ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helsingin hoviokeus [Helsinki Court of Appeals], Finland, 26 October 2000, available in English translation on the Internet at http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001026f5.html (lost profit calculated in accordance with national law of civil procedure); CLOUT case No. 476 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  406/1998 of 6 June 2000] (aggrieved buyer entitled in principle to recover for lost profit from sale with sub-buyer); CLOUT case No. 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 26 November 1999] (aggrieved buyer entitled to recover difference between value that contract would have had if seller had performed and costs saved by buyer); CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997] (buyer entitled to lost profits); CLOUT case No. 168 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 March 1996] (breaching seller liable in amount of buyer's lost profits when buyer had to reimburse sub-buyer); CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1995] (buyer's lost profits), affirming CLOUT case No. 85, 1994; CLOUT case No. 301 [Arbitration—International Chamber of Commerce No. 7585 1992] (seller's lost profits measured by art.
French: Helsingin hoviokeus [Cour d'appel d'Helsinki], 26 octobre 2000, sur l'Internet (en anglais) à l'adresse http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001026f5.html (le gain perdu est calculé selon le Code de procédure civile finlandais); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 476 [Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 406/1998 du 6 juin 2000] (l'acheteur lésé a droit en principe à recouvrer le manque à gagner relatif à la vente à un client); ibid., décision n° 348 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 26 novembre 1999] (l'acheteur lésé a droit à la différence entre la valeur qu'aurait eue le contrat si le vendeur l'avait exécuté et les frais qu'il a économisés); ibid., décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich (Suisse), 5 février 1997] (l'acheteur a droit au manque à gagner); ibid., décision n° 168 [Oberlandesgericht Cologne (Allemagne), 21 mars 1996] (l'acheteur en défaut est responsable du montant des bénéfices qu'a perdus l'acheteur lorsque celui-ci a dû rembourser un client); Ibid., décision n° 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit (États-Unis), 6 décembre 1995] (manque à gagner de l'acheteur), confirmant ibid., décision n° 85, 1994; ibid., décision n° 301 [CCI, Sentence arbitrale n° 7585 1992] (le gain manqué par l'acheteur est calculé selon l'article 75).
English: I wish to say something ...
French: Moi je veux dire une chose...
English: The chart below provides a quick reference to which products must be declared in each category.
French: Le tableau présenté ci-après donne un aperçu des produits qui doivent être déclarés dans chaque catégorie.
English: The IMF has a key coordinating role in assessing observance of codes and standards through its Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs), as well as through the joint IMF–World Bank Financial Sector Assessment Program (FSAP).
French: Le FMI joue un rôle de coordination clé pour ce qui est d'évaluer l'observation des codes et des normes au moyen de ses rapports sur l'observation des normes et des codes (RONC) et dans le cadre du Programme d'évaluation du secteur financier (PESF) du FMI et de la Banque mondiale.
English: Requests the Secretary-General to reconvene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F, from 26 February to 9 March 2001 and from 24 September to 5 October 2001, to continue to carry out the mandate of that resolution and, in that connection, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer la Commission préparatoire conformément à la résolution F, du 26 février au 9 mars 2001 et du 24 septembre au 5 octobre 2001, afin qu'elle s'acquitte du mandat défini dans cette résolution et qu'elle recherche à ce titre les moyens propres à rendre plus efficace le fonctionnement de la Cour et à faire mieux accepter celle-ci;
English: We must work with First Nation communities to ensure that basic needs are met for jobs, health, education, housing and infrastructure," said federal Indian Affairs and Northern Development Minister Robert Nault.
French: Nous devons travailler avec les communautés autochtones pour répondre à leurs besoins en matière d'emploi, de santé, d'éducation, de logement et d'infrastructure, a expliqué le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Robert Nault.
English: Let us also prevent the current situation from going down in the history books as a bad example of European integration.
French: Évitons aussi que la situation actuelle ne passe à la postérité comme un mauvais exemple d'intégration européenne.
English: 2 Generally, users will access the service in a manner that requires the use of a web browser and the entry of a Uniform Resource Locator (URL).
French: 2 En général, l'utilisateur accède à ce service en se servant d'un navigateur Web et d'une adresse URL.
English: A regressed offender is defined as a person who is sexually attracted to people of the same age, but who offends on children in order to meet emotional needs.
French: Un agresseur agressif se définit comme une personne qui est attirée sur le plan sexuel par des personnes du même âge qu’elle, mais qui commet des infractions sur des enfants pour répondre à des besoins affectifs.
English: Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material.
French: Éponges naturelles d'origine animale.
English: Some speakers have already referred to this.
French: Certains orateurs en ont déjà parlé.
English: Most of these stewardship activities would protect critical habitat in the short term only (except for land acquisition and conservation easements, under which long-term protection could be achieved).
French: La plupart de ces activités d’intendance ne protégeraient l’habitat essentiel qu’à court terme (à l’exception de l’acquisition de terres et des servitudes de conservation, grâce auxquelles une protection à long terme pourrait être assurée).
English: Thus, there should be increasing recourse to international consultations and cooperation in respect of such issues, including recourse to the relevant provisions of the TRIPS Agreement *.
French: De telles exclusivités peuvent en fait être créées pour différentes raisons dont certaines, sans aucun rapport avec un comportement anticoncurrentiel, sont favorables à l'efficience et au bien-être des consommateurs.
English: However, the small complex is embellished with a little walled battery for light guns facing the water.
French: Face au cours d'eau, la structure possède en outre une batterie fortifiée pour le tir à l'arme légère.
English: Pre-adaptation . I~c~Eure deployment, a unit can attempt to hre-adapt to thc new vvork shift ur destirtatiun time zone . While putrntially~ ust;ful, pre-adaptation requires mueh coordinatiun and cooperatinn trctm all lev~ls of the involved unit . In a pre- ;1~laptaunn scenario,dcpl~ying elernents h )~ icallv he ~ .hiftin ,: ; their slce I~lwake cVCle ~ Tin , , , toward the new cti~cle several d~t~ s heforr (ransition, a Flight Comment No . 2, 1997 9
French: , ll faut hreroir tenir tous les brieting~, toules les activitzs liees ,l I ~t r ~t,l i nten,lncc, ~t a 1'el~trainernent cn aehur, des heures de ;untmeil etahlic~~ . . I) e ; hc1'ti- el ec~ trc~l,e nc,ti lir 's. c. rt~r° uttlr5c . I cr ur masquer le .I c . T li t , t c
English: Change the printer to "Adobe PDF Printer".
French: Choisissez Adobe PDF Printer pour imprimer.
English: Both Tuvalu and Vanuatu scored low on raising public awareness; hence, this is a priority target for corrective intervention.
French: Tant Tuvalu que Vanuatu ont obtenu un score faible à la rubrique sensibilisation du public; c'est donc là un but prioritaire pour toute mesure corrective.
English: This manual discusses the use and interface of the GibbsCAM 5-Axis option and includes tutorials.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface du module 5 axes de GibbsCAM, et contient des tutoriels.
English: Comments Document: 010308D.txt - 4KB 2001/02/23 - Bell Canada Description:
French: Comments Document: 010308D.txt - 4KO 2001/02/23 - Bell Canada Description:
English: For the first time, Canadians can find detailed information on the amount and types of food recommended for their age and gender.
French: Pour la première fois, les Canadiens auront accès à des renseignements précis concernant la quantité et le type d'aliments recommandés en fonction de leur âge et de leur sexe.
English: The Commission's decision shall also lose its effect if the infrastructure has not become operational within five years after all necessary national and regional authority decisions and approvals have been issued.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices pour l’application des conditions mentionnées au paragraphe 1 et pour définir la procédure à suivre pour l’application des paragraphes 4 et 5.
English: YogaTribes is all for You. For your body, for your mind, for your lifestyle.
French: YogaTribes c’est fait pour vous, pour votre corps, votre esprit, votre style de vie.
English: Recommend municipal support and appropriate funding for proposed economic development initiatives.
French: Recommander le soutien municipal et le financement approprié pour les initiatives de développement économique proposées.
English: Proportional use of all classes of anti-asthma medications in the ISR group varies significantly according to age. Region of residencec (not shown) was not found to be significant for the percentage of senior users in any of the medication classes and only for theophyllines among ISR users, who used them less often in the Quebec region (66%) than in the Montreal (70%) and other (72%) regions.
French: Les corticostéroïdes en inhalation ont été utilisés par 43 % des personnes âgées et 36 % des bénéficiaires SR; les sympatho- mimétiques (ß2-agonistes) en inhalation, par 60 % et 58 % des sujets, respectivement; les sympathomimétiques oraux, par 7 % et 17 % des sujets, respectivement; l'ipratropium, par 19 % et 10 % des sujets, respectivement; et le cromoglycate, par moins de 1 % des personnes âgées et par 3 % des bénéficiaires SR.
English: One (North - Holland, Amsterdam, London, New York, Tokyo: 1992), pp. 950-961.
French: One (North - Holland, Amsterdam, London, New York, Tokyo: 1992), pp 950-961.
English: If deemed appropriate by the competent authority, a reproducible illustration, not larger than 21 cm by 30 cm, showing the make-up of the package should also be provided, accompanied by a brief description of the packaging, including materials of manufacture, gross mass, general outside dimensions and appearance;
French: Si l'autorité compétente le juge utile, une illustration reproductible de 21 cm x 30 cm au maximum montrant la constitution du colis devrait aussi être fournie, accompagnée d'une brève description de l'emballage comprenant l'indication des matériaux de construction, de la masse brute, des dimensions extérieures hors tout et de l'aspect;
English: The analysis is made to identify weaknesses and strengths, detect areas where productivity could be improved, fore cast future market demands and to identify new markets, especially those in foreign countries.
French: Les résultats des analyses sont présentés aux supérieurs sous la forme de recommandations qui, si elles sont acceptées, sont mises en application.
English: Unless immediate action is essential to prevent further non-compliance with subparagraphs 1.(c) or 1.(d) of this Article, the rights established by this Article shall be exercised only after consultation with the competent authorities of the other Party.
French: À moins qu’il ne soit indispensable de prendre des mesures immédiates pour prévenir tout autre manquement au paragraphe 1, points c) et d) du présent article, les droits établis par le présent article ne seront exercés qu’après consultation avec les autorités compétentes de l'autre Partie contractante.
English: In Canada, leaching losses of nitrogen vary widely among regions.
French: Au Canada, les pertes d’azote dues au lessivage varient considérablement d’une région à l’autre.
English: The various officials before whom the complainant was brought questioned her solely about those remarks, and the judge sentenced her on the basis of those remarks.
French: Les différents fonctionnaires devant lesquels la requérante a été présentée l'ont questionnée uniquement à propos de ses remarques, et la juge l'a condamnée sur la base de ces propos.
English: Carriages for children; Perambulators (chairs or multi-track cycles specially adapted for invalids A 61 G 5/00)
French: Voitures d'enfants; Poussettes (fauteuils ou véhicules à plusieurs roues spécialement adaptés pour les invalides A 61 G 5/00)
English: Leadership Selection Code Refinement through Consultation The First Nations Accountability Coalition (FNAC) will consult nationally with its constituencies to develop the elements of a Leadership Selection Code dealing with the dismissal of elected and non-elected members of council and with corrupt electoral practices.
French: Mise au point du code sur le choix des dirigeants par le biais de consultations La Coalition des Premières nations en matière de responsabilité consultera ses électeurs à l'échelle nationale en vue d'élaborer les éléments d'un code sur le choix des dirigeants, lesquels feront le point sur les renvois de membres élus et non élus du conseil et sur les pratiques électorales corrompues.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les États-Unis comme puissance mondiale naissante jusqu'à 1919, ait été suivi auparavant.)3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: A/60/603* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/603* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It is recognized that because of the changing nature of health care, the Standards and accompanying operational components should be reviewed on a regular basis.
French: Il est convenu, en raison du caractère changeant des soins de santé, de revoir régulièrement les normes et leurs composantes opérationnelles.
English: A time stamp is a set of computer data, consisting of the hash code of the digital signature and the time of stamping, signed by a trusted third party.
French: L'obtention rapide de l'estampille après la création de la signature participera grandement du sentiment de sécurité juridique.
English: The small group was also asked at the same time to move forward with the text to be incorporated into R.E.1, taking as a basis the recommendation on driving under the influence of alcohol (TRANS/SC.1/336/Rev.1) of 13 March 1989.
French: Il a été demandé au petit groupe d'avancer parallèlement sur le texte qu'il conviendra d'intégrer dans la R.E.1 en prenant pour base la recommandation relative à la conduite sous l'emprise de l'alcool (TRANS/SC.1/336/Rev.1) du 13 mars 1989.
English: However, what is needed above all is a new European network of former mining sites, to work in co-operation with the local authorities.
French: Mais il est urgent, surtout, de créer un réseau européen des anciens sites miniers tout en associant à cette action les autorités locales.
English: EA is moderately or very successful in identifying appropriate mitigation measures and in providing clear information to decision makers on the potential consequences of proposals; current practice is unsuccessful or only marginally successful in making verifiable predictions, in specifying the significance of residual impacts, and in providing advice to decision makers on alternatives; and EA is a learning process, providing important benefits beyond informing decision makers, such as the promotion of greater awareness of environmental and social concerns, upgrading of professional capabilities, and promoting public involvement in decision making.
French: l’évaluation environnementale donne des résultats moyens ou très bons lorsqu’il s’agit de définir les mesures d’atténuation et de fournir aux décideurs de l’information précise sur les conséquences éventuelles de propositions ; la pratique actuelle ne permet pas du tout, ou seulement accessoirement, de faire des prévisions vérifiables, de préciser la portée des effets résiduels et de proposer aux décideurs des solutions de rechange; l’évaluation environnementale est un processus d’apprentissage comportant des avantages majeurs, au-delà de l’information qu’elle apporte aux décideurs, notamment la sensibilisation de l’opinion aux questions environnementales et sociales, l’amélioration des compétences techniques et la promotion de la participation du grand public au processus décisionnel.
English: · An opportunity exists to prepare business plans for Registry Operations, Corporate Services, Networks and Systems and Finance that are tied to the RPP and budgets and to develop mechanisms to track and report results against these plans.
French: · L’occasion existe de préparer des plans d’activités pour les opérations de la greffe, des services centraux, des réseaux et systèmes et des finances qui sont rattachés au RPP et aux budgets et d’élaborer des mécanismes de suivi et de rapport des résultats en fonction de ces plans.
English: A description of the plans is provided in Note 12 – Stock plans, to the Company’s 2006 Annual Consolidated Financial Statements.
French: Le montant des avantages fiscaux non constatés n’avait pas changé de façon notable au 30 septembre 2007. La Compagnie comptabilise les intérêts courus et les pénalités relativement aux avantages fiscaux non constatés au poste Charge d’impôts sur les bénéfices, dans l’État consolidé des résultats.
English: The proposed new General Service (Other level) post of Telecommunications Technician would be responsible for implementing, administering, upgrading and supporting the telecommunication infrastructure.
French: Le technicien des télécommunications au poste d'agent des services généraux (Autres classes) demandé serait chargé d'appliquer, de gérer, d'améliorer et d'appuyer l'infrastructure de télécommunication.
English: The sentencing judge sentenced him to a finite term of six years' imprisonment.
French: Le tribunal l'a condamné à une peine d'une durée déterminée (six ans d'emprisonnement).
English: The Values and Ethics Code for the Public Service will be subject to a review five years after it comes into effect.
French: Le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique sera révisé cinq ans après la date de son entrée en vigueur.
English: • Current Status of Pest Management:
French: • Situation actuelle de la lutte antiparasitaire :
English: He informed the Assembly that his constituency in Ukraine was located by the sea, and many disabled people came to the sea for healing.
French: Le Conseil de l’Europe doit examiner attentivement toutes les possibilités d’action pour que les personnes handicapées puissent participer aux élections sans rencontrer d’obstacles insurmontables.
English: Crime, usually not violent, occurs in Nassau and Freeport.
French: Des activités criminelles, peu violentes d'habitude, se produisent à Nassau et à Freeport.
English: Fiona decides to donate her land to the Gulf Island Trust as an ecogift.
French: Fiona décide de faire don de sa propriété à la Gulf Island Trust à titre de don écologique.
English: Nor, at the time, did he challenge the sufficiency of the record before the courts.
French: À l'époque, l'auteur n'avait pas davantage soulevé la question de l'insuffisance du dossier devant les tribunaux.
English: Violence reduction across the lifecycle (child abuse and neglect, violence in adulthood, elder abuse) was also mentioned by a number of participants as a cross-cutting theme as it represents a significant barrier to health.
French: Un certain nombre de participants ont également fait état de la réduction de la violence au cours du cycle de vie (violence et négligence envers les enfants, violence durant la vie adulte, violence envers les personnes âgées) en tant que question à facettes multiples puisqu’il s’agit d’un obstacle significatif en ce qui a trait à la santé.
English: 15/ 00 Cleaning or keeping clear the surface of open water; Apparatus therefor (construction of ships or other waterborne vessels B 63 B, e.g. vessels specially adapted for collecting pollution from open water B 63 B 35/32; in swimming or splash baths or pools E 04 H 4/16) [5] 15/ 02 . from ice [5] 15/ 04 . Devices for cleaning or keeping clear the surface of open water from oil or like floating materials by separating or removing these materials (other treatment of water, waste water or sewage C 02 F; materials for treating liquid pollutants, e.g. oil, gasoline, fat, C 09 K 3/32) 15/ 06 . . Barriers therefor (E 02 B 15/08 takes precedence) [5] 15/ 08 . . Devices for reducing the polluted area without removing the material [5] 15/ 10 . . Devices for removing the material from the surface [5]
French: 15/ 00 Nettoyage de la surface en pleine eau ou moyens pour la maintenir propre; Appareils à cet effet (structure des navires ou d'autres engins flottants B 63 B, p.ex. navires spécialement adaptés pour le ramassage des matières polluantes au large B 63 B 35/32; dans les piscines ou les pataugeoires E 04 H 4/16) [5] 15/ 02 . pour en éliminer la glace ou l'en maintenir exempte [5] 15/ 04 . Dispositifs pour éliminer le mazout ou les produits flottants similaires de la surface de l'eau ou pour l'en maintenir exempte, en séparant ou en enlevant ces matériaux (autre traitement de l'eau, des eaux résiduaires, des eaux ou des boues d'égout C 02 F; substances pour traiter les polluants liquides, p.ex. le pétrole, l'essence, les corps gras, C 09 K 3/32) 15/ 06 . . Barrières à cet effet (E 02 B 15/08 a priorité) [5] 15/ 08 . . Dispositifs pour réduire la zone polluée sans enlever les substances [5] 15/ 10 . . Dispositifs pour enlever les substances de la surface [5]
English: Highlights will be the very first EU-Brazil summit on 4 July, and December's EU‑Africa summit, which should lead to the adoption of a common strategy.
French: Temps forts: le tout premier sommet Union européenne-Brésil, le 4 juillet, et le sommet Union européenne-Afrique de décembre, qui devrait aboutir à l'adoption d'une stratégie commune.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Financial Resources Management Services, United Nations Office at Nairobi.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Chef du Service de la gestion des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Actividades complementarias: alquiler de Kayaks, banana acuática y esquí acuático.
French: Activités complémentaires : location de kayaks, banane aquatique et ski nautique.
English: Resumption of Citizenship  Medical Practitioners in Your Region  How to Obtain a Police Certificate  Policy and Program Manuals PROACTIVE DISCLOSURE
French: Réintégration dans la citoyenneté  Médecins dans votre région  Comment obtenir un certificat de police? Guides des politiques et des programmes DIVULGATION PROACTIVE
English: For example, in the 2006-07 television season CTV's percentage of viewing hours increases from 20 to 30% and Global increases from 3.6 to 5.4%.
French: Ainsi, pour la saison de 2006-2007, le pourcentage d’heures d’écoute de CTV passerait de 20 à 30 % et celui de Global, de 3,6 à 5,4 %.
English: All public sector buildings must achieve this two years earlier.
French: Le secteur public doit atteindre cet objectif deux ans plus tôt.
English: Program Funding: -- 13 organizations will receive a total of $1,882,000 Project Funding: -- 13 projects will receive a total of $457,370
French: Financement de programmes : -- 13 organismes se partageront 1 882 000 $. Financement de projets : -- 13 projets se partageront 457 370 $.