ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I firmly believe it is right for EU instruments assisting third countries to be maintained and adequately expanded, as an expression of EU solidarity with third countries, and to fulfil the EU's share of responsibility for the functioning of the global economy.
French: Je suis convaincue qu'il est opportun de maintenir et d'étendre de manière adéquate les instruments européens d'aide aux pays tiers, car ils témoignent de la solidarité de l'UE avec les pays tiers et assurent la part de responsabilité de l'UE dans le fonctionnement de l'économie mondiale.
English: This decrease in Cx32 and Cx26 in females occurs prior to the formation of tumors, suggesting that this is an early marker of chemically-induced carcinogenesis.
French: La diminution de ces protéines chez les femelles se produit avant la formation des tumeurs, ce qui fait supposer qu'il s'agit d'un marqueur pré-coce d'une carcinogenèse provoquée par une substance chimique.
English: Replenishing the stocks Wednesday, May 23, 2007 Project Number:07-349
French: Réapprovisionnement du garde-manger mercredi 23 mai 2007 Numéro du projet : 07-349
English: NAFTA Article 1102(3) establishes a special rule when applying Article 1102(1) and 1102(2) to measures of subnational governments.
French: » Le paragraphe 1102(3) de l'ALÉNA établit une règle spéciale pour l’application des paragraphes 1102(1) et 1102(2) aux mesures des gouvernements infranationaux.
English: Cooperation is the single most important issue, in the first place at European, then transatlantic and, finally, at the international level.
French: Il n’y a pas d’autre issue que la coopération, européenne d’abord, transatlantique et internationale ensuite.
English: It encouraged the GEF to consider the discussion on this issue taking place at this session, noting the concerns of Parties, in the elaboration of the options related to the strategic programme.
French: Il a encouragé le FEM à prendre en considération le débat mené sur la question à cette session, en notant les préoccupations des Parties, aux fins de l'élaboration des options relatives au programme stratégique.
English: The provisions of 6.4.7 shall apply in relocation of work units where Public Service work units: (a) are being relocated. and (b) when the deputy head of the home department decides that, in comparison to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation. and (c) where the employee has opted not to relocate with the function.
French: Les dispositions de l’alinéa 6.4.9 s’appliquent dans les situations de diversification des modes d’exécution : a) b) lorsque des unités de travail de la fonction publique sont touchées par la diversification des modes d’exécution; lorsque l’administrateur général du ministère d’attache décide que, compte tenu des autres possibilités, il est préférable d’encourager certains employé-e-s à rester en fonction jusqu’au jour du transfert chez le nouvel employeur; et c) lorsque l’employé-e n’a pas reçu d’offre d’emploi du nouvel employeur ou a reçu une offre, mais ne l’a pas acceptée.
English: • The proposed regulation for carp species should be phased in over time.
French: • La réglementation proposée concernant les espèces de carpes devrait être appliquée graduellement.
English: 11 a.m.-1 p.m. 5th meeting (closed) Conference Room 1
French: 11 à 13 heures 5e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Not considered -Criteria should remain valid after climate change is considered.
French: Non examiné –Les critères devraient demeurer valides une fois pris en compte le changement climatique.
English: 139) The role and behaviour of exempt staff are largely unregulated.
French: 153) Dans l’ensemble, le rôle et le comportement du personnel exonéré ne sont pas réglementés.
English: • ensuring that the administrative machinery and staff essential to the operation of the Plan are in place within the Public Service;
French: • en examinant les recommandations formulées par le Conseil de fiducie en vue de modifier le régime ou ses dispositions financières, y compris les taux de cotisations; et
English: (b) Ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention;
French: b) De veiller à ce que toutes les données et tous les indicateurs soient utilisés pour formuler, suivre et évaluer les politiques, les programmes et les projets visant à assurer la pleine application de la Convention;
English: Some of these funds are being invested in capacity to build the monitoring and reporting system described previously, and to enhance public education and the visitors' experience related to ecological integrity.
French: Une certaine part de ces fonds est investie dans la capacité d'établir le système de surveillance et de rapports décrit précédemment, ainsi que de sensibiliser davantage le public à l'intégrité écologique et d'améliorer l'expérience des visiteurs à cet égard.
English: Park of the OMDA staff consists of sworn officials authorized to draw up reports establishing counterfeiting offences.
French: Une partie du personnel de l'OMDA est constituée d'agents assermentés habilités à dresser des procès-verbaux de délit de contrefaçon.
English: Due to our development of the National Standards for CTO, Canada is perceived as a regulatory leader in the field of transplantation safety.
French: Parce qu’il a élaboré des normes nationales pour les CTO, le Canada est perçu comme un chef de file en matière de sécurité des transplantations.
English: Ottawa: Public Service Commission of Canada, 1997.
French: Groupe consultatif sur l'équité en emploi des femmes.
English: As regeneration of a new apex proceeds, starch is digested and used by the cells of the growing bud.
French: Avec la formation d'un nouvel apex, l'amidon est digéré et utilisé par les cellules du bourgeon en croissance.
English: Objective 3.1 Build capacity and provide support to assist in translating new infection and immunity research knowledge into practice.
French: Objectif 3.1 Renforcer la capacité et fournir des moyens d’aider à l’application des nouvelles connaissances issues de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires . ♦ ♦
English: A FRAMEWORK TO MANAGE THE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM
French: UN CADRE DE GESTION POUR LE PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES
English: The first meeting in June agreed four themes for enhancing cooperation between the European Union and OPEC. These were: oil market developments, in both the short and medium-to-long terms; energy policies; energy technologies; and energy-related multilateral issues.
French: La première réunion, en juin, a convenu de quatre sujets touchant au renforcement de la coopération entre l’Union européenne et l’OPEP, à savoir l’évolution du marché pétrolier - à court et moyen terme -, les politiques énergétiques, les technologies énergétiques et les questions multilatérales liées à l’énergie.
English: State Secretariat for Economic Affairs
French: Secrétariat d'État à l'Économie
English: The mobile VACISTM is a truck-mounted, gamma-ray scanning system that captures an image of a marine container, rail car or truck contents.
French: Le système d'inspection mobile VACISMD est un système de balayage à rayons gamma mobile monté sur camion qui saisit une image radiographique du contenu d'un camion, d'un conteneur maritime ou d'un wagon de chemin de fer.
English: With the support of the EU-US Senate leaders, I will look to move forward on that at the forthcoming TEC meeting on 17 December.
French: Avec le soutien des responsables présents au sommet UE - États-Unis, j'essaierai d'avancer sur ce point lors de la prochaine rencontre du CET le 17 décembre.
English: We call for the implementation of the relevant resolutions of the Security Council, the General Assembly and IAEA and, in particular, of Security Council resolution 487 (1981), in which the Council calls upon Israel to place its nuclear facilities under IAEA safeguards, and paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991), which called for the establishment in the Middle East of “a zone free from weapons of mass destruction”.
French: C'est pourquoi, nous exigeons que soient appliquées les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de l'AIEA, notamment la résolution 487 (1981), dans laquelle le Conseil exige d'Israël qu'il soumette ses installations nucléaires au régime des garanties de l'AIEA, et la résolution 687 (1991), au paragraphe 14 de laquelle le Conseil demande que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: A fixed time would be set aside for such an excursion, with the group clearly deciding to opt for it.
French: On réservera une période de temps précise pour cette exploration et le groupe décidera sans ambiguïté d'opter dans ce sens.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 59/292 of 21 April 2005, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee in its report (A/59/768) and, pending consideration of detailed budgets at its sixtieth session, including the justification of posts and operational costs, authorized the Secretary-General to enter into commitments, with assessment, for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005, in a total amount not exceeding $595,498,500 for UNMIS.  This total comprised, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, the amount of $279,501,300 (inclusive of $99,999,400 previously authorized by the Advisory Committee) and for the period from 1 July to 31 October 2005, the amount of $315,997,200 in accordance with the terms of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/292 du 21 avril 2005, a souscrit aux conclusions et recommandations qu'il avait présentées dans son rapport (A/59/768) et, en attendant l'examen à sa soixantième session de propositions budgétaires détaillées, autorisé le Secrétaire général à engager, au titre de la période du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005, des dépenses d'un montant maximum de 595 498 500 dollars des États-Unis aux fins de la mise en place de la Mission, soit un montant de 279 501 300 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, y compris le montant de 99 999 400 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif, et un montant de 315 997 200 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994.
English: It was indicated that further information about the necessary legislative changes should be available during 2001.
French: Il a été précisé que des informations complémentaires sur les changements législatifs nécessaires devraient être disponibles durant 2001.
English: Calculation Method The Indicator of the Risk of Water Contamination by Pathogens will be calculated at both the Soil Landscape Canada (SLC) polygon level and the watershed level.
French: Méthode de calcul L'indicateur du risque de contamination de l'eau par les pathogènes sera calculé au niveau des polygones des Pédo-paysages du Canada (PPC) et des bassins hydrologiques.
English: And I can tell Commissioner Wulf-Mathies - if I may paraphrase the words of a previous speaker - that if she were a candidate for election to the European Parliament in Portugal, the Portuguese would vote for her in droves.
French: En paraphrasant un député qui m'a précédé, je peux dire à Mme le commissaire Wulf-Mathies que si elle se présentait aux élections européennes au Portugal, elle recueillerait de nombreux votes des Portugais.
English: The Canadian Indigenous Languages and Literacy Development Institute (CILLDI) at the University of Alberta is an intensive summer school whose goal is to prepare Aboriginal speakers and educators in Indigenous languages, linguistics, knowledge systems, curriculum development, second-language teaching methodologies, and research for the purpose of preserving endangered languages.
French: À l’Université de l’Alberta, l’Institut canadien des langues autochtones et de l’alphabétisation (Canadian Indigenous Languages and Literacy Development Institute, CILLDI) est un programme intensif d’été, qui offre aux locuteurs ou aux éducateurs de langue autochtone des cours de langues autochtones, de linguistique, de systèmes de connaissance, d’élaboration de programmes d’études, de méthodes d’enseignement des langues secondes et de recherche axée sur la préservation des langues en voie de disparition.
English: In that context, we held an international seminar in the Yemeni capital, Sanaa, from 18 to 22 September, organized by Bridges among Cultures.
French: Ainsi, nous avons accueilli à Sanaa, la capitale, du 18 au 22 septembre, un séminaire international organisé par l'association « Bridges among Cultures ».
English: Sioux Narrows, Ontario, Canada Date: 2008-02-13 Value: $90,000.00 Type:
French: Sioux Narrows, Ontario, Canada Date: 2008-02-13 Montant: 90 000,00 $ Type:
English: He was also later charged with resisting the police.
French: Ultérieurement, il a aussi été accusé d'avoir résisté à la police.
English: Provisional agenda for the 4485th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4485e séance du Conseil de sécurité
English: Two digital radio recording studios have been established.
French: Deux studios d’enregistrement de radio numérique ont été ouverts.
English: Toronto's thriving professional theatre scene boasts such landmark companies as THEATRE PASSE MURAILLE, TARRAGON THEATRE, FACTORY THEATRE, and Canstage (CANADIAN STAGE COMPANY), as well as more recently established companies that are often culturally specific in their mandates, such as Native Earth Performing Arts, Buddies in Bad Times, fu-Gen Asian Canadian Theatre and Obsidian Theatre.
French: La scène théâtrale professionnelle de Toronto est fière d'avoir des compagnies repères comme le THÉÂTRE PASSE MURAILLE, le TARRAGON THEATRE, le FACTORY THEATRE et Canstage (CANADIAN STAGE COMPANY) ainsi que des compagnies constituées plus récemment qui ont souvent des mandats culturels spécifiques comme la Native Earth Performing Arts, Buddies in Bad Times, fu-Gen Asian Canadian Theatre et le Obsidian Theatre.
English: Mr President, this is an important report that proposes a new global political approach against gender-based violence, with concrete measures including, in particular, criminal proceedings and preventive and protective action, drawing attention to the need to guarantee conditions for the emancipation of women, while also combating insecure work, unemployment and poverty, so that women can choose their lifestyles freely.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport important qui propose une nouvelle approche politique globale pour lutter contre la violence fondée sur le genre. Il présente des mesures concrètes, notamment des procédures pénales, des actions de prévention et de protection, et attire l'attention sur la nécessité de garantir des conditions permettant aux femmes de s'autonomiser tout en combattant la précarité du travail, le chômage et la pauvreté.
English: With increasing social and economic change, globalization and pressures from HIV/AIDS, migration and urbanization, families have faced increasing pressures and family structures have experienced changes.
French: Les transformations socioéconomiques, la mondialisation ou les pressions résultant de la pandémie de VIH/sida, les migrations et l'urbanisation soumettent la famille à des contraintes croissantes et induisent des changements dans la structure familiale.
English: The United States pursues such efforts principally through the Global War on Terrorism and the United States National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction.
French: D'autres bureaux de liaison seront ouverts très bientôt au niveau des ports de Conakry et Benty (Kamsar) ainsi qu'au niveau des principaux postes frontaliers.
English: Such threats were allegedly aimed at inhibiting victims from lodging further human rights complaints at the national and international levels or from pursuing the trials of some cases with a national impact in which members of the military are implicated and investigative press reports on such cases and on military intelligence structures.
French: Ces menaces viseraient à dissuader les victimes de signaler de nouvelles violations des droits de l'homme tant au niveau national qu'international et à entraver le déroulement de certains procès de portée nationale mettant en cause des militaires et la progression des enquêtes effectuées par des journalistes sur les affaires en question et sur l'organisation des services de renseignements militaires.
English: An employment equity program may address representation gaps at the organizational level or address representation gaps at the public service-wide level.
French: Un programme d'équité en emploi peut servir à corriger les écarts de représentation dans une organisation ou à en corriger à l'échelle de la fonction publique.
English: outrageously priced internet service; monthly home subscription is cheaper than 24 hr at the hotel.
French: Peut-être l'hôtel a-t-il besoin d'une rénovation des salles de bain, grandes et confortables mais déco un peu vieillissante.
English: I know that this is not a view shared by all at this table, but it is necessary for the essential guarantee of safety and cooperation, without which no Member State could be expected to provide the required personnel.
French: Je sais que ce n'est pas l'avis de tous les membres présents autour de cette table, mais c'est nécessaire pour la garantie essentielle de sécurité et de coopération sans laquelle on ne peut attendre d'aucun État Membre la nécessaire contribution en personnel.
English: In the following subsections, the detail regarding the registration for an epass and program enrolment, in addition to the epass management, is discussed.
French: Dans les sous-sections qui suivent, on décrit l'enregistrement en vue de l'obtention d'un epass et l'inscription à un programme, en plus de la gestion de l'epass.
English: This premium alone would suffice to push Canadian Banks’ P/E ratios to 12.2, which would exceed those of the US even in periods where US banks enjoyed a historically large P/E premium.
French: Cette prime suffirait à elle seule à propulser le ratio C-B des banques canadiennes à 12,2, ratio supérieur à celui des banques américaines, même lorsque ces dernières jouissaient d'une prime C-B élevée.
English: (c) The Norwegian authorities support environmental NGOs and measures that are designed to improve people's knowledge of the environment or that focus on environmental problems.
French: c) Les autorités norvégiennes apportent leur soutien aux ONG s'occupant de la protection de l'environnement et encouragent les mesures qui visent à faire mieux connaître l'environnement au public ou qui sont axées sur des problèmes écologiques.
English: Knowledge and information are sources of wealth creation and value added in their own right.
French: Les connaissances et les informations permettent de créer des richesses et de la valeur ajoutée.
English: Meeting to organize final details for the Royal Conservatory and the YMCA funding announcements - Breakfast Date(s): 2007-11-30 to 2007-11-30 Attendee(s): 3 (3 Government employees, 0 Guests) Location :
French: Réunion pour finaliser les détails concernant l' annonce de financement pour le conservatoir Royal et le YMCA - Petit déjeuner Date(s) : 2007-11-30 à 2007-11-30 Présence(s): 3 (3 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: The winning teams come from schools in Prince George, British Columbia; Winnipeg, Manitoba; Yellowknife, Northwest Territories; Toronto and Markham, Ontario; Chandler and Laval, Quebec, and 2 of the 10 winners come from the same school -- Sacred Heart -- in Halifax, Nova Scotia.
French: Les équipes gagnantes proviennent d'écoles de Prince George (Colombie-Britannique); Winnipeg (Manitoba); Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); Toronto et Markham (Ontario); Chandler et Laval (Québec). Deux des dix vidéos gagnantes proviennent de la même école -- Sacred Heart - de Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: At its consultations on 7 and 14 October 2005, the Committee heard a mid-term briefing from and considered the interim report of the Panel of Experts established by resolution 1591 (2005) to assist the Committee in monitoring the sanctions measures.
French: Lors des consultations des 7 et 14 octobre 2005, le Comité a entendu un compte rendu à mi-parcours présenté par le Groupe d'experts créé en application de la résolution 1591 (2005) pour l'aider à suivre l'application des sanctions, Groupe dont il a également examiné le rapport d'étape.
English: The time we delay in strengthening our legal framework will be an opportunity for the terrorists to increase their capacity and expand their criminal activities to other countries.
French: Plus nous reportons le renforcement de ce cadre, plus les terroristes seront en mesure d'accroître leurs capacités et d'étendre leurs activités criminelles à d'autres pays.
English: Training courses, seminars and workshops: regional seminar to validate the regional-level indicator framework and indices on sustainable development for Africa (1); subregional seminars on the sustainable development indicator frameworks and indices for Africa (3); symposium on the development of strategic agricultural commodity value chains for food security and sustainable development in Africa (1); workshop on trade and environment linkages for policymakers from member States and the regional economic communities (1);
French: i) Cours de formation, séminaires et ateliers: séminaire régional de validation des indicateurs et des indices relatifs au développement durable en Afrique (1); séminaires sous-régionaux sur les indicateurs et des indices relatifs au développement durable en Afrique (3); colloque sur la création de chaînes de la valeur ajoutée pour les produits agricoles stratégiques aux fins de l'amélioration de la sécurité alimentaire et du développement durable en Afrique (1); atelier sur les liens entre le commerce et l'environnement, organisé pour les États membres et les communautés économiques régionales (1);
English: Sophisticated and wealthy criminal organizations use the latest computer and printing technologies to produce counterfeit labels that are indistinguishable from genuine ones.
French: Des organisations criminelles disposant de moyens sophistiqués et d'importantes ressources utilisent les technologies les plus récentes dans le domaine de l'informatique et de l'impression pour produire de fausses étiquettes qui sont impossibles à distinguer des vraies.
English: The actual cost recovery level has remained between 25-30% of operating costs.
French: Lorsque le Cabinet a créé le CCRMD en 1987 avec des objectifs en recouvrement des coûts équivalant à la totalité des coûts du programme, il n’a pas été tenu compte de la distinction à faire entre les bénéfices publics et les bénéfices privés dérivés des activités du Conseil.
English: More resources are getting to artists from diverse communities and about $ 5.7 million went last year to First Nations artists.
French: Les artistes des communautés ethnoculturelles obtiennent une plus grande part des ressources; l'année dernière, les artistes des Premières nations ont obtenu environ 5,7 millions de dollars.
English: It emphasized that such summary reports should be submitted for analysis by the Committee at its first session of the year, during the first half of the year, and that the Committee could therefore consider the proposals submitted and draw up recommendations and new proposals for inclusion in the draft budget.
French: Ces rapports sommaires devraient être soumis au comité pour examen à sa première session de l’année, soit au cours du premier semestre, ce qui lui permettrait d’étudier les propositions soumises et de formuler des recommandations et de nouvelles propositions qui seraient incorporées dans le projet de budget.