ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to offer this comparison: if on a car journey, just before reaching our destination, we were obliged to stop for a considerable length of time, without getting out of the car, our nerves would naturally suffer considerably.
French: Permettez-moi cette comparaison: si pendant un voyage en voiture, juste avant d’atteindre notre destination, nous étions obligés de nous arrêter longuement, sans sortir du véhicule, nous serions passablement énervés.
English: Voir aussi le rapport de M. Dick Marty, Exercice du droit à l'objection de conscience au service militaire dans les États membres du Conseil de l'Europe, APCE, Doc.
French: Voir aussi le rapport de M. Dick Marty, Exercice du droit à l'objection de conscience au service militaire dans les États membres du Conseil de l'Europe, APCE, Doc.
English: Children should understand the various parts of the road environment and how to use them their proper use should be explained to children, i.e. what a pavements is and how to use it their usage, and how, if at all, to use the side of the road if no pavement exists.
French: 12.3 Les enfants doivent connaître Les divers éléments des abords de la route − c'est-à-dire ce qu'est un les trottoirs − et la façon correcte de s'en servir devraient être expliqués aux enfants ainsi que la façon d'utiliser le bas-côté comment s'en servir ou, à défaut de trottoir.
English: The approval of the Minister of Foreign Affairs may be sought for the export of offensive military goods and technology, unless destined for NATO allies or a small group of specified like-minded countries.
French: Les demandes d’exportation de marchandises et de technologies militaires offensives vers tous les pays qui ne sont pas des alliés de l’OTAN ou qui n’appartiennent pas à un petit groupe de pays de même orientation peuvent être approuvées par le ministre des Affaires étrangères.
English: Price-Value Perceptions of Long-Haul Destinations
French: Perceptions relatives au rapport qualité-prix des destinations éloignées
English: (3) A foreigner who has been deprived of freedom shall have the right to file applications with the court in his/her language; in other cases foreign citizens shall be allowed to file applications in their languages solely on condition of reciprocity.
French: (2) Si, conformément à la Constitution, la langue de la communauté nationale italienne ou hongroise est également une langue officielle de la Cour, les procédures pénales pourront se dérouler dans les langues de ces communautés nationales comme la loi le prescrit.
English: At present Finland does not have a designated body responsible for planning information activities and education in non-discrimination issues, organising the education or monitoring this kind of activity.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas en Finlande d'organisme spécialement chargé de planifier des activités d'information et de sensibilisation sur les questions de non-discrimination et d'organiser des campagnes de sensibilisation ou de superviser ce type d'initiatives.
English: The neutral products resulting from the degradation of aromatic nitrocompounds, following interaction with argon metastables (presumably by Penning ionization), have been studied inside a gas chromatographic system.
French: On a étudié dans un système de chromatographie en phase gazeuse, les produits neutres de dégradation des composés nitrés aromatiques résultant d'une interaction avec des métastables de l'argon (probablement par une ionisation de Penning).
English: This has enabled the country since 2004 to make annual declarations of Other Chemical Production Facilities (OCPFs) consistent with Article VI and Part IX of the Convention and has subjected the OCPFs to random inspection by inspectors from the Technical Secretariat of the OPCW.
French: Le pays a ainsi été en mesure depuis 2004 de faire des déclarations annuelles relatives aux autres installations de fabrication de produits chimiques conformément à l'article VI et à la partie IX de la Convention, et soumet ses autres installations de fabrication de produits chimiques aux inspections aléatoires effectuées par les inspecteurs du Secrétariat technique de l'OIAC.
English: The problem is, however, that an upsetting statistic without a next step can leave an audience feeling helpless.
French: Le problème cependant est qu’une statistique affligeante sans une étape ultérieure peut laisser le public impuissant.
English: Civil society has also been an instrumental partner and has created a variety of programmes to combat the impact of HIV/AIDS.
French: La société civile aura également été un partenaire clef et a mis en place toute une série de programmes pour lutter contre les conséquences du VIH/sida.
English: This amendment is in line with the concept of establishing a single Marine Strategy per marine region or subregion, which has been introduced by the rapporteur.
French: pris en considération Or. en Justification Cet amendement correspond au concept de l'établissement d'une stratégie pour le milieu marin unique par région ou sous-région, introduit par le rapporteur.
English: Algeria, Burkina Faso, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Gambia, Malawi and Uganda (African Group); China, Indonesia, India, Iran, Pakistan and Republic of Korea (Asian States Group); Azerbaijan, Croatia and Czech Republic (Eastern European Group); and Australia, Austria, Canada, Italy, Finland and Norway (Western European and Other States Group). The Congress then approved the report of the pre-Congress consultations (document A/CONF.23/L.1) as a basis for its organization of work.
French: Dans une longue intervention, Antonio Maria Costa a rappelé que le Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a clairement déclaré que si les gouvernements ne prennent pas rapidement des mesures, ils auront à faire face à trois risques majeurs: premièrement, des dangers qu’ils croyaient lointains pourraient venir frapper à leur porte plus vite que prévu; ensuite, des menaces qu’ils croyaient réservées à leurs voisins pourraient les toucher directement; enfin, des dangers auxquels ils pensaient aisément faire face pourraient se révéler plus difficiles à maîtriser que prévu et échapper à notre capacité de contrôle.
English: The Branch interacts regularly with different types of stakeholders such as health professionals, academia, industry, patients, and others.
French: La Direction générale interagit régulièrement avec différents types d'intervenants comme les professionnels de la santé, les universitaires, l'industrie, les patients et d'autres personnes.
English: Saami Council renders opinions and makes proposals on questions concerning Saami people's rights, language and culture and especially on issues concerning Saami in four different countries.
French: Le Conseil Same donne des avis et fait des propositions sur les questions relatives aux droits du peuple same, à sa langue et à sa culture, en particulier pour ce qui touche les Same des quatre différents pays.
English: But it also gives us a moment for quiet reflection on who we are, and why so many people have chosen to join us.
French: Mais il nous permet également de faire une réflexion sereine sur ce que nous sommes et sur les motifs qui ont encouragé tant de gens à choisir de se joindre à nous.
English: The greater emphasis on multidisciplinarity invariably affects the type of faculty being sought.
French: Pratiques institutionnelles facilitant le renouvellement Certaines universités recourent à une autre ronde de retraites anticipées pour les besoins du renouvellement.
English: (e) to execute operations of limited character in order to extract individuals in danger,
French: e) Effectuer des opérations de caractère limité, afin d'extraire des individus en danger;
English: Mr John Connor, Ireland, Group of the European People's Party Summary The report notes positive developments in the humanitarian situation of the displaced Kurdish population as compared to the last report on the subject in 1998.
French: M. John Connor, Irlande, Groupe du parti populaire européen Résumé Le rapport constate l'évolution positive de la situation humanitaire de la population kurde déplacée par comparaison au dernier rapport sur le sujet de 1998.
English: • the oil used in their formulation can have negative environmental impacts and requires treatment; and, •
French: • l'huile utilisée dans leur formulation peut avoir des incidences négatives sur l'environnement et exige un traitement ; et
English: The search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrase searches.
French: Le moteur de recherche permet d'accéder rapidement à l'information voulue en effectuant des recherches par mots-clés ou par expressions, en français ou en anglais.
English: Here you can enter a search task with BoatShop24.
French: Vous pouvez envoyer ici un ordre de recherche à BoatShop24.
English: An update was given on the status of a joint government and industry research initiative, which will assess the toxicity of aluminum in drinking water.
French: On indique le statut d'une initiative de recherche conjointe du gouvernement et de l'industrie, destinée à évaluer la toxicité de l'aluminium dans l'eau potable.
English: After wrestling with a number of alternatives, GC unanimously agreed to eliminate clawbacks from the budget discussions while retaining alternative cash management strategies and internal reallocations in order to arrive at a proposed budget for 2003-04 which would result in about $147 M in uncommitted funds to be allocated to new grants and awards.
French: Après avoir attentivement examiné plusieurs solutions, le CA décide à l'unanimité d'éliminer l'option des récupérations et de retenir les stratégies de gestion de la trésorerie et les réallocations internes et en arrive à une proposition budgétaire 2003-2004 de 147 millions de dollars de fonds non engagés à allouer aux nouvelles subventions et bourses.
English: All of us has already figure out that: calculate dates through years is difficult.
French: Bientôt 3 mois sans un seul billet sur ce blog !
English: However, during your Presidency, it has to be recognised that the financial markets and the large shareholders have been satisfied.
French: Mais durant celle-ci, force est de constater que les marchés financiers et les grands actionnaires se sont rassasiés.
English: Declaration regarding persons with a disability 23.
French: D claration relative 25.
English: Move the pointer to a link in the direction of the pushed button.
French: Déplacer le pointeur vers un lien dans le sens de la touche enfoncée.
English: Ph.D. in International Law, Cambridge University (1968)
French: Doctorat de droit international, Université de Cambridge (1968)
English: Community Information Band Name Taykwa Tagamou Nation Band Number 145 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Taykwa Tagamou Nation Numéro de bande 145 Groupe d' affiliation
English: Fourthly, Liberian mercenaries arrested by the French forces in the region of Duékoué Bangolo have no connection with the regular forces of Côte d'Ivoire.
French: Quatrièmement enfin, les mercenaires libériens arrêtés par les forces françaises dans la région de Duékoué-Bangolo n'ont aucun lien avec les forces régulière de la Côte d'Ivoire.
English: 39(2)) (n) defining the expression "shell bank" referred to in section 9.4; (S.C. 2006, c.
French: 39(2)) n) définir l’expression « banque fictive » visée à l’article 9.4; (L.C. 2006, ch.
English: The delay in finalising the National Spatial Strategy does not allow for a complete assessment to be made.
French: La finalisation de la stratégie territoriale nationale ayant été retardée, il n'est pas possible d'en effectuer une évaluation complète.
English: On a motorway, a driver may use a non hands-free mobile phone while parked in a motorway service area, for example.
French: Sur l'autoroute, un conducteur peut, par exemple, utiliser un téléphone mobile non équipé du dispositif «mains libres» une fois en stationnement sur une aire de service autoroutière.
English: Can family members travel with an EU citizen?
French: Des membres de la famille peuvent-ils voyager avec un citoyen de l’UE ?
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279)
English: From an article in The Lookout by Melissa Atkinson.
French: Tiré d’un article de Melissa Atkinson paru dans The Lookout.
English: The producer's net realized return would be $4.835 Cdn/bu.
French: Le montant net réalisé serait de 4,835 $CAN le boisseau.
English: From today’s presentations, you already know it was like in Mexico after 1521,leading up to the Virgin Mary’s appearance to Juan Diego in 1531.
French: Par les présentations d’aujourd’hui, nous savons déjà comment c’était au Mexique après 1521, menant à l’apparition de la Vierge Marie à Juan Diego en 1531. On pourrait dire que c’était en fait une « culture de mort ».
English: promote SAT’s programming and strengthen its operational research. The delegates shared some noteworthy lessons and experiences during their presentations.
French: publique Ottawa, laquelle travaille avec les salons de coiffure et les salons de barbiers pour leur permettre d’éduquer leurs clients sur le VIH et le sida.
English: Efforts to deal with the greenhouse gas effect on the global environment were another area where vigilance was needed so that the adjustment burden did not fall too heavily on poor countries.
French: La lutte contre les conséquences des gaz à effet de serre sur l'environnement mondial est aussi un domaine où il convient de veiller à ce que le fardeau des ajustements ne repose pas excessivement sur les pays pauvres.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 53 Paragraph 8 8. Welcomes the efforts made by the Commission, which has simplified instruments of cross-border co-operation thus providing a platform for Euroregions to develop; Or. de
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 55 Paragraphe 9 9. demande que les eurorégions et les structures similaires, telles que proposées par le cadre juridique des GECT soient (suppression) également habilitées à élaborer, mettre en œuvre et gérer les programmes transfrontaliers communautaires dans l'UE, de même que les programmes réalisés à partir de 2007 dans le cadre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (le programme IPA), en partenariat avec les institutions nationales; Or. en
English: Queen Elizabeth, depite the fact England was at peace with Spain, approved and helped finance a secret expedition to target Spanish colonies along the Pacific coast of South America (1576). The Pacific at the time a virtual Spanish lake.
French: Indians accounts of two great rivers (the Ohio and the Mississippi) intrugued him especially the possibility that one might flow into the Pacific.
English: Under the direction of the Canadian Forces Experimentation Centre, several Canadian departments and agencies participated in Multinational Experimentation 4 in March 2006.
French: Sous la direction du Centre d’expérimentation des Forces canadiennes, plusieurs ministères et organismes canadiens ont participé à l’Expérience multinationale 4, en mars 2006.
English: Justification Italy introduced a temporary ban on products derived from seals in 2005 and the Belgian Parliament approved a permanent ban in January 2007.
French: Justification En 2005, l'Italie a instauré une interdiction temporaire des produits dérivés du phoque et le parlement belge a adopté une interdiction permanente en janvier 2007.
English: From there, he became Manager of Budgeting, Accounting and Public Audits.
French: A la fin de cette formation, il est nommé à la direction du service budget, comptabilité et audits marchés publics.
English: (i) A clear link of the purpose of measurement to the operationalization of the indicator(s);
French: i) Qu'il existe un lien évident entre l'objet de ces mesures et la mise en oeuvre d'un ou de plusieurs indicateur(s);
English: Creation of a series of denominators for the mandatorily insured labour force by major occupational and industrial group stratified by gender Table 5 presents the total person count and total full-time equivalent count for the insured Ontario labour force, by major SOC91 group, stratified by gender for the year 2000.
French: Objectif deux : créer une série de dénominateurs pour la population active obligatoirement assurée par grand groupe professionnel et industriel, stratifié selon le sexe Le tableau 5 présente le nombre total de travailleurs et d'équivalents temps plein pour la population active assurée de l'Ontario, par grand groupe de la CTP 1991, stratifié selon le sexe, pour l'année 2000.
English: Furthermore, they should avoid receiving special favours, paid consulting work, or involvement in day-to-day management.
French: Les membres du comité de vérification doivent absolument comprendre le rôle du directeur en matière de gouvernance, le rôle de la société en matière de politique publique, sa stratégie globale et son rendement.
English: They were directed at developing democracy, promoting the values of the Council of Europe’s organisation and strengthening regional co-operation.
French: Les autorités lituaniennes approuvent la politique définie par le Conseil de l'Europe et notamment par son Assemblée, dont on sait qu'elle est la plus ancienne assemblée parlementaire internationale du continent.
English: A natural barrier against desertification, the ‘W’ Transfrontier Man and Biosphere Reserve is a model of international ecosystem management complemented by local development and poverty alleviation in the surrounding zones.
French: Barrière naturelle contre la désertification, la Réserve transfrontalière de la biosphère «W» est un modèle de gestion internationale d’un écosystème, couplée à des actions de développement local et de lutte contre la pauvreté dans les zones environnantes.
English: | RATE BASE x INSERT the RATE BASE applicable to the entitlement.
French: | BASE TAUX x INSCRIRE la BASE DE TAUX appropriée au versement.
English: As regards desertification, remarkable success has been achieved in building capacity in the countries experiencing serious drought, particularly in Africa, and in securing common concern of both developed and developing countries.
French: En ce qui concerne la désertification, des succès remarquables ont été atteints en ce qui concerne le développement de la capacité des pays qui subissent une grave sécheresse, notamment en Afrique, et dans la manifestation d'une prise de conscience commune dans les pays tant développés qu'en développement.
English: WEDNESDAY, 28 NOVEMBER 2001 No.
French: MERCREDI 28 NOVEMBRE 2001 No 2001/231
English: The Conference examined the measures taken by States parties in implementing the Organized Crime Convention and its Protocols, and the difficulties they encountered in doing so.
French: La Conférence a examiné les mesures prises par les États parties pour appliquer la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles, ainsi que les difficultés rencontrées à cet égard.
English: For euro coins, a total of 100 095 counterfeits were removed from circulation in 2008, which represents a decrease of 7% compared to 2007, and the two-euro coin has always been by far the most counterfeited euro coin.
French: En ce qui concerne les pièces libellées en euros, 100 095 contrefaçons au total ont été retirées de la circulation en 2008, soit 7 % de moins qu'en 2007. C'est de loin la pièce de deux euros qui a toujours été la plus contrefaite.
English: The Board of Management recommends the Annual Report to the Minister for approval.
French: Le Conseil de direction soumet le Rapport annuel au ministre aux fins d’approbation.
English: Imidapril treatment improved cardiac performance, attenuated cardiac remodeling, and reduced morphological changes in the heart and lung.
French: Le traitement à l'imidapril a amélioré les performances du coeur, atténué le remodelage cardiaque et réduit les modifications morphologiques dans le cur et le poumon.
English: Any discrimination in rates and conditions of carriage of every kind which is based on the country of origin or destination of products shall be prohibited in traffic between Member States.
French: Sont notamment interdites, pour le trafic entre les États membres, les discriminations, dans les prix et conditions de transport de toute nature, fondées sur le pays d'origine ou de destination des produits.
English: 4th meeting The Chairman, H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway), declared open the Burundi country-specific meeting of the Peacebuilding Commission and made a statement.
French: 4e séance Le Président, S.E.  M. Johan L. Løvald (Norvège), ouvre la séance de la Commission de consolidation de la paix consacrée au Burundi et fait une déclaration.
English: The new SKK treasury pool for disbursement in local currency facilitated greater SKK issuance.
French: Le nouveau pool de trésorerie en couronnes slovaques destiné au décaissement de prêts en monnaie locale a soutenu l’accroissement de l’activité d’émission en SKK.
English: Firms want to operate in a stable and predictable regulatory policy framework.
French: Les entreprises veulent mener leurs activités dans un cadre réglementaire stable et prévisible.
English: Under agenda item 14 (h), the Council had before it the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its sixth session (E/2007/43).
French: Au titre du point 14 h) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa sixième session (E/2007/43).
English: Ownership issues, policing systems, who controls resource utilization, who is going to implement the interventions and monitor them, who says there is a problem are all issues that must be discussed from the onset.
French: Les questions relatives à l'appropriation du processus par les participants, au système de maintien de l'ordre et au choix du maître-d'œuvre des interventions et de leur suivi, doivent toutes faire l'objet de discussions dès le départ.
English: $7.2 billion of this grant aid comes from the federal government, mainly in the form of Pell Grants, another $2.6 billion comes from the states, and $9 billion comes from institutions and foundations.
French: Le gouvernement fédéral fournit 7,2 milliards de dollars en subventions provenant principalement des Pell Grants; 2,6 milliards proviennent des états; et 9 milliards d'organisations et de fondations.
English: *** The benchmarks and values shown herein were derived using particular, well configured, development-level computer systems.
French: **Ces résultats ont été obtenus sur des systèmes informatiques de niveau développement particuliers configurés correctement.
English: 9.7 If appropriate, are individuals provided with access to their personal information in alternative format? s.
French: 9.7 Le cas échéant, est-ce que les individus ont accès aux renseignements personnels les concernant dans un format alternatif?
English: Do others the favour of telling them if they are using inappropriate gestures that could embarrass them or someone else.
French: Rendez service aux autres en leur disant s'ils utilisent des gestes qui pourraient les gêner ou gêner quelqu'un d'autre.
English: 2005 which will probably reduce casual damage but may attract undesirable attention of some hikers.
French: Cette mesure réduira probablement les dommages accidentels, mais peut en revanche attirer sur la population de L. glaberrima l’attention indésirable de certains randonneurs.
English: As you know, the Commission is revising its Financial Regulation.
French: Comme vous le savez, la Commission a entrepris la révision de son règlement financier.