ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of precautions to be taken are not specified in the Regulations, but will be left to the discretion of the licence holder.
French: Le type de précautions à prendre n'est pas précisé dans le Règlement, ce qui laisse ainsi au titulaire de la licence le soin d'en décider.
English: • Further, s.
French: Les lois provinciales renferment des dispositions analogues.
English: The second element is that the withdrawal should be accompanied by the implementation of other Palestinian and Israeli obligations under the road map.
French: Deuxièmement, parallèlement au retrait, Israéliens et Palestiniens devraient honorer les obligations qu'ils ont contractées dans le cadre de la Feuille de route.
English: Identification and quantification of volatile organic components in emissions of waste incineration plants.
French: Identification and quantification of volatile organic components in emissions of waste incineration plants, Chemosphere, 30: 1249-1260.
English: However, the section on national measures includes a reference to quantified national targets, and the section on international modalities for cooperation refers to peer reviews.
French: Toutefois, la section consacrée aux mesures nationales comprend une référence aux objectifs nationaux chiffrables et la section sur les modalités internationales de la coopération évoque les examens par les pairs.
English: Recalling also Security Council resolution 1378 (2001) of 14 November 2001, in which the Council called on the Interim Administration and successor governing bodies to respect Afghanistan's international obligations, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking within and from Afghanistan,
French: Rappelant également la résolution 1378 (2001) du Conseil de sécurité en date du 14 novembre 2001, dans laquelle le Conseil a demandé à l'Administration intérimaire et aux organes de gouvernement qui lui succéderont de respecter les obligations internationales de l'Afghanistan, notamment en coopérant sans réserve à la lutte internationale contre le terrorisme et le trafic de drogues à l'intérieur et à partir de l'Afghanistan,
English: Laying by high densities of adults has been detected on the Algerian-Libyan border.
French: Des densités élevées d’ailés ont été observées en ponte à la frontière algéro-libyenne.
English: Mrs Paulsen has confirmed that, in its common position of 17 September 2001, the Council shared Parliament's view that, in order to ensure a comprehensive level of protection, no mixing or dilution should be permitted and that, in addition, the Member States should be empowered to lay down action thresholds.
French: Mme Paulsen a confirmé que le Conseil avait bien partagé la conception de Parlement, dans sa position commune du 17 septembre 2001, visant, afin de favoriser un meilleur niveau de protection, à interdire tout mélange ou dilution et à donner pouvoir aux États membres pour contrôler le respect de ces nouvelles dispositions.
English: From the very beginning, the company participated in major international events, such as book fairs in Frankfurt, London and Bologna. Today, since Québec-Amérique is so actively involved in the multimedia sector and is carving itself a niche on the Internet, the company makes sure it also participates in technology fairs (e.g. E-3 in Los Angeles, Internet World).
French: Dès ses débuts, la compagnie assistait aux grands événements internationaux qu'étaient déjà les foires du livre telles celles de Francfort, de Londres ou de Bologne, Aujourd'hui, Les Éditions Québec-Amérique, si actives dans le domaines du multimédia et de plus en plus sur Internet, tiennent à être aussi présentes aux foires technologiques, E-3 à Los Angeles ou chez Internet World par exemple.
English: • Pension income amount - The maximum amount of eligible pension income that can be used to calculate the credit is increased to $2,000.
French: • Montant pour revenu de pension - Le montant maximal du revenu de pension admissible pour calculer le crédit est passé à 2 000 $.
English: The department's representative added that the department intended to initiate a closed competition sometime in the new year and until its completion, no one would be placed into the position in an acting capacity. In support of the department's position, the department's representative referred to the comments of Mr. Justice Décary, who stated the following at p.
French: Le représentant du ministère ajoute que le ministère avait l'intention d'entreprendre un concours interne au cours de la nouvelle année, et que jusqu'à ce moment-là, personne ne serait nommé par intérim. Pour appuyer la position du ministère, le représentant du ministère a fait référence au commentaire du juge Décary, qui a indiqué ce qui suit à la page 401 de l'affaire Noël c.
English: The Chaplain General of the Canadian Forces, Brigadier-General Stanley G. Johnstone, blessed the QueenÂ´s Colour and the regiment in Saint-Michel Cathedral.
French: L’Aumônier général des Forces canadiennes, le Brigadier-général Stanley G. Johnstone, a béni le drapeau royal et le régiment dans la cathédrale Saint-Michel.
English: In Kenya, Canada supported a local network that provides shelter for sexually abused girls, advocacy against female genital mutilation, and education for girls, including life skills and reproductive health.
French: Au Kenya, le Canada a financé un réseau local qui s’occupe de fournir un abri aux filles victimes d’agression sexuelle, de lutter contre la mutilation des organes génitaux des femmes ainsi que de veiller à l’éducation des filles, notamment en matière d’apprentissage de la vie et de santé génésique.
English: Certainly, such relationships have had an enormous influence on attitudes in Canadian universities.
French: À vrai dire, elles ont une influence énorme sur les attitudes des universités canadiennes.
English: To promote the role of women in the Euro-Med partnership; 3.
French: Promotion du rôle de la femme dans le cadre du partenariat Euro-Med ; 3.
English: The program was launched in 1997 in partnership among the Departments of Education and Health and Social Services, the Yukon Teachers’ Association and the Canadian Living Foundation.
French: Le programme a été lancé en 1997 au moyen d’un partenariat des ministères de l’Éducation et de la Santé et des Services sociaux, de la Yukon Teachers’ Association et de la Canadian Living Foundation.
English: Thank you for your outstanding artistry, I definitely look forward to more!
French: Un ablum bien professionel et travaillé.
English: Trademarks are defined as any name, drawing, symbol, stamp, letter, figure, shape of products or packaging and any other sign or any combination of these adopted and used by a manufacturer or merchant to identify and distinguish his goods from those manufactured or sold by others.
French: Les marques déposées sont les noms, dessins, symboles, cachets, lettres, chiffres et formes des produits et/ou des conditionnements, de même que tous autres signes ou combinaisons de signes adoptés et employés par un fabricant ou par un commerçant pour distinguer ses produits de ceux fabriqués ou vendus par d'autres.
English: To whom are QC test results reported? Y/N  What is the reporting structure? __________________________ Priority of QC reporting:...................
French: À qui s'adresse le rapport des résultats des essais CQ?___________ Quelle est la structure organisationnelle pour faire rapport?_________ Priorité de rapportage CQ:....
English: Last name Enter the recipient’s last name.
French: Nom de famille Inscrire le nom de famille du transfusé.
English: Applicant Name: Cypress Agri Energy Inc. Contact Name:
French: Nom de l'organisation Cypress Agri Energy Inc. Nom du contact :
English: In the first area, research and publication, 1999-2000 was marked by the intense activity of CISS members, who issued several scientific publications and staged or took part in 40 conferences and seminars, including a two-day workshop in Toronto on the subject of Canada and international security.
French: En ce qui concerne le premier volet, à savoir la recherche et la publication, l’exercice 1999-2000 a été marqué par une intense activité des membres du CISS qui ont produit plusieurs publications scientifiques, organisé ou participé à une quarantaine de conférences et séminaires, dont un atelier de 2 jours portant sur le Canada et la sécurité internationale tenu à Toronto.
English: Most of the housing units were burned or otherwise completely destroyed.
French: La majorité des logements ont été brûlés ou entièrement détruits.
English: What changes in species lists (or apparent abundance) occur seasonally or over the long term?
French: Quels sont les changements dans les listes d'espÃ¨ces (ou l'abondance apparente) qui se produisent chaque saison ou Ã long terme?
English: The Committee commends the introduction of a range of policies and programmes by the Governments of India over the years to improve the situation of women.
French: Le Comité se félicite que les gouvernements qui se sont succédé en Inde aient adopté une série de politiques et programmes visant à améliorer la situation des femmes.
English: By exception and in very specific situations, based on considerations of high public interest, the ownership of illegally occupied private land may be decreed in strict conformity with the provisions of Organic Law 344 of 27 June 1943 governing expropriation procedures.
French: À titre exceptionnel et dans des situations très spécifiques, il est possible, pour des raisons d'utilité publique et des raisons impérieuses d'intérêt général, de décréter l'appropriation de terrains privés occupés illégalement, dans le strict respect des dispositions de la Loi organique no 344 du 27 juin 1943 qui régit les procédures d'expropriation.
English: His Excellency Mr. Jules Rattankoemar Ajodhia, Vice-President of the Republic of Suriname
French: Son Excellence M. Jules Rattankoemar Ajodhia, Vice-Président de la République du Suriname
English: Unlike the 1958 Agreement, the 1998 Global Agreement does not contain provisions for mutual recognition of approvals, thereby allowing countries which are not ready or are unable to assume the obligations of reciprocal recognition to engage in an effective way in the development of global technical regulations, regardless of the type of compliance and enforcement procedures of those countries.
French: Contrairement à l'Accord de 1958, l'Accord mondial de 1998 ne contient pas de dispositions relatives à la reconnaissance réciproque des homologations, ce qui permet donc aux pays qui ne sont pas prêts ou à même d'assumer les obligations inhérentes à la reconnaissance réciproque de participer concrètement à l'élaboration de règlements techniques mondiaux indépendamment de la nature de leurs procédures de mise en œuvre et d'application.
English: Sign language users are a cultural and linguistic minority.
French: Les utilisateurs des langues des signes constituent une minorité culturelle et linguistique.
English: Just pecuniary compensation
French: Juste réparation pécuniaire
English: Opening meeting of the Conference
French: Séance d'ouverture de la Conférence
English: ◦ Formal Project Management Plan (including project management approach, schedule milestones and the overall project schedule) Project Issue Log;
French: ◦ le plan de gestion de projet officiel (incluant l'approche quant à la gestion du projet, le calendrier des jalons et le calendrier d'ensemble du projet);
English: Description One bedroom apartment located on the forth floor of the house building form the XIV century, the apartment with a touch of violet details inside, fully furnished with a small terrace and balcony.
French: Description Appartement une chambre dans un immeuble particulier du XIV siècle. L'appartement est très fonctionnel.
English: • January 8, 2004 Public Hearing Agenda - 04-PH1
French: • Ordre du jour de l'audience publique du 8 janvier 2004 - 04-PH1
English: The thematic committees shall be retained to keep the work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific focused on three key thematic areas: poverty reduction; managing globalization; and addressing emerging social issues.
French: Les comités thématiques seront maintenus afin que les travaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique demeurent axés sur trois grands domaines thématiques : réduction de la pauvreté, gestion de la mondialisation et traitement des problèmes sociaux émergents.
English: Large scale competition is launched for development of a higher education pole including offices, housing and leisure space.
French: Création d’un nouveau quartier sur la technopole regroupant logements, centre de vie autour d’un pôle d’enseignement supérieur.
English: CHRC has also published Now Hear This, to explore careers in the industry; and has produced a course on Rights Management for those who want to navigate the complex waters of copyright in its various guises for musicians.
French: Le CRHSC publie aussi oyez ! oyez ! , qui explore les carrières dans l'industrie, et a produit un cours sur la gestion des droits pour ceux qui sont intéressés à se retrouver dans la complexité des lois du droit d'auteur et leurs implications pour les musiciens.
English: Provisional commitments are made.
French: Des engagements provisionnels sont effectués.
English: The project is scheduled for completion by January 1999.
French: Le calendrier des travaux indique qu'ils seront terminés pour janvier 1999.
English: As co-signatory to that resolution, Mrs Lulling made the following statement in Strasbourg:
French: Cette résolution, dont Mme Lulling est cosignataire, a suscité de sa part la déclaration suivante à Strasbourg :
English: NGOs were concerned about the more than 165,000 Saharan refugees in Algeria who lacked any form of livelihood and were confined to camps.
French: Les ONG s'inquiètent des quelque 165 000 réfugiés sahraouis en Algérie, qui sont bloqués dans les camps sans aucun moyen de subsistance.
English: Health Draft Maximal List (n=1896) Application of Complex Tools
French: Substances qui sont persistantes et/ou bioaccumulables et qui présentent une « toxicité intrinsèque » pour les organismes autres que les organismes humains
English: Once an audit has identified the key issues, an organization must prepare action plans to implement the necessary corrective actions.
French: Dès qu'elle a permis de reconnaître les problèmes clés, il faut préparer des plans d'action pour mettre en oeuvre les mesures correctives nécessaires.
English: Building Partnerships for the Sustainable Management of Non-Timber Forest Products and Canada Yew: Managing a Genetic Resource for Genetic Gain Jock Langford (EC)  Bev Gray (herbal specialist, Yukon)  International Plant Identification Practice Connie Kehler (Canadian Herb, Spice and Natural Health Product Coalition) Because the workshop was significantly behind schedule, the first presenter incorporated some of the key elements of the second presentation on the Canada yew into the presentation on non-timber forest products (NTFPs).
French: Développer des partenariats pour la gestion durable des produits forestiers non et Lâ€™if du Canada : gérer une ressource génétique pour obtenir un gain génétique Jock Langford (EC)  Bev Gray (herboriste, Yukon)  Pratiques internationales dâ€™identification des végétaux Connie Kehler (Canadian Herb, Spice and Natural Health Product Coalition) Comme lâ€™atelier accuse un retard important, le premier conférencier intègre certains des éléments clés de la seconde présentation sur lâ€™if du Canada dans lâ€™exposé sur les produits forestiers non ligneux (PFNL).
English: Establishments involved in WNV testing should send a summary of their data to Health Canada for analysis to assist with discussions and decision making in the short-term.
French: Les établissements prenant part au dépistage du VNO devraient transmettre un résumé de leurs données à Santé Canada. L’analyse de ces données facilitera à court terme les discussions et la prise de décisions à ce sujet.
English: Other information technology projects include the electronic project tracking system to facilitate planning and monitoring of oversight assignments; an improved correspondence and document logging and routing system, supported by Lotus Notes; and Time Sheet Professional, a system for tracking time charged to projects.
French: Les autres projets relatifs aux technologies de l'information portent notamment sur le suivi électronique des projets en vue de faciliter la planification et le suivi des missions de contrôle; un système amélioré d'enregistrement et d'acheminement de la correspondance et des documents, fonctionnant sur Lotus Notes; et Time Sheet Professional, qui est un système de calcul du temps à imputer aux projets.
English: ACOA Prince Edward Island and Tourism has also undertaken a number of internal greening initiatives such as:
French: Le bureau de l’Île-du-Prince-Édouard et Tourisme a également entrepris divers projets écologiques comme :
English: The Working Group underlined that prosecutors have a duty to provide appropriate information to victims and witnesses (information not only regarding criminal proceedings, but also on victim support and other (social) services, on possibilities for legal advice and legal assistance and on different ways to obtain restitution and financial compensation).
French: Le Groupe de travail a souligné qu’il incombait au ministère public de communiquer aux victimes et aux témoins les informations appropriées (concernant non seulement la procédure pénale mais aussi le soutien aux victimes et les autres services (sociaux) à leur disposition, les possibilités d’obtenir des conseils juridiques et une assistance judiciaire ainsi que sur les différentes voies pour obtenir une réparation et une indemnisation).
English: Qualitative changes to supplies The Internet will not only cause changes in distance selling of traditional physical goods in terms of value and volume, but will also change the way in which other products and services are delivered to consumers.
French: Changements qualitatifs au niveau des livraisons Internet n'amènera pas que des changements dans la vente à distance de marchandises physiques traditionnelles en termes de valeur et de volume, mais transformera également la façon dont d'autres produits et services seront fournis aux consommateurs.
English: They have captured widespread local expertise on the instructional side and can be considered autonomous in this area.
French: Ils ont acquis de larges compétences pédagogiques au niveau local et peuvent être considérés comme autonomes dans ce domaine.
English: But they are really illegal occupiers, as Russia’s decision to give Russian passports to these regions’ residents attests.
French: En réalité, ce sont des occupants illégaux, comme l’atteste la décision de la Russie d’accorder des passeports russes aux habitants de ces régions.
English: Deadline for submission of full applications.
French: Date limite de présentation des demandes détaillées.
English: You can also organize your digital media files to make them easier to access from your computer's hard disk.
French: Vous avez également organiser vos fichiers multimédias numériques pour les rendre plus faciles d'accès sur le disque dur de votre ordinateur.
English: Adjudicators would need to be personally credible with both the government employer and the public service unions.
French: Il faudrait qu'ils jouissent d'une crédibilité personnelle tant auprès du gouvernement employeur que des syndicats de la fonction publique.
English: Mr. Ivany is one of the few college presidents in Canada who is also a community college graduate — in two different program areas.
French: M. Ivany est l’un des rares présidents de collège du Canada qui soit également diplômé d’un collège communautaire et ce, dans deux programmes différents.
English: The degree of availability of ground elements, operational mobility and the flexibility of the force deployed must also be improved.
French: Il faut aussi améliorer le degré de disponibilité des éléments terrestres, la mobilité opérationnelle et la flexibilité de la force déployée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=13D0EDAA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=13D0EDAA-1&accessible=off&meta=1
English: International trade and the provisions of the Convention
French: Commerce international et dispositions de la Convention
English: • who is neither a Canadian citizen nor a registered Indian under the Indian Act; or
French: • a violé des dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The workshops will be held in areas of the province where these species are a concern. In order to coordinate consultation efforts, in five of the locations workshops will also be held in the evening to discuss proposed Rockfish Conservation Areas.
French: Du 26 janvier au 16 février, des ateliers seront organisés pour discuter de l’inclusion éventuelle par le gouvernement du Canada de dix nouvelles espèces recommandées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) à la liste officielle relevant de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The Personalized Funding Formula is used to calculate how much money will be available to spend on Personalized Benefits and is the total of five factors as shown in the table below:
French: La formule de financement personnalisé sert à calculer le montant qui pourra être dépensé en vertu des indemnités personnalisées. Il s’agit du total de cinq facteurs (voir le tableau ci-dessous).
English: The mission of the Tribunal is to provide Canadians with a fair and efficient public inquiry process for the enforcement of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: La mission du Tribunal consiste à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un processus d'examen public juste et efficient en matière d'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Today, we are here to discuss four agenda items in this joint debate.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour examiner quatre points de l'ordre du jour dans le cadre d'un débat conjoint.
English: XCELLSIS will test the engines and evaluate and generate data on their operating and maintenance requirements, performance and durability.
French: XCELLSIS mettra les moteurs à l'essai, les évaluera et rassemblera des données sur leur fonctionnement, leur entretien, leur rendement et leur durabilité.
English: I would like to draw your attention to the fact that the Japanese authorities are stepping up provocative actions against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on a new scale.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que les autorités japonaises intensifient les actions provocatrices contre la République populaire démocratique de Corée (RPDC) à une échelle sans précédent.
English: Staff and faculty established production areas in classrooms and cafeterias and were provided with CFS-Ontario computers to refurbish.
French: Le personnel et les membres du corps enseignant ont mis sur pied des zones de production dans les salles de classe et les cafétérias, et ont reçu des ordinateurs du programme OPE-Ontario pour les remettre en état.
English: To become recognized as a "nuisance" species, a potential invading species must pass six hurdles.
French: Pour être reconnue « nuisible », une espèce potentiellement envahissante doit franchir six obstacles.
English: Case 720: CISG 6;7; 8; 9; 35 (2); 39 (1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - The Netherlands: Nederlands Arbitrage Instituut/Netherlands Arbitration Institute (NAI) - Case No. 2319 - (15 October 2002)
French: Décision 720: CVIM 6;7; 8; 9; 35 2); 39 1); 40; 46; 50; 71; 73; 74; 75; 77; 78; 85 - Pays-Bas: Nederlands Arbitrage Instituut/Institut d'arbitrage des Pays-Bas (NAI) - Décision No. 2319 - (15 octobre 2002)  CVIM 8 3)