ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today they both face a comparable set of challenges with industrialized economies, large service sectors and reliance on primary products that they trade with other industrialized powers.3 In addition, Canada and Australia share common, albeit distinctive, federal Westminster-style parliamentary and legal systems.
French: Aujourd’hui, ils sont tous les deux confrontés à un ensemble comparable de défis : ils ont des économies industrialisées avec de vastes secteurs de service et ils dépendent des matières premières pour les échanges avec les autres pays industrialisés3. En outre, le Canada et l’Australie ont tous deux, bien qu’avec des différences, des systèmes judiciaires et parlementaires fédéraux de type britannique.
English: In this regard, our aim is to take the necessary decisions by the end of the year 2000.
French: A cet égard, notre objectif est d'adopter les décisions nécessaires d'ici la fin de l'an 2000.
English: Establishes clear accountability 4.
French: Établit clairement les responsabilités 4.
English: From that humble beginning was born Banff National Park, Canada's first national park and the world's third.
French: Cette découverte a été le début du parc national Banff, premier parc national du Canada et troisième parc au monde.
English: Facing pages from Marie-Claire Blais' notebook containing a watercolour and a description of material she was reading.
French: Pages en regard du carnet de notes de Marie-Claire Blais contenant une aquarelle et une description de documents qu'elle lisait.
English: Paragraph 24(2)(d) deals with the calculation of income inclusions under subsection 14(1) for the spouse, common-law partner or corporation.
French: L’alinéa 24(2)d) a trait au calcul des montants à inclure dans le calcul du revenu de l’époux, du conjoint de fait ou de la société en application du paragraphe 14(1).
English: • Gender, Work, Leisure and Health
French: • Travail, loisirs et santé des femmes et des hommes
English: User-type variable by socio-demographic characteristics, Canada excluding the territories, aged 15+, 2004
French: Types de consommateurs, selon les caractéristiques sociodémographiques, au Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 et plus, 2004
English: RR-89-007 IN THE MATTER OF a review under section 76 of the Special Import Measures Act of the finding of likelihood of material injury dated February 3, 1984, made by the Anti-dumping Tribunal respecting:
French: RR-89-007 EU ÉGARD À un réexamen en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation portant sur les conclusions de probabilité de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 3 février 1984 concernant les :
English: Requests for cooperation will, as a rule, take the form of requests for assistance in accordance with paragraph 7 (Art.
French: Toute demande de coopération doit être présentée en principe sous la forme de la demande d'assistance au sens du point 7 (art.
English: During the first meeting of the Preparatory Committee of the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (1-5 May 2000), the representative of the Committee on the Rights of the Child suggested that the view of children and adolescents be taken into account in the preparatory process of the World Conference, possibly through participation at the country level.
French: Lors de la première réunion du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (1er-5 mai 2000), le représentant du Comité des droits de l'enfant a suggéré que l'on tienne compte des vues des enfants et des adolescents dans le processus de préparation de la Conférence mondiale, au besoin en assurant la participation de ces jeunes à l'échelon national.
English: It would be preferable, in his view, if the presumption were to be that, in the absence of evidence to the contrary, the communication was deemed not to have been received if it had been sent to a non-designated address.
French: À son avis, il serait préférable que la présomption soit qu'en l'absence de preuve contraire, la communication soit réputée de pas avoir été reçue si elle a été envoyée à une adresse non désignée.
English: An example, provided below, shows a file that was posted in 1997 and has not been modified since.
French: L’illustration ci-dessous montre une page qui a été publiée en 1997 et qui n’a jamais été modifiée par la suite.
English: Static platform scales <=100 kg (3-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static railway track scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance à plate-forme <=100 kg (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10)  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine.
English: • the need for the private sector to play a greater role in preventing and resolving international financial crises.
French: • la nécessité d'amener le secteur privé à intervenir davantage dans la prévention et la résolution des crises financières à l'échelle internationale.
English: C. Strategic objective 3: Generating global benefits through effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Objectif stratégique 3: dégager des avantages généraux d'une mise en œuvre efficace de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Carmen Fraga Estévez - Exchange of views Speakers:
French: Carmen Fraga Estévez - Échange de vues Interviennent:
English: In addition, Chiyoda provided copies of the retention bond and the counter guarantee.
French: Elle a fourni aussi des copies de la garantie de retenue de garantie et de la contre-garantie.
English: Will this situation create economic imbalances in health systems?
French: Cette situation va-t-elle créer des déséquilibres économiques dans les systèmes de santé ?
English: I wish to thank him and to tell him - I am also addressing the members of his committee here - that, for me, as the Commissioner responsible for freedom, security and justice, to have a committee that is demanding but that is also extremely attentive and involved in all these difficult problems, where the right balance must be struck between the clearly legitimate need for security and the option for freedoms and justice to realise their full potential, is a help and an opportunity.
French: Je le remercie et je voudrais lui dire - je m'adresse aussi aux membres de sa commission -, qu'en tant que commissaire chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, c'est pour moi un appui et une chance que d'avoir une commission exigeante, mais une commission extrêmement attentive et engagée dans tous ces problèmes difficiles où il faut trouver le juste équilibre entre la nécessité de sécurité, évidemment légitime, et la possibilité qui doit être offerte aux libertés et à la justice de prendre toute leur dimension.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-7985 Canadian Environmental Assessment Registry Footbridge, Saugeen River, Municipality of West Grey NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-7985 Registre canadien d'évaluation environnementale Passerelle, Rivière Saugeen, Municipalité de West Grey AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Second Secretary, Embassy of the United Republic of Tanzania, Cairo, 1968-1969.
French: Deuxième Secrétaire, Ambassade de la République-Unie de Tanzanie au Caire, 1968-1969.
English: • Access to Innu Assi for public purposes and for the purposes of the use of navigable waters as well as the rules on development of projects outside of Innu Assi that impact on Innu Assi and vice versa;
French: • l'accès dans Innu Assi pour fins d'utilité publique et d'utilisation des eaux navigables ainsi que les règles visant le développement de projets à l'extérieur d'Innu Assi qui ont un impact sur Innu Assi et vice versa;
English: As the President, Mrs Schreyer, will know, I am not addressing her at this moment but the Commission in general, including its Vice-President Mr Kinnock. I think the kind of communication and exchanges of view we have seen over the past few days between the Commission and Parliament is not likely to help us take the decision we need to take this evening to unfreeze the budget items on reform, which is a pity.
French: Ce n'est pas à vous, Madame Schreyer, vous le savez bien, que je m'adresse en ce moment, mais c'est à la Commission en général, au vice-président Kinnock : je pense que la manière dont se sont déroulés ces derniers jours la communication et l'échange entre Commission et Parlement n'est pas de nature à favoriser la décision que nous devons prendre ce soir concernant le déblocage de postes de la réforme, et c'est dommage.
English: Canada is meeting its obligations to eliminate or reduce ozone-depleting substances (ODS).
French: Le Canada respecte son obligation d'éliminer ou de réduire les substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO).
English: In fact, this body will recall the preponderant role played by President Jammeh in the quest for a lasting solution.
French: En fait, cet organe se souviendra du rôle que le Président Jammeh a joué dans la recherche d'une solution durable.
English: by Lee Greg Canada's only deep-water Arctic seaport is bustling with activity.
French: par Lee Greg Le seul port maritime du Canada en eaux profondes de l’Arctique est en pleine effervescence.
English: The next major event will be the fifth Ministerial Conference, which will be held in Cancun, Mexico, in September 2003. At that time, ministers will take stock of the negotiations and decide how to move forward.
French: Le prochain Ã©vÃ©nement majeur sera la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle qui se tiendra en septembre 2003 Ã Cancun, au Mexique, et dans le cadre de laquelle les ministres feront le point sur les nÃ©gociations et dÃ©cideront de la voie Ã suivre.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 158.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: Today, I should like to make up for that missed opportunity and briefly share with you my view of the state of affairs in the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais aujourd'hui me rattraper et vous faire part, brièvement, de mes vues sur l'état de la situation à la Conférence du désarmement.
English: Voix acadienne - le seul journal de langue française à l'Î.-P.-É. 071.191 Newspapers--Yukon Territory Yukon Territories Newspapers (OnlineNewspapers.com) 071.192 Newspapers--Northwest Territories Northern News Services Northwest Territories, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) 071.195 Newspapers--Nunavut Nunatsiaq News 090 Manuscripts, rare books, other rare printed materials 090 Manuscripts, rare books, other rare printed materials Bibliopolis - domaine du livre ancien National Library of Canada - Rare Book Collection (Library and Archives Canada)
French: Voix acadienne - le seul journal de langue française à l'Î.-P.-É. 071.191 Journaux--Yukon Yukon Territories Newspapers (OnlineNewspapers.com) 071.192 Journaux--Territoires du Nord-Ouest Northern News Services Northwest Territories, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) 071.195 Journaux--Nunavut Nunatsiaq News 090 Manuscrits, livres rares, autres documents imprimés rares 090 Manuscrits, livres rares, autres documents imprimés rares Bibliopolis - domaine du livre ancien Bibliothèque nationale du Canada - Collection de livres rares (Bibliothèque et Archives Canada)
English: For youth in grades 10-12, of those that had ever tried smoking cigarettes, 72% had also tried cannabis, compared to the 17 % of youth that had never tried smoking cigarettes.
French: Chez les jeunes de la 10e à la 12e année, parmi ceux qui avaient déjà essayé la cigarette, 72 % avaient également déjà essayé le cannabis, par rapport à 17 % chez les jeunes qui n'avaient jamais essayé la cigarette.
English: Widespread and persistent human rights violations against women and girl children that the Government still needs to address are as follows.
French: Les atteintes persistantes et fréquentes aux droits fondamentaux des femmes et des filles auxquelles le Gouvernement afghan doit continuer de s'attaquer sont les suivantes.
English: Such barriers to access can result in complaints under the Manitoba Human Rights Code even where Building Code requirements have been met.
French: Ces obstacles peuvent faire l'objet de plaintes en vertu du Code manitobain des droits de la personne, même lorsque les conditions imposées par le Code du bâtiment ont été respectées.
English: The information provided was insufficient, dated or not relevant n.
French: Les renseignements fournis étaient incomplets, dataient ou n'étaient pas pertinents n.
English: Following this occurrence, the unit rejuvenated its FOD program.
French: À la suite de cet incident, l'unité a rationalisé son programme de FOD.
English: A nodule containing the cranium of a deepwater sculpin, Myoxocephalus thompsoni (Girard), was discovered in Pleistocene Champlain Sea deposits at Green Creek, 10 km east of Ottawa, Ontario, Canada, and represents the first fossil reported for the species.
French: On a découvert un nodule contenant le crâne d'un cottidé, Myoxocephalus thompsoni (Girard), dans des sédiments de la mer Champlain datant du Pléistocène à Green Creek, environ 10 km à l'est d'Ottawa, Ontario, Canada. Ce spécimen représente le premier fossile connu de cette espèce.
English: • Transferees purchasing at the new location who cannot port mortgage;
French: • Les personnes transférées qui achètent une résidence au nouveau lieu de travail et qui ne peuvent transférer leur hypothèque;
English: For example, he will use high-tech diagnostic tools (mainly optical, electrical and physicochemical tools) to identify and analyse the mechanisms underlying the emergence and progression of partial discharges and electrical tree structures that cause deterioration of electrical equipment.
French: Par exemple, l'utilisation d'outils de diagnostic à la fine pointe de la technologie (principalement optiques, électriques et physicochimiques) permettra l'identification et l'analyse des mécanismes fondamentaux de l'apparition et du développement des décharges partielles et des arborescences électriques à l'origine de la dégradation des équipements électriques.
English: 5.4.1.4.2 Strike through “[is this paragraph useful in ADN?
French: 5.4.1.4.2 Biffer: " [ce paragraphe est-il utile pour l'ADN ?
English: If it also succeeds in reducing the consumption of expensive convenience foods and Foods of Little Nutritional Value, it may indirectly lower food expenditures or improve nutrient intake derived from the same level of expenditure.
French: Si le projet parvient également à réduire la consommation de mets préparés coûteux et d’aliments à faible valeur nutritive, il pourrait indirectement diminuer les dépenses liés à l’alimentation ou améliorer l’apport nutritionnel provenant de dépenses équivalentes.
English: What's the tie in. -Used some forms as illustration of the problem Referred to this during the "process" page of the flip chart.
French: Quel est le rapport? - Utilisation de formulaires pour illustrer les problèmes dont elle a parlé à la page du tableau de papier portant sur le « processus ».
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: Following were the key conclusions and recommendations:
French: Les conclusions et recommandations principales ci-après ont été adoptées:
English: Daftar hasil pencarian di internet sesuai dengan kata kunci yang Anda gunakan ' agraxxx guestbook 1... Imgboard futuba. guestbook .
French: guestbook.userline.ru svenboard livedoor.jp imgboard futaba loli bbslivedoor ... f35.aaa.livedoor.ne.jp ..1 2.html in on Yahoo!
English: · 35 Airports Capital Assistance Program
French: A Accords bilatéraux sur le transport aérien international
English: Also available without cost or restrictions and under common licensing terms are:
French: Seront également disponibles sans frais ni restrictions, sous réserve des conditions de la licence d'utilisation commune :
English: To them we owe the pleasure of discovering "The Epic of Gilgamesh" written in the Sumerian language so many thousands of years before our time, or of enjoying the latest best seller.
French: Nous leur devons le plaisir de découvrir " Le chant de Gilgamesh ", écrit en sumérien il y a de nombreux millénaires, ou de vibrer à la lecture du dernier succès de librairie.
English: Extension and upgrading of Vienna’s main wastewater treatment plant (Austria) Offshore wind farm in south-east Denmark Modernisation and extension of public transport network in greater Lyon area (France)
French: Agrandissement et mise à niveau technique de la principale station d’épuration de Vienne (Autriche) Parc éolien au large de la côte sud-orientale du Danemark Modernisation et extension du réseau des transports en commun de l’agglomération lyonnaise (France)
English: Note verbale dated 27 December 2001 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Employees and self-employed individuals may be reimbursed for business or travel expenses.
French: Les employés et les travailleurs indépendants peuvent être remboursés pour leurs dépenses d'entreprise ou de déplacement.
English: We have standards in the Council of Europe – standards to guarantee the opposition the right of access to the media, for example.
French: Il faudrait également mentionner plus clairement les moyens que le Conseil de l'Europe peut mettre à la disposition de la Moldova pour l'aider à résoudre ses problèmes actuels.
English: Before the European Court on Human Rights, he complained that, while he was in prison, the prison authorities opened his correspondence with, among 14 others, the European Court of Human Rights.
French: Devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, le requérant se plaignait de l’ouverture par les autorités pénitentiaires de sa correspondance, notamment avec la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: It seems that an inner eyelid , an hereditary trait of Vulcans , protected his eyes automatically.
French: Il semble que une paupière intérieure, un trait héréditaire des Vulcans, a protégé ses yeux automatiquement...
English: In the Russian Federation, 36,000 women a day are beaten by their husbands or companions, and domestic violence leads to one murder of a woman every 40 minutes17.
French: En Fédération de Russie, chaque jour 36 000 femmes sont battues par leur mari ou compagnon et la violence domestique entraîne le meurtre d’une femme toutes les 40 minutes17.
English: All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted.
French: On a envisagÃ© toutes les solutions de rechange qui rÃ©duiraient les rÃ©percussions sur l'espÃ¨ce. On a adoptÃ© la meilleure solution.
English: The improvements should meet the requirements of stakeholders for effectiveness, efficiency and transparency. The ongoing work of the Roundtable will address these and other issues and opportunities included in the October 31, 2003 report.
French: Les améliorations apportées devraient satisfaire aux exigences des intervenants en matière d’efficience, d’efficacité et de transparence.  Dans le cadre de son travail, la Table ronde se penchera sur ces recommandations et abordera les questions et les possibilités soulignées dans son rapport du 31 octobre 2003.
English: It is therefore worrying that in many countries – new and old, including my own – the financial position of local authorities is becoming increasingly serious.
French: Il est donc préoccupant que dans de nombreux États membres - anciens et nouveaux, y compris le mien -, la situation financière des autorités locales soit de plus en plus précaire.
English: Re-appraisal, Multiple Rates of Duty and Units of Measure, Amount Due Receiver General This example shows a re-appraisal of the value for duty of the goods where a percentage and two different specific rates of duty apply to the same classification number. (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the total value of the goods and the amount of percentage duty payable on the goods as accounted for on the original form B 3.
French: Nouvelle appréciation, taux des droits et unités de mesure multiples, total dû au Receveur général Cet exemple montre un réexamen de la valeur en douane des marchandises lorsqu’un taux de droit pourcentage et deux taux spécifiques différents s’appliquent au même numéro de classement. a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Indiquer la valeur totale des marchandises et le montant du droit pourcentage payable sur les marchandises déclarées sur la formule B 3 originale. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et le montant des droits pourcentage demandés par l’importateur ou le propriétaire. c) Portion «selon la déclaration» de la 2e ligne – Laisser en blanc.
English: They are mainly distributed through supermarkets and market stalls, although they can also be bought in many grocery stores and sari-sari (mom n pop) stores, or directly from the manufacturers, especially for volume orders.
French: Ils sont essentiellement distribués dans les supermarchés et les échoppes de marché, même s'ils sont aussi disponibles dans de nombreuses épiceries et épiceries de coin (sari-sari) ou directement auprès des fabricants, surtout en ce qui concerne les commandes groupées.
English: Amendment by the introduction of further examples, for example, in the chemical field,
French: Une modification qui consiste à ajouter des exemples, par exemple dans le domaine
English: Why, when solutions exist are they relentlessly trying to go further?
French: Pourquoi, dès lors que des solutions existent, cet acharnement à tenter d'aller plus loin?
English: As recognized by the African Commission on Human and Peoples' Rights, the right to self-determination imposes on governments an obligation to protect individuals under their jurisdiction from being deprived of their access to productive resources, for instance as a result of the arrival of domestic and foreign investors.
French: Comme l'a reconnu la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le droit à l'autodétermination impose aux gouvernements l'obligation de protéger les individus relevant de leur juridiction contre toute mesure de nature à les priver de leur accès aux ressources productives suite, par exemple, à l'arrivée d'investisseurs nationaux ou étrangers.