ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Dichloroethene State of the Science Report for Dichloroethene Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Dichloroéthylène Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Dichloroéthylène Page précédente Table des matières
English: This information will be updated annually.
French: Avant d'être nommées, ces personnes devront produire une déclaration de conflit d'intérêts afin d'informer la Direction de toutes les circonstances qui pourraient les placer en conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, ou donner l'impression qu'ils le sont.
English: Aire and Calder Navigation, Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock)
French: Aire and Calder Navigation, de Goole Docks à Leeds; jonction avec le canal Leeds-Liverpool; de Bank Dole Junction jusqu'à Selby (écluse sur la River Ouse); de Castleford Junction jusqu'à Wakefield (écluse descendante)
English: It was therefore incumbent on management to use the performance appraisal system to identify training requirements of staff.
French: Il incombe donc à la gestion d'utiliser le système de notation du personnel pour déterminer les besoins de formation.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Fall 2004 NIHB Drug Benefit List Update Please find attached the Fall 2004 updates, which list all changes to the April 1, 2004, NIHB Drug Benefit List (DBL).
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Mise à jour de la Liste des médicaments des SSNA pour l'automne 2004 Veuillez trouver ci-joint la mise à jour pour l'automne 2004 qui indique tous les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA du 1 er avril 2004.
English: (Figure 2.4) A higher proportion of CF members aged 40 years and older (42%) report never wearing hearing protection in a noisy work environment compared to CF members less than 40 years of age (35%).
French: Une proportion plus grande de membres des FC âgés de 40 ans et plus (42 %) ont mentionné qu'ils ne portent jamais de protecteurs auriculaires dans un milieu de travail bruyant, comparativement aux membres âgés de moins de 40 ans (35 %).
English: Triumphs not of ideology or armies.
French: Ces triomphes ne sont pas ceux d’une idéologie ou des armées.
English: Article 8 states that women must have the same opportunities as men to represent their country and participate in the work of international organizations.
French: L'article 8 déclare que les femmes doivent avoir les mêmes opportunités que les hommes de représenter leur pays et de participer au travail des organisations internationales.
English: The major findings of ENRAP were the following (IRG–Edgevale Associates 1994):
French: Voici les principales constatations faites dans le cadre du projet ENRAP ( IRG–Edgevale Associates, 1994 ) :
English: The Agency therefore sought other economical options.
French: Celui-ci a donc recherché d'autres solutions plus économiques.
English: People with lower caloric needs may not need to consume extra Calories from sugars.
French: Les personnes qui ont des besoins énergétiques peu élevés n'ont probablement pas besoin des Calories supplémentaires fournies par les sucres.
English: This report reviews existing high-quality evidence for interventions to prevent and treat childhood obesity.
French: Nous passons en revue dans le présent rapport les données existantes de grande qualité relatives aux interventions visant à prévenir et à traiter l'obésité chez les enfants.
English: The forthcoming mission of the Security Council to the West African subregion will provide an excellent opportunity to remind all the Ivorian parties of their respective responsibilities in this regard.
French: La mission que le Conseil de sécurité doit bientôt faire en Afrique de l'Ouest offrira une excellente occasion de rappeler à toutes les parties ivoiriennes leurs responsabilités à cet égard.
English: In the event that the number of applications outnumbers the awards available, and the ranking criteria listed can not be used to establish a clear ranking order, a peer review will be used instead of a merit review.
French: Dans le cas où le nombre de demandes dépasse celui des bourses offertes et où les critères de classement énumérés ne peuvent pas servir à établir clairement l'ordre de classement, on aura recours à un examen par les pairs au lieu d'un examen du mérite.
English: We could not give the fuel that we normally fund, we could not enable UNRWA to do what they are normally doing.
French: Nous n'avons pas pu donner le carburant que nous avions normalement financé, nous n'avons pas pu permettre à l'UNRWA de faire ce qu'elle fait en temps normal.
English: Try to find a bank to give up to $11,000–we had a little bit–when you have nothing to show.
French: Essayez donc de trouver une banque prête à vous donner 11 000$–nous avions un peu d'argent–lorsque vous n'avez rien à proposer en garantie.
English: (1) Subparagraph 39(1)(a)(v) of the Act is replaced by the following: (v) an interest of a beneficiary under a qualifying environmental trust; (2) The portion of subsection 39(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 39(1)a)(v) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (v) de la participation d’un bénéficiaire dans une fiducie pour l’environnement admissible; (2) Le passage du paragraphe 39(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: In winter, small mammals in agricultural areas are also important, especially for juvenile survival (Butler 1991; 1995; 1997; Gutsell 1995).
French: En hiver, les petits mammifères chassés dans les terres agricoles sont également une partie importante de la diète, en particulier pour la survie des hérons juvéniles (Butler, 1991; idem, 1995; idem, 1997; Gutsell, 1995).
English: Ted T'so added that one big problem with Richard Gooch's simpleinit is that it is functionally very different from the standard System V init scripts that Debian uses.
French: Ted T'so a ajouté qu'un gros problème avec le système simpleinit de Richard Gooch est qu'il est fonctionnellement très différent des scripts d'initialisation standards (System V) que Debian utilise.
English: Most of the magnetite deposits of the eastern Grenville Province have been described as precipitates from hydrothermal solutions derived from metamorphic processes, from early, late, or post-Grenville granites, or as metasediments.
French: La plupart des gisements de magnétite de l'est de la Province de Grenville ont été décrits comme étant des précipités de solutions hydrothermales dérivées des processus métamorphiques, soit sous forme de granites pré-, tardi- ou post-Grenville ou en tant que métasédiments.
English: Stroke Foundation Centre for Stroke Recovery’s research and commercialization
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: The Department also contributed to initiatives jointly with the Solicitor General, Justice and Health in a national education campaign on the screening of volunteers to combat harassment and abuse in sport.
French: Enfin, le Ministère a contribué à d’autres projets qu’il a menés en conjonction avec le Solliciteur général, la Justice et la Santé, dans le cadre d’une campagne nationale de sensiblisation sur le filtrage des bénévoles pour décourager le harcèlement et les abus dans le domaine du sport.
English: In particular, the law explicitly forbids the Government or any other public authority from giving instructions to the Bank regarding either the objectives or the implementation of monetary policy.
French: En particulier, elle interdit explicitement au gouvernement et à toute autre autorité publique de donner des instructions à la Banque en ce qui concerne les objectifs de la politique monétaire ou son application.
English: As part of their description of collecting the data needed for monitoring and deriving national estimates of deforestation, they highlighted ongoing studies on evaluation of carbon balance and production of a carbon map for Gabon.
French: En décrivant les mesures prises pour recueillir les données nécessaires à la surveillance du déboisement et réaliser des estimations nationales, ils ont présenté les études en cours sur l'évaluation du bilan du carbone et la production d'une carte du carbone pour le Gabon.
English: Statements regarding pledges
French: AUX ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT 2e séance
English: Major groups organized 120 side events on water, sanitation and human settlements, 9 workshops at the Learning Centre and 56 other activities that represented 45 per cent of Partnerships Fair presentations and related activities.
French: Les grands groupes ont organisé 120 rencontres parallèles concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains, 9 ateliers au Centre d'enseignement et 56 autres activités qui ont représenté 45 % des activités liées à la Foire aux partenariats.
English: Interviewees included representatives of the CSRC Management Group, CSRC Scientiﬁc Advisory Committee, successful and unsuccessful researchers in the SARS I and SARS II research competitions and other stakeholders, including Canadian and international researchers involved in relevant areas, SARS I and SARS II peer review committee members and CIHR institute and corporate senior managers.
French: Ont été rencontrés des représentants du Groupe de gestion et du Comité consultatif scientiﬁque du CCRS, des chercheurs ﬁnancés et non ﬁnancés des concours SRAS I et SRAS II ainsi que d’autres intervenants (dont des chercheurs canadiens et internationaux actifs dans des secteurs pertinents, des membres des comités de pairs des concours SRAS I et SRAS II, et des cadres supérieurs des instituts et du bureau central des IRSC).
English: Exemptions: Three types of metal mines are excluded from the EPCRA section 313 reporting requirements.
French: Exemptions Trois types de mines de métaux sont exemptés des exigences de déclaration de l'article 313 de l'EPCRA.
English: In those circumstances, it was necessary to reconstitute the file.
French: Dans ces circonstances, il a fallu rétablir les éléments du dossier.
English: This concerns a new global social contract.
French: Ce projet a été rédigé et adopté dès la fin de 1996 par le Comitéa et transmis à la Commission des droits de l'homme.
English: "There’s hadaa," he said.
French: Sam Acko, "Mosquito Man" 2/3
English: It must enable the evaluation team to measure the competence of the resources offered and the value of the bidder's proposal.
French: Ils doivent permettre à l'équipe d'évaluation de mesurer la compétence des personnes proposées ainsi que la valeur de la proposition du soumissionnaire.
English: On the other hand, some of the great thinkers of our time have ascribed atrocities such as fascism to the reign of mythological speculation.
French: Par ailleurs, certains des grands penseurs de notre époque ont imputé des atrocités telles que le fascisme au règne de la spéculation mythologique.
English: Japan attaches great importance to that instrument and participated actively in the negotiations on the text that have taken place in the Ad Hoc Committee since July 2002.
French: Le Japon attache une grande importance à cet instrument et a pris une part active aux négociations sur le texte en cours depuis juillet 2002 au sein du Comité spécial.
English: Another highlight was the presentation of a lion cub, named Mareth, by the Prime Minister Winston Churchill.
French: Lors d’une autre occasion mémorable, le premier ministre de l’époque, Sir Winston Churchill, remet à l’escadron un lionceau, nommé Mareth.
English: Let us see if serious thought should be left to those with experience of the real world, sadly unrepresented in this place.
French: Peut-être pourrions-nous laisser les réflexions sérieuses à ceux qui ont l’expérience du monde réel et qui ne sont malheureusement pas représentés ici.
English: 134 (h) Study the role that new information technology can play in advancing gender equality;
French: 134 h) Étudier le rôle que les nouvelles technologies de l'information peuvent jouer pour faire progresser l'égalité entre les sexes;
English: • If you participated in any of the engagement activities leading up to the summit, your input will be rolled into the summit discussions through the engagement synthesis.
French: • Si vous avez participé à des activités quelconques de concertation avant le sommet, votre contribution sera intégrée aux discussions qui auront lieu lors du sommet à partir de la synthèse du processus de concertation.
English: As far as I am concerned, then, I am committed to going further in this direction.
French: Pour ce qui me concerne, ainsi, je m'engage à aller plus loin dans cette direction.
English: What is frontal lifting? 9.
French: Qu'est-ce qu'un soulèvement frontal ? 9.
English: It is a first step and an important one.
French: C’est un premier pas et c’est un pas important.
English: The Unfulfilled Promise of an Historic Event ...
French: La promesse non tenue d'un événement historique... 2.
English: In the later stages of a period of rehabilitation, a partial rehabilitation allowance can be granted even if working capacity is only reduced by 20 %.
French: Une ´ periode d’assurance d’un an suffit si le demandeur ´ etait physiquement et mentalement capable de ´ travailler normalement au cours de cette periode.
English: If you have any questions or comments about this Statement, please click here to contact us for our e-mail and street address.
French: Le forum est un babillard électronique mis à la disposition des membres de Bick's. Tous les membres de Bick's peuvent lire les messages affichés sur le babillard.
English: Of course, not all SWF’s favor strategic investments, i.e. taking controlling stakes in the acquired firms.
French: Bien sûr, tous les fonds souverains ne recherchent pas des investissements stratégiques, ou une prise de participation majoritaire dans les entreprises rachetées.
English: The recent decline in core resources had weakened the supervisory role of the governing bodies of the funds and programmes.
French: La baisse récente des ressources de base a affaibli le rôle de supervision des organes directeurs des fonds et des programmes.
English: There is too little trust between them to work together effectively without international help.
French: Il y a trop peu de confiance entre elles pour qu'elles puissent travailler ensemble efficacement sans aide internationale.
English: Nicaragua commended Guatemala on the report, which was the product of a national consultation involving all actors.
French: Le Nicaragua a félicité le Guatemala pour son rapport, produit d'une consultation nationale ayant associé tous les acteurs.
English: But there is still a little improvement to add if you want additional comfort.
French: Mais il y a une petite chose à ajouter si vous voulez un peu plus de confort.
English: ◦ Line 335 - Limited partnership losses of preceding tax years
French: ◦ Ligne 335 - Pertes comme commanditaire des années d'imposition précédentes
English: The provincial-territorial sector is also expected to be in an aggregate surplus position of $3 billion [2] in 2004–05, the first surplus in three years.
French: L’ensemble des administrations provinciales-territoriales devrait également afficher un excédent de 3 milliards [2] en 2004-2005, ce qui constituerait un premier excédent en trois ans.
English: Disease reduction By 2005, an F/P/T forum should establish reduction goals for VZV-associated morbidity
French: Réduction de la maladie D’ici 2005, un forum FPT devra établir des buts de réduction de la morbidité associée au VVZ.
English: Justification This amendment is intended to replace the rapporteur's Amendment 28.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 113 Article 14, paragraphe 2 2.
English: Women's shelters provide services too all residential clients, including the children of women admitted to shelters.
French: Selon les besoins exprimés par les collectivités, de l’éducation publique est fournie aux écoles et à d’autres groupes communautaires et par leur intermédiaire.
English: Status of Coral Reefs of the World 2004, Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN and Australian Institute of Marine Science.
French: Cities, Seas, and Storms:
English: Figure XVI Trends in the abuse of amphetamine-type stimulants in Africa, 1998-2002
French: Figure XVI Tendances de l'abus de stimulants de type amphétamine en Afrique, 1998-2002
English: In general, the considerations identified as applying to commencement against a single debtor will apply in the corporate context, although some additional issues are raised below.
French: De manière générale, les éléments qui s'appliquent à l'ouverture d'une procédure visant un débiteur unique s'appliqueront également dans le contexte d'un groupe de sociétés.
English: The use of this type of data would only be acceptable if it truly offered protection to our children.
French: En effet, l'utilisation de ce type de données ne serait acceptable que si elle permettait réellement de protéger nos enfants.
English: Legal Protection of Technological Measures a) Issue Summary The opportunities for infringement on a large scale is forever present with the rapid development of digital information and communications technology.
French: Protection juridique des mesures technologiques a) Résumé des enjeux L'essor rapide des technologies numériques de l'information et des communications facilitent plus que jamais la contrefaçon à grande échelle.
English: 17 PAM, MG12, Al, Robert Pither to S.J. Dawson 8 February 1870.
French: 17 PAM, MG12, A1, Robert Pither à S.J. Dawson, 8 février 1870.
English: The inherent right to life is not to be subject to arbitrary deprivation.
French: a) Le droit à la vie, qui est inhérent à l'être humain, ne peut être ôté arbitrairement.
English: — set the date for the beginning of the third stage.
French: — fixe la date d'entrée en vigueur de la troisième phase.
English: Be alert! Watch for signs.
French: Soyez attentif aux marques laissées par les ours.
English: How might that picture be similar to or different from the picture that is evoked in the mind of your co-participant?
French: Dans cette section, nous vous demanderons de réfléchir à vos sentiments, vos attitudes et vos croyances sur les pères et la paternité.
English: Furthermore, it was acknowledged that there is a lack of analysis in the development of policies to attend migrants in a natural disaster situation; the policies should include measures that go from early prevention to reconstruction and rehabilitation.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d'avoir des politiques en faveur des migrants se trouvant dans une situation de catastrophe naturelle qui comprennent des mesures, lesquelles devraient comprendre des mesures allant de la planification préalable à la reconstruction et à la réinsertion.
English: Our concept for returns is based on the choice of individuals to return to their own homes and to stay.
French: Notre démarche en matière de retours se fonde sur le choix des individus de rentrer chez eux et d'y rester.
English: Therefore we, the PPE-DE Group, move that today's vote on the resolution be postponed until the September part-session because, by then, the facts will have been clarified and we shall know what we are voting on.
French: C'est pourquoi nous, le groupe du PPE-DE, demandons que le vote sur la résolution soit reporté à la période de session de septembre car les faits auront été clarifiés d'ici là et que nous saurons alors sur quoi nous votons.
English: The results are in good agreement with the available experimental data.
French: Les résultats sont et bon accord avec les données expérimentales disponibles.
English: This may not be a major concern in the short term but uncertainty over the evolution of the former Soviet Union clouds longerterm prospects.
French: Elle est liée au fait que l’Europe continue de dépendre des Etats-Unis dans deux domaines stratégiques essentiels :
English: It is therefore recommended that closer ties be established with DDA, particularly during the planning of peacekeeping operations.
French: Il est donc souhaitable que des liens plus étroits s'établissent avec le DAD, en particulier lors de la planification des opérations de maintien de la paix.
English: The Mission has been given the authority by CIC to issue visitor visas and student authorizations under the direction of Abidjan.
French: La mission a été autorisée par CIC à délivrer des visas de visiteurs et des permis de séjours pour étudiants sous la direction d’Abidjan.
English: • Claims and Ex Gratia Payments, Policy on
French: • Corcan - Acceptation des cartes d'acquisition
English: We are proud of the staff and Senate Administration employees who offer us solid support and we are proud to contribute to efforts to increase Canadians’ confidence in their parliamentary and governmental institutions through greater transparency and accountability.
French: Nous sommes fiers du personnel du Sénat et des employés de l’Administration du Sénat qui nous offrent un appui solide et nous sommes également fiers de participer aux efforts en vue d’accroître la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans leurs institutions parlementaires et gouvernementales grâce à une plus grande transparence et à une meilleure reddition de comptes.
English: Short news reports may either be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source, or broadcasters may, in accordance with the law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves obtain access to the event.
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l'indication de leur source ou les organismes de radiodiffusion peuvent, conformément à la législation de l'État membre concerné et aux fins de transmission obtenir eux-mêmes l'accès à la manifestation.
English: With respect to structural reforms, the Governing Council welcomed the 2005-2008 Lisbon National Reform Programmes that were submitted by EU Member States in October and November 2005, in line with the renewed Lisbon Strategy.
French: S'agissant des réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs s’est félicité des programmes nationaux de réformes 2005-2008 s’inscrivant dans le cadre de la stratégie de Lisbonne qui ont été soumis par les États membres de l'Union européenne en octobre et novembre 2005, conformément au processus de relance de cette stratégie.
English: Greece
French: Le nombre de quittant prématurément être réduit de 10 5 ans jeunes l’école devrait 000 en 90% du groupe cible des immigrants devraient signer un contrat d'intégration d'ici à 2005 Accroître chaque année de 2% le taux de retour sur le marché du travail des chômeurs de longue durée Conseils personnalisés à tous les demandeurs d’emploi durant le premier mois de leur inscription au chômage sur la période 2003 2005 Diminuer le taux de chômage des bénéficiaires du RMI pendant la période 2003 - 2005
English: In this situation a tool is needed - which reminds me of a certain British Prime Minister who spoke the famous words:
French: Au contraire: pour être utile, l'outil en question doit être éclectique ouvert, adaptable et dynamique.
English: Social and institutional judgments concerning suicide create a stigma that is felt intensely by family members.
French: Les jugements sociaux et institutionnels face au suicide conduisent à une stigmatisation qui est vivement ressentie par les membres de la famille.