ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dance Touring Grants and Annual Grants for Dance Managers and Agents Developmental Support to Aboriginal Theatre Organizations Grants to Dance Professionals Grants to Theatre Artists International Co-Production Program for Dance (Pilot Program) International Cultural Relations Program - Performing Arts (music/dance/theatre/multi-disciplinary) Outreach Program Support to Aboriginal Peoples Dance Organizations and Collectives Theatre International Pilot Program MUSIC AND SOUND RECORDING PROGRAM Aboriginal Peoples Collaborative Exchange Aboriginal Peoples Music Program Canada Music Fund Career Development Program - Project Grants to Artists and Annual Grants to Managers and Agents Grants for Specialized Music Sound Recording International Cultural Relations Program - Performing Arts (music/dance/theatre/multi-disciplinary) International Performance Assistance in Music (Pilot Program) Outreach Program
French: Programme des relations culturelles internationales - Littérature et édition Subventions aux écrivains professionnels MUSIQUE ET ENREGISTREMENT SONORE PROGRAMME Aide aux représentations internationales en musique (Projet pilote) Échanges coopératifs entre artistes des peuples autochtones Fonds de la musique du Canada Programme de musique des peuples autochtones Programme de promotion de la diffusion Programme de promotion professionnelle - Subventions de projet aux artistes et subventions annuelles aux gérants et agents d'artistes Programme des relations culturelles internationales - Arts de la scène (musique/danse/théâtre/interprétation multidisciplinaire) Subventions à l'enregistrement sonore de musique spécialisé Subventions de voyage aux musiciens professionnels (à titre individuel) TÉLÉVISION, FILM ET MULTIMÉDIA PROGRAMME Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Échanges coopératifs entre artistes des peuples autochtones
English: In drawing up its report, the Secretariat seeks the support of the member concerned but retains full responsibility for the facts presented and views expressed.
French: Pour élaborer son rapport, le Secrétariat recherche le concours du membre concerné mais il garde l'entière responsabilité des faits présentés et des vues exprimées.
English: Agricultural production in the fertile valleys is devoted mainly to livestock, as well as horticulture and floriculture on a smaller scale.
French: La production agricole dans les vallées fertiles est surtout consacrée à l'élevage du bétail de même qu'à l'horticulture et à la floriculture, quoique à plus petite échelle.
English: • Notes to financial statements
French: • Rapport des vérificateurs au sous-ministre d'Industry Canada
English: Health Canada is committed to helping create and maintain healthy social and physical environments and to promote a vigorous economy for all Canadians.
French: Santé Canada est déterminé à contribuer à la création d'environnements sociaux et physiques sains et à promouvoir une économie vigoureuse pour tous les Canadiens.
English: Canadian Heritage is actively planning for this new Canada.
French: Patrimoine canadien prépare activement ce nouveau Canada.
English: What makes Quality Assurance different from Quality Control?
French: En quoi l’assurance qualité se distingue-t-elle du contrôle de la qualité?
English: Subsequently, the Bahamian insolvency representatives and the creditor committee entered into an agreement to resolve the contemplated litigation and establish a framework for the efficient and effective administration of the insolvency proceedings in the two jurisdictions.
French: Par la suite, les représentants bahamiens et le comité des créanciers ont conclu un accord pour régler les litiges envisagés et mettre en place un cadre favorisant l'administration efficace des procédures d'insolvabilité dans les deux États.
English: An immediate and unconditional ceasefire and an end to the siege of Lebanon is what the peoples of the United Nations demand and what the Security Council should try to achieve.
French: Un cessez-le-feu immédiat et sans condition et la fin du siège du Liban est ce que les peuples de l'Organisation des Nations Unies exigent et ce que le Conseil de sécurité devrait essayer d'obtenir.
English: With certain exceptions in which the waiting period is waived, all Ontario residents are eligible for OHIP coverage, subject to a threemonth waiting period.
French: Le MSSLDO offre une couverture à plusieurs catégories de personnes autres que des citoyens canadiens et des immigrants reçus.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0196/2000) by Mrs Schörling, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position (C5-0180/2000 - 1996/0304(COD)) for adopting a European Parliament and Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (5685/1/2000 - C5-0180/2000 - 1996/0304(COD)) (Rapporteur : Mme Schörling).
English: To this end, and to ensure we are regularly reminded of the importance of upholding the principles and guidelines of the Code, and complying with these, all employees are required to sign this Annual Statement of Compliance and deliver it to the Director responsible for ethics at CATSA ("OPI").
French: À cette fin, et dans le but d’assurer que nous n’oublions jamais l’importance de l’application des principes et des directives du Code, et du respect de ceux-ci, tous les employés doivent signer la présente Déclaration annuelle de conformité et la remettre à l’administrateur responsable de l’éthique à l’ACSTA (le BPR).
English: The discussions took place in a frank and cordial atmosphere.
French: Les entretiens avec ces personnalités se sont déroulés dans une atmosphère franche et cordiale.
English: At the hearing of the appeal, at which the claimant was present and represented by counsel, argument focused on paragraph (a) of section 80, in light of the claimant's allegation that he was not given a fair hearing before the Board of Referees.
French: À l'audition de l'appel, à laquelle le prestataire a assisté et était représenté par un avocat, les arguments ont porté sur l'alinéa a) de l'article 80, compte tenu de l'allégation du prestataire selon laquelle il n'avait pas bénéficié d'une audition impartiale devant le conseil arbitral.
English: It also tends to be costly, due to the need for hands-on experience and specialized equipment such as simulators. We continue to refine our approach in the delivery of this training to maximize efficiency and control organizational costs.
French: En étroite coopération avec les employés, la GCC investit aussi dans l’apprentissage et le perfectionnement professionnel pour aider ses employés à atteindre leur potentiel et leurs objectifs professionnels.
English: That day I learned how to spot poor drainage, and I’ve since learned that the same principle applies to management.
French: Ce jour-là, j’ai appris comment repérer un drainage inefficace et j’ai appris depuis que le même principe vaut en matière de gestion.
English: Delegations reported that the briefings were very useful for their work in the field of the law of the sea, especially in view of the debates that are carried out during the General Assembly negotiations on the resolutions on oceans and law of the sea and on fisheries.
French: Les délégations ont souligné que ces réunions d'information leur avaient été très utiles dans leur travaux touchant au droit de la mer, notamment à l'occasion des débats auxquels donnent lieu les négociations par l'Assemblée générale des résolutions relatives aux affaires maritimes, au droit de la mer et à la pêche.
English: Note that in many instances, "Not Applicable" or an answer which only refers to an exhibit or an attachment will not provide the CBSA with a clear explanation of the existing situation.
French: Il convient de signaler que la réponse « sans objet » ou toute réponse qui ne fait que renvoyer à une pièce quelconque ne suffit pas à fournir une bonne explication de la situation à l'ASFC.
English: In addition, breast examination practices among the women concerned may not have been enormously influenced by the education they were offered.
French: De plus, la façon dont les femmes examinaient leurs seins était peut-être peu influencée par la formation reçue.
English: To be held on Tuesday, 29 September 2009, at 10.05 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 29 septembre 2009, à 10 h 5
English: Mr Philippe Nachbar), Mr Urs Schweitzer, Mr Vitaliy Shybko, Mrs Geraldine Smith (Alternate:
French: M. Philippe Nachbar), M. Urs Schweitzer, M. Vitaliy Shybko, Mme Geraldine Smith (Remplaçant:
English: Quetico Information Pavilion, Quetico Provincial Park c/o Ministry of Natural Resources , Atikokan , Ontario P0T 1C0
French: Quetico Information Pavilion, Quetico Provincial Park c/o Ministry of Natural Resources, Atikokan (Ontario) P0T 1C0
English: Health Canada aims not to issue many NODs but rather to rely on the use of clarifaxes and NONs to address clarifications and deficiencies respectively in high quality submissions.
French: Santé Canada a l'intention d'émettre peu d'ADI et de recourir plutôt à des demandes de précisions par télécopieur, ainsi qu'à des ANC afin d'apporter des éclaircissements et de combler des lacunes, respectivement, quant aux présentations de haut calibre.
English: • Reducing the risk of road salts to the environment, while keeping our roads safe  [issue page, 2001-11-30]
French: • Réduire l'effet des sels de voirie sur l'environnement, sans affecter la sécurité routière.  [page d'enjeu, 2001-11-30]
English: "Do they see a value in us that we as Canadians don't recognize?"
French: Voient-ils en nous une valeur que nous ne reconnaissons pas?»
English: The private sector invested $150 billion in clean energy in 2008, but most of those investments were limited to OECD countries.
French: En 2008, le secteur privé a investi dans l'énergie propre 150 milliards de dollars, mais il ne s'est guère agi que de pays membres de l'OCDE.
English: Mr. Al-Jarallah (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I have the honour to convey the greetings of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia, and to extend his best wishes for the success of this conference in reaching positive results that will contribute to continuous progress in the development efforts of all nations.
French: M. Al-Jarallah (Arabie saoudite) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de communiquer les salutations du Gardien des lieux saints de l'islam, le roi Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saudi, du Royaume d'Arabie saoudite, et de transmettre tous ses souhaits pour le succès de la présente conférence afin que celle-ci parvienne à des résultats positifs qui contribueront au progrès continu des initiatives de développement entreprises par toutes les nations.
English: In addition, Colombia welcomes the generous actions of non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the United Nations system to ease and improve the situation of the civilian population including the displaced and ex-combatants.
French: De plus, la Colombie se félicite des gestes généreux qu'ont eus plusieurs organisations non gouvernementales, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le système des Nations Unies pour améliorer la situation des populations civiles déplacées ou démobilisées.
English: In consequence, it was not possible to measure client satisfaction at the point of delivery.
French: Par conséquent, il n'a pas été possible de mesurer la satisfaction du client au point de prestation.
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada, a Binational or a World Trade Organization Panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent aussi être communiqués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à tout autre tribunal au Canada, à un groupe spécial binational ou de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Court has also pursued electronic exchanges of relevant information with a range of other courts and tribunals.
French: La Cour a en outre poursuivi ses échanges d'informations par voie électronique avec divers autres cours et tribunaux.
English: Entrepreneurship is essential for development.
French: L’entrepreneuriat est essentiel au développement.
English: If the pointer and the scale marks are in the same plane, the distance between the tip of the pointer and the end of the graduation lines must not exceed 1 mm.
French: Si l'index et les traits de graduation se trouvent dans le même plan, la distance entre la pointe de l'index et l'extrémité des traits ne doit pas dépasser 1 mm.
English: "Today, our thoughts are first and foremost with the former students of Indian Residential Schools who have waited decades for this moment," National Chief Phil Fontaine said.
French: « Aujourd’hui, nos pensées accompagnent d’abord et avant tout les anciens élèves des pensionnats indiens, qui attendent ce jour depuis des décennies », a déclaré le chef national Phil Fontaine.
English: Sporadic Case Confirmed CJD G spongiform encephalopathy in cerebral and/or cerebellar cortex and/or
French: Cas sporadique MCJ confirmée G encéphalopathie spongiforme dans le cortex cérébral et/ou cérébelleux et/ou
English: CCMD ACT
French: Loi sur le Centre canadien de gestion
English: The Board therefore expresses its concern at the high risk of unjustified advances totalling $184.3 million (11.3 per cent of total expenditure for 2008) in the financial statements of UNHCR.
French: Le Comité est donc préoccupé par le haut risque lié à l'ampleur des avances non justifiées, qui représentent au total 184,3 millions de dollars (soit 11,3 % des dépenses totales de 2008).
English: The use of the flexibility instrument for Afghanistan has already been addressed by my colleague, Mrs Schreyer.
French: Le recours à l'instrument de flexibilité pour l'Afghanistan a déjà été abordé par ma collègue, Mme Schreyer.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/285:
French: Prière de prendre note des numéros de téléphone corrects :
English: Appellant's Final Allegation: [as presented to the department at disclosure] Both members of the selection panel were known to me.
French: Allégation finale de l'appelant : [telle que présentée au ministère pendant la divulgation] Je connaissais les deux membres du jury de sélection.
English: 7.1.1.6 Transport units shall be loaded so that incompatible dangerous or other goods are segregated in accordance with this Chapter.
French: 7.1.1.6 Les engins de transport doivent être chargés de telle façon que les marchandises dangereuses ou autres marchandises incompatibles soient séparées conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: The actual reduction in reproductive success that occurred was directly related to the ratio of sterile to normal males in the population.
French: La diminution réelle du pouvoir reproducteur est en relation directe avec le rapport des mâles stériles à celui des mâles normaux dans la population.
English: If the Convention were to come into force during the 2008-2009 biennium, it would entail total net estimated biennial requirements of $1,880,600, the breakdown of which was shown in paragraph 8 of the Secretary-General's report entitled “Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first and second special sessions in 2006” (A/61/530).
French: Si la Convention devait entrer en vigueur au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le montant total des ressources nécessaires s'élèverait à 1 880 600 dollars dont la répartition figure à l'article 8 du rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 » (A/61/530).
English: The Red Cross, under contract from the province through Human Resources, Labour, and Employment, registers disaster victims. In a major event, they record the names and contact details of survivors.
French: La Croix Rouge, qui travaille à contrat pour le Ministère des Ressources humaines et de l’Emploi, inscrit les noms et coordonnées de contact des sinistrés lors d’une urgence.
English: By making this declaration, States parties implicitly undertook to cooperate with the Committee in good faith by providing it with the means to examine the complaints submitted to it and, after such examination, to communicate its comments to the State party and the complainant.
French: En faisant cette déclaration, les États parties s'engagent implicitement à coopérer de bonne foi avec le Comité en lui donnant les moyens d'examiner les communications qui lui sont soumises et, après l'examen, de faire part de ses constatations à l'État partie et au requérant.
English: I would like once again to thank Parliament for our many inspiring debates on this issue.
French: Je tiens encore une fois à remercier le Parlement pour nos nombreux débats inspirés sur cette question.
English: The costs incurred by the French Government and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par le gouvernement français et par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: He supported Ms. Hampson's proposal that the working group elaborate guidelines on the matter.
French: Il a soutenu la proposition de Mme Hampson tendant à ce que le Groupe de travail rédige des directives à ce sujet.
English: After the independence of East Timor, the continued presence of the United Nations will have the goal of ensuring that the efforts made to date by the international community, including the United Nations, in East Timor are not squandered.
French: Après l'indépendance du Timor oriental, la présence permanente de l'ONU aura pour objectif de s'assurer que les efforts faits jusqu'à présent par la communauté internationale, y compris l'ONU, au Timor oriental ne seront pas gâchés.
English: 2.1.1 assistant greets 2.1.2 customer greets 3.
French: Établir le contact 2.1 Saluer le commerçant, l’employé, le serveur, le réceptionniste, etc.
English: The chapter shows how the different actors involved in immigrant integration can jointly define relationships that capitalise on each stakeholder’s strengths and assets.
French: Le chapitre exposera comment les différents acteurs intervenant dans l’intégration des immigrants peuvent définir en commun des relations qui tirent parti des points forts et des atouts de chacune des parties prenantes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Natashquan, Havre-St-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier and Kégashka, Quebec, will be issued to Trans Côte Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Natashquan, Havre-St-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier et Kégashka (Québec), sera délivrée à Trans Côte Inc.
English: Further, it is concerned that that free trade agreements currently being negotiated with some other countries may negatively impact access to affordable medicines, in particular antiretroviral drugs.
French: En outre, il craint que les accords de libre-échange en cours de négociation avec d'autres pays rendent inabordable l'accès à certains médicaments, en particulier les antirétroviraux.
English: Firstly, the European Union must work towards a more generous resettlement policy for those for whom resettlement is a last resort.
French: D'une part, l'Union européenne doit œuvrer à une politique de réinstallation plus généreuse pour ceux pour lesquels la réinstallation est l'ultime recours.
English: 5 Betsiamites Band, QC Rivière Betsiamites Bridge Accepted with assistance of Commission Inquiry March 2005 In January 2004, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 5 Bande de Betsiamites, QC Pont de la rivière Betsiamites Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 2005 En janvier 2004, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: (b) Authors whose works were first published in another country and subsequently appeared in Ukraine within 30 days of their original publication date, irrespective of the author's citizenship and place of permanent residence;
French: b) Aux auteurs dont les œuvres ont été publiées pour la première fois dans un pays tiers, puis dans les 30 jours suivants en Ukraine, quels que soient la nationalité et le domicile de l'auteur;
English: For information, please see the news release at the following link: www.pch.gc.ca/newsroom.
French: Pour informations, veuillez consultez le communiqué de presse au lien suivant : www.pch.gc.ca/newsroom.
English: Ask them to describe the feelings they have sitting under their tree.
French: Demandez-leur de décrire les sentiments qu’ils éprouvent assis là.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Transplantation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Transplantation Pour imprimer
English: The analysing group noted the importance of States Parties that find themselves in such circumstances taking such an approach.
French: Le groupe des analyses a souligné qu'il importait que les États parties se trouvant dans une telle situation adoptent la même approche.
English: The applicant must secure the sponsorship of an eligible company before a registration can be submitted.
French: Le candidat doit obtenir le parrainage d'une société admissible avant de s'inscrire.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2 : 49863 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave 's Spam Karma 2 : 50355 Spams mangés et compter ...
English: Hotel in Saalbach: Welcome at the traditional Hotel at the heart of Saalbach!
French: hôtel à Saalbach: Bienvenue dans le Berger's Sporthotel!
English: Health care sector Observations by key informants from the health sector cluster around nine main topics: 1.
French: Secteur des soins de santé Observations formulées par les répondants clés du secteur des soins de santé au sujet de neuf grands thèmes qui suivent : 1.
English: However, the NEB cannot predetermine whether, or on what terms, it will grant an approval to drill a well.
French: Toutefois, il est impossible pour l'ONÉ de déterminer d'avance qu'il donnera, et dans quelles conditions, une approbation de forer un puits.
English: Megginson, Wang & Chua 2001 To study the signal power of traditional and technological factors, and their stability. The authors conclude that traditional factors (for example, under-evaluation and the reputation of underwriters) have more signal power and are more stable, whereas technological factors, such as R&D personnel, have more long-term effects.
French: En fait, ce sont les entreprises visant surtout la croissance qui sont les plus favorisées par les SCR et les anges financiers Megginson, Wang et Chua 2001 Étudier la force de signalisation des facteurs traditionnels et technologiques, et leur stabilité Les auteurs concluent que les facteurs traditionnels (par exemple, la sous-évaluation et la réputation des souscripteurs) ont plus de pouvoir de signalisation et sont plus stables, alors que les facteurs technologiques, comme le personnel en R-D, ont plus d'effets à long terme Axiss Australia 2002 Présenter la situation de l'industrie du CR en Australie Le capital de risque en Australie a connu une évolution constante pendant la période 1996-2000.