ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite lending my support to all the requests to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund presented by the Netherlands concerning the severe wave of redundancies which has plagued two areas of the graphics sector - printing and reproduction of recorded media and publishing - I believe that the Dutch authorities could provide more details about the scope of the measures and their accuracy, so as to allow these measures to be assessed more effectively.
French: Bien que j'aie accordé mon soutien à toutes les demandes de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation introduites par les Pays-Bas en rapport avec la sérieuse vague de licenciements qui a sévit dans deux domaines du secteur graphique (l'imprimerie et la reproduction d'enregistrements, ainsi que l'édition), je pense que les autorités néerlandaises pourraient fournir davantage de détails concernant le champ d'application des mesures et leur précision, afin de permettre à ces mesures d'être évaluées plus efficacement.
English: Good size bath compared to many other hotels.
French: Proche du métro (5 min à pied), du Vatican (10 min ) pied).
English: This would also be a step towards building a healthier relationship between Governments and civil society.
French: Cela représenterait également un pas vers l'instauration d'une relation plus saine entre les gouvernements et la société civile.
English: (a) Acts, upon request of the body, as chairperson in the case of absence of the latter;
French: a) À la demande de l'organe, remplace(nt) le Président lorsque celui-ci est absent;
English: In our view, there can never be an overabundance of these skills, capacities or institutional memory.
French: À notre avis, ces compétences, ces capacités et cette mémoire institutionnelle ne sauraient être excessives.
English: The Bureau agreed to continue the same agenda format as used for the thirty-first session of the Steering Body (EB.AIR/GE.1/2007/1), i.e. without including questions for discussion.
French: Le Bureau a décidé de conserver la structure de l'ordre du jour qui avait été adoptée lors de la trente et unième session de l'Organe directeur (EB.AIR/GE.1/2007/1), c'est-à-dire de ne pas y inscrire de nouvelles questions à examiner.
English:  Grey lit repositories: tools for NGOs involved in public health activities in developing countries Andrew Hubbertz 2007-02-21 12:26
French:  Grey lit repositories: tools for NGOs involved in public health activities in developing countries Hubbertz, Andrew 2007-02-21 12:26
English: The respondent based this contention on subsection 43(c) of the Interpretation Act [10] and the Ontario Court of Appeal decision in Re Falconbridge Nickel Mines Ltd. and the Minister of Revenue for Ontario.
French: À cet effet, l'intimé a invoqué la paragraphe 43c) de la Loi d'interprétation [10] et le jugement de la Cour d'appel de l'Ontario dans la cause Re Falconbridge Nickel Mines Ltd. c.
English: Adjustments for residents of British Columbia Total of British Columbia pension income amount from line 5836 and adoption expenses from line 5833 in the British Columbia column in Part 3 of this form × 5.7% = British Columbia dividend tax credit from line 13 in this section + British Columbia overseas employment tax credit from line 14 in this section + Add lines 22, 23, and 24 = Percentage of income not allocated to British Columbia: 100% minus percentage on line 20 % × Multiply line 25 by the percentage calculated on line 26 = Adjusted British Columbia income tax Lines 21 minus line 27 (if negative, enter "0") Residents of British Columbia only:
French: Rajustements pour les résidents de la Colombie-Britannique Total des montants de la Colombie-Britannique pour frais d'adoption selon la ligne 5833 et pour revenu de pension selon la ligne 5836 de la colonne de la C.-B. de la Partie 3 de ce formulaire × 5,7 % = Crédit d'impôt de la C.-B. pour dividendes selon la ligne 13 de cette section Crédit d'impôt de la C.-B. pour emploi à l'étranger selon la ligne 14 de cette section Additionnez les lignes 22, 23 et 24 Pourcentage du revenu non attribué à la C.-B. : 100 % moins le pourcentage de la ligne 20 Ligne 25 multipliée par le pourcentage calculé à la ligne 26 Ligne 21 moins ligne 27 (si négatif, inscrivez « 0 ») Résidents de la Colombie-Britannique seulement :
English: Presented in the Senate on November 4, 2003, the Eighteenth Report regarding Commemorative Activities undertaken by the Canada Remembers Program of Veterans Affairs Canada.
French: Le 4 novembre 2003, ce comité a présenté au Sénat le dix-huitième rapport concernant les activités commémoratives entreprises par le Programme « Le Canada se souvient » d'Anciens Combattants Canada.
English: He took part in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization’s mission to Rwanda in 1997.
French: Il a pris part à la mission de l’Organisation des Nations Unis pour l’éducation, la science et la culture, au Rwanda, en 1997.
English: Costs of disposing of these animals can have a significant economic impact on the owner and can lead to delays in reporting incidents of these diseases.
French: Les coûts d'élimination de ces animaux pourraient avoir une incidence économique importante sur le propriétaire et occasionner des retards dans la déclaration des cas de ces maladies.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas satisfaire à toutes les conditions mentionnées ciavant et que vous ne pouvez pas intégrer l’ensemble des mesures énumérées ci-après, votre projet pourrait contrevenir au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et une mesure d’application de la loi pourrait être prise contre vous.
English: 30 June 2005 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES SUPPORT FOR THE TOWN OF HARBOUR BRETON TO ADVANCE TOURISM PLAN Harbour Breton, Newfoundland and Labrador
French: 30 juin 2005 AIDE DU GOUVERNEMENT DU CANADA À L’APPUI DU PLAN TOURISTIQUE DE LA VILLE DE HARBOUR BRETON Harbour Breton, Terre-Neuve-et-Labrador
English: An extra year was needed for DG AIDCO to complete the developments necessary for CRIS to comply with the accounting rules for the general budget.
French: Une année supplémentaire a été nécessaire pour permettre à la DG AIDCO de mener à bien les développements nécessaires pour conformer CRIS aux règles comptables applicables au budget général.
English: Ms. Nuru (Senior Adviser, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), Panellist, said that at the country level there were several mechanisms that enabled gender mainstreaming and gender equality to be monitored and coordinated under the United Nations Resident Coordinators' operational activities for development.
French: Mme Nuru (Conseillère principale, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), participante, dit qu'il existe au niveau des pays plusieurs mécanismes qui permettent de suivre et de coordonner l'intégration d'une perspective sexospécifique et l'égalité des sexes dans le cadre des activités opérationnelles de développement des Coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: Spare parts are available for whatever the situation.
French: Les pièces détachées sont disponibles quelle que soit la situation.
English: In this regard, we believe that the last open issue in the Balkans, the final status of Kosovo, will be resolved by Belgrade, Pristina and the international community, thus meeting the requirements of the United Nations.
French: À cet égard, nous pensons que le dernier problème en suspens dans les Balkans, à savoir le statut définitif du Kosovo, doit être réglé par Belgrade, Pristina et la communauté internationale, ce qui nous permettra ainsi de répondre aux conditions posées par l'ONU.
English: 4.3 Administrative instructions shall be promulgated in English and French.
French: 4.3 Les instructions administratives sont publiées en anglais et en français.
English: Welcomes measures taken by the Office of the High Commissioner to make protection effective, recognizing that international protection is a dynamic and action-oriented function, carried out in cooperation with States and other partners, inter alia, to promote and facilitate admission, reception and treatment of refugees and to ensure protection-oriented solutions;
French: Se félicite des mesures prises par le Haut Commissariat pour assurer l'efficacité de la protection, reconnaissant que la protection internationale est une fonction dynamique orientée vers l'action, conduite en coopération avec les États et d'autres partenaires, notamment pour promouvoir et faciliter l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés, et pour mettre en oeuvre des solutions orientées vers la protection;
English: UFile also offers a unique pension-splitting calculation for senior couples, and the ability to import from other tax software at no charge.
French: ImpôtExpert offre aussi un moteur de calcul révolutionnaire pour le fractionnement du revenu de pension à l’intention des couples âgés, ainsi que la capacité d’importer les données fiscales d’autres logiciels d’impôt sans frais.
English: The Caribbean Network for Integrated Rural Development (CNIRD) organized, in parallel to the seventh LAC regional meeting, the first Caribbean NGO meeting with a view to create establishing and developing the NGO Caribbean network and strengthening the participation of these NGOs in the implementation process in the subregion.
French: Le Réseau des Caraïbes pour le développement rural intégré (CNIRD) a organisé, parallèlement à la septième réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la première réunion d'organisations non gouvernementales des Caraïbes, en vue d'instituer et de développer le réseau d'ONG des Caraïbes et de renforcer la participation de ces organisations au processus de mise en œuvre de la Convention dans la sous-région.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-255 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 975085 - Thomas G. Packard doing business as Columbia Pacific Airlines.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-255 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 975085 - Thomas G. Packard faisant affaires sous la raison sociale de Columbia Pacific Airlines.
English: The current development of High Speed Downlink Packet Access (HSDPA) technology, however, should permit faster transmissions.
French: Cela dit, la mise au point de la technologie appelée Accès par paquets en liaison descendante à haut débit (High Speed Downlink Packet Access, HSDPA) devrait permettre d’accélérer les transmissions.
English: Thus, even if only private benefits and costs are expected to provide the incentive to raise environmental standards, it will be important to understand how to measure non-pecuniary private benefits if the efficacy of farm plans is to be assessed.
French: Ainsi, même lorsqu’on pense que les avantages et les coûts privés inciteront les intervenants à hausser les normes environnementales, il est important de savoir comment mesurer les avantages privés non monétaires au moment d’évaluer l’efficacité des plans environnementaux des fermes.
English: This is clearly a debate that will carry over into the next millennium.
French: Il s'agit de toute évidence d'un débat appelé à se poursuivre au cours du présent millénaire.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (resolution 56/210 of 21 December 2001).1
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (résolution 56/210 du 21 décembre 2001)1.
English: The resolution will allow the Iraqi security forces to assume full responsibility for maintaining long-term stability and security in the country, permitting the multinational force to fulfil its mandate and fully to withdraw from Iraq.
French: La résolution permettra aux forces de sécurité iraquiennes d'assumer la pleine responsabilité du maintien de la stabilité et de la sécurité du pays à long terme, en permettant à la force multinationale, une fois accompli son mandat, de se retirer entièrement du pays.
English: There was no short cut to the attainment of food security; it required basic investments in water development, conveyance and distribution, the accelerated training of farmers and the organization of support systems to ensure timely delivery of farm inputs, storage facilities and market outlets.
French: Il n'existe pas de raccourci pour parvenir à la sécurité alimentaire, qui exige des investissements dans l'exploitation, le transport et la distribution de l'eau, la formation accélérée des agriculteurs et la création de mécanismes d'appui pour assurer dans les délais requis la livraison des dotations agricoles et les moyens de stockage et de commercialisation.
English: Submission sponsors responsible for the product must have data available to provide to Health Protection Branch (HPB) on request, to establish the safety of their product for its intended use.
French: Les promoteurs responsables du produit être en mesure de fournir sur demande à la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) les données nécessaires prouvant l’innocuité du produit en fonction de l’usage prévu.
English: This is a seven-year framework, currently running from 2007 to 2013.
French: Il s’agit d’un cadre septennal, couvrant actuellement la période 2007-2013.
English: There are corrupt connections between some institutions - both public and private - and organised crime.
French: Il existe des liens de corruption entre certaines institutions – publiques et privées – et le crime organisé.
English: Cigarettes used to help you feel good.
French: Les cigarettes vous servaient à bien vous sentir.
English: Mr. PUJA (Indonesia), speaking on behalf of the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty, said that the Group had participated actively in the deliberations.
French: M. Puja (Indonésie), s'exprimant au nom du Groupe des pays non alignés qui sont parties au Traité, dit que le Groupe a participé activement aux débats.
English: An evaluation of the effectiveness of the Haddock Box conducted by Frank et al.
French: Une évaluation de l'efficacité du banc d'aiglefin réalisée par Frank et al.
English: In several cases, election and police officials also appeared to be intimidated, and did not intervene or report violations.
French: Dans plusieurs cas, il semble que les agents électoraux et la police aient également été intimidés sans intervenir ou signaler des violations.
English: It was recalled that the Inland Transport Committee, at its sixty-third session, reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
French: Il a été rappelé que le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-troisième session, avait de nouveau demandé à tous les pays membres de devenir Parties contractantes aux instruments juridiques élaborés sous ses auspices et de prendre toutes les mesures voulues pour les appliquer.
English: All the members of the Expert Group share this positive judgement.
French: Cette appréciation positive est partagée par les membres du Groupe d'experts.
English: Performers are provided the rights to prevent fixation (recording), broadcasting and communication to the public of their live performances without their consent, and the right to prevent reproduction of fixations of their performances under certain circumstances.
French: Les artistes interprètes ou exécutants ont le droit d'empêcher la fixation (l'enregistrement), la radiodiffusion et la communication au public de leurs prestations en direct sans leur consentement; ils ont aussi le droit d'empêcher la reproduction des fixations de leurs prestations dans certains cas.
English: Large Bank Mergers in Canada December 31, 2003
French: Les fusions de grandes banques au Canada Le 31 décembre 2003
English: Complaints may be laid in any place, but only the court is competent to resolve the case because court power covers all cases, as well as administrative cases.
French: Les plaintes peuvent être déposées en tout lieu mais seul le tribunal est compétent pour connaître de l'affaire, vu qu'il a juridiction sur toutes les sortes de contentieux, y compris les contentieux administratifs.
English: It easily integrates relevant people management data from various sources, such as your ERP or HRIS, disparate in-country payroll systems or any other third party system, allowing you to efficiently search and report across your various businesses to gain a comprehensive global talent view.
French: Ce module intègre les données RH provenant de diverses sources, telles que votre ERP, votre SIRH ou vos systèmes de paye de différents pays, vous permettant ainsi de faire des recherches et des rapports à travers toute l’organisation.
English: It was time to correct that anomaly and to right the wrong committed in 1971.
French: Il est grand temps de corriger cette anomalie et de remédier à l'injustice commise en 1971.
English: 77A Obligation to take reasonable measures to mitigate damages  Arbitral award 1992 301
French: 77A Obligation de prendre des mesures raisonnables pour limiter la perte
English: Cesium-137 in the Ottawa Milk for 1994 - 1996 (Millibecquerels per litre)
French: Césium 137 dans le lait d’Ottawa en 1994 - 1996 (millibecquerels par litre)
English: A family (person residing alone) is allowed paying for the heating of the dwelling maximum 25 percent of its (his) income, less 90 percent of the state supported income for a family (person residing alone), for cold water and sewage during heating and non-heating seasons - maximum 2 percent, and for hot water - maximum 5 percent of its (his) income.
French: Une famille (personne vivant seule) bénéficie pour le chauffage de son habitation d'une indemnité maximum de 25 % de son revenu, moins 90 % du revenu garanti par l'État pour une famille (personne vivant seule), pour l'eau froide et l'évacuation des déchets pendant les saisons où l'on utilise le chauffage et les autres, un maximum de 2 %, et pour l'eau chaude un maximum de 5 % de son revenu.
English: During his recent mission to South Africa, Mr. Guterres had seen how difficult it was to apply a very generous policy in practice.
French: Lors de sa récente mission en Afrique du Sud, M. Guterres a constaté la difficulté d'appliquer concrètement une politique très généreuse.
English: For these other Authorities, the said kinds of patent documents are part of the minimum documentation only to the extent that English abstracts are generally available.
French: Il définit les revendications pour lesquelles les documents cités sont pertinents et contient aussi une indication de la catégorie du document cité, qui précise notamment si celui-ci est particulièrement pertinent à l’égard de la nouveauté de l’invention ou de l’activité inventive qu’elle implique.
English: Penalties for possession, use, or trafficking in illegal drugs are strict.
French: La possession, l'utilisation et le trafic de drogues sont sévèrement réprimés.
English: We should not lose sight of the Mediterranean area, because if we are concerned about border security - and we need to be, both in relation to countries in the east as well as countries in the south - we do not want to erect a new wall.
French: Nous ne pouvons pas perdre de vue l'espace méditerranéen, car si nous nous soucions de la sécurité des frontières - ce qui est nécessaire, aussi bien par rapport aux pays de l'est qu'aux pays du sud -, il ne peut y avoir un nouveau mur.
English: Therefore, it is absolutely imperative to prepare for that time: we have to upgrade and modernise our educational system, and we have to progress with analysing and searching to ascertain what these new skills and jobs might be.
French: Il est donc impératif de nous préparer à ce changement: nous devons moderniser et mettre à niveau notre système éducatif, et nous devons progresser dans l'analyse et l'identification des nouvelles compétences nécessaires.
English: They mentioned that we should be looking at intermediate penalties to support our negotiations with the industry.
French: Ils ont mentionné que nous devrions étudier la possibilité d'utiliser les pénalités intermédiaires afin de soutenir nos négociations avec le secteur des pensions.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: En vertu de la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, datée du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prend la parole.
English: The table below uses an average of the 1998 and 1999 AIDA program costs (excluding negative margins) to divide $435 million in federal dollars.
French: Les tableaux 4.11a et 4.11b recourent à une moyenne des coûts des programmes ACRA de 1998 et de 1999 (excluant les marges négatives) pour diviser les 435 millions de dollars fédéraux.
English: Examples are likely to include an impact evaluation of the water supply, sanitation and hygiene programme in East Africa (in conjunction with the Regional Office) and an evaluation of the effectiveness of UNICEF work in policy advocacy.
French: À titre d'exemples probables, l'on peut citer une évaluation d'impact du programme d'amélioration de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène en Afrique de l'Est (conjointement avec le Bureau régional) et une évaluation de l'efficacité des efforts de plaidoyer de l'UNICEF pour l'adoption de politiques favorables aux enfants.
English: • Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: • Ministre des Ressources humaines et du DÃ©veloppement social
English: Miners in art The most well-known artist cited is Vincent Van Gogh, who came to the Borinagc as an evangelist.
French: 5.9 Le mineur dans l'an Le plus connu des artistes cité est Vincent Van Gogh qui vint au Borinagc, comme évangélisateur.
English: As the extraordinary measure it is, the EGAF should be financed autonomously, and it is a very serious mistake for the EGAF, a short-term measure, to be funded at the expense of the ESF or any other structural fund.
French: Vu qu'il s'agit d'une mesure extraordinaire, le FEM doit être financé de manière autonome, et c'est une très grave erreur de financer le FEM, une mesure à court terme, aux dépens du FSE ou de tout autre fonds structurel.
English: It was possible to calculate secondary GER using denominator data from the 2005 census and numerator data from the Ministry of Education's enrolment figures (Table 10.8) from which future progress can be tracked.
French: Il a été possible de calculer le taux d'inscription brut dans le secondaire en utilisant comme dénominateur les données issues du recensement de 2005 et comme numérateur les chiffres des inscriptions du ministère de l'Éducation (tableau 10.8), pour mesurer les progrès futurs.
English: BOTTLING PLANT.
French: Usine d'embouteillage.
English: Corporate social responsibility should be encouraged.
French: Il faudrait à cet égard promouvoir la responsabilité des sociétés.
English: However, for intentional injuries, adolescent females attempt suicide more often than males, while males succeed more often than females.
French: Cependant, en matière de blessures intentionnelles, les adolescentes tentent de se suicider plus souvent que les adolescents, alors que les hommes réussissent leurs tentatives de suicide plus souvent que les femmes.