ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some general needs as regards formulation of legislation have become apparent during the seminars and other related activities.
French: Des besoins d'ordre général dans le domaine de l'élaboration de textes législatifs sont apparus à l'occasion des séminaires et d'autres activités connexes.
English: The mercury(I) ion can be biotransformed to the mercury(II) ion in vivo, however.(53) Ingested organic mercury, on the other hand, is readily absorbed;(54) 95 percent or more is 3 April 1979 (Updated September 1986)
French: Comme cette transformation est rapide, la toxicité de ces composés au cours d’une exposition chronique est semblable à celle observée après une exposition au mercure inorganique.(58) Une fois inhalée, la vapeur de mercure élémentaire passe rapidement à travers la membrane alvéolaire.
English: (b) Paragraph 24 was replaced by the following paragraph:
French: b) Le paragraphe 24 a été remplacé par le paragraphe ci-après :
English: That is a considerable increase, linked to the implementation of a large number of federal-provincial programs.
French: C’est là un accroissement considérable relié à la mise sur pied d’un grand nombre de programmes fédérauxprovinciaux.
English: In the Newfoundland Region, some hail information in cod fisheries is now being captured in a database and made available to Fishery Officers.
French: La région de T.-N. saisit déjà l’information de certains rapports radio liés à la pêche à la morue dans une base de données à laquelle ont directement accès les agents des pêches.
English: Security of access is essential to have a more focused discussion on conservation objectives, management measures, science requirements — and ultimately, how to maximize value in the fishery.
French: La sécurité de l’accès est essentielle pour avoir une discussion qui s’oriente sur les objectifs de conservation, les mesures de gestion, les exigences scientifiques et en bout de ligne, sur la façon de maximiser la valeur des prises.
English: Political compulsions force us to meet the aspirations of our people quickly, even as we subject ourselves to newer and more rigid international standards and norms.
French: Les contraintes politiques nous obligent à satisfaire sans tarder les aspirations de nos peuples, même si nous devons nous soumettre à des normes internationales de plus en plus rigides.
English: Only the employees that need to access the data of the users in order to carry out their work can access them.
French: Seuls les employés devant accéder aux données des usagers pour réaliser un travail y auront accès.
English: As you learn the skills of your trade, you are paid a wage that increases over the length of your apprenticeship. (See the section, Terms and Conditions, about the Red Seal certificate.
French: Les étudiants qui réussissent ces études avec une moyenne de 70 % peuvent se voir accorder un crédit pour ce programme d'apprentissage.
English: Assistance was needed from the international community to build public institutions and administrative capacity.
French: Le pays a besoin de l'aide de la communauté internationale pour construire les institutions publiques et renforcer les capacités administratives.
English: Agreement which you will send me, as amended or replaced ...", the reader’s first inclination is to assume that the clause "as amended ..." refers to "me" not "Agreement" which is farther away in the sentence.
French: De façon inattendue, «vous» se rapporte à l’institution bancaire et «je/nous» se rapporte au détenteur de la carte.
English: Each citizen must be mobilized into the combat against hate in his...
French: Sur le graffiti, il est écrit: "Merde et pipi".
English: Clearly, more research is needed to define appropriate activity or exercise dosages definitively and to explore the mechanism(s) by which exercise helps protect against cancer.
French: En fait, d'autres recherches sont nécessaires pour pouvoir définir les bonnes proportions d'activité ou d'exercice et explorer le ou les mécanismes par lesquels l'exercice aide à prévenir le cancer.
English: The bar prices were very high.
French: Il n'y a pas de salle de sport dans l'hôtel comme cela était pourtant précisé : en fait la prestation concerne un complexe énorme en face de l'hôtel... qui coûte 30 dollars par jour et par personne ! De plus, il n'y a aucune terrasse panoramique malgré le texte et les photos de leur annonce !
English: SEALS INFORMATION Number: 1 (box D) (box D) (box D)
French: RÉSULTAT DU CONTRÔLE Nombre: 1 (case D)
English: Tariff restrictions are fine, but should be viewed in the context of the restrictions on third world countries exporting to the developed world being four times as stringent as the tariffs we face when we export to them.
French: La réduction des droits de douane est une bonne chose. Toutefois, nous devons considérer le fait que les réductions accordées aux exportations des pays du tiers monde vers les pays développés sont quatre fois plus importantes que les droits auxquels nous sommes confrontés lorsque nous exportons vers ces pays.
English: At disclosure, he had noted that there was no indication on any of the candidates' written examination papers or on the notes of the responses to the interview questions of the marks that were awarded by the Selection Board.
French: Au cours de la séance de divulgation, il a fait remarquer qu'aucune indication ne figurait sur les examens écrits des candidats et candidates et les notes concernant les réponses aux questions de l'entrevue au sujet des notes attribuées par le jury de sélection.
English: The benefit of the small business deduction is phased out by a 4.25 per cent surtax that is applied in addition to the regular CIT rates.
French: Une surtaxe de 4,25 % qui se greffe aux taux ordinaires de l’IRS élimine graduellement l’avantage que procure la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Concerned about the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations, such as that promulgated on 12 March 1996 known as the “Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation,
French: Préoccupée par le fait que des États Membres continuent de promulguer et d'appliquer des lois et règlements, tels que la loi promulguée le 12 mars 1996, connue sous le nom de « loi Helms-Burton », dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation,
English: Furthermore, it is unclear to what extent each council or National Initiative assessed the verity of proponents' estimated in-kind values.
French: C’est là une exigence qui figure dans le guide de gestion du FCADR et dans le guide du Conseil du Trésor sur les subventions et les contributions.
English: The Commission announces the publication of a Green Paper on this issue.
French: La Commission annonce la publication à venir d'un livre vert sur le sujet.
English: For that reason this Parliament has made cuts both in its budget and in agriculture which was not easy.
French: Pour cette raison, le Parlement européen a diminué son budget et celui de l'agriculture, ce qui n'a pas été facile.
English: (a) access to its territory and the right to travel without restriction;
French: a) L'accès à son territoire et le droit de s'y déplacer sans restriction;
English: Recommended compensation for Towell 131
French: Indemnité recommandée pour Towell 136
English: Availability of and access to sound, relevant statistics enable timely and effective decision making by government, community and business.
French: Si le Gouvernement, les collectivités et les entreprises disposent de statistiques fiables et pertinentes qu'ils peuvent aisément consulter, ils sont en mesure de prendre des décisions efficaces en temps voulu.
English: Without an increase in NRC-IRAP's contribution budget, NRC-IRAP will have to make trade-offs--the key one being to reduce its client reach (i.e., in order to provide more funding per client)--to maximize NRC-IRAP's value to SMEs and Canada.
French: Sans augmentation du budget des contributions du PARI-CNRC, celui-ci devra faire des compromis, le principal étant de réduire le nombre de clients desservis (afin de maximiser les contributions versées à chaque client) de manière à maximiser la valeur du PARI-CNRC pour les PME et le Canada.
English: Source: COG S.I 663, 05.07.1968, p. 560; Law No.
French: 560; loi no 73/1968
English: Letter dated 11 June 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/91-S/2001/580)
French: Lettre datée du 11 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/91-S/2001/580)
English: Action Plan to improve communicating Europe by the Commission [pdf - 253kb] (20/07/2005) Top Speeches
French: Plan d'action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe [pdf - 253kb] (20/07/2005) Haut de la page Discours
English: In 2004-2005, these accounts were reported in Section 5 of this volume.
French: En 2004-2005, ces comptes étaient présentés à la section 5 de ce volume.
English: The impact of this potential shortage on the Canadian supplies of recombinant Factor VIII needs to be examined.
French: Il importe d’évaluer l’impact que cette possible pénurie pourrait avoir sur l’approvisionnement canadien en facteur VIII recombinant.
English: PoPoPoPo Station pressure in tenths of a hectopascal
French: PoPoPoPo Pression à la station en dixièmes d'hectopascal
English: Decision No. 23 of 2008 of the Minister of Justice establishing the High-level National Committee to assist the Special Prosecutor for the crimes committed in the Darfur States
French: Arrêté no 23/2008 du Ministre de la justice portant création du Haut Comité national chargé d'assister le Procureur spécial pour les crimes commis au Darfour
English: The Heads of State or Government called upon all States to cooperate and coordinate their efforts in combating the illegal trade and trafficking of Iraqi antiques, and in returning the recovered artworks to Iraqi museums.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé tous les États à coopérer et à concerter leurs efforts en vue de combattre le commerce et le trafic illégaux d'antiquités iraquiennes, et de rendre les œuvres d'art récupérées aux musées iraquiens.
English: 3.1.14 What did the FRPA change in regard to real property in the Yukon and Northwest Territories?
French: 3.1.14 Quelles ont été les répercussions de la LIF sur les immeubles concédés par l'État au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest?
English: The economists who wrote that book put forward a comparative analysis of how countries compete in today's global marketplace, competing for investment, technology, markets and skilled labour.
French: Les économistes qui l'ont écrit présentent une analyse comparative des façons dont les pays se font concurrence sur la scène mondiale actuelle aux chapitres des investissements, de la technologie, des marchés et de la main-d'œuvre qualifiée.
English: For research to inform policy development related to sport participation Social Sciences and Humanities Research Council Canadian Heritage Vote 85 (Grants) Vote 5 (Grants and contributions) $487,264 ($487,264)
French: Pour assurer la préservation des films canadiens et leur accessibilité conformément à la Politique canadienne du long métrage Bibliothèque et Archives Canada Patrimoine canadien Crédit 50 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 550 000 $ (550 000 $)
English: International Federation of Translators The International Federation of Translators has links to its members and non-members associations of translators from around the world.
French: Fédération internationale des traducteurs La Fédération internationale des traducteurs a des liens qui la relient avec des associations - membres ou non - de traducteurs du monde entier.
English: And, it is strongly suggested that such a power should be used sparingly and carefully in practice.
French: Il est fortement suggÃ©rÃ© Ã©galement de l'utiliser avec parcimonie et soin dans la pratique.
English: • identify the demographic characteristics of the children for whom ADR reports have been submitted to CADRMP.
French: • indiquer les caractéristiques démographiques des enfants pour lesquels des rapports d’EIM ont été remis au PCSEIM.
English: I take this opportunity to assure you of my delegation's full support and cooperation in the discharge of your important duties.
French: Je saisis cette occasion pour vous assurer de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation dans l'accomplissement de votre importante tâche.
English:   A 45-second QuickTime video introduction at the entrance to each exhibition room.   Drop down text panels that provide information on the objects, as well as additional background information on Inuit artists and the Canadian North.
French: À l'entrée de chacune des salles, une courte (45 secondes) introduction vidéo QuickTime est disponible aux visiteurs.  Le visiteur se promenant à l'intérieur de la salle, peut (avec le curseur) sélectionner un objet.
English: The Techniques and Methodologies Group (TMG) had adopted the BCF earlier, as reported to the 9th Plenary in 2003.
French: Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) avait adopté le BCF à une date antérieure, comme cela avait été indiqué à la neuvième session de la Plénière en 2003.
English: Each of the main types of membership rules contain provisions based on descent.
French: Chacune des grandes catégories de règles contiennent des dispositions relatives à l’ascendance.
English: To ensure that, in making recommendations regarding the withdrawal of land for national park purposes, the Minister of DIAND is advised on the balance between the values of the land with respect to park establishment criteria and the potential for the exploration, development and use of mineral and energy resources that may inhere in the land.
French: S'assurer que le ministre d'AINC est conseillé à l'égard de l'équilibre entre, d'une part, la valeur des terres selon les critères de création des parcs, et d'autre part, les possibilités d'exploration, de mise en valeur et d'utilisation des ressources minérales et énergétiques que peuvent renfermer les terres, lorsque vient le moment de faire des recommandations sur le retrait de terres aux fins de la création de parcs nationaux.
English: Once again we call for the lifting of the embargo against the Iraqi people, which has now been in place for more than 12 years.
French: Nous demandons à nouveau la levée de l'embargo imposé depuis plus de 12 ans au peuple iraquien.
English: While Canada's policy regarding Israeli settlements remains unchanged, we have serious concerns with this resolution.
French: La politique du Canada concernant le contrôle permanent exercé par Israël sur les territoires occupés en 1967 n'a pas changé, mais nous avons de sérieuses réserves sur cette résolution.
English: Construction of Business Cycles Indicators In forecasting short-term employment, it seems also worthwhile to look for predictive information content in some business cycles indicators.
French: Élaboration d'indicateurs de cycle économique Dans la prévision de l'emploi à court terme, il paraît utile d'exploiter le contenu informatif prévisionnel de certains indicateurs de cycle économique.
English: Toronto, Ontario January 27, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and Gentlemen, It is a great pleasure to be with you today to launch this year’s Black History Month.
French: Toronto (Ontario) Le 27 janvier 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, Je suis ravi d’être parmi vous aujourd’hui à l’occasion du lancement du Mois de l’histoire des Noirs de 2008.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Nicaragua [A C E F R S]
French: Réponses aux questions suscitées par les rapports périodiques -- Nicaragua [A A C E F R]
English: Meetings - Security Survey; Agency Management Committee (AMC); Functional Tables Date(s): 2008-03-05 to 2008-03-07 Destination(s):
French: Réunions - Enquête sur la sécurité; Comité de gestion de l'Agence (CGA); Tables fonctionnelles Date(s) : 2008-03-05 à 2008-03-07 Destination(s):
English: And in this spirit we began a transatlantic dialogue with the European Union on measures that focus on a pragmatic and incremental approach to space safety.
French: Dans cet esprit, nous avons entamé un dialogue transatlantique avec l'Union européenne sur des mesures privilégiant une approche pragmatique et élargie de la sécurité spatiale.
English: The functions of the Commission include advising the Australian Government on human rights issues, reviewing legislation to ensure compliance with human rights principles, and serving to place major human rights issues on the political and public agenda by conducting research and public inquiries into human rights matters.
French: La Commission a notamment pour fonctions de conseiller le Gouvernement australien sur les questions relatives aux droits de l'homme, d'examiner la législation pour vérifier sa conformité aux principes des droits de l'homme et de promouvoir les questions essentielles en matière de droits de l'homme sur la scène politique et dans la société en effectuant des recherches ainsi que des enquêtes publiques sur les affaires relatives à ces droits.
English: This form can be found in Appendix 4 of the Product licencing guidance document.
French: Ce formulaire est présenté à l'annexe 4 du document de référence sur l'homologation d'un produit.
English: Monitoring of the long term effect of Kepivance® on organs known to express KGFR such as the cornea and pancreas.
French: On craint toujours que les facteurs de croissance ne stimulent la croissance des tumeurs existantes, qu’elles favorisent la croissance de nouvelles tumeurs ou qu’elles protègent les tumeurs contre les effets cytotoxiques de la chimio/radiothérapie.
English: The fifth meeting of ECA's Committee on Development Information (CODI), to be held in May 2007, will discuss and make recommendations on implementation at the national and subregional levels.
French: À sa cinquième réunion, en mai 2007, le Comité de l'information pour le développement de la CEA examinera la mise en œuvre aux échelons national et sous-régional et fera des recommandations à ce sujet.
English: Micro-trottoir was realized in 1996-1997 and revised in 2002 in the composer’s studio (Productions RTM) with the help of the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts et des lettres du Québec.
French: Micro-trottoir a été réalisée en 1996-97 et revue en 2002 au studio personnel de la compositrice (Productions RTM) avec l’aide du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: We observed that many are active in social, cultural, economic and political matters.
French: Nombre d'entre elles participent activement à la vie sociale, culturelle, économique et politique.
English: This was a location for the filming of Apocalypse Now, and is a popular excursion.
French: Manille, capitale des Philippines, est sur la côte est de l'île.
English: The Delegation also noted WIPO’s assistance for the streamlining of the system of collective management of copyrights and the training of employees in that field.
French: La délégation a également pris note de l’assistance apportée par l’OMPI en vue de la rationalisation du système de gestion collective des droits d’auteur et de la formation du personnel dans ce domaine.
English: Mr. Bettati (France), Mr. Endo (Japan), Mr. de Médicis (Brazil), Ms. Myers (United States of America) and Mr. Stephanou (Greece) were recommended for appointment to the International Civil Service Commission.
French: La Commission recommande de nommer M. Bettati (France), M. Endo (Japon), M. de Médicis (Brésil), Mme Myers (États-Unis d'Amérique) et M. Stephanou (Grèce) membres de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Why Choose CAMC SMS Training?
French: Pourquoi choisir le programme de formation Systèmes de gestion de la sécurité?
English: Almost a year after that decision, FMCT negotiations have still not begun.
French: Près d'un an après cette décision, ces négociations n'ont toujours pas commencé.
English: Meeting of international peers in Ottawa, March 2002: (from left to right) Mr. Earl Nowgesic, CIHRIAPH; Ms. Jacinta Elston, Australia; Dr. Sue Crengle, New Zealand; Mr. Michael Bird, United States; Dr. Maria del Consuelo Garcia Andrade, Mexico; and Dr. Reading, CIHR-IAPH
French: En mars 2002, à Ottawa, rencontre de pairs venus du monde entier : (de gauche à droite) Earl Nowgesic, ISA-IRSC; Jacinta Elston, Australie; Dr Sue Crengle, Nouvelle-Zélande; Michael Bird, États-Unis; Dr Maria del Consuelo Garcia Andrade, Mexique; Dr Reading, ISA-IRSC
English: 2008-H-07 rev.1 - Cameco Corporation - Application to renew its operating licence for the Key Lake uranium mill
French: 2008-H-07 rÃ©v.1 - Cameco Corporation - Demande visant Ã renouveler son permis d'exploitation pour l'usine de concentration d'uranium de Key Lake
English: EXPRESSES SERIOUS CONCERN at the resurgence of the scourge of coups d'état in the Continent which constitutes a serious political regression and a reversal of the ongoing democratization process in the Continent, requiring firm and unequivocal response on the part of Member States.
French: Exprime sa grave préoccupation face à la résurgence du fléau des coups d'État sur le continent, qui constitue une sérieuse régression politique et un grave recul dans les processus de démocratisation en cours sur le continent, et appelle une réaction ferme et sans équivoque de la part des États membres.
English: Other issues being discussed include data availability, economic costs, and situations justifying ESM.
French: D'autres questions ont concerné la disponibilité des données, les coûts économiques et les situations justifiant l'adoption d'un mécanisme de sauvegarde d'urgence.
English: What measures are in place to enforce this legislation and to prosecute those who commit acts of domestic violence?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour appliquer cette législation et poursuivre les auteurs d'actes de violence domestique?
English: FIDH also voices concern at the way social protest is treated as a criminal offence, indicating that most demonstrations end in disproportionate repressive action by the police and/or security forces with a great deal of violence.
French: La FIDH s'alarme de la criminalisation des mouvements sociaux et souligne que les forces de police et/ou de sécurité opposent à la plupart des manifestations un arsenal répressif hors de proportion et une violence excessive.
English: The mandate of the Cape Breton Development Corporation is to conduct the activities necessary for wind-up of the Corporation, fulfilling all remaining obligations, while protecting the owner's interests. A Strategic Outcome of:
French: La SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement du Cap-Breton a pour mandat de mener les activitÃ©s nÃ©cessaires Ã sa dissolution, notamment de s'acquitter de toutes les obligations restantes tout en protÃ©geant les intÃ©rÃªts du propriÃ©taire.
English: This approach may be particularly useful for determining year of death for trees that do not have subordinate individuals that release following overstory mortality.
French: Cette approche peut s'avérer particulièrement utile pour déterminer l'année de la mort des arbres où il n'y a pas d'individus en sous-étage qui sont dégagés en raison de la mortalité dans l'étage dominant.
English: We in the European Parliament often see ourselves being put under pressure of time.
French: Nous faisons souvent l'expérience au Parlement européen de pressions d'ordre temporel.
English: How is this to be clarified?
French: Comment cela pourra-t-il être expliqué?
English: (18) Do you plan to purchase online in the next 12 months?
French: 11) Répartition des informations consultées par source: