ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the weight is contaminated with oil or grease, use a chamois leather that has been soaked in a solution of 95 percent Ethyl Alcohol.
French: • Si le poids est contaminé par de l’huile ou de la graisse, utiliser une peau de chamois préalablement trempée dans une solution d’alcool éthylique à 95 p.
English: In Finland, for example, there were legal provisions introduced on it as part of national educational legislation just two years ago.
French: En Finlande, par exemple, les dispositions portant sur une telle évaluation ont été intégrées dans la législation sur l' enseignement scolaire il y a deux ans.
English: The EU must continue targeting development aid to the poverty-stricken areas of Cambodia so that young women who escape have an actual alternative and are not lured back into the trade through desperation.
French: L’UE doit continuer à attribuer une aide au développement aux régions pauvres du Cambodge pour que les jeunes femmes qui s’échappent aient de réelles perspectives et ne retombent pas dans ce trafic par désespoir.
English: Senior’s Organization Coalition Healthcare System
French: Regroupement d’aîné(e)s Coalition Système de la santé 1
English: Let me speak about the challenges:
French: Permettez-moi de parler des défis :
English: • Integrates Comptrollership, MAF, federal legislation, regulations, and policies into division practices
French: • Intègre la fonction de contrôleur, le CRG, ainsi que les lois, règlements et politiques fédéraux aux pratiques de la division
English: That alone merits our appreciation.
French: Voilà qui ne peut qu'accroître notre estime.
English: DG – That is, have a good life and a right to remuneration?
French: DG – L’idée, c’est d’avoir une vie prospère et un droit à rémunération?
English: 1113 Dairy Products and Other Animal Products Description:
French: 1122 Essence Description:
English: I premise my ruling on my belief, based on my close attention to the comments of senators who spoke to the bill, that the amendment would involve the spending of additional monies to comply with, as has been described in the debate, a decision of the court that Canada is obliged to follow.
French: Après avoir écouté attentivement les sénateurs qui sont intervenus au sujet du projet de loi, je fonde ma décision sur la prémisse que cet amendement prévoit l'affectation de fonds additionnels pour respecter la décision d'un tribunal qui enjoint le Canada à affecter de tels fonds, comme on l'a dit au cours du débat.
English: The difference between the tightvncserver and the normal vncserver is the data encoding, optimized for low bandwidth connections.
French: La différence entre tightvncserver et le paquet normal vncserver est le mode d'encodage des données, optimisé pour les connexions à faible débit.
English: More than 90 % of the Experts also think that presently Armenia is in drastic need of an integrated policy to manage these issues, whereas only 8% of the Experts think that the Armenian authorities have already an integrated migration policy in place.
French: Plus de 90 % des experts considèrent également que l’Arménie a aujourd’hui cruellement besoin d’une politique intégrée afin de réguler ce domaine tandis que seulement 8 % pensent que les autorités arméniennes ont déjà appliqué une politique migratoire intégrée.
English: The Legislature, a unicameral body currently comprising 15 senators, is elected for a two-year term by a popular vote (see para.  8 below on legislative steps to change the number of senators).
French: L'Assemblée qui ne comporte qu'une chambre, comprend actuellement 15 sénateurs élus au suffrage universel pour un mandat de deux ans (voir au paragraphe 8 ci-après les mesures législatives prises pour modifier le nombre de sénateurs).
English: (e) Medical and psychological care;
French: e) Les soins médicaux et psychologiques;
English: Photographed by Patrick Demarchelier, the Brazilian beauty has posed for a series of photos that look as if they have come straight out of th...
French: Globalement, les collections Automne-Hiver 2010/2011 présentées à Paris nous ont emballées. Retour sur les tops et les flo...
English: Committee Findings
French: Mécanismes actuels de coopération et de coordination
English: They are keenly aware that ICTs could create new groups of disenfranchised individuals (seniors, mentally/physically challenged, illiterate) who are uncomfortable with the new technology.
French: Les gens sont tout à fait conscients que l'instauration des TIC pourrait signifier que certains groupes, qui ont davantage de difficultés que d'autres à utiliser les nouvelles technologies (aînés, personnes ayant une déficience intellectuelle ou physique, analphabètes), pourraient se trouver désavantagés.
English: Reporting sectors include government, higher education, business enterprise and private non-profit institutes.
French: Les secteurs qui font état de ces dépenses incluent les gouvernements, l’éducation supérieure, les entreprises commerciales et les instituts privés sans but lucratif.
English: The Council of Europe should focus on its original central purpose, which was the protection of human rights, as it was unrivalled in this field.
French: On ne peut aujourd'hui diviser l'Europe alors que le Conseil tente de donner des chances identiques aux peuples de l'Ouest et de l'Est.
English: CIDA also seeks to influence the policies and practices of these bodies to maximize the effectiveness of their programming and operations.
French: · Conclure des ententes avec des institutions et des organismes d’États étrangers ayant des pouvoirs et des devoirs semblables à ceux du Centre en vue d’échanger de l’information qui serait utile au titre des enquêtes ou des poursuites relatives à des infractions de recyclage de produits de la criminalité;
English: Today, UNDP has turned to post-conflict recovery, connecting ex-combatants with job opportunities, reconstructing smashed infrastructure, and restoring civil authority in areas previously held by rebel forces.
French: Aujourd’hui, le PNUD fait porter ses efforts sur le relèvement en phase de post-conflit pour offrir des possibilités d’emploi aux ex-combattants, reconstruire l’infrastructure détruite et rétablir l’autorité civile dans les zones précédemment contrôlées par les forces rebelles.
English: You also can link to an extensive list of detailed information about your pension.
French: Un lien vous mènera également vers une liste exhaustive de renseignements détaillés sur votre pension.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE – ELEMENTARY – PROGRAM OUTLINE
French: APERÇU DU PROGRAMME DE FRANÇAIS, LANGUE MATERNELLE – NIVEAU ÉLÉMENTAIRE
English: The European Union urges Indonesia to make good its commitment to assist those who want to return.
French: L'Union européenne exhorte l'Indonésie à respecter l'engagement qu'elle a pris d'aider ceux qui veulent être rapatriés.
English: On August 30, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 26, 2002, which enclosed a copy of an executed private Agreement entered into by itself and Lamming Cedar Mills ULC., with respect to the work set out in the title.
French: Le 30 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 26 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente privée qu'elle a conclue avec Lamming Cedar Mills ULC., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: You will need to consult with the audience throughout the process to obtain a richer set of data:
French: En consultant ces utilisateurs tout au long du processus, vous obtiendrez des données plus riches.
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and subsidiary bodies:
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: Instead, the Secretariat used its broad knowledge of the co-op sector to select Aboriginal co-ops.
French: La sélection a été basée sur la situation géographique de la coop, selon que cette dernière se trouvait dans une région autochtone ou non.
English: Amendment 90 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 2, indent 2 a (new) – Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
French: Amendement 92 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Coordination de programmes de recherche non communautaires", alinéa 3, tiret 4 bis (nouveau) – valeur ajoutée sociale et environnementale; Amendement 93 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Coopération internationale", alinéa 1, phrase introductive et point 1 Cette partie du programme-cadre comprend les actions de coopération internationale suivantes:
English: The EGF is aimed at helping workers who are victims of company relocations, and it is fundamental in facilitating their access to new employment.
French: Le FEM vise à aider les travailleurs qui sont victimes de délocalisations, il est fondamental pour faciliter leur accès à un nouvel emploi.
English: L’Hôtel-Dieu de Saint-Joseph de Tracadie http://collections.ic.gc.ca/hopitaux/Tracadie/HopitalGeneral/hopitalgeneral.htm http://www.museevirtuel.ca/pm.php?id=story_line&lg=Francais&fl=&ex=0000006 6&sl=4984&pos=1
French: http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1A RTF0005395 Portia White http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/guide/canadien nes/portia_white.html L’Hôtel-Dieu de Saint-Joseph de Tracadie http://www.museevirtuel.ca/pm.php?id=story_line&lg=Francais&fl=&ex=0000006 6&sl=4984&pos=1
English: An innovation is based on an enormous amount of already existing knowledge and regularly benefits from many ideas and stimuli generated throughout the entire society.
French: Une innovation repose sur une quantité énorme de connaissances préalables et profite bien souvent de nombreuses idées et stimuli engendrés à tous les échelons de la société.
English: F statistics indicate very little inbreeding overall (FIS = -0.002) and low differentiation among populations (FST = 0.041).
French: Les statistiques de F indiquent un faible niveau d'endogamie (FIS = -0,002) pour l'ensemble de l'étude, et une faible différenciation de populations (FST = 0,041).
English: The procedures for the election of working environment representatives in undertakings employing more than 10 people are laid down on a case by case basis in collective agreements or in any other written agreement between the employer and the employees.
French: Les procédures d’élection des représentants chargés de l’environnement du travail dans les entreprises de moins de dix salariés sont fixées au cas par cas dans les conventions collectives ou dans tout autre accord écrit passé entre l'employeur et le personnel.
English: My delegation has deliberately avoided a discussion of the system's architecture, which could divert attention from the true potential of the Organization to deal with climate change.
French: Ma délégation a évité à dessein le débat sur l'architecture du système, qui risquerait de détourner l'attention de ce que l'Organisation peut vraiment faire face aux changements climatiques.
English: - We have also created two different falls prevention displays which are used at all our events/presentations.
French: Ces brochures sont distribuées localement et lors d’événements et de présentations.
English: The benefits of GPS are still uncertain, but are expected to include more precise fertilizer and other chemical input use, and precise yield monitoring.
French: La presque totalité des responsables des ventes et du marketing utilisent le téléphone cellulaire et le magnétoscope, et l'utilisation de ces appareils est appelée à augmenter.
English: The EESC’s seminar on Communicating Europe organised on 12 November 2007 demonstrated once more two important lessons:
French: Le séminaire sur le thème «Communiquer l’Europe», organisé par le CESE le 12 novembre 2007, a, une fois de plus, révélé deux choses essentielles:
English: This is in accord with Spain’s constitution and with the appeal lodged by Spain to the European Council.
French: Cette demande est conforme à la constitution espagnole et à l’appel interjeté par l’Espagne auprès du Conseil européen.
English: Include information with respect to:
French: Fournir de l’information à l’égard :
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Consular Program in Detroit has two full-time LES officers reporting to the STC.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Survol 4.1.1 Le Programme des services consulaires à Detroit emploie deux ERP à temps plein qui relèvent du délégué commercial principal.
English: The restaurant offers an extensive buffet breakfast and an exquisite menu that can be accompanied by the finest Spanish wines.
French: Le restaurant vous propose un petit déjeuner buffet riche et un menu délicieux, qui peut être accompagné des meilleurs vins espagnols.
English: As well, key policy issues and questions will be discussed as part of the analysis of gaps in Part IV.
French: De plus, les grandes questions en suspens et les principaux enjeux de politique seront abordés dans le cadre de l'analyse des lacunes à la partie IV.
English: These instruments also include the Regional Advisory Services, technical assistance, provided within the ECE/CEI and ECE/BSEC cooperation agreements, the SME Forums and SME Expert Meetings.
French: Au nombre de ces instruments figurent aussi les services consultatifs régionaux, l'assistance technique fournie dans le cadre des accords de coopération CEE/Initiative de l'Europe centrale (IEC) et CEE/Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN), les forums des PME et les réunions d'experts des PME.
English: Nous nous sommes produit qu'une seule fois sur sc�ne, quelques mois apr�s l'arriv�e de Wolfsangel.
French: Nous nous sommes produit qu'une seule fois sur scène, quelques mois après l'arrivée de Wolfsangel.
English: Instead, he did nothing.
French: Byrne n' a rien fait.
English: S/Agenda/6028 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6028 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The meeting of the States parties will therefore have the benefit of the outcome of the UNICPOLOS meeting prior to its deliberations.
French: La réunion des États parties bénéficiera donc des conclusions de la réunion du Processus consultatif, intervenue avant ses délibérations.
English: 103rd Regiment of Foot 108.
French: 89th Regiment of Foot – 2nd Battalion, Princess Victoria’s (Royal Irish Fusiliers) 100.
English: Home, Mercedestextiles.com is a fire, Mercedes, pump, pumps, hose, sprinkler systems, firefighter, wildfire, fire safety, NFPA, fire extinguisher, fire extinguishers, firehouse, firefighting, fuegos, forest fire, Forest Fires, fire prevention, safety supplies, sprinkler, fire hydrant, pompes, hose reel, fire apparatus, bushfire, sistemas contra incendios, firefighter gear, fire station, Fire Safe, fire chief, fire sprinklers, fire hose reel, National Fire Protection Association, industrial hose, firefighting equipment, Fires, fire fighting equipment, fire protection, fire pump, alarmas incendios extintores, protection incendie, protection incendie, protection contre incendie, fire apparatus manufacturer.
French: Accueil, Mercedestextiles.com is a fire, Mercedes, pump, pumps, hose, sprinkler systems, firefighter, wildfire, fire safety, NFPA, fire extinguisher, fire extinguishers, firehouse, firefighting, fuegos, forest fire, Forest Fires, fire prevention, safety supplies, sprinkler, fire hydrant, pompes, hose reel, fire apparatus, bushfire, sistemas contra incendios, firefighter gear, fire station, Fire Safe, fire chief, fire sprinklers, fire hose reel, National Fire Protection Association, industrial hose, firefighting equipment, Fires, fire fighting equipment, fire protection, fire pump, alarmas incendios extintores, protection incendie, protection incendie, protection contre incendie, fire apparatus manufacturer.
English: Turkey, as the host country of its headquarters, is pleased to note that, during the 14 years of its existence, the Black Sea Economic Cooperation Organization has, in its own way, been instrumental in contributing to efforts to increase stability in the region through expanded economic cooperation.
French: La Turquie, pays où elle a son siège, note avec satisfaction que durant ses 14 années d'existence, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a apporté, à sa manière, une contribution importante aux efforts déployés pour accroître la stabilité dans la région à la faveur d'une coopération économique élargie.
English: A number of judicial decisions and sentences reflected ongoing changes of benefit to women in Guatemalan society.
French: Plusieurs sentences rendues récemment par la justice reflètent des changements en cours qui profitent aux femmes guatémaltèques.
English: • Do not substitute the friendly advice or suggestions of an acquaintance from a social or other group for professional advice when finances are involved.
French: • Lorsqu'il est question d'argent, ne préférez pas les suggestions ou conseils amicaux d'une connaissance membre d'un groupe social ou autre aux avis d'un professionnel.
English: Through this initiative, Saskatchewan has gained a deeper understanding of the challenges of team development.
French: Grâce à cette initiative, la Saskatchewan a acquis une plus grande compréhension des déﬁs de la constitution d’équipes.
English: Where the subject matter which is protected under industrial design law may be protected under unfair competition law under certain conditions only, those conditions are the following: That there is a distinct act of unfair competition, Other which can be identified separately from an act of infringement of the industrial design YES N/A N/A YES N/A YES N/A N/A N/A N/A YES N/A N/A that there is an act of infringement of the industrial design in competitive behavior
French: Lorsque l’objet protégé au titre de la législation sur les dessins et modèles industriels peut être protégé au titre de la législation sur la concurrence déloyale uniquement à certaines conditions, ces conditions sont les suivantes: qu’il y ait un fait distinct pouvant être identifié de autres manière indépendante du fait invoqué au titre de la législation sur les dessins ou modèles industriels OUI S.O. S.O. S.O.
English: Coffea arabica - Arabica coffee - Coffea arabica was first described by Linnaeus in 1753. The best known varieties are 'Typica' and 'Bourbon' but from these many different strains and cultivars have been developed, such as caturra ( Brazil , Colombia ), Mundo Novo ( Brazil ), Tico ( Central America ), the dwarf San Ramon and the Jamaican Blue Mountain .
French: Chasse a l´azote - Méthode d'emballer dans lequel le gaz azote déplace l'oxygène du café dans un paquet scellé .
English: There are choices to be made in how care is best understood and pursued.
French: Des choix doivent être faits quant à la façon de définir et de dispenser les soins les plus appropriés possibles.
English: Over the last four days, I also had the chance to visit many of your exhibits and had the pleasure of speaking with many of you.
French: Au cours des quatre derniers jours, j’ai également eu la chance de visiter vos expositions en grand nombre et j’ai été ravi de m’entretenir avec plusieurs d’entre vous.
English: Finalist in the prestigious Delta Awards competition (Argos serie).
French: L'entreprise fut sélectionnée pour représenter l'Espagne aux Prix Européens de Design (1.996).
English: Potter, Frank, A/CEO, STPA, Sydney, NS 6.
French: Potter, Frank, directeur général par intérim, Sydney Tar Ponds Agency, Sydney, Nouvelle‑Écosse 6.
English: When he was dying on the cross Jesus gave his mother to his disciple with the words, “Behold your mother” (John 19:27).
French: En mourant sur la croix, Jésus l’a donnée comme mère à son disciple, par ces mots : « Voici ta mère » (Jn 19,27).
English: PARCEL 152 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land being an island in Keele River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Burnt Point NTS map sheet number 96 C/7, produced at a scale of 1:50,000; An unnamed island in the mouth of Keele River at approximate latitude 64E24'10"N and approximate longitude 124E48'40"W; and containing 2.3 square kilometres (approximately 0.9 square miles).
French: Pour plus de certitude, cette parcelle exclut les terres décrites dans le plan 68198 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1559, et dans le plan 69975 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1972, ainsi que les terres situées entre les lots indiqués dans ces plans.
English: • unremunerated trainees: the duration of the placement is for a maximum of one year.
French: • stagiaires non rémunérés: la durée de validité du titre de séjour couvre la durée du stage, sans pouvoir dépasser une année.
English: CMIC has undertaken numerous teleradiology projects in the Caribbean subregion.
French: Le Centre d'imagerie médicale des Caraïbes a lancé de nombreux projets de téléradiologie dans la sous-région.
English: to simplify the publication of the administrative budget of agencies while preserving the prerogatives of the budgetary authority and the Court of Auditors;
French: de simplifier la publication du budget de fonctionnement des agences, tout en préservant les prérogatives de l'autorité budgétaire et de la Cour des comptes;
English: A guiding principle of the ATC is that only one code can be assigned to a product.
French: Un principe directeur du système de classification ATC est qu'il n'est pas possible de donner plus d'un code à un médicament.
English: Article 28 of the Constitution stipulates that the State respects and protects the intimate, family and private life.
French: L'article 28 de la Constitution stipule que l'état respecte et protège la vie intime, familiale et privée.
English: For SnSe2 much more structure is found than for SnS2 and the agreement with theory is poor.
French: Pour SnSe2 on trouve beaucoup plus de structure que pour SnS2 et l'accord avec la théorie est mauvais.
English: In the Southern Highland province of Papua New Guinea, women are expected to give birth unattended.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans la province du Southern Highland, les femmes accouchent sans aucune assistance.
English: The presence of actin in the nucleus has been known for many years.
French: La présence d’actine dans le noyau est connue depuis de nombreuses années.
English: 56th Annual NGO/DPI Conference, UN Headquarters, New York, 8-10 September 2003; Written Statement: “Human Security and Dignity: Fulfilling the UN Promise”
French: Cinquante-sixième Conférence annuelle ONG/Département de l'information, Siège de l'ONU, New York, 8-10 septembre 2003; Déclaration écrite: "La sécurité et la dignité humaines: Tenir la promesse des Nations Unies"
English: The protocol also includes a review clause allowing the protocol and the annexes thereto to be amended following its third anniversary if the joint committee considers it necessary.
French: Le protocole prévoit aussi une clause de révision qui permet, à la suite du troisième anniversaire du protocole et de son annexe, de procéder à une modification de leurs dispositions, si la commission mixte le juge nécessaire.
English: WestJet provided an opportunity for Agency staff to conduct an information session to more than 20 key personnel responsible for developing procedures and company guest service policies.
French: Communiquer avec les Canadiens L’Ofﬁce a continué d’informer les Canadiens des questions d’accessibilité et de ses décisions en 2005 par l’entremise des médias.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Car Rental, Tour Desk, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, location de voitures, bureau d'excursions, guichet automatique sur place.