ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recovery Team for the Atlantic population of boreal felt lichen has contributed extensively to the writing of this recovery strategy.
French: L’équipe de rétablissement de l’érioderme boréal, population de l’Atlantique, a largement contribué à la préparation du présent programme de rétablissement.
English: Ten charity leaders in Montréal have received up to $2,500 each as part of the PricewaterhouseCoopers (PwC) Leadership Grants program.
French: Les entreprises ont toujours eu beaucoup de mal à savoir si elles faisaient bien le nécessaire pour attirer et fidéliser la clientèle.
English: The rapporteurs for these reports deserve our congratulations and we should also be pleased that they have appreciated the need to accept many amendments that have improved them and have clarified some of the statements contained in the original texts, in some cases in a very significant manner.
French: Les auteurs de ces rapports méritent nos félicitations et nous devrions être contents aussi qu’ils aient accepté de nombreux amendements qui ont amélioré les rapports, parfois de manière très significative, et clarifié certaines affirmations contenues dans les textes d’origine.
English: Silver or gold effects for subtle touches of sheen.
French: Des effets or et argent pour de subtiles touches de brillance.
English: • How much recovery of the population or habitat could occur, even with mitigation (e.g., Complete, Partial, None)?
French: Jusqu’à quel point la population ou l’habitat pourraient-ils se rétablir, même avec des mesures d’atténuation (p. ex., entièrement, partiellement, aucunement)?
English: Benefits and Costs The extension of the remission Orders will provide assistance to textile and apparel manufacturers for a further period to help them face the challenges of increased international competition.
French: Avantages et coûts La prorogation des décrets de remise accordera une aide aux fabricants de textiles et de vêtements pendant plus longtemps, ce qui leur permettra de relever les défis que présente l'accroissement de la concurrence internationale.
English: First, the amending regulations change the reference to "the police department of the City of Hull" in paragraph (b) of the definition of "peace officer" to "the police department of the City of Gatineau".
French: Premièrement, le règlement modificateur modifie la référence au « Service de police de la ville de Hull » dans l'alinéa b) de la définition de « agent de la paix » au « Service de police de la ville de Gatineau ».
English: Form of Delivery Call for Proposals Call for Proposals Call for Proposals Call for Proposals Equally divided among all communities in jurisdiction Call for Proposals Call for Proposals Dispersed between three sub-regional organizations
French: 1.4 Évaluation Selon les employés de l’APN, les collectivités devraient décider en dernier lieu où les fonds de l’ILA devraient être dirigés. Les répondants estiment aussi que les objectifs à court terme de l’ILA, qui consistent à lancer des programmes linguistiques communautaires, ont été réalisés.
English: After visiting the cathedral, which is Geneva's well-known landmark, you can exit the courtyard and be right in front of Geneva City Hall. From there you can easily walk down to the Bastions Park where you can find the famous Reformation Wall memorial.
French: Plusieurs endroits louent des vélos à la journée pour des sommes très raisonnables.
English: In participating in this international commemoration, the State of Bahrain has in view one incontrovertible fact, namely that human welfare and the enjoyment of human rights are the sublime goal and the ultimate objective of all the country's development plans, in all fields and at all levels.
French: Pour l'État de Bahreïn, qui participe à la commémoration de cette journée mondiale, la protection des droits de l'homme est un objectif suprême qui sous-tend tous les plans de développement dans tous les domaines.
English: • results from previous verifications and internal audits.
French: • résultats des vérifications et des audits internes antérieurs.
English: The selection committee awarded four points out of a possible 7 points for her response to part 1 of the question.
French: Le jury de sélection a accordé quatre points sur sept pour sa réponse à la partie 1 de la question.
English: She stressed the concept of "equality" ought not receive a technical or restrictive interpretation.
French: Elle soulignait que la notion d'«égalité» ne devrait pas recevoir une interprétation formaliste ou restrictive.
English: Be that as it may, restrictions on the sale of tobacco to minors remain an important strategy for preventing tobacco use among youth.
French: Quoi qu'il en soit, les restrictions concernant la vente de cigarettes aux mineurs demeurent une stratégie importante pour empêcher le tabagisme chez les jeunes.
English: • the implementation plan will accompany the final agreement; 
French: • le plan de mise en oeuvre doit accompagner l'entente définitive;
English: They developed a lively urban culture where debating societies, literary groups, women's associations and self-help organizations enriched the lives of the new immigrants.
French: Ils développèrent une culture urbaine vivante dans laquelle les sociétés de conférence, les groupes littéraires, les associations féminines et les organismes d'entraide venaient enrichir la vie des nouveaux immigrants.
English: ARIPO had already amended its protocol on patents and industrial designs and utility models to take into account some aspects of TK.
French: L’ARIPO a déjà modifié son protocole relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels pour prendre en considération certains aspects des savoirs traditionnels.
English: Canadian diplomacy at the time of the APEC Summit was key to focussing international political attention, and led to Indonesian co-operation with the various peace brokers.
French: La diplomatie canadienne, au moment du Sommet de l'APEC, s'est révélée déterminante pour cibler l'attention politique internationale et elle a débouché sur la coopération de l'Indonésie avec les divers intermédiaires pour la paix.
English: Preliminary points of agreement
French: Points ayant fait l'objet d'un accord préliminaire
English: Used in the treatment of narcolepsy, attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) and Parkinson's Disease.
French: À l'heure actuelle, on les utilise pour traiter la narcolepsie, le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention et la maladie de Parkinson.
English: For example, in the first country emergency application for the interception of communications may be ordered by the public prosecutor, not by the police.
French: Dans le premier pays, par exemple, le recours en urgence à l’interception des communications peut être ordonné par le procureur, et non par la police.
English: No one may be discriminated against on the basis of such factors as income, age, and health status.
French: Personne ne doit subir de discrimination en raison de son revenu, de son âge, de son état de santé, etc.
English: `Everybody asks me and Colin why he does well in qualifying and not so well in the races.
French: `Tout le monde me demande pourquoi Colin est si performant en qualifications et pas autant en course.
English: PLACEMENT PRODENT suggests to the User to reread the Conditions of Use from time to time in the event that these have been modified.
French: Placement Prodent suggère à l'Utilisateur de relire les Conditions d’utilisation de temps à autre dans l'éventualité où elles auraient été modifiées.
English: Undulating curved lines, original abstract carvings, imaginative design of doorways, portals are features reflecting the incredible plasticity of baroque taste.
French: Des lignes courbes ondoyantes, des sculptures abstraites originales, une conception insolite des portes, des portails reflètent la plasticité incroyable du goût baroque.
English: For each type of application or licence, the variable hours are based on the additional number of hours of direct regulatory activities as a result of
French: Pour chaque type de demande ou de permis, le nombre d'heures variables est fondé sur le nombre d'heures additionnelles — liées aux activités de réglementation directes — découlant :
English: In any event, since maximization of climate benefits will depend on the sector-specific availability of low-global-warming potential, highly-energy-efficient alternatives, the report suggests that a sector-by-sector approach to HCFC phase-out could be a viable alternative to the chemical-by-chemical approach currently contained in some of the proposals for adjustment of the HCFC provisions of the Protocol that have been submitted by Parties for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: En tout état de cause, puisque la maximisation des bienfaits pour le climat dépendra de la disponibilité sectorielle de solutions de remplacement à faible potentiel de réchauffement planétaire et à haut rendement énergétique, le rapport laisse entendre qu'une approche secteur par secteur pour l'élimination des HCFC pourrait être un moyen viable d'échapper à l'approche produit chimique par produit chimique figurant pour l'heure dans certaines des propositions d'ajustement des dispositions du Protocole concernant les HCFC qui ont été soumises par les Parties pour examen lors de leur dix-neuvième réunion.
English: Must I report money that I mail and how do I do so? 8.
French: Dois-je déclarer l'argent que j'envoie par la poste? Si oui, de quelle façon? 8.
English: As expected, such challenges to Bill 101 were not met with indifference by the Parti Québécois.
French: Comme on peut s'y attendre, de telles remises en cause de la Loi 101 ne laissent pas indifférents les membres du Parti Québécois.
English: Halifax - New Royal Canadian Mounted Police Government of Canada Building - Construction 1 57.6 0.3 1.0 2.5 8.5 2.5 Atlantic Project Implementation
French: Halifax – nouvel immeuble du gouvernement du Canada pour la Gendarmerie royale du Canada – construction 1 57,6 0,3 1,0 2,5 8,5 2,5 Mise en œuvre des projets – région de l’Atlantique
English: Kuwait maintains that over 20 million cubic metres of petroleum-contaminated soil covering more than 49 square kilometres still remain in the areas covered by the oil lakes.
French: Le Koweït soutient que plus de 20 millions de m3 de terre contaminée par le pétrole, s'étendant sur plus de 49 km2, subsistent dans les zones où se trouvent les lacs de pétrole.
English: Schedule 5 - Summary of Audit Adjustments - Police Management Board Training Agreement December 1, 2003 to January 31, 2004 REVENUES
French: Annexe 5 - Résumé des ajustements après vérification - Accord sur la formation des membres des CGSP Du 1er décembre 2003 au 31 janvier 2004 RECETTES
English: In Colombia where children were recruited by illegal armed groups the United Nations could generate tangible results by acting forcefully in the areas of prevention, demobilization, and rehabilitation.
French: En Colombie, où les enfants ont été recrutés par des groupes armés illégaux, l'ONU pourrait obtenir des résultats tangibles par des activités vigoureuses dans le domaine de la prévention, de la démobilisation et de la réadaptation.
English: These targets are based on the average of private sector economic forecasts, include a Contingency Reserve of $3 billion each year as well as economic prudence – $1.0 billion in 2000-01 and $2 billion in 2001-02 – and include all the proposed budget actions.
French: Ces objectifs sont fondés sur la moyenne des prévisions économiques du secteur privé; ils incluent une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars chaque année et un facteur de prudence économique de l’ordre de 1 milliard de dollars en 2000-2001 et de 2 milliards en 2001-2002; ils prennent aussi en compte les mesures proposées dans le budget.
English: Version of Work Futures for youth in grades 11 and 12 and those on income assistance.
French: Version de Work Futures à l’intention des jeunes de onzième et de douzième années et de ceux qui obtiennent une aide au revenu 11.
English: She scolds him and revenges herself by blowing the young guy after obliging her husband to do the same.
French: Elle l’engueule, se venge en taillant une pipe au jeune homme avant d’obliger son mari à faire la même chose.
English: Likewise, citizens are accustomed to relying on patronage networks to meet their needs in the absence of a State that looks after their welfare.
French: De même, en l'absence d'un État qui veille à leur bien-être, les citoyens s'habituent à compter sur des réseaux clientélistes pour satisfaire leurs besoins.
English: There is generally little variation in size within both the West Bank and the Gaza Strip, but refugee camps have larger households than villages and towns.
French: De manière générale, il y a peu de variations du point de vue taille aussi bien à l'intérieur de la Cisjordanie que de la bande de Gaza.  Toutefois, les camps de réfugiés ont des ménages plus nombreux que ceux des villages et des villes.18
English: Twenty-six new committees have been created and none have been eliminated.
French: Vingt-six nouveaux comités ont été créés mais aucun n'a été supprimé.
English: We resolve to integrate human rights into all areas of national policy and to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system at all levels, including in decision-making, programming and planning, of funds, programmes and agencies and support closer cooperation between the Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all relevant United Nations bodies.
French: Nous engageons à intégrer les droits de l'homme dans tous les domaines de la politique nationale et à favoriser une intégration plus complète des droits de l'homme aux activités menées dans tout le système des Nations Unies à tous les niveaux, notamment la prise de décisions, la programmation et la planification concernant les fonds, programmes et organismes et sommes partisans d'une coopération plus étroite entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les affaires humanitaires et les réfugiés.
English: I conjecture that the political demands for new money would have been even easier to accommodate.
French: Je crois qu’il aurait été alors encore plus facile de se plier aux pressions politiques en faveur de la création monétaire.
English: It is important that in a well-operating free market it is easy for consumers to compare prices.
French: Il importe dans un marché libre bien huilé qu’il soit facile pour les consommateurs de comparer les prix.
English: Strategic outcome indicators INDICATORS CURRENT LEVEL Percentage of children 4-5 years of age displaying normal to advanced development 2002-2003 86.9% of children 4 to 5 years of age displayed average to advanced levels of verbal development.
French: Pourcentage d'enfants de zéro à cinq ans présentant des problèmes de comportement. 2002-2003 Problèmes de l'émotivité - anxiété : 16,7 % des enfants de deux à cinq ans montraient des signes de troubles émotifs et d'anxiété.
English: Frequently these measures are included as measures of user satisfaction as well.
French: On utilise fréquemment ces mesures pour évaluer la satisfaction de l'utilisateur.
English: CSC continues to work with its bargaining agents as it develops and delivers training on Public Service Modernization and to equip employees with skills to resolve conflict at the lowest level possible.
French: Le SCC continue à travailler en collaboration avec ses agents négociateurs pour élaborer et offrir des cours de formation sur la modernisation de la fonction publique et pour permettre à ses employés d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour résoudre les conflits au plus bas niveau possible.
English: Monitoring and Evaluation — is a detailed roadmap for ongoing performance measurement and evaluation activities that will support effective program management and accountability.
French: Le suivi et l’évaluation — un guide détaillé des activités continues de mesure du rendement et d’évaluation qui contribueront à une gestion efficace du programme et à la responsabilisation.
English: The Guide provides a high-level discussion of how to meet broad policy requirements for both the RPP and the DPR, such as following the Government of Canada Reporting Principles, as well as instructions on how to prepare Section I:
French: Le Guide présente un exposé de haut niveau sur les façons de satisfaire aux exigences stratégiques générales relatives au RPP et au RMR, par exemple le respect des principes régissant les rapports du gouvernement du Canada ainsi que les directives sur la façon de préparer la section I, Aperçu, et la section II, Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: Informal consultations with Ministers and officials from key countries have started.
French: Des consultations officieuses avec des ministres et des fonctionnaires de pays importants ont débuté.
English: In addition, the Conference of the Parties indicated that small scale scientific research studies within coastal waters should only be authorized if justified by the need to gather specific scientific data, and should also be subject to a thorough prior assessment of the potential impacts of the research studies on the marine environment, and be strictly controlled, and not be used for generating and selling carbon offsets or any other commercial purposes (ibid.).
French: En outre, la Conférence des Parties a estimé que les recherches scientifiques à petite échelle dans les eaux côtières ne devaient être autorisées que si elles étaient justifiées par la nécessité de recueillir des données scientifiques particulières et qu'elles devraient également faire l'objet d'une évaluation préalable approfondie quant à leurs incidences potentielles sur l'environnement marin et être strictement contrôlées et ne pas servir à générer et vendre des crédits d'émission de carbone ni à aucune autre fin commerciale (ibid.).
English: Several speciﬁc problems directly related to cultural life were also identiﬁed in the Wroclaw discussions.
French: • l’inégalité entre femmes et hommes, malgré les progrès considérables effectués au cours de ces cinquante dernières années;
English: • Infrared faucets in the public washrooms
French: • Robinets équipés de détecteurs infrarouge dans les salles de toilette publiques;
English: The ride is 100 Baht per person. We are on Sukhumvit Soi 1 so right after you exit the expressway, you get of the bus and walk into Soi 1.
French: Pour d'extra information vous pouvez regardez cette website ( http://www.into-asia.com/bangkok/airport/bus_routes.php ).
English: In making his determination, the Privacy Commissioner applied s. 5(3) and explained that when using this section one must consider both the appropriateness of the organization's purposes for collection and the circumstances surrounding those purposes.
French: Dans le cadre de son enquête, le commissaire à la protection de la vie privée a invoqué le paragraphe 5(3) et expliqué qu'il devait prendre en considération la pertinence des objectifs de la compagnie pour recueillir des renseignements personnels ainsi que les circonstances entourant ces objectifs.
English: Information published on this website may contain references to products, programs and services that are not announced or available in your country or region.
French: Les informations qui y apparaissent peuvent contenir des références à des produits, programmes et services qui ne sont pas annoncés ou qui ne sont pas disponibles dans votre pays ou région.
English: He acknowledged that an error had been made in the conduct of the selection process to fill the position on an acting basis and steps were being taken to ensure that those who had been found qualified for appointment on an acting basis received that training.
French: Il reconnaît qu’une erreur s’est produite dans la conduite du processus de sélection servant à pourvoir le poste par intérim et que des mesures ont été prises afin que les personnes qualifiées pour la nomination intérimaire reçoivent cette formation.
English: We should seek the solution in cooperation with the food industry rather than in opposition to it.
French: Nous devrions chercher la solution en coopérant avec l’industrie alimentaire plutôt qu’en nous opposant à elle.
English: This represents 14% of the Canadian population, although the number of Hudson Bay eiders remains poorly known and has apparently declined by at least 70% since the late 1980s (Robertson and Gilchrist 1998).
French: 100 de la population canadienne. La taille de la population de la baie d'Hudson demeure cependant imprÃ©cise et aurait connu une baisse d'au moins 70 p.
English: It is high time for the Community to take action as well.
French: Il est grand temps que la Communauté agisse également.
English: SUMMARY RECORD OF THE 35th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 35e SÉANCE
English: to further develop its main role of bridge between the European Union and the organised civil societies of 27 European countries.
French: et roumains permettra sûrement au CESE de développer ultérieurement son rôle fondamental de pont entre l'UE et la société civile organisée des vingt-sept pays qui la composent.
English: Please send me the follow-up documents.
French: Veuillez m'envoyer les documents de suivi.
English: UN General Assembly, Resolution A/RES/42/37 ‘Chemical and bacteriological (biological) weapons’, 84th Plenary Meeting, 30 November 1987, Section C, ‘Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol and to support the conclusion of a chemical weapons convention’, para.
French: Assemblée générale de l’ONU, Résolution A/RES/42/37, « Armes chimiques et bactériologiques (biologiques) », 84e session plénière, 30 novembre 1987, Section C « Mesures visant à renforcer l’autorité du Protocole de Genève de 1925 et à appuyer la conclusion d’une convention sur les armes chimiques », paragraphe 4.
English: ADOPTION OF THE REPORT (item 8)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 8)
English: Primary syphilis is characterized by a painless open sore called a chancre (pronounced shan-ker).
French: La syphilis primaire est caractérisée par une plaie ouverte, sans douleur, appelée un chancre.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer and Ian Hudghton Amendment 475 Article 2, paragraph 1 (1) This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer et Ian Hudghton Amendement 475 Article 2, paragraphe 1 1. La présente directive s'applique aux services fournis par les prestataires ayant leur établissement dans un État membre.
English: Finishing cattle is one of the riskiest and most cash intensive operations in agriculture.
French: L'engraissement des bovins est l'un des secteurs les plus risqués de l'agriculture et l'un de ceux où le coefficient de trésorerie est le plus élevé.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Turmes, the shadow rapporteurs, and all those people who have been fighting for renewable energy.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Turmes, les rapporteurs fictifs ainsi que toutes les personnes qui se sont battues pour l'énergie renouvelable.
English: • Results from the Montreal street youth study of those aged 14 to 25 years, from 1995 to 2000, show that 47.2% of the study participants had ever injected drugs.
French: • À Montréal, une étude menée de 1995 à 2000 auprès des jeunes de la rue âgés de 14 à 25 ans a révélé que 47,2 % des participants s'étaient déjà injecté des drogues.
English: It doesn't look like they made any changes at all, no improvements really, a few additions, but nothing major in the way of deserving a new title.
French: Pour ma part je prefere faire deux fois le meme niveau si cela me permet de pouvoir jouer vraiment comme j'ai envie.