ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non Other Transportation: $49.67 Accommodation: $234.84 Meals and Incidentals: $184.57 Other: $55.78 TOTAL : $1,968.56 Back
French: Non Autre transport : 49,67 $ Hébergement : 234,84 $ Repas et faux frais : 184,57 $ Autre : 55,78 $ TOTAL : 1 968,56 $ Retour
English: Some members of the Commission considered that internal mobility should be mandatory while inter-agency mobility should be encouraged.
French: Certains membres de la Commission ont estimé que la mobilité interne devrait être obligatoire tandis que la mobilité interinstitutions devrait être encouragée.
English: It also includes the vernacular names of the medicinal plants in 22 South Asian languages.
French: Elle comprend aussi le nom vernaculaire de ces plantes dans 22 langues de l’Asie du Sud.
English: Most of the recent cross-border M&As have been in the same or related industries (in contrast to many conglomerate M&As in the 1980s), and have occurred in mature manufacturing sectors, high technology fields and service sectors as firms restructured and strengthened their global competitiveness in core businesses.11 There has been a parallel increase in international strategic alliances, which grew more than five-fold between 1989 and 1999.12 These alliances are on a larger scale than previously and occur in a broad range of industry sectors.
French: au sein de la même industrie ou dans des industries connexes (par contraste avec de nombreuses transactions hétérogènes dans les années 1980), et dans des secteurs manufacturiers établis, des secteurs de haute technologie et des secteurs de services, au moment où des entreprises se restructuraient et renforçaient leur compétitivité mondiale dans les activités de base11. Il y a eu une augmentation parallèle des alliances stratégiques internationales, qui ont plus que quintuplé entre 1989 et 199912.
English: It starts with small business and it encourages growth in all other sectors of our society.
French: Par leur nombre en constante augmentation, les petites entreprises stimulent la croissance dans tous les secteurs de notre société.
English: Inspection and Approval System Canada's standards system for lumber and composite products has been recognized as equivalent to the JAS system, and three Canadian organizations (The Canadian Plywood Association, Canadian Mill Services Association, Northern Forest Products Association/Council of Forest Industries) have been recognized.
French: Normes agricoles japonaises Ã l'Ã©gard des produits de construction : systÃ¨me d'inspection et d'approbation L'Ã©quivalence entre le systÃ¨me de normes du Canada rÃ©gissant les produits du bois d'oeuvre et les produits composites et le systÃ¨me de normes agricoles japonaises (JAS) a Ã©tÃ© reconnue, et trois organismes canadiens ont Ã©tÃ© homologuÃ©s (Association canadienne du contreplaquÃ©, CMSA et NFPA/COFI).
English: Turkey, a popular hotspot in the past with Israeli hloidaymakers has saw thousands of hotel cancellations, making ...
French: Turkey, a popular hotspot in the past with Israeli hloidaymakers has saw thous...
English: This 29-storey deluxe boutique hotel offers elegance and luxury right on the waterfront of Victoria Harbour. All the comfortable rooms and suites have spectacular views over the city or harbour.
French: L'Island Pacific est un hôtel de charme, luxueux et exquis, s'élevant sur 29 étages et situé sur les quais du port Victoria.
English: The representative of Romania, on behalf of the ad hoc expert group, presented to the Committee the final report of the group (A/AC.105/2006/CRP.13).
French: Au nom du groupe spécial d'experts, le représentant de la Roumanie a présenté son rapport final au Comité (A/AC.105/2006/CRP.13).
English: See the “Global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption” (A/AC.261/12).
French: Voir l'“Étude mondiale sur le transfert des fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption” (A/AC.261/12).
English: But, for now, he doesn't care: for several months he has been dating a classmate, a Catholic girl.
French: Mais pour l'instant, cela lui est Ã©gal, puisqu'il sort depuis plusieurs mois avec une camarade de classe, une catholique.
English: According to the IDF, the operation was intended, “to prevent and disrupt the launching of rockets at Israel and to damage the terror infrastructure in the Beit Hanoun area”.
French: Selon les FDI, cette opération avait pour but « de prévenir et de faire cesser les tirs de roquettes contre Israël et d'endommager l'infrastructure des terroristes dans la zone de Beit Hanoun ».
English: The frameworks presented in the Hodge paper are elaborate and somewhat theoretical.
French: Les méthodes présentées dans le document Hodge sont compliquées et passablement théoriques.
English: His key objectives are to enhance understanding of the human dimensions of GECs and to contribute to the development of improved GEC management tools for Canada and the world.
French: Ses objectifs clés consistent à augmenter nos connaissances de la dimension humaine des changements de l'environnement et à faire progresser le développement de meilleurs outils de gestion des CEG au Canada et dans le monde entier.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia, this 20th day of January, 2003.
French: À Halifax (Nouvelle-Écosse) en ce 20e jour de janvier 2003.
English: To that end, standard reporting forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for collecting and processing the data, at national and/or Community level.
French: À cette fin, sont prévus dans la mesure d'exécution des modèles normalisés de déclaration des éléments pertinents; les États membres désignent les organismes responsables de la collecte et du traitement des données, au niveau national et/ou communautaire.
English: It was therefore essential to take radical debt relief measures for all the least developed countries (LDCs) and for other heavily indebted countries, so that the resources thus released could be put to use in combating poverty.
French: Il est donc essentiel de prendre des mesures radicales d'allégement de la dette de tous les PMA et d'autres pays très endettés afin qu'ils puissent affecter les ressources ainsi libérées à l'élimination de la pauvreté.
English: 1.3 Identify and promote incentives for actions which may improve the environmental quality of otter habitats, such as measures against water pollution, natural reforestation of river banks, adaptation of roads to otter crossing, improvement of native fish stocks, etc.
French: 1.3 Identifier et promouvoir des mesures incitatives visant des actions susceptibles d'améliorer la qualité de l'environnement des habitats de la loutre, par exemple les mesures contre la pollution de l'eau, la reforestation naturelle des rives fluviales, l'aménagement des routes pour permettre aux loutres de les traverser, l'amélioration des ressources piscicoles locales, etc.
English: Let me say that this kind of proposal is wholly unacceptable to us.
French: Permettez-moi d’affirmer que ce genre de propositions est totalement inacceptable à nos yeux.
English: We hypothesize that Schistocephalus plerocercoids have been selected to delay adverse effects on their host until after the host has reproduced.
French: Il semble donc que la sélection ait agi sur les plérocercoïdes de Schistocephalus de façon à retarder leurs effets nocifs sur l'hôte jusqu'après la saison de reproduction de celui-ci.
English: Section 7 (2) provides that the following shall be marriage officers:
French: L'article 7.2 prévoit que les personnes suivantes peuvent célébrer un mariage :
English: It would be misguided to invest in very specific forces and capabilities, whether at the higher end of the scale (aircraft designed for anti-tank warfare, for example) or at the lower end (forces limited to minimal-risk peacekeeping operations).
French: Il en ressort qu'il serait malavisé d'investir dans des forces et des ressources très spécialisées, à un extrême de l'échelle comme à l'autre (dans des avions de guerre antichars, par exemple, ou des forces uniquement appropriées à des missions de maintien de la paix quasi dépourvues de risques).
English: Although these contracts apparently violate the best international practices and the Public Procurement and Concessions Act, which requires competitive bidding for both purchase and sales contracts and concessions, the Managing Director disagrees.
French: Bien que ces contrats violent apparemment les meilleures pratiques internationales et la loi sur les marchés et concessions publics, laquelle exige le recours à cette procédure pour les contrats d'achat et de vente et les concessions, le Directeur général de la LPRC n'est pas de cet avis.
English: Industry Canada is the Department responsible for the IM/IT Program for the Voluntary Sector Initiative and will administer the Contribution Agreement (CA) with the Implementation Team.
French: Industrie Canada est le ministère responsable du Programme de GI-TI pour l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire. Il administrera l'entente de contribution conclue avec l'équipe de mise en oeuvre.
English: POSSIBLE ELEMENTS OF A MULTILATERAL FRAMEWORK ON INVESTMENT Scope and Definition The scope and coverage of many investment treaties is defined and delineated in three ways: through definitions of key terms in the treaty; in the substantive provisions themselves, including exceptions; and through the way in which commitments to the provisions are made.
French: ÉLÉMENTS POSSIBLES D'UN CADRE MULTILATÉRAL POUR L'INVESTISSEMENT Portée et définition La portée et le champ d'application de nombreux traités sur l'investissement sont définis et exposés de trois façons : par les définitions des termes clés contenus dans le traité, par les dispositions de fond, y compris les exceptions, et par la façon dont sont contractés les engagements visant à respecter les dispositions.
English: Relations with Multilateral Organizations and Key Bilateral Partners
French: Relations avec les organismes multilatéraux et les partenaires bilatéraux clés
English: Industry codes - Services Health or social services
French: Codes d'activités économiques - Services Services de santé ou d'aide sociale
English: Libya, invited by the Presidency since the Euromed Stuttgart ministerial meeting of 1999 13
French: Les chefs d'État ou de gouvernement soutiennent sans réserve le renforcement du rôle de l'APEM dans ses relations avec les partenaires méditerranéens.
English: The French miracle, the presence in a distant land of a people of French origin, one third of the population of Canada, had overwhelmed him."
French: Un autre ami qui a fait un voyage sentimental, et que le Canada a pris aux tripes, est d’un avis quelque peu différent:
English: Assessment Report atmosphere, and an atmospheric ozone-depleting potential of less than 0.001 relative to CFC-l 1, 1,1,2,2-tetrachloroethane is not expected to contribute significantly to either the depletion of the stratospheric ozone layer or global warming.
French: En outre, comme cette substance est très volatile, qu'elle est rapidement décomposée par photo-oxydation dans l'atmosphère et que son potentiel de destruction de l'ozone est de moins de 0,001 par rapport a celui du trichlorofluorométhane (CFC-11), le 1,1,2,2tétrachloroéthane ne devrait pas contribuer de façon significative à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique ni au réchauffement de la planète.
English: The Lock is to provide a modern (class Vb) link between the Mittelland Kanal and the Elbe River at the so-called “Magdeburg Crossroad” still under construction.
French: Cette écluse doit assurer une liaison moderne (classe Vb) entre le canal du Mittelland et l'Elbe au «Carrefour de Magdebourg» encore en cours d'aménagement.
English: Is it also true where the general business conditions containing the jurisdiction clause are in a language which the customer does not understand and is not that in which the contract was negotiated and concluded and where the written confirmation of the contract, written in the language in which the contract was negotiated and concluded, refers generally to the attached general business conditions but not specifically to the jurisdiction clause? 3. In the event that the Court of Justice replies in the affirmative to questions 2(a) and (b):
French: Cette réponse est-elle également valable lorsque les conditions générales de vente contenant la clause attributive de juridiction sont rédigées dans une langue inconnue du client et différente de celle des négociations et du contrat, et lorsque, dans la lettre de confirmation rédigée dans la langue des négociations et du contrat, il est fait référence de manière globale aux conditions générales de vente jointes, mais pas de manière spécifique à la clause attributive de juridiction? 3) En cas de réponse affirmative de la Cour de justice aux questions 2, sous a) et 2, sous b):
English: However, harmonization had not yet attracted the attention of ministers and members of Parliament.
French: Elle souligna le précédent que le Canada s’apprêtait à créer en essayant « d’harmoniser la terminologie, les notions et les principes de deux systèmes de droit ».
English: That the Government of Canada take a lead role in facilitating partnerships between Aboriginal people and industry, including the implementation of tax incentives to encourage such partnerships.
French: Que le gouvernement du Canada prenne l’initiative de faciliter l’établissement de partenariats entre les Autochtones et l’industrie, notamment par la voie d’encouragements fiscaux.
English: En cumplimiento de la Ley LSSICE, el dominio www.navegavela.com se halla inscrita en el Registro Mercantil de Gipuzkoa con los siguientes datos: CIF número B20864625 y domicilio social en C/ Kaskotegi nº5, 1ªA, 20305 Irun (Guipúzcoa).
French: inscrita en el Registro Mercantil de Gipuzkoa con CIF número B20864625 y domicilio social en C/ Kaskotegi nº5, 1ªA, 20305 Irun (Guipúzcoa).
English: London:
French: Arcand, J.L. 1996, Development economics and language: the earnest search for a mirage?
English: It is her creative outlet she is an eclectic shabby chic scrapbook designer.
French: C'est son espace créatif, elle est du genre shabby chic.
English: Estimates further show that 79,000 dwellings are inadequate and in need of renovation.
French: Les estimations indiquent également que 79 000 logements sont inadéquats et ont besoin d'être rénovés.
English: It is possible to join the beds.
French: Il est possible de rapprocher les lits.
English: 3.7.1.6 Management of the Training Function Training Information Systems As stated above, Abacus does not accurately reflect all training related costs in DFO.
French: 3.7.1.6 Gestion de la formation Systèmes d’information sur la formation Comme nous l’avons déjà mentionné, ABACUS ne reflète pas exactement tous les coûts reliés à la formation au MPO.
English: This logic is applicable only to regions that are of strategic importance either as a source of crude oil or other raw materials, as an integral part of an economically interdependent world, or simply due to their geographical proximity.
French: Cela ne vaut que pour les zones qui comptent parce qu'elles possèdent du pétrole brut ou une autre matière première, dans le contexte d'économies interdépendantes, ou du fait simplement de leur proximité géographique.
English: Coho flesh is reddish-orange - similar in colour to that of Atlantics - redder than chum flesh but paler than chinook.
French: La chair du coho est de la même couleur que celle du saumon atlantique, soit orange rougeâtre, plus rouge que la chair du kéta mais plus pâle que celle du quinnat.
English: To this end, the Chairman also forwarded to him a set of Security Council resolutions concerning measures imposed against UNITA to be distributed to the members of the Southern Africa Police Chiefs Organization.
French: À cette fin, le Président a également adressé au Secrétaire général un jeu de résolutions du Conseil de sécurité concernant les mesures imposées contre l'UNITA à distribuer aux membres de l'Organisation des chefs de police d'Afrique australe.
English: The tariff increases are required to cover the costs of pilot service contracts with the two-pilot corporations and the collective agreement with the employee pilots of the Port of Montreal.
French: Les augmentations tarifaires sont requises pour couvrir le coût des contrats de service avec les deux corporations de pilotes et de la convention collective avec les pilotes employés du Port de Montréal.
English: Improved transparency of audit criteria and methodology for calculating overall rating.
French: a) Plus grande transparence des critères d'audit et de la méthode de calcul de la note générale.
English: This is not about giving in to the agricultural lobby for the umpteenth time.
French: Il ne s'agit pas de céder une fois de plus à la pression du lobby de l'agriculture.
English: Most conflicts can be understood as power struggles, with one group seeking to improve its position vis-a-vis another group or groups.
French: La plupart des conflits peuvent être compris comme des luttes de pouvoir, avec un groupe cherchant à améliorer sa position vis-à-vis d'un ou plusieurs autres groupes.
English: The composition of the special chamber would be mixed, with a majority of international judges and an international prosecutor and a registrar.
French: La chambre spéciale aurait une composition mixte comprenant une majorité de juges internationaux, un procureur international et un greffier.
English: Colombia asked where the real support for the nationalists comes from.
French: La Colombie a demandé d'où venait réellement le soutien des nationalistes.
English: It was through the inspiration of the free will of our people that this Organization was created over the rubble of authoritarianism, conflict and discrimination.
French: C'est grâce à l'inspiration fournie par le libre arbitre de nos peuples que cette Organisation a été créée sur les décombres de l'autoritarisme, des conflits et de la discrimination.
English: which would provide information and assistance to CF members who are released, or imminently to be released, for reasons of disability.
French: rémunération liée équitablement au niveau des compétences et des connaissances plutôt qu'au grade seulement;
English: The Bureau issued 23 written opinions concerning the criminal and civil misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.
French: Le Bureau a produit 23 avis écrits concernant les dispositions criminelles et civiles de la Loi sur les indications trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses.
English: I would also like to thank the President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Ms. Sanda Raskovic-Ivic, for her statement, and the Prime Minister of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, Mr. Çeku, for his presence.
French: Je tiens aussi à remercier la Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, Mme Sanda Raskovic-Ivic, de sa déclaration, et le Premier Ministre des Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, M.  Çeku, de sa présence.
English: Knowledge of the use of resistance and aerobic training and its attendant effects on insulin resistance and adipocytokines may represent an effective nonpharmacologic means for treating metabolic complications of HIV-infected persons who are receiving appropriate antiretroviral therapy.
French: Une meilleure connaissance de l'entraînement aérobie et de l'entraînement à la force et de ses effets sur l'insulinorésistance et sur les adipocytokines devrait permettre de constituer un traitement non pharmacologique efficace des complications associées à la thérapie antirétroviral chez les patients infectés au VIH.
English: Strasbourg, 29-30 Oct.
French: Strasbourg, 29-30 oct.
English: In my opinion, a key part of working effectively is honesty.
French: À mon avis, la clef du travail efficace est l'honnêteté.
English: They produce sweet potatoes, pumpkins, pipian zucchini, beans and yellow corn, used to prepare 130 tons of complementary food for approximately 6,000 children under six.
French: iv) Programmes destinés à favoriser une alimentation suffisante Le Ministère de la santé met en œuvre les programmes suivants pour favoriser une alimentation suffisante:
English: For oral administration, different types of formulations, flavors and colors may be more acceptable in one region than another.
French: Dans le cas de l'administration par voie orale, l'acceptabilité de différents types de formulations, de saveurs et de couleurs peut varier d'une région à l'autre.
English: • FAA Section 34 requirements were not being met:
French: • Les obligations aux termes de l’article 34  (art. 34) de la LGFP n’étaient pas respectées :
English: We are able to set clear objectives and point out our political priorities.
French: Nous pouvons fixer des objectifs clairs et rappeler nos priorités politiques.
English: • The Nature House will enable the Delkatla Sanctuary to fulfill its potential as a unique tourist attraction for Masset.
French: • La Nature House permettra à la réserve Delkatla d'exploiter pleinement son potentiel en tant qu'attraction touristique unique à Masset.
English: This is why we need a strategy and concerted action at a continental level.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une stratégie et d'une action concertée au niveau européen.
English: A summary version of the report was translated and circulated by the UNCITRAL secretariat in all UN languages as document A/CN.9/WG.III/WP.30.
French: Une version abrégée du rapport a été traduite et diffusée par le secrétariat de la CNUDCI dans toutes les langues officielles de l'ONU sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.30.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Shops in Hotel.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, boutiques dans l'hôtel.
English: Allow me then to make some concrete suggestions for the new Chairman, Ambassador Takasu.
French: Permettez-moi dès lors de faire certaines propositions concrètes à l'intention du nouveau Président, S. E. M. Takasu.
English: We monitor sea lice and the possible effect on wild salmon in the Broughton Archipelago.
French: Nous surveillons le pou du poisson et son incidence possible sur le saumon sauvage dans l'archipel Broughton.
English: But would you, Commissioner, also be in a position to give an undertaking that if and when the agenda is enlarged by the Council you would report this to Parliament so that we could discuss it amongst ourselves and indeed with you, with the intention of continuing that dialogue with the citizens on which you have laid such stress?
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, seriez-vous vous aussi à même de prendre l'engagement, si l'ordre du jour est élargi par le Conseil, d'en référer au Parlement afin que nous puissions en débattre en notre sein mais aussi avec vous, et ce afin de poursuivre ce dialogue avec les citoyens sur lequel vous avez tellement insisté ?
English: Mr. and Mrs. Sowak state that they were both exhausted and irritated, and that they were once again told to get to the end of the line.
French: M. et Mme Sowak déclarent qu'ils étaient tous les deux épuisés et irrités, et qu'on leur a encore une fois dit de se placer au bout de la file des passagers.
English: Annual Report of the Secretary-General on the work of the Organization: Common Destiny, New Resolve (September 2000, English, French, Russian and Spanish; October 2000, Arabic and Chinese) [DPI/2153]
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : destinée commune, volonté nouvelle (septembre 2000, anglais, espagnol, français et russe; octobre 2000, arabe et chinois) [DPI/2153]