ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue working with all partners to interpret the grounds surrounding the historic site (i.e. the house itself) in accordance with the Sir John Johnson House Historic Landscape Conservation Study.
French: • En collaboration avec tous les partenaires, continuer à assurer l'interprétation des terrains entourant le lieu historique (c.-à-d. la maison) conformément à l’Étude de conservation des paysages historiques du lieu historique national de la Maison-de-Sir-John-Johnson.
English: Kunz, John Theodore — Calgary 2003-30 Lubin, Leon — Edmonton 2003-31 British Columbia
French: Kunz, John Theodore — Calgary 2003-30 Lubin, Leon — Edmonton 2003-31 Colombie-Britannique
English: Differing views were expressed with respect to conflicts between the draft convention and the mobile equipment convention.
French: Des vues divergentes ont été exprimées quant aux conflits entre le projet de convention et la convention d'Unidroit sur les matériels d'équipement mobiles.
English: Nine schools had remained closed and three had been transformed into military bases by Israeli forces.
French: Neuf écoles étaient resté fermées et trois avaient été transformées en bases militaires par les forces israéliennes.
English: Measures to prevent abuse (clause 5) (1) To prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships, Member States, after consultation with social partners in accordance with national law, collective agreements or practice, and/or the social partners, shall, where there are no equivalent legal measures to prevent abuse, introduce in a manner which takes account of the needs of specific sectors and/or categories of workers, one or more of the following measures: (a) (b) (c) (2) objective reasons justifying the renewal of such contracts or relationships; the maximum total duration of successive fixed-term employment contracts or relationships; the number of renewals of such contracts or relationships.
French: Afin de prévenir les abus résultant de l’utilisation de contrats ou de relations de travail à durée déterminée successifs, les Etats membres, après consultation des partenaires sociaux, conformément à la législation, aux conventions collectives et pratiques nationales, et/ou les partenaires sociaux, quand il n’existe pas des mesures légales équivalentes visant à prévenir les abus, introduisent d’une manière qui tienne compte des besoins de secteurs spécifiques et/ou de catégories de travailleurs, l’une ou plusieurs des mesures suivantes: a) des raisons objectives justifiant le renouvellement de tels contrats ou relations de travail ; b) la durée maximum totale de contrats ou relations de travail à durée déterminée successifs ; c) le nombre de renouvellements de tels contrats ou relations de travail.
English: OHCHR accepted recommendation 4, stating that progress needed to be made in reducing the delays in recruiting consultants through better enforcement of the deadlines set for the submission by managers of requests for consultants.
French: Le Haut-Commissariat a accepté la recommandation 4 et a déclaré qu'il était indispensable, pour réduire les délais de recrutement des consultants, de veiller à ce que soient respectées les dates limites fixées pour la présentation des demandes par les directeurs de programme.
English: Consideration might be given to a payment formula based on a guaranteed minimum payment, with additional amounts to be determined according to project profitability.
French: On pourrait enfin envisager une formule de paiement basée sur un minimum garanti auquel s’ajouterait des montants déterminés en fonction de la rentabilité du projet.
English: In this case, based on detailed evaluations of alternatives such as pipeline, trucking and rail transport (the latter included service by CN, a running rights or interswitching arrangement over CN's existing line of railway and the construction of a railway line by CP), UCC determined that direct physical access by two railways is critical to the long-term competitive and operational economics of its proposed polyethylene facility at Prentiss.
French: Dans le cas en instance, à partir d'évaluations détaillées de solutions possibles telles que les pipelines, le camionnage et le transport ferroviaire (cette dernière solution comprenant un service assuré par le CN, une entente de droits de circulation ou de manoeuvres interréseaux sur les voies existantes du CN, et la construction d'une ligne de chemin de fer par le CP), la UCC a déterminé que la compétitivité et la rentabilité à long terme de son projet d'usine de polyéthylène à Prentiss exigeront un accès physique direct aux services des deux compagnies de chemin de fer.
English: I'm pleased to announce that Business Week has named FON to it's list of "Fifty Tech Startups You Should Know"!
French: Depuis aujourd'hui, la Fonera 2.0n est disponible à la vente ! Vous pouvez vous équiper pour 79€.
English: Society makes use of many different animals for food and clothing.
French: La société utilise un grand nombre d’animaux pour se nourrir et se vêtir.
English: The following discussion refers more to the broader question of cost benefit of respite services; the question of respite’s impact on the use of facility-based care excludes more input and output costs.
French: La discussion qui suit fait davantage référence à la question plus générale de l’efficacité des services de relève par rapport au coût; la question de l’impact des services de relève sur l’utilisation des soins en établissement ne tient pas compte des autres coûts des intrants et des extrants.
English: Like every presidency, we aim to write another chapter in the success story that is the European Union.
French: Comme chaque présidence, nous tenons à écrire un nouveau chapitre de la grande histoire qu’est l’Union européenne.
English: His most important recent Canadian projects include the new National Gallery of Canada, Ottawa, the Musée de la Civilisation, Québec City, and renovations to the Musée des beaux-arts de Montréal.
French: Ses plus importants projets récents au Canada comprennent le nouveau Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, le Musée national de la civilisation, à Québec, et un nouveau pavillon pour le Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Knowing when to remove a hoisting cable from service is critical, from both a safety and cost perspective.
French: Les activités de recherche des LMSM de CANMET rassemblent des spécialistes en essais non destructifs des câbles d'acier.
English: For new producers, payments will be based on 2.36 per cent of an average of 2005 and 2006 net sales.
French: Pour les nouveaux producteurs, le paiement sera calculé sur 2.36 p. 100 de la moyenne des ventes nettes pour 2005 et 2006.
English: A more recent shrine which now enjoys great popularity is Saint Joseph's Oratory on Mount Royal in Montréal.
French: Un sanctuaire plus récent, aujourd'hui très populaire, est l'Oratoire Saint-Joseph, situé sur le mont Royal, à Montréal.
English: The Cardoso report contains relevant and interesting proposals, not least for global public policy committees.
French: M. ØSTERGAARD (Danemark) (Interprétation) observe que la mondialisation rapproche les peuples.
English: (r) The country's relations with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) date back to the Algerian war of liberation.
French: r) Les relations entre l'Algérie et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) remontent à la guerre de libération nationale.
English: The objective of the Task Force is to formulate a pragmatic and prioritized action plan that is both analytically sound and politically feasible and will act as a vehicle for improved decision making.
French: L'objectif du Groupe de travail consiste à formuler un plan d'action pragmatique et priorisé qui soit à la fois analytiquement sain et politiquement réalisable et qui permette d'améliorer le processus décisionnel.
English: I quote: Iraq appears not to have come to a genuine acceptance, not even today, of the disarmament which was demanded of it and which it needs to carry out to win the confidence of the world and to live in peace.
French: Je cite : "L'Irak semble ne pas avoir véritablement accepté, pas même aujourd'hui, le désarmement qui lui a été ordonné et qu'il doit effectuer pour gagner la confiance du monde et vivre en paix."
English: Second, whether the evidence establishes a causal link between the material injury and the dumped imports.
French: En second lieu, si les éléments de preuve établissent un lien de cause à effet entre le préjudice sensible et les importations sous-évaluées.
English: The Working Party expressed its concern about the effect of this move on the EFSOS work.
French: Il a exprimé ses préoccupations quant aux effets de ce transfert sur les activités EFSOS.
English: Historical costs of $605M/yr for the same fleets justify DGAEPM concern wrt future funding.
French: Des frais historiques de 605 M$/an pour les mêmes flottes justifient la préoccupation de la DGGPEA quant aux crédits à venir.
English: ◦ to encourage the creation, expansion and modernization of small and medium-sized businesses, and to increase value-added activities in all sectors of the Alberta economy; 
French: ◦ encourager la création, l'expansion et la modernisation des petites et moyennes entreprises, et augmenter les activités à valeur ajoutée dans tous les secteurs de l'économie albertaine;
English: We need a proper legal basis for implementing all budget lines thoroughly, quickly and effectively, that is to say we require thorough, effective and well-trained personnel to be present on the spot and, most importantly, we need a decentralized decision-making process - and this is something which is still clearly giving the Commission considerable cause for concern.
French: Nous avons besoin d'une base juridique conforme au règlement, sur laquelle tous les postes budgétaires pourront être exécutés de façon solide, rapide et efficace, c'est-à-dire du personnel solide, efficace et compétent sur place, et surtout - et la Commission éprouve encore visiblement quelques réticences à ce sujet -, un processus de décision décentralisé!
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, as proclaimed in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, including the provisions on forms of multiple discrimination;
French: Réaffirme que les États sont tenus de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent exercer pleinement et effectivement, sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, tous les droits de l'homme et libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment celles qui concernent les formes de discrimination multiple ;
English: The biennium 2004-2005 was therefore closed with no deficit.
French: L’exercice biennal 2004-2005 s’est donc achevé sur une absence de déficit.
English: FROM SEPTEMBER 14th, will fly to Krakow and of knowledge!
French: DE SEPTEMBRE 14, volera à Cracovie et de la connaissance!
English: Every modification of the vehicle or bodywork type which approved the type.
French: 6.1 Toute modification du type de véhicule ou de carrosserie ayant homologué le type de véhicule ou de carrosserie, qui peut alors:
English: We checked the weather enroute and were told that Toronto was still quite good (1000’ ceiling and 6+ miles visibility).
French: Nous avons vérifié la météo en route et on nous a informés que les conditions étaient encore relativement bonnes à Toronto (plafond à 1 000 pi et visibilité de 6+ milles).
English: The Role of WIPO in Developing National Programs for Bahrain WIPO works with developing countries, including Bahrain, in setting up national programs for social and economic development.
French: Rôle de l’OMPI dans l’élaboration de programmes nationaux destinés au Bahreïn L’OMPI collabore avec les pays en développement, dont le Bahreïn, dans la mise en place de programmes nationaux de développement social et économique.
English: ♦ Be prepared to discuss questions, requests for clarification, or ideas about the change.
French: ♦ Soyez prêt à discuter des questions, des demandes de clarification ou des idées sur le changement.
English: NRC will also revise internal mobility practices with a view to enhancing the ability of staff in critical workforce segments to move more easily throughout the organization.
French: Le CNRC révisera également ses pratiques de mobilité interne du personnel dans le but d’accroître la capacité des employés travaillant au sein de groupes vitaux de se déplacer plus facilement d’un groupe à l’autre de l’organisation.
English: The globalisation of the economy, which is inevitable, is only accepted if it improves living and working conditions.
French: La mondialisation inéluctable de l'économie ne peut être acceptée que si elle permet d'améliorer les conditions de vie et de travail.
English: (d) Prioritize recovery assistance and ensure that education and training as well as psychosocial assistance and counselling are provided to victims, and that victims that cannot return to their families are provided with adequate alternative solutions and are institutionalized only as a last resort;
French: d) De faire passer en priorité l'aide au rétablissement et de veiller à ce que les victimes disposent de services d'éducation et de formation ainsi que de soutien et de conseil psychosociaux et à ce que celles qui ne peuvent pas réintégrer leur famille se voient offrir des solutions de rechange adéquates et ne soient placées en institution qu'en dernier recours;
English: For generations, many Aboriginal peoples have celebrated their culture and heritage on or near this day. 
French: Pendant des générations, de nombreux groupes autochtones ont célébré leur culture et leur héritage ce jour-là ou aux environs de cette date.
English: Ingredients in a delivery system that allow the medicinal component in a formulation to be released over time. (e.g. carrageenan, cellulose acetate).
French: Substance responsable de la création de la pression dans un contenant aérosol et de l'expulsion du produit lorsque la valve est ouverte.
English: Following interventions by numerous representatives, including some from Poland, the European Union released 2 900 000 hectares of fallow land for cereal production and increased the milk quota by 2%.
French: Suite aux interventions de nombreux représentants, notamment de Pologne, l'Union européenne a libéré 2 900 000 hectares de jachères pour la production de céréales et augmenté les quotas laitiers de 2 %.
English: A question that I have for you again this year is: what more can be done by the ICC, and how can we collaborate with your organizations to reach our mutual objectives?
French: Une question que je vous pose à nouveau cette année : qu’est-ce que le CIC peut faire de plus et de quelles façons pouvons-nous collaborer avec vos organisations pour atteindre nos objectifs communs?
English: We are investing in areas such as national defence and agricultural assistance (increase of $500 million) as well increasing grants to the Registered Education Savings Plans (by $359 million).
French: Nous investissons dans des domaines comme la défense nationale, l'aide aux agriculteurs (hausse de 500 millions de dollars) ainsi que les subventions aux régimes enregistrées d'épargne-études (augmentation de 359 millions de dollars).
English: Lively and significant discussions were held on activities of strategic importance, like the SNA, the ICP, international classifications and gender statistics.
French: Des débats animés ont également porté sur des activités d'importance stratégique, telles que le SCN, le Programme de comparaison internationale (PCI), les classifications internationales et les statistiques ventilées par sexe.
English: The regional and international communities, in turn, have a responsibility to provide targeted long-term assistance to weak States to strengthen their institutions, to respond at an earlier stage in humanitarian crises and to maintain a robust presence in post-conflict countries to promote respect for human rights, the consolidation of good governance and peace-building processes.
French: Les instances régionales et internationales doivent fournir aux États qui en ont besoin une assistance à long terme axée sur le renforcement de leurs institutions, répondre plus promptement aux crises humanitaires et maintenir, dans les pays qui sortent d'un conflit, une présence dynamique destinée à promouvoir le respect des droits de l'homme, le renforcement de la bonne gouvernance et la consolidation de la paix.
English: Nearly 36% of children born when their mother was a teenager (14 to 19 years old) exhibited conduct disorder, compared with 20% of children whose mother was between 20 and 29, and 14% of those whose mother was at least 30 years old.
French: À TITRE D’INFORMATION Près de 36 % des enfants qui sont nés lorsque leur mère était adolescente (lorsqu’elle avait entre 14 et 19 ans) ont manifesté des troubles de conduite comparativement à 20 % des enfants dont la mère avait entre 20 et 29 ans et à 14 % des enfants dont la mère avait au moins 30 ans.
English: ◦ T4 information return and slips
French: ◦ Autres renseignements sur les formulaires TD1
English: It is also apparent that the total assessed lot price for evaluation in Quantum’s proposal did not include the accessories and, according to the information contained in the complaint, the total assessed lot price was the financial information upon which PWGSC based its evaluation of Quantum’s bid.
French: Il est aussi évident que le prix de lot total estimé aux fins d’évaluation dans la proposition de Quantum ne comprenait pas les accessoires et, selon les renseignements contenus dans la plainte, le prix de lot total estimé était le renseignement financier sur lequel TPSGC avait fondé son évaluation de la soumission de Quantum.
English: Many institutions were in place but concrete accomplishments were the important thing.
French: De nombreuses institutions ont été mises en place mais il faut maintenant qu'elles obtiennent des résultats.
English: AMCO, as manufacturers of most of the materials they market, have the experience, technical facilities and product range to meet the majority of the needs of the Railway, Automotive and Construction industries. AMCO are already supplying leading public transportation companies in France, Germany, the UK and the USA; Whether flat sheet or sophisticated mouldings, tubing, tapes or adhesives, AMCO can help.
French: Les nouvelles réglementations concernant ces mêmes matériaux de sécurité classés feu/ fumée sont utilisées dans les équipements neufs, dans des travaux de rénovation.
English: Participants continually reinforced the importance of thinking globally, recognizing that information to guide innovative activity will frequently come from global sources.
French: Les participants ont insisté à maintes reprises sur l'importance de penser mondialement, reconnaissant ainsi que l'information orientant l'activité en matière d'innovation proviendra souvent de sources internationales.
English: These results suggest that the enzymes of the proline pathway are not synthesized de novo in response to the upshock.
French: Ces résultats suggèrent que les enzymes de la voie de la proline ne sont pas synthétisées de novo en réponse au choc ascendant.
English: Atlantic Area New Brunswick (Fredericton) Nova Scotia (Dartmouth) PEI (Charlottetown) Newfoundland (St.
French: Région de l’Atlantique Nouveau-Brunswick (Fredericton) Nouvelle-Écosse (Dartmouth) Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Terre-Neuve (St.
English: In order to combat illegal crossing of the State border of Turkmenistan, including crossing by individuals or groups of individuals connected with terrorism, article 214 of the Criminal Code (illegal crossing of the State border of Turkmenistan) provides for criminal liability.
French: En vue d'empêcher l'infiltration de personnes entretenant des liens avec des terroristes, la loi de 2005 sur l'immigration énumère les motifs justifiant le refus de la délivrance d'un visa ou d'un titre de séjour à un ressortissant étranger ou un apatride :
English: Finally, as regards the import of American poultry treated with chlorinated water, the wording in the text is too ambiguous.
French: Enfin, concernant l'importation du poulet américain traité à l'eau de javel, la formulation retenue est trop ambiguë.
English: CIHR is also working to better identify and document PAA processes and procedures.
French: Les IRSC travaillent aussi pour mieux définir et documenter les processus et les procédures APO.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Townsend's Mole (2003) Designated Threatened in April 1996.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Taupe de Townsend (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1996.
English: The change compared to the same period of the previous year, in which the Free Cash Flow benefited from strong inflow of customer advance payments, reflects the deterioration of the working capital and the decrease of gross cash flow from operations in line with the reduction of the EBIT* before one-off and lower hedging volume.
French: L'année précédente sur la même période le flux de trésorerie disponible avait bénéficié d'un niveau élevé d'avances clients. Cette variation reflète la détérioration du fonds de roulement et la diminution du flux de trésorerie brut d’exploitation associée à la réduction de l’EBIT* avant éléments exceptionnels et la réduction du volume de couverture.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Aboriginal - Seed Grant Competition
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Autochtone - Subvention de démarrage
English: There is no requirement in either the Act or the Regulations to provide the person making the export declaration with the opportunity to make corrections or amendments, before such action is taken.
French: Aucune exigence de la Loi ou du Règlement n’indique qu’il faut donner à la personne qui présente la déclaration d’exportation la possibilité de faire des corrections ou des modifications, avant qu’une mesure ne soit prise.
English: L 761 Insurance and Real Estate Agencies L 7611 Insurance and Real Estate Agencies
French: L 761 Agences d'assurances et agences immobilières L 7611 Agences d'assurances et agences immobilières
English: Interventions in the area of juvenile justice will be undertaken in collaboration with the Belgium donor agency.
French: Les interventions dans le domaine de la justice pour mineurs auront lieu en collaboration avec l'organisme donateur belge.
English: The "Service du délégué aux étrangers" works in close co-operation with the Working Party for the Integration of Foreigners (CTIE), a consultative committee of the Conseil d’Etat, whose remit is to promote the integration of foreigners into Neuchâtel society.
French: Les choix d’aménagement des quartiers dans les villes et les communes devraient être gérés de manière à ne pas créer des concentrations de populations de même niveau socioéconomique et issues du même milieu socioculturel, en vue d’éviter des formes de ségrégation dans les espaces de vie.
English: As another American Commentator, in considering the 1954 U.S. Amendment stated: [r]ightly or wrongly mothers rather than fathers are  generally regarded as having the primary family  responsibility for child rearing during working hours.
French: Dans ce contexte, on comprend mieux que les frais de garde d’enfants font partie du processus de gain d’un revenu plutôt que d’être des dépenses "sans lesquelles" ce gain ne serait pas possible.