ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See WT/WGTCP/M/22, statements by Egypt, India, Hong Kong (China) and Nigeria, in paras.  84, 88-89, 94 and 100.
French: Voir WT/WGTCP/M/22, déclarations de l'Égypte, de l'Inde, de Hong Kong (Chine) et du Nigéria, par. 84, 88 et 89, 94 et 100.
English: After the Marshall decision, the size and composition of the Richibucto fishing fleet changed dramatically.
French: Après la décision Marshall, la taille et la composition de la flottille de pêche de Richibucto ont changé radicalement.
English: Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment of its peacekeeping operations,
French: Convaincue que l'Organisation doit continuer à renforcer ses capacités dans le domaine du maintien de la paix et améliorer l'efficacité et l'utilité du déploiement de ses opérations de maintien de la paix,
English: The whole film was released in 2006 under the name All the invisible children.
French: L'ensemble est sorti sous le nom All the invisible children.
English: "Pre-financing can offer a competitive advantage to a Canadian company entering a competitive bid process," Custodio says.
French: « Par exemple, le préfinancement peut constituer un atout concurrentiel pour une entreprise canadienne qui répond à un appel d’offres », observe Mme Custodio.
English: (b) “The policies and procedures shall further provide for UNDP reporting on the financial status of funds…” The Committee recommends that it be specified that UNDP would report to the Executive Board.
French: b) « Lesdites politiques et procédures définissent notamment les rapports que le PNUD doit présenter au sujet de l'utilisation faite des ressources […] ».
English: Appeals to the Member States and Islamic institutions to make available to the Government of Azerbaijan the much needed economic and humanitarian assistance with a view to alleviating the suffering of the Azeri people.
French: LANCE UN APPEL aux États membres et aux institutions islamiques pour qu'ils accordent au Gouvernement d'Azerbaïdjan l'assistance économique et humanitaire urgente dont il a le plus grand besoin afin d'atténuer les souffrances du peuple Azéri.
English: Agenda and other updated information will be available on our website.
French: L'ordre du jour et d'autres informations actualisées seront disponibles sur notre site Web.
English: In the unlikely event that the production cannot be finished and delivered at all, the completion guarantee gives the investors assurance that they will be reimbursed for their investment.
French: L’assureur de l’achèvement peut parfois intervenir et prendre la direction pour s’assurer que le Les dollars réels font référence aux quantités de dollars ajustés pour tenir compte de l’inflation sur le pouvoir d’achat de la devise canadienne.
English: The resolution adopted by the Council at its fifth special session is reproduced in chapter I of the present report.
French: La résolution adoptée par le Conseil à sa cinquième session extraordinaire est reproduite au chapitre I du présent rapport.
English: Three per cent of all children aged 1-35 months suffered from diarrhoea with blood, a symptom of dysentery.
French: Trois pour cent des enfants âgés de 1 à 35 mois souffrent de diarrhée sanglante, symptôme de dysenterie.
English: In due course the Council will receive recommendations from the Secretary-General as requested.
French: En temps voulu, le Conseil recevra les recommandations du Secrétaire général, comme il a été demandé.
English: YouthNet works to improve and strengthen youth programs, services, and policy; conducts research on critical information gaps; and disseminates and promotes information, tools, and evidence-based approaches that address reproductive health and HIV/AIDS prevention for youth at national, regional, and international levels.
French: YouthNet s'emploie à renforcer des programmes et des services destinés aux jeunes, à réformer les politiques, à conduire des travaux de recherche et à disséminer des informations qui visent — aux niveaux nationaux, régionaux et internationaux — à répondre aux besoins des jeunes en matière de santé de la reproduction et de prévention du VIH/SIDA. Dans la même veine, YouthNet s'efforce de promouvoir l'emploi d'outils et de stratégies qui sont basés sur les preuves scientifiques.
English: I find that the department has provided a satisfactory explanation of the methodology that was used and the rationale behind the decision to screen out the appellant.
French: J’estime que le ministère a fourni une explication satisfaisante de la méthodologie qui a été utilisée et du motif derrière sa décision d’éliminer l’appelant.
English: Section 16 refers to "special programs" [which] is entrenched in a non-inclusive view of the world.
French: L'article 16 renvoie aux « programmes spéciaux » [ce qui] s'inscrit dans une vision non universelle du monde.
English: The execution phase of the audit, including supplementary validation and confirmation of facts at HQ, was completed in March 2006.
French: L’Unité d’appui au programme (UAP) était comprise dans l’étendue de la vérification des comptes.
English: Oneel Corporation Ltd Capsule Oral 80002499 Omega Plus
French: Oneel Corporation Ltd Capsule Orale 80002499 Omega Plus
English: The Expert Group's report has prompted new ideas and stimulated internal discussions.
French: Le rapport du Groupe d'experts a donné naissance à de nouvelles idées et a stimulé le débat.
English: The library identifies certain types of books and shelves them at the start of a UDC call number.
French: La Bibliothèque classe certains types de livres au début de la collection.
English: AUTONUM The work of the Secretariat under the aegis of the IGC drew upon an extensive empirical basis to bring about a significant increase in the understanding, among a wide range of stakeholders, of the range of practical and policy options currently available within the IP system to safeguard the interests of traditional knowledge holders, of those responsible for genetic resources, and of traditional cultures, as well as laying a unique conceptual framework for further exploration of sui generis legal responses.
French: AUTONUM Les travaux du Secrétariat sous les auspices du comité intergouvernemental ont permis de mettre à profit des éléments empiriques essentiels pour faire sensiblement mieux comprendre, parmi un large éventail de parties prenantes, les différentes possibilités qui existent dans la pratique et en termes de politique générale au sein du système de la propriété intellectuelle en vue de préserver les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels, des personnes responsables des ressources génétiques et des gardiens des cultures traditionnelles ainsi que de jeter les fondements d’une structure théorique unique pour l’étude ultérieure des réponses juridiques sui generis.
English: How to reach the Hotel Grand Union?
French: Comment se rendre à Hotel Grand Union ?
English: Expert involved in the project for the harmonization of business law in the franc area, 1993.
French: L'Ambassadeur Kateka a pris part à des conférences sur l'environnement.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra Community transactions (→ point 1.11.9).
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1798/2003 en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires (→ point 1.11.9).
English: ◦ Listing of Statutory Reports
French: ◦ Liste des rapports exigés par la loi
English: December 16, 2003 ESTHER PENNY  Secretary [1-1-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED PLANS DEPOSITED Nova Scotia Power Incorporated hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 16 décembre 2003 La secrétaire  ESTHER PENNY [1-1-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED DÉPÔT DE PLANS La société Nova Scotia Power Incorporated donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In 2005 the European Union committed itself to raise its public development aid and to take the lead in the fight against poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En 2005, l'Union européenne s'est engagée à augmenter son aide publique au développement et à prendre la tête dans la lutte contre la pauvreté et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Higher export prices (Chart 3), especially for energy products, added to the positive impact of real trade movements, improving the goods trade surplus by $13.7 billion.
French: L’excédent a augmenté de 11,3 milliards de dollars pour atteindre 38,0 milliards, soit 3,0 % du PIB nominal (graphique 2).
English: The son of temptation Brdy: «I have to work, and has received books and excelled in the doctrine and the interpretation and jurisprudence, Arabic, etc., and opined that the study and died».
French: Le fils de la tentation Brdy: «Je suis au travail, et a reçu des livres et excelle dans la doctrine et de l'interprétation et la jurisprudence, l'arabe, etc, et a estimé que l'étude et il est mort».
English: In doing this, he confirmed, if that were necessary, his firm commitment and determination to help eradicate the causes of conflicts and their consequences for the most vulnerable civilian populations, particularly women and children.
French: Ce faisant, il a confirmé, s'il en était encore besoin, son engagement fort et sa détermination à contribuer à l'éradication des causes des conflits ainsi que de leurs conséquences sur les populations civiles les plus vulnérables, et particulièrement les femmes et les enfants.
English: Reproductive and developmental toxicity Toxicity to aquatic vertebrates not included in other columns
French: Mutagénicité et cancérogénicité Toxicité pour le développement et la reproduction Toxicité pour les vertébrés aquatiques non inclus dans les autres rubriques
English: Project Scope, Background and Context
French: Portée du projet, considérations générales et contexte
English: He took it that the Committee wished to approve the programme of work and the timetable contained in document A/C.4/61/L.1.
French: Le Président considère que la Commission entend adopter le programme de travail et le calendrier proposés dans le document A/C.4/61/L.1.
English: The Strategy requested that performance indicators for UNCCD institutions and bodies be developed as part of the RBM framework and adopted by the COP.
French: Aux termes de la Stratégie, des indicateurs de résultat pour les institutions et les organes de la Convention doivent être élaborés dans le cadre de la gestion axée sur les résultats et adoptés par la Conférence des Parties.
English: Young Francophones would continue to learn technical trades in an Anglophone environment, in schools where they were in the minority and in cultural surroundings that were completely strange to most of them.
French: Puis, on se préparera à repasser à travers les approbations nécessaires.
English: The other two do the same and set off on one hell of a blowjob.
French: Les deux autres en font de même et partent dans une fellation de folie.
English: a)30 days from notif. or receipt of information b)3 months from notif. or rec. of information
French: a) 30 jours à compter de la notification ou de la réception de l'information b) 3 mois à compter de la notification ou de la réception de l'information
English: A summary of each conclusion is given below in bold, in each section.
French: On reproduit en caractères gras ci-après le résumé de chaque conclusion dans chacune des rubriques.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Si vous aimez les bonnes pipes, "Beurette s'enfile la raquette ! " saura vous combler !
English: Such cooperation can be an example for other regions as well.
French: Une telle coopération pourra par ailleurs servir d'exemple à d'autres régions.
English: WMO informed about the preparation of the next Global Atmosphere Watch (GAW) strategic plan for the period 2008-2015, including the International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) framework, the integration of data and models, GAW training courses in cooperation with Germany and new publications.
French: L'OMM a rendu compte de la préparation du prochain plan stratégique de la Veille de l'atmosphère globale (VAG) pour la période 2008-2015, notamment du cadre du Programme international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe, de l'intégration des données et des modèles, des cours de formation dispensés à la VAG en coopération avec l'Allemagne et des nouvelles publications.
English: There is currently little reporting on these undertakings.
French: À l’heure actuelle, peu de choses sont communiquées au sujet de ces engagements.
English: 52 Accordingly, the Court must find, as OHIM did, that, taken as a whole, the word sign TELEPHARMACY SOLUTIONS merely tells the relevant public, which is composed of English-speaking people from the medical sector, that the applicant, in providing the goods to which the application for registration refers, is offering equipment which may be used to distribute pharmaceutical products from a distance.
French: 52 En conséquence, il y a lieu de considérer, comme l’a fait l’OHMI, que, appréhendé dans son ensemble, le signe verbal TELEPHARMACY SOLUTIONS indique seulement au public ciblé, lequel consiste en des personnes anglophones issues du secteur médical, que la requérante, en fournissant les produits visés par la demande d’enregistrement, offre un équipement servant à la distribution à distance de produits pharmaceutiques.
English: The growth of the urban informal sector is not simply the result of a lack of job opportunities in the formal sector.
French: La croissance du secteur urbain informel n'est pas seulement le résultat de l'absence de possibilités d'emploi dans le secteur formel.
English: However, it may extend to children where it also extends to their parents.
French: Elle peut, toutefois être étendue aux enfants, si elle l'est également à leurs parents.
English: The United Kingdom also expressed concern that a high number of adolescent girls are trafficked for the purpose of sexual exploitation and domestic labour to other countries, asked whether Benin plans to further work in these areas and recommended that it take further steps to establish and implement laws against domestic violence and the trafficking of women and children, and to ensure that existing laws prohibiting FGM are reviewed and enforced throughout the country.
French: Le Royaume-Uni s'est dit préoccupé par le nombre élevé d'adolescentes qui étaient victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle et de travail domestique dans des pays étrangers.  Il a demandé si le Bénin envisageait de prendre d'autres mesures dans ces domaines et lui a recommandé d'élaborer et d'appliquer des lois contre la violence familiale et la traite des femmes et des enfants et de faire en sorte que les lois existantes interdisant les mutilations génitales féminines soient réexaminées et appliquées dans tout le pays.
English: The organization raised four concerns relating to access to medication.
French: L'organisation a relevé quatre problèmes concernant l'accès aux médicaments.
English: Social Values and ethics Society and Culture:
French: Valeurs sociales et éthique Société et culture :
English: Respondents described the “final decision” as:
French: Les pays ont décrit la «décision définitive» comme suit:
English: The installation manual is part of the retrofit system and shall therefore be contained in the conversion kit.
French: 7.1.3.3 Le manuel de montage fait partie du système d'adaptation et doit donc être livré avec
English: Edward A. Ashmore, a marketing representative at Midpoint Products Inc.
French: M. Edward A. Ashmore, agent de commercialisation chez Midpoint Products Inc.
English: Following a significant increase over the period 2002-2005, global cocaine seizures stabilized in 2006.
French: Après avoir connu une forte augmentation pendant la période 2002-2005, les saisies de cocaïne dans le monde se sont stabilisées en 2006.
English: Senior management will have to deploy significant efforts in many areas to explain the approach, demonstrate its usefulness to managers and staff, and implement the mechanisms required for full implementation.
French: La haute direction ne doit pas ménager ses efforts pour expliquer la démarche, démontrer aux gestionnaires et aux employés son utilité et lancer les mécanismes nécessaires à la mise en oeuvre complète et ce, dans bien des domaines.
English: According to the Citizenship Law (1982), this population, despite of having lived for generations in Northern Rakhine State, is not recognized as one of the 135 national races in Myanmar.
French: La loi de 1982 sur la nationalité ne reconnaît pas les membres de cette population comme l'un des 135 groupes ethniques nationaux du Myanmar, en dépit du fait qu'ils vivent depuis des générations dans l'État du Nord-Rakhine.
English: During the current biennium, UNEP will lay the groundwork for the full-scale implementation of the six cross-cutting thematic priorities under the medium-term strategy.
French: Pendant la présente période biennale, le PNUE jettera les bases de la mise en œuvre sur une grande échelle des six priorités thématiques intersectorielles au titre de la stratégie à moyen terme.
English: The Delegation of Colombia thanked WIPO for its work in the LAC region which resulted in Colombia being one of the seven countries where WIPO sent automation missions.
French: La délégation de la Colombie a remercié l’OMPI pour son travail dans la région Amérique latine et Caraïbes et noté que la Colombie a été parmi les sept pays où l’OMPI a envoyé des missions d’automatisation.
English: Response 4 The CCRA is not presently considering any change to the criteria contained in ¶ 21 of Interpretation Bulletin IT-64R4 as a result of the Silicon Graphics decision.
French: Réponse 4 L'ADRC n'envisage pas actuellement de modifier le critère mentionné au numéro 21 du bulletin d'interprétation IT-64R4 pour donner suite à la décision dans Silicon Graphics.
English: Our public services simply cannot stand mass migration on that scale, and Romania and Bulgaria will lose many of their brightest and best young people into the bargain.
French: Nos services publics ne peuvent tout simplement pas faire face à une migration massive de cette importance et, dans cette opération, la Roumanie et la Bulgarie perdront bon nombre de leurs jeunes les plus brillants.
English: The draft resolution further urges Member States to promote the universal adoption of, full compliance with and, where necessary, the strengthening of multilateral treaties, particularly those designed to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.
French: Il exhorte aussi les États Membres à encourager l'adoption universelle, la pleine application et, en cas de besoin, le renforcement, des traités multilatéraux, en particulier ceux visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Budget 2009 provides $50 million over the next two years to support this work.
French: Le budget de 2009 prévoit un investissement de 50 millions de dollars sur les deux prochaines années à l’appui de ces actions.
English: Prior to evisceration, trained and accredited industry employees detect and remove all obviously condemnable carcasses to ensure only visibly acceptable carcasses are eviscerated and processing equipment contamination is minimized.
French: Avant l’éviscération, des employés formés et accrédités de l’industrie détectent et enlèvent toutes les carcasses manifestement condamnables afin d’assurer que seules les carcasses visiblement acceptables sont éviscérées et qu’on réduit au minimum la contamination de l’équipement de transformation.
English: ARRANGEMENTS FOR CONTROL OR REGULATION OF ELECTRIC MOTORS BY CONTROL OF FIELD ORIENTATION, VECTOR CONTROL H02P 21/00
French: DISPOSITIONS POUR LA COMMANDE OU LA RÉGULATION DE MOTEURS ÉLECTRIQUES PAR COMMANDE DE L'ORIENTATION DU CHAMP; COMMANDE PAR VECTEUR H02P 21/00
English: I should like to believe that a Community mechanism will be set up soon and that the Solidarity Fund will prove to be more effective in the management of disasters and disaster victims.
French: J'aime à croire qu'un mécanisme communautaire sera créé prochainement et le Fonds de solidarité s'avérera plus efficace dans la gestion des catastrophes et de leurs victimes.
English: On Monday, we welcomed new Members to our House, and we would have liked you, Mr President of the Commission, to have been here in Strasbourg to share our joy.
French: Nous avons accueilli ce lundi les nouveaux députés et, Monsieur le Président de la Commission, nous aurions souhaité votre présence ici à Strasbourg pour partager notre joie.
English: As a liberal professional myself, in this case a doctor, rather than a lawyer, I have to say that my British experience of fixed professional fees - fixed in this case by government - such as cremation fees and attendances at coroners' courts, is that they are artificially low and have tended to benefit the state rather than the professional concerned.
French: Exerçant une profession libérale moi-même - je suis médecin et non avocat -, je dois dire que mon expérience britannique en matière d'honoraires fixes - fixés dans ce cas-ci par le gouvernement - tels que pour une crémation ou une déposition à la cour du coroner, est qu'ils sont artificiellement bas et ont tendance à bénéficier à l'État plutôt qu'au professionnel concerné.
English: We will see how our fifteen capitals will react.
French: Nous verrons comment réagiront nos quinze capitales.
English: We now urge that there must be full implementation of resolution 1322 (2000) and effective action by the international fact-finding committee with a view to determining the truth with respect to what happened and ensuring that there is no recurrence.
French: Nous lançons un appel à la mise en oeuvre urgente et complète de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité et pour que la commission internationale d'établissement des faits puisse exercer son mandat efficacement, en vue de faire toute la lumière sur les événements survenus et d'empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: Male polar bears can weigh up to 800 kg and reach 2.8 m in length from nose to tail (DeMaster and Stirling 1981).
French: Les poils translucides font paraître la fourrure blanche, particulièrement juste après la mue, mais elle peut paraître jaune ou blanc cassé durant l’été.
English: The reasons for and results of contact by telephone are identical with those mentioned under contact by paper.
French: Les objectifs et résultats d’un contact téléphonique sont identiques à ceux évoqués pour le contact écrit.
English: • Increased economic activity including tourism
French: • Augmentation de l’activité économique, y compris le tourisme
English: Please comment on the requirement of possession of Algerian nationality for membership of a trade union's board of management, in light of article 40 of the Convention (paras.
French: Formuler des observations sur la nécessité d'avoir la nationalité algérienne pour devenir membre du comité exécutif d'un syndicat, au regard de l'article 40 de la Convention (par. 109 à 111 et 237 à 239).