ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DeSorcy will join Bob Connelly, the Chair, and Bill Ross on the joint panel.
French: Monsieur DeSorcy se joint donc aux autres membres de la Commission soit, Bob Connelly, le président, et Bill Ross.
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 29 Paragraph 7 a (new) 7a. Recalls that at its meeting in Thessaloniki in June 2003, the European Council reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 29 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. rappelle que lors de sa réunion de juin 2003 à Thessalonique, le Conseil européen a réaffirmé sa détermination à soutenir sans réserve et activement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, qui sont appelés à faire partie intégrante de l'UE une fois qu'ils auront satisfait aux critères définis; Or. en
English: Table 2.
French: Volontaire Autre* 6% 6 6
English: Exploration and Deposit Appraisal ($473.4 million) Environment 2 $8.0 M (1.7%) Overhead costs $39.1 M (8.3%) Engineering, economic, pre- and production feasibility studies $26.3 M (5.6%) Other costs $15.2 M (3.2%) Rock work 4 $53.2 M (11.2%) Land access $2.9 M (0.6%) Drilling 5 $222.0 M (46.9%)
French: Exploration et mise en valeur (473,4 millions de dollars) Environnement 2 8,0 M$ (1,7 %) Frais généraux 39,1 M$ (8,3 %) Ingénierie, économique, études de préfaisabilité du projet 26,3 M$ (5,6 %) Autres coûts 15,2 M$ (3,2 %) Travaux dans la roche 4 53,2 M$ (11,2 %) Accès au territoire 2,9 M$ (0,6 %) Forages 5 222,0 M$ (46,9 %)
English: I also want to say that Georgia, a country which in the last decade has suffered greatly from many types of terrorist acts, will certainly take an active part in this coalition.
French: Je tiens également à dire que la Géorgie, qui au cours des 10 dernières années a beaucoup souffert d'actes de terrorisme multiples, ne manquera pas de participer activement à cette coalition.
English: Following a series of meetings between UNFICYP and senior officers from the Turkish Forces, an agreement was reached on 25 March on technical terms for the clearance of mines and explosive munitions from Ledra Street, the securing of the facades of buildings along the street, which was co-funded by the European Union and carried out by the Partnership for the Future programme of the United Nations Development Programme (UNDP), and on the running of the crossing point.
French: Le 25 mars, un accord était conclu après plusieurs réunions entre la Force et des officiers supérieurs des forces turques, concernant les modalités techniques du déminage de la rue Ledra, la sécurisation des façades des immeubles de la rue, ces opérations étant cofinancées par l'Union européenne et menées par le programme du PNUD Partenariat pour l'avenir, et l'administration du point de passage.
English: For example, SPARC financially supported the American Chemical Society's (ACS) Organic Letters" to compete against Elsevier's Tetrahedron Letters.
French: Par exemple, la SPARC a soutenu financièrement Organic Letters de l’ACS pour faire concurrence à Tetrahedron Letters de Elsevier.
English: Nahanni National Park Reserve (con’t. to p.3)
French: Business Réserve de parc national Nahanni (suite à la p.3)
English: You must have Cookies enabled in your browser to use the WM-MW sites, CCC, and Download Center.
French: Votre fureteur doit accepter les "cookies" ou témoins pour pouvoir utiliser les sites de WM-MW, votre CCC et le Centre de Téléchargement.
English: • FedNor strengthened the capacity of Northern communities to undertake effective community economic development by providing more than $15.5 million to support 600 community-based planning projects related to the implementation of strategic plans, economic infrastructure and special assistance for economic adjustment.
French: • FedNor a renforcé la capacité des collectivités du Nord de développer efficacement leur économie en versant plus de 15,5 millions de dollars pour appuyer 600 projets de planification communautaires relatifs à la mise en œuvre de plans stratégiques, à l’infrastructure économique et à l’aide spéciale à l’adaptation économique.
English: (p) Seminar on Comparative Perspectives on Fertility Transition in South Asia (Islamabad, 17-20 December 1996);
French: p) Séminaire sur les aspects comparés de la transition de la fécondité en Asie du Sud (Islamabad, 17-20 décembre 1996);
English: Sales of snacks tend to increase by approximately 20-30% in the summer months.
French: Les ventes de ces produits ont enregistré une hausse de 10 à 15 % au cours des dernières années.
English: Also, it was a fundamental problem that none of the large commodity-trading companies was from an African country.
French: Un autre problème fondamental était qu'aucune des grandes sociétés de négoce de produits de base n'était africaine.
English: A UV-sensor on one of the automated weather stations monitors these changes.
French: Le personnel les dépollue lorsque c’est possible.
English: Participation in the world of work is a key element of social inclusion.
French: La participation au monde du travail est un élément essentiel de l'insertion sociale.
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 4 Recital A A whereas the goal of regional development policy is to encourage a balanced development of all the regions of the European Union, and in particular the catch up of poor regions lagging behind, and to this end, it is useful to ensure coherence between regional development policy and economic and social policies of Member States, and whereas this means that public aid must be used to constitute an incentive to job creating economic growth in the European Union according to the objectives of the revised Lisbon agenda Or. en
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 4 Considérant A A. considérant que la politique de développement régional a pour objectif de favoriser un développement équilibré de l’ensemble des régions de l’Union européenne, et en particulier le rattrapage des régions pauvres en retard de développement; qu'il est utile, à cette fin, d'assurer la cohérence entre la politique de développement régional et les politiques économiques et sociales des États membres, ce qui implique que les aides publiques doivent être utilisées pour constituer des incitants à la croissance économique créatrice d'emplois dans l'Union européenne conformément aux objectifs de l'agenda révisé de Lisbonne, Or. en
English: FR Sommet des Amériques sur le développement durable (n.m.); Sommet sur le développement durable (n.m.)
French: EN information sharing system ES sistema de intercambio de la información (n.m.)
English: The settlement rate for conciliation has been consistent over the years at around 50%.
French: Quant au taux de règlement par la conciliation, il a été constant au fil des ans, à environ 50 %.
English: What is my work week like?
French: Comment se déroulent mes semaines de travail?
English: Moreover, the location of the delayed conference was changed at a late stage following a decision by an Istanbul administrative court to prevent it from taking place at Bosphorus University.
French: En outre, le lieu choisi pour la conférence reportée a été modifié tardivement à la suite d’une décision d’un tribunal administratif d’Istanbul d’en interdire la tenue à l’Université du Bosphore.
English: 7.4 In accordance with article 4, paragraph 2 (e) of the Optional Protocol, the Committee shall declare a communication inadmissible where the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Protocol for the State party concerned unless those facts continued after that date.
French: Selon l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité doit déclarer irrecevable toute communication portant sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de l'État partie intéressé, à moins que ces faits ne persistent après cette date.
English: The same countries had also prepared PRSPs, which were supported by UNICEF and guided by the MTSP.
French: Les mêmes pays avaient également établi des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté basés sur le plan stratégique à moyen terme et approuvés par l'UNICEF.
English: Home > Contact Us > Alberta and Northwest Territories Regional Product Safety Offices Contact Us - Alberta and Northwest Territories Regional Product Safety Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureaux régionaux de la sécurité des produits de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Contactez-nous - Bureaux régionaux de la sécurité des produits de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: PUBLIC & PRIVATE SECONDARY EDUCATION IN GREECE
French: Public & Private secondary education in Greece
English: UNHCR will also work with authorities to ensure that East Timorese remaining in Indonesia have access to Indonesian citizenship, including non-discriminatory access to registration and national identity documents.
French: Le HCR travaillera également avec les autorités pour faire en sorte que les Timorais de l'Est restant en Indonésie puissent acquérir la nationalité indonésienne, et puissent notamment être enregistrés à l'état civil et obtenir des documents d'identité sans aucune discrimination.
English: • not-for-profit Aboriginal organizations, societies and community groups; Aboriginal service delivery and voluntary organizations; Aboriginal academic institutions; Aboriginal cultural, educational and recreational organizations/centres; Aboriginal youth and women's organizations; and where there exists an absence of an Aboriginal organization(s), non-Aboriginal organizations in a clearly defined partnership with Aboriginal organizations or Aboriginal advisory committees.
French: • les organisations, sociétés et groupes communautaires autochtones sans but lucratif; les organisations autochtones de prestation de services et de bénévolat; les établissements d’enseignement autochtones; les organismes et les centres culturels, éducatifs et récréatifs autochtones; les organisations pour les jeunes ou les femmes autochtones; les organisations non autochtones qui ont conclu des partenariats bien définis avec des organisations autochtones ou des comités consultatifs d’Autochtones, là où il n’y a pas d’organisation autochtone.
English: 140, No. 13, on Thursday, October 26, 2006) Determination of Number of Electors — Revised Lists of Electors (Published as Extra Vol.
French: (Island Scallops Ltd.), installation conchylicole en eau profonde dans le détroit de Baynes (C.-B.) 377333 BC Ltd.
English: Developing intercultural communicative competence in FLT curriculum planning and policy 4.
French: Développement des approches interculturelles de l'enseignement et de l'apprentissage des langues 1.
English: Examples are the negotiations for a new Lugano Convention, negotiations in The Hague for a Convention on choice-of-forum clauses and for a Convention on maintenance obligations and the negotiations for Community accession to the Hague Conference.
French: La dimension externe de l’espace européen de justice en matière civile et commerciale Le développement de l’acquis communautaire dans le domaine de la coopération civile a eu comme conséquence juridique l’attribution à la Communauté de compétences externes en la matière.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Corporate management 2007-01 > 200701-46301 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200701-46301 January - March 2007 ▪ EX - Executive ▪ Record: 1 ▪ Position Number 00031670 ▪ Position Title:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Gestion ministérielle 2007-01 > 200701-46301 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200701-46301 Janvier à mars 2007 ▪ EX - Haute direction ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste : 00031670 ▪ Titre du poste :
English: It is my hope that, with these three amendments adopted and voted upon tomorrow, the Danes can take this forward as an 'A' point on 20 December and they will be adopted very quickly.
French: J'espère que, ces trois amendements adoptés et votés lors de la séance de demain, les Danois pourront les faire passer comme point "A" le 20 décembre prochain et qu'ils seront très rapidement adoptés.
English: Hungary also needed to introduce the intra-Community regime and the special schemes for investment gold and to adjust its special scheme for second-hand goods.
French: La Hongrie doit encore adopter le régime intracommunautaire ainsi que les dispositions particulières applicables à l'or d'investissement et s'aligner sur le régime particulier applicable aux biens d'occasion.
English: Health Canada noted that there were "inadequate data to assess" MTBE's genotoxicity.
French: De plus, Santé Canada a indiqué que « les données disponibles étaient insuffisantes » pour évaluer la génotoxicité du MTBE.
English: Any CAP reform must first decrease subsidy and increase the role of the market in agriculture.
French: Toute réforme de la PAC doit, premièrement, réduire les subventions et accroître le rôle du marché dans l'agriculture.
English: The Statistical Overview also shows that most communities offer 4 to 8 week placements which respondents believe allow more students the opportunity to obtain a job placement.
French: L’aperçu statistique montre ainsi que la plupart des collectivités offrent des placements de quatre à huit semaines, ce qui, selon les répondants, donne à plus d’étudiants la possibilité d’en profiter.
English: Let me make it known, for the record, that our national law is manifestly against sodomy.
French: Je veux faire officiellement savoir que notre loi nationale est manifestement contre la sodomie.
English: If both husband and wife agreed to apply to the civil court, leave from the sharia court was not required.
French: Lorsque les époux sont d'accord pour en appeler à un tribunal civil, la permission de la charia n'est pas requise.
English: A fully equipped kitchen, dishwasher, oven plus microwave 4 hobs, fridge-freezer, washing machine.
French: 2 Chambres, ventilateurs de plafond, 2 grande lits pour duex personnes.
English: The 1H nuclear magnetic resonance spin-lattice and spin–spin relaxation rate enhancements induced by the gadolinium(III) ion were measured in solutions of glycine, alanine, and sodium lactate containing different amounts of Gd(III).
French: Opérant dans des solutions de glycine, d'alanine et de lactate de sodium contenant diverses quantités de Gd(III), on a mesuré les rehaussements que provoquent les ions gadolinium(III) sur les vitesses de relaxation spin–spin et spin–réseau, en résonance magnétique nucléaire du 1H.
English: Courses can be scheduled from 8 :00 to 17 :00.
French: Les cours peuvent être organisés entre 8:00 et 17:00.
English: Program tools currently utilized by the Institute will be offered in either the June or December Institute Strategic RFA cycles.
French: Les outils de programmes utilisés actuellement par l'Institut seront offerts aux cycles d'appels de demandes stratégiques de l'Institut de juin ou de décembre.
English: If it believes that further inquiry is warranted, and a resolution between the parties cannot be reached, it refers the case to the Tribunal for formal hearing.
French: Si la Commission croit qu'une enquête approfondie est justifiée et qu'il est impossible d'obtenir un règlement entre les parties, elle renvoie le cas devant le Tribunal en vue d'une audition officielle.
English: On the other hand, we must also be clear at European level that we can only act within the framework of our own competencies.
French: Par ailleurs, nous devons savoir au niveau européen que nous ne pourrons agir que dans le cadre des compétences qui nous reviennent.
English: She is also the Associate Director of the McGill Centre for Studies in Aging, the Director of the Aging and Dementia Axis at the Douglas Hospital Research Centre and the Axis Coordinator of the Dementia and Alzheimer's Disease Axis with the Le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
French: Elle est également directrice associée du Centre McGill d'études sur le vieillissement, directrice de l'unité sur le vieillissement et la démence du Centre de recherche de l'hôpital Douglas et coordonnatrice de l'axe de recherche sur la démence et la maladie d'Alzheimer du FRSQ.
English: Aboriginal communities have the right to regulate research within their communities.
French: Les collectivités autochtones ont le droit de réglementer la recherche chez elles.
English: A substantial number have been detained without trial for over two years. Amnesty International visited the state’s sole prison, HM Prison Fox Hill, in August 2002 with prison reform expert Professor Rod Morgan.
French: En août 2002, une délégation d’Amnesty International s’est rendue à la prison de Fox Hill, l’unique prison d’État du pays, en compagnie du professeur Rod Morgan, spécialiste en matière de réforme carcérale.
English: In such case the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention. 6. Notwithstanding the provisions of paragraph 1:
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements demeure imposable selon la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention. 6. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 :
English: Following publication of a 15-part account of his adventures, Grinnell wrote a piece for Century Magazine entitled 'Crown of the Continent' (Grinnell, 1901). The article marks the birth of a fitting appellation that continues to be used as a label to this day (Van Tighem, 1990).
French: Suite à la publication d'un récit de ses aventures en 15 parties, Grinnell rédigea un article intitulé « Couronne du Continent» pour le Century Magazine (Grinnell, 1901) : l'appellation, qui désignait si bien la région, était née et allait demeurer jusqu'à nos jours (Van Tighem, 1990).
English: Some regions also have regional conventions, agreements or protocols covering these issues.
French: Certaines régions ont également adopté des conventions, des accords ou des protocoles portant sur ces questions.
English: Hon. Larry Bagnell Member of Parliament for the Yukon 204-204 Black Street, Whitehorse, YT Telephone: (867) 668-6565
French: L'honorable Larry Bagnell Député du Yukon 204, rue Black, bureau 204 Whitehorse (Yukon) Téléphone : (867) 668-6565
English: (g) Repeats its request to Greece to provide the Implementation Committee through the secretariat by 31 March 2004 with a report describing the progress it has made towards achieving compliance and setting out a timetable that specifies the year by which it expects to be in compliance, listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the NOx Protocol and setting out the projected effects of each of these measures on its NOx emissions up to and including the year of compliance; and
French: g) Demande de nouveau à la Grèce de fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2004, un rapport dans lequel elle exposera les progrès accomplis pour parvenir à respecter cette obligation et présentera un calendrier d'exécution en précisant en quelle année elle compte atteindre cet objectif, en énumérant les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole sur les NOx et en indiquant les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de NOx au cours des années à venir, jusques et y compris celle où elle parviendra à se conformer à cette obligation;
English: The EA Framework outlines a number of criteria in determining significance, including frequency, duration, permanency, geographical scope and magnitude, level of risk, irreversibility of the impacts, and possible synergies among the impacts.
French: Le CEENC énonce un certain nombre de critères qui doivent servir à évaluer l’importance des effets environnementaux, y compris la fréquence, la durée, la permanence, la portée et l'ampleur géographiques, le niveau de risque, l'irréversibilité des impacts et les synergies possibles entre eux.
English: It sets out six objectives: make commodity chains and dependence a priority; react to the long-term decline in prices; manage commodity risks and give access to financing; diversify production around commodities; encourage sustainable corporate practices and investment in these countries; encourage integration into the international trading system.
French: Elle propose six objectifs à cet effet: inscrire les filières des produits de base et la dépendance au rang des priorités; réagir à la baisse des prix à long terme; gérer les risques liés à ces produits et donner accès au financement; diversifier la production à partir des produits de base traditionnels; encourager le recours à des pratiques d'entreprise et des investissements viables dans ces pays; favoriser leur intégration dans le système commercial international.
English: Order Recommending that Each Entity Listed as of July 23, 2006, in the Regulations Establishing a List of entities Remain a Listed Entity 30.
French: Documents traduits, Règlement du Nouveau-Brunswick sur les 31. Exclusion de certains actes criminels de la définition de « infraction désignée », Règlement sur l’ 32.
English: Rating scales are a very popular technique for questionnaire data collection in the social sciences.
French: La technique des échelles de notation est souvent utilisée dans le cadre des sciences sociales pour collecter des données avec questionnaire.
English: SCIT/SDWG/3/2 Annex, page 2 Task Force Activities 8.
French: SCIT/SDWG/3/2 Annexe, page 2 Travaux de l’équipe d’experts 8.
English: Mission statement The European Data Protection Supervisor's mission is to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by Community institutions and bodies.
French: Le contrôleur européen de la protection des données a pour mission de veiller à ce que les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée, à l'égard du traitement de données à caractère personnel soient respectés par les institutions et organes communautaires.
English: of Mr. Smith’s resume, Mr. Lincoln concluded that he had superior qualifications to Mr. Smith.
French: connaissance de son curriculum vitæ, M. Lincoln a conclu qu’il était plus compétent que M. Smith.