ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poultry production on the rise In 2005, German poultry production increased by 3.5 % to some 1.2 million tons, revealed the preliminary report of the Federal Ministry of Economics and ZMP.
French: La production avicole en progression En 2005, la production avicole allemande a crû de 3,5 % pour représenter près de 1,2 million de tonnes, selon le rapport préliminaire du ministère fédéral de l'Économie et ZMP.
English: Some 8,400 women benefited from life-skills training on health and nutrition.
French: Quelque 8 400 femmes ont suivi une initiation pratique à la santé et à la nutrition.
English: 20 October-7 November 2007
French: 20 octobre-7 novembre 2008
English: One fourth of all assault cases against children involved family members.
French: Une fille sur quatre et un garçon sur dix sera victime d'agression sexuelle avant l'âge de 16 ans.
English: Today, however, the park covers only about one-third of the area used by combatants during the battles of 1759 and 1760.
French: Par contre, le parc d’aujourd’hui ne correspond qu’à environ un tiers du terrain utilisé par les combattants lors des batailles de 1759 et de 1760.
English: Excluded releases from 1999/00 to 2003/04 were 5 transfers to foreign countries, 256 deceased, and 342 other for a total of 603.
French: Mises en liberté non comprises entre 1999-2000 et 2003-2004 : 5 transfèrements de délinquants dans des établissements d’autres pays, 256 décès et 342 autres cas, soit un total de 603.
English: The first several projects have been completed.
French: Plusieurs projets ont d'ores et déjà été menés à bien.
English: The constating documents of Subsidiaries shall state that the Subsidiary cannot exercise any power as an agent of Her Majesty.
French: Les actes constitutifs des Filiales doivent préciser que la Filiale ne peut exercer aucun pouvoir à titre de mandataire de Sa Majesté.
English: Presentations by the United Nations system and other intergovernmental organizations and agencies provided information on a wide range of activities and programmes being undertaken by them at the international, regional, national and community levels.  These include standard-setting as well as capacity-strengthening activities.
French: Les communications présentées par les organismes du système des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales ont fait état de toute une série d'activités et de programmes consistant notamment à élaborer des normes et à renforcer les capacités, qui sont menés aux niveaux international, régional, national et local.
English: In the view of the Audit Committee, this purpose should be duly reflected in the revised Terms of Reference.
French: Ces mesures constitueraient donc le cadre de référence permettant d’évaluer les ressources humaines nécessaires pour atteindre les objectifs stratégiques de l’OMPI.
English: Then do it - in an immediate, specific and meaningful way!
French: Et ensuite allez-y - d'une façon immédiate, spécifique et significative!
English: Dynamometer with Active Load for Testing Manipulator's Joint Prototypes The Business Opportunity The need for new actuators in robotics and automation is pervasive.
French: Occasion d’affaires Il existe aujourd’hui des exigences très rigoureuses en ce qui concerne la mise au point des nouveaux actionneurs utilisés en robotique et en automatisation.
English: The Assembly is well aware that the governments insist on the application of zero real growth in the budgets of many other international organisations and has stated that it accepts this principle as regards its operating budget.
French: L’Assemblée n’ignore pas que les gouvernements exigent l’application de la croissance réelle zéro aux budgets de nombreuses autres organisations internationales et elle a déclaré accepter ce principe pour son budget de fonctionnement.
English: The High-level Committee on Management, established by the Chief Executives Board, is responsible for ensuring coordination in administrative and management areas across the United Nations system through, first, coherent, efficient and cost-effective management; and, second, identifying, promoting and coordinating management reforms that will improve services, productivity and efficiency.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion, établi par le Conseil de coordination des chefs de secrétariat, est responsable de la coordination des questions administratives et de gestion au sein du système des Nations Unies, d'une part en encourageant une gestion cohérente, efficace et équilibrée sur le plan financier, d'autre part en définissant, en stimulant et en coordonnant des réformes administratives destinées à améliorer les services, la productivité et l'efficacité.
English: It had recently hosted a workshop on OIOS budgeting and funding which had generated some interesting ideas in that regard.
French: Il a accueilli récemment un atelier sur la budgétisation et le financement du BSCI, dont il est ressorti quelques idées intéressantes à cet égard.
English: Notwithstanding these initiatives, few Caribbean States have developed national capacity to fish for stocks under the Agreement, in particular highly migratory fish stocks, which requires specialized gear;61
French: En dépit de ces initiatives, peu d'États des Caraïbes disposent des moyens nécessaires pour exploiter les stocks visés dans l'Accord, en particulier les stocks de poissons grands migrateurs, dont la capture exige un matériel spécial;
English: Das Modell wurde verschenkt und ist sehr gut angekommnen.
French: Zu jeder Zeit wußte man wie der aktuelle Stand der Bestellung ist.
English: It will thus be possible to ensure that jurisdiction is conferred on the courts of a country which has a genuine connection with the dispute - a result that will not always be possible if recourse is had to the substitute connecting factor introduced by the San Sebastian Convention.
French: Cela permettrait de garantir que la compétence est accordée aux tribunaux d' un pays qui a un lien réel avec le litige - résultat qui ne sera pas toujours possible si l' on recourt au point de rattachement alternatif introduit par la convention de San Sebastian.
English: It is an essential part of the democratic relationship we have in the Union.
French: Il s'agit d'un élément essentiel des conditions démocratiques que nous connaissons à l'intérieur de l'Union.
English: In paragraph 14 of its resolution 58/73, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the Programme during 2004 and 2005 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 58/73, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2004 et 2005 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme, de lui faire des recommandations sur la réalisation de celui-ci dans les années à venir.
English: Contribute to a New Human Resources Management System for the Public Service of Tomorrow Once the Public Service Modernization Act takes effect, it will have a profound impact on recruitment, labour relations and learning in the federal workplace.
French: Contribuer à un nouveau système de gestion des ressources humaines pour la fonction publique de demain. Lorsque la Loi sur la modernisation de la fonction publique entrera en vigueur, elle aura un impact significatif sur le recrutement, les relations de travail et l'apprentissage dans le milieu de travail au gouvernement fédéral.
English: The Department’s survey of private sector forecasters is the basis for the economic assumptions that underlie the fiscal projections for the budget.
French: L’enquête du Ministère auprès de prévisionnistes du secteur privé sert de fondement aux hypothèses économiques qui sous-tendent les projections financières énoncées dans le budget.
English: During the general exchange of views, statements relating to this item were also made by representatives of other member States.
French: Pendant le débat général, des déclarations sur ce point ont également été faites par les représentants d'autres États Membres.
English: The federal government has addressed the longer term (i. e.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement fédéral assure la durabilité à long terme (c.
English: Use of the term "mild sedative" is acceptable.
French: L'utilisation de l'expression «sédatif léger» est acceptable.
English: The name of the delegate is in Document 11368, Addendum 4.
French: Le nom du représentant en question figure dans le document 11368 Addendum 4.
English: "We have been witnessing an alarming situation regarding Dandora children's health: asthma, anaemia and skin infections are by now endemic.
French: L`école de l'Eglise catholique Saint John est située tout prés du dépotoir.
English: Decreased seedling and bud survival was noted with increasing time of freezing exposure and decreasing temperature in stages 2, 3, and 4.
French: Une diminution de la survie des semis et des bourgeons a été observée avec la baisse des températures et l'augmentation des temps d'exposition pour les stades 2, 3 et 4.
English: Among other activities this has led to the development of service standards and client feedback mechanisms.
French: Le Ministère œuvre également de concert avec les employeurs canadiens afin de sensibiliser davantage la population au multiculturalisme, de réduire la discrimination et de coordonner la formation linguistique des nouveaux arrivants.
English: During the construction of the Observatory, while Scott was setting up a chain of rural weather stations, the tower was built higher than originally agreed, blocking the view of the eastern horizon - from which direction stars and planets first appear - from the telescope dome.
French: Pendant la construction de l'observatoire, Scott était occupé à installer un réseau de stations météorologiques rurales. La tour fut construite plus haut que ce qui était convenu au départ, de sorte qu'à partir du dôme du télescope, on ne pouvait pas voir l'horizon vers l'est - là où les étoiles et les planètes font leur apparition dans le ciel.
English: "Noting the continuing positive participation of the United Nations as a full extraregional participant in the work of the multilateral working groups,
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies continue de prendre part pleinement et de fac'on constructive aux travaux des groupes de travail multilate'raux, en tant que participant exte'rieur a` la re'gion,
English: The Commission has already urged Member States to incorporate any necessary amendments to their national or regional rural development plans.
French: La Commission a déjà demandé instamment aux États membres d'inclure les amendements nécessaires dans leurs plans de développement rural régionaux ou nationaux.
English: The changes have resulted in the amendments contained in the By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law ("the Amending By-law").
French: Les modifications principales visent les articles 1 et 27 du Règlement, ainsi que les éléments 1, 3, 4, 5, 7, 8 et 9 de l'annexe 2, partie 2 du formulaire de déclaration.
English: As well, by including vulnerable populations as a category, whole populations could be stigmatized.
French: En outre, en incluant les populations vulnérables en tant que catégorie, les populations générales pourraient être stigmatisées.
English: • Dietary Folate Equivalents 1 DFE = (µg folic acid x 1.7) + µg food folate The DFE, which accounts for the difference in bioactivity between the naturally occurring and synthetic forms, is now the most common unit of expression when referring to recent population nutrition studies.
French: • Équivalents de folate alimentaire 1 EFA = (µg d'acide folique x 1,7) + µg de folate alimentaire L'EFA, qui intègre l'écart de bioactivité entre le folate d'origine naturelle et les formes synthétiques, est maintenant l'unité d'expression la plus couramment utilisée dans le cadre des études récentes sur la nutrition de la population.
English: nce you are approved for the FAST Commercial Driver Program you must:
French: ne fois que votre participation au Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial est approuvée, vous devez :
English: One of the corporals took up position at the front and the other prepared to remove the safety pin and unlock the rack, allowing us to lower the tank.
French: Un des caporaux s’est placé à l’avant, et l’autre s’est préparé à retirer la goupille de sécurité et à déverrouiller le châssis d’arrimage pour nous permettre de descendre le réservoir.
English: Education programmes in the correctional system and the workplace were the least reported.
French: Les programmes d'éducation en milieu pénitentiaire et sur le lieu de travail sont ceux qui sont le moins souvent mentionnés.
English: According to the programme, the MTO is envisaged to be broadly reached in 2008.
French: Selon le programme, l’OMT devrait être globalement atteint en 2008.
English: Daniel Strauss and Shanti Sellz, charged with transporting illegal aliens, had the charges against them dismissed by a federal judge in September.
French: En mai et en juillet, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme ont fait des recommandations aux autorités américaines, les exhortant notamment à mettre un terme aux détentions secrètes et aux disparitions forcées, et à fermer Guantánamo. Le Comité contre la torture a également demandé la suppression des techniques d'interrogatoire cruelles et l'ouverture d'enquêtes exhaustives et impartiales sur les actes de torture et les autres mauvais traitements infligés, y compris sur le rôle de certains hauts responsables de l'État à cet égard.En ce qui concerne la politique intérieure, les deux Comités ont sollicité l'adoption de restrictions strictes concernant le recours aux décharges électriques, un réexamen de la sévérité des conditions de détention dans les « prisons à sécurité maximale », ainsi que des mesures destinées à empêcher les violences sexuelles à l'encontre des prisonniers et l'imposition d'entraves aux détenues en train d'accoucher.
English: Canada Small Business Financing Program:
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada :
English: In the Quebec Region, ACAP is supporting a compassion campaign led by GAP-VIES (Groupe d'action pour la prévention de la transmission du VIH et l'éradication du sida) to improve sensitivity among the Haitian community of Montréal about the needs, circumstances and experiences of Haitian people living with HIV/AIDS.
French: Dans la région du Québec, le PACS appuie une campagne dirigée par GAP-VIES (Groupe d'action pour la prévention de la transmission du VIH et l'éradication du sida) en vue de rehausser le niveau de sensibilisation au sein de la communauté haïtienne de Montréal sur les besoins, la situation et les expériences des Haïtiens vivant avec le VIH/sida.
English: Sir John Johnson House National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson
English: By this decision, the Council, concerned that existing meeting arrangements for the Committee no longer permitted it to fully discharge its responsibilities under the Covenant and Council resolution 1985/17 in an efficient and timely manner, approved the holding of two additional three-week extraordinary sessions of the Committee, as well as corresponding pre-sessional meetings of the working group of one week's duration during 2000 and 2001, respectively.
French: Par cette décision, le Conseil, conscient que le dispositif qui régit actuellement les réunions du Comité ne permet plus à celui-ci de s'acquitter pleinement, efficacement et en temps voulu des responsabilités qui lui incombent en vertu du Pacte et de la résolution 1985/17 du Conseil, a approuvé la tenue de deux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité, d'une durée de trois semaines, ainsi que des réunions correspondantes du groupe de travail de présession, d'une durée d'une semaine, en 2000 et 2001 respectivement.
English: The main results indicated a significantly lower gross efficiency (13.0%) and significantly higher blood lactate concentration (56.4%), (5.0%), HR (9.3%), (15.7%), and RF (19.9%) in the SC compared to the C trial after 5 min, p < 0.05.
French: Les résultats montrent une diminution significative du rendement global (13.0%) et des augmentations significatives de la lactatémie (56.4%), (5.0%), FC (9.3%), (15.7%), et FR (19.9%) dans l'épreuve SC par rapport à C après 5 min (p < 0,05).
English: My views on this issue are reflected in my vote.
French: Mon vote reflète mes opinions sur la question.
English: In our opinion, many of the problems that we found could have been avoided if NRC-IRAP had used a simple checklist to make certain that all documentation requirements had been met and were on file.
French: Selon nous, un grand nombre des problèmes que nous avons constatés auraient pu être évités si les agents du PARI‑CNRC avaient utilisé une simple liste de vérification pour s'assurer que tous les documents requis se trouvaient dans le dossier.
English: • advises other Commission departments on linguistic matters and on managing multilingual websites.
French: • conseiller les autres services de la Commission sur des questions d'ordre linguistique et la gestion des sites web multilingues.
English: daily. Take a walking photography tour with a professional photographer.
French: Tien hiang, 92 rue du Chemin vert, métro Pére Lachaise (ligne 2 ou 3), cuisine végétarienne pas chère et très bonne.
English: Formally the employer has also a legal obligation to provide a written statement to the National Insurance Administration about what arrangements that can be made in the workplace to facilitate the patient’s return to work (National Insurance Act, Section 25-2) but this rule has little or no practical significance.
French: Précédemment, l’employeur avait aussi l’obligation légale de remettre une déclaration écrite à l’administration de l’assurance nationale concernant les aménagements possibles du lieu de travail pour faciliter la reprise du patient (loi sur l’assurance nationale, Section 25-2) mais cette règle a peu d’importance pratique, voire aucune.
English: It must include economic, social and political goals.
French: Ses objectifs doivent être tant économiques que sociaux et politiques.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. A 366 L.S. of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plans répertoriés sous le numéro A 366 L.S. de la Société du Port de Montréal.
English: Women in the Army – Canada at the forefront (Oct/Nov) 3.
French: Les femmes dans l’armée : un facteur de changement (oct./nov.) 3.
English: The root cause of the conflict and of the human-rights violations was the Israeli occupation.
French: La cause fondamentale du conflit et des violations des droits de l'homme est l'occupation israélienne.
English: The European Union once again urges both sides to abide strictly by the ceasefire agreement, strongly condemns all attacks on civilians, in particular ongoing cases of rape, and reiterates that those responsible will be held accountable for violations of human rights and international humanitarian law, in order to end impunity.
French: L'Union européenne exhorte une fois de plus les parties à se conformer strictement à l'accord de cessez-le-feu, condamne vivement toute attaque à l'encontre des civils, notamment les cas de viol qui se poursuivent, et réaffirme que les auteurs de tels actes auront à répondre de leurs violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, afin de mettre un terme à l'impunité.
English: Recent scientific studies indicate that adverse health effects may occur at lower levels of lead exposure than previously thought.
French: Des études scientifiques récentes indiquent que les effets nuisibles pour la santé peuvent survenir à des niveaux d’exposition au plomb plus faibles que ce que l’on pensait auparavant.
English: The calibre 1904 MC reflects the intense, ambitious research that Cartier has carried out over the years in the field of watchmaking mechanisms.
French: Le calibre 1904 MC est le reflet d’intenses et ambitieuses recherches menées par Cartier depuis plusieurs années sur le front des mécanismes horlogers.
English: The primary objectives of the report were to develop a broader understanding of the policy issues facing governments as a result of the development and use of retail electronic payment systems, and to identify issues that could beneﬁt from international cooperative efforts.
French: Il a consulté les organismes d’application de la loi. Le principal objectif du rapport était de mieux faire comprendre les questions d’orientation auxquelles font face les États en raison du développement et de l’utilisation des systèmes de paiement électronique au détail, ainsi que de cerner les domaines dans lesquels une coopération internationale pourrait être fructueuse.
English: For example, we have said that we could support a single legal personality for the EU but not if it jeopardises the national representations of member states in international bodies; not if it means a Euro-army; not if it means giving up our seat on the United Nations Security Council; and not if it means a Euro-FBI or a Euro police force." 12.
French: Nous avons dit par exemple que nous pouvions soutenir l’idée que l’UE soit dotée d’une personnalité juridique unique à condition que cela ne mette pas en péril les représentations nationales des pays membres au sein des instances internationales ; cela ne doit pas aboutir non plus à une armée européenne, ni équivaloir pour nous à renoncer à notre siège au Conseil de sécurité des Nations unies ; cela ne doit pas conduire non plus à une sorte de FBI européen ou à une force de police européenne.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 972114 and 977178 in respect of the domestic service, small aircraft, and the non-scheduled international service, small aircraft.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 972114 et 977178 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et au service international à la demande (petits aéronefs).
English: Health and safety concerns are also driving the current international debate.
French: Les préoccupations relatives à la santé et à la sécurité nourrissent également le débat international.
English: AAFC / Natural Science and Engineering Research Council - Research Partnership Program (http://res2.agr.gc.ca/indust/nserc_e) - Provides grants to universities to conduct research in collaboration with Canadian companies.
French: AAC / Conseil de recherche en sciences naturelles et génie – Programme de partenariat en recherche (www.nserc.ca): offre des subventions aux universités afin de mener des recherches en collaboration avec des entreprises canadiennes.
English: (3) Recommendation - PQP tools The PQP template is already a useful tool in assisting departments to develop their PQPs, and should be maintained and updated regularly.
French: 3) Recommandation – Outils Le guide du RPQ constitue déjà un outil pratique visant à aider les ministères à élaborer leur RPQ, et il doit être mis à jour régulièrement.
English: Situated in the fishing village calls “Taiba”, at 65 kms away from the city of Fortaleza.
French: Située dans le village de Pêcheurs de Taiba, à 65 kms de la Capitale Fortaleza, et de l’aéroport, l’équipe de la Pousada Oceania et du Restaurant la Provence, vous reçoit dans un cadre de verdure et de soleil.
English: 1.8.5.4 In the cover sheet of the report delete “Reporting” (twice) and the exclamation mark at the end of the sentence in brackets.
French: 1.8.5.4 Dans la page de couverture, biffer "communiquant le rapport" et le point d'exclamation à la fin de la phrase entre parenthèses.