ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Media Advisory Environment Minister to Address New Environmental Enforcement Graduates OTTAWA, July 22, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird will deliver remarks at a ceremony for officers graduating from Environment Canada's Basic Enforcement Training course hosted by Algonquin College in Ottawa.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre de l'Environnement prononcera un discours à l'intention des nouveaux gradués du cours d'application des lois environnementales OTTAWA, le 22 juillet 2008 - Le ministre de l'Environnement John Baird prononcera un discours au cours de la cérémonie de remise de diplômes pour les agents ayant complété la formation de base sur l'application de la loi d'Environnement Canada tenue par le Algonquin College à Ottawa.
English: Nor did the respondent consider offering the complainant alternative deckhand work on particular vessels with which he might be more compatible.
French: L’intimée n’a pas cru bon d’offrir au plaignant un travail de matelot de pont sur des navires particuliers qui auraient été plus compatibles avec son état.
English: Questions on Patient Perceptions on Acceptability of Telehealth (Field, 1996) Were patients satisfied with the telehealth service compared to the alternative(s)?
French: Questions visant la perception des patients concernant l'acceptabilité de la télésanté (Field, 1996) Est-ce que les patients étaient satisfaits des services de télésanté comparativement aux solutions de rechange?
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Costa Rica, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Costa Rica en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In September 2000, the Committee on the Rights of the Child held a day of discussion on “State violence against children”.
French: En septembre 2000, le Comité des droits de l'enfant a consacré une journée de sa session à une discussion de "La violence de l'État contre les enfants".
English: Sensitive issues such as administrative and legal reforms and the fight against corruption needed to be addressed early in the negotiation process.
French: À cette fin, des objectifs de référence ont été établis en fonction des circonstances propres à chaque pays.
English: The President, in closing, thanked the Executive Board and the secretariat for their constructive cooperation, which had led to some important decisions.
French: Dans sa déclaration de clôture, le Président a remercié le Conseil d'administration et le secrétariat pour leur coopération constructive qui avait permis d'adopter certaines décisions très importantes.
English: Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, signed in Skopje on 23 February 2001, and encouraging the parties to the Agreement and inviting all the parties involved in the process of settlement of the future status of Kosovo to respect the Agreement, to cooperate fully and to prepare for its timely implementation,
French: Réaffirmant la validité de l'Accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, signé le 23 février 2001 à Skopje, et encourageant les parties à cet accord et invitant toutes les parties au processus de règlement de la question du statut futur du Kosovo à respecter l'Accord, à coopérer pleinement et à se préparer à l'appliquer sans retard,
English: Conduct of an Inquiry Notice of Commencement of Market Disruption Inquiry Where the Tribunal decides to commence an inquiry into the complaint, it will immediately: (a) notify the complainant and each other interested party in writing of its decision, of the reasons for it and of the date on which any hearing in the inquiry shall commence; (b) cause a notice of its decision and the date on which any hearing in the inquiry shall commence to be published in the Canada Gazette; and (c) send to the Minister a copy of its decision, a copy of the complaint, and the information accompanying the complaint,1 and a copy of any other relevant information examined by the Tribunal in relation to the complaint.
French: Déroulement d'une enquête Avis d'ouverture d'enquête sur la désorganisation du marché Lorsque le Tribunal décide d'ouvrir une enquête, il procédera immédiatement comme suit : a) il notifiera par écrit à la partie plaignante et aux autres intéressés sa décision, les motifs de sa décision et la date du début de l'audience; b) il fera publier dans la Gazette du Canada un avis de sa décision et la date du début de l'audience; c) il transmettra au ministre le texte de sa décision et de la plainte, les renseignements et documents pertinents à l'appui de la plainte1, ainsi qu'une copie de tout autre renseignement pertinent que le Tribunal a examiné concernant la plainte.
English: Cultural identities are also supported by museums, including primarily: district and ethnographic museums, which offer educational programmes, exhibitions and publications aimed at establishing and reinforcing the sense of belonging to the given region, sense of identity regarding the area of residence, its culture and history.
French: Les identités culturelles sont également promues par les musées, notamment les musées de district et ethnographiques qui proposent des programmes éducatifs, des expositions et publications visant à établir et renforcer le sens d'appartenance à une région donnée, le sens de l'identité attachée à la zone de résidence, sa culture et son histoire.
English: The bar is open until 1pm.
French: Le bar reste ouvert jusqu'à 1h00 du matin.
English: Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde AG, Winward Industries Inc. v Rado Uhren AG Approximation of laws
French: Aff.jtes C-53/01 à C-55/01 Linde AG , Winward Industries Inc. et Rado Uhren AG Rapprochement des législations
English: He spoke on behalf of the citizens of Kaliningrad.
French: Il semble que des propositions russes à ce sujet aient été rejetées.
English: Movie Genre Preferences
French: Préférences quant au genre cinématographique
English: Through that standardization, the Task Force will be able to finish SDWG Task No. 20 in 2004.
French: Grâce à ce travail de normalisation, l’équipe d’experts devrait pouvoir achever la tâche n° 20 en 2004.
English: The second is the "non-statutory-type" double patenting rejection based on a judicially created doctrine grounded in public policy and which is primarily intended to prevent prolongation of the patent term by prohibiting claims in a second patent not patentably distinct from claims in a first patent.
French: Le deuxième motif de rejet pour double protection par le brevet est "non réglementaire"; il s’appuie sur une théorie jurisprudentielle fondée sur la politique publique qui vise essentiellement à empêcher la prolongation de la durée de validité des brevets en interdisant qu’un second brevet contienne des revendications qui ne présentent pas de différence, du point de vue de la protection par brevet, avec les revendications du premier brevet.
English: But prevention programs that suppl;y clean needles to drug users are not available in the majority of prison systems.
French: Mais des programmes de prévention qui fournissent des aiguilles propres aux usagers et aux usagères de drogues ne sont pas disponibles dans la majorité des systèmes pénitenciers.
English: Without that, historians agree, the achievements of Alexander would have been impossible.
French: Sans cela — et là-dessus les historiens sont d’accord — Alexandre n’aurait pas pu accomplir tout ce qu’il a fait.
English: · using the central writing assistance or revision services available within my institution? ____ ____
French: • de m'adresser aux services centraux d'aide à la rédaction et à la révision disponibles au sein de mon institution? ____ ____
English: Ms. Çağar (United Nations Population Fund (UNFPA)) said that poverty was more than a lack of income, it was a lack of opportunity and choice, of rights and resources and of voice and power.
French: Mme Çağar [Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)] déclare que la pauvreté ne se caractérise pas uniquement par l'insuffisance des revenus mais par l'absence de possibilités, de choix, de droits et de ressources, le manque de pouvoir et l'incapacité à se faire entendre.
English: The Royal Commission on the Status of Women was a stimulus for early efforts by the federal government in the 1970s to deal systematically with issues of women's under-representation in the Public Service.
French: À l'inverse, le quart des Autochtones avaient été nommés pour une période indéterminée; l'an dernier, cette proportion s'établissait à près de la moitié.
English: Lower affinity sites were present also.
French: Des sites d'affinité plus faibles sont également présents.
English: When the members of the Gordon Commission brought the wider perspective of independent investigators to bear upon the problem, they were appalled: With the increasing complexity of society there has been a steady growth in the activities and responsibilities of government which has imposed increasing demands upon the civil service and particularly upon its principal officials.
French: Quand les membres de la Commission Gordon se mirent à considérer les choses du point de vue, plus vaste, que leur donnait leur mandat d'enquêteurs indépendants, ils furent épouvantés : « La complexité croissante de la société a donné lieu à une activité et à des responsabilités accrues de la part de l'État, ce qui a entraîné un accroissement des exigences envers la Fonction publique et notamment envers ses principaux représentants.
English: The changes related to paragraph 38(a) are being made for the same reasons as set out above for paragraph 37(2)(d).
French: Les modifications touchant l'alinéa 38a) sont apportées pour les mêmes raisons que celles qui ont trait à l'alinéa 37(2)d).
English: Department of Industry Competition Bureau (CB) and Department of Industry Competition Bureau (CB) Fair Business Practices (Headquarters) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) et Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) Pratiques loyales des affaires (administration centrale) Table des matières 1.
English: Respondents were assessed using the Mini Neuropsychiatric Interview.
French: Les répondants ont été évalués à l=aide de la mini-entrevue neuropsychiatrique internationale (MINI).
English: Among the various actions undertaken were, inter alia, the establishment of all-day kindergartens, day-care stations and programmes within elementary schools.
French: Parmi ces mesures, on retrouve notamment l'établissement de maternelles à plein temps, de garderies et de programmes au sein des écoles primaires.
English: The draw was managed by the Yukon Regional Office in Whitehorse for the entire Territory, a decision designed to assure everyone of the fairness of the process.
French: Les demandeurs qui avaient déjà obtenu des PCC et qui étaient admissibles à des allocations directes conservaient leur admissibilité à ce tirage.
English: SALISBURY E4J $1,373.66 SOUTH CITY HOUSING CO-OP LTD SAINT JOHN E2L $1,866.87 SOUTH WEST SOLID WASTE COMMISSION ST STEPHEN E3L $52,210.36 ST CROIX VALLEY HOUSING CO-OP LTD ST.
French: SALISBURY E4J 1 373,66 $ SOUTH CITY HOUSING CO-OP LTD SAINT JOHN E2L 1 866,87 $ SOUTH WEST SOLID WASTE COMMISSION ST STEPHEN E3L 52 210,36 $ ST CROIX VALLEY HOUSING CO-OP LTD ST.
English: # The study and analysis suggests there is a reasonable case to be made for "market failure" with respect to the supply of operating credit, and the market place, but only on a more targeted segment of the farm population.
French: # L’étude et l’analyse indiquent que l’on peut raisonnablement établir le bien-fondé de l’argument relatif à un « échec de marché » en ce qui a trait à la prestation du crédit d’exploitation et au marché, mais seulement en ce qui concerne un segment plus ciblé de la population agricole.
English: When you are indoors at home, the magnetic fields from high voltage power lines and transformer boxes are very weak when compared to the fields from electrical household appliances.
French: Par contre, à l'intérieur des maisons, les champs magnétiques des lignes de transport à haute tension et des boîtes à transformateurs sont très faibles par rapport aux champs des appareils électroménagers.
English: The maximum area of the location shall be forty acres and it shall not exceed one-half mile in its greatest dimension, nor shall the length exceed twice the breadth.
French: La superficie maximale de l’emplacement est de quarante acres et ne peut dépasser un demi-mille dans son étendue la plus grande, ni sa longueur dépasser de deux fois sa largeur.
English: Also death by lead poisoning has been reported in this species.
French: L’ingestion de grenaille de plomb n’a encore pu être établie chez la bécasse d’Amérique et on ne connaît aucun cas de saturnisme fatal chez cette espèce.
English: Please refer to Denmark's first report of 1993, section IX.A.2.
French: Voir le rapport initial du Danemark (1993), section IX.A.z.
English: The conflict between the Israelis and the Palestinians is a serious threat to the entire Middle East region.
French: Le conflit qui oppose les Israéliens aux Palestiniens constitue une grave menace pour toute la région du Moyen-Orient.
English: Ms. Henderson was honourably discharged March 31, 1917, and married Lieutenant Samuel Parker that same year.
French: Était-ce vraiment l’anniversaire du doux enfant de Bethléem qui est venu apporter la paix et la joie à chaque être humain?
English: Presented at the XXII Meeting of the International Society for Oncodevelopmental Biology and Medicine; 1994 Sep; Gronigen (The Netherlands).
French: Presenté à la XXII réunion de l'International Society for Oncodevelopmental Biology and Medicine; 1994 sept; Gronigen (Pays-Bas).
English: Or. en Justification So that the consumer can make the best choice corresponding to his interest.
French: Or. en Justification Cet amendement permet au consommateur de faire le meilleur choix en fonction de ses intérêts.
English: Longitudinal study of delinquency, drug use, sexual activity and pregnancy among children and youth in three cities.
French: Longitudinal study of delinquency, drug use, sexual activity and pregnancy among children and youth in three cities, Public Health Rep (1993), 108 (S1) : p.
English: Initiative and judgment are required to plan, conduct or commission environmental research and analysis, assess the regional implications of governmental and departmental policies and initiatives, describe regional communications objectives and recommend to the Minister and senior departmental officials appropriate courses of action.
French: Le travail exige la préparation d'un plan régional annuel ayant trait aux communications, de même que de stratégies et de projets précis de communication, la détermination des besoins en ressources et la participation à l'établissement d'un budget.
English: To support the Advisory Council in developing opportunities for youth to connect with community organizations to share information regarding youthidentified issues; and, to encourage youth participation in the decision-making and planning regarding programs and services for youth.
French: Fournir un appui au conseil consultatif de jeunes afin qu’il développe des possibilités pour les jeunes d’avoir des contacts avec les organismes communautaires en vue de partager l’information sur les enjeux cernés, et pour qu’il favorise la participation des jeunes à la prise des décisions et à la planification entourant les programmes et services qui s’adressent à eux.
English: If this is the first time that your organization arranges a bilingual teleconference, provide instructions to your participants in both languages.
French: S'il s'agit de la première fois que votre organisation planifie une téléconférence bilingue, fournissez des instructions aux participants dans les deux langues.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The major difficulties and challenges confronting China in its efforts to promote and protect human rights are described below:
French: Les principales difficultés et contraintes auxquelles se heurte la Chine dans ses efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme sont décrites ci-dessous.
English: Where countries can be identified as having pioneered particularly good approaches in specific HIV/AIDS programme areas, exchange visits will be arranged in a systematic way.
French: Si l'on constate que des pays ont inauguré des approches particulièrement efficaces dans des domaines d'activité spécifiques ayant trait au VIH/sida, des visites seront organisées de façon systématique dans le cadre d'échanges.
English: Removing maximum entitlement region observations from the estimation altogether may then lessen the problem of not strictly equivalent comparison groups and lead to larger estimated UI effects.
French: Supprimer les observations des régions d’admissibilité maximale lors de l’estimation pourrait atténuer le problème posé par l’existence des groupes de comparaison qui ne sont pas exactement équivalents et donner une plus forte estimation des effets du régime d’assurance-chômage.
English: In the event the Provisional Electoral Council, sitting in contentious proceedings, refused the registration of Dumarsais Siméus as a candidate in the presidential elections on the ground that he was ineligible as he possessed dual nationality, a decision appealed against before the Court of Cassation.
French: En l'espèce, le Conseil électoral provisoire (CEP) siégeant au contentieux ayant rejeté l'inscription à l'élection présidentielle du candidat Dumarsais Siméus au motif qu'il était inéligible en raison d'une double nationalité, l'intéressé a saisi la Cour de cassation.
English: Our knowledge management project began in 2008 with a background paper, a conference and an invitational forum.
French: Notre projet de gestion des connaissances a commencé en 2008 par la publication d’un document d’information et la tenue d’une conférence et d’un forum de discussion.
English: From the dev's website : If you want to measure time at a sports event, boil your breakfast eggs or measure the performance of an application -...
French: Stoppwatch est un chronomètre avec 3 boutons : START, STOP et RESET (un quatrième bouton est présent pour fermer l'application). Contrairement à...
English: 10-2005, point 1.6.24 Committee of the Regions’ own-initiative opinion on decentralised cooperation in the reform of the EU’s development policy:
French: Elle est également la composante «relations extérieures» de la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: • Any party may appeal to the Court of Appeal from the decision of a judge of the Court of Queen's Bench respecting a recount of votes by serving the judge, the parties and the returning officer with a notice of appeal not later than the second day following the judge's certification of the result.
French: • Une partie peut contester devant la Cour d'appel la décision d'un juge de la Cour du Banc de la Reine concernant un dépouillement judiciaire en soumettant au juge, aux parties et au directeur du scrutin un avis d'appel au plus tard le deuxième jour suivant la certification du résultat par le juge.
English: Thinopyrum ponticum, wheat, partial amphiploid, GISH, isozyme, RAPD.
French: Thinopyrum ponticum, blé, amphiploïde partiel, GISH, isoenzyme RAPD.
English: The amendments include changes to the Inclusion List Regulations, the Exclusion List Regulations, the Law List Regulations, and the Comprehensive Study List Regulations, under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les modifications incluent des changements au Règlement sur la liste d’inclusion, au Règlement sur la liste d’exclusion, au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: 277 of Canada’s First Written Submission: "DOC could have treated the revenues as an offset to selling expens es, as an offset to financial expenses, or as some other circumstance of sale adjustment.
French: Veuillez formuler des observations sur la déclaration suivante qui figure au paragraphe 277 de la Première communication écrite du Canada: "le DOC aurait pu considérer ces recettes comme une compensation des frais de commercialisation, comme une compensation des frais financiers, ou comme un autre ajustement pour tenir compte des circonstances de la vente.
English: 2005.10 A change to subheading 2005.10 from any other subheading.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée.
English: Were there any additional costs to the separation or to the continuing work as a result of alternation? 4.1.3 Administration of Volunteers Audit Criteria When pay in lieu has been approved under the conditions set out in WFAD, Section 6.2.6, July 16, 1996 (i.e. a non-surplus employee has volunteered to leave the Public Service in place of a surplus employee), the conditions of approval have been followed.
French: La substitution a-t-elle ajouté des coûts relatifs à la cessation d'emploi ou au travail continu? 4.1.3 Gestion des volontaires Critère de vérification Lorsque la rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire a été approuvée selon les conditions énoncées dans la DRE, article 6.2.6, du 16 juillet 1996 (autrement dit, un fonctionnaire non excédentaire s'est porté volontaire pour quitter la fonction publique à la place d'un fonctionnaire excédentaire), les conditions d'approbation ont été respectées.
English: A European Mayors' Day should therefore be established, during which mayors of rural districts in the 25 Member States would be honoured each year.
French: C'est pour cela qu'il faut créer une fête européenne des maires permettant, chaque année, de couronner ces maires de communes rurales des 25 Etats de l'Union.
English: Unsustainable debt is a critical constraint on the ability of developing countries to pursue sustainable development.
French: Un endettement insoutenable compromet considérablement la capacité des pays en développement d'assurer le développement durable.