ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Checks each key to see whether it has a valid variable name.
French: extract() vérifie chaque clé afin de contrôler si elle a un nom de variable valide.
English: The British government has asked for a period of reflection.That government has, well before the beginning of the second half of the year, already drawn up its programme – along very liberal lines, of course – which is consistent with the vision of Europe in whose name it opposed the inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the Constitution with all its might.
French: Dès à présent, une période de réflexion a été demandée par le gouvernement britannique, qui, bien avant le début du second semestre, a d'ores et déjà conçu son programme, dans une ligne très libérale bien évidemment, s'inscrivant dans la logique de cette vision de l'Europe au nom de laquelle il s'était opposé à l'inscription de la Charte des droits fondamentaux dans le traité constitutionnel.
English: Thamath asserts that the contract was interrupted in August 1990 by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Thamath affirme que le contrat a été interrompu en août 1990 par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There is no longer a single black Canadian tradition, but the historic values of a people who sought freedom in Canada continue to influence black institutions and attitudes today.
French: Désormais, il y a plus d'une tradition noire au Canada, mais l'importance historique du peuple qui est venu chercher la liberté au Canada continue d'influencer les institutions et les attitudes des Noirs d'aujourd'hui.
English: The complexity and diversity of coastal ecosystems make them ecologically and socially valuable-but also highly susceptible to natural- and human-induced changes.  As the Canada Research Chair in Natural Resource Sustainability and Community Development, Dr. Ratana Chuenpagdee is working on an interdisciplinary research program that integrates coastal sustainability and community resilience in Newfoundland and Labrador, using an interactive spatial dynamic model to capture interactions and flows between natural and human systems.  Given the historical importance of fisheries resources for Newfoundland and Labrador, the recent fisheries decline, and the heavy pressure to explore alternative economic opportunities, Chuenpagdee's research program is a timely one.
French: La complexité et la diversité des écosystèmes côtiers les rend écologiquement et socialement précieux - mais également très sujets aux changements provoqués par la nature ou les humains.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la durabilité des ressources naturelles et le développement communautaire, Mme Ratana Chuenpagdee travaille à un programme de recherche interdisciplinaire qui intègre la durabilité côtière et la résilience communautaire de Terre-Neuve-et-Labrador à l'aide d'un modèle dynamique spatial interactif permettant de comprendre les interactions et les courants existant entre les systèmes naturels et humains.
English: An Act to amend the Blue Water Bridge Authority Act (Bill S-5, Chapter 03/2001) A First Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law (Bill S-4, Chapter 04/2001) An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations (Bill C-2, Chapter 05/2001) An Act respecting marine liability, and to validate certain by-laws and regulations (Bill S-2, Chapter 06/2001) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [20-1-o]
French: Loi modifiant la Loi sur l'Administration du Pont Blue Water (Projet de loi S-5, Chapitre 03/2001) Loi no 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law (Projet de loi S-4, Chapitre 04/2001) Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) (Projet de loi C-2, Chapitre 05/2001) Loi concernant la responsabilité en matière maritime et la validité de certains règlements (Projet de loi S-2, Chapitre 06/2001) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [20-1-o]
English: Arctic grayling Thymallus arcticus (Pallas) 14.
French: Ombre de l'Arctique Thymallus arcticus (Pallas) 14.
English: The Library should be recording in more detail who uses its services and sources.
French: La bibliothèque devrait consigner de façon plus détaillée le type d’utilisateurs de ses services et de ses sources d’information.
English: Under our Commercial Radio Policy, radio licensees are expected to make specific commitments to the promotion and airplay of new and emerging Canadian artists.
French: Aux termes de la politique sur la radio commerciale, les titulaires de licences doivent prendre des engagements spécifiques en matière de promotion et de diffusion d'artistes canadiens nouveaux et émergents.
English: • Museums Assistance Program (MAP), Audit of the, details, an Audit
French: • Rapport sur la vérification du Programme des Biens culturels mobiliers, détails, une vérification
English: Key informants said that an important impact of hosting events in Canada is the stimulation of participation locally (where the event is held).
French: Les répondants clés ont indiqué que l'augmentation de la participation à l'échelle locale (là où a lieu de la manifestation) constitue une répercussion importante de l'accueil de manifestations au Canada.
English: Since the OBS agreed to sponsor the Coming Back Alive project, this agreement was also transferred to TC as this project was to be administered under the OBS.
French: Puisque le BSN a convenu de parrainer le projet Si vous voulez revenir, cette entente a également été transférée à TC, car ce projet devait être administré par le BSN.
English: Home > Feature Story > Archive > 2006 Feature Story Archive Archives by year: 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 2006
French: Accueil > En vedette > Archive > 2006 Archives des articles vedettes Archives par année : 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 2006
English: As to the findings of the review, it was hard to believe the assertion that United Nations staff members constituted the only internal control in the Procurement Service.
French: Il est difficile de croire, comme il ressort de l'étude, que les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies soient les seuls à assurer le contrôle interne au Service des achats.
English: It is leading to major setbacks in the progress made in recent years towards attaining the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Elle compromet gravement les progrès de ces dernières années vers la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux du Millénaire pour le développement.
English: • Broaden Canada’s network of trade agreements in markets where its interests are similar to those of the U.S. with the objective of building on and promoting a competitive North American platform;
French: • le dÃ©veloppement du rÃ©seau d’accords commerciaux du Canada sur les marchÃ©s oÃ¹ les intÃ©rÃªts du pays convergent avec ceux des Ã‰tats-Unis, dans le but de tirer parti et de favoriser l’essor d’une plate forme compÃ©titive nord amÃ©ricaine;
English: Examinations were conducted in every reporting entity sector resulting in higher levels of compliance.
French: Toutes les principales fonctions de CANAFE comprenant un aspect d’assurance de la conformité fondé sur le risque étaient opérationnelles en 2004 2005.
English: The process for a reporting entity to delegate reporting to a service provider is done within the administrative menu in F2R and involves both the reporting entity and the service provider.
French: Les procédures à suivre pour l'entité déclarante et son fournisseur de services se trouvent dans les options d'administration de F2R.
English: The funding is made available through the Participant Funding Program administered by the Agency.
French: Cette aide financière est accordée par l’entremise du Programme d’aide financière aux participants administré par l’Agence.
English: According to all private-sector forecasters, Newfoundland and Labrador will continue to lead the country in economic growth in coming years.
French: Selon l’ensemble des prévisionnistes du secteur privé, Terre-Neuve et Labrador continuera a enregistrer la croissance économique la plus élevée au pays au cours des prochaines années.
English: • Why develop a Corporate Risk Profile?
French: • Pourquoi élaborer un profil de risque ministériel?
English: Co-worker and invited in several TV programs.
French: Collaborateur et invité à plusieurs émissions de télévision.
English: The Delegation stated that, for practical reasons and in line with the decision taken by the General Assembly, the EC and its Members States believed that the Committee could focus first on the 40 proposals contained in Annex A. The Delegation hoped that this would accelerate the process.
French: La délégation a indiqué que, pour des raisons pratiques et conformément à la décision prise par l’Assemblée générale, la CE et ses États membres estimaient que le comité pourrait se concentrer dans un premier temps sur les 40 propositions de l’annexe A. La délégation a dit espérer que cela accélérerait les travaux.
English: Each Workers' Compensation Board/Commission's Annual Report can be accessed online at the Board or Commission's website.
French: Il est possible d’accéder au rapport annuel de chaque commission sur le site Web de la commission.
English: If the total input tax credit that you claim for a period is more than the total GST/HST collected or collectible, CRA will issue a refund for the difference.
French: Si le total des crédits que vous demandez pour une période dépasse le montant total de TPS/TVH perçu ou percevable, l'ARC vous enverra un remboursement pour la différence.
English: PRIORITY Previous Application(s) (Art. 41, 42 CDR; Art. 8 CDIR)
French: PRIORITÉ Demande(s) antérieure(s) (articles 41 et 42 du RDC; article 8 du REDC)
English: Low-cost carriers in Australia, China, India, Malaysia, Philippines and Singapore have ordered more than 300 A320 Family aircraft during the past three years.
French: Les transporteurs low-cost en Australie, en Chine, en Inde, en Malaisie, aux Philippines et à Singapour ont commandé plus de 300 monocouloirs Airbus au cours des trois dernières années.
English: It is the birdcatcher who is coming to catch us."
French: De quel soutien bénéficie-t-elle (le cas échéant) ?
English: It is impossible to turn the device the screen to windows - they will be reflected in it during day transfers and to reduce their quality.
French: On ne peut pas tourner l'appareil par l'Г©cran vers les fenГЄtres - ils se reflГ©teront dans lui pendant les transmissions de jour et rГ©duire leur qualitГ©.
English: Mr. Benmehidi (Algeria): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Je voudrais tout d'abord exprimer la gratitude du Mouvement des pays non alignés à S. E.
English: Fulfilling commitments laid out in the Smart Border Declaration and 30-Point Action Plan, in spite of long-term funding pressures not included in the funding envelope In addition to the work we are doing on the development of a cohesive, integrated vision of Customs border management and protection, we will be accelerating efforts to increase security through secure infrastructure, co-ordination, and information sharing.
French: Respecter les engagements pris dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente et le Plan d’action en 30 points, malgré les contraintes de financement à long terme non prévues dans l’enveloppe de financement En plus de poursuivre l’élaboration d’une vision cohérente et intégrée pour les activités de protection et de gestion des services frontaliers réalisées par les douanes, nous redoublerons les efforts visant à renforcer la sécurité grâce à une infrastructure sécuritaire, à la coordination et à l’échange de renseignements.
English: On 6 March, WFP issued a new appeal.
French: Le 6 mars, le PAM a lancé un nouvel appel.
English: The module will also increase flexibility by reducing the dependence on individual presenters/facilitators for the induction courses.
French: Le module doit garantir l’unité du message et améliorer le rapport coût-efficacité.
English: Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
French: Les députés ont appelé les parties concernées à cesser toute violence et ont réclamé que les détenus soient traités en conformité avec les normes internationales.
English: For the purposes of equality these documents must be available in the two official languages simultaneously.
French: Ces documents doivent, dans un but d’égalité, être mis simultanément à la disposition des militaires dans les deux langues officielles.
English: The majority of individuals, if shown that they are violating someone else's personal dignity, will try to refrain.
French: La majorité des individus, s'ils constatent que la dignité d'une autre personne est violée, tenteront de s'y opposer.
English: “Noting that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative aims to promote debt sustainability in the poorest countries and that its implementation could be enhanced by streamlining conditionalities, and while acknowledging further progress in the implementation of the Initiative, that many heavily indebted poor countries continue to face substantial debt burdens after reaching the completion point under the Initiative,
French: Notant que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a pour objet de promouvoir la viabilité de la dette des pays les plus pauvres et que son application pourrait être facilitée par une nouvelle simplification des conditionnalités et, tout en constatant les nouveaux progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Initiative, que de nombreux pays pauvres très endettés continuent de ployer sous un lourd fardeau après avoir atteint le point d'achèvement prévu par l'Initiative,
English: 866-446-7785 Q Carriers Phone Q-Line Trucking 306-651-3540 Quality Custom Service 866-242-2572 Quik X Transportation dba Roadfast 905-565-2065 R Carriers Phone R. Buxton Transport Inc.
French: 866-446-7785 Q Transportateur Téléphone Q-Line Trucking 306-651-3540 Quality Custom Service 866-242-2572 Quik X Transportation dba Roadfast 905-565-2065 R Transportateur Téléphone R. Buxton Transport Inc.
English: Summary of Recovery Activities Biological control of Leafy Spurge by Leafy Spurge Beetles has been applied in areas of Leafy Spurge where threatened or endangered species, such as the Hairy Prairie-clover, also are found.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Une lutte biologique Ã lâ€™aide de colÃ©optÃ¨res a Ã©tÃ© menÃ©e contre lâ€™euphorbe Ã©sule dans des zones envahies par cette plante oÃ¹ lâ€™on trouve Ã©galement des espÃ¨ces menacÃ©es ou en voie de disparition, dont la dalÃ©e velue.
English: Our goal will be to promote dialogue and to coordinate the development of new Canadian genealogical tools and services.
French: Notre objectif sera de promouvoir le dialogue et de coordonner le développement de nouveaux outils et services généalogiques canadiens.
English: I can say that here because I know that here they have all the right answers.
French: Je peux dire ça ici parce que je sais qu'ici ils ont les bonnes réponses.
English: On 6 November 2004, she entered Azerbaijan to contact the German Embassy and have her travel documents re-issued.
French: Le 6 novembre 2004, celle-ci a pénétré sur le territoire azerbaïdjanais pour prendre contact avec l'ambassade d'Allemagne et obtenir de nouveaux documents de voyage.
English: Oh yes, and since parliamentary elections are scheduled for next year in Austria: it is time to found Wahl Partien again!
French: La gauche d'aujourd'hui qui répond " culture ", avant même de poser la question de l'organisation politique (et donc des perspectives concrètes de l'action des vieilles et nouvelles alliances politiques), se contente souvent de promettre que les sujets sociaux sont en eux-mêmes en processus de changement et que les potentiels de résistance et d'émancipation seront en quelque sorte formés en cours de ce changement. Ceci pourrait être réconfortant si les rejets politiques et sociaux des sociétés dans lesquelles nous vivons ne devenaient pas en même temps de plus en plus grands et rigoureux.
English: If an upgrade is necessary for medical or other reasons, you must seek reimbursement elsewhere (i.e., your health insurance plan).
French: Si un surclassement est nécessaire pour des raisons médicales ou autres, vous devez en obtenir le remboursement ailleurs, par exemple auprès de votre régime d’assurance médicale.
English: KE7722.C5 L4 2007 Additional information   2.
French: KE7722.C5 L4 2007 Information supplémentaire (non disponible en français)  2.
English: Therefore, in the light of resolution 63/253 and decision 63/531, the Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee for its consideration and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects of the reports to be submitted under this item, including the rules of procedure of the Tribunals.
French: Compte tenu de la résolution 63/253 et de la décision 63/531, l'Assemblée a donc décidé de renvoyer ce point soit à la Cinquième Commission pour examen et à la Sixième Commission pour l'étude des aspects juridiques des rapports qui doivent être soumis sur ce point, y compris le Règlement de procédure des deux tribunaux.
English: Beginning with a cocktail on one of the patio sofas, you will enjoy the delicious mediterranean cuisine by the pool or in the cosy restaurant.
French: Après un cocktail sur l'un des canapés du salon extérieur, le restaurant vous proposera une cuisine aux accents méditerranéens, au plat ou en sélection de tapas, dans le coquet espace intérieur ou dans le patio au bord de la piscine.
English: The list of global challenges we are facing, such as climate change, the food crisis and the crises in international peace, is supplemented by additional emerging global challenges that make it essential for us to redouble our efforts in a coordinated and collective manner.
French: La liste des problèmes mondiaux auxquels nous avons à faire face, notamment le changement climatique, la crise alimentaire et les crises en matière de paix internationale, est encore allongée par l'arrivée de nouveaux défis mondiaux qui font qu'il est essentiel que nous redoublions d'efforts de manière coordonnée et collective.
English: Article 23 678 - 682 133
French: Article 23 678 - 682 127
English: • Post-Secondary Recruitment Program: 959 2002-2003:
French: • Programme de recrutement postsecondaire : 959 2002-2003 :
English: Inflation was relatively flat throughout the three years used, therefore the effect is not significant.
French: L’inflation ayant été relativement stable pendant les trois années visées, l’effet est donc négligeable.
English: I would rather tend to think that when there is a problem in international relations and global security, then surely there is a job for diplomats, and especially for this Conference.
French: Je pense plutôt que, lorsque se pose un problème en matière de relations internationales et de sécurité mondiale, les diplomates et en particulier la Conférence du désarmement ne devraient pas manquer d'ouvrage.
English: The draft constitution contained extensive provisions on the issue of discrimination and all other rights.
French: Ce projet contenait des dispositions détaillées et exhaustives concernant la discrimination et tous les autres droits.
English: Taking into account that in resolution 59/174 the General Assembly requested the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade and to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on a comprehensive programme of action for the Second Decade,
French: Tenant compte du fait que, dans sa résolution 59/174, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de nommer le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales comme Coordonnateur de la deuxième Décennie et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur un programme d'action complet et détaillé pour la deuxième Décennie,
English: The First Committee adopted draft resolution V without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution V sans vote.
English: The Committee recommended that consultative status with the Council be granted to 44 organizations that had submitted new applications (see part one, chap. I, draft decision I, subpara.
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'accorder le statut consultatif à 44 organisations ayant soumis des nouvelles demandes (voir première partie, chap. I, al. b) du projet de décision I).
English: The Board finds that the restrictions the claimant has placed on her sphere of availability are to such an extent that the probability of her obtaining employment is remote.
French: Le conseil estime que les restrictions que la prestataire apporte à sa disponibilité sont telles que ses chances d'obtenir un emploi sont faibles.
English: Also published as Penological dimensions of international criminality, “Cahiers de Défense Sociale”, Bulletin de la Société Internationale de Défense Sociale, Milan, 1988, pp. 60-74.
French: 39 à 56.  Paru également sous le titre « Penological dimensions of international criminality » dans les Cahiers de défense sociale, bulletin de la Société internationale de la défense sociale, Milan (Italie), 1988, p. 60 à 74.
English: It empowers the Minster to establish and maintain (or assist in the maintenance) of vocational schools.
French: Elle l'habilite à créer des écoles professionnelles et à les entretenir ou à participer à leur entretien.
English: M Monitoring or direct measurement C Mass balance E Emission factors O Engineering estimates
French: Utilisez les codes de la méthode d’estimation suivants, énumérés par ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie du rapport : M Contrôle ou mesure directe C Bilan massique E Facteurs d'émission O Calcul technique
English: Instead of orienting its operation toward fulfilling the recruitment needs of specific departments, as it did at present, the report suggested that the CSC restructure its operation completely along functional lines based upon staffing programs for an occupational class or a group of classes.
French: Mais par suite de la proposition touchant l’institution d ’un nouveau régime de dotation, les sombres nuages qui planaient sur son avenir commencèrent à se dissiper.
English: During the summer months our area will see as many as 500,000 tourist travel in or through our policing area.
French: Pendant la saison estivale, le territoire de la GRC accueille jusqu’à 500 000 touristes ou voyageurs de passage.
English: He recognizes that additional research is required to make definitive assertions about the species statuses of the New World types.
French: Il admet qu’il faut effectuer d’autres recherches pour confirmer définitivement le statut d’espèces des divers types de becs-croisés du Nouveau Monde.
English: It was built on an existing informal network and continues now.
French: Pour de plus amples informations, rendez-vous à l’adresse: http://www.eurozine.com
English: This need was further elaborated by another Group of WIPO Member States at the Twenty-Sixth Session of the WIPO General Assembly, held in Geneva from September 26 to October 3, 2000 (WO/GA/26/9, Annex II) with a view to specific proposals for the work of the Intergovernmental Committee.
French: Cette observation a ensuite été développée par un autre groupe d’États membres de l’OMPI à la vingt-sixième session de l’Assemblée générale de l’OMPI, qui s’est tenue à Genève du 26 septembre au 3 octobre 2000 (WO/GA/26/9, annexe II), en vue de susciter des propositions concrètes pour les travaux du comité intergouvernemental.