English: Standing Committee Recommendation No. 31 (1991) on the protection of the European mink (Mustela lutreola) (Adopted by the Standing Committee on 6 December 1991) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Considering that the European mink (Mustela lutreola) is a fundamental part of the European natural heritage for its symbolic, scientific, ecological, educational, cultural, recreational, aesthetic and intrinsic value; Recalling that Article 1, paragraph 2, of the convention requires that Contracting Parties give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Recalling that the European mink is listed in Appendix II to the convention as a strictly protected fauna species; Considering that the European mink is highly endangered throughout Western Europe, having become extinct in the territory of many Contracting Parties and reduced to small populations in some others; Considering that habitat loss, prey shortage, trapping and competition with the American mink (Mustela vison) have been the most significant causes of its extinction (or drastic reduction of its populations) in Western Europe; Referring to Resolution (77) 8 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the protection of lake shores and river banks; Referring to Recommendation N° R (84) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the introduction of non-native species; Referring to Recommendation N° R (85) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the reintroduction of wildlife species; Referring to the IUCN (World Conservation Union) position statement on the translocation of living organisms, approved at the 22nd meeting of the IUCN Council in 1987; Having regard to Article 4 of the Convention, to Resolution N° 1 (1989) on the provisions relating to the conservation of habitats and to Recommendation N° 16 (1989) of the Standing Committee on areas of special conservation interest; Referring to the report on European mink (Mustela lutreola) (Document T-PVS (90) 54 rev.); Conscious of the need to take urgent measures to avoid the extinction of this species, A. 1. Recommends that relevant Contracting Parties: draw up conservation plans for the species in view of assuring viable populations;
French: Comité permanent Recommandation n° 31 (1991) relative à la protection du vison d’Europe (Mustela lutreola) (adoptée par le Comité permanent le 6 décembre 1991) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de ladite convention, qui visent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Considérant le vison d’Europe (Mustela lutreola) comme un élément fondamental du patrimoine naturel européen en raison de sa valeur symbolique, scientifique, écologique, éducative, culturelle, récréative, esthétique et intrinsèque ; Rappelant qu’aux termes de l’article 1er, paragraphe 2, de la convention les Parties contractantes doivent accorder une attention particulière à la conservation des espèces menacées d’extinction et vulnérables ; Rappelant que le vison d’Europe fait partie des espèces strictement protégées énumérées dans l’annexe II de la convention ; Observant que le vison d’Europe est sérieusement menacé dans toute l’Europe occidentale, qu’il a disparu du territoire de nombreuses Parties contractantes et se trouve réduit à de faibles populations dans plusieurs autres ; Constatant que la perte des habitats, la réduction des proies, le piégeage et la concurrence du vison d’Amérique (Mustela vison) sont les principales causes de son extinction (ou de la diminution considérable de sa population) en Europe occidentale ; Se référant à la Résolution (77) 8 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe relative à la protection des rives lacustres et fluviales ; Se référant à la Recommandation n° R (84) 14 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe relative à l’introduction d’espèces non indigènes ; Se référant à la Recommandation n° R (85) 15 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe relative à la réintroduction d’espèces sauvages indigènes ; Se référant à la prise de position de l’UICN (Alliance mondiale pour la conservation) concernant la transplantation d’organismes vivant, approuvée à la 22e réunion du Conseil de l’UICN, en 1987 ; Eu égard à l’article 4 de la convention, à la Résolution n° 1 (1989) concernant les dispositions relatives à la protection des habitats, et à la Recommandation n° 16 (1989) du Comité permanent concernant les zones d’intérêt spécial pour la conservation ; Se référant au rapport sur le vison d’Europe (Mustela lutreola) (document T-PVS (90) 54 rév.) ; Conscient de la nécessité de prendre d’urgence des mesures pour éviter l’extinction de cette espèce,