ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, or alternatively, if the Tribunal finds that an order prohibiting the continuance of anti-competitive practices is not likely to restore competition in the affected market, the Tribunal may, pursuant to subsection 79(2), make an order directing any such actions, including the divestiture of assets or shares, as are reasonable and necessary to overcome the effects of the practice of anti-competitive acts.
French: De plus, ou subsidiairement, si le Tribunal estime qu'une ordonnance interdisant la poursuite de cette pratique n'aura vraisemblablement pas pour effet de rétablir la concurrence dans le marché concerné, il peut, conformément au paragraphe 79(2), rendre une ordonnance prévoyant la mise en application de toute mesure qu'il juge raisonnable et nécessaire, y compris le dessaisissement d 'éléments d'actif ou d'actions, pour enrayer les effets de la pratique sur le marché en cause.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12 600,00 2008/02/05 Berlitz Language Centre 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $11 092,10 2008/02/05 Crane Supply 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts $19 730,78 2008/02/05 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, image 12 600,00 $ 2008/02/05 Berlitz Language Centre 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés ailleurs 11 092,10 $ 2008/02/05 Crane Supply 1241 Matériel et accessoires de plomberie 19 730,78 $ 2008/02/05 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. R E P O R T O N P L A N S A N D P R I O R I T I E S 2 0 0 5—2 0 0 6
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert précités, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. R A P P O R T S U R L E S P L A N S E T L E S P R I O R I T É S 2 0 0 5 – 2 0 0 6
English: The official birth took place on 12 March 2000 at the Casa della Musica after an intense debate that was attended by forty representatives from independent labels, in addition to the other "indie", and from a dozen associations and institutions in the world of music and entertainment (from Forum Entertainment all'Assomusica, dall'Assoartisti to Siae to name a few). The first objective of Audiocoop: Make known the reality of independent labels in the institutions and organizations involved in arts and music for their value in terms of employment, cultural, artistic, social and Aggregative; Lay the foundations for a grassroots information and technology in the world of "indies"; Begin to operate in practice, even in relation to the other in Italy in the musical world (by the media to the Internet, distributors fair to institutions, etc..).
French: Commencer à fonctionner dans la pratique, même dans la relation à l'autre en Italie dans le monde musical (par les médias à l'Internet, les distributeurs équitable aux institutions, etc.).
English: Practically in all listed cases, the aircraft involved were physically located by the Panel and their photographs were taken.
French: Dans la quasi-totalité des affaires énumérées, les avions utilisés ont pu être localisés et des photos ont été prises.
English: The European Commission and the European Union member States have been at the forefront of the assistance to deal with the effects of the accident.
French: La Commission européenne et les États membres de l'Union européenne ont été au premier plan de l'assistance fournie pour faire face aux effets de l'accident.
English: The RFEP itself finished on 1 April 2003 and responsibility for follow-up action required on outstanding issues passed to NDHQ staffs.
French: Le PEFR lui-même a pris fin le 1er avril 2003 et la responsabilité du suivi requis relativement aux questions en suspens a été transmise aux états-majors du QGDN.
English: Expenditures — Supplementary Programme Fund
French: Dépenses - Fonds des programmes supplémentaires
English: The Government of Nigeria called upon the international community to assist developing countries in their fight against infectious diseases and extreme poverty, for the sake of the children.
French: Pour le bien des enfants, le Gouvernement du Nigéria en appelle à la communauté internationale pour qu'elle aide les pays en développement dans leur lutte contre les maladies infectieuses et l'extrême pauvreté.
English: During the biennium, vocational, technical and teacher education was provided at the Agency's eight training centres and by three education science faculties for 6,048 and 6,419 students enrolled for the 2002/03 and 2003/04 training years respectively.
French: Le nombre total des élèves et étudiants inscrits dans les huit centres de formation de l'Office et dans ses trois instituts pédagogiques universitaires était de 6 048 pour l'année 2002/03 et 6 419 pour l'année 2003/04.
English: We have two surf spots with surf schools, one directly in front of the Hurricane hotel and one 2 km further west at Valdevaqueros.
French: Nous avons 2 points pour les écoles de surf, une directement en face de l'hotel Hurricane et une autre à 2km à l'ouest, Valdevaqueros.
English: Severity of disease can vary from mild discomfort lasting a few hours or days to severe vomiting, diarrhea, and dehydration.
French: La gravité de la maladie varie beaucoup, allant d'un léger inconfort d'une durée de quelques heures ou quelques jours à des vomissements, de la diarrhée et de la déshydratation sévères.
English: For over four decades, he has engaged us with his fervent love of Canada.
French: Depuis plus de 40 ans, il nous fait partager son amour du Canada.
English: In addition, initial planning on a major Pension Service Delivery Modernization initiative has begun.
French: En outre, la planification d’une importante initiative de modernisation de la prestation des services de pension a été amorcée.
English: • canada.gc.ca Home > Communication Tools > Radio commercial - Where the River Narrows Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Outils de communication > Bande annonce radio - Là ou le fleuve se rétrécit Liens institutionnels
English: But history tells us that the mere joining of a historical system with a world vision does not lead to a civilization.
French: Mais l'Histoire nous dit que la simple fusion d'un système historique et d'une vision du monde ne mène pas à la civilisation.
English: Chum salmon are the poorest jumpers of the Pacific salmon world and waterfalls that do not impede any of the other species can often stop their upstream migration.
French: À la différence des autres saumons du Pacifique, le kéta n’est pas un bon sauteur, et les chutes d’eau qui n’arrêtent pas les autres espèces peuvent souvent empêcher sa migration vers l’amont.
English: The funds were used to manage the Modern Comptrollership’s Office.)
French: Ces fonds ont été utilisés pour la mise sur pied du Bureau de gestion de projets.)
English: Should Member States which have met the Maastricht convergence criteria still be receiving EU funding?
French: Les États membres qui satisfont aux critères de convergence de Maastricht doivent-ils toujours bénéficer des ressources de l'UE?
English: A question had been asked about human rights instruction in faculties of law.
French: Une question a été posée au sujet de l'enseignement des droits de l'homme dans les Facultés de droit.
English: Mr. King (Saint Lucia): The pleasure is mine at this juncture, to join the other Members of the United Nations family in congratulating you, Mr. President on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. King (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de m'associer aux autres membres de la famille des Nations Unies pour vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: 2.1.1 Consistently Monitoring Projects Each project should be reviewed at key milestones in its life cycle (a project review schedule should have been approved when the initial funding decision was made).
French: 2.1.1 Surveillance continue des projets Chaque projet devrait être revu à certaines étapes clés de son cycle de vie (en principe, un calendrier d'examen aurait dû être approuvé au moment de la décision initiale de financement).
English: In the staff survey, Library staff raised these same issues as being important to them.
French: Dans le sondage mené auprès des employés, des membres du personnel de la bibliothèque ont signalé que ces mêmes préoccupations étaient importantes à leurs yeux.
English: Except for the procedure of inspection, search and seizure, court orders must be obtained for the conduct of all inspections and other investigations at places of residence, offices or industrial premises, and also for the procurement of confidential personal, family, State, commercial or professional information, including records of financial transactions, bank statements and tax returns.
French: Une ordonnance du tribunal est requise pour l'exécution des actes d'instruction effectués au domicile, dans les locaux administratifs ou sur le lieu de travail, à savoir l'inspection, la perquisition et la saisie, de même que pour l'obtention d'informations constituant un secret de la vie privée et familiale, un secret d'État ou d'ordre commercial ou professionnel, y compris les données relatives à des opérations financières, à l'état de comptes bancaires et à la situation fiscale.
English: These changes will allow more residents of Calmar access to the municipal water service, as well as improving water quality in the town.
French: Grâce à ce projet, un plus grand nombre de résidants auront accès au réseau municipal de distribution d'eau et la ville bénéficiera d'une eau de meilleure qualité.
English: The principal shared resource for training in the two Departments is the Integrated Training Service, which has 34 staff members, including 12 seconded military and 3 seconded police personnel.
French: La principale ressource de formation que partage les deux départements est le Service intégré de gestion, qui compte 34 fonctionnaires, dont 12 militaires et 3 policiers en détachement.
English: Various items, such as erasers, pens, pencils, note-books, mugs, coasters, a bust of Molière, books on the 17th century, Molière and the theatre, puzzles with views of Pézenas, personalized post cards, wine, pieces made by local craftsmen on the theme of Molière and the theatre, are only some of the items on sale in our gift shop.
French: De nombreux objets tels que gommes, stylos, crayons, plumes, carnets, tasses, sous-verres, buste de Molière, livres sur le 17ème siècle, Molière et le théâtre, puzzles avec vues de la ville, cartes postales personnalisées, vin, objets des artisans d'art de Pézenas sur le thème de Molière, sont quelques-unes des pièces proposées dans la boutique.
English: These factors include: understanding how PSPT fits into an overall governmental and industrial environmental strategy; the degree to which PSPT can be linked to competitiveness and innovation; the market drivers being experienced by different industrial sectors; and the financial and intellectual ability of industry, government and academic institutions to turn minds and infrastructure into actual activity.
French: Il y a, entre autres, ceux-ci : comprendre comment les PIPA s'inscrivent dans une stratégie générale du gouvernement et de l'industrie en matière d'environnement, saisir le degré auquel les PIPA peuvent être reliés à la compétitivité et à l'innovation, connaître les indices du marché dont feront l'expérience les différents secteurs industriels, créer la capacité financière et intellectuelle de l'industrie et des institutions gouvernementales et universitaires afin de transformer les mentalités et l'infrastructure en activités réelles.
English: The rates applicable to other stations are 0.27 per cent, 0.53 per cent and 0.8 per cent respectively.
French: Les taux applicables aux autres stations sont respectivement de 0,27 pour cent, 0,53 pour cent et 0,8 pour cent.
English: Foreign investors, SEE governments, IFIs, OECD, SECI office Vienna.
French: Partenaires clés Autriche, Hongrie, SerbieMonténégro et Roumanie, bureau de la SECI (Vienne)
English: [13] Relevant Jurisprudence Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (C.A.)
French: [13 ] Jurisprudence pertinente Bambrough c. la Commission de la fonction publique [1976] 2.
English: The third-party administrators provide limited results-based information on the results of the particular CMF components that they administer. These organizations should be required, as part of their contractual agreements with PCH to develop appropriate performance measurement frameworks and systems, and to report relevant information to stakeholders via their annual reports and web sites.
French: Celles-ci tiendront compte des stratégies recommandées dans le rapport du Groupe d’experts indépendants sur les programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral (décembre 2006). Le cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) du FMC sera révisé et restructuré avec l’objectif de garder les coûts administratifs au minimum tout en continuant à mettre en place des pratiques acceptées axées sur le risque.
English: He refers to the Memorial as being British, making no mention of the very large number of Canadian (as well as Australian and other Empire) soldiers whose names also appear.
French: Il qualifie ce monument commémoratif de britannique, oubliant ainsi le très grand nombre de soldats canadiens (ainsi que de soldats d’Australie et de d’autres parties de l’Empire britannique) dont les noms y figurent aussi.
English: All employees may seek other employment during parental leave, under the condition that the contractual working time does not exceed 30 hours a week.
French: Versement sous forme de capital Le texte réaffirme le principe du versement de la prestation compensatoire sous forme de capital, versé en une seule fois ou échelonné sur plusieurs années (jusqu’à 8
English: C.D. Ankney provided a critical review of the paper.
French: C. D. Ankney a fourni un compte rendu critique de l’article.
English: As noted in section 1.0 of this Decision, the average length of haul for CN's and CP's combined movements for the crop year 2000-2001 was 926 miles.
French: Comme il est mentionné dans la section 1.0 de la présente décision, la longueur moyenne des mouvements de grain effectués à la fois par CN et CP, pendant la campagne agricole 2000-2001, a été de 926 milles.
English: The purpose of this booklet is to help you prepare for storm surges and coastal flooding by outlining a few steps that you can take to protect yourself, your family, and your property if a storm surge is predicted or occurs.
French: Le but de cette brochure est de vous aider à vous préparer à affronter les ondes de tempête et les inondations côtières en vous présentant quelques étapes à suivre, au cas où serait prévue ou se produirait une onde de tempête.
English: Health Canada organized a strategic planning day with the Working Group on International HIV/AIDS Issues in February 2000.
French: Santé Canada a organisé en février 2000, une journée de planification stratégique avec le Groupe de travail sur les questions internationales sur le VIH/sida.
English: France once again solemnly appeals to the two parties to refrain from any unilateral action or undertaking that could prejudge the outcome of final status negotiations or threaten the viability of a two-State solution.
French: La France appelle de nouveau solennellement les deux parties à s'abstenir de toute démarche ou action unilatérale qui préjugerait des résultats des négociations sur le statut final et menacerait la viabilité de la solution des deux États.
English: Moreover, the social and cultural Centres of the various Castles (municipalities) of San Marino have smaller libraries, with a less comprehensive but still varied collection accessible to all citizens;
French: On trouve en outre dans les centres socioculturels des différents castelli (municipalités) de Saint-Marin des bibliothèques plus modestes, mais néanmoins dotées de collections d'ouvrages variés accessibles à tous les citoyens;
English: This path has meant that the rights won by the workers and the sovereignty of the people have come under attack, natural resources and biodiversity have been appropriated by the big multinationals, the environment has been destroyed, unemployment has increased, millions of small farmers have been ruined, and food sovereignty and security have been put at risk.
French: Cette voie a entraîné la mise à mal des droits acquis par les travailleurs, la souveraineté du peuple a été menacée, les grandes multinationales se sont approprié des ressources naturelles et la biodiversité , l'environnement a été saccagé, le taux chômage a monté, des millions de petits exploitants agricoles ont été ruinés, et la souveraineté et la sécurité alimentaires ont été mises en péril.
English: The Committee held a mini-seminar, jointly with the Forum forestier lémanique, and at the invitation of the Swiss Government, on the theme “Innovative uses of wood”, at Neuchatel.
French: Le Comité a tenu à Neuchâtel (Suisse), conjointement avec le Forum forestier lémanique (FFL) et à l'invitation du Gouvernement suisse, un miniséminaire sur le thème «Utilisations novatrices du bois».
English: The committee's proposals have been under examination by the relevant authorities, while some of them have already been implemented.
French: Les propositions du comité sont en train d'être examinées par les autorités compétentes et certaines d'entre elles ont déjà été mises en application.
English: This has led to limited incentives for farmers to segregate GM and non-GM maize production for feed use at the farm level.
French: Actuellement, aucune couverture n'est disponible dans l'UE pour les pertes économiques résultant de la présence fortuite d'OGM.
English: He added that Mr. Channer was the only one in the navy with experience in ECM.
French: Il a ajouté que M. Channer était la seule personne dans la marine qui avait de l'expérience dans les CME.
English: At the present time, the Working Group has met twice.
French: Toute modification du présent règlement doit être approuvée par l’Assemblée générale.
English: EUFOR Tchad/RCA has an appropriate mandate allowing the use of armed force if necessary.
French: EUFOR Tchad/RCA dispose d'un mandat approprié lui permettant l'usage de la force armée si nécessaire.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø An up-to-date and effective implementation plan; A manager dedicated to seeing that all aspects of the claim are implemented; The anticipation of problems and timely direction; Consistent and timely reporting; Consistent and timely definition and resolution of concerns; and, Well thought-out and timely decisions by the Parties.
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø un plan de mise en oeuvre efficace et à jour; un gestionnaire responsable de l’ actualisation de tous les aspects de l’ Accord; l’ anticipation des problèmes et l’ apport de correctifs en temps opportun; le compte rendu régulier et en temps opportun; la détermination et le règlement régulier et opportun des problèmes; et, les prises de décisions réfléchies et opportunes.
English: I refer to the sentences about my home country, Estonia.
French: Il faut réfuter ces théories en tant qu’actes d’antisémitisme.
English: Her Government had conducted a forum entitled “Men Speak Out Against Violence Against Women”, and had launched a campaign led by Government officials and representatives of civil society.
French: Le gouvernement a organisé le forum « Les hommes disent non à la violence contre les femmes » et une campagne à laquelle ont participé des fonctionnaires du gouvernement et des représentants de la société civile.
English: The reported information would then be made publicly available, including through the Internet, on national pollutant release and transfer registers.
French: Les données communiquées seraient rendues publiques, notamment par l'Internet, dans des registres des rejets et transferts de polluants.
English: The effect of socioeconomic status on chronic disease risk behaviours among US adolescents.
French: « Comparison of injuries to children with and without disabilities in a day-care center », Journal of Developmental and Behavioral Pediatrics, vol.
English: NHRI Symposium Series 7, Environment Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: NHRI Symposium Series 7 », Environnement Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Before the water system was built, it was difficult to attract quality developers due to problems associated with poor water supply.
French: Avant la construction du système d’aqueduc, il était difficile d’attirer des promoteurs de qualité à cause des problèmes associés à un mauvais approvisionnement en eau.
English: Can the hair loss remedies REMOLANTM be used to prevent and to stop the process of hair graying?
French: Si on peut utiliser le moyen pour la croiissance des cheveux REMOLANTM dans la prévention de l'apparition et l'élimination des cheveux gris ?
English: Table 24 In the last 12 months, were any of the cultural events that you attended based on the following cultures and traditions for Canada provinces, regions and territories?
French: Tableau 24 Au cours des douze derniers mois, parmi les événements artistiques auxquels vous avez participés, y en avaient-ils qui étaient basés sur les cultures et traditions suivantes?
English: Sample Asset Mapping Table The following asset mapping table is provided as an example only.
French: Exemple de correspondances entre éléments d'actif et fonctions Le tableau ci-dessous est présenté à titre d'exemple seulement.
English: • Research gap is contribution of diesel sources relative to non- diesel sources to exposure and health risk (issue of persuading industry about contribution of diesel vs. other sources)
French: • Lacunes dans les recherches - contribution relative des sources de diesel et des autres sources à l'exposition et au risque pour la santé (comment convaincre l'industrie du rôle joué par le diesel par rapport à d'autres sources)
English: An intermediate level of English is required for the course.
French: Un niveau d'anglais intermédiaire est requis pour ce cours.
English: The user of the works, performances, productions, broadcasts and other intelletual property recognized by this Law shall be considered in default when he does c not make the payments due according to the tariffs laid down for the form of use concerned within 10consecutive days following a judicial or notarial notice served on him to do so."
French: The user of the works, performances, productions, broadcasts and other intellectual property recognized by this Law shall be considered in default when he does not make the payments due according to the tariffs laid down for the form of use concerned within 10consecutive days following a judicial or notarial notice served on him to do so."
English: It is further recognized that unintentional releases of liquefied compressed gases during unloading occur infrequently and that events such as a complete hose separation during unloading are also infrequent events.
French: De plus, il est reconnu qu'à l'occasion, il y a des échappements accidentels de gaz comprimé liquéfié lors du déchargement bien que des incidents comme le détachement complet d'un tuyau au moment du déchargement soient rares.
English: See “Fiji: laws, policies, planning and practices on international disaster response”, IFRC, July 2005, pp. 14 and 15.
French: Voir Fiji: laws, policies, planning and practices on international disaster response (Fidji : lois, politiques, planification et pratiques concernant l'interventions internationales en cas de catastrophe), FICR, juillet 2005, p. 14 et 15.
English: Continued and regular Pap tests are important because HPV can be active years after an infection has occurred.
French: Il est important de continuer à subir le test de Pap régulièrement, car le VPH peut devenir actif des années après qu'une infection se soit produite.