ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Greece is a Member of the Black Sea Economic Co-operation pact (BSEC), which was founded in 1992.
French: De plus, la Grèce adhère à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN), fondée en 1992.
English: The National Drinking Water Institute (INAPA) has agreements with various international organizations and governmental organizations to implement programmes to build new rural water supply systems and to manage the existing ones.
French: L'INAPA a conclu avec différentes organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales des accords en vue de l'exécution de programmes de construction de nouveaux aqueducs ruraux et de l'administration des aqueducs existants.
English: High concentrations of some compounds, which may occur when working with materials or processes that emit VOCs, could have serious health effects.
French: De fortes concentrations de certains composés, qui peuvent se produire lorsqu'on travaille sur des matières ou des procédés qui émettent des COV, risquent d'avoir de graves effets sur la santé.
English: The Ancient Murrelet - Synthliboramphus antiquus Gm.: reproductive biology and raising of young.
French: Seabird attraction to offshore platforms and seabird monitoring from offshore support vessels and other ships (Literature review on monitoring designs), Rapport 138, Fonds pour l'étude de l'environnement, Calgary, Alberta.
English: More information relating to 2001-2002 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2001 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6, at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html The Nineteenth Actuarial Report can be found at http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/office/actuarialreports/index.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur l’exercice 2001-2002, consulter les états financiers du RPC qui apparaissent dans les Comptes publics du Canada de 2000, volume 1, section 6, sur le site http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html . Le dix-neuvième rapport actuariel se trouve sur le site http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/bureau/rapportsactuariels/index.asp .
English: A Firearms Safety Course Review Committee is mandated to review course manuals to align with modifications to Firearms Act and associated Regulations.
French: Un Comité d'examen du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu est chargé d'examiner les manuels de cours afin de les aligner sur les modifications de la Loi sur les armes à feu et des règlements d'application.
English: An aging population will mean looking at new ways of making the vote more easily accessible to seniors.
French: Avec le vieillissement de la population, nous aurons à trouver d'autres manières de faciliter le vote des aînés.
English: Mr. Kpotsra (Togo) (spoke in French): May I first convey to you, Sir, and the other members of the Bureau my warmest congratulations on your election.
French: M. Kpotsra (Togo) : Monsieur le Président, je voudrais, avant toute chose, exprimer à vous-même et aux autres membres du Bureau, mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: If specific provisions do not apply to such children, provide details of protection offered to them.
French: Si ce n'est pas le cas, prÃ©ciser de quelle protection ces enfants bÃ©nÃ©ficient.
English: We have an opportunity to get it right.
French: Nous avons l'occasion de la corriger.
English: The principle applies to areas in which Community and national bodies have concurrent competence.
French: Il "s'applique aux secteurs où il existe une compétence concurrente communautaire et nationale.
English: Firstly, there's "Dialogue in the dark", a special exhibition in which visitors are challenged to discover the world of unseen. Blind museum guides lead visitors through a pitch-black exhibition, making it necessary for senses other than sight to come to fore.
French: Loffre du Musée sur sept étages dont une bibliothèque, une vidéothèque et une librairie spécialisée permet à lamateur intéressé comme au spécialiste un accès à tous les thèmes tout autour du film.
English: Note that these figures differ from the ones reported in the CRF tables, which are cumulative areas in the "land converted to" categories.
French: À noter que ces figures diffèrent de celles que l'on trouve dans les tableaux du CUPR, qui illustrent les secteurs cumulatifs des catégories de « terres converties en ».
English: The cooperation protocol also served as a frame of reference for this plan between the Minister and education representatives.
French: Le protocole de coopération a également servi de cadre de référence pour ce plan élaboré par le ministre et les représentants de l'éducation.
English: Guided by these generic terms of reference, child protection advisers develop more specific workplans, which reflect the key children's issues in the specific country context.
French: À partir de ce mandat, les conseillers élaborent des plans de travail plus spécifiques, en prise sur les principaux problèmes des enfants dans le pays considéré.
English: The use of elastic stockings is strongly recommended after the operation. A panty-girdle will be given to you on your surgery day after liposuction of the abdominal area.
French: Le port du bas support est très recommandé après l’opération.
English: This may be an acceptable position for France, which relies primarily on national means anyway and could use WEU to augment its own resources by those of its European allies wherever possible, regarding the Atlantic Alliance only as a last resort against a major threat.
French: Cette éventualité peut être acceptable pour la France qui, de toute manière, compte essentiellement sur son potentiel et pourrait utiliser l'UEO, le cas échéant, pour compléter ses propres ressources grâce à celles de ses alliés européens ; l'Alliance atlantique ne constituerait alors qu'un dernier recours en cas de menace majeure.
English: Since the programme’s launch in 2000, the project has worked with 3 200 people with disabilities and helped 410 of these to find a job.
French: Depuis le lancement du programme en 2000, le projet a impliqué 3 200 personnes infirmes et aidé 410 d’entre elles à décrocher un emploi.
English: Camp in Portugal Information about campsites in Portugal such as names, locations, areas, facilities, services, classifications, office hours, fees, opening and closing dates and lodgings to rent.
French: Camping au Portugal Informations sur les sites de camping au Portugal : noms, emplacements, régions, facilités, services, catégories, heures d’ouverture des bureaux, droits d’inscription, dates d’ouverture et de fermeture et locations.
English: B. Calculation of the Dumping Margin
French: B. Calcul de la marge de dumping
English: Furthermore, it drew the attention, in particular, to the activities identified by Ministers and Heads of Intellectual Property Offices of Latin America and the Caribbean at their respective meetings earlier this year.
French: En outre, elle a appelé l'attention, en particulier, sur les activités définies par les ministres et par les directeurs d'office de propriété intellectuelle des pays d'Amérique latine et des Caraïbes lors de leurs réunions respectives tenues plus tôt dans l'année.
English: Manville’s re-entry was seen by the Tribunal as a crucial event, with the number of major suppliers increasing from three to four overnight.
French: Le Tribunal a vu dans ce retour de Manville un événement primordial, puisque du jour au lendemain le nombre de grands fournisseurs a été porté de trois à quatre.
English: • Number of companies moving from one stage to another along the export continuum;
French: • Nombre d'entreprises passant d'un stade à l'autre dans le continuum à l'exportation;
English: Preliminary Comments on the "Findings and Proposals for Recommendations" of the Committee of Experts under Chapter III Under Section 3.1, Lit. B, the voluntary application, by the Federal Republic of Germany, of certain Part III obligations to Part II languages is, without any detailed explanations being given, seen by the Committee as a positive approach in the case of non-territorial languages, but is considered acceptable in the case of territorial languages only if there is an underlying intention to progress to full protection under Part III.
French: Remarques liminaires sur les « Conclusions et propositions de recommandations » présentées par le Comité d’experts au Chapitre III Au paragraphe 3.1, B, le Comité, sans fournir aucune explication détaillée, considère que l’application volontaire, par l’Allemagne, de certaines obligations de la Partie III à des langues relevant de la Partie II est positive dans le cas des langues non-territoriales mais qu’elle n’est acceptable, dans le cas des langues territoriales, qu’à la condition qu’elle repose sur la volonté d’aboutir à une protection complète au titre de la Partie III.
English: (i) The phosphohydrolysis properties of the homologous phosphoprotein intermediates of B. subtilis and E. coli are similar.
French: (i) Les propriétés phosphatidasiques des phosphoprotéines intermédiaires homologues du B. subtilis et de l'E. coli sont semblables.
English: EUR 310 000 was allocated to this item under the 2005 Budget.
French: La dotation du poste au budget 2005 est de € 310.000.
English: The report is available on their website at http://www.acoa.ca. The annually linked files are retained for a period of one year, after which they are destroyed.
French: Le rapport peut être consulté dans son site Web à l'adresse http://www.acoa.ca. Les fichiers couplés annuellement sont conservés pendant un an, puis détruits.
English: (Notices to oppose items in the estimates for the Supply period ending June 23 require 48 hours’ notice.)
French: (Des avis de 48 heures sont requis pour des avis d’opposition à des postes du Budget des dépenses pour la période de subside se terminant le 23 juin.)
English: I wish to commend their tireless efforts and commitment to their mission.
French: Je voudrais saluer les efforts inlassables et l'engagement dont ils font preuve à l'égard de leur mission.
English: Estimated Daily in Take of Total Aluminum by The General Population of Canada
French: Absorption quotidienne estimée d'aluminium totala par la population générale du Canada
English: • liaising with other bodies which do not directly fall within ICASA’s jurisdiction.
French: • maintenir des liens avec d’autres organismes qui ne relèvent pas de l’ICASA.
English: We know that funding alone will not be sufficient to speed up the process of mine clearance and victim assistance.
French: Nous savons que les moyens financiers ne seront pas suffisants à eux seuls pour accélérer le processus de déminage et l’assistance aux victimes.
English: The representative of the Russian Federation has asked for the floor to make a further statement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a demandé la parole pour faire une autre déclaration.
English: To establish a set of tests according to parameters that the Contracting Parties judge essential for road safety and environmental protection; To define a uniform set of globally standardized markings.
French: D'établir un ensemble d'essais correspondant aux spécifications considérées comme nécessaires par les parties contractantes pour la sécurité routière et la protection de l'environnement.
English: Product Application Flat hot-rolled steel sheet products are used in the automotive industry in the manufacture of frames, bumpers, wheels and some power train components.
French: Utilisation des marchandises en cause Les tôles plates en acier laminées à chaud sont utilisées dans l'industrie des véhicules automobiles pour la fabrication de châssis, de pare-chocs, de roues et de certaines composantes du groupe motopropulseur.
English: “[A]ccording to general principles of law, it would be very strange indeed if a State which interfered illegally with an alien, who did not — except for that interference — have any connection with it, should be allowed to derive any advantage from its illegal acts.”
French: « Selon les principes généraux de droit, il serait fort singulier qu'un État qui a illégalement causé préjudice à un étranger qui n'avait aucun - si ce n'est du fait de ce préjudice - lien avec lui puisse tirer quelque avantage de ses actes illégaux ».
English: If your question is still unanswered after reading these two pages, send an email to our technical support.
French: Si votre question est toujours sans réponse après avoir lu ces deux pages, envoyez nous un email .
English: ITCan S&T Program Canada's International Agreements Canada's International S&T Network Reports by Canada's S&T Counsellors Funding Opportunities for International Research and Training Going Global S&T Fund Our Brochure: S&T Partnerships - The Canadian Way Our Newsline:
French: Le Programme de science et technologie de CICan Les accords bilatéraux du Canada Le réseau canadien de S-T à l'étranger Rapports des Conseillers en S-T Soutien pour des occasions internationales de recherche et de formation Fonds S-T Horizon le monde Notre brochure:
English: Efforts were also undertaken to bolster the capacity of the Housing and Property Directorate (HPD) to process housing claims through increased personnel and restructuring the HPD under UNMIK management.
French: Des efforts ont également été entrepris pour renforcer la capacité de la Direction du logement et des biens immeubles de traiter les demandes de logement grâce à un accroissement des effectifs et à une restructuration de la Direction sous la conduite de la MINUK.
English: MANITOBA The bulk of the aquaculture licences are for the production of rainbow trout.
French: MANITOBA La plupart des permis d'aquaculture visent la production de truite arc-en-ciel.
English: "Rush to court" may have negative consequences for the defendant if it leads to the application of a law with which he or she does not feel closely connected and which does not take account of his or her interests.
French: La «ruée vers le tribunal» peut avoir des conséquences négatives pour le défendeur si elle entraîne l’application d’un droit auquel il ne se sent pas étroitement lié et qui ne tient pas compte de ses intérêts.
English: We each had big things we’d like to see in the world — shifting awareness from popular entertainment to local schools, cleaning up the environment, etc.
French: Il m'a donné en outre un sentiement très fort de solidarité, tel que je n'en avais encore jamais ressenti depuis mon arrivée à New-York, il y a 5 ans et demi.
English: It means there will have to be consultations pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, which may lead to appropriate measures being taken to rectify the situation, including as a last resort suspension of development cooperation.
French: Cela implique un recours à des consultations en vertu de l'article 96 de l'accord de Cotonou, qui peuvent le cas échéant mener à des mesures appropriées afin de remédier à la situation, y compris, en dernier recours, la suspension de la coopération au développement.
English: Drug and reference materials must be of high quality and mention must be made in the study documentation (report) of the dosage and strength of the drug and what reference product is used in the study.
French: Des conditions de stockage appropriées devraient être confirmées à l'aide d'échantillons provenant de sujets à qui l'on a administré le médicament à l'étude, au cas où des échantillons enrichis produiraient des résultats trompeurs.
English: The Integrated household living conditions assessment (IHLCA) was conducted by the Institut pour le développement en économie et en administration (IDEA International) in collaboration with the Planning Ministry, through UNOPS execution.
French: L'évaluation intégrée des conditions de vie des ménages a été réalisée par l'Institut pour le développement en économie et en administration (IDEA International) en collaboration avec le Ministère de la planification, par le biais de l'exécution d'un projet de l'UNOPS.
English: As a result, all applications within My Account were migrated to SC-CRS and have the same level of security.
French: Par conséquent, toutes les applications de Mon dossier ont été migrées au SCE-VCP et possèdent le même niveau de sécurité.
English: The report is submitted to the Minister, the Director of CSIS and the Deputy Head of the department or agency concerned (under Section 42 complaints).
French: Ce rapport est envoyé au Ministre, au directeur du SCRS et à l'administrateur général du ministère ou de l'organisme concerné (pour les plaintes en vertu de l'article 42).
English: In such circumstances, the administrative body concerned is obliged under Community law to review its decision in order to take account of the interpretation of the relevant provision of Community law given in the meantime by the Court of Justice.
French: Dans de telles circonstances, l’organe administratif concerné est tenu par le droit communautaire de réexaminer sa décision afin de tenir compte de l’interprétation que la Cour a entre temps donnée de la disposition pertinente du droit communautaire.
English: The increase of 75,500 covers a one-time provision for office automation equipment and office furniture related to the establishment of eight new posts.
French: Le montant additionnel de 75 500 dollars servirait à couvrir des dépenses non renouvelables (matériel de bureautique et mobilier de bureau pour les nouveaux postes) se rapportant aux nouveaux postes.
English: • The number of athletes attending post-secondary education institutions and accessing deferred tuition assistance.
French: Augmentation du nombre d’installations et de la qualité des infrastructures; qualité accrue et meilleures normes pour les installations et les infrastructures.
English: . . as far as the temperature at that altitude, yes . . . ."44 90.
French: À de telles altitudes, la température ambiante normale est de -56,5oC [...] »43 [traduction].
English: It is relatively primitive and has few bridged crossings.
French: Il est relativement primitif et comporte peu de ponts.
English: In this respect, the Delegation was pleased to know that the above-mentioned work was already included in the cooperation activities to be carried out by the Bureau for Latin America and the Caribbean in the near future.
French: À ce propos, la délégation a appris avec plaisir que les travaux susmentionnés figuraient déjà au nombre des activités de coopération devant être menées par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes dans un proche avenir.
English: Work can be made more attractive through more attractive and accessible through flexible work arrangements such as telework.
French: Il est possible de rendre le travail plus attractif et accessible par des formules de travail flexibles comme le télétravail.
English: This number, while still being carried forward from IPPS, is probably not known by the broker community.
French: Bien qu'il provienne du STLI, ce numéro n'est peut-être pas très connu chez les courtiers.
English: For more information about this antibiotic, please visit our website at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/baytril_qa-qr_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/baytril_fact_information_e.html Thank you for your cooperation in this matter.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet antibiotique, veuillez consulter notre site Web à l'adresse URL suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/baytril_qa-qr_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/baytril_fact_information Merci de votre collaboration.
English: It will clearly set out detailed measures.
French: Il formulera en termes clairs des mesures précises.
English: Cultural facilities are generally funded from local budgets.
French: En matière culturelle, les installations et établissements sont généralement financés par les budgets locaux.
English: It is stated that due to the parallel nature of this fault, seepage will not be an issue.
French: Il est énoncé qu'en raison de la nature parallèle de cette faille, le suintement ne constitue pas un enjeu.
English: Point your name, and have time to participate in this game blew the privacy of the activities of the division bar.
French: Pointez votre nom, et avoir le temps de participer à ce jeu fait exploser la vie privée des activités de la barre de division.
English: You rejected an amendment which said "special subsidies for special varieties of tobacco of special quality' .
French: Vous avez refusé un amendement qui prévoyait l'octroi d'une prime à diverses variétés de tabac de qualité spécifique.
English: To assist the Board in addressing these issues, Mr. Carroll made a number of recommendations, each of which was unanimously adopted by the Board on December 1, 1997.
French: Pour aider la Commission à corriger la situation, M. Carroll a présenté un certain nombre de recommandations qui, toutes, ont été adoptées à l’unanimité par la Commission le 1er décembre 1997.
English: Allow me to ask you a personal question: You have openly spoken of how you beat cancer.
French: Permettez-nous de vous poser une question personnelle : vous avez parlé très ouvertement de votre combat contre le cancer.
English: Secondments may even be required. I hasten to add that ICRA must develop its own unique expertise with respect to the review of national security policing, which is and should remain distinct from the review of security intelligence, given the RCMP’s law enforcement and crime prevention mandate.
French: Je m’empresse d’ajouter que la CIE doit acquérir sa propre expertise en matière d’examen des activités d’application de la loi dans le domaine de la sécurité nationale, laquelle expertise est et doit demeurer distincte de celle concernant l’examen des activités de renseignement de sécurité, compte tenu du mandat de la GRC en matière d’application de la loi et de prévention du crime.
English: Making Choices Our government certainly has its work cut out for it.
French: Faire des choix La tâche du gouvernement ne sera certes pas de tout repos.
English: The governments' commitment to these priorities of the Canadian Sport Policy will pave the way for greater participation in sport at all levels and for stronger performances at the highest levels of international competition.
French: L'engagement des gouvernements quant aux priorités découlant de la Politique canadienne du sport favorisera l'augmentation de la participation et l'excellence démontrée sur la scène internationale, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: Local Contact Address E-Mail: juliegy@winweb.gr Phone: +30 210 7799500
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: juliegy@winweb.gr Téléphone: +30 210 7799500
English: The role of the Ministry of Economy in the enterprise internationalisation On the January 1, 1997, as a result of the reform of the economic center, the office of Ministry of Economy was created.The Minister is obliged to initiate and coordinate the industrial policy of the state and to monitor its implementation – including pro-export policy and policy favouring the development of small and medium size enterprises.
French: Le processus d’intégration de la Pologne au sein de l’Union Européenne et la libéralisation du commerce extérieur obligent les entreprises polonaises à entreprendre une adaptation rapide à la concurrence croissante et une augmentation de leur niveau d’internationalisation. Le rôle de Ministère de l’Economie dans l’internationalisation de l’entreprise Le 1ier janvier 1997, le Ministère de l’Economie est créé, provenant de la réforme du centre économique.
English: The comment was received in this general nature.
French: La remarque a été formulée de cette manière générale.
English: EPI has given satisfactory results, even though the intended coverage rates have not been completely attained, as indicated in the table below.
French: Les résultats du PEV sont satisfaisants, bien que les taux de couverture escomptés ne soient pas tout à fait atteints, comme l'indique le tableau ci-après.