ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A woman employed in work that has been recognized as too heavy for her must be given a more suitable job.
French: La femme qui travaille dans de telles conditions ne peut être maintenue dans un emploi ainsi reconnu au dessus de ses forces et doit être affectée dans un emploi convenable .
English: Housing affordability is calculated here as the proportion of household income that is spent on rent, mortgage, property taxes and condominium fees.
French: Il indique également dans quelle mesure les coûts du logement limitent les sommes qui restent pour répondre à d’autres besoins du ménage.
English: He naturally enters immediately the territorial sphere of jurisdiction of another legal entity, because there is practically no “no man's land” anymore on this planet.
French: Bien sûr, il entre aussitôt dans la sphère de juridiction territoriale d'une autre entité juridique puisqu'il n'existe pratiquement plus de “no man's land” sur notre planète.
English: Do not use it as your only reference source on this subject.
French: On ne doit pas l'utiliser comme seul document de référence en la matière.
English: The Comprehensive Study will emphasize in particular the sustainable use of the ground water system.
French: Les limites sont les suivantes : l’emplacement du nouveau puits E4; l’emplacement du puits E2; le tracé de la conduite maîtresse le long de la route 21 du comté de Wellington et de la route Cottontail; ainsi que toute voie d’accès des engins et aire de dépôt.
English: The Commissioners might read in full any file which happened to catch their eye, even though it had received the approval of one of the branch chiefs.
French: Même jusqu’en 1939 les bureaux des commissaires ployaient, semble-t-il, sous des piles de dossiers de plusieurs pieds de haut et qui attendaient leur signature48.
English: This system, as described in the dissenting opinion to the Larouche report, has led to the pilot corporations outbidding each other for higher pilotage charges.
French: Ce processus n'a su mener qu'à une surenchère par les corporations de pilotes, les unes vis-à-vis des autres, comme il avait été prévu dans la dissidence du rapport Larouche.
English: There will be a meeting of the Mason Group (First Committee) on Tuesday, 2 November 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe Mason (Première Commission) aura lieu le mardi 2 novembre 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: It would also require a greatly expanded Office of the Privacy Commissioner.
French: En elargissant la loi inutilement, on la devaluerait, la transformant en un fardeau au lieu d’un outil precieux.
English: Santiago was the son of the fisheman Zebedeus and Salome.
French: Jacques était le fils de Salomé et du pêcheur Zébédée.
English: On the last occasion, one civilian and one serviceman were released.
French: En décembre 2000, ils se sont fait transporter de Nakhichevan, en Azerbaïdjan, du côté arménien de la frontière.
English: smoked and those who currently smoke (daily or occasionally) or used to do so.
French: s’ entend de six consultations ou plus (en personne ou au téléphone) avec un médecin omnipraticien ou un autre médecin.
English: A/AC.96/929 Report of the seventeenth meeting of the Standing Committee (29 February - 2 March 2000)
French: A/AC.96/929 : Rapport de la dix-septième réunion du Comité permanent (29 février-2 mars 2000)
English: (b) A document on right of control orally presented for the information of the Working Group at its fifteenth session and published for its sixteenth session from the delegation of Norway (A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1);
French: b) Un document de la délégation norvégienne sur le droit de contrôle, présenté oralement, pour information, au Groupe de travail à sa quinzième session et publié pour sa seizième session (A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1);
English: Date Modified: 2005-12-23
French: Directeur exécutif Direction des actifs et des services acquis Date de modification : 2005-12-23
English: The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the average consumer can be expected to understand the beneficial effects as expressed in the claim. deleted
French: L'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé n'est autorisé que si l'on peut s'attendre à ce que le consommateur moyen comprenne les effets bénéfiques avancés dans l'allégation. supprimé
English: For quality control co-ordinator, Mélanie Parent, it is critical that all products meet strict DND standards.
French: Pour Mélanie Parent, coordonnatrice du contrôle de la qualité, il est fondamental que tous les produits respectent les normes strictes du MDN.
English: Partnership Effective customs enforcement can be guaranteed only if businesses are also fully involved.
French: Partenariat L'implication totale des opérateurs économiques est indispensable pour garantir une répression efficace par les douanes.
English: Publication information Caledonia, Ontario: [s.n.], 1967 A History of Seneca.
French: Informations sur cette publication Caledonia, Ontario: [s.n.], 1967 A History of Seneca.
English: Room Notes: The Kedleston room very spacious with roll top bath in the ensuite.
French: Informations sur la chambre: The Chatsworth room with king sized 4 poster bed and roll top bath in the ensuite.
English: GDP fell steadily to 5.3% in 2003, and real GDP is expected to decrease again in 2005 due to Cambodia's projected termination of the U.S. garment quota system-the engine behind the country's growth in recent years.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a diminué régulièrement pour s'établir à 5,3 % en 2003, et on s'attend à ce que le PIB réel diminue encore en 2005 du fait que les projections pour le Cambodge sont fondées sur l'expiration du système américain de contingentement dans le domaine des vêtements — qui a été le moteur de la croissance du pays ces dernières années.
English: E/CN.4/2004/62/Add.2; A/55/346; E/CN.4/2004/3/Add.2 and Corr.1; E/CN.4/2005/85/Add.2; E/CN.4/2006/61/Add.3; and E/CN.4/2006/41/Add.2.
French: E/CN.4/2004/62/Add.2; A/55/346; E/CN.4/2004/3/Add.2 et Corr.1; E/CN.4/2005/85/Add.2; E/CN.4/2006/61/Add.3 et E/CN.4/2006/41/Add.2.
English: Provision of specific data associated with the aforementioned services such as weather charts, wind fields as well as satellite images centred on an area of interest etc.
French: Fourniture de données spécifiques optionnelles associées aux prestations ci-dessus telles que des cartes météorologiques, des champs de vent ainsi que des images satellitaires centrées sur une zone d'intérêt, etc.
English: Canadian negotiators succeeded in forging a new agreement on uranium with the United States Atomic Energy Commission, and a significant milestone was reached in the protracted Columbia River negotiations: by the end of 1959, the International Joint Commission had hammered out an agreed statement of principles for determining and apportioning benefits from the cooperative development of power resources along the Columbia.
French: Par ailleurs, les négociateurs canadiens parviennent à conclure un nouvel accord sur l'uranium avec la Commission de l'énergie atomique des États-Unis, et les négociations sur le fleuve Colombia, qui traînent en longueur, franchissent un cap important : au cours de l'année, la Commission mixte internationale rédige et adopte une déclaration de principe sur la répartition des bienfaits découlant de l'exploitation du potentiel hydro-électrique du Colombia.
English: Recapture - If the difference after deducting the above amount from the UCC balance is a negative amount, there is a recapture.
French: (Lisez la section intitulée « Dispositions ».)
English: In other words, the problem discerned cannot be solved through changing these vulnerable job seekers.
French: En d'autres termes, le problème ne saurait être réglé par un changement d'attitude de ces demandeurs d'emploi vulnérables.
English: We kill other species not because we must, but because we are too negligent to do otherwise.
French: Nous tuons d’autres espèces non pas parce qu’il le faut, mais parce que nous sommes trop négligents pour faire autrement.
English: Some adults, particularly younger adults, may be influenced by displays of tobacco products and branded accessories to start smoking, and, by reminding them of their favourite brand every time they visit the store, infrequent smokers may be stimulated to smoke more, former smokers coping with the difficulties of withdrawal may be encouraged to resume their habit and the resolve of smokers trying to quit may be weakened.
French: Certains adultes, particulièrement les jeunes adultes, peuvent être influencés par les étalages de produits du tabac et d'accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac, à commencer à fumer; en voyant leur marque préférée à chaque visite au magasin, les fumeurs occasionnels seront peut-être incités à fumer davantage; les anciens fumeurs aux prises avec les difficultés liées au sevrage seront peut-être encouragés à reprendre leur habitude; et la résolution des fumeurs qui tentent de cesser de fumer sera peut-être affaiblie.
English: These do not relate in a linear way to the challenges identified in the previous chapter but, rather, cross-cut them.
French: Cette partie développe ce point de vue en identifiant huit principes à la base des bonnes pratiques dans ce domaine.
English: The activities of the General Assembly and its President also received extensive coverage.
French: Les activités de l'Assemblée générale et de son Président ont également fait l'objet d'une couverture importante.
English: In a liberalised market, investment decisions are made by market players who will bear the costs and risks of their decisions.
French: Dans un marché libéralisé, les décisions d'investissement sont prises par les acteurs qui supporteront les coûts et les risques de leurs décisions.
English: FINANCE SOLIDAIRE ET CONSOMMATION RESPONSABLE : pouvoirs publics et citoyens engagés pour la cohésion sociale
French: SOCIALLY RESPONSIBLE CONSUMPTION AND FINANCE SYSTEMS: public authorities’ and citizens’ commitment for social cohesion
English: The appeal against the decision of 27 May 2002 regarding temporary measures pursuant to Article 35 of the APEC was declared inadmissible, since the Guild could not prove that notice of the appeal had been served on the other parties.
French: Le recours contre la décision du 27 mai 2002, sur les mesures provisoires visées à l’article 35 de la LPCE, a été déclaré irrecevable, car la Guilde n’était pas en mesure de prouver la notification du pourvoi aux autres parties.
English: The next steps to be taken must address the effective operationalization of the Adaptation Fund and other financing mechanisms, as well as encourage international cooperation that is able to respond to the major challenges imposed by climate change.
French: Les prochains pas devront donc privilégier l'opérationnalisation effective du Fonds d'adaptation et des autres mécanismes de financement et encourager une coopération internationale capable de répondre aux grands défis des changements climatiques.
English: Atten- person. dance allowance (Hilflosenentschädigung).
French: (Hilflosenentschädigung).
English: However, some experts expressed reservations regarding the proposed cut-off value for mixtures, the hazard communication elements of the label and the fact that, for the first time in the GHS, the classification would address a list of chemicals.
French: Néanmoins, certains experts ont émis des réserves quant à la valeur seuil qui était proposée pour les mélanges, les éléments de l'étiquette concernant la communication sur le danger et le fait que, pour la première fois dans l'histoire du SGH, la classification porterait sur une liste de substances chimiques.
English: The user manual shall state the location of the level indicator, for example at the dashboard or at the container.
French: Le manuel d'utilisation doit indiquer l'emplacement de la jauge de niveau, qui peut être située soit sur le tableau de bord soit sur le réservoir proprement dit.
English: The next item is the statement by the Council and the Commission on the situation in Chechnya.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation en Tchétchénie.
English: Noting the improvement in the indicators of women's health where the Lady Health Worker programme is being implemented, CEDAW recommended that steps be taken to expand this programme to rural and other areas.
French: Relevant l'amélioration des indicateurs de la santé des femmes là où le Programme des travailleuses de la santé était mis en œuvre, il a recommandé l'extension de ce programme aux zones rurales et à d'autres régions.
English: My real estate might risk be deteriorated ?
French: Mon bien ne risque-t-il pas de se dégrader ?
English: Constraints on small-scale fisheries
French: Problèmes de la pêche artisanale
English: I cannot go that far in relation to data on asylum applicants, but I can accept some of the amendments that have been put forward.
French: Je ne peux aller aussi loin en ce qui concerne les données sur les demandeurs d'asile, mais je peux accepter quelques-uns des amendements présentés.
English: National seminars for performers’ societies also took place in Brazil and Paraguay, as well as a training course in Chile.
French: Des séminaires nationaux sur les sociétés d’artistes interprètes ou exécutants se sont également tenus au Brésil et au Paraguay, ainsi qu’un cours de formation au Chili.
English: Our shops are created with your image and integrate the last functionalities as e-commerce regards (safe payment, caddie management, carriage costs, delivery modes, etc...).
French: Nos boutiques sont créées à votre image et intègrent les dernières fonctionnalités en matière d'e-commerce (paiement sécurisé, gestion du caddie, frais de port, modes de livraison, etc...).
English: Moreover, over 200 Export Programs and Services Information Kits were distributed to industry associations, zone boards, and field economic officers.
French: En outre, plus de 200 trousses d’information sur les programmes et services d’exportation ont été distribuées à des associations industrielles, à des conseils de zone et à des agents locaux de développement économique.
English:    I apologise, Mr President, to you and my fellow Members, but as shadow rapporteur it is my duty to keep an eye on the little standard procedure that remains in this vote.
French:    - Je m’excuse, Monsieur le Président, auprès de vous et de mes collègues, mais en tant que rapporteur fictif, il est de mon devoir de contrôler le peu de procédure normale que comporte encore ce vote.
English: However, I believe that Africans, their international partners and the United Nations have it in their power to build strong African nations and regions by resolving political differences and conflicts through peaceful and inclusive processes.
French: Toutefois, je pense que les Africains, leurs partenaires internationaux et l'ONU ont la possibilité d'édifier des nations et des régions africaines fortes en réglant les différends et les conflits politiques par des processus pacifiques et ouverts.
English: The aim of ENAR is to influence policy at EU level, in part through campaigns in Member States for equal rights for everyone living in the EU.
French: Le but de l’ENAR est d’influencer la politique au niveau européen, en partie grâce à des campagnes dans les États membres en faveur de l’égalité des droits de tous les citoyens de l’UE.
English: This means that we will have to add an optional parameter to the logging class to make testing possible...
French: Ça veut dire que nous aurons à ajouter un paramètre optionnel à la classe de log pour rendre ce test possible...
English: "For the Canadian Forces to be able to attract and retain some Canada’s brightest citizens, they need to constantly monitor, update and add to the existing quality-of-life initiatives.
French: « Pour que les FC puissent attirer et garder certains des plus brillants citoyens et citoyennes du pays, elles doivent constamment contrôler et mettre à jour leurs programmes de qualité de vie existants et en élaborer de nouveaux.
English: Course material available in these depositories can only grow.
French: Le matériel de cours disponible dans ces dépôts d’archivage ne pourra que prendre de l’importance.
English: In 2007 the marginal lending facility was used to the average amount of €0.2 billion and the deposit facility to €0.5 billion per day, which represented an increase of €0.1 and €0.3 billion respectively by comparison with the previous year.
French: En 2007, le recours journalier moyen à la facilité de prêt marginal s’est élevé à 0,2 milliard d’euros, tandis que le recours journalier moyen à la facilité de dépôt a atteint 0,5 milliard, soit une hausse de respectivement 0,1 et 0,3 milliard d’euros par rapport à l’année précédente.
English: Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007-2019 Info – all
French: Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2007 à 2019 Info - tous
English: Panels now include scroll bars when screen resolution is low or when space is limited.
French: Les panneaux incluent maintenant des barres de défilement lorsque la résolution d'écran est faible ou l'espace disponible limité.
English: The Sub-Committee agreed to modify the NOTE under 4.1.1, paragraphs 5.2.2.2.1.3 and 5.2.2.2.1.4 and 5.3.1.2.1 (a) as proposed by the secretariat (see ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1).
French: Le Sous-Comité a décidé de modifier le NOTA qui suit le 4.1.1, les paragraphes 5.2.2.2.1.3 et 5.2.2.2.1.4 ainsi que l'alinéa a du 5.3.1.2.1 comme il a été proposé par le secrétariat (voir le document ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1).
English: As a key component of the GKP Africa Day-2, the GKP market place was held to showcase best practices in the use of ICTs.
French: En tant que volet important de la deuxième Journée africaine du savoir, l'Alliance a organisé une exposition pour montrer les meilleures pratiques dans le domaine des TIC.
English: Ms McFadden explained that Ms Hall had originally approached Ms Lily Yee and volunteered to do this project.
French: Mme McFadden a expliqué que Mme Hall avait commencé par en parler à Mme Lily Yee et elle s'était proposée pour ce projet.
English: The CDM market is growing at double digit rates and represented a market volume of $6.5 billion in 2008, which is assumed to have leveraged additional investment for clean energy projects (Capoor and Ambrosi, 2009).
French: Le marché du MDP enregistre une croissance à deux chiffres et a représenté 6,5 milliards de dollars en 2008, qui ont permis de mobiliser des investissements additionnels dans des projets d'énergie propre (Capoor et Ambrosi, 2009).
English: • input records resulting from term extraction
French: • consigner des fiches de dépouillement
English: “Location, or the point from which the sound emerged amoungst the speakers surrounding the audience, was just as important as the sound itself.
French: «Location, or the point from which the sound emerged amoungst the speakers surrounding the audience, was just as important as the sound itself.
English: Panels and interactive elements guide the visitors through six ‘theme islands’, focusing on the euro and European Monetary Union.
French: Panneaux et éléments interactifs guident le visiteur à travers six « îles thématiques », se concentrant sur l’euro et sur l’Union monétaire européenne.
English: In Canada, vitamin and mineral supplements are classified as natural health products, not foods.
French: Au Canada, les compléments en vitamines et minéraux sont classés comme des produits de santé naturels et non comme des aliments.
English: You can reserve a campsite in the semi-serviced campgrounds of Mistagance, Wapizagonke and Rivière-à-la-Pêche Phone: 1-877-737-3783 Internet: http://www.pccamping.ca Can we reserve for canoe-camping?
French: Il est possible de réserver un emplacement dans les terrains de camping semi-aménagés de Mistagance, Wapizagonke et de la Rivière-à-la-Pêche en composant le  Tél. : 1-877-737-3783 Internet : http://www.pccamping.ca Peut-on réserver pour le canot-camping?
English: The same comparison with revocation admissions revealed that the Atlantic and Quebec regions both saw decreases, with the Quebec region seeing the biggest decrease (12.9%).
French: Quant aux admissions résultant d’une révocation, leur nombre est descendu dans la région de l’Atlantique de même qu’au Québec, où l’on a observé la baisse la plus marquée (12,9 %).
English: HFC importers are likely to be part of a domestic cap and trade program for greenhouse gases.
French: Les importateurs de HFC pourraient prendre part à un programme national d’échange avec plafond d’émissions pour les gaz à effet de serre.
English: The Subcommittee agreed that it would be premature for the Working Group to meet during that session, as Member States and international organizations needed time to respond to the letters sent to them concerning the five United Nations treaties on outer space and to the recommendation of the Assembly, in its resolution 59/115 of 10 December 2004, concerning voluntary submission by Member States of information on their current practices regarding on-orbit transfer of ownership of space objects.
French: Le Sous-Comité a considéré qu'il serait prématuré que le Groupe de travail se réunisse au cours de la session car il fallait donner aux États Membres et aux organisations internationales le temps de répondre aux lettres qui leur avaient été adressées au sujet des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et de donner suite à la recommandation, formulée par l'Assemblée, dans sa résolution 59/115 du 10 décembre 2004, de communiquer, à titre facultatif, des informations sur leurs pratiques actuelles concernant le transfert de la propriété des objets spatiaux lorsque ceux-ci sont en orbite.
English: The Working Document stated, among other things, that:
French: Il prévoit, entre autres, que
English: If a 'strategy for competitiveness, social cohesion and the environment' is to succeed, our three institutions must schedule their work on the basis of a strict timetable and better targeted objectives, whilst the agreement on better law-making which they signed in December 2003 must be implemented to the letter.
French: Afin d'assurer la réussite d'une "stratégie sur la compétitivité, la cohésion et l'environnement" Nos trois Institutions doivent programmer leurs travaux, avec un calendrier précis, avec des objectifs mieux ciblés et appliquer indéfectiblement l'accord "mieux légiférer" qu'elles ont signé en décembre 2003.
English: It is therefore prohibited to employ minors in work which by its very nature and potential dangers or because of the conditions in which it is performed may damage children's physical, mental and psychological development.
French: Est donc interdit l'emploi dans des travaux qui, de par leur nature et leurs risques potentiels ou en raison des conditions dans lesquelles ils sont réalisés, sont nuisibles au développement physique, mental et moral des enfants.
English: HRW recommended to the government to allow domestic non-governmental organizations to register and function without undue interference and cease imposing pressure on activists, both in Turkmenistan and in exile; and to allow national and international organizations to conduct independent human rights monitoring, including through effective access to places of detention.
French: Human Rights Watch a recommandé au Gouvernement d'autoriser les organisations non gouvernementales turkmènes à s'enregistrer et à fonctionner sans ingérence inutile, de cesser d'exercer des pressions sur les militants, qu'ils soient au Turkménistan ou en exil, et de permettre aux organisations nationales et internationales de surveiller le respect des droits de l'homme de manière indépendante, y compris en se rendant dans les lieux de détention.