ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a sense of great opportunity and hope that a new world can be built through solidarity and co-operation within and between countries.
French: Nous avons le sentiment qu'il est désormais possible de construire un monde nouveau grâce à la solidarité et à la coopération aux niveaux national et international.
English: ANNEX 1 Principles of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers Freshwater Fisheries Strategy The foundation for the CCFAM and the Freshwater Fisheries Task Group is the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture, which was signed by all Canadian jurisdictions in 1999.
French: ANNEXE 1 Principes de la Stratégie sur les pêches en eaux douces du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture La mise sur pied du CCMPA et du groupe de travail sur les pêches en eaux douces a été prévue dans l'Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d'aquaculture qui a été signée avec toutes les provinces et territoires canadiens en 1999.
English: It was also affirmed that the Act does not limit the right of individuals or organizations engaged in lawful advocacy, protest or dissent, and that the exercise of that right shall not, of itself, justify the Service in instituting surveillance of any persons or entities or class thereof within New Zealand.
French: Elle affirme aussi qu'elle ne limite pas le droit des individus ou organisations de se livrer à des activités légales de militantisme, de contestation ou d'opposition, et que l'exercice de ce droit ne peut à lui seul justifier que le service mette sous surveillance une personne physique ou morale ou une catégorie de personnes physiques ou morales en Nouvelle-Zélande.
English: 23 Have procedures been developed, documented, and implemented for reporting, recording, tracking, and resolving CA hardware, software, communications, network and environmental components, and IT media problems affecting security?
French: 23 Des procédures sont–elles conçues, consignées et mises en œuvre pour le signalement, l'enregistrement, le suivi et la résolution de problèmes de sécurité concernant le matériel, les logiciels, les communications, le réseau, les composantes de leur environnement et les supports TI de l'AC?
English: 2000 ] Looking for diversification and consolidation of its organization, TWIST creates two sections : an Engineering Office and a Tender Office, and opens its first subsidiary in Paris.
French: 2000 ] TWIST crée les branches Ingénierie et Marchés Publics, et ouvre une agence hors de lyon, en région parisienne.
English: For the purposes of article 22:
French: Aux fins de l'article 22:
English: The Government had launched a number of special programmes for Roma, the most important being the Programme for Equal Integration of Roma, which was funded from the state budget for Roma.
French: Un certain nombre de programmes lancés par le gouvernement visent d’ailleurs précisément les roms.
English: They take their cue from the leaders of the entertainment world, not from social and political leaders.
French: Ils suivent l’exemple des vedettes du monde du spectacle, pas des chefs politiques et sociaux.
English: Item 7: Contributions to the Kiev Ministerial Conference
French: Contributions à la Conférence ministérielle de Kiev
English: The hour began with the Red Team leading 90-85, but finished with a much tighter score of 96-94 for the Reds.
French: Papa, maman, faites garder vos enfants en toute sécurité pendant que vous jouez au ultimate l'esprit tranquille!
English: Many of the world’s biggest companies (e.g., Microsoft, Shell, HP, General Motors, Coca-Cola, IBM, ABB, Alcoa and many others) are also members of organizations such as CBSR and CSR Europe which promote the adoption of CSR practices.
French: Bon nombre des plus grandes société mondiales (p. ex., Microsoft, Shell, HP, General Motors, Coca-Cola, IBM, ABB, Alcoa et de multiples autres) sont également membres d’organismes, tels que la CBSR et CSR Europe, qui favorisent l’adoption de pratiques socialement responsables.
English: It is proposed that a separate administrative unit for the former nuclear testing site be established;
French: Il est proposé de créer une unité administrative distincte pour l'ancien site d'essais nucléaires;
English: Some 50,000 part-time students will also now be able to claim the child care expense deduction.
French: Désormais, quelque 50 000 étudiants à temps partiel pourront également demander la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: However, the addition of extracts obtained from the wild type, ML 308, by osmotic shock or sonication enabled the mutant to accumulate up to 80% of the amount of galactoside accumulated by ML 308.
French: Cependant, l'addition d'extraits obtenus du type sauvage, ML-308, par choc osmotique ou traitement aux ultrasons, rend le mutant capable d'accumuler 80% de la quantité de galactoside accumulée par ML-308.
English: It might not be required antivirus, but took too long to Win and believed to be testing.
French: Il pourrait ne pas être nécessaire antivirus, mais prenait trop de temps pour gagner et supposés être des essais.
English: 1.2 On 16 July 2001, the Committee decided to join the consideration of these communications.
French: 1.2 Le 16 juillet 2001, le Comité a décidé d'examiner ces communications conjointement.
English: Application for contribution exemption to provide local services to its customers.
French: Demande d’exemption de frais de contribution pour fournir des services locaux ou à transit unique.
English: Ultrastructural examination revealed microsporidians within most tissues, but the heaviest aggregations occurred in the external surface layer of the larvae, especially the tegumental ciliated cells where they may interfere with exciliation.
French: L'examen ultramicroscopique a révélé la présence de microsporidies dans presque tous les tissus, mais les points les plus infectés se trouvaient dans la couche externe des téguments des larves, particulièrement dans les cellules tégumentaires ciliées, là où ils peuvent entraver l'exciliation.
English: It is based on the principle that the application of unilateral and extraterritorial economic and trade measures runs counter to the Charter of the United Nations and contravenes international law.
French: Elle se fonde sur le principe selon lequel l'application de mesures économiques et commerciales unilatérales et extraterritoriales va à l'encontre de la Charte des Nations Unies et qu'elle est incompatible avec le droit international.
English: The programme consolidated interventions in the areas of adolescent sexual and reproductive health and population and development.
French: Le programme a permis de regrouper des interventions dans les domaines de la santé procréative et sexuelle des adolescents et de la population et du développement.
English: The Ministers strongly support the outcome of the financial services negotiations which will improve Canada's access to a number of financial markets, while further securing current access to key markets such as the European Union.
French: Les ministres appuient fortement le résultat des négociations sur les services financiers qui augmenteront l'accès du Canada à un certain nombre de marchés financiers, tout en assurant l'accès actuel aux marchés les plus importants comme celui de l'Union européenne.
English: A minimum sample unit of one kilogramme is required for the test.
French: Un échantillon minimal de 1 kg est nécessaire pour le test.
English: The Office for Outer Space Affairs of the Secretariat has begun to develop, in cooperation with space agencies and space-related international organizations, a training module that could be used by civil protection and emergency response agencies in developing countries to incorporate the use of space technologies in disaster management.
French: Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a commencé à mettre au point, en coopération avec les agences spatiales et les organisations internationales s'occupant de l'espace, un module de formation qui pourrait être utilisé par les organismes chargés de la protection civile et des interventions d'urgence dans les pays en développement pour intégrer l'utilisation des technologies spatiales à la gestion des catastrophes.
English: When the input is subsequently processed, the producer of the processed product is an indirect recipient of the benefit – provided it can be established that the benefit flowing from the input subsidy is passed through, at least in part, to the processed product.
French: Lorsque la matière première est ultérieurement transformée, le producteur du produit transformé est un bénéficiaire indirect de l'avantage – à condition qu'il puisse être établi que l'avantage qui découle de la subvention pour la matière première est transmis, au moins en partie, au produit transformé.
English: 240.7 Sale and Release of Materiel Declared Surplus 1.
French: 240.7 Vente et remise du matériel déclaré excédentaire 1.
English: Our hotel is located 200 meters from the Santa Margarita beach, in Rosas, an 8-kilometer beach made of fine sand and shallow waters, ideal for children and families.
French: Notre hôtel se situe à 150 mètres plage de Santa Margarita de Roses, plage de plus de 8 Kms de sable fin et d´eau peu profonde, idéale pour les enfants et les familles.
English: - UNHCR Roundtable on Separated Children, Toronto, November 7, 2005.
French: - Table de ronde du HCR sur les enfants séparés, tenue à Toronto le 7 novembre 2005.
English: Yellow montane violet habitat occurs in Garry oak woodland and meadows with deeper soils and less exposed bedrock (see "Description of the needs of the species" section for details).
French: Les stations de l’espèce sont situées dans des chênaies de Garry (bois et prés), où le sol est relativement épais et où le substratum et rocheux et peu exposé (pour plus de détails, voir plus loin la section « Description des besoins de l’espèce »).
English: Without the attendant funding, all the gains attained would be lost.
French: Sans les fonds nécessaires, tous les acquis seraient perdus.
English: The results, published in the CAD's book PAH!-litics, found that Deaf people in particular are socialized by family, school, society, and the media to be passive, lacking in knowledge of politics, uninterested in the subject, and convinced that "politics is a hearie thing".
French: Les résultats, publiés dans le livre PAH!-litics de l’ASC, révèlent que des personnes Sourdes en particulier sont socialisées par la famille, l’école, la société et les médias pour être passives, manquer de connaissances en politique, être indifférentes à ce sujet et convaincues que la "politique" est une chose d’entendants.
English: Intraperitoneal injection PPG, but not AOA, significantly suppressed H2S production in liver, aorta, and ileum tissues.
French: L'injection i.p. de PPG, mais pas d'AOA, a supprimé significativement la production de H2S dans les tissus hépatiques, aortiques et iléaux.
English: The results of qualification events would also need to be submitted if the field at the National Championships is restricted to less than 6 Provincial/Territorial Organizations.
French: Les résultats des épreuves de qualification devraient aussi être soumis si le groupe de concurrents aux championnats canadiens est restreint à moins de 6 organismes provinciaux/territoriaux.
English: Repairs involved checking the resistance on the telephone line and the condition of the ground.
French: Quant à la réparation, il s'agissait de vérifier l'aspect résistif de la ligne téléphonique et la condition de terre.
English: How successful is regulation by legislation?
French: Quel est le succès de la législation?
English: The discovery of a dinosaur trackway in 2000 has led to the unearthing of numerous FOSSIL and bone deposits in the area.
French: La découverte d'une empreinte de dinosaure, en 2000, a permis de mettre au jour de nombreux vestiges de FOSSILES et d'ossements dans la région.
English: She reaffirmed that collective leadership was needed to ensure proactive action in keeping with the Monterrey Consensus, and other conferences and development institutions, with the participation of civil society and the private sector.
French: La représentante a réaffirmé qu'un esprit d'initiative collectif était nécessaire pour mener une action conforme au Consensus de Monterrey ainsi qu'aux décisions d'autres conférences et aux programmes des institutions de développement, avec la participation de la société civile et du secteur privé.
English: God�s Plan is done decently and in order according to His Law and His Calendar systems.
French: Les derniers jours pour le repentir des Juifs dans la période du Temple étaient ainsi pendant l'année Sabbatique de 69/70 CE. Ils ne se sont pas repentis de leur apostasie et des fausses traditions et, en conséquence, le 1er Nisan 70 CE, les armées romaines, sous Tite, avaient encerclé Jérusalem.
English: For travel out of Hong Kong, pets are permitted in the cabin and the baggage compartment.
French: Pour les vols au départ de Hong Kong, les animaux de compagnie sont acceptés en cabine et dans le compartiment à bagages enregistrés.
English: Diffusion the way in which innovations spread through market or non-market channels.
French: Concessionnaire en titre Particulier ou société qui possède et contrôle un ou plusieurs concessionnaires automobiles.
English: Access to procurement opportunities is also expected to become much easier with the July 2004 launch of the "eProcurement system" for the selection of consultants and the further development of the Canada-wide PSLO Network, which aims to be a link between the Bank and the Canadian private sector.
French: L’accès devrait en outre être nettement facilité par suite du lancement, en juillet 2004, du système d’approvisionnement en ligne, qui permet de choisir des consultants en direct, à quoi s’ajoute l’élargissement du réseau canadien des agents de liaison avec le secteur privé, qui a pour but d’établir des liens entre la Banque et le secteur privé canadien.
English: Article 9 Event of a settlement In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
French: Dans des cas dûment justifiés, la Commission peut, au cas par cas, autoriser la participation de personnes physiques et morales d'autres pays ou l'utilisation de fournitures et de matériaux d'origine différente.
English: If departments can appreciate the large quantity of work involved in this connection, there is no doubt but that they will endeavour to anticipate their needs in the interest of efficiency and give the Commission time to examine applicants with all the care and precision that normal scientific selection demands."14 It is interesting, in fact, to find the extent to which the CSC employed machine imagery to describe its procedure,15 imagery which could at times reach rather ludicrous proportions:
French: Si les ministères pouvaient mesurer la somme considérable de travail que cela suppose, il ne fait pas de doute qu’ils ne chercheraient qu’à prévoir leurs besoins au profit de l’efficacité, et qu’ils donneraient à la Commission le temps d’examiner les postulants avec tout le soin et la précision qu’une sélection scientifique normale exige »14. ll est intéressant de voir jusqu’où va la C.S.C. dans l’emploi du vocabulaire de la mécanique pour décrire ses modes de fonctionnement15, vocabulaire imagé qui parfois frôlait le grotesque :
English: It should provide a comprehensive analysis of the existing situation and identify accomplishments and outstanding issues; it should not be limited to being a Government reporting mechanism.
French: premier).  Il devrait donner une analyse détaillée de la situation actuelle et identifier les réalisations et les questions importantes; il ne devrait pas être un simple mécanisme qui permette aux gouvernements de communiquer des informations.
English: And you cannot put a price on that.
French: Et ça, vous voyez, ça n’a pas de prix.
English: • Expected changes to aquatic thermal regime.
French: • Changements prévus au régime thermique aquatique.
English: Mr. Lennmarker noted that the parliamentary input, with its roots in democratic principles, had helped infuse fresh ideas into the OSCE.
French: M. Lennmarker a noté que l’apport parlementaire, qui plonge ses racines dans les principes démocratiques, avait aidé à insuffler des idées nouvelles dans l’OSCE.
English: They are both extraordinary role models for us all.
French: Ils sont pour nous tous deux modèles extraordinaires.
English: Such an initiative would cost practically nothing, whilst also being a significant help.
French: Une telle initiative ne coûterait pratiquement rien mais serait d’une aide précieuse.
English: The fourth element — in response to resolutions of the General Assembly — dealt with issues such as the International Trade Centre, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, public information, including the radio pilot project for the development of a United Nations international radio broadcasting capacity, the International Systems Coordinations Committee and various special political missions.
French: Le quatrième élément - qui fait suite aux résolutions de l'Assemblée générale - se rapporte à des questions relatives au Centre du commerce international, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à l'information, y compris le projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'ONU, ainsi qu'au Comité de coordination des systèmes d'information et à diverses missions politiques spéciales.
English: If the interviewee mentioned "Treat" then the interviewer was to proceed to Q4.
French: Parmi ces autres marques de sauces et de nappages sucrés, quelles sont celles dont vous avez déjà entendu parler ?
English: • Follow-up and database development to assess outcomes.
French: Le niveau d’employabilité est un concept abstrait.
English: These must be provided to the CFI upon request.
French: Ces documents doivent être fournis à la FCI sur demande.
English: The final blow to this already shaky system was the approval of the Treaty of Nice, when the European Union decided to take the ESDP in hand by abandoning the WEU structure, which had provided a clearly defined legal framework and a suitable forum in which parliamentarians could put their views to governments.
French: Le dernier coup a été porté à ce système, déjà fragilisé avec l’approbation du Traité de Nice, lorsque l’Union européenne a décidé de prendre en main la PESD, en abandonnant la structure de l’UEO qui offrait jusque-là un cadre juridique précis où les parlementaires trouvaient un lieu approprié pour confronter leurs vues avec les gouvernements.
English: Room amenities include shower, toilet, radio alarm clock, TV and phone. Breakfast is served from 08:00 a.m. until 10:00 a.m. in our breakfast room.
French: Vous séjournerez en outre à seulement quelques minutes à pied du parc thermal, du palais des congrès, du casino, ainsi que du centre-ville de Garmisch et de sa zone piétonne proposant magasins et café, le lieu idéal pour flâner.Confortablement aménagées, les 23 chambres comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, téléphone, télévision par câble, radio, minibar et coffre-fort.
English: Some language courses are as short as five days—others may take up to 18 months.
French: La durée de ceux-ci est variée; certains ne s’étalent que sur cinq jours, alors que d’autres durent jusqu’à 18 mois.
English: Hazel Jones testified to having "occasionally" seen male prisoners using the toilet.
French: Hazel Jones a déclaré avoir vu "occasionnellement" des prisonniers utiliser la toilette.
English: Competitive examinations for recruitment to the Professional category and other examinations, tests and assessments will be conducted.
French: On organisera des concours pour le recrutement à des postes d'administrateur, ainsi que d'autres examens, tests et évaluations.
English: In jurisdictions highly impacted by transboundary air pollution from the United States, achieving the CWSs will be strongly dependent on reductions of this transboundary contribution. Also, high background levels of PM and ozone that may occur through natural events (such as forest fires, natural formation and stratospheric intrusion) will need to be considered in assessing achievement of the CWSs.
French: De la même manière, il faudra tenir compte des concentrations naturelles élevées de PM et d'ozone attribuables à des phénomènes naturels (comme les feux de forêts, la formation naturelle et l'intrusion stratosphérique) pour déterminer si les SP ont été atteints.
English: Appointment to permanent or temporary positions All individuals having personal or family relationships with employees of the Agency and who seek appointment to permanent or temporary positions that fall under the authority of the aforementioned employee may only be appointed through an open competitive process.
French: Nomination à des postes permanents ou temporaires Toutes nominations de personnes ayant des relations personnelles ou familiales avec des employés de l'Agence à des postes permanents ou temporaires qui sont sous l'autorité du gestionnaire embaucheur doivent être faites par l'entremise d'un processus compétitif ouvert.
English: Calls upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that objective and to the relevant existing treaties in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation;
French: Demande à tous les États, en particulier à ceux qui sont dotés de capacités spatiales importantes, d'œuvrer activement pour l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et la prévention d'une course aux armements dans l'espace et de s'abstenir d'actes incompatibles avec cet objectif et avec les traités en vigueur en la matière, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de servir la coopération internationale;
English: Latin American women in figures: Costa Rica.
French: Mujeres latinoamericanas en Cifras (Femmes latino-américaines en chiffres), Costa Rica, Santiago (Chili), 1993.
English: HairUWear understands the profound relationship between a woman's hair and her confidence, dignity and self-esteem and is honoured to turn the campaign's generous donations of hair into comfortable, beautiful wigs that will make a world of difference for women across North America who are living with cancer.
French: À titre de plus importante ressource en matière de « cheveux prêts-à-porter » de la plus haute qualité HairUWear®offre aux femmes la possibilité de changer instantanément leur chevelure grâce à ses gammes de rallonges de cheveux véritables ou synthétiques qui allient tendances actuelles et technologie de pointe. La famille de marques de HairUWear® comprend Put on Pieces, HairDo par Jessica Simpson et Ken Paves, la collection de perruques signée Raquel Welch et les rallonges professionnelles Great Lengths.