ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibility of an extra shower-room. Living space about 70 smq plus about 25 sqm .
French: - NIVEAU -1 : par escalier intérieur ou entrée indépendante par jardin : 1 grande réserve - 1 pièce (chambre) avec dressing aménagé; possibilité création salle d'eau.
English: Now we have a set of capabilities, plus decision-making procedures and a sense of doctrine on how to address these challenges.
French: Aujourd’hui, nous disposons de capacités, de procédures décisionnelles et d’une doctrine pour relever ces défis.
English: Both require a street address, although it is permissible for one to have a postal code in addition to the street address, and the other not to include a postal code.
French: L'adresse civique doit figurer sur les deux documents. Il est par contre possible d'afficher à la fois l'adresse civique et le code postal sur un document et l'adresse civique seule sur l'autre.
English: Where are we, what are the challenges? – Dr. Laurent Mottron, Université de Montréal
French: Où en sommes nous, et quels sont 39
English: C0790 Clear sky Sky with a total cloud cover of less than one okta.
French: C0790 Ciel clair Ciel dont la nébulosité est inférieure à un octa.
English: The public’s concerns and fears are often prompted by perceptions – imagined or false.
French: Les inquiétudes et les craintes du public naissent souvent de perceptions imaginaires ou fausses.
English: Except for surfaces designed to restrain a mobility-impaired occupant, a surface of a restraint system for disabled persons, such as a tray or table, that is placed in front of the occupant must be removable when the restraint system is used in a vehicle.
French: À l'exception d'une surface conçue pour retenir l'occupant à mobilité réduite, toute surface de l'ensemble de retenue pour personne handicapée qui est placée devant l'occupant, telle une tablette ou un plateau, doit pouvoir s'enlever lorsque l'ensemble est utilisé dans un véhicule.
English: • Taking legal action should be your last choice.
French: ▪ Prendre des mesures légales doit être votre dernier recours.
English: The study was also influenced by the Treasury Board Secretariat’s (TBS) Integrated Risk Management Framework.
French: Celle-ci a par ailleurs été influencée par le Cadre de gestion du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Particle physicists have established that the universe is composed of fundamental particles called quarks and leptons, which interact with one another through four fundamental forces - the strong force, the weak force, electromagnetism, and gravity.
French: Les physiciens des particules ont déterminé que l'univers est composé de particules fondamentales appelées quarks et leptons, lesquelles interagissent les unes avec les autres sous l'effet de quatre forces fondamentales : l'interaction forte, l'interaction faible, l'électromagnétisme et la gravité.
English: It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case assigned to them.
French: Les Avocats généraux ont pour mission de proposer en toute indépendance à la Cour une solution juridique pour l'affaire dont ils sont chargés.
English: At national level, it is up to the Member States to lay down the arrangements for social partner involvement.
French: Quant aux partenaires sociaux au niveau national, il appartient au États membres de définir les modalités de leur implication.
English: Its aim is to enhance the capacity of the Global Information and Early Warning System (GIEWS).
French: L’objectif de ce projet est l’amélioration des capacités du Système Mondial d’Information et d’Alerte Rapide (SMIAR).
English: Mr. Ulrich SCHATZ, European Patent Office
French: for authorized persons only on foot
English: 13/ 00 Controls for manipulators (programme controls B 25 J 9/16; control in general G 05) [4] 13/ 02 . Hand grip control means 13/ 04 . Foot-operated control means 13/ 06 . Control stands, e.g. consoles, switchboards 13/ 08 . by means of sensing devices, e.g. viewing or touching devices [4]
French: 13/ 00 Commandes pour manipulateurs (commandes à programme B 25 J 9/16; commande en général G 05) [4] 13/ 02 . Moyens de commande à préhension manuelle 13/ 04 . Moyens de commande au pied 13/ 06 . Postes de commande, p.ex. pupitres, tableaux de contrôle 13/ 08 . au moyens de dispositifs sensibles, p.ex. à la vue ou au toucher [4]
English: A CLI client is also available, it's called shRip.
French: Un client ligne de commande est également disponible. Il s'appelle shRip.
English: The Advisory Committee emphasizes once again the heightened need for close oversight during the liquidation phase and for close coordination between UNAMSIL and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to ensure that proper oversight mechanisms are in place during the liquidation phase and that due attention is paid to ensuring strict application of United Nations Rules and Regulations and accepted practices in a transparent manner.
French: Le Comité consultatif engage une nouvelle fois la MINUSIL et le Bureau des services de contrôle interne à coordonner étroitement leurs activités afin de s'assurer que les mécanismes nécessaires à l'exercice d'un contrôle rigoureux des opérations pendant la phase de liquidation sont en place et que les règlements et règles en vigueur et les pratiques généralement admises à l'ONU sont appliqués de manière stricte et transparente.
English: From early March 1997 through July 1997 there was a situation of emergency in the country and the national law enforcement agencies were more or less non functional.
French: De début mars 1997 à juillet 1997 le pays a connu l’état d’urgence, avec les autorités répressives du pays fonctionnant tant bien que mal.
English: These training flights included four ILS approaches at locations near Lansing, and two non-precision approaches at Lansing.
French: Ces vols d'entraînement comprenaient quatre approches ILS à divers endroits près de Lansing, et deux approches de non-précision à Lansing.
English: The Secretariat has also explored other options for lowering the amount of interest payable over the course of the loan through the use of financial instruments available in the capital markets for United States dollars.
French: Le Secrétariat a aussi recherché d'autres possibilités de financement qui permet00001traient de réduire les intérêts à payer pendant la durée du prêt, en ayant recours à des instruments financiers disponibles sur les marchés de capitaux en dollars des États-Unis.
English: Responsibilities: i) Management of overall global communication services.
French: Assurer la gestion des archives officielles et des services d’enregistrement centraux et locaux.
English: We found widespread despondency and hopelessness amongst the people we met and in the areas we visited in Hebron, East Jerusalem and Ramallah.
French: Nous avons trouvé un découragement et un désespoir généralisé chez les personnes rencontrées et dans les zones que nous avons visitées à Hébron, Jérusalem-Est et Ramallah.
English: Information not available on FDA website. b.
French: 7 février 1997 pour Femstat One 8.
English: • | IF BOTH SIN's FOUND -- GO TO STEP 12.
French: • | SI LES DEUX NAS SONT TROUVÉS -- PASSER À L'ÉTAPE 12.
English: • The total number of assaults, increased slightly (1.5%) to 88,666, although 75% of this number involves Assault Level I ("non-serious assault").
French: • Le nombre total de voies de fait a augmenté légèrement (1,5 %) pour atteindre 88 666, mais 75 % d'entre elles se rapportent à des voies de fait de niveau I (infractions mineures).
English: Since the establishment of the Organization in 1945, Argentina has held the view that there should not be different categories of membership, and we continue to maintain the same position of principle.
French: L'Argentine qui, depuis la création de l'Organisation en 1945, a déclaré qu'il ne devait pas y avoir différentes catégories de membres, maintient aujourd'hui la même position de principe.
English: In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment must be provided.
French: Les éléments d'une machine automatisée dont le remplacement fréquent est prévu, doivent être aptes à être démontés et remontés facilement en sécurité.
English: To participate in treatment, it is necessary to provide informed consent.
French: Pour recevoir un traitement, il faut donner son consentement éclairé.
English: • CIO Business Continuity Plan.
French: • plan de continuité des activités du DPI.
English: Executed Production Documents for one commercial batch of the reconstituted final product or radiopharmaceutical, along with supporting information on pilot scale batches.
French: Description du changement Changement au procédé de fabrication du produit médicamenteux Conditions à remplir Aucune 1à5 Données à l’appui 1à8 1à7 Catégorie de Déclaration Supplément Préavis de modification
English: What happens if you exceed the initial budget of 25,000 EUR during the year?
French: Que se passe-t'il si le budget initial de €25.000 est dépassé en cours d'année ?
English: The Government should also, in the context of security sector reform, ensure systematic child protection training for military and police personnel and strengthen the child protection capacity of law enforcement and judiciary officials.
French: Par ailleurs, le Gouvernement devrait, dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité, dispenser aux forces militaires et au personnel de police une formation systématique en matière de protection des enfants et renforcer les capacités des forces de l'ordre et des magistrats dans ce domaine.
English: On 21 July 2003, his application was rejected by the European Parliament because the Selection Board considered that the complainant did not have the required 3-year experience in the public or private general security sector.
French: Le 21 juillet 2003, sa candidature a été rejetée par le Parlement européen car le jury du concours a estimé que le plaignant ne disposait pas de l’expérience professionnelle requise de trois ans dans le secteur de la sécurité générale publique ou privée.
English: I am not sure whether I heard all the questions, but normally if we receive the project proposals by the end of October we should safely be able to allocate the funds towards the end of the year.
French: Je ne suis pas certaine d’avoir entendu toutes les questions, mais, normalement, si nous recevons les avant-projets d’ici la fin du mois d’octobre, nous devrions être en mesure d’allouer les fonds d’ici la fin de l’année.
English: "(a) Any intergovernmental organization referred to in Article 33(1)(iii) shall notify the list of its member States and, if its norms do not deal with any of the matters covered by Articles 19 to 26, shall notify this fact and shall, among the provisions of the said Articles, identify those provisions with which its norms do not deal.
French: "3) [Organisations intergouvernementales visées à l’article 33.1)iii)] a) Toute organisation intergouvernementale visée à l’article 33.1)iii) notifie la liste de ses États membres et, si ses normes ne traitent pas d’une ou plusieurs des questions sur lesquelles portent les articles 19 à 26, notifie cet état de fait et indique, parmi les dispositions desdits articles, celles dont ses normes ne traitent pas.
English: "Concentrate from green barley leaves is effective as an antioxidant, free radical fighter, immune system stimulator and helps fight such devastating conditions as cancer, cardiovascular disorders, AIDS, inflammation, and other seriously debilitating conditions.
French: « Le jus d'orge est un aliment complet concentré. Dans la recherche de pointe, l'époque où l'on se concentrait sur les vitamines ou les minéraux particuliers est révolue.
English: Argentina will now need to formulate a forward-looking strategy to resolve the remaining arrears outstanding to private creditors consistent with the IMF’s lending into arrears policy, and to continue with necessary structural reforms.
French: L’Argentine doit maintenant formuler une stratégie prospective pour régler la question des arriérés qui subsistent envers des créanciers privés, en se conformant à la politique du FMI en matière d’octroi de crédits aux pays en situation d’arriérés, et poursuivre les réformes structurelles nécessaires.
English: • Support Services for Nursing Health Protection
French: • Promotion de l'activité physique et la nutrition
English: The Panel considers that these principles apply equally to salary payments made to unproductive employees based in compensable locations other than Iraq and Kuwait during the compensable periods, to the extent that the lack of productivity was a direct result of military operations or the threat of military action rather than other circumstances.
French: Le Comité considère que ces principes s'appliquent également au versement de salaires en faveur d'employés réduits à l'inactivité qui étaient en poste dans des zones d'indemnisation autres que l'Iraq et le Koweït durant les périodes d'indemnisation, dans la mesure où leur défaut de productivité résultait directement d'opérations militaires ou de menaces d'action militaire à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, plutôt que d'autres circonstances.
English: The refuge dates back to 1920 and since then it has been rebuild and made more comfortable, lastly in 1998.
French: Le refuge a été construit en 1920. Par la suite, il a été reconstruit et, dernièrement agrandi en 1998.
English: Role of the alveolar macrophage in lung injury:
French: Correlation between particle size, in vivo particle persistence and lung injury, Environ.
English: Map of the Lands Adjacent to the Town of Banff - Tunnel Mountain © Parks Canada
French: Carte des terres périphériques de la ville de Banff - Mont-Tunnel © Parcs Canada
English: He asked whether it enabled the State registration agency to bring a court action to remove a lawyer's licence to practise without the approval of the Bar.
French: Il demande si ce projet de loi habilitera l'organisme d'État chargé de l'enregistrement à engager une action en justice pour obtenir que la licence soit retirée à un avocat, sans l'approbation du barreau.
English: (f) A sentence should be added to state that the crowns , if present , may be trimmed provided that the remaining adjacent leaves shall not be loose or damaged and the tops shall not be loose.
French: f) Il faudrait ajouter une phrase indiquant que les couronnes, si elles existent, peuvent être rendues plus présentables pour autant que les feuilles restantes ne se détachent pas ou ne soient pas endommagées et que la partie supérieure ne se détache pas.
English: Other parties must be represented by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
French: Les autres parties doivent être représentées par un avocat inscrit à un barreau de l'un des États membres.
English: Many of the points were of such a detailed nature that I do not think he would expect me to respond to them this afternoon, but I will note them and I have no doubt that we will have further dialogue on them.
French: La nature extrêmement détaillée des points évoqués me donne à penser qu'il n'attend pas une réponse de ma part cet après-midi. J'en ai toutefois pris bonne note et suis certain que nous aurons l'occasion de revenir dessus.
English: An asylee may also apply for permanent resident status after being continuously present in the United States for at least one year after being granted asylum.
French: Le bénéficiaire de l'asile peut également solliciter le statut de résident permanent après au moins une année de présence interrompue aux États-Unis après que l'asile lui a été accordé.
English: Frustrated with leadership and taxation laws coming from Britain, the colonies launched protests.
French: Frustrées par le leadership et les lois fiscales provenant de la Grande-Bretagne, les colonies ont protesté.
English: The participation of the SNCF will be reduced to 20% and that of the CGM increased to 80% following an increase in the SNCMs capital in 1978.
French: La participation de la SNCF sera ramenée à 20% et celle de la CGM portée à 80% lors d'une augmentation du capital de la SNCM intervenue en 1978.
English: All models are based on sample of 804 men for whom there were no missing values on any variable included.
French: Tous les modèles sont basés sur un échantillon de 804 hommes pour lesquels aucune valeur ne manquait pour aucune des variables incluses dans le modèle.
English: The impacts of FDI policies on the quantity and quality of inward FDI are a focus of this study.
French: Les répercussions des politiques en matière d'IED sur le volume et la qualité de l'IED entrant sont l'un des thèmes de la présente étude.
English: Confiscation and Destruction 70.—(1) The owner of the rights provided for in this Law may apply to the court for confiscation and destruction of the copies of the usurped or infringing work, regardless of the nature of the work and the manner in which the violation occurred.
French: — 1) L’œuvre dont la paternité est revendiquée par son auteur ne peut être détruite que s’il se révèle impossible de remédier à l’atteinte dont elle a fait l’objet par ajout ou retrait des indications relatives à sa qualité d’auteur ou par un autre moyen de publicité.
English: 2) Group recognized the strong linkage with Canadian nutrient database and the need to improve it and better resource this area within Food Directorate.
French: 2) Le groupe a reconnu le lien solide avec la base canadienne de donnée sur les nutriments et le besoin de l’améliorer et de lui allouer de meilleures ressources à ce domaine au sein de la Direction des aliments.
English: The Working Party will also be informed about other initiatives in the field of cargo liability including a study undertaken by the Comité Maritime International (CMI) on the possibilities for a new maritime/intermodal cargo liability instrument and in the same context about the hearing organized by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) on Cargo Liability that took place on 25 and 26 January 2001.
French: Le Groupe de travail sera aussi informé d'autres initiatives prises en matière de responsabilité applicable aux marchandises et notamment d'une étude réalisée par le Comité maritime international (CMI) sur les possibilités d'élaborer un nouvel instrument sur la responsabilité applicable aux marchandises en transport maritime et intermodal et, dans le même contexte, sur les débats organisés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à propos de la responsabilité applicable à la cargaison qui a eu lieu les 25 et 26 janvier 2001.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police Forces Investiture « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, offers congratulations to Sergeant Leon F. Flannigan, during a ceremony held at Rideau Hall on May 10, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, félicite le sergent Leon F. Flannigan lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall, le 10 mai 2004.
English: This is the very context in which we want to place the action "Parliaments united in combating domestic violence against women".
French: C’est précisément dans ce contexte que nous voulons inscrire l’action des «Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes».
English: (ii) Disposal of directed/related haematopoietic stem cells Disposal of haematopoietic progenitor cells (HPCs) should be in accordance with the agreement that was signed before collection by the facility contracted for storage and in agreement with the informed consent from the patient/donor at the time of donation.
French: Elimination des cellules souches hématopoïétiques dirigées/apparentées L’élimination des cellules souches hématopoïétiques doit être conforme à l’accord signé avant le prélèvement par l’établissement de stockage, ainsi qu’au consentement éclairé du patient/donneur au moment du don.
English: Producers must file with the request either samples of the textile input for which tariff relief is being sought or a National Customs Ruling from Revenue Canada covering the input.
French: Les producteurs doivent déposer, avec leur demande d'allégement tarifaire, des échantillons de l'intrant textile visé ou une décision nationale des douanes de Revenu Canada sur l'intrant.
English: Diagnostic investigation using colonoscopy (includes equipment and maintenance, overhead, medication, endoscopist’s fee, support staff) Diagnostic investigation using barium enema (includes technical and professional fees) Diagnostic investigation using flexible sigmoidoscopy Polypectomy (part of diagnostic investigation)
French: Investigation diagnostique au moyen de la coloscopie (comprend l’équipement et son entretien, les frais généraux, l’administration de médicaments, les honoraires de l’endoscopiste et le personnel de soutien Investigation diagnostique au moyen du lavement baryté (comprend les frais techniques et les honoraires professionnels)
English: Thus, as described in our later discussion of the Indian Act, protective legislation was passed in the nineteenth century to deal with these and related problems.
French: Ainsi, comme nous le verrons plus loin dans notre examen de la Loi sur les Indiens, une législation protectrice a été adoptée au XIXe siècle pour régler ces problèmes et d'autres s'y rattachant.
English: Place the material under the child’s bottom and his legs until his knees so that when you stand straight he is sitting properly in the wrap.
French: Remontez les jambes du bébé dans votre dos en glissant l’écharpe sous ses fesses et jusqu’à ses genoux pour que lorsque vous vous redresserez, il se retrouve bien assis dans l’écharpe.
English: Active offer in person The administrative offices of the company are located on the third floor of the air terminal, where the greeting is bilingual.
French: Offre active en personne Les bureaux administratifs de la compagnie sont situés au troisième étage de l'aérogare, l'accueil y est bilingue.
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) said that to achieve its goal of promoting a just and more effective world information and communication order, the Committee on Information should increase its efforts to formulate an effective United Nations information policy aimed at ensuring greater understanding and respect among the peoples of different societies, cultures and religions.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) déclare que, pour atteindre l'objectif de promotion d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication, plus juste et plus efficace, le Comité de l'information devrait redoubler d'efforts en vue de formuler une politique de l'information au niveau des Nations Unies - politique qui viserait à garantir une meilleure compréhension et un plus grand respect mutuels des différentes sociétés, cultures et religions.
English: In the event of a major change threatening to disrupt the Community market, appropriate measures may be taken. Prices recorded on the market are calculated on the basis of carcase prices, excluding value-added tax. Prices are recorded on the representative market(s) during the week preceding that in which the information is given.
French: En cas de modification importante risquant de déséquilibrer le marché communautaire des mesures appropriées peuvent être prises. Les prix constatés sur le marché sont calculés sur la base du prix des carcasses, hors taxe sur la valeur ajoutée. Les prix sont relevés sur le ou les marchés représentatifs durant la semaine qui précède celle au cours de laquelle l'information est donnée.
English: • Nine comprehensive framework agreements signed
French: • Neuf ententes-cadres globales ont été signées
English: How does the proposed research address the translational research objectives of CIHR?
French: • Il n'est pas nécessaire de remplir le module Partenariat Industriel.