ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, their work is aimed at developing practical management tools for supporting stable and productive relations in the societies where corporations work.
French: Dans l’ensemble, le projet vise à mettre au point des outils de gestion concrets pour favoriser des relations stables et productives dans les sociétés où des entreprises sont présentes.
English: If the requirements of paragraphs 7.8.7.4. and 7.8.7.4.1. of this annex are ensured by external lighting devices, these devices shall comply with the following requirements:
French: 7.8.6.4.2 S'il est satisfait aux prescriptions des paragraphes 7.8.7.4 et 7.8.7.4.1 de la présente annexe au moyen de dispositifs d'éclairage extérieurs, ces dispositifs doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: The Administrative Committee endorsed the reports of the twentieth, twenty-first and twenty-second sessions of the TIRExB (TRANS/WP.30/AC.2/2004/14; TRANS/WP.30/AC.2/2004/15; TRANS/WP.30/AC.2/2004/16).
French: Le Comité a entériné les rapports des vingtième, vingt et unième et vingt-deuxième sessions de la TIRExB (TRANS/WP.30/AC.2/2004/14, TRANS/WP.30/AC.2/2004/15 et TRANS/WP.30/AC.2/2004/16).
English: • anti-hypertensives (drugs used to lower high blood pressure) Participants in the consultation sessions learned about the mandate and priorities of COMPUS and were given an opportunity to share ideas on how the service can support best practices in drug prescribing and use of drugs in Canada.
French: • les antihypertenseurs (médicaments utilisés pour diminuer l’hypertension) Les participants aux séances de consultation ont été informés du mandat et des priorités du SCPUOM et ils ont eu l’occasion d’échanger des idées sur la façon dont le service peut appuyer les pratiques exemplaires dans la prescription et l’utilisation des médicaments au Canada.
English: I think that there are various reasons why we should discuss this matter in plenary session.
French: Je pense que sont nombreuses les raisons pour que nous en débattions en plénière.
English: Young male students in your class will
French: Ainsi, leur seule source d'information est
English: I've added a small tutorial about htmlpp which explains how to modify easily a page for my site and I've also added a link to every page that allows to get the corresponding prehtml source.
French: J'ai ajouté une petite introduction à htmlpp qui explique comment modifier simplement une page du site. De plus, j'ai inclus dans toutes les pages un lien qui permet d'obtenir le fichier source correspondant.
English: Outremont, Quebec, Canada 2006-11-29 $81,751.00 Ã‰DITIONS MARIE-FRANCE LTÃ‰E MontrÃ©al-Nord, Quebec, Canada 2006-11-27 $102,847.00 Ã‰DITIONS MÃ‰DIASPAUL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $57,459.00 Ã‰DITIONS MICHEL BRÃ›LÃ‰ INC.
French: Outremont, QuÃ©bec, Canada 2006-11-29 81 751.00 $ Ã‰DITIONS MARIE-FRANCE LTÃ‰E MontrÃ©al-Nord, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 102 847.00 $ Ã‰DITIONS MÃ‰DIASPAUL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 57 459.00 $ Ã‰DITIONS MICHEL BRÃ›LÃ‰ INC.
English: implement the necessary measures to clearly improve the budgetary position in the short term, in particular in 2008/09;
French: mettre en œuvre les mesures nécessaires pour améliorer de manière notable la position budgétaire à court terme, en particulier en 2008/2009;
English: Conspiring conspirators that wanted to make an "ad hoc revolution without the conditions of a revolution".
French: Des conspirateurs conspirés qui voulaient faire "une révolution au pied levé, sans les conditions d'une révolution".
English: 17.2 Request for certified copies of applications and granting documents for priority purposes or for legal proceedings a- For priority purposes:
French: 17.2 Demande de copies certifiées de formulaires de demandes et de certificats de protection pour clamer la priorité ou à des fins juridiques a- Pour clamer la priorité :
English: Capital gain from real estate
French: plus : gain en capital provenant de biens immeubles
English: The numbering of the sections and subsections in this case should still be sequential. e.g.  3.2.P DRUG PRODUCT (NAME, "liquid form")- 3.2.P.1 Description and Composition of the Drug Product (name, "liquid form", 5 ml glass bottle); 3.2.P.1 Description and Composition of the Drug Product (name, "liquid form", 2 ml plastic syringe) For a drug product with more than one strength: (e.g. 100 IU/vial, 500 IU/vial, 1000 IU/vial.)
French: Dans un tel cas, la numérotation des sections et des sous-sections doit demeurer séquentielle. p e.x.  3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (NOM, "forme liquide") 3.2.P.1 Description et composition du produit médicamenteux (nom, "forme liquide", flacon de verre de 5 mL); 3.2.P.1 Description et composition du produit médicamenteux (nom, "forme liquide", seringue de plastique de 2 mL) Pour un produit médicamenteux offert en plus d'une concentration: (p. ex. 100 UI/fiole, 500 UI/fiole, 1000 UI/fiole.)
English: 2 William W. Lewis, The Power of Productivity (Chicago: The University of Chicago Press, 2004).
French: 2 William W. Lewis, The Power of Productivity, Chicago, The University of Chicago Press, 2004.
English: The Final Project Report must be received by OCA no later than 90 days after the project completion deadline.
French: Le rapport final du projet doit être reçu par le BC dans un délai de 90 jours après la date d'achèvement du projet.
English: For teachers, the satisfaction lies partly in seeing the result of all their planning and preparation over the preceding year, and the richness of the experience that ensues from this labour.
French: Quant aux enseignants ils ne peuvent qu'être satisfaits en voyant que tout leur travail d'organisation et de préparation de l'année précédente a porté ses fruits et en constatant la richesse de l'expérience a laquelle un tel travail a abouti.
English: And then there are those who put in long hours because they enjoy their work.
French: Mentionnons également les personnes qui font des heures supplémentaires pour la satisfaction que leur apporte leur travail.
English: Progress made towards the implementation of decision RC-3/5: Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms
French: Progrès accomplis dans l'application de la décision RC-3/5 : Etude des options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables
English: • partnered with university and college student associations in a poster and Web campaign
French: • préparé des affiches et des messages Web en partenariat avec des associations étudiantes d'universités et de collèges;
English: There is still much to be done; but we believe that there is still some cause for optimism; that with continuing commitment the worst of the problems, at least, can be overcome in the medium term.
French: Beaucoup reste encore à faire mais nous pensons qu'il y a lieu de demeurer optimistes et qu'à force d'engagement, les pires problèmes pourront, pour le moins, être résolus à moyen terme.
English: Further, the Appeal Board found that the selection board tested a qualification that did not appear on the statement of qualifications.
French: Par ailleurs, le Comité d’appel conclut que le jury de sélection a évalué une qualité qui ne figure pas dans l’énoncé de qualités.
English: Could Commissioner Solbes Mira indicate if he is aware that the criticism of larger Member States in the present recommendations seems to be couched in more friendly terms than in the case of smaller countries.
French: Le commissaire Solbes Mira pourrait-il nous dire s' il est conscient du fait que les critiques adressées aux grands États membres dans les présentes recommandations sont formulées plus amicalement que celles qui s' adressent aux plus petits pays ?
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-06 to 12-07 Pre-Budget Consultation $1,884.87 12-10 to 12-10 C.D. Howe Policy Conference on CPP $762.97 *Total: $2,647.84
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-06 à 12-07 Consultation prébudgétaire 1 884,87 $ 12-10 à 12-10 Congrès d'orientation C.D. Howe sur le RPC 762,97 $ *Total : 2 647,84 $
English: Every five years, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) reviews Canada's aid program.
French: Tous les cinq ans, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) examine le programme d'aide du Canada.
English: It is in the nature of imperatives that they have their own logic, and the conduct of Canada's bilateral relations with the United States is ultimately about the management of imperatives.
French: Par nature, les impératifs possèdent leur propre logique et la conduite des relations bilatérales du Canada avec les États-Unis concerne ultimement la gestion d'impératifs.
English: The authorities shall take into account any sanction already imposed in the other Member State and ensure that the sanctions imposed on the carrier concerned are, as a whole, proportionate to the infringement or infringements which gave rise to such sanctions.
French: Les autorités tiennent compte de toute sanction éventuellement intervenue dans l'autre État membre et s'assurent que les sanctions prises à l'encontre du transporteur concerné sont, dans leur ensemble, proportionnelles à l'infraction ou aux infractions ayant donné lieu à ces sanctions.
English: changes a table to the current character set.
French: change une table avec le jeu de caractères courant.
English: Home Fumishings Uphoistered fumiture Mattresses Upholstered fumiture
French: IMPORTATION DE VÊTEMENTS Monark Sales Montréal Québec Importation de vêtements
English: Alvaro Vasconcelos(1) There is undoubtedly growing pressure on European states (and not merely the former colonial powers, as in the Cold War days) to intervene militarily in Africa, and to lend political, economic and even military support to the restoration of peace and the transition to democracy.
French: Alvaro Vasconcelos(1) Des pressions (auxquelles étaient déjà soumises les anciennes puissances coloniales pendant la guerre froide) sont de plus en plus exercées - cela est indéniable - sur l'ensemble des Européens pour qu'ils interviennent militairement en Afrique et pour qu'ils soutiennent aux plans politique, économique, voire militaire la restauration de la paix et la transition vers la démocratie.
English: •
French: Déterminer les besoins en entretien des systèmes d’automation; Installer, assembler, vérifier, démonter, emballer le système d’automation; Entretenir et réparer le système d’automation; Fournir une expertise technique pendant les répétitions et les spectacles.
English: Consistently measuring oneself over time is a fundamental requirement for continuous improvement.
French: La mesure du rendement d’un service sur une période donnée est une exigence fondamentale pour l’amélioration permanente.
English: • Pursue a strategy for developing access systems.
French: • Appliquer une stratégie pour l'élaboration de systèmes d'accès.
English: The territorial plan, determining land use activities and identifying undeveloped areas, is expected to be revised and updated to cover the period 2010-2030.3
French: Il est prévu que le plan territorial, qui détermine l'utilisation des sols et recense les zones non bâties, soit révisé et mis à jour pour la période 2010-20303.
English: The department was represented by Nancy White, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Nancy White, conseillère en ressources humaines.
English: During this period, DMFs and letters of access submitted without accompanying fee payment will not be processed.
French: Pendant cette période, les FMD et les lettres d'accès présentées sans le paiement des frais ne seront pas traitées.
English: • Recommend a ppropriate changes in FRFI practices and processes.
French: • Recommander au besoin les modifications qui s’imposent aux pratiques et aux processus des IFF.
English: In Chapter 4, we analyze qualitative data from 60 in-depth interviews to explore the life experiences of low-income women and to show how the quantitative predictors of poverty take shape within the context of mothers' lives.
French: Dans le chapitre 4, nous analysons les données qualitatives provenant de 60 interviews en profondeur afin de scruter le vécu des femmes à faible revenu et de voir comment le parcours des mères de famille influe sur les prédicteurs quantitatifs de la pauvreté.
English: Incommunicado detention of suspects in irregular places of detention (i.e. places other than police stations, officially designated detention centres or prisons) has been a persistent practice in Sri Lanka associated with torture, killings and enforced disappearances.
French: Le maintien en détention au secret de suspects dans des lieux de détention irréguliers (c'est-à-dire dans des lieux autres que des postes de police, des centres de détention officiels ou des prisons) est au Sri Lanka une pratique persistante associée à la torture, aux homicides et aux disparitions forcées.
English: Initiatives for promoting solar electricity and for encouraging diversification to alternative renewable energy sources have been implemented.
French: On a entrepris des initiatives de promotion de l'énergie solaire et de la diversification vers des sources renouvelables d'énergies alternatives.
English: Requests the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), with full respect for various religious and ethical values and cultural backgrounds, to develop methodologies and indicators which take into account the constructive role of the family in sustainable human settlements planning and to include in their reports on the review and the implementation of the Habitat Agenda relevant actions taken and results obtained, as specified in paragraph 31 of the Habitat Agenda.
French: Prie la Commission des établissements humains et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), en respectant pleinement les diverses valeurs éthiques et religieuses et traditions culturelles, d'élaborer des méthodes et des indicateurs prenant en compte le rôle constructif de la famille dans le développement durable des établissements humains, et d'inclure dans leurs rapports sur l'examen et la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat les mesures pertinentes prises et les résultats obtenus, comme le prévoit le paragraphe 31 du Programme pour l'habitat.
English: Although flour is a substrate, or carrier, for this fermentation process (which is not to be confused with yeast fermentation mentioned in the above paragraph), at the end of fermentation, no flour remains.
French: Cependant, dans la fermentation du levain, la pâte doit aussi être acidifiée afin de donner au pain sa saveur de levain.
English: Among these, technology for manufacturing advanced observation equipment, high-resolution and high-precision satellite operation, satellite data acquisition, and remote-sensing information collection and review, and high-performance climate-change simulation techniques are at the top of the list for China to establish its own climate observation system, and are the country's priority requirements for technology transfer and cooperation.
French: Plus précisément, les procédés de fabrication d'équipements d'observation de pointe, l'exploitation satellite de haute résolution et de grande précision, l'acquisition de données «satellites», la collecte et l'examen de données de télédétection, ainsi que les techniques très performantes de simulation des changements climatiques sont les options retenues en priorité par la Chine pour établir son propre système d'observation climatique et constituent les besoins prioritaires du pays en matière de transfert et coopération technologiques.
English: It requested the Secretary/CEO to prepare for the Standing Committee, in 2005, a study containing actuarial cost assessments of a proposed early retirement protection measure, together with information on both the positive features and the anomalies that may arise as a consequence of the proposed measure;
French: Il a prié l'Administrateur-Secrétaire de réaliser en 2005, à l'intention du Comité permanent, une étude contenant une évaluation des coûts actuariels d'une mesure proposée pour protéger les fonctionnaires qui prennent une retraite anticipée, et des éléments d'information concernant aussi bien les bénéfices que les anomalies qui résulteraient de l'application de cette mesure;
English: Hence you will avoid the unpleasant surprise of hitting the weekly withdrawal limit of your card; question your bank to be aware of this limit before your departure.
French: Vous éviterez ainsi de vous faire (le cas échéant) surprendre par la limitation du montant des retraits hebdomadaires associée à votre carte; renseignez-vous auprès de votre banque pour connaître ce plafond avant votre départ.
English: For example, where there are poorly maintained road systems, it can be very difficult for wheelchair users to travel about in their communities; having to remain inside their homes can lead to isolation, loneliness and depression.
French: Par exemple, lorsque le réseau routier est mal entretenu, il peut être très difficile de se déplacer en fauteuil roulant dans la collectivité; les personnes handicapées qui sont confinées à la maison souffrent souvent d'isolement, de solitude et de dépression.
English: The United Nations Development Programme successfully completed the rehabilitation of water supply systems in Gali and Ochamchira towns and in Bedia and Agubedia villages, providing more than 11,000 people with access to safe drinking water and technical training for those communities in sustainable maintenance of water supply systems.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a achevé la remise en état des systèmes de distribution d'eau à Gali et Ochamtchira et dans les villages de Bedia et Agubedia, ce qui a permis à plus de 11 000 personnes d'accéder à l'eau potable; il a également dispensé une formation à ces communautés en ce qui concerne l'entretien durable des systèmes.
English: We made the difficult choice to abstain in the voting.
French: Nous avons fait le choix difficile de nous abstenir dans le vote.
English: Another important information tool produced in 2003 was the National Survey on Sexual Abuse among Adolescent Students.
French: Un autre outil d'information important produit en 2003 est l'enquête nationale sur les sévices sexuels menée auprès d'étudiants adolescents.
English: Stuff whole dressed or pan-ready fish with finely sliced vegetables (green pepper, mushrooms, onion, celery, etc.) or with a seasoned bread stuffing.
French: Farcir le poisson entier habillé ou le poisson paré de légumes finement tranchés (poivron vert, champignons, oignon, céleri, etc.) ou encore de pain assaisonné.
English: Team site preparation has made steady progress during the dry season.
French: Des progrès ont été accomplis régulièrement dans la préparation des bases d'opérations des équipes pendant la saison sèche.
English: This is accomplished by spiking a true sample with a known concentration and determining a per cent recovery.
French: 15.4.2 Préparer de nouveaux étalons de travail et de nouveaux réactifs chaque semaine.
English: • Disease clinics and institutes (e.g. diabetes, heart disease)
French: • Cliniques et instituts spécialisés (diabète, maladies du cœur, etc.)
English: Case histories 2 and 3 concern single-family houses that were founded in fill overlying organic soils.
French: Les histoires de cas 2 et 3 impliquent des maisons unifamiliales qui ont été construites sur des remblais reposant sur des sols organiques.
English: The hotel provides a shuttle service to and from Roman international airports and railway stations.
French: Pour plus d’info veuillez vous adresser au concierge.
English: The Riparian Parties shall set up and operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems with the aim of obtaining and transmitting information, or adjust existing systems.
French: Les Parties riveraines mettent en place et exploitent des systèmes coordonnés ou communs de communication, d'alerte et d'alarme dans le but d'obtenir et de transmettre des informations, ou adaptent les systèmes existants.
English: But other significant developments took place in New York.
French: D'autres faits intéressants sont survenus à New York.
English: These attacks have increased the sense of insecurity of the people of Iraq.
French: Ces attentats ont accru le sentiment d'insécurité de la population iraquienne.
English: Violence has reared its head, though, and Hariri’s death has demonstrated the urgent need for the EU to strengthen its role as an active partner.
French: Cependant, la violence a fait sa réapparition et la mort de M. Hariri démontre l’urgente nécessité que l’UE renforce sa position de partenaire actif.
English: And we could say ‘the people who gain from selling counterfeits could be using that money to peddle drugs to your children.’"
French: Nous pourrions aussi ajouter : ‘les gens qui profitent du commerce des contrefaçons pourraient utiliser cet argent pour vendre de la drogue à vos enfants’".
English: Massive immigration is a result of failing economies, impoverishment of the people, human rights violations and many other causes.
French: L'immigration massive est le résultat d'économies en faillite, d'un appauvrissement des populations, de violations des droits de l'homme et de bien d'autres causes.
English: Métro/Marissa therefore conclude that their dredge is also self-carrying.
French: Métro/Marissa concluent donc que leur drague est également autoporteuse.
English: Develop and submit propositions for the application of the International Convention of the Child's Rights, International treaties and National Legislation.
French: d'élaborer et de soumettre des propositions pour l'application de la Convention Internationale des Droits de l'Enfant, des Traités Internationaux et de la législation nationale.
English: Counsel for the appellant also admitted that the refund application for the period from January 1 to December 31, 1986, is statute barred.
French: L'avocat de l'appelant a également admis que la demande de remboursement pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1986 est frappée de prescription.
English: Different development strategies require a different mix of elements - an Aboriginal nation emphasizing high technology development would want to emphasize human resources development and may be less concerned about distance from markets or the natural resources base.
French: Des stratégies de développement différentes exigent des éléments différents; par exemple, une nation autochtone qui voudrait mettre l’accent sur le développement de la haute technologie insisterait sur le perfectionnement de ses ressources humaines et se préoccuperait peut-être moins de la distance des marchés ou des ressources naturelles disponibles.
English: D. The screening [58] The appellant basically alleged that the Screening Board wrongly concluded that Brigitte Miranda met the "experience in developing policies and/or communication strategies relating to real property" requirement, because her curriculum vitae did not show that she possessed such experience.
French: D. La présélection [58] L'appelante a allégué que le jury de présélection a eu tort de conclure que Brigitte Miranda satisfaisait au critère d' « expérience de l'élaboration de politiques ou de stratégies de communication relatives aux biens immobiliers », parce que son curriculum vitæ ne précise pas qu'elle possède une telle expérience.