ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer 3 different rooms for your events and individual conference arrangements. The technical equipment comprises overhead projector, screen, flipchart and TV with video.
French: Le restaurant historique est très apprécié pour son atmosphère au caractère si particulier et il jouit d’une réputation qui s'étend bien au-delà des frontières de la ville.Pour vos réunions, nous vous proposons 3 salles équipées de techniques de conférence personnalisées, dont rétroprojecteur, écran, chevalet de conférence et téléviseur avec système vidéo.
English: Canadian short-term rates have increased modestly during 2003 while those in the United States have dipped, widening the spread between Canadian and U.S. short-term rates.
French: Les taux d’intérêt à court terme au Canada ont légèrement augmenté au cours de 2003 tandis que les taux américains ont diminué, ce qui a creusé l’écart entre les taux à court terme en vigueur au Canada et ceux en vigueur aux États-Unis.
English: A key recommendation arising form the activity, is the need to establish further mechanisms for mutual learning between Asia and Africa, as both seek models for rapid economic growth and governance that is accountable and sustainable.
French: L’une des recommandations clés découlant de cette activité est la nécessité d’établir des mécanismes en faveur de l’apprentissage mutuel entre l’Asie et l’Afrique, vu que les deux régions recherchent des modèles de croissance économique rapide et de gouvernance qui sont à la fois responsables et durables.
English: His delegation had played an active part in drawing up the Declaration on human rights defenders.
French: Le Chili a pris une part active à l'élaboration de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Support of research and scholarship in the natural sciences and engineering.
French: L’appui à la recherche et à l’érudition en sciences naturelles et en génie.
English: The discrimination Afghan women face in nearly all facets of their lives has translated into one of the lowest quality of life indicators in the world.
French: La discrimination à laquelle doivent faire face les femmes afghanes dans presque tous les aspects de leur vie est à l'origine de l'un des indices de qualité de vie les plus bas au monde.
English: The 3-star Apart'hotel is located on a quiet street in a business area and has an indoor garden with a fountain.
French: Il est situé dans une rue calme d'un quartier commerçant, en bordure de la cité historique, à quelques minutes à pied de la Grand Place.
English: Although CPDS signed this agreement, it did so with reservations because, as its spokespersons explained to the Special Representative, the negotiations did not address important issues such as the next elections and the electoral process, the presence of international observers and elections to minor local bodies (village councils).
French: La CPDS a signé l'accord mais a formulé des réserves, son porte-parole ayant indiqué au Représentant spécial que les négociations n'avaient pas porté sur certaines questions importantes telles que les prochaines élections et le processus électoral, la présence d'observateurs internationaux et les élections locales (conseils de localité).
English: This questions deals with the authority to use.
French: Cette question porte sur l'autorisation requise pour l'utilisation de ces renseignements.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > NRC researcher awarded CASI Trans-Canada Trophy for aviation research (May 04, 1999 – Ottawa, Ontario) – Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council of Canada, is pleased to congratulate Mr. John Croll on winning Canada's premier aviation award, the Trans-Canada (McKee) Trophy.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Un chercheur du CNRC reçoit leTrophée Trans-Canada de l'IASC pour ses réalisations dans le domaine de l'aviation (Le 04 mai 1999 – Ottawa, Ontario) – Le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada, est heureux de féliciter M. John Croll, lauréat du Trophée Trans-Canada, le plus important prix en aviation du Canada.
English: A process that began with individual courage and initiative to seek help despite a general climate that "couldn't see a problem," gradually developed into a full-fledged community movement.
French: Ancré dans le courage et l'initiative de personnes qui ont cherché à obtenir de l'aide, alors que dans leur entourage on ne voyait pas l'existence d'un problème, le processus s'est transformé graduellement en un mouvement véritablement communautaire.
English: UNDP/GEF—United Nations Development Programme/Global Environment Facility Established in 1991 as a result of the Rio Conference (1990), The Global Environment Facility (GEF) forges international cooperation and finances actions that address six critical threats to the global environment: biodiversity loss, climate change, degradation of international waters, ozone depletion, land degradation, and persistent organic pollutants (POPs). GEF brings together 175 member governments, working in partnership with the private sector, NGOs, and international institutions to address complex environmental issues, while supporting national sustainable development initiatives.
French: Son processus s'applique à différents types de techniques ou de méthodes : des technologies publiques (les connaissances du domaine public qui peuvent être transférées gratuitement); des technologies privées (les technologies couvertes par des droits de propriété industrielle, et qui doivent par conséquent être achetées pour être utilisées); les technologies intégrées (des technologies ou des techniques faisant partie intégrante d'un outil; il faut donc acheter un manuel d'utilisation ou un programme de formation en même temps que l'outil pour maîtriser la technologie ou le « savoir-faire » nécessaire à son utilisation).
English: • the U.S. potato production/supply and its dependency on the B.C. market; and
French: • la production/fourniture de pommes de terre des États-Unis et sa dépendance à l'égard du marché de Colombie-Britannique;
English: CIDA provides four dollars of core funding to the Foodgrains Bank and its members for each dollar that the Foodgrains Bank receives in support from Canadians.
French: Pour chaque dollar que la Banque reçoit des contribuables canadiens, l’ACDI verse quatre dollars au titre du financement de base de la Banque et de ses membres.
English: Builds a Network of External Relationships
French: Tisser un réseau de relations externes
English: Regarding the prevention of torture and ill-treatment, what specific training has been provided to the Police and the TNI?
French: Quelle formation spéciale les agents de la police et des forces armées ont-ils reçue en matière de prévention de la torture et des mauvais traitements?
English: Few banks were willing to take on the extra paperwork.
French: Peu de banques étaient prêtes à s’occuper de la paperasse provoquée par le projet.
English: Zakaah on currencies if they are collected as a hobby.
French: La différence entre actions et titres.
English: Compromise amendment by Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Ana Mato Adrover and Gerardo Galeote Compromise amendment 2 (Compromise amendment replacing and amending Amendment 51, 53, 61, 136) Recital 3 (3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
French: Amendement de compromis déposé par Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Ana Mato Adrover et Gerardo Galeote Amendement de compromis 2 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 51, 53, 61, 136) Considérant 3 (3) Il convient de définir les actions relevant du présent règlement en fonction de critères d’intervention rigoureux, touchant à l’ampleur de la perturbation économique et de ses effets sur un secteur ou une région géographique donnée, pour faire en sorte que la contribution financière du FEM soit concentrée sur les pans les plus gravement touchés de la Communauté.
English: The EU welcomed the progress made by Indonesia in democratic reform and recognized the importance of the 2004 elections.
French: L'UE se réjouit des progrès réalisés par l'Indonésie s'agissant des réformes démocratiques et reconnaît l'importance des élections de 2004.
English: Furthermore, the state attracts many tourists that rely on its food service.
French: De plus, l'État attire de nombreux touristes qui sont tributaires du secteur de la restauration.
English: It would be equally paradoxical to allow States or international organizations which become parties to the treaty after the reservation is entered to object to it under article 20, paragraph 4 (b), whereas the original parties cannot do so.
French: Il serait tout aussi paradoxal d'admettre que les États ou organisations internationales devenant parties au traité après l'établissement de la réserve peuvent y faire objection en vertu de l'article 20, par. 4 b, alors que les parties originaires ne le pourraient pas.
English: Some additional images can be found after the jump.
French: Quelques images additionnelles se trouvent après le clic.
English: Compliance with these standards is required to achieve the following benefits: ▪ the portability of technology cards among different vendors' equipment and among departments and agencies; ▪ the development of common applications shared by all departments and agencies; and ▪ a reduction in the number of cards a government employee is required to possess.
French: La conformité à ces normes est une exigence essentielle : ▪ à la transférabilité des cartes entre les appareils des différents fournisseurs et entre les ministères et organismes; ▪ au développement d'applications partagées par tous les ministères et organismes; ▪ à la réduction du nombre de cartes d'identification qu'un employé de l'État doit posséder.
English: Chris White starts a discussion whether bugzilla should be localized.
French: Chris White a démarré une discussion selon laquelle le bugzilla devrait être localisé.
English: The emissions measured on the test cycle shall be representative of the emissions in the field.
French: qmew,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement, en kg/s
English: "Our main markets are the power plants in Sweden and the Netherlands," says Avison.
French: « Les centrales électriques de Suède et des Pays-Bas constituent notre marché principal », explique M. Avison.
English: Unscheduled sea traffic E.IV-03
French: Valeur des biens corporels acquis en crédit-bail E.III-15
English: ◦ New National Multi-Sport Centre will help Develop High Performance Athletes and Coaches
French: ◦ Nouveau centre national multisports favorisera le dÃ©veloppement des athlÃ¨tes et des entraÃ®neurs de haut niveau
English: As well as promoting state-of-the-art technology, Lisbon also requires an emphasis on the service economy.
French: Cela présuppose de réévaluer les services liés à la société, d'atténuer la pression sur les budgets publics et de valoriser l'importance d'administrations publiques efficaces pour le développement de l'économie.
English: Certain figures published in prior years' monitoring reports have been restated to be consistent with 2003 figures.
French: Certains chiffres, publiés dans des rapports de surveillance antérieurs, ont été redressés de manière conforme à ceux de 2003.
English: In paragraph 15 of resolution 59/116, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with member States, be invited to arrange a symposium to address high-resolution and hyperspectral satellite data integration for precision farming, environmental monitoring and possible new applications, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the forty-second session of the Subcommittee.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique soient invités, en liaison avec les États Membres, à organiser un colloque portant sur l'intégration de données satellitaires à haute résolution et hyperspectrales aux fins de l'agriculture de précision, de la surveillance de l'environnement et d'autres nouvelles applications possibles, avec une participation aussi large que possible, pendant la première semaine de la quarante-deuxième session du Sous-Comité.
English: According to the data given by the rapporteur, 70% of people in Europe live in urban areas.
French: D'après les données du rapporteur, 70 % des Européens vivent dans des zones urbaines.
English: The program reduces the effective cost of mailing to Canadian publishers when using Canada Post Corporation to distribute a diversity of Canadian publications.
French: Celui-ci rembourse aux éditeurs canadiens une partie des coûts qu'ils encourent lorsqu'ils utilisent les services de la Société canadienne des postes pour la distribution d'une variété de publications canadiennes.
English: And I really felt like a dolphin in the water.
French: Et dans l'eau , j'ai réellement l'impression d'être comme un dauphin.
English: • Trademarks protect distinctive signs.
French: • Les marques protègent les signes distinctifs.
English: For that reason, the Committee should perhaps invite the members of the Committee on Migration, Refugees and Population to encourage the States they represented to ratify the Convention.
French: C'est pourquoi le Comité devrait peut-être inviter les membres de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à inciter les États qu'ils représentent à ratifier la Convention.
English: The questions today are: what have we learned from these experiences, and how can we do better?
French: Les questions qui se posent aujourd'hui sont les suivantes : qu'avons-nous appris de ces expériences et comment pouvons-nous mieux faire?
English: Links to other websites or references to products, services, publications or information other than those of Dundee Bank of Canada on this website are provided for convenience only and do not imply the endorsement or approval of such websites, products, services, publications or information by Dundee Bank of Canada.
French: Les liens vers d’autres sites Web ou les références à des produits, services, publications ou renseignements autres que ceux de la Banque Dundee du Canada sont fournis uniquement à titre indicatif et ne signifient pas que la Banque Dundee du Canada approuve ces produits, services, publications ou renseignements ni qu’elle en fait la promotion.
English: Specifics in this regard and the associated resource requirements, including upgraded communications arrangements for field operations (peacekeeping operations, offices away from Headquarters, special political missions), will be provided at the sixty-first session.
French: Des informations détaillées sur ce point et sur les crédits à prévoir, notamment pour renforcer l'infrastructure des télécommunications pour les opérations de maintien de la paix, les bureaux hors Siège et les missions politiques spéciales seront communiquées à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Death Database9 Statistics Canada, Population estimates 0-90+ Canada – Provinces 1971-200110 Statistics Canada, Canadian Projected Cohort Lifetable, Lifepaths 4111
French: Base canadienne de données sur les décès9 Statistique Canada, Estimations de la population 0-90+ Canada - Provinces 1971-200110 Statistique Canada, Canada, Cohorte de 2001, de LifePaths 4111
English: The question of liability arises when members of such armed forces cause injury or damage in the exercise of their duties.
French: La question de la responsabilité se pose lorsque des membres de ces forces causent des préjudices ou des dommages dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Commander of KFOR presented diplomas to the 285 graduates of class 19 of the Kosovo Police Service, who graduated on 29 June.  The graduates included 17 women and 30 persons from minority groups.
French: Le commandant de la KFOR a remis des diplômes aux 285 membres de la promotion 19 de la Force de police du Kosovo, diplômés le 29 juin, qui comptait 17 femmes et 30 membres de groupes minoritaires.
English: Candidates who have demonstrated potential, but still need to develop some specific competencies prior to an acting assignment.
French: Selon le comité de sélection, les candidats devraient pouvoir faire partie du groupe 1 dans un délai de deux ans.
English: The recognition of new types of marks enlarges the range of subject matter that may enjoy double protection under the copyright and trademark regimes (see document SCT/16/5 for a more detailed analysis). (e) Approaches to the representation of new types of marks
French: La reconnaissance de nouveaux types de marques augmente la diversité des objets susceptibles de bénéficier de la double protection qu’offrent les régimes du droit d’auteur et du droit des marques (pour une analyse plus détaillée, voir le document SCT/16/5). e) Méthodes en matière de représentation de nouveaux types de marques
English: Amendment 163 Annex, 28.29.83 Parts of calendaring or other rolling machines; parts of spraying machinery, weights for weighing machines 43943 Parts of calendaring or other rolling machines; parts of spraying machinery, weights for weighing machines 43943 44923 Justification Technical clarification.
French: Amendement 163 Annexe, 28.29.83 Parties d’appareils de calandrage ou de laminage; parties de matériel de pulvérisation, poids pour appareils de pesage 43943 Parties d’appareils de calandrage ou de laminage; parties de matériel de pulvérisation, poids pour appareils de pesage 43943 44923 Justification Clarification technique.
English: This policy will be monitored in accordance with the {\i Risk Management Policy}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
French: La présente politique sera surveillée conformément aux dispositions de la {\i Politique sur la gestion des risques}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
English: They also maintain vital ecosystem functions such as the conservation of biodiversity, soil conservation, water supply, water quality and flood control, among others.
French: Elles préservent également des fonctions vitales de l'écosystème comme la conservation de la biodiversité, la conservation des sols, l'approvisionnement en eau, la qualité de l'eau et la protection contre les inondations.
English: Supplementary Requirements There are many other requirements for the census that could be met by Statistics Canada itself or through separate contracts with various vendors, or included in the above core requirements into one contract.
French: Exigences supplémentaires Un grand nombre d'autres exigences du programme du recensement pourraient être satisfaites par Statistique Canada lui-même ou par des marchés distincts passés avec divers fournisseurs, ou elles pourraient être incluses dans le contrat visant à répondre aux exigences essentielles.
English: It will not suffice for us, as the European Parliament, to make progress in communication and information policies.
French: Il ne sera pas suffisant que le Parlement européen accomplisse des progrès au niveau des politiques de communication et d'information.
English: In other words in the public sector and among associations the Youth Employment Plan did yield tangible results.
French: Les résultats du dispositif des emplois-jeunes ont donc été tangibles dans les secteurs public et associatif.
English: This release is also available on the Internet at http://www.gov.bc.ca and http://www.tsawwassenfirstnation.com Media contact:
French: Ce communiqué est également disponible sur Internet aux adresses http://www.gov.bc.ca (en anglais seulement) et http://www.tsawwassenfirstnation.com (en anglais seulement).
English: authorize the transfer of $5,000,000 from Canadian Heritage Vote 1,
French: Programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes du Canada, des
English: C. Financial regulations and financial rules
French: Règlement financier et règles de gestion financière
English: For example it does not deal with environmental assessment and feed assessment organism; modification process, genetic stability of the modified organism; DNA analysis of the plasmid backbone; and expressed material/ effect.
French: On n’y aborde pas, par exemple, l’évaluation environnementale ni l’évaluation des aliments du bétail; le processus de modification de l’organisme; la stabilité génétique de l’organisme modifié; l’analyse de l’ADN du squelette plasmidique; et le matériel génétique exprimé ou l’effet.
English: Expanding on the Secretary-General's draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel (A/60/877), the Ad Hoc Working Group must produce an effective victim-assistance strategy at its next session.
French: En se basant sur le projet de déclaration relative à la politique des Nations Unies du Secrétaire général et du projet de stratégie globale des Nations Unies pour l'assistance et l'appui aux victimes d'abus et d'exploitation sexuels de la part du personnel des Nations Unies ou des personnes qui leur sont liées (A/60/877), le Groupe de travail ad hoc devrait élaborer une stratégie efficace d'aide aux victimes à sa prochaine session.
English: As in the previous section, it would be implausible to expect large effects.
French: Comme dans la section précédente, on ne doit pas s’attendre à d’importantes conséquences.
English: CANADIAN MINERAL PRODUCTION Value of Production 1993 - 1995
French: PRODUCTION MINIÈRE CANADIENNE Valeur de la production 1993 - 1995
English: • One half of the Canadian population (the median) reads more than seven books per year.
French: • La moitié de la population canadienne (médiane) lit plus de 7 livres par année.
English: CIC is now in the final stages of implementing the Global Case Management System (GCMS).
French: CIC achève la mise en œuvre du Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: Detailed data on treatment of LTBI and BCG coverage were not provided by the Region.
French: La Région n’a pas fourni de données détaillées sur le traitement de la tuberculose-infection et la couverture par le BCG.
English: It was also mentioned that the availability of personnel to witness a water draw calibration is an on-going issue in the sector.
French: Il est également indiqué que la disponibilité du personnel devant servir de témoin aux étalonnages à l'eau est un problème continu dans le secteur.
English: The maximum amount for a one-year project is $50,000.
French: La liste des taux et des travaux sylvicoles admissibles au PAAR est révisée annuellement.
English: We would, at the same time, call upon the prime ministers to pledge that the next treaty will be subject to referendums in all the Member States.
French: Nous demandons également aux premiers ministres de permettre que le prochain traité fasse l'objet d'un référendum dans tous les États. Un traité accepté par référendum pourra alors s'intituler "Davantage de démocratie" en lieu et place de "Davantage d'Union".
English: Withdrawal from a group grievance 82.
French: Accusé de réception et transmission 82.
English: Left: The JR Osaka Kanjo Line makes a loop around central Osaka.
French: A gauche : La Ligne JR Osaka Kanjo ceinture le centre-ville d’Osaka.
English: EP resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945 Statement on the commemoration of the end of the Second World War in Europe Articles - all
French: L’avenir de l’Europe, 60 ans après la Deuxième Guerre mondiale : Déclaration sur la commémoration de la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Europe :