ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier advises that the passenger was not accepted on its flight because, according to the MEDIF signed by his physician, he was unable to move without assistance and needed his electrical scooter in the passenger cabin.
French: Le transporteur explique son refus de transporter M. Kapoulas comme suit : selon le formulaire MEDIF signé par son médecin, le passager était dans l'impossibilité de se déplacer sans assistance et devait utiliser son fauteuil triporteur électrique dans la cabine passagers.
English: At the perimeter tiles may need to be cut and SmartSteps can be cut easily.
French: Aux bordures il est possible quí'il faut couper des dalles. SmartSteps sont très facile à couper.
English: Panels shall be composed of three panelists, unless the parties to the dispute request that there be five panelists.
French: Les groupes spéciaux seront composés de trois personnes, à moins que les parties au différend ne conviennent que celui-ci sera composé de cinq personnes.
English: She also underlined that the Commission was not expected to take a formal decision on the proposed “ reform package” at the current meeting, but to have the first in a series of many discussions on strengthening the Organization.
French: La Secrétaire exécutive a insisté sur le fait que la Commission n'était pas censée se prononcer à ce stade sur l'ensemble des réformes proposées, mais entamer le premier d'une série de débats sur le renforcement de l'Organisation.
English: The Permanent Forum congratulates IFAD for the work undertaken in India on disaggregating the human development index and associated development indicators for indigenous and non-indigenous peoples.
French: L'Instance permanente félicite le FIDA des travaux menés en Inde concernant la ventilation de l'indicateur du développement humain et des indicateurs de développement associés ayant trait aux peuples autochtones et non autochtones.
English: Skin corrosion/irritation, for hazard category 1A to 1C:
French: Corrosion cutanée/irritation cutanée pour les catégories de risque 1A à 1C:
English: • improving the pollution performance of household biomass burning – this will be addressed as part of the measures proposed in this action plan to develop biomass heating.
French: • the need to guarantee that site-specific environmental requirements are observed when producing biomass – this will be addressed in the Commission’s 2006 report on the implementation of the biofuels directive;
English: How do we arrive at a balanced distribution of care for the very old between families, social services and institutions?
French: Comment répartir de manière équilibrée la prise en charge du « grand âge » entre familles, services sociaux et institutions ?
English: And this is how you get grown men to play house and dress up Barbie with each other......disguise it as a gaming/social networking service.
French: C'est pas faux ce que tu dis, mais moi quand j'allume ma console c'est pour jouer...Si je veux discuter en jouant (chacun à notre jeu si on veut) il y a ma liste de potes. Pour ceux que je rencontre en cours de partie je m'en fout un peu de leur vie, on joue ensemble on s'amuse et c'est tout.
English: Outcomes reporting would not be limited to reporting on social goals, however, but could include economic goals, such as improved productivity, and environmental goals, such as sustainable development.
French: La communication de données sur les résultats ne se limiterait toutefois pas à la présentation de rapports sur les buts sociaux, mais comprendrait aussi des comptes rendus sur la réalisation de buts économiques, comme celui de la productivité améliorée, et d'objectifs environnementaux, comme celui du développement durable.
English: ANGOLA, ARGENTINA, AUSTRALIA, AUSTRIA, BELGIUM, BRAZIL, BRUNEI DARUSSALAM, BURKINA FASO, CAMEROON, CANADA, CHILE, CHINA, COLOMBIA, CÔTE D’IVOIRE, CUBA, CZECH REPUBLIC, DENMARK, EGYPT, EL SALVADOR, FINLAND, FRANCE, GERMANY, GHANA, GREECE, GUATEMALA, HUNGARY, INDIA, INDONESIA, IRELAND, ITALY, JAPAN, KAZAKSTAN, KENYA, MEXICO, MOROCCO, NETHERLANDS, NEW ZEALAND, NIGERIA, NORWAY, PAKISTAN, PANAMA, PARAGUAY, PERU, PHILIPPINES, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SINGAPORE, SLOVENIA, SOUTH AFRICA, SPAIN, SRI LANKA, SUDAN, SWAZILAND, SWEDEN, SWITZERLAND, THAILAND, TRINIDAD AND TOBAGO, TUNISIA, UKRAINE, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, URUGUAY, VENEZUELA, ZAMBIA.
French: AFRIQUE DU SUD, ALLEMAGNE, ANGOLA, ARGENTINE, AUSTRALIE, AUTRICHE, BELGIQUE, BRÉSIL, BRUNÉI DARUSSALAM, BURKINA FASO, CAMEROUN, CANADA, CHILI, CHINE, COLOMBIE, CÔTE D’IVOIRE, CUBA, DANEMARK, ÉGYPTE, EL SALVADOR, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GHANA, GRÈCE, GUATEMALA, HONGRIE, INDE, INDONÉSIE, IRLANDE, ITALIE, JAPON, KAZAKSTAN, KENYA, MAROC, MEXIQUE, NIGERIA, NORVÈGE, NOUVELLE-ZÉLANDE, PAKISTAN, PANAMA, PARAGUAY, PAYS-BAS, PÉROU, PHILIPPINES, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SINGAPOUR, SLOVÉNIE, SOUDAN, SRI LANKA, SUÈDE, SUISSE, SWAZILAND, THAÏLANDE, TRINITÉ-ET-TOBAGO, TUNISIE, UKRAINE, URUGUAY, VENEZUELA, ZAMBIE.
English: A dedicated chauffeur service is available on request.
French: Sur demande, l'hôtel met à votre disposition une voiture avec chauffeur.
English: However, progress is dependent on long-term political commitment on the part of all stakeholders, both in Afghanistan and among members of the international community.
French: Néanmoins, les progrès seront tributaires de l'engagement politique à long terme de toutes les parties prenantes, tant en Afghanistan qu'au sein de la communauté internationale.
English: Neither the regulatory amendment nor the comprehensive study list itself make a determination of what measures should be put in place to mitigate risks identified with a project.
French: Ni la modification du règlement ni la liste d'étude approfondie ne déterminent les mesures qui devraient être mises en place pour atténuer les risques qui ont trait à un projet.
English: Safety and tolerability assessments of DTaP-based penta- and hexavalent vaccines approved for use in Canada have been reported in several studies 4-11,13-20,22,31 .
French: Des évaluations de l'innocuité et de la tolérabilité des vaccins pentavalents et hexavalents contenant le DCaT qui sont homologués au Canada ont été présentées dans plusieurs études 4-11,13-20,22,31 .
English: ($ millions) 2008–2009 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 0.128 Total services received without charge 0.128
French: (en millions de dollars) 2008–2009 Les contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exclusion des fonds renouvelables). 0,128 Total Services reçus à titre gracieux 0,128
English: The Special General Court Martial tries civilians who are subject to the Code of Service Discipline.92
French: Les cours martiales générales spéciales jugent les civils qui sont assujettis au Code de discipline militaire.92
English: When would you like to stay at the Eden Au Lac?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Eden Au Lac ?
English: This can be coded and done within three weeks.
French: L'opération peut être codée et effectuée en moins de trois semaines.
English: Emphasizing that the questions she was about to ask could be answered in the next report, she said that it would be interesting to know whether Peruvian legislation contained a definition of discrimination similar to that contained in article 1 of the Convention, which covered both intentional and unintentional discrimination.
French: Tout en soulignant le fait que les réponses aux questions qu'elle était sur le point de poser pouvaient être fournies dans le prochain rapport, elle dit qu'elle aimerait savoir si la législation péruvienne contient une définition de la discrimination, similaire à celle énoncée dans l'article premier de la Convention, couvrant la discrimination tant intentionnelle que non intentionnelle.
English: Subprogramme 1 is solely the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters.
French: La responsabilité du sous-programme 1 n'incombe qu'au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au Siège.
English: Thus, the suggestions include: increasing funds for translation, strengthening the relationship with Industry Canada, training trade officers regarding IBOC’s services and how to fill out the CMS form, and improving connectivity between trade missions and IBOC.
French: En voici un aperçu : prévoir davantage de fonds pour la traduction, renforcer les liens avec Industrie Canada, donner une formation aux agents de commerce pour les sensibiliser aux services offerts par le COAI et pour leur apprendre à remplir le formulaire CMS, et améliorer la connectivité entre les missions commerciales et le COAI.
English: Lists of approved projects may be obtained by writing directly to the Director of Information or the Export Financing Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: On peut obtenir les listes de projets approuvés en écrivant directement au directeur de l'information ou à la Direction du financement des exportations du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • Colour your world with humour!
French: • L'humour pour colorer votre monde!
English: THE RCMP DISMANTLES A COUNTERFEITING RING IN SAINT-HYACINTHE Montréal, August 29, 2006 – Yesterday, officers of the Royal Canadian Mounted Police, Centre-du-Québec Detachment, dismantled a counterfeiting ring that specialized in the production of counterfeit clothing items.
French: LA GRC DÉMANTÈLE UN RÉSEAU DE FAUSSAIRES À SAINT-HYACINTHE Montréal, le 29 août 2006 - Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement du Centre-du-Québec ont démantelé hier un réseau criminel oeuvrant dans la fabrication de vêtements contrefaits.
English: Most of the recommendations for improvement referred to measures that could be taken to maximize the participation of all stakeholders in the design, management and monitoring of RCF implementation.
French: La plupart des recommandations visant à améliorer le programme concernaient les mesures à prendre pour associer tous les intervenants à la conception du CCR, à sa gestion et au suivi de son exécution.
English: (iii) Development and implementation of joint interorganizational programmes;
French: iii) Élaboration et application de programmes communs interorganisations;
English: It represents 20 communal advisory boards, whose members are foreign citizens, naturalised persons and members of the communal councils.
French: plus, l’ Association est invitée par des ministres ou par le Parlement de l’ Etat aux audiences concernant la discussion des textes de loi sur l’ immigration, bien que cela ne soit pas systématique.
English: The arrests that Israel has made of the Hamas leadership are unjustified and can only serve to increase hostilities.
French: Les arrestations par Israël de dirigeants du Hamas sont injustifiées et ne vont faire qu'exacerber les hostilités.
English: Women and men shall have the same rights and opportunities to be active citizens and to shape the conditions of decision-making; Economic equality.
French: Les femmes et les hommes doivent avoir les mêmes droits et les mêmes possibilités d'être des citoyens actifs et de façonner les conditions du processus de décision.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Summary of Auditor General recommendations and department responses Questions and answers Accountability Health Canada's grants and contributions Health services transfer Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) Information October 2000 Community-based health programs Health Canada, either directly or through agreements with communities, provides community-based public health programs to First Nations and Inuit communities and limited treatment services in isolated communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Résumé des recommandations du vérificateur général et de la réponse du ministère à ces recommandations Questions et réponses Responsabilisation Subventions et contributions de Santé Canada Transfert des services de santé Programme des services de santé non assurés (SSNA) Information Octobre 2000 Programmes de santé communautaire Que ce soit directement ou par le truchement d'ententes avec les communautés, Santé Canada fournit des programmes communautaires de santé publique aux Premières nations et aux Inuits ainsi que quelques services de traitement dans les communautés isolées.
English: Knesset member Ahmed Tibi (Arab Movement for Renewal) and the Public Committee against Torture joined Ta'ar Shousha in calling on the court to order Attorney-General Elyakim Rubinstein and State Attorney Edna Arbel to cancel the arrangement reached on 20 January.
French: Le député du Mouvement arabe pour le renouveau, Ahmed Tibi, et le Comité public contre la torture s'étaient joints à Tahar Shousha pour demander à la Cour d'ordonner au Procureur général Rubinstein et au Procureur aux armées Edna Arbel d'annuler l'accord conclu le 20 janvier.
English: In the same table, the fourth output should read
French: Dans le même tableau, lire comme suit le quatrième produit :
English: The return requires a detailed method of calculation, and the party’s external auditor must provide an opinion on the reasonableness of the allocation.
French: Le vérificateur externe du parti doit fournir un avis sur le caractère raisonnable de la répartition.
English: It was highly appreciated by the participants, many of which asked for a follow-up.
French: Il a suscité un grand intérêt chez les participants, dont un grand nombre a demandé qu’il ait une suite.
English: The President asked whether any delegation wished to make a general statement.
French: Le Président demande si une délégation veut faire une déclaration générale.
English: According to the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), emissions equal 100% of the quantity sold for blowing open cell foam.
French: Selon les Lignes directrices révisées de 1996 du GIEC, les émissions correspondaient à la totalité de la quantité de HFC vendue pour le gonflement des mousses à cellules ouvertes.
English: There is no question of our having to discuss further concessions over agriculture.
French: Il ne peut être question dès maintenant de nouvelles concessions dans le secteur agricole.
English: The High Commissioner also urges the Attorney General's Office to clarify all the accusations of alleged extrajudicial executions at the earliest opportunity;
French: La Haut-Commissaire appelle le Fiscal General de la Nación à faire la lumière le plus rapidement possible sur toutes les plaintes faisant état d'exécutions extrajudiciaires;
English: His most recent coup seems to be blackmailing the german city of cologne for an ludicrous amount of 50 billion euro, otherwise he is going to implode the cologne cathedral, itself the 2nd highest church in europe.
French: Son plus récent coup d'Etat semble être un chantage de la ville allemande de Cologne pour un ridicule montant de 50 milliards d'euros, sinon il va imploser la cathédrale de Cologne, elle-même la 2ème plus haute église en Europe.
English: On 7 June, Mr Berlusconi, in Jerusalem, you said, and I quote: 'In the future, Europe must include Israel.
French: Le 7 juin, Monsieur Berlusconi, à Jérusalem, vous affirmiez textuellement: "À l'avenir, l'Europe devra inclure Israël.
English: The cost of the evaluation will be borne by Canada.
French: Le coût de ces évaluations sera payé par le Canada.
English: At its seventeenth session, in March 2009, the CEB Human Resources Network requested a policy statement on disabilities in the workplace.
French: À sa dix-septième session, en mars 2009, le Réseau Ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat a demandé que l'on prépare le texte d'une déclaration de politique générale concernant le handicap sur le lieu de travail.
English: You may be wondering what all of this has to do with my mandate at Industry Canada.
French: Vous vous demandez peut-être ce que tout cela a à voir avec mon mandat à Industrie Canada.
English: In an executive order issued in July 2007, President George Bush gave the green light for the CIA to continue the programme, a programme which violates international law and places officials involved in it subject to criminal responsibility under international law.
French: Dans un décret pris en juillet 2007, le président George Bush a donné le feu vert à la CIA pour la poursuite de ce programme qui est contraire au droit international et engage la responsabilité pénale devant les instances internationales de ceux qui y participent.
English: The legislative framework regulating the rules of hygiene which must be complied with by registered prostitutes basically recognises prostitution as a profession and manages the problem.
French: Le cadre législatif qui régit les règles d’hygiène que les prostituées légales doivent respecter reconnaît fondamentalement la prostitution comme une profession et gère le problème.
English: The structure and content of the draft resolution were based on resolutions of previous years, which were adopted without a vote.
French: La structure et le libellé du projet de résolution s'appuient sur les résolutions des années précédentes, qui ont été adoptées sans vote.
English: · Environmental impact indication (e.g. reduction in pollution levels, increased resource conservation - anecdotal)
French: · Indication d’effets environnementaux (p. ex. réduction des niveaux de pollution, conservation accrue des ressources – données anecdotiques)
English: Best Practices in Performance Measurement, National Performance Review, 1997, http://govinfo.library.unt.edu/npr/library/papers/benchmrk/nprbook.html Office of the Auditor General of Canada, Implementing Results-Based Management: Lessons from the Literature, 2000, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00rbm_e.html Kaplan, R. and D. Norton, The Balanced Scorecard:
French: Best Practices in Performance Measurement, National Performance Review, 1997, http://govinfo.library.unt.edu/npr/library/papers/benchmrk/nprbook.html Bureau du vérificateur général du Canada, Mise en oeuvre de la gestion axée sur les résultats : leçons tirées de la documentation, 2000, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00rbm_f.html Kaplan, R. and D. Norton, The Balanced Scorecard:
English: Voluntary organizations (environmental groups, consumer associations, professional associations, women's and youth organizations, associations of the disabled) which can make use of the material published in reports to inform the public at large about environmental issues, the use of natural resources and public health.
French: Les organismes scientifiques et les établissements d'enseignement; Les entreprises; Les associations (groupes écologistes, associations de consommateurs, associations professionnelles, organisations de femmes et de jeunes et associations de personnes handicapées), qui peuvent tirer parti d'éléments du rapport pour informer le grand public sur des questions liées à l'état de
English: The international community's support for reconstruction efforts has to be well coordinated and coherent.
French: L'appui de la communauté internationale aux efforts de reconstruction doit être bien coordonné et cohérent.
English: The persons informed of the importance for their health of the results of a test performed on a member of their family should be invited to consult a medical doctor and, where a genetic test referred to in Article 8 paragraph 2 is envisaged, appropriate genetic counselling shall also be available for them.
French: Les personnes informées de l’importance pour leur santé des résultats d’un test effectué sur un membre de leur famille devraient être invitées à consulter un médecin et, dès lors qu’un test génétique visé à l’article 8 paragraphe 2 est envisagé, elles devront pouvoir disposer d’un conseil génétique approprié.
English: "2.1.2. whether it concerns a Class A or B or C or D headlamp;"
French: "2.1.2 S'il s'agit d'un projecteur de la classe A, B, C ou D;"
English: In June, there was a report of the religious police raiding the Central Hospital in Herat on the allegation that staff members were not conforming to requirements relating to haircuts.
French: En juin, on a signalé que la police religieuse avait fait une descente à l'hôpital d'Herat sous prétexte que les membres du personnel ne respectaient pas les directives concernant la coupe de cheveux.
English: In addition, the growing range of products sold by life insurance companies has increased both the cost of training agents and the time required to close a sale.
French: En misant sur leur clientèle et sur leur réseau de succursales, les banques peuvent être au moins deux fois plus productives que les agents.
English: Article 7 - Freedom from torture, or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Article 7 (Droit de ne pas être soumis à la torture, ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants)
English: Measures against these things are of paramount importance. For this precise reason I repeat that I welcome this Inquiry.
French: Il est donc capital de nous unir contre la fraude; c'est pourquoi je salue particulièrement et explicitement le présent rapport.
English: Table 4 Distribution of Askarel Wastes in Canada by Province/Territory & Waste Type June 1990 (Net Tonnes)
French: Tableau 4 Répartition des déchets contenant des askarels au Canada par province/territoire et type de déchets, juin 1990 (Tonnes nettes)
English: It also noted that the proposal itself was still under discussion in some UNECE member states.
French: Il a en outre noté que la proposition proprement dite était toujours à l'examen dans certains États membres de la CEE.
English: VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Do vaccines weaken the immune system?
French: LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Est-ce que les vaccins affaiblissent le système immunitaire ?
English: · Haulage by operators established in other Member States
French: · Activité de transitaire exercée par des opérateurs établis dans d'autres États membres
English: The ACT project also funded sensitization programmes led by youth groups targeting ex-combatants within their own age group, principally in Moyamba and Kono Districts, and a special programme is being conducted by the Peace and Conflict Studies Programme of the University of Sierra Leone.
French: Il a également financé les programmes de sensibilisation menés par des groupes de jeunes à l'intention d'ex-combattants appartenant au même groupe d'âge, principalement dans les districts de Moyamba et Kono, et un programme spécial est actuellement mis en œuvre par le Département des études sur la paix et les conflits de l'Université de Sierra Leone.
English: Normally, operational problems such as machine malfunctions, circuit difficulties and message discrepancies are referred to the supervisor.
French: Généralement, les problèmes d'exploitation, tels que les défectuosités des appareils, les problèmes de circuit et les irrégularités dans les messages, sont référés au surveillant.
English: Main drivers, The Accumulation of Foreign Reserves, ECB Occasional Studies, Vol.
French: International price differentials at eBay » Document de travail no 44, De Nederlandsche Bank, 2005a.
English: The Committee adopted its provisional agenda and organization of work, as contained in document CEDAW/C/2007/I/1 and CEDAW/C/2007/I/1/Corr.1.
French: La Commission adopte son ordre du jour provisoire et l'organisation de ses travaux, tels qu'ils figurent dans le document CEDAW/C/2007/I/1 et CEDAW/C/2007/I/1/Corr.1.
English: Aboriginal Head Start-New Brunswick The Aboriginal Head Start - New Brunswick program began in 1983.
French: Aide préscolaire aux Autochtones du Nouveau-Brunswick Le programme d’Aide préscolaire aux Autochtones du Nouveau-Brunswick a été lancé en 1983.