ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities on its third and fourth meetings (E/CN.3/2005/24);
French: a) Une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité de coordination des activités de statistique sur les travaux de ses troisième et quatrième réunions (E/CN.3/2005/24);
English: • automatically includes this extension in all CRLs
French: • inclure automatiquement ce champ dans toutes les LCR;
English: Camping accommodation in the Flemish Region is not considered to be a residence.
French: Pour l'application de cette condition, il n'est pas tenu compte d'un logement de camping situé dans la région flamande.
English: Boys who are in a position to keep the money that they earn through prostitution can support their families with it.
French: Les garçons qui sont en mesure de garder l'argent que leur rapporte la prostitution peuvent s'en servir pour soutenir leur famille.
English: • Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your compensation advisor. 
French: • Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: Monthly Weather Analysis - a monthly report detailing the previous month's weather and a brief analysis.
French: Analyse météorologique mensuelle - un rapport météo mensuel et une brève analyse.
English: Calling upon the malefic pit lords and their barbarous leader, Mannoroth the Destructor, Archimonde hoped to establish a fighting elite that would scour creation of all life.
French: Il baptisa son armée, la Légion ardente. À ce jour, le nombre de mondes qu'ils consumèrent pendant leur guerre impie - la Croisade ardente - reste encore un mystère.
English: She has a reputation of being a high energy speaker and has years of insights to share.
French: Elle déborde d’énergie et elle a des années d’expérience à partager.
English: According to the Immigration Manual (Canada 1996:
French: Selon le Guide de l’immigration (Canada, 1996, GPI-1-2, p.
English: Trade in products and services related to biodiversity provides, for some countries, an important tool for preserving biodiversity and enhancing development, while acknowledging the social, cultural, legal and economic complexity of this issue.
French: Le commerce des biens et services liés à la biodiversité représente, pour certains pays, un moyen important de préserver celle-ci et de contribuer au développement, mais il faut reconnaître que cette question s'avère socialement, culturellement, légalement et économiquement très complexe.
English: `05'H Cataluña,
French: `05'H Catalogne
English: • Parking lot improvements within the existing footprint;
French: • Améliorations aux aires de stationnement ne changeant en rien la place qu’ils occupent.
English: APPENDICES APPENDIX D Acronyms and Abbreviations
French: APPENDICES APPENDICE D Sigles utilisés dans la présente publication
English: Assessments of the progress will be made throughout the project to ensure that key milestones are met.
French: Tout au long des projets, on évaluera comment le travail progresse, pour vérifier que les échéances sont respectées.
English: Manuel Briceno Mendez, Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales, Venezuela
French: Manuel Briceno Mendez, Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, Venezuela
English: It sometimes is found as nuggets, flakes or "dust" in gravel or sand along creeks and streams; these deposits are called placers.
French: Ces combinaisons forment les minéraux de fer comme l'hématite et la magnétite.
English: Rocks of the Northern Lights assemblage are stratigraphically equivalent to the lower portion of the Hanson Lake assemblage and comprise tholeiitic arc pillowed mafic flows and felsic to intermediate volcaniclastic rocks and greywackes, which can be traced as far west as Wapawekka Lake in the south-central part of the Glennie Domain.
French: Les roches de l'assemblage de Northern Lights sont stratigraphiquement équivalentes à celles de la portion inférieure de l'assemblage de Hanson Lake, elles sont formées de coulées mafiques, tholéiitiques et en coussinet d'un arc, et de roches volcanoclastiques de composition felsique à intermédiaire accompagnées de grauwackes; ces roches sont visibles à l'ouest jusqu'au lac Wapawekka dans la partie sud-centrale du Domaine de Glennie.
English: Our restaurant is designed in Mediterranean style, serving a great choice of regional and Mediterranean dishes, accompanied by a selection of excellent wines.
French: Notre restaurant-bistro vous propose des plats fixes ainsi que des spécialités régionales et internationales changeant tous les mois, adaptées au calendrier culinaire. Tous les dimanches, vous pourrez profiter de notre excellent brunch composé de délices chauds et froids.
English: Where, following the procedure laid down in Articles 6 and 7, an application for registration is rejected because a name has become generic, the Commission shall publish that decision in the Official Journal of the European Communities.
French: Si, au terme de la procédure définie aux articles 6 et 7, une demande d'enregistrement est rejetée parce qu'une dénomination est devenue générique, la Commission publie cette décision au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Departments and agencies wanting to showcase their example(s) of applied risk management should contact TBS at rm@tbs-sct.gc.ca.
French: Les ministères et les organismes qui désirent faire part de leurs cas de gestion appliquée du risque devraient communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : rm@tbs-sct.gc.ca.
English: Progress through Partnerships, Gilles Tremblay and Carl Weatherell describe MEND 2000, a three-year initiative designed to continue MEND activities, involving project management and monitoring of current MEND projects along with various technology transfer initiatives.
French: Dans son article NEDEM 2000 : le progrès par le partenariat, Gilles Tremblay et Carl Weatherell décrivent NEDEM 2000, une initiative triennale qui poursuit les activités du NEDEM par la gestion et la surveillance de l'avancement des projets actuellement en cours dans le cadre du NEDEM ainsi que par diverses initiatives de transfert technologique.
English: As of 1 October 2004, submissions had been received from 25 Governments and regional economic integration organizations.
French: Au 1er octobre 2004, 25 gouvernements et organisations régionales d'intégration économique avaient fait part de leurs vues.
English: NOx correction for humidity
French: 8.2 Correction des valeurs de NOBxB pour l'humidité
English: Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser of Qatar reported on the work of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia.
French: L'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser du Qatar a rendu compte des travaux du Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et du Comité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: The Northern Native Broadcast Access Program and the Northern Distribution Program support the production and distribution of radio and television programming to Aboriginal communications societies that serve over 250,000 Aboriginal Peoples in more than 400 communities in northern Canada.
French: Le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion et le Programme de distribution dans le Nord soutiennent la production et la distribution d'émissions de télévision et de radio dans des sociétés de communication autochtones qui offrent leurs services à quelque 250 000 Autochtones dans plus de 400 collectivités du Nord du Canada.
English: Turning to the links between the national institutions for human rights and women's empowerment, she said that her Ministry, the Ministry of Gender and Family Promotion, was part of the Office of the Prime Minister.
French: L'oratrice, évoquant la question des liens entre les institutions nationales des droits de l'homme et l'autonomisation des femmes, dit que son ministère, le Ministère du genre et de la promotion de la famille, fait partie du Cabinet du Premier Ministre.
English: In Zimbabwe, however, as a previous phase of research revealed, indigenous plants are under-utilized and the younger generation is not as familiar with them as the older generation.
French: Au Zimbabwe, cependant, comme la phase antérieure du projet l’a montré, les plantes indigènes sont sous-utilisées et les jeunes les connaissent moins bien que les personnes de la génération précédente.
English: The funding will be used for purposes including courses and re-education programmes for persons on the labour market who are pursuing education based on syllabuses that have been approved by the Business Sector's Educational Centre and the ministry.
French: Ces fonds seront consacrés notamment à des programmes de cours et de recyclage pour les personnes qui poursuivent des études fondées sur les programmes qui ont été approuvés par le Centre d'enseignement du secteur des entreprises et le ministère.
English: Agree This recommendation has raised some technical issues that we will be addressing with regional and service IT staff (required hardware, software, technical skills, personnel required, etc.) in the coming weeks.
French: D’accord Cette recommandation soulève certains problèmes techniques qui seront traités d’ici les prochaines semaines avec le personnel des TI des Services et des régions (matériel, logiciel, compétences techniques et personnel requis).
English: Providing sufficient conventional capabilities to assuage national threat perceptions can thus be portrayed as a way of preventing the recipients' resort to WMD proliferation.
French: Fournir suffisamment de moyens classiques pour apaiser les craintes nationales peut donc être considéré comme un moyen d'empêcher les pays receveurs de se tourner vers les ADM.
English: It is a matter of priority to ensure a legal and regulatory framework which, on the one hand, protects the European consumer and, on the other, promotes public and private investment in the sector of the 'Internet of Things'.
French: Il convient avant tout d'assurer un cadre juridique et réglementaire qui, d'une part, protège les consommateurs européens et qui, d'autre part, encourage les investissements publics et privés dans le domaine de "l'internet des objets".
English: The Law defines actions that qualify as domestic violence, stipulates various legal sanctions for perpetrators and provides protective measures against the perpetrator, such as obligatory psycho-therapeutic and psychiatric treatment when necessary, issuing restraining orders, prohibiting harassment or stalking of a person or exposing a person to violence, as well as a measure mandating immediate eviction of a violent member from a family household.
French: Cette loi définit ce qui constitue des actes de violence familiale, stipule les diverses sanctions juridiques contre les auteurs de ces actes et prévoit des mesures de protection contre les responsables, telles que des traitements psychothérapeutiques et psychiatriques obligatoires le cas échéant, et des ordonnances interdisant de harceler ou de traquer une personne ou de l'exposer à la violence, ainsi que des mesures imposant l'éviction immédiate d'un membre violent de la famille.
English: CAFC Accountability Framework
French: Cadre de reddition de comptes du CCAF
English: Recognizing that a model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime could facilitate greater international cooperation in this matter and could contribute to the achievement of the objectives of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, and that such a model agreement should not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption or the development, at a later stage, of any appropriate mechanism to facilitate the implementation of that Convention,
French: Reconnaissant qu'un accord bilatéral type sur le partage du produit du crime confisqué pourrait améliorer la coopération internationale dans ce domaine et contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, et qu'un tel accord type ne devrait pas être préjudiciable aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption ni à la mise en place ultérieure d'un mécanisme approprié destiné à faciliter l'application de cette convention,
English: By this time, Mr. Niles'  superiors were becoming increasingly concerned and were attempting to get  these problems of Mr. Niles' under control.
French: Du 10 au 13 février 1984, M. Niles s'absenta encore une fois du  travail sans donner d'avis ou d'explications satisfaisantes à l'intimée.
English: In the crop year 2001-2002, food and industrial use of corn in Canada absorbed 2.385 Mt while the feed, waste and dockage accounted for 10.121 Mt.
French: Pendant la campagne agricole 2001-2002, l'alimentation humaine et l'utilisation industrielle au Canada ont absorbé 2,385 Mt de maïs alors que les provendes, les déchets et les criblures comptaient pour 10,121 Mt.
English: I would hardly think Cathy Micallef would have been employed in CHRO on four separate occasions if her work was less than satisfactory.
French: Je doute fort que Mme Micallef aurait pu travailler en quatre occasions distinctes au Bureau des ressources humaines civiles si son rendement avait été insatisfaisant.
English: The Education Law (1999 Revision) provides for free compulsory education for all Caymanian children of these ages in the Islands.
French: La loi sur l'éducation (révisée en 1999) prévoit un enseignement obligatoire gratuit pour tous les enfants caïmanais de cet âge dans les îles.
English: In volume terms, the amounts made available represent a quantum leap from past Bank experience, which will require adaptation.
French: En termes de volume, les montants alloués sont sans commune mesure avec les budgets auxquels la Banque était accoutumée jusqu’à présent, ce qui nécessitera quelques adaptations.
English: Reyneri, E., "Illegal immigration and the underground economy", Paper to the conference entitled The Challenges of Immigration and Integration in the European Union and Australia, Sydney, 18-20 February 2003.
French: Reyneri, E., «Illegal immigration and the underground economy», intervention présentée lors de la conférence «The Challenges of Immigration and Integration in the European Union and Australia», Sydney, 18-20 février 2003.
English: We will contribute both with police instructors and financial resources, at a value of up to one million Euros.
French: Nous fournirons à la fois des instructeurs de police et des ressources financières, à hauteur d'un million d'euros.
English: Given the evolution of the mobile radio business in the past few years, Industry Canada is of the view that it is no longer appropriate to use Radio Policy RP-005 to control the amount of interconnected traffic of radio systems operating in mobile bands primarily intended for dispatch operations.
French: Compte tenue de l'évolution de l'industrie des radiocommunications mobiles au cours des dernières années, Industrie Canada est d'avis que la Politique des systèmes radio PR-005 ne convient plus pour contrôler le volume des communications faisant l'objet d'un raccordement au RTCP et effectuées par des systèmes radio exploités dans les bandes du service mobile prévues principalement pour les activités de répartition.
English: By utilising a dense, new, extremely low-resonance material called LRIM, we were able to mold the waveguides required for optimal dispersion directly into the baffle.
French: En utilisant un nouveau matériau dense et présentant très peu de résonances, appelé LRIM, nous avons pu mouler directement dans le baffle les guides d'ondes indispensables pour obtenir une dispersion optimale.
English: (Signed) Svetozar Marović
French: (Signé) Svetozar Marović
English: With these aims in mind, the Court has recently amended existing Practice Direction V and promulgated new Practice Directions X, XI and XII.
French: Dans cette perspective, la Cour a récemment modifié l'instruction de procédure V en vigueur et a adopté de nouvelles instructions de procédure, numérotées X, XI et XII.
English: These new technologies are not only capable of detecting smaller tumours at much earlier stages of the disease but are also poised to revolutionize our ability to provide non-invasive imaging in preclinical and clinical situations.
French: Ces nouvelles technologies permettent non seulement de déceler les petites tumeurs plus tôt dans la maladie, mais elles sont sur le point de révolutionner notre capacité d'imagerie non effractive aux stades préclinique et clinique.
English: Canada’s Patent Act allows for the patenting of genetic tests and other gene-based products.
French: La Loi sur les brevets du Canada autorise le brevetage des tests génétiques et d’autres produits génétiques.
English: Forests comprise 90% of the ecozone's land cover and are important habitats for flora and fauna.
French: Les forÃªts couvrent 90 % du territoire de l'Ã©cozone et procurent des habitats de choix aux espÃ¨ces floristiques et fauniques.
English: Canadian Centre for Management Development provides advice and guidance to institutions in developing institutional histories, case studies and profiles. 
French: Le Centre canadien de gestion donne des conseils et fournit une orientation aux institutions pour l'élaboration de documents sur l'évolution des institutions, d'études de cas et de profils.
English: Hordeum vulgare, barley, fructan, phylogeny, fructosyltransferase, intron, genome.
French: Hordeum vulgare, orge, fructane, phylogénie, fructosyltransférase, intron, génome.
English: Health Promotion and Programs Branch Milestone 1 Produce a report on trends related to healthy child development entitled Healthy Development of Children and Youth in Canada.
French: Le Conseil ministériel, l’organe gouvernemental chargé du Programme d’action national pour les enfants, s’est dit intéressé à mesurer et à surveiller la santé des enfants.
English: Moreover, CEB members emphasize that in the process of gradually introducing results-based management concepts, management initiatives are taken in a piecemeal fashion at different points in time.
French: Les membres du CCS tiennent en outre à souligner que les principes de la gestion axée sur les résultats étant introduits par étapes, les dirigeants prennent les décisions au coup par coup et pas tous au même moment.
English: Our company has been successfully carrying out its activity for many years through different channels such as the large-scale retail trade (department stores, supermarkets and Cash & Carry), Catering, the bar channel (bar, hotels and restaurants), and the sector of vending machines.
French: Notre industrie opère depuis plusieurs années avec succès dans différents secteurs parmi lesquels la Grande Distribution (Supermarchés, Hypermarchés et Cash & Carry), la Restauration, les Bars (Bars, hôtels et restaurants) et le secteur de la distribution automatique.
English: Information offices in the city and neighboring towns.
French: Les centres d'information dans la ville et les localités des environs.
English: It states that access and provision of services to illegal dwellings shall be forbidden.
French: Il indique qu’il convient d’interdire l’accès et la fourniture de services aux constructions illégales.
English: KNPC contends that all of the credit charges giving rise to bad debts were made prior to 2 August 1990, but that none of these purchases had been made more than 90 days before that date.
French: La KNPC déclare que toutes les ventes à crédit ayant donné lieu à des créances douteuses étaient antérieures au 2 août 1990 mais qu'aucun des achats correspondants n'avait été fait plus de 90 jours avant cette date.
English: • That certain parcel of land near the northeastern shore of an unnamed lake, and Kilometre 358 Yukon Highway number 4 (Campbell Highway), Quad 105F/16, with an approximate Latitude 61° 58' and Longitude 132° 39', and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près de la rive nord-est d'un lac sans nom, et du kilomètre 358 de la route du Yukon numéro route du Yukon numéro 4 (route Campbell), dans le quadrilatère 105F/16, à environ 61° 58' de latitude et 132° 39' de longitude, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Insertion of biometric features in the visas On 24 September 2003, the Commission presented two proposals for amendments to Regulation (EC) No 1683/95/EC and Regulation (EC) No 1030/2002 in order to incorporate as quickly as possible new biometric techniques * into visas (see below) and the residence permits of third-country nationals.
French: Insertion d'éléments de biométrie dans les visas Le 24 septembre 2003 la Commission a présenté deux propositions visant à modifier le règlement (CE) n° 1683/95/CE et le règlement (CE) n° 1030/2002 afin d'intégrer le plus rapidement possible les nouvelles techniques en matière de biométrie * dans les visas (voir ci-dessous) et dans les titres de séjour des ressortissants de pays tiers.
English: By my religious definition, because I pray three times to Zion, I am a Zionist.
French: L’orateur trouve offensant que son pays, qui a garanti la sécurité de ses parents, soit mentionné comme étant le siège d’un antisémitisme sérieux.
English: Yet, veterans are only part of the larger military experience, for while these individuals survived, despite, in many cases, bearing the scars of both physical and psychological wounds, many others did not.
French: Pourtant, les vétérans ne représentent qu’un fragment de l’expérience militaire dans son ensemble : ceux-ci ont survécu, souvent malgré leurs cicatrices physiques et psycholo-giques, mais de nombreux autres, non.
English: 14 13.05.2004 Strasbourg - control system of the Convention 194 Protocol of reforms
French: 14 13.05.2004 Strasbourg - système de contrôle de la Convention 194 Protocole de réformes
English: Recommendations include the following.
French: Au nombre des recommandations figurent les suivantes:
English: Law enforcement and financial institution regulators know that the full range of counterfeit financial instruments now in use includes bank drafts, cashier’s checks, government agency checks, official bank checks, personal checks, personal money orders, teller’s checks, and treasurer’s checks, as well as personal money orders and postal money orders.
French: Les organismes d’application de la loi et les autorités de réglementation des établissements financiers savent qu’entre autres, les traites bancaires, chèques personnels, chèques gouvernementaux, chèques officiels, chèques de caisses chèques d’institutions bancaires ainsi que les mandats personnels et postaux font maintenant partie de l’ensemble des instruments financiers falsifiés.
English: Nearby, the neo-Renaissance Umberto I gallery, with its mosaics and coffee shops, offers a moment of well-deserved relaxation.
French: Vous pourrez ensuite faire une pause bien méritée dans un café de la galerie Umberto I, ornée de mosaïques de style néorenaissance.
English: Mr. Wang Qun (People's Republic of China) said that development could not be achieved without financial resources, which had a crucial role in bridging the gap between the North and the South.
French: M. Wang Qun (République populaire de Chine) déclare que le développement ne peut se passer de ressources financières, car c'est cela qui permettra de combler l'écart entre le Nord et le Sud.