ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal Accountability Act (Royal Assent)
French: • Loi fédérale sur la responsabilité (Sanction royale)
English: At the sub-district level, field offices of the Office of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias continued to roll out and provide support to the kecamatan coordination and implementation mechanism in their areas of responsibilities.
French: Au niveau des sous-districts, les bureaux extérieurs du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour le relèvement à Aceh et Nias ont poursuivi leurs activités et continué d'appuyer le mécanisme de coordination et de mise en œuvre du Kecamatan dans leur domaine de compétence.
English: The issue was whether Mr. Severud had been fully informed of his options on the document of "pros & cons" as shown in exhibit #6.
French: La question était de savoir si l'on avait renseigné à fond M. Severud au sujet des options qu'il pouvait exercer, dans le document concernant "le pour et le contre" déposé comme pièce 6.
English: Apply the Tips for Good Writing Once again, use the tips for good writing outlined in Section 5 of The Top Eight Things to Do to Write Great Grants.
French: Tenir compte des conseils pour rédiger une bonne demande de subventions Encore une fois, utiliser les conseils concernant la rédaction d'une bonne demande tels que décrits à la Section 5 des huit principales choses à faire pour rédiger d'excellentes demandes de subvention.
English: Possibly, asynchronous hatching in grebes provides a means by which parents can create initial asymmetries in the fighting potential of their newly hatched chicks, thereby promoting rapid formation of a self-regulating dominance system among their offspring.
French: L'asynchronisme des éclosions chez les grèbes constitue peut-être un moyen pour les parents de créer des asymétries initiales du potentiel combatif chez leurs nouveaux-nés, de façon à établir rapidement un système de dominance à auto-contrôle chez leur progéniture.
English: Mr. McNee (Canada): Thank you, Mr. President, for having organized today's debate on security sector reform and for the strong leadership that Slovakia has shown on this important issue.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé le débat public d'aujourd'hui sur la réforme du secteur de la sécurité et vous félicite de la forte impulsion donnée par la Slovaquie à cette importante question.
English: The purpose of this bank, in accordance with the Government Security Policy, is to maintain personal information held on individuals who are or have been the subject of security screening procedures in relation to preemployment/employment with the CF/DND.
French: Les dossiers qui renferment l’information présentée dans ce fichier peuvent contenir les documents suivants : le sommaire de l’évaluation des compétences de l’employé, sa feuille de planification du perfectionnement et les lignes directrices et sa feuille de travail pour la planification de la carrière, ainsi que les commentaires et la signature de l’employé et du gestionnaire.
English: The process was initiated by a Summit in December 1994 in Miami, hosted by U.S. President Clinton.
French: Un deuxième Sommet a lancé officiellement les négociations à Santiago, au Chili, en avril 1998.
English: It was not possible to grant all requests that were submitted since each credit scheme had specific conditions and eligibility requirements and there were not sufficient resources to fund all projects.
French: Il est impossible d'honorer toutes les demandes, car chaque programme de microcrédit a ses propres règles et ses conditions d'éligibilité spécifiques, outre le fait que les ressources seraient insuffisantes pour financer la totalité des projets soumis.
English: in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «biztosító egyesület», «külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe»; in the case of the Republic of Malta: «kumpanija pubblika», «kumpanija privata», «fergħa», «Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut» «limited liability company/ kumpannija b` responsabbilta` limitata»;  92/49/EEC Art. 6
French: Lorsque la participation dans l’entreprise d’assurance ou de réassurance liée consiste, en tout ou partie, dans une propriété indirecte, la valeur des éléments détenus indirectement est intégrée au point ii) a), en tenant compte des intérêts successifs pertinents, et les points i) b) et ii) c) incluent respectivement les parts proportionnelles correspondantes des éléments pouvant
English: He highlighted that there was generally good agreement between model results and measured concentrations.
French: L'Organe directeur a indiqué que les données présentées par les pays et les estimations d'experts pouvaient très bien servir aux fins de comparaison avec les données de mesure.
English: HTML itnews-31r2-e.html (25 KB) PDF itnews-31r2-e.pdf (153 KB) Last update: 2006-05-18 Available in print: 2006-05-16 For more information, see our help file.
French: HTML itnews-31r2-f.html (29 ko) PDF itnews-31r2-f.pdf (153 ko) Mise à jour : 2006-05-18 Version imprimée disponible : 2006-05-16 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Tax payable - The amount of income tax that you must pay on taxable income for the taxation year.
French: Stock - En général, valeur totale des produits qu'une entreprise a en main en vue de les vendre, de les utiliser pour fabriquer d'autres produits ou pour fournir un service.
English: Are double standards perhaps being applied?
French: Appliquent-ils peut-être deux poids et deux mesures?
English: The Schooner Ernestina Commission is an agency of the Commonwealth of Massachusetts that operates the restored schooner for educational, cultural and experiential programs.
French: La Schooner Ernestina Commission est un organisme du Commonwealth of Massachusetts qui exploite la goélette restaurée pour des programmes éducatifs, culturels et expérientiels.
English: Its thick skin and lack of dorsal fin are believed to be adaptations to cold, icy waters.
French: - On la distingue aussi par lâ€™absence dâ€™une nageoire dorsale. On prÃ©sume que cette peau Ã©paisse et l'absence d'une nageoire dorsale sont des adaptations Ã lâ€™eau glaciale.
English: commitments to market-friendly policies in order to attract investment and disciplines of international competition on domestic industries).
French: Comme le débat sur le commerce et le développement est en suspens, il serait utile de retracer l'évolution des courants de pensée à l'endroit de cette question.
English: If you are using a PowerPC-based system, applications will run at native speeds (i.e.
French: Sur les systèmes à base de PowerPC, les applications s'exécuteront nativement, i.e.
English: But the debate on the Bontempi report will not have been completed.
French: Mais le débat sur le rapport Bontempi ne se sera pas achevé.
English: The results appear in Table 3 (by classification) and Table 4 of Appendix 2 (by department).
French: Les résultats figurent dans le tableau 3 (selon la classification) et dans le tableau 4 de l'annexe 2 (selon le ministère).
English: For three years, Israel was bombarded with home-made missiles, and not a single word of censure was uttered in this House against those who fired them.
French: Pendant trois ans, Israël a été bombardé de missiles artisanaux, et nul, au sein de cette Assemblée, n'a condamné ceux qui les tiraient.
English: By which I mean that the European Union is following one political tack and supporting a strong central administration in Afghanistan, while the United States are taking a different approach and sticking to their favourite tactic of divide and rule from the days of the Taliban and the Mujahedin by backing the warlords, who they seem to think have taken their side.
French: En d'autres termes, l'UE et les États-Unis suivent deux lignes politiques différentes : l'UE soutient une administration centrale forte en Afghanistan et les États-Unis, fidèles à leur tactique favorite depuis l'époque des talibans et des moudjahiddin, préfèrent diviser pour mieux régner. Cela revient à dire qu'aujourd'hui ils encouragent les seigneurs de la guerre qu'ils considèrent comme acquis à leur cause.
English: Although Member States must report failures to meet EAW deadlines to Eurojust, we have no authority to gather data on the number of EAWs issued.
French: Même si les Etats membres doivent aviser Eurojust de tout dépassement de délais concernant les MAE, nous n’avons aucune autorité pour recueillir des données sur le nombre de MAE délivrés.
English: The communications in this regard have included the development of pamphlets, guidelines and a website to ensure obligations are well understood, as well as the placement of articles in the newsletters and journals of the financial sectors covered under the Act.
French: Les données relatives au service téléphonique sans frais du CANAFE nous fournissent un autre signe de cette conscientisation et de l’intérêt porté à ces questions : en effet, le nombre d’appels du public est passé de 543 (21 % des 2 587 appels reçus au total) en 2001-2002 à 896 (35 % des 2 549 appels reçus) en 2003-2004.
English: It does not include a residential condominium unit.
French: Aucun actionnaire n'est responsable des dettes et obligations légales de la société.
English: • 51832 Provision for Crown Corporations (Contra) Department(s) Specific:
French: • 51832 Provision pour les sociétés d'État (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: Results from two study locations in the swamp show the Fletcher location is drier for most of the year, as evidenced by its lower water table.
French: Les résultats obtenus à deux stations dans le marécage montrent que la station Fletcher est plus sèche pendant la plus grande partie de l'année, comme l'indique le niveau plus bas de sa nappe phréatique.
English: 1229 Computer Equipment Parts $13,745.63 2004-05-10 RFP SOLUTIONS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,396.00 2004-06-01 Edwinna Von Baeyer Communications 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 2004-06-01 EBSCO CANADA LTD 311 Publishing Services $51,606.67 2004-05-30 Garda of Canada Security Corp. 460 Protection Services $53,500.00 2004-04-01 TRENT UNIVERSITY 492 Research Contracts $23,112.00 2004-04-01 Classroom Connections 492 Research Contracts $24,968.99 2004-04-01 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 745.63 $ 2004-05-10 RFP SOLUTIONS 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 396.00 $ 2004-06-01 Edwinna Von Baeyer Communications 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 260.00 $ 2004-06-01 EBSCO CANADA LTD 311 Services d'Ã©dition 51 606.67 $ 2004-05-30 Garda of Canada Security Corp. 460 Services de protection 53 500.00 $ 2004-04-01 TRENT UNIVERSITY 492 Contrats de recherche 23 112.00 $ 2004-04-01 Classroom Connections 492 Contrats de recherche 24 968.99 $ 2004-04-01 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: From 1987-2000, studies of the movements of tagged belugas showed that most belugas tagged in summer in the High Arctic archipelago remained in the High Arctic – North Water polynya area, at least until the tags stopped transmitting in early winter (Richard et al.
French: De 1987 à 2000, les études sur les déplacements des bélugas marqués ont montré que la plupart des individus pourvus d’émetteurs en été dans l’archipel du haut Arctique n’ont pas quitté la région du haut Arctique et de la polynie des eaux du Nord, du moins jusqu’à ce que les émetteurs cessent de transmettre des signaux au début de l’hiver (Richard et al., 2001a; figure 8).
English: In April, 2007 imperative staffing will be mandatory at EX-02 level and above and non-imperative staffing at other levels must be justified in writing.
French: Environ 30 p. 100 des employés qui déclarent l’anglais comme première langue officielle sont bilingues au niveau CBC ou supérieur comparativement à près de 90 p.
English: "Container": Any vessel used for the storage of compressed gaseous hydrogen within the temperature limits specified in this Regulation, excluding any other hydrogen components which may be attached to or fitted inside the container.
French: 2.1.11 «réservoir»: tout récipient utilisé pour le stockage d'hydrogène gazeux comprimé à l'intérieur des limites de température spécifiées dans le présent Règlement, à l'exclusion de tout autre composant de l'équipement hydrogène pouvant être fixé à l'extérieur ou monté à l'intérieur du réservoir;
English: Transfer payments were $0.6 billion or 8.1 per cent higher.
French: En juillet 2005, les charges de programmes ont totalisé 12,6 milliards de dollars.
English: In those capacities, it has an obvious economic interest in one of the conditions necessary for the marketing of Somatech by Monsanto Europe in the Community being fulfilled.
French: En ces qualités, elle a un intérêt économique évident à ce que l'une des conditions nécessaires à la commercialisation du somatech par Monsanto Europe dans la Communauté soit réalisée.
English: The company also undertakes to acquire a fleet.
French: Elle s'engage également à se doter d'une flotte.
English: With the exception of the by-law provision, the renewable resource councils are advisory in nature.
French: Sauf en ce qui concerne les règlements administratifs, les conseils des ressources renouvelables jouent un rôle consultatif.
English: Taking account of the situation in the field and the difficult security and humanitarian situation in Somalia, I would like to outline a number of points concerning the political dialogue process, the humanitarian situation and the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Compte tenu de ce qui se passe sur le terrain et de la difficile situation en matière de sécurité et de conditions humanitaires que connaît la Somalie, je voudrais présenter quelques points de vue au sujet du dialogue et du processus politiques, ainsi que de la situation humanitaire et de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: The Canadian Transportation Agency is a Government of Canada quasi-judicial tribunal.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi-judiciaire du gouvernement du Canada.
English: Pacific coast surveys of shorebirds are made during the course of data collection for research programs of staff and students at the Canadian Wildlife Service and Simon Fraser University (see Butler & Lemon, p.
French: Sur la cÃ´te du Pacifique, des relevÃ©s des oiseaux de rivage sont effectuÃ©s dans le cadre des collectes de donnÃ©es servant aux programmes de recherche du personnel et des Ã©tudiants du Service canadien de la faune et de la Simon Fraser University (Butler et Lemon, p.
English: International Preliminary Examining Authorities EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) [Continued]
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB) [Suite] EUR 200
English: Experts also noted that South-South economic cooperation was a reality and not just rhetoric.
French: Les experts ont également noté que la coopération économique Sud-Sud était bien une réalité.
English: Assume the first 2 statements are true. Is the final one?  1. true 2. false 3. not certain? 11.
French: Si les deux premières affirmations sont vraies, est-ce que la dernière est :   1. vraie 2. fausse 3. ni vraie, ni fausse? 11.
English: Recently, it has been suggested from one EU country that an expert assistance centre (a kind of "ombudsman") be established to help developing countries find their way past administrative hurdles facing their exports to the developed countries.
French: Récemment, un État membre de l'UE a proposé qu'un centre d'assistance spécialisée (une sorte de médiateur) soit instauré pour aider les pays en développement à surmonter les obstacles administratifs auxquels sont confrontées leurs exportations vers les pays développés.
English: FILA International Football Federation !
French: FILA Fédération Internationale de Football Association !
English: In addition, clonidine (α2-agonist) and methoxamine (central receptor type uncertain) produced very little sensitization.
French: De plus, l'agoniste α2 clonidine et la méthoxamine (agoniste centrale de classe inconnue) ont produit très peu de sensibilisation.
English: A selective review of cracking of partially prestressed concrete members is presented.
French: L'article présente une sélection de fissures d'éléments en béton partiellement précontraint.
English: At the end of the consultations, the President of the Council made a statement on behalf of Council members (see below).
French: À l'issue de consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration au nom des membres du Conseil (voir plus loin).
English: This should be a basic criterion for any cooperation inside and outside the EU.
French: Il va sans dire que la subsidiarité ne décharge pas les États membres de leurs obligations.
English: The employer can combine the cost of award #1 ($200) and award #3 ($300) when determining which awards are non-taxable.
French: L'employeur a le droit de combiner les coûts des récompenses no 1 (200 $) et no 3 (300 $) lorsqu'il détermine quelles récompenses non imposables.
English: We introduced legislation to protect species at risk and their habitats that will be effective where it matters most - on the land, and in our oceans, rivers and forests.
French: Nous avons introduit un projet de loi pour protéger les espèces en péril et leurs habitats qui sera particulièrement efficace là où cela compte surtout : sur la terre, dans nos océans, nos rivières et nos forêts.
English: CAR - Once you get to the ring around Rome (GRA), get off at exit no.
French: AUTO - Arrivés à Rome prenez la Rocade (GRA "Grande Raccordo Anulare") et sortir à la sortie n.21 "Tuscolano" (direction Centro Ville).
English: In addition to automating this process by ensuring clean data and properly leveraging of the Atlas' reporting modules, UNOPS must also focus on understanding its costs better, developing new pricing modalities, creating and implementing business-oriented planning and budgeting methodologies (Initiative 6), and using financial outcomes to hold managers accountable for their decisions and actions.
French: L'UNOPS doit, tout en automatisant ce processus grâce à des données nettes et à l'utilisation sagace des modules de rapports Atlas, s'attacher à mieux comprendre ses coûts, à mettre au point des modalités nouvelles de fixation des prix, à créer et appliquer des méthodologies concrètes de planification et de budgétisation (Initiative 6) et à utiliser les résultats financiers pour demander aux gestionnaires de rendre compte de leurs décisions et de leurs actions.
English: Indeed, there must be specific measures for wildlife, game and all rare breeds.
French: Les espèces sauvages, le gibier et toutes les espèces à faible effectif doivent effectivement faire l'objet de mesures spécifiques.
English: Bob on TV Bob makes a life plan "I just quit smoking and there are three things that keep me going.
French: Martin à la télé Martin établit un plan pour la vie Depuis que j'ai arrêté de fumer, y a trois choses qui m'aident à tenir le coup.
English: Notes or observations that simply state that a container was half full are insufficient for a criminal investigation and prosecution.
French: Des notes ou des observations indiquant simplement qu'un conteneur était à moitié plein sont insuffisantes pour des enquêtes et des poursuites pénales.
English: If a distributor possesses a seed derivative such as oil that contains no more than 10 mcg/g THC, it is below the limit defined as "industrial hemp" and would no longer be referred to as the "form".
French: Dans le cas d'un distributeur qui possède de l'huile ne renfermant pas plus de 10 μg/g de THC, soit moins que la limite définie pour le « chanvre industriel », l'huile n'est plus considérée comme une « forme ».
English: The new language laws have a territorial application limited to certain municipalities in the County of Norrbotten.
French: Les nouvelles lois sur les langues ont un champ d'application limité à certaines municipalités du comté de Norrbotten.
English: David humps his childhood friend become tranny!
French: David baise son pote d'enfance devenu trans!
English: Researcher at the Institute of Psychiatry and Neurology, Warsaw (since 1983).
French: Depuis 1983 Chercheur à l'Institut de psychiatrie et de neurologie de Varsovie
English: Universidad Autónoma Metropolitana de Mexico.
French: Université autonome métropolitaine de Mexico.
English: Later on, all kinds of new garments were introduced to complement Custo Barcelona’s trademark printed tops, like skirts, trousers and coats, thus giving rise to complete collections.
French: Plus tard, les tee-shirts imprimés, identité et originalité de Custo Barcelona, ont été complétés par une ligne de vêtements, jupes, pantalons ou manteaux, qui constituent désormais des collections complètes. Actuellement, le style de Custo Barcelona suggère une certaine manière de voir la vie.
English: This is a significant change from the previous legislation in that a complaint can now be made to the Public Service Staff Relations Board with respect to any disciplinary or discriminatory action prohibited by Section 147, not just those related to a refusal to work under Sections 128 or 129.
French: Il s'agit d'un changement important par rapport à la loi précédente, puisqu'il est maintenant possible de déposer une plainte auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique relativement à toute mesure disciplinaire ou discriminatoire interdite en vertu de l'article 147, et non seulement aux mesures liées à un refus d'exécuter un travail en vertu des articles 128 et 129.
English: • Developing partnerships and working relationships with EE organizations and provincial governments in order to maximize recruitment efforts and results.
French: • en établissant des partenariats et des relations de travail avec des organismes d'équité en emploi et les gouvernements provinciaux, dans le but de maximiser les activités de recrutement et leurs résultats.
English: Ms. Marinaki testified that she 'had no problems with that'.
French: Mme Marinaki a dit dans son témoignage qu'elle « n'avait aucun problème avec cela ».
English: Iran, as a recent victim of weapons of mass destruction, strongly believes that the international community must strive to ensure that the nightmare visited by the United States upon the people of Hiroshima and Nagasaki never happens again.
French: L'Iran, dernière victime des armes de destruction massive, est fermement convaincu qu'il incombe à la communauté internationale de veiller à ce que le cauchemar infligé par les États-Unis à la population de Hiroshima et de Nagasaki ne se reproduise jamais.
English: It is, however, consistent owing to the fact that the percentage obtained is most likely overestimated.
French: Il est toutefois compatible dans la mesure où le pourcentage obtenu est certainement surestimé.
English: The proposed project is designed to extend previous findings by studying long term effects and domains of effects that have been overlooked in most of the previous studies.
French: Nous nous proposons de pousser la recherche en étudiant les effets à long terme et les domaines d'effets négligés par la plupart des études antérieures.
English: The first meeting of the fortieth session of the Commission will be convened on Tuesday, 24 February 2009, at 10.30 a.m. Facilities will be available for two formal meetings each day.
French: La première séance de la quarantième session s'ouvrira le mardi 24 février 2009, à 10 h 30.  La Commission pourra tenir deux séances officielles par jour.
English: Usually, the fair market value is the highest dollar value you can get for your property in a normal business transaction.
French: En général, la juste valeur marchande est le prix le plus élevé que vous pouvez obtenir pour un bien dans le cadre d’une transaction d’affaires normale.
English: It is a bit far from bus stop or any public transportation.
French: Il faisait chaud dans les chambres et la climatisation n'était pas activée dans l'hotel, dommage !!!!