ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though many women choose to become prostitutes as an easy way of making a living, I would make no distinction between voluntary and forced prostitution: all prostitution is exploitation.
French: Même si certaines femmes choisissent la prostitution pour les gains faciles qu'elle procure, je ne ferai pas de distinction entre prostitution et prostitution forcée : la prostitution est synonyme d'exploitation.
English: If staff from other federal departments find that they need a level of access broader than DFO permits for its own staff, then clearly a business case should be made, and the risks and benefits need to be explicitly assessed.
French: Si les employés d'autres ministères fédéraux estiment avoir besoin d'un accès plus large que celui qui est permis par le MPO à son propre personnel, alors il est clair qu'un dossier justificatif devrait être préparé, et que les risques et les avantages doivent être explicitement évalués.
English: All equipment, operating parameters, in-process tests and detailed instructions were adequately defined in the documentation.
French: Tout l'équipement, les paramètres de fonctionnement, les tests en cours de fabrication et les instructions détaillées sont dûment décrits dans la documentation fournie.
English: Program Overview The PSE Program consists of two components: (1) the Post-Secondary Student Support Program (PSSSP), and (2) the Indian Studies Support Program (ISSP).
French: Aperçu du programme Le Programme d'enseignement postsecondaire est constitué de deux composantes : (1) le Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire (PAENP) et, (2) le Programme d'aide aux étudiants indiens (PAEI).
English: Consider stickers for the dockets to draw attention to the new format.
French: On étudie la possibilité d'utiliser des vignettes sur les dossiers pour attirer l'attention sur le nouveau format.
English: In addition, the United Nations has assisted in mobilizing bilateral assistance for troop-contributing countries, thereby speeding up the deployment of pledged contingents, and possibly encouraging other countries to contribute troops.
French: En outre, les Nations Unies ont contribué à mobiliser une assistance bilatérale en faveur des pays qui fournissent des contingents, ce qui a accéléré le déploiement des contingents annoncés et peut-être encouragé d'autres pays à envoyer des contingents.
English: Given the interpretative declarations by the Principality on article 6, please provide detailed information on how the Principality can create appropriate conditions for the enjoyment of the right to work.
French: Compte tenu de ses déclarations interprétatives à propos de l'article 6, indiquer, grâce à des informations détaillées, comment la Principauté peut créer des conditions propices à l'exercice du droit au travail.
English: You must be able to reconstruct and we want to help you.
French: Vous devez pouvoir reconstruire, nous allons vous aider."
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné le rapport avec le concours de son groupe d'experts.
English: Ad interim police commissioners have now been appointed in the Federation Ministry of Interior, six Federation cantons and the Republika Srpska Ministry of Interior.
French: Des chefs ont maintenant été nommés à titre intérimaire au Ministère de l'intérieur de la Fédération, dans les six cantons et au Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska.
English: Secretary of State Owen said, "Thanks to the cooperation among the three levels of government, we are able to announce this very significant improvement to Kamloops' water supply.
French: Le secrétaire d'État Stephen Owen a indiqué : « C'est grâce à la collaboration des trois paliers de gouvernement que nous sommes en mesure d'annoncer aujourd'hui cette importante amélioration au service d'approvisionnement en eau de Kamloops.
English: With the addition of this component, users can pay for their book purchases on-line using a fully integrated e-commerce solution.
French: Grâce à ce nouveau système, les utilisateurs peuvent régler le montant de leurs commandes de livres en direct en se servant d'un outil de commerce électronique entièrement intégré.
English: ◦ comparing internal workforce data to appropriate (including regional) external availability data;
French: ◦ comparer les données sur l'effectif aux données sur la disponibilité externe appropriées (y compris les données régionales);
English: Another important criteria is motivation, the need to motivate consumers to comply with the warning message.
French: "Another important criteria is motivation, the need to motivate consumers to comply with the warning message.
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (a) Ensure that new urban spaces are free of barriers to mobility and access;
French: a) Veiller à ce que les nouveaux espaces urbains ne présentent pas d'obstacles à la mobilité et à l'accès;
English: However, people lead busy lives, and they will not always willingly give up time and energy to a cause that seems to have no connection with their immediate lives.
French: Cependant, chacun d'entre nous est pris par ses occupations, et nous ne sommes pas toujours prêts à consacrer du temps et de l'énergie à une cause apparemment éloignée de notre vie quotidienne.
English: A national inventory of Canadian and international initiatives that use ICTs for child health could also be created on the Web, to publicize best practices.
French: Pour faire connaître les meilleures pratiques, on pourrait aussi créer sur Internet un inventaire national des initiatives canadiennes et internationales qui utilisent les TIC pour la santé des enfants.
English: Please note that links to the Commission’s intranet site will not function.
French: Veuillez noter que les liens au site intranet de la Commission ne fonctionneront pas.
English: 2.3 Telecommunications services in the economy Telecommunications services play an increasingly important role in the Canadian economy.
French: 2.3 Les services de télécommunication dans l'économie Les services de télécommunication jouent un rôle croissant dans l'économie canadienne.
English: Mr. Ritchie began his  presentation with reference to Section 32(4) of the Canadian Human Rights  Act. He was under the impression that I had been appointed thereunder, as a  single Human Rights Tribunal to adjudicate all five complaints together.
French: M. Ritchie croyait que j’avais été nommé, en vertu du paragraphe 32( 4) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, à titre de tribunal unique chargé de statuer sur les cinq plaintes ensemble.
English: Overhaul the Quarantine Regulations It is also recognized that certain parts of the regulations are outdated.
French: Révision du Règlement sur la quarantaine Il est reconnu que certaines parties du règlement sont aussi caduques.
English: The CDMG is convinced that this in an important element for the promotion of legal channels of labour migration.
French: Le CDMG est convaincu de l’importance de l’information pour promouvoir des voies légales pour la migration.
English: Before the association was created, these matters used to be managed by the GuppYTeam.
French: L’association est de type loi 1901, bien connue de l’ensemble des habitués du monde associatif.
English: Negotiations are under way with other States to secure similar agreements.
French: Des négociations sont en cours avec d'autres États pour conclure avec eux des accords analogues.
English: The Constitutional Court considers cases relating solely to the Constitution of the Republic of Azerbaijan and decides on questions of law only.
French: La Cour constitutionnelle examine les affaires se rapportant uniquement à la Constitution de la République d'Azerbaïdjan et ne prend de décisions que sur les points de droit.
English: The Auditor General concluded that considerable work remains to be done if the government is to achieve the objectives set out in the Treasury Board policy on internal audit.
French: Elle a conclu qu'il reste beaucoup de travail à faire pour que le gouvernement réalise les objectifs décrits dans la politique du Conseil du trésor sur la vérification interne.
English: By this constitutional principle and the laws concerned, everybody is entitled to equality before the law and the equal and indiscriminate protection by the law.
French: En vertu de ce principe constitutionnel et de la législation pertinente, chacun a droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi.
English: During this period, the mining company will continue to be responsible for the site, including remediation of any additional environmental complications which develop.
French: • l’eau d’exhaure acide doit être neutralisée par épuration; les structures de confinement des résidus nécessitent des travaux périodiques de surveillance et d’entretien; les technologies de restauration n’ont pas fait leurs preuves.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People to People Communication - Mediation Previous Table of Contents Next
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Face à Face - Médiation Précédent Table des matières Suivant
English: For more information, visit http://ebic-femc.hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2002-11-15 Important Notices
French: Pour plus d'information, consultez le http://ebic-femc.hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2002-11-15 Avis importants
English: Children are not allowed to work during school hours, neither are they allowed to work before 7 a.m. or after 7 p.m.
French: Les enfants ne sont pas autorisés à travailler durant les heures de classe, ni entre 19 heures et 7 heures.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23a, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 2.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23 bis, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) 2.
English: The international dimension The plan that forms the basis of the Islam & Integration debate originally included the possibility of a large-scale international conference, to be held in the later half of 2005, with experts from various countries.
French: La dimension internationale Le plan qui sous-tend le débat Islam & Intégration prévoyait initialement la possibilité d'une grande conférence internationale, qui serait organisée au cours du second semestre de 2005 et réunirait les experts de différents pays.
English: Country of Origin 1999 2002 2004 Turkey 19 17 17 Marocco 14 12 14 Surinam 31 31 32 The Netherlands 33 33 35 Antilles/ Aruba China/Hong Kong 40 40 43 This means that e.g. in 2004 from all Turkish entrepreneurs in The Netherlands, 17% are women.
French: Proportion de femmes entrepreneurs aux Pays-Bas selon différents pays d’origine, en pourcentage:
English: Just five days after Syria assumed the Presidency of the Security Council in June 2002, the leader of Islamic Jihad claimed responsibility for a suicide bombing in northern Israel that killed 17 and wounded over 40.
French: Cinq jours seulement après l'élection de la Syrie à la présidence du Conseil de sécurité, en juin 2002, le dirigeant du Jihad islamique a revendiqué un attentat-suicide au nord d'Israël qui a fait 17 morts et 40 blessés.
English: Pamper yourself with a massage in between sessions in the sauna.
French: La piscine (couverte) et la salle de fitness sont à votre disposition pour vous relaxer et vous détendre. Pour les petites escapades et les excursions, l'hôtel tient à disposition des vélos de location vous permettant de découvrir la région.
English: The Secretariat will make a proposal (24-27 November 2008, in Strasbourg).
French: Le Secrétariat fera une proposition (24-27 novembre 2008, à Strasbourg).
English: At that time, we spoke only of the negative effect of tobacco on the health of smokers, while today, we are concerned with that of non-smokers and unborn children.
French: À cette époque, on ne parlait que des méfaits du tabac sur la santé des fumeurs, alors qu'aujourd'hui on se préoccupe de celle des non-fumeurs, ainsi que de celle des enfants à naître.
English: Sehr freundlicher Empfang, Vermieterin um persönlichen Kontakt bemüht, hat uns mit Informationen, Blumen und sonstigem sehr nett versorgt.
French: We werden allerhartelijkst ontvangen. Men wilde ons met van alles ten dienste zijn.
English: Those who oppose the censure motion are right to fear the danger that, by dealing a blow to the Commission, the symbol of supranationality, they will give too much free rein to the national governments, which are incapable of cooperating among themselves.
French: Les détracteurs de la motion de censure ont raison de craindre qu'en portant un coup à la Commission, symbole de la souveraineté, l'on laisse trop de place aux gouvernements, incapables de coopérer entre eux.
English: List 2 – Unit of Measure Codes Unit Name Length Millimetre Centimetre Decimetre Metre Hectometre Kilometre Megametre MMT CMT DMT MTR HMT KMT MAM Code
French: Décimètre cube Mètre cube Mille de mètres cube Million de mètres cube Millitre Centilitre Décilitre Litre Hectolitre Mégalitre Litre, d’alcool pur Hectolitre, d’alcool pur
English: 10443 27 January 2005 Implications for Europe of the economic rise of China Motion for a resolution presented by Mr Goerens and others
French: 10443 27 janvier 2005 Conséquences pour l'Europe de l'essor économique de la Chine Proposition de résolution présentée par M. Goerens et plusieurs de ses collègues
English: Requests the GM to report to the seventh session of the Conference of the Parties on progress made in carrying out the activities set forth in this decision.
French: Prie le Mécanisme mondial de lui rendre compte à sa septième session des progrès réalisés dans l'exécution des activités prévues dans la présente décision.
English: (d) Guatemala is made up of different ethnic groups, including indigenous groups of Mayan ancestry.
French: d) Le Guatemala est constitué de divers groupes ethniques parmi lesquels figurent les groupes autochtones d'ascendance maya.
English: The text of the Department of Industry Act may be consulted at the following Web address: http://laws.justice.gc.ca/en/I-9.2/47782.html.
French: Le texte de la Loi sur le ministère de l’Industrie peut être consulté à l’adresse Internet suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/i-9.2/63959.html.
English: Survey Summary and Comments The majority of the respondents rated the impact of leafy spurge to be none or unknown.
French: Résumé de l'enquête et observations Pour la majorité des répondants, la présence de l'euphorbe ésule a des répercussions nulles ou inconnues.
English: Compensation Inuit Owned Lands NUnavut Land Claims Agreement Departments and Boards:
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : articles 13, 58 à 61 Terres inuites :
English: The Agency is of the opinion that, with respect to this matter, no further action is warranted, at this time.
French: Ainsi, l'Office est d'avis qu'à cet égard, aucune autre mesure ne s'impose pour le moment.
English: On the other hand, the prospect of another destabilizing war in our immediate vicinity is a nightmarish scenario of death and destruction.
French: Par ailleurs, l'éventualité d'une nouvelle guerre déstabilisatrice à proximité de nos frontières constitue un scénario noir, marqué par la mort et les destructions.
English: • who caused or contributed to the deposit or the danger thereof.
French: • qui est à l'origine de l'immersion ou du rejet ou du danger d'immersion ou de rejet ou y a contribué.
English: The Panel concluded that, in recognition of these factors, it should adopt the appropriate and accepted procedure of sampling certain of the larger categories of the claim for loss of tangible property.
French: Il a donc jugé bon de suivre la méthode approuvée qui consiste à constituer des échantillons pour certaines des principales catégories de biens corporels faisant l'objet de la réclamation.
English: Series 53 interest rates will be announced in early November.
French: Les taux d'intérêt que rapporteront les obligations de l'émission 53 seront annoncés au début du mois de novembre.
English: 1.3 The Role of Environmental Monitoring The ecological effects of localized, short-term stresses are well documented.
French: 1.3 RÃ´le de la surveillance environnementale Les effets Ã©cologiques des agressions localisÃ©es Ã court terme sont bien documentÃ©s.
English: In 1996 the office of the Ombudsman received 2,517 written complaints, a fall of 342 on the preceding year. To a large extent, this decline was caused by the recent appointment of the Ombudsman health insurance, who took over 265 complaints from the Ombudsman damage insurance.
French: En 1996, le bureau de l’ombudsman a reçu 2 517 plaintes écrites, soit 342 de moins que l’année précédente, diminution qui s’explique en grande partie par la désignation récente de l’ombudsman de l’assurance-maladie qui a repris plus de 265 plaintes à l’ombudsman de l’assurance de dommages.
English: The following persons may not enter into marriage:
French: Outre ce qui vient d'être dit, ne peuvent contracter mariage:
English: Within the Department of Finance, the International Trade and Finance Branch is responsible for conducting analyses and preparing advice on the policy issues and specific country programs that are brought before the Executive Board.
French: La gestion des intérêts du Canada dans le cadre des travaux permanents du FMI relève de l’administrateur, Ian E. Bennett, qui représente le Canada au Conseil d’administration et est l’un des 24 administrateurs du Conseil.
English: Many women are eminent specialists in their fields, and Europe's economy cannot do without the services of this highly qualified workforce.
French: De nombreuses femmes sont d'éminentes spécialistes dans leurs domaines et l'économie européenne ne peut se passer des services de cette main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: It is for the latter to draw the appropriate inferences from the operative part of this judgment and the grounds on which it is based (Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001], paragraph 33).
French: Il incombe, en effet, à ce dernier de tirer les conséquences du dispositif et des motifs du présent arrêt [arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, point 33].
English: Some EA systems serve as decision-making processes (e.g. for project approvals).
French: Elle sert parfois de processus décisionnel (p. ex., pour l’approbation de projets).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/172) (also relates to item 101), A/63/89.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/172) (concerne également le point 101), A/63/89.
English: National Forum Final Report, Ottawa, ON, April 21-22, 2005. http://www.omrn.org.  Madhavi, M. A. and M. Wickramasinghe.
French: Fostering research alliances for medium to long term tsunami rehabilitation and reconstruction » Rapport final du Forum national, Ottawa (Ontario), 21 et 22 avril 2005. http://www.omrn.org. Madhavi, M. A. et M. Wickramasinghe.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 06 November 2001  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board   The telephone conference call took place on 06 November 2001.
French: (Original signé par) Toronto (Ontario), le 6 novembre 2001  J. R. Ojalammi Président du comité d'appel La téléconférence a eu lieu le 6 novembre 2001.
English: An Essay on the Foundations of a Social Ethic, trans.
French: 189 Ce point de vue est de plus en plus reconnu par les chercheurs.
English: · guarantee equal opportunities of access (even by altering the starting conditions of disadvantaged actors);
French: · favoriser l'innovation dans l'offre de services,
English: I think the answer is yes.
French: Je pense que la réponse est oui.
English: Community Accountability Statements The Task Force also urges ﬁnancial institutions to make every effort to ensure that their actions work to enhance the quality of life in the communities they serve, and that they communicate to these communities, in a regular and public way, the positive and constructive role they are playing.
French: Rapports d’activité – Responsabilités envers la collectivité Le Groupe de travail invite aussi les institutions ﬁnancières à faire tout leur possible pour que leur action contribue à améliorer la qualité de vie dans les collectivités qu’elles desservent et pour faire connaître à ces collectivités, de manière régulière et publique, le rôle constructif qu’elles jouent.
English: 1 Not including the tax fairness measures that are set out in the section "Tax Changes to Improve Fairness and Support Participation" in Chapter 3, and the environmental tax measures set out in the section "Environmental Tax Measures" in Chapter 5.
French: 1 Ne comprend ni les mesures d’équité fiscale énoncées à la section « Mofications fiscales pour améliorer l’équité et appuyer la participation » dans le chapitre 3, ni celles énoncées à la section « Mesures fiscales pour l’environnement » dans le chapitre 5.
English: The AG Sub-group on education and training will consider training needs of Ukraine.
French: Le Sous-Groupe de l'éducation et de la formation du Groupe consultatif étudiera les besoins en matière de formation de l'Ukraine.
English: Successful recovery will require consideration of approaches from all categories.
French: Examiner la faisabilité des relocalisations, des réintroductions et de l’établissement de refuges gérés. vii.
English: The Peacebuilding Commission should have a common understanding of peace factors and provide a forum where even sensitive issues could be raised for discussion.
French: Il faut que la Commission de consolidation de la paix s'entende sur les facteurs de paix et offre un cadre dans lequel il sera possible d'examiner même les questions les plus sensibles.
English: Carson Customs Brokers Ltd. Contact:
French: Carson Customs Brokers Ltd. Contact d'affaires :
English: Unless a vast effort is made to deal with the problem of water, it could become a major source of conflict.
French: Si l'on ne redouble pas d'efforts en vue de régler le problème de l'eau, l'absence d'eau pourrait devenir une cause majeure de conflit.
English: Improvements in the employment situation have contributed to the economic position of families with children.
French: La situation de l'emploi s'est améliorée avec des conséquences positives pour la situation économique des familles avec enfants.
English: (S)-N,N-dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amine
French: (S)-N,N-diméthyl-[3-(2-thiényl)-3-(1-naphtyloxy)propyl]amine--
English: • Drug Development Initiative:
French: • Programme de recherche en partenariat avec l'industrie IRSC/FCPSD/ACG :
English: Fierce competition is being waged between countries - particularly European ones - in the field of tax advantages and concessions. re-establishment at national and world level of democratic political monitoring of international movements of capital with the aim of promoting an accountable form of finance in social, economic, ethical, political and environmental terms; abolition of banking secrecy.
French: On assiste à une féroce concurrence entre les pays – notamment européens – en matière de facilitations et de réductions fiscales. ré-établissement à l’échelle nationale et mondiale d’un contrôle politique démocratique sur les mouvements internationaux de capitaux, avec l’objectif de promouvoir une finance responsable (accountable) au plan social, économique, éthique, politique, environnemental ; mettre fin au secret bancaire.