ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information can be found on the European Commission's DG Internal Market and Services website.
French: Informations complémentaires sur le site de la direction générale marché intérieur et services de la Commission européenne.
English: Benefit from free Wi-Fi access and a luxurious breakfast.
French: Profitez de l'accès Internet sans fil gratuit et d'un petit déjeuner de luxe.
English: It is the fundamental principle of the foreign policy of Ukraine to strengthen and expand the relationship of equality and partnership with all nations, first of all with neighbouring countries, in compliance with the universally recognized norms of international law and the Charter of the United Nations in particular.
French: La politique étrangère de l'Ukraine a pour principe fondamental de renforcer et de développer des relations d'égalité et de partenariat avec toutes les nations et, en premier lieu, avec les pays voisins, conformément aux normes universellement reconnues du droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier.
English: • 101-A-2003 — Lift of suspension - 744185 Ontario Incorporated cob Air Muskoka
French: • 101-A-2003 — Levée de suspension - 744185 Ontario Incorporated s/n Air Muskoka
English: Above these chambers and across Canada today, we have lowered flags and have declared a national day of mourning to show that we remember those who were lost.
French: Les drapeaux sont en berne aujourd’hui, au Parlement et partout au Canada, et la journée d’aujourd’hui a été déclarée jour de deuil national, pour montrer que nous nous souvenons des disparus.
English: Some Parties support the proposal that the Convention's institutions (the secretariat and the Global Mechanism) and subsidiary bodies also report to intersessional sessions of the CRIC, to enable simultaneous analyses of the efforts undertaken by all UNCCD stakeholders and to orient their action as appropriate.
French: Certaines Parties appuient la proposition tendant à ce que les institutions (le secrétariat et le Mécanisme mondial) et les organes subsidiaires de la Convention présentent également des rapports aux réunions intersessions du CRIC, de manière à ce qu'il soit possible d'analyser simultanément les efforts déployés par toutes les parties prenantes à la Convention et d'orienter comme il convient leur action.
English: • (iv) if an automatic exposure control is provided,
French: • (iv) si un mode automatique d'exposition existe :
English: As a result, the non-compliance rates for the two first guidelines exceed 50%.
French: En conséquence, les taux de non-respect des deux premières lignes directrices dépassent 50%.
English: Address xxxxxxxxh  One or more memory modules may be improperly seated or faulty or the system board may be faulty.
French: Erreur de mémoire non corrigible détectée précédemment... Adresse xxxxxxxxh, Device RIMM_Y) - Un ou plusieurs modules de mémoire peuvent être défaillants ou mal fixés, ou la carte système peut être défaillante.
English: The creation and support of local cooperatives, rural networks, rural producer groups, group-childcare associations, small union groups, local campaigns and social action forums have played a key role in this regard.
French: La création de coopératives locales, de réseaux ruraux, de groupes de producteurs, d'associations de garde des enfants, de petits groupements syndicaux ainsi que les campagnes locales et les forums d'action sociale ont joué un rôle clé à cet égard.
English: It should allow scientists to discover the secrets of matter right from its origins.
French: Il doit permettre de sonder les secrets de la matière, dès ses origines.
English: West of Castel Bay, arid, desert-like badlands predominate.
French: À l'ouest de la baie Castel, s'étirent des badlands arides et désertiques.
English: Mainstreaming of the adolescent focus in thematic and sectoral programmes will be promoted.
French: On encouragera la prise en compte des questions intéressant les adolescents dans les programmes thématiques et sectoriels.
English: THE OMBUDSMAN’S INQUIRY AND DRAFT RECOMMENDATIONS
French: L’ENQUÊTE ET LES PROJETS DE RECOMMANDATIONS DU MÉDIATEUR
English: Instead, he questioned both parties' lawyers in the presence of their clients and thus brought the parties to a fuller appreciation of the cost and uncertainty of litigating as well as of the strengths and weaknesses of their respective positions without himself taking or appearing to be taking a view. In addition, the caucuses enabled the mediator to appreciate the possibility that the parties' interests might be reconciled, and that each faced internal issues that the other could help resolve.
French: Par contre, il interrogea les avocats des parties en présence de leurs clients sur les coûts, éclairant par là même ces derniers sur les coûts et incertitudes d'une procédure judiciaires, ainsi que sur les points forts et faiblesses de leurs arguments.  En outre, ces réunions privées permirent au médiateur d'évaluer la possibilité de réconciliation des parties, et de déceler chez chaque partie les difficultés internes qui pouvaient être résolues par l'autre partie.
English: • advancing a Global Issues Agenda that includes promoting sustainable development, the rule of law, human rights and democracy;
French: • promouvoir un programme des enjeux mondiaux, qui englobe la promotion du développement durable, de la primauté du droit, des droits de la personne et de la démocratie;
English: These new institutions are intended to help parents reconcile their family commitments and their working obligations.
French: Assumant une fonction de « relais » entre le foyer parental, l'école et la communauté locale, la nouvelle institution a pour objectif principal d'aider les parents à mieux concilier leurs engagements familiaux et leurs obligations professionnelles.
English: (b) The increased capacity of countries to provide the required data on national economic and social development was exemplified by 22 countries having achieved significant milestones in implementing the 1993 System of National Accounts.
French: L’ensemble des 450 répondants (de 29 pays) à l’enquête en fin de période biennale ont déclaré que leur participation aux ateliers et activités de la CESAP avait contribué au développement de leur expertise en matière statistique, et 78 % d’entre eux ont déclaré que les activités de la CESAP avaient contribué sensiblement à renforcer leurs capacités de mesure statistique de la pauvreté. b) Le fait que 22 pays aient atteint des étapes importantes en ce qui concerne l’application du système de comptabilité nationale 1993, témoigne de leur capacité accrue à communiquer les données nécessaires au sujet de leur économie et du développement social.
English: This makes it difficult for the smaller fruit and vegetable processors to capitalize on this emerging trend.
French: Il est donc difficile pour les petites entreprises de transformation de fruits et de légumes de tirer profit de cette nouvelle tendance.
English: Regular Force, is seven-thirtieths of the monthly rate of pay; or 2.
French: Force régulière, correspond aux sept trentièmes du taux de solde mensuel; ou 2.
English: There are also some 90 business meetings and receptions sponsored by learned societies, associations, and institutions.
French: Près de 90 sociétés savantes, associations ou institutions y tiennent des assemblées internes et y offrent des réceptions.
English: Furthermore, these derogations prevent us from attaining a good common denominator; it is, rather, the case that the lowest common denominator is given precedence: the levelling down of the asylum policy in Europe.
French: Et ces dérogations empêchent de parvenir à un bon dénominateur commun; c’est plutôt le plus petit dénominateur commun qui est privilégié, le nivellement par le bas de la politique d’asile en Europe.
English: GHG emissions and removals from the conversion of wetlands and settlements to cropland have not been estimated because of a lack of data.
French: Les émissions de NOx n'ont pas été calculées, Les émissions et absorptions de GES provenant de la conversion des terres humides et des zones de peuplement en terres cultivées ne l'ont pas été non plus en raison de l'insuffisance des données.
English: Although there is no set format for the indexing system, common practice is an alphanumeric system whereby alpha identifies the section within the working paper file and numeric identifies the items within a section.
French: Bien qu'il n'existe pas de format obligatoire pour le système d'indexation, on utilise habituellement un système alphanumérique selon lequel les lettres indiquent les sections du ficher de document de travail et les chiffres indiquent les éléments de cette section.
English: COUNCIL DECISION of 12th March 1990 amendin~Council Decision 6413001EEC on co-operation between the central banks of the Member States of the European Economic Community
French: extremement
English: The author appealed his order of suspension on 6 February 1995, and the final decision of the High Administrative Court was not rendered until 29 November 2002.
French: L'auteur a fait appel de la décision de le suspendre de ses fonctions le 6 février 1995 et la décision finale de la Cour administrative supérieure n'a été rendue que le 29 novembre 2002.
English: Campbell River Daybreak Rotary Club; Campbell River CFDC Contact:
French: Campbell River Daybreak Rotary Club; Campbell River Personne-ressource :
English: In light of the preceding, the Government of Canada is entitled to demand repayment in the amount of $58,880,977, plus GST, for a total amount of $63,002,645; 2.
French: À la lumière de ce qui précède, le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme totale de 58 880 977 $ plus la TPS, soit un montant total de 63 002 645 $; 2.
English: Development of relations with the countries concerned This is mainly taking the form of Euro-Mediterranean association agreements, comprising:
French: Le développement des relations avec les différents pays Il se fait essentiellement par le biais d'accords d'association euro- méditerranéens comprenant:
English: Emphasis is placed on disadvantages that result from a rule, practice or physical barrier that has or may have an impact on individuals or groups under the CHRA or identified as a designated group under the EEA.
French: Ces lignes directrices nécessitent que les employeurs élaborent des systèmes, des processus et des pratiques d’embauche qui sont inclusifs et qui n’entraînent pas d’obstacles systémiques à l’emploi.
English: The Obiter Dictum Award highlights the achievement of one of AQAADI’s members by recognizing the member’s dedication to volunteering, their outstanding work, and their exceptional commitment to progress in matters of immigration law as well as to the national growth of the association.
French: Le prix Obiter Dictum vise à récompenser un membre de l'Association québécoise des avocates et avocats en droit de l'immigration (AQAADI) pour son engagement bénévole, son travail remarquable, son dévouement exceptionnel et sa contribution à l'avancement du droit de l'immigration et au rayonnement national de l’Association.
English: For information about flesh-eating disease and children, visit the Canadian Pediatric Society's Web site.
French: Pour en savoir plus sur la maladie mangeuse de chair et les enfants, consultez le site Web de la Société canadienne de pédiatrie.
English: General Report 1999 - Chapter VII:
French: Rapport général 1999 - Chapitre VII:
English: Export Development Canada, a federal Crown corporation, launched a pilot loan program that is designed to help smaller exporters meet stringent U.S. customs security guidelines for goods entering that country.
French: Exportation et développement Canada (EDC) a lancé un programme pilote de prêt pour aider les petits exportateurs à se conformer aux nouvelles exigences douanières américaines en matière de sécurité et obtenir un meilleur accès au marché américain.
English: Once fully implemented, this will result in a reduction in the number of occupational groups from 32 Treasury Board Secretariat groups to 7 groups in the Agency.
French: Une fois entièrement mise en oeuvre, cette structure fera passer le nombre de groupes professionnels de 32 selon le système du Secrétariat du CT à sept selon le système de l’Agence.
English: EUR 8.5 m is a sum more in keeping with capacity to carry out projects launching this new Community policy.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Quebec, Québec, - and Syndicat des employés de Entrepôt et Transport Idéal inc.,
French: Québec (Québec) - et Syndicat des employés de Entrepôt et Transport Idéal inc.,
English: In addition to a three-month work trial and being allowed to volunteer or participate in school or training, the new incentives will reassure clients that they can earn up to a specific amount without having to report it to CPP and provide them with an extended period of time to adjust to working.
French: En plus d'accorder une période d'essai de trois mois et de permettre aux bénéficiaires de faire du bénévolat, d'aller à l'école ou de suivre une formation, les nouvelles incitations les rassureront puisque ces derniers pourront gagner un montant d'argent inférieur à une certaine limite sans avoir à le déclarer au RPC. De plus, ils auront plus de temps pour s'adapter au travail avant que ne cesse le versement des prestations.
English: Moreover, the continuing struggles between the agencies over access to GEF resources have sometimes resulted in duplication, overlap, delay, and wastes of scarce resources.
French: En outre, les conflits continus entre les organismes pour avoir accès aux ressources du FEM se sont parfois traduits par des doubles-emplois, des chevauchements, des retards et le gaspillage de ressources rares.
English: (b) Pursue its efforts to combat sexual exploitation of and trafficking in children by effectively implementing its Plan of Action, in accordance with the 1996 Declaration and Agenda for Action and the 2001 Global Commitment adopted at the World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: b) De poursuivre l'action qu'il mène pour lutter contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants en appliquant efficacement son plan d'action, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de 1996 et à l'Engagement mondial de 2001, adoptés lors des premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Suited for use with PFC power supply devices and Apple G4 / G5 workstation.
French: Convient à une utilisation avec alimentation en courant (PFC) et ordinateurs Apple G4/G5.
English: With the sense of humor that Ozgene’s management brings to their business, they began to, appropriately, create mouse characters.
French: 'Avec le sens de l'humour qui les caractérise, les responsables d'Ozgene ont commencé à créer des personnages de souris selon les besoins.
English: Canadian / Chinese team leaders will, therefore, ensure that their counterpart submits a matching application by the required deadline.
French: Les chefs d'équipe canadiens/chinois s'assureront donc que leur homologue présente une demande correspondante avant la date limite.
English: Moreover, the French candidates had in fact more than forty-five minutes to review and change their second written exams because they could begin to revise their written exams (already saved in their computers) from the moment they received the call from the Human Resources for setting the second exam date.
French: De plus, les candidats et candidates francophones avaient en réalité plus de quarante-cinq minutes pour revoir et modifier leur second examen écrit parce qu'ils on pu commencer à réviser leur examen écrit (déjà sauvegardé dans leur ordinateur) à partir du moment où ils ont reçu l'appel des Ressources humaines pour fixer la date du second examen.
English: In 1990-1995, there were 82,494 doctors, 259,629 nurses, 102, 878 midwives.
French: Entre 1990 et 1995, on dénombrait 82 494 médecins, 259 629 infirmiers et infirmières et 102 878 sages-femmes.
English: A distress situation exists when human life is in grave danger.
French: On parle de situation de détresse lorsqu'une ou plusieurs vies humaines courent un grave danger.
English: Has the interest in public speaking developed into a competence?
French: Son intérêt pour l'art oratoire s'est-il transformé en compétence?
English: Seasonal Open daily May 1 - October 10 Celebrating 40 years 1965-2005 June 25 Homestead Country Fair August 19 & 20 Fundraiser in Red Deer
French: Saisonnière Open daily May 1 - October 10 Celebrating 40 years 1965-2005 June 25 Homestead Country Fair August 19 & 20 Fundraiser in Red Deer
English: In northern and central British Columbia the Hinterland Belt as a structural entity was produced by probable latest Jurassic or earliest Cretaceous deformation.
French: Dans le nord et le centre de la Colombie-Britannique, la zone de Hinterland comme entité structurale s'est produite par déformation à la fin du Jurassique ou au début du Crétacé.
English: It is also noteworthy that in April 2000, a friendly settlement has been achieved in the inter-state complaint against Turkey made in January 1997 before the European Commission of Human Rights by Denmark14.
French: Il convient aussi de remarquer qu’en avril 2000, la requête formulée par le Danemark contre la Turquie devant la Commission européenne des droits de l’homme en janvier 1997 s’est enfin conclue par un arrangement à l’amiable14.
English: Responding to HIV/AIDS on a scale commensurate with the epidemic is a national and global imperative.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: The vagueness, the granular, the textures, the structure in checkerboard are then taken into account.
French: Le flou, le granuleux, les textures, la structure en damier sont alors pris en compte.
English: A standard paragraph has been introduced into the concluding observations of the Committee recommending that the State party take all necessary measures for the implementation of the overarching and specific recommendations contained in the study report, while taking into account the recommendations of the relevant regional consultations.
French: Un paragraphe type a été introduit dans les observations finales du Comité, tendant à ce que les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations générales et les recommandations particulières figurant dans l'étude, sans oublier les recommandations formulées lors des consultations régionales pertinentes.
English: Although Africa needs to reduce dependency on aid in the long term, increased aid at the initial stages was necessary to achieve this objective.
French: Bien qu'il faille, à long terme, que l'Afrique réduise sa dépendance par rapport à l'aide, il fallait que celle-ci augmente aux stades initiaux si l'on voulait réaliser cet objectif.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, no 970 à 973.
English: The foundations of Canada ’s partnership with Nice and region are already solid.
French: Or, les bases du partenariat canadien avec Nice et sa région sont déjà solides.
English: It is likely that cases may occur due to maternal transmission but these will be isolated and not feed-related, and there is no justification for a return to cohort culling.
French: Il est probable que des cas d'ESB apparaissent à cause de la transmission maternelle, mais ce seront des cas isolés qui ne seront pas dus à l'alimentation, et rien ne justifie le retour des mesures d'abattage massif.
English: The Head of the Police is the Main Commander who is directly responsible to the Minis ter of the Interior.
French: Les contacts directs s’ appuient sur des accords ou traités conclus avec d’ autres États.
English: The 37 analogue TV channel is being released so that the RTV Slovenija can introduce T-DVB, which means that besides the two nationwide public service channels, there will be space for 2-4 other channels and the question is whether the 37 channel will be accessible for other nationwide private channels or proximity channels.
French: Le 37e canal de télévision analogique va être libéré pour permettre à RTV Slovenija d’introduire la vidéo-diffusion numérique, ce qui signifie que parallèlement aux deux chaînes nationales de service public, il y aura de la place pour deux à quatre autres chaînes.
English: Evaluation findings in this regard are therefore limited to evidence of the lack of participation in community planning (the focal point for federal involvement in the Initiative) and reports of participation by local HRDC managers.
French: Par conséquent, les constatations issues de l’évaluation à cet égard se limitent aux indications du manque de participation à la planification communautaire (mécanisme central par lequel le gouvernement fédéral participe à l’Initiative) et aux mentions de la participation des gestionnaires locaux de DRHC.
English: As an alternative, subsection 178.8(5) provides for a mechanism whereby, in the circumstances to which one of the specified tax relieving provisions of Division III of Part IX of the Act apply, the person (referred to as the "specified importer"), who is identified as the importer of the goods for purposes of the Customs Act when the goods are accounted for under that Act, can claim the rebate, abatement or refund that is provided for under that provision, instead of the constructive importer having to do so.
French: Le paragraphe 178.8(5) prévoit un mécanisme de rechange auquel on peut recourir dans le cas où l’une des dispositions d’allégement de la section III de la partie IX de la Loi s’applique. Ce mécanisme permet à la personne (appelée « importateur déterminé ») qui est identifiée comme importateur des produits pour l’application de la Loi sur les douanes au moment de leur déclaration en détail ou provisoire en vertu de cette loi, de demander, à la place de l’importateur effectif, le remboursement ou l’abattement prévu par la disposition d’allégement en question.
English: These members are representative of the many other Air Reservists across the country that serve as AFAC Liaison Officers or help AFAC in other ways.
French: Ces membres sont d'ailleurs représentatifs de l'ensemble des nombreux membres de la Réserve aérienne qui, un peu partout au pays, appuient l'AFAC de diverses façons, y compris en remplissant les fonctions d'officier de liaison.
English: There will be informal consultations on the Council's review of mandates, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), on Tuesday, 20 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur l'examen des mandats du Conseil, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), auront lieu le mardi 20 juin de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: After relocation of the Nationalist government to Taiwan, the Preparatory Office of the National Central Museum and the National Palace Museum finally merged to become the National Palace Museum we know today.
French: Depuis l'installation du musée à Taïwan, l'office préparatoire du Musée central national et le Musée national du Palais furent combinés en ce qui est aujourd'hui le Musée national du Palais.
English: - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Minister of Justice, it is precisely in this capacity that I should like to address you at the end of this debate.
French: - Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Ministre de la justice, c'est justement en cette qualité que je voulais m'adresser à vous à la fin de ce débat.