ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A form of rapid prototyping involving the building of solid plastic objects from a CAD file by projecting a laser-generated beam of ultraviolet radiation onto the surface of a vat of photosensitive resin.
French: Systèmes permettant à des capteurs, à l'électronique, et à des bras de lecture/écriture d'être lot fabriqué sur une puce simple. Ces systèmes peuvent exécuter des exécutions extrêmement sensibles telles que les trous de forage avec des peu plus fins que l'oeil humain peut voir sans aide.
English: The President, with the consent of the Council, also extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Dumisani Kumalo, Chairman of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Dumisani Kumalo, Président du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur la Guinée-Bissau.
English: Severity (moderate concern) Riffle loss to beaver ponding is a major concern in at least one watershed, Pepin Brook.
French: Gravité (préoccupation modérée) La perte de rapides au profit d’étangs de castors est source de préoccupations dans au moins un bassin hydrographique, Pepin Brook.
English: Differentiable dynamical systems – Dictionaries.
French: Dynamique différentiable – Dictionnaires anglais.
English: She has made recordings with numerous international broadcasters and CD labels (Sony Classical, BIS, Harmonia Mundi, cpo). Dorothee Mields is a welcome guest at international festivals such as the Leipzig Bach Festival, Suntory Music Foundation Festival, Boston Early Music Festival, Flanders Festival, Vienna Festival, the Handel Festivals in Halle and Göttingen and the Tanglewood Festival.
French: Dorothée Mields chante régulièrement avec, entre autres, le Collegium Vocale Gent, Bach Collegium Japan, Nederlandse Bach Vereniging, Flanders Recorder Quartet et avec les chefs d’orchestre Beat Furrer, Martin Haselböck, Philippe Herreweghe, Gustav Leonhardt, Kenneth Montgomery, Helmut Müller-Brühl et Stephen Stubbs.
English: Trail through park property connects township road, which traverses the 8 km island and joins private and park properties.
French: Un sentier serpentant à travers les propriétés du parc rejoint la route Township qui traverse l’île sur 8 km et relie les propriétés privées et les propriétés du parc.
English: • more meaningful partnering arrangements that reflect shared responsibility for the resource;
French: • des modalités de partenariat plus significatives qui tiennent compte de la responsabilité partagée de la ressource;
English: Rate adjustments include the following, among others: — a $0.02 increase to $0.92 (2.2 percent) on the basic domestic oversized letter rate (1-100 g); and — an average increase of 2.1 percent for all other domestic letter rate changes.
French: Les modifications tarifaires comprennent notamment : — une hausse de 0,02 $, soit 2,2 p. 100, du tarif-lettres de base du courrier surdimensionné du régime intérieur (1 g à 100 g), qui passe ainsi à 0,92 $; — une augmentation moyenne de 2,1 p.
English: Requests the Special Rapporteur to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session;
English: After briefly explaining the biomechanics of fitness walking, Mr. Slepian identified the needs of an athlete through the walking gait cycle.
French: Après avoir expliqué brièvement la biomécanique de la marche de santé, M. Slepian a défini les besoins d'un athlète tout au long du cycle de la marche.
English: New Media Interdisciplinary Research Centre UBC's New Media Interdisciplinary Research Centre (MAGIC) will receive $195,000 for a two-year pilot program that will accelerate new media technology commercialization through three key activities:
French: New Media Interdisciplinary Research Centre Le centre de recherche interdisciplinaire des nouveaux médias (MAGIC) de l’Université de la Colombie-Britannique recevra 195 000 dollars pour la mise en œuvre d’un programme pilote de deux ans destiné à accélérer la commercialisation de la technologie des nouveaux médias.
English: Mexico—Yes, but it will be restricted exclusively to the group of varieties of plants or animals supported by the description (examples).
French: Mexique—Oui, mais le brevet sera exclusivement applicable au groupe de variétés de plantes ou d’espèces animales visées par la description (les exemples).
English: Cost 09-06 Breakfast meeting $17.18 09-19 Business lunch $30.33 09-22 Business Lunch $159.32 09-22 Breakfast Meeting $28.63 09-27 Refreshments for meeting $66.78 09-29 Business Lunch $95.21 10-10 Breakfast Meeting $22.27 10-12 Breakfast Meeting $20.99 10-12 Business Lunch $66.52 10-13 Refreshments for meeting $43.99 10-26 Breakfast Meeting $27.36 10-30 Business Lunch $42.52 11-09 Business Lunch $38.14 11-14 Business Dinner $91.50 11-15 Business Lunch $110.03 11-23 Business Dinner $53.90 11-27 Business Lunch $55.17 11-27 Refreshments for meeting $31.52 TOTAL: $1,001.36
French: CoÃ»t 09-06 Petit-dÃ©jeuner d'affaire 17,18 $ 09-19 DÃ©jeuner d'affaire 30,33 $ 09-22 DÃ©jeuner d'affaire 159,32 $ 09-22 Petit-dÃ©jeuner d'affaire 28,63 $ 09-27 GoÃ»ter pour une rÃ©union 66,78 $ 09-29 DÃ©jeuner d'affaire 95,21 $ 10-10 Petit-dÃ©jeuner d'affaire 22,27 $ 10-12 Petit-dÃ©jeuneur d'affaire 20,99 $ 10-12 DÃ©jeuner d'affaire 66,52 $ 10-13 Breuvages pour une rÃ©union 43,99 $ 10-26 Petit-dÃ©jeuner d'affaire 27,36 $ 10-30 DÃ©jeuner d'affaire 42,52 $ 11-09 DÃ©jeuner d'affaire 38,14 $ 11-14 DÃ®ner d'affaire 91,50 $ 11-15 DÃ©jeuner d'affaire 110,03 $ 11-23 DÃ®ner d'affaire 53,90 $ 11-27 DÃ©jeuner d'affaire 55,17 $ 11-27 GoÃ»ter pour une rÃ©union 31,52 $ TOTAL: 1Â 001,36 $
English: I can only join in his call, despite the politically unattractive title of this agreement.
French: Je ne peux qu’abonder dans son sens, malgré le titre peu attractif sur le plan politique de cet instrument.
English: I recommend that all Correctional Service National Boards of Investigation into incidents of suicide and self-injury be chaired by an independent mental health professional.
French: Je recommande que les comités d'enquête nationale du Service correctionnel chargés d'étudier des cas de suicides ou d'automutilation soient présidés par un professionnel indépendant des soins de santé mentale.
English: It could also send a strong message demonstrating the resolute will and unity of the international community in the fight against terrorism.
French: La conférence serait en outre un message puissant exprimant la ferme volonté et l'unité de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: An increasing number of home care education initiatives are starting up across the country.
French: De plus en plus, divers projets d’enseignement de soins à domicile sont mis de l’avant à travers le pays.
English: Gerhardt P, Murray RGE, Costilow RN, Nester EW, Wood WA, Krieg NR, Briggs Phillips G, eds.
French: Gerhardt P, Murray RGE, Costilow RN, Nester EW, Wood WA, Krieg NR, Briggs Phillips G, éds.
English: The newest and quickest CF card currently available is the Extreme IV CompactFlash.
French: Nous conseillons toujours d'utiliser un reflex numérique avec une carte assez rapide.
English: There has been some progress, however, over the past few months, including intensified work on the Framework for Return of Kosovo Serbs.
French: Certains progrès ont cependant été observés ces derniers mois, notamment parce qu'on a cherché à accélérer l'établissement de principes directeurs relatifs aux rapatriements des Serbes du Kosovo.
English: There is no question of them being used to pay off the national debt.
French: Les utiliser au remboursement de la dette publique n'est pas à l'ordre du jour.
English: This makes it impossible for cells that make up one tissue or organ to be transferred to another tissue or organ.
French: Il est donc impossible de transférer une cellule d'un tissu ou d'un organe à un autre.
English: ; If the designated operational entity determines that the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM intends to use a new baseline or new monitoring methodology, as referred to in paragraph 12 (g) (ii) above, it shall, prior to a submission for registration of this project activity, forward the proposed baseline or monitoring methodology, together with the draft project design document, including a description of the project and identification of the project participants, to the Executive Board for review.
French: i) L'activité de projet proposée satisfait à tous les autres critères relatifs aux activités de boisement et de reboisement relevant du MDP qui sont énoncés dans la décision -/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), dans la présente annexe et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP et du Conseil exécutif.
English: In the past this included compiling the first collective catalogue of scientific publications in Canadian libraries in 1965 and continues today with electronic document delivery to the user's desktop and free access for Canadians to the electronic publications of the NRC Research Press.
French: Par le passé, cela s'est traduit notamment par la création, en 1965, du premier catalogue collectif de publications scientifiques se trouvant dans les bibliothèques canadiennes et se poursuit aujourd'hui par la livraison électronique de documents à l'ordinateur des utilisateurs et par l'accès gratuit aux publications électroniques des Presses scientifiques du CNRC offertes aux Canadiens.
English: Manitoba (n.) noun (Nfld.)
French: Manitoba (N.-B.)
English: As a result of WD funding, a supervisor and students will be hired and trained in a variety of science and technical roles, applicable across fields such as fish, wildlife, ecosystems, parks and protected areas.
French: Grâce au financement consenti par DEO, un superviseur et des étudiants seront embauchés et formés pour assumer diverses fonctions scientifiques et techniques dans plusieurs domaines, dont les pêches, la faune, les écosystèmes, les parcs et les régions protégées.
English: 177 World Health Organization, Improving Environmental Health Conditions in Low-Income Settlements: A Community-Based Approach to Identifying Needs and Priorities (Geneva:
French: 177 Organisation mondiale de la Santé, Amélioration des conditions d’hygiène de l’environnement dans les habitats pour faibles revenus, Genève, PNUE et OMS, 1987.
English: Top of Page SECTION II - OVERVIEW OF PART II.1 OF THE CRIMINAL CODE In the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001, Canada moved quickly to put into place a comprehensive Anti-terrorism Plan.
French: Haut de la page PARTIE II - SURVOL DE LA PARTIE II.1 DU CODE CRIMINEL Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Canada n′a pas tardé à mettre en place un plan global de lutte contre le terrorisme.
English: The United Nations still has time to ensure the fulfilment of our declaration that we will not enter the third millennium as an occupied and humiliated country.
French: L'ONU a encore le temps d'appliquer notre proclamation, à savoir que nous n'entrerons pas dans le troisième millénaire occupés et humiliés.
English: -- 1 videocassette (VHS) (19 min., 49 sec.) : sd.
French: -- 1 vidéocassette (VHS) (19 min, 49 s) : s.d. col.; ½ po Leroux, Odette ; Jackson, Marion E. ; Freeman, Minnie Aodla, eds.
English: A possible disadvantage is that the creation of a permanent structure could be perceived as adding to an already heavy bureaucratic process.
French: Un inconvénient possible à cette option : la création d’une structure permanente risquerait d’être perçue comme un poids supplémentaire ajouté à un processus bureaucratique déjà lourd.
English: To date, considering the number of countries that had ratified the Convention and the recent meetings in Johannesburg, Beijing and Havana, expectations were high.  A good number of partners had already taken concrete steps to implement the Convention and had adopted initiatives to help the countries in that task.
French: À ce jour, compte tenu du nombre de pays ayant ratifié la Convention et des dernières réunions tenues à Johannesburg, Beijing et La Havane, tous les espoirs sont permis; bon nombre de partenaires ont d'ailleurs déjà pris des mesures concrètes pour mettre en oeuvre la Convention et des initiatives destinées à aider les pays dans cette tâche.
English: Caution, who urges fast can suffer a loss of image.
French: Attention, qui engage rapide peut subir une perte d'image.
English: This development cannot be halted by legislative lacunae.
French: Cette évolution ne peut être freinée par une lacune législative en la matière.
English: I welcome Mr. Moreno-Ocampo and give him the floor.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Moreno-Ocampo et je lui donne maintenant la parole.
English: KPMG recommends that WEI develop policy to ensure that employees understand the consequences of ethical and policy violations.
French: KPMG recommande que le Bureau de l’IFE élabore une politique qui explique aux employés les conséquences des infractions à l’éthique et aux politiques.
English: (b) By designating one or more national points of contact to exchange information and act as liaison on all matters relating to the implementation of the Instrument in accordance with their constitutional processes;
French: b) En désignant un ou plusieurs points de contact nationaux chargés d'échanger des informations et d'assurer la liaison pour toutes les questions liées à la mise en œuvre de l'Instrument, dans le respect des procédures constitutionnelles;
English: Caber Impianti s.r.l. produce 80 different standard models of scroll washing machines ranging from 200mm up to our largest at 2000mm diameter covering a wide range of customer requirements for washing.
French: Les modèles standards sont au nombre de 80 qui peuvent satisfaire chaque problème de lavage; le diamètre de la vis est réalisé par Caber Impianti, du diametre minimum de 200 mm jusqu’au diametre de 2000 mm.
English: • "Light" and "Mild" Cigarettes Quitting TV Campaign Bob.
French: • Les cigarettes étiquetées « douces » et « légères » Cessation Télévision Martin.
English: Provided that departments consider services available under the standing offer, they have the choice of acquiring temporary help through the PWGSC standing offer, establishing their own standing offers, or of dealing directly with other suppliers on a case by case basis.
French: Pourvu que les ministères tiennent compte des services disponibles dans le cadre de l'offre à commandes, ils ont le choix de se procurer des services d'aide temporaire par l'entremise des offres à commandes de TPSGC, d'établir leurs propres offres à commandes ou de faire affaire directement avec d'autres fournisseurs, selon le besoin.
English: Government policies dictating a minimum ethanol blend in gasoline (expected to be 5%) for both Canada and the US, along with the increased use of bio-diesel are triggering changes in the grain industry.88 With grain being the source for much of the biomass required for ethanol and bio-diesel production, the impact on the GHTS will stem from the redirection of certain grains away from their traditional markets and into the bio-fuels market.
French: La politique des gouvernements ordonnant un mélange minimum d’éthanol dans l’essence (anticipé être de 5 %) au Canada et aux États-Unis, ainsi que l’augmentation de l’utilisation des biocombustibles, a déclenché des changements dans l’industrie des céréales.88 Puisque les céréales sont la source d’une grande partie de la biomasse nécessaire pour la production de l’éthanol et du biodiésel, l’impact sur le SMTG proviendra de la En juillet 2000, CN et CP annoncèrent que les deux transporteurs gèreraient chacun un sens de déplacement sur une section de route de 155 milles constituée de voies principales essentiellement parallèles entre Mission et Ashcroft, Colombie-Britannique.
English: Similarly, as we observed above in the cases of Algoma and GE Pooled Financial Services, firms can benefit from reduced costs as a result of labour-management co-operation.
French: De la même façon, en France, des conseils mixtes du travail ont été établis après la Seconde Guerre mondiale, et aujourd’hui les comités d’entreprise constituent un forum local conjoint où patronat et syndicats peuvent discuter de dossiers comme l’éducation permanente et les changements technologiques (Jobert, 1996).
English: •arene, where M = B, n = 4; M = P, As, or Sb, n = 6; and arene is hexamethylbenzene, mesitylene, napthalene, or 9,10-dimethylanthracene, have been prepared and characterized.
French: •arène dans lesquels M = B, n = 4; M = P, As ou Sb, n = 6 et arène = hexaméthylbenzène, mésitylène, naphtalène ou diméthyl-9,10 anthracène.
English: Within 8 hours of your last smoke, carbon monoxide (the stuff found in car exhausts) levels drop and the oxygen level in your blood increases to normal.
French: Après huit heures, le taux de monoxyde de carbone (substance que l’on trouve aussi dans les gaz d’échappement des voitures) dans ton sang a diminué, le taux d’oxygène a augmenté : il est revenu à la normale.
English: • You are deemed to have made a taxable sale of the property immediately before the effective date of the election and to have collected GST/HST on the sale equal to the (BTC) of the property on the effective date of the election.
French: • Vous êtes réputé avoir effectué une vente taxable de l'immeuble immédiatement avant la date d'entrée en vigueur du choix et avoir perçu la TPS/TVH sur la vente égale à la teneur en taxe de l'immeuble au moment de l'entrée en vigueur du choix.
English: The Second Global Conference of the International Federation on Ageing took place in Jerusalem, from 17 to 21 September 1995.
French: La deuxième conférence mondiale de la Fédération internationale de la vieillesse a eu lieu à Jérusalem du 17 au 21 septembre 1995.
English: Responses from feedback questionnaire administered to program participants, as compiled and reported by Exchanges Canada.
French: (Traduction)
English: Sport and recreational fishing occurs within both freshwater and marine areas, and provides social, cultural and economic benefits.
French: Les activités de pêche sportive ont lieu en eau douce et en eau salée; elles apportent des avantages sur les plans social, culturel et économique.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced OTTAWA, July 24, 2003 --The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, July 24, 2003 --The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
English: Have the students read the fact sheet entitled, "The Rideau Canal National Historic Site of Canada" (pages 16-17).
French: Demandez aux élèves de lire la fiche d’information intitulée « Le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau » (pages 17-18).
English: The difficulty in measuring perceived objectivity is important.
French: Il importe de signaler combien il est difficile de mesurer la réputation d’objectivité.
English: Adding to the overall complexity of the issue, there are some observations calling into question the effectiveness of anti-segregation measures.
French: S’ajoutant à la complexité globale de la question, certaines observations remettent l’efficacité des mesures antiségrégation en question.
English: They relate directly to the fee schedule (its relevance, adequacy, update, and administration) and measures to better enable program managers to balance competing priorities that can arise as a result of an ATI request.
French: Elles sont directement liées au barème des droits (sa pertinence, sa suffisance, sa mise à jour et sa mise en application) et adopté des mesures afin de permettre aux gestionnaires de programme de mieux concilier les priorités en concurrence susceptibles de découler d'une demande d'AI.
English: (d) Should MOTAPM be detectable by some other alternative means of mine detection?
French: d) Les MAMAP devraient-elles être détectables à l'aide d'autres moyens de détection des mines?
English: Negotiations on a fissile material cut-off treaty are to be a disarmament measure and not only a non-proliferation measure;
French: La négociation d'un traité sur la production de matières fissiles doit être une mesure de désarmement, et non uniquement une mesure de non-prolifération;
English: On the other hand, adoptive mothers, including the claimant, were limited to ten weeks of benefits (and are now limited to thirty-five weeks of benefits) following the placement of a newly born child with them for purposes of adoption.
French: En revanche, les mères adoptives, y compris la prestataire, étaient limitées à dix semaines de prestations (et sont maintenant limitées à trente-cinq semaines de prestations) après le placement chez elles d'un nouveau-né en vue de son adoption.
English: This contradiction reveals some people's genuine need for help and the inability of others to offer the help requested.
French: Cette contradiction réside dans le fait que certaines personnes ont véritablement besoin d'aide, et que d'autres sont dans l'incapacité de leur apporter l'aide demandée.
English: • Programmes to eliminate cultural, social and economic barriers to girls' education (e.g., child-care programmes for younger siblings, policies allowing pregnant girls and young mothers to stay in school, elimination of school fees and, where necessary, economic incentive programmes, including for orphans);
French: • Programmes visant à éliminer les obstacles culturels, sociaux et économiques à l'éducation des filles (programmes de garderie pour frères ou soeurs plus jeunes, politiques visant à permettre aux filles enceintes et aux jeunes mères de continuer à fréquenter l'école, suppression des frais scolaires et, au besoin, programmes d'incitation financière, notamment pour les orphelins, etc.);
English: Both possibilities should be considered in advance and factored into the risk communication strategy [see the section Initiate Risk Communication Efforts that follows].
French: Il faudrait envisager ces deux possibilités à l’avance et les prendre en considération dans la stratégie de communication des risques (voir la section Mettre en oeuvre des initiatives liées à la communication des risques qui suit).
English: • At what point, in the next five years, do they need these services? The National Intellectual Disability Database Committee prepares a comprehensive annual report based on the information held in the database at that time.
French: • A quel moment, au cours des cinq prochaines années, le service est-il attendu (planification à 5 ans) Le Comité de la Banque de Données nationale sur la Déficience intellectuelle prépare un rapport annuel d'ensemble à partir des informations actuelles.
English: The longhouse is a place of beauty.
French: La maison des célébrations híwus sait raviver des traditions séculaires.
English: Yes. The member's pension benefits are subject to division regardless of whether or not the member is receiving monthly pension benefits.
French: Oui. Les prestations de retraite du participant sont soumises au partage, peu importe s'il reçoit déjà des versements mensuels de pension.
English: If some delegations believe we cannot do this, then I will withdraw this draft resolution.
French: Si certaines délégations sont d'avis que cela n'est pas possible, je retirerai ce projet de résolution.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre D || Section:258 Dernière section:258