ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already noted some positive signs since 6 April.
French: Nous avons déjà noté des signaux positifs depuis le 6 avril.
English: This simply increases the language burden, as visible minority groups and recent immigrants alike may be confronting French and/or English as second, third or higher language acquisitions.
French: Cela ne fait qu’accroître le fardeau linguistique des membres des minorités visibles aussi bien que des immigrants récents pour qui le français et l’anglais sont peut-être la deuxième ou troisième (ou plus encore) langue qu’ils apprennent.
English: The Senior Disciplinary Analyst’s first report was drafted in compliance with Section 14.02 of the BIA and with the delegation instrument given to her as well as the information document touching on the process that existed at the time.
French: Le premier rapport de l’analyste principale/Affaires disciplinaires a été produit conformément à l’article 14.02 de la Loi, aux pouvoirs qu’elle exerce par délégation ainsi qu’aux documents d’information concernant le processus en vigueur à l’époque.
English: These policies were amended to reflect that Board policies be inclusive and responsive to the needs of Aboriginal offenders and other groups with special requirements.
French: Les politiques ont été modifiées de manière à refléter le fait que les politiques de la Commission doivent répondre aux besoins des délinquants autochtones et d’autres groupes ayant des besoins particuliers.
English: • Country- and regional-level investments, including: supporting a comprehensive program to assist the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) in preparing its national and regional trade capacity-building strategies to support the negotiation and implementation of trade agreements; helping partner efforts in CEE to establish and strengthen market economies and build capacity in policy, regulatory, and institutional frameworks required for successful reform and for integration into organizations such as the WTO and the EU; assisting in building the capacity of selected Asian countries to negotiate their accession to the WTO and/or implement their specific WTO commitments; providing practical assistance to enhance the capacity of Africans to promote their products, access international markets, and better participate in the multilateral trading system; and integrating gender equality in trade-related capacity-building initiatives.
French: • Investissements visant des pays ou des régions : élaborer un programme complet visant à aider l’Organisation des États des Caraïbes orientales à préparer des stratégies nationales et régionales de consolidation des capacités en matière de commerce afin de soutenir la négociation et la mise en oeuvre d’accords commerciaux; contribuer aux efforts consentis par les partenaires d’Europe centrale et de l’Est pour établir et faire prospérer les économies de marché et pour élaborer les politiques, la réglementation et les cadres institutionnels pouvant assurer le succès des réformes projetées et l’adhésion à des organismes tels que l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’Union européenne; contribuer à offrir à un groupe choisi de pays asiatiques ce qu’il faut pour négocier leur accession à l’OMC ou pour respecter leurs engagements envers cet organisme; offrir l’aide pratique qui permettra de renforcer la capacité des Africains de promouvoir leurs produits, d’accéder aux marchés internationaux et de mieux participer au commerce multilatéral; intégrer l’égalité entre les sexes aux projets de renforcement des capacités commerciales.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Korean Air of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Korean Air, to permit Korean Air, while providing its scheduled international service between the Republic of Korea and Canada, to block space and to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto, Ontario, Canada, and Seoul, Republic of Korea and between Vancouver, British Columbia, Canada and Seoul, Republic of Korea.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Korean Air d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Korean Air, afin de permettre à Korean Air, dans le cadre de son service international régulier entre la République de Corée et le Canada, de réserver la capacité et de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto, Ontario, au Canada et Seoul, République de Corée et entre Vancouver, Colombie-Britannique, au Canada et Seoul, République de Corée.
English: Beginning in 1840, iceboats are used to carry the mail across the straits to the mainland; summer service is in the hands of small contractors until 1832 when the Cunard Steamship Company takes over.
French: À partir de 1840, on utilise des bateaux à glace munis de patins pour transporter le courrier de part et d’autre des détroits jusqu’à la terre ferme. Le service, en période estivale, est confié à de petits entrepreneurs jusqu’à 1832 lorsque la Cunard Steamship Company en assume la responsabilité.
English: But when you're looking at the rest of the military, you are still going to continue to have the grumbling.
French: Mais lorsque vous considérez le reste des militaires, vous continuerez à faire face à du mécontentement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41026 - 41050 (of 53574) Page: 1642 / 2143 Page: < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Back | Next terry - 7/23/2005 [14:28] windsor, Ontario canada Hello to all of you who serve this great country of ours, i want to take a moment to say thank you to to all of you who do a great job keep- it up; i as a canadian wo doews care i am extemely proud of all of you. thank you very very much.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41026 - 41050 (de 53574) Page : 1642 / 2143 Page : < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Arrière | Avant terry - 7/23/2005 [14:28] windsor, Ontario canada Hello to all of you who serve this great country of ours, i want to take a moment to say thank you to to all of you who do a great job keep- it up; i as a canadian wo doews care i am extemely proud of all of you. thank you very very much.
English: It sets out the priorities and policies used to develop projects in the different focal areas.
French: Elle fixe les priorités et les politiques mises en œuvre pour élaborer des projets dans les différents domaines d'intervention.
English: He taught Yoga throughout the subcontinent and in 1985 returned to Europe.
French: En 1985 il retourne en Europe.
English: Therefore, the Court must reject the Commission's argument that remission of import duties is justified only if the three cumulative conditions laid down in Article 5(2) of Council Regulation No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties ('Regulation No 1687‘) are satisfied, namely that the duties must not have been collected as a result of an error made by the competent authorities, that the person liable must have acted in good faith
French: Il y a donc lieu de rejeter la thèse de la Commission selon laquelle une remise des droits à l'importation n'est justifiée que si les trois conditions cumulatives énoncées par l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement a posteriori des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits (ci-après «règlement n.
English: (ii) state the name of the State or intergovernmental organization to which the invitation is extended,
French: ii) indique le nom de l’État ou de l’organisation intergouvernementale à qui elle est adressée,
English: Second, and related to the first, a number of presenters expressed disappointment that provincial government representatives did not attend the hearings to answer their questions on provincial issues related to the Rabbit Lake proposal.
French: Deuxibmement, et en rapport avec la premiere pr&%upation, un certain nombre d’intervenants ont dit qu’ils 6taient d&us de ce que des repr&entants du gouvernement provincial n’aient pas particip6 aux audiences pour rbpondre b leurs questions au sujet des aspects provinciaux du projet de Rabbit Lake.
English: The department is planning to eliminate current funding programs providing equity support for businesses and related access-to-capital initiatives in 2005–06.
French: Le Ministère prévoit éliminer les programmes actuels d'aide financière aux entreprises et d'autres programmes d'accès aux capitaux en 2005–2006.
English: The Fish and Wildlife Management Board shall establish the Salmon Sub-Committee pursuant to Umbrella Final Agreement 16.7.17 at its initial meeting or as soon as practicable thereafter.
French: Le budget du premier exercice et les previsions financieres phniannuelles de la Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques, a l’exception du Sous-corn% du saumon, figurent en amrexe.
English: Capable of being transmitted by bodily contact with an infected person or object.
French: Qui se transmet par contact physique avec une personne ou un objet infecté.
English: The Institute for Aboriginal Peoples' Health will support research to address the special health needs of Aboriginal peoples.
French: Ainsi, l'Institut de la santé des Autochtones. Celui-ci soutiendra la recherche axée sur les besoins spéciaux en santé des peuples autochtones.
English: The Board did not share this opinion and reversed our decision.
French: En dépit de différences mineures concernant le profil de la zone centrale, les deux modèles produisent la même impression globale; le dessin ou modèle communautaire enregistré est donc en conflit avec le dessin ou modèle antérieur.
English: The model is based on the free interface modal synthesis method.
French: Le modèle est basé sur la méthode de synthèse modale à interface libre.
English: The Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to inform him that China established a registry of space objects launched into Earth orbit or beyond in 2001.
French: La Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article II de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de l'informer que la Chine a créé en 2001 un registre des objets spatiaux lancés sur orbite terrestre ou au-delà.
English: For those locals interested in competing there will be 3 classes (6,000 lbs, 7,500 lbs and 9,500 lbs) if sufficient entries. Inscriptions will the day of the event only at 4pm.
French: Tous ceux qui sont intéressés à participer dans la competition sont invités à se presenter le jour de l’événement à 16h au ‘’barrière C’’.
English: This uncertainty was assumed to include the uncertainty of lime sales, uncertainty in proportion of dolomite to calcite, uncertainty of when lime sold is actually applied, and uncertainty in the timing of emissions from applied lime.
French: On pose que cette incertitude inclut celle des ventes de chaux, celle dans la proportion dolomite-calcite, celle sur le moment d'application de la chaux achetée, et celle sur le moment des émissions dues à l'application de chaux.
English: This may result in
French: Les malaises que le pilote éprouve pourraient avoir des répercussions sur son rendement dans les
English: It is therefore important to supply daily information to the public, particularly people with allergies, on the particles suspended in ambient air.
French: Il est donc important de fournir une information quotidienne au public, notamment à destination des personnes sensibles, sur les particules en suspension dans l'air ambiant.
English: Means of disclosure (2) The disclosure referred to in paragraph (1)(c) must be in a prospectus, information circular or other offering document related to the borrowing or in a similar document related to the borrowing or, if there is no such document, in a statement delivered to the lender.
French: Application (2) La déclaration prévue à l’alinéa (1)c) est faite dans un prospectus, une circulaire d’information, une offre ou un document semblable relatif à l’emprunt ou, en l’absence d’un tel document, dans une déclaration remise au prêteur.
English: Equipment that is imported to perform the tests on the vehicles or vehicle components qualifies as long as it is permanently mounted on the vehicle.
French: Les demandes de prolongation de la période d’importation temporaire doivent tenir compte du fait que la période d’exonération de la TPS/TVH peut être prolongée ou non.
English: A new price cap regulatory regime to replace the traditional earnings-based approach, was established for the Stentor telephone companies.
French: On a établi un nouveau régime de réglementation par plafonnement des prix en remplacement de la démarche conventionnelle de réglementation fondée sur les bénéfices pour les compagnies de téléphone du groupe Stentor.
English: An excellent addition to locations around the world this table is perfect for attracting players and earning exponential amounts of profits for the operator.
French: Une excellente addition pour quelconque lieu, cette table est parfaite pour d'attirer des joueurs et obtenir des profits susbstanciais.
English: First of all, we should recall that other cases of this disease will occur owing to negligence and omissions in the policy of combatting BSE and we should be prepared to intervene in these cases, avoiding a repetition of what happened in Belgium, where an infected animal carcass was converted into animal meal.
French: Nous devons avant tout rappeler qu'en raison des négligences et des omissions rencontrées dans la politique de lutte contre l'ESB, d'autres cas de cette maladie feront leur apparition et qu'il nous faut donc être préparés à intervenir dans ces nouveaux cas, en évitant que ne se répète ce qui s'est passé en Belgique où une carcasse d'animal infecté a été transformée en farine animale.
English: Ogiek struggle for their recognition, land and constitutional rights emerge after several eviction by the colonial and the independent government of the day.
French: La lutte que livrent les Ogiek pour obtenir la reconnaissance de leur identité et de leurs droits fonciers et constitutionnels résulte de plusieurs cas d’éviction sous le régime colonial, puis par le gouvernement issu de l’indépendance.
English: Justice Canada is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: Justice Canada respecte l'essentiel de la Norme concernant la gestion de la sécurité des technologies l'information, sans carence majeure.
English: The police profession was not well paid and women generally preferred the civil service.
French: La profession de policier n'est pas bien payée et les femmes préfèrent généralement se tourner vers l'administration.
English: It cannot take place with political stakeholders in jail or under house arrest.
French: Il ne pourra avoir lieu si des acteurs politiques sont en prison ou assignés à résidence.
English: Other security dialog boxes might also appear.
French: D'autres boîtes de dialogue de sécurité peuvent également apparaître.
English: The PCO-OL also commissioned Canadian Parents for French to undertake a Canada-wide consultation of second language stakeholders;
French: De plus, le BCP-LO a commandé à l’organisme Canadian Parents for French une consultation pancanadienne des intervenants dans le domaine de la langue seconde.
English: Certainly, Poole (1997) notes that among the major challenges to implementing "a comprehensive, integrated" model in British Columbia has been the "lack of services for those needing immediate residential care such as pregnant women with substance use problems at risk of having a child affected by alcohol and drug related effects" (p.
French: Il est évident, comme le note Poole (1997), qu'au nombre des grands défis à la mise en oeuvre d'un modèle global et intégré en Colombie-Britannique, on compte le manque de services pour les personnes qui ont un besoin immédiat de traitement en établissement, comme les femmes enceintes et toxicomanes qui risquent de mettre au monde des enfants avec des séquelles liées à la consommation d'alcool et drogue (p.
English: Estimates indicate that a continued warming of the Earth’s temperature would trigger a wide range of changes in our climate that could have consequences for our environment, our health, and our economy.
French: Les estimations indiquent que, si la Terre continue de se réchauffer, notre climat connaîtra un grand nombre de changements qui pourraient avoir des conséquences pour notre environnement, notre santé et notre économie.
English: Immediately after each interview, the Ability - Oral Communication was assessed based on the established criteria.
French: Immédiatement après chaque entrevue, ils évaluaient la capacité de communication orale en fonction des critères établis.
English: As well our equipment capability is good and getting better, indeed today we have somewhat a crisis of riches as we try to bring into service a large amount of equipment in a short period of time.
French: De même le potentiel de notre équipement est satisfaisant et s'améliore, et à en pas douter nous traversons maintenant en quelque sorte une crise de richesses car nous essayons d'adopter une quantité importante d'équipement en peu de temps.
English: Update The EAC met with five members of the production team for the 1996 Census data products.
French: Mise à jour Le CCE a rencontré cinq membres de l’équipe de production au sujet des produits liés aux données du recensement de 1996.
English: Consultation of material in the Collection Material in the Rare Book Collection is available for on-site consultation only from Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m. Researchers may be asked to wear white gloves when consulting rare or fragile items from the Collection.
French: Consultation des ouvrages de la collection des livres rares Les ouvrages de la Collection des livres rares ne sont disponibles que pour consultation sur place. Elle est ouverte du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h00.
English: Dr. Mackillop mentioned that he would like to bring his comments on the two projects mentioned in the NCRI document.
French: Le Dr Mackillop signale qu'il souhaite présenter ses commentaires sur les deux projets mentionnés dans le document relatif à l'INRC.
English: By further harmonising the rates applied in the Member States it also helps to reduce fraud and smuggling within the Community.
French: Elle contribue également, moyennant une plus grande harmonisation des taux appliqués par les États membres, à faire reculer la fraude et la contrebande au sein de la Communauté.
English: Implementing Provisions to EC Regulation 648/2005 (EU Official Journal L 360: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_360/l_36020061219en00640125.pdf
French: Les dispositions d'application du règlement (CE) n° 648/2005 publiées au JOCE L 360/2006: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_360/l_36020061219fr00640125.pdf
English: These articles apply the three conditions of the general prohibition in these two key areas.
French: Les catégories de pratiques déloyales intègrent les trois conditions de l’interdiction générale de la manière suivante:
English: national associations and institutions that bring together small and medium firms in the sector. In this way, standardisation procedures that satisfy the "need and sufficiency" requirements for products and services could be devised with support from universities, scientific institutions and NORMAPME.
French: la formation au niveau des entrepreneurs et des travailleurs; l’implication des représentants de la société civile; la diffusion de prévisions technologiques au niveau régional et entre les régions; la diffusion des bonnes pratiques; la contribution aux travaux de Normapme; le renforcement du rôle des organisations sectorielles;
English: Caution, you are going to make people envious. In addition, quantities and lead times are very, very limited … Ready?
French: Attention, vous allez faire des envieux, quantités disponibles et délai très très limitées…Top Chrono….
English: On December 12, 2005, Persona submitted Tariff Notice No. 2, an initial filing for a General Tariff for Persona’s Third Party Internet Access service. Document: 051216.zip - 95KB
French: On December 12, 2005, Persona submitted Tariff Notice No. 2, an initial filing for a General Tariff for Persona's Third Party Internet Access service.
English: We learned that you had had a private audience with Big Brother to calm things down.
French: Il nous a fallu apprendre que vous vous êtes rendu en audience privée auprès de big brother pour dédramatiser la situation.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi Training Cell 2005/6
French: Cellule de formation de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi 2005/06
English: • Are there sufficient planning and communication skills, which are key to building consensus and obtaining commitment?
French: • Les habiletés en planification et en communication (qui sont essentielles à l'obtention d'un consensus et de l'engagement) sont-elles suffisantes?
English: Bizchut - The Israel Center for Human Rights of People with Disabilities, established by the Israel Association for Civil Rights, promotes the rights, welfare and well-being of disabled people of all ages by providing counseling and legal representation concerning education, housing and employment.
French: Bizchut - Centre israélien pour les droits de l'homme des personnes handicapées, créé par l'Association israélienne pour les droits civils, fait la promotion des droits, de la protection sociale et du bien-être des personnes handicapées quel que soit leur âge en leur fournissant des conseils et une représentation d'ordre juridique s'agissant de l'enseignement, du logement et de l'emploi.
English: Mrs. Tamlyn (United States of America): My delegation will oppose this procedural motion on the draft resolution on the situation of human rights in Turkmenistan.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation s'opposera à la motion de procédure introduite contre le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan.
English: The submissions of each party are placed in their entirety in the security and investigation file, which is forwarded to the Adjudicator for final ruling.
French: Les prÃ©tentions de chaque partie sont dÃ©posÃ©es intÃ©gralement au dossier de sÃ©curitÃ© et dâ€™enquÃªte, qui est transmis Ã lâ€™Arbitre pour dÃ©cision finale.
English: Methodology The sample for this survey was drawn from the College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) registry.
French: Au total, 1 483 médecins étaient admissibles à participer à l'étude. Le taux de participation à l'enquête a été de 61,4 % (911/1 483).
English: (i) Report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (resolution 2005/85, para.
French: i) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (résolution 2005/85, par.