ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appreciating that some measures have been taken to promote the principle of non-discrimination against children, such as the enactment in 1998 of the Families and Children Act, which guarantees that all children are of equal status in the application of the Belizean legislation, the Committee is concerned at the persistent discrimination faced by girls, children with disabilities, migrant children, children living in poverty, children belonging to minorities, indigenous children, children infected with or affected by HIV/AIDS, children living in rural areas, and pregnant students and teenage mothers in schools.
French: Tout en ayant conscience que certaines mesures ont été prises pour promouvoir le principe de la non-discrimination contre les enfants, telle la promulgation en 1998 de la loi sur la famille et l'enfance, qui garantit à tous les enfants l'égalité de conditions dans l'application de la législation nationale, le Comité s'inquiète de la discrimination à laquelle continuent de se heurter les filles, les enfants handicapés, les enfants migrants, ceux qui vivent dans la pauvreté, ceux qui appartiennent à des minorités, les enfants autochtones, les enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, les enfants vivant en milieu rural et les élèves enceintes et mères adolescentes qui fréquentent les établissements scolaires.
English: The REB may also use a sub-committee to review the responses to REB concerns, requests for renewal of REB approval, reports of adverse events, proposed amendments, and project termination reports.
French: Le CER peut aussi confier à un sous-comité l'examen des réponses de l'équipe du projet aux problèmes soulevés par le CER, les demandes de renouvellement de l'approbation du CER, les signalements d'événements indésirables, les modifications proposées et les rapports de fin de projet.
English: So let us use the opportunities that we have within this agreement to establish this rule in Europe.
French: Alors employons les possibilités que nous avons au sein de cet accord pour instaurer cette règle chez nous.
English: Have any of your organization's initiatives had unintended consequences, either positive or negative?  ___ Yes, positive unintended consequences ___ Yes, negative unintended consequences ___ No unintended consequences (Go to Part D) ___ Don't know (Go to Part D)  3.
French: Certaines initiatives de votre groupe ont-elles eu des répercussions inattendues (positives ou négatives)? ___ Oui, des répercussions imprévues positives ___ Oui, des répercussions imprévues négatives ___ Aucune conséquence imprévue (passer à la partie D) ___ Je ne sais pas (passez à la partie D)  3.
English: It will further develop a coordinated needs assessment survey highlighting women's and other marginalized communities' concerns and capacities to address reintegration and transitional justice issues.
French: Par ailleurs, il élaborera une enquête coordonnée sur l'évaluation des besoins mettant l'accent sur les préoccupations des femmes et d'autres groupes de population marginalisés et leur aptitude à faire face aux problèmes de réintégration et d'accès à la justice en période de transition.
English: In the 1940s and 1950s, bilirubin encephalopathy was a common complication of hyperbilirubinemia associated with Rhesus (Rh) disease and occasionally with ABO hemolytic disease.
French: La morbidité et la mortalité Des troubles d'alimentation étaient constatés dans 83 % (75 cas sur 90) des cas; et une sonde de gastrostomie ou de jéjunostomie était nécessaire dans 77 % (61 cas sur 79) des cas.
English: One of the greatest concerns arises from the fact that this grenade was not designed for the proposed Canadian operational scenario.
French: ………………………………… Une des principales préoccupations vient du fait que cette grenade n’a pas été conçue pour le scénario opérationnel canadien proposé.
English: Dedicated communications and learning resources were made available in August 2003 to help further elaborate a comprehensive communications and implementation strategy for the Code and related policies, such as the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: À cet égard, en août 2003, une ressource spécialisée en communication et en apprentissage a été rendue disponible afin d'aider à élaborer davantage une stratégie complète de communications, de mise en oeuvre et de mesure des résultats pour le Code et les politiques connexes en matière de ressources humaines, dont la Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement en milieu de travail.
English: 14th meeting in September: The Executive Board discussed the first report published by the EUMC on the "Anti-Islamic reactions within the EU after the acts of terror against the USA".
French: 14ème réunion en septembre: le bureau exécutif s’est penché sur le premier rapport de l'EUMC concernant les «réactions anti-islamiques dans l'UE à la suite les actes terroristes commis à l’encontre des États-Unis».
English: The current administration had taken a number of measures to deal with the situation.
French: L'administration actuelle a pris différentes mesures pour remédier à la situation.
English: The Council will be aware that a significant proportion of EU Directives have not been transposed by Member States.
French: Le Conseil n'est pas sans savoir qu'une part significative de directives de l'UE n'ont pas été transposées par les États membres.
English: This component of the mandate does not accurately reflect what CBSCs are actually doing.
French: Gratuité des services Cet aspect du mandat ne reflète pas fidèlement la réalité.
English: INTEGRATION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT OBJECTIVES Refer to Quebec's guidelines (page 2).
French: INTÉGRATION DES OBJECTIFS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE Référer à la directive du Québec (page 2).
English: E-government raises a number of privacy concerns.
French: Le gouvernement électronique pose plusieurs problèmes pour la vie privée.
English: Transport Canada submitted that SCSI questions the "successful bidder’s lack of aviation safety experience" and focuses on its own training expertise solely in aviation.
French: que la DP indiquait clairement que des points seraient attribués pour ce critère coté selon la complexité du projet, sa qualité et ses résultats.
English: At its second meeting, the Bureau had instructed the Secretariat to ask for a more comprehensive report, but this had not yet been sent.
French: Le Bureau, lors de sa seconde réunion, a chargé le Secrétariat de demander un rapport très complet, rapport qui, à ce jour, ne lui a pas été transmis.
English: We've developed the Web Resource Program to help support our dealers to enhance their sales and growth of VisionQuest products.
French: Nous avons developer le Centre De Ressource En-Ligne pour assister nos revendeurs et les aider à augmenter leur ventes des produits VisionQuest.
English: 21 April 1998 - A debate took place under Standing Order 51 on the Standing Orders and procedure of the House and its committees.
French: 21 avril 1998 - Débat en vertu de l’article 51 sur le Règlement et la procédure de la Chambre et de ses comités.
English: What better way to enjoy tasty European food well prepared, with the ambience enhanced by the flowing river visible from Sinergie Restaurant.
French: Qu’a-t-il de meilleur que d’apprécier une excellente cuisine européenne en contemplant la rivière qui coule?
English: • That CIBC fully implement its planned changes and safeguards with a view to ensuring that it immediately addresses privacy concerns when such concerns have been identified.
French: • que la CIBC instaure intégralement les changements et les mécanismes de protection prévus afin de traiter immédiatement les problèmes liés à la protection des renseignements personnels lorsqu'ils sont signalés;
English: ability to perform in an environment of high case volume and tight time constraints and to perform in a stressful environment.
French: capacité de s'acquitter d'une lourde charge de travail à l'intérieur de courts échéanciers et de fonctionner dans un environnement stressant.
English: We also generalized for the Atlantic provinces, even though there’s a big difference between New Brunswick and Prince Edward Island, which are very positive, and Nova Scotia and Newfoundland, which are much less so.
French: Tout comme on a généralisé pour l’Atlantique alors qu’il y a une grande différence entre le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-PrinceÉdouard qui sont très favorables, alors que la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve le sont beaucoup moins.
English: Education, culture and sport for all Cubans.
French: L'éducation, la culture et le sport au service de tous les Cubains
English: A Detailed Testing Program may not be required if the Initial Testing Program:
French: Il n'est probablement pas nécessaire de procéder à des essais détaillés si les essais initiaux :
English: The Committee further concluded that the Commission’s approach is effective and appropriate, and recommended that it be provided with sufficient resources to accelerate the pace of audits and facilitate employers in fulfilling their obligations under the Act.
French: Le Comité a également conclu que l’approche adoptée par la Commission est efficace, et il a recommandé qu’on lui alloue les ressources nécessaires pour qu’elle puisse accélérer le rythme des vérifications et aider les employeurs à respecter leurs obligations en vertu de la Loi.
English: A last point on Ireland, is that after this 'yes' in the Czech Senate, all eyes will of course be on Ireland again, and on the possibility of ratification by the end of the year.
French: Un dernier commentaire sur l'Irlande. Après ce "oui" du Sénat tchèque, tous les yeux vont évidemment se tourner à nouveau vers l'Irlande et sur la possibilité de parvenir à une ratification d'ici la fin de cette année.
English: The total number of persons of concern in 2003 was 110,600, of whom 26,500 were refugees and 84,100 were asylum-seekers.
French: En 2003, le nombre total de personnes qui, dans ce pays, relevaient de la compétence du HCR se chiffrait à 110 600 dont 26 500 étaient des réfugiés et 84 100 des demandeurs d'asile.
English: The strategy of the Egyptian Ministry of the Interior rests on a number of pillars, of which the most prominent are:
French: La stratégie du Ministère de l'intérieur s'articule autour de plusieurs axes, dont notamment :
English: On 16 May, the Committee sent a note verbale to all Member States drawing their attention to paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005) and relevant paragraphs of the midterm report of the Group of Experts.
French: Le 16 mai, le Comité a adressé une note verbale à tous les États Membres, dans laquelle il appelait leur attention sur les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), sur le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) et sur les paragraphes pertinents du rapport à mi-parcours du Groupe d'experts.
English: 6.2.1.3.2 Add the following new subparagraphs e) and f):
French: 6.2.1.3.2 Ajouter les nouveaux alinéas e) et f) comme suit:
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10335.00 2008-02-14 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $18442.32 2008-02-14 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $10511.35 2008-02-14 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10335.00 $ 2008-02-14 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 18442.32 $ 2008-02-14 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 10511.35 $ 2008-02-14 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: Each new light-duty vehicle, light-duty truck and medium-duty passenger vehicle is required to be certified to a specific "bin" and vehicle sales from each "bin" are summed to establish a company "fleet average NOx value."
French: Tous les véhicules légers, les camionnettes et les véhicules moyens à passagers nouveaux doivent être certifiés comme étant conformes à un certain « intervalle », et les ventes de véhicules de chaque « intervalle » sont additionnées pour qu'on puisse fixer la « valeur moyenne de NOx pour le parc de véhicules » d'une entreprise.
English: In conclusion, the Agency finds that VIA's argument is of little assistance and provides no compelling evidence that there would be general structural impediments to addressing any undue obstacles found to exist in the Renaissance Cars. d) General economic arguments VIA VIA submits that the word "undue", when applied to the purchase of the Renaissance Cars, must be considered in the context of VIA's capital availability, its operating deficit and its defined service requirements, as directed by the Minister of Transport and the Government of Canada.
French: Enfin, l'Office estime que l'argument de VIA n'est pas très pertinent et n'offre aucune preuve indiscutable d'empêchements structuraux généraux à l'élimination de tout obstacle abusif constaté dans les voitures Renaissance. d) Arguments économiques de nature générale VIA VIA affirme que le terme « abusif », relativement à l'achat des voitures Renaissance, doit être considéré dans le contexte de la disponibilité des capitaux de VIA, de sa perte d'exploitation et des exigences de services définies par le ministre des Transports et par le gouvernement du Canada.
English: Tucker Park Press, Saint John Note:
French: Tucker Park Press, Saint John note:
English: APW supports the work of Pacific Watch (NZ) Inc. and the organisation worked together on occasions.
French: Pacific Watch (NZ) Inc.
English: Sallén EuroContact 1.4 Grupo Sallén Tech. S.L. C Lérida 68 8-11-2007
French: €P1 Saphir Hardware version V.1.0 Software version V.1.0 Genetec Zone d'activité 13-12-2006
English: • improved search functionality;
French: • une fonction de recherche améliorée;
English: On the exclusion of unilateral countermeasures in EU law, see, for example, Cases 90 and 91/63, Commission v. Luxembourg & Belgium ECR 625 at p. 631; Case 52/75, Commission v.
French: Sur l'exclusion des contre-mesures unilatérales dans le droit européen, voir, par exemple, les affaires 90 et 91/63, Commission c. Luxembourg & Belgique RCE., p.
English: Tropical diseases will spread, killing still more people.
French: Les maladies tropicales vont se répandre, ajoutant encore au nombre de victimes.
English: OLAF’s Principles The Office’s activities will be carried out with integrity, impartiality and professionalism, and will, at all times, respect the rights and freedoms of individuals and be fully consistent with the law.
French: Principes de l'OLAF L'Office européen de lutte antifraude exerce les activités qui sont les siennes avec intégrité, avec impartialité et avec professionnalisme. Il respecte en toute circonstance les droits et libertés individuelles et se conforme pleinement à la loi.
English: The associations between a history of abuse and sex trade, injection drug use and average number of lifetime partners remained significant when analyzed for males and females separately.
French: Les liens entre un passé violent et le commerce sexuel, la consommation de drogues injectables et le nombre moyen de partenaires de vie demeuraient significatifs lorsqu'on analysait séparément les cas de femmes et d'hommes.
English: The discussion of the Working Party will focus on the following questions:
French: Les débats du Groupe de travail s'attacheront essentiellement aux questions suivantes:
English: A commercial fishery in Belleisle Bay was conducted in winter from 1930 to 1978 when it was determined that there was an absence of recruitment and the population was in decline.
French: Une pÃªche commerciale hivernale du bar rayÃ© a dÃ©butÃ© dans la baie Belleisle en 1930; elle a Ã©tÃ© interdite en 1978, lorsque des Ã©tudes ont dÃ©montrÃ© lâ€™absence de recrutement et confirmÃ© que la population Ã©tait en dÃ©clin.
English: PRESENT TEXT Sick leave (a) Staff members who are unable to perform their duties owing to illness or accident or whose attendance is prevented by public health measures shall be entitled to sick leave in accordance with the following provisions: (1) [No change.]
French: TENEUR ACTUELLE Congé de maladie a) Les fonctionnaires qui sont empêchés par une maladie ou un accident d’accomplir leur tâche ou qui ne peuvent se rendre à leur travail par suite de dispositions visant à protéger la santé publique bénéficient d’un congé de maladie conformément aux dispositions ciaprès.
English: WIPO has also improved the quality of statistics in the WIPO Statistics Database, in particular, to provide more accurate historical statistics.
French: traitement des demandes de brevet et sur la durée des brevets.
English: What can be done to fight HIV/AIDS in educational institutions?
French: Avec quelle affirmation êtes-vous d’accord?
English: Now being a fully licensed family physician, I often think back on this day and it helps me deal with the daily challenges of family medicine and better care for my patients.
French: Ayant maintenant obtenu mon permis d’exercice, je songe souvent à cette journée, et cette pensée m’aide à relever les défis de ma pratique quotidienne et à mieux soigner mes patients.
English: The hotel is located on the outskirts of Sarajewo.
French: L'hôtel se trouve dans la périphérie de Sarajevo.
English: You found an error on the page of Anger (POR) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Anger (POR), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Health Personnel in Canada, 1991 to 2000. 4. Canadian Institute for Health Information.
French: Auteur. Affiché à :  http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=PG_69_F&c w_topic=69&cw_rel=AR_21_F. 4. Institut canadien d'information sur la santé.
English: Let me also make a point concerning our bilateral relationship and the relationship with the United States of America.
French: Je voudrais aussi mentionner nos relations bilatérales et les relations avec les États-Unis.
English: Inter-agency operational coordination mechanisms will be established following the identification and approval of joint programming areas, while respecting the geographic intervention areas identified in the UNDAF document.
French: Des mécanismes de coordination opérationnelle interinstitutions seront créés une fois que les domaines de programmation commune auront été recensés et convenus, compte tenu des zones géographiques d'intervention définies dans le Plan-cadre.
English: Natural Elements Are Green Initiatives Working?
French: Éléments naturels Les mesures vertes portent-elles fruit?
English: WHO Regional Office for Europe, 1997; 245 pages including 150 maps and charts in full colour (available in English only); ISBN 92 890 1339 7; $189 (CAN) / $135 (US) / 150 (Sw fr); Order no 1310075 Since its creation, the World Health Organization (WHO) has had the primary goal of securing the best possible level of health for all people.
French: Bureau régional de l'Europe de l'OMS, 1997; 245 pages y compris 150 cartes et tableaux en couleur (disponible en anglais seulement); ISBN 92 890 1339 7; 189 $ CAN / 135 $ US / 150 FS; no de commande 1310075 Depuis sa création, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a pour objectif premier d'assurer à tous le plus haut niveau de santé possible.
English: Referring to some points which might already have been covered in Mr. Abyshkaev's introduction, but which he himself still regarded as rather unclear, he asked why, in connection with question 3 of the list of issues, a state of emergency had not been declared at the time of the disturbances in the south of the country in 1999, whereas the region had been well and truly under military control.
French: M. Wieruszewski aimerait revenir sur certains points, peut-être déjà abordés par M. Abyshkaev dans sa présentation liminaire, mais qui lui semblent encore un peu confus.  Concernant la question 3 de la liste des points à traiter, il demande pour quelles raisons l'état d'urgence n'a pas été proclamé durant les troubles qui ont agité, en 1999, le sud du pays alors que la région a bel et bien été placée sous contrôle militaire.
English: Although deadlines in these negotiations have been repeatedly missed, progress has been made in some areas (e.g. an agreement to eliminate all agricultural export subsidies by the end of 2013), and members continue to work toward a successful conclusion of the round.
French: Bien que l’échéance des négociations ait été dépassée à maintes reprises, des progrès ont été accomplis dans certains domaines (par exemple, un accord visant à éliminer toutes les subventions à l’exportation des produits agricoles d’ici la fin de 2013) et les membres poursuivent leurs efforts en vue de mener les négociations à bonne fin.
English: The international community expects the authorities in Belgrade to encourage Kosovo Serb participation in the elections.
French: La communauté internationale compte sur les autorités de Belgrade pour qu'elles encouragent la participation des Serbes kosovars aux élections.
English: We remain deeply concerned by the human rights situation in Angola, especially with respect to areas where military operations are taking place.
French: La Bulgarie reste vivement préoccupée par la situation relative aux droits de l'homme en Angola, particulièrement dans les zones d'opérations militaires.
English: The European Union has prepared and agreed in March its proposal for the list of common steps towards the possible establishment of a visa-free travel regime, and we have indeed started negotiations in April.
French: L'Union européenne a préparé et adopté en mars sa proposition de liste de mesures communes en vue du possible établissement d'un régime de déplacement sans visa, et nous avons effectivement entamé les négociations en avril.
English: This option would allow claims for redress for those living in reserve communities from discrimination by Band Councils or the Department of Indian Affairs.
French: Cette option permettrait à ceux et celles qui vivent dans des réserves de demander réparation pour des mesures discriminatoires des conseils de bande ou du ministère des Affaires indiennes.
English: The Council endorsed the Secretary-General's decision to approve the application of Senegal for membership in the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of the Committee on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le Conseil entérine la décision prise par le Secrétaire général d'approuver la demande du Sénégal à être admis comme membre du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: B7-6 5 1 A'(pp) 21 01 04 05 European programme for reconstruction and development (EPRD) — Expenditure on administrative management 4
French: B7-6 5 1 A'(pp) 21 01 04 05 Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: Automobile listing reflecting cost new, wholesale and average retail price, used as a guide by automobile dealers, claims adjusters etc., to establish market value of used automobiles. See also Blue Book Value.
French: Une forme de réassurance en vertu de laquelle une compagnie de réassurance rembourse la compagnie cédante pour un montant excédant le déductible pour chaque perte dans chaque risque.