ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/14; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier, dont il a donné lecture (le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/2000/14, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Old-growth forests provide a baseline for comparison of effects of logging and natural disturbance, with respect to resilience to climatic change and disturbance, maintenance of species richness, and natural genetic structure of tree populations, which respond to different selective regimes in old growth and harvested forests.
French: Les vieilles forêts fournissent une ligne de base pour comparer les effets à long terme de la récolte et des perturbations naturelles, en tenant compte de la résilience au changements de climat et de la perturbation, du maintient de la richesse en espèces, et de la richesse de la structure génétique des populations d'arbres, en réaction aux différents régimes sélectifs appliqués aux forêts âgées ou récoltées.
English: Youth and the Environment The Environment Canada Youth and the Environment web site provides a wealth of youth-related information on the environment.
French: La Jeunesse et l'environnement Le site web La jeunesse et l'environnement d'Environnement Canada offre une mine de renseignements concernant les jeunes et l'environnement.
English: For some time it has seemed to me that in this chamber and its committees we lack the analytical ability that would truly fulfill the mandate given to us on behalf of our respective regions and the minorities concerned.
French: ´ En somme, depuis quelque temps, il me semblait que nous avions ´ une faiblesse dans nos capacites d’analyse dans cette Chambre et en ´ ´ ´ comite pour vraiment repondre au mandat qui nous est confie pour ´ ´ ´ nos regions respectives et les minorites concernees.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña proposed that the draft Debian Documentation Project Policy be published on the Debian website.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña a proposé que le document de travail Charte du projet de documentation Debian soit publié sur le site web de Debian.
English: There is also a growing awareness that reforms in national economic policies are required to ensure that the prices of goods and services reflect their environmental costs.
French: On assiste également à une prise de conscience croissante de la nécessité de réformer les politiques économiques nationales pour faire en sorte que les prix des biens et des services intègrent les coûts environnementaux.
English: The Fund works closely with the World Bank on a number of global and country activities.
French: Le Fonds mène, en coopération étroite avec la Banque mondiale, un certain nombre d'activités aux niveaux mondial et national.
English: Letter dated 23 September 2005 from Ali Najab, Président, Association des Ex-prisonniers de l'Integrité Territoriale, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 23 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Association des ex-prisonniers de l'intégrité territoriale, Ali Najab*
English: The severe decline in the socio-economic conditions of the Palestinian people is fundamentally a result of an oppressive occupation now in its thirty-fifth year.
French: La grave détérioration des conditions socioéconomiques auxquelles est confronté le peuple palestinien est essentiellement le résultat d'une occupation oppressive, désormais dans sa trente-cinquième année.
English: During the hearings, I listened closely to the testimony by CN and numerous interveners concerning the economic aspect of the operation of the Sorel - St-Grégoire Subdivision.
French: Au cours des audiences, j'ai écouté attentivement les témoignages du CN et des nombreux intervenants en ce qui concerne l'aspect économique de l'exploitation de la subdivision Sorel - St-Grégoire.
English: A video featuring the international technical rope rescue competition, which takes place every October in Namur (Belgium).
French: La vidéo du challenge international et multidisciplinaire de secours sur corde, qui a lieu à Namur (Belgique) et où participent 23 équipes du GRIMP (Groupe de Reconnaissance et d'Intervention en Milieu Périlleux).
English: The eighth meeting of the WIPO Audit Committee (hereinafter referred to as "the Committee") took place from February 18 to 21, 2008.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") a tenu sa huitième réunion du 18 au 21 février 2008.
English: -Other units of automatic data processing machines
French: - - -Unités de disques magnétiques : - - - -Pour disques d'un diamètre excédant 21 cm .......................................
English: Canada & Bosnia & Herzegovina About Bosnia & Herzegovina Come to Bosnia & Herzegovina Trade with Bosnia & Herzegovina Canadian Aid News from Bosnia & Herzegovina
French: Le Canada et la Bosnie et Herzégovine À propos de la Bosnie et Herzégovine Venir en Bosnie et Herzégovine Le commerce avec la Bosnie et Herzégovine Aide canadienne Nouvelles de la Bosnie et Herzégovine
English: You may be able to have a sandy area if, for example, it is well above the ordinary high water mark and there is little or no disruption to natural shoreline vegetation.
French: Il vous sera possible d’aménager une plage si, par exemple, elle est située bien au-delà de la ligne des eaux hautes ordinaires et qu’elle ne nuit pas, ou très peu à la végétation naturelle du littoral.
English: Contact David Spicer  Senior Regulatory Drafting Officer  Regulatory and Intergovernmental Affairs  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342, Ext. 4207  FAX: (613) 228-6653 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource David Spicer  Rédacteur principal de textes réglementaires  Affaires réglementaires et intergouvernementales  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4207  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6653 Référence a L.C. 1995, ch.
English: On the basis of operative paragraph 7 of resolution 1540 (2004), the Committee undertook to operate as a clearinghouse on matters related to facilitating assistance to countries lacking the legal or regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for full compliance with the provisions of the resolution.
French: Sur la base du paragraphe 7 du dispositif de la résolution 1540 (2004), le Comité a entrepris de fonctionner en tant que bureau central pour les questions relatives aux moyens de faciliter l'assistance aux pays ne disposant pas d'une infrastructure juridique ou réglementaire suffisante, ou manquant d'expérience dans la mise en œuvre de ce type d'instruments et/ou de ressources pour appliquer pleinement les dispositions de la résolution.
English: They found that, while all schools in the sample were mandated by the same state legislation, large variations existed in the comprehensiveness and implementation of the policies.
French: Cette équipe a découvert que, même si toutes les écoles de l'échantillon agissaient en vertu de la même législation d'État, il existait des variations considérables dans la portée et l'application des politiques.
English: If that different manner of claiming is used, amendments may need to be made to the claims during the national phase in those States which do not permit it.
French: Si les revendications sont rédigées de cette manière différente, il est possible qu’il faille les modifier au cours de la phase nationale dans les États qui n’autorisent pas cette manière différente de les rédiger.
English: It should also be noted that Member States with low absolute figures in recorded crime (such as Ireland and Denmark) will show more dramatic percentage increases and decreases from one year to the next than countries with much higher absolute figures (such as Germany and the UK). As each Member State records different kinds of data, direct comparisons of trends based on raw data should not be made between countries.
French: Toutefois, les données ne sont pas comparables entre les pays (tableau 3.3), comme il est expliqué ci-dessous. tableau 3.3 : tendances de l’évolution des crimes à caractère raciste enregistrés officiellement 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Variation 2005-2006 en % -2,0 % 0,0 % +14,0 % -5,7 % +85,1 % +3,2 % -12,8 % +55,4 % +11,8 % +8,1 % +4,2 % +11,4 % Variation moyenne 2000-2006 en % -4,0 % +59,1 % +5,3 % (0-06) +27,7 % +31,8 % +0,4 % -0,3 % +45,1 % +9,0 % -0,6 % +4,3 % +27,3 % (02-06)
English: Comité Nacional Pro Defensa de la Fauna y Flora/ Amigos del la Tierra Chile Host Organization Details:
French: Comité Nacional Pro Defensa de la Fauna y Flora/ Amigos del la Tierra Chile Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • ICRH Distinguished Lecturers
French: • Titre de conférencier émérite de l'ISCR
English: The principal findings included: 1. the HSP is consistent with and fully supportive of Canada's foreign policy objectives and the Department's Strategic Planning and Priorities Framework; 2. the program has evolved somewhat with changing geopolitical circumstances, and to some degree with the change in political leadership; however, core priorities have remained intact; 3. the importance of the HSP in support of Canadian foreign policy and human security initiatives was reinforced.
French: Les principales conclusions étaient les suivantes : 1. le PSH est conforme et appuie intégralement les objectifs de la politique étrangère du Canada et le Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère; 2. le Programme a été quelque peu réorienté en fonction de l'évolution des situations géopolitiques et, jusqu'à un certain point , avec le changement de gouverne politique, mais ses priorités centrales sont demeurées intactes; 3. l'importance du PSH pour l'appui aux initiatives concernant la sécurité humaine dans le cadre de la politique étrangère canadienne a été renforcée.
English: Switching to a market economy required the new governments to reform the tax system, impose budget constraints on banks and businesses, and restructure public expenditures, among other things.
French: Le passage à l’économie de marché exigeait entre autres la réforme de la fiscalité, l’imposition de compressions budgétaires aux banques et aux entreprises et la restructuration des dépenses publiques.
English: In view of the extraordinary and unforeseen costs, associated inter alia, with security requirements and media demands, incurred for the issuance of the Opinion, it appears certain that the 2004-2005 budget will require additional funds.
French: Compte tenu des dépenses extraordinaires et imprévues auxquelles a donné lieu le prononcé de l'avis, en raison notamment de l'application des mesures de sécurité requises et des coûts afférents à l'accueil des médias, il semble certain que le budget de 2004-2005 nécessitera des crédits supplémentaires.
English: - Work effectively under pressure of peak traffic loads.
French: - Bon rendement sous pression aux heures de fort trafic.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, on 14 March 2007;
French: b) La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, le 14 mars 2007;
English: Various contraceptive methods are now in extensive use, which has led to a fourfold reduction in the number of abortions.
French: On a commencé à utiliser sur une grande échelle différentes méthodes contraceptives, ce qui a permis de diminuer de 400 % le nombre des avortements.
English: The activity can also involve advocating on behalf of federal government priorities within western Canada.
French: Cette activité peut également nécessiter de faire valoir les priorités de l'administration fédérale dans l'Ouest canadien.
English: 1-40);  - Report of the Commission on the work of its thirty-second session: A/54/17 (May-June 1999, paras.
French: - Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-deuxième session: A/54/17 (mai-juin 1999, par. 344 à 350);
English: Second, VSAT must be widely deployed so that economies of scale can lower costs substantially.
French: Deuxièmement, il faut généraliser l’application des TTPO afin que les économies d’échelle puissent faire baisser considérablement les coûts.
English: These tips will help you identify, and respond to, what parents in your school community truly need and want.
French: Les conseils que voici vous aideront à déterminer quels sont les besoins et les intérêts réels des parents puis à y répondre.
English: PART II – IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE A. The interinstitutional collaboration procedure
French: La Commission présentera, avant le 1er juillet 2011, des propositions pour un nouveau cadre financier à moyen terme.
English: Parliamentary Assembly 43.
French: L'Assemblée parlementaire 43.
English: The appellant contended that the Selection Board used the opportunity of the much more subjective assessment, the interview, and specifically Interactive Communication to eliminate her from the process.
French: L’appelante prétend que le jury de sélection a profité de l’entrevue, évaluation beaucoup plus subjective, particulièrement la Communication interactive, pour l’éliminer du processus.
English: There is increasing concern about the health risks associated with reuse of single-use devices (SUDs), since improper cleaning may result in transfer of pathogens from one patient to another, and since decontaminating, cleaning and sterilizing of SUDs may affect their functionality.
French: Approche recommandée 1 Question Les risques pour la santé liés à la réutilisation des matériels médicaux à usage unique (MMUU) sont de plus en plus préoccupants puisqu'un mauvais nettoyage peut engendrer le transfert de pathogènes d'un patient à l'autre, et ceci, puisque la décontamination, le nettoyage et la stérilisation des MMUU peuvent nuire à leur fonctionnalité.
English: Against this background, several major retailers candidly admitted that a very small dollar difference would influence their purchasing decisions in favour of the lower price offering.
French: Sur cette toile de fond, plusieurs grands détaillants ont admis franchement qu'une très légère différence de prix ferait pencher leurs décisions d'achat en faveur de l'offre du moins-disant.
English: "As a result, our governments are able to achieve a lot more when we work together."
French: « Nous pouvons accomplir beaucoup plus lorsque nous travaillons ensemble. »
English: Paper and electronic Program Record Number: BOC FMD 005 Chartered Bank Cash Management Description:
French: BDC OBA 301 Billets de la Banque du Canada, titres et or du gouvernement Description :
English: The rapporteur emphasized in particular that the coins should be easily recognizable.
French: Le rapporteur insiste surtout sur le fait que les pièces devront être facilement reconnaissables.
English: Beaver Creek $1,344 $1,344 to Whitehorse * Bella Bella $532.00 $532
French: Beaver Creek $1,344 $1,344 à Whitehorse * Bella Bella $532.00 $532
English: • detection against betting irregularities and performance-affecting drugs in horses;
French: • dépistage des drogues pouvant agir sur la performance des chevaux et de toutes irrégularités touchant les paris,
English: Do we anticipate a single joint work programme being crafted to cover the efforts of all the agencies and all the tasks of the Special Representative?
French: Prévoit-on d'élaborer un programme de travail conjoint ou unique couvrant tous les efforts de l'ensemble des institutions humanitaires et toutes les tâches confiées au Représentant spécial?
English: Often, the aim is to provide a form of compensation that resembles a salary as much as possible.
French: substantielles. Tel est notamment le cas lorsque les programmes visent à répondre aussi précisément que possible aux compétences et aux besoins des apprenants.
English: Amount Claimed  The sum of the drug-item cost, dispensing fee and mark-up for the item.
French: Montant réclamé  Le renseignement de ce champ indique la somme des coûts du médicament/ de l'article, le coût de préparation et la majoration du coût de l'article.
English: Estonia had nearly 1,900 persons with HIV, 7 of whom had AIDS.
French: L'Estonie a près de 1 900 personnes séropositives, dont sept souffrent du sida.
English: These are the values that guide us.
French: Voilà les valeurs qui nous servent de guide.
English: Mr. Peter Lesa Kasanda (Chairperson-Rapporteur) Mr. Joe Frans Mr. Georges Nicolas Jabbour Ms. Irina Moroianu-Zlătescu
French: M. Peter Lesa Kasanda (Président-Rapporteur)  M. Joe Frans
English: As lead country, we are intensifying our efforts to support the plans of the Afghan authorities to reform the justice sector.
French: En tant que pays chef de file, nous intensifions nos efforts pour appuyer les plans des autorités afghanes en vue de réformer le secteur de la justice.
English: National courts have also addressed cases involving expulsion on the ground of public order.
French: Des tribunaux internes ont eu à connaître d'affaires d'expulsion pour motifs d'ordre public.
English: Although the data were derived from short-term studies, the incidence of degenerative changes in the olfactory epithelium was not dissimilar to that observed in the same strain of rats in the long-term carcinogenesis bioassay at similar concentrations, conducted by Woutersen et al.
French: Même si ces données ont été tirées d'études à court terme, la fréquence des changements dégénératifs observés dans l'épithélium olfactif n'étaient pas différente de celle calculée dans des essais biologiques de cancérogénèse à long terme réalisés à des concentrations comparables sur la même lignée de rats par Woutersen et al.
English: Also from an operational perspective, the high operational tempo and the continuing shortage of CF members who are ready and able to deploy hinder the ability of Defence to respond to demands for assistance, sometimes even to support deployed operations.
French: À la lumière particulièrement de la nouvelle Politique de sécurité nationale, nous allons aussi améliorer nos capacités de renseignement, de recherche et de développement, et de gestion des situations d’urgence de façon à mieux nous adapter à un contexte de sécurité en évolution.
English: Social services are financed out of local tax revenues, services charges and central government grants.
French: Conclusions XVII-2 – Finlande, article 14
English: Ultimately, sector councils help employers and workers by creating solutions that are tailored to a sector's needs.
French: En bout de ligne, ils aident les employeurs et les travailleurs à trouver des solutions adaptées aux besoins de leur secteur.
English: Nevertheless, the purchaser is authorised to use or sell said goods.
French: Toutefois, l’acheteur est autorisé à utiliser ou vendre lesdites marchandises.
English: Overall, the service sector has been growing, whereas manufacturing as a whole is contracting.
French: D'une manière générale, le secteur tertiaire s'est développé, tandis que celui de l'industrie s'est réduit.
English: Furthermore, the secretariat should use criteria to classify the information provided in the reports and set up an information system for the efficient handling of the classified information.
French: Par ailleurs, le secrétariat devrait utiliser des critères pour classer les informations fournies dans les rapports et mettre sur pied un système d'information pour traiter efficacement les informations classées.
English: More than four-fifths (85.5%) of the employers provided their SCP student with some training — mostly on-the-job training/coaching/mentoring (49.5%).
French: Plus des quatre cinquièmes (85,5 %) des employeurs ont dispensé une certaine formation à leur étudiant embauché dans le cadre du programme PCÉ, surtout de la formation en milieu de travail, de l’encadrement et du mentorat.
English: Potassium salt (CAS No. 2795-39-3)
French: Sel de potassium (No.
English: APPLICATION by Shaftesbury Holdings Ltd. proposing to carry on business as Grande Prairie Air Service for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Grande Prairie, Alberta.
French: DEMANDE présentée par Shaftesbury Holdings Ltd. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Grande Prairie Air Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta).
English: 2.23.1 Expanded SIRC Having concluded that there is a need for an independent review mechanism for the national security activities of the five entities identified, I now turn to the issue of what bodies should perform such review.
French: Le gouvernement a également indiqué qu’il « suivra les progrès accomplis en ce qui a trait aux activités accrues de cueillette et d’évaluation des renseignements, ainsi qu’au regard du développement et de la mise en oeuvre de mécanismes élargis d’examen pour la sécurité nationale »48.
English: This approach reflects the new delegation of authority to deputy heads.
French: Cette démarche témoigne des nouveaux pouvoirs qui sont délégués aux administrateurs généraux.
English: 3, Act No.  62/III/89, and art.
French: 3, loi nº 62/III/89 et art.
English: In the construction industry, holdbacks are considered to become receivable by contractors or payable to subcontractors only upon satisfactory completion of the project in order to alleviate potential cash-flow difficulties for this sector.
French: Dans l'industrie de la construction, les retenues sont considérées comme étant exigibles par l'entrepreneur ou payables au sous-traitant uniquement à l'achèvement satisfaisant du projet afin de corriger les problèmes de mouvements de trésorerie que risque de connaître le secteur.
English: After graduating from an agricultural high school, he began helping out on the family farm.
French: Après avoir été diplômé dun lycée technique dagronomie, il commença par aider dans la ferme familiale.
English: Moreover the GSP+ has been implemented and thus provides duty free access to the EU market for a further 15 countries who have ratified and effectively implemented at least 23 key human rights and environmental conventions.
French: Cet aperçu ne prétend pas être une évaluation approfondie de l'impact de chaque recommandation, mais cherche à identifier les domaines particuliers dans lesquels des mesures ont été prises à la suite des travaux du Groupe de haut niveau.
English: Fostered exchanges of information among national stakeholders.
French: Elle a également favorisé l’échange de données entre les partenaires au niveau national.
English: I just wanted to raise a point of order concerning this system - Mrs Muscardini has already raised this issue today - I hope that you pass on our requests to the effect that it should not be possible to put to the vote what are in fact two virtually identical reports and thus penalise the rapporteur.
French: Je souhaitais simplement faire un rappel au règlement concernant ce système - Madame Muscardini a déjà évoqué cette question aujourd'hui - j'espère que vous allez transmettre nos demandes afin qu'il ne soit pas possible de mettre aux voix deux rapports qui sont en fait quasiment identiques, car ceci pénaliserait le rapporteur.
English: "Adopting the Kyoto Accord will not have the negative impact that some sceptics predict."
French: L’observation du Protocole de Kyoto n’aura pas les incidences négatives que certains opposants prévoient.