ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such efforts should aim to change stereotypical attitudes and traditional norms about the responsibilities and roles of women and men in the family and society and to strengthen societal support for equality between women and men.
French: Ces efforts devraient tendre à modifier les attitudes stéréotypées et les normes traditionnelles relatives aux rôles des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, et à renforcer l'appui de la société à la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Also the "endangered natural habitats requiring specific habitat conservation measures" of Recommendation No. 14 became Annex I of the Directive ("Natural habitat types of Community interest whose conservation requires the designation of Special Areas of Conservation).
French: En outre, les «habitats naturels menacés nécessitant des mesures de conservation spécifiques» de la Recommandation n° 14 sont devenus l'annexe I de la directive («types d'habitats naturels d'intérêt communautaire dont la conservation nécessite la désignation de zones spéciales de conservation»).
English: Today, over one million Canadians hold some form of Government of Canada marketable debt via their mutual fund investments, with countless others holding marketable debt through their company’s pension plan.
French: Aujourd’hui, plus d’un million de Canadiens détiennent une certaine forme de titres d’emprunt négociables du gouvernement du Canada par le biais des sommes investies dans des fonds communs de placement, et un nombre incalculable d’autres investisseurs détiennent des titres d’emprunt négociables dans le cadre du régime de retraite de leur société.
English: Member States were free to decide when to begin the operations.
French: Les États membres étaient libres de choisir leur date de démarrage.
English: Surely the minister must realise that this rejection represents a new and serious symptom of the crisis that is profoundly undermining European integration.
French: Ne voit-il vraiment pas, dans ce désaveu, un nouveau et grave symptôme de la crise qui secoue en profondeur la construction européenne.
English: Governance of the coordinating mechanism, including possible supporting technical bodies: (text to be developed)] [Once a NAMA is registered and approved by a technical panel, the provision of financial resources and technology transfer shall become automatic.
French: Les réductions des émissions [et le renforcement des absorptions] découlant d'activités entreprises au titre de ce mécanisme sont certifiées par des entités opérationnelles désignées par [l'organe suprême du présent accord], sur la base des critères suivants:
English: The notice also should inform citizens about the steps and time frame for the process, and about who has the authority to make the final decision.  A protocol recently created by the City of Colwood, British Columbia provides a good example of the notice requirements for a public consultation.
French: Cet avis devrait aussi informer les citoyens des étapes et délais se rattachant au processus ainsi que de l’autorité habilitée à prendre la décision finale. Un protocole récemment créé par la Ville de Colwood, en Colombie-Britannique fournit un bon exemple des exigences applicables aux avis relatifs à une consultation publique.
English: Since these interests cover the major privacy issues of the day, they are gathered comfortably with this report.
French: Puisque ces centres d’interet couvrent la plupart des questions d’actualite touchant la protection de la vie privee, ils sont incorpores sans difficulte dans le present rapport.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): First of all, Mr. President, I would like to say how very much I appreciate your timely initiative to convene this meeting.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je tiens à vous dire que j'apprécie votre initiative opportune d'organiser cette réunion.
English: The Licensee is authorized to operate scheduled international services between Canada and Grenada.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter des services internationaux réguliers entre le Canada et la Grenade.  2.
English: An Intranet / Extranet at the biggest distributor of pharmaceutical products in Wallonie.
French: Toute l'actualité sportive, des grands titres aux résultats locaux, et une technologie de pointe qui permet au départ de la même information, de mettre à jour le site Internet et différents titres de la presse belge régionale et nationale.
English: To legislatures: • Criminal libel and defamation laws should be repealed and replaced, where necessary, with appropriate civil laws.
French: Les sanctions pécuniaires doivent être proportionnées au préjudice subi, en tenant compte de tous les remèdes autorégulateurs ou non pécuniaires.
English: It’s a work study program that works quite sufficiently in providing University of Saskatchewan classes and also University of Regina classes.
French: C'est donc un programme de travail-études en alternance qui permet d'offrir des cours de l'Université de la Saskatchewan et aussi ceux de l'Université de Regina.
English: Officially, there are 72 tribes in Zambia with each of them speaking a distinct language.
French: Officiellement, il existe en Zambie 72 tribus, dont chacune parle sa propre langue.
English: The DLN will address main deficiencies that have been identified in the current DND/CF training and education system.
French: Le RAD corrigera les principales lacunes observées en ce qui a trait au système actuel de formation et d'enseignement du MDN et des FC.
English: AC.3 should consider this issue in detail.
French: L'AC.3 devrait procéder à un examen détaillé de cette question.
English: Thus, only a small number of persons were being processed for repatriation.
French: On voit donc que le nombre de personnes en attente d'un rapatriement est peu élevé.
English: Load calculation methods for different types of ice behaviour are reviewed for vertical structures, as well as sloping-sided structures.
French: Les méthodes de calcul des charges selon divers types de comportement des glaces sont examinées pour les structures verticales, ainsi que pour les structures avec pente.
English: This expression "not thus and not now!" can no longer continue in this way!
French: On ne peut continuer de se raccrocher à ce " pas ainsi et pas maintenant ".
English: YMCA, Toronto — The purpose of this project is to implement prevention and educational strategies for problem gambling among youth in selected communities across Ontario.
French: YMCA, Toronto — Le projet du YMCA consiste à mettre en œuvre des stratégies de prévention et de sensibilisation au problème du jeu compulsif, qui viseront les jeunes de certaines collectivités de l’Ontario.
English: The author however did not file such a claim within the specified time limits.
French: Or l'auteur n'a pas déposé cette demande dans les délais prescrits.
English: Total domestic sales of certain widgets during 2005 totalled (100) metric tonnes.
French: Les ventes nationales de certains produits en 2005 totalisaient { 100 } tonnes métriques.
English: During stationary phase, lower levels of reactive oxygen species reduction by reduced glutathione was enhanced in the wild-type strain, which displayed lower intracellular trehalose concentrations.
French: Lors de la phase stationnaire, les niveaux plus faibles de réduction des ROS par la GSH étaient augmentés chez la souche de type sauvage, celle-ci contenant de plus faibles concentrations de tréhalose intracellulaire.
English: Pick of India - Hotels offers Property owners the ability to market their properties in 5 different languages.
French: Sélection de l'Inde - les hôtels offre à des propriétaires la capacité de lancer leurs propriétés dans 5 langues différentes.
English: Within the limits of their competence, national authorities of participating Member States shall give the necessary assistance to the ECB and national central banks in the exercise of the powers provided for in this Article.
French: Les agents d clarants sont consid r s comme ne respectant pas l’obligation de communiquer certaines informations statistiques la BCE ou aux banques centrales nationales lorsque: a) la BCE ou la banque centrale nationales ne reçoit aucune information statistique dans le d lai imparti; b) les informations statistiques sont incorrectes, incompl tes ou dans une forme ne r pondant pas aux exigences pos es.
English: To move towards promoting sustainable partnerships and establishing a regional platform for exchanging best practices and current know-how, the secretariat initiated self-funded regional meetings of national associations of freight forwarders, national logistics associations and other professional transport bodies in the ESCAP region in Bangkok in 2007.
French: Pour évoluer vers des partenariats durables et établir une plate-forme régionale d'échange des meilleures pratiques et du savoir-faire actuels, le secrétariat a lancé en 2007 à Bangkok des réunions régionales autofinancées d'associations nationales de transitaires et de logistique et autres organismes professionnels des transports dans la région.
English: Following the logic of this claim can easily reach the conclusion that Internet advertising is the most effective advertising.
French: Suivant la logique de cet argument, nous pouvons facilement conclure que la publicité sur Internet est la publicité la plus efficace.
English: Takes note of the decisions taken on the subject of responsibility and liability by the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) at their second meeting in The Hague, Netherlands, in March 2000 (ECE/MP.WAT/5);
French: Prend note des décisions prises sur la question de la responsabilité et de l'obligation de réparer par les Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) à leur deuxième réunion à La Haye (Pays-Bas), en mars 2000 (ECE/MP.WAT/5);
English: Global industrial production and consumption are outpacing the renewal capacity of natural resources and the capacity of governments to manage pollution and wastes.
French: La production et la consommation industrielles mondiales dépassent la capacité de renouvellement des ressources naturelles et la capacité des États à gérer la pollution et les déchets.
English: Clean energy and transportation; 5.
French: Énergie et transports non polluants; 5.
English: It is the normal practice in Samoa to ratify international conventions only when the provisions are substantially implemented in customary law and practice except for areas where there would be reservations.
French: Il est normal au Samoa de ratifier les conventions internationales uniquement lorsque ces dispositions sont en grande partie appliquée dans la loi coutumière et la pratique, excepté dans certains domaines où il y aurait des réserves.
English: Preservation and conservation of the Lalibela  churches  9 100 000
French: Préservation et conservation des églises  de Lalibela  9 100 000
English: Almost two-thirds of these failed transactions are due to poor planning and execution of the post-deal integration phase.
French: Près des deux tiers de ces échecs sont imputables à de graves failles dans la planification et la mise en œuvre du processus d’intégration des activités.
English: To promote entrepreneurship and business initiatives: By offering business formulae that are suited to developing entrepreneurial spirit and capacity and involving people in the process of social construction.
French: Au développement de la capacité d’entreprise et entrepreneuriale, en offrant des formules adaptées au développement de l’esprit et de la capacité d’entreprise, et en permettant l’implication personnelle dans la construction sociale.
English: The officials further stated that there has been no progress on
French: Les représentants ont ajouté qu’aucun progrès n’a été accompli pour :
English: Representatives from the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) attended.
French: Des représentants du Centre de synthèse météorologique-Est de l'EMEP y ont également participé.
English: See Human Rights Watch, Ituri: “Covered in Blood”
French: Voir Human Rights Watch, Ituri « Couvert de sang »…
English: • The union movement in transition —Autumn 2004
French: • Tendances et saisonnalité de l’absentéisme—juin 2007
English: In that respect, the Federation's vulnerability and capacity assessment programmes were invaluable.
French: À ce propos, les programmes d'évaluation de la vulnérabilité et des capacités menés par la FICR sont inappréciables.
English: For this collection, the black players have been deprived of sex foread more.
French: Blanches ou noires, les jolies filles adorent se faire déchirer les ...plus.
English: • Childhood Immunization factsheet
French: • L'immunisation des enfants
English: South Africa, Nigeria and Equatorial Guinea.
French: Afrique du Sud, Nigéria et Guinée équatoriale.
English: The kids had nothing to do and, often, nothing to eat.
French: Les enfants n’avaient rien à faire et, souvent, rien à manger.
English: Minimize exposure to animal allergens
French: Minimiser l'exposition aux allergènes d'animaux
English: Fort Erie 4083 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4083 E YourLink Inc.
French: Fort Erie 4083 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4083 E YourLink Inc.
English: In any case, it would be difficult, if not impossible, to develop a general definition of "place of commission".
French: De toute façon, il serait difficile, voire impossible, de donner une définition générale du «lieu de commission».
English: • the competence of the public sector in order to promote the effective, honest and accountable exercise of power;
French: • les compétences du secteur public de façon à favoriser l'exercice efficace, intègre et responsable du pouvoir;
English: In that connection, it is important also to recognise the union of small islands that already exists under the name of the European Small Islands' Network.
French: À cet égard, il importe également de reconnaître l'existence de l'union des petites îles, qui porte le nom de European Small Islands Network.
English: That province is followed by Prince Edward Island (8%), Quebec (7%), Alberta (6%) and Ontario (5%).
French: Suivent l'Île-du-Prince-Édouard (8 %), le Québec (7 %), l'Alberta (6 %) et l'Ontario (5 %).
English: [Accessed 2007-07-31].
French: [Consulté le 31 juillet 2007].
English: • Using an example suggested by the group, work through the steps that might be involved in taking this on as an issue.
French: • Utilisez un exemple proposé par le groupe, analysez les étapes que l'on pourrait suivre pour s'attaquer à cet enjeu.
English: He did not provide anything other than this statement therefore the selection board was unable to award further points.
French: En premier lieu, je souhaite souligner que je ne vois aucune raison crédible pour laquelle le comité d'appel devrait prendre le moindrement au sérieux cette demande par la (sic) Mme Hendrick.
English: My delegation took an active part in the Group's work, and we salute the spirit of consensus shared by all the participants as well as the culture of dialogue which prevailed throughout the three sessions which culminated in the report before us today, whose structure makes it easy to read and understand.
French: Ma délégation, qui a pris une part active aux travaux du Groupe de travail, salue l'esprit de consensus qui a animé tous les participants ainsi que la culture du dialogue qui a prévalu durant les trois sessions qui ont conduit à l'élaboration du rapport que nous examinons aujourd'hui et dont la structure en facilite la lecture et la compréhension.
English: • Identify areas of research which interest them for follow-up
French: • Relever des domaines de recherche qui les ont intéressés pour y revenir ultérieurement.
English: The Delegation of Uruguay welcomed the efforts made to discuss the protection of broadcasters and joined previous delegations that recommended first reaching a consensus on the objectives, specific scope and object of protection of the proposed treaty.
French: La délégation de l’Uruguay s’est félicitée des efforts déployés pour débattre de la protection des organismes de radiodiffusion et s’est associée aux délégations qui avaient recommandé d’arriver d’abord à un consensus sur les objectifs, l’étendue et l’objet de la protection dans le cadre du traité proposé.
English: Household income group Lowest Lower-middle People in household 1 to 4 5 or more 1 or 2 3 or 4 5 or more 1 or 2 3 or 4 5 or more 1 or 2 3 or 4 5 or more 1 or 2 3 or 4 5 or more Total household income Less than $10,000 Less than $15,000 $10,000 to $14,999 $10,000 to $19,999 $15,000 to $29,999 $15,000 to $29,999 $20,000 to $39,999 $30,000 to $59,999 $30,000 to $59,999 $40,000 to $79,999 $60,000 to $79,999 $60,000 or more $80,000 or more $80,000 or more To establish drug insurance coverage, respondents were asked: "Do you have insurance that covers all or part of the cost of your prescription medications (including private, government- or employer-paid plans)?"
French: Dans les deux groupes d’âge, mais surtout celui des femmes plus âgées, une proportion plus faible de femmes qui prennent la pilule que de femmes qui ne la prennent pas ont dit que leur tension artérielle n’avait pas été vérifiée l’année qui a précédé l’enquête.
English: On 17 February 2005, the Member States’ experts met to consider a preliminary draft Rome I Regulation prepared in the Commission.
French: Le 17 février 2005, des experts des Etats membres se sont réunis pour examiner un avantprojet de règlement « Rome I » préparé par les services de la Commission.
English: That was every day or every other day that polar bears would come but this was in the second year. We also had falcons arriving and they always landed in the same spot.
French: C’était aussi intéressant de voir que c’étaient les hommes qui possédaient ces connaissances.
English: Recognizes that funding should be made available to Parties not included in Annex I, which is new and additional to contributions under the Convention; Agrees that appropriate modalities for burden sharing need to be developed.
French: Reconnaît qu'il faudrait mettre à la disposition des Parties non visées à l'annexe I des ressources financières qui soient nouvelles et s'ajoutent aux contributions versées au titre de la Convention;
English: (Protocole) "sheltered waters voyage" has the same meaning as in section 1 of the Vessel Certificates Regulations.
French: La présente définition comprend la partie de la coque qui s'étend au-dessus du pont de franc-bord si celui-ci est un pont inférieur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Muskrat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Rat musqué Pour imprimer
English: How does this initiative address the development problem? Founded in Benin in 1985 by Father Godfrey Nzamujo, Songhai (named after the extensive 15th century Malian Empire in West Africa) is one of Africa’s most successful and well-respected sustainable agriculture institutions.
French: Le projet Fondé en 1985 au Bénin par le père Godfrey Nzamujo, Songhaï (du nom du très grand empire malien du XVe siècle en Afrique de l’Ouest) est l’une des institutions africaines vouées à l’agriculture durable les plus prospères et les plus respectées.
English: Only a few minutes to the historical centre of Murcia. The Hotel Nelva, is a typical urban hotel with all the services, needed by the visitors.
French: 250 chambres et suites tout confort avec salle de bains privée, colonne de douche à hydromassage, minibar et télévision écran plat via satellite.
English: The empirical studies reviewed suggest that some methods may be preferable to others depending on the goals of the participation.
French: Les études empiriques passées en revue laissent entendre que certaines méthodes pourraient être préférables à d'autres, selon l'objectif de la participation.
English: The monks and sisters who live in the religious community of Bethlehem cannot be considered hostages.
French: Les frères et les s?urs qui vivent dans la communauté religieuse de Bethléem ne peuvent être considérés comme des otages.
English: These scales combine a small number of static, historical variables (e.g., previous offences) into an overall risk score.
French: Ces échelles font appel à quelques variables historiques statiques (infractions précédentes, p. ex.) pour déterminer le risque global.
English: • continue to press for the Vietnamese Government permits to be issued for Canadian financial service institutions to operate effectively in the country; and
French: • continuer de faire pression sur le gouvernement vietnamien pour qu'il émette des permis à des institutions canadiennes de services financiers, qui pourront alors exercer leurs activités de façon efficace dans le pays;
English: If we can find a way to inspect it with underwater vehicles, Canada may not have to send icebreakers to inspect the coast.
French: Si nous pouvons trouver un moyen d'en faire l'inspection au moyen de véhicules sous-marins, le Canada pourra ne pas être obligé d'envoyer des brise-glace pour inspecter les côtes.
English: I also strongly urge FNL leaders to seize this opportunity to join the peace process.
French: J'exhorte d'autre part les chefs des FNL à saisir cette occasion de participer au mouvement vers la paix.
English: ANNI has identified two main objectives to date: 1.
French: L’IRNA s’est fixée jusqu’à maintenant deux grands objectifs : 1.
English: World Trade Organization At the fourth World Trade Organization Ministerial Conference held in Doha in November 2001, ministers agreed to launch investment negotiations following the fifth Ministerial Conference, conditional upon an agreement on negotiating modalities.
French: Organisation mondiale du commerce Lors de la Quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, les ministres avaient convenu de lancer des négociations sur l'investissement après la Cinquième Conférence ministérielle, sous réserve qu'ils parviennent à un accord sur les modalités de ces négociations.
English: The majority of responses received from funds and programmes focused on developments regarding MOUs covering OIOS investigation services and the establishment or enhancement of committees dealing with oversight matters.
French: La majorité des réponses remises par les fonds et programmes ont trait aux nouvelles dispositions qui ont été prises en ce qui concerne les mémorandums d'accord relatifs aux services d'investigation du BSCI ainsi qu'à la création de comités de contrôle ou aux améliorations qui ont été apportées aux comités existants.
English: (a) Consideration of matters related to assistance to and protection of victims of trafficking in persons (article 6) and the status of such victims in receiving States (article 7)
French: a) Examen des questions concernant l'assistance et la protection accordées aux victimes de la traite des personnes (article 6) et le statut de ces victimes dans les États d'accueil (article 7)
English: (604) 433-4900 B Importer Phone Bell Helicopter Textron Canada Limited 450-971-6500 Bombardier Inc.
French: (604) 433-4900 B Importateurs Téléphone Bell Helicopter Textron Canada Limited 450-971-6500 Bombardier Inc.
English: Thanks to a $1 million CAHR grant, Dr. Chad and a host of community partners are developing programs that will help combat the problem of physical inactivity among disadvantaged youth and older adults.
French: Le D r Chad et ses partenaires communautaires utilisent une subvention d’un million de dollars versée dans le cadre du Programme ACRS pour élaborer des programmes de lutte contre la sédentarité chez les jeunes des milieux défavorisés et les personnes âgées.
English: Amendments to Regulations shall be established by the Administrative Committee according to the procedure indicated in Appendix 1.
French: Les procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.