ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need to Attract More International Business Activity and Investment to Canada by promoting the advantages Canada offers as a key centre of entrepreneurship and innovation. Throughout 20012002, the Department undertook numerous trade and international business development activities to foster greater trade liberalization and increase participation by Canadian businesses in global markets.
French: Une attention considérable a également été accordée à l’amélioration des relations du Canada avec d’autres partenaires de l’hémisphère comme le Mexique et les pays d’Amérique latine et des Caraïbes. la nécessité d’attirer au Canada davantage d’activités de commerce international et d’investissement en faisant la promotion des avantages que le Canada offre en sa qualité de centre clé d’entrepreneurship et d’innovation.
English: Wishing to join in supporting the efforts to combat money-laundering and bearing in mind the variety of money-laundering methods made possible by the rapid technological developments in the world of banking and finance, the Jordanian Central Bank, also concerned for the reputation of the banking machinery at home and abroad, issued the Suppression of Money-Laundering Directive No.  10/2001 on the basis of the provisions of article 99 (b) of the Banks Act, pursuant to which it is vested with the authority to issue such orders as it deems fit for the purpose of implementing the provisions of the Act.
French: La Banque centrale jordanienne, désireuse d'appuyer les efforts déployés pour lutter contre le blanchiment d'argent et gardant à l'esprit les différentes méthodes de blanchiment d'argent rendues possibles par les progrès technologiques rapides survenus dans le domaine de la banque et de la finance, et préoccupée par la réputation des mécanismes bancaires en Jordanie et à l'étranger, a publié la directive no 10/2001 relative à la répression du blanchiment d'argent, élaborée sur la base des dispositions de l'article 99 b) de la loi relative aux banques, directive en vertu de laquelle elle a le pouvoir de prendre des arrêtés comme elle le juge utile en vue d'appliquer les dispositions de ladite loi.
English: UNAMID activities with the United Nations country team and the High-level Committee were conducted through the Operation's Humanitarian Liaison Office, which has offices in the three Darfur states.
French: La collaboration entre, d'une part, la MINUAD et, d'autre part, l'équipe de pays des Nations Unies et le Comité de haut niveau s'est faite par l'intermédiaire du Bureau de liaison pour les affaires humanitaires de l'Opération, qui a des antennes dans les trois États du Darfour.
English: It is noted that the General Assembly, in paragraph 3 of its resolution 54/13 B of 23 December 1999, endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee on the issue.
French: Il y est indiqué qu'au paragraphe 3 de sa résolution 54/13 B du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a fait siennes les observations et les recommandations du Comité consultatif sur la question.
English: Clause 8 Scholarships and bursaries ITA 56(3) Subsection 56(3) of the Act provides an annual exemption for scholarship, fellowship or bursary amounts received by an individual in connection with the individual’s enrolment at a designated educational institution in a program in respect of which the individual may claim the education tax credit (the ETC) in the taxation year in which the amount was received.
French: Article 8 Bourses d’études LIR 56(3) Le paragraphe 56(3) de la loi prévoit une exemption annuelle au titre des montants des bourses d’études ou des bourses de perfectionnement (fellowships) reçues par une personne relativement à son inscription dans un établissement d’enseignement désigné à un programme d’études pour lequel un crédit d’impôt pour études (CIE) est déductible l’année d’imposition dans laquelle le montant a été reçu.
English: A lack of sufficient monitoring of those mothers also endangered their health.
French: L'insuffisance du suivi dont celles-ci font l'objet met en outre leur santé en danger.
English: Extradition treaty, signed on 2 August 1985
French: Traité d'extradition, signé le 2 août 1985
English: (2) For an assignment to a ship that is 215 m or more in overall length, in the Seymour Narrows, the pilotage charge payable is $4.802 multiplied by the pilotage unit.
French: (2) Pour toute affectation à un navire d’une longueur hors tout de 215 m ou plus, dans le passage Seymour, le droit de pilotage à payer correspond au produit de 4,802 $ par l’unité de pilotage.
English: Taking into account that the General Assembly's Fifth Committee is currently discussing the UNMIK budget for 2009-2010, we hope that the resources that will ultimately be allocated to the Mission in Kosovo will prove sufficient for it to carry out its mandate and will take into account the desires of the Serbian side.
French: Considérant que la Cinquième Commission de l'Assemblée générale débat actuellement du budget de la MINUK pour la période 2009-2010, nous espérons que les fonds qui seront alloués à la Mission au Kosovo seront suffisants pour remplir son mandat et tiendront compte des desideratas du côté serbe.
English: Undocumented migrants are clearly the most vulnerable members of this flexible labour force and are subject to abuse.
French: Les migrants sans papiers sont à l'évidence les membres les plus vulnérables de cette main-d'œuvre modulable et sont exposés aux abus.
English: Men and women of science cannot remain indifferent to the major contradiction between liberty and justice that has emerged at the millennium's end.
French: Les hommes et les femmes de science ne peuvent demeurer indifférents à l’importante contradiction entre la liberté et la justice qui est en train de voir le jour en cette fin de millénaire.
English: The documents before the committee constituted a sufficient base for the Committee to continue to work towards a concrete outcome, which was a legally binding international instrument.
French: Selon elle, les documents soumis au comité constituaient un fondement suffisant pour permettre à ce dernier d’aboutir à un résultat concret, à savoir la création d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: The salt marshes and tidal mud ﬂats provide critical feeding and staging areas for myriads of shorebirds and waterfowl.
French: Les marais salés et les battures constituent des aires critiques pour l'alimentation et le repos d'une multitude d'oiseaux aquatiques et de rivage.
English: This consent may be revoked at any time by the user.
French: Dicho consentimiento podrá ser revocado en cualquier momento por el usuario.
English: In his view, a new Prime Minister was needed during the transition period and should remain until the end of the elections because the President would not have the necessary powers after 30 October 2005.
French: À son avis, un nouveau premier ministre devait être nommé pendant la période de transition et devait rester en poste jusqu'à la fin des opérations électorales, car le Président n'aurait pas nécessairement les pouvoirs nécessaires après le 30 octobre.
English: in writing. - (FR) Transport is responsible for a large amount of environmental pollution and has a major impact on climate change.
French: par écrit. - Les transports sont responsables d'une grande partie de la pollution environnementale et ont un impact majeur sur le changement climatique.
English: In addition, lost or abandoned gear can continue trapping fish for a long period out of the fisherman's control.
French: En outre, les engins de pêche continuent à emprisonner des poissons longtemps après avoir été perdus ou abandonnés par les pêcheurs.
English: To obtain permanent residence, applicants are assessed on the basis of the following selection criteria:21 education (a maximum of 16 points is awarded for this factor),22 specific vocational training (a maximum of 18 points is awarded for this factor),23 experience (a maximum of 8 points is awarded for this factor),24 occupational demand (a maximum of 10 points is awarded for this factor),25 arranged employment or designated occupation (a maximum of 10 points is awarded for this factor),26 Canadian demographic factor (8 points are automatically awarded under this factor),27 age (a maximum of 10 points is awarded for this factor),28 knowledge of English and French languages (a maximum of 15 points is awarded for this factor),29 and relatives in Canada (a maximum of 5 points is awarded for this factor).30 An applicant must score at least 60 points for the first nine factors.
French: On tient compte des études (un maximum de 16 points est accordé en vertu de ce facteur)22, de la préparation professionnelle (un maximum de 18 points est accordé en vertu de ce facteur)23, de l'expérience (un maximum de 8 points est accordé en vertu de ce facteur)24, des possibilités d'emploi dans la profession (un maximum de 10 points est accordé en vertu de ce facteur)25, s'il s'agit d'un emploi réservé ou d'une profession désignée (un maximum de 10 points est accordé en vertu de ce facteur)26, du facteur démographique canadien (8 points sont accordés automatiquement en vertu de ce facteur)27, de l'âge (un maximum de 10 points est accordé en vertu de ce facteur)28, de la connaissance du français ou de l'anglais (un maximum de 15 points est accordé en vertu de ce facteur)29, de la présence de parents au Canada (un maximum de 5 points est accordé en vertu de ce facteur)30.
English: Transcripts from court hearings were redacted prior to being made public.
French: Les comptes rendus d'audience ont été caviardés avant leur publication.
English: Aquatic ecosystems are also greatly effected by invasives such as Zebra Mussel, Spiny Water Flea, and Common Carp.
French: En outre, les écosystèmes aquatiques sont grandement touchés par les espèces envahissantes comme la moule zébrée, le bythotrephes caderstroemi (cladocère prédateur) et la carpe.
English: The EGE members are appointed by the President of the Commission.
French: Les membres du GEE sont nommés par le président de la Commission.  2. Les règles suivantes s'appliquent:
English: D Dangerous substances: 1.12.9; 1.25.12 Denmark: 1.18.12 Development: 1.29.1 to 1.29.8 Development cooperation: 1.29.1 to 1.29.8
French: F D Danemark: 1.18.12 Déchets: 1.21.7 Faux monnayage: 1.34.9 FED: voir Fonds européen de développement Financement des activités communautaires: 1.34.1 à 1.34.9
English: Delegations clearly indicated that article 18 was key to the resolution of outstanding issues concerning the draft convention.
French: Des délégations ont clairement indiqué que l'article 18 était un élément essentiel pour le règlement des questions en suspens relatives au projet de convention.
English: • To strengthen the capacity of researchers through interaction with their peers and through specific workshops;
French: • renforcer la capacité des chercheurs au moyen d'échanges avec leurs collègues et d’ateliers ciblés;
English: • Industrial goods and materials experienced a $3.6 billion decline in exports in 2003, as their share in total merchandise exports slipped from 17.0 per cent in 2002 to 16.6 per cent last year.
French: Le commerce par produit table des matières Exportations • Les exportations de produits de l'automobile ont subi la plus forte baisse en 2003, soit 9,1 milliards de dollars (9,4 p.
English: Kay Livingstone (1918-1975) Social activist, radio host Courtesy of Ontario Black History Society
French: Kay Livingstone (1918-1975) Militante, animatrice à la radio Avec la permission de l'Ontario Black History Society
English: "There are many sides to an Ombudsman Office but there are two main focuses," said Côté.
French: « Bien qu’il y ait de nombreuses facettes au travail du bureau de l’ombudsman, il est axé principalement sur deux éléments, a déclaré M. Côté.
English: Institutionalised racism is the collective failure of an organisation to provide an appropriate and professional service to people because of their colour, culture or ethnic origin.
French: Le racisme institutionnalisé est l'échec collectif d'une organisation à fournir des services adaptés et professionnels à certaines personnes du fait de leur couleur, culture ou origine ethnique.
English: If such a restricted ballot (not counting a special ballot held under the conditions specified in the last sentence of paragraph 2) is inconclusive, the President shall decide among the candidates by drawing lots.
French: Si un tel scrutin portant sur un nombre limité de candidats (sans compter le scrutin spécial auquel il a été procédé dans les conditions prévues dans la dernière phrase du paragraphe 2) ne donne pas de résultat, le Président décide entre les candidats en tirant au sort.  AUTRES ORGANES APPROPRIÉS DE LA CONFÉRENCE
English: • conduct an investigation and if necessary perform inspections
French: • mener une enquête et, au besoin, effectuer des inspections;
English: Currently, contributions to an RESP can be made for 21 years following the year in which the plan is generally entered into.
French: À l’heure actuelle, des cotisations peuvent être versées dans un REEE pendant les 21 années suivant l’année dans laquelle le régime a été créé.
English: Short-term contracts without minimum quantities may include a price-premium which covers the investment risk of the investor under the assumption that the full investment risk is being born by the investor. Long-term access contracts may reflect the time period necessary to allow amortisation of investment costs in new markets.
French: Les contrats de partage des risques peuvent comprendre le versement d'une avance destinée à couvrir la prime de risque pour un certain nombre d'accès dans des régions déterminées ou peuvent prendre la forme de contrats d'accès à long terme prévoyant l'achat de quantités minimums pendant des périodes données." b) Au paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
English: Promoting an inclusive labour market Employment is a major factor of social cohesion and inclusion.
French: Promouvoir un marché du travail favorisant l'intégration L'emploi est un facteur essentiel de cohésion sociale et d'intégration.
English: Listening Confirm your understanding of a metaphor or analogy.
French: Écouter Confirmez que vous avez compris une métaphore ou une analogie.
English: A full statistical portrait of Canadian agriculture is available on Statistics Canada’s Website (www.statcan.ca) through The Daily, the Agency’s official release bulletin. This press release contains data for the province, census agricultural region (CAR), census division (CD) levels only.
French: On trouvera un portrait statistique complet de l'agriculture canadienne dans Le Quotidien, le bulletin de diffusion officiel du Bureau, en consultant le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). Ce communiqué de presse présente des données au niveau provincial, au niveau des régions agricoles de recensement (RAR) et au niveau des divisions de recensement (DR).
English: In this context, we wish to salute Norway for promptly responding to the call.
French: Dans ce contexte, nous aimerions féliciter la Norvège d'avoir rapidement répondu à l'appel.
English: For existing member states, it has coincided with increasing exposure over the past decade to global economic pressures and the retrenchment of welfare states.
French: Pour les Etats membres actuels, il a eu lieu alors qu’ils étaient de plus en plus confrontés, ces dix dernières années, aux pressions économiques internationales et à une régression de l’Etat-Providence.
English: The file has not been changed in the working directory, but it has been changed in the repository.
French: Le fichier n'a pas été changé dans le répertoire de travail, mais il a été changé dans le référentiel.
English: Environmental Justice is about preserving that right and guaranteeing equal access to meaningful community participation in environmental decision-making.    Environmental Justice recognizes that:
French: La justice environnementale consiste à préserver ce droit et à garantir l’égalité d’accès à une importante participation communautaire au processus décisionnel en matière d’environnement.
English: To provide background documentation to assist in the resolution of complaints under the Privacy Act and Access to Information Act; also, for research, statistical and evaluation purposes. Consistent Uses: The bank is used for processing access requests and to report on the number of Privacy and Access requests annually.
French: SCC PPU 025 Bénévoles Description : ce fichier renferme des documents relatifs aux personnes offrant leurs services à titre de bénévoles et comporte des renseignements comme des adresses, des numéros de téléphone, des biographies, des curriculum vitae et des autorisations de sécurité. Nota : les personnes qui désirent consulter les renseignements à leur propos voudront bien indiquer les dates approximatives et l'établissement où elles ont œuvré comme bénévoles. Catégorie de personnes : les personnes autres que les délinquants qui sont, ou qui ont été bénévoles. But : il sert à gérer les efforts déployés par les bénévoles dans les unités opérationnelles. Usages compatibles : il sert à tenir un répertoire des bénévoles et à assurer un suivi de leurs activités et réalisations.
English: Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 12(1) of the Olympic and Paralympic Marks Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Olympic and Paralympic Marks Regulations.
French: Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur les marques olympiques et paralympiques (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement sur les marques olympiques et paralympiques, ci-après.
English: The Prospectus Exemptions (Insurance Holding Companies) Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés de portefeuille d'assurances) (voir référence 3) est abrogé.
English: The training interventions are imagined in rather different ways (considering company levels, areas, location and people to be trained) if they are addressed to, on the one hand, new personnel and, on the other hand, to personnel with an older employment record with the company.
French: Les interventions de formation ont lieu sous une approche différente (en fonction du niveau et des domaines visés, du lieu d’apprentissage et des bénéficiaires de tels programmes), en fonction de l’ancienneté des personnes visées.
English: It refers to the ceasefire reached on 23 February 2002, with which the armed forces of Sri Lanka and LTTE have since complied.
French: Il se réfère au cessez-le-feu conclu le 23 février 2002 et respecté depuis par les forces armées sri-lankaises et les LTTE.
English: There was no reason to call into question anything contained in Exhibit D-6 (Language Test Results For an Employee - J. Mazerolle).
French: Il n’y avait pas de raison de remettre en question quoi que ce soit qui se trouve à la pièce D-6 (Résultats du test linguistique d’un employé – J. Mazerolle).
English: Together these two policies promote the goals of reducing rural poverty through greater emphasis on agriculture and private sector development.
French: De concert, ces deux politiques font la promotion des objectifs de réduction de la pauvreté dans les régions rurales en mettant davantage l’accent sur l’agriculture et le développement du secteur privé.
English: The participation of a public prosecutor in the consideration of cases in courts of first instance and appellate courts is compulsory (Code of Criminal Procedure, art.
French: 37 du CPPFR).  La participation du procureur à l'examen de ces affaires par les juridictions ordinaires et d'appel est obligatoire (par.
English: Morgan also appeared in several English language films including a number of major Hollywood productions.
French: Le 15 septembre 1942, elle a épousé l'acteur américain William Marshall.
English: Flanking policies are needed.
French: Des politiques d’encadrement sont nécessaires.
English: Lääkelaitos Läkemedelsverket "National Agency for Medicines (NAM)" X X
French: Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz (Weisbaden)
English: The Law On April 26, 2002, the Supreme Court of Canada ruled unanimously the Radiocommunication Act "prohibits the decoding in Canada of any encrypted subscription programming signal, regardless of the signal's origin, unless authorization is received from the person holding the necessary lawful rights under Canadian law." This means that only a lawful distributor in Canada may supply encrypted satellite programming via your satellite receiver.
French: La loi Le 26 avril 2002, la Cour suprême du Canada a rendu une décision unanime au sujet de la Loi sur la radiocommunication dans laquelle elle affirme que : « cette disposition a pour effet d'interdire à quiconque de décoder au Canada tout signal d'abonnement brouillé ~ quelle que soit son origine ~ à moins d'avoir obtenu la permission de le faire de la personne légitimement autorisée, suivant le droit canadien, à transmettre le signal concerné et à en permettre le décodage ».
English: Report to the Economic and Social Council (E/2004/4-DP/2004/12 and E/2004/5-DP/FPA/2004/2)
French: Rapports au Conseil économique et social (E/2004/4-DP/2004/12, et E/2004/5-DP/FPA/2004/2)
English: I also plan to work directly with federal departments and agencies to promote accountability and best practices in the management of environmental and sustainable development issues.31 We believe this dual role is both appropriate and necessary.
French: Cependant, il ne conviendrait pas que le commissaire favorise des politiques précises en matière d’environnement et de développement durable, car cela ne concorderait pas avec le rôle de vérificateur qu’il doit jouer.
English: Under your terms of reference, you are therefore asked to study the use of special investigation techniques in conformity with European criminal justice and human rights standards, with a view to facilitating the prosecution of terrorist offences and increasing the effectiveness of law enforcement, and also to make proposals as to the feasibility of preparing an appropriate instrument in this field.
French: C’est ainsi que, selon les termes de votre mandat, vous êtes appelés à étudier l’emploi de techniques spéciales d’investigation en conformité avec les standards européens en matière de justice pénale et des droits de l’homme, afin de faciliter les poursuites pénales contre les auteurs d’infractions terroristes et d’augmenter l’efficacité des services de répression dans ce domaine et formuler des propositions concernant la possibilité d’élaborer un instrument approprié.
English: We remind this Forum that the material scarcity found among many indigenous groups is a direct result of the pillaging, colonizing, exploitation and domination of their lands and traditional ways of life.
French: Nous rappelons à l'Instance permanente que la pauvreté matérielle de nombreux groupes autochtones est le résultat direct de pillages, de la colonisation, de l'exploitation et de la domination qui ont visé leurs terres et leur mode de vie traditionnel.
English: Customs valuation also allows the ‘full’ value to be calculated when computers are imported where there is the possibility later to ‘unlock’ blocked off memory upon the payment of a consideration.
French: La valeur en douane permet également de calculer la valeur complète lorsque des ordinateurs sont importés et qu'il y a une possibilité postérieure de débloquer de la mémoire sur base d'un paiement d'une considération.
English: It could not, therefore, fully satisfy all delegations.
French: Il est donc normal qu'il ne satisfasse pas pleinement toutes les délégations.
English: [Translation] UNITED STATES—PROPOSED SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT—INVOLVEMENT OF MARITIME PROVINCES
French: ` ´ LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES— ´ ´ LES NEGOCIATIONS AVEC LES ETATS-UNIS
English: The first date with Annie, a luscious redhead!
French: Premier rencard avec Annie, une rouquine pulpeuse !
English: • *Country Commercial Guide U.S.Commercial Service 2005
French: • Commerce et investissement Industrie Canada
English: Over 30 people died while waiting.
French: Plus de 30 personnes ont trouvé la mort durant cette attente.