ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Sound recording and music publishing industry › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Sound Recording and Music Publishing Industry For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enregistrement sonore et édition de musique› Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : enregistrement sonore et édition de musique Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: If in the process of putting your bid together you realize that you won't have enough time, you can officially ask for an extension of the submission time that will be granted and advertised to all potential bidders if the request is accepted.
French: Si vous vous rendez compte que vous ne disposerez pas du temps nécessaire pour préparer votre soumission, vous pouvez demander formellement une prolongation du délai qui sera accordée et communiquée à tous les soumissionnaires en cas d'acceptation.
English: and analyzed information, developed options and drafted issue papers, chapters and recommendations, and ran the Commission's internal administrative functions.
French: recueilli et analysé l'information, proposé des options et rédigé des exposés de position, des chapitres et des recommandations tout en assurant les fonctions administratives internes de la Commission.
English: Fabric 7019.59.90.21 April 30, 1996 September 26, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-061 Camp Mate Limited Fabric 6002.43.90.23 May 8, 1996 September 3, 1996 Indeterminate tariff relief
French: Tissu 7019.59.90.21 Le 30 avril 1996 Le 26 septembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-061 Camp Mate Limited Tissu 6002.43.90.23 Le 8 mai 1996 Le 3 septembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée
English: 35 of the Constitution Act, 1982 does not encompass all individuals with mixed Indian and European heritage; rather, it refers to distinctive peoples who, in addition to their mixed ancestry, developed their own customs, and recognizable group identity separate from their Indian or Inuit and European forebears."
French:  vi Selon ce jugement « le mot Métis à l'article 35 ne vise pas toutes les personnes d'ascendance mixte indienne et européenne, mais plutôt les peuples distincts qui, en plus de leur ascendance mixte, possèdent leurs propres coutumes, façons de vivre et identité collective reconnaissables et distinctes de celles de leurs ancêtres Indiens ou Inuit d'une part et de leurs ancêtres européens d'autre part…».
English: It is imperative that this include early consultations at the stage where plans are made and proposals formulated in the system.
French: Il est impératif que cette démarche comprenne des consultations précoces au stade où les plans sont élaborés et où les propositions sont formulées dans le système.
English: Tariff Notice No. 93 - Calling Features Promotion 2006-04-05 - Commission Letter File #: 8740-B7-200603341 Description:
French: Avis de modification tarifaire 93 - Promotion services téléphoniques 2006-04-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B7-200603341 Description:
English: Penalty levels for identical contraventions identified during customs verifications will be determined on the basis of the penalty level in place in the client's contravention history rather than progressively on a transactional basis.
French: Les niveaux de pénalité pour des infractions identiques découvertes au cours de vérifications des douanes seront déterminés selon le niveau de pénalité en vigueur dans l'historique d'infraction du client et non de façon progressive.
English: The cryptographic module must automatically deactivate the private key after a pre-set period of inactivity.
French: Le module cryptographique doit automatiquement désactiver la clé privée après un délai d’inactivité fixé au préalable.
English: In this regard, UNCTAD's assistance on accession had been of tremendous benefit, and more resources were needed to support such activities.
French: À cet égard, l'assistance de la CNUCED en matière d'accession était extrêmement utile et il fallait y consacrer davantage de ressources.
English: The strategic partnership in crisis management with NATO remains a key relationship for the EU.
French: Le partenariat stratégique avec l’OTAN dans le domaine de la gestion des crises demeure fondamental pour l’UE.
English: Send private message to bluedragonandrew .
French: Envoyer message privé a bluedragonandrew .
English: Index Codes: 041 Application of selection standards  060 Improper assessment of qualifications It was alleged that (1) giving an additional forty-five minutes to some of the candidates and allowing them to redo the whole exam after a month had passed put most candidates, particularly the English candidates, at a distinct disadvantage and had broken a basic principle of the competition requiring equal opportunity to each candidate; (2) the selection board's evaluation standard was breached when it evaluated some of the candidates' written exams; (3) the competition process deviated from the Agriculture and Agri-Food Canada's collective staffing process and policy, and; (4) the marking was flawed.
French: Codes : 041 Application des normes de sélection [sic]  060 Mauvaise évaluation des qualités On a allégué que (1) le fait d'accorder quarante-cinq minutes de plus à certains candidats et certaines candidates et de leur permettre de revoir leur examen au complet après un mois avait désavantagé certaines personnes, en particulier les candidats et candidates anglophones, et avait brisé un principe de base du concours voulant qu'on offre des chances égales à chaque candidat et candidate; (2) la norme d'évaluation du jury de sélection a été enfreinte lorsqu'on a évalué les examens écrits de certains candidats et certaines candidates; (3) le processus du concours déviait de la politique et du processus de dotation collective d'Agriculture et Agroalimentaire Canada; (4) la correction était fautive.
English: I commented on this earlier, but also pointed out its limitations.
French: J'ai déjà fait quelques remarques à ce sujet il y a quelques instants mais j'en ai aussi indiqué les limites.
English: This represented a significant change in approach for the department of Indian affairs.
French: C'était là pour le ministère des Affaires indiennes un changement de cap significatif.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation
French: G État du renforcement du Département de l'information, dans la limite de ses capacités existantes, aux fins de la tenue et de l'amélioration du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans les six langues officielles de l'Organisation
English: As a result of these considerations, they were currently excluded from the sample of developing countries eligible for inclusion.
French: En raison de ces considérations, ces pays sont actuellement exclus de l'échantillon de pays en développement dont l'inscription sur la liste des PMA pourrait être envisagée.
English: According to points 15 and 16 of its report of observations to the Government, it has been approved and will enter force on 12 August 2006.  The bill was submitted for constitutional consultation and in ruling No 2005-09618 the Constitutional Chamber found that article 67 of the bill contained an unconstitutional element; the text reads as follows:
French: Ce projet a fait l'objet d'une consultation constitutionnelle et, dans son avis no 2005-09618, la Chambre constitutionnelle a conclu à la parfaite conformité du texte avec la Constitution, à l'exception de l'article 67, qui se lisait comme suit:
English: After reading the report, George suggested the deletion of some negative findings that indicated the program was not making an impact and was actually doing harm in the operating environment in terms of how it was responding to subsidy applications.
French: Après avoir lu le rapport, George recommande de supprimer certaines constatations négatives voulant que le programme n'ait pas d'impact et que, de fait, il nuit à l'environnement de fonctionnement en raison de la manière dont il donne suite aux demandes de subvention.
English: Association of World Citizens, International Federation of Rural Adult Catholic Movements and World Peace Council.
French: Association des citoyens du monde, Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques et Conseil mondial de la paix.
English: Security incidents can indeed happen in any field of activity, and in the private as well as the public sector, as the recent loss of a whole citizens' database by the British administration has shown (5).
French: Des incidents de sécurité peuvent en effet se produire dans tout domaine d'activité dans le secteur privé ou public, comme l'a prouvé la récente perte par l'administration britannique de la totalité d'une base de données à caractère personnel (5).
English: Bangkok today is defined by a vibrant neon cut-out backdrop in the evening and temples and splendours by the day.
French: Bangkok est aujourd'hui définit comme un néon brillant la nuit et une splendeur le jour de part ses multiples temples.
English: (i) Containing the budget for UNAMSIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: i) Contenant le budget de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: • It is recommended that henceforth three management trainees sit on this Committee, including a representative from the regions.
French: • On recommande qu'il y ait dorénavant trois stagiaires en gestion qui y siègent dont un représentant des régions.
English: Provisional Program Document Code WIPO/IP/ET/98/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/ET/98 Publication Date Sep 1, 1998
French: WIPO/IP/ET/98/INF/1 Code du document WIPO/IP/ET/98/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/ET/98 Date de publication 1 sept.
English: That provides a way for the Council to deal with the outcomes of its functional commissions systematically.
French: Le recensement des grands problèmes intersectoriels étant ainsi facilité, le Conseil peut examiner systématiquement les résultats des travaux de ses commissions techniques.
English: At the fifty-seventh session in 2001, the Russian delegation stated that the Russian Federation would not consider itself bound by the Commission's resolution on Chechnya, and at the fifty-eighth session in 2002 Israel refused to grant access to a visiting mission to the occupied Palestinian territories as requested by the Commission.
French: À la cinquante-septième session, en 2001, la délégation russe a déclaré que la Fédération de Russie ne se considérerait pas tenue par la résolution de la Commission sur la Tchétchénie et, à la cinquante-huitième session, en 2002, Israël a refusé d'autoriser une mission de visite à se rendre dans les territoires palestiniens occupés, comme le demandait la Commission.
English: The need for international standards for methods and protocols in many fields was also observed.
French: La nécessité de développer des normes internationales pour les méthodes et les protocoles d’essais a aussi été soulevé dans plusieurs discussions de groupes.
English: [54] I admit, the fact that a claimant is not being compensated by the employer may indicate that the claimant's contract has terminated.
French: [54] Il est vrai que si un prestataire n'est pas rémunéré par l'employeur, cela peut être le signe que le contrat du prestataire a pris fin.
English: R&D IMPACT NETWORK Since its creation by FPTT in 1996, the R&D Network has consistently pushed the boundaries of measuring the social and economic impacts of research and development.
French: RÉSEAU D’ IMPACT DE LA R-D Depuis sa création par les PFTT en 1996, le Réseau d’ impact de la R-D a constamment repoussé les frontières de la mesure des incidences sociales et économiques de la recherche et du développement.
English: [11] Mr. Hou states that when they got back to the counter, the Air Canada agent asked them if they had called someone a terrorist, to which they responded "no".
French: [11] M. Hou affirme que lorsqu'ils sont retournés au comptoir, l'agent d'Air Canada leur a demandé s'ils avaient traité quelqu'un de terroriste, ce qu'ils ont nié.
English: DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS LEE STAFF CIVILIAN PERFORMANCE PLANNING SHEET FORMULAIRE DE PLANIFICATION DU RENDEMENT DU PERSONNEL CIVIL WORK ASSIGNMENTS AND OBJECTIVES TÂCHES ET OBJECTIFS
French: DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS LEE STAFF EMPLOYÉS LOCAUX DES ÉCOLES POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER DU MDN CIVILIAN PERFORMANCE PLANNING SHEET FORMULAIRE DE PLANIFICATION DU RENDEMENT DU PERSONNEL CIVIL WORK ASSIGNMENTS AND OBJECTIVES TÂCHES ET OBJECTIFS
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il vivait, sans en être conscient, une période de liberté et de facilité.
English: 3.8.1 Cabling direct between telecommunications closets shall meet the same specification requirements for media, connecting hardware, etc., as are found elsewhere in this Profile.
French: 3.8.1 Le câblage direct entre compartiments de télécommunications doit répondre aux mêmes exigences de la spécification qui concerne les supports de transmission, le matériel de branchement, etc., mentionnée ailleurs dans ce profil.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Farouk Kasrawi, Minister for Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Farouk Kasrawi, Ministre des affaires étrangères du Royaume hachémite de Jordanie.
English: Given that CAIS was still being developed during the first two waves of information sessions, it is understandable that presenters could not provide additional detail; however, this was still a complaint further along in the campaign.
French: Étant donné que le PCSRA était encore au stade de l’élaboration au cours des deux premières séries de séances d’information, il est compréhensible que les animateurs n’aient pas été en mesure de données d’autres détails; toutefois, cette plainte a été faite de nouveau tout au long de la campagne.
English: The characters involved in the story are different points of this location, some are rich nobles, priests, other inmates or simply tribal warriors.
French: Les personnages impliqués dans l'histoire sont différents points de cette situation, certains sont riches nobles, des prêtres, d'autres détenus ou simplement guerriers tribaux.
English: Officials of the Canada Customs and Revenue Agency and of the Department of Finance identified most of the changes that concern deficiencies in the Regulations.
French: Les fonctionnaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et du ministère des Finances ont mis au point la plupart des changements portant sur les erreurs relevées dans le Règlement.
English: He now sells 160 pallets of strawberries out of season, compared with only 100 by his old opposite numbers in Leeds and York.
French: - 92 Entreprise 2 Nous avons interrogé un détaillant dans le domaine de l'habillement, qui avait toujours exercé son commerce à Halifax dans l'une des principales rues de la ville.
English: It is rather easy to speak of an all-embracing hospitality; it is far more difficult to identify the boundaries of tolerance and the lines that need to be drawn.
French: Il est plutôt facile de parler d’une hospitalité générale; il est beaucoup plus difficile d’identifier les limites de la tolérance et les barrières qui doivent être édifiées.
English: These events brought with them the colonial system, which included the appointment of magistrates to try civil disputes and criminal cases, whilst local people continued to practise Islamic Law and Malay customs.
French: Ces événements se sont accompagnés de l'introduction du système colonial, qui comprenait la nomination de magistrats pour trancher les litiges civils et les affaires pénales tandis que la population locale continuait de pratiquer le droit islamique et les coutumes malaises.
English: Our restaurant 'de Zachte Gee' has possibilities for catering for groups; breakfast, lunch, dinner, barbecue or the possibility to throw a party.
French: Notre restaurant 'de Zachte Gee' a la possibilité de fournir des ravitaillements pour groupes; petits déjeuner, déjeuner, dînner, barbecue ou la possibilite d'organiser une fête. Merci de nous contacter pour plus d'informations.
English: UNEP also works with a network of cleaner production centres.
French: Le PNUE collabore également avec un réseau de centres de production moins polluante.
English: With regard to programs, they would be targeted only or primarily at artists.
French: En ce qui a trait aux programmes, ils s'adresseraient exclusivement ou principalement aux artistes.
English: The policy of confrontation and finger-pointing had thus far failed to achieve the objective of promoting and protecting human rights.
French: La politique de confrontation et de condamnation jusqu'ici n'a pas permis de parvenir à l'objectif de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The agreement to withdraw these lands for national park purposes was made following the completion of several technical studies of the park proposal, including a mineral and energy resource assessment (MERA).
French: L'accord de mise en réserve de terres en vue d'un projet de parc national fait suite à plusieurs études techniques menées dans le cadre du projet de parc, y compris une évaluation des ressources minérales et hydrocarbures (ERMH).
English: However, the process of restitution of property that was confiscated during the Yugoslav regime continues to proceed slowly.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au regard du nombre croissant de cas de discrimination à l’encontre des femmes.
English: The section facilitated the hosting of the World Youth Forum held three days prior to the World Urban Forum and attended by some 400 young people from over 40 countries.
French: La Section a en outre facilité la tenue du Forum mondial de la jeunesse, qui s'est tenu les trois jours précédant le Forum urbain mondial et auquel ont participé 400 jeunes environ, venus de plus de 40 pays.
English: “Welcoming multilateral initiatives to combat corruption, including, inter alia, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1977,1 the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996,2 the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union, adopted by the Council of the European Union on 26 May 1997,3 the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted by the Heads of State of the African Union on 12 July 2003, the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 January 1999,4 and the Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999,5,6
French: Se félicitant des initiatives multilatérales de lutte contre la corruption, telles que, entre autres, la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques le 21 novembre 1977, la Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 1996, la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 26 mai 1997, la Convention africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, adoptée par les chefs d'État de l'Union africaine le 12 juillet 2003, la Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 27 janvier 1999, et la Convention civile sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 9 septembre 1999, ,  Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée générale le 15 novembre 2000,
English: These points imply that future Israeli-Palestinian trade relations need not be subject to an overly rigid agreement.
French: Il découle implicitement de ces deux principes que les relations commerciales israélo-palestiniennes futures ne doivent pas nécessairement faire l'objet d'un accord trop rigide.
English: Training programmes on the above-mentioned subject for persons charged with the various functions enumerated in article 10 of the Convention; Information on the training of medical personnel dealing with detainees or asylum-seekers to detect physical and psychological marks of torture and training of judicial and other officers; The nature and frequency of the instruction and training; Information on any training that ensures appropriate and respectful treatment of women, juveniles, and ethnic, religious or other divers groups, particularly regarding forms of torture that disproportionately affect these groups; The effectiveness of the various programmes.
French: Les programmes de formation portant sur la question susmentionnée, destinés aux personnes chargées des diverses fonctions mentionnées à l'article 10 de la Convention; La formation au dépistage des traces physiques et psychologiques de torture dispensée au personnel médical s'occupant des détenus ou des demandeurs d'asile, et celle dispensée aux membres des professions judiciaires et autres agents; La nature et la fréquence de l'instruction et de la formation; Toute formation visant à faire en sorte que les femmes, les mineurs, et les groupes ethniques, religieux et autres reçoivent un traitement respectueux et adapté, eu égard en particulier aux formes de torture dont ces groupes sont trop souvent victimes; L'efficacité des divers programmes.
English: We have managed to finish the debate on time and, above all, in the calm atmosphere required so that we can all listen to each other.
French: Nous sommes parvenus à terminer le débat dans les temps impartis et, avant tout, dans le calme qui sied pour que chacun se fasse entendre et reste à l'écoute de l'autre.
English: It thus seeks to provide a definition, in law, of the following concepts: domestic violence, physical abuse, psychological and emotional abuse, and family member.
French: À cette fin, le projet envisage de définir dans la loi les notions suivantes : violence dans la famille, sévices physiques, maltraitance psychoaffective et membre de la famille.
English: Requests the Special Rapporteur, pursuant to his mandate, to prepare, working in consultation with States and other relevant stakeholders, a compilation of good practices on legal and institutional frameworks and measures that ensure respect for human rights by intelligence agencies while countering terrorism, including on their oversight, and to present the compilation in a report to the Council at its thirteenth session;
French: Demande au Rapporteur spécial d'établir, conformément à son mandat, en travaillant en consultation avec les États et d'autres parties prenantes, une compilation de bonnes pratiques concernant les cadres juridique et institutionnel ainsi que des mesures propres à garantir le respect des droits de l'homme par les services de renseignements dans le cadre de la lutte antiterroriste, ainsi que le contrôle de ces services, et de présenter cette compilation dans un rapport au Conseil à sa treizième session;
English: I ask your permission to suspend the plenary meeting for a few minutes in order to escort His Excellency Dr. Kim Howells from the Council chamber.
French: Je vais, si vous me le permettez, suspendre la séance plénière pour quelques minutes, le temps de raccompagner S. E. M. Kim Howells.