ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to this multiplier effect, the companies will obtain more money for implementing infrastructure projects in the areas of transport, energy, IT and sustainable development.
French: Grâce à cet effet multiplicateur, les entreprises obtiendront davantage de fonds pour financer les transports européens, les infrastructures énergétiques et informatiques et le développement durable.
English: I used to work for a development organisation in Amsterdam and, every now and then, we would bring Zimbabwean human rights activists to the Netherlands, to Europe, in order to give them some breathing space.
French: J'ai travaillé pour une organisation d'aide au développement à Amsterdam et nous faisions venir de temps à autre des militants zimbabwéens des droits de l'homme aux Pays-Bas, en Europe, pour leur permettre de souffler un peu.
English: Single-species Douglas-fir stands provide limited habitat opportunities to Flammulated Owls.
French: Les peuplements composés exclusivement de sapins douglas représentent un habitat limité pour l’espèce.
English: Additional resources are secured from different sources, primarily Supplementary Estimates.
French: Des ressources supplémentaires étaient obtenues de sources différentes, principalement du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Following a deployment, the returning troops may not remain with an FSG, but may go into one of the other four companies of the service battalion (or elsewhere within the ASG) until they are again tasked for the High Readiness phase of the Managed Readiness System.
French: Au terme d'un déploiement, les soldats pourraient être mutés du FSG vers l'une des quatre autres compagnies du bataillon des services (ou ailleurs au sein du GSS) jusqu'à ce qu'ils soient à nouveau placés à un niveau élevé de disponibilité opérationnelle en vertu du Plan de disponibilité opérationnelle gérée.
English: It follows that this analysis in effect challenges the lawfulness of the Guidelines.
French: Il s'ensuit que cette analyse revient en réalité à remettre en cause la légalité des lignes directrices.
English: As the knowledge economy continues to grow in Canada, employers will hire increasing numbers of NSE graduates, as they have in the past (see Figure 42).
French: À mesure que l'économie du savoir continuera de croître au Canada, les employeurs engageront de plus en plus de diplômés en SNG, comme ils l'ont fait par le passé (figure 42).
English: In its resolution 2001/4, the Economic and Social Council decided on the multi-year work programme of the Commission on the Status of Women for the period 2002 to 2006, including a calendar for considering implementation of strategic objectives and actions in the critical areas of concern and further actions and initiatives.
French: Dans sa résolution 2001/4, le Conseil économique et social a adopté un programme de travail pluriannuel pour la Commission de la condition de la femme pour la période 2002-2006, y compris un calendrier pour la réalisation des objectifs stratégiques et les mesures à prendre dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives.
English: 151 patents were filed and 50 patents were issued for all countries.
French: L’UBC a soumis 151 nouvelles demandes de brevets et elle a reçu 50 brevets dans divers pays.
English: The interactive round-table discussion called for rapid and intensified efforts to advance and implement human rights and gender equality, and resulted in the following key recommendations:
French: Au cours des discussions interactives, la table ronde a demandé que des efforts plus soutenus soient réalisés rapidement pour promouvoir et appliquer les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes et a été amenée à formuler les grandes recommandations ci-après :
English: • learning disabilities, particularly in mathematical concepts;
French: • troubles d'apprentissage, surtout en ce qui concerne les concepts mathématiques;
English: But despite this, we are a long way from having guaranteed the future of our industry, and so of our Thetford and Asbestos mines.
French: Malgré cela, nous sommes loin d’avoir assurer l’avenir de notre industrie, et inévitablement, celui nos mines de Thetford et d’Asbestos.
English: The contributions made over the years by the Group of Friends to the Peace Process and by the members of the Dialogue Group have been invaluable.
French: Les contributions faites au cours des années par le Groupe d'amis au Processus de paix et par les membres du Groupe de dialogue ont été inestimables.
English: Some representatives considered that a gulf was being created between the two Committees, whereas their roles were complementary and they should work in harmony.
French: Certains représentants ont estimé qu'un fossé se creusait entre les deux Comités, dont les rôles étaient cependant complémentaires, ajoutant qu'il fallait que ces deux organes travaillent en harmonie.
English: Of course, the immunity does not cover offences that are not related to the exercise of one’ duties. s 110.
French: L’ immunité ne s’ applique pas aux infractions commises par l’ intéressé en dehors de l’ exercice de ses fonctions.
English: After subparagraph (d) (now(e)), insert the following subparagraphs:
French: Après l'alinéa d) [devenu alinéa e)], insérer les alinéas suivants :
English: Timeliness and Frequency of Issue The bulletin is issued twice a day at 0800 UTC and at 2200 UTC.
French: Moment et fréquence d'émission Deux sommaires sont émis par jour; le bulletin de 0800 UTC trace un portrait de la situation météorologique de la journée et celui de 2200 UTC présente les conditions du lendemain.
English: The amounts paid to the claimant under the Ontario Employee Wage Protection Program are non-exempt earnings and shall be allocated pursuant to section 58 of the Unemployment Insurance Regulations on the basis that separation from employment occurred at the end of March, 1991.
French: Les montants versés au prestataire en vertu du Fonds de protection des salaires des employé(e)s de l'Ontario ne sont pas des revenus non exemptés et doivent être répartis conformément à l'article 58 du Règlement sur l'assurance-chômage étant donné que la cessation d'emploi s'est produite à la fin de mars 1991.
English: A rescue priority was issued to the ''Enterprise'' to investigate the loss of the ''Intrepid'' in an unknown dark zone. ''En route'', [[Commander]] [[Spock]] [[telepath]]ically sensed the crew of 400 Vulcans die.
French: ({{TOS|Court Martial}}) En [[2268]], l'''Intrepid'' travailla de concert avec la [[Base stellaire 6]], menant une mission d'investigation suite à la perte de contact avec le [[Système stellaire]] [[Système Gamma 7A|Gamma 7A]] dans le [[Secteur 39J]].
English: It includes an office, agency, branch, factory, farm, gas well, mine, oil well, timberland, warehouse or workshop.
French: Cela englobe un bureau, une agence, une succursale, une usine, une ferme, un puits de gaz, une mine, un puits de pétrole, une terre à bois, un entrepôt ou un atelier.
English: On July 6, 2000 Devco announced that it had signed a Letter of Intent with Oxbow Carbon & Minerals Inc. which expressed the parties' intentions to negotiate an asset purchase agreement for the sale of Devco's operating assets.
French: • avait lancé le Projet de Provenance permettant de retrouver le nom des propriétaires des oeuvres de sa collection, à partir de la montée du nazisme jusqu'à la fin du régime; • avait attiré 8 512 membres et accru les niveaux de dons;
English: Transportation development of the North received great impetus from the building of the ALASKA HIGHWAY during WWII.
French: Le développement routier du Nord s'accélère fortement avec la construction de la ROUTE DE L'ALASKA pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-19 Modified : 2006-11-17 Reviewed : 2006-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/contact_e.html
French: Avis importants Création : 2002-10-17 Mise à jour le : 2006-11-17 Date de révision : 2006-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/contact_f.html
English: For example, for their geography classes students take digital pictures of geographic features of note in their area.
French: Ainsi, pour leur cours de géographie, ils prennent des photos numériques des principales caractéristiques de leur région.
English: The proposed addendum was posted on the Public Registry on March 16, 2007 for a 60-day comment period, during which a number of comments were received.
French: L’addenda proposé a été affiché au Registre public le 16 mars 2007 pour une période de commentaires de 60 jours, durant laquelle un certain nombre de commentaires ont été reçus.
English: The WIPO Coordination Office in Brussels continued to provide information on relevant events at the level of the European Union and its Member States to colleagues at Headquarters.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles a continué de communiquer aux collègues du siège des informations sur les manifestations pertinentes organisées au niveau de l’Union européenne et de ses États membres.
English: The societal values of labour and free enterprise;
French: Les valeurs sociales du travail et de la libre entreprise;
English: In the light of the violence which has been perpetrated on those close to the applicants and the power of the agents of harm in a country such as Colombia in my view this is a case in which compelling humanitarian grounds are raised.
French: Étant donné les actes de violence qui ont été commis sur des personnes proches des requérants et la puissance des agents du crime dans un pays comme la Colombie, je pense que cette affaire soulève des questions humanitaires impérieuses.
English: The Committee is concerned that the current school curriculum does not include programmes to combat prejudices and to promote tolerance among ethnic groups, as required by article 7 of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le programme d'enseignement scolaire en vigueur ne comporte pas de cours visant à combattre les préjugés et à promouvoir la tolérance entre les groupes ethniques, contrairement aux prescriptions de l'article 7 de la Convention.
English: circumstances in which economic operators other than the operator to whom the contract has been awarded can reasonably rely on an infringement of the Community provisions which are applicable in the area of public procurement with regard to transparency and competitive tendering.
French: Amendement 7 CONSIDERANT 5 (5) Les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE ayant pour objectif de moderniser et de simplifier les procédures de passation des marchés publics, il y a lieu de limiter l'obligation du délai suspensif minimum aux circonstances dans lesquelles d'autres opérateurs économiques que l'attributaire du marché peuvent raisonnablement se prévaloir d'une violation des dispositions communautaires applicables dans le domaine des marchés publics en matière de transparence et de mise en concurrence. supprimé
English: Ron de Vries, Vice-president, Contract and Client Services at ron.devries@dcc-cdc.gc.ca. Contracting Services Information Sheet Last Modified:
French: Ron de Vries, Vice-président, Services des marchés et services à la clientèle, ron.devries@dcc-cdc.gc.ca. Télécharger la page sur la passation des marchés en format PDF.
English: • Assessment of organizations' needs.
French: • Évaluation des besoins des organisations.
English: With respect to reorganization, it was pointed out that the purpose of the entry criteria was to derive a standard that could create a presumption or prima facie case of insolvency.
French: En ce qui concerne le redressement, il a été souligné que l'objectif des critères d'admissibilité était d'obtenir une norme qui pourrait créer une présomption ou un commencement de preuve d'insolvabilité.
English: However, I should like to comment on the budget for the programme.
French: Je voudrais toutefois évoquer aussi le budget du programme.
English: Some forms of advocacy should be provided at a personal level, to help alleviate potential and encountered issues.
French: Il serait bon de leur venir en aide au niveau personnel, pour les soulager de certains problèmes.
English: Agriculture, especially the growing and preparation of wheat products, occupied the largest number of people and supplied the local market.
French: C'est l'agriculture qui occupe le plus grand nombre de personnes et qui alimente le marché local.
English: - Canal Z Across Canada - 199713095 Decision CRTC 99-110 21 May 1999 Alliance Atlantis Communications inc. and Premier Choix Networks Inc., on behalf of a company to be incorporated - Canal Fiction Across Canada - 199713128 Decision CRTC 99-109 21 May 1999 Review of Contribution Regime of Independent Telephone Companies in Ontario and Quebec Telecom Decision CRTC 99-5 21 April 1999 Letter Decisions Manager Regulatory Affairs and Telecom Policy NewTel Communications Inc.
French: - Canal Z L’ensemble du Canada - 199713095 Décision CRTC 99-110 21 mai 1999 Alliance Atlantis Communications inc. et Les Réseaux Premier Choix inc., au nom d’une société devant être constituée - Canal Fiction L’ensemble du Canada - 199713128 Décision CRTC 99-109 21 mai 1999 Examen Du Régime De Contribution Des Compagnies De Téléphone Indépendantes En Ontario Et Au Québec Décision Télécom CRTC 99-5 21 avril 1999 Lettres-décisions Accès aux services d’urgence à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Commitments and disbursements of the global loans were satisfactory, except for 2 operations which experienced some delays due to the learning curve.
French: Les engagements et décaissements au titre des prêts globaux se sont déroulés de façon satisfaisante, sauf dans deux cas où le processus d’apprentissage a occasionné quelques retards.
English: The report includes a review of measures and procedures being followed to avoid any harmful effects of such materials on the health of staff members, delegates and other persons working in and visiting the buildings.
French: L'on y passe également en revue les mesures et procédures appliquées pour éviter que ces matériaux aient des effets nocifs sur la santé des fonctionnaires, des représentants et des autres personnes qui travaillent dans les bâtiments, ainsi que des visiteurs.
English: The first will enable Francophone performers to showcase their talent during the Canada Games in Regina, which will take place from August 6 to 20.
French: Le premier donnera l'occasion aux artistes francophones de faire valoir leur talent au cours des Jeux du Canada qui se tiendront à Regina, du 6 au 20 août.
English: Energy policy is fixed by transnational private groups on the basis of the profit involved!
French: La politique énergétique est définie par les groupes privés transnationaux, sur la base du profit!
English: • has members who live and work together;
French: • elle est composée de membres qui vivent et qui travaillent ensemble;
English: Regarding human rights in Angola, we remain troubled by the current situation, and we urge the provision of additional resources to the Human Rights Division of the United Nations Office in Angola to allow it to expand its presence and operations.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme en Angola, nous restons préoccupés par la situation actuelle et nous demandons instamment que des ressources supplémentaires soient mises à la disposition de la Division des droits de l'homme du Bureau des Nations Unies en Angola pour lui permettre d'élargir sa présence et ses opérations.
English: There are at present three long-established separate special schools in Eritrea, two deaf schools and one school for the blind.
French: Il y a actuellement trois écoles spéciales créées depuis longtemps en Érythrée, deux pour les malentendants et une pour les non-voyants.
English: In total, eight persons deprived of their liberty have been incorporated into the National Comprehensive Care Programme.
French: Au total, huit personnes privées de liberté ont été intégrées au PNAI.
English: Chief, Procurement Policy May 2007 MI 8.
French: Chef, Politique d'acquisition Mai 2007 IM 8.
English: Both provide important habitat for fish and wildlife, and recreational and educational habitat for people.
French: Le ruisseau et la zone humide constituent un habitat important pour les poissons et les autres espèces sauvages et une zone récréative et éducative pour les humains.
English: (l) To strengthen inter-agency collaboration, including through the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, to ensure systematic exchange of resources and tools across the system to promote cross-fertilization of ideas;
French: l) Renforcer la collaboration interinstitutions, notamment par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, afin d'assurer un échange systématique des ressources et outils à l'échelle du système et de promouvoir ainsi le brassage des idées ;
English: In addition to receiving information on Canada's HIV/AIDS response, they were encouraged to start thinking about attending AIDS2006.
French: En plus de présenter des renseignements sur les activités de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, les promoteurs canadiens ont encouragé les visiteurs à prévoir participer à AIDS2006.
English: The Department has its headquarters in Ottawa and also serves Canadians across the country through 28 passport offices and a network of regional trade commissioners.
French: Le Ministère a son siège à Ottawa mais il dessert également les Canadiens à la grandeur du pays dans 28 bureaux de passeports et grâce à un réseau de délégués commerciaux régionaux.
English: Russia is contributing to those efforts, in cooperation with the Governments of the appropriate countries, in particular with those of Iran and Turkey, as well as with the Office of the High Commissioner for Refugees.
French: La Russie contribue à ces efforts de concert avec les gouvernements des pays concernés, notamment l'Iran et la Turquie, ainsi qu'avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (d) The activities of the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to work in close cooperation with it;
French: d) De l'action menée par le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo tout en encourageant le Gouvernement à continuer à travailler en étroite coopération avec le Bureau;
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5  Telephone - Ken McPhail: (613) 954-9530 Michel Leclair: (613) 954-7232  Telefax - 941-2612  e-mail - ken.mcphail @ccra-adrc.gc.ca michel.leclair@ccra-adrc.gc.ca  Website - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/
French: Courrier - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, rue Laurier ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5  Téléphone - Ken McPhail: (613) 954-9530 Michel Leclair: (613) 954-7232  Télécopieur - (613) 941-2612  Courriel - ken.mcphail @ccra-adrc.gc.ca michel.leclair@ccra-adrc.gc.ca  Site Internet - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/
English: As agreed at its ninth meeting, the Committee entered into discussions on communication ACCC/C/2005/12 submitted by the Albanian NGO, Alliance for the Protection of the Vlora Gulf, which concerned compliance by Albania with certain provisions of article 3, paragraph 2, article 6, paragraph 2, and article 7 of the Convention.
French: Comme il l'avait décidé à sa neuvième réunion, le Comité a engagé le débat sur la communication ACCC/C/2005/12, présentée par l'ONG albanaise, Alliance pour la protection du Golfe de Vlora, concernant le respect par l'Albanie de certaines dispositions du paragraphe 2 de l'article 3, du paragraphe 2 de l'article 6 et de l'article 7 de la Convention.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2002/22).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2002/2).
English: With GNU/Linux, KDE and GNOME give you as many desktops as necessary to work with, instead of just a single desktop.
French: Avec GNU/Linux, que vous utilisiez GNOME ou KDE, vous avez toujours quatre (4) espaces de travail disponibles, plutôt qu'un.
English: In the Mediterranean, they fish for swordfish, a rare species. The fish are very scattered, which makes it necessary to use very long nets, whereas in the Bay of Biscay, which is the subject of my proposal, they fish for tuna, a species which occurs in abundance and which is found in shoals, so that it can be caught in nets that are not so long.
French: En Méditerranée, on pêche l'espadon, une espèce rare, des poissons très dispersés qui imposent des filets de très grande longueur, alors que dans le golfe de Gascogne, objet de mon propos, on pêche le thon, une espèce abondante qui vit en bancs et que l'on peut donc capturer avec des filets de moindre longueur.
English: Based on the responses to the study's surveys, these functions are believed to be best performed by First Nations registration administrators, who have received formal training on the issue.
French: D'après les réponses aux enquêtes de l'étude, il semble que ces fonctions seraient mieux exécutées par les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription qui ont reçu une formation dans les règles en ce domaine.
English: Such fires alone accounted for annual emissions between 14 and 342 Mt over the 1990–2004 period.
French: À eux seuls, ces incendies ont représenté des émissions annuelles comprises entre 14 et 342 Mt pendant la période de 1990 à 2004.
English: (4) The railway company shall provide a copy of the tariff, or any portion of it, to any person who requests it and pays a fee not exceeding the cost of making the copy.
French: (4) Elle fournit un exemplaire de tout ou partie de son tarif sur demande et paiement de frais non supérieurs au coût de reproduction de l'exemplaire.
English: When you come here, we will show you several lots of approx in the aforementioned 4 configurations.
French: Lors de votre venue, nous vous présenterons plusieurs terrains de environ dans les quatre configurations citées plus haut.
English: GOL is about using information technology to: q
French: Dans le cadre du GeD, on utilise les technologies de l’information pour : q
English: On 28 April the Special Envoy of the Secretary-General, Kamalesh Sharma, informed the Council that it would be necessary to redouble efforts in the areas of dispensation of justice, human rights protection, internal security and support for the local economy.
French: Le 28 avril, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Kamalesh Sharma, a informé le Conseil qu'il serait nécessaire de redoubler d'efforts dans les domaines de l'administration de la justice, de la protection des droits de l'homme, de la sécurité intérieure et de l'appui à l'économie locale.
English: Section 30.1 of the CITT Act defines the term "designated contract" as follows:
French: L'article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit le terme « contrat spécifique » de la façon suivante :
English: At least my good friends’ll be there with me, right?
French: Au moins mes bons amis Alain pis Ben vont-êt’es là avec moé, han?
English: The European Union attached the utmost importance to that.
French: L'Union européenne attache à ce fait une importance capitale.
English: Therefore I cannot accept a change to the legal basis for the new regulation on organic farming as you have proposed.
French: C'est pourquoi je ne peux pas accepter de modification de la base juridique du nouveau règlement sur l'agriculture biologique, comme vous l'avez proposé.
English: F 4392-20 Archives of Ontario Below is an example of William Barber & Bros. Georgetown Paper Mills letterhead.
French: F 4392-20 Archives publiques de l'Ontario On trouvera ci-dessous un exemple du papier à en-tête de la William Barber & Bros. Georgetown Paper Mills.