ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding used in the current year for the acquisition of capital assets Parliamentary appropriations Amortization Parliamentary appropriations Funding from related party (1,615) (84) (1,698) Balance, end of year Parliamentary appropriations Funding from related party $ 3,811 542 4,353 $ 3,784 626 4,410 (1,776) (84) (1,860) 1,642 2,315
French: Fonds utilisés durant l'exercice pour l'acquisition d'immobilisations Crédits parlementaires Amortissement Crédits parlementaires Fonds provenant d'un apparenté (1 615) (84) (1 698) Solde à la fin de l'exercice Crédits parlementaires Fonds provenant d'un apparenté 3 811 542 4 353 $ 3 784 626 4 410 $ (1 776) (84) (1 860) 1 642 2 315
English: I do not think that I can accept that at this time.
French: Je ne pense pas être en mesure de l'accepter maintenant.
English: Knowles and the others were ordered to abandon ship as the stern was settling downward. Fifty sailors had already reached lifeboats, but Knowles had yet to leave the deck.
French: L’Ens 1 Knowles et ses compagnons ont dû attendre environ 12 heures avant d’être rescapés par des frégates britanniques qui arrivaient d’Islande pour répondre à l’appel de détresse.
English: And if we’re managing for tomorrow, we need to research all the consequences we can today."
French: Et si nous voulons gérer cette ressource en fonction de demain, nous devons établir aujourd’hui autant des conséquences de nos actions que cela est possible.
English: - § 2: the application of the fixed deflator of 2% is extended to all expenditure headings.
French: - §2: l'application du déflateur fixe de 2 % est étendue à l'ensemble des rubriques de dépenses.
English: The goal of the country programme is to support the Government, consistent with its obligations and responsibilities under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in creating an enabling, protective and equitable environment where children and women, particularly the most vulnerable, progressively realize their rights.
French: L'objectif du programme de pays est d'aider l'État albanais à s'acquitter de ses obligations et de ses responsabilités au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en créant un environnement porteur, protecteur et équitable où les enfants et les femmes, surtout les plus vulnérables, parviennent progressivement à jouir de leurs droits.
English: With regard to legislation, the Special Rapporteur considers that constitutional measures guarantee freedom of religion and belief and their manifestations, in accordance with relevant international law.
French: Relativement à la législation, le Rapporteur spécial estime que les dispositions constitutionnelles garantissent la liberté de religion et de conviction et leurs manifestations conformément au droit international en la matière.
English: Barrick Gold Corporation Bema Gold Corporation Breakwater Resources Ltd. Callinan Mines Limited Cambior Inc.
French: La société a terminé un contrat d’approvisionnement avec OMG et a amorti sa dette à OMG en payant 2,5 M$US en septembre.
English: A Report Card on the Employment Equity Act The year 2002 was pivotal in the history of the Employment Equity Act and of its implementation as a legislative review of the Act took place and an independent evaluation was conducted to measure the program’s effectiveness.
French: Le point sur la Loi sur l’équité en matière d’emploi L’année 2002 s’est révélée cruciale dans l’histoire de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et de sa mise en œuvre puisqu’un examen de la Loi a été mené, de même qu’une évaluation indépendante visant à mesurer l’efficacité du programme.
English: it seems the benchmarks are way too optimized for multiprocessor systems — unlike most common applications — to mean anything at all [via] ), for the same price.
French: il semblerait que les benchmarks annoncés soient trop optimisés pour les multiprocesseurs — contrairement à la majorité des applications courantes — pour vouloir dire quoi que ce soit [via] ), pour le même prix.
English: The project selection process could be more transparent.
French: Le processus de sélection du programme pourrait être plus transparent.
English: Borden Borden DEW Line Cleanup DEW Line Cleanup DEW Line Cleanup DEW Line Cleanup Borden CFSU (Ottawa) CFSU (Ottawa) Edmonton
French: Borden Borden Borden SMA (Mat) Borden Borden Borden Borden Borden Borden Nettoyage du réseau DEW Nettoyage du réseau DEW Nettoyage du réseau DEW Nettoyage du réseau DEW Borden USFC (Ottawa) USFC (Ottawa) Edmonton
English: Welcoming the outcome of the Third Summit of the Council of Europe, held in Warsaw on 16 and 17 May 2005, and the fact that on this occasion the Heads of State and Government encouraged cooperation with the United Nations and the specialized agencies, and committed themselves to achieving the Millennium Developments Goals in Europe, including environmental development,
French: Accueillant avec satisfaction les recommandations du troisième Sommet du Conseil de l'Europe tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005 et le fait qu'à cette occasion les chefs d'État et de gouvernement ont encouragé la coopération avec l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées et se sont engagés à réaliser en Europe les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en matière d'aménagement de l'environnement,
English: Reaching the Transient Population in Downtown Eastside Vancouver Dr. Reka Gustafson Vancouver Coastal Health Strategies to Enhance Immunization Coverage in Aboriginal Communities Wanda White Government of the Northwest Territories 13:30-15:00 CONCURRENT SESSION (4 OF 7) Learning Track:
French: Arriver à joindre la population des itinérants du quartier  « Downtown Eastside de Vancouver » Dre Reka Gustafson Vancouver Coastal Health Stratégies visant l'amélioration de la couverture vaccinale des collectivités autochtones Wanda White Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 13 h 30 à 15 h SÉANCE SIMULTANÉE (4 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: They may wish to do further analysis and refine assessments and identify how improved internal procedures and best practices can contribute to improved outcomes.
French: Ils peuvent souhaiter approfondir les analyses afin de peaufiner les évaluations et déterminer comment de meilleures procédures et pratiques internes ou la présence de la capacité nécessaire peuvent contribuer à obtenir de meilleurs résultats.
English: The American subject will tell you: "Well, the notebook and the magazine go together because they are both items made of paper and there is writing on them."
French: Le sujet américain répondait : « Eh bien, le cahier et la revue vont de pair car ce sont des articles de papier comportant des caractères écrits ».
English: Paragraph 2 (b)
French: Paragraphe 2 b)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Awareness campaigns targeted at women are conducted through the media and in health institutions.
French: Des actions de sensibilisation des femmes sont menées à travers les médias et dans les structures de santé.
English: And even these signs are often far off the road, covered by branches, etc. The police are always there to remind you.
French: Attention, pensez à prendre vos passeports, ils sont indispensables pour réserver vos billets ( ce n'est plus vrai depuis 2008).
English: In order to weigh advice given by intermediaries and to compare products, it is essential that consumers understand the fee and commission structures underlying alternative products.
French: Il est essentiel, pour évaluer les conseils fournis par les intermédiaires et comparer les divers produits, de comprendre le calcul des droits et commissions applicables aux divers produits offerts aux consommateurs.
English: Among the current efforts of ODS is to increase overall knowledge of vitamin D, in particular by identifying research gaps and helping to fill them.
French: Les efforts actuels de l'ODS visent entre autres à accroître les connaissances globales au sujet de la vitamine D, notamment en révélant les lacunes dans la recherche et en aidant à les combler.
English: In favour: Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Mauritius, Mexico, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Maurice, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay, Venezuela.
English: United Nations: exchange of views.
French: Nations unies: échange de vues.
English: These weapons represent an omnipresent and long-term threat to security and stability.
French: Ces armes constituent une menace omniprésente et à long terme pour la sécurité et la stabilité d'un pays.
English: In that report it was suggested that “strengthening international environmental governance should be evolutionary in nature” and that “preference” be given to “making better use of existing structures”.
French: Dans ce rapport, il était suggéré que le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement soit un processus à « caractère évolutif » et qu'il faille « opter de préférence pour une meilleure utilisation des structures existantes ».
English: Specificities were much higher at 94% and 96%.<11> The level of "blinding" of the examiners in this study, however, was questionable.
French: Leur sp´ cificit´ etait beaucoup plus elev´ e, soit 94 et e e´ ´ e 96 %<11>. Toutefois, dans cette etude, il n’est pas clair dans quelle ´ mesure les evaluations des examinateurs ont et´ faites a l’aveugle.
English: Build capacities to improve data collection, collation and analysis (human resources and equipment) while making use of subregional and regional institutions such as the IGAD Climate Prediction and Applications Centre (formerly Drought Monitoring Centre (DMC) Nairobi), the Drought and Monitoring Centre of Harare, the Remote Sensing Unit of SADC, the Regional Centre for Mapping Resources for Development, the OSS, etc.; Set up a regional/subregional team of experts on drought and desertification monitoring and assessment to exchange lessons learned and deal with transboundary issues that cause drought or desertification, with a view amongst others to setting up sustainable land management information exchange networks in close collaboration with the CST and TPN 4 on monitoring and assessment; Strengthen national and subregional monitoring facilities and early warning systems, taking into account the participation of local communities (i.e. farmers) in local level monitoring for enhanced decision-making; Complete and refine baseline data contained in country profiles on which future monitoring can be based as well as the elaboration of a desertification map based on all indicators (identification of “hot spots” that require close monitoring).
French: renforcer les capacités d'améliorer la collecte, la centralisation et l'analyse de données (ressources humaines et matériel) tout en faisant appel à des institutions sous-régionales et régionales telles que le Centre de prévision et d'applications climatologiques (ex-Centre de suivi de la sécheresse de Nairobi) relevant de l'IGAD, le Centre de suivi de la sécheresse de Harare, le Groupe de la télédétection de la SADC, le Centre régional de ressources en cartographie pour le développement, l'OSS, etc. ; créer une équipe régionale/sous-régionale d'experts du suivi et de l'évaluation de la sécheresse et de la désertification qui échangera les enseignements tirés et se penchera sur les facteurs transfrontaliers qui causent la sécheresse ou la désertification, ce qui permettra notamment la création de réseaux d'échange d'informations sur la gestion durable des sols en collaboration étroite avec le CST et le TPN 4 sur le suivi et l'évaluation ; renforcer les installations de suivi et les systèmes d'alerte précoce nationaux et sous-régionaux en tenant compte de la participation des communautés locales (par ex.  les agriculteurs) au suivi local en vue d'améliorer le processus décisionnel ; compléter et affiner les données de base que contient le profil national, sur lequel peuvent être fondés un futur suivi et l'élaboration d'une carte de la désertification en fonction de tous les indicateurs (identification des « points chauds » qui exigent un suivi minutieux).
English: Total Voted Appropriations 3,603 2,832 6,435
French: et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en
English: The deaths of her own parents, the changes caused first by loss and grief and then by the practical circumstances of her life are present in Vanessa's story, not in correspondence of detail, but in truth of spirit.
French: Elle transpose sous forme romanesque certains événements de sa vie : la mort de ses parents, les bouleversements et la douleur qu'entraîne cette perte, les situations qu'elle a été amenée à vivre.
English: Draft article 89 (1).
French: Projet d'article 89-1.
English: The report assesses the electoral process based on benchmarks which revolve around the democratic principles enshrined in article 25 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights: genuine periodic elections; universal and equal suffrage; the right to stand for public office; and the right to vote by secret ballot, allowing for the free expression of the will of the people.
French: Elle y a analysé le processus électoral en tenant compte des principes démocratiques consacrés par l'article 25 du Pacte international de 1966 relatif aux droits civils et politiques, à savoir : la tenue d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal; le droit de se présenter à des élections; le droit de vote; le caractère secret du scrutin; et l'organisation d'élections assurant l'expression libre de la volonté des électeurs.
English: Major plans (new priorities) o Continue to refine case management system and tools.
French: Plans majeurs (nouvelles priorités) o Mise au point continue du système de gestion des instances et des outils.
English: Refusing to give up, he continued diving until he was able to get through, on his fifth try.
French: Refusant d'abandonner, il continua à plonger jusqu'à ce qu'il réussisse, à sa cinquième tentative, à se frayer un passage.
English: In the meantime, we welcome the universal endorsement of the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, and our collective decision to double the resources available to her Office.
French: En attendant, nous sommes heureux de l'appui unanime qu'ont reçu les travaux de la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, et de notre décision collective de doubler les ressources mises à la disposition de son bureau.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : January 24 January 24, 2003 Suspect West Nile virus (WNv):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 24 janvier le 24 janvier 2003 Soupçons concernant le virus du Nil occidental (VNO) :
English: These goals, which are listed below, were also announced by the Minister of Justice and the Minister for Immigration and Integration in their response to the interim report of the equal opportunities policy review committee.
French: Ces objectifs, dont la liste figure ci-après, ont également été annoncés par le Ministre de la justice et par le Ministre de l'immigration et de l'intégration en réponse au rapport intermédiaire établi par le Comité d'examen des politiques en faveur de l'égalité des chances.
English: The Mid-term Review of UNCTAD's technical cooperation, in the context of its role as one of the three pillars, can provide strategic guidance to the secretariat on how to ensure that the related goals of the São Paulo Consensus are addressed.
French: L'examen à mi-parcours peut fournir au secrétariat des orientations stratégiques afin de traiter les divers objectifs énoncés dans le Consensus de São Paulo.
English: The working week for employees under the age of 16 is set at 24 hours; for workers aged between 16 and 18, working invalids in groups 1 and 2, pregnant women and women with children up to 18 months old, it is set at 36 hours.
French: Par exemple, pour les salariés âgés de moins de 16 ans, la semaine de travail est fixée à 24 heures; pour les salariés âgés de 16 à 18 ans, ainsi que pour les salariés invalides des premier et deuxième groupes, les femmes enceintes et les femmes ayant un enfant de moins de 18 mois, la durée hebdomadaire du travail est de 36 heures.
English: The effects of the changing regimes on the aquatic habitats and fisheries of Southern Indian Lake have been investigated in pre- and post-impoundment studies undertaken by the Freshwater Institute of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les effets de régimes changeants sur les habitats aquatiques et les pêches du lac Sud des Indiens ont été étudiés avant et après la retenue des eaux par l'Institut des eaux douces du Ministère des Pêches et des Océans.
English: Some described him as "hysterical."
French: Le professeur Toope a rapporté que ces dernières avaient causé des dommages psychologiques supplémentaires à M. Arar :
English: For example, information gained from this collaboration with researchers at Simon Fraser University and in Germany will lead to better understanding of fly movement and to optimal application and timing of treatments.
French: L'information recueillie dans le cadre de la collaboration avec des chercheurs de l'Université Simon Fraser et des chercheurs d'Allemagne permettra de mieux comprendre le mouvement de la trypète et d'optimiser l'exécution et le moment des traitements.
English: - Supervises a staff of fifteen junior clerks who keep records of the receipts control section of a large supply depot by assigning and controlling work, allocating staff, conducting on-the-job training, evaluating performance, approving leave, and maintaining discipline.
French: - Diriger un personnel de quinze commis subalternes qui tiennent les dossiers de la section de contrôle du matériel reçu dans un important dépôt d'approvisionnement; assigner et diriger le travail; répartir le personnel et vérifier le travail sur place afin de s'assurer qu'il est accompli conformément aux règlements; donner une formation sur place; apprécier le rendement; approuver les congés et maintenir la discipline.
English: Gender specialist resources
French: Spécialistes des questions de parité des sexes
English: Resource requirements (before recosting): $11,111,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 11 111 300 dollars
English: Terminology and Short-Forms:
French: Pour ces données, certaines citations sélectionnées ont été incluses à des fins indicatives.
English: Ms. Mary Muturi 3.2337 3.3783 S-2994A
French: Mme Mary Muturi 3-2337 3-3783 S-2994A
English: Furthermore, Mexico recommended that Tuvalu reform the Penal Code to cover offences as sexual abuse against minors and eliminate corporal punishment.
French: Il a encore recommandé à l'État de réformer le Code pénal pour y ajouter le délit de sévices sexuels sur mineur et en supprimer les châtiments corporels.
English: • When filling a reusable container, ensure that the large bulk container has not passed the expiration date.
French: • Lorsqu’on remplit un contenant réutilisable, il faut s’assurer que le gros contenant en vrac n’a pas dépassé la date de péremption.
English: The discussion on workshop 2 (“Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system”) had also been clustered with the discussion on workshop 5 (“Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities”).
French: Les thèmes de l'atelier 2, “Enquête sur les meilleures pratiques des Nations Unies et d'autres entités concernant le traitement des détenus dans le système de justice pénale”, et de l'atelier 5, “Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale”, avaient également été examinés simultanément.
English: The fixed initial price would reduce the ability of the grain companies to manage producer deliveries.
French: Le prix initial garanti réduirait la capacité des sociétés céréalières de gérer les livraisons des producteurs.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on OMNISCANTM (Gadodiamide) Injection March 7, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant OMNISCANTM (gadodiamide) pour injection le 7 mars 2007 Objet :
English: If you like "Aveyond: Lord of Twilight", you'll like...
French: Si vous aimez "Aveyond: Lord of Twilight", vous aimerez...
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 12.50 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 12,50 EUR par 24 heures.
English: European Law Academy (Trier) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Académie de droit européen (Trèves) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: However, we expect to fully use our budget in the future by enhancing our oversight activities (audit and investigations), building additional capacity in priority administration and making any necessary investments in a redefined Services Branch.
French: Nous prévoyons toutefois utiliser entièrement notre budget dans l’avenir en rehaussant nos activités de surveillance (vérification et enquêtes), en développant une capacité supplémentaire dans l’administration des priorités et en faisant les investissements nécessaires dans une Direction générale de services redéfinie.
English: What Measurement Canada Will Allow when Gasoline Price Exceeds $0.99 a Litre VSC Agenda Item 9:
French: Ce que Mesures Canada permettra lorsque le prix de l'essence dépassera 0,99 $/litre Ordre du jour du CPV, point 9 :
English: On May 19, police authorities informed the press that they recognized a number of communists in the crowd outside the store.
French: Le 19 mai, les autorités policières informent la presse qu'elles ont reconnu plusieurs communistes dans la foule à l'extérieur du magasin.
English: • Networks and Networking
French: • Coordination de la recherche en PSN au Canada.
English: Following the deployment of UNMIL troops and civilian police and the official completion of disarmament and demobilization throughout Liberia, confidence in the security status and peace process has grown significantly in the countryside, as evidenced by the commencement of the facilitated return of internally displaced persons and refugees to their homes.
French: À l'issue du déploiement des éléments militaires et de police civile de la MINUL et de l'achèvement officiel du désarmement et de la démobilisation sur l'ensemble du territoire, la situation en matière de sécurité et le processus de paix inspirent nettement plus confiance dans le pays, ce dont atteste le début des opérations de retour facilité dans leurs foyers des personnes déplacées et des réfugiés.