ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From what I have read in this briefing, I think that, based on this Andean Community agreement, it is possible to go ahead with this, but I would be very happy to provide more detailed information through our services.
French: D'après ce que j'ai pu lire dans ce briefing, je suis d'avis qu'il est possible de poursuivre sur la base de l'accord avec la communauté andine qui existe actuellement, mais je serais ravi de pouvoir fournir davantage d'informations détaillées par le biais de nos services.
English: Irish politicians from the main political parties are now queuing up to score points on this issue, but they should be criticized for their unflinching enthusiasm for the single market in the past.
French: Des hommes politiques irlandais issus des principaux partis se bousculent à présent au portillon pour marquer des points grâce à cette affaire, mais on serait en droit de leur reprocher l'enthousiasme inébranlable pour le marché unique qu'ils affichaient auparavant.
English: "Asian Heritage Month is an opportunity to celebrate how Canada is strengthened by its multiculturalism," said Minister Pagtakhan.
French: « Le Mois du patrimoine asiatique est l'occasion de souligner l'apport du multiculturalisme à la société canadienne, a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: Working closely with society, government efforts are producing positive results, as explained below.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement, en collaboration étroite avec la société civile, produisent de bons résultats, comme il est exposé ci-dessous.
English: Where the charity's activities do not comply with the Act, the registration of the charity may be revoked.
French: Lorsque les activités de l'organisme de bienfaisance ne sont pas conformes à la Loi, l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance peut être révoqué.
English: Nowhere in  the complaint is there any indication that Mr. Singh’s language abilities or status as a non-  Francophone were in issue in this case.
French: Nulle part dans la plainte est- il question des aptitudes linguistiques de M. Singh ou de son statut à titre de non- francophone comme étant sujet de litige dans la présente cause.
English: I congratulate Mrs Rapporteur Barsi-Pataky for the way in which she worked with colleagues from all political groups for this regulation.
French: Je félicite Mme Barsi-Pataky, le rapporteur, pour sa collaboration avec ses collègues, tous groupes politiques confondus, pour parvenir à ce règlement.
English: For all these reasons, these two topics have remained priorities in the new Strategic Anti-Poverty Framework (2006-2010).
French: C'est pour toutes ces raisons que ces deux thématiques sont demeurées prioritaires dans le nouveau CSLP (2006-2010).
English: The priorities on ageing may be determined in part by which stage of the ageing process a country is in — whether it is the midst of rapid ageing (as in most developed countries), moderate ageing (as in many middle-income countries), or slow ageing (as in most low-income countries).
French: Les priorités en matière de vieillissement peuvent être déterminées en partie par le type de vieillissement que connaît un pays, à savoir vieillissement rapide (la plupart des pays développés), modéré (les pays à revenu intermédiaire) ou lent (pays à faible revenu).
English: You must run Fink 0.4.1 and no later versions.
French: Pour cette version, vous ne pouvez utiliser que Fink 0.4.1 et aucune autre version ultérieure.
English: Counsel argues that the State party knew of but neglected to tend to the complainant's medical condition for 21/2 years, and in that time exposed him to treatment such as being kept in “very small” cells and with his arms tied behind his back.
French: Le conseil affirme que l'État partie connaissait l'état de santé du requérant mais avait négligé de s'en occuper pendant deux ans et demi, l'exposant pendant tout ce temps à des traitements tels que l'enfermement dans des cellules «très petites», les bras liés derrière le dos.
English: Working groups will guide the implementation of a wide range of supporting mechanisms, such as temporary foreign worker permits and provincial nominee agreements.
French: Des groupes de travail guideront la mise en oeuvre d'une vaste gamme de mécanismes qui seront utilisés pour atteindre ces objectifs, dont la délivrance de permis de travail aux travailleurs temporaires et les ententes sur les candidats des provinces.
English: (8) For an analysis of the elements of consensus among the German political parties deriving from the Bundestag resolution of 7 December 1995, cf. op. cit., pp. 5-6.
French: (8) Pour une analyse des éléments du consensus des partis politiques allemands qui découlent de la résolution du Bundestag en date du 7 décembre 1995, voir ibidem pages 5 et 6.
English: (d) Report of the Secretary-General on poverty statistics;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les statistiques de la pauvreté;
English: The GENESIS project, funded by the Canadian Institutes of Health Research in partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada, is a multi-disciplinary project that is bringing together researchers from across Canada to examine how sex and gender play a role in heart disease.
French: GENESIS, financé par les Instituts de recherche en santé du Canada en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, est un projet multidisciplinaire qui réunit des chercheurs du pays tout entier. Leur tâche consiste à examiner en quoi le sexe et le genre jouent un rôle dans les maladies cardiovasculaires.
English: S/2003/990 Identical letters dated 13 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/990 Lettres identiques datées du 13 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They also claim that they were denied a fair hearing under article 14, paragraph 1, in that the Supreme Court dismissed their appeal on grounds which were manifestly erroneous, not having afforded the authors' legal representatives an opportunity to make submissions on or to rebut the incorrect assumption upon which the Court based its decision.
French: Ils affirment également que le droit à un procès équitable au titre du paragraphe 1 de l'article 14 leur a été refusé en ce que la Cour suprême a rejeté leur appel pour des motifs qui étaient manifestement erronés, puisque leurs représentants légaux n'ont pas eu la possibilité de présenter des communications ou des réfutations au sujet de l'hypothèse erronée sur laquelle la Cour a fondé sa décision.
English: While CEDAW commended Poland on the National Programme to Combat and Prevent Trafficking in Human Beings for 2005-2006, and the forthcoming programme for 2007-2008, it regretted that insufficient information had been provided on results achieved in the implementation of the National Action Plan for Women for 2003-2005.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité la Pologne d'avoir mis en œuvre le programme national de prévention et d'élimination de la traite des êtres humains en 2005-2006 et celui de 2007-2008, mais il a regretté que des renseignements insuffisants aient été donnés sur les résultats obtenus dans la mise en œuvre du Plan national d'action en faveur des femmes pour 2003-2005.
English: The guiding principle of my group in dealing with this report has been very much to try to adopt a European set of answers to European problems.
French: En examinant ce rapport, mon groupe s'est fixé pour principe directeur de s'efforcer d'apporter un ensemble de solutions européennes à des problèmes européens.
English: The committee believes that it is important to speed up the introduction of all the streamlining measures needed to improve the quality of Structural Fund spending in Europe.
French: La commission croit qu'il est important d'accélérer l'introduction de toutes les mesures de rationalisation nécessaires afin d'améliorer la qualité des dépenses des Fonds structurels en Europe.
English: This co-operation was vital because countries’ boundaries were artificial. They had been drawn by men and did not take account of nature.
French: L’orateur prend l’exemple du Rhin, fleuve transfrontalier par excellence qui était si pur jadis que le saumon y pullulait au point d’être une nourriture peu appréciée.
English: • Provide targeted advice to Habitat Management on the Mackenzie Valley Gas Pipeline Project to support decision requirements associated with the environmental impact assessment, regulation (Fisheries Act) and monitoring
French: • Fournir des conseils ciblés à la Gestion de l'habitat sur le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie pour étayer les décisions relatives à l'évaluation des impacts environnementaux, à la réglementation (Loi sur les pêches) et à la surveillance
English: Notes that there are 22 subcommissions, committees and other groups involved in the programme of work of human rights, and requests the Secretary-General to make proposals through the relevant intergovernmental bodies with a view to rationalizing and streamlining the human rights machinery as well as the establishment of rapporteurs, number of meetings, reports and publications, in order to avoid duplication and promote efficiency and effectiveness, and to report thereon in the context of the next programme budget;
French: Note que 22 sous-commissions, comités et autres groupes participent à l'exécution du programme de travail en matière de droits de l'homme, et prie le Secrétaire général de lui faire des propositions, par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux compétents, en vue de rationaliser et de réduire le nombre de mécanismes dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la création de postes de rapporteur et le nombre de réunions, de rapports et de publications, dans le but d'éviter les doubles emplois et de promouvoir l'efficacité et la cohérence, et de lui faire rapport sur la question dans le cadre du prochain projet de budget-programme;
English: The Board found: "... the record as it stands supports a significant increase in the rate.
French: La Commission a jugé que : « ...le dossier tel que constitué permet de conclure qu’une augmentation substantielle du tarif serait justifiée.
English: They did, however, back the Commission's decision to withdraw or amend, on a case-by-case basis, pending legislative proposals whose legal basis could be incorrect in the light of the Court ruling.
French: Ils ont en revanche appuyé la décision de celle-ci de retirer ou modifier, au cas-par-cas, les propositions législatives en attente, dont la base légale pourrait s'avérer incorrecte à la lumière de l'arrêt de la Cour.
English: For infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (or assets that may not be used by the counterparty), which are either: (i) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB, or (ii) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty, multiplied by the coefficient 1/360.
French: En cas de manquement aux règles concernant l’utilisation des actifs remis en garantie, les sanctions pécuniaires sont calculées sur la base du montant des actifs non éligibles (ou des actifs ne pouvant être utilisés par la contrepartie), c’est-à-dire (a) ceux qui sont fournis par la contrepartie à une banque centrale nationale ou à la BCE ou (b) qui n’ont pas été remplacés par la contrepartie au terme d’un délai de vingt jours ouvrables suivant un événement à compter duquel les actifs éligibles deviennent non éligibles ou ne peuvent plus être utilisés par la contrepartie, multiplié par le coefficient 1/360.
English: New Brunswick Community College Fredericton New Brunswick, Canada www.nbcc.nb.ca New Caledonia College Prince George British Columbia, Canada http://www.cnc.bc.ca Niagara College Welland Ontario, Canada http://www.niagarac.on.ca North Atlantic College St-John's Newfoundland, Canada http://www.northatlantic.nf.ca North Island College Courtenay British Columbia, Canada http://www.nic.bc.ca North Island Port Alberni Campus Port Alberni British Columbia, Canada http://www.nic.bc.ca Northern Alberta Institute of Technology Edmonton Alberta, Canada http://www.nait.ab.ca Northern College Timmins Ontario, Canada http://www.northernc.on.ca Northern Lights Main Campus Dawson Creek British Columbia, Canada http://www.nlc.bc.ca Nova Scotia Community College Halifax Nova Scotia, Canada www.nscc.ns.ca NW Community Main Campus Terrace British Columbia, Canada http://www.nwcc.bc.ca O'Sullivan College Montreal Quebec, Canada http://www.osullivan.qc.ca OACETT Etobicoke Ontario, Canada
French: New Brunswick Community College Fredericton Nouveau-Brunswick, Canada www.nbcc.nb.ca New Caledonia College Prince George Colombie-Britanique, Canada http://www.cnc.bc.ca Niagara College Welland Ontario, Canada http://www.niagarac.on.ca North Atlantic College St-John's Terre Neuve, Canada http://www.northatlantic.nf.ca North Island College Courtenay Colombie-Britanique, Canada http://www.nic.bc.ca North Island Port Alberni Campus Port Alberni Colombie-Britanique, Canada http://www.nic.bc.ca Northern College Timmins Ontario, Canada http://www.northernc.on.ca Northern Lights Main Campus Dawson Creek Colombie-Britanique, Canada http://www.nlc.bc.ca Nova Scotia Community College Halifax Nouvelle-Écosse, Canada www.nscc.ns.ca NW Community Main Campus Terrace Colombie-Britanique, Canada http://www.nwcc.bc.ca OACETT Etobicoke Ontario, Canada
English: Above all, a regulation must be consistent with fundamental rights and, in the federal jurisdiction specifically, with those set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights.11 A regulatory provision must also be consistent with statutory norms, whether or not the latter are couched within the applicable statute12.
French: Avant tout, le règlement doit respecter les droits fondamentaux et, dans la juridiction fédérale plus précisément, les droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits 11. La disposition réglementaire doit également se conformer aux diverses normes légales applicables, que ces dernières soient inscrites dans la loi habilitante ou dans toute autre loi 12.
English: The firm encourages a team approach that combines complementary skill sets and gives everyone a taste of the various aspects of project management.
French: En effet, l’entreprise favorise une approche en équipe qui combine des ensembles de compétences complémentaires et permet à tous les employés de toucher aux différents aspects de la gestion de projet.
English: The new task which judges have been assigned is not easy.
French: La nouvelle tâche dont héritent les juges n'est pas facile.
English: Geneva, 10 - 11 November 2008  Item 10 of the provisional agenda
French: Genève, 10 et 11 novembre 2008 Point 10 de l'ordre du jour provisoire Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole
English: The most recent guidance is in the Supreme Court of Canada decision in R. v. Hinchey [1996] 3 S.C.R. 1128.
French: Les directives les plus récentes à ce sujet se trouvent dans la décision de la Cour suprême relativement à la cause R. c.
English: From the report under Article 10§1, the Committee notes that continuing training is also available in other institutions, such as
French: Les employeurs peuvent obtenir des collectivités locales, par l’intermédiaire du Fonds du travail, le remboursement de 50 % (maximum) des frais de formation de leurs salariés, pourvu que ceux-
English: The Tribunal is of the view that, to be considered a butter substitute, the blend must perform essentially the same functions and act in the same way as butter.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour être considéré comme succédané du beurre, le mélange doit avoir essentiellement les mêmes fonctions et les mêmes comportements que le beurre.
English: • Maintaining a record of all requests for information and or the responses provided
French: • Tenir un registre de toutes les demandes d'accès présentées en vertu de l'une ou l'autre des lois et des réponses fournies
English: Monitoring for NH3 should therefore be made with dense networks and a low sampling frequency to identify seasonal and long-term trends.
French: On procédera donc à la surveillance du NH3 sur des réseaux denses et une basse fréquence d'échantillonnages afin de définir les tendances saisonnières et les tendances à long terme.
English: In September 2002, Red River College officially opened phase one of the Princess Street campus and the William Avenue building will be known as the Centre for Media and Digital Entertainment.
French: En septembre 2002, le Red River College s'est engagé officiellement dans la phase un de la construction du campus de Princess Street. L'édifice de William Avenue recevra le nom de Centre for Media and Digital Entertainment.
English: Vancouver, March 5, 2007 MATT KENNEDY BC Manager — Environment [11-1-o] CANADIAN UROLOGICAL ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Urological Association has changed the location of its head office to the city of Montréal, province of Quebec.
French: Vancouver, le 5 mars 2007 Le gestionnaire de la C.-B. — Environnement  MATT KENNEDY [11-1] L'ASSOCIATION CANADIENNE D'UROLOGIE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Association Canadienne D'Urologie a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: During 2002-03, our repeat business was rated at 88% (against a target of 80%), our client satisfaction at 86% (against a target of 85%) and 91% of clients indicated that they would use CAC’s services again.
French: Analyse du rendement Le lecteur trouvera ci-après un aperçu des résultats planifiés pour l’exercice financier visé par ce rapport et du rendement réalisé par le Bureau de la traduction.
English: As soon as one portion of the adjacent residue site has reached capacity, it will be returned to the community for inclusion in the park and the citizens will then decide upon its use and consequent landscaping.
French: Dès qu’une partie du site de dépôt aura atteint sa capacité, il sera remis à la municipalité pour agrandir le Centre de plein air et les citoyens pourront décider ensemble de son aménagement.
English: The Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government at the Millennium Summit, contains several important commitments concerning the rights of the child, covering access to education; reducing maternal and infant mortality; combating communicable diseases, in particular AIDS; assistance for children orphaned by AIDS; sustainable development; and protection of the rights of the child.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement réunis lors du Sommet du Millénaire comporte, en ce qui concerne, les droits de l'enfant plusieurs engagements importants portant sur l'accès à l'éducation, la réduction de la mortalité maternelle et infantile, la lutte contre les maladies transmissibles, en particulier le sida, l'assistance aux orphelins du sida, le développement durable, la protection des droits des enfants.
English: JUSTIFICATION FOR ACTION AT COMMUNITY LEVEL Current political context
French: Actes de la conférence SAVE de Graz, EWA 2000 et actes du colloque d’été de l’ECEEE de 2003 Étude SAVE sur l’emploi.
English: The discipline has many Japanese influenced my life, punctuality, friendship, love, and his calm quiet nature, which shell the mind to meditate and observe the creation of god, and memorize those masterworks Masterworks .
French: La discipline japonaise a beaucoup influencée ma vie, dans ponctualité, son amitié, son amour, ainsi que sa nature aussi calme tranquille, qui coquille l'esprit pour méditer et d'observer la création du dieu et mémorisé ces chef-d'oeuvres magistrales.
English: • the preparation of both periodic and year-end financial statements on a full accrual and cost basis of accounting in accordance with GAAP; and,
French: • la préparation d'états financiers périodiques et de fin d'exercice selon une méthode de comptabilité d'exercice pour toutes les opérations et selon une méthode de comptabilité des coûts de revient, conformément aux PCGR;
English: Having said this, within the framework of transparency, all the reports and other documents approved by the Council in this regard, particularly those which aim to coordinate economic policies, are normally published, once approved, on the Council website, and are therefore generally accessible to the public.
French: Cela dit, dans un souci de transparence, tous les rapports et autres documents approuvés par le Conseil en la matière, et plus particulièrement dans le cadre de la coordination des politiques économiques, sont publiées sur le site Internet du Conseil après approbation et sont dès lors accessibles à l'ensemble du grand public.
English: Report of the Mid-Term Evaluation of the Sask-CIHR RPP, December 2002 5 Saskatchewan was the only province to enter into an agreement with CIHR for participation in this program. 6 The CIHR Act came into force in June, 2000. 7 There is a recent variation to the use of RPP funds which may allow the amount spent within a province to exceed the stated limit.
French: Report of the Mid-Term Evaluation of the Sask-CIHR RPP, décembre 2002  5 La Saskatchewan a été la seule province à conclure une entente avec les IRSC dans le but de participer à ce programme.  6 La Loi sur les IRSC est entrée en vigueur en juin 2000.
English: Only a podiatrist or a medically graduated pedicurist is allowed to remove them.
French: Seule le podologue ou la pédicure médicale est habilité à extraire les cors.
English: But start-up assistance – like vessels, gear, and funding for important infrastructure like wharves – will help these communities to prosper.
French: Mais l'aide au démarrage – comme des bateaux, des engins et des fonds pour des infrastructures importantes comme des quais – aideront ces communautés à prospérer.
English: Accelerated Capital Cost Allowance ¶ 4.
French: Déduction accélérée pour amortissement 4.
English: For more information call 1 800 O CANADA or visit our Web site:
French: Pour tout renseignement, composez le 1 800 O-Canada ou visitez le site Web:
English: For where no law is, there is no transgression.
French: Là où il n’y a point de loi, il n’y a point non plus de transgression.
English: Its objectives are (1) prevention of radicalisation, (2) surveillance of Muslim youth who are likely to become radicalised and (3) suppression of radicalised individuals.
French: Ses objectifs sont les suivants: 1) prévention de la radicalisation; 2) surveillance des jeunes musulmans susceptibles de se radicaliser; 3) mesures de répression à l’encontre des individus radicalisés. 23 Islam and integration:
English: The Little Claybelt Homesteaders Museum PO Box 1718 , New Liskeard , Ontario P0J 1P0
French: The Little Claybelt Homesteaders Museum PO Box 1718, New Liskeard (Ontario) P0J 1P0
English: Albina Maestrey Boza Involve intended users throughout the evaluation process Over the years, evaluators have learned that the single most effective way to ensure that an evaluation produces useful results that are actually used is to involve the intended users throughout the evaluation process.
French: Un mois après, le SIAS a réuni un groupe de réflexion pour une journée avec ses propres partenaires de recherche (dont des agriculteurs et du personnel gouvernemental travaillant au niveau local), afin d’obtenir des réponses plus détaillées aux questions soulevées dans l’étude.
English: Automobile dashboard: the control panel of a car.
French: Tableau de bord d'une automobile: panneau réunissant les commandes de contrôle.