ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All airborne radar equipment and specially designed components therefor, not including radars specially designed for meteorological use or Mode 3, Mode C, and Mode S civilian air traffic control equipment specially designed to operate only in the 960-1215 MHz band;
French: Tous les matériels radar aéroportés et leurs composants spécialement conçus, à l'exclusion des radars spécialement conçus pour l'usage météorologique ou des matériels de mode 3, mode C et mode S de contrôle du trafic aérien civil, spécialement conçus pour fonctionner uniquement dans la bande des 960 à 1 215 MHz;
English: According to OSJI/UFTDU, the 2004 Gasparri Law did not guarantee the independence of the Radio Televisione Italiana (RAI).
French: Selon l'OSJI et l'UFTDU, la loi Gasparri de 2004 ne garantit pas l'indépendance de la Radio Televisione Italiana (RAI).
English: Its discovery of the non-reimbursed costs came as a result of an internal audit of its accounting records.
French: Elle a découvert cette situation à l'occasion d'un audit interne de sa comptabilité.
English: • treatment planning Tests, Laboratory Examinations
French: • plan de traitement Tests, examens de laboratoire
English: European Expansion or Putin Expansion? by Krzysztof Bobinski Krzysztof Bobinski
French: Que voulons-nous : l'élargissement de l'Europe ou l'expansion de Poutine ? by Krzysztof Bobinski Krzysztof Bobinski
English: A total of 185 voted for the final elimination of the regressive excise tax laws of almost a century ago.
French: En tout, 185 deputes ont vote pour la suppression ´ definitive des lois concernant la taxe d’accise, qui dataient ` pratiquement d’un siecle.
English: • Guideline on Submitting a Proposed Rule or a Revision to a Rule
French: • Ligne directrice sur la présentation d’une proposition de règle ou d’une révision apportée à une règle
English: This action, which may be seen as further evidence of a determination on the part of the Government of Israel to assert its authority as an occupying Power, has exacerbated an already tense situation and placed another obstacle in the path of peace.
French: Cette intervention, où l'on peut voir une autre preuve de la détermination du Gouvernement israélien d'imposer son autorité en tant que puissance occupante, a exacerbé une situation déjà tendue et a dressé un nouvel obstacle sur la voie de la paix.
English: The following diagram illustrates participants’ expectations of the jurisdictional organization of the Canada Site.
French: Voici un diagramme qui illustre les attentes des participants à l’égard de l’organisation interadministrative du Site du Canada.
English: After you file Our notices and statements Notice of (Re)Assessment Once we have processed your GST/HST return, we will send you a Notice of (Re)Assessment. This notice explains the results of our assessment of your GST/HST return.
French: Les pénalités et intérêts que nous imposons Pénalités Pénalité pour défaut de produire Une pénalité pour défaut de produire sera imposée aux déclarations que vous produisez en retard, à moins qu’il ne s’agisse d’une déclaration nulle ou qui comporte un remboursement.
English: These will be entered in the CMIRPS system.  ISMP Canada will perform routine and specialized analysis of the CMIRPS data.
French: Il fera une vérification des utilisateurs admissibles et les inscrira.
English: The Chairperson (spoke in French): We shall now continue our thematic discussion on regional disarmament and security.
French: Le Président : Nous allons maintenant poursuivre notre débat thématique sur le désarmement et la sécurité au plan régional.
English: While the African Group appreciates the circumstances surrounding the postponement of the mission to a later date, the possible exclusion of Guinea-Bissau from the list of countries to be visited has raised serious concerns within the Group, in view of the far-reaching implications for Guinea-Bissau's impending democratic transition.
French: Le Groupe africain comprend bien les raisons qui expliquent le report de la mission, mais compte tenu des incidences considérables que cela aurait pour le processus de transition vers la démocratie dans lequel la Guinée-Bissau s'apprête à s'engager, il juge très préoccupant que ce pays puisse être exclu de la liste.
English: By an order of the President, the National Commission for Family and Women had been established in 1998 to ensure the necessary conditions for the participation of women in the political, social, economic and cultural life of the country.
French: La Commission nationale pour la famille et les femmes avait été créée en 1998 sur ordre du Président pour garantir que soient réunies les conditions de la participation des femmes à la vie politique, sociale, économique et culturelle du pays.
English: These questions are grouped into "blocks" and each block is programmed individually.
French: Le module SORTIE confirme le nom du contact du ménage pour la prochaine entrevue et demande au ménage s'il prévoit déménager.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of rain or drizzle beginning near midnight.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Pluie intermittente.
English: It was noted that if community members were confident that their firearms were secure in the facility, usage rates may be much higher.
French: On a noté que, si les membres de la collectivité étaient persuadés que leurs armes étaient bien gardées dans l’installation, les taux d’utilisation pourraient être beaucoup plus élevés.
English: Based on the data received and the comments of several States that responded to the survey questionnaire, most States did not appear to distinguish between terrorism and crime.
French: Il ressort des données reçues et des observations formulées par plusieurs États ayant répondu au questionnaire que la plupart des États ne semblaient pas faire de distinction entre terrorisme et criminalité.
English: (p) Participation in a symposium on water resources survey held in Beirut, in cooperation with the National Centre for Remote Sensing of Lebanon, and providing input to the findings of the thermal survey of the coast of Lebanon;
French: La République de Slovénie compte plusieurs équipes de chercheurs qui effectuent certains types de travaux de recherche dans le domaine spatial, en général de la recherche appliquée pour des secteurs et des services particuliers.
English: Robert Jones Cathy Merriman Troy Atkinson Sherman Boates Mark Butler Jerry Conway Penny Doherty Derek Fenton Bert Fricker Patrick Gray Chris Harvey-Clarke Andrew Hebda Catherine Hood Justin Huston Mike James Dave Kulka Kathleen Martin Don McAlpine Jim McMillan Carl Myers Mark Lanteigne Christine Penney Kirsten Querbach Frank Ring Murray Rudd Cheryl Ryder Chantale Thiboutot Gary Weber DFO, Science (Ottawa) World Wildlife Fund Nova Scotia Swordfishermen' Association s Nova Scotia Department of Natural Resources Ecology Action Centre DFO, Fisheries Management (Maritimes) Ecology Action Centre DFO, Oceans (Maritimes) NSLTWG/Commercial Fisherman Atlantic Shark Association Dalhousie University Nova Scotia Museum of Natural History DFO, Newfoundland Nova Scotia Agriculture and Fisheries Dalhousie University DFO, Newfoundland Region Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG) New Brunswick Museum DFO, Science (Maritimes) DFO, Communications (Maritimes) DFO, Gulf Region Clearwater DFO, Species at Risk (Maritimes) DFO, Gulf Region DFO, Policy and Economics (Maritimes) U.S. National Marine Fisheries Service (NMFS) – Office of Protected Resources DFO, Quebec Region DFO, Fisheries Management (Maritimes
French: Robert Jones Cathy Merriman Troy Atkinson Sherman Boates Mark Butler Jerry Conway Penny Doherty Derek Fenton Bert Fricker Patrick Gray Chris Harvey-Clarke Andrew Hebda Catherine Hood Justin Huston Mike James Dave Kulka Kathleen Martin Don McAlpine Jim McMillan Carl Myers Mark Lanteigne Christine Penney Kirsten Querbach Frank Ring Murray Rudd Cheryl Ryder Chantale Thiboutot Gary Weber MPO, Sciences (Ottawa) Fonds mondial pour la nature Nova Scotia Swordfishermen's Association Nova Scotia Department of Natural Resources Ecology Action Centre MPO, Gestion des pêches (Maritimes) Ecology Action Centre MPO, Océans (Maritimes) NSLTWG/Pêcheurs commerciaux Atlantic Shark Association Université Dalhousie Nova Scotia Museum of Natural History MPO, Terre-Neuve Nova Scotia Agriculture and Fisheries Université Dalhousie MPO, Terre-Neuve Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG) Musée du Nouveau-Brunswick MPO, Sciences (Maritimes) MPO, Communications (Maritimes) MPO, Région du Golfe Clearwater MPO, Espèces en péril (Maritimes) MPO, Région du Golfe MPO, Politiques et Économie (Maritimes) U.S. National Marine Fisheries Service (NMFS) – Office of Protected Resources MPO, Région du Québec MPO, Gestion des pêches (Maritimes)
English: In accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention, the TIRExB shall supervise the centralized printing and distribution to the associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in Article 6 of the Convention.
French: HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR EN 2005  Conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB doit superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR destinés aux associations.
English: Drive WEST on LA GAUCHETIÈRE toward Mansfield  2.
French: Se diriger vers l'OUEST sur DE LA GAUCHETIÈRE vers MANSFIELD  2.
English: Development of the dispute (1918-1920)
French: Naissance du conflit (1918-1920)
English: New York: John Wiley & Sons, Inc., 1989.
French: «Validity of telephone surveys in assessing cigarette smoking in young adults», American Journal of Public Health, 1989; 79: 202-204.
English: The Committee is concerned at discrimination faced by Roma in access to housing, as well as the persistence of discriminatory evictions and the continued existence of de facto `ghettos' (arts.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination que subissent les Roms dans l'accès au logement, et par la persistance d'expulsions discriminatoires et de “ghettos” de fait (art.
English: The Eurosystem recognises the merits of the various options, and will follow with interest the intentions of both banks and card schemes.
French: L’Eurosystème reconnaît les mérites des différentes options et suivra avec intérêt les intentions des banques et des systèmes de cartes.
English: Recently, the percentage of infants with a low birth weight (less than 2,500g) in Japan has been increasing, owing partly to increased multiple childbirth caused by widely provided medical treatment for reproduction.
French: Récemment, le pourcentage de nourrissons souffrant d'une insuffisance pondérale à la naissance (moins de 2,500 kg) a augmenté au Japon, en partie à causes de l'augmentation des naissances multiples dues aux traitements médicaux favorisant la procréation.
English: Date Bill Last Action 1889.04.24 D (115) An Act to amend the Railway Act Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1889.04.24 D (115) Acte Ã l'effet de modifier l'Acte des chemins de fer Parrain :
English: She would like further details on the measures to ensure gender balance in working and advisory bodies established by Government decision and within individual ministries.
French: Elle voudrait davantage de détails sur les mesures pour garantir l'équilibre entre les sexes dans le travail et les organes de conseil instaurés par décision gouvernementale et dans les différents ministères.
English: The number of young people worldwide stands today at 1.553 billion, 85 per cent of whom live in developing countries.
French: Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grâce au dirigeant de la délégation portugaise.
English: It also affirms organizational priority areas, which support work planning in general with the National Committees and their communication with donors;
French: Le plan à moyen terme définit également les priorités organisationnelles orientant la planification des tâches avec les comités nationaux et leurs communications avec les donateurs;
English: Along with other speakers, I doubt whether an armed presence on board would enhance security.
French: À l’instar d’autres orateurs, je ne suis pas sûr qu’une présence armée à bord renforce la sécurité.
English: (But then, with that logic, the Intel iMac would be available in black, too, as some people expected.
French: (Sauf que, selon cette logique, l’iMac Intel serait disponible en noir, aussi, comme certains s’y attendaient.
English: With regard to recommendation 6, concerning domestic violence against women, the Government stated that this concern had been taken into account in the new Penal Code, insofar as all violence committed against women by members of their families was considered to be an aggravating circumstance.
French: En ce qui concerne la recommandation no 6, relative à la violence familiale contre les femmes, le Gouvernement a souligné que cette préoccupation était prise en considération dans le cadre du nouveau Code pénal, qui établit une circonstance aggravante pour toutes les violences commises contre les femmes par des membres de leur famille.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on Thursday, 13 March 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 13 mars 2003
English: In 2003, this service will be extended to citizenship applications, and clients residing in Canada will be able to pay their fees on-line.
French: En 2003, ce service s'étendra aux demandes de citoyenneté, et les clients résidant au Canada pourront effectuer leurs paiements en direct.
English: Report of the Secretary-General (A/56/326)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/56/326)
English: The international civil service now operates in a completely different world from that of the immediate post-Second World War period.
French: La fonction publique internationale exerce ses activités dans un monde complètement différent de celui des années qui ont suivi la Seconde Guerre Mondiale.
English: These risks and uncertainties include, but are not limited to our ability to successfully implement our strategy, our growth and expansion, the adequacy of our allowance for credit losses, technological changes, investment income, cash flow projections, our exposure to market risks as well as other risks detailed in the reports filed by ICICI Bank Limited with the Securities and Exchange Commission of the United States.
French: Ces risques et incertitudes comprennent, sans s’y limiter, notre capacité de mener à bien notre stratégie, notre croissance et notre expansion, la suffisance de notre provision pour pertes sur créances, l’évolution technologique, les revenus de placement, les projections de trésorerie, notre exposition aux risques du marché ainsi qu’à d’autres risques exposés en détail dans les rapports remis par la ICICI Bank Limited à la Commission des valeurs mobilières des États-Unis.
English: The ministry will also assist boards to streamline their administrative processes, so that they may focus their resources on program planning and implementation.
French: Il aidera également les conseils scolaires à simplifier leurs processus administratifs afin qu'ils puissent concentrer leurs ressources sur la planification et la mise en œuvre des programmes.
English: Given the challenge which ageing poses for the financial sustainability of pension systems, the Commission believes it is important to raise employment participation or increase total employment through immigration.
French: À cause du défi que le vieillissement pose à la viabilité financière des systèmes de pensions, la Commission considère qu'il importe de relever le taux d'activité ou d'augmenter l'emploi total par l'immigration.
English: The Department’s updated strategy for 2001–03, which was tabled in February 2001, builds upon the 1997 strategy and upon the progress achieved by the Department and the government over the last three years in promoting sustainable development.
French: La stratégie du ministère mise à jour pour 2001-2003, qui a été déposée en février 2001, repose sur les assises solides établies par la SDD de 1997 et sur les progrès accomplis par le Ministère et l’ensemble du gouvernement au cours des trois dernières années au chapitre de la promotion du développement durable.
English: We have to certify the PSPA.
French: RÈGLE SPÉCIALE RELATIVE AUX PENSIONS MAXIMALES DANS LE CADRE DE PROGRAMMES APPROUVÉS DE RÉDUCTION DES EFFECTIFS 29.
English: In the context of the additional extradition request, the complainant also requested her release on 4 September 2000.
French: Dans le cadre de la demande complémentaire d'extradition, la requérante a également demandé sa mise en liberté le 4 septembre 2000.
English: The Treaty of Amsterdam, which came into force on 1 May 1999, was a major leap forward in the fight against all forms of discrimination in the European Union.
French: Le traité d’Amsterdam, qui est entré en vigueur le 1er mai 1999, a marqué une avancée majeure dans la lutte contre toutes les formes de discrimination dans l’Union européenne.
English: Technology Preview features are currently not supported under Red Hat Enterprise Linux subscription services, may not be functionally complete, and are generally not suitable for production use.
French: Les fonctionnalités en aperçus technologiques ne sont actuellement pas supportés par les services d'abonnement Red Hat Enterprise Linux peuvent ne pas être fonctionnellement complets et ne sont généralement pas appropriés pour une utilisation en production.
English: The responsibility of CQI and communication specialists is to help senior managers by equipping them with the right tools and materials to deliver the message.
French: La responsabilité des spécialistes de l'ACQ et de la communication est d'aider les cadres supérieurs en les munissant des outils et du matériel nécessaires pour transmettre le message.
English: In November 2002, "Studies by Statistics Canada" replaced the "In Depth" module.
French: En novembre 2002, « Études par Statistique Canada » a remplacé le module « En profondeur ».
English: What women say they find it tiring, is the tendency for people to try and confirm that a woman "knows her stuff," when they discover that she is the boss.
French: Ce qui fatigue les femmes, c’est cette tendance qu’ont les gens de vouloir prouver qu’une femme « connaît son affaire », lorsqu’ils apprennent que c’est elle la patronne.
English: The committee report, Plan Twenty-thirteen (2013):
French: Le rapport du comité, intitulé Plan deux mille treize (2013) :
English: In J. Ollerhead, P.W. Hicklin, P.G. Wells and K. Ramsey [eds.]. Understanding change in the Bay of Fundy ecosystem.
French: Dans J. Ollerhead, P.W. Hicklin, P.G. Wells et K. Ramsey [éds.]. Understanding change in the Bay of Fundy ecosystem.
English: We must support these negotiations. We must hope they turn out well.
French: Nous devons soutenir ces négociations en espérant qu'elles portent leurs fruits.
English: To the contrary, it has contributed to the creation of thousands of jobs, stimulating greater investment in rural areas and the productivity of underused land.
French: Au contraire, elle a contribué à produire des milliers d'emplois, à stimuler davantage les investissements dans le secteur et à promouvoir la productivité sur des terres sous-utilisées.
English: Ms. Link (Israel) commended the Department of Public Information for its continued improvement of the United Nations website and for its efforts to educate people around the world about the Organization.
French: Mme Link (Israël) félicite le Département de l'information pour son amélioration constante du site Web des Nations Unies et pour les efforts qu'il fait pour renseigner les gens du monde entier sur l'Organisation.
English: A further consideration when examining these results is the lack of completely comparable definitions of "low," "medium" and "high" SES. For the postal code income method, for example, these delineations were defined on the basis of the national income distribution; no such externally referenced delineation is possible for the education method.
French: Par exemple, dans la méthode de l’estimation du revenu d’après le code postal, ces catégories étaient définies en fonction de la distribution nationale des revenus; or, aucune délimitation renvoyant ainsi à des valeurs de référence externes n’est possible dans le cas de la méthode fondée sur le niveau de scolarité.
English: ALBANIA, BULGARIA, CROATIA, SWEDEN, TURKEY, UKRAINE ESTONIA, FRANCE, GREECE, ITALY, LATVIA, LITHUANIA, POLAND, ROMANIA, SLOVAKIA,
French: ALBANIE, BULGARIE, CROATIE, ESTONIE, FRANCE, GRECE, ITALIE, LETTONIE, LITUANIE, POLOGNE, ROUMANIE, SLOVAQUIE, SUEDE, TURQUIE, UKRAINE
English: We cannot accept this unilateral change as a precedent in any way, and therefore we will not vote until the matter is resolved.
French: Nous ne pouvons en aucun cas accepter cette modification unilatérale sans précédent, et nous ne voterons donc pas tant que le problème n'est pas résolu.
English: These risks are not identified in the regulatory system.
French: Ces dangers ne sont pas définis dans le système de réglementation.
English: The References screen shows the related headings 4.
French: L'affichage des Renvois indique les vedettes reliées 4.
English: The simple answer, I think, I'd say that determining the instream flow regime, which came a little before the assessment of the impact of all the other factors.
French: Une réponse simple, je crois, je dirais que ça a été la détermination du régime de débit réservé qui a précédé un peu l'évaluation des impacts de tous les autres éléments.
English: Validation is still necessary for methods that appear in a Schedule B compendial monograph. This need for validation is recognized by other Regulatory Agencies and the compendia themselves.
French: La validation est néanmoins nécessaire pour les méthodes décrites dans une monographie de pharmacopée visée à l'annexe B. Ce besoin de validation est reconnu par d'autres organismes de réglementation et les pharmacopées.
English: The Type 16 Message is not intended to act as a substitute for the notice to mariners, even though it pertains to DGPS information.
French: Le message de type 16 n’est pas destiné à remplacer les avis aux navigateurs maritimes, même s’il a trait à l’information DGPS.
English: Its co-rapporteurs, during their visits to the countries concerned and in their reports, systematically refer to the judgments of the European Court of Human Rights and the recommendations issued by the other Council of Europe bodies and institutions and urge for their execution or implementation.
French: La commission de suivi continue de bénéficier des travaux menés par d’autres organes et institutions de suivi du Conseil de l’Europe.
English: Contact Address E-Mail: languages@leargas.ie Phone: 00353 1 8731411
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@leargas.ie Téléphone: 00353 1 8731411
English: Competing on the Internet Integrated product Development Intrapreneurship and Corporate Venturing New Venture Financing New Venture Practicum Software Entrepreneurship Strategic management of Technology and Innovation PEI Consulting Network Project:
French: Livrer concurrence sur Internet Élaboration d’un produit intégré Intrapreneuriat et participation-pari Financement de nouvelles entreprises Travaux pratiques – nouvelles entreprises Entrepreneurship logiciel Gestion stratégique de la technologie et de l’innovation
English: State of our Great Lakes.
French: Ottawa. www.ec.gc.ca/cehi/fr/index_f.htm Environnement Canada et Environmental Protection Agency des États-Unis, 1999.
English: Probable locations for these genes controlling these phenomena are suggested.
French: Les localisations probables des gènes qui contrôlent ces phénomènes sont suggérées.