ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO9633276 ‘Nucleotide sequence of H Influenzae Rd genome, fragments thereof and uses therefore’.
French: WO9633276 Nucleotide sequence of H Influenzae Rd genome, fragments thereof and uses therefore.
English: Direct program expenses are expected to grow 4.4 per cent per year on average over the planning period, funding important investments in infrastructure, the Canada First Defence Strategy and other priorities.
French: La croissance projetée des charges de programmes directes se chiffre à 4,4 % par année en moyenne au cours de la période de planification. Cela permettra de financer d’importants investissements visant l’infrastructure, la stratégie de défense « Le Canada d’abord » et d’autres priorités.
English: In this regard, the Committee stressed the need to view the allocation of posts as dynamic, rather than static; posts need to be reviewed periodically to ensure that their functions are consistent with current objectives.
French: À ce propos, le Comité a insisté pour que la répartition des postes soit évolutive plutôt que figée, les postes devant être réévalués périodiquement afin de s'assurer que les fonctions correspondantes répondent aux objectifs de l'heure.
English: In the freezing misty conditions it didn't look that delighful a town, especially as the port area is surrounded by industrial installations, particularly connected with coal mining.
French: Nous devons tirer de bords et arrivons finalement à Longyerbyen, capitale du Svalbard (ensemble des îles de l'archipel, dont le Spitzberg).
English: 2.4 Physical form : Solid
French: 2.4 Forme physique : Solide
English: Article 18 on basis of liability: Paragraphs 4 and 5 should preferably be combined.  There is no need for them to be separated, since they cover the same exclusion.
French: Article 18, relatif au fondement de la responsabilité: il serait préférable de combiner les paragraphes 4 et 5, qui n'ont aucune raison d'être distincts étant donné qu'ils portent sur la même exclusion.
English: Kenya's contribution was to host the headquarters of the Eastern African Standby Brigade and to establish the Kenya Peace Support Training Centre.
French: La contribution du Kenya consiste à accueillir la brigade de réserve d'Afrique de l'Est et à établir un centre de formation pour le soutien de la paix.
English: Starting July 1, 2010, Ontario's businesses would deal with one sales tax instead of two, one set of rules instead of two and one level of government instead of two.
French: Certaines règles relatives à la transition et applicables aux habitations neuves ont déjà été diffusées. D'autres règles générales transitoires relatives à la TVH proposée ont également été communiquées.
English: While underscoring the importance of controlling the proliferation of conventional weapons, we must also emphasize our right to use such weapons to defend our borders and our territorial integrity, a right enshrined in the Charter, in international law and in international conventions and covenants.
French: S'il convient de souligner l'importance que revêt le contrôle des armes classiques, il ne faut pas oublier de rappeler le droit qui est le nôtre d'utiliser ces armes pour défendre nos frontières et notre intégrité territoriale, un droit consacré par la Charte, le droit international, des conventions et pactes internationaux.
English: Kyrgyzstan supports proposals aimed at bringing the Organization ever more closely in line with the realities of the twenty-first century, particularly with respect to the role of the Security Council.
French: Le Kirghizistan appuie les propositions visant à rapprocher encore davantage l'Organisation des réalités du XXIe siècle, en particulier en ce qui concerne le rôle du Conseil de sécurité.
English: Top of Page Chemical Analysis Services and Certified Mineral Reference Materials - Manager Chemical Analysis Services and Certified Mineral Reference Materials - Managers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Services d'analyses chimiques et des matériaux de référence certifiés (minéraux) - Gestionnaire Les gestionnaires des services d'analyses chimiques et des matériaux de référence certifiés (minéraux) à RNCan peuvent être appelé à :
English: The National Building Code of Canada 1990 specifies the allowable spans for lumber floor joists that are expected to lead to satisfactory vibrational behaviour.
French: Le Code national du bâtiment du Canada spécifie, dans son édition de 1990, les portées admissibles des solives de plancher en bois qui assurent un comportement aux vibrations satisfaisant.
English: − Participation in interpretative programs for schoolchildren and various groups increased by 43 %, far exceeding the targeted 10 %.
French: Fréquentation: 23 000 personnes; − avoir augmenté de 43% la fréquentation aux programmes d’animation pour les écoliers et groupes divers, dépassant ainsi beaucoup l’objectif de 10%.
English: The dissemination of information is expected to foster a better understanding of sustainable development as well as an enhanced ability to identify opportunities for action in that field.
French: Il est prévu que la diffusion de l'information favorisera une meilleure compréhension du développement durable ainsi qu'une capacité accrue d'identification des possibilités d'action dans ce domaine.
English: Pro-rating these figures to Canada based on the respective populations, these proposed amendments to the Motor Vehicle Safety Regulations could save as many as 4 deaths a year and prevent up to 79 serious injuries.
French: Selon la projection de ces statistiques fondée sur la population respective au Canada, les modifications proposées au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles pourraient éviter 4 décès par an et jusqu’à 79 blessures graves.
English: Typically, in the late spring, they congregate along ice edges, penetrate leads, and may appear in river estuaries.
French: Les bélugas se rassemblent habituellement à la fin du printemps le long des lisières de glaces, ils pénètrent les passages et peuvent se retrouver dans les estuaires des rivières.
English: In the event of a merger, acquisition or any similar event which involves the beneficiary of a tax exemption granted under the aforementioned legislation, the exemption from corporate tax shall be discontinued.
French: En cas de fusion, d'acquisition ou de tout autre événement similaire affectant le bénéficiaire d'une exonération fiscale accordée au titre des lois susmentionnées, l'exonération de l'impôt sur les sociétés est supprimée. ii)
English: The 2003 CAP reform includes a reinforced cross-compliance as a standard sanctioning approach to be applied to selected statutory requirements in the ﬁeld of the environment, food safety, plant and animal health, and animal welfare.
French: La réforme de 2003 prévoit le renforcement des conditions déterminant l’octroi de subventions, ou écoconditionalité, qu’elle dote d’une capacité de sanction applicable en matière d’environnement, de sécurité alimentaire, de santé des plantes et des animaux et de bien-être animal.
English: [41] I do not, furthermore, believe that my comments were injurious or that the Complainant felt dominated by me in my role as a decision-maker.
French: [41] Je ne crois pas non plus que mes propos étaient blessants et que la plaignante se soit sentie dominée par le décideur que je suis.
English: In its decision 3/4, the Conference requested its secretariat to develop proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified by its open-ended interim working group of government experts on technical assistance in the priority areas determined by it in its recommendations and submit such proposals to the working group for consideration at the next meeting of the working group, to be held in Vienna in October 2007.
French: Par sa décision 3/4, la Conférence a invité son secrétariat à élaborer des propositions en vue d'activités d'assistance technique conçues pour satisfaire les besoins identifiés par le groupe de travail intérimaire à composition non limitée d'experts gouvernementaux sur l'assistance technique dans les domaines prioritaires déterminés par celui-ci dans ses recommandations, et à soumettre les propositions correspondantes au groupe de travail pour qu'il les examine lors de la prochaine réunion, qui se tiendra à Vienne en octobre 2007.
English: Although the agenda recommended by the Committee for the next session of the Legal Subcommittee did not include new items, it had been agreed that a working group should be established under the item entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, which would also study the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications.
French: Bien que l'ordre du jour de la session suivante du Sous-Comité juridique ne contienne pas de nouveaux points, on a convenu de créer un groupe de travail pour le point intitulé « État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace », qui étudierait aussi la promotion du droit spatial, notamment par le biais du Programme des Nations Unies pour les applications spatiales.
English: Within what time frame do you anticipate leaving the Public Service?
French: Quand prévoyez-vous quitter la fonction publique?
English: The decrease in CBF at 2.0% CO was related to significant decreases in arterial CO2 tension.
French: La diminution du flux sanguin cérébral à 2.0% de CO est en rapport avec une diminution significative de la artérielle.
English: Nuclear receptors are transcription factors that can be controlled by small hydrophobic molecules that have the ability to diffuse between and within cells.
French: Les récepteurs nucléaires sont des facteurs de transcription qui peuvent être contrôlés par de petites molécules hydrophobes qui ont la capacité de se diffuser entre les cellules et à l’intérieur de celles-ci.
English: Work to be undertaken: Finalization of negotiations to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of the UNECE Industrial Accidents and the Water Conventions.
French: Travaux à réaliser: Achèvement des négociations en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile applicable aux dommages transfrontières causés par des activités dangereuses au regard de la Convention CEE sur les accidents industriels et de la Convention CEE sur l'eau.
English: Information on specific projects undertaken to test the feasibility and cost of particular new and alternative housing designs and concepts. Topics:
French: Renseignements sur les données acquises lors d'enquêtes ordinaires menées par la Société ou tirées des rapports de Statistique Canada. Sujets :
English: The Court notes that the Commission emphasised that Microsoft’s abusive refusal to supply concerned only the specifications of certain protocols and not the source code and that it was not its intention to order Microsoft to disclose its source code to its competitors.
French: Il relève ensuite, que la Commission a défini les informations relatives à l’interopérabilité comme constituant une description technique détaillée de certaines règles d’interconnexion et d’interaction applicables au sein des réseaux Windows pour groupe de travail pour la fourniture de services de groupe de travail.
English: Pursuant to Security Council resolution 1308 (2000), UNOCI continues to mainstream HIV/AIDS awareness in the mission's activities through the promotion of HIV risk-free behaviour.
French: Conformément à la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, l'ONUCI continue à intégrer dans ses activités une action de sensibilisation au sida par la promotion d'un comportement sans risque.
English: There is now a much greater awareness of the importance of preventing and preparing for natural disasters.
French: Une prise de conscience a eu lieu sur l'importance de la prévention et de la préparation aux catastrophes.
English: Policy Plan Persons with a Disability 2005-2009 in collaboration with a counterpart group of the Ministry, consisting of the relevant stakeholders;
French: Le Plan d'action 2005-2009 en faveur des personnes handicapées, en collaboration avec un groupe d'interlocuteurs du Ministère, composé de représentants des parties prenantes intéressées;
English: "We will now be able to expand the scope of this project and, in partnership with the Yukon Government, have a significant impact on the diversification and growth in Yukon's economy.
French: Nous serons maintenant en mesure d'étendre la portée de ce projet et, en partenariat avec le gouvernement du Yukon, d'avoir un impact significatif sur la diversification et la croissance de l'économie du Yukon.
English: (iii) Innovative arrangements were employed to ensure the participation of “all relevant stakeholders” towards the preparatory process for the International Conference on Financing for Development.
French: iii) Un dispositif novateur a été mis en place pour obtenir la participation de « tous les intéressés » aux préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: To the extent that this article is controversial in that it may develop existing customary international law, we consider that the article could be omitted from the present draft articles on diplomatic protection since it does not relate to the exercise of diplomatic protection as currently understood in international law.
French: Dans la mesure où cet article est controversé en ce qu'il peut constituer un développement du droit international coutumier, le Royaume-Uni estime qu'il pourrait être omis du projet d'articles sur la protection diplomatique, car il ne concerne pas l'exercice de la protection diplomatique au sens où cette notion est actuellement entendue en droit international.
English: The subject matters include:
French: Voici certains des sujets couverts :
English: It also fails to mention that national plans and programmes can have only limited success as these countries face significant challenges in the implementation of the poverty reduction programmes due to lack of resources and supply constraints.
French: Le rapport ne dit pas non plus que les plans et programmes nationaux ne peuvent réussir que dans une mesure limitée car ces pays sont confrontés à des défis considérables dans la mise en oeuvre de leurs programmes de réduction de la pauvreté en raison du manque de ressources et des difficultés d'approvisionnement.
English: Secondly, as to the jurisdictional question, there is no factual basis yet for Bell to assert that this Tribunal lacks the power to make an order against new employers.
French: En deuxième lieu, en ce qui a trait à la question de compétence, aucun fait ne permet encore à Bell d'affirmer que le présent Tribunal n'a pas le pouvoir de prononcer une ordonnance contre de nouveaux employeurs.
English: We may be able to better identify wood quality, pulping properties; and disease resistance.
French: Nous pourrions réussir à mieux identifier la qualité du bois et son comportement lors de la fabrication de la pâte et à mieux déterminer la résistance aux maladies des arbres.
English: 1 Operating expenditures 551.2 601.4 642.2 622.3 5 Capital expenditures 37.5 37.5 44.9 42.8 10 Grants and contributions 67.4 69.5 99.8 94.1 (S) Minister of the Environment - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 64.5 64.8 72.9 72.9 (S) Canada Foundation for Sustainable Development 0.0 0.0 125.0 125.0 (S) Canada Foundation for Climate and Atmospheric Sciences 0.0 50.0 50.0 50.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 0.4 0.3
French: 1 Dépenses de fonctionnement 551.2 601.4 642.2 622.3 5 Dépenses en capital 37.5 37.5 44.9 42.8 10 Subventions et contributions 67.4 69.5 99.8 94.1 (S) Ministre de l'environnement - traitement et allocation pour automobile 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 64.5 64.8 72.9 72.9 (S) Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable 0.0 0.0 125.0 125.0 (S) Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère 0.0 50.0 50.0 50.0 (S) Dépenses aux titres des sommes dues provenant de l'aliénation de biens excédentaires de l'État 0.0 0.0 0.4 0.3
English: Practically every grove of trees would fall within the scope of the regulation.
French: Pratiquement chaque bosquet d'arbres entrera dans le champ d'application du règlement.
English: Here's a new 1.5TB USB 2 external HDD enclosure fitted in a nicely designed case, the Samsung STORY ™ Station.
French: Voici un nouveau boîtier externe USB2.0 pour HDD de 1.5To, le Samsung STORY ™ Station, lequel arbore un très joli design.
English: Other terrorist actions have been carried out against tanker lorries and petrol service stations at various places in the country, causing serious material damage.
French: D'autres actes terroristes ont été menés contre des camions-citernes et des stations-service d'essence dans divers endroits du pays et ont occasionné de graves dégâts matériels.
English: Groundwater modelling in the Abbotsford Aquifer was supported ( monthly monitoring of nitrate in the aquifer, results were published on Environment Canada's Water Quality Website, and the Nitrate Transport Model was calibrated with Simon Fraser University).
French: La modélisation des eaux souterraines dans l'aquifère d'Abbotsford a bénéficié d'un soutien (suivi mensuel des nitrates dans l'aquifère dont les résultats ont été publiés sur le site Web d'Environnement Canada sur la qualité de l'eau, et étalonnage du modèle de transport des nitrates avec les données de l'université Simon Fraser).
English: In order to provide effective stewardship within an organization, management has the primary responsibility for assessing risks and in response to those risks, to maintain and monitor controls within an organization.
French: Afin d’assurer une gérance efficace au sein d’un organisme, la direction a la responsabilité principale d’évaluer les risques et de réagir à ceux-ci, de maintenir des mesures de contrôle au sein de l’organisme et d’en faire le suivi.
English: And the mechanism for subsidizing a particular fuel should not allow richer households to benefit from the subsidy.
French: Quant aux mécanismes mis en place pour subventionner un combustible donné, ils ne devraient pas être tels qu'ils permettent aux ménages les plus riches d'en profiter.
English: "The Government of Canada recognizes the need to invest in the development of our young entrepreneurs’ skills," stated Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît la nécessité d’investir dans le développement des habiletés de nos jeunes entrepreneurs, a déclaré le Ministre Byrne.
English: Accountability regarding the decision to destroy records, once a Records Disposition Authority (RDA) has been established, and the timing of records destruction rests with individual government institutions.
French: Il incombe à chaque institution gouvernementale de comprendre et de mettre en application toute législation au sujet de la conservation de l'information et, notamment, ses propres lois à ce sujet.
English: (a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;
French: a) imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs,
English: In the immediate case, I cannot draw such a conclusion.
French: Dans le cas qui nous occupe, il m'est impossible de conclure en ce sens.
English: Haemorrhage There was no significant difference between the incidence of grade 3-4 bleeding events in Avastin®-treated patients (3%-5%) and controls (2.5%-2.9%).
French: Hémorragies Il n’y avait aucune différence significative dans la fréquence des saignements de grades 3 et 4 entre les patients traités par Avastin MD (3 à 5 %) et les sujets témoins (2,5 à 2,9 %).
English: Continuing enlargement policy: it is important and must be extended in a coordinated manner to the remaining countries of the Western Balkans, especially in view of imminent developments on the Kosovo question.
French: Poursuivre la politique d'élargissement, c'est important et il faut s'étendre de manière coordonnée aux autres pays des Balkans occidentaux, surtout en vue des développements imminents dans la question du Kosovo.
English: According to interviewees in the province, this approach results in a better understanding on the part of management of where enforcement fits with other approaches aimed at tobacco reduction; e.g., education and cessation programs. The link between education and enforcement was also identified as being important during the Best Practices Workshop held in Victoria; i.e., "enforcement and education activities need to be more clearly linked in the delivery of the program by enforcement officers".
French: On hésite souvent à recourir à des mesures plus rigoureuses comme les vérifications de conformité, les tentatives d’achat ou la surveillance.
English: • A series of economic backgrounders that provides information on broad trends experienced by the sector, as well as useful information about the approaches taken by other countries.
French: • Une série de fiches documentaires qui donnent des renseignements sur les tendances générales du secteur, ainsi que de l’information utile sur les démarches mises de l’avant à l’étranger.
English: However, no clear plan for their implementation had been devised by the end of the year.
French: On déplorait toutefois que les organisations de défense des droits humains ne soient pas consultées sur cette question.
English: In March, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) took over from EUFOR.
French: En mars 2008, la Mission des Nations Unies en République Centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) a pris le relais.
English: The Government is working closely with its international partners to stimulate national and foreign investment in sectors that are currently experiencing dynamic growth, including mining, agriculture, fisheries and tourism.
French: Le Gouvernement, en étroite collaboration avec ses partenaires internationaux, s'efforce de stimuler les investissements tant nationaux qu'étrangers dans des secteurs qui connaissent actuellement une croissance dynamique, notamment l'exploitation minière, l'agriculture, les pêches et le tourisme.
English: These diseases include jaundice and ‘hospital sickness’, for example.
French: A cet egard, on peut citer ` l’ictere et l’hospitalisme infectieux.
English: By the time the object entered the Earth's shadow 19 hours after discovery, some 570 astrometric (positional) observations of the object (which had been designated 2008 TC3) had been reported from 26 international observatories, both professional and amateur.
French: Au moment où cet objet (aujourd'hui désigné 2008 TC3) est entré dans l'ombre de la Terre, 19 heures après sa découverte, quelque 570 observations astrométriques relatives à sa position avaient été communiquées par 26 observatoires internationaux, professionnels et amateurs.
English: Sylvester Chiang "Georgian Bay Islands National Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Sylvester Chiang « Parc national Aulavik » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: • Ensure that there is an active Base/Wing FCT.
French: Dès réception d'une allégation, le superviseur doit :
English: The traceability of the product forms part of this demonstration.
French: La traçabilité du produit fait partie de cette démonstration.
English: API/PNR information is shared with the United States under item 8 of the Canada-U.S. Smart Border Declaration.
French: L’IPV et les DP sont partagés avec les États-Unis conformément au point 8 de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis.