ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (B) a foreign service travel allowance in accordance with FSD 45 - Foreign service travel credit bank; and/or (C) where an employee is shipping a private motor vehicle (PMV) on the same ship, the total entitlement shall include the cost determined by the deputy head for shipment of a PMV in accordance with FSD 15.17(e). Claimable expenses shall be limited to:
French: (B) une indemnité de déplacement pour le service extérieur aux termes de la DSE 45 - Banque de crédits de déplacement du service extérieur et banque de crédits de congé de service à l'extérieur; et/ou (C) lorsqu'un fonctionnaire expédie une voiture particulière sur le bateau sur lequel il voyage, l'indemnité totale doit inclure le coût de l'expédition de la voiture particulière établi par l'administrateur général conformément à la DSE 15.17e). Les sommes remboursables seront limitées aux dépenses suivantes :
English: Another $321 million is committed to projects you'll see in the coming months, and we're going to continue to accelerate these investments for British Columbia.
French: Une autre somme de 321 millions de dollars est engagée dans des projets que vous verrez naître dans les mois prochains, et nous continuerons d'accélérer ces investissements dans la Colombie-Britannique.
English: This would require, first of all, stopping harmful subsidies like the EUR 6 billion yearly in Europe for fossil fuels and more stringent, ETS legislative support, resource efficiency and energy efficiency and tools such as a more stringent eco-design directive.
French: Cela nécessiterait tout d'abord de mettre un terme aux subventions préjudiciables telles que les 6 milliards d'euros consacrés chaque année en Europe aux combustibles fossiles et un soutien législatif plus important à l'ETS, une utilisation plus rationnelle des ressources, une meilleure efficacité énergétique et des instruments tels qu'une directive sur l'éco-conception plus stricte.
English: 24 In those circumstances, the answer to the question referred must be that Directive 2000/35 is to be interpreted as not precluding a national provision such as Article 14 of Decree-Law No 669/1996, pursuant to which a creditor in possession of an enforceable title in respect of an unchallenged claim against a public authority as remuneration for a commercial transaction cannot proceed to forced execution against the public authority before a period of 120 days has elapsed since service of the enforceable title on the authority.
French: 24 Dans ces conditions, il y a lieu de répondre à la question posée que la directive 2000/35 doit être interprétée en ce sens qu’elle ne s’oppose pas à une disposition nationale, telle que l’article 14 du décret-loi n° 669/1996, en vertu de laquelle un créancier, muni d’un titre exécutoire relatif à une créance non contestée détenue sur une administration publique en rémunération d’une transaction commerciale, ne peut procéder à une exécution forcée à l’encontre de cette administration avant l’échéance d’un délai de 120 jours à compter de la notification du titre exécutoire à ladite administration.
English: Most of these key energy orientations also support environmental objectives.
French: La plupart de ces grandes orientations énergétiques vont aussi dans le sens des objectifs environnementaux.
English: 31 Process exists to support legal and policy obligations for sharing / re-use of the information 2 Information Access and Use
French: 31 Il y a un processus en appui aux obligations imposées par les lois et les politiques relatives au partage et à la réutilisation de l'information 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: These projects clearly demonstrate that by working together we can improve living conditions on the Woodstock First Nation.
French: Ces projets font clairement voir qu'en travaillant ensemble, nous pouvons améliorer les conditions de vie des membres de la Première nation de Woodstock.
English: They reflect the highest priority management and policy challenges of both the department and the Government of Canada, as well as the multi-functional nature of an ecosystem science approach.
French: Ces composants représentent les défis les plus importants en matière de gestion et de politiques du Ministère et du gouvernement du Canada et montrent la nature multifonctionnelle d’une approche fondée sur les sciences écosystémiques.
English: Please provide information on judicial and/or administrative mechanisms competent to examine complaints by migrant workers, including undocumented workers, in case of a violation of their rights.
French: Fournir des informations sur les mécanismes judiciaire et/ou administratif compétents pour examiner les plaintes de travailleurs migrants, y compris de ceux en situation irrégulière, en cas de violation de leurs droits.
English: Material Inventory and High Risk Valuable Small Items was not adequately maintained.
French: Toutefois, l'inventaire du matériel et les petits articles de valeur à risque élevé sont mal gérés.
English: Schedules 4, 8, 12, 15, 16(1), 16(2) and 16.1 are being amended by removing the signature requirement.
French: Les annexes 4, 8, 12, 15, 16(1), 16(2) et 16.1 sont modifiées afin de ne plus exiger la signature.
English: Welcome to the new website of the European Airsoft Association (EAA).
French: Bienvenue sur le nouveau site internet de l'Association d'Airsoft Européenne (EAA).
English: At the same time, the Innu are not unrealistic about the growing connections between their community and the outside world.
French: En même temps, les Innu ne sont pas inconscients du nombre accru de liens qui se sont tissés entre leur collectivité et le monde extérieur.
English: SUMMARY OF ARGUMENT In its October 30, 1989 application, Lecours alleges that CN has not complied with its common carrier obligations as stipulated by subsections 144(1) and 145(1). This situation is unacceptable to Lecours and it requested an Agency Order, pursuant to subsection 147(4) of the NTA, 1987, directing CN to restore rail service.
French: SOMMAIRE DES ARGUMENTS Lecours Dans sa demande du 30 octobre 1989, Lecours avance que le CN ne s'est pas acquitté des obligations de transporteur public que lui imposent les paragraphes 144(1) et 145(1) de la LTN 1987 . Jugeant cette situation inacceptable, elle demande à l'Office d'ordonner au CN, par arrêté conforme au paragraphe 147(4) de la LTN 1987 , de rétablir le service ferroviaire requis.
English: Albian stated that since large bulk sample volumes would not be available
French: Albian pourra faire une nouvelle demande à l’EUB pour le stockage d’asphaltènes supplémentaires.
English: If one takes into account that actual imports might even be larger than stated in many countries, the extent of de facto tariff collection is strikingly small.
French: Si l'on tient compte du fait que les importations réelles pourraient même être plus élevées que les chiffres déclarés dans de nombreux pays, l'importance des droits réellement perçus est extrêmement faible.
English: 6.6.1 Noise Management Committee Noise is a sufficiently important issue that it deserves a special independent policing authority.
French: Le public peut etre bien dispose envers une entreprise responsable qui produit occasionnellement une nuisance sonore.
English: NON-LINEAR KINETICS - A general term referring to dose or time dependency in pharmacokinetic parameters arising from factors associated with absorption, first-pass metabolism, binding, and excretion.† PRECISION - The closeness of agreement of values obtained in the analysis of replicate samples of the same specimen, usually indicated by the coefficient of variation (relative standard deviation).
French: La méthode qui sert à établir l'intervalle est décrite à la (section 8, «Analyse type pour une étude comparative de biodisponibilité»).
English: Merry Christmas and Happy New Millenium
French: Joyeux Noël et Bon millénaire
English: In both models the role of the State is basically neutral, though in reality that "neutrality" has its limitations, as public ruling always reflects certain values.
French: Dans l’ un et l’ autre modèles, le rôle de l’ Etat est fondamentalement neutre, bien qu’ réalité cette « neutralité » a ses limites, car l’ en administration de l’ Etat reflète toujours certaines valeurs.
English: • Volunteers and families need to be educated about Alzheimer Disease and the risk of people getting lost.
French: • Faire un rapport aux policiers sur les progrès de la recherche.
English: Madam President, I will try to adhere to your advice.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, je vais essayer de respecter vos consignes.
English: Mills and Factories Column 104 - No. of Saw Mills Column 105 - Value Column 106 - No. of Hands Employed Column 107 - No. of Grist Mills (7) Column 108 - Value Column 109 - No. of Hands Employed Column 110 - No. of Tanneries (8) Column 111 - Value Column 112 - No. of Hands Employed Column 113 - No. of Foundries Column 114 - Value Column 115 - No. of Hands Employed Column 116 - No. of Weaving and Carding Establishments Column 117 - Value Column 118 - No. of Hands Employed Column 119 - No. of Breweries and Distilleries Column 120 - Value Column 121 - No. of Hands Employed Column 122 - No. of Hand Looms Column 123 - Value Column 124 - No. of Other Factories Column 125 - Value Column 126 - No. of Hands Employed Column 127 - No. of Steam Mills or Factories In all, 1,153 sawmills were operating, with a total value of £89,869.
French: Moulins et usines Colonne 104 - Nombre de scieries Colonne 105 - Valeur Colonne 106 - Nombre d'ouvriers employés Colonne 107 - Nombre de moulins à grains Colonne 108 - Valeur Colonne 109 - Nombre d'ouvriers employés Colonne 110 - Nombre de tanneries (xiv) Colonne 111 - Valeur Colonne 112 - Nombre d'ouvriers employés Colonne 113 - Nombre de fonderies Colonne 114 - Valeur Colonne 115 - Nombre d'ouvriers employés Colonne 116 - Nombre d'entreprises de tissage et de cardage Colonne 117 - Valeur Colonne 118 - Nombre d'ouvriers employés Colonne 119 - Nombre de brasseries et de distilleries Colonne 120 - Valeur Colonne 121 - Nombre d'ouvriers employés Colonne 122 - Nombre de métiers à tisser à la main Colonne 123 - Valeur Colonne 124 - Nombre d'autres usines Colonne 125 - Valeur Colonne 126 - Nombre d'ouvriers employés Colonne 127 - Nombre de moulins à vapeur ou d'usines On a dénombré 1 153 scieries en opération d'une valeur totale de 89 869 £.
English: And while our country hasn't had the terrible, violent and extraordinarily extreme experience that South Africa has had, we have our own challenges to deal with, and you know that.
French: Même si notre pays n'a pas connu l'expérience terrible, violente et extrême qu'a vécue l'Afrique du Sud, nous avons aussi nos problèmes à régler, et vous le savez bien.
English: By encouraging learning about slavery, we shall reduce the danger of making the same mistakes in the future.
French: En encourageant l'apprentissage de l'histoire de l'esclavage, nous réduirons le danger de commettre les mêmes erreurs à l'avenir.
English: All arrangements made by a public office holder to comply with the conflict of interest compliance measures set out in this Part shall be approved a. in the case of Ministers of the Crown, by the Prime Minister; and b. in the case of all other public office holders, by the Ethics Counsellor.
French: Les dispositions prises par le titulaire d'une charge publique pour se conformer aux mesures d'observation énoncées dans la présente partie doivent être approuvées. a. par le Premier ministre, dans le cas des ministres; b. par le conseiller en éthique, dans le cas de tous les autres titulaires de charge publique.
English: This is according to the Rules of the Medical Council on the Keeping of Ethics for the Medical Profession No. 9 under Chapter 3.
French: Ces dispositions répondent au Code de déontologie médicale (règle no 9, chap. 3), rédigé par le Conseil des médecins.
English: Calls upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 above;
French: Demande à tous les États de rendre compte au Comité, dans les 60 jours suivant l'adoption de la présente résolution, des mesures qu'ils auront prises pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 ci-dessus;
English: Globe and Mail journalist Christie Blatchford was the first guest speaker of the day.
French: Christie Blatchford, journaliste au quotidien The Globe and Mail était la première invitée d'honneur de la journée.
English: Release of Batches (C.02.014) 38.
French: Libération des lots (C.02.014) 38.
English: The Security Council cannot but support your work, because it was the Council itself that set up the International Tribunals, in the belief that the search for justice is inseparable from the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité se doit de soutenir votre action puisque c'est lui qui a créé les Tribunaux internationaux, considérant que l'œuvre de justice était inséparable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The body must participate in the coordination aimed at the uniform application of this Directive, in accordance with Article 15, and implement the measures agreed upon.
French: L’organisme doit disposer, pour chaque catégorie de machines pour laquelle il est notifié, du personnel ayant une connaissance technique et une expérience suffisante et adéquate pour permettre d’assurer l’évaluation de la conformité.
English: This support will come under Phare via EBRD-managed international grant funds established on 12 June 2000 to aid the decommissioning of these three stations.
French: Cette aide s'inscrit dans le cadre du programme Phare et des fonds internationaux pour le déclassement de ces trois centrales, créés le 12 juin 2000 et gérés par le BERD.
English: • In 1910, James Hill, president of the Great Northern Railway of the United States had a vision. He wanted to make Glacier and Waterton Lakes National Parks "the playground of the Northwest."
French: • En 1910, le président de la Great Northern Railway of the United States, James Hill, a une vision : faire des parcs nationaux des Lacs-Waterton et Glacier le « terrain de jeu du Nord-Ouest ».
English: Records where there are benefit implications are kept until resolution of the situation, while pension files are maintained until death of the pensioner or his survivor and are held for two years after the last administrative action. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ce fichier a pour but d'emmagasiner les renseignements nécessaires qui permettent le traitement de plaintes reliées au harcèlement au travail, d'établir s'il y a vraiment un cas de harcèlement et dans l'affirmative, à déterminer les mesures appropriées, en particulier des mesures disciplinaires, pour donner suite aux situations de harcèlement et les résoudre pour appuyer toutes les mesures administratives et (ou) disciplinaires prises relativement à la situation et aux membres aux employés et aux autres personnes impliquées. Usages compatibles :
English: OTTAWA, April 19 2006 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today concluded a successful trip to Washington where he had a productive meeting with his American counterpart, Secretary of Homeland Security, Michael Chertoff.
French: OTTAWA, le 19 avril 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a conclu un voyage fructueux à Washington où il a eu une rencontre constructive avec son homologue américain, le secrétaire d’État à la Sécurité intérieure, Michael Chertoff.
English: 91, and in Parisien v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, [2003] C.H.R.D. No. 6 (QL), par.
French: 91; et dans Parisien c. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, [2003] C.H.R.D. No.6 (QL), par.
English: "Union citizen" means any person having the nationality of a Member State;
French: "citoyen de l’Union": toute personne ayant la nationalité d’un État membre;
English: Public resources devoted to the broadcasting economy are generally meagre.
French: Les ressources publiques de l’économie audiovisuelle sont généralement faibles.
English: Table 1 Ageing of open recommendations as at 30 June 2008a
French: Tableau 1 Ancienneté au 30 juin 2008 des recommandations en souffrancea
English: In partnership with the International Red Cross, we are committed to a four-year programme to alleviate the plight of civilians affected by landmines through the “Limbs for life” programme.
French: En association avec le Comité international de la Croix-Rouge, l'Association s'est engagée à soutenir pendant quatre ans un programme de secours aux civils victimes des mines, le programme «Limbs for life» (Des membres pour la vie).
English: Its first phase (2005-2007) is specifically dedicated to the integration of human rights education into the primary and secondary school systems; the revised draft plan of action for the first phase (A/59/525/Rev.1) was adopted in July 2005 (resolution 59/113 B).
French: Dans la première phase du Programme (de 2005 à 2007), l'accent est mis sur l'intégration de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les systèmes d'enseignement primaire et secondaire.  Le projet révisé de plan d'action pour la première phase (A/59/525/Rev.1) a été adopté en juillet 2005 (résolution 59/113 B).
English: In Uruguay, much remains to be done to achieve universal exclusive breastfeeding during the first six months of life, although important progress has been made in this respect.
French: En Uruguay, il reste beaucoup à faire pour que l'allaitement maternel exclusif soit réalisé pour tous les enfants au cours des six premiers mois de leur vie, bien que d'important progrès aient été faits en la matière.
English: [11] See, for instance, Lo and MacKinlay (1988).
French: [11] Voir, par exemple, Lo et MacKinlay (1988).
English: Indeed, there is flexibility in the toxicity guidelines of ICH that allow studies of no longer than six months duration to be considered adequate if the disease justifies the circumstances and when little more could be gained from these studies.
French: En effet, la souplesse des lignes directrices de l’ICH sur la toxicité est telle que des études de seulement six mois peuvent être considérées adéquates si la maladie le justifie et lorsque ces études n’apporteraient que peu de nouvelles données.
English: The United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was an excellent example of the role of the General Assembly in promoting regional issues which were of global significance; it also demonstrated the urgent need to strengthen the efforts of the international community in helping Africa to break the vicious circle of poverty and misery.
French: La Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) constitue un exemple excellent du rôle que peut jouer l'Assemblée générale dans la promotion de questions régionales ayant une signification mondiale; elle démontre aussi la nécessité urgente de renforcer les efforts de la communauté internationale pour aider l'Afrique à rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de la misère.
English: • Can we work together to overcome the factors that inhibit the financing and airing of Canadian dramatic series on English language television?
French: • Sommes-nous capables de travailler ensemble à surmonter les facteurs qui nuisent au financement et à la diffusion de séries dramatiques canadiennes à la télévision de langue anglaise ?
English: Any candidate eventually appointed will also be expected to provide evidence of his or her suitability for work with children.
French: Conformément à la loi suisse, tout candidat devra, avant d’être engagé, fournir la preuve qu’il n’a pas fait l’objet d’une condamnation pour des infractions contraires aux bonnes mœurs ou autres infractions pouvant mettre en danger les mineurs.
English: is the client-side scripting directives you wish to use in the element.
French: sont les directives de script côté-client que vous souhaitez utiliser dans l'élément.
English: Implementation of recommendations from environmental performance reviews
French: Application des recommandations issues des études de performance environnementale
English: The UNFPA regional office in Bratislava, Slovakia, and the subregional office in Almaty, Kazakhstan, will provide integrated technical and programme assistance.
French: Le bureau régional du FNUAP à Bratislava (Slovaquie) et le bureau sous-régional à Almaty (Kazakhstan) fourniront des services intégrés d'appui au programme et d'assistance technique.
English: • RPP 2004-2005 Statistics Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Secrétariat des conférences intergouvernmentales canadiennes [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: In our message we also expressed our deepest sympathy with those who have lost their closest relatives in this disaster, to those who have been injured themselves, or those who suffered serious damage to property.
French: Dans notre message, nous avons également exprimé toute notre sympathie avec ceux qui ont perdu leurs proches dans ce désastre, aux blessés et à tous ceux dont les biens ont été détruits ou endommagés.
English: 1996). Although no increased frequencies of sister chromatid exchanges, chromosomal aberrations or micronuclei were observed in earlier studies in butadiene production workers in Portugal and the Czech Republic compared with controls (Sorsa et al.
French: Bien que l'on n'ait pas observé, par rapport aux témoins, d'accroissement de la fréquence des échanges de chromatides soeurs, des aberrations chromosomiques ou des micronoyaux, dans les études antérieures des travailleurs des usines de butadiène du Portugal et de la République tchèque (Sorsa et al., 1994, 1996b), on a obtenu des résultats positifs pour les aberrations chromosomiques et les échanges de chromatides soeurs dans l'étude la plus récente des travailleurs tchèques (Tates et al., 1996; Srám et al., 1998).
English: The Supreme Court is presided over by the Chief Justice who is a political appointment, usually for life unless removed by the Head of State at the recommendation of Parliament having resolved by a two-thirds majority.
French: La Cour suprême est présidée par le Président de la Cour suprême au titre d'une nomination politique généralement à vie, à moins que le chef de l'État sur recommandation du Parlement adopté par une majorité des deux tiers décide de lui retirer ses fonctions.
English: Meteorological Service of Canada Institute for Environmental Studies Faculty of Environmental Studies (York University) Faculty of Environmental Studies (University of Waterloo) Sustainable Development Research Institute
French: Service météorologique du Canada Institut pour l'étude de l'environnement Faculté des études environnementales (Université York) Faculté des études environnementales (Université de Waterloo) Institut de recherche sur le développement durable