ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In superb conditions at the home track of his Ducati employers Stoner had some testing to undertake in the first free practice session of the Gran Premio d’Italia Alice, but he still found time to put in a best effort of 1’50.144, placing him third on the timesheet.
French: Sur la piste nationale de son équipe, Stoner avait plusieurs pièces à tester au cours de la première séance d’essais du Grand Prix Alice d’Italie, et a néanmoins trouvé le temps de signer un chrono d’1’50.144 qui lui a permis de prendre la troisième place sur la feuille de temps.
English: (MS 2007) was the only collection examined as part of this work.
French: (2007) a été consultée pour la préparation du présent ouvrage.
English: Under EI, maximum insurable earnings remain unchanged at $39,000.
French: Pour ce qui est de l'assurance-emploi, le maximum de la rémunération assurable demeure inchangé à 39 000 $.
English: This report will be of value to anyone with an interest in income-related household food security, including policy analysts, public health professionals, researchers, academic faculty and students.
French: Il sera utile à toutes les personnes qui s'intéressent à la sécurité alimentaire liée au revenu, notamment aux analystes politiques, aux professionnels de la santé, aux chercheurs ainsi qu'aux professeurs et étudiants universitaires.
English: A joint project proposal is also being formulated with the Inter-American Development Bank (IADB) for the Latin America region, with a view to disseminating local economic development and cluster development approaches to five countries.
French: Par ailleurs, une proposition de projet commune est en préparation avec la Banque interaméricaine de développement (BID) pour la région de l'Amérique latine, pour faire connaître les stratégies de développement économique local et de mise en place des groupes de PME dans cinq pays.
English: 7.8 Console Calibration 7.8.1 Maximum Permissible Errors 7.8.1.1 Calibration consoles intended to verify energy meters, including the energy reference meter with which the console is equipped and any other reference meters that may simultaneously be in circuit while the console is used for verifying meters, shall not exhibit an error greater than ±0.2 percent of reading at any test point.
French: 7.8 Étalonnage des consoles 7.8.1 Erreurs maximales permises 7.8.1.1 Les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs d’énergie - y compris le compteur d’énergie de référence dont la console est équipée et tous les autres compteurs de référence éventuels qui peuvent être simultanément en circuit pendant que la console est utilisée pour vérifier des compteurs - ne doivent pas présenter une erreur supérieure à ± 0,2 % de la valeur affichée à n’importe quelle charge d’essai.
English: These objective criteria should relate particularly to qualifications, integrity, ability and efficiency.
French: Ces critères objectifs devraient porter tout spécialement sur les qualifications, l'intégrité, les compétences et la diligence.
English: Policy on the Use of Electronic Networks Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Effective date Preface Definitions Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Unlawful activity (non-exhaustive list of examples) Appendix B - Unacceptable activity that is not necessarily unlawful but which violates Treasury Board policies (non-exhaustive list of examples) Appendix C - Unacceptable activities relating to access to electronic networks provided by the government Appendix D - Responsibilities of authorized individuals Appendix E - Guidelines on monitoring of electronic networks View the complete text
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Définitions Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Obligations découlant de la politique Contrôle Textes de référence Demandes de renseignements Annexe A - Activité illégale (liste d'exemples non exhaustive) Annexe B - Activités inacceptables qui, sans être nécessairement illégales, sont incompatibles avec les politiques du Conseil du Trésor (liste d'exemples non exhaustive) Annexe C - Activités inacceptables quant à l'accès aux réseaux électroniques de l'état Annexe D - Responsabilités des personnes autorisées Annexe E - Lignes directrices sur le contrôle des réseaux électroniques Voir le texte complet
English: 11 The Community trade mark application was allowed to proceed to registration in respect of the other goods and services in Classes 3, 14, 16, 25, 28, 35, 37, 38 and 41.
French: La demande de marque communautaire a été admise à l’enregistrement pour les autres produits et services compris dans les classes 3, 14, 16, 25, 28, 35, 37, 38 et 41.
English: The programme was established pursuant to the Resolution of the Council of Ministers of 13 February 2001, which at the same time entrusted the minister for internal affairs with the coordination of its implementation.
French: Le programme a été institué conformément à la décision du Conseil des ministres du 13 février 2001, aux termes de laquelle le ministre des affaires intérieures était chargé de coordonner son application.
English: At the same time, real unemployment is hidden by labour market policy and temporary mass training initiatives which do not lead to quality jobs.
French: Dans le même temps, on dissimule la réalité du chômage par le biais de mesures politiques sur le marché de l'emploi, et de mesures temporaires en faveur de la formation de masse, qui ne produisent pas des emplois de qualité.
English: This protection is ensured by the responsibility imposed on organizations to establish a system for the management, control and supervision of information and for the individual accountability of anyone who produces or keeps information.
French: Cette protection est assurée par la responsabilité imposée aux organismes de mettre en place un système de gestion, de contrôle et de surveillance de l'information et par l'imputabilité, individualisée, de tous ceux et celles qui produisent ou détiennent l'information.
English: Cost-benefit statement: The cost-benefit analysis examined the estimated cost of implementing the Domestic Ferries Security Regulations for 20 ferry routes operating between 32 ferry facilities owned by 8 different entities.
French: Énoncé des coûts et avantages : Dans l’analyse des coûts et des avantages, on a examiné les coûts estimatifs de la mise en œuvre du Règlement sur la sûreté des traversiers intérieurs pour 20 trajets reliant 32 installations pour traversiers intérieurs appartenant à 8 différentes entités.
English: There are, of course, audits of the European Investment Bank: the audit by the Court of Auditors, to the extent that the EIB uses EU funds, and also the audit by the audit committee, composed of experts appointed by the governors, who report directly to our governors.
French: Il y a bien entendu des contrôles qui s'exercent sur la Banque européenne d'investissement: le contrôle de la Cour des comptes, dans la mesure où la BEI utilise des fonds communautaires, également le contrôle du comité de vérification, composé d'experts nommés par les gouverneurs et faisant directement rapport à nos gouverneurs.
English: Those are the main questions if we are to find any solutions.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée en faveur de l’amendement.
English: Search for any publicly funded elementary school in Ontario and learn more.
French: Recherche de toute école élémentaire financée par les fonds publics de l'Ontario et de renseignements pertinents.
English: Canadians told us they wanted governments to work together to improve health care.
French: Les Canadiens nous ont dit qu’ils voulaient que les gouvernements collaborent à l’amélioration des soins de santé.
English: - may support the financial efforts made by the Member States for projects of common interest financed by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest rate subsidies; the Community may also contribute, through the Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993 pursuant to Article 130d, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
French: - peut appuyer les efforts financiers des États membres pour des projets d'intérêt commun financés par les États membres et identifiés dans le cadre des orientations visées au premier tiret, en particulier sous forme d'études de faisabilité, de garanties d'emprunt ou de bonifications d'intérêt; la Communauté peut également contribuer au financement, dans les États membres, de projets spécifiques en matière d'infrastructure des transports par le biais du Fonds de cohésion à créer au plus tard le 31 décembre 1993 conformément à l'article 130 D.
English: A positive family history of breast cancer was defined when women reported having a mother or sister with breast cancer.
French: Les sujets de l’étude étaient pour la plupart des femmes de race blanche qui avaient fait certaines études postsecondaires et qui avaient été enceintes au moins une fois9.
English: • Although hunger has decreased throughout the world, it is unlikely the MDG target will be met.
French: • Bien que la faim ait diminué partout dans le monde, il est peu probable que les OMD seront atteints.
English: Or. pt Justification It is important to refer to this Regulation, given that it is directly linked to the legislative proposal under review. Amendment by Duarte Freitas Amendment 8 Recital 5 a (new)
French: Or. pt Justification Il importe de faire référence à ce règlement, dès lors que ce dernier se trouve directement associé à la présente proposition législative.
English: The hotel's location on 7th Avenue at 33rd Street is also within walking distance of the business, entertainment and fashion districts, including Macy's, the Empire State Building, Times Square and the Jacob Javits Center.
French: Grâce à sa situation sur la 7e Avenue au niveau de la 33e Rue, l'hôtel est à quelques pas des quartiers des affaires, des divertissements et de la mode avec Macy's, l'Empire State Building, Times Square et le Jacob Javits Center.
English: It's difficult to anticipate at the beginning what kinds of data are going to be important over the life of the study.
French: Il est en effet difficile de savoir d'emblée quel type de données s'avèreront importantes d'ici la fin de l'étude.
English: For more information go to http://www.collegeboard.com/ .
French: Pour plus d'informations, consulter le site http://www.collegeboard.com/ .
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Guéhenno and Mr. Dahinden.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Guéhenno et de M. Dahinden.
English: IM Concept of Operations WG COMPASS Task Force – defined service exchange strategy IM e-Enabler Review Committee Metadata Strategy WG Technical experts + project consultants 2
French: Comité de la gestion de l’information et des politiques Conseil d’examen de l’architecture Sous-comité du PSCIOC sur les normes XML • Normes XML pancanadiennes + perspectives sur les compétences des divers gouvernements
English: All references to the "Output Display Standard" specifically refer to the above-mentioned standard.
French: Demande d’homologation d’instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs
English: Kaolin from the first two locations is currently being evaluated for use as a filler and coater in the paper industry and in other industrial applications.
French: Cette contribution est passée de 1 500 000 $ à 1 750 000 $ par an.
English: "We do things differently and it scares them."
French: • que nous faisons les choses différemment, ce qui leur fait peur.
English: Finance, Administration and Informatics Services (FAIS) responds to the operational needs of CIC staff and programs through the provision of integrated corporate services in the areas of Finance, Security, Administration, and IMT Services.
French: Le Service des finances, de l'administration et de l'informatique (SFAI) se charge des besoins opérationnels du personnel et des programmes de CIC par l'intermédiaire de services ministériels intégrés dans le secteur des finances, de la sécurité, de l'administration et de l'informatique.
English: PUBLICATION OF THE QUESTIONNAIRE Returns to this questionnaire may be published on the WIPO website yes□ no□
French: Les réponses au présent questionnaire peuvent être mises sur le site Web de l’OMPI. oui□ non□
English: Cooperation with the Government of Uganda has been critical for the success of the Office's investigative efforts.
French: Les résultats obtenus par les enquêtes du Bureau doivent beaucoup à la coopération du Gouvernement ougandais.
English: Sauna and massage area: The sauna in the basement of the hotel is a five-person sauna that can be used at any time by all guests.
French: Espace sauna et massage : le sauna situé au sous-sol de l'hôtel est un sauna de 5 personnes qui peut être utilisé à tout moment par les clients de l'hôtel.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: At its 8th meeting, on 9-10 December, the COP, acting upon a proposal by the President, elected by acclamation seven Vice-Presidents, the Rapporteur of the COP, and the chairs of the two subsidiary bodies.
French: À la 8e séance, les 9 et 10 décembre, sur proposition du Président, la Conférence a élu par acclamation sept vice-présidents, le rapporteur de la Conférence et les présidents des deux organes subsidiaires.
English: TITAN has designed and manufactured high quality slitter rewinders for more than 40 years. Its strength is based upon a highly skilled workforce and a continually focused development programme, dedicated to slitting and rewinding technology, for a wide range of flexible materials.
French: TITAN fournit des solutions complètes en découpage, rebobinage et manutention, du système le plus simple au plus automatisé.
English: We remember the commitment shown by Mr Barnier, who steadfastly opposed the six countries that want a reduced European budget.
French: Nous nous souvenons de l’engagement du commissaire Barnier, qui s’opposait fermement aux six pays qui veulent un budget européen au rabais.
English: While the Committee notes with interest the State party's indication that there has been a slight decline in the number of spousal abuse incidents reported, it remains concerned that domestic violence continues to be a significant problem.
French: Le Comité relève avec intérêt que l'État partie mentionne une légère diminution du nombre de cas de violence conjugale signalés, mais reste préoccupé par le fait que la violence familiale reste un problème important.
English: Mortality is also decreasing in the majority of
French: Par contraste, la fécondité est encore élevée dans la plupart des pays
English: Technical amendments Date February 2005 Type of amendments Introduction of a new set of criteria in relation to SRIX and its Interpretative Note adopted Sections subject to amendments R.19 – all references to cross-border transportation of currency and bearer negotiable instruments deleted (C.19.1 & C.19.3 deleted, C. 19.2 – new C.19.1- & additional elements unchanged) SRIX –a complete set of criteria is introduced Glossary: adoption of new definitions for (1) bearer negotiable instrument; (2) false declaration; (3) false disclosure; (4) physical cross-border transportation and (5) related to terrorist financing or money laundering Annex 2 set out that APG, CFATF, MONEYVAL, ESSAMLG, GAFISUD and OGBS have endorsed the 2004 Methodology.
French: Amendements techniques Date février 2005 Type d’amendements Introduction d’un nouvel ensemble de critères en lien avec la RS IX et sa Note interprétative adoptée Sections amendées R.19 – toutes les références au transport transfrontalier d’espèces et d’instruments négociables au porteur sont supprimées (C.19.1 & C.19.3 supprimés, C. 19.2 – nouveau C.19.1- & autres éléments non modifiés) RSI X –introduction d’un nouvel ensemble de critères Glossaire : adoption de nouvelles définitions pour (1) instruments négociables au porteur ; (2) fausse déclaration ; (3) transport physique transfrontière et (4) en rapport avec le financement du terrorisme ou le blanchiment de capitaux L’Annexe 2 précise que le GAP, le GAFIC, MONEYVAL, ESSAMLG, le GAFISUD et l’OGBS ont repris à leur compte la Méthodologie de 2004.
English: Access to a physician is guaranteed.
French: L'accès à un médecin est garanti.
English: One of the female Judges was appointed as the first female Attorney General in 2005.
French: L'une de ces femmes a été la première femme nommée Procureure générale en 2005.
English: I came to government from the European Parliament where my focus was on the institutions and the internal market of the EU.
French: Avant ma nomination au gouvernement finlandais, j'étais membre du Parlement européen, où je m'intéressais plus particulièrement aux institutions et au marché intérieur de l'UE.
English: CORCAN's services are provided through partnership contracts internally (CSC and CORCAN) as well as externally.
French: Les services de CORCAN sont offerts dans le cadre de contrats de partenariat à l'interne (SCC et CORCAN) et à l'externe.
English: There are reserved seats in the press gallery and an audio mult-box for radio correspondents.
French: Des sièges leur sont réservés dans la galerie de la presse et une boîte presse (audio multibox) est à la disposition des correspondants de radio.
English: Finally, while viewing with great optimism the rapid development of African peacekeeping capacity, I should also note a parallel need in the field of post-conflict peacebuilding.
French: Enfin, si c'est avec un grand optimisme que je vois se développer rapidement les moyens de l'Afrique en matière de maintien de la paix, force m'est de constater en même temps qu'il est nécessaire de consolider la paix sur le terrain en sortie de conflit.
English: In these situations, we heard, it is harder to assess aid effectiveness and even to track the funds.
French: Dans ces situations, il est plus difficile d’évaluer l’efficacité de l’aide et même de surveiller l’acheminement des fonds.
English: The following should be done before departure:
French: Faites ce qui suit avant de partir :
English: With your own responsibilities, over which we have clashed once or twice, for example concerning the Singapore issues, you have behaved as a true democrat, as has your fellow-Commissioner, Mr Fischler.
French: Avec vos responsabilités, au sujet desquelles nous nous heurtons de temps à autre, par exemple sur les sujets de Singapour, vous avez agi en véritable démocrate, de même que votre collègue M. Fischler.
English: Australia's stabilization and reconstruction efforts in Afghanistan are concentrated in Oruzgan province in the South of the country, where we are working in partnership with the Afghan Government and the Netherlands, which we praise for their partnership.
French: Les efforts de stabilisation et de reconstruction de l'Australie en Afghanistan sont concentrés dans la province d'Oruzgan dans le sud du pays, où nous travaillons en partenariat avec le Gouvernement afghan et les Pays-Bas, auxquels nous rendons hommage pour leur partenariat.
English: This disregard for the market framework harms consumers and Canadian sellers alike.
French: Cette indifférence à l'égard du cadre du travail nuit aux consommateurs comme aux vendeurs canadiens.
English: The latter two items would add to the quality of the record linkage activity.
French: Les deux dernières variables permettraient d’améliorer la qualité du couplage des dossiers.
English: • youth engagement and learning;
French: • engagement et apprentissage des jeunes;
English: Van Alebeek, Rosanne, The Immunity of States and Their Officials in International Criminal Law and International Human Rights Law (Oxford, Oxford University Press, 2008).  Vattel, Emmerich de, Droit des Gens (in four books, 1758), translated into English by Joseph Chitty (1833) (Electronic edition, Lonang Institute, copyright 2003, 2005).
French: Vattel, Emmerich de, Le droit des gens ou Principes de la loi naturelle appliqués à la conduite et aux affaires des nations et des souverains, t.  1 et 2 (Londres, s.n., 1758), disponible en version électronique à l'adresse suivante : http://gallica2.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k865729.
English: New group to oversee combat development The Army moves through its transformation to a more lethal, agile and knowledge-based force.
French: Un nouveau groupe supervise le développement des méthodes de combat La transformation de l'Armée en une force plus létale, agile et axée sur les connaissances.
English: Contact Us Who can I contact for more information? For further information on Pollution Prevention Planning and CEPA 1999 Part 4 you can contact:
French: Le jeton n’a pas été mis à jour.
English: The search and rescue occupations are recruiting externally on a trial basis.
French: Pour les professions de technicien en recherche et sauvetage, les FC recrutent actuellement à l'extérieur, à titre d'essai.
English: Prevention Through Diagnosis Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: La prévention par le biais du diagnostic Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: The mint’s inclusion of two Paralympic coins in the set serves as another example of how committed vANoC sponsors are to vANoC’s one Festival/Two Games approach.
French: L’intégration par la monnaie royale canadienne de deux pièces paralympiques au sein sa collection démontre à nouveau l’engagement des commanditaires du CovAn envers l’approche « un festival, deux Jeux » du CovAn.
English: On 2 August 2005, the Supreme Court dismissed the request based on article 405 of the Criminal Procedure Code, which prohibits the revision of court decisions which would aggravate the situation of a convicted or acquitted person once a case has been closed.
French: Le 2 août 2005, la Cour suprême avait rejeté sa requête sur la base de l'article 405 du Code de procédure pénale, qui interdit la révision d'une décision judiciaire qui aurait pour effet d'aggraver la situation de la personne condamnée ou acquittée lorsqu'une affaire a été close.
English: Roger Thompson - Biosketch Postdoctoral Fellow University of British Columbia
French: Lauréat : Roger Thompson - Données biographiques Bourse postdoctorale Université de la Colombie-Britannique
English: Part 5 — Meeting of Shareholders Notice of Meetings — The specific periods for fixing the record date to establish the shareholders of record, as well as for providing notice of a shareholders' meeting, have been moved from the statute to the regulations.
French: Partie 5 — Assemblée des actionnaires Avis d'assemblée — Les délais particuliers rattachés à la fixation de la date de référence pour déterminer qui sont les actionnaires inscrits et à la présentation de l'avis d'assemblée des actionnaires ont été déplacés de la loi au règlement.
English: Appendix D to Memorandum D11-6-1 [7] sets out the four criteria established by the Minister for determining whether it is deemed advisable for a further re-determination to proceed.
French: L'annexe D du Mémorandum D11-6-1 [7] énonce quatre critères établis par le Ministre pour déterminer s'il est souhaitable de procéder à un réexamen de la révision.