ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharon Smith, from the Geological Survey of Canada, is taking part in an international project led by the University of Ottawa to study the thermal state of permafrost.
French: Sharon Smith, de la Commission géologique du Canada, participe à un projet international dirigé par l'Université d'Ottawa pour étudier l'état thermique du pergélisol.
English: To that end I welcome the Commissioner's announcement on the two studies now under way, we will see if they bear fruit.
French: Je me félicite à cet égard de l'annonce faite par le commissaire concernant les deux études actuellement en cours de réalisation. Nous verrons si elles portent leurs fruits.
English: • Monitor and watch for changes in the performance of other team members.
French: • Surveiller et observer les modifications dans le rendement des autres membres de l'équipe.
English: These departments and agencies provide this support to the governor general as part of their statutory responsibility and seek funds to fulfill these responsibilities as part of their own Main Estimates.
French: Ces ministères et organismes fournissent ce soutien au gouverneur général dans le cadre de leurs responsabilités législatives et assument ces responsabilités à même leurs budgets principaux.
English: Most accounts of and discussions on practice highlighted the importance of closely associating the European Language Portfolio with the introduction of references to certain elements of the Common European Framework of Reference for Languages when defining language-teaching objectives and/or approaches.
French: La plupart des témoignages et des échanges sur les pratiques ont mis en évidence l’importance d’associer étroitement le Portfolio européen des langues à l’introduction de la référence à certaines composantes du Cadre européen commun de référence pour les langues dans la définition des objectifs et/ou des modalités de l’enseignement des langues.
English: In only one year (from 2002 to 2003), Brazil suffered a decline of 25% in the total number of units sold and of 17% in revenues.
French: En une année seulement (de 2002 à 2003), le Brésil a subi des chutes de 25% sur la totalité des ventes d'unités et de 17% sur le chiffre d'affaires.
English: • Review municipal planning policies to encourage land use and environmental management policies to protect the ecological values and water quality of the Rideau Canal corridor.
French: • Examiner les politiques municipales de planification afin d’encourager les politiques d’utilisation du sol et de gestion de l’environnement qui protégeront les valeurs écologiques et la qualité de l’eau du corridor du canal Rideau.
English: Last night in the wind and rain, I walked the streets of this great metropolis, which, as a sign I saw read, has been hit but not destroyed by the events of 11 September.
French: Hier soir, alors que la pluie tombait et que le vent soufflait, je marchais dans les rues de cette grande métropole qui, comme l'indiquait une affiche, est frappée mais non pas détruite, par les événements du 11 septembre.
English: Please consult the specific product information provided by the manufacture.
French: Veuillez consulter les informations spécifiques au produit fournies par le constructeur.
English: (d) To integrate a gender perspective throughout his work and to give special attention to persons belonging to vulnerable groups, in particular children;
French: d) De prendre en compte systématiquement les questions d'égalité des sexes dans ses travaux et d'accorder une attention particulière aux membres de groupes vulnérables, notamment les enfants;
English: Recommends changes and improvements in methods, procedures, working arrangements and programs.
French: Assumer, au besoin, la fonction de météorologiste principal, si l'état de l'équipe l'exige.
English: Since the dropout rate was slightly higher for girls than for boys, educational support programmes for girls had been launched, particularly in the municipalities with the highest dropout rates.
French: Le taux d'abandons étant légèrement supérieur pour les filles que pour les garçons, l'on a mis en œuvre des programmes de soutien destinés aux filles, notamment dans les municipalités où les taux sont les plus élevés.
English: We've seen equipment that's clearly substandard and that in some cases appears to have been bought for political purposes.
French: Nous avons bien vu que certains équipements ne répondent pas aux normes et semblent avoir été achetés pour des raisons politiques, dans certains cas.
English: 21 For example, the 1986 Colter Commission recommended a $50,000 cap on an RRSP bankruptcy exemption.
French: 21 Par exemple, la commission Colter de 1986 recommandait un plafond de 50 000 $ sur le montant de REER insaisissable en cas de faillite.
English: Winning in 1952 the coveted Naumberg Award and making, the same year, her New York Town Hall debut, brought Marshall to the notice of Arturo Toscanini, with whom she performed in the NBC Symphony Orchestra's Missa Solemnis of Beethoven and in their 1953 landmark recording of that work.
French: En 1952, elle gagne le Naumberg, un prix très convoité, et fait ses débuts au Town Hall de New York, ce qui attire l'attention d'Arturo Toscanini qui la fait chanter la Missa Solemnis de Beethoven avec le NBC Symphony Orchestra, dont il tire en 1953 un enregistrement mémorable.
English: With respect to the first contract, interest on the principal amount of KWD 305,900 for a period of 759 days at the rate to be determined by the Governing Council under decision 16;
French: b) Pour le deuxième contrat, des intérêts sur le principal de KWD 78 600 pour une période de 231 jours, au taux que fixera le Conseil d'administration en application de sa décision 16;
English: The valuation of in-kind contributions must be at the internal cost to the industry partner or retail cost less 40%, which ever is less.
French: Les contributions en nature doivent être évaluées au coût interne pour le partenaire industriel ou au coût de détail moins 40 %, soit le moindre des deux.
English: Entrance fees to momuments and museum not included.
French: Entrées non incluses aux musées et monuments cités dans les circuits.
English: Analysis of DNA damage signaling in Saccharomyces cerevisiae
French: CHAN, Laurie H / KUHNLEIN, Harriet V / KULUGUQTUQ, Johnny / WILCKE, Markus
English: Canadian water quality guidelines are intended to provide protection of freshwater and marine life from anthropogenic stressors such as chemical inputs or changes to physical components.
French: Les recommandations canadiennes pour la qualité des eaux visent à assurer la protection de la vie en eau douce et en eau marine contre des agents anthropogènes qui sont facteurs de stress, tels que des rejets de produits chimiques ou des changements à certaines composantes physiques.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Information - Parliamentary Appropriations - CCRA financial information
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Renseignements sur le rendement financier - Crédits parlementaires - Information financière de l’ADRC
English: However, jobs in July were unable to build upon their rebound in June. While household and investment demand picked up, weak exports continued to dampen the manufacturing sector.
French: De plus, les investissements des entreprises ont montré des signes d’amélioration, mais l’emploi a été incapable en juillet de continuer dans la voie de la reprise qui s’était amorcée en juin.  La demande des ménages et la demande d’investissements se sont redressées, mais la faiblesse des exportations amortissait toujours l’activité manufacturière.
English: Sixty percent of 170 Canadian health care facilities responding to a survey were found to have well-established pre-employment varicella-zoster screening programs for HCWs, 30% imposed work restrictions for susceptible HCWs, and 49% used negative pressure rooms for infectious patients(344).
French: AIII Le SST devrait procéder au retrait des travailleurs de la santé exposés réceptifs à compter du 8e jour suivant la première exposition jusqu’au 21e jour après la dernière exposition (il faut prolonger le retrait jusqu’au 28e jour si le travailleur a reçu de l’immunoglobuline)(4,8).
English: Euro?Premium? Adult Lamb & Rice is een volledige en evenwichtige voeding van topkwaliteit, speciaal samengesteld door onze voedingsdeskundigen, voor volwassen honden die aanleg hebben voor voedselallergie?n en/of speciale zorg nodig hebben voor de huid en vacht.
French: EuroPremium Adult Lamb & Rice est une alimentation complète et équilibrée de toute première qualité, spécialement composée par nos experts alimentaires pour les chiens adultes prédisposés aux allergies alimentaries et/ou nécessitant des soins particuliers de la peau ou du pelage.
English: My Government expresses its concern for the obstacles to the delivery of humanitarian assistance; it is also concerned about Israel's policy of erecting closure obstacles and blockades at Palestinian crossings, as they only lead to greater deterioration of the humanitarian situation and deprive the Palestinian people of basic services.
French: Mon gouvernement exprime sa préoccupation face aux obstacles auxquels se heurte l'acheminement de l'aide humanitaire; il est également préoccupé par la politique israélienne qui consiste à ériger des barrages et établir des blocus aux points de passage palestiniens, ce qui dégrade encore plus la situation humanitaire et prive le peuple palestinien des services de base.
English: Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measure in order to make debt sustainable in the long term.
French: En collaboration avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies qui permettent aux jeunes de trouver un travail décent et utile.
English: Moreover, the conditions attached to aid often conflicted with domestic development strategies.
French: Par ailleurs, l'aide est souvent assortie de conditions incompatibles avec les stratégies nationales de développement.
English: However, various stakeholders in the consultation process were concerned that an excess of information may be confusing.
French: Néanmoins, lors du processus de consultation, diverses parties intéressées ont déclaré craindre qu’une information excessive ne soit source de confusion.
English: H. Strain Address: 500-140 Water Street Address:
French: H. Strain Adresse : 500-140 Water Street Adresse :
English: The approach should be centred on the individual and the community.
French: À cet égard, la délégation japonaise préconise une démarche axée sur l'individu et la collectivité.
English: Some children are totally alone while others who are also the concern of the SCEP may be living with extended family members.
French: Certains enfants sont totalement seuls tandis que d’autres, qui relèvent également du PESE, peuvent vivre avec des membres de leur famille élargie.
English: Burin Minerals has completed an engineering review of the fluorspar mines and mill at St. Lawrence and has completed the first stage of private financing.
French: Une étude de faisabilité relative à l’aménagement d’un port en eau profonde à St. Lawrence a permis de conclure que le havre extérieur constitue un emplacement idéal capable d’accueillir des navires de 40 000 t. La production envisagée à St. Lawrence sera d’environ 180 000 tonnes par an (t/a).
English: autonum The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, the Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries, the Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group, the Delegation of China, the Delegation of Hungary, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, and the Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States, all stated that they fully supported the conditions for the appointment of Dr. Idris as proposed in the Report of the Working group, with the amendments indicated by the Chair of the WIPO General Assembly (see the previous paragraph).
French: autonum La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, la délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, la délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe des pays d’Afrique, la délégation de la Chine, la délégation de la Hongrie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, ainsi que la délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et de l’Europe orientale, ont toutes déclaré leur appui sans réserve aux conditions de nomination de M. Idris proposées dans le rapport du groupe de travail, avec les modifications signalées par la présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI (voir le paragraphe précédent).
English: Executive authority for Tristan da Cunha is exercised by the Governor of St. Helena.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Gouverneur de Sainte-Hélène.
English: In another 1-year RCT that compared rofecoxib with naproxen, cardiovascular adverse events were also more common among the rofecoxib group.
French: Dans un autre ECR d’une durée de 1 an qui comparaît le rofécoxib au naproxen, les événements adverses cardiovasculaires étaient également plus fréquents dans le groupe rofécoxib.
English: The Ethics Counsellor is also a member of the Advisory Panel on Conflict of Interest and Post-Employment of the Department of National Defence (DND).
French: Le conseiller en éthique est aussi membre du groupe consultatif sur les conflits d’intérêts et l’après-mandat du ministère de la Défense nationale.
English: Following the discussion of the contents of the core level and a uniform set of rules for the reformed IPC, the Committee agreed to create new Tasks Nos. 14 and 15 (see paragraphs 26 and 33, above).
French: Après examen du contenu du niveau de base et d’un ensemble uniforme de règles pour la CIB après sa réforme, le comité a décidé de créer les nouvelles tâches nos 14 et 15 (voir les paragraphes 26 et 33 ci-dessus).
English: Preparation of the first United Nations Global Road Safety Week 46 11
French: Préparation de la 1ère Semaine mondiale de la sécurité routière………………….
English: Documents reviewed included program files, evaluation framework, key planning documents, federal policy statements, a representative sampling of project documentation, and statistical data from sources including the 1996 and 2001 Census of Canada.
French: Des documents pertinents additionnels ont été colligés au cours des visites sur place, des études de cas et des entrevues menées auprès d’informateurs occupant des postes clés.
English: w A sui generis system of "community" or "collective" rights to protect TK w To prevent the unauthorized acquisition of IPRs (particularly in the case of patents) over TK by documenting and publish-
French: Les commentaires formulés sur le projet de rapport par une organisation de peuples autochtones apportent une nuance très intéressante aux critiques selon lesquelles le système de propriété intellectuelle facilite la transformation des savoirs traditionnels en produits en les transposant hors de leur contexte pour les utiliser de façon non traditionnelle.
English: The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2008 Preliminary Draft Budget (PDB), including the breakdown between establishment posts and external personnel.
French: L'attribution par domaine politique des nouvelles ressources liées à l'élargissement, y compris la ventilation entre les postes inscrits au tableau des effectifs et le personnel externe, sera achevée pendant l'élaboration de l'avant-projet de budget pour 2008.
English: In England, they were at their lowest level in 20 years.
French: En Angleterre, ce chiffre est à son plus bas niveau depuis 20 ans.
English: Health Canada will work with its partners to develop and define an e-Health Strategic Vision and Policy Framework.
French: Santé Canada travaillera en collaboration avec ses partenaires pour définer et élaborer une vision et un cadre stratégique de cybersanté.
English: One delegation proposed to replace the words "another right" by "right of another" because the user would in most cases not own a right.
French: Une délégation a proposé de remplacer les mots "de l’autre droit" par "du droit d’un tiers" parce que, dans la plupart des cas, l’utilisateur ne sera pas titulaire du droit.
English: We believe that this report will serve as a useful basis for our deliberations throughout the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Nous pensons que ce rapport servira de base utile pour nos délibérations tout au long de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The Council needed to specifically identify which activities it could contribute to most effectively.
French: Le Conseil a besoin de définir avec précision les activités auxquelles il pourrait contribuer de la manière la plus efficace.
English: Corporates do not invest for the LIG but also for the middle and higher income groups (MIG & HIG).
French: Les entreprises n'investissent pas en faveur des LIG, ni pour les catégories sociales à revenus moyens et élevés.
English: Online access to the documents of the library is available at the web address: http://hrc.nabrk.kz The offline mode is used for the direct access to the library without any internet connection.
French: L’acc?s en ligne aux documents de la biblioth?que est disponible ? l’adresse: http://hrc.nabrk.kz Le mode hors ligne permet un acc?s aux documents sans connexion ?
English: On 8 December, a roadside bomb placed on the Lebanese side of the Blue Line was detonated.
French: Le 8 décembre, une bombe placée sur la route a éclaté du côté libanais de la Ligne bleue.
English: UNEP will promote the exchange and dissemination of information on sound policy responses and cost-effective environmentally sustainable technologies, as well as experience and lessons learned at the subregional, regional and global levels, in the environmentally sustainable management and use of freshwater resources.
French: Le PNUE favorisera l'échange et la diffusion d'informations sur les bonnes politiques et les écotechnologies d'un bon rapport coût-efficacité et sur l'expérience et les leçons retirées aux niveaux sous-régional, régional et mondial en ce qui concerne la gestion et l'utilisation écologiquement viables des ressources en eau douce.
English: Assessment Report Aschmann, S.G. and R.J. Zasoski, "Nickel and Rubidium Uptake by Whole Oat Plants in Solution Culture", Physiologia Planatarum, 71: 191-196 (1987).
French: Association canadienne de l’électricité, «Environmental Implications of Trace Element Releases from Canadian Coal-fired Generating Stations», Research Report, Volume II (1985).
English: The Government had also established specialized committees for the advancement of women in official establishments and professional organizations and had given an impetus to the activities of non-governmental organizations concerned with women's affairs, in particular the General Federation of Iraqi Women, and had convened many national and international conferences to discuss the status of women.
French: Le Gouvernement a également créé des comités spécialisés pour la promotion de la femme dans les organismes publics et dans les organisations professionnelles et a appuyé les activités des organisations non gouvernementales s'occupant des affaires féminines, en particulier la Fédération générale des femmes iraquiennes, et a convoqué plusieurs conférences nationales et internationales pour examiner la situation des femmes.
English: It would probably need a full-time book-keeper to maintain records and information flows to management.
French: Elle a vraisemblablement besoin d'employer un comptable à plein temps pour tenir les livres et mettre à jour les informations destinées à la direction.
English: For these reasons, Canada voted against it."
French: Pour ces raisons, le Canada a voté contre celle ci.
English: Make sure you’ve had a look at your specific baggage allowances before you get to the airport.
French: Vérifiez les franchises bagages avant d'arriver à l'aéroport.
English: Cooperation between polling board members and their knowledge of the voting procedures were reported to be good.
French: Il a été rapporté que la coopération entre les membres des bureaux électoraux et leur connaissance des procédures de vote étaient satisfaisantes.
English: This provision, however, does not exclude the participation of Denmark in the civilian activities of the Centre on the basis of a declared willingness of Denmark to contribute to covering the expenses of the Centre not having defence implications.
French: Toutefois, cette disposition n’exclut pas la participation du Danemark aux activités civiles de ce centre dès lors que ce pays manifeste son désir de contribuer aux dépenses qui n’ont pas d’implications en matière de défense.
English: As regards General Stationary Combustion, it is important that the new performance standard for emissions is in place, which should be implemented in every power station from 2015 on at the latest.
French: S'agissant de la combustion stationnaire générale, il importe que soit introduite la nouvelle norme de performance pour les émissions, qui devrait être mise en application dans toute centrale électrique à partir de 2015 au plus tard.
English: 33) Aggressive safeguarding of market access gains in priority markets through prompt and coordinated resolution of technical barriers to trade and recourse to international dispute settlement procedures where appropriate (e.g. European Union beef hormone ban); (p.
French: 38) Protéger résolument les gains réalisés pour accéder à des marchés en réglant promptement les problèmes d'accès, et en recourant, au besoin, aux modalités de règlement des différends (p. ex l’Interdit de l’Union européenne sur la viande traitée aux hormones) (p.
English: Mobile Pedestals Pages: 46-49 (model G-1020-2317 only) Freestanding Storage Pages: 54-55 (models G-6010-6624-L/R and G-6040-5424-L/R only) OTHER
French: Caissons Mobile Pages: 46-49 (modèle G-1020-2317 seulement) Rangement Autostable Pages: 54-55 (modèles G-6010-6624-L/R et G-6040-5424-L/R seulement) AUTRES
English: It is expected that a factor between 0 and 11 will be developed for the oxygenate MTBE in the future.
French: On s'attend à obtenir un facteur situé entre 0 et 11 pour la contribution du MTBE à l'oxygène.
English: No sooner does one die down than another breaks out.
French: Aussitôt qu'un incendie était éteint, un autre se déclarait.
English: Because of the reduced effectiveness of monetary policy at higher rates of trend inﬂation, this constitutes an additional cost of trend inﬂation in terms of economic welfare.
French: Ascari et Ropele (2006) montrent que, sous le régime d’une politique monétaire discrétionnaire, la solution optimale pour la banque centrale consiste à réagir de façon plus modérée aux chocs
English: See Palestine Economic Policy Research Institute, MAS Economic Monitor, No. 3, December 1998.
French: Voir Institut palestinien de recherche sur la politique économique, MAS Economic Monitor, No 3, décembre 1998.
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE - June 1, 1986 ISSUING OFFICE - Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, Section 73 HEADQUARTERS FILE - 6561-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D6-2-5, December 17, 1984 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR - le 1er juin 1986 BUREAU DE DIFFUSION - Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, Article 73 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6561-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D6-2-5, 17 décembre 1984 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.