ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives are designed to help re-create the conditions among civil society for relaunching the peace process.
French: Ces initiatives visent à recréer les conditions d’une relance du processus de paix en s’appuyant sur la société civile.
English: The approach will also guide UNICEF normative work and advocacy.
French: C'est cette approche qu'elle appliquera également dans ses activités normatives et de mobilisation.
English: Pre-session working group  Thirty-eighth session
French: Groupe de travail présession Trente-huitième session
English: 'Community law, in particular Articles 48 and 51 of the Treaty, precludes the imposition of a condition such as that laid down in Article 2(1)(a)(3) of the IOAW on a wholly-unemployed frontier worker who received unemployment benefits in the Member State in which he resided at the time of his last employment and subsequently transferred his residence to the Member State in which he was last employed, with the result that such a worker is denied the benefits provided for by that legislation.‘ ————————————————————————
French: «Le droit communautaire, et en particulier les articles 48 et 51 du traité, interdit qu'une condition, telle que celle prévue à l'article 2, paragraphe 1, sous a), point 3, de l'IOAW, puisse être opposée à un travailleur frontalier en chômage complet, qui a perçu les prestations de chômage dans l'État membre dans lequel il résidait à l'époque de son dernier emploi et a ensuite transféré sa résidence dans l'État membre dans lequel il a exercé en dernier lieu son activité professionnelle, avec pour résultat de refuser à ce travailleur les prestations prévues par cette législation.» ————————————————————————
English: Effective date of renunciation:
French: Date d’effet de la renonciation :
English: It supports a variety of coastal operations in the Atlantic Region from its base in Burin, Newfoundland and is used to work with the RCMP’s various enforcement and security partners.
French: À partir de son port d’attache à Burin (T.-N.-L.), il sert d’appui aux opérations côtières de la Région de l’Atlantique et au travail effectué en collaboration avec les divers partenaires de la GRC dans les domaines de l’application de la loi et de la sécurité.
English: This being said, important Canadian intellectual assets and accumulated goodwill do exist, including the three institutions sponsoring this study and leading universities.
French: Il faut quand même préciser que le Canada possède des atouts intellectuels et une réputation traditionnelle enviables.On peut entre autres mentionner les trois organismes qui parrainent cette étude ainsi que des universités d'avant-garde.
English: Exhibit F.2 Unweighted Means and Frequencies for Explanatory Variables Entered into the Models* Canada/PEI LMDA Explanatory/Control Variables Percent in Category or Mean
French: Pièce F.2 Moyenne et fréquence non pondérées des variables explicatives utilisées dans les modèles* EDMT Canada-Î.-P.-É. Pourcentage par catégorie ou moyenne Variables explicatives/de contrôle Groupe des participants Groupe témoin Global
English: If the General Assembly were to adopt this motion to take no action, it would amount to the Assembly consciously choosing to ignore a recommendation that had been explicitly made to it by one of its Main Committees.
French: Si l'Assemblée générale adoptait cette motion visant à ne pas statuer, cela signifierait qu'elle a délibérément choisi de passer sous silence une recommandation faite explicitement par l'une de ses grandes commissions.
English: It was also noted that the 1997 report of the Office of the Auditor General urged PFRA to take a more strategic approach in its programs.
French: On a aussi fait remarquer que le rapport de 1997 du Bureau du vérificateur général pressait le PAHR d’appliquer une approche plus stratégique à ses programmes.
English: Continental law defines the non-profit sector differently from common law.
French: Comme "common law" n'exige aucun enregistrement officiel pour que l'organisation soit constituée légalement, on admet qu'une organisation qui se dit sans but lucratif, remplit les conditions légales spécifiques à sa nature caritative.
English: The reference rate used is the latest available twoweek repo rate and is applied on a daily basis to the liability base of each NCB to calculate the pool of monetary income.
French: Le taux de référence utilisé est le dernier taux disponible des pensions à deux semaines ; il est appliqué sur une base journalière au passif de chaque BCN pour le calcul de la réserve commune du revenu monétaire.
English: They have been inconsistently regulated as food or drugs.
French: Ils ont été réglementés, de façon inconsistante, comme des aliments ou des drogues.
English: Calendar of Events March 28–30, 1999 Calgary, Alberta "Putting Health Research to Work" 4th Annual HEALNet/RELAIS Conference HEALNet (Health Evidence Application and Linkage Network) is a member of the federal Networks of Centres of Excellence Program XVth World Congress on Occupational Safety and Health Theme:
French: Calendrier des événements du 28 au 30 mars 1999 Calgary (Alberta) «Putting Health Research to Work» 4e conférence annuelle de HEALNet/RELAIS RELAIS (Le Réseau de liaison et d’application de l’information sur la santé) est un membre du programme fédéral de Réseaux de centres d’excellence XVe congrès mondial sur la sécurité et la santé au travail Thème :
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that the chapeau of paragraph 1 should be amended to state that the right of control might be exercised by the controlling party so long as it did not change the contract of carriage.
French: M. Elsayed (Egypte) déclare que le chapeau du paragraphe 1er devrait être modifié, afin de stipuler que le droit de contrôle pourra être exercé par la « partie contrôlante » à condition que cela ne modifie nullement le contrat de transport.
English: It may also act through the agency of juridical persons set up by the State by, under or in accordance with a statute.
French: Il peut également agir par l'entremise de personnes morales créées par l'État au moyen ou en application d'une loi.
English: These things we do "that others may live" stated Warrant Officer Keith Mitchell who is a senior SAR Tech with 413 Squadron.
French: Nous effectuons ce travail « afin que d'autres puissent vivre », déclarent l'Adjudant Keith Mitchell, un Tech SAR supérieur du 413e Escadron.
English: See Peter Wetterstein, supra note 156, p. 48.
French: Voir Peter Wetterstein, supra, note 5, p. 48.
English: Delegations noted the six key findings of the evaluation and commended the approach and methodology used to assess outcomes.
French: Les délégations ont pris note des six principales conclusions de l'évaluation et fait l'éloge de l'approche et de la méthode utilisées.
English: b Assessments for the period from 21 April to 30 June 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 21 avril au 30 juin 2004, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: Scott-Kennel, J. (2004).
French: Scott-Kennel, J.
English: For example, leave Friday the 21st, and return Friday the 28th.
French: Les dispositions de ce numéro tarifaire ne s’appliquent pas aux boissons alcoolisées ni aux produits du tabac.
English: Those jobs which are created tend to be precarious, particularly where they involve women and young people.
French: Elles sont également marquées par la précarité, notamment lorsqu'elles concernent les femmes et les jeunes.
English: That is probably because of the fact that such programmes are more intensive and therefore more likely to have the human and financial resources to carry out evaluation.
French: Cela est probablement dû au fait que ces types de programmes sont plus intensifs et qu'en conséquence les ressources humaines et financières requises pour procéder à leur évaluation sont plus volontiers disponibles.
English: This site lists methodologies and protocols that are used for studying plant roots.
French: Soyez la bienvenue sur notre nouveau site de Méthodologie de Recherche.
English: As you add items to your basket a shipping charge is shown under the sub-total in your Shopping Basket. This is the lowest shipping charge you will pay for the weight of the goods you have chosen.
French: Toutes les livraisons exigent une signature.
English: Although a dividend paid from the life insurance capital dividend account was not included in the shareholder's income, the amount of the dividend reduced the adjusted cost base of certain shares, by virtue of paragraph 53(2)(r) as it then applied, if the shares were acquired as the result of any individual's death.
French: Bien qu'un dividende provenant du compte de dividendes en capital d'assurance-vie n'ait pas été inclus dans le revenu de l'actionnaire, le montant du dividende a pour effet de réduire le coût de base rajusté de certaines actions, en vertu de l'alinéa 53(2)r) tel qu'il s'appliquait à l'époque, s'il s'agissait d'actions acquises à la suite du décès d'une personne.
English: Sassone levels us of a music interpreted with rigour, giving a major importance...
French: Pourquoi nous disons ceci ? Pour de nombreuses raisons,...
English: www.guampdn.com, 2 March 2009.
French: www.guampdn.com, 2 mars 2009.
English: While a significant number of chapters are under negotiation, target dates for achieving an agreement in principle have not been identified.
French: Alors que plusieurs chapitres sont en cours de négociation, les dates cibles du processus d'établissement d'une entente de principe restent à déterminer.
English: For sixty years (1908–67) it was to wrestle, sometimes single-handedly and often against indifference or outright hostility, with the task of organizational survival, goal protection, and functional response to changing political and managerial needs in the field of personnel administration.
French: Pendant soixante ans (1908–1967) il fallut lutter, parfois d'une seule main et souvent contre l'indifférence ou même contre une hostilité manifeste, pour la survie de l'organisation, la sauvegarde des objectifs et l'adaptation aux fluctuations de la politique comme aux besoins en matière de direction dans le domaine de l'administration du personnel.
English: The organization of a conference for Ministers from LDCs would be a landmark occasion for an exchange of experiences among different regions, and the lessons from the Republic of Korea’s successful use of the intellectual property system as a tool for development would thus be shared with countries from other regions in an outstanding instance of knowledge transfer.
French: L’organisation d’une conférence des ministres des PMA fera date en permettant un échange de données d’expérience entre différentes régions, et les enseignements tirés de l’utilisation fructueuse du système de la propriété intellectuelle au service du développement en République de Corée pourront ainsi être partagés avec des pays d’autres régions et seront un remarquable exemple de transfert de connaissances.
English: • Low income, lack of transportation
French: • certains parents avaient un revenu modeste et avaient des moyens de transport limités;
English: But, if we think it is good we say so, too: Amendment No 31 receives our approval.
French: Mais étant donné qu'il est bon, nous disons aussi que l'amendement 31 a toutes nos louanges.
English: After the study was completed, the hybrids were placed in family homes.
French: À la fin des recherches, les hybrides furent adoptés par des familles.
English: o adequacy of the parameters established for the heat processing of the first attenuation in the preparation of nosodes, through checks for sterility.
French: • Contrôler les procédés critiques de production pour les matières végétales en enregistrant la durée et l'efficacité de la macération et/ou de la percolation.
English: Member States launch initiatives that are never carried through and overlap with each other.
French: Les États membres lancent des initiatives qui n’aboutissent pas et qui se chevauchent.
English: A smaller reduction in prices is justified: - by the need to maintain farmers’ incomes, - by the need to maintain the income of developing countries more successfully.
French: Les prix d'intervention visés aux paragraphes 1 et 2 s'entendent pour une marchandise nue, départ usine, chargée sur moyen de transport au choix de l'acheteur.
English: • The department issued $13 billion in benefits, processed 3 million claims for Employment Insurance benefits, and processed 32 million bi-weekly claim reports, of which 28 million were processed electronically.
French: • Le Ministère a versé 13 milliards de dollars en prestations, et traité 3 millions de demandes de prestations d'assurance-emploi et 32 millions de déclarations de quinzaine, dont 28 millions ont été traitées électroniquement.
English: Cote, B., W.H. Hendershot and I. O'Halloran.
French: Côté, B., W.H. Hendershot and I. O'Halloran.
English: When the topic is addressed, there is a strong tendency to deal with the advertising and messages pertaining to cigarettes.
French: Cependant, on ressent à travers les commentaires éparses que plusieurs aimeraient en savoir plus sur la composition des cigares.
English: -30- Ce communiqué est aussi disponible en français.
French: -30- This press release is also available in English.
English: But we would like to know whether you can tell us how the Americans have reacted to the European position in favour of extending the peace clause beyond 2003.
French: Mais nous souhaiterions que vous puissiez nous préciser quelle est la réaction américaine aux positions européennes en faveur de la prolongation de la clause de paix au-delà de 2003.
English: • devise a plan for notifying people outside the organization that a breach has occurred.
French: • élaborer un plan pour informer les personnes à l'extérieur de l'organisation qu'il y a eu intrusion.
English: Marketing programs, fishery reform, and productivity investments are futile without a solid production base underlying them.
French: Les programmes de commercialisation, la réforme de la pêche et les investissements dans la productivité sont inutiles en l’absence d’une base de production solide.
English: The only SAS with significant reports relates to the strengthening of women's entrepreneurial and technical skills (SAS1).
French: Le seul DIS mentionné dans de nombreux rapports concerne le renforcement de l'esprit d'entreprise et des compétences techniques des femmes (DIS1).
English: Crown Corporations - Amortization Expenses - All Categories Note(s):
French: Société d'État - Amortissement pour les immobilisations corporelles - Toutes catégories Note(s):
English: On the one hand, members of the police and security forces who commit the crime of torture are accountable under the law and liable to various disciplinary measures; their cases are heard by a Board of Discipline as prescribed by article 99 of the Police Forces Act.
French: Les policiers et membres des forces de sécurité qui commettent le crime de torture doivent rendre compte de leurs actes et sont passibles de diverses mesures disciplinaires décidées par un conseil de discipline, conformément à l'article 99 de la loi sur la police.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête No. 293/2006, présentée au nom de M.
English: Amid a world economic crisis that has cut growth and sent inward investment reeling, government ministers and business leaders from Arab countries will meet their OECD counterparts in Marrakech on 22-23 November 2009 to discuss ways to boost employment, spur investment, strengthen governance, and tackle poverty in the Middle East and North Africa (MENA).
French: Dans le contexte de la crise économique mondiale qui a affaibli la croissance et mis à mal l’investissement en provenance de l’étranger, ministres et chefs d’entreprises des pays arabes rencontreront leurs homologues des pays de l’OCDE à Marrakech les 22 et 23 novembre 2009 afin de débattre des moyens à mettre en œuvre pour développer l’emploi, stimuler l’investissement, renforcer la gouvernance et lutter contre la pauvreté dans la région du Moyen-Orient et Afrique du nord (MENA).
English: It therefore defers its conclusion under with Article 19§10 of the Charter.
French: Par conséquent, le Comité ajourne également sa conclusion sous l’article 19§10 de la Charte.
English: The project is inspired by the desire to divulge the secrets of an area rich in history, art, tradition and natural beauty.
French: Le projet s’est fixé comme objectif de divulguer les secrets d'une zone riche en histoire, en art et en tradition.
English: Documentation Standards emerge as a developmental priority for government through the ADM TF on Recordkeeping
French: Les normes documentaires deviennent une priorité en matière de développement des activités gouvernementales grâce au Groupe de travail des SMA sur la tenue des documents.
English: (c) The EICB commodity codes for dairy products are provided in Appendix 4.
French: Toutes les demandes doivent comprendre le code approprié.
English: Do you want to know all the offer condition?
French: Vous voulez connaître les conditions des offres ?
English: There is about 27% more owners (per 100 000 inhabitants) within the Canadian population than within the Aboriginal community.
French: Ce résultat est encore plus frappant quand nous étudions la situation des coops autochtones dans les T. N.-O.7. Dans les T. N.-O., le nombre de coops (desservant chaque tranche de 100 000 Autochtones) est quatre fois (c.-à-d. 140/35) plus élevé que celui des coops autochtones dans tout le Canada.
English: Linkages – Facilitate interactions and partnerships with the private sector, finance and health research communities at all stages of the innovation pipeline.
French: Liaisons — faciliter les interactions et les partenariats avec le secteur privé ainsi que les milieux de la finance et de la recherche en santé, et ce, à toutes les étapes de la chaîne de l’innovation.
English: When asked how conflict was handled, many participants said they avoided it.
French: Invités à dire comment ils réagissent en cas de conflit, bon nombre de participants préfèrent les éviter.
English: (E) Frozen: product maintained at not more than -12 °C at all times after freezing.
French: E) Viande congelée : Température minimale de -12 °C après la congélation.
English: The Elvovich equation provided the closest approximation to experimental observations for the desorption kinetics for Cd with each of the surfactant–ligand combinations.
French: L'équation d'Elvovich a fourni la meilleure approximation des observations expérimentales de la cinétique de désorption du Cd avec chaque combinaison surfactant et ligand.
English: Exhibit 4 summarizes the number of applications and the number of new projects that received CNMF funding for the four-year period covered by the evaluation.
French: Le tableau 4 présente le nombre de demandes et le nombre de nouveaux projets qui ont reçu du financement du FNMC au cours de la période de quatre ans visée par l’évaluation.
English: During the 31 years he spent in the federal public service, Pierre always worked in the field of official languages, first as a teacher of French as a second language, then at the Terminology Directorate of the Translation Bureau and, finally, at the OLSPB.
French: Durant les 31 ans qu’il a passés à la Fonction publique fédérale, Pierre a toujours travaillé dans le domaine des langues officielles, d’abord comme professeur de français langue seconde, puis à la Direction générale de la terminologie du Bureau de la traduction et, finalement, à la DGPALO.
English: The progress made in this regard during the period 1993-2005 testifies to the significant developments in the conditions attending the pluralist democratic process in the framework of the rule of law.
French: Les avancées accomplies sur cette voie, durant la période 1993-2005, témoignent de l'évolution importante observée dans les conditions de la pratique démocratique pluraliste dans le cadre de l'état de droit.
English: • a fully integrated commercial fishery with all participants operating on an equal footing
French: • une pêche commerciale complètement intégrée et équitable pour tous les participants
English: − ship launching and docking areas
French: les installations permanentes reliées aux activités portuaires proprement dites :
English: Caribbean Governments have found it difficult to keep the family in place as the basic building block of Caribbean cosmopolitan society, and recent studies on the regional situation have noted that many of the problems facing young people can be attributed, among other things, to a combination of three crucial shortcomings: failure to recognize the importance of the nuclear family, failure to maintain monogamous relations and the failure of males to remain on par with females in the areas of education and employment.
French: Les Gouvernements des Caraïbes ont eu du mal à maintenir la famille comme clé de voûte de la société cosmopolite caribéenne.  De récentes études sur la situation régionale révèlent qu'un grand nombre des problèmes qui touchent les jeunes sont imputables, entre autres choses, à la conjugaison de trois défaillances fondamentales : incapacité de reconnaître le rôle significatif de la famille nucléaire; incapacité de conserver des relations monogames et incapacité de la population masculine de se maintenir au niveau de la population féminine dans les domaines de l'éducation et de l'emploi.
English: Subject: Placement and promotion list for staff in the Professional category and above
French: Objet: Affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur
English: The EPHPM is carried out on the basis of a representative sample of all the country's households at the national and regional levels.
French: Cette enquête s'effectue sur la base d'un échantillon représentatif de tous les foyers du pays, au niveau national et régional.
English: REGULATIONS RESPECTING THE PROTECTION OF INTEGRATED CIRCUIT TOPOGRAPHIES SHORT TITLE 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA PROTECTION DES TOPOGRAPHIES DE CIRCUITS INTÉGRÉS TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Such a user will be able to gain access to prohibited sites, but his identity will be concealed from those monitoring his activities.
French: Il aura de la sorte accès à des sites interdits, mais son identité ne sera pas révélée à ceux qui surveillent ses activités.
English: • Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders Outcome Statements
French: • Prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, à titre de victimes et de contrevenants Énoncé des résultats
English: Participation;  - 18 September 2003: The rights of indigenous children.  Participation.  ii.
French: - 18 septembre 2003 : les droits de l'enfant autochtone : participation.
English: Some of such measures and advocacy efforts include:
French: Parmi ces mesures et efforts de plaidoyer, on peut citer :
English: In general, the diagenetic samples have more negative δ13Cbel and δ18Obel values, and higher Mn concentrations, but show no difference in Fe concentration.
French: En général, les échantillons diagénétiques ont des valeurs δ13Cbel et δ18Obel plus négatives et des concentrations en Mn plus élevées mais ils ne montrent pas de différence en ce qui concerne la concentration en Fe.