ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the main stakeholders are people with disabilities, government tourism officials, as well as representatives of disability organizations, associations of senior citizens and the tourism industry.
French: Elle devrait formuler un certain nombre de recommandations sur la promotion d'un tourisme accessible et viable, et favorisera le dialogue et la coopération entre les parties prenantes (notamment les handicapés, les responsables nationaux du tourisme ainsi que les représentants des organisations de handicapés, des associations de personnes âgées et du secteur touristique).
English: Sport Education Services Developmental Opportunities for Athletes and Coaches Those consulted for this evaluation believe that both the CCAA and CIS are successful in enhancing the number of developmental opportunities available for high performance athletes and coaches.
French: Résultats des OMS : services liés à l'éducation dans le sport Occasions de développement offertes aux athlètes et aux entraîneurs Les personnes consultées dans le cadre de l'évaluation estiment que l'ACSC et le SIC ont tous deux réussi à accroître le nombre d'occasions de développement offertes aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau.
English: In that regard, it drew special attention to the High-level Dialogue on International Migration and Development, which recognized that migration, development and human rights were intrinsically connected.
French: À cet égard, il met l'accent tout particulièrement sur le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui reconnaît que la migration, le développement et les droits de l'homme sont intrinsèquement mêlés.
English: For the remaining unemployed individuals, those with no paid employment in the last two years, information on their work pattern prior to unemployment is not available.
French: Pour ce qui est des autres personnes sans emploi, aucun renseignement n’est disponible sur le régime de travail précédant le chômage pour ceux qui n’ont pas eu d’emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: Thus, the point (0, pw - T - ti - αi) represents another point on the derived demand.
French: Ainsi, le point (0, pw - T - ti - αi) représente un autre point sur la 102
English: The key events (creation of an interinstitutional committee, introduction of third-party consultation mechanisms, etc.) are outlined and reference is made to the six complaints brought before the European Ombudsman and the judicial appeal before the Court of First Instance during the reference period.
French: Le Conseil présente, par ailleurs, les faits marquants (création d'une commission interinstitutionnelle, instauration de mécanismes de consultation des tiers, etc.) qui ont ponctué cet exercice. Il évoque enfin les six plaintes formulées en la matière auprès du Médiateur européen ainsi que le recours contentieux porté devant le Tribunal de première instance durant la période de référence.
English: There are general concerns that much as women's representation has grown quantitatively, their presence is not sufficiently felt.
French: On se préoccupe également du fait qu'en dépit d'une représentation accrue des femmes en termes quantitatifs, leur présence n'ait pas suffisamment de poids.
English: (r) Name the country or Office where the application for registration was filed.
French: r) Nommer le pays ou le bureau où la demande d'enregistrement a été produite.
English: Through their annual three-day Showcase and ongoing publishing and Web initiatives, the organization seeks to make touring arts performances accessible for all Albertans, both urban and rural.
French: Par le truchement de son Showcase annuel de trois jours et de ses publications et communications Web, l'organisme s'emploie à rendre les tournées artistiques accessibles à tous les Albertains, qu'ils vivent dans les grands centres ou dans les communautés rurales.
English: In exceptional circumstances, special leave with full or partial pay may be granted;
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il peut être accordé un congé spécial à plein traitement ou à traitement partiel;
English: The first officer queried this decision as he as sure we were only on a heading, but the aircraft commander was insistent that we were on radar vectors.
French: Le copilote a remis en question cette décision, car il était sûr que nous n’avions que la direction, mais le commandant de bord a soutenu que nous suivions des vecteurs radar.
English: Within the meaning of the Regulation, "industrialised non-member countries" refers to: the USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand and South-Korea.
French: Au sens du règlement, l’expression "pays tiers industrialisés" renvoie aux pays suivants: États-Unis, Canada, Japon, Australie, Nouvelle Zélande et Corée du Sud.
English: Accreditation up to Level 3 is now available locally in a range and increasing number of subjects.
French: Cette qualification peut à présent être certifiée jusqu'au niveau 3 dans un nombre de matières de plus en plus important.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Blue Bridge Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Blue Bridge Festival, a déclaré la ministre Verner.
English: Sunwing's responsibility is to provide services that allow a passenger with a disability to benefit equally from services and facilities offered to other passengers.
French: Cette dernière doit permettre aux passagers ayant une déficience de profiter des mêmes services et installations que les autres passagers.
English: TASK LIST OF THE STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP (SDWG)
French: LISTE DES TÂCHES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION (SDWG)
English: "Over the past few years, CF members have told us about the numerous impacts of PERSTEMPO on their families," says Mr. Dunn.
French: « Au cours des dernières années, les membres des FC nous ont fait part des diverses répercussions de PERSTEMPO sur leurs familles » explique M. Dunn.
English: Standard tenders are executed within 24 hours from the announcement of the tender to certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
French: Les appels d’offres normaux sont exécutés dans un délai de 24 heures entre l’annonce de l’appel d’offres et la notification du résultat de l’adjudication (le temps écoulé entre l’heure limite de soumission et l’annonce du résultat étant de deux heures environ).
English: The second overlays two radically opposed cases of ramification forms in nature: a molecule and a satellite image of a delta.
French: «A Virtual Gallery» est une plateforme située sur l'intranet de l'école qui projette les travaux des étudiants, ainsi que diverses informations sur les activités de l'école, de manière simple et ludique.
English: The Government of the Republic of Korea has decided to nominate Counsellor Hahn Myung-jae as a candidate for membership of the Committee on Budget and Finance of the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a décidé de présenter la candidature de M. Hahn Myung-jae au Comité du budget et des finances de la Cour pénale internationale.
English: The program consists of resources to recruit, motivate and support secondary school students aged 12 to 18 as they develop and implement tobacco reduction projects.
French: Une description du rôle que peuvent jouer les pairs dans la mise en œuvre de stratégies de réduction et de prévention du tabagisme.
English: Browse our resources or just try the search!
French: Vous pouvez naviguer sur Energheia.it en cliquant sur la catégorie qui vous intéresse ou en utilisant notre moteur de recherche.
English: It’s not always easy to find something commendable in an employee’s performance, especially if your concern about them is a major one.
French: Ce n’est pas toujours facile de faire des louanges sur le rendement d’un employé, surtout si vous avez des problèmes majeurs avec lui.
English: Thursday, June 12------One of the strong contenders for the Festroia Golden Dolphin grand prize is the competition film WORLDS APART from Danish director Niels Arden Oplev.
French: Sunday, June 10------The 23rd edition of FESTROIA: Festival Internacional de Cinema came to a dramatic close last evening as awards were announced in a dozen categories at the concluding ceremonies of the Festival in the Forum Luisa Todi in the coastal resort of Setubal, Portugal.
English: These reports indicate that the United States will actively seek to build its armed forces in such a way that they can take advantage of the Revolution in Military Affairs.
French: Ces documents montrent que les États-Unis vont travailler activement à façonner leurs forces armées de manière à tirer parti de la révolution dans les affaires militaires.
English: Mutual recognition of final decisions in criminal matters [COM(2000) 495 final - not published in the Official Journal].
French: Reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale [COM(2000) 495 final - Non publié au Journal officiel].
English: At the end of the two-year leave without pay period, unless the employee has found alternate employment in the public service, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Au cours de cette période l’employé peut continuer à bénéficier des régimes offerts et contribuer sa part et celle de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux et du régime de retraite, conformément à la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique.
English: Here we have seen the deadhand of the Welsh Office failing to make anything like an effective use of the structural funds.
French: Nous avons pu assister à la main-morte du ministère des Affaires galloises incapable de tirer un quelconque parti des fonds structurels.
English: KEY 0 = Do not smoke 1 = Less than once a week 2 = At least once a week, but not every day 3 = Every day If you smoke, how many cigarettes do you smoke in a week?
French: Quelle est ta consommation de tabac actuelle?
English: Calls on the Uzbek government to abide by international standards pertaining to freedom of religion or belief; expresses concern over the denial of registration to peaceful religious groups which do not disturb public order and which are not a threat to national security; calls on Uzbekistan to recognize the freedom of worship and assembly of unregistered communities, and to stop criminalizing their activities; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 115 Paragraphe -30 bis (nouveau) -30 bis. est d'avis que dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne à l'égard de l'Asie centrale, la coopération dans le domaine de la politique étrangère de l'UE relative à l'énergie est d'une importance capitale; soutient par conséquent les efforts de l'Union européenne visant à augmenter les importations de gaz naturel et de pétrole de cette région et à diversifier les itinéraires de transit; demande une coopération active dans le domaine énergétique entre cette région et l'Union européenne; Or. de
English: Act No. 679 of 2001, establishing provisions for preventing and opposing the exploitation of minors and their use for purposes of pornography and sexual tourism in line with article 44 of the Constitution.
French: - La loi n° 679 de 2001 comporte des dispositions visant à prévenir et empêcher l'exploitation, la pornographie et le tourisme sexuel impliquant des mineurs, en application de l'article 44 de la Constitution;
English: For 2000-01, the target fixed-rate share of the debt will remain at two-thirds.
French: L’objectif fixé pour 2000-2001 sera de maintenir à deux tiers la part de la dette à taux fixe.
English: 0675 Repair of Ships and boats $20,869.00 2004-10-07 MARITIME SERVICES 1221 Voice communications equipment $16,020.00 2004-10-07 MARITIME SERVICES 1244 Radar equipment and parts $13,120.00 2004-10-07 MULTI IMAGES INC 0859 Other business services not elsewhere specified $9,378.90 2004-10-07 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $62,579.67 2004-10-07 ROY HOURSTON 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,999.00 2004-10-07 SAKANA VETERINARY SERVICES LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $20,869.00 2004-10-07 MARITIME SERVICES 1221 Matériel de communications vocales $16,020.00 2004-10-07 MARITIME SERVICES 1244 Matériel et pièces de radar $13,120.00 2004-10-07 MULTI IMAGES INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,378.90 2004-10-07 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $62,579.67 2004-10-07 ROY HOURSTON 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: Missionary formation is the task of the local Church, assisted by missionaries and their institutes, and by personnel from the young churches.
French: La formation missionnaire est l'œuvre de l'Eglise locale avec l'aide des missionnaires et de leurs Instituts, ainsi que du personnel des jeunes Eglises.
English: By its very nature it is a source of guidance for the nation's life in all its spheres as it confronts the challenges posed by a society undergoing constant change.
French: De par sa nature, il est la source des orientations de la vie nationale dans tous les domaines, compte tenu des défis que doit relever une société en pleine évolution.
English: Since then, 936 communications concerning 65 States parties have been registered for consideration by the Committee, including 63 placed before it during the period covered by the present report (1 August 1999-30 July 2000).
French: Depuis lors, 936 communications concernant 65 États parties ont été enregistrées aux fins d'examen; 63 lui ont été soumises pendant la période visée dans le présent rapport (1er août 1999 - 30 juillet 2000).
English: Another very important issue was costs.
French: Les coûts sont un autre enjeu très important.
English: Nutrition Research Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON Food Research Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche sur la nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Division de la recherche sur les aliments, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: With the exception of entitites based in Switzerland, the various entities of Banque Piguet & Cie SA have their own separate legal personality and provide their services in their own name and exclusively at their own risk.
French: A l'exception de celles qui sont domiciliées en Suisse, les différentes entités de Banque Piguet & Cie SA jouissent d'une personnalité juridique propre et offrent leurs services en leur nom et sous leur seule et unique responsabilité.
English: For instance, if the media, a victim or an observer request the decision, the RCOs may issue three different versions of the document.
French: Ainsi, si un média, la victime et un observateur demandent à consulter une décision, les ARC peuvent fournir trois versions différentes du document.
English: The translocated chromosomes were studied in detail in three lines using monosomic analysis.
French: Les chromosomes ayant subi des translocations ont fait l'objet d'une étude détaillée chez trois lignées, procédant par analyse monosomique.
English: The discussion at the meeting was based on invited and supporting papers.
French: Les participants suivants ont été chargés d'animer les débats:
English: Nor are there any increased costs associated with repealing the RPDEG.
French: Consultations En 2004 et 2005, de nombreuses consultations ont eu lieu au sujet du Règlement.
English: Currently, it seems that the majority of doctoral graduates entering the country do not embrace an academic career.
French: À l’heure actuelle, il semble que la plupart des titulaires d’un doctorat qui entrent au pays ne choisissent pas de faire carrière à l’université.
English: Any person who has served a notice of objection under section 81.15 or 81.17, other than a notice in respect of Part I, may, within ninety days after the day on which the notice of decision on the objection is sent to him, appeal the assessment ... to the Tribunal.
French: Toute personne qui a signifié un avis d’opposition en vertu de l’article 81.15 ou 81.17, autre qu’un avis à l’égard de la partie I, peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date d’envoi de l’avis de décision concernant l’opposition, appeler de la cotisation [...] au Tribunal.
English: Streamlining Environmental Regulation for Mining The Federal Government's Response to an  Interim Report of the Standing Committee on Natural Resources Background The Standing Committee on Natural Resources has undertaken a study of environmental regulation in the mining sector in Canada.
French: Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l'exploitation minière Réponse du gouvernement fédéral au rapport provisoire du Comité permanent des ressources naturelles Historique Le Comité permanent des ressources naturelles a réalisé une étude de la réglementation environnementale régissant le secteur minier au Canada.
English: Thus, despite the shady personal interests of its leaders, the Croat self-rule movement has tapped into the fears of many Croats that they will become marginalized.
French: Par conséquent, malgré les intérêts personnels suspects de ses dirigeants, le mouvement autonome croate a tiré avantage des peurs de nombreux Croates en leur faisant croire qu'ils seraient marginalisés.
English: Emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights, and takes note with appreciation of the reports submitted by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Insiste sur le fait que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris celles découlant des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et prend note avec satisfaction des rapports qu'a présentés le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ;
English: Randomized controlled trials allocate subjects to either an intervention group or a control group (i. e. different treatments) in a random manner.
French: Les études sur échantillon aléatoire et contrôlé répartissent les sujets au hasard entre un groupe d'intervention et un groupe témoin (c.-à-d. soumis à différents traitements).
English: The Basel Museum of Ancient Art (with ist affiliation Skulpturhalle) has, since its foundation in 1961, been a place in which ancient art and culture and our awareness of this period, which has without doubt strongly influenced our identity, are again and again examined from different angles and in different contexts. It thus represents a meeting point of different ages with differing valuesystems.
French: Le Musée des Antiquités de Bâle et Collection Ludwig (ainsi que la Skulpturhalle) est depuis sa création en 1961 un lieu où l'art et la culture antique ainsi que la perception d'une époque aussi importante pour notre identité culturelle font l'objet de nouveaux rapports et de nouvelles perspectives, pour ainsi dire un point d'intersection de différentes époques et valeurs.
English: FDA has not yet responded to a request from the Panel for information about its policy and implementation strategy on this issue.
French: L'Office des forêts n'a pas encore répondu à une demande du Groupe tendant à indiquer quelle était sa politique et sa stratégie d'application en la matière.
English: Finland is willing to assist in all efforts towards fulfilling the mandate of the CD.
French: Elle est prête à apporter son concours dans tous les efforts faits pour que la CD puisse s'acquitter de son mandat.
English: These are the fiscal year (April-March) financial statements for standard government purposes which are unaudited, and differ from those found under the heading 'Auditor's Reports and NEB Financial Statements', which are the audited calendar year (January-December) financial statements as required by the National Energy Board Cost Recovery Regulations.
French: Il s'agit des états financiers pour l'exercice (du 1er avril au 31 mars), produits aux fins officielles gouvernementales et qui n'ont pas été vérifiés. Ces états diffèrent de ceux figurant sous la rubrique « Rapports du vérificateur et états financiers de l'ONÉ », qui sont des états financiers pour l'année civile (du 1er janvier au 31 décembre), vérifiés conformément aux stipulations du Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie.
English: To that end, his delegation hoped that the Commission would adopt the resolution on the right to development by consensus.
French: La délégation indienne espère pour finir que la résolution de la Commission concernant le droit au développement sera adoptée par consensus.
English: The Petroleum Association. Swiss Federal Customs Administration enforces the Ordinance and administers the measure.
French: L’Administration fédérale des douanes de la Suisse est responsable de l’Ordonnance et de la mise en œuvre de cette mesure.
English: You're planning to buy a new car but not sure whether you should select a SUV or a sedan.
French: Vous voulez vous acheter une nouvelle automobile et vous hésitez entre un véhicule sport et une berline.
English: Specific standard documentation and content requirements are described in Chapters 2 (the Concept Paper) and 5 (Project Approval) of the Guide to Directive Programming.
French: Les chapitres 2 (Document conceptuel) et 5 (Approbation du projet) du Guide de la programmation directive comportent une description des documents normalisés et des exigences relatives au contenu.
English: The idea stemmed from conversations with colleagues in 2004, inspired partially by the SARS outbreak that killed 44 Canadians and hundreds globally.
French: Elle était en partie inspirée de l’épidémie de SRAS qui a tué 44 Canadiens et des centaines de personnes partout dans le monde.
English: On presentation to Canada Border Services Agency (CBSA) of Form E29B, Temporary Admission Permit, the effects will be released into the care and custody of the Department of National Defence and held in a designated area, approved by the CBSA, pending the arrival of the owner.
French: Sur présentation à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) du formulaire E29B, Permis d’admission temporaire, les effets seront libérés et confiés aux soins et à la garde du ministère de la Défense nationale. Ils seront retenus dans un endroit approuvé par l’ASFC en attendant l’arrivée du propriétaire.
English: It provided the singer with two hits: "Your Eyes", and "Can't You Hear Me Calling, Caroline?".
French: Ce spectacle donne deux chansons à succès au chanteur : « Your Eyes » et « Can't You Hear Me Calling, Caroline? ».
English: Because it promotes trade and competition in services, business and consumer users of services have access to a broader spectrum of service suppliers and more competitive prices.
French: Comme il favorise l'expansion du commerce et la concurrence au niveau des services, les utilisateurs de services (entreprises et consommateurs) ont accès à une gamme plus étendue de fournisseurs, à des prix plus concurrentiels.
English: Let's talk a bit more about the Canada Fund for Local Initiatives.
French: Parlons un peu plus du Fonds canadien d'initiatives locales.
English: Reference checks were conducted to assess the remaining abilities and personal suitability qualifications.
French: On a effectué les vérifications des références pour évaluer les autres capacités et qualités personnelles.