ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 As to the author's allegations that the trial went on for too long, since the investigation began in September 1991 and the court of first instance convicted him on 1 January 1996, the Committee takes note of the State party's arguments that the duration of the proceedings should be calculated as from the entry into force of the Covenant and the Protocol for Lithuania on 20 February 1992.
French: 7.1 En ce qui concerne les allégations de l'auteur selon lesquelles la durée du procès a été excessive, l'enquête ayant été ouverte en septembre 1991 et le jugement du tribunal de première instance ayant été rendu le 1er janvier 1996, le Comité prend note des arguments de l'État partie qui précise que la durée du procès doit être comptée à partir de la date d'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole pour la Lituanie, soit le 20 février 1992.
English: (d) The Microfinance and Microenterprise Department results amounted to a deficit of $1.36 million.
French: d) Un déficit de 1 360 000 dollars enregistré en ce qui concerne le Département du microfinancement et du crédit aux microentreprises.
English: Committee Chairman Mr Arnau Navarro (Spain/Soc), welcomed the decisions taken by ESA ministers on 27 May to safeguard the European launcher company Arianespace, and said that European governments must offset the drop in private sector investment in space.
French: Le président de la commission, M. Arnau Navarro (Espagne, socialiste), s’est félicité des décisions prises par les ministres de l’ESA le 27 mai en vue de sauver la société européenne de lanceurs Arianespace, ajoutant que les gouvernements européens doivent compenser la baisse des investissements du secteur privé en matière spatiale.
English: Cayuga’s armed party, led of course by Lieutenant Saxon,19 was to assist chiefly with navigation and communications, but one of its members was an engineering specialist who was to help keep the motors running.
French: À 18h.55, les quatre jonques qui devaient participer à l’assaut furent remorquées par le JML qui fit route vers l’extrémité occidentale de Chongyang-do où les deux premières jonques devaient pénétrer.
English: Further insights into the gender wage gap will be realized when longitudinal data become available.
French: Nous en saurons davantage sur lécart salarial entre les Canadiens et les Canadiennes lorsque des données longitudinales seront disponibles.
English: You tell us we should not subsidise our agriculture, and I agree.
French: Vous nous dites de ne pas subventionner notre agriculture, je suis d'accord.
English: Istnieją także bezpośrednie połączenia kolejowe: w kierunku południowym przez Sokółkę z Białymstokiem, a dalej Warszawą, Łodzią, Wrocławiem i Krakowem (sezonowo), a w kierunku północnym z Suwałkami i Šeštokai na Litwie.
French: Istniej± także bezpo¶rednie poł±czenia kolejowe: w kierunku południowym przez Sokółkę z Białymstokiem, a dalej Warszaw±, Łodzi±, Wrocławiem i Krakowem (sezonowo), a w kierunku północnym z Suwałkami i ©eątokai na Litwie.
English: The Central African subregion has been transformed into a disaster zone by the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: La sous-région de l'Afrique centrale est devenue le théâtre des désastres humains dus à la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Learn more about your smoking habits and triggers
French: Apprenez à connaître vos habitudes de tabagisme et vos facteurs déclencheurs.
English: You can also play traditional games, sample harvest foods and take part in gardening and cornhusk workshops.
French: Vous pourrez également jouer à des jeux traditionnels, déguster des plats de la saison et participer à des ateliers de jardinage et d’artisanat.
English: The Recognized Business form is signed by an officer of the company listing all approved users.
French: Le formulaire Entreprise reconnue atteste et donne accès au système CEED aux employés approuvés par votre entreprise.
English: Outreach nurses walked in the neighbourhoods where street youth gathered, recruiting both during the day and night.
French: Des infirmières itinérantes ont arpenté les quartiers où les jeunes de la rue se rassemblaient, recrutant durant le jour et la nuit.
English: Regular fine tuning and upgrades will keep a system relevant, vibrant and efficient.
French: Des mises à jour et des ajustements réguliers assureront la pertinence, l’efﬁcacité et le dynamisme continus du système.
English: This approach has also been adopted by a court as well as an arbitral tribunal sitting in countries that acknowledge the principle jura novit curia.
French: Cette approche a également été adoptée par un tribunal ainsi que par un tribunal arbitral siégeant dans des pays qui reconnaissent le principe jura novit curia.
English: • Chemically synthesized peptides and oligomers.
French: • Peptides et oligomères obtenus par synthèse chimique.
English: Employers are obliged to provide reasonable accommodation for persons with disabilities; to bring to the attention of the employees the equality policy; and to take effective measures to prevent all forms of gender discrimination at the workplace.
French: Les employeurs sont tenus de prévoir des aménagements acceptables pour les personnes handicapées; de sensibiliser les salariés à la politique en matière d'égalité; de prendre des mesures propres à prévenir toutes formes de discrimination sexiste sur le lieu de travail.
English: Islantilla is a resort with numerous hotels and self catering apartments for your holidays in ...
French: Sélectionnez votre location d'appartement á Islantilla, proche de la plage ou des terrains de ...
English: The following program comprise the following termination:
French: Le programme de réduction des effectifs comprend les frais de cessation d'emploi suivantes :
English: (225) In a more recent discussion of North American values, The North American Trajectory:
French: Cultural, Economic, and Political Ties Among the United States, Canada, and Mexico, Ronald F. Inglehart, Neil Nevitte et Miguel Basanez étudient comment l’évolution des valeurs fondamentales aux États-Unis, au Canada et au Mexique est en train de transformer la vie économique, sociale et politique, ces transformations ayant pour effet d’amener ces pays à s’entendre sur la façon de voir la culture.
English: • Options to include reporting to NPRI by advanced exploration and closed mines should be considered.
French: • il faut envisager des options qui prévoient la déclaration à l'INRP par les activités d'exploration avancées et les mines fermées;
English: Work with stewardship groups and landowners to identify, and implement habitat creation and restoration projects.
French: Travailler avec les groupes d’intendance et les propriétaires terriens pour identifier et mettre en place la création d’habitats et les projets de restauration.
English: Even so, the initial results are positive.
French: Malgré tout, les premiers résultats sont positifs.
English: The European Union is trying to play an active part in these efforts as is very clearly shown by the appointment of Mr Aldo Ajello as a special envoy of the European Union in the region.
French: L'Union européenne essaie de jouer un rôle actif dans ces efforts et la nomination de M. Aldo Ajello comme envoyé spécial de l'Union européenne dans cette zone en est un témoignage extrêmement clair.
English: These documents have been modified.
French: Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: The project is estimated to cost US$ 250 million and funds are being sought from donors, including the World Bank, the Global Environment Fund and the African Development Bank.
French: On estime le coût de ce projet à 250 millions de dollars des États-Unis; on s'est adressé pour son financement à certains donateurs, dont la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et la Banque de développement africaine.
English: During the year a number of police officers were found guilty of crimes relating to torture and ill-treatment during investigations and interrogations.
French: Cette année, plusieurs policiers ont été reconnus coupables d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements infligés à des détenus dans le cadre d'enquêtes et d'interrogatoires.
English: 2.2.8.1.3 Substances of Class 8 shall be classified in three packing groups according to the degree of danger they present for transport, as follows:
French: 2.2.8.1.3 Les matières de la classe 8 doivent être classées dans trois groupes d'emballage, selon le degré de danger qu'elles présentent pour le transport, comme suit:
English: discretion of management, but shall not be unreasonably denied.
French: période de priorité d’excédentaire est laissée à la discrétion de la direction, mais celle-ci ne la refuse pas sans motif raisonnable.
English: Countries should be encouraged to set time-bound targets for the elimination of poverty and for the upholding of other economic, social and cultural rights of people.
French: Il fallait encourager les pays à fixer des objectifs pour une période donnée en matière d'élimination de la pauvreté et de respect des autres droits économiques, sociaux et culturels.
English: Or, if you hear a grinding noise, your pads may be completely worn.
French: Un grincement peut aussi signifier que vos plaquettes sont complètement usées.
English: INSERT the First Official Language Code 1 or 2 (except for exempt departments).
French: INSCRIRE le code 1 ou 2 de la première langue officielle (à l'exception des ministères exempts).
English: The Hong Kong Ministerial laid the groundwork for next steps in the WTO agriculture negotiations and continued to provide scope for Canada to pursue its objectives in key areas.
French: La Déclaration de Hong Kong, a jeté les bases des prochaines étapes des négociations de l’OMC sur l’agriculture, et a continué d’assurer au Canada la latitude voulue pour qu’il puisse poursuivre ses objectifs dans divers domaines clés.
English: • Résumé Essentials - We will help you improve essential skills
French: • ABC du C.V. - Nous vous aiderons à améliorer vos compétences de base
English: Statements were made by the representatives of Chile and Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili et du Bénin.
English: We encourage both sides to continue this dialogue and to engage seriously and constructively with Mr. Ahtisaari and his team.
French: Nous encourageons les deux parties à poursuivre le dialogue et à travailler sérieusement et constructivement avec M. Ahtisaari et son équipe.
English: Article 12 Article 12 deals with obligations in relation to imports of chemicals.
French: Il est également proposé que, dans certaines conditions, il puisse être dérogé à cette obligation pour les exportations à destination des pays de l'OCDE.
English: In the laboratory, no significant effect of parasitic mites on the host's adult life-span or blood-meal size was detected, but there was a significant effect on the host's egg production.
French: En laboratoire, le parasitisme n'a pas entraîné d'effet significatif sur la longévité des adultes ou sur l'importance du repas de sang, mais a causé une diminution significative du nombre d'oeufs.
English: We also share the global interest in preventing chemical weapons from becoming instruments of international terrorism.
French: Nous partageons également la volonté internationale d’empêcher que les armes chimiques servent au terrorisme international.
English: ILO had established an inventory of anti-discrimination measures to be adopted by employers, workers, communities and Governments.
French: L'OIT a établi à l'intention des employeurs, des travailleurs, des collectivités et des gouvernements un catalogue de mesures visant à lutter contre la discrimination.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Story telling Each class will share in a story session such as a fairy tale in a variety of languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Story telling Each class will share in a story session such as a fairy tale in a variety of languages.
English: In any case, the Attorney General of Canada and the attorney general of each province must be properly served notice regarding the challenge according to section 57 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985 c.
French: De toute façon, conformément à l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985 ch. F-7, il faut qu'un avis de toute contestation de cette nature soit dûment signifié au procureur général du Canada et au procureur général de chaque province.
English: The Accession Treaties contain the terms laid down for the new countries’ accession to the European Union and the necessary adjustments to the treaties on which the Union is founded.
French: Les traités d’adhésion contiennent les conditions fixées pour l’adhésion des nouveaux pays à l’Union européenne et les adaptations nécessaires des traités sur lesquels l’Union européenne est fondée.
English: They vigorously promoted ideas they believed in.
French: Ils ont énergiquement promu diverses idées, dans lesquelles ils avaient foi.
English: Funding was provided by ESSRF.
French: Le financement de ce projet provient du FRSSE.
English: The SATB sequence is highly reiterated in the tilapiine genome and organized in long tandem arrays.
French: Cette séquence s'est avérée hautement réitérée dans le génome des tilapiinés; elle est formée de longues rangées en tandem.
English: - Discussion on dispute settlement procedures
French: − Examen des procédures de règlement des différends;
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, set the framework for addressing the challenges and opportunities related to population ageing.
French: Le Plan d'Action international sur le vieillissement, défini à Madrid en 2002, a fixé un cadre permettant de relever ces défis et de traiter les problèmes liés au vieillissement de la population.
English: For more information on rail safety RSMS, visit http://www.tc.gc.ca/railway/SMS_Regulations.htm . To augment the rigorous security standards already in place, Transport Canada introduced new security legislation and regulations, such as:
French: Pour plus d'information concernant le SGSF, visiter http://www.tc.gc.ca/railway/SMS_Regulations_fre.htm . Afin de rendre plus rigoureuses les normes de sécurité déjà existantes, Transports Canada a introduit de nouvelles lois et de nouveaux règlements, comme suit :
English: Changes in real net exports are therefore likely to be broadly neutral in their impact on overall economic activity in 2003.
French: Il est donc probable que les variations des exportations nettes en volume aient un effet généralement neutre sur l'activité économique globale en 2003.
English: I am very clear that there is no intention of having human rights violations in government policy.
French: Il souligne que M. Eörsi et M. Lloyd feront tout ce qui est en leur pouvoir pour que les citoyens bulgares emprisonnés en Libye puissent rentrer chez eux. Il indique que M. Stanichev a accepté de répondre aux questions des parlementaires.
English: On 17 October, the Ombudsman delivered a lecture on "Transparency, accountability, and democracy in the EU" at the Johns Hopkins University School of Advanced International Studies in Bologna, Italy.
French: Plus de 500 représentants des 44 chambres de commerce et d’industrie européennes, représentant au total 18 millions d’entreprises, assistent au congrès qui s’articule autour des diverses dimensions de son thème central, «Communiquer l’Europe: partager notre vision, fournir des résultats».
English: The objective of this project was to build the capacity of Friendship Centres and their affiliated youth centres across Alberta to respond to the HIV/AIDS needs of Aboriginal people.
French: L'objectif du projet était d'aider les Native Friendship Centres de l'Alberta, et les centres jeunesse affiliés, à renforcer leur capacité de répondre aux besoins des Autochtones en matière de VIH/Sida.
English: The Commissioner has no power to regulate or compel a change in business conduct.
French: La commissaire n’est pas habilitée à réglementer l’activité commerciale ou à en ordonner la réorientation.
English: Permitting amicus submissions is consistent with the practice of other international tribunals.
French: Permettre Ã des amici curiae de prÃ©senter des observations est compatible avec la pratique d'autres tribunaux internationaux.
English: IOM's working principles for telehealth evaluation (Field, 1996) Evaluation of clinical telehealth should be :
French: Principes de travail du IOM pour l’évaluation de la télésanté (Field, 1996) L’évaluation de la télésanté clinique doit être :
English: 6.5.1 - Building a Program Foundation:
French: 6.5.1 - Construction des fondations du programme :
English: A full breakfast buffet is available for a tasty and energizing start to the day.
French: L’hôtel vous propose une formule buffet très complète pour composer un petit-déjeuner plein de saveurs et de vitalité.
English: Fifthly, I want to mention CEDEFOP, the Centre for the Development of Professional Training.
French: Cinquièmement, je voudrais évoquer le CEDEFOP, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle.
English: "It will have a significant impact on regional economic development and act as an attractant for researchers and start-up companies."
French: Il aura aussi un impact considérable sur le développement économique de la région puisqu'il permettra d'attirer des chercheurs et de nouvelles entreprises. »
English: (e) Increase confidence in the safety of space activities as the treaties require States to bear international responsibility for national activities in outer space and to provide the necessary authorization and supervision of such activities in line with the principles set forth in the treaties.
French: e) Accroîtraient la confiance dans la sûreté des activités spatiales, car les traités disposent que les États ont la responsabilité internationale des activités nationales menées dans l'espace et qu'ils doivent veiller à ce que ces activités fassent l'objet des autorisations et de la surveillance nécessaires conformément aux principes énoncés dans ces instruments.
English: • The development of alternative regulatory or legislative mechanisms would require a complex, lengthy legal process adjusting a number of regulations or opening the Act.
French: • L'établissement d'autres mécanismes réglementaires ou législatifs exigerait un processus judiciaire long et complexe qui modifierait un certain nombre de règlements ou ouvrirait la Loi.
English: We should like to emphasize to the Council that the Government of the Sudan reserves its full and unrestricted right to respond to the treacherous aggressions of Chad in a decisive and deterrent manner so as to put an end to those provocative actions and maintain the Sudan's honour and sovereignty and the security of its citizens.
French: Aussi tenons-nous à réaffirmer au Conseil de sécurité que le Gouvernement soudanais se réserve le droit entier et non restrictible de riposter aux perfides attaques tchadiennes par des moyens décisifs et dissuasifs à même de mettre un terme à ces agissements provocateurs et de préserver l'honneur et la souveraineté du Soudan ainsi que la sécurité de ses habitants.
English: Your package is insured for $100. You may request to declare your merchandise at either wholesale value, full value or gift value.
French: Ma marchandise était disponible au moment ou je vous ai passe ma commande mais elle ne l’est plus maintenant et l’on m’a demande d’annuler ma commande ou de recevoir un bon d’achat ?
English: Human rights abuses should be investigated and tackled, but there was no evidence to date that that was happening.
French: Les combattants tchétchènes se sont déclarés disposés à ce que les auteurs de crimes contre l’humanité soient sanctionnés.
English: put an emphasis on the project management and planning phases and ensure sufficient relelvant information is provided.
French: Tout particulièrement, Environnement Canada devrait expliquer en détail la gestion du projet et les étapes de planification et veiller à ce que la demande contienne suffisamment de données pertinentes.
English: Marketplace Rules and Services The department’s Marketplace Rules and Services Business Line represents a significant portion of the government’s policy levers for maintaining an efficient and equitable marketplace, thus enhancing Canada’s attractiveness for investment.
French: Description du secteur d’activité Accès à l’information Le secteur Accès à l’information a pour principale activité d’enquêter, de présenter des rapports et de faire des recommandations aux responsables des institutions fédérales à la suite de plaintes présentées par des particuliers qui soutiennent que la Loi sur l’accès à l’information n’a pas été respectée.
English: Reject their claims that Islam is an enemy of contemporary civilization thereby inculcating Islamophobia in the minds of people, imposing dominance of the world and disseminating a single culture.
French: Il doit être un outil pour les pays, les organisations et les sociétés dans leurs projets de mettre en place des structures dans lesquelles les personnes concernées conjugueraient leurs efforts pour mettre en valeur les points communs à tous les hommes.
English: In particular the female unemployment rate (3,6%) is lower than the male equivalent (4,0%), which compares favourably with most European countries.
French: En particulier, il note que le taux de chômage des femmes (3,4 %) est inférieur à celui des hommes (3,7 %), ce qui constitue une avancée par rapport à l’ensemble des pays européens.
English: People in the Commission were used by multinational companies to implement what is known as a soft-law instrument, which would never have got by elected representatives.
French: Certains membres de la Commission étaient utilisés par des multinationales pour mettre en œuvre un instrument de "droit mou" que des représentants élus n'auraient jamais utilisé.
English: (c) To maintain the level of hazard pay for international staff at its current level of $1,000 per month;
French: c) De laisser inchangé le montant de la prime de risque versée aux fonctionnaires recrutés sur le plan international, soit 1 000 dollars des États-Unis par mois;
English: The seventh Ukrainian Conference on Space Research, dedicated to the 100th anniversary of the birth of the Ukrainian academic Sergei Pavlovich Korolyov and to the fiftieth anniversary of the space age, was held at the National Centre for Management and Testing of Space Resources in Yevpatoria, Ukraine, from 3 to 8 September 2007.
French: La septième Conférence ukrainienne sur la recherche spatiale, consacrée au centenaire de la naissance du chercheur Sergueï Pavlovitch Korolev et au cinquantenaire de l'ère spatiale, s'est tenue au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales à Evpatoria (Ukraine) du 3 au 8 septembre 2007.
English: Finally, Article 6 states that the Council, after consulting the European Parliament, will set up an Employment Committee with advisory status, consisting of two members of the Member States and of the Commission respectively.
French: Enfin, l'article 6 prévoit l'institution par le Conseil, après consultation du PE, d'un Comité de l'emploi à caractère consultatif, composé de deux représentants des États membres et de deux représentants de la Commission.
English: Braille t1135-99e.brf (19 KB) Last update: 1999-02-15 Available in print: 1999-02-15 For more information, see our help file.
French: PDF t1135-99f.pdf (106 ko) Mise à jour : 1999-02-15 Version imprimée disponible : 1999-02-15 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Today's debate is an important step in that direction, and we thank you in particular, Madam President, for this initiative.
French: Le débat d'aujourd'hui constitue un pas important dans cette direction et nous tenons à vous remercier tout particulièrement, Madame la Présidente, de cette initiative.