ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written statements presented by the World Tourism Organization shall be distributed by the Secretariat of the United Nations to the members of the above-mentioned bodies, in accordance with the relevant rules of procedure.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies assure la distribution aux membres des organes susmentionnés des communications écrites présentées par l'Organisation mondiale du tourisme, conformément au règlement intérieur applicable.
English: Figures from the Communications Section (Subtel), the CNCA-INE cultural and leisure activities survey and the National Television Council (CNTV).
French: Source des données : Sous-secrétariat aux communications (SUBTEL), INE et CNCA, enquête sur la consommation culturelle et l'utilisation du temps libre, et Conseil national de la télévision (CNTV).
English: CUSTOMS OFFICE OF EXIT Code = {Customs Office of Exit}
French: Nom de l’élément de données EDIFACT
English: GGP SOP #2 Version: 1.2
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG
English: Introduction This is the fifth Progress Report highlighting the commitments Canada and the United States made under the 1991 Air Quality Agreement to address transboundary air pollution.
French: Introduction Ce cinquième rapport d’étape rend compte des progrès réalisés en vue d’atteindre les engagements pris par le Canada et les États-Unis aux termes de l’Accord de 1991 sur la qualité de l’air (AQA) visant à lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Security of Payment and Personal Information Vendors and other parties involved in an online transaction shall maintain controls to protect transaction and personal information and establish security practices to suit the type of information being collected.
French: Sécurité des paiements et renseignements personnels Le commerçant et les tiers qui ont un rôle à jouer dans la transaction doivent appliquer des mécanismes de contrôle permettant de protéger la confidentialité de la transaction et des renseignements personnels, et doivent établir des pratiques en matière de protection des renseignements correspondant au type de renseignements recueillis.
English: The measures put forward will undoubtedly be useful, but the funding still remains insecure.
French: Les mesures proposées seront sans nul doute utiles, mais leur financement reste encore incertain.
English: The pork roundtable will continue to be involved and will put forth its strategic priorities and directions from a hog/pork sector context, particularly where market development and trade are concerned.
French: La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du porc maintiendra sa participation et présentera ses priorités et orientations stratégiques du point de vue de l'industrie porcine, notamment en matière de développement des marchés et du commerce.
English: FELDMAN-STEWART, Deborah R / PARKWYLLIE, Laura
French: A pilot study with methodological insights for Canada
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Barn Swallow (Hirundo rustica) 613.0  Encounters:
French:   Aucune Hirondelle rustique du Canada n'a Ã©tÃ© reprise dans les territoires d'hivernage.
English: Kalbe, L. and Labor, V. [Odour and taste in drinking water — a literature review of the technology of water preparation.]
French: Hitchcock, D.R. Biogenic contributions to atmospheric sulphate levels. Proceedings of the Second National Conference on Complete Water Re-use.
English: These repairs will allow continued safe access by commercial fish harvesters and other users for years to come."
French: Les pêcheurs commerciaux et les autres utilisateurs pourront continuer d’accéder à la rivière en toute sécurité grâce à un chenal d’entrée sécuritaire au cours des années à venir.
English:  [Download FSD-66] Part IX - Departure from mission FSD 66 - Death abroad of an employee or dependant Introduction Where an employee or a dependant dies abroad during the period of the employee's posting, the employer may authorize the payment of certain expenses related to the occurrence, which are in excess of expenses which would have been incurred had death occurred at the employee's headquarters city.
French:  [Télécharger DSE-66] Partie IX - Départ de la mission DSE 66 - Décès à l'étranger d'un fonctionnaire ou d'une personne à charge Introduction Lorsqu'un fonctionnaire ou une personne à charge décède à l'étranger au cours de la période d'affectation du fonctionnaire, l'employeur peut autoriser le paiement de certains frais occasionnés par le décès, c'est-à-dire ceux qui excèdent les dépenses qui auraient été engagées si le décès était survenu dans la ville du bureau principal du fonctionnaire.
English: (b) Iraqi dinar component
French: b) Partie en dinars iraquiens
English: It would be inappropriate for the purchaser/assignee to include the tax component of the receivable in net tax given that the vendor/assignor who made the original supply that gave rise to the account receivable was liable to include the tax component in determining that vendor's net tax.
French: Il ne convient pas que l’acheteur ou le cessionnaire ait à inclure la fraction du compte correspondant à la taxe dans le calcul de sa taxe nette, puisque le vendeur ou le cédant qui a effectué la fourniture à l’origine du compte client était tenu de le faire.
English: Report of the informal working group on safety advisers
French: Rapport du groupe de travail informel sur les conseillers à la sécurité
English: In addition, plans were put in place to meet Mexico in a trilateral effort aimed at building Mexican capacity in the area of export controls.
French: De plus, on a prévu rencontrer le Mexique dans un effort trilatéral visant à renforcer la capacité du Mexique dans le domaine des mesures de contrôle des exportations.
English: • Household with two parents and laid down by law) three children, no other income:
French: • Ménage avec deux parents et
English: • Work in a safe manner.
French: • Signaler les situations dangereuses et de les corriger dans la mesure du possible.
English: Performance agreements and evaluations Extent to which the achievement of financial and operating results is embedded in performance agreements
French: Objectifs de rendement et évaluation Mesure où l’atteinte des résultats financiers et opérationnels fait partie des objectifs de rendement.
English: Without hesitation, Hamish Boyd jumped off his bike, raced down the embankment and crawled on the uneven thin surface until he reached his friend.
French: Sans aucune hésitation, Hamish Boyd sauta de son vélo, dévala la pente et s'avança en rampant sur la surface inégale et fragile vers son camarade.
English: CPR Section 33 - Manner of Establishing Classification
French: Règlement, article et titre/sujet :
English: She teaches human rights as a sessional instructor at the University of Alberta Faculty of Law, has spoken widely to legal and non-legal audiences, and has written numerous articles for both lay and legal publications on human rights issues.
French: Elle a également été gouverneure de la Fondation du droit de la ColombieBritannique, présidente du Conseil des doyens et des doyennes des Facultés de droit du Canada et coprésidente des réunions des sous-ministres de la Justice fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Aim of Phase 2 Self- and Mutual Evaluation
French: Objectif de l’auto-évaluation et de l’évaluation mutuelle de la Phase 2
English: Mr President, I would like to thank the various speakers who, during the course of this debate, on the one hand have lent their support to the Small Business Act and on the other hand have insisted on rigorous and compulsory monitoring. I am also keen to reassure those who have spoken of making sure that the financial aid is well targeted towards small and medium-sized enterprises: the European Investment Bank aid will indeed be earmarked.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je remercie les différents intervenants qui, au cours de ce débat, ont, d'une part, apporté leur soutien au Small Business Act, et, d'autre part, insisté sur un suivi rigoureux et contraignant, et je tiens à rassurer ceux qui ont parlé de faire en sorte que les concours financiers soient bien dirigés vers les petites et moyennes entreprises: il y a bien un fléchage prévu des concours de la Banque européenne d'investissement.
English: Previously hampered by the file size and file type limitations of Adobe Graphics Server, Ad Giants lauds the rapid integration, customisation opportunities, and automation features provided by QuarkXPress Server.
French: Jusqu'alors limitée par la solution Adobe Graphics Server en termes de taille et de type de fichier, Ad Giants n'a pu que se féliciter de la rapidité d'intégration, des possibilités de personnalisation et des fonctions d'automatisation offertes par QuarkXPress Server.
English: I therefore chose to vote against the proposal for a directive.
French: J’ai donc décidé de voter contre la proposition de directive.
English: • Use of upper and lowercase characters;
French: • Utilisation des majuscules et des minuscules;
English: ê 2422/2001 Article 2 Scope This Regulation shall apply to the office equipment product groups defined in Annex C of to the Agreement, subject to any amendments thereof in accordance with Article X of the Agreement.
French: ê 2422/2001 Article 2 Champ d'application Le présent règlement s'applique aux groupes d'équipements de bureau définis à l'annexe C de l'accord, sous réserve de toute modification de celle-ci conformément à l'article X de l'accord.
English: (c) Education (Welfare) Act, 2000
French: c) La loi de 2000 sur la protection de l'enfance
English: • Oral corticosteroids (e.g. prednisone)
French: • corticostéroïde oral (p. ex. prednisone)
English: Governments have responded to pressure on employment by modifying income security plans and by implementing programs to encourage older workers to leave the labour force.
French: Les gouvernements ont réagi en modifiant leurs régimes de sécurité du revenu et en mettant sur pied de nouveaux programmes accélérant la sortie de la population active des salariés vieillissants, afin de réduire la pression sur l’emploi.
English: Reference was made to the problem of the D6 oil rig facing the Kola peninsula which was a Unesco world heritage site.
French: 4. L’Assemblée avait avancé des propositions concrètes d’action pour renforcer la sécurité du transport pétrolier maritime suite à l’accident de l’Erika (Résolution 1229 (2000) sur les accidents portant atteinte à l’environnement).
English: It had facilitated the grant of national protection, lowered the cost of expanded protection, and had been quite useful.
French: Il a en effet facilité l’octroi d’une protection au niveau national, réduit le coût d’une protection étendue, et prouvé de façon générale son utilité.
English: He could not understand that Ms. Green's language aptitude test results could not predict her success as a full-time second language student because of her learning disability.
French: Il ne pouvait comprendre pourquoi les résultats du test d'aptitude linguistique de Mme Green ne pouvaient prédire son succès à un cours de langue seconde à cause du trouble d'apprentissage dont elle souffrait.
English: "Nonconsensus" live Giardia challenge studies that have been designed and carried out by a third party agent recognized and accepted by the reviewing authority for interim evaluations.
French: Études « non consensuelles » sur les enjeux du Giardia vivant qui ont été conçues et effectuées par un tiers reconnu et accepté par l'autorité de contrôle aux fins d'évaluations provisoires.
English: However, it is required to do so where an expression consisting of a number of words is at issue, particularly a technical expression, which is not normally or ordinarily used descriptively.
French: Toutefois, il serait tenu de le faire lorsqu’est en cause une expression composée de plusieurs mots, en particulier une expression d’ordre technique, qui n’est pas normalement et habituellement utilisée de façon descriptive.
English: An inter-agency special event entitled “Afghan Women Today: Realities and Possibilities” was organized to observe the International Women's Day on 8 March 2002.
French: Une manifestation interinstitutions spéciale intitulée « Les femmes afghanes aujourd'hui : réalités et possibilités » a été organisée à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2002.
English: 45 (1) (b), respecting the regulation of buildings for the protection of public health and safety, including the construction, maintenance, repair and demolition of buildings, but only with respect to housing and with respect to buildings that are used for regional governance;   2.
French: 45 (1) (b), concernant la réglementation de bâtiments, notamment de la construction, de l'entretien, de la réparation et de la démolition de ceux-ci du point de vue de la protection de la santé et de la sécurité publiques, mais seulement en ce qui a trait au logement et en ce qui a trait aux bâtiments utilisés à des fins de gouvernance régionale;  2.
English: A factor that contributed significantly to this was having Science and Financial Advisors work closely together when processing claims.
French: L'un des facteurs contribuant à cette réussite est le travail conjoint des conseillers financiers et scientifiques lors du traitement des demandes.
English: Their applications will be assessed on the same basis as any other visitor.
French: Ils seront jugés selon les mêmes critères que tous les visiteurs.
English: We recommend that you read the privacy statements of each site that collects information from you.
French: Nous vous recommandons de consulter les mesures de protection des données pour chaque site qui recueille vos données.
English: Insufficient monitoring data Although every attempt was made to define the status of Canadian ecosystems with respect to nutrients, data on sources and impacts became progressively less available as one moved from lakes to rivers/streams to wetlands to groundwater to coastal waters to forests.
French: Insuffisance de données de surveillance Bien que l'on mette tout en ouvre pour déterminer l'état des écosystèmes en ce qui concerne les éléments nutritifs, les données sur les sources et les conséquences sont de moins en moins disponibles à mesure que l'on considère les lacs, les cours d'eau, les milieux humides, les eaux souterraines, les eaux côtières et, finalement, les forêts.
English: The grounds for refusal are to be interpreted narrowly to take into account the public interest served by disclosure.
French: Les motifs du rejet doivent être interprétés de manière restrictive afin de prendre en compte l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.
English: "We went down there in the early 1990's, collected samples from different areas, brought the sediments and waters back to Canada, and conducted bioassays on them.
French: Nous sommes arrivés ici au début des années 1990, avons prélevé des échantillons à divers endroits, ramené l'eau et les sédiments au Canada et effectué les bioessais.
English: Our business management solution allows us to achieve new levels of control, and to increase our efficiency in dealing with your projects.
French: Notre solution de gestion professionnelle nous permet d'optimiser notre contrôle et d'accroître notre efficacité dans la gestion de vos projets.
English: Some investors of smaller forest enterprises who were disadvantaged under President Taylor expressed satisfaction and relief to the Panel about the departure of OTC, RTC and MWPI and hope as a result of the sanctions that an eventual resumption of logging is possible under reformed supervisory agencies, fair market conditions and an overall improvement in Liberia's humanitarian situation.
French: Certains investisseurs dans des entreprises forestières de moindre envergure, qui étaient désavantagés sous le régime du Président Taylor, ont fait savoir au Groupe d'experts qu'ils étaient heureux et soulagés de voir partir l'OTC, la RTC et le MWPI, et qu'ils espéraient qu'à la suite des sanctions, il serait possible de reprendre l'exploitation forestière sous le contrôle d'organismes de supervision réformés, dans des conditions de marché équitables et dans le cadre d'une amélioration générale de la situation humanitaire au Libéria.
English: Enumeration she is appointed giving a consecutive number to each name.
French: Recensement Chaque recenseur doit, dans l’exercice de ses fonctions, porter ou transporter le document d’identité fourni par le directeur général des élections et le présenter sur demande.
English: (b) For the NMHC determination described in paragraph A.7.1.4.2., xTHC[THC-FID] shall be corrected for initial HC contamination using equation (A.7-5).
French: b) Pour la détermination des HCNM comme décrit au paragraphe A.7.1.4.2, xTHC[THC-FID] doit être corrigé en fonction de la contamination HC initiale au moyen de l'équation (A.7-5).
English: They have been used as building blocks for the new Strategic Plan that, like previous plans, sets its goals and objectives for a period of five years. The 2008-2013 Strategic Plan differs considerably from earlier ones.
French: Cela a servi de base au nouveau plan stratégique qui, comme les précédents, fixe les buts et les objectifs pour cinq ans. Le Plan stratégique 2008-2013 est très différent des plans antérieurs.
English: 5.0 Interim Marketing Authorizations (IMAs) An IMA, as set out in B.01.056, is a notice published in Canada Gazette Part I that allows the immediate sale of foods not in compliance with specific provisions of the F&DR while the Regulations are being amended.
French: 5.0 Autorisation de mise en marché provisoire (AMP) Aux termes de l'article B.01.056, une AMP est un avis publié dans la Gazette du Canada, Partie I, qui permet la vente immédiate d'aliments non conformes à certaines dispositions du Règlement sur les aliments et drogues, pendant le processus de modification du Règlement.
English: The full birth date in dd/mm/yyyy format (For example, 13/05/1992 represents 13 May 1992).
French: La date de naissance au complet du bénéficiaire écrite selon la séquence jour/mois/siècle-année (p. ex., 13/05/1992 représente le 13 mai 1992).
English: Several useful initiatives to improve communication between actors had been welcomed, including the forthcoming Kabul International Conference on return and reintegration, the forthcoming Dialogue on international protection on the subject of protracted refugee situations and the African Union summit on refugees, returnees and internally displaced persons in Africa, which was to take place in April 2009.
French: Plusieurs initiatives utiles pour améliorer la communication entre les acteurs ont été saluées, notamment la prochaine Conférence internationale de Kaboul sur le retour et la réintégration, le prochain Dialogue consacré à la protection internationale sur le thème des situations prolongées et le sommet de l'Union africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les déplacés internes en Afrique, qui doit avoir lieu en avril 2009.
English: Code Remarks Canada Pension Plan Review Tribunals CPT Min.
French: Observations Tribunaux de révision du régime de pensions du Canada CPT Ratt.
English: It is also drawing up a guideline to screen all blood donors.
French: Il élabore en outre une directive sur le dépistage de tous les donneurs de sang.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-third session, requested the secretariat to report on the progress of the GEF in developing capacity-building performance indicators, consistent with decision 4/CP.9.
French: À sa vingt-troisième session , l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a prié le secrétariat de faire rapport sur les progrès accomplis par le FEM dans l'élaboration, conformément à la décision 4/CP.9, d'indicateurs de performance en matière de renforcement des capacités.  Objet de la note
English: The sheep, lamb and goat sector has had a rough ride over the last ten years as a result of a series of crises, including epizootic-type diseases, but more especially because of the decoupling of aid, which has led to a marked decline in the sheep and lamb population as breeders quit the industry.
French: La filière ovine et caprine a été malmenée au cours des dix dernières années, au fil des crises successives notamment liées à des épizooties, mais surtout en raison du découplage des aides qui provoque une diminution très sensible du cheptel ovin par abandon d'activité des éleveurs.
English: The other ballad is NOT Metal, but sounds like one of those radiosongs that you instantly forget after hearing.
French: Oliver Hartmann s’est vu atterir dans le bien pale « I Don't Believe In Your Love ». Enfin on ne peut pas faire que du bon.
English: The geographical location from which the Telework situation originated must be located within Canada.
French: Le lieu géographique par rapport auquel le télétravail s'est déroulé doit être situé au Canada.
English: Tsar Project is an upscale lively place located close to the Water Museum.
French: International Sports Hostel Olympic Backpackers, a 5 minutes a pied de la station de metro Lisova (ligne rouge).
English: In addition to the contributions summarized in table 1, voluntary extrabudgetary contributions directly to the centres have been allocated over several years.
French: Indépendamment des contributions récapitulées au tableau 1, des contributions volontaires extrabudgétaires sont versées directement aux centres depuis plusieurs années.
English: Lean back and watch the scan progress.
French: Appuyez-vous sur votre dossier et regardez la progression de la recherche.
English: Besides the direct and indirect economic impacts, Transport Canada estimates that a substantial economic spin-off would result due to the induced economic impacts of these activities.
French: Les coûts attribuables à la gêne sonore : pour les personnes qui ne quittent pas le quartier et qui sont exposées à un niveau supérieur et plus gênant de bruit.
English: I would like to add that Israel is a country that has developed extensive and sophisticated technologies and is a source of knowledge that aids international development, including in the fields of agriculture, water technology, desertification, medicine, public health, education and information technology.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'Israël est un pays qui met au point de nombreuses technologies sophistiquées et représente une source de connaissances qui contribue au développement mondial, notamment dans les domaines de l'agriculture, des technologies hydrauliques, de la désertification, de la médecine, de la santé publique, de l'éducation et des technologies de l'information.
English: Age-friendly features include . . . For older drivers
French: Caractéristiques d’une collectivité amie des aînés Pour les conducteurs âgés
English: Selection of New Suppliers
French: Sélection de nouveaux fournisseurs
English: We, for our part, will extend our support to the fullest extent possible for the Somali peace process initiated by the Djibouti Agreement.
French: Quant à nous, nous apporterons notre appui, dans toute la mesure possible, au processus de paix somalien lancé par l'Accord de Djibouti.
English: Insufficient attention had been given to the involvement of the private sector, while the disbursement of official funds for crisis management had curtailed the availability of such funds for other purposes.
French: Une attention insuffisante avait été accordée à la participation du secteur privé, tandis que l'affectation de fonds publics à la gestion des crises avait empêché de disposer de ces fonds à d'autres fins.
English: Under article 301, paragraph 1, of the Civil Code, parents determine the care to be given to the children, direct their upbringing with a view to their best interests and take the necessary decisions, subject to their capacity.
French: En vertu de l'article 301, alinéa 1, du CC les parents déterminent les soins à donner à l'enfant, dirigent son éducation en vue de son bien et prennent les décisions nécessaires, sous réserve de sa propre capacité.