ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This field is mandatory for volumetric devices if the product code is not 11 (Fuel (gas, diesel fuel, fuel oil, blends of ethanol (ethyl alcohol) with gasoline, bio-diesel (methyl esters) and blends of bio-diesel with petroleum diesel) as described in footnote.
French: Ce champ est obligatoire pour les appareils volumétriques si le code du produit n’est pas 11 (Carburants (essence, diesel, mazout, les mélanges d’éthanol (alcool éthylique) et d’essence, les biodiesels (esters (méthyliques) ainsi que les mélanges de biodiesel et de diesel de pétrole)) comme décrit dans la note de bas de page.
English: In this particular case, the European Parliament’s opinion was requested after the date agreed for payment of the financial compensation envisaged in the extension of this agreement (31 January 2006).
French: En l'occurrence, l'avis du Parlement européen a été demandé alors même que la date fixée pour le paiement de la contrepartie financière visée par la prorogation du présent accord (31 janvier 2006) était déjà dépassée.
English: The goal of VITALITY is not weight loss. Make sure participants know that:
French: Faites comprendre aux participants que l'objectif de VITALITÉ n'est pas la perte de poids :
English:  The proposed changes update and strengthen the treatment of loans:
French:  Les changements proposés modernisent et renforcent les dispositions concernant les prêts :
English: But CF GSAR Team members should feel proud for committing themselves to a cause that is larger than themselves - "That Others May Live!"
French: Mais les membres des équipes de RSS des FC devraient se sentir fiers de s'engager envers une cause qui est beaucoup plus qu'eux-mêmes - la survie des autres!
English: Sections 160 to 174 and 176 apply, with such modifications as the circumstances require or as are made by regulations under paragraph 181(1)(a), in respect of the abandonment of the operation of every line of railway of a railway company, other than a branch line, in the same manner and to the same extent as they apply in respect of the abandonment of the operation of branch lines.
French: Les articles 160 à 174 et 176 s'appliquent, avec les adaptations de circonstance ou celles apportées par règlement pris en vertu de l'alinéa 181(1)a), à l'abandon de l'exploitation d'une ligne d'une compagnie de chemin de fer, à l'exclusion d'une embranchement, de la même manière et dans la même mesure que s'il s'agissait d'embranchements.
English: • Canada-British Columbia Joint Task Group on Post Treaty Fisheries – Role of the Council July, 2003 
French: • Groupe de travail conjoint Canada-Colombie-Britannique sur les pêches suite à la signature des traités juillet 2003
English: Fellow of the Woodrow Wilson Center (Washington) commissioned to write a paper on human rights.
French: Chercheur pour le Centre Woodrow Wilson (Washington) chargé de rédiger un document sur les droits de l'homme.
English: The results show that female urine signals reduce male aggression and facilitate mating.
French: Les résultats montrent que les signaux constitués par l'émission d'urine chez les femelles réduisent l'agressivité chez les mâles et facilitent l'accouplement. [Traduit par la Rédaction]
English: To be on the safe side, plan ahead: establish an "emergency fund" or make prior arrangements with family or friends to assist you financially.
French: Pour mettre toutes les chances de votre côté, soyez prévoyant : constituez-vous un fonds d'urgence ou organisez-vous avant de partir avec votre famille ou des amis pour qu'ils vous envoient de l'argent en cas de besoin.
English: Recent mine clearing theory and practice has evolved, shifting focus from numbers of mines cleared to the amount of productive land they cleared, and how well they reduced landmines' social and economic impacts on communities.
French: La théorie et la pratique du déminage ont évolué récemment, l'accent passant du nombre de mines enlevées à la superficie de terres productives déminées, ainsi que le degré d'atténuation de l'impact social et économique des mines sur les collectivités.
English: It is not a persistent substance, but is found nearly everywhere in urban environments because of its widespread sources.
French: Ce n'est pas une substance persistante, mais on la trouve presque partout en milieu urbain car ses sources sont très répandues.
English: † Harm reduction approaches focus on reducing the harms that result from substance use, rather than targeting the substance use itself, unless it is identified by the senior as the problem.
French:  Les approches axées sur la réduction des méfaits cherchent à réduire les méfaits attribuables à l’usage de substances, plutôt que de s’adresser à l’usage de la substance elle-même, sauf si la personne aînée indique qu’il s’agit là du problème.
English: Nonetheless, we believe that there is always the real risk, on account of its plethora of duties, of the Agency's becoming nonoperational and inefficient.
French: Néanmoins, pour nous, le danger est réel, compte tenu de l’ampleur de sa mission, de voir l’Agence devenir non opérationnelle et inefficace.
English: 88 75 RJR-MacDonald v. Canada (A.G.), [1995] 3 S.C.R. 199, La Forest J., para.
French: 437 69 Argumentation de ITL devant la Cour supérieure 70 P.G.C. c.
English: The hotel is well connected by tram (cable car) to the main city attractions including Charles Bridge, Mala Strana, Wenceslas or Old Town Square, Prague Castle and the Petrin hill.
French: Il est bien desservi par le tramway qui permet de se rendre aux différentes attractions de la ville dont le château de Prague, le pont Charles, Mala Strana, la place Wenceslas ou la place de la vieille ville et la colline de Petrin.
English: Reinforcing nuclear security Assistance to third countries.
French: Renforcement de la sécurité nucléaire Assistance aux pays tiers
English: A safe at the reception is also available.
French: Un coffre-fort à la réception vous est également disponible.
English: For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à:
English: The Executive Body noted with appreciation the Chairman's valuable contribution to its work during an important period in its development.
French: L'Organe exécutif a pris note avec gratitude de la précieuse contribution du Président à ses activités pendant une période importante de son développement.
English: The location was the reason I chose the |Millennium.
French: Exelente situation géographique, à proximité des lignes métro et bus (à conseiller). Très bon accueil, personnel disponible.
English: For this reason, this study will spend less time analyzing changes in the larger governance system, and more on identifying critical features, processes and challenges for the public service.
French: C’est la raison pour laquelle cette étude consacrera moins de temps à l’analyse des changements survenus dans le système de gouvernance en général qu’à l’identification de ses caractéristiques essentielles, des méthodes utilisées et des défis de la fonction publique.
English: As far as the content is concerned, we support working towards a future reduction of this limit value, but we feel that a realistic objective will result in faster implementation at this point in time.
French: Sur le fond, nous sommes également favorables à ce qu'à l'avenir, on travaille à l'abaissement de cette valeur limite mais pensons toutefois qu'à l'heure actuelle, des objectifs réalistes contribueront à une mise en uvre plus rapide.
English: This table identifies the department's capital projects and explains the way the resources are expended to them.
French: Ce tableau indique les projets d'immobilisations du Ministère et explique la manière dont les ressources leur sont attribuées.
English: The United Nations has established an inter-agency framework on the protection of returnees to set clear protection standards and provide training and guidance to field staff that will support returnees on their way home.
French: L'ONU a mis en place un cadre interinstitutions pour la protection des déplacés et réfugiés retournant dans leur région d'origine afin de fixer des normes claires pour assurer leur protection et de dispenser formation et conseils au personnel de terrain appelé à leur prêter son appui sur le chemin du retour.
English: In its presidential statement of 26 October 2006 (S/PRST/2006/42), the Security Council requested the Secretary-General to update, monitor and review the implementation and integration of the Action Plan on an annual basis and report to the Council, as stipulated in the statement by the President of the Council of 27 October 2005 (S/PRST/2005/52).
French: Dans sa déclaration du 26 octobre 2006 (S/PRST/2006/42), le Président du Conseil de sécurité a, au nom du Conseil, prié le Secrétaire général « d'actualiser, de suivre et d'examiner chaque année la mise en œuvre et l'intégration du Plan d'action et de lui faire rapport à ce sujet, comme stipulé dans la déclaration du Président du 27 octobre 2005 (S/PRST/2005/52) ».
English: (5.1) The net specified supplies of a registrant for a reporting period of the registrant is the amount determined by the formula A-B where A is the total of (a) all consideration for specified supplies made by the registrant that became due, or was paid without having become due, to the registrant in the reporting period, and (b) all amounts that became collectible, and all other amounts collected, by the registrant in the reporting period as or on account of tax under Division II in respect of specified supplies made by the registrant; and
French: A-B où : A représente le total des montants suivants : a) les contreparties des fournitures déterminées effectuées par l’inscrit, qui lui sont devenues dues au cours de la période de déclaration ou qui lui ont été payées au cours de cette période sans qu’elles soient devenues dues,
English: First, there is some evidence of regional selfcontainment, especially for Central and Eastern European countries, in that the majority of exchanges are with elsewhere in Europe as a whole or its constituent parts.
French: Premièrement, on observe un certain degré de confinement dans la région, surtout dans le cas des pays d’Europe centrale et orientale, en ce sens que la plupart des échanges se font avec d’autres parties de l’Europe.
English: Package The physical combination of the renewal envelope and all its contents, or wrapper, or anything else you send your customer that’s tangible.
French: Impression à impact Adressage individuel des formulaires au moyen d’une imprimante haute-vitesse qui imprime une ligne complète de texte d’un seul coup, mais qui ne permet pas d’utiliser différentes tailles et polices de caractères.
English: The median age in Salt Lake City is 30.
French: L’âge médian des habitants de Salt Lake City est de 30 ans.
English: Most professions maintain substantial entry qualifications, coupled with continuing education requirements.
French: La plupart des professions imposent des conditions d'accès substantielles, assorties d'exigences relatives à la formation continue .
English: In cases where the user of explosive ordnance, which have become explosive remnants of war, does not exercise control of the territory, the user and party in control of the territory shall co-operate in the clearance, removal or destruction.
French: Lorsqu'une partie ne contrôle plus le territoire sur lequel elle a employé des munitions explosives devenues des restes explosifs, elle coopère avec la partie qui contrôle le territoire considéré à l'enlèvement, au retrait ou à la destruction de ces restes.
English: 2105 Responsible Organizations 2105.1 There are a number of safety programs within DND/CF.
French: 2105 Organisations responsables 2105.1 Il existe un certain nombre de programmes de sécurité au sein du MDN/des FC.
English: [7] On July 6, 2000, the applicants were scheduled to travel from Louisville to Toronto on Air Canada Flight No. 1979 departing at 12:05 p.m. This flight was operated by Air Alliance through a code sharing agreement with Air Ontario.
French: [7] Le 6 juillet 2000, les demanderesses devaient prendre le vol no 1979 d'Air Canada partant à 12 h 5 de Louisville à destination de Toronto. Ce vol était exploité par Air Alliance par suite d'une entente de partage de codes avec Air Ontario.
English: Manufacturer's name and address ………………………………………………………
French: Marque ou désignation commerciale :………………………………………………….
English: The transition from war to consolidated peace is not without its problems.
French: La transition de la guerre à une paix consolidée ne se fait pas sans problèmes.
English: This initiative will also review programs being delivered by other government departments and nations as well as nongovernmental agencies and private sector firms.
French: Ce projet analysera également les programmes administrés par d’autres ministères et pays, ainsi que par des organisations non gouvernementales et des entreprises du secteur privé.
English: Q: Does that mean that you will also make use of mods?
French: Q : Cela signifie-t-il que vous utiliserez des mods ?
English: The total payments made towards the LWOP will be entered in Field 25.
French: Le total des paiements versés relativement au CNP sera inscrit dans la zone 25.
English: Abbreviation: CITES, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna.
French: Abréviation : CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction).
English:  3ULFLQJ :LWK UHJDUG WR SULFLQJ WKH (XURSHDQ EDQNLQJ LQGXVWU\ FRQVLGHUHG WKDW WKH PRVW LPSRUWDQW LVVXH WR EH DGGUHVVHG E\ WKH (XURV\VWHP ZDV WUDQVSDUHQF\ LQ FRVW PHWKRGRORJ\ LQ SULFHVHWWLQJ DQG LQ WKH LGHQWLILFDWLRQ RI WKH EHQFKPDUN V\VWHP ,W DOVR FRQVLGHUHG WKDW WKH HIIHFW RI WKH SXEOLF JRRG IDFWRU RQ WKH ILQDO SULFH RI VHUYLFHV VKRXOG EH WUDQVSDUHQW WR WKH XVHUV 7KH (XURSHDQ EDQNLQJ LQGXVWU\ UDLVHG WKH TXHVWLRQ RI ZKHWKHU SULFHV ZRXOG EH VHW IRU WKH ZKROH 7$5*(7 RSHUDWLRQDO SHULRG RU ZRXOG EH UHYLVHG IURP WLPH WR WLPH DFFRUGLQJ WR WKH HIILFLHQF\ SHUIRUPDQFH RI WKH 7$5*(7 FRPSRQHQWV $FFRUGLQJ WR RQH &6' WKHUH VKRXOG EH QR JUDGXDWLRQ LQ SULFHV DFFRUGLQJ WR WKH QXPEHU RI SD\PHQWV D SDUWLFLSDQW VHQGV RU DFFRUGLQJ WR WKH WLPLQJ RI SD\PHQWV 6PDOOHU SDUWLFLSDQWV ZLWK IHZ SD\PHQWV VKRXOG QRW EH GLVDGYDQWDJHG
French: ·DJLVVDQW GH OD WDULILFDWLRQ OH VHFWHXU EDQFDLUH HXURSpHQ D FRQVLGpUp TXH OD WUDQVSDUHQFH GDQV OD PpWKRGRORJLH HQ PDWLqUH GH FRWV GDQV OD IL[DWLRQ GHV SUL[ HW GDQV O ·LGHQWLILFDWLRQ GX V\VWqPH GH UpIpUHQFH FRQVWLWXDLW OD TXHVWLRQ OD SOXV LPSRUWDQWH GHYDQW rWUH WUDLWpH SDU O
English: Needless to say, this short list can be complemented by other measures deemed adequate by the Proponents to mitigate the anticipated impacts.
French: Il est cependant à noter qu’un impact positif ne peut pas être interprété comme compensant un impact négatif.
English: This sale gives rise to a benefit of $49 a share, or an aggregate benefit of $14,700.
French: Cette disposition résulte donc en un avantage de 49 $ l'action, soit un avantage global de 14 700 $.
English: The desired endpoint of all of the research is to influence policy makers and promote physical activity.
French: Le but de la recherche est d’influer sur les décideurs et de promouvoir l’activité physique.
English: These strategies may (a) include cultural revitalization and healing processes;
French: En ce qui concerne la réédification des nations autochtones et la restauration de leur identité nationale, la Commission recommande: 2.3.29
English: "Keep your fetters bright and polished" – the continued use of bar fetters and cross fetters People’s Republic of China: Torture – a growing scourge in China: time for action Racism and the administration of justice, ISBN 0-86210-305-3 Refugees:
French: Le texte précise les raisons pour lesquelles il peut être fait usage de la détention et expose une série d’alternatives à la détention ; il présente enfin des dispositions spécifiques concernant la détention des femmes, des enfants, des personnes âgées non accompagnées, des personnes souffrant d’un handicap physique ou mental et des victimes de torture ou de traumatisme.
English: The Tribunal is a key player within Canada’s trade remedies system as a result of its jurisdiction under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT), the World Trade Organization (WTO) agreements, the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement and various other statutes.
French: Le Tribunal est une composante importante du mécanisme de recours commerciaux du Canada en raison de la compétence qui lui est accordée aux termes de l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALÉNA), de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), des accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, de l’Accord de libre-échange Canada-Chili et d’autres lois diverses.
English:  The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment.
French:  La minute de l'arrêt rendu sur tierce opposition est annexée à la minute de l'arrêt attaqué.
English: This is therefore an 'extrinsic linkage' that could be adapted, modified, or even ignored.
French: La présence des agents de bord est donc une propriété extrinsèque qui peut être adaptée, modifiée, voire éliminée.
English: An eating disorder identified by an "obsession" for thinness.
French: Aliments qui, en plus d’être nutritifs, procurent différents bienfaits pour la santé.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend about $15 million there, equivalent to roughly 60% of the market.
French: Les sociétés canadiennes détenaient la part dominante du marché à Cuba et en Haïti. Exploration Minière MacDonald Ltée, Holmer Gold Mines Limited et Ressources KWG Inc. comptaient entreprendre les plus vastes programmes d’exploration dans ces deux pays.
English: Security Council resolution 1721 (2006), which took note of the decision of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Côte d'Ivoire (S/2006/829), would further enhance the mandate of UNOCI; she likewise sought assurances that the Operation would in fact be able to execute that mandate.
French: La résolution 1721 (2006) dans laquelle le Conseil de sécurité a pris note de la décision sur la situation en Côte d'Ivoire (S/2006/829), prise par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, renforcera encore le mandat de l'ONUCI; parallèlement, l'intervenante souhaiterait obtenir l'assurance que l'Opération sera effectivement en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: Accelerating implementation of Global Fund programmes.
French: d) Accélérer l'exécution des programmes du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Hence the importance I attach to relations between China and the European Union.
French: Cela explique l'importance que j'attache aux relations Chine-Union européenne.
English: Also, my Government intends to sign the remaining conventions, and the necessary procedures for doing so have already been initiated.
French: De plus, mon gouvernement a l'intention de signer les autres conventions, et les procédures nécessaires à cet effet ont déjà été amorcées.
English: A: The Child and Family Services Review Board will issue an order immediately after the completion of the hearing.
French: R : La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille rendra une ordonnance immédiatement à la fin de l'audience.
English: Its repertoire has been presented across Canada, in the United States, Europe and Central and South America.
French: Leur répertoire a été présenté partout au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Amérique centrale.
English: Although reports from the ﬁeld showed that a large proportion of respondents spontaneously provided answers to these questions, seven of the ten Teams of Observers reported cases where enumerators encouraged respondents to declare that they were Moldovan rather than Romanian.
French: Bien que les rapports concernant la situation sur le terrain aient montré qu’une grande partie des personnes interrogées fournissaient spontanément une réponse à ces questions, sept des dix équipes d’observateurs ont fait état de cas où les agents du recensement ont encouragé les personnes interrogées à déclarer qu’elles étaient moldoves plutôt que roumaines.
English: The PISG have also committed funds and logistic support for the reconstruction effort, including for the rebuilding of destroyed or damaged religious buildings or monuments.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome ont également engagé des fonds et un appui logistique dans l'effort de reconstruction, y compris dans la restauration des édifices ou monuments religieux détruits ou endommagés.
English: The criteria of Annex II of the Convention might not be met in every case, but that should not deter countries from notifying; perhaps more training was needed, for example at future workshops, to explain the requirements for a chemical to be included in the procedure.
French: Il se pourrait que les critères spécifiés à l'annexe II ne soient pas remplis dans chaque cas, mais cela ne devrait pas empêcher les pays de présenter des notifications et peut être fallait-il intensifier la formation, par exemple lors de futurs ateliers lors desquels on expliquerait quels étaient les critères de soumission d'un produit chimique à la procédure.
English: Since the Personal Status Code of 1956 had eliminated polygamy, regulated divorce and defined a minimum legal age for marriage; and since the Tunisian Constitution of 1959 had enshrined the principle of equal rights between men and women in all fields, there had been a number of accomplishments in the country, including the Change of November 1987, which had consolidated women's status within the family and society and had enhanced women's role in the development process.
French: Depuis que le Code du statut du personnel de 1956 avait aboli la polygamie, réglementé le divorce et défini l'âge minimum légal du mariage et que la Constitution tunisienne de 1959 avait entériné le principe de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes dans tous les domaines, un certain nombre de progrès avaient été réalisés dans le pays, notamment le changement de novembre 1987 qui avait amélioré la condition de la femme, tant au sein de la famille que de la société, et renforcé le rôle des femmes dans le processus de développement.
English: Costs The proposed Regulations will:
French: Coûts Le projet de règlement aura les répercussions suivantes :
English: These projects, usually small-scale programmes to rebuild schools and clinics, repair roads, bridges and wells, were designed to bridge the gap between emergency assistance provided to refugees and people returning home and longer-term development aid undertaken by other agencies.
French: Il s'agit généralement de programmes d'envergure relativement restreinte, consistant par exemple à reconstruire des écoles et des cliniques, à réparer les routes, les ponts et les puits, et visant à «combler le vide» entre, d'une part, l'aide apportée en urgence aux réfugiés ou aux personnes devant regagner leur pays et, d'autre part, l'aide au développement à plus long terme, fournie par d'autres organismes.
English: "A comprehensive strategy to raise awareness and train professionals in order to both prevent the incidence of FAS/FAE and to provide systematic support to affected children and their families."
French: Les consultations jusqu’ici ont révélé la stratégie suivante à laquelle vous pourriez réfléchir : « Une stratégie exhaustive pour sensibiliser et former les professionnels afin de prévenir l’incidence du SAF/EAF et d’appuyer systématiquement les enfants touchés et leurs familles ».
English: As a result, society at large benefits from new projects that might not have been pursued if not for the PPP model.
French: Ainsi, l’ensemble de la société profite de la réalisation de nouveaux projets qui n’auraient peut-être pas vu le jour sans les PPP.