ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By helping keep Canadians healthy, public health can relieve some of the pressure on the health care system and contribute to our high quality of life.
French: En aidant les Canadiens à maintenir leur état de santé, la santé publique peut, jusqu'à un certain point, réduire les pressions exercées sur le système de santé et contribuer à notre qualité de vie.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing police officers and formed police units (as at 10 December 2006)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des membres de la police civile et des unités de police constituées (au 10 décembre 2006)
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 (A/58/7).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 7 (A/58/7).  Circulaire*
English: Agencies and Offices of United Nations United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA), Mr. Francesc Vendrell, Head of Mission/Special Envoy for Afghanistan, UNSMA, House No. 32, St. No. 48, F-8/4, Islamabad.
French: Organismes et bureaux des Nations unies United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA), M. Francesc Vendrell, Head of Mission/Special Envoy for Afghanistan, UNSMA, House No. 32, St. No. 48, F-8/4, Islamabad.
English: Apparently, the situation would be improved by certain policy decisions, some of which are listed.
French: L'auteur du rapport estime qu'il conviendrait de leur faciliter la tâche par le biais de décisions politiques dont il énumère un certain nombre.
English: In many countries, the mandate for environmental assessment and reporting originates from the primary environmental management legislation.
French: Dans nombre de pays, le mandat des évaluations et rapports environnementaux découle de la législation fondamentale sur la gestion de l'environnement.
English: Such values and skills are essential to all Europeans, irrespective of age, nationality, class or religion.
French: A mon avis, l’un des thèmes du Troisième sommet doit être constitué par les questions de l’éducation, y compris l’éducation à l’Europe.
English: All 280 rooms are furnished tastefully and afford the opportunity to work and relax.
French: L’ Aparthotel Hesperia Fira Suites se trouve dans le nouveau centre des affaires de Barcelone.
English: If your remittance is late, we may apply a late-remitting penalty.
French: Si vous effectuez votre remise en retard, nous pouvons vous imposer une pénalité.
English: The private sector will actively participate in the provision of health services following rules, regulations and operational modalities provided by the Ministry of Health;
French: - À faire en sorte que le secteur privé participe activement aux soins de santé selon les règles, les règlements et les modalités opérationnelles définis par les pouvoirs publics ;
English: This material may be texts, sound, images, numbers, facts and data.
French: Il peut s'agir de textes, de sons, d'images, de nombres, de faits ou de données.
English: The IOM prepared an assessment report following discussions with the Inter-American Committee on CounterTerrorism (CICTE) of the Organization of American States (OAS).
French: • En collaboration avec l’OACI, Passeport Canada appuie le travail que mène, sur la biométrie et la technologie, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, afin d’améliorer la sécurité des documents de voyage.
English: Except for the comparisons made during the initial installation, all comparisons are to be recorded.
French: Exception faite des comparaisons effectuées lors de l'installation initiale, toutes les comparaisons doivent être consignées.
English: • the first major multilateral trade agreement, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which entered into force in 1948;
French: • le premier accord commercial multilatéral d'envergure, l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui est entré en vigueur en 1948;
English: Microbial (bacteria and fungi) biomass was measured across a range of forest types along with pH, base saturation total pool sizes of N and P, and annual mineralization of organic matter per square metre.
French: La biomasse microbienne (bactéries et champignons) fut mesurée pour un éventail de types forestiers, de même que le pH, la saturation en bases, l'ampleur des réserves de N et P, et la minéralisation de la matière organique.
English: Suzie Keténé Communications Atlantic & Nunavut NRC-IRAP Tel: (902) 426-8961 Suzie.ketene@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers NRC Media Relations National Research Council Canada Tel: (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Suzie Keténé Communications — Atlantique & Nunavut PARI-CNRC Tél. : (902) 426-8961 Suzie.ketene@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Typical participants are Public Service employees who are interested in entering the financial field or who currently deal with finances in their work.
French: Les participantes et participants types sont des fonctionnaires de la fonction publique intéressés à intégrer le domaine financier ou s'occupant actuellement de finances dans leur travail.
English: Emphasizing the need to fight the illicit cultivation of opium poppy,
French: Soulignant la nécessité de lutter contre la culture illicite du pavot à opium,
English: This is the complete list of cities in Uri in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Uri dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Nokia and Primecell argued that, pursuant to section 11 of the Customs Tariff, regard should be given to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System3 that are provided for each heading.
French: interconnexions, pourraient facilement s’effectuer sans une composante aussi perfectionnée que la boîte de connexion. PLAIDOIRIE Pendant la plaidoirie, Nokia et Primecell ont traité des différentes marchandises en cause les unes après les autres.
English: Steps away from la Rochelle's Vieux Port and its towers, in the privileged frame of the ancient St-Nicolas neighborhood, today animated by typical lively shops. The personnel of St-Nicolas hotel welcomes you in a renovated mansion full of charm.
French: Le Club Hôtelier fédère la majorité des hôtels rochelais afin notamment d'assurer le meilleur accueil possible des visiteurs les jours de forte fréquentation de la ville.
English: Study of principles controlling how implicit levels of meaning are expressed in language and how context influences the interpretation of meaning.
French: Taught in English. For credit in FL, term paper written in French.
English: SICHERI, Frank Mount Sinai Hospital SICOTTE, Claude Montréal SIGAL, Ronald J. Foothills Hospital SILVERBERG, Mark S. Toronto SILVIUS, John R. McGill SIMARD, Martine Laval SIMINOVITCH, Katherine A. Mount Sinai Hospital SITAR, Daniel S. Manitoba SLACK, Ruth S. Ottawa SLUTSKY, Arthur S. Toronto SMITH, Carlyle T. Trent SMITH, Graeme N. Queen's SMYE, Victoria L. British Columbia SMYLIE, Janet K. Toronto SNYDER, Floyd F. Calgary SONGER, Thomas Pittsburgh (U.S.)
French: SICHERI, Frank Mount Sinai Hospital SICOTTE, Claude Montréal SIGAL, Ronald J. Foothills Hospital SILVERBERG, Mark S. Toronto SILVIUS, John R. McGill SIMARD, Martine Laval SIMINOVITCH, Katherine A. Mount Sinai Hospital SITAR, Daniel S. Manitoba SLACK, Ruth S. Ottawa SLUTSKY, Arthur S. Toronto SMITH, Carlyle T. Trent SMITH, Graeme N. Queen's SMYE, Victoria L. British Columbia SMYLIE, Janet K. Toronto SNYDER, Floyd F. Calgary SONGER, Thomas Pittsburgh (É.-U.)
English: jvanberkom@ottawaheart.ca Library URL:
French: jvanberkom@ottawaheart.ca Library URL de la bibliothèque :
English: • In 2001, the median age of male operators in Prince Edward Island was 49 years, an increase of two years from 1996.
French: • En 2001, l'âge médian des exploitants agricoles de l'Île du-Prince-Édouard était de 49 ans chez les hommes, soit deux ans de plus qu'en 1996.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0110167, a description of the site and plans of the proposed Secondary Highway 529 crossing of the Little Bow River, in the SE 5-15-25-W4, approximately 20 km west of the Village of Champion, Alberta.
French: L'Alberta Infrastructure a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Southern Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0110167, une description de l'emplacement et les plans du projet de franchissement de la rivière Little Bow par la route secondaire 529, aux coordonnées S.-E. 5-15-25, à l'ouest du quatrième méridien, à environ 20 km à l'ouest du village de Champion (Alberta).
English: However, with the addition of more folds laterally, the earlier pleats become more markedly appressed and constrained to grow more symmetrically in a radial plane.
French: Cependant, avec l'addition latérale d'autres plis, les premiers plis deviennent plus fortement apprîmes et sont forcés de croître plus symétriquement dans un plan radial.
English: Reports and information about Going for the Gold can be accessed through the Canada West Foundation website. A selection of publications released to date include:
French: Des rapports et des renseignements supplémentaires sur Viser l’or sont disponibles sur le site Web de la Canada West Foundation (Disponilble en anglais seulement) . Vous y trouverez plusieurs publications, dont :
English: DateTime::sub() - Subtracts an amount of days, months, years, hours, minutes and seconds from a DateTime object.
French: DateTime::sub() : soustrait des jours, mois, années, heures, minutes et secondes à un objet DateTime .
English: Of note, 69% of visitors identified Buenos Aires with "tango, football and culture."
French: Le présent rapport donne un aperçu de ces sous-secteurs.
English: The impact on processors is ambiguous because of the effect on the domestic price of live animals.
French: De toute évidence, ces effets atténuent les avantages des consommateurs (le surplus du consommateur) et renforcent ceux des producteurs (le surplus du producteur).
English: Analysis of impact on lifelines and communities (2001)
French: Analyse des effets sur les conditions de vie et les localités (2001)
English: This committee develops and refines operational procedures, and monitors and resolves environmental, industrial and other health and safety hazards for deployed operations.
French: Ce comité élabore et précise les procédures opérationnelles et s'occupe des questions environnementales et industrielles ainsi que des autres risques pour la santé et la sécurité lors des déploiements opérationnels.
English: Those two tracks have to be mutually supportive.
French: Ces deux volets doivent s'apporter mutuellement un soutien.
English: Bearing in mind the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, to respond to the food and non-food requirements of households in need so as to prevent the worsening of the current humanitarian crisis,
French: Ayant à l'esprit l'appel conjoint à l'aide d'urgence lancé en faveur de l'Éthiopie, pour 2005, par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien, pour que les besoins alimentaires et non alimentaires des ménages dans le besoin puissent être satisfaits et une aggravation de l'actuelle crise humanitaire évitée,
English: Pensionable age was scheduled to be upwardly adjusted by one year from 2013 once every five years.
French: L'âge de la retraite devrait augmenter d'un an tous les cinq ans à partir de 2013 pour passer de 60 à 65 ans.
English: Still, when Levels A and B are combined, they include a larger proportion of Aboriginal men (46%) than Aboriginal women (43%).
French: Toutefois, quand on combine les niveaux A et B, ils regroupent une proportion plus importante d'hommes autochtones (46 %) que de femmes autochtones (43 %).
English: The hotel is quite modern with all the necessary conveniences. Although near the airport, the hotel was very quiet and relaxing.
French: L'autobus qui relie l'aéroport au métro arrête en face de l'hôtel juste avant l'arrivée du terminal 2.
English: Any state which refuses to participate in this will be making itself an international pariah, even in terms of international trade.
French: Tout État qui refuse de participer à ces tests se mettra lui-même au ban de la scène internationale, y compris en matière de commerce international.
English: In addition, the Bank cooperated closely with the RCU to prepare the launch meeting for the renewable energies network.
French: Qui plus est, la Banque a collaboré substantiellement avec l'UCR à la préparation de la réunion de lancement du réseau sur l'énergie renouvelable.
English: Of the many functional properties of the immunoglobulin G (IgG) molecule, only antigen binding and the interaction with the C1q component of complement have been shown to be uniquely associated with the individual compact domains which make up this immunoglobulin.
French: Parmi les nombreuses propriétés fonctionnelles de la molécule d'immunoglobuline G (IgG), seules la liaison de l'antigène et l'interaction avec le constituant C1q du complément sont associées uniquement avec les domaines individuels compacts qui forment cette immunoglobuline.
English: The spirit of the draft resolution was acceptable, but she objected, for example, to the first preambular paragraph.
French: L'esprit du projet de résolution est acceptable mais Mme Marrero Permanyer fait objection, par exemple, au premier alinéa du préambule.
English: However, informal meetings could be possibly organised back-to-back with events in which the majority of Task Force members are expected to participate.
French: Toutefois, des réunions informelles pourraient être organisées immédiatement avant ou après des événements auxquels sont censés participer la majorité des membres de l'Équipe spéciale.
English: 95 This vulnerability is amply illustrated by the practices in several, if not all, Canadian provincial governments where appointments at the deputy minister level are frequently based in part on partisan-political considerations, especially when appointments are made from persons not in the public service in question.
French: Premièrement, l'étendue des pouvoirs et des responsabilités d'un sous-ministre ne peut pas englober, par définition, tous les aspects que certains voudraient inclure dans la définition générique des termes « gestion », « administration », « mise en oeuvre de politique », « prestation de services », ou « activités ».
English: (3) Seed potatoes other than Nuclear Stock seed potatoes may be packaged in containers that contain less than 20 kg if an inspector issues a permit to that effect.
French: (3) Les pommes de terre de semence, autres que les pommes de terres de semence Matériel nucléaire, peuvent être emballées dans des contenants d'une capacité de moins de 20 kg si l'inspecteur délivre un permis à cet effet.
English: October 20, 2004 Single Recipient Audit of Telefilm Canada
French: Vérification du programme pour bénéficiaire unique – Téléfilm Canada
English: udm_error() returns mnoGoSearch error message, empty string if no error.
French: udm_errno() retourne le message d'erreur mnoGoSearch, ou une chaîne vide s'il n'y en a pas.
English: As regards the Russian Federation, the results of the parliamentary elections held on 2 December 2007 have been discussed by the Ministers' Deputies in the light of the conclusions of your Assembly’s mission.
French: En ce qui concerne la Fédération de Russie, les Délégués des Ministres ont examiné, à la lumière des conclusions de la mission de votre Assemblée, les résultats des élections législatives qui ont eu lieu le 2 décembre 2007.
English: A suggested method to compute full-time equivalents (FTE) is to divide the number of hours worked per week by a part-time employee by the number of hours considered by the reporting library to be a full-time work week.
French: 9HXLOOH] IRXUQLU DXWDQW GH UHQVHLJQHPHQWV VXU YRWUH SHUVRQQHO (73 TXH OHV GRVVLHUV FRQVHUYpV j YRWUH ELEOLRWKqTXH YRXV OH SHUPHWWHQW VHORQ OHV FDWpJRULHV LQGLTXpHV Les postes à temps partiel doivent être exprimés en semaines à temps plein.
English: The explosion killed seven people and injured more than 50 in an area of the town where a fiesta was being held.
French: La déflagration a provoqué la mort de sept personnes et en a blessé plus d’une cinquantaine d’autres, dans un quartier de la ville où se déroulait une fête.
English: ◦ Sole Source or Direct Award Procedures.
French: CR Critère 3 L’organisation a un comité de vérification indépendant et actif.
English: We come to the second reading now, having had our common position outlined by the Council.
French: Nous en sommes actuellement au stade de la deuxième lecture, après que notre position commune ait été arrêtée par le Conseil.
English: The budget forecast section of the worksheet is located under the heading "Planned" and is shaded in yellow.
French: La section des prévisions budgétaires se trouve sous l’entête « Valeur prévue » dans la feuille de travail et est ombrée en jaune.
English: Dartmouth, N.S., MacAskills's TOTAL: $49.02
French: Dartmouth, N.-É., MacAskills's TOTAL : 49,02 $
English: Indeed, apart from defense and foreign affairs, Hong Kong was to be master of its own house.
French: Hormis la défense et les Affaires étrangères, Hong Kong devait rester maître de son destin.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial de l'éducation, Dakar, Sénégal, 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: The consultant expressed the opinion that "...if Canadian and U.S. sulphur gasoline regulations are harmonized, the risk of refinery shutdowns and lost jobs could be greatly reduced".
French: Le consultant exprimait l'opinion que « ... les risques de fermeture de raffineries et de pertes d'emplois seraient grandement réduits par l'harmonisation des règlements canadien et américain concernant le soufre dans l'essence ».
English: Client Services Directorate - Tax Publication Division:
French: Direction des services à la clientèle - Division des publications fiscales :
English: They will surely have more influence by the mere fact of their presence.
French: Ils auront sans nul doute davantage d'influence par le seul fait de leur présence.
English: The draft political declaration and draft plan of action will be made available at the high-level segment.
French: Les deux projets seront présentés lors du débat de haut niveau.
English: In that regard we welcome the report on this subject submitted this year to the General Assembly by the Secretary-General.
French: À cet égard nous nous félicitons du rapport sur ce sujet présenté cette année à l'Assemblée générale par le Secrétaire général.
English: Although completion of a library for all eukaryotes may require 20 years, DNA barcoding is already gaining application as barcode libraries reach closure in varied groups.
French: Même s’il peut falloir 20 ans pour constituer une bibliothèque de tous les eucaryotes, le codage à barres de l’ADN trouve déjà des applications, car des bibliothèques de codes à barres seront bientôt terminées dans différents groupes.
English: Those include treatment of shipments of used car tyres against mosquitoes; treatment of personal effects against lice, bedbugs and cockroaches; fumigation of hides and skins; fumigation of beehives against insect and mite pests; and fumigation of ships, aircraft and other transport vehicles against rodents and snakes.
French: Elles incluent le traitement des expéditions de vieux pneus de voitures contre les moustiques, le traitement des effets personnels contre les poux, les punaises et les cafards; la fumigation des cuirs et peaux; la fumigation des ruches contre les insectes et les mites; la fumigation des navires, aéronefs et autres véhicules de transport contre les rongeurs et les serpents.
English: The communications management function ensures that the public – internal or external – receives government information, and that the views and concerns of the public are taken into account in the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives.
French: La fonction de gestion des communications assure la diffusion de renseignements gouvernementaux au public interne et externe, et la prise en considération de ses préoccupations et intérêts dans la planifi cation, la gestion et l'évaluation des politiques, des programmes, des services et des initiatives.
English: The Board, in particular, must ensure that its policies, training and decision tools are respective of gender and build understanding of the factors associated with the risk that female offenders pose to the communities to which they will return.
French: La Commission, en particulier, doit s'assurer que ses politiques, ses activités de formation et ses outils de décision tiennent compte des questions liées au sexe et mettent en évidence les facteurs associés au risque que les délinquantes présentent pour les collectivités où elles retourneront.
English: The meeting agreed that, while the development of international transport links is complex and long-term in nature, major requirements are that there be strong political and financial commitment at the national level as well as effective international mechanisms for cooperation and coordination of national strategies and approaches.
French: Les participants ont estimé que, si le développement des liaisons de transport internationales était un processus complexe s'inscrivant dans le long terme, il supposait avant tout un engagement politique et financier fort au plan national ainsi que des mécanismes internationaux efficaces pour la coopération et la coordination des stratégies et approches nationales.
English: Technicians were sent to the landing zone to assess the airworthiness of the helicopter and it was determined airworthy and has since flown back to 19 Wing.
French: Des techniciens ont été envoyés sur les lieux de l'atterrissage afin d'évaluer la navigabilité de l'hélicoptère; ce dernier a été déclaré navigable et est rentré depuis à la 19e Escadre.
English: How have PPPs been instrumental in making changes in Asia?
French: Comment les PPP ont-ils contribué aux changements en Asie ?
English:  Web site: www.omafra.gov.on.ca/english/food/export/ Ontario International Trade Branch The International Trade Branch of the Ministry of Economic Development and Trade's main goal is to promote economic growth. The branch has export programs and services to assist Ontario companies succeed in international markets. Web site: www.ontarioexportsinc.com/oei Trade Events and Missions:
French: EXALO a une longue liste de foires commerciales et de séminaires à venir, ainsi que de missions prévues à destination ou en provenance de l'Ontario. Site Web : www.omafra.gov.on.ca On peut consulter une liste des activités et des missions d'exploration à venir de la Direction du commerce international avec des renseignements d'intérêt pour les exportateurs. Site Web : www.dom.ontario-canada.com/medt/events.nsf/home_fr?ReadForm Aide et financement aux exportateurs :
English: In this case, an issue arises as to whether estimates of removals from other Article 3.4 activities should be included, provided that the Party has met requirements for those activities.
French: Dans ce cas se pose la question de savoir si les estimations des absorptions résultant d'autres activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 devraient être prises en compte pour autant que la Partie en question se soit conformée aux prescriptions en ce qui concerne ces activités.