ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MODERN ONLINE PUBLIC SERVICES e-government eEurope 2005 proposes the following activities for the introduction of modern online public services:
French: DES SERVICES PUBLICS EN LIGNE MODERNES Gouvernement électronique (« e-gouvernement ») Pour ce qui a trait à la mise en place de services publics en ligne modernes, les différentes actions proposées par eEurope 2005 sont les suivantes:
English: Implementing full accrual accounting The government proposes to move to accrual accounting as part of the Financial Information Strategy (FIS). FIS will update government accounting.
French: Mise en œuvre intégrale de la comptabilité d’exercice Le gouvernement a l’intention de passer à la comptabilité d’exercice dans le contexte de la Stratégie d’information financière (SIF), qui lui permettra de moderniser sa comptabilité.
English: Used by permission of the Saskatchewan Northern Telehealth Network.
French: SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU COMMENTAIRES, VEUILLEZ APPELER AU 514-398-3247.
English: Q1-2004 Business Outlook for Canada’s Key Markets (per cent change over Q1-2003) MARKET SEGMENT COUNTRY LEISURE – GROUP LEISURE - FIT LEISURE – OVERALL BUSINESS TOTAL OVERALL
French: Perspectives pour les principaux marchés du Canada au premier trimestre de 2004 (variation en pourcentage par rapport au T1 2003) SEGMENT DE MARCHÉ
English: The plantations were established in a cubic lattice design.
French: Les plantations avaient été établies selon un plan d'expérience en treillis cubique.
English: According to a United States Supreme Court decision, Puerto Rico was associated with — but not part of — the United States.
French: Selon une décision de la Cour suprême des États-Unis, Porto Rico est associé aux États-Unis sans en faire partie.
English: This meeting was hosted by FARN, with support from the World Bank and the Global Environment Facility.
French: Cette réunion était organisée par la FARN, avec l’aide de la Banque mondiale et du Fonds pour l’environnement mondial.
English: Lastly, chapter VII addressed the question of improving the working methods of the Special Committee, which remained a priority for the General Assembly.
French: Enfin, le Chapitre VII porte sur l'amélioration des méthodes de travail du Comité spécial, qui demeure une priorité pour l'Assemblée générale.
English: If you have any question regarding the audit checklist, please do not hesitate to contact the Election Expenses Support Network at 1 800 486-6563.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur la Liste de contrôle de vérification, veuillez communiquer avec le Réseau de soutien des dépenses électorales au 1 800 486-6563.
English: we would expect NCE networks to be located at a higher level of integration than non-NCE networks, since the former are established to create more integrated networks than would exist without the program.
French: ainsi que les relations interpersonnelles et les mécanismes de communication. Dans chaque cellule correspondant à un niveau d’intégration et à ces dimensions, on trouve une série d’indices qui permettent d’évaluer l’état du réseau.
English: The relationships between urbanization and environmental degradation are complicated, involving interactions with the natural and the human-made environment.
French: Les rapports entre urbanisation et dégradation de l'environnement sont com-plexes et mettent en jeu des interactions avec l'environnement naturel et l'environnement créé par l'homme.
English: The right to engage in such activities conferred by the competent State body of the receiving side is a mandatory requirement for obtaining such permits.
French: Pour obtenir cette autorisation, les intéressés doivent obligatoirement avoir reçu de l'organe compétent du pays d'accueil l'autorisation d'exercer les activités en question.
English: Furthermore, Aeroguard states that, at some of its sites, its certified trainers facilitate a course dealing with issues involving persons with disabilities.
French: De plus, Aeroguard fait valoir qu'à certains emplacements, ses formateurs agréés donnent un cours sur la façon de traiter de certaines questions concernant les personnes handicapées.
English: We look forward to getting your feedback on how useful this newsletter is to you and your colleagues.
French: Nous espérons recevoir vos commentaires sur la pertinence de ce bulletin pour vous et vos collègues.
English: Additionally, the GHI-3 performance reports will be made available to the reviewers of GHI-4 proposals.
French: Le cadre des programmes de l’IGS-4 et les présentations connexes sur le mode de fonctionnement de l’IGS exposent explicitement la durée des programmes et le processus de renouvellement du financement.
English: The identification of specific action for regulatory and administrative reform to make it easier for enterprises to start-up led to the publication of the Commission Recommendation on Improving and Simplifying the Business Environment for Business Start-ups.
French: L’identification de l’action spécifique pour la réforme réglementaire et administrative visant à simplifier le processus pour les entreprises en phase de démarrage a conduit à la publication d’une Recommandation de la Commission sur l’amélioration et la simplification de l’environnement des entreprises en phase de démarrage.
English: The authors argue that this community type has both ecological values (as stable non-treed wildlife habitat) and economic ones (as a lowmaintenance component of hydro rights-of-way or in naturalistic landscaping).
French: Les rédacteurs avancent que ce type de communauté présente à la fois une valeur écologique (comme habitat stable et sans arbres servant aux espèces sauvages) et une valeur économique (puisqu’elle exige peu d’entretien pour son maintien dans les emprises des lignes de transport d’électricité et dans les aménagements d’aspect naturel).
English: Statement 1 also reflects net adjustments of $2.7 million in respect of the prior year with regard to reclassifications and restatements resulting from changes in the financial regulations as well as recommendations of the Board.
French: L'état financier 1 de l'Office tient également compte d'un montant de 2,7 millions de dollars au titre des ajustements nets afférents à l'exercice antérieur se rapportant aux reclassifications et recalculs consécutifs à des modifications du règlement financier et aux recommandations du Comité.
English: To achieve this, supportive structures and mechanisms, including help desks and arrangements for the dissemination of good practices, such as through databases, have been set up.
French: Des structures et mécanismes de soutien ont été mis en place à cette fin, notamment des services d'assistance et des dispositifs de diffusion des bonnes pratiques, par exemple des bases de données.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [icyhot_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 401 KB, Date: 2008-03-11
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [icyhot_pc-cp-fra.pdf] pages : 2, taille :437 KB, date : 2008-03-11
English: If a bidder had found, for whatever reason, that certain provisions did not serve its business interests, it had the option of not submitting a proposal.
French: Si un soumissionnaire avait trouvé, peu importe la raison, que certaines modalités n’étaient pas favorables à la conduite de ses affaires, il avait la possibilité de ne pas présenter de proposition.
English: TPC approved repayable investment: $491 552 Number of jobs expected to be created or maintained: 32 STUART ENERGY SYSTEMS INC.
French: Investissement remboursable PTC/FACC-MAPT : 491 552 dollars Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 32 STUART ENERGY SYSTEMS INC.
English: Chill Out  Your state of mind affects the health of your body.
French: Détendez-vous   Votre état d'esprit influe sur la santé de votre corps.
English: The Expert Group endorsed the report of the meeting, as contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6.
French: Il a entériné le rapport de la réunion tel qu'il figure dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6.
English: Right to reasonable period of time for preparation of defence and right to consult a defence counsel
French: Droit de l'accusé à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et droit à communiquer avec le conseil de son choix
English: Nothing in the federal regulations themselves suggests that homework would be excluded from their purview, although they are "prescribed for the purposes of sections 125, 125.1, 125.2 and 126 of the Act."205 An argument may be made that they only apply to a workplace "controlled by the employer," as that caveat appears in sections 125, 125.1 and 125.2.
French: Rien dans la réglementation fédérale ne laisse croire que le travail à domicile serait exclu de son champ d’application, quoiqu’il soit « prévu pour l’application des articles 125, 125.1, 125.2 et 126 de la Loi »205. On peut faire valoir qu’il s’applique seulement à un lieu de travail « placé sous son autorité [de l’employeur] », car cette mention figure dans les articles 125, 125.1 et 125.2.
English: In that context, on 11 June 2003, she participated in a session of the Human Rights Group of the European Parliament's Committee on Development and Cooperation, entitled “Defending human rights defenders” held in Brussels.  This very constructive meeting provided her with the opportunity to present her mandate and discuss the potential role of the EU in the promotion of the Declaration and the strengthening of protection mechanisms.
French: Elle a ainsi participé le 11 juin 2003 à Bruxelles à un débat organisé par le Groupe droits de l'homme de la Commission du développement et de la coopération du Parlement européen sur le thème «Défendre les défenseurs des droits de l'homme», au cours duquel elle a eu la possibilité de présenter son mandat et d'évoquer le rôle que l'UE pourrait jouer dans la promotion de la Déclaration et le renforcement des mécanismes de protection.
English: • Use of Fate and Effects Criteria in Determining Alternate Threshold of an NPRI Substance – DRAFT REPORT (January 2008)
French: • Utilisation des critères du devenir et des effets pour déterminer un autre seuil de déclaration d'une substance chimique aux fins de l'Inventaire national des rejets de polluants
English: Featuring members of The 3rd And The Mortal.
French: Formé par des membres de THE THIRD & THE MORTAL et de ATROX, soucieux d'explorer des musiques atmosphériques et avant-gardistes.
English: When the GMT considered the possible updating of the Convention by means of an amending protocol, it agreed from the outset to preserve the nature of the Convention.
French: Lorsque le GMT s’est penché sur l’éventuelle mise à jour de la Convention au moyen d’un protocole d’amendement, il a accepté dès le début de préserver la nature de la Convention.
English: Government of Canada Establishes Advisory Board for Relocation of CANMET?MTL  [ 2007-12-19 ] Natural Resources Canada:
French: Le gouvernement du Canada établit un conseil consultatif sur le déménagement du LTM-CANMET  [ 2007-12-19 ] Ressources naturelles Canada :
English: I also agree with Mrs Jackson and her statement regarding the nitrates directive: "that was flawed from the beginning".
French: Je partage également l' avis de Mme Jackson lorsqu' elle déclare à propos de la directive sur le nitrate qu'elle était probablement bancale dès l'origine.
English: The error tolerances are given as "or less" in English and "ou mieux" in French.
French: Après l'indication du taux d'erreur maximum admissible, on lit «or less» en anglais et «ou mieux» en français.
English: The figure rises to 47 per cent for infants under the age of 2 months, falling to 12 per cent in those aged 4 to 5 months.
French: Cette proportion est de 47 % pour les enfants de moins de 2 mois et de 12 % pour les enfants âgés de 4 à 5 mois.
English: • Reducing the administrative burdens: <HYP>http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_en.htm</HYP> </LIENS1.1> Section 1.2.
French: • Réduction des charges administratives: <HYP>http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_fr.htm</HYP> </LIENS1.1> Section 1.2.
English: • Eighth-Year Projects (2007-2008)
French: Le Programme d'intendance de l'habitat est géré à l'échelle régionale.
English: Ozone is photodissociated by UVB/UVA and visible light.
French: L'ozone est photodissocié par les rayons UVB/UVA et la lumière visible.
English: Therefore, if the ITC finds that an industry has been materially injured by causes other than the subject imports, the ITC is precluded from finding that the industry is threatened with material injury.
French: Par conséquent, du fait même que l’ITC avait conclu que d’autres facteurs que les importations considérées avaient causé un dommage important à la branche de production américaine, elle se trouvait empêchée de conclure à l’existence d’une menace de dommage important pour cette branche.
English: Multiannual plans constitute important instruments in fisheries management, enabling the essential conservation of fisheries resources at sustainable levels to be combined with guaranteed medium-term prospects for exploiting these resources, which is indispensable for giving economic and social stability to fishing and the local communities that depend on it.
French: Les plans pluriannuels constituent des instruments de gestion de la pêche de premier plan en permettant de combiner la conservation essentielle des ressources halieutiques à des niveaux durables avec la garantie des perspectives à moyen terme relatives à l'exploitation de ces ressources, indispensable pour assurer la stabilité économique et sociale de la pêche et des communautés locales qui en dépendent.
English: Over the next year, CIDA will work to promote harmonization by piloting Canadian involvement in the direct budgetary support arrangement and by contributing to the new performance assessment framework of development partners involved in this arrangement.
French: Au cours de l'année à venir, l'ACDI tentera de promouvoir l'harmonisation des procédures en coordonnant la participation du Canada à l'entente sur le soutien budgétaire direct et en contribuant au nouveau cadre de mesure du rendement des partenaires du développement qui participent à cette entente.
English: • Deliverables (March 2007) Cross-sectional Staff Survey
French: • Élaborer les produits (mars 2007) Sondage transversal auprès du personnel
English: • Effective Corrections initiative Implement parole decision models to address the needs of Aboriginal offenders, and offenders from visible minority communities.
French: • Approche correctionnelle judicieuse Mettre en œuvre des modèles de décisions sur la libération conditionnelle pour tenir compte des besoins des délinquants autochtones et des délinquants appartenant à des collectivités de minorités visibles.
English: "Guide to Understanding Halal Foods." 2004.
French: M. Allan Ferrer Directeur des achats d’aliments frais P.O. Box 53868, Jeddah 21593 Tél.
English: All Tables from the 2008 Development Co-operation Report. See the latest OECD statistics that show how much aid donor country governments are giving, and to whom.
French: Le nouvel Assistant de requête pour les Statistiques sur le Développement International (QWIDS) est conçu pour proposer un accès facile aux statistiques du CAD et du SNPC.
English: The temperature of the cooling medium must be at least 293 K (20°C).
French: La température de l'agent de refroidissement doit être d'au moins 293 K (20 °C).
English: Lillooet, British Columbia Date: 3/16/2006 Value: $27,083.00 Type: Contribution Purpose:
French: Lillooet, British Columbia Date : 3/16/2006 Valeur : 27083.00 $ Type : contribution Objectif :
English: 9199 10 September 2001 Contribution to the debate on the activities of the OECD1 Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9199 12 septembre 2001 Contribution au débat sur les activités de l'OCDE1 Commission de la culture, de la science et de l'éducation Rapporteur:
English: Crown Corporations The general principle followed in Part II of the Estimates is to provide information related to operations being funded through appropriations, rather than on the corporate financial plan in its entirety.
French: Comme par les années passées, elle décrira les changements survenus en ce qui concerne la présentation des crédits, des programmes et d’autres éléments afin de permettre de rapprocher le Budget principal des dépenses de 1998-1999 et celui de 1997-1998.
English: Consultations on particular issues — such as those conducted by the Panel — also occur periodically.
French: Des consultations sur des enjeux précis — telles celles effectuées par notre Groupe consultatif — ont aussi lieu périodiquement.
English: To facilitate locating these main groups, such residual main groups, where they are necessary, are placed at the end of the subclass scheme and designated by the standard group symbol 99/00 whenever possible. Before
French: Ces groupes principaux résiduels sont, lorsqu’ils sont nécessaires, placés à la fin du schéma de la sous-classe et numérotés si possible avec le symbole de groupe standard 99/00, afin d’être plus faciles à trouver.
English: Denumirea articolului va fi: „Rolul şi structura" Cuprinsul articolului va fi: „Articolul 132 (1) Consiliul Superior al Magistraturii este garantul independenţei justiţiei.
French: L’intitulé de l’article sera : « Le rôle et la structure » Le contenu de l’article sera le suivant : « Article 132 (1) de la justice.
English: CITY OF MONCTON/VILLE DE MONCTON Location:
French: CITY OF MONCTON/VILLE DE MONCTON Endroit :
English: As the goods in issue are parts of cellular telephones, the Tribunal must now determine whether, in accordance with Note 2(a) to Section XVI, the goods in issue are goods included in any of the headings of Chapters 84 and 85, specifically, in heading No. 85.07 as electric accumulators.
French: Puisque les marchandises en cause sont des parties de téléphones cellulaires, le Tribunal doit maintenant déterminer si, conformément à la Note 2a) de la Section XVI, elles sont des marchandises qui sont comprises dans l'une ou l'autre des positions des Chapitres 84 et 85, particulièrement dans la position no 85.07 à titre d'accumulateurs électriques.
English: The issues set out in allegation 9, dealing again with knowledge questions 2 and 8, have already been addressed satisfactorily by the department and were addressed again by the department under the heading allegation 9 and satisfactorily so.
French: Les points soulevés dans l'allégation 9, et qui portaient encore sur les questions 2 et 8 des connaissances, ont déjà été traités de façon satisfaisante par ce dernier et l'ont été à nouveau par ce dernier, également de façon satisfaisante, lorsqu'il a été question de l'allégation 9.
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 2 AM\711844EN.doc 3/28 PE402.804v01-00
French: Amendement 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 2
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) the Canadian EO as approximated from a map of the known distribution
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) au Canada La zone d’occurrence au Canada est estimée à partir d’une carte de la répartition connue.
English: The ratings of the different assessors are then compared.
French: Les cotes des évaluateurs devraient ensuite être comparées.
English: Moreover, the Petroleum Fund Steering Committee will be holding public consultations tomorrow on the establishment of a petroleum fund for Timor-Leste.
French: Par ailleurs, le Comité directeur du Fonds pour le pétrole tiendra demain des audiences publiques sur la création d'un fonds pour le pétrole au Timor-Leste.
English: 9.5 References In this section, provide the following:
French: 9.5 Références Dans cette section, vous indiquerez :
English: N. Michelutti Personal data (2 data sets at University of Alberta) Michelutti et al.
French: N. Michelutti Données personnelles (2 séries de données de l'Université de l'Alberta) Michelutti et al.
English: However, it needs to reinforce its administrative capacities for the management of projects concerning trans-European transport networks and in the area of rail transport, and to complete legislative alignment in the areas of inland waterways, road transport, rail transport, air transport and maritime transport.
French: Cependant, elle doit renforcer ses capacités administratives pour la gestion des projets relevant des réseaux transeuropéens de transport et dans le domaine du transport ferroviaire et achever son alignement législatif dans les domaines de la navigation intérieure, du transport routier, du transport ferroviaire, du transport aérien et du transport maritime.
English: For equivalent committees in the human rights field, consideration of such reports amounts to a considerable proportion of their work.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'examen de tels rapports représente une bonne partie du travail des comités de suivi.
English: These changes have resulted in the progressive decline of labour standards, leading to more precarious forms of employment characterized by limited social benefits and statutory entitlements, low wages and poor working conditions.
French: Ces changements ont progressivement entraîné un déclin des normes du travail et donné lieu à des formes d'emploi plus précaires caractérisées par des prestations sociales et des droits statutaires limités, de bas salaires et de mauvaises conditions de travail.
English: The enduring relevance of this Encyclical is easily recognized if we note the series of commemorations which took place during 1987 in various forms and in many parts of the ecclesiastical and civil world.
French: Il suffit de relever la série de commémorations qui ont eu lieu cette année, sous des formes diverses et dans beaucoup de cercles ecclésiastiques et civils, pour comprendre que cette encyclique est toujours actuelle.
English: We are faced with an unprecedented example of inhumane aggression against the security, safety, rights and basic freedoms of human beings, the most important of which is the right to life and freedom from fear and terror, and against the right to the basic requirements of normal life.
French: Nous nous heurtons à un cas sans précédent d'atteinte inhumaine à la sécurité, la sûreté, aux droits et aux libertés fondamentales des êtres humains, et aux conditions minimales permettant de vivre normalement, le droit à la vie étant le plus important d'entre eux - une vie à l'abri de la peur et de la terreur.
English: Furthermore it is not a punishable offence to discriminate in connection with recruitment on the grounds of nationality in cases where citizenship of a particular country is an essential prerequisite for the job or the occupation.
French: De plus, le fait d’opérer une discrimination en matière de recrutement pour des raisons de nationalité dans les cas où la citoyenneté d’un pays particulier est essentielle pour l’emploi ou le poste n’est pas un délit punissable.
English: F 1132-5-0-2  Archives of Ontario, AO6350 William George Storm was born in England in 1826 and immigrated to Canada as a child.
French: F 1132-5-0-2  Archives publiques de l'Ontario, AO6350 William George Storm est né en Angleterre en 1826 et a immigré au Canada dans son enfance.
English: Electronic publication of procurement-related information (A/CN.9/WG.I/WP.47, paragraphs 30-37)
French: Publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés (A/CN.9/WG.I/WP.47, par.  30 à 37)