ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation advocated a greater use of local experts from the developing regions when developing such software.
French: Elle a préconisé un plus grand recours aux experts locaux des régions en développement pour perfectionner ce logiciel.
English: Geevers Auto Parts is the largest supplier of spare parts to professional car damage repair shops in the Netherlands and Belgium.
French: Geevers Auto Parts est le plus important fournisseur de pièces de rechange pour ateliers de réparation automobile aux Pays-Bas et en Belgique.
English: Patent values and mortality rates
French: Valeur et taux de mortalité des brevets
English: However, the first and most important element is to determine exactly where your child is.
French: Mais il importe d’abord et avant tout de déterminer où se trouve exactement votre enfant.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meritorious Service Decorations « Previous 1 2 3 4 Next » Adrienne Clarkson presided over a presentation ceremony of the Meritorious Service Decorations at Rideau Hall, in Ottawa, on Monday, May 30, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour service méritoire « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Adrienne Clarkson a présidé une cérémonie de remise de Décorations pour service méritoire à Rideau Hall, à Ottawa, le lundi 30 mai 2005.
English: Since 1988, he has released 16 albums as both a composer and a performer, including his latest, My 20th Century, a multi-media work.
French: Depuis 1988, Tim Brady a produit 16 albums en tant que compositeur et interprète, dont My 20th Century, une œuvre multimédia parue cette année.
English: The labour market:
French: enregistrée en 1996 est la plus élevée de tous les temps pour les femmes adultes.
English: The response rates were generally too low to permit statistical analysis of the findings.
French: Les taux de réponse étaient trop faibles pour analyser statistiquement des constatations.
English: Shareaza is translated into 26 languages, including Spanish.
French: Shareaza est traduit en plus de 26 langues dont le français.
English: • When purchasing a vehicle, check the vehicle and all papers for the correct Vehicle Identification Number (VIN).
French: • Lorsque vous achetez un véhicule, assurez-vous que les documents correspondent au numéro d'identification du véhicule.
English: 8.14 While this policy allows Canadian businesses to reduce foreign tax costs without reducing Canadian tax otherwise payable, it encourages Canadian companies to establish complicated structures in other countries, incurring the costs and administrative burden of setting up and maintaining companies or branches, hiring and managing employees, and engaging and paying professional advisors.
French: 8.14 Alors que cette politique permet aux entreprises canadiennes de réduire le coût des impôts étrangers sans réduire l’impôt canadien payable par ailleurs, elle incite les compagnies canadiennes à mettre sur pied des structures complexes dans d’autres pays. Ceci impose un coût financier et administratif à ces compagnies qui doivent constituer et maintenir des compagnies ou des succursales, embaucher et gérer des employés et engager et payer des conseillers professionnels.
English: Comment is related to point 2.
French: Nos observations se rapportent au point 2.
English: In Algeria, where EDC has almost doubled its business volume in five years, SNC-Lavalin will soon build an 825-megawatt power plant with financial backing from Export Development Canada.
French: EDC appuiera bientôt la construction, par SNC-Lavalin, d’une centrale thermique d’une puissance de 825 mégawatts. Les garanties financières qu’apporteront EDC serviront à appuyer les services canadiens d’ingénierie, d’approvisionnement et de construction liés à la centrale.
English: These initiatives will expand the rate of overall mine clearance and will also provide the additional resources to clear electricity transmission lines in anticipation of the earliest possible reconnection of the three northern governorates to the national grid.
French: Cela permettra non seulement d'accélérer le processus de déminage, mais également de s'assurer du bon état des lignes électriques en vue du raccordement des trois gouvernorats au réseau électrique national le plus tôt possible.
English: The essential elements on which these partnership and cooperation agreements are based are the common and universal values of respect for, and promotion of, human rights, fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law.
French: Les éléments essentiels sur lesquels se fondent ces accords de partenariat et de coopération sont les valeurs communes et universelles que constituent le respect et la promotion des droits de l'homme, des libertés fondamentales, des principes démocratiques et de l'état de droit.
English: Therefore, students are exposed to a wide variety of subjects and activities so they will be better prepared for the expectations placed on them at the high school level.
French: Son statut lui permet d'offrir le programme d'études secondaires de l'Ontario, et le directeur de l'école peut autoriser, de la 9e à la 12e année, la prestation de cours avancés menant au diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: • E. A. Baker Foundation of the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) / MRC Doctoral Research Awards and Fellowships
French: • Fondation canadienne pour la recherche sur le sida (FCRS) / CRM bourses de recherche au doctorat et bourses de recherche
English: We therefore welcome the role that the United Nations can play in developing a pragmatic and coherent international response to this crisis.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons du rôle que les Nations Unies peuvent jouer en mettant au point une réponse internationale pragmatique et cohérente à cette crise.
English: Many concrete measures remain to be adopted — and swiftly — particularly as regards the 13 priorities identified by UNMIK and the Contact Group relating to the protection of minorities and the rule of law.
French: De nombreuses mesures concrètes doivent encore être adoptées rapidement, notamment s'agissant des 13 priorités identifiées par la MINUK et le Groupe de contact en matière de protection des minorités et d'état de droit.
English: The developing countries want to stick on the concept that a patentable invention should show a technical character, while the USA argued that the technical character requirement unnecessarily limits innovations in new areas of technology and is contrary to Article 27.1 of the TRIPS Agreement that allows patenting "in all fields of technology".
French: Les pays en développement souhaitent s’en tenir à la notion selon laquelle les inventions pour être brevetables doivent obligatoirement avoir un caractère technique, tandis que les États-Unis estiment que le critère de caractère technique limite inutilement les innovations dans les nouveaux domaines technologiques et qu’il est contraire à l’article 27.1) de l’Accord sur les ADPIC qui stipule que les brevets peuvent être obtenus pour des inventions "dans tous les domaines de la technologie".
English: At the end of 2006, 17% of the group's employees had carried out this type of evaluation.
French: Fin 2006, 17 % des effectifs du groupe avaient procédé à ce type d'évaluations.
English: In addition, the programme corresponds to the priorities of Romanian foreign policy and the National Strategy on Overseas Development Cooperation.
French: En outre, le programme correspond aux priorités de la politique étrangère roumaine et à la stratégie nationale sur la coopération internationale en matière de développement.
English: Are development and infrastructure services managed differently?
French: Les services d'infrastructure et de développement sont-ils gérés différemment?
English: "Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health."
French: « Notre mission est de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: However it is worth noting that these errors have affected, at one point or another, an important proportion of plants, in all Areas.
French: En raison de cette approche conservatrice, il est possible que le nombre de rapports d’inspections d’établissements présentant une cotation erronée soit plus élevé.
English: First add some weight to the pack, ideally similar to a typical load.
French: En premier lieu, charger votre sac tel qu’il pourrait l’être pendant votre activité.
English: Currently there are a total of 315 health facilities functioning across the country the break down being 19 Hospitals, 4 mini Hospitals, 51 Health Centers, 179 Health stations and 62 Clinics.
French: Actuellement, 315 de ces installations fonctionnent dans l'ensemble du pays; elles comprennent 19 hôpitaux, 4 petits hôpitaux, 51 centres de santé, 179 postes sanitaires et 62 dispensaires.
English: The aspirations of the Palestinian people to have a homeland of their own have been frustrated for too long.
French: Les aspirations du peuple palestinien à recouvrer ses propres terres ont pendant trop longtemps été frustrées.
English: The Kosovo Protection Corps has held meetings in Svinjarë/Svinjare with all stakeholders, including internally displaced persons, the receiving community and municipal officials, and repairs to buildings have now begun and should be completed by the end of October.
French: Le CPK a eu des entretiens à Svinjarë/Svinjare avec toutes les parties intéressées, y compris les personnes déplacées, la communauté d'accueil et les responsables municipaux; la réfection des bâtiments a commencé et devrait se terminer à la fin octobre.
English: She argues that it is the selection board’s responsibility to establish the selection tools and that in this case they were appropriate to determine the merit of the candidates.
French: Il affirme qu’il revient au jury de sélection d’élaborer les outils de sélection et que, dans ce cas, ils étaient appropriés pour déterminer le mérite des candidats.
English: • relief for the caregiver.
French: • un service de relève pour le soignant.
English: On June 26th, EC Agriculture Ministers reached agreement on CAP reform.
French: (*Nota : le 26 juin, les ministres de l'Agriculture de la CE sont parvenus à une entente sur la réforme de la PAC.
English: I really must stress here that educational exchanges with central and eastern European countries will not be a one-way street and exchanges will work in both directions.
French: Je tiens particulièrement à souligner que les échanges éducatifs avec l'Europe centrale et orientale ne peuvent être une voie à sens unique. Il importe d'établir la réciprocité et l'échange d'expériences.
English: The Union shall draw on the social guarantees enshrined in the Generalised Preference System in order to promote the abolition in third countries of forced labour and of the worst forms of child labour.
French: A cet effet, les accords entre l’Union et les pays tiers doivent comprendre une clause de conditionnalité immédiate relative au respect des droits fondamentaux tels qu’ils figurent notamment dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et la Déclaration de l’OIT sur les droits sociaux fondamentaux.
English: • The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) sets the tone for more constructive labour-management relations.
French: • La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) donne le ton en vue de l’établissement de relations patronales-syndicales plus constructives.
English: For people who want to work with the ministry, the page includes details on current and upcoming competitions and opportunities. http://www.hm.ee [EN][ET][RU] National Examination and Qualification Centre Website of the institution that is responsible for the development of all levels of the educational system and for setting quality criteria for education.
French: Pour ceux qui souhaitent travailler avec le ministère, le site fournit des renseignements sur les concours et les possibilités de collaboration. http://www.hm.ee [EN][ET][RU] Portail des écoles estoniennes Portail des écoles pour les élèves et les enseignants. Information bien structurée sur les établissements, les classes, les loisirs et l’actualité.
English: We suggest you to contact your system administrator to solve the problem.
French: Nous vous suggérons de contacter votre administrateur de système pour résoudre le problème.
English: These creations are designed on personal projects or for firms (please visit about menu and copyright section for see the rights of uses).
French: Cliquez sur les onglets pr�sents ci dessus.
English: Geller, Hilary, CHIEF OF STAFF Purpose:
French: Geller, Hilary, CHEF DU PERSONNEL But:
English: The fact that the fund is a prompt, specific and time-limited form of assistance requires all political decision makers, business leaders and workers to develop new ways of restoring lost competitiveness and accessing new markets.
French: Le fait que ce fonds constitue une forme d'aide rapide, spécifique et limitée dans le temps exige que tous les responsables politiques, chefs d'entreprise et travailleurs développent des moyens de renouer avec la compétitivité et d'accéder à de nouveaux marchés.
English: I wholeheartedly support the idea contained in Mr Toubon's report that the national parliaments should be involved in the legislative work of Parliament, which will result in the EU being brought considerably closer to our citizens.
French: Je soutiens vivement l'idée reprise dans le rapport de M. Toubon selon laquelle les parlements nationaux doivent être impliqués dans le travail législatif du Parlement, ce qui entraînera un rapprochement considérable de l'UE et des citoyens.
English: In determining the most workable solution, Parliament will have regard to factors such as financial and administrative cost.
French: Pour définir la solution la plus réalisable, le Parlement tiendra compte de facteurs tels que les coûts administratifs et financiers.
English: The Riksdag adopted a judicial procedure reform in 2005.  The objective of the reform is to create a more modern judicial procedure for both criminal and civil cases that fulfils the requirements for legally certain, effective and appropriate administration.
French: Le Riksdag a adopté en 2005 une réforme de la procédure judiciaire visant à moderniser celle-ci, tant pour les affaires pénales que pour les affaires civiles, et à garantir une administration efficace et d'un niveau satisfaisant de sécurité juridique.
English: In addition, the Assembly repeats certain proposals it has made with respect to the Commissioner in the past, suggesting a possible role before the European Court of Human Rights and revision of the terms of reference so as to enhance the independence and effectiveness of the institution.
French: En outre, l'Assemblée réitère certaines propositions qu'elle a formulées par le passé au sujet du Commissaire, suggérant qu'il joue éventuellement un rôle auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme et que son mandat soit révisé de manière à renforcer l'indépendance et l'efficacité de l'institution.
English: Given the fact that unemployment is nowadays already strongly concentrated among the less educated and less trained population strata, and particularly among less well-trained immigrants and second-generation migrants, a massive immigration would inevitably reinforce this problem.
French: Etant donné que le chômage est aujourd'hui déjà fortement concentré parmi les couches de population les moins instruites et dont la formation est la moins poussée, et en particulier parmi les immigrés les moins qualifiés et ceux de la deuxième génération, une immigration massive ne ferait qu'aggraver le problème.
English: (NORM) NORM is an association of South African music publishers and composers.198 Its main function is to protect the copyright of independent publishing companies.
French: (NORM) est une association d'éditeurs de musique et de compositeurs sud-africains.198 Sa principale mission est de protéger les droits d’auteur de sociétés d’édition indépendantes.
English: We must create a genuine co-operation area for our citizens and educational establishments, a basis for a Europe without frontiers in education and training.
French: Cela présuppose une coopération transfrontière accrue, la mise en réseau systématique des établissements d'éducation et de formation, la création de systèmes d'accréditation et une reconnaissance, à grande échelle, des qualifications et des diplômes.
English: The Strategic Approach framework reflects in itself a set of priorities that are encapsulated in its objectives and financial considerations.
French: Le cadre même de l'Approche stratégique reflète une série de priorités qui ressortent de ses objectifs et de ses dispositions financières.
English: The role of Lombard is to provide investors with an efficient wealth management structure to hold their assets.
French: Le rôle de Lombard consiste à permettre aux investisseurs de détenir leurs actifs au sein d'une structure de gestion patrimoniale efficace.
English: ASTM E 4 – 64, Methods of Verification of Testing Machines ASTM E 4 – 07, Standard Practices for Force Verification of Testing Machines (3) This section expires on January 1, 2012.
French: Norme E 4 – 64 de l'ASTM, Methods of Verification of Testing Machines Norme E 4 – 07 de l'ASTM, Standard Practices for Force Verification of Testing Machines (3) Le présent article cesse d'avoir effet le 1er janvier 2012.
English: Even if that principle were accepted, however, the international community should of course not remain indifferent when millions of people fell victim to their Government's policies.
French: Ce principe étant posé, la communauté internationale ne doit, certes, pas rester indifférente lorsque des millions de personnes sont victimes des agissements de leur gouvernement.
English: One-third of respondents (32.1 percent) would like the Sector Studies to be updated on an annual basis.
French: Le tiers des répondants (32,1 %) aimeraient que les études sectorielles soient mises à jour annuellement.
English: Are there differences between immigrants and native-born Canadians?
French: • (A) Élaboration et conception de l’enquête sur le tabagisme en Ontario S. Bondy1,2, L. Diemert1,2, J.C. Victor1,2, K.S. Brown1,3, J. Cohen1,2, R. Ferrence1,2, P.W. McDonald1,3, P. Selby1,4, T. Stephens,1 1Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario; 2Université de Toronto; 3Université de Waterloo; 4Centre de toxicomanie et de santé mentale (F) Un modèle pour l'estimation de l'espérance de vie dans les petites villes canadiennes Philippe Finès, Statistique Canada (F) Infarctus du myocarde au Québec : les immigrants et les Canadiens de naissance sont-ils différents ?
English: To capture this aspect, there is a need for accountability mechanisms to assess the effectiveness of spending.
French: Le plus souvent, la grande question n'est pas de savoir quelles sommes ont été dépensées, mais plutôt comment elles l'ont été.
English: Another method of steering is used in a phased array radar. This uses an array of similar aerials suitably spaced, the phase of the signal to each individual aerial being controlled so that the signal is reinforced in the desired direction and cancels in other directions.
French: Le brouillage radar se réfère aux fréquences radios originaires de sources extérieures au radar, émettant à la fréquence du radar et masquant donc les cibles intéressantes.
English: In December 2003, the President of the Security Council represented the Council at the Secretary-General's meeting of the heads of the principal organs of the United Nations, on the basis of the Council's annual report to the General Assembly (A/58/2).
French: En décembre 2003, le Président du Conseil de sécurité, s'appuyant sur le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale (A/58/2), a représenté le Conseil à la réunion organisée par le Secrétaire général à l'intention des présidents des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Once all facilities have reported, the data are compiled, analysed and formatted.
French: Lorsque toutes les installations ont envoyé leur déclaration, les données sont compilées, analysées et mises en forme.
English: In 2007/08, UNIFIL increased its efforts to support civil society, including the implementation of projects aimed at empowering and training young people in order to improve the understanding of the Force's mandate and activities, the rehabilitation of a community centre run by a steering committee composed of local non-governmental organizations and the municipality, and the establishment of a “multicultural” centre which will host activities on capacity-building and gender mainstream awareness.
French: En 2007/08, la FINUL a multiplié ses efforts à l'appui de la société civile, comprenant l'exécution de projets en vue de démarginaliser et de former les jeunes afin de mieux faire comprendre le mandat et les activités de la Force, la remise en état d'un centre communautaire dirigé par un comité directeur composé d'organisations non gouvernementales locales et la municipalité, et la création d'un centre multiculturel où seront organisées des activités axées sur le renforcement des capacités et la sensibilisation aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Regarding the other two major initiatives (First Episodes & Co-morbidity) included in INMHA' strategic plan, it is likely that an RFA could be launched in December 2003 on First Episodes while it will not be before late 2004 for Co-morbidity to give us enough time to properly develop this important but difficult research topic.
French: En ce qui concerne les deux autres principales initiatives (Premiers épisodes et Comorbidité) comprises dans le plan stratégique de l'INSMT, un appel de demandes devrait être lancé en décembre 2003 sur les Premiers épisodes, alors que celui sur la Comorbidité ne sera pas publié avant la fin de 2004 afin de prévoir assez de temps pour élaborer convenablement cet important, mais difficile sujet de recherche.
English: • accommodate candidates with disabilities up to the point of undue hardship.
French: • prendre des mesures d'adaptation en fonction des besoins individuels des candidats handicapés si cela n'impose pas une contrainte excessive.
English: A/62/893 Items 14, 49, 63 and 70 (b) -- Prevention of armed conflict -- Culture of peace -- Advancement of women -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 23 June 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/893 Points 14, 49, 63 et 70 b) -- Prévention des conflits armés -- Culture de paix -- Promotion de la femme -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 23 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Meanwhile, the Ministry of Labour and Employment, in conjunction with the Cooperation for Social Development Fund, is running a programme called “A trabajar rural” (Working in the countryside), which was set up in October 2001 in the district of Limatambo, Cusco.
French: Le Ministère du travail et de la promotion quant à lui gère, en concertation avec le FONCODES, le programme «A Trabajar Rural» (Travail rural) qui a été lancé en octobre 2001 dans le district de Limatambo (Cusco).
English: The objectives of employment, social protection and the fight against social exclusion were approved in Lisbon in 2000 and will be at the heart of the Presidency’ social s and employment commitments.
French: • réaffirmé le rôle essentiel que jouent les ONG dans une démocratie pluraliste en servant de poids et de contrepoids et en intensifiant la participation active de tous les citoyens à la conduite des affaires publiques.