’exercice de droits, de responsabilités ou de pouvoirs fédéraux découlant d’une loi fédérale applicable, dans l’un ou l’autre des cas suivants : (i) l’acte ou l’omission a trait aux mêmes sujets que ceux prévus dans le présent Accord et à l’égard desquels la Première Nation de Westbank n’a pas exercé sa compétence à la date de l’acte ou de l’omission; ou l’acte ou l’omission est survenue avant la Date d’Entrée en Vigueur.
English: - To discover one's own learning style and one's favourite instruction style.
French: - De définir le style de chaque élève et sa méthode d'étude favorite;
English: It has enabled governments to learn from their respective experiences and explore new avenues for improving the performance of health systems.
French: Ce projet a ainsi permis aux gouvernements de tirer les enseignements de leurs expériences respectives et d’explorer de nouvelles pistes en vue de favoriser l’amélioration des performances des systèmes de santé.
English: • marine communications and electronic equipment industry;
French: • l'industrie des communications et des systèmes électroniques marins;
English: [110] There are legitimate concerns on the other side.
French: [110] Il y a des préoccupations légitimes de l’autre côté.
English: We also expected that the federal government would
French: Nous nous attendions également à ce que le gouvernement fédéral :
English: The Court has repeatedly said that such derogations must be interpreted strictly, and it has stated so specifically in relation to Article 13 et seq.
French: La Cour a jugé de façon répétée que de telles dérogations sont d'interprétation stricte, et elle l'a expressément dit à propos des articles 13 et suivants.
English: This more than 200 years old hotel is located in the peaceful village Den Hoorn, close to the beautiful old church of Texel.
French: Vieux de plus de 200 ans, cet hôtel se situe dans le paisible village de Den Hoorn, à proximité de la charmante église de Texel.
English: We have also tasked officials to bring us back a clearer definition of regional flexibility within our national objectives.
French: Nous avons également confié aux fonctionnaires le mandat de mieux définir la souplesse régionale dans les limites de nos objectifs nationaux.
English: It has helped to promote a higher level of interdepartmental and intergovernmental cooperation.
French: Il a aidé à promouvoir une plus grande coopération interministérielle et intergouvernementale.
English: The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Facility Security Clearance at the level of TOP SECRET, with approved Document Safeguarding at the level of SECRET, issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as well as Communications-Electronic Security (COMSEC) account at the level of SECRET, issued by Information Technology Services Branch, (ITSB), PWGSC.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une cote de sécurité d'installation valable au niveau TOP SECRET, ainsi qu'une cote de protection des documents aux niveaux SECRET délivrés par la Direction de la sécurité industrielle canadienne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et un compte COMSEC au niveau SECRET, délivrée par la Direction générale des services d'Infotechnologies (DGSIT), TPSGC.
English: These written submissions appear in documents E/C.19/2004/4 and Add.1-5, E/C.19/2004/5 and Add.1-12, E/C.19/2004/6 and Add.1-3, E/C.19/2004/8 and E/C.19/2004/9.
French: On trouvera ces contributions écrites dans les documents publiés sous les cotes suivantes : E/C.19/2004/4 et Add.1 à 5, E/C.19/2004/5 et Add.1 à 12, E/C.19/2004/6 et Add.1 à 3, E/C.19/2004/8 et E/C.19/2004/9.
English: Our Union has problems and resolving those problems will require leadership.
French: Notre Union est confrontée à des problèmes, et leur résolution ne se fera pas sans leadership.
English: Maksoud continued to work as a sub-contractor for Sidcontract Company until its departure from Iraq on 8 September 1990.
French: Maksoud a continué à travailler en sous-traitance pour Sidcontract jusqu'à son départ de l'Iraq le 8 septembre 1990.
English: Success in the recovery of the swift fox depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the actions identified in this strategy.
French: Pour que le rétablissement du renard véloce soit couronné de succès, il faut pouvoir compter sur l’engagement et la coopération de nombreux intervenants qui participeront à la mise en œuvre des mesures présentées ici.
English: "This is too difficult for me, but then I don’t know anything about these things" (Inexperienced consumers group, Sweden) "I would give this to my father or a friend to read" (Inexperienced consumers group, Austria) The document’s length, that many hoped to see reduced and made more schematic.
French: "C’est trop difficile pour moi ! Mais il est vrai que je ne connais rien à ces choses-là" (Groupe inexpérimenté, Suède) "Je le donnerais à lire à mon père ou à un ami" (Groupe inexpérimenté, Autriche) La longueur du document, qu’on aimerait plus compact, plus schématique.
English: U.S. COMPETITION FOR ADVERTISING 3.1 Recent Trends The trend over the last 15 years has been for more integration of Canada’s economy into the North American ambit.
French: LA CONCURRENCE AMÉRICAINE POUR LA PUBLICITÉ 3.1 Tendances récentes On assiste depuis 15 ans à l’intégration de l’économie canadienne dans la sphère nord-américaine.
English: • Canada's international market share will rise as standardization in Canada leads standardization in other jurisdictions.
French: ◦ La part du Canada sur les marchés internationaux s'accroît à mesure que la normalisation au Canada déclenche la normalisation dans d'autres régions.
English: Such activity was criminal (in the category of concealment or receiving) and carried corresponding penalties.
French: Ces activités, qui relèvent du délit de recel, sont passibles de peines correspondantes.
English: Summary of Actual Manifested Shipment Quantities (1st and 2nd Quarters 1998) Exports 146 000 tonnes Imports 243 000 tonnes Transits 570 tonnes
French: Résumé des quantités réelles déclarées (1er et 2e trimestres de 1998) Exportations 146 000 tonnes Importations 243 000 tonnes Transits 570 tonnes
English: - Case work (extradition, mutual legal assistance, execution of foreign sentences in penal matters) in relation to the Schengen States;
French: - Traitement d'affaires individuelles (extradition, entraide juridique, exécution des jugements en matière pénale) dans le cadre des « États de Schengen »;
English: Within a municipal area, farm properties are taxed at the same mill rate as residential and other non-commercial properties.
French: Dans une zone municipale, les biens fonciers agricoles sont imposés au même taux par mille que les biens résidentiels et d’autres biens non commerciaux.
English: It is just about correcting something.
French: Il s'agit uniquement d'arranger quelque chose.
English: Each missing value is replaced by the corresponding entry for a "similar" record.
French: Chaque valeur manquante est remplacée par la valeur correspondante d’un questionnaire « comparable ».
English: It is a vital counter-cyclical measure which provides very real support to companies, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), by laying down definite payment terms and appropriate penalties to encourage punctual payment by both public authorities and private enterprise in the European Union.
French: Il s'agit d'une mesure anticyclique vitale qui offre un soutien très concret aux sociétés, en particulier aux petites et moyennes entreprises (PME), car elle fixe des échéances de paiement définies et des sanctions appropriées afin d'encourager le paiement ponctuel de la part des organismes publics comme des entreprises privées dans l'Union européenne.
English: • Suggest the accessible format(s) that you have on hand.
French: En cas de demande d'une publication sur supports accessibles :
English: Eladio Fernandez-Galiano, Executive Secretary
French: Eladio Fernandez-Galiano, Secrétaire exécutif
English: The program was established in 1987. While working on specific conservation and/or presentation projects, Parks Canada seeks to increase site owners'and managers'awareness and understanding of commemorative integrity and have them integrate the concept into their future decision-making about the site.
French: Le programme a vu le jour en 1987.Tout en travaillant à des projets de conservation et/ou de mise en valeur spécifiques, Parcs Canada vise à sensibiliser davantage les propriétaires et les gestionnaires et à les amener à mieux comprendre le concept d'intégrité commémorative afin qu'ils puissent l'intégrer aux décisions qu'ils prendront relativement au lieu.
English: This matter was heard in Windsor, Ontario, on May 23 and 24, August 1 and 2, and November 7, 8 and 9, 2006, and on February 7, 8 and 9, 2007.
French: L’affaire a été entendue à Windsor (Ontario), les 23 et 24 mai, 1er et 2 août et 7, 8 et 9 novembre 2006, ainsi que les 7, 8 et 9 février 2007.
English: “(c) Failure to formulate a best and final offer within the time limit prescribed by the contracting authority pursuant to [model provision 17, para. 2];
French: c) Défaut de présentation d'une meilleure offre définitive dans le délai prescrit par l'autorité contractante conformément au [paragraphe 2 de la disposition type 17];
English: The Fifth Committee considered the item at its 63rd and 66th meetings, on 23 and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 63e et 66e séances, les 23 et 30 juin 2006.
English: The Committee conducted periodic reviews of its travel ban and assets freeze lists in December 2006 and April 2007.
French: Le Comité a réexaminé ses listes de personnes visées par l'interdiction de voyager et par le gel des avoirs en décembre 2006 et en avril 2007.
English: In Council resolution 7/4, the independent expert was requested to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines with a view to improving it, as appropriate, and to present updated draft general guidelines to the Council in 2010.
French: Dans sa résolution 7/4, le Conseil a prié l'expert indépendant de lui présenter en 2010 un projet de principes directeurs généraux auxquels les États ainsi que les institutions financières publiques et privées, nationales et internationales, devraient se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure.
English: However, it continues to receive core funding for certain operational costs, while the majority of project costs are covered in partnership agreement with organisations other than the IDRC.
French: Toutefois, le projet continue de bénéficier de financements essentiels pour certains coûts de fonctionnement, tandis qu'une bonne partie des coûts est couverte grâce à des accords de partenariat avec des organisations autres que le CRDI.
English: The Committee requests the State party to provide an assessment of the impact of measures taken to enhance the de facto equality of women and to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir une évaluation de l'incidence des mesures visant à renforcer l'égalité de fait entre les sexes et de prendre des mesures en réponse aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra en application de l'article 18 de la Convention.
English: We are European leaders due to our innovations in the field of tyres, wheels and technical parts made from rubber, thermoplastics, expanded cellular foam and plastic injection.
French: Leaders en Europe pour la fabrication des bandages, roues, pièces de remorques de bateaux, pièces techniques en caoutchouc, EVA, thermoplastique, et plastiques techniques injectés.
English: Top of Page Aviation Q. Where can I find aviation weather information?
French: Haut de la page Aviation Q. Où puis-je trouver la météo pour l'aviation?
English: Some delegations expressed support for reviewing and refreshing the mechanisms and structures that had been in place over the last ten years, and in particular the role of the INCB, to include greater consideration of drug demand reduction in addition to their focus on supply reduction.
French: Quelques délégations ont estimé qu'il fallait examiner et actualiser les mécanismes et structures qui étaient en place ces 10 dernières années, en particulier le rôle de l'OICS, afin de mettre davantage l'accent sur la réduction de la demande de drogues, à côté de la réduction de l'offre.