ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading scholars have broken new ground in examining the sociopolitical, technological, and historical contexts, the conduct of the expeditions, the roles and complex motivations of some of the key players, the significance of the voyages for the future both of English oceanic exploration and of imperial and entrepreneurial ambitions, and questions about intercultural contact between Inuit and Europeans.
French: Des spécialistes de premier plan ont fait œuvre de pionniers en étudiant les contextes sociopolitique, technique et historique, la conduite des expéditions, les rôles et les motivations profondes de certains des principaux protagonistes, l'importance des voyages relativement à l'avenir de l'exploration des mers par l'Angleterre et de ses visées impériales et commerciales ainsi que les questions relatives au contact interculturel entre les Inuit et les Européens.
English: Detailed criteria and guidelines on nominations are published on Parks Canada's Web site.
French: Les critères détaillés et les lignes directrices sont publiés sur le site Web de Parcs Canada.
English: From the river we walk about 1 ½ hours through primary rainforest to the Mammal Salt Lick, where we spend the night on an elevated platform (with mats and mosquito nets) to observe tapirs or other mammals during the night. If you prefer you can spend the night in double rooms at the Lodge close to the river.
French: La nuit, nous avons l’option de faire une promenade à la recherche des animaux nocturnes comme les insectes, les grenouilles et les reptiles.
English: (1999):177 The plaintiffs (Autocaps and a subsidiary business, CPC Auto Components) sued for infringement of copyright in charts cataloguing the suitability of particular radiator and full tank caps with particular makes or models of automobiles.
French: Les demandeurs (Autocaps et une entreprise affiliée du nom de CPC Auto Components) ont intenté une poursuite en violation du droit d'auteur pour des diagrammes cataloguant la convenabilité de bouchons particuliers de radiateurs et de réservoirs intégraux à l'égard de marques ou de modèles de voitures spécifiques.
English: UNFPA segment: Statement by the UNFPA Executive Director
French: Débat consacré au FNUAP : Déclaration de la Directrice exécutive du FNUAP
English: We now offer some of the most advanced multimedia applications in the world.
French: Nous offrons aujourd’hui des applications multimédias comptant parmi les plus évoluées au monde.
English: The Department will also be using its own strategic planning and priorities framework to develop an approach to integrated risk management.
French: Le Ministère se servira également de son propre Cadre de planification et de priorités stratégiques pour élaborer une approche en matière de gestion intégrée des risques.
English: J.P. Howley, The Beothuks or Red Indians (1915); Ralph Pastore, Shanawdithit's People: the Archaeology of the Beothuks(1992); F.W. Rowe, Extinction:
French: J.P. Howley, The Beothuks or Red Indians (1915); Ralph Pastore, Shanawdithit's People: the Archaeology of the Beothuks (1992); F.W. Rowe, Extinction:
English: Review sulphur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), ammonia (NH3) and particulate matter (PM) emissions (MSC-W) and heavy metals and persistent organic pollutant (POP) emissions for modelling purposes (MSC-E);
French: c) Organiser avec l'ESMM, en principe en mai 2009 à Paris, une réunion conjointe consacrée à la modélisation de l'échelle régionale à l'échelle mondiale et aux interactions entre climat et qualité de l'air, ainsi qu'à l'adoption du plan de travail de l'Équipe spéciale pour 2010;
English: The number of non-decent social homes has fallen by more than one million; Rough sleeping is down by 73% since 1998.
French: Le nombre des logements sociaux ne répondant pas aux normes minimales a baissé de plus d'un million; Le nombre des sans abri a baissé de 73 % depuis 1998.
English: In the instant case, the seventeen unionized employees in question, including the claimant, in my opinion never intended before the hearing by the board of referees to terminate the labour dispute concerned and their work stoppage; on the contrary, they deliberately chose not to return to work, despite the legal end of the labour dispute which took place on July 6, 1988 and was imposed by s. 93.5 of the Quebec Labour Code.
French: En effet, dans le présent cas, les 17 employés syndiqués concernés, dont la prestataire, n'ont jamais, à mon point de vue, eu l'intention, avant l'audition devant le Conseil arbitral, de mettre fin au conflit collectif concerné et à leur arrêt de travail; bien au contraire, ils ont délibérément choisi de ne pas retourner au travail, et ce, malgré la fin légale du conflit collectif survenue le 6 juillet 1988 et décrétée par l'article 93.5 du Code du travail du Québec.
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community.
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Dr. Borgeat's research promises to create a better understanding of inflammation, unravel the mechanisms involved in regu-lating leukocyte movement, and lead to the development of novel new approaches in treat-ing inflammatory disease.
French: Les recherches de M. Borgeat permettront de mieux comprendre l'inflammation, de découvrir les mécanismes en cause dans la régulation de la circulation des leucocytes et de mettre au point des modes de traitement nouveaux des maladies inflammatoires.
English: However, some operators may choose not to upgrade some of their tanks given their age, smaller capacity or for other economic reasons.
French: Toutefois, certains exploitants pourront décider de ne pas moderniser certains de leurs réservoirs, en raison de leur âge, de leur faible capacité ou pour d'autres raisons d'ordre économique.
English: This does not stand in the way of developing military and civil-military crisis-management capabilities within the Union, as long as there is no conflict with the national strategic interests of a member state.
French: Ces différents aspects sont présents, à divers niveaux, dans la conception, la préparation et la conduite des opérations de l’Union européenne en République démocratique du Congo.
English: How does Canada foster investment in the deployment and use of intelligent infrastructure in the short- to medium-term?
French: Comment le Canada peut-il encourager l'investissement dans le déploiement et l'utilisation d'une infrastructure intelligente à court et à moyen terme?
English: · With CIDA-support, IFIs also provided loans to address environmental issues.
French: · Grâce à l'appui de l'ACDI, les institutions financières internationales ont également émis des prêts pour s'attaquer aux questions environnementales.
English: • the payments you received are payable under a court order or writtern agreement;
French: • que les paiements que vous recevez sont reçus en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit;
English: An informal evaluation of this project is planned.
French: L'idéologie à la Pratique
English: 51 The Court of First Instance should therefore have examined whether the mark CELLTECH is such as to be immediately and unambiguously perceived by the relevant consumer as designating activities in the field of cell technology and/or products used in connection with such activities.
French: En effet, cette disposition n’établit pas de distinction entre, d’une part, la «destination» ou la «fonctionnalité technique», qui seraient des caractéristiques des produits et des services, et, d’autre part, le «domaine d’application», qui ne le serait pas.
English: The code of conduct would set minimum standards that countries should meet with respect to cooperation on measures to combat capital flight and international tax evasion and avoidance.
French: Le code de conduite fixerait des normes minimales que les pays devraient observer s'agissant de la coopération pour l'adoption de mesures en vue de lutter contre la fuite de capitaux ainsi que la fraude et l'évasion fiscales internationales.
English: Specialized consultants present them with a report which describes how e-business can generate efficiency gains and the steps to be taken to implement such a strategy.
French: Des consultants spécialisés leur présentent un rapport qui décrit en quoi les affaires électroniques peuvent entraîner des gains d’efficacité et les étapes à franchir pour mettre en œuvre une stratégie en ce sens.
English: He is also a member of the Cabinet Committee on Priorities and Planning.
French: Il est également membre du Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification.
English: (c) Enrolled not before 1 February last in a school of the German-speaking Community.
French: c) qui sont inscrits, au plus tôt depuis 1er février dernier, dans une école de la Communauté germanophone.
English: In general, cloud bases follow the temperature; lower in winter and in Arctic regions, and higher in summer and in southerly regions.
French: En règle générale, la hauteur de la base des nuages dépend de la température; elle est basse en hiver et dans les régions de l'Arctique et plus élevée en été et dans les régions méridionales.
English: [30] Based on an analysis of information provided in the complaint, as well as a survey of other Canadian producers, the CBSA is of the view that the complainant represents more than 50% of Canadian production of the like goods.
French: [30] L'ASFC, en se fondant sur une analyse des renseignements fournis dans la plainte ainsi que sur un sondage auprès d'autres producteurs nationaux, a estimé que la plaignante représente plus de 50 % de la production nationale de marchandises similaires.
English: In coastal British Columbia, the young people develop skills related to the ocean.
French: Sur les côtes de la Colombie-Britannique, les jeunes acquièrent des connaissances liées à la mer.
English: The expert from GTB reintorduced TRANS/WP.29/GRE/2004/24 and added that practical realisation of the proposed simplification of the approval markings of lighting and light-signalling devices would be possible only in relation with the establishment of a type approval database.
French: L'expert du GTB, présentant de nouveau le document TRANS/WP.29/GRE/2004/24, a déclaré que la mise en pratique de la simplification proposée des marques d'homologation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne serait possible que dans le cadre de la création d'une base de données sur les homologations de type.
English: This will typically include units that provide back-stopping of programmes on either a technical, theoretical, geographical, logistical or administrative basis;
French: Il s'agit le plus souvent des unités qui fournissent un appui technique, théorique, géographique, logistique ou administratif aux programmes;
English: Three reasons for this are markets are difficult to enter, renewable energy products generally cost more than non-renewable ones, and payback periods are often longer.
French: Il y a trois raisons à cela : les marchés sont difficiles à pénétrer; les produits dérivés des énergies renouvelables coûtent généralement plus que les produits dérivés des énergies non renouvelables; les périodes de récupération sont souvent plus longues.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, paras.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par.
English: I would prefer to work than to be on benefit, but when our permit expires the employer can’t give us work anymore.
French: Je préfèrerais travailler plutôt que de recevoir une allocation, mais à l'expiration de notre permis l'employeur ne peut plus nous donner de travail.
English: In practice, this would mean that different people were responsible for or involved in the planning of the attack, the reconnaissance and surveillance, the preparation of the IED, the acquisition of the Mitsubishi truck, the identification of the individual used as the trigger mechanism and the claim-of-responsibility video.
French: Dans la pratique, cela signifie que différentes personnes étaient responsables ou impliquées dans la planification de l'attaque, la reconnaissance et la surveillance, la préparation de l'engin explosif, l'acquisition du camion Mitsubishi, l'identification de l'individu utilisé comme mécanisme de déclenchement et la vidéo revendiquant la responsabilité.
English: • Regulator Benefits:
French: • L'organisme de réglementation Avantages :
English: Austria in most disputes, Cyprus, the Czech Republic, Malta, the Netherlands, Slovakia, Sweden and France.
French: Par conséquent, les Etats membres sont dans l’obligation de prévoir une aide juridictionnelle couvrant ces frais et ne possèdent pas une grande marge de manœuvre à ce sujet.
English: The 2003 Report notes that Poland's fiscal position deteriorated further last year as a result of the economic slowdown and the relaxation of fiscal policy.
French: Le rapport de 2003 constate que la situation des finances publiques s'est encore détériorée l'année dernière, sous l'effet du ralentissement économique et du relâchement de la politique budgétaire.
English: The debriefing staff must be seen as members of the unit and should remain with the unit on re-deployment.
French: Le personnel d'aide au stress doit être considéré comme faisant partie de l'unité et doit suivre l'unité pendant le redéploiement.
English: On 13 December 2006, two (2) C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 13 décembre 2006, deux (2) appareils militaires turcs de type C-130 ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Traditionally, the formulation has focussed on incidental damage to civilians and civilian objects likely to occur during an attack.
French: Dans le passé, il a surtout été question des préjudices et dommages qui seraient causés incidemment aux civils et aux biens de caractère civil, respectivement, pendant une attaque.
English: Keys are provided for larvae, pupae, and adults.
French: Des clés permettront d'identifier les larves, les pupes et les adultes.
English: This provision is drafted on the basis of the existing pillar structure of the Union and could be included in Part 1 (Principles) of the EC Treaty.
French: Cette disposition est rédigée sur la base de la structure existante en piliers de l'Union européenne et pourrait être incluse dans la première partie (Les principes) du traité CE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Murray, John Clark Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Murray, John Clark Pour imprimer
English: Although PCSs can expedite staffing assessments, it is important to adjust them if hospital HHR restructuring alters the skill mix of patient care staff from the workload measurement system's initial design profile.
French: Les auteurs de cet article concluent que l’emploi de la méthode des SCP pour concevoir les outils à l’appui du système de mesure de la charge de travail qui servent à calculer le niveau adéquat de déploiement de personnel en soins infirmiers comporte trois grandes limites.
English: Bill Title C-6 Banks and Banking Law Revision Act, 1980.
French: Projet de loi Titre C-6 Loi de 1980 remaniant la lÃ©gislation bancaire.
English: Caribou and muskoxen get fat and bear their young in sheltered valleys.
French: Le caribou et le boeuf musqué refont leurs réserves de graisse et élèvent leurs petits dans les vallées abritées.
English: See also the authors cited in note 265 above or W.A. Schabas, “Reservations to Human Rights Treaties ”, op.
French: Voir aussi les auteurs cités supra, note 265, ou W. A. Schabas, «Reservations to Human Rights Treaties…», op.
English: With regard to the one who seizes things by force, the case is more obvious: it is even more apt that his hand should not be cut off, but it is permissible to put a stop to the actions of these people by beating them, making an example out of them as a warning to others, imprisoning them for lengthy periods and punishing them by seizing their property.
French: S’agissant de l’usurpateur, son cas est évident et il mérite qu’on lui épargne la main plus que celui qui dérobe les biens. Il est toutefois permis de repousser les agressions à l’aide de la frappe, du traitement déprimant, du long emprisonnement et de l’application d’amendes.
English: The persons displaced by the conflict in Abkhazia are Georgians, there are no displaced persons of Abkhaz origin; the Abkhaz nevertheless are still a minority within the territory of Abkhazia.
French: Les personnes déplacées par le conflit en Abkhazie sont Géorgiennes; il n'y a pas de personnes déplacées d'origine abkhaze ; les Abkhaz restent néanmoins en minorité dans leur propre république.
English: In order to bring a claim, a person must compare themselves with an actual person of the opposite sex who is treated more favourably and is shown to be employed on equal work.
French: La rémunération n’y est donc pas définie en tant que concept, mais la règle – qui, de toute évidence, couvre également les régimes professionnels de pension - est applicable conformément au droit communautaire.
English: Include all interest and investment income from Canadian sources except dividends from taxable Canadian corporations reported on line 03.
French: Pour en savoir plus, lisez le conseil ci-dessous et la section intitulée « Lignes 4 à 6 – Revenus de placements étrangers », à la page 36.
English: This permits them to receive encrypted user initialization information from the PWGSC CA.
French: • Application Entrust/Entelligence chargée sur le PC.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJK00 Common Services and Infrastructure - Support from Headquarters Description:
French: Gérer et fournir des services consulaires aux Canadiens. Particulier au ministère(s):
English: • If either of the following two situations applies, you will need to complete the applicable chart twice, once for the part of 2006 to which a GST rate of 7% applies and once for the part of 2006 to which a GST rate of 6% applies: a) You entered into your lease agreement after December 31, 2005, and before July 1, 2006, and it did not terminate in 2006; or b) You entered into your lease agreement before July 1, 2006, and it was terminated after June 30, 2006, and before 2007.
French: • Si l'une des deux situations ci-dessous s'applique, vous devrez remplir le tableau deux fois; une fois pour la partie de 2006 à laquelle s'applique un taux de TPS de 7 %, et une deuxième fois pour la partie de 2006 à laquelle s'applique un taux de TPS de 6 % : a. vous avez conclu un contrat de location après le 31 décembre 2005, et avant le 1er juillet 2006, et le contrat n'a pas expiré en 2006; b. vous avez conclu un contrat de location avant le 1er juillet 2006 et il est expiré après le 30 juin 2006 et avant 2007.
English: Water 2.2.1.1 minimal level of residual nitrogen from agriculture; 2.2.1.2 minimal risk of nitrogen water contamination from agriculture; Air 2.2.1.3 a reduction in agricultural greenhouse gas emissions; and Biodiversity 2.2.1.4 maintenance of agricultural habitat availability in the Territory.
French: Eau 2.2.1.1 un niveau minimum d'azote résiduel d'origine agricole; 2.2.1.2 un risque minimum de contamination de l'eau par de l'azote d'origine agricole; Air 2.2.1.3 une réduction des émissions de gaz à effet de serre en agriculture; Biodiversité 2.2.1.4 le maintien de la disponibilité de l'habitat agricole à l'intérieur du Territoire.
English: This Agreement shall remain in full force in accordance with its terms for at least as long as the Settlor's spouse is required to comply with the Code and any revisions of the Code from time to time effected.
French: La présente convention demeure en vigueur, conformément à ses modalités tant que le Constituant sera tenu de se conformer au Code et toute révision de ce Code, à compter de son entrée en vigueur.
English: CSC has also developed a strategy for working with Aboriginal offenders in institutions that provides for enhanced programs and services for those who wish to pursue a healing path.
French: Le SCC a également élaboré une stratégie pour travailler avec les délinquants autochtones dans des établissements qui offrent des programmes et des services améliorés à ceux qui désirent suivre le sentier de la guérison.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.66, draft resolution A/C.2/56/L.37 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.66, le projet de résolution A/C.2/56/L.37 est retiré par ses auteurs.
English: When moving people out of traditional lifestyles and into formal working environments they are often crammed into cubicles and into unhealthy lifestyles.
French: Lorsque des gens doivent quitter leur mode de vie traditionnel pour intégrer des milieux de travail officiels où ils se retrouvent souvent dans des cubicules, ils se mettent à adopter des modes de vie malsains.
English: 2000/10 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2000
French: 2000/10 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de  2000
English: 1) REFERENCES Commission Opinion COM(1999) 69 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(1999) 508 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2000) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1751 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The integration of Maltese agricultural policy into the common agricultural policy will mean pursuing the efforts already undertaken.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(1999) 69 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 508 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1751 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE L'intégration de la politique agricole maltaise dans la politique agricole commune nécessitera la poursuite des efforts entrepris.
English: The work in the Committee should not depart from other existing instruments.
French: Les travaux du comité ne devaient pas s’écarter d’autres instruments existants.
English: If it failed to do so, the Guide to Practice would not fully meet the expectations that it had legitimately aroused.
French: Si le Guide de la pratique était silencieux sur ces points, il ne répondrait que partiellement aux attentes qu'il a légitimement suscitées.
English: These include the development and implementation of innovative strategies for improving wastewater treatment, remediation of contaminated sites, restoration of fish and wildlife habitat, and public outreach activities such as elimination of the discharge of mercury into the environment.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies innovatrices pour améliorer le traitement des eaux usées, l'assainissement des lieux contaminés, la restauration des habitats du poisson et de la faune ainsi que les activités d'information du public, au sujet notamment des risques que représente le rejet de mercure dans l'environnement, en sont quelques exemples.