ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Travel Health > General Advice > Inspection Programs Aircraft Inspection Program - Frequently Asked Questions Q. What did the inspections that were done in January and February 2006 reveal?
French: Accueil > Vie saine > Santé en voyage > Conseils généraux > Programmes d'inspection Programmes d'inspection des aéronefs : foire aux questions Q. Quels sont les résultats des inspections réalisées en janvier et en février 2006?
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular  those belonging to economically disadvantaged groups and living in rural or mountainous areas, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité à l'octroi des crédits budgétaires nécessaires à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux qui appartiennent à des groupes économiquement défavorisés et qui vivent dans des zones rurales ou montagneuses, «dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, au besoin, dans le cadre de la coopération internationale».
English: We believe those reforms are long overdue if the United Nations is to be relevant as it faces the challenges of the twenty-first century.
French: Ces réformes n'ont, à notre sens, que trop tardé pour que l'ONU entre en ligne de compte face aux défis du XXIe siècle.
English: National staff: decrease of 4 posts (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 4 postes (agent des services généraux)
English: He was also chairman of the McGill department of chemistry (1937-55).
French: Il est aussi directeur du département de chimie de McGill de 1937 à 1955.
English: Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metals Exporters’ Association, Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.S. and Eregli Iron and Steel Works Co.
French: Iscor Limited Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metals Exporters’ Association, Borçelik Çelik Sanayii Ticaret A.S. et Eregli Iron and Steel Works Co.
English: The St. Giles Hotel features 300 air conditioned en-suite bedrooms, including standard rooms, junior suites, executive rooms and two-room suites.
French: Cet hôtel compte 300 chambres climatisées avec salle de bains dont des chambres standard, des suites junior, des chambres exécutives et des suites de deux pièces.
English: For each statement, respondents were asked if they strongly agreed, agreed, neither agreed nor disagreed, disagreed, or strongly disagreed.
French: Les cotes d’attitude à l’égard de l’autotraitement pouvaient varier entre 0 et 4, les cotes les plus élevées indiquant une plus forte tendance à se soigner soi-même.
English: Objectives The objectives of national systems under Article 5, paragraph 1, for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, referred to below as national systems, are:
French: Les objectifs des systèmes nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5 pour estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, dénommés ci-après systèmes nationaux, sont les suivants:
English: Prices are posted to third-party information services along with other Canadian competitor rack prices.
French: Les prix sont affichés auprès des services d'information de tiers avec les prix à la rampe d'autres concurrents canadiens.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS). A national survey of over 20,000 Canadians, it is designed to provide timely, reliable and continual federal and provincial access to important information related to tobacco use in Canada, especially for populations most at risk for taking up smoking, such as 15- to 24-year-olds.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) – Cette enquête nationale menée auprès de plus de 20 000 Canadiens et Canadiennes est conçue dans le but de fournir au fédéral et aux provinces un accès opportun, fiable et continu aux données sur l'usage du tabac au Canada, surtout pour les groupes qui risquent le plus de commencer à fumer, comme les jeunes de 15 à 24 ans.
English: At the outset, the study identifies the activities and purposes necessary for the implementation of the Basel Convention for which financial mechanisms are required.
French: L'étude commence par identifier les activités et les finalités nécessaires à la mise en œuvre de la Convention de Bâle pour lesquels des mécanismes de financement sont requises.
English: If we act with courage and determination, we can turn the hopes of billions across the world into reality.
French: Si nous faisons preuve de courage et de détermination, nous pourrons transformer en réalité les espoirs de milliers d'humains à travers le monde.
English: It is especially unrealistic in regard to agriculture which is most dependent upon a clean natural environment and unpolluted resources.
French: C'est particulièrement peu réaliste pour l'agriculture, qui dépend le plus d'une nature propre et de ressources propres.
English: report number shall be stated: "
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1.1.5, ainsi conçu:
English: (f) Fuses shall be of the enclosed-melt type and be made of ceramic or an equivalent material.
French: Les fusibles doivent être à fusion enfermée et être en porcelaine ou en matière équivalente.
English: Defence Planning Guidance and the Land Force Command Strategic Operations and Resource Plan assign a variety of tasks to units.
French: Diverses tâches sont assignées aux unités dans le Guide de planification de la Défense et dans le Plan stratégique sur les opérations et les ressources du Commandement de la Force terrestre.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities held its eighth session from 9 to 13 February 2004 in Geneva.  The report of the session is contained in document TD/B/COM.1/67.
French: La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a tenu sa huitième session du 9 au 13 février 2004 à Genève; le rapport de la session porte la cote TD/B/COM.1/67.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=263DA8B4-6380-4506-8BB6-128FAE0657AD&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=263DA8B4-6380-4506-8BB6-128FAE0657AD&accessible=off&printerversion=true
English: Nepal is mentioned as a success story in the report; and so it is, up to a point.
French: Le Népal est mentionné dans le rapport comme un cas exemplaire de réussite, et c'est le cas dans une certaine mesure.
English: To complete the dominance of the EU electricity and natural gas markets by large-scale capital interests, the package of five proposals for the third legislative bundle is now being prepared by the Commission.
French: Pour achever la domination des intérêts capitalistes à grande échelle sur les marchés européens de l'électricité et du gaz naturel, la Commission est en train de préparer le paquet de cinq propositions pour le troisième ensemble législatif.
English: The Meeting noted the use of space technology by OCHA.
French: Les participants ont noté que le BCAH recourt aux techniques spatiales.
English: Kangi Tamaheca was taken prisoner by the Canadian army, tried for treason and sent to prison at Stony Mountain penitentary.
French: Kangi Tamahec fut fait prisonnier de l’armée canadienne, subit un procès pour trahison et fut incarcéré au pénitencier de Stony Mountain.
English: The conference room on the 2nd floor with balcony and daylight has a capacity of approximately 40 people. The equipment includes overhead projector and screen, charge-free high-speed internet, flipchart and service telephone.
French: Le restaurant est fermé le soir du 23 décembre 2009 au 03 janvier 2010.
English: (such as accidental spills and leaks).
French: non liés à la combustion (déversements accidentels et fuites).
English: The Service has informed SIRC that it is in the process of incorporating the conflict of interest guidelines into its policy.
French: Le SCRS a informé le CSARS qu'il était en voie d'incorporer les directives sur les conflits d'intérêts à sa politique.
English: PSP staff members with police duties may not be disadvantaged, given preferential treatment, exempted from any duty or deprived of any right on the basis of trade union rights or by reason of involvement in trade union activity, with due regard to the provisions of the preceding article.
French: Le personnel de la PSP ayant des fonctions policières ne peut être lésé, privilégié, exempté d’un devoir ou privé d’un droit quel qu’il soit en vertu des droits d’association syndicale ou pour cause de l’exercice de l’activité syndicale, dans le respect des dispositions de l’article précédent.
English: There is a continuing need to maintain and strengthen the integration with other programs, particularly Habitat Management.
French: Il demeure important de conserver et d’améliorer l’intégration avec d’autres programmes, en particulier avec le Programme de gestion de l’habitat.
English: For more information, e-mail:
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquer par courriel avec :
English: (a) We continue to support efforts by developing countries and countries with economies in transition to create a domestic environment conducive to attracting investments through, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights and the rule of law and pursuing appropriate policy and regulatory frameworks that encourage business formation;
French: a) Nous continuons d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement et les pays en transition pour créer un climat national propice aux investissements, notamment grâce à la mise en place d'un cadre transparent, stable et prévisible, doté de mécanismes d'exécution des contrats adéquats et de respect des droits de propriété et de la primauté du droit, ainsi qu'à l'application de politiques et de cadres réglementaires appropriés qui encouragent la formation d'entreprises ;
English: Each of you has never stopped striving to be what you can be, to test your potential.
French: Aucun de vous n'a jamais cessé de chercher à remplir sa destinée, à se dépasser.
English: There are many art and street markets.
French: Il y a plusieurs marchands d’objets d’art et de marchés en plein air.
English: Also, you might want to state at the beginning of your presentation when you would like questions; during or after your presentation.
French: Vous pourriez également souhaiter préciser, au début de votre prestation, La Communication orale Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 21 sur 26
English: But if you want more features—desktop notifications, scheduled alerts, and more—upgrading to Platinum is for you.
French: Mais si vous souhaitez obtenir plus de fonctionnalités, comme des notifications sur le bureau, des alertes planifiées, et bien plus encore, la mise à niveau Platinum est faite pour vous.
English: (FR) Mr President, the current crisis is a crisis of the European globalist system.
French: Monsieur le Président, la crise actuelle est la crise du système euromondialiste.
English: In particular, relations between the Western world and the Arab and Islamic world will be decisive for the 21st century.
French: Les relations entre le monde occidental et le monde arabe et islamique seront décisives pour le 21ème siècle.
English: Victims of violations of their constitutional rights were entitled to seek the appropriate legal remedies.
French: Les victimes de violations de leurs droits constitutionnels sont habilitées à demander la réparation juridique correspondante.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arhontiko Pension .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arhontiko Pension .
English: It could easily provide clean drinking water, sanitation, education, and health care to every human being on the planet, while increasing CO2-reducing R&D ten-fold.
French: Il permettrait de proposer de l’eau potable, des installations sanitaires et des soins de santé à chaque être humain sur la planète, tout en multipliant par dix le budget de la recherche et du développement sur la réduction des émissions de CO2.
English: (e) 54.1 per cent of the population have had a secondary school education (60.6 per cent of males and 47.9 per cent of females);
French: e) 54,1 % de la population a fait une scolarité secondaire complète (60,6 % des hommes et 47,9 % des femmes);
English: TITLE 21 DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
French: TITRE 21 DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP)
English: It is our firm belief that the credibility of the non-proliferation regime in the Middle East will depend to a significant extent on future action by the international community and by the Security Council towards realizing the wider objectives of disarmament and non-proliferation in the Middle East.
French: Nous sommes fermement convaincus que la crédibilité du régime de non-prolifération au Moyen-Orient dépendra, dans une large mesure, des mesures que prendront dans l'avenir la communauté internationale et le Conseil de sécurité pour concrétiser les objectifs plus vastes que sont le désarmement et la non-prolifération au Moyen-Orient.
English: Why is there an Ontario TD1ON form?
French: Pourquoi le formulaire TD1ON de l'Ontario existe-t-il?
English: In 2005-06, the Natural Hazards and Emergency Response (NHER) Program started work on new seismic hazard assessment that will be included in the next version of the National Building Code.
French: Le saviez-vous ? Le RNICU a beaucoup contribué à l'effort international pour améliorer les systèmes d'alerte au tsunami à la suite de la catastrophe qui a dévasté le Sud-Est asiatique.
English: Mr Van Miert is taking these questions along with Mr Bangemann.
French: M. van Miert s'occupe de ce dossier de la même façon que M. Bangemann.
English: Ehdaa - Traditional gathering site for the Dene X
French: Ehdaa - Lieu traditionnel de rassemblement pour les Dénés X
English: Musculoskeletal diseases and conditions cost Canadians $16.4 billion every year, the second highest cost of disease after heart disease. The Institute’s Knowledge Exchange Task Force (KETF) aims to accelerate the pace of knowledge translation and exchange
French: Soulignant les trois priorités stratégiques de recherche de l’IALA (lésions, réparation et remplacement des tissus; activité physique, mobilité et santé; douleurs, incapacités et maladies chroniques), Mme Dell signale l’urgent besoin de recherches dans ce domaine.
English: Normally, a nominee would be a member of the teaching staff, who has distinguished herself or himself in courses with small and large enrolments, at different levels of instruction, over several years of teaching in the nominating institution.
French: Le candidat doit s'être illustré par la mise au point ou l'application de techniques ou d'instruments géographiques utilisés au service du gouvernement ou du monde des affaires, ou avoir plusieurs réalisations en géographie au service du gouvernement ou du monde des affaires à son actif.
English: • The division of labour within dual-earner couples becomes more equal as wives bring in more personal income.
French: • La répartition du travail dans les couples à deux soutiens devient plus égale à mesure que grimpe le revenu personnel des femmes.
English: We estimated survival probabilities over a 9-year period for an introduced population of Mediterranean mouflon (Ovis gmelini), applying capture – recapture models to resighting data from individually marked animals.
French: Nous avons estimé les probabilités de survie chez une population de mouflons méditerranéens (Ovis gmelini), sur une période de 9 ans. Nous avons, pour cela, utilisé des modèles de capture–recapture appliqués à la réobservation d'animaux marqués.
English: The 4 favorite artists of Alohomora : mileediwinter , Nabooru , phoenirius , Orchidett .
French: Les 4 artistes préférés de Alohomora : mileediwinter , Nabooru , phoenirius , Orchidett .
English: Veterans Affairs Canada has committed $10 million over a four-year period to pilot approved projects at the national level and in three regions: Atlantic Canada, Ontario and British Columbia.
French: Anciens Combattants Canada s'est engagé à verser une somme de 10 millions de dollars répartie sur une période de quatre ans pour mettre à l'essai des projets pilotes au palier national et dans trois régions, soit le Canada atlantique, l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: In the light of that examination, it annulled the examiner's decision of 7 May 1998 in so far as it had refused registration of the term CINE COMEDY for products in Classes 9 and 16 and certain services in Classes 38, 41 and 42.
French: Au vu de cet examen, elle a annulé la décision de l'examinateur du 7 mai 1998, pour autant que celui-ci avait refusé l'enregistrement du vocable CINE COMEDY pour les produits des classes 9 et 16 et pour certains services des classes 38, 41 et 42.
English: Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States and Chile: OJ L 42, 16.2.1999; Bull.
French: Référence: accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part - JO L 42 du 16.2.1999 et Bull.
English: Avola, British Columbia North Thompson Yellowhead T.V. Association To amend the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Avola, by adding two transmitters operating on the frequencies 89.7 MHz (channel 209 VLP) and 92.1 MHz (channel 221 VLP), each with an effective radiated power of 8.2 watts, to provide, in non-encrypted mode, the programming services of CISN-FM Edmonton, Alberta, and CFMI-FM New Westminster, British Columbia.
French: Avola (Colombie-Britannique) North Thompson Yellowhead T.V. Association En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Avola, en ajoutant deux émetteurs aux fréquences 89,7 MHz (canal 209 TFP) et 92,1 MHz (canal 221 TFP), chacun avec une puissance apparente rayonnée de 8,2 watts, pour retransmettre, sous forme non codée, les services de programmation de CISN-FM Edmonton (Alberta) et CFMI-FM New Westminster (Colombie-Britannique).
English: PERFORMANCE INDICATORS Strategic partnerships initiated and joint activities and research undertaken in Member States at the macro-level in cooperation with intergovernmental agencies, universities, public research institutions and business entities.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Mise en place de partenariats stratégiques et conduite d’activités communes et de travaux de recherche dans les États membres au niveau macroéconomique, en coopération avec des organes intergouvernementaux, des universités, des instituts de recherche du domaine public et des organismes commerciaux.
English: In addition, the Government is involved in the appointment procedure as described above.
French: On trouve d e s dispositions complémentaires d a n s les statuts d e la Banque, datés du 27 novembre 1958 e t établis e n application d e i'article 34 d e la loi précitée.
English: The most important thing for the European Union at the present time is to build institutions that would guarantee an end to armed conflict in the peninsula, that would protect a minimum of human rights and would lead to governments based on rule of law.
French: Le plus important pour l'Union européenne actuellement, c'est de créer des institutions capables de garantir la cessation des conflits armés dans la péninsule, de protéger un minimum les droits de l'homme et de conduire à la formation de gouvernements basés sur l'État de droit.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Three mouths to feed" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: • 2003-A-4 — Exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations - Skyservice Airlines Inc. cob Skyservice or Roots Air
French: • 2003-A-4 — Exemption de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens - Lignes Aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice ou Roots Air
English: Note We will first apply the overpayment to any outstanding tax the corporation owes.
French: Remarque Nous appliquerons d'abord le paiement en trop pour régler tout solde débiteur d'impôt.
English: Population trends may be perceived by comparing Census 2005 data with the previous censuses of 1964, 1973, 1985 and 1993:
French: Une comparaison des résultats du recensement de 2005 et de ceux des recensements de 1964, 1973, 1985 et 1993 fait apparaître clairement la dynamique démographique :
English: The Organization already has a number of instruments aimed at ensuring accountability.
French: L'Organisation a déjà mis en place un certain nombre d'outils de contrôle du respect des obligations associées aux responsabilités.
English: Committee on Fish and Fishery Products Report of the 28th Session of the Codex Committee on Fish and Fishery Products. - October 25, 2006
French: Comité du Codex sur les Poissons et les Produits de la Pêche Rapport de la 28ième session du comité du Codex sur les Poissons et les Produits de la Pêche - le 25 octobre 2006
English: The use of the veto privilege should be limited to Chapter VII of the Charter.
French: Le recours au privilège du veto doit être limité au Chapitre VII de la Charte.
English: An EMS represents a commitment by a municipality to follow Best Management Practices for its biosolids management programs.
French: Un SGE représente l'engagement d'une municipalité à suivre les meilleures procédures de gestion pour ses programmes de gestion de biosolides.
English: In certain cases the consequences that follow from a breach of some overriding rule may themselves have a peremptory character.
French: Dans certains cas, les conséquences qu'entraînent une violation d'une règle à laquelle il ne saurait être dérogé peuvent elles-mêmes revêtir un caractère impératif.
English: (FR) Madam President, the excellent report by Mr Lange has three positive features.
French: Madame la Présidente, l'excellent rapport de notre collègue, Bernd Lange, présente à mes yeux trois mérites.
English: The Company may, in its sole discretion, terminate the accounts or access rights of Users whose actions infringe or otherwise violate the intellectual property rights of others.
French: La compagnie peut, à sa seule discrétion, résilier les comptes ou les droits d’accès d'utilisateurs dont les actes enfreignent ou violent les droits d’auteurs appartenant à d’autres.
English: Come and join us stand 35 and attend our conference with "WEB WIDGET, SOCIAL NETWORKS, GADGETS AND DESKTOP ALERTS" with Rouge Fm, Radio Lac and Rouge TV...
French: Venez nous retrouver sur le stand 35 et assistez à notre conférence " WIDGET WEB, RESEAUX SOCIAUX, GADGETS ET ALERTES DE BUREAU " avec RougeFM, Radio Lac et Rouge TV...