ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contributes to the financing of the Global Environment Facility (GEF) and thus participates in the assistance given to developing countries for the establishment of legal instruments and intervention programmes so that they can comply with the multilateral environmental agreements.
French: Elle contribue également au financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et participe ainsi à l'assistance fournie aux pays en développement pour la mise en place d'instruments légaux et de programmes d'intervention leur permettant de respecter les accords environnementaux multilatéraux.
English: In terms of coordination, the Bureaux of the three funds and programmes had come to an early agreement on the agenda of the joint meeting of the three Boards and on the destination of the joint field visit.
French: Pour ce qui était de la coordination, les bureaux des trois fonds et programmes s'étaient préalablement entendus sur l'ordre du jour de leur réunion conjointe et sur la destination de leur mission de visite commune.
English: Beginning January 1, 2003, small means of containment must be in compliance with UN standards, regardless of when they were manufactured.
French: À partir du 1er janvier 2003, les petits contenants devront être conformes aux normes UN des Nations Unies, quelle que soit leur date de construction.
English: Responsible leadership that adheres to the basic principles of justice and the rule of law is even more critical to achieving that system and maintaining its integrity.
French: L'existence d'une direction politique responsable qui adhère aux principes fondamentaux de justice et de primauté du droit est encore plus essentielle pour mettre en place ce système et garantir son intégrité.
English: I am committed to open communication with stakeholders and parliamentarians.
French: Je m'engage à avoir une communication ouverte avec les intervenants et les parlementaires.
English: The agenda, background paper and expert presentations are available on the UNFCCC website at: <http://unfccc.int/adaptation/adverse_effects_and_response_measures_art_48/items/3744.php>.
French: L'ordre du jour, le document de travail et les communications peuvent être consultés sur le site Web de la FCCC à l'adresse http://unfccc.int/adaptation/adverse_effects_and_response_measures_art_48/items/3744.php.
English: Mr. Wiecher Schrage (Secretary to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention), UNECE) recalled the outcomes of the Inquiry Commission under the Espoo Convention, which had established the likelihood of a significant transboundary environmental impact arising from the project on construction of the deep-water navigation canal in the Danube delta (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, para.
French: M. Wiecher Schrage (Secrétaire de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo), CEE) a rappelé les conclusions de la Commission d'enquête créée au titre de la Convention d'Espoo, qui avait établi que le projet de construction du canal de navigation en eau profonde dans le delta du Danube risquait d'avoir un impact transfrontière important sur l'environnement (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par. 7).
English: We can also say, looking back to St. Petersburg, that the European Bank, under the inspired leadership of President Jacques de Larosière, has "delivered the goods!"
French: Nous pouvons également dire, en rétrospective, que la Banque européenne, sous la houlette inspirée de son président, M. Jacques de Larosière, a « livré la marchandise ».
English: Two or more Canadian postsecondary institutions may submit a joint application, but this will not increase the maximum value of the SSHRC grant.
French: Deux établissements postsecondaires canadiens ou plus peuvent soumettre une demande conjointe, mais cela n’aura pas pour effet d’augmenter la valeur maximale de la subvention du CRSH.
English: It starts with the planning/design phase of all programmes, follows up with results-monitoring during implementation and culminates in impact evaluations.
French: On commence par la phase de planification/conception de tous les programmes, on continue avec le suivi des résultats durant l’exécution et on termine par l’étude d’impact.
English: Comments suggested that revisions and updates to changes of a non-fundamental nature could occur more frequently, as required and feasible, while changes of a more fundamental nature would be gathered over time and introduced after longer intervals.
French: Il a été suggéré que l'on pourrait réviser et mettre à jour plus fréquemment, selon les besoins et les possibilités, les modifications qui ne sont pas fondamentales, tandis que les modifications plus fondamentales seraient accumulées peu à peu et introduites moins souvent.
English: If the income exceeds the expenses, the difference shall be credited to a reserve fund.
French: Si les recettes excèdent les dépenses, la différence est versée à un fonds de réserve.
English: It thus concluded that the disappearance of the author's brother, preventing him from any contact with his family or the outside world, constituted a violation of article 7 of the Covenant.
French: Dès lors, le Comité a conclu que la disparition du frère de l'auteur, qui avait eu pour effet de priver celui-ci de tout contact avec sa famille ou avec le monde extérieur, constituait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The Manitoba Prenatal Benefit is a financial benefit to help low and moderate income women with the nutritional costs associated with pregnancy, modeled after the National Child Benefit (NCB).
French: L’allocation prénatale est une prestation financière destinée à aider les femmes disposant d’un revenu faible ou modeste à défrayer les coûts nutritionnels liés à leur grossesse, sur le modèle de la Prestation nationale pour enfants.
English: All rivets, bolts, nuts, dollies, wrenches, other tools, and other loose articles shall be kept in kegs or boxes so that vibration will not cause them to creep and fall through or over the edge of planking.
French: Conserver tous les rivets, boulons, écrous, bouterolles, clés et autres outils, ainsi que toutes les pièces en vrac dans des barillets ou des boîtes pour éviter que les vibrations ne les fassent glisser ou tomber entre les planches ou aux extrémités du plancher.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina and Germany, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, la Présidente a invité les représentants de l'Allemagne et de la Bosnie-Herzégovine, sur leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: This OTA policy was subsequently updated in Broadcasting Public Notice 2007-63.82 In the 2007 OTA television policy, the Commission announced that analog licences would not be renewed beyond August 2011.
French: Cette politique relative à la télévision en direct a ultérieurement été mise à jour dans l'avis public de radiodiffusion 2007-6382. Dans la politique relative à la télévision en direct de 2007, le Conseil a annoncé qu'aucune licence analogique ne serait renouvelée au-delà d'août 2011.
English: Eventually an Order in Council (P.C. 2830 of 9. x.
French: Par la suite, un décret du conseil (C.P. 2830 du 9. x.
English: Investigating mineral deposits on an asteroid, Harry Kim is trapped on an alien planet.
French: Tombé dans un cimetiére sur une planète inconnue, Harry Kim est transporté dans un monde parallèle. Sa présence inexpliquée provoque le doute des habitants de ce monde quant à leur croyances traditionelles sur "l'aprés vie".
English:    I’m sure that quality, empathy, is helping him now.
French:  Cependant, je suis certain que cette qualité d’empathie le sert aujourd’hui.
English: I invite all honourable senators to support this inquiry, which is crucial to the future of Canada.
French: ˆ ´ ` J’invite tous les senateurs a appuyer cette interpellation cruciale pour l’avenir du Canada.
English: Urban Info, a customized version of DevInfo developed by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), was launched at the World Urban Forum in June 2006.
French: Urban Info, version adaptée de DevInfo mise au point par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), a été lancée au Forum urbain mondial en juin 2006.
English: For the divers, I know there's one girl who had problems.
French: Dans le cas des plongeurs, je sais qu'une fille a eu des problèmes.
English: The Chairman: I call on the Secretary of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Secrétaire de la Commission.
English: • CoP11 Opening Ceremonies - Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-11-28]  
French: • Cérémonies d'ouverture de la CdP 11 - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-11-28]
English: If the problem persists, the HA can refuse access to or use of the harbour and deny services to any person, vehicle or vessel failing to abide by the rules.
French: Si le problème persiste, l'AP peut refuser l'accès au port, son utilisation et ses services aux personnes, aux véhicules ou aux bateaux récalcitrants.
English: How to Apply Applicants seeking funds from the Institute of Aging for the community support activities listed above need to follow the ICS program application process which is available on the ICS Program funding opportunity page.
French: Comment faire une demande Les candidats souhaitant recevoir des fonds de l'IV pour des activités de soutien communautaire doivent suivre le processus de demande du programme ACI qui figure sur la page des possibilités de financement du programme ACI.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control - April 2003
French: Can J Infect Dis 2000; 11(Suppl B):54B {Résumé301}.
English: Ensure that such park is provided, at the shortest delay, with a management plan and appropriate wardens and guards; 4. Take special care to reduce grazing activities to a level which is compatible with the maintenance of the ecological values of the park; 5.
French: 3. de mettre en oeuvre, dans les délais les plus brefs, un plan de gestion pour protéger ce parc, et d'établir la garde nécessaire; 4. de prendre les initiatives les plus appropriées pour ramener le pâturage à des niveaux compatibles avec la préservation de l'intérêt écologique du parc; 5. d'assurer, par les moyens les plus appropriés, la participation de la population locale à la création et à la gestion du parc.
English: Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
French: La lutte contre l'exploitation sexuelle des Angelilli Roberta enfants et la pédopornographie
English: The Program (Canada Student Loans Program) permits prime to be established for Canadian dollar loans based on demand commercial loans. Traditionally the lowest rate a lender charges; usually offered to its best customers.
French: Loan Error Report Rapport mensuel sur les prêts acquittés (n.m.); État mensuel des prêts acquittés (n.m.); État mensuel des prêts acquittés en vertu de la LFAFE (n.m.); État mensuel des prêts acquittés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.m.)
English: She wondered whether an evaluation had been made of the National Plan for the Advancement of Women and what the relationship was between that Plan and the Government's five-year plan.
French: Elle demande si une évaluation du Plan national pour la promotion de la femme a été menée et quelle est la relation entre ce Plan et le Plan quinquennal du Gouvernement.
English: EAsily downloadable, I would advise you anyway to make a backup local copy to be sure that you’d still have it would Microsoft decide to remove it from the web site.
French: Facilement téléchargeables, je vous conseille quand-même d’en faire une copie afin de disposer de tout sous la main si Microsoft venait à décider de ne plus les laisser en ligne.
English: Our Great Lakes: > Home > Programs and Services > Great Lakes Action Plan 2000-2005 > Government of Canada Partners > Fisheries and Oceans Canada
French: Vous êtes ici > Accueil > Programmes et services > Plan d'action des Grands Lacs 2000-2005 > Gouvernement du Canada Partenaires > Pêches et Océans
English: Obtaining, from the budgetary authority, the means necessary for the implementation of the policies of the European Union based on effective financial programming.
French: Obtenir de l’autorité budgétaire les moyens nécessaires pour mettre en œuvre les politiques de l’Union européenne sur la base d’une programmation financière efficace.
English: Constitutional/Legal Obligations In the case of a constitutional requirement for provision of funds, the underlying constitutional framework may provide that the federal government must ensure that certain services are provided to First Nations as a duty of the government's mandate.
French: Obligations constitutionnelles ou juridiques Lorsque le financement découle d'une obligation constitutionnelle, le cadre constitutionnel sous-jacent peut exiger que, conformément à son mandat, le gouvernement fédéral assure la fourniture de certains services aux Premières nations.
English: Study conducted by Health 2000 Inc., Atlanta, in cooperation with the St. Louis University School of Public Health.
French: Étude réalisée par Health 2000 Inc., d'Atlanta, en coopération avec la St. Louis University School of Public Health.
English: The clothing industry was now free from child labour, although the corporate sector needed to be more forthcoming.
French: L'exploitation de la main-d'œuvre enfantine est désormais interdite dans l'industrie du vêtement.
English: In its 2001 modified version it states that when termination of employment is linked to partial closure of the enterprise, a reduction in the volume of work, the fact that individuals lack sufficient skill to perform their work effectively or that the requirements for the job in question have changed and the individuals in question no longer have the required qualifications, they may only be dismissed during their period of office or up to six months after its completion with the trade union's prior approval.
French: Dans sa teneur modifiée en 2001, cette disposition prévoit que quand le licenciement est lié à une fermeture partielle de l’entreprise, à une réduction du volume de travail, au fait que l’intéressé ne présente pas les qualités suffisantes pour effectuer un travail efficace ou que les exigences requises pour l’exercice du travail en question ont changé et que l’interessé ne présente plus les qualifications requises, le licenciement ne peut intervenir qu’avec l’accord préalable du syndicat, pendant les fonctions et au plus tard six mois après.
English: Madam President, Commissioner, I should like to make four comments.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais faire quatre remarques.
English:    – I am against any further enlargement until the Union has achieved deeper political integration and created a powerful Europe and a social Europe.
French:    .- Je suis défavorable à tout nouvel élargissement tant que l’Union n’aura pas approfondi son intégration politique afin de devenir une Europe puissante, une Europe sociale.
English: To develop the plan, we held a series of meetings with members of the INMHA and the scientific community to discuss issues, interests and opportunities in research and training in the various fields covered by the Institute.
French: En vue de l'élaboration ce plan, nous avons tenu une série de rencontres réunissant des membres de l'INSMT et de la communauté scientifique en vue de discuter des enjeux, des intérêts et des possibilités en matière de recherche et de formation dans les diverses sphères relevant de l'INSMT.
English: • The plants are green to light green in colour and possess an aroma described as fresh and fruit-like.
French: • Les plants sont vert pâle à vert et possèdent un arôme frais et fruité.
English: Storm patterns and severity might increase, a rise in sea level would displace millions of coastal residents, and regional droughts and ﬂooding could occur.
French: La fréquence et la force des tempêtes pourraient augmenter, des millions de personnes vivant le long des côtes pourraient se voir contraintes de déménager en raison de l’élévation du niveau des mers, et on peut s’attendre à des sécheresses ou à des inondations régionales.
English: It is clear that EU level investments - coming either from the Seventh Framework Programme or the European Energy Programme for Recovery - will not be enough.
French: Il est clair que les investissements au niveau européen - qu'ils proviennent du septième programme-cadre ou du programme énergétique européen pour la relance - ne seront pas suffisants.
English: The Council members expressed their intention to review this matter regularly.
French: Les membres du Conseil se déclarent prêts à examiner la question à intervalle régulier.
English: The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
French: Les membres et les suppléants sont nommés par le Conseil, sur proposition de la Commission, pour une période de trois ans.
English: Where access control fencing is intended to protect surface water quality from livestock damage or wastes, the project must be designed to provide total livestock exclusion from the water body.
French: Là où ces clôtures ont pour objectif de protéger la qualité des eaux de surface d’un dommage causé par le bétail ou ses déchets, le projet doit être conçu de façon à empêcher complètement l’accès des animaux au plan d’eau.
English: The funds for these programs will be administered under the existing terms and conditions of the relevant programs of the Department H. e.
French: Les fonds de ces programmes seront gérés en vertu des dispositions actuelles des programmes pertinents du ministère B. e.
English: *The total of #3553 includes those who have only registered for the program.
French: Base de données sur les clients du projet Se prendre en main! * Le total de 3 553 inclut les personnes qui se sont simplement inscrites au programme.
English: CARICOM further encourages the highest level of participation, as possible, at the forthcoming donor conference for the Fund on 7 December.
French: La CARICOM relève avec satisfaction les efforts de sensibilisation que le Groupe compte déployer en faveur de la réalisation rapide de cet objectif.
English: Language allowance is to be granted to eligible short-term General Service employees, with retroactive effect from January 1, 2007; contract break: The current mandatory break required between two consecutive contracts was reduced from nine days to seven days as of April 1, 2007; and training grant:
French: En octobre 2006, le directeur général a créé un groupe d’experts interne spécial auquel a été confié le mandat suivant : dans un premier temps, déterminer l’écart entre la rémunération et les prestations des agents temporaires et celles des agents recrutés pour une durée déterminée, et proposer des mesures pour combler cet écart; et, dans un deuxième temps, formuler des recommandations en vue de l’éventuelle régularisation d’agents temporaires en les nommant à des postes inscrits au budget ordinaire.
English: First impressions are that there is much work to do here.
French: À première vue, ce n’est pas le travail qui manque ici.
English: The decisions of the tribunal and the courts were published.
French: Les décisions des tribunaux précités étaient publiées.
English: TPC is a modern instrument for innovation, with the flexibility to capture emerging investment opportunities, wherever they occur, for the economic, social and environmental benefit of all Canadians.
French: PTC est un outil moderne d'innovation dont la souplesse lui permet de saisir les occasions d'investissement, où qu'elles se trouvent, procurant ainsi un avantage économique, social et environnemental à tous les Canadiens.
English: A growing number of companies have adopted new strategies and structures so as to be quicker and more flexible in taking advantage of the new opportunities offered by the single market.
French: Or la mise en oeuvre du statut de la société européenne est bloquée en raison d'un désaccord au sein du Conseil.
English: Similar to trends from the 1987-2004 period, Blackburnian Warbler, Common Yellowthroat, Nashville Warbler, Rose-breasted Grosbeak, Swainson's Thrush, Winter Wren and White-breasted Nuthatch are still showing significant declines.
French: Les tendances sont analogues à celles qu'on avait relevées dans la période allant de 1987 à 2004 : les Parulines à gorge orangée, les Parulines masquées, les Parulines à joues grises, les Cardinaux à poitrine rose, les Grives à dos olive, les Troglodytes mignons et les Sittelles à poitrine blanche accusent encore d'importantes baisses.
English: The Security Council and its committees could start with the most urgent issues and where progress can be achieved rapidly or at least within a reasonable time.
French: Le Conseil de sécurité et ses Comités pourraient commencer par traiter des problèmes les plus urgents en se concentrant sur les aspects au sujet desquels des progrès peuvent être réalisés rapidement, ou du moins dans un laps de temps raisonnable.
English: EUFOR's reconfigured force numbers some 2,500 troops, from 24 member States of the European Union and 9 third countries.
French: quelque 2 500 hommes, originaires de 24 États membres de l'Union européenne et de neuf pays tiersa.
English: The results support the reproductive-strategy hypothesis, indicating that predation plays a key role in the development of sexual segregation in Dall's sheep.
French: Nos résultats appuient l'hypothèse de la stratégie reproductive et démontrent que la prédation est un facteur essentiel dans le développement de la ségrégation sexuelle chez le mouflon de Dall.
English: We need to congratulate the vaccine providers.
French: Il faut féliciter les vaccinateurs.
English: The above-suggested draft is not intended to effect any change in substance to the current draft.
French: La proposition présentée ci-dessus ne vise pas à modifier le fond de l'article.
English: We consider that unbalanced Iranian policy to be a clear violation of the principles of the United Nations Charter and international law as well as the firm foundations that govern international relations and the principle of good-neighbourliness between countries.
French: Nous considérons cette politique iranienne dépourvue de tout équilibre comme une violation patente des principes de la Charte des Nations Unies et des dispositions du droit international, ainsi que des bases qui régissent les relations de bon voisinage entre les pays.
English: The participants in this study were HPV 16 naïve at enrolment and remained HPV 16 DNA negative through the completion of the vaccination regimen.
French: Les participantes à cette étude n'avaient jamais été infectées par le VPH-16 (sujets naïfs) au moment de leur recrutement et sont demeurées négatives pour l'ADN du VPH-16 jusqu'à la fin de l'administration de la série vaccinale.
English:  Part III Expenses and Leave Travelling and Transportation Expenses 3.1 Non-Elective Medical or Dental Treatment 3.1.1 Employees who are granted leave without pay for the following reasons are also entitled to the benefits of this section: illness, injury-on-duty, or maternity/parental leave.
French:  Partie III Frais et congé Frais de transport et de voyage 3.1 Recours non facultatif à un traitement médical ou dentaire 3.1.1 Les fonctionnaires qui obtiennent un congé non payé pour les raisons suivantes ont droit aux prestations mentionnées au présent article : maladie, accident de travail ou congé de maternité/parental.
English: Mercure Hotel Groningen Martiniplaza, the perfect location and meetingpoint for your business or tourist visit to Groningen or the northern part of Holland.
French: Mercure Hotel Haren-Groningen est un point de rencontre et de départ central pour les voyages d'affaires et de loisirs à Groningen, Assen ou au nord des Pays-Bas.