ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guideline, which has been prepared by FINTRAC, contains indicators of suspicious transactions that might be useful in helping you assess whether a transaction is suspicious and should be reported.
French: La présente ligne directrice, élaborée par CANAFE, met à votre disposition des indicateurs d’opérations douteuses pouvant s’avérer utiles au moment de juger si une opération est douteuse et si elle doit faire l’objet d’une déclaration.
English: Calls for a moratorium on the death penalty have been ignored.
French: Les appels à un moratoire sur la peine de mort ont été passés sous silence.
English: the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: procédure de règlement des griefs et informe chaque employé qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en même temps le nom ou le titre et l’adresse du superviseur immédiat ou du responsable local à qui le grief doit être présenté.
English: Employer contributions are limited to 18 per cent of the employee’s earned income up to one-half of the money purchase RPP dollar limit for the year ($8,250 for 2004).
French: La cotisation de l’employeur ne peut dépasser 18 % du revenu de l’employé, jusqu’à concurrence de la moitié du plafond des cotisations à un RPA à cotisations déterminées pour l’année (8 250 $ pour 2004).
English: 4 Method Summary 4.1 Four* cigarettes are smoked individually beneath a British American Tobacco (BAT) fishtail chamber coated with ascorbic acid at a 2 L/minute flow rate in order to capture the sidestream (SS) smoke.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Quatre cigarettes* sont fumées l'une après l'autre sous une chambre en Y de la British American Tobacco (BAT), dont les parois ont été enduites d'acide ascorbique et dans laquelle circule un courant d'air à un débit de 2 L/minute pour entraîner la fumée latérale.
English: Juried and invitational exhibitions of quilts in galleries and museums educate the public about the art form and beauty of quilts and the skill of the makers.
French: Des expositions et des compétitions de courtepointes organisées par les galeries et les musées font la promotion de la beauté des courtepointes et du talent de leurs créateurs auprès du public.
English: If sound ecology has seen the burgeoning of microphone artists such as Claude Schryer and of course Hildegard Westerkamp and her famous Kits Beach Soundwalk (1989), sound travels such as French duo Kristoff K Roll’s CD Corazón Road (1993) are, in this respect, closer to the art of documentary film.
French: Alors que l’écologie sonore voit fleurir des artistes du microphone tels que Claude Schryer et bien sûr Hildegard Westerkamp et sa fameuse Kits Beach Soundwalk (1989), des préoccupations autrement plus documentaires alimentent un disque tel que Corazón Road (1993), carnet de voyage sonore du duo français Kristoff K Roll.
English: I have been greatly honoured to work as the Chair of such a successful and hard-working cCommittee, and I hope to see the same spirit of hard work and cooperation continue throughout this, the first meeting of the Conference of the Parties, and into the future.
French: J'ai eu le grand honneur d'assumer la présidence de ce comité actif et productif et j'espère voir le même esprit de travail soutenu et de coopération persister tout au long de cette première réunion de la Conférence des Parties, ainsi qu'à l'avenir.
English: UT University Teaching Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) Annual Rates of Pay Exclusion Rates
French: UT Enseignement universitaire (Taux de rémunération non autorisés par une convention collective) Taux annuels Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er juillet, 2007
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Framework for Remote and Rural Readiness in Telehealth Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Cadre concernant la préparation des régions éloignées et rurales à la télésanté Liens institutionnels
English: The Cuban Government constantly interfered in the private lives of its citizens.
French: Le Gouvernement cubain intervient sans cesse dans la vie privée des citoyens.
English: The Ministerial Conference held in Rome on 3 and 4 November 2000 to commemorate the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights (hereinafter referred to as "the Convention"), invited the member States of the Council of Europe to "take all appropriate measures with a view to developing and promoting education and awareness of human rights in all sectors of society, in particular with regard to the legal profession".1 This effort that national authorities are requested to make is only a consequence of the subsidiary character of the supervision mechanism set up by the Convention, which implies that the rights guaranteed by the Convention be fully protected in the first place at national level and applied by national authorities.2 The Committee of Ministers has already adopted resolutions and recommendations dealing with different aspects of this issue3 and encouraging initiatives that may be undertaken notably by independent national human rights institutions and NGOs, with a view to promoting greater understanding and awareness of the Convention and the case-law of the European Court of Human Rights (hereinafter referred to as "the Court").
French: La Conférence ministérielle tenue à Rome les 3 et 4 novembre 2000 pour commémorer le 50e anniversaire de la Convention européenne des Droits de l’Homme (ci-après dénommée « la Convention ») a invité les Etats membres du Conseil de l’Europe « à prendre toutes mesures appropriées afin de développer et promouvoir l’éducation et la sensibilisation aux droits de l’homme dans tous les secteurs de la société, en particulier auprès des professions juridiques ».1 Cet effort demandé aux autorités nationales n’est qu’une conséquence du caractère subsidiaire du mécanisme de contrôle institué par la Convention, qui présuppose que les droits garantis par cette dernière soient protégés pleinement tout d’abord par le droit interne et appliqués par les autorités nationales.2 Le Comité des Ministres a déjà adopté des résolutions et des recommandations qui portent sur différents aspects de cette question3 et encouragent la prise d’initiatives, notamment par les institutions nationales de droits de l’homme et les ONG, afin d’améliorer à la fois la compréhension et la connaissance de Conférence ministérielle européenne sur les droits de l’homme, Résolution II, paragraphe 40.
English: Terminology and Nomenclature Through the efforts of the ISO TC229, establishment of standard terminology and a standard nomenclature system is targeted for the end of 2008.
French: Terminologie et nomenclature Grâce aux efforts du CT 229 de l’ISO, l’établissement d’une terminologie et d’un système de nomenclature standards est prévu pour la fin de 2008.
English: Were there any special characteristics of the groups of people or location in which the co-operative emerged that help to explain its development (e.g., a number of cooperatives already in existence, band organization already informed about cooperatives, etc.)? 5.
French: Le groupe de personnes ou le milieu où est née la coopérative présentent-ils des caractéristiques spéciales qui aident à expliquer sa mise sur pied (p. ex., un certain nombre de coopératives déjà en place, une administration de bande déjà informée au sujet des coopératives, etc.)? 5.
English: The government's strategy is to provide a balance of measures aimed at reducing the demand and supply through measures focused on prevention, harm reduction, treatment and enforcement.
French: La stratégie du gouvernement consiste à mettre en place des mesures visant à réduire l'offre et la demande, grâce à des mesures axées sur la prévention, la réduction des méfaits, le traitement et l'application de la loi.
English: These kinds of reports will be prepared by the committee clerk based on what the committee has agreed to.
French: Les rapports de ce genre sont rédigés par le greﬃer du comité et font état des décisions prises par le comité.
English: • Site Map Invasive alien species in Canadian environments
French: • Carte du site Espèces exotiques envahissantes dans les environnements canadiens
English: Access to institutions, services and means of civic participation create the conditions for the exercise of active citizenship by migrants.
French: L’accès aux institutions, aux services et aux moyens de participation civique crée les conditions de l’exercice de la citoyenneté active par les immigrants.
English: Partner departments with large international programs include International Trade Canada, Citizenship and Immigration Canada, the Department of National Defence, the Canadian International Development Agency, the RCMP, and Public Security and Emergency Preparedness Canada.
French: Au nombre des ministères partenaires ayant des programmes internationaux d'envergure, mentionnons Commerce international Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Défense nationale, l'Agence canadienne de développement international, la GRC et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The wording in Article 3 concerning the approach to European political associations and national parties bears witness to a view of the future which I cannot in any way share: 'the party or its national components' .
French: La formulation de l'article 3 sur la vision des associations politiques européennes et des partis nationaux témoigne d'une perspective d'avenir que je ne peux aucunement partager : "du parti ou de ses composantes nationales".
English: The entire map, or just portions of it, may be selected to be printed on a plotter.
French: Donnée spatiale « …donnée sous forme d'images à deux ou à trois dimensions.
English: Nowadays, I have customers in Belgium, Germany, Holland, Sweden, Russia, China and America. I also recently found customers in Thailand.
French: Actuellement j’ai des marchés en :Belgique, Allemagne ,Pays-Bas ,Suède, Russie, Chine Ainsi qu’aux Etats Unis et depuis peu en Thailande.
English: This is the last day of Slovenia's Presidency of the Council of the European Union.
French: Aujourd'hui se termine la présidence slovene du Conseil de l'Union européenne.
English: (b) Subject to the Employer's approval an employee shall receive leave with pay in order to participate in the activities described in paragraph 18.04(a) above. (c) An employee may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer may select an employee at any time for such professional development.
French: L'employé n'a droit à aucune espèce de rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, durant le temps passé à un stage de perfectionnement professionnel prévu dans le présent paragraphe. f) L'employé qui suit un programme de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, peut être remboursé de ses dépenses de voyage raisonnables et des autres dépenses que l'Employeur juge appropriées.
English: Steps in Designation of Places, Persons and Events as Being of National Historical Significance (cont’d) Step and Process Recommendations for Designations:
French: Étapes menant à la désignation des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale (suuite) Étape et processus Examen initial des mises en candidature et préparation des rapports sur les mises en candidature :
English: For more information on this artist, please visit www.fredricgarycomeau.com .
French: Pour en connaître davantage sur cet artiste, visitez le: www.fredricgarycomeau.com .
English: • Linguistic skills are ameliorated.
French: Amélioration des habiletés langagières.
English: It offers a remarkable example of interaction between standard-setting and practical application.
French: ◦ c.2 L’information et le conseil aux jeunes Cette action résulte des priorités définies par le CAHJE, soutenues par la première conférence ministérielle (Strasbourg, 1985).
English: Females generally had higher hepatic microsomal protein contents than males, but this variable was not affected by environmental pH.
French: Les femelles avaient généralement une teneur en protéines microsomales hépatiques plus forte que les mâles, mais cette variable n'était pas touchée par le pH de l'environnement.
English: Most Canadians never chose to become citizens - they were simply born here and received their citizenship by default.
French: En fait, la plupart des Canadiens ne choisissent pas de devenir citoyens du Canada - ils le sont parce qu'ils y sont nés, tout simplement.
English: The fact is, though, that the set phrases used in Europe conceal fundamental differences in thinking.
French: Le fait est néanmoins que les expressions consacrées utilisées en Europe dissimulent des différences de conception fondamentales.
English: CIHR has undergone significant change and growth since its inception in 2000 which has resulted in the adoption of roles and responsibilities and creation of semi-formal processes and procedures on an as needed basis to manage its PAA activities.
French: Depuis leur création en 2000, les IRSC ont connu une croissance et des changements importants qui ont débouché sur l'adoption de rôles et de responsabilités et la création de procédures et de processus semi-officiels au fur et à mesure qu'ils en avaient besoin pour gérer leurs activités APO.
English: Money may not always be the most useful form of compensation.
French: L’argent comptant n’est peut-être pas toujours la meilleure forme d’indemnisation.
English: As regards appearance, a minor does not require legal counsel when appearing before a juvenile judge; but there is no obligation on the judge to hear the minor before making his decision.
French: Les mineurs n'ont pas besoin d'être accompagnés d'un représentant légal pour comparaître devant le juge des mineurs, mais la loi ne prévoit pas non plus que le juge soit tenu d'écouter l'enfant avant de se prononcer.
English: Lobbies and pressure groups also aim to sway public opinion in their favour.
French: Le mot « lobby » est utilisé habituellement pour désigner des tentatives d'influence organisées auprès des pouvoirs publics.
English: Adolescent males in Canada (as well as France and Great Britain) are more likely than females to have had multiple partners in the previous year: 38.1% of sexually active Canadian males 18 to 19 years of age versus 23.5% of Canadian females 18 to 19 years, according to one study [5].
French: [13] Les adolescents au Canada (ainsi qu’en France et en Grande-Bretagne) sont plus susceptibles que les adolescentes d’avoir eu plusieurs partenaires au cours de l’année dernière : 38,1 % des Canadiens actifs sexuellement de 18 à 19 ans par rapport à 23,5 % des Canadiennes de 18 à 19 ans, selon une étude.
English: Regarding the binding coverage, the NAMA Framework provides that, as SDT, developing countries are entitled to leave up to 5 per cent of tariff lines unbound if some additional conditions are met.
French: S'agissant de la portée des consolidations, le Cadre sur l'AMNA prévoit que, parallèlement au traitement spécial et différencié, les pays en développement sont autorisés à laisser jusqu'à 5 % des lignes tarifaires non consolidées si certaines conditions additionnelles sont réunies.
English: The competent authorities are carrying out the necessary procedures for legislative approval of the two instruments with a view to ratification at a later date.
French: À l'heure actuelle, les autorités compétentes préparent l'approbation législative de ces deux instruments en vue de leur ratification.
English: State Agency on Intellectual Property (Republic of Moldova)
French: Office d’État pour la propriété intellectuelle (République de Moldova)
English: The Medina of Asilah is one of the best areas you'll find in this city in Morocco.
French: La Médina d'Asilah est l'endroit idéal pour découvrir la culture historique de la ville, en se ...
English: There are several sources of uncertainty in this environmental risk assessment.
French: cas, de la concentration de 2-éthoxyéthanol dans l’eau estimée à l’aide du modèle ChemCAN, d’après les rejets déclarés en 1995.
English: Preschool institutions, for physical reasons, are not accessible to children under 3 years of age in eastern parts of the Republic of Serbia, as the average distance of these institutions is 6.4 km, but also in western areas of the Republic of Serbia (5.3 km) and in areas of the Republic of Serbia not including the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija (4.9 km).
French: Les établissements préscolaires ne sont pas physiquement accessibles aux enfants de moins de 3 ans dans les régions orientales de la République de Serbie, la distance moyenne entre le logement et l'établissement étant de 6,4 kilomètres, ainsi que dans certaines régions occidentales (5,3 kilomètres) et d'autres régions de la République de Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises) (4,9 kilomètres).
English: ❍ Go immediately to the nearest well-lit or populated area.
French: ❍ Rendez-vous immédiatement dans un endroit bien éclairé ou achalandé.
English: At the time of Iraq's invasion of Kuwait, the claimant had an existing contract with Mr. Bakr Mohamed Bakr Ismail under which the latter was authorized to operate the claimant's pharmacy for a flat monthly fee.
French: demande à être indemnisée pour ce qu'elle qualifie de "perte d'investissement" dans une pharmacie d'Al Ahmadi.
English: The interns will work as the only dedicated full-time office personnel in the FSFE, as well as taking on the role of assistants to FSFE's president.
French: Les stagiaires sont les seuls personnels de bureau à plein temps de la FSFE et jouent en plus le rôle d'assistant du président de la FSFE.
English: In any event, the mistake of fact only came to light after the non-extendable 28 day time limit for applications to the Federal Court had passed.
French: De toute façon, l'erreur de fait n'est apparue qu'après l'expiration du délai impératif de 28 jours fixé pour les recours auprès de la cour fédérale.
English: Until such time as peace is firmly established between Palestine and Israel, the international community, and neighbouring States in particular, have a moral responsibility to assist the innocent victims.
French: Tant que la paix n'aura pas été solidement instaurée entre la Palestine et Israël, les États voisins et la communauté internationale, en particulier, ont une responsabilité morale d'aider les victimes innocentes.
English: The recipients are responsible for making all arrangements relating to the project including: international travel, visa, accommodation and travel within Canada, medical and life insurance, etc.  Note:
French: Les chercheurs subventionnés doivent prendre eux-mêmes toutes les dispositions nécessaires à la réalisation du projet, y compris les arrangements de voyage, les passeports et visas, l'hébergement et les déplacements à l'intérieur du pays, et les assurances (vie, maladie, etc.). Note :
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 octobre 2001, à 15 heures
English: Cisco WCS contains multiple vulnerabilities that can result in information disclosure, privilege escalation, and unauthorized access through fixed authentication credentials.
French: Cisco WCS contient de multiples vulnérabilités qui pourraient entraîner la divulgation d’information, l’élévation de privilèges et l’accès non autorisé au moyen de justificatifs d’authentification falsifiés.
English: You are on your own and responsible for your safety.
French: Afin de mieux planifier votre randonnée, renseignez-vous bien sur les difficultés du parcours.
English: The doctrine was recently restated in the US `National Security Strategy of Engagement and Enlargement': `The aim of NATO's future expansion, however, will not be to draw a new line in Europe further east, but to expand stability, democracy, prosperity and security cooperation to an ever-broader Europe.'(12) This and similar formulations confuse ends and means and create more problems than they solve.
French: La "Stratégie américaine de sécurité nationale en matière d'engagement et d'élargissement" vient, du reste, de réaffirmer cette approche : "L'objectif du futur élargissmement de l'OTAN ne sera toutefois pas de repousser plus à l'Est la limite orientale de l'Europe, mais d'étendre la stabilité, la démocratie, la prospérité et la coopération de sécurité à une Europe encore plus large"(12).
English: Paolo and Francesca really existed; they are not romantic characters like Romeo and Juliet who were born of the creative genius of William Shakespeare.
French: Paolo et Francesca sont des personnages ayant réellement existé et non des personnages romantiques comme Roméo et Juliette nés du génie de Shakespeare.
English: • Define an appropriate and consistent process for involving IQ in all aspects of policy and program development, design and delivery
French: • Définition d'un processus approprié et homogène visant l'intégration de l'IQ à tous les aspects de l'élaboration, de la conception et de la prestation des politiques et des programmes.
English: "Canada's New Government recognizes the crucial importance education plays in improving the quality of life of First Nations people," said Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance cruciale de l'éducation dans l'amélioration de la qualité de vie des premières nations » a déclaré le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Jim Prentice.
English: I’m quite organised myself and I enjoy organising things and projects.
French: Je pense que c’est vraiment un projet passionnant, parce que je vois que le Portfolio vous donne la possibilité de réaliser tous les aspects novateurs de l’enseignement des langues d’aujourd’hui.»
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report Update OTTAWA – The Bank of Canada today released its January Monetary Policy Report Update.
French: La Banque du Canada publie la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire OTTAWA – La Banque du Canada a publié aujourd'hui la Mise à jour de janvier du Rapport sur la politique monétaire.
English: His word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones.
French: Il y a dans mon coeur comme un feu dévorant qui est renfermé dans mes os.
English: Macroeconomic considerations too were seen as impediments to sustainable human settlements; high-interest rates, high inflation and unstable exchange rates all made private investment in shelter - which was seen as critical to sustainable settlements - difficult and often impossible, especially for the poor.
French: Les considérations macro-économiques ont été perçues comme un obstacle à un développement durable des établissements humains; des taux d'intérêt élevés, une forte inflation et l'instabilité des taux de change rendaient difficiles, voire souvent impossibles, les investissements privés dans le secteur du logement, en particulier pour les pauvres.
English: All pregnant women and families with infants and young children in the community have access to the services provided through the MCH program.
French: Toutes les femmes enceintes et les familles ayant des nourrissons et des jeunes enfants dans la communauté ont accès aux services offerts dans le cadre du PSSMI.
English: • Demographics & attitudes of GoC employees: - levels of ability - levels of IM awareness (e.g. "not my job") - large % retiring – capture knowledge
French: • Attitude des employé(e)s du GC et considérations démographiques : - niveaux de capacités - niveaux de sensibilisation à la GI (p. ex. « Ce n’est pas dans ma description de tâches ») - grande proportion d’employé(e)s prenant leur retraite - mettre à profit leur savoir