ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU and Canada agree on the landmark importance of the Chemical Weapons Convention and call on all states not already parties to adhere to the Convention without further delay.
French: L'UE et le Canada s'accordent à reconnaître l'importance capitale de la Convention sur les armes chimiques et invitent tous les États qui ne sont pas encore parties à la convention à y adhérer sans plus attendre.
English: Where there is a sole applicant in relation to an international application, correspondence will be sent to the applicant at his indicated address; or, if he has appointed one or more agents, to that agent or the first-mentioned of those agents; or, if he has not appointed an agent but has indicated a special address for notifications (see paragraphs 69 and 86), at that address.
French: Dans le cas d’une demande internationale émanant d’un déposant unique, la correspondance sera envoyée au déposant à l’adresse qu’il aura indiquée; ou, s’il a désigné un ou plusieurs mandataires, la correspondance sera adressée à ce mandataire ou au mandataire mentionné en premier; ou encore, si le déposant n’a désigné aucun mandataire mais a indiqué une adresse pour les notifications (voir les paragraphes 69 et 86), la correspondance est envoyée à cette adresse.
English: The very low dry film thickness is approximately 0.2 millimetres.
French: Le feuil sec contenant très peu de solides a une épaisseur d'environ 0,2 mm.
English: The NWAC supports the Aboriginal right to self-government; however, self-government, the author argues, must not come at the expense of Aboriginal women.
French: L'Association des femmes autochtones du Canada appuie les droits des Autochtones à l'autonomie gouvernementale; toutefois, l'auteure soutient que celleci ne doit pas être atteinte aux dépens des femmes autochtones.
English: The hotel also features a gymnasium with an array of sophisticated exercise equipment.
French: L'hôtel dispose aussi d'une salle de remise en forme dotée d'équipements sportifs sophistiqués.
English: I admit that Mr Sterckx would like to see the term "privatisation" replaced with "liberalisation" .
French: J'ajoute que M. Sterckx aurait aimé remplacer le mot "privatisation" par "libéralisation".
English: British Columbia Certified Dental Assistants of British Columbia (CDABC) #103 - 3540 West 41st.
French: Colombie-Britannique Certified Dental Assistants of British Columbia (CDABC) #103 - 3540 West 41st.
English: The Canoe Lake Development Corporation, owned by the Canoe Lake Cree Nation will purchase Marple Holdings Ltd. which consists of a general store located at Canoe Lake and a general store/lodge and outfitting business at Cole Bay.
French: Quant à la nation de Crees de Canoe Lake, propriétaire de la société Canoe Lake Development Corporation, elle acquerra Marple Holdings Ltd., une entreprise qui comporte deux magasins généraux, un situé à Canoe Lake, l'autre à Cole Bay où se trouvent également un centre d'hébergement et une pourvoirie.
English: It is proposed to increase the renewal fee to $350 to bring it in line with the total fee paid for original application and registration of the trade-mark. c) Application to amend registration of a trade-mark by extending the wares or services The related fee is currently $300.
French: On propose de majorer les droits de renouvellement à 350 $ pour que ceux-ci correspondent au montant total versé pour le dépôt et l'enregistrement original de la marque de commerce. c) Demande de modification de l'enregistrement d'une marque de commerce en vue d'étendre l'état déclaratif des marchandises ou des services Les droits exigibles sont actuellement de 300 $.
English: The next session of the UNFF, which will include a Ministerial segment, will be held in Costa Rica in March 2002.
French: La prochaine session du Forum, qui comprendra un débat au niveau ministériel, se tiendra en mars 2002 au Costa Rica.
English: The correlation between LVEDP and +dP/dtmax in G1 and G3 and the lack of correlation in G2 suggests there are common mechanisms for the systolic and diastolic alterations during the TSO phase that are possibly related to Ca2+ overload but not with the vascular tone.
French: La corrélation entre la PTDVG et la +dP/dtmax dans G1 et G3 et l’absence de corrélation dans G2 laissent supposer qu’il existe des mécanismes communs pour les modifications systoliques et diastoliques durant la phase DST, qui sont possiblement reliés à une surcharge de Ca2+ mais pas au tonus vasculaire.
English: Pentachlorophenol (include tetrachlorophenol) is still widely used in Canada to preserve and protect wood.
French: Le pentachlorophénol (on doit comprendre aussi le tétrachlorophénol) est encore largement utilisé au Canada pour la préservation et la protection du bois.
English: Type of equipment (lorry, semi-trailer, trailer, container, etc.)
French: Type d'équipement (camion, semi-remorque, remorque, conteneur, etc.)
English: The 21st Century Revolution, is available on-line at: www.c3.ca/LRP [October 10, 2006] 10 Chris L. Barrett, Stephen G. Eubank and James P. Smith.
French: 9 Le plan à long terme, Moteurs de la découverte : la révolution du XXIe siècle, est disponible en ligne à http://c3.beowulf.uwo.ca/LRP [10 octobre 2006].
English: 100% 100% 100% CTF-financed projects have not kept up with the market in terms of total hours of available programming.
French: 100 % 100 % 100 % Les projets financés par le FCT n'ont pas suivi le marché en ce qui concerne les heures totales de programmation accessibles.
English: 22 See http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/agenda21/issue/ natur.htm#forest.
French: Voir <http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/agenda21/issue/natur.htm#forest>.
English: Visit the new National Park’s Visitor Center, with its wonderful aquarium.
French: Visitez le nouveau centre du Parc National, avec son merveilleux aquarium.
English: Armenia, Belarus, Madagascar.
French: Arménie, Bélarus, Madagascar.
English: I am not saying on behalf of the UEN Group whether it is important to discuss the waste in Italy at 9 p.m. this evening or at 5 p.m. tomorrow, or whether it is important for explanations of vote to follow the vote, as has always been the custom in this Parliament, when the vote is expressed as it should have been this morning.
French: Je ne dis pas, au nom du groupe UEN, s'il est important de discuter des déchets en Italie ce soir à 21 heures ou demain à 17 heures, ni s'il est important que les explications de vote suivent le vote, comme cela a toujours été la coutume au Parlement, lorsque le vote est exprimé, et comme cela aurait dû être le cas ce matin.
English: Management companies, already authorised before 13 February 2004, which are not included among those referred to in paragraph 2 may continue such activity provided that, no later than 13 February 2007 and pursuant to the provisions of their home Member State, they obtain authorisation to continue such activity in accordance with the provisions adopted in implementation of this Directive.
French: Les sociétés de gestion, déjà agréées avant le 13 février 2004, qui ne font pas partie de celles visées au paragraphe 2 peuvent continuer à exercer leur activité à condition d’obtenir, pour le 13 février 2007 au plus tard et en vertu des dispositions de leur État membre d’origine, l’autorisation de poursuivre ladite activité conformément aux dispositions adoptées en application de la présente directive.
English: Participants identified key issues related to these questions and proposed potential solutions.
French: Ils ont cerné les grands enjeux touchant à ces questions et proposé des solutions.
English: There has been considerable discussion and investigation in the past several years in Canada to confirm the feasibility of mobile satellite operations in bands shared with the fixed and mobile services.
French: Au Canada, au cours des dernières années, on a tenu beaucoup d'examens et de discussions sur la faisabilité d'exploitations mobiles par satellite dans des bandes partagées par les services fixe et mobile.
English: If this variant is chosen, values will have to be found for the empirical factor “c1” for the corresponding dimensions of passenger vessels.
French: Pour modifier ainsi l'équation, il convient d'établir un coefficient empirique "C1" s'appliquant aux dimensions correspondantes des bateaux à passagers.
English: It had embarked on a bilateral negotiating process with the Nepalese Government, which had been very close to succeeding when violent attacks had been committed on the Bhutanese in December 2003.
French: Il était d'ailleurs engagé dans un processus bilatéral de négociation sur le point d'aboutir avec le Népal lorsque des Bhoutanais ont essuyé de violentes attaques en décembre 2003.
English: I shall concentrate today on two issues where we can make a real difference this year.
French: Je me concentrerai aujourd'hui sur deux points pour lesquels nous pouvons faire une réelle différence cette année.
English: (g) Scaling-up local success, Tanzania: Building on 10 years of successful use of a participatory planning process, Tanzania is incorporating the approach of Environmental Planning and Management into its national human settlements development policy.
French: Appliquer dans d'autres régions les projets réussis (Tanzanie) : mettant à profit dix ans d'expérience réussie d'un processus de planification participative, la Tanzanie intègre actuellement l'approche de la gestion et de la planification environnementales dans sa politique nationale de développement des établissements humains.
English: At this stage, the Committee will be taking a strategic view of the workforce required to deliver health services in the future rather than working out how many of each will be required in the future and trying to plan accordingly.
French: À ce stade-ci, le comité adoptera une orientation stratégique des effectifs requis pour assurer la prestation des services de santé dans le futur au lieu d’essayer de déterminer le nombre de personnes dont on aura besoin à l’avenir et de planifier en conséquence.
English: The Committee should not encourage such selectivity.
French: La Commission ne devrait pas encourager une telle sélectivité.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar) said that the effort to make public officials more aware of human rights was a positive, if laborious, first step, which he strongly encouraged; he called on the Government of Myanmar to ratify human rights instruments.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar) estime que l'initiative visant à sensibiliser les fonctionnaires à la question des droits de l'homme représente un premier pas positif, quoique laborieux, qu'il encourage vivement, et il appelle de nouveau le Gouvernement du Myanmar à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The prepared or easy-to-prepare organic foods segment is expected to be one of the top areas of development.
French: On estime que le segment des aliments biologiques préparés ou faciles à préparer sera l’un des principaux secteurs de développement.
English: Partnership, a private-sector promoter whose priority would have been to generate revenue for the shareholders.
French: Partnership, un promoteur du secteur privé dont la priorité aurait été de générer des revenus pour les actionnaires.
English: 940th-941st meetings (closed)  Consideration of reports of States parties
French: 940e et 941e séances (privées) Examen des rapports présentés par les États parties
English: The decline of 5 per cent does not refer to the number of staff from that region, as stated in the report, but rather, to the shift in the overall percentage of regional representation, which is a considerably more significant indicator.
French: En fait, ladite baisse de 5 % n'a rien à voir avec les membres du personnel originaires de cette région, comme l'indique le rapport, mais elle résulte du changement intervenu dans le pourcentage global de la représentation régionale, qui est un indicateur bien plus significatif.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/57/103.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/57/103.
English: • The manager may take into consideration any current or future asset qualifications, operational requirements and organizational needs also identified by the deputy head.
French: • Le ou la gestionnaire peut prendre en considération toute qualification constituant un atout, toute exigence opérationnelle et tout besoin organisationnel, actuels ou futurs, définis également par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: All texts, lay-out, drawings, photos, films, graphics and other elements of these sites are protected by copyright.
French: Les textes, lay-out, dessins, photos, films, graphiques et autres éléments de ces sites sont protégés par le droit d'auteur.
English: Managers must learn to trust workers and empower them to make decisions. Workers must prove that they are trustworthy, can take the initiative and won’t abuse the power and responsibilities awarded to them.
French: Ce jugement me semble extrêmement sévère — en fait, de jeunes étudiants de 16 à 20 ans seraient incapables de se comporter en tout temps selon cette règle — mais il y a certainement place à l’amélioration.
English: In other regimes, a formal security agreement must first exist, although no funds need yet have been advanced.
French: Dans d'autres, une convention constitutive de sûreté formelle doit d'abord exister, bien qu'il ne soit pas nécessaire que des fonds aient déjà été avancés.
English:   Our longstanding partnership with the Canadian Red Cross is a testament to Canada's commitment to helping children in every part of the world.   It's obvious to me that this is a very diverse and culturally rich school.
French:   Notre partenariat de longue date avec la Croix-Rouge canadienne témoigne de la volonté du Canada d'aider les enfants partout dans le monde.  À vous voir tous, il est évident que votre école présente une grande diversité.
English: • Reviewed various documents related to the QAR process (e.g. process flows, sample forms, training materials).
French: • On a examiné divers documents relatifs au processus d'EAQ (p. ex. enchaînement des opérations, formulaires-types, documents de formation).
English: On that date, the State of Bahrain will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, l’État de Bahreïn deviendra membre de l’Union de Paris.
English: This presentation keenly interested the audience.
French: Cette présentation a soulevé le plus grand intérêt de la part des assistants.
English: • Employees who are shareholders, corporate directors, corporate officers, or members of a corporation without share capital
French: • Employés qui sont aussi des actionnaires, administrateurs, directeurs de société ou membres d'une société sans capital social
English: RIGs will reduce risk to species pairs by working with Water Stewardship Division (Ministry Of Environment) and water licence holders to: 1. review existing licences Develop a comprehensive water Has a water management plan been completed 2. review existing water uses management plan for each 3. secure unallocated water for conservation purposes and implemented? basin.
French: Utiliser les normes provinciales actuelles sur les paramètres de qualité de l’eau à respecter pour assurer la protection de la vie aquatique en tant que paramètres de base pour les lacs contenant une paire d’espèces d’épinoches (voir Établir des objectifs en matière http://srmwww.gov.bc.ca/risc/pubs/aquatic/interp/index.h A-t-on établi des objectifs de qualité de l’eau et de qualité de l’eau pour tous les les a-t-on communiqués aux organismes de tm). lacs contenant une paire 2.
English: U.I. C/QPP Child above benefits EOAS benefits benefits median
French: 2, no 4 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: The importer/broker must respond to the Y50 with a paper release package.
French: L’importateur/courtier doit répondre à l’avis Y50 avec des documents de mainlevée en copies papier.
English: This hinders the delivery of humanitarian assistance to vulnerable people, a situation exacerbated by the harsh weather conditions of the past few months.
French: Cela entrave l'acheminement de l'aide humanitaire aux personnes vulnérables, situation que les rudes conditions climatiques des derniers mois ont aggravée.
English: "So far, we have received extraordinary assistance
French: Il a expliqué qu’il considérait l’Organisation comme un partenaire dévoué du
English: This is my point: we must start from here and consider the environmental and social vulnerability of Central America if we are to realise that the emergency relief culture and policy will not suffice, and this must be the focus of European Union aid.
French: Nous devons partir de cette constatation, de la vulnérabilité écologique et sociale de l'Amérique centrale, pour comprendre que nous ne pouvons pas nous limiter à pratiquer la culture et la politique de l'urgence. C'est sur cette constatation que nous devons axer l'intervention de l'Union européenne.
English: If you join ARM mid-year, the fee is waived until the following January.
French: Si vous devenez membre de l'Organisation des MRA en cours d'année, aucune cotisation n'est exigée jusqu'au mois de janvier qui suit.
English: IV International Colloquium of the Latin American Ombudsman Institute Maracaibo - Venezuela, 31.5.-21.6.1995 'Combating corruption'
French: 17 IVe COLLOQUE À L'OCCASION DU XIIe ANNIVERSAIRE DE SA FONDATION Maracaibo, Venezuela, 31 mai - 2 juin, 1995 "La lutte contre la corruption"
English: All uptake activity was lost upon boiling the membrane preparation for 5–10 min.
French: Toute activité d'absorption est perdue si on fait bouillir la préparation membranaire de 5–10 min.
English: We shall resume again in about three minutes' time.
French: Nous reprendrons la séance dans quelques minutes.
English: January 21, 1992 - evening Francine Cross Mississauga East Citizens Against Airport Noise Rockwood Ratepayers Association Charles Boon John Boots Violetta Sobiech
French: Le 18 janvier matin Kïngsway Park Ratepayers Association William Campbell Think Rail Group Malcolm Engering Standard Trust Dan Gold David Warrick
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada comprising the following described area: (b) "Battle of the Restigouche National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay comprenant les zones décrites ci-après : b) remplacement de la mention « Parc historique national de La Bataille de la Restigouche comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: Given that the Mission will have been operating for two years, an archiving program should be put in place to ensure that essential records are captured.
French: Comme la mission existe depuis deux ans, un programme d'archivage doit être mis en place pour garantir la conservation des dossiers essentiels.
English: (b) Require driver to drive without at least eight consecutive hours of off-duty time 250
French: b) Enjoindre à un conducteur de conduire sans qu'il ait eu au moins huit heures de repos consécutives 250
English: The following is a list of initiatives being pursued by Government agencies and NGOs to address the issue of gender stereotyping and its consequences:
French: On trouvera ci-après une liste des initiatives prises par des institutions officielles et des ONG pour traiter la question des stéréotypes sexuels et de leurs conséquences:
English: The pattern of expression resembles that of known inhibitors of axon
French: Son mode d’expression ressemble à celui d’inhibiteurs connus de 5
English: One imported polio case was reported in 1999 (the first one since 1995), and another case in 2000 is awaiting classification.
French: Un cas de poliomyélite importé a été signalé en 1999 (le premier depuis 1995) et un autre cas relevé en 2000 attend d'être classé.
English: The 2010 Biodiversity Target was incorporated into MDG 7 already in 2002 and the EU itself has explicitly underscored the important linkages between biodiversity and development on many occasions.
French: L'objectif Biodiversité 2010 a été intégré à l'OMD 7 dès 2002, et l'UE elle-même a souligné à maintes reprises les liens importants entre biodiversité et développement.
English: The World Social Forum undertakes to circulate such decisions widely by the means at its disposal, without directing, hierarchies, censorship and restrictions, but as deliberations of the organizations or groups of organizations that made the decisions.
French: Le Forum social mondial s’engage à diffuser largement ces décisions par les moyens à sa disposition, sans les diriger, les hiérarchies, de censure et des restrictions, mais en tant que délibérations des organisations ou des groupes d’organismes qui prenait les décisions.
English: We have already alerted you regarding the President of the Chamber of Deputies, who falsified the vote for the all-important pensions law.
French: Nous vous avons déjà alerté au sujet du président de la Chambre des députés, qui avait falsifié le vote de la très importante loi sur les retraites.
English: Humanity has borne witness to the horrors caused by the use of nuclear weapons, which are now much more powerful than the atomic bombs used by the Government of the United States of America against the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki.
French: L'humanité a été témoin de l'horreur que peuvent causer les armes nucléaires, dont la puissance dépasse désormais celle des bombes atomiques lancées par le Gouvernement des États-Unis contre les villes japonaises de Hiroshima et Nagasaki.
English: By December 1999, the unemployment benefit system is expected to be comprehensively reformed, tightening the link to active measures and encouraging the participation of unemployed people in working life.
French: Une réforme complète du système d'indemnisation du chômage renforçant le lien avec les mesures actives et encourageant les chômeurs à reprendre une activité professionnelle est attendue pour décembre 1999.
English: On this basis no more detailed definition of satisfaction seems to be required.
French: Sur ce fondement, il ne semble pas qu'une définition plus détaillée de la satisfaction soit exigée.
English: Canadian law allows confiscated property to be used to satisfy claims for damages brought by a person or persons who claim to have suffered injuries as a result of the commission of an offence.
French: La loi canadienne autorise à utiliser des biens confisqués pour satisfaire les réclamations en dédommagement de personnes qui soutiennent avoir ou qui ont subi un préjudice résultant de la commission d'une infraction.
English: The year 2004 was not a budget-approval year, but documents for the informal session of the Program and Budget Committee in February 2005 were prepared and preparations commenced for the Proposed Program and Budget 2006-2007, for submission to the eighth session of the Program and Budget Committee, April 2005.
French: L’année 2004 n’était pas une année d’approbation du budget, mais des documents ont été établis pour la session informelle du Comité du programme et budget en février 2005 et les préparatifs ont débuté en vue de l’établissement du projet de programme et budget pour 2006-2007 en vue de sa présentation au comité à sa huitième session, en avril 2005.
English: GATEWAY TO ABORIGINAL HERITAGE
French: Rédiger une étiquette PORTAIL DU PATRIMOINE AUTOCHTONE
English: • support tools, in particular training, to enhance the capacity of trade commissioners to serve our clients;
French: • des outils d'appui, en particulier de la formation, pour améliorer la capacité des délégués commerciaux à répondre aux besoins de nos clients;