ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Millennium Foundation National Aboriginal Achievement Foundation Aboriginal Bursary System Many organizations and institutions offer bursaries to students who want to continue their studies in colleges and universities after high school.
French: La Fondation canadienne des bourses du millénaire La Fondation nationale des réalisations autochtones Système de bourses pour étudiants autochtones Plusieurs organisations et institutions offrent des bourses aux étudiants qui veulent poursuivre leurs études au collège et université après leur secondaire.
English: The rates are applicable from all points on the lines of the respondent where the rate impact occurs.  (The term "rate impact" refers to points where freight rates have increased as a result of the abandonment of certain branch lines, or segments thereof, prior to the filing of the WGTA Tariff for the 1991/92 crop year, which is no later than May 30, 1991).   4.
French: Les taux s'appliquent à tous les points de la ligne de l'intimée où il y a "majoration".  ("Majoration" s'entend de l'augmentation des taux de transport des marchandises attribuable au fait que certains embranchements ou tronçons d'embranchements aient été abandonnés avant le dépôt du tarif prescrit par la LTGO pour la campagne agricole 1991-1992 (date limite : le 30 mai 1991)).   4.
English: The fixation of his performance, its reproduction and its communication to the public and also any separate use of the sounds or the images of the performance, where the latter has been fixed as regards both the sounds and the images, shall be subject to written authorization by the performer.
French: Sont soumises à l’autorisation écrite de l’artiste-interprète la fixation de sa prestation, sa reproduction et sa communication au public, ainsi que toute utilisation séparée du son et de l’image de la prestation lorsque celle-ci a été fixée à la fois pour le son et l’image.
English: Overall humanitarian conditions deteriorated, with increased unemployment and poverty, especially in Gaza, as a result of continued closure.
French: Globalement, les conditions humanitaires se sont détériorées: le chômage et la pauvreté ont augmenté, surtout à Gaza, en raison de la fermeture des points de passage.
English: As a shop user you also automatically receive our newsletter approximately once a month by e-mail free of charge.
French: En tant qu'utilisateur de la boutique, vous devenez également automatiquement destinataire de notre Newsletter mensuelle et gratuite qui vous sera envoyée à l'adresse mèl indiquée.
English: PLEASE VISIT THE IMMIGRATION SECTION OF OUR WEBSITE.
French: VEUILLEZ VISITER LA SECTION DE L'IMMIGRATION DE NOTRE SITE WEB.
English: As a result, the Department is in a better position to ensure its grants and contributions contribute to departmental objectives.
French: Le Ministère est donc mieux placé pour garantir que ses subventions et contributions contribuent à la réalisation de ses objectifs.
English: No changes can be made to the content of the Secretariat Web site without our partners' agreement, while any additions to the Canadian Section's part of the site must not cause controversy; it will therefore be necessary to earmark resources to be used on conclusion of co-operation agreements among the sections.
French: Les changements apportés au contenu du site Web du Secrétariat ne peuvent s’effectuer sans le consentement de nos partenaires, et les ajouts à la partie du site consacrée à la Section canadienne ne doivent pas susciter la controverse; des ressources devront donc être réservées à la conclusion d’ententes de collaboration entre les trois sections. Page.-19-
English: OTTAWA -- Fisheries and Oceans Minister Brian Tobin today announced that 18 of Canada's remaining 70 staffed lightstations will be destaffed over the next year.
French: OTTAWA -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que 18 phares, sur les 70 qui ont encore un gardien au Canada, seront automatisés au cours de la prochaine année.
English: • Hot-Rolled Steel Sheet - Notice of Conclusion - 06/29
French: • Laminé à chaud - Avis de fin de réexamen - 06/29
English: Only quantitative study can test these findings with sufficient and appropriate sampling.
French: Seule une étude quantitative permet de vérifier ces constatations auprès d'un échantillon suffisant et pertinent.
English: An internal audit report dealing with Language Instruction for Newcomers to Canada contribution noted that while the agreements were well managed with appropriate financial and management controls in place, the effective use of cash flow statements for the purpose of monitoring payments could be improved.
French: Un rapport de vérification interne visant la contribution du programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada montre que, bien que les ententes aient été gérées de façon adéquate à l'aide des processus appropriés de contrôle financier et de gestion, l'utilisation efficace des états de trésorerie aux fins du contrôle des paiements pourrait être améliorée.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=BB9227B5&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=BB9227B5&accessible=off&meta=1
English: In this respect, the Agency reiterates the importance for persons with hearing disabilities to be able to communicate with the air carrier and to have access to the same transportation-related information as all travellers (for example, airline policies, available services, new promotions, special fares, travel news).
French: À cet égard, l'Office réitère l'importance pour les personnes malentendantes de pouvoir communiquer avec le transporteur aérien et d'avoir accès aux mêmes renseignements de transport que tous les voyageurs (par exemple, politiques de la compagnie aérienne, services offerts, dernières promotions, tarifs spéciaux, information touristique).
English: Official Language Act (OLA) Yes Yes Yes -e.g., CAA No No Canadian Human Rights Act (CHRA) Yes Yes Yes Yes No No Access to Information and Privacy Act (AIPA) Yes Yes varies No No No Employment Equity Act (EEA) Yes Yes Yes Yes No No CLC Part II (Health & Safety) Yes Yes Yes Yes No No * RCMP members and DND members are in this category  Date Modified: 2001-03-31 Top of Page Important Notices
French: Loi sur les langues officielles (LLO) oui oui oui par exception - p. ex. AAC non non Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) oui oui oui oui non non Loi sur l'accès à l'information (LAI) et Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) oui oui cela varie non non non Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) oui oui oui oui non non CCT Partie II (Santé & Sécurité) oui oui oui oui non non * Les employés de la GRC et du MDN font partie de cette catégorie.  Date de modification: 2001-03-31 Haut de la page Avis importants
English: This is because of the wildly ambiguous attitude and the double standards of the Heads of State or Government.
French: Cette instabilité est due à l'attitude hautement ambiguë et à l'incohérence des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Since its start, the database has also been available to the Commission and the national authorities responsible for the national listing in the 25 Member States.
French: Les services de la Commission ont pris les mesures nécessaires pour faire publier les mises à jour du catalogue commun dans un format électronique que l’Ofﬁce peut accepter.
English: Health 50 (Suppl.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: Historically, physical restraints (such as vests, ankle or wrist restraints) were used to try to keep patients safe in health care facilities.
French: On utilisait autrefois diverses méthodes de contention physique (comme les camisoles et les systèmes de contention des chevilles ou des poignets) pour tenter d'assurer la sécurité des patients dans les établissements de santé.
English: In this case, the terms and conditions of carriage applicable to Skyservice's flight from Venice to Toronto on August 14, 2001 were governed by the carrier's international charter tariff.
French: Dans le cas présent, les conditions de transport applicables au vol de Skyservice de Venise à Toronto le 14 août 2001 étaient régies par le tarif d'affrètement international du transporteur.
English: The debate today is part of a process, and Uganda will continue actively participating in this process in order to identify feasible actions that can ensure timely intervention so that conflicts, particularly in Africa, can be prevented and many precious lives saved.
French: Le présent débat s'inscrit dans ce processus, et l'Ouganda continuera d'y participer activement afin de recenser les actions susceptibles d'assurer des interventions opportunes pour prévenir les conflits et sauver de nombreuses vies précieuses, notamment en Afrique.
English: "In Dr. Kamil E. Idris, we welcome a worthy successor, a man of academic distinction with an eclectic range of interests encompassing law, economics, and philosophy, who brings to the task his numerous talents as a legal expert, a seasoned administrator and a consummate diplomat, fluent in no less than four of the five official languages of WIPO.
French: "Nous accueillons, en M. Kamil Idris, un successeur de valeur, un universitaire renommé ayant divers centres d'intérêt parmi lesquels le droit, l'économie et la philosophie, qui offre à l'OMPI ses nombreux talents d'expert juridique, d'administrateur aguerri et de diplomate expérimenté, ayant une excellente connaissance de pas moins de quatre des cinq langues officielles de l'OMPI.
English: The motto of the Czech presidency, 'Europe without barriers', is indeed an important and inspiring message, but as Prime Minister Topolánek said, let me also emphasise that a Europe without barriers needs rules - European rules.
French: La devise de la présidence tchèque, "Une Europe sans barrières", constitue en effet un message important et enthousiasmant, mais, comme l'a déclaré le Premier ministre Topolánek, permettez-moi d'insister sur le fait qu'une Europe sans barrières a besoin de règles - de règles européennes.
English: Is it permissible to remove the innovators from the mosque?.
French: Jeûner le jour de l’ascension du Prophète et le jour dit Chabi Barath.
English:  Mr. Kristof said that he prepared Mrs. MacGillivray’s payroll cheques.
French: Il a affirmé qu’il faisait les chèques de Mme MacGillivray.
English: : on transatlantic security challenges 809 810 rec : on Europe and peacekeeping missions in the Middle East 810
French: : sur les défis transatlantiques en matière de sécurité 809 810 rec : sur l’Europe et les missions de maintien de la paix au Moyen-Orient 810
English: The Athens Bar Association also provides that its members cannot be paid less than sixty-two Euros per hour.
French: L’association du barreau d’Athènes prévoit par ailleurs que les avocats membres de celui-ci ne peuvent être rémunérés moins de 62 euros de l’heure.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39340, dated May 8, 1986, respecting improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Duke Street, in the City of Kitchener, in the Province of Ontario, at mileage 62.82 Guelph Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39340 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 mai 1986, concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Duke, dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario, au point milliaire 62,82, de la subdivision Guelph.
English: Although patents usually relate to advanced techniques, rather than to small-scale, traditional food production, many contributions commissioned by WIPO have dealt with basic needs because of the intimate relationship between food and human survival.
French: Même si les brevets concernent généralement plus des techniques de pointe que des moyens traditionnels de production alimentaire à petite échelle, de nombreux travaux commandés par l’OMPI ont porté sur les besoins essentiels, étant donné le lien étroit existant entre l’alimentation et la survie.
English: One sign of a positive turning point is that on the basis of the European Parliament's decision, even the hitherto unused resources of the Economic Recovery Programme can be used for energy efficiency developments and green investments.
French: Un signe de tournant positif est que, sur la base de la décision du Parlement européen, même les ressources du programme de relance économique inutilisées jusqu'ici peuvent être utilisées dans le domaine de l'efficacité énergétique et des investissements verts.
English: Mandate of the SAP-I The Scientific Advisory Panel (SAP) on Isotretinoin (I) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC).
French: Une portion de la réunion sera ouverte à tous les intervenants et vous êtes donc invités à être présents. Mandat du GCS-I Le Groupe consultatif scientifique (GCS) sur l'isotrétinoïne (I) agit à titre de forum d'experts et fournit des conseils aux gestionnaires et aux scientifiques de Santé Canada (SC).
English: The EDPS has taken a firm position on both subjects in his opinion on the proposal.
French: Dans son avis sur la proposition, (24) Voir http://www.edps.eu.int/02_fr_legislation.htm#CECD (en anglais uniquement).
English: Furthermore, there might be doubts as to whether a road or rail carrier that brought goods into the port area would qualify as a maritime performing party for its entire journey or whether it would be a mere performing party until it reached the port area and would become a maritime performing party upon entering the port area.
French: On pouvait également se demander si un transporteur routier ou ferroviaire qui acheminait des marchandises vers la zone portuaire aurait la qualité de partie exécutante maritime pour la totalité du voyage ou s'il serait une simple partie exécutante jusqu'à ce qu'il atteigne la zone portuaire et deviendrait une partie exécutante maritime en entrant dans cette zone.
English: There, they continued to launch attacks on Rwanda and to massacre innocent people.
French: De là, ils ont continué à lancer des attaques au Rwanda et à massacrer des populations innocentes.
English: • Assessment Criteria If your organization has a new proposal for consideration, please contact the CAFI Program representative in your region.
French: • Critères d'évaluation Si votre organisme a un nouveau projet à soumettre, veuillez communiquer avec le représentant du PICAA de votre région.
English: The Jewish cemetery is located on the southern part of the Mount of Olives, which rises to a height of 832 meters above sea level.
French: Le cimetière juif se trouve dans la partie sud du Mont des Oliviers, qui s’élèvent à 832 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: The State party should expand the scope of the Constitutional Court to ensure that domestic legislation is in line with the Constitution and international human rights instruments.
French: L'État partie devrait renforcer la Cour constitutionnelle pour veiller à ce que les lois nationales soient conformes à la Constitution et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Patients can challenge decisions to keep them at the hospital and request a second opinion.
French: Les patients peuvent contester la décision de maintien du placement et demander une contre-expertise.
English: The argument we used in winning this fight was simple: the tax credit is not intended to compensate people for their disability, it is intended to compensate them for the fact that society is not accessible for them.
French: L’argument que nous avons utilisé pour remporter cette lutte était simple: le crédit d’impôt n’a pas pour but de compenser les gens pour leur handicap, il a pour but de les compenser pour le fait que la société ne leur est pas accessible.
English: Nine men on trial in China's central Henan province are now known to have said they were tortured in order to make them confess.
French: Hairat Niyaz est détenu depuis le 1er octobre.
English: • Where a community is divided into two or more electoral districts, the Chief Electoral Officer may instruct a returning officer for one of those electoral districts to establish one or more of the polling stations for the electoral district at a place in the community that is outside that electoral district.
French: • Si une collectivité est divisée en plusieurs circonscriptions, le directeur général des élections peut charger le directeur du scrutin d’une de ces circonscriptions d’établir un ou plusieurs des bureaux de scrutin de la circonscription à un endroit de la collectivité qui est situé à l’extérieur de cette circonscription.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Estonia.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Estonie.
English: The competence with which your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, guided the work at the fifty-fourth session, has earned the full appreciation of my delegation.
French: La compétence avec laquelle votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, de la Namibie, a conduit les travaux de la cinquante-quatrième session emporte toute l'appréciation de ma délégation.
English: Director, Postgraduate Studies in International and European Law of Economic Relations
French: Directeur du DEA de droit des relations économiques internationales et communautaires.
English: Notes with satisfaction the report prepared by the Rapporteur, in compliance with its resolution of 6 July 1999;  “9.
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur conformément à sa résolution du 6 juillet 1999;
English: Canadian Council on Learning - Adult Learning Knowledge Centre's First National Symposium in Fredericton, New Brunswick, on June 21-23, 2006  [ 2006-04-26 ] Industry Canada:
French: Conseil canadien sur l'apprentissage - Premier colloque national du Centre du savoir sur l'apprentissage chez les adultes, à Fredericton (Nouveau-Brunswick), du 21 au 23 juin 2006  [ 2006-04-26 ] Industrie Canada :
English: Definition of Sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Distribution Services into the following five categories:
French: Définition dans l'AGCS Le système de classification de l'AGCS qu'utilise la plupart des membres de l'OMC répartit les services de distribution dans les cinq catégories suivantes :
English: A summary of reported problems with the device and details of any recalls in other jurisdictions is also required.  6.4.2 Risk Assessment and Risk Reduction Subsection (f) Section 81 requires a risk assessment, comprised of a risk analysis and risk evaluation of the risks inherent in the use of the device and the risk reduction measures adopted for the purposes of conducting the investigational testing.
French: Finalement, il faut décrire en résumé les problèmes signalés relativement à l'instrument, ainsi que les rapports de rappel dans les autres domaines de compétences.  6.4.2 Mesures d'évaluation et de réduction des risques Le sous-article (f) de l'article 81 exige une évaluation des risques qui englobe une analyse et une évaluation des risques reliés à l'utilisation de l'instrument, ainsi que les mesures adoptées afin de réduire ceux-ci en vue de la réalisation d'un essai expérimental.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Multidisciplinary Multidisciplinary Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Multidisciplinaire Multidisciplinaire Avis:
English: Use your imagination and try your own ideas.
French: Utilisez votre imagination et mettez à l'essai vos propres idées.
English: A strengthened commitment to the active promotion of equality of opportunity across the entire range of the Structural Funds will be an important element of the mainstreaming strategy.
French: Un engagement renforcé pour la promotion active de l’égalité des chances dans l’ensemble des Fonds Structurels constituera un élément important de la stratégie de mainstreaming.
English: The United Nations needs a Special Adviser to pursue that useful and important task.
French: Les Nations Unies continuent d'avoir besoin de lui pour cette mission très utile et importante.
English: Effective implementation of international human rights standards occurs at the national level, where independent, effective, pluralist and accessible national institutions exist.
French: C'est au niveau national, où il existe des institutions indépendantes, efficaces, pluralistes et accessibles, que les normes internationales en matière de droits de l'homme sont véritablement appliquées.
English: The work has resulted in a broad consensus, as shown by the vote last week in the Committee on Budgets, where this report was passed by 34 votes to 1, with 1 abstention.
French: Ce rapport a fait l'objet d'un vaste consensus, comme le prouve le vote de la semaine dernière en commission des budgets, où il a été adopté par 34 voix pour, 1 voix contre et 1'abstention.
English: Our Western Canada business service network partners work in their local communities to ensure western Canadians have direct access to information and advice on a wide range of financing alternatives. They will help you determine your eligibility for those that best suit your needs.
French: Les partenaires du Réseau travaillent à l'échelon local afin de faire en sorte que les Canadiens de l'Ouest puissent accéder directement à l'information et aux conseils sur les différentes possibilités de financement qui s'offrent à eux, et les aident à déterminer leur admissibilité à celles qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: In addition, data for Europe and Russia are provided through the sub-programme for the MDG indicator “reversing deforestation”.
French: En 2004-2005, des travaux ont été menés pour appliquer la série d'indicateurs révisée pour la prochaine Conférence ministérielle devant avoir lieu en 2007.
English: Oil is the most important fuel and this will remain so through 2030, although the relative importance of gas, coal and non-fossil fuels should increase.
French: Le pétrole est le combustible le plus important et le restera jusqu'en 2030, même si l'importance relative du gaz, du charbon et des combustibles non fossiles devrait augmenter.
English: The Commissioner must clarify the situation and say which is true: his previous statement or the one he has just made.
French: Le commissaire doit clarifier la situation et dire quelle est la vérité, si c'est son affirmation précédente ou ce qu'il vient de dire.
English: Subjects will receive training approximately one week prior to the comprehensibility testing procedure.
French: Les sujets recevront une formation environ une semaine avant l'épreuve de compréhensibilité.
English: I hope Parliament will grant this report a very broad consensus, since that would give the approaches it contains great political credibility.
French: J’espère que le Parlement approuvera ce rapport à une très large majorité afin qu’une grande crédibilité politique soit conférée aux approches qu’il défend.
English: Just think about your glass of water again.
French: Pensez seulement encore à votre verre d’eau.
English: Efforts are under way to establish additional emergency response funds in Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Occupied Palestinian Territory, the Democratic Republic of the Congo, and southern Sudan.
French: On s'emploie actuellement à en constituer d'autres au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République centrafricaine, en République du Congo, dans le Sud-Soudan et dans le territoire palestinien occupé.
English: • Stage 2 – Full Application Guidelines for Completing a Full Application
French: • Phase 2 – Demandes détaillées Lignes directrices sur la préparation d'une demande détaillée