ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCDF financial situation for core resources, 1998-2002 (in millions of United States dollars) ($40.9 million and $58.6 million respectively), since after the 1998 policy Balance of core liquid resources shift, UNCDF needed to demonstrate the Total programme and admin. expenditures potential impact of the LDPs. From 2000, Programme approvals declining core contributions and a Core contributions and interest (Total core resources) reduction in accumulated liquidities necessitated measures to preserve the financial integrity of UNCDF.
French: Suite à la demande des pays donateurs et des pays de programmes, qui souhaitaient que le FENU fasse sentir sa présence sur le terrain grâce à un plus grand nombre de programmes, les liquidités accumulées ont été épuisées et le produit des intérêts a considérablement baissé, tombant de 6,7 millions de dollars en 1998 à 1 million de dollars en 2002.
English: The recoupment of these initial losses over a certain period of time was a likely scenario, although Wanadoo’s predatory strategy may have responded to a different rationale.
French: La Commission continuera d’intervenir vigoureusement contre les pratiques abusives en matière de prix, même dans les scénarios où les prix en cause font l’objet d’une régulation sectorielle.
English: For Inuit, this will give us a tool for attracting investment and gaining greater knowledge of the lands we gained when we signed the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Ils donneront aux Inuit les moyens nécessaires pour attirer des investissements et pour acquérir une connaissance plus approfondie des terres qu'ils ont obtenues lors de la signature de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: If and when a Prime Minister is returned to office, he or she is expected to form a new Cabinet which may or may not include the same persons who formed the previous one.
French: Si un premier ministre est réélu, on s’attend à ce qu’il forme un nouveau Cabinet qui peut ou non comprendre les mêmes personnes que le dernier.
English: There is irony in the fact that the UK presidency will be in the hot seat when the decision is made as to who will be in and who will not, yet the UK is staying outside.
French: Il y a une ironie dans le fait que la présidence britannique sera en fonction au moment même où les États membres qui pourront être de la partie seront désignés tandis que le Royaume-Uni restera à l'extérieur.
English: The Tribunal notes that Canvil is achieving poor financial results only in regard to its domestic sales of like goods.
French: Le Tribunal fait observer que Canvil n’obtient de mauvais résultats financiers que pour ce qui est de ses ventes nationales de marchandises similaires.
English: • Castle Hill nhsc is part of the family of Canada’s national historic sites.
French: • le lhnc de Castle Hill fait partie du réseau des lieux historiques nationaux du Canada;
English: The winning architectural team, selected by a panel of distinguished Canadian and German architects, is:
French: L'équipe gagnante du concours d'architecture, choisie par un panel d'architectes distingués du Canada et d'Allemagne, est :
English: Formulating the homogeneity criteria.
French: Formuler les critères d’homogénéité.
English: Change In Maximum Actual Acquisition Cost (AAC) for Methadone Effective February 1, 2008, NIHB will be adjusting the maximum unit cost which the NIHB program will pay for Methadone Powder (DIN 00908835).
French: Changement dans le coût réel d'acquisition maximum pour la méthadone À partir du 1er février 2008, les SSNA ajusteront le coût unitaire maximal que le programme des SSNA paiera pour la poudre de méthadone (NIM 00908835).
English: The Southern Cone countries of Argentina, Brazil, Chile and Peru constituted one of these, Central America another and Colombia and Venezuela yet another.
French: Dans les Caraïbes, les défis traditionnels en matière de sécurité sont peu nombreux, si on laisse de côté la discorde toujours vive entre Washington et La Havane. Certes, l’opinion publique des États-Unis se montre de plus en plus favorable à un règlement rapide des problèmes en suspens entre les deux pays, mais la nature même de la politique électorale américaine ne facilite pas cette progression.
English: Capcom also released these images of Dead Rising: Chop Till You Drop , exclusive for Wii.
French: Capcom nous propose ces images de Dead Rising: Chop Till You Drop , exclusif à la Wii.
English: No residual effect - no measurable change in groundwater flow at edge of project boundary.
French: Aucun effet résiduel – Aucun changement mesurable dans l'écoulement souterrain à la bordure des limites du projet.
English: • Information from banks/financial institutions.
French: • Renseignements communiqués par les banques ou les institutions financières.
English: B12.4 Releases to Land Report all releases of the NPRI substance to land within the boundaries of your facility, the basis of the estimate and the detail code, if applicable.
French: B12.4 Rejets dans le sol Veuillez déclarer tous les rejets dans le sol de la substance de l'INRP qui se sont produits à l'intérieur du périmètre de votre installation, ainsi que la méthode d'estimation et le code du niveau de détail, s'il y a lieu.
English: The first of these will be the ability of the governments of the 11 countries involved to respect the stability pact and, consequently, to keep, dare I say it, the spirit of Maastricht alive.
French: Le premier de ces critères sera la capacité des gouvernements des Onze à respecter le pacte de stabilité et, par conséquent, à perpétuer, si j'ose dire, l'esprit de Maastricht.
English: The Committee stresses the need to secure adequate resources, especially ODA, and to reduce high debt burdens.
French: Le Comité a souligné le besoin de disposer de ressources appropriées, en particulier de l'APD, pour réduire le fardeau de la dette.
English: In 1900, 51% of Canada's manufacturing capacity was based in Ontario, compared to 32% in Québec.
French: En 1900, 51 % des usines sont situées en Ontario, comparativement à 32 % au Québec.
English: Private health and travel insurance is provided by dozens of insurance companies in Sri Lanka and Canada, many offering a variety of policies to suit individual needs.
French: Cependant, les hôpitaux privés sont plus susceptibles de dispenser des soins de santé de niveau international et d'employer des médecins qui parlent anglais.
English: It is, however, critical to ensure that the initiatives put in place to strengthen accountability are balanced with the need to ensure an environment that encourages innovation.
French: Il est néanmoins essentiel de veiller à ce que les initiatives mises en place pour améliorer la responsabilisation s’harmonisent au besoin de créer un contexte propice à l’innovation.
English: • When the concept of protection of broadcasting organizations through intellectual property rights was conceived, and also when the Rome Convention was adopted in 1961, technology only allowed for terrestrial broadcasts, that is, broadcasts transmitted from emitters situated on earth.
French: • Lorsque la notion de protection des organismes de radiodiffusion par les droits de propriété intellectuelle est apparue, et de même lorsque la Convention de Rome a été adoptée en 1961, la technique ne permettait que des émissions terrestres, c'est-à-dire transmises à partir d'émetteurs situés sur terre.
English: While articles were developed on family violence for inclusion by ethnic print media, the organization, which had the contract for distribution, ceased operation before the articles were disseminated to the print media.
French: Au cours des deux premiers mois de diffusion en 1999, les MIP, traduits en 14 langues (en plus du français et de l’anglais), ont été vus par plus de 3 millions de téléspectateurs2 dans la région du sud de l’Ontario.
English: PWGSC Compensation Activities The following is a summary statement of the objective, commitments, strategies and key activities of PWGSC Compensation.
French: Activités de la Rémunération de TPSGC Vous trouverez ci-dessous un résumé de l'objectif, des engagements, des stratégies et des principales activités de la Rémunération de TPSGC.
English: 21/11/2006 Recommendation 1771 The establishment of a Stability Pact for the South Caucasus Reply from the Committee of Ministers
French: 21/11/2006 Recommandation 1771 Etablissement d’un Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud Réponse du Comité des Ministres
English: All Canadian communities are not at the same stage of ICT development.
French: Toutes les collectivités canadiennes n'en sont pas au même point dans le développement des TIC.
English: I do not want to repeat an earlier speaker's question, but we, too, would like information from Commissioner Barrot on the contract and obligations arising from it, and what will happen if the test is unsatisfactory, and we would also like to know about possible costs.
French: Je ne vais pas réitérer la question posée par un orateur précédent, mais nous souhaiterions nous aussi obtenir du commissaire Barrot des informations sur le contrat et les obligations qui en résultent. Nous tenons aussi à être informés de ce qui se passera si l'essai n'est pas satisfaisant ainsi que sur les coûts possibles.
English: Emergency key launch (EKL) can run a Quark application without servers for up to 120 hours.
French: La fonction de lancement par clé d'urgence (EKL) peut exécuter une application Quark sans serveurs pendant 120 heures.
English: Where a translation of the previous application into one of the official languages of the EPO is required, it must be filed on request from the EPO in accordance with Rule 53(3) (see III, 6.8 and 6.10).
French: Lorsqu'une traduction de la demande antérieure dans l'une des langues officielles de l'OEB est requise, cette traduction doit être produite si l'OEB en fait la demande conformément à la règle 53(3) (cf. III, 6.8 et III, 6.10).
English: These frameworks will guide evaluation of the Forum’s work, ensuring sound management of public funds.
French: Ces cadres orienteront l'évaluation des travaux du Forum, assurant ainsi une saine gestion des fonds publics.
English: Major Regulatory Initiatives Major Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Planned Results Fisheries Act
French: Principales initiatives réglementaires Principales initiatives réglementaires Législation et réglementation Résultats prévus Loi sur les pêches :
English: The resulting new technological solutions are marketed in co-operation with 45 region-based SMEs.
French: Les nouvelles solutions technologiques mises au point grâce à cette association sont commercialisées en coopération avec 45 PME établies dans la région.
English: "This funding is extremely important to us as an organization from rural Manitoba; it helps us maintain the quality and variety of our performances."
French: Cet appui est extrêmement important pour nous, en tant qu'organisme œuvrant dans une région rurale du Manitoba; en fait, il nous aide à assurer la qualité et la variété des spectacles que nous présentons.
English: But a precondition is that public managers have a new and renewed sense of serving an entity that is bigger than this government, that runs from history into the future and embodies a common purpose".
French: Toutefois, il existe une condition préalable : les gestionnaires de l'État doivent renouveler leur engagement à servir une entité qui dépasse l'administration gouvernementale en place, une entité qui remonte loin dans l'histoire, se prolonge dans l'avenir et incarne un objectif commun ».
English: N/A - Not applicable to this element U - Unknown effects I - Insignificant or small effects S - Significant or large effects Part B:
French: Les titres des colonnes sont les suivants : < S/O Ne s'applique pas à cet élément < I Effets inconnus < M Effets peu importants ou minimes < S Effets importants ou significatifs Partie B :
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: For Project Calculateur, the COLT team also relied on the cooperation of Canada Post.
French: Dans le projet Calculateur, le COLT a de plus compter sur la collaboration de Postes Canada.
English: As to recent information possibly pointing to illicit nuclear cooperation between the Democratic People's Republic of Korea and the Syrian Arab Republic, she called on both countries to cooperate with IAEA to clarify the situation.
French: S'agissant des récentes informations faisant état d'une coopération illicite entre la République populaire démocratique de Corée et la République arabe syrienne dans le domaine nucléaire, elle exhorte les deux pays à coopérer avec l'AIEA dans le but de clarifier la situation.
English: President and Chief Executive Officer Douglas Patriquin
French: Directeur exécutif Richard Stursberg
English: The arrival of the new Minister for Communities and Returns coincided with the suspension and subsequent dismissal of five directors in the Ministry on charges of corruption and the misuse of funds.
French: L'arrivée d'un nouveau ministre s'est accompagnée de la suspension, puis du licenciement de cinq directeurs du Ministère pour faits de corruption et de malversation.
English: Belgrade's response so far to Mr González' mission has been disappointing. It continues to claim that Kosovo is an internal affair.
French: Belgrade a jusqu'à présent réagi de manière décevante à la mission de Felipe González en continuant de prétendre que le Kosovo est une affaire intérieure.
English: On 15 October at the headquarters of the lawyers' association in São Paulo (Brazil), he gave a speech on his mandate in the context of the fourth International Human Rights Colloquium organised by Connectas Human Rights.
French: Le 15 octobre, il a fait, au siège de l'Association des avocats, à Saõ Paulo (Brésil), un exposé sur son mandat dans le cadre du IVe Colloque international sur les droits de l'homme organisé par Connectas-droits de l'homme.
English: Address Saskatchewan Arts Board Permanent Collection 200 Lakeshore Drive, Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Telephone: (306) 787-4056 Fax: (306) 787-4199 E-mail: ron@artsboard.sk.ca
French: Adresse Saskatchewan Arts Board Permanent Collection 200 Lakeshore Drive, Regina (Saskatchewan) S4S 6X6 Téléphone : (306) 787-4056 Télécopieur : (306) 787-4199 Courriel : ron@artsboard.sk.ca
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 006 March 10, 1998 Dear XXXXXX: I am writing in response to your letter dated XXXXXXXXXX concerning the transfer of investment assets from a charitable organization to a public foundation, where both are registered charities.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 006 Le 10 mars 1998 Madame, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX concernant le transfert de biens d'investissement d'une oeuvre de bienfaisance à une fondation publique, si l'un et l'autre sont des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: So the urgent need to address this humanitarian imperative remains.
French: Par conséquent, l'urgente nécessité de répondre à cet impératif humanitaire demeure.
English: The work stoppage affected pulp manufacturers in Finland, as well as sawmills, when the market for by-products evaporated.
French: L'arrêt de travail a affecté les fabricants finlandais de pâte à papier mais aussi les scieries qui se sont trouvées privées de débouchés.
English: However, the Committee has noted many instances where travel expenditure in areas such as management and administrative support, surveys and consultation for officials of missions and Headquarters lacks adequate explanation and justification in the estimates.
French: Il a cependant relevé de nombreux exemples où les frais de voyages entrepris, entre autres raisons, pour des questions de gestion ou de soutien administratif, des enquêtes ou des consultations entre membres des missions et fonctionnaires du Siège, n'étaient pas expliqués et justifiés de façon satisfaisante.
English: Because most American manufacturers of industrial alcohol are already recognized as DSPs, the regulations provide an unfair competitive advantage to U.S. producers, and enable U.S. DSPs to acquire privileged information about their Canadian competitors.
French: Comme la plupart des fabricants amÃ©ricains d'alcool industriel sont dÃ©jÃ reconnus par la DSP, cette rÃ©glementation entraÃ®ne un avantage concurrentiel dÃ©loyal pour les producteurs amÃ©ricains et permet aux DSP amÃ©ricaines d'obtenir de l'information privilÃ©giÃ©e au sujet de leurs concurrents canadiens.
English: There should also be considerable flexibility as regards foreign policy, taking into consideration the political complexity in Ukraine.
French: La gestion de la politique étrangère devrait aussi être flexible afin de prendre en compte la complexité politique de l'Ukraine.
English: Cambodia strongly believes that violence in any form is not a solution.
French: Le Cambodge croit fermement que la violence sous toutes ses formes et manifestations n'est jamais une solution.
English: Steadily, the anti-bribery work of the OECD has been strengthened, notably by the 2006 OECD Recommendation on Bribery and Officially Supported Export Credits which steps up efforts to avoid giving official support to export contracts which are tainted with bribery.
French: Les travaux de la Convention en matière de lutte contre la corruption ont été renforcés régulièrement, notamment par la Recommandation de l’OCDE de décembre 2006 sur les pots-de-vin et les crédits à l'export bénéficiant d'un soutien officiel, qui intensifie les efforts visant à éviter de donner un appui officiel à des contrats à l’exportation entachés de corruption.
English: A mere 5 minutes later we had re-created the motor and could not stop ourselves from spinning the magnets.
French: En cinq minutes, nous avions construit notre petit moteur et nous ne nous lassions plus de voir tourner l'aimant.
English: Progress towards adoption of each of the treaties and the number of signatories thereof.
French: Progrès réalisés en vue de l’adoption de chacun de ces traités et nombre de signataires de ceux-ci.
English: Located in Québec’s technology park, Industries Rocand Inc. specializes in the design and manufacture of moulds for use in the production of plastic and aluminium parts.
French: Située à Québec, Industries Rocand inc. conçoit et fabrique des moules destinés à la production de pièces diverses en plastique et en aluminium.
English: We were a CP-140 Aurora, tasked to do a "Christmas run" to Fredericton, and Saint John and then return to Greenwood.
French: Nous étions à bord d’un CP-140 Aurora et étions chargés d’effectuer « le trajet du Père-Noël » vers Fredericton, puis Saint-Jean, avant de retourner à Greenwood.
English: The following is a step by step procedure developed to guide the pensioner in the proper completion of the form.
French: Archives TPSGC > Receveur général du Canada > Dépôt direct à l'étranger > États-Unis Directive sur la façon de remplir le formulaire d'inscription au service de dépôt direct aux États-Unis
English: This will also include advocacy and technical support to delegations of parliamentarians, evaluation missions by cooperation ministries and to volunteers, professional staff and journalists.
French: Il entreprendra également des activités de plaidoyer et dispensera un appui technique aux délégations de parlementaires, aux missions d'évaluation des ministères coopérants, ainsi qu'aux volontaires, professionnels et journalistes.
English: Interested parties are invited to fill in the attached Registration Form (Annex I) and return it by 12 June 2009 at the latest to the following address:  Michiko Enomoto or Andrea Hegedus
French: Les personnes intéressées sont invitées à remplir le formulaire d'enregistrement ci-joint (annexe I) et à le renvoyer impérativement avant le 12 juin 2009 à l'adresse suivante:
English: Please ensure you are affiliated with at least one IB school or office.
French: Si votre établissement ou votre bureau de l’IB n’apparaît pas, vous devrez saisir le nom complet.
English: The task force would monitor progress and if necessary suggest changes in direction, pace and priority.
French: Pour assurer la continuité nécessaire, ces individus une fois nommés devraient compléter leur mandat, même si leur poste change au sein de l’Administration.
English: This very narrow segment was affected in the same way that a narrow segment of Canadian periodicals was affected.
French: Cette très infime partie avait été affectée, tout comme une infime partie du marché des périodiques canadiens avait été affectée.
English: If the status is Read, it will be changed to Unread, and vice-versa.
French: Si l'état est Lu, il sera changé en Non lu, et vice-versa.
English: A referral authority must forward an application he or she receives, together with his or her recommendation concerning the disposal of the charge, to DMP.
French: L'autorité de renvoi doit transmettre au DPM toute demande qu'elle reçoit, ainsi que sa recommandation concernant la suite à donner à l'accusation.
English: Le vendredi 30 mai 2008 Indice des prix des logiciels commerciaux Avril 2008 Communiqué précédent L'Indice des prix des logiciels commerciaux (IPLC) est une série mensuelle qui mesure l'évolution du prix d'achat des logiciels préemballés généralement achetés par les entreprises et les gouvernements.
French: Le vendredi 30 mai 2008 Indices des prix de vente de l'énergie électrique Janvier à avril 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les indices des prix de vente de l'énergie électrique pour la période allant de janvier à avril.
English: A summary of Treasury Board Contingencies Vote items can be found at the front of this document.
French: Montant net des paiements de transfert 70 721 279 . . . . .
English: Case management, in Breakey, WR (ed), Integrated Mental Health Services. New York and Oxford:
French: Husted, J., S.A. Wentler et A. Bursell, «The effectiveness of community support programs for persistently mentally ill in rural areas», Community Mental Health Journal, 1994, vol.
English: But although terrorists continued to devise new methods of destruction, experience had shown that with dedication, cooperation and resolve, lives could be protected and terrorists could be thwarted.
French: Mais bien que les terroristes continuent de concevoir de nouvelles méthodes de destruction, l'expérience a montré que par la détermination, la coopération et une action résolue, la vie peut être protégée et les terroristes mis hors d'état de nuire.
English: Drawing Number 345-5, Land Registry Reference (file) Number PRP46415, being a plan of the existing Quick Bridge, located over the Bulkley River, northwest of Houston, British Columbia, on Quick Station Road.
French: Dessin numéro 345-5, numéro de dossier d'enregistrement foncier PRP46415, lequel est un plan de l'actuel pont Quick, situé au-dessus de la rivière Bulkley, au nord-ouest de Houston (Colombie-Britannique), sur le chemin Quick Station.
English: Ratification: Pakistan (2 March 2009)1
French: Ratification : Pakistan (2 mars 20091)
English: 55), for example, the European Court of Human Rights extended the right not to disclose information identifying a source to an editor and a journalist alike.
French: Belgique (27 février 1997, paragraphe 55), par exemple, la Cour européenne des Droits de l'Homme a étendu le droit de ne pas divulguer des informations identifiant une source tant au rédacteur qu'au journaliste.
English: My Government also has high expectations for what the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) can accomplish when established, and we note with great satisfaction that the CTED is breaking new ground.
French: Mon gouvernement attend également beaucoup de ce que pourra accomplir, une fois mise en place, la Direction exécutive du Comité dont nous notons avec grande satisfaction le mandat tout à fait novateur.