ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response was so excessive, so destructive and so inhumane as to bring into question the real motives of Israel.
French: La réponse a été si excessive, si destructrice et si inhumaine qu'on en remet en question les motivations véritables d'Israël.
English: The matter was not an argument on the basis of the rules and procedures, but that it was felt, based on consultations with some of the members of the two Committees, that it would be good for the continuity of the agendas of the sessions to have the same team of people.
French: Il ne s'agit donc pas d'une question d'interprétation du règlement intérieur, mais du fait que l'on a estimé, sur la base de consultations tenues avec certains membres des deux comités, qu'il serait bon pour la continuité des débats sur les ordres du jour des sessions d'avoir la même équipe.
English: In some jurisdictions, the stay is triggered automatically upon the commencement of the insolvency proceeding, while in other jurisdictions it may only be invoked at the discretion of the insolvency tribunal.
French: Dans certains pays, la suspension joue automatiquement, dès l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, tandis que dans d'autres, son application est laissée à l'appréciation du tribunal saisi de l'insolvabilité.
English: 7/ 00 Measuring gravitational fields or waves; Gravimetric prospecting or detecting 7/ 02 . Details 7/ 04 . . Electric, photoelectric, or magnetic indicating or recording means 7/ 06 . . Analysis or interpretation of gravimetric records 7/ 08 . using balances (balances in general G 01 G) 7/ 10 . . using torsion balances, e.g. Eötvös balance 7/ 12 . using pendulums 7/ 14 . using free-fall time 7/ 16 . specially adapted for use on moving platforms, e.g. ship, aircraft
French: 7/ 00 Mesure de champs ou d'ondes de gravitation; Prospection ou détection gravimétrique 7/ 02 . Détails 7/ 04 . . Moyens électriques, photo-électriques ou magnétiques d'indication ou d'enregistrement 7/ 06 . . Analyse ou interprétation des enregistrements gravimétriques 7/ 08 . en utilisant des balances (balances en général G 01 G) 7/ 10 . . en utilisant des balances de torsion, p.ex. balance d'Eötvös 7/ 12 . en utilisant des pendules 7/ 14 . en utilisant le temps de chute libre 7/ 16 . spécialement adaptée pour être utilisée sur des supports mobiles, p.ex. navire, aéronef
English: Prince Albert National Park of Canada Box 100 Waskesiu Lake, SK Canada S0J 1Y0
French: Parc national du Canada de Prince Albert C.P. 100 Waskesiu Lake (Saskatchewan) Canada S0J 1Y0
English: (e) International Strategy for Disaster Reduction: report of the Second Committee (A/58/484/Add.5)
French: e) Stratégie internationale de prévention des catastrophes  : rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.5)
English: You can find pages about language courses (Danish, Norwegian, Swedish, Finnish, French and Dutch).
French: Apprendre le tchèque Site du Centre culturel tchèque de Bruxelles.
English: Meeting to discuss gun registry Date(s): April 26, 2004 Attendee(s): 14 Gov't of Canada Location:
French: Réunion sur le registre des armes à feu Date(s): avril 26, 2004 Présence(s): 14 Gouv canadien Location:
English: Principles for ensuring the quality of blood components:Collection, Testing and Blood processing"
French: Principes d'assurance qualité des produits sanguins labiles:Prélèvement, qualification et préparation des PSL" Sélection des donneurs (chapitre 1)
English: Another Canadian study, emphasizing employment relationships, also raised key issues associated with contingent work.
French: Une autre étude canadienne, qui met l'accent sur les relations de travail soulève des questions importantes au sujet du travail atypique.
English: But I also clearly understood what Mrs. Carla Del Ponte said.
French: Mais j'ai bien entendu, également, Mme Carla Del Ponte.
English: ALTERNATIVE TRANSPORTATION The Trans Canada Highway, main Highway Nos. 3, 4 and 7 and collector Highway Nos. 102, 104, 105, are available to serve the needs of the shippers in the area.
French: AUTRES SERVICES DE TRANSPORT La route transcanadienne, les grand-routes nos 3, 4 et 7 et les artères collectrices nos 102, 104 et 105 sont là pour répondre aux besoins des expéditeurs de la région.
English: They would attempt to finalize as many matters as possible and transmit their results to the COP; The President of COP 8 would be able to hold bilateral and group consultations on key issues during the first week.
French: d) Le Président de la huitième session de la Conférence des Parties serait en mesure de procéder à des consultations bilatérales et à des consultations de groupe sur des questions clefs pendant la première semaine.
English: ▪ Tags cannot be reused or affixed to fish taken by means other than permitted by the licence.
French: ▪ Les étiquettes ne peuvent pas être réutilisées ou apposées sur du poisson capturé par des moyens autres que ceux que prévus par le permis.
English: This has led to the Welsh language media somewhat one-sidedly supporting an oral tradition, especially among those who do not have frequent access to on-line services on the web.
French: Cette situation a conduit à un certain déséquilibre de la part des médias galloisants en faveur de la tradition orale, en particulier pour les personnes qui n’ont pas un accès fréquent aux services d’Internet.
English: Background On April 29, 2005, Manitoba signed an agreement-in-principle Moving Forward on Early Learning and Child Care with the Government of Canada.
French: Contexte Le 29 avril 2005, le gouvernement du Manitoba a signé avec le gouvernement du Canada un accord de principe intitulé Pour aller de l’avant : L’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: (b) Although both the source and the Government acknowledge that Mr. Benatta was heard by an immigration judge, there is no record of whether the judge ordered or confirmed the detention, since, as the Government has stated, it was Immigration and Customs Enforcement that took the decision to keep Mr. Benatta detained.
French: b) Bien que la source et le Gouvernement reconnaissent tous deux que M. Benatta a été entendu par un juge de l'immigration, il n'existe aucune pièce permettant de déterminer si le juge a ordonné ou confirmé la détention, étant donné que, comme le Gouvernement l'a indiqué, c'est le service d'exécution des décisions en matière d'immigration et de douane qui a pris la décision de maintenir M. Benatta en détention.
English: ◦ Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) ▪ Community Futures Program ▪ Eastern Ontario Development Program (EODP) ▪ Francophone Tele-Learning Pilot Project Initiative ▪ Northern Ontario Development Program (NODP) ▪ Team Northern Ontario ▪ Youth Internship Program Top of Page
French: ◦ Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique ▪ Recherches et statistiques sur l'économie et les marchés ◦ Direction générale des politiques-cadres du marché ▪ Accord sur le commerce intérieur ▪ Direction de la politique de la propriété intellectuelle ▪ Direction des politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité
English: Replacing an entire wood element such as a cornice when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un élément en bois, comme une corniche, lorsqu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées ou manquantes.
English: It was also agreed that the Egyptian Ministry of International Cooperation (MIC) would participate as a partner in the Review through its Centre for Project Evaluation and Macroeconomic Analysis (PEMA).
French: Il a également été convenu que le ministère égyptien de la Coopération internationale participerait à l’examen à titre de partenaire par l’entremise de son Centre d’évaluation de projet et d’analyse macroéconomique (PEMA).
English: In addition, it recommended that the committee created by Directive 2006/87/EC grant to the Central Commission for Navigation on the Rhine an observer status, so as to ensure a coherent development of technical provisions.
French: Le Comité recommande par ailleurs que le comité créé par la directive 2006/87/CE octroie à la Commission centrale pour la navigation du Rhin un statut d’observateur, de manière à assurer une évolution cohérente des dispositions techniques.
English: Birth registration coverage remains low, with only 30 per cent of children less than five years old registered at birth despite strong Government commitment.
French: L'enregistrement des naissances reste faible, 30 % seulement des enfants âgés de moins de 5 ans étant enregistrés à la naissance malgré la détermination du Gouvernement.
English: Voici les nombres d'interviews : (a) effectivement réalisées dans chaque Pays (b) découlant de la pondération selon les populations de chaque pays.
French: Une pondération a été appliquée aux résultats nationaux pour results calculer un total marginal où chaque pays contribue au résultat de l'Union Européenne en proportion du nombre de its ses habitants.
English: This positioning appears to hamper good teamwork and harmony."
French: Cette attitude semble nuire à l'harmonie et au travail d'équipe. »
English: The 2001 Human Development Report makes the point that today's technological transformations have led to an increase in the return on investment in secondary and tertiary education.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2001 indique que les évolutions technologiques actuelles ont permis d'augmenter les rendements de l'investissement dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Some invasives are able to expand their range because they have no natural predators or diseases that control their population growth.
French: Certaines espèces envahissantes sont en mesure d’élargir leur aire de répartition parce qu’elles n’ont aucun prédateur naturel ni aucune maladie qui contrôle la croissance de leur population.
English: For the purpose of enforcing this, each country's competition authority and courts have “overlapping jurisdiction” - complaints may be filed before them, hearings held and valid and enforceable subpoenas and remedial orders issued in the other country.
French: Pour cela, les autorités chargées de la concurrence et les tribunaux de chaque pays ont en quelque sorte une «double compétence»: ils peuvent être saisis de plaintes, tenir des auditions ou des audiences, émettre des mandats de comparution et ordonner des mesures correctives valables dans l'autre pays.
English: The vessel will then travel to St. John, New Brunswick, Canada, and then on to Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: Le navire se rendra ensuite à Saint-Jean (NouveauBrunswick, Canada), et, de là, à Halifax (Nouvelle-Écosse, Canada).
English: Available choices are: 1 - Adequate:
French: LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE Rapport annuel des services communautaires :
English: Each room has a modem outlet for connecting your computer to the room’s telephone line.
French: Chaque chambre dispose près de l’écritoire d’une prise modem pour connecter la ligne téléphonique de la chambre à votre ordinateur.
English: July 8, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] VANCOUVER TRADE AND CONVENTION CENTRE AUTHORITY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Vancouver Trade and Convention Centre Authority intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 8 juillet 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] VANCOUVER TRADE AND CONVENTION CENTRE AUTHORITY ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Vancouver Trade and Convention Centre Authority demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The SAB noted that articulating a coherent S&T strategy needed to be accompanied by a strategic plan that includes specific objectives and measures of achievement.
French: Les membres du CCS mentionnent que l'élaboration cohérente et articulée d'une stratégie en matière de S-T doit être accompagnée d'un plan stratégique qui tient compte des objectifs précis et des mesures de rendement.
English: AUTONUM The recognition of ownership, license or security interests in a patent may involve extensive legal analysis and argumentation, especially when more the laws of more than one jurisdiction may apply – which law applies to determine the interest; how is it to be interpreted; and what are the implications for the ownership or validity of the patent? These complex issues of private international law – in this context, concerning the recognition and enforcement of contractual obligations in several jurisdictions – would not normally be dealt with as patent law questions, although some specific elements of patent law may be relevant (such as those concerning employment relationships and patent ownership).
French: AUTONUM La reconnaissance d’une titularité, d’une licence ou d’une sûreté réelle en rapport avec un brevet peut supposer une analyse et des arguments juridiques approfondis, notamment lorsque la loi de plusieurs pays peut s’appliquer : quelle loi s’applique aux fins de la détermination de la sûreté? comment doit‑elle être interprétée et quelles en sont les répercussions sur la titularité ou la validité du brevet? ces questions complexes du droit international privé – qui, dans ce contexte, portent sur la reconnaissance et l’application des obligations contractuelles dans plusieurs pays – ne devraient normalement pas être traitées en tant que questions relevant du droit des brevets bien que certains éléments précis de ce droit puissent entrer en ligne de compte (tels que ceux portant sur les relations de travail et la titularité des brevets).
English: Community services need to be thought of in terms of a variety of ways of working and not just one pattern of service delivery.
French: Les services de proximité doivent être considérés comme un environnement dans lequel il est possible d’envisager plusieurs méthodes de travail et où, en matière de prestation de soins, l’application d’un modèle unique n’est pas souhaitable.
English: He went north, crossing the Alps and all of France on foot until he reached Le Havre, in Normandy.
French: Il s'en va au Nord. Il traverse les Alpes à pied et la France jusqu'au Havre en Normandie.
English: The human dimension of combat will always be the central factor in victory; air forces that fail to recognize this will be doomed to mediocrity or worse.46 Brigadier-General Cairns is not alone in giving little emphasis to the essential human dimension of aerospace leadership.
French: La dimension humaine du combat demeurera le facteur essentiel de la victoire; les forces aériennes qui ne s’en rendent pas compte seront vouées tout au plus à la médiocrité46. Le brigadier général Cairns n’est pas le seul à n’accorder que peu d’importance à la dimension humaine du leadership dans l’espace, qui est pourtant fondamentale.
English: Furthermore, UNDP has shown great flexibility in its use of programming instruments and execution modalities
French: En outre, le PNUD a fait preuve d'une grande flexibilité dans l'utilisation de ses modalités de programmation et d'exécution.
English: "There is no reduction in the standards we wanted.
French: Il n'y a pas eu de réduction des normes que nous souhaitions.
English: In most cases, you will be able to use your affiliate balance online during checkout of your order.
French: La plupart du temps il vous sera possible d'utiliser ces gains durant les différentes étapes de votre commande.
English: After the elections in 1995, women's representation in the parliament, the Althingi, was 25%.
French: Après les élections de 1995, la représentation des femmes au Parlement (Althingi) était de 25 %.
English: URL to 2001-2002 evaluation report: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_irap_e.html 1) Name of Transfer Payment Program :
French: URL vers le rapport d'évaluation 2001-2002 : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_f.html 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Those measures should (a) establish national mechanisms to monitor implementation of employment strategies and national plans of action and (b) contain provisions on numerical targets and a time frame for implementation.
French: Ces mesures devraient a) instituer des mécanismes nationaux de contrôle de la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action national et b) contenir des dispositions sur des objectifs chiffrés à atteindre et le calendrier d'exécution.
English: In 1835, the provincial Secretary was given responsibility for all Custom House returns (5 William IV Chapter 49).
French: En 1835, le secrÃ©taire provincial s'est vu confier la responsabilitÃ© de tous les rapports du bureau de douane (5 William IV Chapitre 49).
English: • President of Ontario Urban Forest Council
French: • Président de l’Ontario Urban Forest Council
English: As of September 2006, more than 2,000 Canadian Forces personnel were deployed in Afghanistan, a country that is Canada’s largest recipient of bilateral development assistance.
French: En septembre 2006, plus de 2 000 membres des Forces canadiennes étaient déployés en Afghanistan, le pays qui reçoit la plus grande part de l’aide bilatérale au développement du Canada.
English: This subway system would be extende d to the we stern Almaty subu rbs whe re the Olympic Ice P ark wou ld be de ve lope d, should Almaty be awarde d the Olympic W inter Games.
French: La conce ntration de sites de compétition pour six sports/discipline s le long d'une seule route de vallée pourrait poser des difficultés au nive au du transport et exigerait des études de faisabilité et de capacité très dét aillées.
English: The Sex Discrimination Division of the NHRC also draws the attention of employers to the fact that they cannot advertise jobs for members of one sex only.
French: La Division contre la discrimination sexuelle de la Commission nationale des droits de l'homme appelle également l'attention des employeurs sur le fait qu'ils ne peuvent proposer de travaux pour seulement des personnes d'un sexe déterminé.
English: Quality, prompt delivery, confidentiality, professionalism and attractive prices are guaranteed.
French: Qualité, ponctualité, discrétion, professionnalisme et prix intéressants sont garantis.
English: The final reports from the project were published in autumn 2000, and are available at http://nolimits.nmw.ac.uk/.
French: Les rapports finals concernant le projet ont été publiés à l'automne 2000 et sont disponibles à l'adresse suivante: http://nolimits.nmw.ac.uk/.
English: 4104.21.10 00 - - -For use in the manufacture of upholstered furniture
French: 4104.21.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés
English: Narrative Reviews Keays37 To review studies on the effects of regular (three to five times per week) periods of moderate to vigorous physical activity (MVPA) on the health, academic performance, attitudes, and classroom behaviour of children at school.
French: Recensions narratives Keays37 Examiner les études qui portent sur les effets de séances régulières (trois à cinq fois par semaine) d’activité physique d’intensité modérée à élevée sur la santé, les résultats scolaires, l’attitude et le comportement en classe d’élèves.
English: The capital budget must not be drawn upon to fund other areas if at all possible.
French: Il faut éviter autant que possible que le budget d’équipement serve à financer d’autres activités.
English: These Associate Analysts are required to support the work of the Head of the Crime Pattern Unit (P-4) in providing criminal intelligence and crime pattern analysis services to the country analysts, the preliminary examination/evaluation and investigation teams, and to senior management.
French: Ces analystes adjoints de 1re classe sont nécessaires pour appuyer les travaux du chef du Groupe des types de criminalité (P-4) en fournissant aux analystes de pays, aux équipes chargées de l'examen/évaluation préliminaire et aux équipes d'enquête ainsi qu'à la hiérarchie des renseignements sur les infractions pénales et des analyses des types de crime.
English: The following measures were taken to eliminate gender-based discrimination:
French: Dans ce cadre, de nombreuses mesures ont été prises afin de supprimer les discriminations basées sur le genre:
English: When two-pulse Ramsey excitation is applied to the single ion, fringe widths down to a linewidth of 840 Hz (FWHM) were observed with measured fringe contrasts consistent with a probe laser linewidth of 500 Hz.
French: En utilisant deux impulsions Ramsey pour exciter l'ion, des franges aussi étroite que 840 Hz (pleine largeur à mi-hauteur) sont observées avec un contraste consistant avec une largeur de raie du laser d'excitation de 500 Hz.
English: • People do not understand the Indian Act.
French: • Les gens ne comprennent pas la Loi sur les Indiens.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 419 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of 1264183 Ontario Inc. working at and out of the cities of Sudbury, North Bay, and Timmins, Ontario, excluding supervisors, those above the rank of supervisor, and office and sales staff.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 419 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de 1264183 Ontario Inc. travaillant à partir des villes de Sudbury, North Bay, et Timmins (Ontario), à l'exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur aux superviseurs, des commis et des vendeurs».
English: Replace component Provide updated Colleague Operator’s Manuals that reflect upgrades and clarifies instructions.
French: Codes d’alarme 812:02 et 812:05 causés par l’usure de la boîte d’engrenages d’anciens modèles (fabriqués avant juin 2000 inclusivement).
English: I would, however, like to highlight some priorities which appear important, particularly on the ground, when I visit my citizens.
French: Cependant, je voudrais mettre à mon tour l'accent sur certaines priorités qui apparaissent importantes, notamment sur le terrain, lorsque je rencontre mes administrés.
English: • (2) A Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of performers for the rental of copies of their phonograms may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will not apply the provision of paragraph (1) and it will maintain that system.
French: • 2) Une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d'appliquer un système de rémunération équitable des artistes interprètes ou exécutants pour la location d'exemplaires de leurs phonogrammes peut, dans une notification déposée auprès du directeur général de l'OMPI, déclarer qu'elle n'appliquera pas les dispositions de l'alinéa 1) et maintiendra ce système.
English: It is hoped that this would lead to future collaborative opportunities and the establishment of future international collegial networks.
French: Il est à espérer que cela se traduira par des possibilités de collaboration et la création de réseaux collégiaux internationaux.
English: 8471.60.32 00 - - - -With flat panels, having a visual display diagonal not exceeding 30.5 cm
French: - - -Lecteurs de cartes; Lecteurs de jetons; Lecteurs de bandes de papier perforées 10 - - - - -Appareils magnétiques d'entrée de données .........................................
English: 11 And now when the people had heard these words, they clapped their hands for joy, and exclaimed: This is the desire of our hearts.
French: 11 Et alors, lorsque le peuple eut entendu ces paroles, il battit des mains de joie, et s'exclama: C'est là le désir de notre cœur.
English: Written questions transmitted to the Panel and addressed to Health Canada, January 15, 2007, 2 pages.
French: Questions écrites transmises à la commission et adressées à Santé Canada, 15 janvier 2007, 2 pages.