ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Tennis Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Tennis Inscription/Connexion
English: Technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The SAR NIF has an annual allocation of $8.1 million to enhance SAR in Canada.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en R-S dispose d’un budget annuel de 8,1 millions de dollars qu’il utilise afin de rehausser la R-S au Canada.
English: Counsel or party filing notice (Counsel's (or party's, if unrepresented) name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: Procureur ou partie qui dépose l'avis (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée))
English: During 2000-2001, the Office was asked to provide an actuarial report on the Canada Student Loans Program.
French: En 2000-2001, le BAC a été prié d'établir un rapport actuariel sur le Programme des prêts aux étudiants du Canada.
English: All the States and Union Territories without exception have shown increase in literacy rates during 1991-2001.
French: Entre 1991 et 2001, tous les États et Territoires de l'Union sans exception ont vu leur taux d'alphabétisation augmenter.
English: In setting Target 9, Egypt indicates that rapid population growth together with limited resources is applying stress to the biological diversity of the country and as such, the land area under protection is diminishing.
French: Adapté par l’Agence européenne pour l’environnement (EEA), ce modèle comporte un élément supplémentaire : l’impact perçu des changements d’état de l’environnement sur la santé humaine, les écosystèmes et les ressources naturelles, qui détermine la réponse des parties concernées (EEA, 1999, p.
English: Everything is clear-cut, absolute, frank, to the point of brutality; all is deliberate, and the impression emerging from this virile art is a singular one of vitality and power.
French: Tout est net, absolu, franc, jusqu'à devenir brutal ; tout est voulu, et l'impression qui se dégage de cet art viril est une impression singulière de vitalité et de puissance. ", dit de lui Théodore Duret.
English: The Human Rights Council could also host a forum for dialogue where the representatives of indigenous peoples, States and a special rapporteur could discuss the issues enshrined in the Declaration.
French: Le Conseil des droits de l'homme pourrait aussi servir de cadre à un dialogue entre les représentants des peuples autochtones, les États et un Rapporteur spécial pour discuter des thèmes abordés dans la Déclaration.
English: The appointments are effective as of today.
French: Les nominations sont en vigueur dès aujourd'hui.
English: • Addresses of the Regional Offices
French: • Adresses des bureaux régionaux
English: At that time it was stated by the claimant that he wished to raise certain issues under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: À l'époque, l'appelant avait affirmé souhaiter soulever certaines questions relevant de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Unless otherwise specified as a condition by the Minister under subsection 41(1) of the Act, a research establishment must post signs at every research site that (a) show all of the following information: (i) the following primary message, in both English and French: "PEST CONTROL EXPERIMENTAL SITE / SITE D'EXPÉRIMENTATION DE LUTTE ANTIPARASITAIRE DO NOT ENTER WITHOUT AUTHORIZATION.
French: À moins d'indication contraire dans les conditions précisées aux termes du paragraphe 41(1) de la Loi, tout établissement de recherche pose sur tous les sites de recherche des affiches qui sont conformes aux exigences suivantes : a) elles présentent les renseignements suivants : (i) le message principal bilingue ci-après : « SITE D'EXPÉRIMENTATION DE LUTTE ANTIPARASITAIRE / PEST CONTROL EXPERIMENTAL SITE ACCÈS INTERDIT SANS AUTORISATION / DO NOT ENTER WITHOUT AUTHORIZATION.
English: CANSOFCOM provides the CDS and operational commanders agile, high readiness Special Operations Forces (SOF) capable of conducting special operations across the spectrum of conflict at home and abroad.
French: Le COMFOSCAN procure au Chef d'état-major de la Défense et aux commandants opérationnels des Forces d'opérations spéciales souples, capables d'intervenir rapidement et pouvant mener des opérations sur tout l'éventail des conflits, au Canada comme à l'étranger.
English: (Second meeting, Geneva, 13 - 15 April 2005)  Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (Deuxième réunion, Genève, 13-15 avril 2005) Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Still, not all transplants fail.
French: Cependant, toutes les greffes ne sont pas des échecs.
English: In order to keep the financial impact of increased activities (as noted in chapter IV below) to a minimum, in addition to those savings already mentioned above, the Executive Secretary has maintained the following approaches:
French: Pour limiter l'impact financier de l'expansion des activités (comme on le verra au chapitre IV ci-dessous) au minimum, le Secrétaire exécutif a prévu, en sus des économies déjà mentionnées ci-dessus, de s'en tenir aux solutions suivantes:
English: Also requests the Department of Public Information to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Demande également au Département de l'information, dans la conduite de ses activités, de porter particulièrement son attention sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement retenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et dans la mise en oeuvre des décisions des grands sommets et conférences de l'ONU sur des thèmes connexes;
English: The Programs and Business Risk Management Division of Nova Scotia’s Department of Agriculture and Fisheries delivers the program.
French: 100 des coûts admissibles pour les projets approuvés, jusqu’à concurrence de 20 000 $ par demandeur par année.
English: The Commission continued traditional exchanges of information with the Inter-American Juridical Committee, the Asian-African Legal Consultative Organization, the International Court of Justice and the European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law, (Chapter X, section C).
French: La Commission a poursuivi ses échanges traditionnels d'informations avec le Comité juridique interaméricain, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie, la Cour internationale de Justice, ainsi que le Comité européen de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe (chap. X, sect. C).
English: • Office of Paediatric Initiatives
French: • Bureau des initiatives pédiatriques
English: Burundi, Comores, Congo (Brazzaville), Congo (Kinshasa), Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Rwanda, Seychelles, Somalia, Tanzania, Uganda.
French: Burundi, Comores, Congo (Brazzaville), Congo (Kinshasa), Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Maurice, Rwanda, Seychelles, Somalie, Tanzanie, Ouganda.
English: I wish to assure the Bangladesh Government of our deep commitment to continue to do everything we can as the International Federation to mobilize the appropriate resources to assist the Bangladesh Red Crescent in the relief efforts, in recovery and in risk reduction efforts going forward, and of course in full coordination with the Bangladesh Government and United Nations agencies and other humanitarian actors.
French: Je voudrais assurer le Gouvernement bangladais de notre ferme détermination à continuer de faire tout ce qui est en notre pouvoir, en tant que Fédération internationale, pour mobiliser les ressources nécessaires pour aider le Croissant-Rouge bangladaise dans les efforts qu'il déploie, en étroite collaboration évidemment avec le Gouvernement bangladais, les institutions des Nations Unies et d'autres acteurs humanitaires pour secourir, pour assurer la reprise après le sinistre et pour réduire les risques qui découlent de cette catastrophe.
English: The Canadian Forces String Ensemble will perform in the Hall of Honour inside the Parliament Building for the post event reception.
French: L’Ensemble à cordes des Forces canadiennes se produira dans le hall d’honneur de l’édifice du Parlement pour la réception suivant l’activité.
English: Generally, the observations of the Group supported the Phase One findings.
French: En général, les commentaires formulés par le Groupe de discussion allaient dans le même sens que les conclusions de la première étape du processus.
English: The air-tasking order form required a detailed narrative on the justification of travel, which was reviewed prior to authorization.
French: Le formulaire d'autorisation prévoyait une justification détaillée du voyage, laquelle était examinée avant que l'autorisation de vol ne soit donnée.
English: As for the establishment and presentation of the budget, it is necessary to determine the contents of the general introduction to the budget, the working documents backing up the budget and the budget remarks for ensuring that the budgetary authority is fully informed.
French: Il importe, pour assurer la conformité de la réglementation sectorielle avec les principes budgétaires définis par le règlement financier, de recenser tous les actes réglementaires relatifs à l'exécution du budget et de prévoir que cet inventaire sera établi par la Commission et transmis à l'autorité budgétaire.
English: • Confirmation of whether or not the member's designated beneficiary for Supplementary Death Benefit purposes under Part II of the PSSA is the spouse or former spouse named in the request as:
French: • Confirmation à savoir si oui ou non le bénéficiaire désigné aux fins des prestations supplémentaires de décès du participant, en vertu de la partie II de la LPFP, est le conjoint ou l'ancien conjoint nommé dans la demande comme :
English: in the PARIS UNION EXECUTIVE COMMITTEE, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Paris Union; in the BERNE UNION ASSEMBLY, any State which is (i) party to an Act of the Berne Convention which is earlier than the Stockholm (1967) Act, a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Berne Union Assembly;
French: dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE PARIS, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE, tout État qui est i) partie à un acte de la Convention de Berne qui est antérieur à l’Acte de Stockholm (1967), membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de l’Assemblée de l’Union de Berne;
English: The movement in the provision is summarized (in thousands of United States dollars):
French: Le montant de la provision a évolué comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: CTV, Radio-Canada, 24 May 2007) Source article  Source article Ice storm knocks out power in northern Newfoundland: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-098, on May 24, CBC reported that power was restored to most parts of Newfoundland's Northern Peninsula after an ice storm knocked out power to to as many as 1300 homes and businesses on both sides of the peninsula on May 20.
French: CTV, Radio-Canada, 24 mai 2007) Article d'origine  Article d'origine Une tempête de verglas cause une panne d'électricité dans le Nord de Terre‑Neuve : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-098, le 24 mai, CBC a signalé que le courant a été rétabli dans la majorité des secteurs situés dans la péninsule Northern de Terre‑Neuve, et ce, après qu'une tempête de verglas a causé une panne de courant ayant affecté jusqu'à 1300 foyers et commerces des deux côtés de la péninsule le 20 mai.
English: TFF transfers have grown significantly since 1993–94, reaching $1.7 billion in 2003–04 ($586 million for the Northwest Territories, $686 million for Nunavut and $424 million for the Yukon).
French: Les transferts au titre de la FFT ont progressé sensiblement depuis 1993-1994 pour atteindre 1,7 milliard de dollars en 2003-2004 (586 millions aux Territoires-du-Nord-Ouest, 686 millions au Nunavut et 424 millions au Yukon).
English: This refundable credit will be available to an individual (other than a trust) and who has a net income of at least $2,500 in the year from all offices and employments as well as from businesses.
French: Un particulier (autre qu'une fiducie) dont le revenu net provenant de charges, d'emplois et d'entreprises est d'au moins 2 500 $ pour l'année aura droit à ce crédit remboursable.
English: INA SEP 031 Band Governance Management Description:
French: AIN PAN 241 Évolution constitutionnelle des Territoires du Nord-ouest Description :
English: He relocated to British Columbia and although he does not have a lot of contact with the claimant, he nevertheless does maintain some, dropping in on her from time to time.
French: Ce dernier est déménagé en Colombie-Britannique. Il n'entre pas souvent en contact avec la prestataire, mais il lui rend visite à l'occasion.
English: Tajikistan is a party to the CIS Convention of 6 March 1998 on the transfer of convicted prisoners to serve out their sentences, which was ratified by the Tajik Parliament on 13 November 1998.
French: Le Tadjikistan est partie à la Convention de la CEI du 6 mars 1998 sur le transfert de condamnés détenus pour purger leur peine, qui a été ratifiée par le Parlement tadjik le 13 novembre 1998.
English: [8] First ranked candidate Paul Kasimatis maintained that "knowledge of micro/macro economic theory" was in fact evaluated during the selection process and that the department’s request to concede the appeal was based on a technicality.
French: [8] Le candidat qui s’est classé premier, Paul Kasimatis, a soutenu que la connaissance de la théorie micro/macroéconomique a effectivement été évaluée durant le processus de sélection et que la demande de concession du ministère était fondée sur un détail technique.
English: And we must make every effort to create peace, instead of just maintaining it.
French: Nous devons également nous efforcer de raffermir cette paix au lieu de simplement la maintenir.
English: In so far as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
French: Les comités existants adaptent, dans la mesure nécessaire, leur règlement intérieur au règlement intérieur type.
English: However, in some cases where parties have operated on the bona fide assumption that a law was valid it may be inequitable to disturb arrangements made on foot of that assumption (Murphy v.  Attorney-General).
French: Cependant, dans certains cas, les parties ayant agi de bonne foi en présumant la validité de la loi, il pourrait être inéquitable de modifier les dispositions qui ont été prises en fonction de cette présomption (Murphy v. Attorney-General).
English: The relationship between the public authorities and the sports associations in Norway is not regulated by Acts of law or rules.
French: Les relations entre les pouvoirs publics et les associations sportives en Norvège ne sont régulées par aucune disposition légale ou réglementaire.
English: Obviously, the ongoing efforts of my Special Envoy, Mustapha Niasse, require the strong support of all concerned, with a view to a timely, all-inclusive agreement among the Congolese parties on the transitional arrangements.
French: À l'évidence, l'action que mène mon Envoyé spécial, M. Mustapha Niasse, exige le soutien indéfectible de tous les intéressés, si l'on veut que les parties congolaises parviennent rapidement à un accord global au sujet des arrangements de transition.
English: . Satellite Observationbased Assessment of Canadian Forest Carbon Cycle.
French: Coursolle, C., Margolis, H.A., Barr, A.G. et al..
English: The International Court of Justice's decision was not based on the substance of Pakistan's complaint, but on India's reservation, which excludes from the Court's jurisdiction disputes with the Government of any State that is or has been a member of the Commonwealth of Nations.
French: La décision de la Cour internationale de Justice n'était pas fondée sur la teneur de la requête du Pakistan, mais sur la réserve exprimée par l'Inde, qui exclut de la compétence de la Cour les différends avec le gouvernement de tout État qui est ou a été membre du Commonwealth.
English: Compliance of management plan measures From the outset, it can be affirmed that the management plan complies with all Parks Canada and Government of Canada policies.
French: Conformité des mesures de gestion du plan Une première vérification permet d’affirmer que le plan directeur est conforme à toutes les politiques de Parcs Canada et à celles du gouvernement du Canada.
English: As well, small commercial fisheries may be considered on a limited, experimental basis if in-season abundance estimates are consistent with recent years.
French: De même, une pêche commerciale limitée et expérimentale sera peut-être permise, si les estimations en cours de saison du nombre de saumons quinnats sont semblables à celles des récentes années.
English: • referrals from the Canadian Human Rights Commission in cases where the complaint relates to the security of Canada; and
French: • les plaintes dont le CSARS est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et qui ont trait à la sécurité du Canada;
English: • an examination of the Canadian context into which the label will be introduced, including input from key stakeholders who have experience with educating consumers;
French: • le contexte dans lequel se fera la mise en oeuvre du système au Canada, y compris l'apport des principaux intervenants qui ont de l'expérience dans l'éducation des consommateurs;
English: If a broker or importer’s name is to be printed on the bar code label, it should be printed on the same line but must be separated by a blank character space, a slash, and another blank character space (e.g., 12345-123456781 / ABC customs brokers).
French: L’indicateur CADEX ne doit pas être imprimé sur l’étiquette du code à barres. Il doit être imprimé sur la fiche des données de dédouanement ou sur le document de dédouanement lui-même, aussi près que possible de l’étiquette du code à barres.
English: We analysed sex differences in parental behaviour in a Mediterranean population of common swifts (Apus apus).
French: Nous avons analysé les différences des soins parentaux paternels et maternels chez une population méditerranéenne du Martinet noir (Apus apus).
English: Both public and private carriers serve the area.
French: Il existe des transporteurs publics et privés qui desservent la zone.
English: • In terms of carrying out the right research at the right time, the strengths of the planning process noted previously provide adequate information on which to base decisions about the need for, and relevance of the work undertaken by the Institute.
French: • En ce qui concerne la réalisation de la bonne recherche au bon moment, les forces du processus de planification mentionnées précédemment fournissent des renseignements adéquats sur lesquels appuyer les décisions concernant le besoin et la pertinence du travail réalisé par l’Institut.
English: Bridging the Policy Gap in South Africa Document(s) 3 of 4 Dr. Yussef Saloojee
French: Bridging the Policy Gap in South Africa Document(s) 3 de 4 Dr. Yussef Saloojee
English: At its twenty-eighth to sixty-first sessions, the Assembly discussed the question under agenda items relating to certain conventions; it welcomed the adoption, on 10 October 1980, of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Protocol on Non-detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III).
French: De sa vingt-huitième à sa soixante et unième session, l'Assemblée a examiné la question au titre de points de son ordre du jour concernant certaines conventions; elle s'est félicitée de l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III).
English: Moreover, the Ministry of Higher Education and Scientific Research offers equal opportunities for higher education to nationals of both sexes who are general secondary-school graduates.
French: En outre, le Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, offre des opportunités égales à l'enseignement supérieur aux ressortissants des deux sexes qui sont diplômés de l'enseignement secondaire général.
English: A number of institutions have been brought under the control of ministries.
French: Un certain nombre d’institutions ont été placées sous autorité ministérielle.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name WA-PII MOOS-TOOSIS (WHITE CALF) NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve WA-PII MOOS-TOOSIS (WHITE CALF) NO.
English: A register of regional knowledge Member State:
French: Un inventaire régional des savoir-faire État membre:
English: Eutrophication caused by nutrient inputs from agricultural sources has been observed in the Fraser Valley of British Columbia, the southern
French: La réduction des taux d’érosion et de sédimentation aide également à diminuer la
English: The report contains information on measures to decrease the pay gap but it does not provide any figures disaggregated by sex, ethnicity, race, sectors and qualification levels.
French: Le rapport contient des informations sur les mesures prises en vue de réduire les écarts de salaires, mais il ne fournit aucune statistique ventilée par sexe, ethnie, race, secteur et niveau de qualification.
English: I very much welcome the support for the transfer of part of the tobacco aid into the Community Tobacco Fund.
French: Je salue le soutien exprimé en faveur du transfert d'une partie de l'aide au tabac vers le Fonds communautaire du tabac.
English: These words are ignored when searching.
French: Ces mots ne sont pas pris en compte dans la recherche.
English: We stand ready to contribute, in every possible way, to efforts geared at the revitalization of the stalled peace process and we maintain our close contacts and cooperation with all concerned parties.
French: Nous sommes prêts à contribuer, de toutes les façons possibles, aux efforts déployés pour sortir le processus de paix de l'impasse, et nous maintenons nos contacts étroits et notre coopération avec toutes les parties concernées.
English: • Receiving purchase order document electronically for a period not to exceed three weeks, from the two business partners selected for the pilot;
French: • réception du bon de commande par voie électronique pendant au plus trois semaines en provenance des deux partenaires commerciaux choisis pour le projet pilote;