ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of enforcement, the Delegation supported the proposed future work of the Advisory Committee on Enforcement (ACE), particularly the need to integrate development dimensions into all areas of enforcement.
French: Concernant l’application des droits, la délégation a approuvé les futurs travaux du Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) proposés, et plus particulièrement la nécessité d’intégrer la problématique du développement dans tous les domaines d’application.
English: The Israeli experience has shown that there is great value and importance in the work of local authorities, national agencies and individuals on the ground, not only in preventing and responding to attacks and treating the victims, but more so in refusing to allow terrorism to derail and hijack our daily life.
French: L'expérience israélienne a mis en lumière la valeur et l'importance du travail des autorités locales, des agences nationales et des individus sur le terrain, non seulement pour prévenir les attentats, y répondre et secourir les victimes, mais surtout pour ne pas laisser le terrorisme faire dérailler la vie quotidienne et la prendre en otage.
English: Under the provisions of the Protocol, Parties are obliged to phase out all production and uses of chlordecone.
French: En vertu des dispositions du Protocole, les Parties sont tenues d'éliminer toute production et utilisation de cette substance.
English: One's ability to be able to verify a document and to do so with accuracy is a transferable or generic skill.
French: La capacité d'une personne de vérifier un document et de le faire avec exactitude est une compétence polyvalente ou générique.
English: The temperature will be deemed to be stable when the temperature obtained from the thermocouple will have stabilized within ± 1EC.
French: La température est jugée stable lorsque la température obtenue au thermocouple ne varie pas de plus de 1°C.
English: 170.00% Okabe Corporation 170.00% On Time Taiwan Ltd.
French: 170,00 % Okabe Corporation 170,00 % On Time Taiwan Ltd.
English: The trend of the state statistical system might be directed towards a certain reduction in functional centralisation and substantial lessening of territorial decentralisation even as far as the transition to full territorial centralisation.
French: L'évolution du système pourrait bien se traduire par une légère décentralisation fonctionnelle et par une centralisation territoriale importante, voire totale.
English: (a) UNCDF performance reporting to the Executive Board will become more strategic, focusing on programme-related outcomes (see annex 1), with evidence from reporting on output results used to analyse UNCDF-specific contributions to these programme-level outcomes.
French: a) L'établissement de rapports sur la performance du FENU destinés au Conseil d'administration mettra l'accent sur les résultats stratégiques et les réalisations des programmes (voir annexe 1), et de rapports sur les produits, qui seraient utilisés pour analyser la contribution propre du FENU.
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-012 Ottawa, March 19, 2008 Import Documentation (B3) Replacement for Currency Code (Cyprus) 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-012 Ottawa, le 19 mars 2008 Documentation d'importation (B3) Codage pour les marchandises provenant de Chypre et le remplacement du code de devise 1.
English: The goal of the consultations is aimed at filling this legislative void and ensuring the well-being and security of families living on reserves.
French: L’issue des consultations visera donc à combler ce vide juridique et à assurer le bien-être et la sécurité des familles habitant dans les réserves.
English: The Special Criminal Court on Terrorism continued to be used to try terrorism-related cases despite concerns that it failed to meet international fair trial standards.
French: Un défenseur des droits humains de premier plan et des proches de personnes recherchées par les autorités ont été emprisonnés.• Ali al Dailami, le directeur de l'Organisation yéménite pour la défense des droits humains et des libertés fondamentales, a été arrêté le 9 octobre à l'aéroport de Sanaa alors qu'il était en partance pour l'étranger.
English: • Examination of the issue of sui generis regimes as a means of protecting indigenous peoples' traditional knowledge.
French: • Examiner la question des régimes spéciaux comme moyen de protéger les savoirs traditionnels des peuples autochtones;
English: To record costs incurred for specified purpose - assume $50,000 spent
French: Pour consigner les coûts subis à des fins déterminées, en présumant une dépense de 50 000 $
English: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
French: Toute personne a droit à la liberté d'expression. Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontières.
English: Please be certain to fill out the required fields (marked *).
French: Les cases obligatoires ont marquée *.
English: The project will help the eight participating countries to develop action plans to curb sewage, chemicals and other land-based pollutants in the region's rivers and coastal waters.
French: Le projet aidera les huit pays participants à élaborer des plans d'action pour réduire les niveaux d'effluents, de substances chimiques et d'autres polluants d'origine terrestre dans les cours d'eau et les eaux côtières de la région.
English: Yet during the mid-to late-1990's, investors consistently gave China higher marks than Russia on the rule of law.
French: Et pourtant, au cours des années 1995-1999, les investisseurs ont constamment mieux noté la Chine par rapport à la Russie en matière de règle de droit.
English: "Poetry of the Vessel"; Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia.
French: « Poetry of the Vessel »; Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Specializing in indoor environments, our expertise consists of hazardous substances management: asbestos, vermiculite (zonolite) , lead, mould, bacterial and chemical.
French: Notre expertise diversifiée traite notamment l'amiante, vermiculite (zonolite) , le plomb, les bactéries et les produits toxiques.
English: I am pleased to see that the document before us today includes this point, which is so important for the future of our development policies both in this region and everywhere else in the world.
French: Je me réjouis de retrouver dans le texte qui nous est soumis aujourd'hui cette considération majeure pour l'avenir de nos politiques de développement, là et partout ailleurs dans le monde.
English: • Supporting the growth of knowledgebased businesses;
French: • Soutenir la croissance des entreprises fondées sur le savoir.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Githu Muigai, submitted his latest report to the Human Rights Council at its twelfth session (A/HRC/12/38), pursuant to resolution 10/22, in which the Human Rights Council requested him to report on all manifestations of defamation of religions, and in particular on the serious implications of Islamophobia, on the enjoyment of all rights by their followers, to the Council at its twelfth session.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Githu Muigai, a soumis son rapport le plus récent au Conseil des droits de l'homme à sa douzième session (A/HRC/12/38), en application de la résolution 10/22 dans laquelle le Conseil des droits de l'homme l'a prié de faire rapport sur toutes les manifestations du dénigrement des religions et en particulier sur les graves répercussions de l'islamophobie, sur l'exercice, par les adeptes de ces religions, de l'ensemble des droits.
English: Louis de Niverville, painter (b at Andover, Eng 7 June 1933).
French: Louis de Niverville, peintre (Andover, Angl., 7 juin 1933).
English: I would like to ask you to attach this statement to the journal of the day.
French: Je vous demande de joindre la présente déclaration au journal du jour.
English: Before assuming his or her duties, each member of the Commission shall make the following written declaration witnessed by the Secretary-General or his authorized representative:
French: Avant d'entrer en fonctions, chaque membre de la Commission prend l'engagement écrit ci-après attesté par le Secrétaire général ou son représentant autorisé :
English: It was also explained to them that they would have to obey the laws of the country whether they took treaty or not.
French: On leur a aussi expliqué qu'ils devraient obéir à la loi du pays qu'ils signent ou non un traité.
English: This was the case for BIOCAP (Queen’s University).
French: C’était le cas de BIOCAP (université Queen’s).
English: After Hissène Habré returned to N'Djamena and seized power on 7 June 1982 human rights violation was to reach its apogee in Chad with the creation of the formidable political police, known as the Documentation and Security Directorate (DDS), created by Decree No. 005/PR/83 of 26 January 1983 and answerable directly to the Office of the President of the Republic.
French: Avec le retour d'Hissène Habré à N'Djamena et sa prise de pouvoir du 7 juin 1982, la violation des droits de l'homme atteindra son paroxysme au Tchad avec la création de la redoutable police politique dénommée «la Direction de la documentation et de la sécurité» (DDS), créée par le décret no 005/PR/83 du 26 janvier 1983 et rattachée directement à la présidence de la République.
English: Which of the eight themes presented in Section 3 offers the greatest medium-term potential (two to five years)?
French: Lesquels des huit thèmes énumérés à la section 3 présentent le plus grand potentiel à moyen terme (deux à cinq ans)?
English: It is available for individual travellers to and from the airport.
French: Elle est disponible pour les voyageurs individuels depuis et vers l'aéroport.
English: Loneliness, sadness, boredom, sleep problems and pain are just some of the age-related physical, psychological, social and environmental stresses seniors can face.
French: L’isolement, la tristesse, l’ennui, l’insomnie et la douleur sont autant de facteurs susceptibles d’alimenter la détresse physique, morale ou sociale des aînés.
English: The Agency continues to work in partnership with other federal institutions and the Atlantic Region’s provincial governments, participates in cost-shared programs and contributes to projects designed to establish and maintain a climate conducive to economic growth.
French: L’Agence continue de travailler en partenariat avec d’autres établissements fédéraux et avec les gouvernements provinciaux de la région, elle participe à des programmes de financement partagé et elle collabore à la mise sur pied de projets visant la création et la conservation d’un milieu propice à la croissance économique.
English: The teenage fetal loss rate is the number of miscarriages plus stillbirths per 1,000 women aged 15 to 19.
French: Le taux de mortalité foetale chez les adolescentes est égal à la somme des avortements spontanés et des mortinaissances pour 1 000 jeunes filles de 15 à 19 ans.
English: In experiments, he found that 100,000 ordinary cancer cells couldn’t kick-start a tumour in a mouse, but as few as 100 of the cancer stem cells were able to give rise to the disease.
French: Le Dr Scherer et son équipe étudient maintenant comment les variations dans le nombre d’exemplaires de gènes peuvent contribuer à la maladie. Le Dr Scherer fait partie d’une équipe internationale qui examine le génome humain afin de trouver les causes génétiques de l’autisme.
English: Infant mortality rates have steeply declined since the 1950s, even if they have not fallen as much or as rapidly as before.
French: Les taux de mortalité infantile ont fortement régressé depuis les années 1950, même si ce n'est ni autant, ni aussi rapidement, qu'ailleurs.
English: Ministers from Quebec (Raymond Bachand) and Ontario (Sandra Pupatello) demonstrated strong provincial support for this initiative and a Government of Canada delegation was led by Marie-Lucie Morin, Deputy Minister of International Trade.
French: Des ministres du Québec (Raymond Bachand) et de l’Ontario (Sandra Pupatello) ont exprimé le ferme soutien de leur province à l'égard de cette initiative, et une délégation du gouvernement du Canada a été dirigée par Marie-Lucie Morin, sous-ministre du Commerce international.
English: Other key issues of joint focus pertained to national ownership of disarmament, demobilization and reintegration programmes and the desirability of strong technical assistance within the national commissions for disarmament, demobilization and reintegration, the need to include disarmament, demobilization and reintegration programmes in a framework acceptable to all parties in peace agreements, the inclusion of women in peace negotiations and agreements, and the expansion of the arms-for-development programmes of UNDP to the post-conflict countries and to neighbouring States.
French: Les autres principaux problèmes évoqués ont été notamment les suivants : la prise en main par les pays eux-mêmes des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et l'opportunité d'une assistance technique importante au sein des commissions nationales de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; la nécessité d'inclure lesdits programmes dans un cadre acceptable pour toutes les parties aux accords de paix; la participation de femmes aux négociations et accords de paix; et l'expansion des programmes « remise des armes contre une aide au développement » du PNUD aux pays qui étaient parties au conflit et aux États voisins.
English: In civil aviation safety, data gathered from oversight and enforcement activities has been used to identify risk targets.
French: En ce qui concerne la sécurité dans l'aviation civile, des données obtenues à partir des activités de surveillance et d'application ont été utilisées pour déterminer les objectifs relatifs aux risques.
English: It is assumed that a TC will have strong interviewing, listening, and counselling skills.
French: On tient pour acquis que le CT connaît bien les techniques d’entrevue, sait bien écouter et possède les connaissance d’orienteur.
English: Yes, we debate it here, but realistically we can change nothing.
French: Nous tenons certes un débat dans cette Assemblée, mais de façon concrète, nous ne pouvons rien changer.
English: I believe we can achieve much more there.
French: Je crois que nous pouvons obtenir de bien meilleurs résultats dans ce domaine.
English: Regardless of their immediate objectives, there is a good chance that any positive publicity you generate about your organization's endeavours will bear some longTip:
French: Peu importe ses objectifs immédiats, il est fort probable qu’il tirera profit à long terme de toute publicité positive que vous faites sur les efforts qu’il déploie.
English: Its fur, brownish-black in colour, is palest at the head and darkest on its legs.
French: Sa fourrure, qui va du brun au noir, est pâle sur la tête et foncée sur les pattes.
English: We have a historic chance of closing enlargement negotiations with up to ten countries in Copenhagen in 2002.
French: En 2002 à Copenhague, nous avons l'occasion historique d'achever les négociations sur l'élargissement avec une dizaine de pays.
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres:
French: TCR: 4,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Canadian led Oily Waste Management project (guidelines and strategies for oil waste management decisions in the Arctic) was also endorsed.
French: Le projet de gestion des déchets d’hydrocarbures dirigé par le Canada (lignes directrices et stratégies en matière de décisions relatives à la gestion des déchets d’hydrocarbures dans l’Arctique) a aussi été endossé.
English: This home is perfectly furnished and equipped. One of the bathrooms has a hydromassage bathtub.
French: Chaque chambres a sa propre salle de bains dont une avec hydromassage.
English: The screen is also equipped with an air cleaning system in which a periodic blast of compressed air is backwashed through the screen assembly to remove any accumulated debris.
French: Celle-ci sera également équipée d’un système qui projettera périodiquement un jet d’air pour déloger les débris qui pourraient l’obstruer.
English: A/63/9 United Nations Joint Staff Pension Fund -- Report of the United Nations Joint Staff Pension Board -- Fifty-fifth session -- (10-18 July 2008) -- Supplement No. 9 [A C E F R S]
French: A/63/9 Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Cinquante-cinquième session -- (10-18 juillet 2008) -- Supplément No 9 [A A C E F R]
English: That is what we must urgently correct.
French: Ce sont des failles que nous devons corriger de toute urgence.
English: Locally, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process convened regular coordination meetings of United Nations agencies and several extraordinary meetings on issues of special policy interest to the United Nations.
French: Sur le plan local, le Bureau du Coordonnateur spécial a organisé les réunions de coordination ordinaires des institutions des Nations Unies, ainsi que plusieurs réunions extraordinaires consacrées à des questions présentant un intérêt politique particulier pour l'ONU.
English: rapporteur. - Mr President, my recommendation is to vote against postponement as conditions for postponement have not been met by the Council.
French: Monsieur le Président, ma recommandation est de voter contre l'ajournement, car les conditions d'ajournement n'ont pas été respectées par le Conseil.
English: Locarno Notification No. 18 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by the Kingdom of the Netherlands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of the Netherlands, on December 23, 1976, of its instrument of ratification of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968.
French: Notification Locarno n° 18 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par le Royaume des Pays-Bas Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, le 23 décembre 1976, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 1 expert from each of the following 13 states:
French: Le groupe pourra suggérer d'autres espèces nécessitant des plans d'action et proposer des mesures susceptibles de contribuer à la sauvegarde des oiseaux menacés.
English: By 2002, the federal government helped to support 240 festivals and special events through Arts Presentation Canada and earlier initiatives.
French: Le théâtre Le théâtre canadien nous provoque, nous choque, nous enrage et nous amuse. Il nous divertit et il nous touche.
English: The Delegation of Oman expressed its support for the promotions, and extended its congratulations to Mr. Sinjela, thanking him for the efforts he had exerted through cooperation with the WIPO.
French: La délégation d'Oman a approuvé les promotions et a adressé ses félicitations à M. Sinjela, en le remerciant des efforts déployés dans le cadre de la coopération avec l'OMPI.
English: During the times when the Operations Supervisor or Base Meteorological Officer (BMetO) is not normally on duty, such as weekends and evening/night shifts, direct professional supervision is not available.
French: Aucune supervision directe ne s'exerce lorsque le superviseur des opérations ou l'agent en météorologie de la base sont absents, soit les weekends ou les postes de soir et de nuit.
English: The complete and substantial revision of the machines is made without economizing on the parts used, and following procedures, which can guarantee to the Buyer a trustful product at a convenient and reasonable price.
French: Cammelli s’est encore une fois adapté au marché, et a créé dans son usine une speciale unité de révision et réparation des moteurs, caisses et autres appareillages électroniques, qui sont en mesure de satisfaire en temps utile même les réparations des machines ou appareillages déjà fournies dans le passé.
English: The Working Group, having rendered this opinion, requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, which could have irreparable consequences, in order to bring it into conformity with the standards and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, dont les conséquences peuvent être irrémédiables, et de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Professional Coaching is a professional partnership between a qualified coach and an individual or team that supports the achievement of extraordinary results, based on goals set by the individual or team.
French: Les Éditions de la Fondation de l'entrepreneurship, avec la complicité des Éditions Transcontinental, ont créé, il y a 13 ans, la collection Entreprendre.
English: Price of Full English Breakfast (if not included in Price of Room): 11.95 GBP.
French: Tarif du petit déjeuner anglais complet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 11.95 GBP..
English: Each steering committee member will provide an essential focal point for gathering expertise, for discussion of CRI priorities, for guidance on implementation of CRI plans, and for engagement of the broader community.
French: Chaque membre assume un rôle de coordination essentiel pour rassembler l'expertise nécessaire à la discussion et à la détermination des priorités de l'IRC, pour orienter l'application des plans de l'IRC et pour obtenir la participation du milieu de la recherche.
English: After all we have read about just one Department, could we call these forecasts anything but hopelessly unrealistic?
French: Au total, beaucoup a tout de même été accompli pour reconnaître formellement que la cohésion de la défense nationale passait par une intégration aussi parfaite que possible du francophone dans l’institution militaire.
English: If I have any quarrel with the content of the introductory chapter, it would be their reification of the "types" of tests (e.g. discriminative versus evaluative versus prognostic).
French: Si j'ai une critique à faire quant au contenu de ce chapitre, elle concerne la catégorisation des tests selon divers «types» (p. ex. différences entre les tests discriminatifs, évaluatifs et pronostiques).