ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the adoption of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, adopted by consensus in 2003 by all States members of the World Health Organization as the first international legal instrument designed to reduce tobacco-related deaths and disease around the world, the provisions of which establish the direction and policies which can help to reduce the damage tobacco does to health and economies,
French: Se félicitant de l'adoption de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte contre le tabagisme, adoptée par consensus en 2003 par tous les États membres de l'Organisation mondiale de la santé, qui constitue le premier instrument juridique international destiné à réduire le nombre de décès et d'affections liés au tabac partout dans le monde, et dont les dispositions définissent les grandes orientations et les politiques susceptibles d'atténuer l'impact négatif de la consommation de tabac sur la santé et l'économie,
English: In a lively Monday session co-chaired by Ms. Anita Hanrahan and Ms. Debra Keays, participants reviewed the "blitz" measles immunization campaign which was held in several Canadian jurisdictions last winter and is widely credited with preventing what could have been a major outbreak.
French: Lundi, lors d'une session animée co-présidée par Mme Anita Hanrahan et Mme Debra Keays, les participants ont fait un rapport sur l'opération coup de poing contre la rougeole. Celle-ci a eu lieu l'hiver dernier dans plusieurs juridictions canadiennes et a permis d'éviter ce qui aurait pu être une recrudescence majeure.
English: The context of the last passage clearly indicates that the spiritual law designates the Ten Commandments.
French: Le contexte du dernier passage nous démontre clairement que la loi spirituelle désigne les Dix Commandements.
English: Find more stories in Nikon D700 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D3x , Nikon D700 .
English: It would need to be carefully managed so that it would achieve its objectives without unduly diverting the energies of the Organization from its other tasks.
French: Il devrait être mis en œuvre avec beaucoup de soin, afin qu’il puisse atteindre ses objectifs sans que l’OMPI ne soit inutilement obligée de détourner de l’énergie d’autres tâches.
English: (résolution A.744(18)) "Resolution MEPC.107(49)" means the IMO recommendation entitled Revised Guidelines and Specifications for Pollution Prevention Equipment for Machinery Space Bilges of Ships, adopted July 18, 2003.
French: (deadweight) « produit chimique dangereux » Toute substance énumérée au chapitre 17 du Recueil IBC.
English: However, as stipulated in the annex to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, the congresses have only a consultative role.
French: Toutefois, conformément à ce qui est prévu dans l'annexe à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, les congrès n'ont qu'un rôle consultatif.
English: Increased activity by national women's organisations and community-based organizations has helped women gain increased organisational and management skills as well as self confidence about their leadership abilities.
French: L'activité accrue des organisations de femmes au niveau national et des organisations communautaires ont aidé les femmes à acquérir des compétences accrues en matière d'organisation et de gestion ainsi qu'à accroître leur confiance et leur capacité de chef.
English: Its object and purpose can be realized only if all States join in and fully implement its provisions.
French: Son objet et son but ne seront réalisés que si tous les États y sont parties et mettent pleinement en œuvre ses dispositions.
English: Sentinel physician reports of ILI were reported at 1.5% (below the baseline level of 1.9%).
French: Les rapports de SG des médecins-sentinelles ont été rapportés à 1,5 % des consultations (sous le niveau de base de 1,9 %).
English: Regarding the number of traffic lanes to be considered part of the basic grade separation, the existing crossing was widened to four lanes on each side of the track by Order No. R-559 dated November 14, 1967.
French: Au sujet du nombre de voies de circulation qui feront partie du saut-de-mouton élémentaire, l'ordonnance no R-559 du 14 novembre 1967 a ordonné l'élargissement à quatre voies de l'avenue, de part et d'autre de la voie ferrée.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) juge irréaliste de demander à l’Ukraine d’améliorer les conditions de détention "sans délai".
English: Canada continues to be a leader in the Metropolis Project, [note 12] an international forum for research and policy on migration and cities.
French: Le Canada demeure l'un des meneurs du projet Metropolis [note 12], un forum international pour la recherche et l'élaboration de politiques publiques sur les migration et les villes.
English: Justification Given that each Member State has different arrangements regarding requests for information and prescribed formats, a Community procedure will encourage transparency and facilitate the practical aspects of enforcement.
French: Justification Chaque Etat ayant des arrangements différents concernant les demandes d’informations et formats prescrits, une procédure communautaire favorisera transparence et aspects pratiques de la mise en œuvre.
English: NATURE OF HEARING The hearing into this complaint took place in Vancouver commencing in  November 1992, and lasted for four weeks, and the hearing of the evidence  was finally completed on July 21st, 1993.
French: NATURE DE L'AUDIENCE L'audience relative à la présente plainte, qui s'est déroulée à Vancouver,  a débuté en novembre 1992 et a duré quatre semaines; l'audition de la  preuve a pris fin le 21 juillet 1993.
English: REPORT BY MR. ABDELFATTAH AMOR, SPECIAL RAPPORTEUR ON FREEDOM OF RELIGION OR BELIEF, ON HIS VISIT TO GEORGIA (31 AUGUST-7 SEPTEMBER 2003)
French: Rapport soumis par M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction sur sa visite en Géorgie (31 août-7 septembre 2003)  TABLE DES MATIÈRES
English: 5 and 20 below);
French: 5 et 20);
English: They confessed to spying for Israel, including identifying and locating various geographic coordinates of sensitive Lebanese positions and locations in South Lebanon for the interest of Israel.
French: Ils ont reconnu qu'ils se livraient à l'espionnage au profit d'Israël, notamment l'identification et la localisation des coordonnées géographiques de positions et de sites libanais sensibles dans le sud du Liban.
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: ARTICLE 8 Violations of this Code of Ethics will be rigorously investigated by (a body to be nominated by participating dealers).
French: ARTICLE 8 Les infractions au présent code de déontologie font l'objet d'enquêtes rigoureuses de (corps nommé par les négociants adoptant ce code).
English: A special session of the Forum addressed the accumulated experience of foreign direct investment (FDI) and its role in industrial restructuring, as well as its potential for resolving the social problems emerging in that process.
French: Une session extraordinaire du Forum a été consacrée à la somme d'expérience acquise en matière d'investissement étranger direct (IED) et au rôle de celui-ci dans la restructuration industrielle ainsi qu'aux possibilités qu'il offre de résoudre les problèmes sociaux qui surgissent à cette occasion.
English: And thanks also goes to Mr Samland for his excellent work as chairman of the committee, and to Mr Liikanen for his cooperation as member of the Commission.
French: Je voudrais remercier également M. Samland pour la remarquable direction de la commission des budgets, ainsi que M. Liikanen, membre de la Commission, pour sa coopération constructive.
English: The report contained gaps in reporting on country activities because the Special Unit for TCDC had not received the requested information from some programme countries.
French: Le rapport comportait des lacunes quant aux activités menées dans les pays car certains pays bénéficiaires d'un programme n'avaient pas transmis les informations requises au Groupe spécial.
English: Small producers of alluvial diamonds may sell to traders (middle-men) who have sales offices in large trading centres where they sell to dealers and manufacturers.
French: Même si l’on prévoit une hausse globale de 6 p. cent de la demande américaine, on ne saurait s’attendre à compenser la chute de la demande sur les marchés japonais et est-asiatique.
English: Planned Actual Departmental Spending 4,534.6 million 4,833.6 million Human Resources-Military 21,499 FTEs 22,204 FTEs Human Resources-Civilian 13,454 FTEs 13,618 FTEs Capital Spending (included in Dept spending) 180.8 million 708.3 million Results and Achievements Force sustainment is essential to the success of DND and the CF.
French: Prévues Réelles Dépenses du Ministère 4 534,6 M$ 4 833,6 M$ Ressources humaines - Militaires 21 499 ETP 22 204 ETP Ressources humaines - Civils 13 454 ETP 13 618 ETP Dépenses en immobilisations (comprises dans les dépenses du Ministère) 810,8 M$ 708,3 M$ Résultats et réalisations Le soutien des forces est essentiel à la réussite du MDN et des FC.
English: High-K bands in 176Hf have been populated in the (α,2n) reaction and the transitions between members of these bands separated from those involving low-K bands by means of delayed coincidence techniques.
French: Les bandes à K élevé dans 176Hf ont été peuplées dans la réaction (α,2n), et le transitions entre les niveaux de ces bandes ont été séparées de celles où interviennent les bandes à petites valeurs de K au moyen de coincidences retardées.
English: The first three-day session is a trilogy in itself.
French: Le premier événement de trois jours est en soi un triptyque.
English: Find out more about grants.
French: Les renseignements sur les subventions se trouvent également dans cette section du site.
English: The effectiveness of UNDP is nevertheless constrained by the architecture of international agencies; the international response to conflict continues to be structured around a phased approach, despite the integration of development agencies into the post-conflict response of the United Nations system.
French: L'efficacité du PNUD est néanmoins entravée par le mode de fonctionnement des institutions internationales.  En effet, malgré la participation des institutions chargées du développement aux actions menées par le système des Nations Unies à la suite d'un conflit, la communauté internationale continue de procéder par étapes chaque fois qu'elle intervient.
English: It will reduce pollution while providing market stimulus for environmental industries and more environmentally responsible products.
French: Elle contribuera à réduire la pollution tout en favorisant sur le marché l’établissement d’industries environnementales et la mise au point de produits écologiques.
English: GUIDELINE PUBLIC INTEREST INQUIRIES This guideline sets out the Tribunal’s general approach to public interest inquiries.1 A public interest inquiry may be conducted by the Tribunal following a finding of injury caused by dumped or subsidized imports.
French: LIGNE DIRECTRICE ENQUÊTES D’INTÉRÊT PUBLIC La présente ligne directrice établit la démarche générale du Tribunal en ce qui concerne les enquêtes d’intérêt public1. Le Tribunal peut tenir une enquête d’intérêt public à la suite de conclusions de dommage causé par des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: Laboratory Centre for Disease Control,1999
French: Laboratoire de lutte contre la maladie,1999
English: Insert a new paragraph 9.2.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 9.2.1, ainsi conçu:
English: Critical comment was less favourable to Pierre le magnifique (1952; tr In Quest of Splendour, 1955) and especially to Le Crime d'Ovide Plouffe (1982; tr The Crime of Ovide Plouffe, 1984).
French: Les critiques de Pierre le magnifique (1952) et, surtout, de l'oeuvre Le crime d'Ovide Plouffe (1982) sont moins favorables.
English: After a summary analysis, the proponent concluded that none of the alternatives was viable.
French: Après une analyse sommaire, le promoteur a conclu qu’aucune de ces solutions n’était viable.
English: • In 2006-07, initiate the design and development of performance measures for large scale learning programs and initiatives; develop a multi-year evaluation plan and initiate implementation.
French: • en 2006-2007, entreprendre la conception et l'élaboration de mesures du rendement à l'égard des programmes et des initiatives d'apprentissage d'envergure; élaborer un plan d'évaluation pluriannuel et entreprendre la mise en œuvre.
English: So anyway: I ended up doing a huge detour.
French: En tout cas.. en résultat, j’ai fait un énorme détour.
English: • one out of three Aboriginal women abused by her partner compared to between one in eight and one in ten for Canadian women in general6 Performance Indicators:
French: • une Autochtone sur trois subit de la violence conjugale, contre une femme sur huit ou 10 pour le reste des Canadiennes5. Indicateurs de rendement :
English: The resolution, inter alia, calls upon the international community to support the activities of UNFPA and other partners in the Campaign in establishing and financing regional fistula treatment and training centres.
French: Elle y a notamment demandé à la communauté internationale de soutenir les activités du FNUAP et des autres partenaires de la Campagne visant à créer et financer des centres régionaux de soins et de formation pour le traitement de la fistule.
English: Brazil's commitment to capacity-building is underscored by the five-day regional training course it hosted earlier this year in Rio de Janeiro on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: L'attachement du Brésil au renforcement des capacités est mise en évidence par le stage régional de formation de cinq jours qu'il a accueilli au début de l'année à Rio de Janeiro sur la délimitation du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: The Act also aims to prepare young people for a life in which there is no place for any form of discrimination or segregation based on sex, social origin, race or religion.
French: Elle vise, en outre, à préparer les jeunes à une vie qui ne laisse place à aucune forme de discrimination ou de ségrégation fondées sur le sexe, l'origine sociale, la race ou la religion.
English: Astronomers « Return to the instruments The first instruments The transit and the sextant
French: Astronomes « Retour aux instruments Les premiers instruments Le transit et le sextant
English: Frequently asked questions Establishing a business Capital gains
French: Foire aux questions Établir une entreprise Gains en capital
English: A few days ago we celebrated International Women’s Day (8 March). This is an opportunity t ...
French: Depuis le 11 décembre 2009, la Maison de Communautés du Secteur à Bangkok compte, une fo ...
English: Characterization of the pharmacological action and physiological role of leukotriene B4 in virally infected animals
French: Dynamics of vesicular storage and release in neuro-endocrine cells
English: In addition, measures to reduce the size of the prison population would have great benefit and achieve considerable savings.
French: De plus, les mesures visant à réduire la grandeur de la population carcérale auraient d'importants avantages et entraîneraient des économies considérables.
English: In a 10-year period this is more than $18,000.
French: En général, les fumeurs des pays développés fument environ 22 cigarettes par jour, comparativement à 14 cigarettes par jour pour les fumeurs des pays en voie de développement.
English: This was followed by a national civil society consultation, held in Freetown on 17 November 2005 with 75 participants from all districts.
French: Une consultation nationale a ensuite été organisée à Freetown, le 17 novembre 2005, avec 75 participants venus de tous les districts.
English: It is expected that the presentations to be made by representatives of local authorities and other partners will be the outcome of consultations by these groups with non-governmental organizations, parliamentarians, the private sector, professionals, researchers and labour unions.
French: Les présentations faites par les représentants des autorités locales et des autres partenaires devront être le fruit de consultations menées par ces groupes avec les organisations non gouvernementales, les parlementaires, le secteur privé, ainsi que les professionnels, les chercheurs et les syndicats.
English: Simplified proceedings can be used to speed up the procedure, but these do not include formal mitigation of the sentence.
French: Il est possible de recourir à une procédure simplifiée dans un souci de rapidité, mais sans que l’ puisse pour autant atténuer la sévérité de on la peine.
English: Mr. Vilović (Croatia): I begin by welcoming President Robinson and President Byron and thanking them for presenting the Tribunals' respective reports.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je souhaite la bienvenue au Président Robinson et au Président Byron, et les remercie d'avoir présenté les rapports respectifs des Tribunaux.
English: This agreement did not preclude other members from meeting with Iraq under similar provisions.
French: Cette décision n'empêchait pas d'autres membres de s'entretenir avec des représentants de l'Iraq dans le cadre de dispositions analogues.
English: Added new trading partners to the Electronic Funds Transfer (EFT) system, which enables businesses to remit payroll source deductions, corporate instalments, and non-resident tax electronically.
French: Le Ministère a ajouté de nouveaux partenaires commerciaux au système de Transfert électronique de fonds (TÉF), qui permet aux entreprises de verser par voie électronique les retenues à la source, les acomptes provisionnels au titre de l'impôt des sociétés et l'impôt des non-résidents.
English: Specific constraints in the fields of education, health and employment
French: Les contraintes spécifiques en matière d'éducation, de santé et d'emploi
English: State-of-Knowledge Series DFO plans to publish 12 review papers as part of the SOK Initiative, with each paper reviewing one aspect of the environmental effects of aquaculture.
French: Série sur l’état des connaissances Dans le cadre du projet de l’état des connaissances, le MPO prévoit publier douze articles de synthèse portant chacun sur un aspect des effets environnementaux de l’aquaculture.
English: State funding at current levels is barely sufficient to meet the salaries and operational costs of the 376 officers (189 Bosniacs, 117 Serbs and 70 Croats) currently working in the Service.
French: Le financement par les autorités du pays, aux niveaux actuels, suffit à peine à couvrir les traitements et les dépenses de fonctionnement connexes des 376 policiers des frontières (189 Bosniaques, 117 Serbes et 70 Croates) qui travaillent actuellement dans le Service de police des frontières.
English: The Act assigns discretionary power to the Librarian and Archivist of Canada in the attainment of Library and Archives Canada's objects.
French: Les documents qui, de l'avis du bibliothécaire et archiviste du Canada, présentent un intérêt historique ou archivistique devront être transférés sous sa responsabilité et son contrôle. Bibliothèque et Archives Canada est un établissement faisant parti de l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et faisant rapport au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Justification The Structural Funds are an essential tool for reducing and alleviating social exclusion and combating discrimination of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible physical environment for disabled persons in relation to information communication technologies, transport and the built environment.
French: Les États membres et la Commission garantissent la non-discrimination pour les raisons liées au sexe, à l'origine raciale ou ethnique, à la religion ou à la croyance, au handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle, et, en particulier, que l'accessibilité pour les personnes handicapées constitue une condition pour bénéficier des fonds et est contrôlée aux diverses étapes de la mise en œuvre des fonds.
English: The architectural heritage is especially influenced by the Dutch Renaissance, as Dutch constructors came to Denmark and brought with them new concepts for building, gardening and urban planning. It is a festive architectural heritage represented in royal castles, churches, buildings of both the nobility and of citizens, farms and buildings for practical use, such as breweries and storage buildings.
French: En effet, des bâtisseurs hollandais ont apporté au Danemark de nouveaux concepts s'appliquant à la construction et à l'urbanisme.Ces influences seront mises en avant durant les Journées européennes du patrimoine à travers des châteaux, églises, bâtiments publics ou privés, mais aussi dans des fermes et des locaux industriels comme des brasseries par exemple.
English: Speakers welcomed the increase for the programme of work of about 15 per cent over the previous biennium, noting that it was due mostly to a corresponding increase in the special-purpose voluntary contributions.
French: Les orateurs se sont félicités de l'augmentation d'environ 15 % du programme de travail par rapport à l'exercice biennal précédent, notant qu'elle était due pour l'essentiel à une augmentation correspondante des contributions volontaires à des fins spéciales.
English: 7/2004 of 26 May 2004.
French: 27 de la loi n° 7/2004 du 26 mai 2004.
English: We have also completed the first year of a five-year Human Resources Plan.
French: Par ailleurs, nous sommes arrivés au terme de la première année de la mise en œuvre du Plan de ressources humaines quinquennal.
English: Appropriate Geographic Focus CIDA recognizes that focusing its development assistance on a selected number of the world's poorest countries is an important factor in aid effectiveness and is currently examining options for moving in that direction.
French: Concentration géographique appropriée L'ACDI reconnaît que la concentration de son aide au développement sur un nombre limité des pays les plus pauvres du monde s'avère un facteur important dans l'efficacité de l'aide, et elle se penche actuellement sur des options en ce sens.
English: Understanding Alzheimer Disease Take the Brain Tour Introduction Alzheimer's disease is a progressive, degenerative disease of the brain, which causes thinking and memory to become seriously impaired.
French: Comprendre la maladie d'Alzheimer Explorez le cerveau Introduction La maladie d'Alzheimer est une maladie évolutive du cerveau, qui porte gravement atteinte à la faculté de penser et à la mémoire.
English: This is required by the severity of the sanctions measures, which include restrictions on freedom of movement and the quasi-permanent and uncapped freezing of funds.
French: Cela s'impose, compte tenu de la sévérité des mesures de sanctions, qui comprennent des restrictions à la liberté de circulation ainsi que le gel de fonds, quasi permanent et illimité.
English: A conflict of interest could arise in particular as a result of economic interests, political or national affinities, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest.
French: Un conflit d'intérêts peut résulter notamment d'intérêts économiques, d'affinités politiques ou nationales, de liens familiaux ou sentimentaux, ou de toutes autres relations ou tous intérêts communs.
English: Low-Cost Housing (Ivory Coast) Responsible Officer Francois Belisle Name:
French: Low-Cost Housing (Ivory Coast) Responsable Francois Belisle Nom: