ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2005 Decision No. 235-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 481-A-2005 April 20, 2005 APPLICATION by 926724 Ontario Limited carrying on business as President Air Charter for suspension of Licence Nos. 962455 and 967190.
French: Décisions : 2005 Décision no 235-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 481-A-2005 le 20 avril 2005 DEMANDE présentée par 926724 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de President Air Charter en vue de suspendre les licences nos 962455 et 967190.
English: Job Description Agricultural specialists work to promote environmental sustainability on agricultural lands.
French: Description du Travail Les spécialistes en agriculture font la promotion de la durabilité de l’environnement au niveau des terres agricoles.
English: Both have to be countered by pressure, reason and the offering of an alternative.
French: Il faut y faire face en faisant pression, en raisonnant et en proposant une alternative.
English: Recommendations 9 and 10 are similarly concerned with follow-up, documentation and posting of internal audit results on government Web sites.
French: Les recommandations 9 et 10 font part de préoccupations similaires concernant le suivi, la justification et l'affichage des résultats des vérifications internes sur les sites Web du gouvernement.
English: The subject had been raised with the Transnistrian authorities, but the matter was difficult as they were not willing to enter into discussions with Moldova.
French: Malheureusement, les flux ne sont pas encore aussi importants qu’il serait souhaitable, pour partie en raison du conflit en Transnistrie mais pour d’autres facteurs également.
English: • Benefit ceases the day following the delivery of the employee's furniture and effects at the new principal residence; Duration
French: • L'indemnité cesse le jour suivant la livraison des meubles et des effets mobiliers de l'employé à sa nouvelle résidence; Durée
English: Over the years, women have participated more and more in political, social and economic decision making.
French: La participation des femmes à la prise de décisions politiques, sociales et économiques a augmenté au fil des ans.
English: Carry-out stocks are expected to rise by 15%, to 9.7 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir de 15 % à 9,7 Mt.
English: Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction Latest Revisions -- ¶s 11, 34, 53 and 67 Contents
French: Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins Dernières modifications -- Numéros 11, 34, 53 et 67 Contenu
English: The CCRA's Plain Language team will review it after which it will be published.
French: L'équipe du langage clair et simple de l'ADRC l'examinera avant qu'elle soit publiée.
English: Classes Of Intervention Strategies And Techniques Intervention Strategy Case-Based Interventions Separate ill or infectious persons from others in the general population to restrict interaction with susceptible persons Intervention Technique Case (patient) management—Isolation (pending or following laboratory confirmation).
French: If containment abroad and efforts to prevent importation fail, and an introduction of pandemic influenza into the United States appears inevitable or has begun, U.S. communities will be required to mobilize resources and implement interventions directed at stopping, limiting or otherwise slowing the spread of disease throughout the country.
English: Risk Mitigation That mitigation or management of risks is achieved through the system of control and through the continuous improvement of this system.
French: Atténuation des risques Que l'atténuation ou la gestion des risques soit réalisée par le biais du système de contrôle et de l'amélioration continue de ce système.
English: • Jewelry box artifact record (one copy per student) Read the jewelry box artifact record.
French: • Enregistrement d’artefact du coffret à bijoux (un exemplaire par étudiant).
English: Sealing important role in sustaining communities.
French: La chasse au phoque joue un rôle important dans la survie de bien des communautés.
English: Contributes to and implements standards, assists in developing data base management policies, and plans and implements security and privacy procedures for computer stored information by interpreting departmental data management policies and procedures, by developing and submitting for approval new policies and procedures for effective data administration of the system, by developing security, control and audit procedures to prevent and detect unauthorized access to computer stored data and to provide for recovery procedures to ensure system integrity, by developing and enforcing standards, by developing and maintaining a data dictionary, and by conducting analysis of data base performance and implementing efficiency and security improvement measures.
French: Contribuer à l'élaboration et à l'application de normes, aider à l'élaboration de politiques de gestion des bases de données, planifier et mettre en oeuvre des mesures qui assureront la sécurité et la confidentialité des données stockées en mémoire, c'est-à-dire: interpréter les politiques et les méthodes de gestion des données du Ministère, élaborer et faire approuver de nouvelles politiques et méthodes en vue d'une administration efficace des données du système, élaborer des méthodes de sécurité, de contrôle et de vérifi cation afin d'empêcher et de déceler l'accès aux données stockées en mémoire et prévoir des mesures de reprise qui assureront l'intégrité du système, élaborer des normes et les faire observer, élaborer et tenir à jour un dictionnaire de données, et analyser la performance de la base de données et mettre en oeuvre des mesures qui amélioreront l'efficacité et la sécurité.
English: Company names must be registered under the national Corporations Law and, if a company wishes to trade using a name other than its registered company name, the trading name must be registered as a business name.
French: Les raisons sociales doivent être enregistrées en vertu de la Loi nationale sur les sociétés et, si une société souhaite exercer ses activités en utilisant un autre nom que sa raison sociale enregistrée, le nom commercial doit être enregistré en tant que nom dentreprise.
English: Logistics Officer/Contract Management
French: Fonctionnaire chargé de la logistique et de la gestion des contrats
English: Each display booth comes with electricity, 1 table and 2 chairs.
French: Une table et deux chaises sont fournies avec chacun des kiosques.
English: • Careful Where You Put Those Two Million Feet
French: • Regardez où vous mettez ces millions de pieds
English: There will be a need for on-theground monitoring to determine how effectively its objectives are being met.  â€¢ Mine management will be improved through the development and implementation of a cooperative national environmental protection framework. This would include a revised federal effluent regulation, site-specific requirements, and environmental effects monitoring to provide information on the effectiveness of environmental protection measures.  â€¢ All provincial hydroelectric utilities and governments must give greater priority to ecosystem monitoring, hindsight assessments, and baseline research in order to answer the many environmental questions surrounding large-scale hydroelectric projects in the Boreal Shield.  â€¢ There is a growing public call for more coordinated management of Boreal Shield wetlands.
French: Il faudra exercer une surveillance sur le terrain afin dâ€™Ã©valuer dans quelle mesure les objectifs visÃ©s auront Ã©tÃ© atteints.  â€¢ La gestion des mines sera amÃ©liorÃ©e grÃ¢ce Ã l'Ã©laboration et Ã la mise en Å"uvre d'une structure nationale de coopÃ©ration pour la protection de l'environnement, qui devrait comprendre un rÃ¨glement fÃ©dÃ©ral rÃ©visÃ© sur les effluents, des exigences propres au site et le suivi des effets sur l'environnement pour renseigner sur l'efficacitÃ© des mesures de protection de l'environnement.  â€¢ Tous les services hydroÃ©lectriques provinciaux et les gouvernements doivent faire de la surveillance des Ã©cosystÃ¨mes, des Ã©valuations a posteriori et de la recherche fondamentale des prioritÃ©s absolues afin dâ€™Ãªtre en mesure de rÃ©pondre aux nombreuses questions environnementales soulevÃ©es par la mise en Å"uvre de projets hydroÃ©lectriques de grande envergure Ã lâ€™Ã©chelle du Bouclier borÃ©al.  â€¢ RÃ©alisant que la coordination de la gestion des terres humides constitue une prioritÃ© pour un nombre sans cesse croissant de Canadiens, le Cabinet fÃ©dÃ©ral a adoptÃ© officiellement la Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides en dÃ©cembre 1991.
English: Purchase EyeTV Hybrid in the country you intend to use it in, to ensure support of your local standard.
French: Achetez EyeTV dans le pays où vous comptez l’utiliser pour être sûr que votre norme locale soit supporté.
English: Mr Spoel said that the Permanent Forum of Civil Society had already taken several measures, such as the creation of a "kit" that was available on its website which, in the first place, provided succinct information on the Constitution; secondly, enabled users to browse the Constitution document and make a subject-based search and, thirdly, provided a comparison of the Constitutional Treaty and the Nice Treaty.
French: M. SPOEL précise que le Forum permanent de la société civile a déjà pris des initiatives dont l'une est la création d'une "boîte à outils" accessible sur son site Internet qui, en premier lieu, fournit sous une forme synthétique des explications générales sur la Constitution, en deuxième lieu permet de "naviguer" dans le texte du Traité à partir d'une recherche thématique et, en troisième lieu, qui offre une comparaison entre le Traité constitutionnel et le traité de Nice.
English: The site is designed to help taxpayers find answers to questions quickly and accurately.
French: Le site est conçu pour aider les contribuables à trouver rapidement les réponses à leurs questions.
English: Acceptance: Spain (6 April 2009)1
French: Acceptation : Espagne (6 avril 20091)
English: It should be emphasized that landmines are creatures of context.
French: Elles sont engendrées par une atmosphère de terreur et de menaces.
English: Outside of cleaning there is no maintenance required in the first few years.
French: Nous offrons un réseau mondial de maintenance et de réparation des mâts et des gréements qui respecte les normes de nos produits en termes de qualité et de performance. Des ingénieurs expérimentés offrent des conseils sur toutes les questions concernant le gréement et coordonnent les travaux requis avec le propriétaire.
English: Moreover, according to the authors, disqualification is a penal measure because it involves a loss of civil rights, because under article L.131-26 of the new Penal Code it is ancillary or additional to certain penalties imposed by the criminal courts, and because candidates whose campaign accounts are rejected can be prosecuted under article L.113-1 of the Elections Code and can be sentenced to a fine or a prison term.
French: En outre, selon les auteurs, l'inéligibilité serait une mesure de nature pénale.  Cela tiendrait au fait qu'elle a un caractère infamant, que l'article L.131-26 du nouveau Code pénal en fait une peine accessoire ou complémentaire de certaines peines prononcées par les juridictions répressives, et que le candidat dont le compte de campagne est rejeté peut être poursuivi sur le fondement de l'article  L.113-1 du Code électoral et être condamné à une peine d'amende ou de prison.
English: Even if alcoholic beverages are not expressly included in that category, the applicant maintains that the relevant public may see them as belonging to the same family of goods.
French: Deuxièmement, la requérante considère que la différence de composition du vin et de la bière n’empêche pas ces boissons d’être interchangeables dans la mesure où elles sont destinées à satisfaire un même besoin.
English: The issue of trade facilitation and security should be addressed as a priority.
French: La question de la facilitation du commerce et de la sécurité doit être considérée comme prioritaire.
English: Finally, with regard to the comments made at the Committee's previous meeting regarding the inability of the Special Committee on Peacekeeping Operations to reach agreement at its recent session, his delegation had put forward a series of proposals aimed at promoting a consensus, and discussions were still under way.
French: Enfin, suite aux observations de la séance précédente de la Commission sur le fait que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix n'avait pu se mettre d'accord lors de sa récente session, la délégation américaine a mis en avant une série de propositions propres à favoriser le consensus, et les discussions se poursuivent.
English: I do not have a wonder drug to ensure the security of humanitarian personnel.
French: Je n'ai pas de solution miracle pour assurer la sécurité du personnel humanitaire.
English: Woodstock First Nation General Information:
French: Woodstock First Nation (site web non disponible en français) Information générale :
English: The review shall be carried out as follows:
French: L'examen se déroule comme suit:
English: In computing a multinational insurer’s income from an insurance business carried on by it in Canada, no amount is to be included in respect of the insurer’s gross investment revenue for a taxation year derived from property used or held in the course of carrying on an insurance business that is not designated insurance property of the insurer.
French: Aucune somme n’est à inclure, dans le calcul du revenu d’un assureur multinational provenant d’une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada, au titre des revenus bruts de placement de l’assureur pour une année d’imposition provenant de biens, utilisés ou détenus dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance, qui ne sont pas des biens d’assurance désignés de l’assureur.
English: In general, young men are more likely to use disengaging forms of coping (e.g., drugs and alcohol and distraction) while young women are more likely to use more engagement coping strategies (e.g. seeking social support)."
French: En général, les jeunes hommes sont plus susceptibles de recourir à des formes désengageantes d'adaptation (p. ex. les drogues, l'alcool et les distractions), alors que les jeunes femmes sont portées à recourir à des stratégies d'adaptation plus engageantes (p. ex. le soutien social). »
English: The good work of the Commission on Human Rights had been undermined by politicization, double standards, selectivity and lack of impartiality, with a resulting loss of efficiency, effectiveness and credibility, and the increasing misuse by some powerful countries of human rights mechanisms for political purposes had led to mistrust and confrontation, thus damaging the cause of human rights.
French: Le bon travail réalisé par la Commission des droits de l'homme a été miné par la politisation, l'application du principe « deux poids, deux mesures », une attitude sélective et partiale, qui ont sapé son efficacité, ses performances et sa crédibilité, et le recours mal intentionné et de plus en plus fréquent de certaines puissances aux instances des droits de l'homme à des fins politiques a entraîné la méfiance et la confrontation, mettant ainsi à mal la cause des droits de l'homme.
English: Nakanishi, M., K. Tamaki, and K. Kobayashi, Mesozoic magnetic anomaly lineations and seafloor spreading history of the northwestern Pacific, J. Geophys.
French: Nakanishi, M., K. Tamaki et K. Kobayashi, Mesozoic magnetic anomaly lineations and seafloor spreading history of the northwestern Pacific, J. Geophys.
English: In group I duty stations (hard currency), changes in post adjustment in respect of cost-of-living are made either after a full 5 per cent movement of the post adjustment index has been measured or after 12 months since the last increase in net take-home pay in local currency, whichever comes first.
French: Dans le cas des lieux d'affectation du Groupe I (pays à monnaie forte), l'ajustement est révisé en fonction de l'évolution du coût de la vie, soit lorsque l'indice d'ajustement a varié de 5 % au moins, soit lorsque 12 mois se sont écoulés depuis la dernière augmentation de la rémunération effectivement perçue en monnaie locale, selon celle de ces deux conditions qui se vérifie la première.
English: Presumed migrants should not be recorded.
French: Il ne faut pas noter les oiseaux dont on présume qu’ils sont en migration.
English: Table 1: Women's and men's representation in public councils, boards and committees, established in the period 2000-2004.
French: Tableau 1 Représentation des femmes et des hommes dans les différentiels conseils, organismes et comités du secteur public, période 2000-2003.
English: THE PHYSIOLOGY OF FETAL ALCOHOL SYNDROME
French: La physiologie du syndrome d’alcoolisme foetal
English: To provide relevant guidance, the Federated Architecture must adopt a strategy that recognizes and responds to the full range of current needs and requirements.
French: Afin d'offrir des orientations pertinentes, l'architecture fédérée doit adopter une stratégie qui reconnaît et prend en considération la gamme complète des exigences et besoins actuels.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ABBOTT LABORATORIES, LIMITED/LABORATOIRES ABBOTT, LIMITÉE.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à ABBOTT LABORATORIES, LIMITED/ LABORATOIRES ABBOTT, LIMITÉE.
English: All of us in this hall, we share the same goals – and I intend to go out in the field this summer and meet with you where you work.
French: Nous tous ici présents, nous partageons les mêmes objectifs – j’ai l’intention d’aller sur le terrain cet été et d’aller vous rencontrer là même où vous travaillez.
English: On the recommendation of the Group at its fourth session, held on 15 and 16 April 1999, it has been possible to finance the indigenous fellowship programme within the regular budget in 1999 and 2000.
French: Sur la recommandation du Groupe à sa quatrième session, tenue les 15 et 16 avril 1999, il a été possible de financer le programme de bourses en faveur des autochtones par prélèvement sur le budget ordinaire en 1999 et 2000.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts payable and accrued liabilities includes accounts payable, accrued salaries and benefits, notes payable to international organizations, the provincial and territorial tax collection agreements account, miscellaneous paylist deductions, other accounts and deferred revenues.
French: Créditeurs et charges à payer Les créditeurs et charges à payer incluent les créditeurs, les salaires et avantages sociaux courus, les effets à payer aux organisations internationales, le compte des accords de perception fiscale avec les provinces et territoires, les retenues salariales diverses, d’autres comptes et les revenus reportés.
English: Larochelle thought he was hallucinating when he witnessed what he perceived as mini-explosions going off above his outpost.
French: Larochelle croyait avoir des hallucinations quand il fut témoin de ce qui lui semblait être des mini-explosions éclatant au-dessus de son avant-poste.
English: Before working in the field of elections, he held a variety of other managerial positions in both the private and public sectors including:
French: Il a également informatisé tous les aspects du processus électoral, y compris la géocartographie numérisée, les communications avec les bureaux électoraux partout au pays ainsi que leur gestion interne.
English: By train: Exit the Estación de Sants along Passeig de Sant Antoni until you come to Calle Sants.
French: En train: Sortir de la gare de Sants par le Passeig de Sant Antoni et suivre celui-cijusqu’à la calle Sants.
English: If the Parties request that the Co-ordinator of ADR Chambers make such venue arrangements, then a separate administration fee of $ 150.00 will be charged.
French: Si les Parties demandent que le coordonnateur d'ADR Chambers trouve un lieu, des frais administratifs de 150 $ seront facturés séparément.
English: As regards subparagraph (b), a majority of delegations spoke in favor of the text within the square brackets with the words "of confidentiality" added after the words "an obligation."
French: S’agissant du sous-alinéa b), une majorité des délégations se sont exprimées en faveur du texte entre crochets avec ajout des mots "de confidentialité" après "une obligation".
English: The Committee approved of the analyses and the arguments invoked for the implementation of a new strategy.
French: Il s’agit du rapport final prévu à l’article 4 de la décision du Conseil.
English: Some of these have been dealt with: the GSGSSI recently spent over €10 million on cleaning thoroughly the former whaling station at Grytviken of Asbestos, waste oils and other hazards.
French: Certains de ces problèmes ont été gérés : le gouvernement de GSISS a récemment dépensé 10 millions € pour nettoyer en profondeur l’ancienne station baleinière de Grytviken, en éliminant l’amiante, les huiles usées et d’autres matières dangereuses.
English: Number of business lines or programs 1.
French: Nombre de secteurs d'activité ou de programmes 1.
English: The Committee of Ministers has taken note of the views expressed by the Assembly regarding the Advisory Committee mentioned in Article 26 paragraph 1 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le Comité des Ministres a pris note des points de vue exprimés par l'Assemblée en ce qui concerne le Comité consultatif mentionné à l'article 26, paragraphe 1 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: In accordance with paragraph 47 (b) of the model status-of-forces agreement, only “military members of the military component of the United Nations peacekeeping operation” are subject to the exclusive jurisdiction of their respective participating State in respect of any crimes committed in the host State.
French: Selon le paragraphe 47 b) du modèle d'accord sur le statut des forces, seuls « les membres militaires de l'élément militaire de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies » sont soumis à la juridiction exclusive de l'État participant dont ils sont ressortissants pour toute infraction pénale qu'ils pourraient commettre dans l'État hôte.
English: Draft resolution E/2003/L.18
French: Projet de résolution E/2003/L.18
English: The Special Representative is mindful that Cambodia is approaching a general election in 2003, where the stakes and risk of violence and intimidation will be higher.  He has urged authorities to demonstrate clearly that the criminal and judicial systems can act without favour so that those responsible are identified and brought to justice.
French: Le Représentant spécial est conscient du fait que le Cambodge s'achemine vers l'élection générale de 2003, qui exacerbera les enjeux et les risques d'actes de violence et d'intimidation, et il a exhorté les autorités à montrer sans ambiguïté que les systèmes pénal et judiciaire peuvent fonctionner en toute impartialité, en vue d'identifier les coupables et de les traduire en justice.
English: • Build networks and enhance human capital;
French: • créent un réseau et accroissent le capital humain;
English: Changes of volatile components of tomato fruits during ripening.
French: Changes of volatile components of tomato fruits during ripening, Food Chem.