English: D. whereas flexibility and mobility are indissociable in the context of professional artistic activity, E. whereas no artists are ever at any moment in their career totally immune from job insecurity, F. whereas it is essential for the unpredictable and sometimes precarious nature of the artistic profession to be offset by a guarantee of genuine social protection, G. whereas today it is still practically impossible for a European artist to contemplate a change in career direction, H. whereas it is necessary to provide artists with easier access to information concerning their working conditions, mobility, unemployment, health and pensions, I. whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist, J. whereas contracts for the provision of training and/or qualifications adapted to each field of artistic activity have not yet been introduced sufficiently widely, K. whereas it is necessary to provide retraining opportunities for artists, L. whereas access to a career as a performing artist traditionally depends on continuously accumulated practical and professional experience in this field, M. whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is frequently restricted by difficulties in obtaining mediumterm visas, N. whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months), O. whereas all the problems relating to cross-border mobility, which is the principal feature of an artistic career, highlight the need for specific measures in this area, P. whereas it is essential to make a distinction between amateur and professional artistic activity, Q. whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in the Member State syllabuses, R. whereas the abovementioned UNESCO Convention provides an excellent basis for recognition of the importance of the activities of professional creative artists,
French: E. considérant qu’aucun artiste, à aucun moment de son parcours professionnel, n’est totalement à l’abri de la précarité, F. considérant que la contrepartie obligatoire à la nature aléatoire et parfois incertaine de la profession artistique est la garantie d’une protection sociale sûre, G. considérant qu’il est encore aujourd’hui pratiquement impossible pour un artiste européen de reconstituer son plan de carrière professionnelle, H. considérant qu’il faut faciliter l’accès des artistes à l’information concernant leurs conditions de travail, de mobilité, de chômage, de santé et de retraite, I. considérant que les prédispositions artistiques, les dons naturels et le talent ne suffisent que rarement à ouvrir la voie vers une carrière artistique professionnelle, J. considérant que les contrats d’apprentissage et/ou de qualification à vocation artistique adaptés à chaque discipline n’ont pas encore été suffisamment développés, K. considérant qu’il est nécessaire d'assurer la reconversion professionnelle des artistes, L. considérant que l’insertion professionnelle dans le spectacle vivant repose traditionnellement sur la pratique et l’exercice permanent du métier, M. considérant que les productions artistiques rassemblent souvent des artistes européens et extracommunautaires dont la mobilité est souvent freinée par la difficulté d’obtenir des visas à moyen terme, N. considérant que les séjours des artistes dans un Etat membre sont le plus souvent des séjours de courte durée (inférieure à trois mois), O. considérant que l’ensemble de ces problèmes liés à la mobilité transfrontalière, principale caractéristique des professions artistiques, mettent en lumière la nécessité d'envisager des mesures concrètes dans ce domaine, P. considérant qu'il est primordial de différencier les pratiques artistiques amateurs des pratiques artistiques professionnelles, Q. considérant que l'intégration des enseignements artistiques dans les programmes scolaires des Etats membres doit être assurée de manière efficace, R. considérant que la charte de l'Unesco précitée constitue une excellente base de reconnaissance de l'importance des activités des professionnels de la création artistique, Amélioration de la situation de l'artiste en EuropeLa situation contractuelle 1. invite les Etats membres à promouvoir le développement d’un environnement légal et institutionnel afin de soutenir la création artistique par l’adoption d’un ensemble de mesures cohérentes et globales incluant la situation contractuelle, la sécurité sociale, l'assurance maladie, la taxation directe et indirecte et la conformité aux règles européennes;