ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with great concern that, despite all of the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious, and calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des déplacés demeure précaire en Afrique, et demande aux États et autres parties aux conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique;
English: Thus, I consider that depriving a person of a satisfactory tool creates, as in the instant case, a definite disadvantage compared with the other candidates who did not have to experience this major inconvenience of having to use a much less suitable tool.
French: Je considère donc que de priver une personne d'un outil adéquat crée, en l'occurrence, un net désavantage par rapport à tous les autres candidats qui n'ont pas eu à subir cet inconvénient majeur d'avoir à se servir d'un outil d'expression beaucoup moins favorable.
English: It was also suggested that a form of custodial management could be implemented through quota buyouts.
French: On a suggéré également qu'une forme de gestion axée sur la conservation pourrait être appliquée par le rachat de quotas.
English: Finally, Japan recommended Mali to consider the practicability of enacting legislation prohibiting FGM.
French: Enfin, il a recommandé au Mali d'envisager la possibilité d'adopter un texte de loi interdisant les mutilations génitales féminines.
English: The Government's investment in the programme will total $3 million over the next three years.15
French: L'effort financier de l'État à ce titre se montera à 3 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: If it has been unintentionally put material on the Site without the consensus of the legal rights’ titular or in violation of the law, Faligi Edition will act in the terms of the law.
French: Si se soit involontairement conduit à dans le site du matériel sans le accord du titulaire d'droits ou dans la violation de loi, Faligi Editeur pourvoira dans les limites de loi.
English: In Kuwait, the project will include focus on vulnerable groups of children including the bidoon (from bidoon jinsiyya, “without nationality”), the fairly large-sized population originally without citizenship who are residents in the northern Arabian peninsula including Kuwait.
French: Au Koweït, le projet sera axé sur les groupes d'enfants vulnérables, dont les « bidoon » (de « bidoon jinsiyya », sans nationalité), un groupe de population assez important, initialement sans nationalité, qui vit dans le nord de la péninsule arabique, notamment au Koweït.
English: But as far as Amendment No 33 is concerned, I am particularly biased.
French: Mais en ce qui concerne l'amendement 33, je suis réellement embarrassée.
English: This announcement was made in the summer of 1984.
French: Cette annonce a été  faite durant l'été 1984.
English: CAC argued that although Wardair holds a relatively small market share of about 7 per cent, it's role is significant as indicated by the fact that PWA is willing to pay such a large premium for Wardair shares and that news of the proposed acquisition of Wardair has already resulted in an increase in the value of Air Canada shares.
French: L'ACC soutient que Wardair, malgré la part relativement restreinte du marché qu'il détient (7 p. 100), joue un rôle important; l'intention de PWA de payer le prix fort pour obtenir les actions de la compagnie et la hausse de la valeur des actions d'Air Canada qu'a suscitée l'annonce du projet d'acquisition en témoignent.
English: • 2004-A-90 — Lift of suspension - Liberty Air Management, Inc.
French: • 2004-A-90 — Levée de suspension - Liberty Air Management, Inc.
English: It was proactive in assisting developing countries to avoid situations that could lead to breakdowns in society and the community, which were often accompanied by chaos and could spiral into a failure of the State.
French: Elles avaient un caractère anticipatif en ce sens qu'elles aidaient ces pays à éviter des situations qui pouvaient déboucher sur des crises au sein de la société et de la communauté, souvent prélude au chaos et à un engrenage lorsque les États étaient défaillants.
English: The Committee is of the opinion that it would be appropriate to adjust the current methodology of calculating the standard rates of reimbursement to include the direct payments to military personnel mentioned above.
French: Le Comité estime d'avis qu'il conviendrait d'ajuster la méthode actuelle de calcul des taux standard de remboursement de manière à prendre en compte les paiements directs effectués au personnel militaire, qui sont indiqués ci-dessus.
English: 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Title General Purpose Application Scope Administration Definitions Abbreviations General Requirements Codes and Standards Review Procedures Construction Buildings without free access Buildings with free access Means of egress Separations of major occupancies Separation within floor areas Interior finish materials Occupancy hazards General Explosives and ammunition Mattresses, pillows and furniture Kitchen cooking equipment Fire protection systems Fire alarm systems Sprinkler systems Standpipe and hose systems Portable fire extinguishers Hydrants Fire department connections Fire department access routes Page 36A-2 36A-2 36A-2 36A-3 36A-3 36A-3 36A-4 36A-4 36A-4 36A-5 36A-5 36A-5 36A-5 36A-5 36A-5 36A-5 36A-6 36A-6 36A-6 36A-6 36A-7 36A-7 36A-7 36A-7 36A-8 36A-9 36A-10 36A-10 36A-11 36A-11
French: 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Titre Généralités Objet Application Portée Administration Définitions Abréviations Exigences générales Codes et normes Procédures de vérification Construction Bâtiments sans accès libre Bâtiments avec accès libre Moyens d'évacuation Séparation des usages principaux Séparation à l'intérieur des aires de plancher Matériaux de revêtement intérieur de finition Risques inhérents à l'usage Généralités Explosifs et munitions Matelas, oreillers et ameublement Équipement de cuisson utilisé dans les cuisines Réseaux de protection contre l'incendie Réseaux avertisseurs d'incendie Réseaux d'extincteurs automatiques à eau Réseaux de canalisations et de robinets d'incendie Extincteurs portatifs Bornes d'incendie Raccords-pompiers Voies d'accès du service d'incendie Page 36A-2 36A-2 36A-2 36A-3 36A-3 36A-3 36A-4 36A-4 36A-4 36A-5 36A-5 36A-5 36A-5 36A-5 36A-5 36A-5 36A-6 36A-6 36A-6 36A-6 36A-7 36A-7 36A-7 36A-7 36A-8 36A-9 36A-10 36A-10 36A-11 36A-11
English: Several Ministries were involved in the project, as were non-governmental organizations specialized in disease prevention and education for peace.
French: Plusieurs ministères ont participé à ce projet - ainsi que des organisations non gouvernementales spécialisées dans la prévention des maladies et la formation à la paix.
English: Ongoing horticultural and arboricultural work must be kept up to protect the vegetation cover and conserve the countryside character and its reputation as a heritage jewel.
French: Les aménagements horticoles et arboricoles doivent être entretenus et maintenus pour protéger le couvert végétal, conserver le caractère champêtre et sa renommée de joyau patrimonial.
English: The system used in Japan is known as the Comprehensive Assessment System for Building Environmental Efficiency (CASBEE), and that of Australia is known as Green Star.
French: Ces systèmes s'appellent Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) aux États-Unis, Building Research Establishment Environmental Assessment Method (BREEAM) au Royaume-Uni, Comprehensive Assessment System for Building Environmental Efficiency (CASBEE) au Japon et Green Star en Australie.
English: Refugee Board of Canada ($2) – To support the National Managers’ Community
French: en matière de prévention du suicide chez les jeunes autochtones (200) . . . . . (200)
English: According to the Worldwatch Institute, efforts to create an environmentally sustainable economy have already generated an estimated 14 million jobs worldwide, with the promise of millions more in this new century.
French: Selon le Worldwatch Institute, les efforts déployés pour créer une économie écologiquement durable se sont déjà traduits par la création de quelques 14 millions d'emplois dans le monde, et ils devraient en générer des millions d'autres encore au cours de ce nouveau siècle.
English: The eco-label scheme helps citizens make environmentally sound purchases of a wide range of goods and services.
French: Le système de label écologique aide les consommateurs à opter pour des articles respectueux de l'environnement parmi un vaste choix de produits et de services.
English: Actions Develop and implement a policy on the control of CIS cards.
French: Mesures Élaborer et mettre en oeuvre une politique sur le contrôle des cartes de CSI.
English: The IAEAA authorizes the United States federal competition authorities (subject to reciprocity and not in the case of mergers) to conclude international agreements providing for the possibility of employing compulsory processes to acquire information at the request of a foreign competition authority whose important national interests are affected by anti-competitive behaviour organized within the United States, even if such behaviour is not illegal under United States law.
French: Celle-ci autorise les autorités fédérales responsables de la concurrence (sous réserve de réciprocité et sauf dans le cas de fusions) à conclure des accords internationaux permettant d'employer des moyens contraignants pour obtenir des renseignements à la demande des autorités d'un pays dont des intérêts nationaux importants sont lésés par des activités anticoncurrentielles organisées sur le territoire des États-Unis, même si la législation de ce pays ne les considère pas comme illégales.
English: Tobacco companies were members of ADA and helped fund the organization.
French: Les compagnies de tabac étaient membres de l’ADA et lui ont apporté leur aide financière.
English: (Operational Tech., 1996). 5.4 Solidification/Stabilization & Sealing of Materials
French: (Operational Tech, 1996) 5.4 Solidification/stabilisation et scellement des matéraux
English: Working Document __________________________________________________________________ PROGRAM DESCRIPTIVE Target was R&D companies in existence for not more than 6 Months or whose total expenditures have not exceeded $250,000.
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: Cardigan 20,544 Egmont 23,943 Hillsborough 27,348 Malpeque 22,248 NOVA SCOTIA
French: Cardigan 20 544 Egmont 23 943 Hillsborough 27 348 Malpeque 22 248 NOUVELLE-ÉCOSSE
English: “Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers”.
French: Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit.
English: 2 Time and venue to be determined.
French: 2 L'heure et le lieu seront annoncés.
English: The nominations should be submitted within the deadline fixed by the Chairman-in-Office, but no later than two weeks following the call for nominations.
French: Les candidatures devraient être présentées dans les délais fixés par le/la Président(e) en exercice, mais en tout état de cause deux semaines au plus tard après l’appel à candidatures.
English: It was approved on November 11th, 1962 by His Highness Sheikh Abdullah Al Salem Al Sabah.
French: Il était approuvé le 11 novembre, 1962 par son altesse cheik Abdullah Al Salem Al Sabah.
English: We have to take account of the diverse cultures, religions and traditions united within the European Union and give priority to ethical considerations.
French: Il s'agit avant tout de tenir compte de la diversité, réunie au sein de l'UE, des cultures, des religions et des traditions, ainsi que de placer au premier plan les aspects éthiques.
English: This was the first time that efforts had been made to ensure that collaborative actions between United Nations organizations and national partners at the country level were linked specifically to the country programming process.
French: Pour la première fois, des efforts étaient déployés pour veiller à ce que les actions de collaboration entre les organismes des Nations Unies et les partenaires nationaux au niveau du pays soient liées concrètement au processus de programmation par pays.
English: • CIDA's general strategy of working with other donors on broad-based policy dialogue issues is realistic;
French: • la stratégie générale de concertation avec les autres donateurs relativement aux questions générales liées au dialogue sur les politiques est réaliste;
English: Durum imports by Algeria, Morocco, Tunisia and Libya are forecast by IGC to decline by 31%, to 2.5 Mt, the lowest since 1996-1997.
French: Selon le CIC, les importations de blé dur de l’Algérie, du Maroc, de la Tunisie et de la Libye devraient reculer de 31 %, pour atteindre 2,5 Mt, le niveau le plus bas depuis 1996-1997.
English: In addition to restoring Areas of Concern, the Great Lakes Action Plan seeks to engage government, non-government and citizens in addressing priority threats to the Great Lakes ecosystem including harmful pollutants, loss of fish and wildlife habitat, climate change, alien invasive species, and population growth and development.
French: Sans compter qu'il vise à remettre en état les zones préoccupantes, le Plan d'action des Grands Lacs cherche à mobiliser le secteur public, les organisations non gouvernementales et la population contre les menaces prioritaires à l'écosystème des Grands Lacs, y compris les polluants nuisibles, la perte d'habitats fauniques et halieutiques, le changement climatique, les espèces exotiques envahissantes, l'augmentation de la population et le développement.
English: Number of species
French: Disparue au Canada/Disparue En péril Possiblement en péril
English: This act, the first of its kind in Canada, removes the perpetrator rather than the victim from the home, in cases of domestic violence.
French: Cette loi, la première du genre au Canada, retire l'agresseur du foyer, plutôt que la victime, lorsqu’ y a violence familiale. il
English: The provisions of SR.VII on wire-transfers are not directly addressed in law or regulation.
French: 35.Les dispositions de la RS VII relatives aux virements électroniques ne sont pas directement traitées dans la loi ou dans la réglementation.
English: At least thirty days notice of the annual meeting shall be given to members of the Association.
French: La date de l'assemblée générale annuelle doit être communiquée aux membres de la Société au moins trente jours à l'avance.
English: In many cases delegation of work to an employee might not be possible due to special knowledge or skills that only the enterprise owner has or because of a special relation of trust with the customer.
French: Dans de nombreux cas, il peut s’avérer impossible de déléguer des tâches à un employé en raison de connaissances ou de compétences spécifiques que seul l’entrepreneur possède ou en raison d’une relation de confiance privilégiée avec le client.
English: Based on United Nations policy as stated in note 2 (k) (iv) above, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions.
French: a Voir notes 2 et 3.
English: YPEXODE (Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Hellenic Government) (2002), National Strategy for Sustainable Development:
French: YPEXODE (Ministère grec de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des travaux publics) (2002), National Strategy for Sustainable Development:
English: Israel should continue its withdrawals and refrain from any provocative acts that could make the task of Prime Minister Abbas and Minister of State for Internal Security Dahlan more difficult.
French: Israël devrait poursuivre ses retraits et s'abstenir de tout acte de provocation qui pourrait rendre plus difficile la tâche du Premier Ministre Abbas et du Ministre d'État à la sécurité intérieure Dahlan.
English: The Government OSI Registration Authority (GORA) is responsible for the registration and publication of the OIDs assigned to GOC departments and agencies and has established a hierarchical structure (a tree) for object identifiers (OIDs).
French: Identificateurs d'objets Les IO découlent d'une nomenclature qui assure l'identification unique des objets comme les PC, les champs additionnels de certificat, les algorithmes de chiffrement, les types d'attribut des annuaires, les classes d'objets et les objets gérés.
English: The requirement that transfers of property from a RRIF be made in prescribed form has been removed.
French: Vous n’êtes plus tenu d’utiliser un formulaire prescrit pour transférer les fonds d’un FERR.
English: 2.2 In addition to being subject to the Conduct Abroad Code, individuals who are also public office holders are also subject to the provisions of the Conflict of Interest Act.
French: 2.2 En plus d'être assujetties au Code de conduite à l'étranger, les personnes qui sont titulaires de charge publique sont assujetties à la Loi sur les conflits d'intérêts.
English: It is foreseen that about 55 % of envelope A would be used to support rural economic development and about 30 % to support human resource development, and the rest for support to non-focal areas (support to Non-State Actors; Trade Support Programme and Technical Cooperation Facility).
French: (enveloppe B). Il est prévu qu’environ 55 % de l’enveloppe A seraient utilisés pour soutenir le développement économique rural et environ 30 % pour soutenir le développement des ressources humaines, le reste étant destiné à l’aide aux secteurs hors concentration (soutien aux acteurs privés, programme d’appui commercial et facilité de coopération technique).
English: A Common CV must be provided for all researcher applicants.
French: Un CV commun doit être fourni pour tous les candidats chercheurs.
English: • Other manufacturing information detailing how the risk is avoided, and test every batch to ensure the absence of Clostridium spores (and provide the test method, sample size, and sampling method), OR 
French: • D'autres données sur la fabrication indiquant de façon détaillée comment le risque est évité, et l'analyse de tous les lots permettant de vérifier l'absence de spores de Clostridium (en indiquant la méthode d'analyse, la taille de l'échantillon et le mode d'échantillonnage), OU
English: That is only 3.1% of the total ENPI envelope and, for example, much less than the additional allocations to the occupied Palestinian territories in 2007 to 2009 alone.
French: Cela ne représente que 3,1 % de l'enveloppe totale de l'IEVP et c'est bien moins, par exemple, que les fonds supplémentaires alloués aux territoires palestiniens occupés pour la période 2007 à 2009 uniquement.
English: Breakfast vouchers are available from reception for all staying guests at a cost of 100 Baht, allowing you to have a breakfast of your choice from our Bistro menu.
French: Nos limousines Ambiance climatisées sont disponibles pour les trajets Bangkok-Pattaya (et retour) et peuvent aussi être réservées pour des balades romantiques.
English: The proposed scope of the issue includes:
French: La portée de la question proposée touchent les éléments suivants :
English: In short, exchanging a long-time donor who happens to have traveled to the UK, France or Western Europe for a new donor who has never left home may reduce the theoretical risk of introducing vCJD into the blood supply, but it may increase the risk of other diseases.
French: En somme, en remplaçant un donneur de longue date qui aurait voyagé au Royaume-Uni, en France ou en Europe de l'Ouest, par un nouveau donneur n'ayant jamais quitté le pays, on pourrait non seulement réduire le risque théorique d'introduire la vMCJ dans les réserves de sang, mais accroître le risque de transmettre d'autres maladies.
English: Moreover, the ITC found that the domestic industry was vulnerable to injury in light of declines in its performance over the period of investigation, particularly its financial performance.
French: De plus, l'ITC a constaté que la branche de production nationale était vulnérable au dommage compte tenu du recul de ses résultats et en particulier de ses résultats financiers pendant la période couverte par l'enquête.
English: The further strengthening of relations shall advance the development of interaction among the GUUAM member States and promote cooperation in the political, trade and economic, humanitarian and other spheres of mutual interest.
French: Le renforcement futur des relations est appelé à faciliter le développement de la concertation entre les pays membres du Groupe et à contribuer au développement de la coopération dans les domaines politique, économique et commercial, humanitaire et dans d'autres domaines d'intérêt mutuel.
English: Parliament will be able to reach a far more balanced verdict on it in the next one.
French: Au cours de la prochaine période, le Parlement devrait pouvoir émettre une appréciation plus réfléchie.
English: Since then, a few experienced observers have become proficient at locating nests.
French: Depuis le début des années 1980, quelques observateurs expérimentés sont devenus très compétents pour repérer les nids.
English: Youth, Adolescent Reflection and Action Centre is focused on mainstreaming sexuality education into schools programmes through trainings, and use of mobile phones.
French: Youth, Adolescent Reflection and Action Centre s'intéresse à l'intégration de l'éducation sexuelle aux programmes scolaires par la formation et l'utilisation du téléphone portable.
English: The representative of Jamaica recognized that globalization could bring both benefits and challenges to developing countries.
French: La représentante de la Jamaïque a reconnu que la mondialisation pouvait à la fois avoir des conséquences bénéfiques et être une source de difficultés pour les pays en développement.
English: Once an adequate data base has been developed and the facilities removed from the Cascade Wildlife Corridor, determine what future action, if any, is required to manage summer use of the Norquay access road
French: Lorsque sera constituée une base de données suffisante et qu’auront été supprimées les installations du corridor faunique de la Cascade, déterminer quelle mesure ultérieure s’impose pour gérer l’utilisation de la route d’accès à Norquay en été (voir la -section 5.8)
English: "Aircraft experiments provide the greatest possible detail on the state of the atmosphere, but only for short, intense periods of sampling," Crawford said.
French: « Les expériences par aéronef fournissent la maximum possible de détails sur l’état de l’atmosphère, mais seulement sur de courtes et intenses périodes d’échantillonnage », a ajouté M. Crawford.
English: They are being made the scapegoats and it is time we pinned that blame where it belongs.
French: Il est grand temps d'accuser les véritables coupables de cette situation.