English: Information Society Report 2007, – having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004, – having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2007), A. pointing out that the switchover from analogue to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating cultures and improving social cohesion, B. stressing that, in keeping with the Commission’s view, the successful switchover to digital TV is a pre-requisite for developing interactive digital services, C. pointing out the great economic potential of the digital TV services sector and its importance as a source of employment, D. whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users, E. whereas at the European and national levels safeguards should be established to prevent competition and market law alone from governing the important choices to be made, F. whereas, nevertheless, imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, and whereas good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples, G. whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital TV, H. querying the hitherto minimal expansion of interactive services compared with the optimistic forecasts made by the experts, I. whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a ‘digital divide’ to the social and cultural divide, J. concerned about the increase of this risk for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material, K. whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and PE 392.245v01-00 4/9 PR\678384EN.doc
French: – vu les conclusions de la session du Conseil Transports, télécommunications et énergie, tenue à Bruxelles les 9 et 10 décembre 2004, – vu la Recommandation CM/Rec(2007)3 du Comité des Ministres aux États membres du Conseil de l'Europe sur la mission des médias de service public dans la société de l’information, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation et les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2007), A. rappelant que le passage de l'analogique au numérique constitue un grand progrès et peut contribuer à la diffusion des cultures et à l’amélioration de la cohésion sociale, B. soulignant, à l'instar de la Commission, que la réussite du passage à la télévision numérique est la condition préalable du développement de services numériques interactifs, C. rappelant le potentiel économique du secteur des services de télévision numérique et son importance en termes de gisement d'emplois, D. considérant cependant que toute initiative législative concernant le domaine numérique ne peut être réduite à une affaire d’infrastructures et de données techniques et que ces questions doivent être traitées selon des objectifs politiques, avec la recherche toujours constante d'une valeur ajoutée pour les utilisateurs, E. considérant qu'aux niveaux européens et nationaux, des garde-fous doivent être posés pour éviter que seules la concurrence et la loi du marché président aux grands choix à opérer, F. considérant néanmoins que l'imposition d'une norme unique européenne n'est pas la bonne solution étant donnée la disparité des situations et que la sagesse commande de s’appuyer sur des initiatives de normalisation non contraignantes émanant des entreprises, comme le démontrent quelques exemples positifs nationaux, G. considérant qu'il est important que les citoyens européens profitent pleinement des avantages potentiels de la télévision numérique, H. s'interrogeant sur l'essor, jusqu'à présent minime, des services interactifs au regard des prévisions optimistes faites par les experts, I. considérant que l'éventail des possibilités techniques générées par le numérique, comme l'interactivité, ne doit pas constituer une nouvelle source d'inégalité ajoutant une "fracture numérique" à la fracture sociale et culturelle, J. s'inquiétant de l'accroissement de ce risque pour les catégories défavorisées, en raison des coûts supplémentaires du matériel nécessaire, K. considérant que la maîtrise des nouvelles technologies doit s'acquérir dès le plus jeune âge et que les systèmes scolaires doivent s'adapter, le plus vite et le mieux possible, aux PE 392.245v01-00 4/9 PR\678384FR.doc