ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/56/7, annex.
French: Voir A/59/98-E/2004/79.
English: I repeat: Focard's heirs!
French: Je le répète: des héritiers de Focard!
English: If you log on and notice that your ticket is gone, please check your email to see if the GMs have sent the response to your issue there.
French: Attention, si vous utilisez hotmail, MSN.com, Yahoo !, Gmail ou d'autres, il est possible que ce courrier soit arrivé dans votre dossier de « spam ».
English: The prerequisite for this, however, is that there must be no revival of the hazardous nuclear energy, which is why the production of renewable energy is the conditio sine qua non.
French: Nous devons toutefois promouvoir ces technologies sans relancer la dangereuse énergie nucléaire, et la production d'énergies renouvelables est donc une condition sine qua non.
English: The National Energy Board (NEB) is partnering with the MPMO to improve the efficiency and effectiveness of the federal regulatory review process.
French: L'Office national de l'énergie (l'ONÉ) s'associe au BGGP dans le but d'améliorer l'efficience et l'efficacité du processus d'examen réglementaire fédéral.
English: There is no increase in pension benefit for re-elected judges.
French: La prestation n'augmente pas si le juge est réélu.
English: A civil lawsuit against his partners for their outstanding financial contributions (hereafter first set of proceedings); A civil lawsuit against Dr. W. for professional misconduct (hereafter second set of proceedings); and A criminal complaint against Dr. W. (hereafter third set of proceedings).
French: Une action civile contre ses partenaires pour les contributions financières qu'il leur restait à verser («première procédure»); Une action civile contre M. W. pour faute professionnelle («deuxième procédure»); Une plainte pénale contre M. W.  («troisième procédure»).
English: www.giu.gov.ms, 5 February 2008.
French: www.giu.gov.ms, 5 février 2008.
English: In reviewing the current strategy, the Bureau, in collaboration with the secretariat, proposes to initiate development of a new strategy for the next period of 2010-2019.
French: Dans le cadre de son réexamen de la stratégie actuelle, le Bureau propose, en collaboration avec le secrétariat, de mettre en chantier une nouvelle stratégie pour la période suivante (2010-2019).
English: Calls upon States to review their current laws and practices in relation to conscientious objection to military service in the light of its resolution 1998/77;
French: Engage les États à réexaminer leurs lois et pratiques concernant l'objection de conscience au service militaire, à la lumière de sa résolution 1998/77;
English: A structured approach to the development of user and operations procedure manuals, service requirements and training materials.
French: Acquisition judicieuse du matériel et des logiciels, normalisation des logiciels, évaluation du rendement du matériel et des logiciels, puis administration cohérente des systèmes.
English: Today it is a fundamental principle in our democratic way of life, enshrined in Section 3 of The Charter of Rights and Freedoms.
French: Aujourd’hui, il constitue l’un des principes fondamentaux de notre démocratie, consacré d’ailleurs par l’article 3 de la Charte des droits et libertés.
English: The lunch which is included in the package will be taken in the mountains.
French: Les groupes sont d’un minimum de 2 invités. Si vous êtes seul nous essaierons de vous joindre à un groupe pour assurer la sortie.
English: The network had the chance to read two oral statements at the plenary of this significant conference.
French: Le Réseau a eu la chance de pouvoir donner lecture de deux déclarations à la séance plénière de cette conférence.
English: • there is a consensus among end users, designers,and implementors concerning system costs, benefits, and contractual agreements Y N N/A Comments XREF
French: • les utilisateurs, les concepteurs et les personnes chargées de mettre le système en place sont d'accord sur les coûts du système, les avantages et les ententes contractuelles.
English: • Interviews with a total of 25 respondents (including the interviews conducted during the visit to the Centres).
French: • Des entrevues auprès de 25 intervenants au total (dont les entrevues faites au cours de la visite des centres).
English: Mr. Larocque was nominated by the Government of the Northwest Territories.
French: M. Larocque a été nommé par le gouvernement des Territoires du Nord Ouest.
English: Challenging the argument that the dispute was between British colonialism on the one hand and historical claims of Argentine territorial integrity on the other, she noted that the Spanish settlement in the Falkland Islands had been evacuated in 1811, leaving them without any administration.
French: Contestant l'argument que la dispute porte sur le colonialisme britannique d'une part et les revendications historiques de l'Argentine sur l'intégrité territoriale d'autre part, elle rappelle que les colonies de peuplement espagnol ont été évacuées des îles en 1811, laissant ces dernières sans administration.
English: Ms. E. Urlaeva was arrested for distributing materials that insulted the State symbols of the Republic of Uzbekistan.
French: E. Ourlaeva a été arrêtée pour avoir diffusé des documents injurieux pour les symboles de l'État de la République d'Ouzbékistan.
English: The results of this transformation are telling: the clientele of today’s Archives is considerably expanded, diversified and . . . younger.
French: Les résultats de cette transformation sont probants : la clientèle des Archives s’est aujourd’hui considérablement élargie, diversifiée et... rajeunie.
English: b) Witness Protection  Res.
French: b) Protection des témoins
English: One of the latest incidents occurred when Ethiopian military personnel seized two international aid officials, an officer working for Save the Children (UK) and an officer of the Somalia Food Security Assessment Unit of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, together with their driver and two armed guards in the Somali village of Deefow, located 35 km north of Beledweyne and 10 km from the Ethiopian border.
French: Tout récemment, des militaires éthiopiens ont pris deux fonctionnaires de l'assistance internationale, un agent travaillant pour Save the Children (Royaume-Uni) et un fonctionnaire du Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de la Somalie (FAO), ainsi que leur chauffeur et deux gardes armés, dans le village somalien de Deefow, à 35 kilomètres au nord de Beledweyne et à 10 kilomètres de la frontière éthiopienne.
English: I think that this delay should not give rise to any problems when it comes to playing our part in improving relations between the two ethnic communities.
French: Je pense que ce report ne compromettra d’aucune manière notre rôle dans l’amélioration des relations entre les deux communautés ethniques.
English: Applicants for an Investigational New Drug Submission must follow the requirements specified under the Food and Drug Regulations related to safety, dosage and effectiveness of the drug.
French: Les auteurs d'une présentation de drogue nouvelle de recherche doivent se conformer aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'innocuité, la dose et l'efficacité du médicament.
English: PS-APP; Project Budgeting Budgétisation de projet (n.f.); PS-APP (n.f.)
French: Quality Certificate; QM-CA QM-IM (n.m.); Contrôle qualité (n.m.)
English: NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2007 1.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2007 1.
English: • active failure indicators (similar to negative outcome indicators but including compliance history);
French: • des indicateurs de défaillances actives (semblables aux indicateurs de résultats négatifs mais incluant les antécédents en matière de conformité);
English: I am pleased to note that some useful activities have been taking place here in the United Nations in the margins of the First Committee during this session to share experiences in the field of disarmament and non-proliferation education among Member States, international organizations, the Department for Disarmament Affairs and civil society.
French: Je relève avec plaisir que certaines activités bénéfiques ont été menées ici à l'ONU en marge de la Première Commission durant la présente session dans le but d'échanger des données d'expérience dans le domaine du désarmement et de l'éducation en matière de non-prolifération entre les États Membres, les organisations internationales, le Département des affaires de désarmement et la société civile.
English: The priorities identified by the Government and supported by the Organization should have as a first goal the stabilization of the country and the creation of the conditions necessary for its recovery, with the support of all concerned actors.
French: Les priorités définies par les gouvernements et appuyées par l'Organisation devront poursuivre l'objectif premier de stabiliser le pays et de créer les conditions propices à son relèvement, avec le soutien de tous les acteurs associés.
English: They are recognized by section 35(1) of
French: Il doit agir dans l'intérêt des peuples autochtones lorsqu'il négocie des ententes portant sur leurs terres et leurs ressources.
English: It can be said of Sister Cullen that she enriched the lives of all those who knew her.
French: On peut dire de soeur Cullen qu’elle enrichissait la vie de tous ceux qui la connaissaient.
English: Consular revenue is reconciled and delivered to the Accounting Section only on a monthly basis.
French: Les recettes consulaires sont rapprochées et remises mensuellement seulement à la Section de la comptabilité.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) said that his delegation also supported the “one-China” policy.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) adhère aussi au principe de l'unicité de la Chine.
English: 2.3.10 Products Containing Benzidine-based Dyes Production, Importation, and Use in Canada.
French: 2.3.10 Produits contenant des colorants à base de benzidine Production, importation et utilisation au Canada.
English: June, Druskininkai Target group(s):
French: Juin, Druskininkaï Groupe(s) cible(s):
English: This is followed by questions put to Counsel by the Members of the Court.
French: Celles-ci sont suivies par les questions posées par les membres de la Cour.
English: (Extraordinary meeting, Kiev, 21 May 2003)  (Item 2 of the agenda)
French: (Réunion extraordinaire, Kiev, 21 mai 2003) (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Aboriginal officer cadet making history far from home by OCdt Timothy Templeman Download article (PDF) Send to a friend Related Photos JOINT TASK FORCE (NORTH) Yellowknife, N.W.T. — Officer Cadet Taylor Fraser is making history far from home.
French: Le jeune homme de dix-neuf ans originaire du petit village de Tulita, dans les Territoires du Nord-Ouest, se trouve à 6 000 km de chez lui, à Kingston, en Ontario, pour s’acclimater au Collège militaire royal du Canada (CMR) et se préparer à l’Année d’initiation au leadership pour les Autochtones (AILA). L’Élof Fraser, qui a fait ses études à l’école Chief Albert Wright à Tulita, est l’un des premiers candidats à s’inscrire au programme.
English: For example, the AI for water for adult men was set at 3.7 Litres/d, based on median intakes of healthy North Americans that were assumed to be adequate (data on urine osmolality indicated few instances of inadequate water intake) (IOM, 2004).
French: Par exemple, dans le cas de l'eau, l'AS a été fixé à 3,7 litres/j chez les hommes adultes en fonction des apports médians de Nord-Américains en santé ayant des apports suffisants (les données sur l'osmolalité de l'urine indiquaient quelques cas d'apports insuffisants en eau) (IOM, 2004).
English: Lastly, the extension of the non-refoulement protection to include risks emanating “from persons or groups of persons acting in a private capacity”, in the draft article on the obligation to protect persons being expelled from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, went far beyond even the express non-refoulement protection in relation to torture contained in article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Enfin, l'extension de la protection contre le refoulement de sorte qu'elle inclue les risques émanant de « personnes ou de groupes de personnes agissant à titre privé », dans le projet d'article sur l'obligation de protéger des personnes en cours d'expulsion contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, va au-delà même de la protection expresse de non refoulement prévue dans le cas de la torture à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Grey seal Mansfield and Beck (1977) provided estimates of age-specific pregnancy rates for Northwest Atlantic grey seals.
French: Mansfield et Beck (1977) ont estimé des taux de gestation par âge des phoques gris de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: ◦ Document-Recipients:
French: ◦ Destinataires du document :
English: 2008–09 2009–10 2010–11 Financial Resources $14.0 million $26.5 million $26.5 million Human Resources 4 4 4 Description This program activity supports innovation and promotes the transfer of knowledge and technology to Canadian companies.
French: 2008–09 2009–10 2010–11 Ressources financières 14,0 millions de dollars 26,5 millions de dollars 26,5 millions de dollars Ressources humaines 4 4 4 Description Cette activité de programme appuie l’innovation et fait la promotion du transfert des connaissances et de la technologie vers des entreprises canadiennes.
English: World Health Organization, United Nations Office on Drugs and Crime and Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Effectiveness of Interventions to Address HIV in Prisons, Evidence for Action Technical Papers (Geneva, World Health Organization, 2007).
French: Organisation mondiale de la Santé, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Effectiveness of Interventions to Address HIV in Prisons, Evidence for Action Technical Papers (Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2007).
English: ◦ Providing post-doctoral research training
French: ◦ Fournir une formation postdoctorale en recherche;
English: • manufacturing synthetic stones or gem stones (NAICS 32799, All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing);
French: • la fabrication de pierres ou de pierres gemmes synthétiques (SCIAN 32799, Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques);
English: However, the sustainability of the justice sector can be achieved only through the direct support of bilateral and multilateral development partners.
French: Néanmoins, la pérennité du secteur de la justice ne peut être garantie que par l'appui direct des partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux.
English: However, in line with the proposal on the regulation on the Globally Harmonised System (COM(2007)355 of 27 June 2007) this committee will end in 2010.
French: Or, conformément à la proposition de règlement relative au Système Général Harmonisé (COM(2007)355 du 27 juin 2007), ce comité verra son mandat expirer en 2010.
English: 2007 Draft work programme PEEN draft programme of activities and budget of the Council of Europe Document for adoption:
French: Projet de Programme de travail 2007 Projet de programme d’activités et budget du Conseil de l’Europe Document pour adoption STRA-REP (2006) 7
English: The whole drugs issue in Europe and the way people deal with it is very disturbing.
French: Le problème de la drogue en Europe, dans son ensemble, et la façon dont les gens l'abordent est très troublant.
English: No Party may, as a condition of according national treatment under this Article, require right holders to comply with any formalities or conditions in order to acquire rights in respect of copyright and related rights.
French: Aucune des Parties ne pourra exiger, comme condition de l'octroi du traitement national en vertu du prÃ©sent article, que les dÃ©tenteurs de droits remplissent quelques formalitÃ©s ou conditions que ce soit dans le but d'acquÃ©rir des droits d'auteur et des droits connexes.
English: • Guides must comply with Superintendent’s orders regulating use at the Maligne Lake Outlet.
French: • Les guides doivent se conformer aux directives du directeur concernant l’usage de la décharge du lac Maligne.
English: Emissions from harvests are treated as though they are 100% released as CO2 to the atmosphere in the year and country of harvest.
French: Les émissions des récoltes sont traitées comme si elles étaient rejetées entièrement dans l'atmosphère sous forme de CO2 dans l'année et le pays de récolte.
English: Beat all three challengers and take home the Gold Cup.
French: Battez les 3 challengers et ramenez la Gold Cup à la maison.
English: It may be the case that weapons are necessary, but we must be clear that other things are also required.
French: Les armes peuvent être nécessaires, mais nous devons admettre que cela ne suffit pas.
English: Sixthly, the active participation of immigrant groups and a concern for the victims of racism was essential.
French: Sixièmement, il est essentiel d'obtenir la participation active des groupes d'immigrés et de se soucier des victimes du racisme.
English: and achieve a synergy of all human development efforts, through its inclusion within the national development planning framework and process.”
French: vii) Réalisera une synergie de tous les efforts de développement humain en étant intégré dans le cadre et le processus de planification nationale du développement.»
English: The term PIA Coordinator is used throughout this Audit Guide in reference to a person, position or group that is responsible for and coordinates the PIA process in a federal institution.
French: Dans le présent guide de vérification, le terme " coordonnateur de l'ÉFVP " désigne une personne, un poste ou un groupe responsable du processus d'ÉFVP dans une institution fédérale ainsi que de la coordination de ce processus.
English: At least four States have issued new machine-readable passports with enhanced security features over the past three years.
French: Au moins quatre États délivrent de nouveaux passeports à lecture optique à sécurité renforcée depuis ces trois dernières années.
English: Canada also exports large quantities to the countries that make up the Pacific Rim. These include Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Fiji and Thailand.
French: Le Canada exporte également de grandes quantités de pommes dans les pays du Pacifique, y compris Taïwan, Hong Kong, Singapour, la Malaisie, les Fiji et la Thaïlande.
English: The total interest costs for 2004 crop year is as of June 20, 2005.
French: Les coûts d'intérêt totaux pour la campagne agricole 2004 au 20 juin 2005.
English: real estate Merville 31330 vente Villa T6 Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, proximite du village dans quartier calme et residentiel, villa T6 avec Grand sous- sol.
French: Immobilier Merville 31330 vente Villa T6 Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, proximite du village dans quartier calme et residentiel, villa T6 avec Grand sous- sol.
English: A fast and self-powered acquisition card, plugged on USB port.
French: De multiples réglages d'acquisition et de visualisation des signaux ainsi que des spectres fréquentiels.
English: Any initiatives in this area will be reflected in the action plan which will result from the planned dialogue.
French: Tout projet dans ce domaine paraîtra aussi dans le plan d'action, qui résultera du dialogue prévu.
English: Evolution of the IAF The Inuit Art Foundation was designed to function as an implementor/facilitator.
French: Évolution de la Fondation de l'art inuit La Fondation de l'art inuit (FAI) a été conçue pour agir comme un maître d'oeuvre et un facilitateur.
English: It further suggested that, as a first step, those documents that were of particular importance could be made available in Arabic.
French: Elle a donc suggéré que, dans un premier temps, les documents les plus importants soient traduits en arabe.
English: The central database collecting information on the situation of children at the Ministry of Gender and Family has been strengthened.
French: La base de données centrale qui recueille l'information sur la situation des enfants au ministère de la Condition féminine et de la famille a été renforcée.
English: Departmental Points of Contact Reporting
French: Points de contact au Ministère Établissement de rapports
English: I can only conclude that Dr. Liston's specific comments regarding Dr. Chopra reflected his perception of him as being one of those minority employees who lacked the "soft skills" needed for management.
French: Je ne puis que conclure que les commentaires formulés par le Dr Liston au sujet du Dr Chopra reflétaient sa perception selon laquelle ce dernier comptaient parmi le membres issus des minorités visibles qui n'avaient pas les [Traduction] « compétences non techniques » nécessaires pour gérer.
English: Competition among various hotel restaurants in Taiwan is intense.
French: La concurrence entre ces multiples établissements est vive.
English: You cannot register for a CIL pre-departure training yourself.
French: Vous ne pouvez vous inscrire vous-même à une formation de pré-départ offerte par le CAI.
English: In connection with its long-standing cooperation with UN-Habitat, the Office participated and contributed to the 4th World Urban Forum in November 2008 on Harmonious Cities.
French: Dans le cadre de sa coopération de longue date avec ONU-Habitat, le Haut-Commissariat a participé et contribué au Colloque mondial des villes en novembre 2008, dont le thème était «Des villes harmonieuses».
English: This can be reduced to three months if you successfully complete an approved beginner driver education course.
French: Cependant, si vous réussissez un cours de conduite d’une école de conduite reconnue, cette étape peut être réduite à 3 mois.
English: One important aspect is indigenous peoples' participation in elections.
French: La participation des autochtones aux élections est un élément important.
English: The program compares favourably with the ‘traditional’ private sector but lags somewhat behind private sector trends (e.g., choice, flexibility, taxeffectiveness).
French: Le programme des parlementaires est plus avantageux que les régimes « traditionnels » du secteur privé, mais il a tendance à être moins progressiste que les nouveaux régimes offerts par le secteur privé (quant au choix, à la souplesse et à l’efficacité sur le plan fiscal).
English: The human species is diseased, devolving, and doomed to extinction.
French: Compte rendu de la première semaine d’auditions de l’enquête publique sur la mort de Fredy Villanueva, qui s’est tenue du 26 au 30 octobre devant le coroner ad hoc André Perreault.
English: We shall follow the progress of the pilots closely and look forward to receiving the analysis and lessons learned from their experience.
French: Nous suivrons de près l'avancement de ces projets pilotes, et avons hâte de prendre connaissance du bilan et des enseignements qui en seront tirés.
English: However, this satisfaction is tempered by the fact that the electoral system is less than fully democratic with too much power vested in the hands of the elitist functional constituencies.
French: Néanmoins, cette satisfaction est tempérée par le fait que le système électoral n'est pas tout à fait démocratique, une trop grande partie du pouvoir demeurant aux mains des circonscriptions fonctionnelles élitistes.
English: Hardware may be expensive but your data are irreplaceable and therefore invaluable.
French: Le matériel peut coûter cher, mais vos données, elles, sont irremplaçables, et en conséquence, inestimables.