ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover the enchanting universe of the most beautiful Christmas Market of Switzerland. More than 120 decorated chalets are charged with all kinds of presents.
French: Découvrez l’univers féerique du plus beau marché de Noël de Suisse avec ses nombreuses attractions, autour d’environ 120 chalets décorés et débordants de cadeaux.
English: Project is developing a Public Key Infrastructure (PKI) for use among NZ Government agencies20.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE Accréditation des autorités de certification Dans le cadre du projet Secure Electronic Environment (S.E.E.), on est en train de mettre sur pied une infrastructure à clés publiques (ICP) aux fins d'utilisation parmi les organismes gouvernementaux de la Nouvelle-Zélande20.
English: It simply wasn’t reasonable," she says.
French: Ces attentes étaient tout simplement irréalistes.
English: Mr. Bulun Bulun sued as legal owner of the copyright in the painting and sought remedies for infringement under the Australian Copyright Act 1968.
French: M. Bulun Bulun intentait une action en justice en tant que titulaire légal du droit d’auteur sur la peinture et demandait réparation pour violation de la loi australienne sur le droit d’auteur de 1968.
English: It was the age in which David established his kingdom (about 1000 BC) and in which the kingdom of Solomon flourished (about 900 BC).
French: Ce fut à cette époque que David établit son royaume (vers l'an 1000 av.  ) et que l'on vit prospérer celui de Salomon (vers l'an 900 av.
English: Some variations are seen, including the existence of formal one-step and three-step (rather than two-step) mechanisms.
French: On a observé des variations, y compris l'existence des mécanismes formels à une et à trois étapes, plutôt que deux étapes.
English: For example, in 2000, it is estimated that expected offshore oil production will be 1.23 billion tons, and natural gas, 650 billion cubic metres.
French: En 2000, par exemple, on estime que la production des installations offshore atteindra 1,23 milliard de tonnes de pétrole et 650 millions de mètres cubes de gaz naturel.
English: In Canada, several provinces are already working on the development or implementation of smaller cohort studies to determine the associations between known risk factors, potential biomarkers and the development of cancer and other chronic diseases.
French: Au Canada, plusieurs provinces s'emploient déjà à élaborer ou à mettre en oeuvre des études de cohortes de moindre envergure en vue de déterminer les liens entre les facteurs de risque connus, les biomarqueurs potentiels et l'apparition du cancer et d'autres maladies chroniques.
English: The Department has an obligation to ensure that departmental travel cards are being used in compliance with the current travel card policy and that risks associated with the improper use of the card have been mitigated to an acceptable level.
French: Le Ministère a l'obligation de veiller à ce que les cartes de voyage ministérielles soient utilisées conformément à la politique actuelle sur les cartes de voyage et que les risques liés à une utilisation abusive soient réduits à un niveau acceptable.
English: There is a growing awareness that nutrient management (that is, balancing the use of manure and inorganic fertilizers for crop production) is a skill that must be mastered if the phosphorus buildup in soils is to be dealt with.
French: Les intervenants sont de plus en plus conscients que la gestion des éléments nutritifs (c’est-à-dire l’utilisation équilibrée du fumier et des engrais minéraux pour les productions végétales) constitue une compétence qui doit être maîtrisée s’ils veulent bien gérer l’accumulation du phosphore dans le sol.
English: 22.5.4 For contracts to be awarded in the Yukon, Canada undertakes to include on contract lists those qualified Yukon First Nations who have indicated an interest in contracting.
French: 22.5.4 Pour les contrats devant être adjugés au Yukon, le Canada s'engage à inscrire sur ses listes d'entrepreneurs les premières nations du Yukon qui possèdent les compétences requises et qui ont manifesté leur intérêt à conclure des marchés.
English: Will promote and enhance tolerance, co-existence and harmonious relations between ethnic, religious, linguistic and other groups as well as constructive co-operation among participating States in this regard (…) Bucharest 2001 (Decisions:
French: Nous nous engageons à prendre des mesures pour promouvoir la tolérance et à édifier des sociétés pluralistes dans lesquelles toutes les personnes, quelle que soit leur origine ethnique, jouissent de l’égalité des chances.
English: International cooperation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
French: Les grands domaines ouverts à des actions spécifiques seront ceux où existe un intérêt économique (par ex. développement du commerce mondial et connexion de réseaux et services à l’échelle continentale et AD\603354FR.doc 17/21
English: Why did the Indians call those who didn't like their system untouchables?
French: Pourquoi, en Inde, ceux qui n'approuvaient pas le système étaient-ils traités d'intouchables ?
English: The world is unified by universal values, such as democracy, human rights and respect for freedom of expression and the environment — yet it is divided when democracy clashes with social demands for more jobs and less hunger.
French: Le monde s'unifie par la diffusion de valeurs telles que la démocratie et les droits de l'homme, il s'unifie par le respect de la liberté d'expression ou la protection de l'environnement.
English: These two industrial projects dramatically changed the lives of the Tsawwassen First Nation people.
French: Ces deux projets industriels ont changé radicalement la vie de la Première nation Tsawwassen.
English: Survey information is also used to validate Canada's import requirements and to allow the CFIA to certify exports.
French: Les données de ces enquêtes phytosanitaires servent également à valider les exigences du Canada en matière d'importation et à permettre à l'ACIA de certifier les exportations.
English: Consequently, resolution 55/225, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 49 (A/55/49), vol. I, becomes resolution 55/225 A.
French: En conséquence, la résolution 55/225, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 49 (A/55/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 55/225 A.
English: René-Lévesque ouest  Montreal, Quebec Mis-en-cause.
French: René-Lévesque ouest  Montréal (Québec) Mis-en-cause.
English: From the available information, we conclude that the time recording system is not intended to evaluate the personal aspects of individual staff members, because a) the results of the timereporting will not form part of the appraisal process of the Commission's staff; b) the time recording data are aggregated to compare total time reported by staff members compared with scheduled time, which means that the aggregate format does not identify individual users1; and c) the IAS does not use the data to see the proportion of the time spent by the individual staff members on audit or non-audit activities or their individual use of time within an audit.
French: Les informations disponibles nous amènent à conclure que le système d'enregistrement des heures ne vise pas à évaluer des aspects de la personnalité de chacun des membres du personnel, car a) les résultats du relevé des heures ne seront pas pris en compte dans le processus d'évaluation du personnel de la Commission; b) les données du système d'enregistrement des heures sont consolidées pour comparer le nombre total d'heures indiqué par les membres du personnel avec les heures prévues, ce qui signifie que le format consolidé n'identifie pas chacun des utilisateurs 1 ; et c) l'IAS n'utilise pas les données pour déterminer le nombre d'heures consacrées par chaque membre du personnel à des activités d'audit ou non ou les heures qu'il a passées dans le cadre d'un audit.
English: The CHAIRPERSON said that he favoured the adoption of a proposal very similar to that put forward by the Human Rights Committee and a position stating that if the proposal to examine discriminatory laws against women was relevant, then the method for achieving that end would have to be looked at very closely in order to avoid any overlap between activities and any difficulties with coordination, particularly with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le PRÉSIDENT est partisan lui aussi d'adopter une proposition très proche de celle du Comité des droits de l'homme, et de considérer que, si la proposition d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes est pertinente, la méthode adoptée pour ce faire devra faire l'objet d'un examen très approfondi et permettre d'éviter tout chevauchement d'activités et toute difficulté de coordination, notamment avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Promotion of use by Member States and other organizations
French: Utilisation du Centre de conférences par d'autres organisations et par les États Membres
English: A further 50% of flat paint sales are in the 100-150 g/L range.
French: De plus, 50 % des autres ventes de peintures mates ont une teneur de 100 à 150 g/L.
English: MINIMUM1 MAXIMUM2, 3, 4 Risk Category A2 Thiamin (mg) 0.07 0.3 Riboflavin (mg) 0.08 0.3 Niacin (mg (NE)) 1.2 5 Vitamin B6 (mg) 0.09 0.4 Vitamin B12 (µg) 0.1 0.4 Pantothenate (mg) 0.35 1.4 Biotin (µg) 1.5 6 Vitamin E (mg) 0.5 2 Vitamin C (mg) 3 12 β-Carotene (RE) 50 200 Risk Category B3 Vitamin D (µg) 0.25 0.5 Folate (µg) 11 22 Potassium (mg) 175 350 Calcium (mg) 55 110 Magnesium (mg) 11.5 25 1.
French: MINIMUM1 MAXIMUM2,3 Catégorie de risque A2 Thiamine (mg) 0,07 0,3 Riboflavine (mg) 0,08 0,3 Niacine (mg (EN)) 1,2 5 Vitamine B6 (mg) 0,09 0,4 Vitamine B12 (µg) 0,1 0,4 Pantothénate (mg) 0,35 1,4 Biotine (µg) 1,5 6 Vitamine E (mg) 0,5 2 Vitamine C (mg) 3 12 β-carotène (ER) 50 200 Catégorie de risque B3 Vitamine D (µg) 0,25 0,5 Folate (µg) 11 22 Potassium (mg) 175 350 Calcium (mg) 55 110 Magnésium (mg) 11,5 25 1.
English: This larger proportionate financial commitment to the CF plan is one way the government recognizes the unique demands that it places on military personnel, demands that have no parallel in the rest of the federal public sector.
French: Cet engagement financier proportionnellement plus important dans le cadre du régime des FC constitue une façon pour le gouvernement de reconnaître les exigences uniques qu’il impose aux militaires, exigences qui n’ont pas leur pareil dans le reste de la FP fédérale.
English: The Town of Halton Hills is attached to form the electoral district of WELLINGTON–HALTON HILLS.
French: La ville de Halton Hills y est donc jointe pour former la circonscription de WELLINGTON–HALTON HILLS.
English: In that connection, the suspension of the 12 members of the Kosovo Protection Corps — to whom the Under-Secretary-General referred — while they are being investigated for possible responsibility for the attack against a railway bridge last April and for other reasons, is a correct decision.
French: À cet égard, la suspension de 12 membres du Corps de protection du Kosovo - dont a parlé le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno - pendant l'enquête sur leur possible responsabilité dans l'attentat contre le pont du chemin de fer perpétré en avril dernier et pour d'autres raisons constitue une bonne décision.
English: Irrespective of the quality of how Member States carry out their tasks in shared management delegation is a must for the Commission.
French: Quelle que soit la qualité avec laquelle les États membres effectuent leurs tâches de gestion partagée, la délégation est indispensable pour la Commission.
English: Most of the population lives in rural areas (24 million), while 9 million live in urban areas out of which more than half live in informal settlements.
French: La majorité des Kenyans vit en région rurale (24 millions) et 9 millions de citoyens vivent dans les villes; parmi ces derniers, plus de la moitié habitent dans des quartiers non urbanisés.
English: The following six substances accounted for an estimated 1 077 306 tonnes (95.6% of the total):
French: Les six substances ci-après représentaient un volume estimé de 1 077 306 tonnes, soit 95,6 % du total :
English: Here the tidal range varies between five and seven meters.
French: Ici, l´amplitude des marées varie entre cinq et six mètres.
English: Also relevant is decision IV/11, which called upon the Parties “to facilitate access and transfer of approved destruction technologies in accordance with Article 10 of the Protocol, together with provision for financial support under Article 10 of the Protocol for Parties operating under paragraph 1 of Article 5”.
French: Egalement pertinente est la décision IV/11 demandant aux Parties de « faciliter l'accès aux techniques de destruction approuvées et leur transfert conformément à l'article 10 du Protocole, ainsi que la fourniture d'un appui financier en application de l'article 10 aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ».
English: We know that Jesus Christ is our Savior, our Redeemer.
French: Nous savons que Jésus-Christ est notre Sauveur, notre Rédempteur.
English: Sustainable Communities: ▪ urban and rural development; ▪ community capacity; ▪ community adjustment; and, ▪ Aboriginal economic participation.
French: Collectivités durables ▪ développement urbain et rural; ▪ potentiel communautaire; ▪ adaptation communautaire; ▪ participation économique des Autochtones.
English: The national laboratory analyses the raw milk delivered by our suppliers and strictly checks the respect of hygiene standards emitted by the European Commission.
French: Le laboratoire National analyse le lait cru livré par les producteurs et veille à un strict respect des normes émises par la Commission Européenne en matière d’hygiène.
English: This is a temporary status rendering the member ineligible to teach or assist with PADI courses.
French: C'est un statut temporaire qui rend le membre inéligible d'enseigner ou d'être assistant pendant les cours PADI.
English: The Committee observes that with respect to further education, tuition fees are charged to adults (beyond the age of 18) on the basis of their residential status1.
French: détenteurs d’un permis de séjour délivré à titre exceptionnel, ainsi qu’aux personnes « établies » depuis peu au Royaume-Uni, y compris les titulaires d’un permis de séjour permanent.
English: Contact Information MHPD E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: Contactez-nous DPSC Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738
English: Other United Nations entities have long-standing organizational structures for dealing with the private sector, which continue to evolve in response to changing needs.
French: D'autres entités des Nations Unies disposent depuis longtemps de structures régissant leurs relations avec le secteur privé, qui continuent d'évoluer en fonction des besoins.
English: Last year the Council of Ministers commended the progress that had been made and asked that further progress should continue to be made.
French: L'année dernière, le Conseil de ministres saluait les progrès déjà accomplis et demandait que l'on poursuive les travaux.
English: The system is predominantly designed for monitoring pumping plants but it can be used to monitor reservoirs too.
French: Ce système a surtout été conçu pour la surveillance des stations de pompage. Mais il peut tout aussi bien être utilisé pour surveiller les lacs d’accumulation.
English: Judgment is required to interpret the needs of clients and to provide appropriate bibliographic access to the collections.
French: Il faut faire preuve de jugement pour interpréter les besoins des clients et fournir l'accès bibliographique approprié aux collections.
English: The ability of the Branch to address regional concerns is limited due to the small number of staff in each region, and the costs associated with providing developmental assignments.
French: La capacité de la Direction générale à répondre à des préoccupations régionales est limitée parce qu’il y a peu d’employés dans chaque région et qu’il coûte cher de leur offrir des affectations de perfectionnement.
English: The panel's terms of reference do not provide any guidance on these values, and the panel was therefore unable to identify a single optimum size for any of the seal populations in Atlantic Canada.
French: Le groupe d'experts n'avait pas dans son mandat d'indication sur ces valeurs et, par conséquent, n'a pu établir une seule taille optimale pour l'une ou l'autre des populations de phoques au Canada atlantique.
English: It is thus established that the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale is a permanent body, established by law, that it gives legal rulings and that the jurisdiction thereby invested in it concerning local tax proceedings is compulsory.
French: Il est à cet égard constant que le Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale est un organe permanent, créé par la loi, qu'il statue en droit et que la juridiction dont il se trouve ainsi investi en matière de contentieux fiscal local revêt un caractère obligatoire.
English: The envisaged timetable is as follows. November 2002: Contact potential members in countries with a particular interest in the topic of pension schemes.
French: Calendrier envisagé: novembre 2002: contact de membres potentiels dans des pays où il existe un intérêt particulier pour le sujet.
English: DONE at Ouagadougou on 14 December 2003.
French: Fait à Ouagadougou, le 14 décembre 2003.
English: Should a person be not extradited in connection with some committed criminal activity, which a court of the Republic of Lithuania would qualify as “a political crime”, the Republic of Lithuania still is not entitled to grant asylum to such a person and must punish him/her in the event his/her committed crime corresponds to the signs of terrorist crimes set forth in Article 7 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania.
French: Dans le cas où une personne impliquée dans une activité criminelle qu'un tribunal de la République de Lituanie désignerait comme « crime politique » ne serait pas extradée, la République de Lituanie ne pourrait de toute façon pas lui accorder l'asile et devrait prendre des sanctions à son encontre, si l'infraction que cette personne a commise répond aux définitions des crimes terroristes énoncées à l'article 7 du Code pénal.
English: On 31 July 2007, Emadeddin Baghi received a three-year prison sentence from Branch 6 of the Revolutionary Court In Tehran, on charges of "acting against national security" and "propaganda against the system".
French: Le 31 juillet 2007, Emadeddin Baghi a été condamné à une peine de trois ans d'emprisonnement par la sixième chambre du tribunal révolutionnaire de Téhéran, qui l'a déclaré coupable d'« agissements contre la sûreté de l'État » et de « propagande contre le système ».
English: The level of trust between employer and employee required by such activity makes it advisable not to overload the working relationship with excessive formality but, at the same time, means that the worker should be able to exercise their profession with dignity.
French: Le niveau de confiance entre un employeur et un employé requis par une telle activité fait qu'il est conseillé de ne pas surcharger la relation de travail avec des formalités excessives mais, en même temps, implique que le travailleur devrait pouvoir exercer sa profession avec dignité.
English: The redefinition of the State's role
French: Redéfinition du rôle de l'État
English: During July, Canada bills decreased by US$78 million to a level of outstanding bills of US$1,608 million.
French: En juillet, les billets du Canada ont diminué d’un montant équivalent à 78 millions de dollars américains, les billets en circulation représentant 1 608 millions de dollars américains.
English: UNFPA's mandate reaffirmed its leadership role in promoting population programmes and in raising awareness that population and development have an integral and mutually reinforcing relationship.
French: Cette résolution a permis de réaffirmer le rôle prépondérant du FNUAP dans la promotion des programmes de population et de faire prendre conscience des liens étroits et complémentaires existant entre la population et le développement.
English: However, the average job satisfaction level varies significantly from country to country.
French: Le taux moyen de satisfaction connaît toutefois de profondes disparités d’un pays à l’autre.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the Internet at: www.ccra-adrc.gc.ca/sima -30- For media information 36C/01
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs, ou en consultant la page Web de l'ADRC www.adrc.gc.ca/lmsi -30- Renseignements aux médias 36C/01
English: Constitution of the Conference of the Parties
French: Constitution de la Conférence des Parties
English: The result of step (g) is divided by the aggregate value of all export transactions utilized in step (e).
French: Le résultat de l'étape g) est divisé par la valeur agrégée de toutes les transactions à l'exportation utilisées à l'étape e).
English: Even after 20 years, the UDHR animated video continues to be a highly effective basic tool for the defence and advocacy of the UDHR and for general work on the indivisibility and universality of human rights and human rights education.
French: Vingt ans après sa création, la vidéo de la DUDH demeure un outil essentiel et extrêmement efficace pour la promotion et la défense de la DUDH et, plus généralement, pour le travail sur l'indivisibilité et l'universalité des droits humains et l’éducation à ces droits.
English: There followed a formal submission to Treasury Board; the Minister of Health granted approval, as did the President of Treasury Board, and by the end of the fiscal year the new regulations were published in the Canada Gazette for public comment.
French: La ministre de la Santé a donné son accord, de même que la présidente du Conseil du Trésor, et le nouveau règlement a été soumis au public dans la Gazette du Canada à la fin de l'année financière.
English: Notwithstanding sections 19 and 20 of this Act, subsection 28(4) and section 30 of the Unemployment Insurance Act, as they read immediately before the coining into force of sections 19 and 20, continue to apply in respect of a person who, by reason of an event occurring before that coming into force, is disqualified under section 28 of that Act from receiving benefit.
French: Malgré les articles 19 et 20 de la présente loi, le paragraphe 28(4) et l'article 30 de la Loi sur l'assurance-chômage, dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur des articles 19 et 20, continuent de s'appliquer aux personnes qui sont exclues du bénéfice des prestations en vertu de l'article 28 de cette loi en raison d'un événement survenu avant cette entrée en vigueur.
English: Expenditure in the sum of one million, two hundred and fifty-eight thousand, six hundred and thirty-two dollars ($1,258,632) was incurred in the payment of stipends to apprentices.
French: Des dépenses d'un montant total de 1 258 632 dollars ont été encourues pour la rémunération des apprentis.
English: The rights under a patent or patent application may be enforced in a court action instituted by the owner of the patent rights against a licensee who violates the terms of the license agreement provided for in the first paragraph of this Article.
French: Le titulaire des droits de brevet peut engager une action en justice pour faire valoir les droits attachés à un brevet ou à une demande de brevet contre un preneur de licence qui viole le contrat de licence visé au premier alinéa du présent article.