ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Marketable debt securities issued by MFIs (evidenced or not by documents) of original maturity of over 2 years but which are not traded on money markets (see item 12) — Negotiable loans of over 2 years’ original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised (secondary) markets — Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities and deposits or loans of original maturity of over 2 years
French: — Titres négociables représentatifs de créances émis par les IFM (documentés ou non) dont l’échéance à l’émission est supérieure à 1 an et supérieure à 2 ans mais qui ne s’échangent pas sur les marchés monétaires (voir poste 12). — Créances négociables dont l’échéance à l’émission est supérieure à 2 ans, restructurées en un grand nombre de documents identiques et qui sont échangées sur des marchés (secondaires) organisés.
English: On the occasion of the Council held on 15 December 2003, the Commission issued a statement reserving its position on the change of legal basis.
French: Lors du Conseil du 15 décembre 2003, la Commission a publié une déclaration réservant sa position quant à la modification de la base juridique.
English: In distribution systems, HPC provides some indication of stagnation, tuberculation, residual disinfectant concentration, and availability of nutrients for bacterial growth; in addition, in chloraminated systems, it can reflect improper chlorine/ammonia ratios or a problem with nitrification.
French: Dans les réseaux de distribution, la numération des bactéries hétérotrophes donne une idée de la stagnation, de la tuberculation, de la concentration résiduelle de désinfectant et de la disponibilité de nutriments pour la multiplication des bactéries. Dans les réseaux chloraminés, les résultats peuvent aussi indiquer un mauvais ratio chlore/ammoniac ou un problème de nitrification.
English: To that end, it was necessary to adopt a multi-hazard approach, as the United Nations had been doing through ISDR.
French: Il convient, pour ce faire, d'adopter une approche multialéas, ce à quoi les Nations Unies s'emploient dans le cadre de la SIPC.
English: The Committee notes, however, that the statements were made in the public arena, which is the central focus of both the Convention and section 266b of the Criminal Code, and that the petitioner's choice of remedy was not a controversial issue at the national level.
French: Il observe toutefois que les déclarations ont été faites en public, élément essentiel tant de la Convention que de l'article 266b du Code pénal, et que le choix du recours engagé par le requérant n'était pas une question controversée au niveau interne.
English: We make a strong call for sending an international observer force to provide the needed protection for the Palestinians and their property.
French: Nous appelons vigoureusement à la mise sur pied d'une force d'observation internationale chargée de protéger les Palestiniens et leurs biens.
English: d) Both parties to the hearing (ERC and the player) have the right to appeal decisions of the independent Disciplinary Hearing.
French: d) Les deux parties participant à l'audience (l'ERC et le joueur) ont le droit de faire appel de la décision prise lors de l'audience disciplinaire indépendante.
English: Worst of all have been the cases of people being extradited for questioning without a charge having been made.
French: Les pires cas sont ceux où des personnes sont extradées en vue d'être interrogées sans chef d'inculpation.
English: Finally, various alternative agreements, such as the Treaty on Environmental Education for Sustainable Societies and Global Responsibility were also adopted during a similar summit.
French: Enfin, divers accords alternatifs dont le traité sur «l'éducation environnementale pour des sociétés durables et une responsabilité globale» sont aussi adoptés lors du sommet parallèle.
English: In conclusion, she expressed the hope that in the context of NEPAD, African countries would strengthen their capacity to prevent, manage and resolve conflicts and would create the necessary conditions for political and socio-economic development, thus greatly improving the situation of refugees on the African continent.
French: Dans le contexte du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), il est à espérer que les pays africains renforceront leur capacité de prévenir, gérer et résoudre les conflits et créeront les conditions du développement socioéconomique afin d'améliorer la situation des réfugiés sur le continent.
English: Conclusions A number of governmental delegates said that WIPO should assist in advising governments on the implementation of national legislation that strikes a balance between the interests of the rights owners and those of the visually impaired people.
French: Conclusions Plusieurs délégués gouvernementaux ont dit que l’OMPI devait conseiller les gouvernements quant à la mise en œuvre d’une législation nationale conciliant les intérêts des titulaires de droits et ceux des déficients visuels.
English: The Team will also decide on the date for its third annual session.
French: Celle-ci décidera aussi des dates de sa troisième réunion annuelle.
English: This program was created to advance Canada’s foreign policy objectives for human security, which were determined through a broad interdepartmental consultative process.
French: 100) et rayonnement de la culture et des valeurs canadiennes (20 p.
English: It was therefore disappointed that the Secretariat had not treated implementation of the programme with similar urgency, that, two years later, many of the projects had been only partially implemented or completely deferred, and that the revised cost estimates for some Headquarters measures were almost six times higher than the original estimates.
French: Elle constate avec regret que le Secrétariat semble avoir perdu de vue le caractère pressant du programme puisque, deux ans plus tard, plusieurs des projets approuvés n'ont été que partiellement exécutés, quand ils n'ont pas été reportés, et que les prévisions révisées relatives à certaines des mesures prévues au Siège sont six fois plus élevées que les estimations initiales.
English: The Commission’s benefits policy was developed in the mid-1970s through a series of transfer of ownership decisions: there was no general policy statement on benefits policy issued by the Commission at that time.
French: La politique sur les avantages a été développée par le Conseil au milieu des années 1970, à l’occasion d’une série de décisions sur le transfert de propriété : le Conseil n’avait publié à l’époque aucun énoncé de politique générale sur les avantages.
English: Women are effective agents of change and have a strong body of knowledge and expertise that can be used in climate change mitigation, disaster reduction and adaptation strategies.
French: Les femmes sont des agents efficaces du changement et disposent d'un bagage impressionnant de connaissances et d'expertise susceptible d'être utilisé pour atténuer les effets du changement climatique, réduire les occurrences de désastre et élaborer des stratégies d'adaptation.
English: As countries gain experience with the collection of data for the indicators, and as policy needs evolve, indicators may be modified, removed or added.
French: À mesure que les pays acquerront de l'expérience dans la collecte de données pour calculer les indicateurs et que les besoins évolueront, des indicateurs pourront être modifiés, supprimés ou ajoutés.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.17 Council Decision 2006/1014/EC establishing, in accordance with Article 104(8), that the action taken by Poland in response to the Recommendation of the Council in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community is proving to be inadequate:
French: 7/8-2004, point 1.2.17 Décision 2006/1014/CE du Conseil établissant, conformément à l’article 104, paragraphe 8, du traité instituant la Communauté européenne, que l’action menée par la Pologne en réponse à la recommandation du Conseil émise conformément à l’article 104, paragraphe 7, du traité CE, se révèle inadéquate — JO L 414 du 30.12.2006 et Bull.
English: • Consultation on the Auction of Spectrum Licenses for Wireless Communication Services in the 2300 MHz Band and Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Band - Proposed Policy, Licensing Procedures and Technical Considerations (PDF Format) - August 10, 2001 (End of Consultation Process for Licensing of the 2300 and 3500 MHz Frequency Bands)
French: • Consultation sur la mise aux enchères de licences de spectre pour les services de télécommunications sans fil dans la bande de 2300 MHz et pour l'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz - Projet de politique, procédures d'autorisation et considérations techniques (format PDF) - 10 août 2001 (Fin des processus de consultation pour la délivrance de licences dans les bandes de fréquences de 2300 et 3500 MHz
English: The programme of sustainable human development and poverty alleviation is entering its second phase in the context of poverty alleviation efforts by the Government, and the objectives of the second United Nations Development Programme (UNDP) programme of cooperation with the Kingdom of Morocco and the Economic and Social Development Plan 2000-2004, which includes a priority component on social development and poverty alleviation.
French: Le programme de développement humain durable et de lutte contre la pauvreté rentre dans sa deuxième phase, et s'insère dans le cadre de lutte contre la pauvreté entrepris par les pouvoirs publics, ainsi que dans le cadre des objectifs du deuxième plan de coopération du PUND avec le Royaume du Maroc et dans le Plan de développement économique et social pour la période 2000-2004 qui comporte un axe prioritaire relatif au développement social et à la lutte contre la pauvreté.
English: The authentic interior is combined with all the modern comforts expected by a four-star hotel, thus creating a cosy atmosphere that invites you to dwell.
French: Le souci du détail et le confort moderne digne d’un établissement 4 étoiles vous feront passer un séjour sous le signe de la détente.
English: On May 31, 2002, K-W sent letters to PWGSC, raising objections to the scores awarded to its proposal, describing the evaluation process as "flawed and unfair" and asking that the proposal be reviewed.
French: Le 31 mai 2002, K-W a fait parvenir à TPSGC des lettres dans lesquelles elle soulevait des objections quant aux résultats attribués à sa proposition, décrivait la procédure d’évaluation comme « viciée et injuste » [traduction] et demandait un réexamen de la proposition.
English: The Union’s institutions therefore have services to make communication possible.
French: Les institutions de l’Union disposent dès lors de services rendant la communication possible.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a, c, d Paragraph 2, sub-paragraphs b, c  In Article 14 :
French: Paragraphe 1, alinéas a, c, d Paragraphe 2, alinéas b, c  Dans l'article 14 :
English: More particularly, and in support of the Business Plan approach, activities include:
French: Conformément au Plan d’affaires, elle assume plus particulièrement les fonctions suivantes :
English: From 29 September through 8 October 2004, 1,787 illegal immigrants reached the Island of Lampedusa on 20 small vessels which were sighted and rescued by our police forces even at a considerable distance from the coast.
French: Du 29 septembre au 8 octobre 2004, 1 787 immigrants illégaux sont arrivés sur l'île de Lampedusa à bord de 20 petites embarcations qui ont été repérées et secourues par les forces de police italiennes, même à une distance considérable de la côte.
English: This component of the ECCE initiatives represented 42% of the total funding, but 51% of the NPB expenses.
French: Quarante-deux pour cent (42 %) des fonds attribués étaient destinés à cette composante, alors qu’elle a représenté 51 % des dépenses de la CNLC.
English: 2 See Report of the World Food Summit (13-17 November 1996), Part One (Rome, FAO, 1997), appendix, World Food Summit Plan of Action, para.
French: Voir Rapport du Sommet mondial de l'alimentation (13-17 novembre 1996), première partie (Rome, FAO, 1997), appendice au Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, par. 7.
English: Recalling that the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, held in Kuala Lumpur in 2000, recognized the promotion of national and regional geographical names standardization programmes,
French: Rappelant que la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Kuala Lumpur en 2000, a pris acte de la promotion des programmes nationaux et régionaux de normalisation des noms géographiques,
English: Japan was also concerned about the serious geographical imbalance in the composition of the Office's secretariat.
French: Le Japon est également préoccupé par le très important déséquilibre géographique constaté dans le recrutement des fonctionnaires du secrétariat du Haut Commissariat.
English: To achieve this, the new EMS has been built on three key pillars: 1.
French: Pour atteindre cet objectif, le nouveau SGD repose sur trois piliers clés : 1.
English: As agreed in the G8, Canada assisted other countries in implementing UNCAC and the related UN Convention against Transnational Organized Crime, which also includes provisions on corruption and money laundering.
French: Comme convenu au G8, le Canada a aidé d'autres pays à appliquer cette convention et un texte connexe, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui comprend également des dispositions sur la corruption et le blanchiment d'argent.
English: The Common Assembly also played a part in ensuring that the executives of the new Communities were given greater powers than in the original draft of the Messina Conference.
French: Le renforcement des commissions exécutives des deux nouvelles Communautés, par rapport au projet initial de la conférence de Messine, est également un résultat auquel l’Assemblée a contribué.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: WANG, Zhiguo
English: Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 1 644 528,96
French: Article 5 7 3 — Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l'institution — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 1 644 528,96
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) Committee on Agriculture and Rural Development Vice-Chair :
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) Commission de l'agriculture et du développement rural Co-présidé par :
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard reports from the Convenor of the Working Group on Toponymic Terminology; the Convenor of the Working Group on Training Courses in Toponymy; the Convenor of the Working Group on Country Names; the Convenor of the Working Group on Romanization Systems; the Convenor of the Working Group on Publicity and Funding; the Convenor of the Working Group on Exonyms; the Convenor of the Working Group on Evaluation and Implementation; the Convenor of the Working Group on Pronunciation; the expert from the Dutch and German-speaking Division on behalf of the Convenor of the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers; and the Convenor of the Working Group on Promotion of Indigenous and Minority Group Place Names.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant les rapports du Coordonnateur du Groupe de travail sur la terminologie toponymique; du Coordonnateur du Groupe de travail sur les stages de toponymie; du Coordonnateur du Groupe de travail sur les noms de pays; du Coordonnateur du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation; du Coordonnateur du Groupe de travail de la publicité et du financement; du Coordonnateur du Groupe de travail sur les exonymes; du Coordonnateur du Groupe de travail sur l'évaluation et l'application; du Coordonnateur du Groupe de travail sur la prononciation; de l'expert de la Division des langues allemande et néerlandaise, au nom du Coordonnateur du Groupe de travail des fichiers de données toponymiques et des nomenclatures géographiques; et du Coordonnateur du Groupe de travail de la promotion des noms de groupes autochtones et de groupes minoritaires.
English: Baby Bonus and third child paid maternity leave
French: Baby Bonus et congé de maternité avec salaire pour le troisième enfant
English: Recently, we have seen steps in the right direction taken by several of the involved parties, in accordance with the encouragements provided by the Council.
French: Récemment, nous avons vu plusieurs parties concernées faire des pas dans la bonne direction, à la suite des encouragements offerts par le Conseil.
English: For the year ended March 31, 2004 accumulated amortization decreased by $1,458,000 and deferred capital funding increased by the same amount.
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2004, l’amortissement cumulé a diminué de 1 458 000 $ et le financement des immobilisations reporté a augmenté de la même somme.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Machines à écrire autres que les imprimantes du no 84.71; machines pour le traitement des textes.
English: In 2007-2008, ACOA will continue to work with communities and community organizations to identify, develop and support projects that will improve areas of productivity and competitiveness in communities and their resources sectors.
French: En 2007-2008, l'APECA continuera de travailler avec les collectivités et les organismes communautaires afin de cibler, d'élaborer et de soutenir des projets qui contribueront à la productivité et à la compétitivité des collectivités et des secteurs primaires.
English: • Vaccines and immunization programs: optimize existing vaccination programs and develop new vaccines and technologies;
French: • Programmes de vaccination et d'immunisation : optimiser les programmes de vaccination actuels et mettre au point de nouveaux vaccins et de nouvelles technologies;
English: Although projects may be included only in the programme for the zone in which the lead partner is located, cooperation between partners from different zones is encouraged.
French: Si les projets ne peuvent être soumis qu'au programme de la zone dans laquelle le partenaire "chef de file" est localisé, la coopération entre partenaires issus de zones différentes est encouragée.
English: It's especially fitting that we are announcing these projects to mark Environment Week," said Mr. Williams.
French: Il est particulièrement pertinent que nous annoncions ces projets pendant la Semaine de l'environnement, a déclaré M. Williams.
English: One of the most unique aspects of the NCCAH is that all the work we do is guided by a multidisciplinary Advisory Committee comprised of members representing a vast cross-section of Indigenous communities and groups.
French: L'un des aspects les plus originaux du CNCSA est que tout le travail qui s'y effectue est guidé par un comité consultatif multidisciplinaire formé de membres représentant un vaste échantillon de communautés et de groupes autochtones.
English: This will stimulate employment creation and increase the value added of existing jobs in the region.
French: Cela favorisera la création d’emplois et le renforcement de la valeur ajoutée des postes de travail existants dans la région.
English: This extension will give businesses easier access to Community support services, programmes and networks, and help to improve the coordination of these facilities.
French: Cette prorogation facilitera l’accès des entreprises aux services de soutien, aux programmes et aux réseaux de la Communauté, et favorisera l’amélioration et la coordination de ces facilités.
English: It was important to define concrete and time-sensitive performance indicators.
French: Il était important de définir des indicateurs de résultats concrets et temporels.
English: Race and ethnicity have been seen to affect vulnerability to sexual exploitation and trafficking.
French: La race et l'ethnie ont été considérées comme des facteurs de vulnérabilité face à l'exploitation sexuelle et à la traite.
English: At the preliminary injury inquiry stage, Nexen was the only party that submitted that high-strength oil and gas well casing and low-strength oil and gas well casing constituted two distinct classes of goods.
French: À l’étape de l’enquête préliminaire de dommage, Nexen était la seule partie à soutenir que les caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et les caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz constituaient deux catégories distinctes de marchandises.
English: Parties to a proposed merger have the option of applying for an advance ruling certificate instead of filing a notice to the Commissioner.
French: Les parties qui projettent un fusionnement ont la possibilité de demander un certificat de décision préalable au lieu de donner un avis au commissaire.
English: Thus it is regarded as a mere distinction.
French: Il s'agit donc là d'une simple distinction.
English: UNDP will strive to improve environmental governance for more effective management of natural resources to combat desertification and green mass depletion, and for better access by the rural and urban poor to services such as water, sanitation and affordable energy.
French: Le PNUD s'efforcera d'améliorer la gouvernance écologique pour assurer une gestion plus efficace des ressources naturelles afin de combattre la désertification et le recul de la masse verte et donner aux ruraux et urbains pauvres un meilleur accès aux services (eau, assainissement et énergie abordable).
English: The following graph illustrates the contributions plan members make to each plan in 2005.  4.
French: Le tableau ci‑après indique les cotisations des participants pour chacun des régimes en 2005.  4.
English: Attached are copies of Aliant General Tariff pages which were issued as per the Commission's directions in paragraph 50 of Telecom Decision 2006-21, dated April 25, 2006. Document: 631310.pdf - 467KB 2006-05-09 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Attached are copies of Aliant General Tariff pages which were issued as per the Commission's directions in paragraph 50 of Telecom Decision 2006-21, dated April 25, 2006. Document: 631310.pdf - 467KO 2006-05-09 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: 3M Controltac vinyl protection for eeePC 900-901.
French: Protection vinyl 3M Controltac pour eeePC 900-901.
English: ARTICLE 29 STEWARDS 29.01 The Employer acknowledges the exclusive right of the Institute to appoint Stewards and other Institute representatives from amongst the members of bargaining units for which the Institute is the certified bargaining agent.
French: ARTICLE 29 DÉLÉGUÉS SYNDICAUX 29.01 L'employeur reconnaît à l'Institut le droit exclusif de nommer des délégués syndicaux ou d'autres représentants de l'Institut choisis au sein des membres des unités de négociation dont l'Institut est l'agent négociateur accrédité.
English: • Transport during the three days of the race, and return from Portbou to Blanes.
French: • Transport pendant les trois jours de la course et retour de Portbou à Blanes.
English: (Please note that in Italian, the singular of biscotti is un biscotto.
French: Le coeur de vieille ville de Florence.
English: All data are consistent with the assigned chemical structure.
French: Toutes les données sont conformes à la structure chimique déterminée.
English: For planning purposes, federal debt is assumed to be reduced by $3 billion each year.
French: Aux fins de planification, on suppose que la dette fédérale diminue de 3 milliards par année.
English: Youth have a particular interest and ability with regard to modern technology.
French: Les jeunes sont particulièrement intéressés par les nouvelles technologies et ils savent les exploiter.