ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is taken from a course enrolment table, which shows that during 1973-74, the basic English course was taken by 1,300 Francophones, and advanced English by 82.
French: En somme, il faut au RMC intégrer l’enseignement des langues à la vie active, ce qui exigera un grand effort de la part du système.
English: 1 vote | 4 views | 0 com.
French: 9 votes | 336 views | 2 com.
English: The Meänkieli content is very small.
French: Le contenu rédigé en meänkieli est cependant très limité.
English: Noting that UNCTAD XII has focused on addressing the opportunities and challenges of globalization for development,
French: Notant qu'à sa douzième session, la Conférence a examiné les perspectives et les enjeux de la mondialisation pour le développement,
English: After its initial concert, the quartet embarked on a series of JMC Canadian tours, which in turn were followed by JMC engagements abroad.
French: Après son premier concert, le quatuor entreprend une série de tournées canadiennes des JMC, lesquelles sont suivies d'engagements à l'étranger.
English: Financial support is conditional on the project meeting eligibility requirements under the Building Canada Plan and successful negotiations with the province of Alberta of an agreement under the plan.
French: L'aide financière sera versée à la condition que le projet satisfasse aux critères d'admissibilité aux termes du plan Chantiers Canada et que les négociations avec la province de l'Alberta mènent à la conclusion d'une entente dans le cadre du plan.
English: Applicable to proceeds of an income bond or an income debenture issued after November 12, 1981, the business so carried on will be required to be carried on in Canada by virtue of the amendment to the definition "Income bond" in subsection 248(1).
French: Suite à la modification apportée à la définition de l'expression "obligation à intérêt conditionnel" du paragraphe 248(1), le produit d'une obligation à intérêt conditionnel émise après le 12 novembre 1981, devra être utilisé dans une entreprise exploitée au Canada.
English: 7.8 The State party further contends that there is no basis either for criticizing the legal assessment made by the prosecutor.
French: 7.8 L'État partie soutient en outre qu'il n'y a guère plus de raison de critiquer l'analyse juridique du Procureur.
English: Consequently, we undertake to call upon our governments to sign the convention, if they have not already done so1, to call upon our national parliaments to ratify it, and to call on the European Community to accede to it, to ensure that it enters into force at the earliest opportunity.
French: Nous nous engageons en conséquence à demander à nos Gouvernements de signer la Convention, s’ils ne l’ont pas encore fait1, à nos Parlements nationaux de la ratifier, ainsi qu’à la Communauté européenne d’y accéder, pour assurer son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: It should be stressed that the document remains a draft for consideration by the Committee and that alternative proposals are on the record in the regional reports and submissions cited above.
French: Il convient de souligner que le document est toujours un projet pour examen par le Comité et que les autres propositions sont consignées dans les rapports régionaux et les contributions visés plus haut.
English: Norway had also contributed to some of UNCTAD's technical assistance activities in the Palestinian territories.
French: La Norvège avait aussi contribué à certaines activités d'assistance technique de la CNUCED dans les territoires palestiniens.
English: Video and audio footage as well as photographs can be provided upon request.
French: Du matériel vidéo et audio ainsi que des photos peuvent être obtenus sur demande.
English: Between 1965 and 1967, I taught French to students who were not native speakers, and who were the first generation of children taught in French at school.
French: Dans les années 65-67, j’enseignais le français à des élèves dont ce n’était pas la langue maternelle, et c’était la première génération scolarisée en français.
English: The McCord’s exhibitions and programs garnered a lot of attention in print, electronic and digital media in 2005-2006.
French: Les expositions et programmes du McCord ont suscité beaucoup d’attention de la part des médias écrits, électroniques et numériques en 2005-2006.
English: It would put UNEP on a par with the broader international environmental governance structure, notably the multilateral environmental agreements, which have developed intergovernmental structures and mobilized government expertise for scientific and technical assessments and advice.
French: Le PNUE serait ainsi au même niveau que d'autres structures internationales s'occupant de gestion de l'environnement, et en particulier celles qui ont été créées au titre des accords multilatéraux sur l'environnement, lesquels ont mis en place des structures intergouvernementales et mobilisé les compétences scientifiques et techniques des gouvernements aux fins d'évaluation et d'avis.
English: The Committee expresses concern at the lack of information in the report and in the responses on prostitution and that the State party has not made sufficient efforts to address the issue of exploitation of prostitutes.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des informations fournies dans le rapport et dans les réponses relatives à la prostitution et de ce que l'État partie n'ait pas fait ce qu'il fallait pour régler le problème du proxénétisme.
English: Judging from Lemieux/Pilon Creation's past successes, we can expect Orféo to have a long international career.
French: Sur la lancée des succès passés de Lemieux/Pilon Création, Orféo est destinée à une longue carrière internationale.
English: The Summit participants committed themselves to a political, economic, ethical and spiritual vision that is based on human dignity, human rights, equality, respect, peace, democracy, mutual responsibility and cooperation and full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of people.
French: Les participants au Sommet se sont engagés à adopter une vision politique, économique, éthique et spirituelle basée sur la dignité de l'homme, les droits de l'homme, l'égalité, le respect, la paix, la démocratie, la responsabilité mutuelle et la coopération ainsi que le plein respect des diverses valeurs religieuses et éthiques et de l'environnement culturel des personnes.
English: Those admitted for temporary purposes and immigrants selected in the economic category contribute to Canada's economy, while others are selected in order to reunite families or as part of Canada's humanitarian tradition of refugee protection.
French: Les personnes admises à titre temporaire et les immigrants choisis dans la catégorie « gens d'affaires » contribuent à l'économie canadienne, tandis que d'autres sont choisis dans le cadre du programme de réunion des familles ou de la tradition humanitaire du Canada qui consiste à protéger les réfugiés.
English: Data base deficiencies include lack of mutagenicity and subchronic/chronic data on a non-rodent species.11
French: Tous les efforts devraient être faits pour maintenir les concentrations de terbufos dans l’eau potable à des niveaux aussi bas que possible.
English: Lead HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Canada.
French: Information de base
English: Key words: biofilter, landfill cover, landfill gas, methane oxidation, methanotrophs.
French: Mots-clés : biofiltre, couche de couverture, gaz d’enfouissement, oxydation du méthane, méthanotrophes.  [Traduit par la Rédaction]
English: The latter requires more rigorous on-farm recording of water usage, the enforcement and improvement of the permitting process, as well as the efficient management of the resulting database by the Province.
French: Agrapoint (anciennement l’Agricultural Development Institute) a également publié des fiches de renseignements sur les stratégies de gestion en cas de sécheresse. vi) Groupes de gestion de l’eau En octobre 2002, on a formé dans la province une série de groupes de gestion de l’eau composés de producteurs pour cerner et aborder les problèmes liés à l’eau sur les exploitations agricoles.
English: Mr. Zimonyi (Hungary): First of all, I should like to thank you, Sir, for your kind words of sympathy on the occasion of the unexpected demise of our Ambassador and Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva.
French: M. Zimonyi (Hongrie) (parle en anglais) : Avant tout, je tiens, Monsieur le Président, à vous remercier de vos aimables paroles de sympathie à l'occasion de la disparition soudaine de notre Ambassadeur et représentant permanent auprès du Bureau des Nations Unies à Genève.
English: The following conclusions compare a situation without Crop Insurance to one with Crop Insurance.
French: Les conclusions qui suivent comparent les situations qui existeraient avec et sans assurance-récolte.
English: Therefore, an employer contribution required by pension benefits legislation to fund a designated plan on a going-concern basis and made in accordance with ITA subsection 147.2(2) and ITR section 8515 is an eligible contribution.
French: En conséquence, une cotisation de l'employeur exigée par la législation sur les prestations de pension pour financer un régime désigné selon une base de capitalisation et versée conformément au paragraphe 147.2(2) de la LIR et à l'article 8515 du RIR est une cotisation admissible.
English: More detail on each unrepresented area is found in the 2001 State of Protected Heritage Areas Report.
French: Le Rapport de 2001 sur l'état des aires patrimoniales protégée. fournit plus de précisions sur chacune des régions non représentées.
English: • Member of American Society of Consulting Arborists
French: • Membre de l’American Society of Consulting Arborists
English: First, it is necessary to dispel a deeply rooted myth regarding the pressure that population aging will place on our public and universal health system.
French: D'entrée de jeu, il faut démentir un mythe ancré solidement à propos de la pression que le vieillissement de la population exercera sur notre système de santé public et universel.
English: B- The appropriateness of tool used for knowledge 4 [33] The appellant is not questioning his marks on that question so I find the reference to Blagdon's decision irrelevant.
French: B- À-propos de l'outil utilisé pour l'évaluation de la connaissance 4 [33] Comme l'appelant ne conteste pas la note obtenue à cette question, j'estime que la référence à la décision Blagdon est sans pertinence en l'espèce.
English: Participates on multidisciplinary teams engaged in preparing landscape/site development guidelines, manuals and standards for the development and management of federal properties.
French: Consulter d'autres experts et leur demander des renseignements concernant les autres éléments de design tels que l'éclairage de la zone d'aménagement, les systèmes d'évacuation des eaux de pluies, la le design et l'entretien du pavé pour les inclure dans les projets de mise en chantier.
English: However, the authors were unable to identify the mechanism of MTBE-induced reduction in estrogen action, suggesting that MTBE may exert an antiestrogenic action by a mechanism that does not involve a change in circulating estrogen or estrogen receptor binding.
French: Toutefois, les auteurs ont été incapables de déterminer par quel mécanisme le MTBE réduisait l’action des œstrogènes, ce qui peut signifier que l’effet antiœstrogénique du MTBE pourrait reposer sur un mécanisme n’entraînant pas des changements au niveau des œstrogènes en circulation ou de la liaison du récepteur des œstrogènes.
English: Consumers are reminded that drugs and natural health products that are authorized for sale in Canada have an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Drug Identification Number for Homeopathic Medicine (DIN-HM) on the label.
French: Le consommateur doit savoir que les médicaments et les produits de santé naturels homologués au Canada portent un numéro d'identification du médicament (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM) de huit chiffres.
English: On October 10, 2000, pursuant to subsection 37.1(1) of SIMA, the Tribunal determined that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of grain corn had caused injury to the domestic industry.
French: Le 10 octobre 2000, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI, le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient de façon raisonnable que le dumping et le subventionnement du maïs-grain avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: 4.10 Regarding the complainant's political activities outside Syria (para.
French: 4.10 Concernant les activités politiques du requérant hors de la Syrie (par.
English: The largest sources of emissions are the venting of solution gas and evaporative losses from storage facilities.
French: Parmi les principales émissions, on peut citer la mise à l'air libre du gaz en solution et les émanations des installations d'entreposage.
English: Purpose The abilities assessed by this in-basket exercise include: the ability to identify and resolve problems and conflict; the ability to consult and involve staff in decisions; the ability to understand and communicate in writing; the ability to monitor and assess staff performance; the ability to develop staff; and the ability to schedule and set priorities for employees.
French: But L'exercice vise à évaluer les capacités de cerner et de résoudre des problèmes et des conflits, de consulter des employés et de les faire participer aux décisions, de comprendre des documents et de communiquer par écrit, de superviser et d'évaluer le rendement d'employés, de leur fournir du perfectionnement et d'établir pour eux des calendriers et un ordre de priorité.
English: ▪ Escape/Stimulation: to relieve boredom, provide a break in the routine of home or work, and provide a contrast to other exacting details of life.
French: ▪ Fuite/Stimulation : l'adulte apprend pour éviter l'ennui, pour faire une pause dans la routine de la maison ou du travail, pour établir un contraste avec d'autres parties exigeantes de sa vie.
English: Rather, the magnitude of capital account crises, the need to avoid distorting private sector investment decisions and the inability of the Fund to act as a true lender of last resort underscore the need for lending to be guided by "rules of the game."
French: L’ampleur des crises du compte de capital, la nécessité d’éviter de fausser les décisions d’investissement du secteur privé et l’incapacité du Fonds d’agir à titre de véritable prêteur de dernier ressort font plutôt ressortir la nécessité de laisser les « règles du jeu » guider les activités de prêt.
English: (b) He was active in helping Hitler form the Coalition Cabinet and helped him become Chancellor from 1932 to 1933;
French: 2) Il s'employa activement à aider Hitler à former le ministère de coalition et favorisa sa nomination de chancelier de 1932 à 1933;
English: Remember, relaxation is a skill like any other and takes time to learn.
French: Souvenez-vous que la relaxation doit être apprise et prend du temps comme toute autre chose.
English: Business Number Name/Address 128904562RR0001 CENTRE CULTUREL DE L'ORDRE DE LA ROSE-CROIX A. M. O. R. C. DE MONTRÉAL MONTRÉAL (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 128904562RR0001 CENTRE CULTUREL DE L'ORDRE DE LA ROSE-CROIX A. M. O. R. C. DE MONTRÉAL MONTRÉAL (QUÉ.)
English: The technical details of the satellite were presented, as well as the challenges of executing a resource-limited university programme in parallel with the national programme in Malaysia.
French: Les détails techniques du satellite ont été présentés, et les difficultés pour exécuter un tel programme avec des ressources limitées et parallèlement au programme national de la Malaisie ont été exposées.
English: A relationship between agricultural NH3 emissions and the atmospheric SO2 content over industrial areas.
French: The effect of tension of dissolved oxygen on the toxicity of un-ionized ammonia to several species of fish, Ann.
English: The Commission must act upon any comments or recommendations in Parliament's resolution.
French: Ils demandent de prévoir la participation d'un membre de la commission du Contrôle budgétaire à ces travaux, "à titre d'observateur".
English: • anticipated schedule of resourcing requirements Capacity Development
French: • calendrier prévu des besoins en ressources. Développement des capacités
English: Also the Department, in consultation with other organizations, has developed profiles to help identify individuals who might be associated with organized crime and war crimes.
French: Si le SCRS croit que le demandeur est admissible en vertu de la Loi, mais qu’il a participé à des activités correspondant à celles décrites dans les dispositions de la Loi touchant la sécurité, il rédige une note d’information.
English: Records are accessible by providing: surname and initials and Service Number.
French: Employés actuels et un maximum de deux ans suivant le décès de anciens employés.
English: Self-handling shall be subject to an authorisation.
French: et Pedro Guerreiro Amendement 264 Article 13, paragraphe 5 5.
English: The European Union is committed to one of its priority human rights objectives - the complete abolition of the death penalty worldwide - a fact which will be confirmed by the declaration adopted by the European Union's legislative plenary on World day against the death penalty.
French: L'Union européenne combat au nom d'un de ses objectifs prioritaires en matière de droits de l'homme: l'abolition totale de la peine de mort, partout dans le monde. Un fait que viendra confirmer la déclaration qui sera adoptée lors de la session plénière législative qui se tient le même jour que la Journée mondiale contre la peine de mort.
English: 24 to 27).
French: 24 à 27, pour les résultats de ces travaux).
English: In 1988, adminstrative duties completed, Taylor returned to the field, undertaking three very productive years excavating Thule culture house sites in the western Arctic.
French: En 1988, après avoir quitté son poste administratif, M. Taylor est retourné sur le terrain et, au cours de trois années très productives, il s'est consacré aux fouilles de maisons thuléennes dans l'ouest de l'Arctique.
English: All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, a natural or legal person, group or entity designated by the Sanctions Committee and listed in Annex I shall be frozen.
French: Tous les fonds et ressources économiques appartenant à, en possession de ou détenus par une personne physique ou morale, un groupe ou une entité désignés par le comité des sanctions et énumérés à l’annexe I sont gelés.
English: Secondly, human subjects will assess the system for breathing performance, portability and durability.
French: Dans un deuxième temps, des sujets humains évalueront l'appareil pour voir s'il permet de respirer facilement, s'il est facile à transporter et s'il est durable.
English: SQT, in collaboration with the partner organizations will determine what needs to be done to align the partner organizations with ITSB/IT-SSO, negotiate service level agreements, transfer resources and move to the shared services environment.
French: En collaboration avec les organisations partenaires, le secteur QTS déterminera les mesures nécessaires pour harmoniser les organisations partenaires avec la DGSIT/OSP-TI, négocier des accords sur les niveaux de service, transférer les ressources et s'orienter vers l'environnement de services partagés.
English: Dr. Banseng Hoe, His Excellency the Right Honourable Roméo Leblanc, Ms. Adrienne Clarkson and Dr. George F. MacDonald.
French: M. Banseng Hoe, Son Excellence le très honorable Roméo Leblanc, Mme Adrienne Clarkson, M. George F. MacDonald.
English: The remainder will be dealt with through mediation, investigation and/or conciliation, and will be presented to the Commissioners for decision.
French: Autres voies de recours La Commission peut nommer un médiateur ou un conciliateur afin d’aider les parties à régler une plainte en tout temps après son dépôt.
English: The character will be reported as a GUST or SQUALL depending on the magnitude and duration of the variation.
French: On signale alors le caractère par les termes RAFALE ou GRAIN en fonction de l'ampleur et de la durée de la variation.
English: Government implements new measures against drinking and driving (08/09/05)
French: Le gouvernement instaure de nouvelles mesures pour lutter contre l'alcool au volant (08/09/05)
English: [6] On June 30, 1998, Lieutenant Colonel Cantin, the SSU St-Jean Commander, authorized a modified work description for the position of Human Resources Business Manager - SSU St-Jean (position number 20155-02002), which at the time was classified at level AS-04 and reported to the Base St-Jean Commander.
French: [6] Le 30 juin 1998, le Lcol Cantin, Commandant de l'USS St-Jean, a autorisé une description de travail modifiée pour le poste Gestionnaire opérationnel des ressources humaines pour USS St-Jean (numéro de poste 20155-02002) ; poste qui à l'époque était classifié au niveau AS-04 et se rapportait au Commandant de la Base St-Jean.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement :
English: Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (n.m.)
French: Concertation : terme accepté par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, pour décrire par un seul terme le « processus d'amélioration conjointe du milieu de travail ».
English: Prevention is closely linked to the promotion of parental responsibility.
French: La prévention est étroitement liée à la promotion de la responsabilité parentale.
English: This entitlement would not necessarily depend on the fact that the international organization is a member of the international community.
French: Cette faculté ne découlera pas nécessairement du fait que l'organisation internationale est membre de la communauté internationale.
English: • Users of Firefox, Netscape, Opera and other Web browsers select the "Copy Link Location" option.
French: • Si vous utilisez Firefox, Netscape, Opera ou un autre navigateur, cliquez sur « Copier l’emplacement du lien ».
English: ◦ Ponencia sobre la erradicación de la violencia doméstica, constituida en el seno de la Comisión Mixta de los Derechos de la Mujer.
French: ◦ Pregunta sobre la valoración que hace el Gobierno de los niveles de calidad en las redes de transporte de electricidad que gestiona la empresa Red Eléctrica de España, S.A. (REE).
English: The hatchery assists Malaspina College staff with the study of sturgeon biology and supports the work of the Fraser River Sturgeon Conservation Society.
French: L'écloserie aide les employés du collège Malaspina à étudier la biologie de l'esturgeon et apporte son concours au travail de la Fraser River Sturgeon Conservation Society.
English: The regional commissions also cooperate in the delivery of technical cooperation.
French: Les commissions régionales collaborent également dans le cadre de projets de coopération technique.