ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As part of the Government On-Line initiative, the Department has devoted extensive efforts to develop the Web-based "Virtual Trade Commissioner" to be launched in 2002.
French: • Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, le Ministère a consacré de nombreux efforts à l'élaboration d'un site Web baptisé « Délégué commercial virtuel », qui sera lancé en 2002.
English: The Government of Egypt has been playing a major role in supporting EAS activities, especially in media campaigns.
French: Le Gouvernement égyptien s'acquitte d'un important rôle qui consiste à promouvoir les activités de l'organisation, notamment dans le cadre de campagnes médiatiques.
English: We can see why the Cannes Palm Beach Casino is the dream of all Partouche Poker Tour participants !Competing in the Grand Finale with a € 3 million guaranteed Prize Pool, the Main Event will be held on the French Riviera at the prestigious Palm Beach Casino from 1st to 5th September 2009 (Final table : 21st november).
French: Le Palm Beach de Cannes, c’est le rêve de tous les joueurs participant au Partouche Poker Tour. Et on les comprend !
English: I would like to assure all members of our full dedication and commitment in that regard.
French: Je voudrais assurer tous les membres de notre dévouement et de notre engagement pleins et entiers à cette cause.
English: The seabed layer is modeled as a poroelastic layer saturated with a compressible pore fluid and resting on a rough, rigid impermeable base.
French: La couche, de fond marin est modélisée comme étant une couche poroélastique saturée par un fluide interstitiel compressible et reposant sur une base imperméable rigide et rugueuse.
English: Pursuant to the Organisation of Working Time Act No. 63(I)/2002 a worker is entitled to a weekly rest period of 24 consecutive hours.
French: Aux termes de la loi no 63(I)/2002 relative à l’organisation du temps de travail, les travailleurs ont droit à un repos hebdomadaire de 24 heures consécutives.
English: Histopathological examination of the forebrain, cerebellum and brain stem did not reveal any lesions or changes in these tissues.
French: L’examen histopathologique du cerveau antérieur, du cervelet et du tronc cérébral n’a pas révélé de lésion ou de changement dans ces tissus.
English: Gender equality and the empowerment of women were effective means for poverty eradication, as had been highlighted in the Millennium Declaration.
French: L'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir des femmes constituaient des moyens efficaces d'éliminer la pauvreté, comme le soulignait la Déclaration du Millénaire.
English: During his official visit, Angel Gurría met with the President of the Republic of South Africa and other government officials.
French: L'OCDE diffusera ses dernières prévisions concernant le produit intérieur brut (PIB) et l'inflation de la zone euro, du Japon et des États-Unis à 11h00 du matin, heure de Paris (10h00 GMT) le jeudi 13 novembre 2008.
English: 30 minutes by car to the inland and you will be able to find an interesting alternative to the sea, a small, family adventure park where you can "play" with your children on paths among the trees.
French: Au une heure environs en voiture vous pouvez atteindre Carrara, où vous pouvez faire des excursions guidées des célèbres Carrières de Marbre Blanche.
English: That, in turn, affected the training of newly recruited staff.
French: Il en résulte aussi des inconvénients pour la formation du personnel nouvellement recruté.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Accommodation
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 13 – Sécurité
English: These six groups along with one non-affiliated non-profit corporation manage 1,515 social housing units that were delivered under the Urban Native (U.N. 1,362 units) and the Indian Ancestry (I.A. 153 units) programs.
French: Ces 6 groupes ainsi qu'une société sans but lucratif non affiliée gèrent 1 515 unités de logement social créées dans le cadre des programmes destinés aux Autochtones en milieu urbain (1 362 unités) et aux Canadiens d'origine indienne (153 unités).
English: Personnel (C.02.006), Raw Material Testing (C.02.009), Quality Control Department (C.02.015), Finished Product Testing (C.02.019), Samples (C.02.026), Sterile Products (C.02.029) and the Glossary of Terms.
French: Personnel (C.02.006), Analyse des matières premières (C.02.009), Service de contrôle de la qualité (C.02.015), Analyse du produit fini (C.02.019), Échantillons (C.02.026), Produits stériles (C.02.029) et Glossaire.
English: The main GHGs produced by human activity are carbon dioxide, nitrous oxide, and methane.
French: Les principaux GES qui découlent de l'activité humaine sont le dioxyde de carbone, l'oxyde nitreux et le méthane.
English: What type of encryption is used?
French: Quel est le type de cryptage utilisé ?
English: In 1997, the first attempt was made to approach the subject from this angle, with the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the International Labour Organisation (ILO), which contains references, inter alia, to respect for the minimum age for access to employment1 and the elimination of the worst forms of labour2.
French: La communication de la Commission européenne sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers2 souligne que "pour être effectif, le respect des droits de l'homme et de la démocratie devrait faire partie intégrante de toutes les politiques extérieures de l'Union européenne".
English: In the start-up phase the institutions will be represented at Secretary General level.
French: Dans un premier temps, les institutions seront représentées au niveau du secrétaire général.
English: First, counsel alleged that Ilco was contributing to any price suppression that was taking place on the Canadian market.
French: Premièrement, les avocats ont soutenu qu'Ilco contribuait à la compression des prix qui se produisait sur le marché canadien.
English: MM Jansson (Chairperson), Bindig, Frunda, Mrs Err (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, MM Akçali, Arzilli, Attard Montalto, Bal (alternate:
French: MM Jansson (Président), Bindig, Frunda, Mme Err (Vice-présidents), Mme Aguiar, MM Akçali, Arzilli, Attard Montalto, Bal (remplaçante:
English: In view of this, the Committee is concerned that adequate impartial complaints mechanisms for children attending military schools appear to be lacking.
French: C'est pourquoi il est préoccupé par l'absence apparente de mécanismes de plaintes appropriés et impartiaux à l'intention des enfants qui fréquentent des écoles militaires.
English: The species is circumglobal in temperate and tropical waters.
French: L’espèce est circumglobale dans les eaux tempérées et tropicales. Les
English: Treated cows were at higher risk of being culled.
French: Les vaches traitées, particulièrement les vaches multipares, courent un risque plus élevé d'être mises à la réforme.
English: We offer a variety of purchasing options and have the ability to cater any one of our programs to your particular budget requirements.
French: Nous offrons différents prix et modalités d’achat de gaz naturel pour vous permettre de stabiliser votre budget.
English: Programme cooperation, 2000-2004
French: Coopération au titre du programme, 2000-2004
English: 7/8-1995 Points 1.10.23 and 1.10.24 Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 8th session on 19 and 20 July 1995 OJ C 100, 2.4.1996 Bull.
French: 7/8-1995 Points 1.10.23 et 1.10.24 Avis rendus par le Comité des régions lors de sa 8e session, les 19 et 20 juillet 1995 JO C 100 du 2.4.1996 Bull.
English: In terms of when information should be made available, participants suggested that information pertaining to a specific licence or licensee should only be made available at the conclusion of any proceeding or enforcement action, including the completion of any appeal procedures.
French: En ce qui concerne le moment où les renseignements devraient être mis à la disposition du public, les participants ont suggéré que les renseignements relatifs à une autorisation ou à un titulaire d’autorisation précis ne soient accessibles qu’au terme de toute procédure ou de toute mesure de contrôle d’application de la Loi, y compris à la fin de toute procédure d’appel.
English: Few laboratories possess this dual expertise, not to mention the ability to combine both areas.
French: Peu de laboratoires ont cette double compétence qu'il faut en outre savoir combiner.
English: Your telemedicine appointment will be private and confidential.
French: Votre consultation de télémédecine sera privée et confidentielle.
English: [14] Mr. Dick testified that inmates arrived at Fraser Valley Institution in approximately the second week of March 2004.
French: [14] M. Dick affirme que les détenues sont arrivées à l'établissement de Fraser Valley vers la deuxième semaine de mars 2004.
English: Reference: judgment of the Court of Justice of the European Communities of 5 October 1994, Italian Republic v Commission of the European Communities in Case C-47/91, (1994) ECR I-4635 Adopted on 28 October.
French: Référence: arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 5 octobre 1994, République italienne contre Commission des Communautés européennes, affaire C-47/91 - Recueil de jurisprudence 1994, p.
English: This ensures that if a tailings impoundment area option is selected, it is the most environmentally and socio-economically sensible approach.
French: Cette procédure garantit que si on retient comme option le bassin de retenue de résidus, c’est donc que cette démarche est la plus avisée sur le plan environnemental et socio-économique.
English: Dear Subscriber, The Public Registry Office wishes you and yours a happy holiday season.
French: Cher(e) abonnÃ©(e), Le Bureau du Registre public vous souhaite un joyeux temps des fÃªtes.
English: Austrian Association ECML/Association du CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Phone: +43-316-32 35 54 23 Fax: +43-316-32 21 57 E-Mail: verein.efsz@ecml.at unewby@aon.at 2.
French: Austrian Association ECML/Association du CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Tél.: +43-316-32 35 54 23 Fax: +43-316-32 21 57 Courriel: verein.efsz@ecml.at unewby@aon.at 2.
English: The government doubled its funds to promote French wines abroad, and is now allowing wines to be marketed by grape variety rather than by region for the first time, in an effort to simplify the selection process for consumers.
French: Le gouvernement a doublé les fonds destinés à la promotion des vins français à l’étranger et pour la première fois, il permet désormais la commercialisation du vin selon la variété de raisin plutôt que selon la région dans un effort visant à simplifier le choix des consommateurs.
English: Minor cost to provinces/municipalities which requested the restrictions (costs of erecting signs, police enforcement).
French: Les provinces/municipalités qui demandent les restrictions devront assumer des frais mineurs (affiches, respect de la loi).
English: It is proposed that all three experimental observables are controlled by the competition between initial attack of the DCC upon the sulfoxide oxygen and upon the carboxyl group, and a mechanism is proposed for the reaction which clarifies the relationship between these observables.
French: On suggère que les trois résultats expérimentaux observés sont contrôlés par une compétition entre une attaque initiale du DCC sur l'oxygène du sulfoxyde et sur le groupement carboxyle et on propose un mécanisme pour la réaction qui clarifie la relation entre ces observations.
English: Multimedia — Definition Requirements   5.
French: Projets de numérisation — Définition Conseil   5.
English: • when an extended leave of absence has been taken, the Grantee may request an extension of the duration of support of the current grant for up to six months at a level up to but not exceeding the current amount; such a request must include a justification for the amount requested and be endorsed by the Institution authorities, ( e.g., Department Head, Dean, etc.);
French: • lorsqu'un titulaire a pris un congé prolongé, il peut demander une prolongation de la durée du soutien accordé dans le cadre de la subvention actuelle pour une période maximale de six mois à un niveau de financement supérieur mais qui ne doit pas dépasser le montant actuel; une telle demande doit comprendre une justification du montant demandé et être approuvée par les autorités de l'établissement (p. ex., le directeur de département et le doyen);
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > WestNet Tele-Ophthalmology WestNet Tele-Ophthalmology Health and the Information Highway Division, Health Canada March 16, 2004
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > WestNet Tele-Ophthalmology Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: The radio television activity observes in an independent way the right of information, political opinion and religious belief, personality, dignity, private life of the individual as well as his opinions and fundamental rights.
French: La radio et la télévision respectent en toute indépendance le droit à l'information, les opinions politiques et les croyances religieuses, la personnalité, la dignité, la vie privée de l'individu et de ses opinions et libertés fondamentales.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by the CMCC, please contact the CMCC’s ATIP Coordinator. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés deux ans après la dernière action. Ensuite ils sont envoyés aux Archives nationales du Canada qui les conserveront pour des fins archivistiques ou historiques. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Position Title Position Title Position Title Position Title Position Title Position Number Position Number Position Number Position Number Position Number
French: Titre du poste Titre du poste Titre du poste Titre du poste Titre du poste Numéro du poste Numéro du poste Numéro du poste Numéro du poste Numéro du poste
English: Planets, stars and galaxies all look different when "viewed" in each region of the spectrum.
French: Les planètes, les étoiles et les galaxies prennent toutes un autre aspect lorsqu'on les observe dans une autre région du spectre.
English: The Health and Disability Services Act 1993 was the major instrument for effecting this change.
French: Le Health and Disability Services Act de 1993 a été le principal instrument pour mettre en oeuvre cette réforme.
English: Acknowledging the range of approaches to crime prevention, and stressing the importance of exchanging knowledge and sharing successful practices within and between developing countries, developed countries and countries with economies in transition,
French: Sachant l'étendue des approches de la prévention du crime et soulignant l'importance de l'échange de connaissances et de pratiques éprouvées au sein des pays en développement, des pays développés et des pays à économie en transition comme entre ces pays,
English: Initially the Committee of Governors had a very limited mandate, but over the years it gradually gained in importance to become the focus of monetary cooperation among the Community central banks.
French: Le Comité des gouverneurs disposait, à l’origine, d’un mandat très limité mais il a progressivement pris de l’importance au ﬁl des années pour se placer au centre de la coopération monétaire entre banques centrales de la Communauté.
English: The Ukrainian-Russian working group and cooperation with European countries was a top priority for the President of Ukraine. The President had devised short and effective programmes to support cooperation with Romania.
French: S’agissant du groupe de travail entre l’Ukraine et la Roumanie, il faut rappeler que la coopération avec les pays voisins, autour d’objectifs bien définis, est une priorité absolue de l’action du Président Iouchtchenko.
English: The Committee welcomes the translation of the Implementation Handbook for the Convention into Romanian and acknowledges efforts in training professionals working with children, as well as local level decision makers.
French: Le Comité se félicite de la traduction en roumain du Manuel sur la mise en œuvre de la Convention et prend note des efforts faits pour former les professionnels qui travaillent avec des enfants, ainsi que les décideurs à l'échelon local.
English: Samoa has incorporated, through legislative and operational means, the 1267 Committee's list within its legal system, administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities.
French: Le Samoa a incorporé la liste du Comité 1267 (1999) dans son système juridique et sa structure administrative, par des moyens législatifs et opérationnels, s'agissant notamment du contrôle financier, de la police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des autorités consulaires.
English: Synthetic fibers tend to be less affected than natural fibres.
French: Outre ce mécanisme, il n'existe que très peu d'autre information permettant de décrire les effets synergiques potentiels.
English: In less than four years, their taxes will fall by 34 per cent.
French: Dans moins de quatre ans, la baisse atteindra 34 %.
English: National spending on indigenous issues would rise to a record US$ 2.5 billion in the next biennium, reflecting the Government's commitment to addressing the underlying causes of indigenous disadvantage, based on a partnership with indigenous people and on the principle that they should have greater opportunities for exercising meaningful control over their affairs and an effective voice in decision-making on matters directly affecting them.
French: Les dépenses nationales consacrées aux questions autochtones augmenteront pour atteindre au cours du prochain exercice biennal le niveau record de 2,5 milliards de dollars des États-Unis, lequel témoigne de sa volonté de traiter les causes profondes de la situation défavorisée des autochtones, en partenariat avec ces populations et en appliquant le principe qu'elles doivent être davantage en mesure d'exercer un véritable contrôle sur les questions qui les concernent et de faire entendre leur voix dans les décisions qui les touchent directement.
English: The participation of all of the communities, in particular that of the Serb minority, which boycotted the municipal elections last October, is of major concern for my delegation.
French: La participation de toutes les communautés, en particulier de la minorité serbe, qui avait boycotté en octobre dernier les élections municipales, est une préoccupation majeure pour ma délégation.
English: 2.4.1.1 Terrestrial organisms
French: 2.4.1.2 Organismes aquatiques
English: 9419 (Written Declaration No.
French: Indignés par les informations mensongères contenues dans le Doc.
English: 110 – Total penalty – Add the amounts from row D in both
French: Ce montant provient des : ■
English: Conflict between French and ENGLISH and struggles for representative government marked the 1830s and resulted in the REBELLIONS OF 1837.
French: Des conflits entre Français et ANGLAIS ainsi que des luttes liées à l'établissement d'un gouvernement responsable marquent les années 1830 et aboutissent aux RÉBELLIONS DE 1837.
English: He indicated that he conducted regular follow-up with Mr. Auger on the training plans for his staff.
French: Il indique qu'il faisait des suivis réguliers auprès de monsieur Auger au sujet des plans de formation de son personnel.
English: PLS 117/02 entered into force as Act 10701/03, which establishes, among other measures, terrorism financing as a predicated offence to money laundering.
French: Le projet de loi PLS-117/02 a été promulgué et est entré en vigueur en tant que loi 10701/03, laquelle, entre autres mesures, érige le financement du terrorisme en infraction principale liée au blanchiment d'argent.
English: Whenever it proves impossible within a diocese to find suitable candidates to occupy the episcopal see, the cooperation of Bishops in neighbouring dioceses can help to identify suitable candidates.
French: Au cours des derniers temps, sont apparues des difficultés liées à des initiatives individuelles de Pasteurs, de prêtres et de fidèles laïcs qui, mus par un généreux zèle pastoral, n'ont pas toujours respecté les devoirs et les responsabilités d'autrui.
English: This conforms to current practice in the paper-based environment.
French: Cela est conforme à la pratique actuelle dans l'environnement papier.
English: The course includes the subject of human rights.
French: Il comporte des cours sur les droits de l'homme.
English: E. International Public and Private Sectors
French: La connaissance des fabricants ou des fabricantes et des fournisseurs ou des
English: 319/ 00 Preparation of thiols, sulfides, hydropolysulfides or polysulfides [5] 319/ 02 . of thiols [5] 319/ 04 . . by addition of hydrogen sulfide or its salts to unsaturated compounds [5] 319/ 06 . . from sulfides, hydropolysulfides or polysulfides [5] 319/ 08 . . by replacement of hydroxy groups or etherified or esterified hydroxy groups [5] 319/ 10 . . . by replacement of hydroxy groups or etherified or esterified hydroxy groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5] 319/ 12 . . by reactions not involving the formation of mercapto groups [5] 319/ 14 . of sulfides [5] 319/ 16 . . by addition of hydrogen sulfide or its salts to unsaturated compounds [5] 319/ 18 . . by addition of thiols to unsaturated compounds [5] 319/ 20 . . by reactions not involving the formation of sulfide groups [5] 319/ 22 . of hydropolysulfides or polysulfides [5] 319/ 24 . . by reactions involving the formation of sulfur-to-sulfur bonds [5] 319/ 26 . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [5] 319/ 28 . . Separation; Purification [5] 319/ 30 . . . from the by-products of refining mineral oils [5]
French: 319/ 00 Préparation de thiols, de sulfures, d'hydropolysulfures ou de polysulfures [5] 319/ 02 . de thiols [5] 319/ 04 . . par addition de sulfure d'hydrogène ou de ses sels à des composés non saturés [5] 319/ 06 . . à partir de sulfures, d'hydropolysulfures ou de polysulfures [5] 319/ 08 . . par remplacement de groupes hydroxy ou de groupes hydroxy éthérifiés ou estérifiés [5] 319/ 10 . . . par remplacemant de groupes hydroxy ou de groupes hydroxy éthérifiés ou estérifiés liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5] 319/ 12 . . par des réactions n'impliquant pas la formation de groupes mercapto [5] 319/ 14 . de sulfures [5] 319/ 16 . . par addition de sulfure d'hydrogène ou de ses sels à des composés non saturés [5] 319/ 18 . . par addition de thiols à des composés non saturés [5] 319/ 20 . . par des réactions n'impliquant pas la formation de groupes sulfure [5] 319/ 22 . d'hydropolysulfures ou de polysulfures [5] 319/ 24 . . par des réactions impliquant la formation de liaisons soufre-soufre [5] 319/ 26 . Séparation; Purification; Stabilisation; Emploi d'additifs [5] 319/ 28 . . Séparation; Purification [5] 319/ 30 . . . à partir des sous-produits du raffinage d'huiles minérales [5]
English: Madam President, this report by Mr Mohamed Alí puts me in mind of the most interesting philosophy lectures I attended at my protestant university.
French: Madame le Président, le rapport de notre collègue Mohamed Alí me fait penser aux intéressantes facultés de philosophie dont j'ai pu suivre les cours à l'université protestante que j'ai fréquentée.
English: I believe we all agree that the credibility of the final report very much depends on our agreement to comprehensively address this issue.
French: Tous conviendront je crois que la crédibilité du rapport final sera en grande partie fonction de notre volonté d’agir de façon résolue et systématique à propos de ce problème.