ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On 7 April 2004, Aliant Telecom Inc. filed an application, requesting that the Commission refrain from regulating residential local services in specified local exchange areas where local service competition exists.
French: • Le 7 avril 2004, Aliant Telecom Inc. a déposé une demande dans laquelle elle proposait au Conseil de s’abstenir de réglementer les services locaux de résidence dans certaines circonscriptions où il existe une concurrence dans les services locaux.
English: For these families, the hours can be long, the responsibilities large, the demands unrelenting—and the costs significant.
French: Pour ces familles, les heures ne se comptent plus, leurs responsabilités sont lourdes, les exigences sont omniprésentes et les coûts sont élevés.
English: I.G. Droppo, B.A., M.Sc. (McMaster), Ph.D. (Exeter, UK)  (river geomorphology and sediment dynamics)   A. El-Shaarawi, B.Sc., M.Sc. (University of Cairo, Egypt), Ph.D. (University of Waterloo)  (statistics)   B.G. Krishnappan, B.E. (Madras, India), M.Sc. (Calgary), Ph.D. (Queen's), P.Eng.  (river dynamics)   Y.L. Lau, B.A.Sc., M.A.Sc. (Toronto), Ph.D. (Toronto)  (fluid mechanics)   G.G. Leppard, B.A., B.Sc., M.A. (Saskatchewan), M.Sc., M.Phil., Ph.D. (Yale)  (aquatic microbial ecology and colloid science)   H.Y.F. Ng, B.Sc. (National Taiwan), M.Sc. (Southampton), P.Eng.  (water quality)   W.B. Taylor, Diploma in Electronic Engineering Technology (Mohawk College) Technologists:
French: I.G. Droppo, B.A., M.Sc. (McMaster), Ph.D. (Exeter, Royaume-Uni)  (géomorphologie des cours d'eau et dynamique des sédiments)   A. El-Shaarawi, B.Sc., M.Sc. (Université du Caire, Égypte), Ph.D. (Université de Waterloo)  (statistique)   B.G. Krishnappan, B.E. (Madras, Inde), M.Sc. (Calgary), Ph.D. (Queen's), ing.  (dynamique des cours d'eau)   Y.L. Lau, B.A.Sc., M.A.Sc., Ph.D. (Toronto)  (mécanique des fluides)   G.G. Leppard, B.A., B.Sc., M.A. (Saskatchewan), M.Sc., M.Phil., Ph.D. (Yale)  (écologie microbienne aquatique et science des colloïdes)   H.Y.F. Ng, B.Sc. (Univerité Nationale, Taiwan), M.Sc. (Southampton), ing.
English: Ability to teach more than one subject Multi Tasking skills Special Education Qualification Bilingual Ontario Report Card Software Ontario Curriculum Planning and Development English or French/other NATO Country languages Ability to teach German or Spanish as a subject SPECIALIST TEACHERS Secondary Guidance Counsellor Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: Capacité d'enseigner plus d'un sujet Capacité à organiser des tâches multiples Qualification en éducation de l’enfance en difficulté Bilingue Logiciel du bulletin scolaire de l’Ontario Élaboration et développement de programmes d’études de l’Ontario Anglais ou français/autres langues des pays de l’OTAN Capacité d’enseigner l’allemand ou l’espagnol comme sujet ENSEIGNANTS SPÉCIALISTES Conseiller d’orientation secondaire Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus.
English: What are those factors and conditions that threaten our ethnic identity and people are mobilized not only to protect it but also are ready to die for it.
French: Quels sont les facteurs et conditions qui menacent notre identité ethnique, si bien que certains non seulement se mobilisent pour la protéger mais sont même prêts à mourir pour la défendre ?
English: Session Room 11 14:45-16:45 Canadian Public Health Association Leading Together:
French: Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida Lieu :
English: The first point to be made about prevention concerns rules and, in particular, legal and political guarantees.
French: Sur le terrain de la prévention, parlons tout d'abord des normes, et surtout, des garanties juridiques et politiques.
English: Corporate visitors will also be delighted to learn that broadband facilities are available throughout the entire residence.
French: Vous bénéficiez d’un accès Internet haut débit dans l’ensemble du bâtiment.
English: FRAME: 084 A STEEP pressure gradient may also be described as STRONG.
French: SECTION: 084 On peut également dire d'un gradient de pression FORT qu'il est PRONONCÉ.
English: Within the limited resources available, there has been less support for CMP projects, but this is likely to be corrected with recent initiatives.
French: Compte tenu des ressources restreintes disponibles, un financement moindre a été accordé aux projets du PMC, mais cette lacune sera probablement corrigée avec les initiatives récentes.
English: • Officers authorized under subsection 138(1) to enforce the Act
French: • Agents de la paix, tels que définis par le Code Criminel
English: If any nominee is from a Party to the Convention, endorsement of that nominee shall be obtained from the Party through its Stockholm Convention official contact point;  (c) Three invited experts shall be selected by the Secretariat of the Stockholm Convention in consultation with the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics (UNEP Chemicals).
French: En cas de nomination d'un candidat d'un pays Partie à la Convention, la nomination de celui-ci devra être approuvée par la Partie par l'intermédiaire de son point de contact officiel à la Convention de Stockholm; Trois experts invités choisis par le secrétariat de la Convention de Stockholm en consultation avec le Service « Substances chimiques » de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.
English: ◦ More information for WNV;
French: ◦ davantage de renseignements pour le VWN;
English: With upheavals on the international financial markets roiled by the subprime mortgage crisis and climatic upheavals in Europe bringing here and there floods and killer fires often triggered by man, the month of August was chaotic to say the least.
French: Dérèglements des marchés financiers internationaux secoués par la crise des subprime, dérèglements climatiques en Europe marqués ici par les inondations, là par des incendies meurtriers qu’attisent souvent la main de l’homme : le mois d’août aura été pour le moins chaotique.
English: In response to that request, Environment Canada and Health Canada hosted consultation workshops in July and December 1997 with major stakeholders, including the pharmaceutical industry (both brand and generic manufacturers), the health care associations (prescribing specialists, pharmacists, nurses), interests groups (seniors, environmental), and federal, provincial/territorial government drug reimbursement programs.
French: Les intervenants principaux y étaient représentés: l’industrie pharmaceutique (fabricants de produits brevetés et génériques), les associations des professionnels des soins de la santé (spécialistes qui émettent des prescriptions, pharmaciens, infirmiers-ières), les groupes d’intérêts spéciaux (aînés-ées, groupes écologiques), le gouvernement fédéral, les programmes provinciaux / territoriaux de remboursement de médicaments.
English: Five of CIHR's 13 Institutes are represented at the conference this year: the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), the Institute of Aging (IA), the Institute of Gender and Health (IGH), the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and IPPH.
French: Recherche, politiques et pratiques pour le 21e siècle » . Cette année, cinq des 13 instituts des IRSC sont représentés à la conférence : l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) ainsi que l'ISPP.
English: Air pollution and climate change have also been addressed.
French: La pollution atmosphérique et les changements climatiques ont également été abordés.
English: Sexually Transmitted Diseases 25:28-37.
French: Johnson, B.T., M.P. Carey, S.R. Chaudoir et A.E. Reid.
English: The Government had also signed the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court.
French: Le Gouvernement a également signé l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: First of all, the approach that you, Mr Berlusconi, mentioned remains valid.
French: Premièrement, l’approche que vous avez mentionnée, Monsieur Berlusconi, reste valable.
English: to oblige the member to communicate, complete, erase, update or correct a document or piece of information.
French: obligation de communiquer, de compléter, de supprimer, de mettre à jour ou de rectifier un document ou un renseignement.
English: Table Head, Glace Bay, was once an important station for Guglielmo Marconi, who forever changed telecommunications history when he proved it was possible to send messages across the Atlantic using electromagnetic waves instead of wires.
French: Table Head, à Glace Bay, fut un poste de transmission important pour Guglielmo Marconi, l'homme qui révolutionna le monde des télécommunications en prouvant qu'il était possible de transmettre des messages transatlantiques au moyen d'ondes électromagnétiques plutôt que par fils.
English: recognised under the procedure provided for in Article 12(3) who can demonstrate a legitimate economic interest is authorised to consult the application.
French: membre de l’OMC ou d’un pays tiers reconnu selon la procédure de l’article 12, paragraphe 3, pouvant justifier d’un intérêt économique légitime soit autorisée à consulter la demande d’enregistrement.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 16th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and from 3 to 6 November (see A/C.1/58/PV.
French: Tous les projets de résolution ont fait l'objet d'une décision entre la 16e et la 23e séances, soit du 27 au 30 octobre et du 3 au 6 novembre (voir A/C.1/58/PV.16 à 23).
English: Don't forget to book your Hotels in Lormont France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Lormont France.
English: Please attach the project workplan/proposal to this application
French: Prière de joindre le plan/la proposition de travail à la présente demande
English: There had been five education social science projects approved with a total commitment of US$ 196,000 showing the advance being made and continued commitment in respect of educational projects.
French: Le Comité exécutif a demandé que l’AMA entreprenne la gestion d’un programme de contrôles hors compétition en 2008.
English: Pakistan is proud of the role it has played as the front line in the fight against terrorism since 11 September 2001.
French: Le Pakistan est fier de son rôle de chef de file en matière de lutte contre le terrorisme depuis le 11 septembre.
English: This task stems directly from their primary function of provider of central bank money, the ultimate means of payment in the economy.
French: Le dispositif de coopération entre les diverses autorités a été mis en place en 1993 dans le cadre du Comité des gouverneurs. II s'agit d'un ensemble d'accords régissant l'échange d'informations entre les banques centrales et autres organismes de contrôle des banques, dans les limites qu'impose le respect du secret bancaire par les autorités de tutelle.
English: As usual, the BEPGs are drawn up against the economic background of the services' Spring forecast. Obviously, some of the recommendations can be contingent on the evolution in the general economic environment.
French: Troisièmement, l'introduction d'un tel système ne serait pas compatible avec les efforts continus de l’Union européenne en vue de persuader d'autres signataires de l'accord sur les marchés publics (AMP) de supprimer leurs régimes des quotas respectifs pour les PME.
English: The policy framework in place at the time of the initial contribution has been replaced by Gathering Strength and additional orientations specific to the North.
French: Le cadre d'élaboration de politiques établi au moment de la contribution initiale a été remplacé par l'initiative Rassembler nos forces et par de nouvelles orientations spécifiques au Nord.
English: At the meeting held in Curitiba (Brasil), on 28 and 29 January, between the Enlarged Burea ...
French: À la rencontre qui a eu lieu à Curitiba (Brésil), les 28 et 29 janvier derniers, entre le ...
English: 5.6 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of New Brunswick and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Intergovernmental Affairs, New Brunswick agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action plan (Schedule 2) for the period covered by this agreement.
French: 5.6 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère des Affaires intergouvernementales, le Nouveau-Brunswick s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan d’action (annexe 2) au cours de la période visée par la présente entente.
English: The organization’s network has been upgraded to conform with the network architecture and to support increased demand for egovernment services.
French: Le réseau de l’organisation a été mis à niveau afin de se conformer à l'architecture de réseau et de pouvoir répondre à la demande accrue de services gouvernementaux offerts par voie électronique.
English: The National Commission for the Rights of the Child was established in 2007.
French: Depuis 2007, la Commission nationale pour les droits de l'enfant est mise en place.
English: The claims must be commensurate with the supporting evidence.
French: Les allégations doivent être proportionnées aux preuves à l’appui.
English: Research on such processes where groups successfully contest and advocate for more equitable tenure can help draw out lessons learned and enabling factors that can inform action-oriented initiatives elsewhere.
French: Les recherches sur les moyens d’action collective qui ont permis à des groupes de contester avec succès des mesures inéquitables et de plaider en faveur de modes de faire-valoir plus équitables peuvent permettre de tirer des leçons et de cibler des éléments-clés qui serviront à l’instauration d’autres initiatives fondées sur l’action.
English: The conditions for the test should be arranged so that the air temperature and the humidity measured at the engine intake is set to standard conditions during the test run.
French: Les conditions d'essai doivent être telles que la température de l'air et l'humidité mesurées au niveau de l'admission du moteur soient normalisées durant l'exécution de l'essai.
English: That tragedy results in 18,000 deaths every year in Indonesia, leaving a devastating void in families, communities and the entire nation.
French: Cette tragédie entraîne 18 000 décès chaque année en Indonésie, laissant un vide effroyable dans les familles, les communautés et la nation entière.
English: Communication Canada also helped government institutions and the Government to monitor the public environment.
French: De plus, Communication Canada aidait les organisations et le gouvernement à suivre l'opinion publique.
English: The average annual commitment under MEDA II for the 2000-2006 financial perspective is estimated at EUR 48.4 million as against EUR 33 million under MEDA I. MEDA II (2000-2006) YEAR COMMITMENT (EUR million) PAYMENT (EUR million) PAYMENT:
French: La moyenne des engagements annuels sous MEDA II pour les perspectives financières 2000-2006 est estimée à 48,4 M€ par rapport à 33 M€ sous MEDA I. MEDA II (2000-2006) ANNÉE ENGAGEMENT (M€) PAIEMENT (M€) PAIEMENT:
English: Arms control, disarmament and non-proliferation efforts should therefore be intensified and incorporated into the security policy priorities of all countries.
French: Il convient donc d'intensifier les actions en matière de maîtrise des armements et de désarmement et les incorporer dans les priorités de la politique de sécurité de tous les pays.
English: Overall, the transition process went smoothly: only a few minor incidents were reported, and were dealt with immediately.
French: Dans l'ensemble, le processus de transition s'est déroulé en douceur : seuls quelques incidents mineurs, rapidement résolus, ont été rapportés.
English: 4.5 Exchange of information regarding suspicious financial transactions, illegal financial operations and assistance in establishing and strengthening contacts between appropriate authorities.
French: 4.5 Échange d'informations touchant les transactions financières suspectes ainsi que les opérations financières illicites, et aide à l'établissement et au renforcement des contacts entre les autorités compétentes.
English: In each large urban centre, investments will be targeted to one or two of the following priorities: public transit, water and wastewater, community energy systems, and treatment of solid waste.
French: Dans chacun des grands centres urbains, les investissements viseront principalement une ou deux des priorités suivantes : le transport en commun, le traitement de l’eau potable et des eaux usées, les systèmes énergétiques de quartier et le traitement des déchets solides.
English: In January 2003 an international conference was held on “Proactive police approach to detecting and investigating cases of human trafficking”.
French: En 2003 on a tenu une conférence internationale sur le thème « Une approche policière dynamique au dépistage de la traite des personnes ».
English: Surely the point here with regard to liability is to create an instrument to ensure that industry and agriculture finally live up to their own responsibilities.
French: Il s'agit quand même de faire de la responsabilité un instrument qui amène l'industrie et l'agriculture à enfin assumer leurs propres responsabilités.
English: Aristarkh Vasiliyevich Lentulov Nizhny Novgorod 1915 oil on canvas, bronze 107.7 x 125.0 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Aristarkh Vassilievitch Lentoulov Nijni-Novgorod 1915 huile sur toile, bronze 107,7 x 125 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: How should we respond to this tendency?
French: Comment faut-il réagir face à cette tendance?
English: Trends in prenatal care in rural Afghanistan show a several-fold increase, from 5 per cent in the 2003 MICS to 32 per cent in the 2006 Afghanistan health survey.
French: En matière de soins prénatals dans les zones rurales de l'Afghanistan, les analyses indiquent une augmentation considérable, de 5 % selon l'Enquête en grappes à indicateurs multiples effectuée en 2003 à 32 % selon l'enquête sanitaire menée par l'Afghanistan en 2006.
English: Nevertheless, I think it is possible to help bring about a change in the regime’s thinking by engaging in a more constructive dialogue on the nuclear issue, by increasing our contacts with the Iranians and by winning their trust.
French: Néanmoins, j’estime qu’il est possible, en engageant le dialogue plus constructif sur le nucléaire, en multipliant les contacts avec les Iraniens et en gagnant leur confiance, de contribuer également à l’évolution du régime.
English: • Proposed modifications and extensions of the PCT legal and procedural framework.
French: Révisé, réimprimé et mis à jour des publications du PCT afin de tenir compte de la récente modification du règlement d’exécution du PCT.
English: Turmoil and conflict in the Great Lakes region are attributable to profound historical ethnic factors and also involve poverty, intrinsic contradictions and external intervention.
French: La discorde et le conflit dans la région des Grands Lacs sont dus à de graves problèmes ethniques et historiques et tiennent aussi à la pauvreté, aux contradictions internes et à l'intervention étrangère.
English: Ageing does not appear separately because when presenting priorities, one inevitably condenses the actions proposed into a few points.
French: Le vieillissement n’est pas pris en considération séparément, car, en présentant les priorités, l’on concentre inévitablement les actions proposées en quelques points.
English: The overall provisions reflect the application of salaries and related costs at the G-4, step X, of the salary scale in effect as at 1 February 2007, an exchange rate of €0.73 to $1 and the application of a 5 per cent vacancy rate.
French: Les ressources demandées tiennent compte de l'application des traitements et des coûts connexes à la classe G-4, échelon X, en vigueur au 1er février 2007, d'un taux de change de 0,73 euro pour 1 dollar, et d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: South-South cooperation at the global level requires adequate and structured institutional support.
French: La coopération Sud-Sud au niveau mondial exige un appui institutionnel adéquat et structuré.
English: Comments on the adequacy of coverage of the literature relevant to human health in the Supporting Document were received from Dr. A. Li-Muller and Dr. R.R. Weiler of the Hazardous Contaminants Branch of the Ontario Ministry of the Environment and Dr. I. Harding-Barlow, a consulting environmental and occupational toxicologist.
French: Les personnes suivantes ont examiné le document d'appui pour vérifier que toutes les publications significatives concernant la santé humaine y ont été prises en compte : A. Li-Muller et R.R. Weiler, de la Direction de la coordination des normes sur les produits dangereux du ministère de l'Environnement de l'Ontario, et I. Harding-Barlow, conseiller en toxicologie professionnelle et environnementale.
English: Decision-making, respecting values, Addressing ethical issues
French: Prise de décisions, respect des valeurs, règlement des problèmes éthiques
English: In partnership with the INMHA, the IG is co-leading the CIHR Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative.
French: En partenariat avec l'INSMT, l'IG codirige l'Initiative des IRSC en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: Major Conclusions 1. Cigarettes and other forms of tobacco are addicting. 2. Nicotine is the drug in tobacco that causes addiction. 3. The pharmacologic and behavioural processes that determine tobacco addiction are similar to those that determine addiction to drugs such as heroin and cocaine. Report of the Surgeon General 1988, The Health Consequences of Smoking:
French: «Major Conclusions 1. Cigarettes and other forms of tobacco are addicting. 2. Nicotine is the drug in tobacco that causes addiction. 3. The pharmacologic and behavioral processes that determine tobacco addiction are similar to those that determine addiction to drugs such as heroin and cocaine.»
English: The Commission had not, however, established a criterion to distinguish between countermeasures and “lawful measures”, so there was still a risk of the procedure being abused.
French: Il reste que la CDI n'a établi aucun critère permettant de distinguer entre contre-mesures et « mesures licites », et l'abus de ces dernières demeure donc un risque.
English: to be spent on salaries, 20 per cent on O&M, 10 per cent on accommodation and other services, and about two per cent on capital.
French: 61 % de cette somme a été consacrée aux salaires, 20 %, au fonctionnement et à l’entretien, 10 %, à l’hébergement et aux autres services, et environ 2 %, au capital.
English: Some of the work to be performed by the prime contractor under the MPT interim contract was subcontracted to a Canadian firm, who in turn subcontracted work to a U.S. firm.
French: Une partie di travail que devait executer l’entreprenemr principal en vertu di contrat provisoire rehatif am SPM a ~ accord~e en sous-traitance & me entreprise canadienne, laquehle, & son tour, a confi~ he travail en soms-traitance & me entreprise des Etats-Unis.
English: Perhaps no issue has more impact than the need to keep our borders open to trade while recognizing the need for increased security since the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Aucune question n'a peut-être plus de répercussions que le besoin d'ouvrir nos frontières au commerce et celui d'accroître la sécurité depuis les attaques terroristes survenues le 11 septembre 2001.
English: By 2050, the number of older persons globally will exceed the number of young (under 15) for the first time in history.
French: D'ici 2050, à l'échelle mondiale et pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, ce nombre dépassera le nombre de jeunes (de moins de 15 ans).