ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under current RESP provisions, all RESP income must go for educational purposes, so that the family loses the investment income in their plan if their child does not pursue higher education.
French: Les étudiants seraient tenus de rembourser progressivement la totalité du prêt et ne seraient admissibles à aucune réduction d’intérêt ou subvention à ce titre pendant la période de remboursement.
English: (b) To provide specific training for security professionals and assistants (members of the Department of Safety and Security-Afghanistan integrated structure throughout the country, of which international and national staff members are the vast majority).
French: b) Prodiguer une formation adaptée aux spécialistes de la sécurité et à leurs assistants (membres de la structure intégrée en Afghanistan du Département de la sûreté et de la sécurité, constituée principalement d'agents recrutés sur les plans international et national).
English: When they return to their home country after spending time in our education system, they take with them strong cultural and business ties, which bring a diversity of financial and employment-producing benefits to Canada for the future.
French: Lorsque ces étudiants retournent chez eux après avoir passé un certain nombre de mois ou d'années, ils ont établi ici des rapports culturels et des relations d'affaires qui assurent le Canada d'une variété de retombées financières.
English: Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992, p.7. Regulation 338/97/EC on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, OJ L 61 3.3.1997, p.
French: 7. Règlement (CE) n° 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce, JO L 61 du 3.3.1997, p.
English: AIF funding will assist Micro Optics to hire highly trained personnel, purchase required equipment and to fund research and development contracts with the Université de Moncton, the University of New Brunswick and the internationally recognized School of Optometry in Waterloo Ontario.
French: Grâce à ce financement du FIA, Micro Optics embauchera d'autre personnel spécialisé, elle achètera l'équipement dont elle aura besoin et elle accordera des contrats de recherche- développement à l'Université de Moncton, à l'Université du Nouveau-Brunswick et à l'École d'optométrie de l'Université de Waterloo, en Ontario, reconnue dans le monde entier.
English: National Indian Bank Cumulative Warning Circular
French: National Indian Bank Circulaire de préavis cumulative
English: Books open up for us a different human perspective on the lives of people in other countries, and their history, traditions and way of thinking.
French: Mais promouvoir, qu’est-ce à dire ? C’est d’abord protéger le pluralisme des langues dans lesquelles s’exprime cette culture européenne, se réjouir de cette foisonnante diversité des langages.
English: Hearings began in January 2002 and ended in September 2002.
French: Les audiences ont débuté en janvier 2002 et ont pris fin en septembre 2002.
English: However, when the SDS (0.5%) was added 30 min after KCN, lysis did not occur.
French: Cependant, il n'y a pas eu de lyse quand le SDS (0,5%) a été ajouté 30 min après le KCN.
English: 32 From a wheelchair, the maximum side reach over an obstruction for grasp is
French: No Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG
English: Boelaert & Moens has all items in stock and therefore assures you quick deliveries.
French: Boelaert & Moens dispose d'un stock de tous les articles et assure de cette fa�on des livraisons rapides.
English: Older workers require less supervision and may prefer flexible work arrangements, according to one study.
French: En effet, il est moins nécessaire de surveiller les travailleurs plus âgés, et ceux-ci souhaitent parfois avoir des conditions de travail plus souples, selon une des études.
English: S/2007/194 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/194 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In response to the identified needs, specialized training workshops were organized to assist stakeholders understand the CEDAW indicators and guidelines for the writing of the Country Report, namely:
French: Pour répondre aux besoins tels qu'ils avaient été définis, des ateliers de formation spécialisée ont été organisés pour aider les parties intéressées à bien comprendre les indicateurs et principes directeurs de la Convention concernant la rédaction du rapport, à savoir :
English: We became convinced that the requirements of the AGP, the GATS and chapter 11 of NAFTA in no way question the legitimacy of Canadian employment equity policies.
French: Nous avons acquis la conviction que les exigences de l'AMP, de l'ACGS et du chapitre 11 de l'ALÉNA ne remettent d'aucune façon en cause la légitimité des politiques canadiennes d'équité en emploi.
English: She is also writing up a prospectus on behalf of a group promoting the concept of global access to information technology (GAIT).
French: Elle travaille également à la rédaction d'un texte au nom d'un groupe qui préconise un accès mondial à la technologie de l'information (GAIT).
English: The desire to delegate certain activities in order to focus on unique or special stakeholders, or clients. Examples of stakeholders may include provincial governments, fishers’ associations, etc.
French: • La volonté de déléguer certaines activités afin de pouvoir se concentrer sur des intervenants ou des clients uniques ou particuliers, par exemple les gouvernements provinciaux, les associations de pêcheurs.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Pre-submission meeting 2005/10/19 Request for Advance Consideration under the NOC/c Policy 2005/11/20 Approval issued by Director, BGIVD 2005/12/20 Submission filed 2005/12/23 Screening
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Réunion préalable à la présentation 2005/10/19 Demande de considération préalable en vertu de la Politique sur les AC‑C 2005/11/20 Approuvée par le directeur, BGMIV 2005/12/20 Dépôt de la presentation 2005/12/23 Examen préliminaire
English: They make up the vast majority of service suppliers actively exporting in various sectors.
French: Celles-ci forment la grande majorité des fournisseurs de services qui exportent activement dans divers secteurs.
English: They were originally uncovered at a site in Italy (Balzi Rossi), close to the French border, in 1883 and while in the collection of the Jullien family, found their way to Quebec.   Virtual exhibition
French: C'est en 1883, aux Balzi Rossi, en Italie, près de la frontière franco-italienne, que M. Jullien a mis au jour ces figurines. Après l'établissement de ce dernier au Québec, les figurines sont restées dans la famille Jullien.   Exposition virtuelle
English: However, many private companies in the region offer packages to fishing enthusiasts.
French: Cependant, plusieurs entreprises de la région offrent des forfaits aux amateurs de pêche.
English: There is an undeniable consensus that the Council needs to be reformed.
French: Il existe un consensus indéniable sur le fait que le Conseil doit être réformé.
English: 6. In line with the ongoing reform and with the aim of achieving coordinated reporting in uniform formats, this paper draws its information from the following documents recently discussed at the Fiftyfifth World Health Assembly:
French: Le présent document d’information a, par conséquent, été établi en suivant la nouvelle structure budgétaire, de manière à ce qu’il soit plus facile à l’avenir de faire des rapprochements avec les futurs exercices.
English: STC PPU 028 Homicide Statistics Description:
French: Le suivi des communautés enquêtées en 2001 a eu lieu en 2005. But :
English: at Parking des Halles or Parking of the Popes'Palace.
French: au Parking des Halles ou au parking du Palais des Papes.
English: Each State Party that has not provided a notification pursuant to paragraph 1 of this Annex or has not notified its plans to utilize all of its active quotas, or has not conducted an observation flight during the quarter for which it had notified such planned flight, shall have the right to utilize such remaining active quotas, provided that such observation flights have been accommodated within the existing agreement reached pursuant to paragraph 3 of this Annex.
French: Tout Etat Partie qui n'a pas adressé de notification en application des dispositions du paragraphe 1 de la présente Annexe, qui n'a pas notifié ses prévisions d'utilisation de tous ses quotas actifs ou qui n'a pas effectué un vol d'observation au cours du trimestre pour lequel il avait notifié un tel vol comme étant prévu, a le droit d'utiliser les quotas actifs qui lui restent de ce fait, pourvu que de tels vols d'observation aient été prévus dans l'accord conclu en application du paragraphe 3 de la présente Annexe.
English: The Working Group will promote the coordination of efforts in the area of environmental monitoring, and in particular towards preparations for the Kiev Conference “Environment for Europe” in accordance with its work plan.
French: Le Groupe de travail s'attachera à favoriser la coordination des efforts entrepris dans le domaine de la surveillance de l'environnement, notamment en vue de la préparation de la Conférence de Kiev «Un environnement pour l'Europe», conformément à son plan de travail.
English: To this end, develop partnerships and links among all parties in the tourism supply chain, including government, destination management organizations (DMOs), local tourism service providers, travel agents and other intermediaries, global distribution systems (GDSs), travel portals and the information and communication technology (ICT) sector, as well as the local community and foreign suppliers.
French: À cette fin, instaurer des partenariats et des relations entre tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement dans le secteur du tourisme - pouvoirs publics, organisations de gestion ou de promotion des destinations (OGD), fournisseurs locaux de services touristiques, agents de voyages et autres intermédiaires, systèmes mondiaux de distribution, portails Web spécialisés dans les voyages, secteur des technologies de l'information et de la communication, communautés locales, prestataires étrangers de services.
English: The inimitable perfume of Traditional Balsamic Vinegar comes from the skilful combination of these highly fragrant grape musts: rich in esters, the natural outcome of the encounter between acid and alcohol.
French: Le parfum unique du Vinaigre Balsamique Traditionnel est dû au savant mélange de ces moûts si aromatiques, riches en esters naturellement produits lors de la rencontre entre alcools et acides.
English: Children need to recognize what goods are in order to understand the concept of consumption.
French: Dans cet ordre d'idées, votre enfant doit reconnaître l'essence d'un bien afin de bien saisir la notion de consommation.
English: Its relief and social services programme had provided food, cash, one-time assistance and temporary jobs for refugees in 2005.
French: Au titre de son programme d'aide d'urgence et de services sociaux, il a dispensé aux réfugiés les services ci-après en 2005.
English: The Fund will support closer economic and social integration and encourage gender equality, sustainable development and trade, human rights, labour, education, judicial reform and parliamentarian exchanges. 
French: Ce fonds appuiera des initiatives qui favorisent une plus grande intégration sociale et économique de même que l'égalité entre les sexes, le développement durable, le commerce, les droits de la personne, la main-d'oeuvre, l'éducation, la réforme judiciaire et les échanges parlementaires.
English: Studies in 1999 made a comprehensive review of the current situation before development of the Plan of Action for fishery sectors in order to enhance and sustain food production.
French: Une analyse exhaustive de la situation a été effectuée en 1999 préalablement à l'élaboration d'un plan d'action pour le secteur de la pêche visant à soutenir et à renforcer la production vivrière.
English: • Financial functions like mechanisms which assure public and private financing of the health system.
French: ◦ une fonction financière, comme des mécanismes garantissant le financement public et privé du système de santé;
English: The "hawkish" hegemonistic, unilateralist elements in the Bush Administration also used it as an excuse to win acceptance of earlier plans (war against Iraq, missile defence, massive increase in defence spending).
French: La « ligne dure » hégémoniste et unilatéraliste de l’administration Bush en a également profité pour faire accepter des projets antérieurs (guerre contre l’Irak, défense antimissile, augmentation drastique du budget de la défense).
English: The Relativistic Schrödinger Theory (RST) is applied to a system of N particles with electromagnetic interactions.
French: À l'aide de la théorie relativiste de Schrödinger (RST), nous décrivons un système de N particules en interaction électromagnétique.
English: Located in the Cornwall Industrial Park, Central Marine Fibreglass primarily manufactures and modifies fibreglass fishing boats.
French: Située dans le parc industriel de Cornwall, Central Marine Fibreglass est surtout spécialisée dans la fabrication et la modification des bateaux de pêche de fibre de verre.
English: In the latter case, the recruiting department must undertake to absorb the staff recruited against extrabudgetary posts, which are not subject to the system of desirable ranges, in the event that the funding for the original post is exhausted;
French: Dans ce dernier cas, le département recruteur doit s'engager à absorber les candidats recrutés à des postes financés par des fonds extrabudgétaires, qui ne sont pas soumis au système des fourchettes souhaitables, au cas où le financement du poste initial serait épuisé;
English: Council Directive 79/693/EEC of 24 July 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée (OJ No L 205, 13.8.1979, p.
French: 379 L 0693: directive 79/693/CEE du Conseil, du 24 juillet 1979, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les confitures, gelées et marmelades de fruits ainsi que la crème de marrons (JO n° L 205 du 13.8.1979, p.
English: In 2001, the Transfer Pricing and Competent Authority area was split into two separate divisions: Competent Authority Services and International Tax Operations.
French: En 2001, le secteur combiné des prix de cession interne et de l'autorité compétente a été divisé en deux divisions distinctes : les Services de l'autorité compétente et les Opérations de l'impôt international.
English: "C" Division - News Releases "CHOICES" BASKETBALL TOURNAMENT:
French: Division C - Communiqués de presse TOURNOI DE BASKETBALL « LES CHOIX » C'EST PLUS QU'UN TOURNOI DE BASKET!
English: Testing Requirements Independent laboratories test the product to the requirements of the national standard appropriate to that specific paint or coating (e.g. CAN/CGSB 1.100-99, Interior Flat Latex Paint or CAN/CGSB 1.189-2000, Exterior Alkyd Primer for Wood).
French: Exigences d’essai Des laboratoires indépendants soumettent le produit à des essais conformément aux exigences de la norme nationale s'appliquant à la peinture ou au revêtement en question (p. ex. CAN/CGSB-1.100-99 Peinture-émulsion mate d'intérieur ou CAN/CGSB-1.189-2000 Peinture d'impression, d’extérieur, aux résines alkydes, pour le bois).
English: The President and Chief Executive officer directs the business of the Corporation and exercises further power and duties as assigned by the Board.
French: La gestion de la corporation est dirigée par le Président et exécutif en chef qui exerce également les tâches et le pouvoir assignés par le conseil d'administration.
English: The European Council calls upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security at its next meeting on 15 October.
French: Le Conseil européen demande au Conseil Transports, lors de sa prochaine session du 15 octobre, de prendre les mesures nécessaires au renforcement de la sécurité des transports aériens.
English: Have an adequate number of fully protected areas to insure against negative impacts from natural and anthropogenic catastrophic events (replication).
French: Nombre suffisant d'aires entièrement protégées pour absorber les répercussions négatives des catastrophes naturelles et anthropogéniques.
English: Mr President, the Salafranca report comes at an opportune moment.
French: Monsieur le Président, le rapport Salafranca arrive au bon moment.
English: To date, the Centre has organized six national dialogue meetings.
French: À ce jour, le Centre a organisé six réunions nationales de dialogue.
English: SUN, Xuejun / WILKINS, John A
French: GOULET, Claude / HAGEL, Brent E / PLATT, Robert W / ROBITAILLE, Yvonne
English: In particular I support the amendments on making a distinction between access to developed markets and emerging economies on one hand and LDCs and developing countries on the other.
French: Je soutiens particulièrement les amendements sur la distinction à faire entre l'accès aux marchés développés et aux économies émergentes, d'une part, et les PMA et les pays en développement, d'autre part.
English: Trade Show This year over 50 exhibitors brought their products and services to SARSCENE and enjoyed having such a great crowd of delegates in the trade show hall.
French: d’organismes et de ministères, notamment la GRC, le Conseil canadien de la sécurité nautique, le Centre canadien des avalanches, la Société de sauvetage, l’ACRSA, la Garde côtière auxiliaire canadienne, et d’autres.
English: She was also found to be leaving early without permission for a period of time and had to be spoken to."
French: Elle a également quitté le travail plus tôt sans permission durant une certaine période et on a dû l'avertir.
English: It stated that it is prepared to include aviation in the EU emissions trading scheme but underlined that this should be seen as an initial step towards the end target of extending the carbon trading system to all international aviation.
French: Il se dit, en outre, prêt à intégrer l’aviation dans le système communautaire d’échange des quotas mais souligne que cette intégration devrait être considérée comme une première étape vers l’objectif final qui est d’étendre ce système au transport aérien international.
English: Some eleven shelters have been providing refuge for victims of domestic violence.
French: Environ onze abris offrent un refuge aux victimes de violences familiales.
English: He added that they would also consider the following phenomena, as formulated by the Chairman of the Working Group: (a) multiple discrimination or aggravated forms of racial discrimination; (b) ethnic cleansing; (c) genocide; (d) religious intolerance and defamation of religious symbols; (e) racial discrimination in the private sphere; and (f) incitement to racial hatred and dissemination of hate speech and xenophobic and caricatural pictures, through traditional mass media and information technology, including the Internet.
French: En outre, comme cela avait été indiqué par le Président du Groupe de travail, les experts examineraient les phénomènes suivants: a) formes multiples ou aggravées de discrimination raciale; b) nettoyage ethnique; c) génocide; d) intolérance religieuse et profanation de symboles religieux; e) discrimination raciale dans le domaine privé; et f) incitation à la haine raciale et diffusion de propos racistes et xénophobes et d'images diffamatoires par les médias traditionnels et les techniques d'information, notamment l'Internet.
English: There are 2 reasons why projects lose ground: either resources are in short supply or expectations (target milestones) were set to high.
French: L'examen approfondi de « Confiance envers le système de justice militaire » révèle des retards dans plusieurs initiatives stratégiques.
English: But Macdonald had heavy expenses, having to pay the rent for Bellevue House while still supporting his mother and sisters in his house in Kingston.
French: Mais Macdonald a beaucoup de dépenses, car il doit à la fois payer le loyer de la villa Bellevue et subvenir aux besoins de sa mère et de ses soeurs qui habitent sa maison de Kingston.
English: The Delegation suggested that the principle of equitable geographical distribution should be used to reduce the gap between the over-represented and the  under-represented countries in WIPO.
French: Elle a suggéré de s’inspirer du principe de répartition géographique équitable pour réduire l’écart entre les pays sur-représentés et les pays sous-représentés à l’OMPI.
English: "Some 90 percent of hard drugs entering Canada come from that region, so we have a direct interest," said Mr. Axworthy.
French: Après ces rencontres, le ministre s’est rendu à Bangkok pour une série d’entretiens avec le ministre thaïlandais des Affaires étrangères, Surin Pitsuwan, et le vicepremier ministre, Bhichai Rattakul.
English: In this case, however, the situation which set the Professional Team in motion was far from normal.
French: En l'espèce, toutefois, la situation qui a amené la création de l'Équipe professionnelle était loin d'être normale.
English: Note verbale dated 2 December 2002 from the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 décembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the present situation, prudent handling of the reserves alone will not suffice to save us from such consequences. Development has already been slowed down enough.
French: Mais actuellement la prudence dans le maniement des réserves ne suffit pas pour ne pas produire ces effets dans le développement déjà suffisamment ralenti.
English: * * *AMENDMENTS TO RESOLUTION NO. 17, REVISED: RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS
French: AMENDEMENTS À LA RÉSOLUTION No 17 RÉVISÉE: RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: For more information, please visit: http://www.online-educa.com/
French: Pour tout renseignement complémentaire, consulter: http://www.online-educa.com/
English: The impact of their application on EADS Consolidated Financial Statements has not been definitively assessed.
French: L’impact de leur application sur les états financiers consolidés d’EADS n’a pas été évalué de façon définitive.
English: The Saskatchewan Housing Corporation (SHC) is responsible for ensuring that Saskatchewan people have access to adequate, affordable housing.
French: La Société de logement de la Saskatchewan (SLS) est chargée de veiller à ce que les habitants de la province aient accès à des logements corrects et abordables.
English: * Reflects the actuals of the Canada School of Public Service as stated in the 2005-06 Public Accounts.
French: * Représente les données réelles de l'École de la fonction publique du Canada tel qu'il est indiqué dans les comptes publics de 2005-2006.
English: Then as a M.S. student, I spent three years in Professor Xiong Pingying's lab studying the ovarian cycles in golden fishes.
French: Ensuite, comme étudiant de deuxième cycle, j'ai étudié pendant trois ans les cycles ovariens des poissons rouges au laboratoire du professeur Xiong Pingying.
English: The United States should withdraw the financial sanctions, which deny the joint statement and render the Six-Party Talks meaningless.
French: Les États-Unis devraient lever les sanctions financières qui vont à l'encontre de la déclaration commune et enlèvent tout leur sens aux Pourparlers à six.