ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fully, through constructive dialogue, to ensure the promotion and protection of all human rights for all and in promoting peaceful solutions to international problems of a humanitarian character and, in their actions towards that purpose, to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting international human rights and humanitarian law; and decided to consider the question at its fifty-ninth session (resolution 58/188).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de coopérer pleinement, par un dialogue constructif, pour assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous et faire prévaloir des solutions pacifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire, ainsi que de se conformer strictement, lorsqu'ils prenaient des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, en particulier de respecter strictement les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire; et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/188).
English: The Board of Auditors provided 48 main recommendations of which three were matters of emphasis in the body of the financial report and audited financial statements, chapter 2, section 2.10, (a) to (UU).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé, au chapitre II du rapport financier et états financiers vérifiés (sect. 2, par. 10) 48 recommandations principales, dont 3 observations.
English: The initial focus of this program is cervical cancer screening, as the death rate from cervical cancer is considerably higher in Aboriginal women than in non-Aboriginal women.
French: Dans un premier temps, ce programme mettra l'accent sur le dépistage du cancer du col de l'utérus, car le taux des décès dus à cette maladie est beaucoup plus élevé chez les femmes autochtones que chez les autres.
English: Interference by Israeli settlers.
French: Interventions de colons israéliens.
English: We have chosen to fight on our adversary's home ground, to compete on violations of human rights, on military controls over the civilian population, on the negation of the key principles of democracy.
French: Nous avons choisi de lutter sur le terrain de notre adversaire, de faire concurrence aux violations des droits de l'homme, aux contrôles militaires de la population civile, à la négation des principes fondamentaux de la démocratie.
English: The Commission believes that progress by the Member States ought to be presented in a form which permits direct comparisons between countries, if that is possible in practice.
French: La Commission pense que les progrès réalisés par les États membres devront être présentés sous une forme qui permette des comparaisons directes entre les pays, si cela est faisable sur le plan pratique.
English: As we grow and change as individuals, our heroes may also change.
French: Les années passent, puis, finalement devenu grand-père, ses petits-enfants lui off re n t une deuxième chance de montrer son amour.
English: It also describes the financial situation of the Fund and its needs for 2009.
French: Il décrit par ailleurs la situation financière du Fonds et ses besoins pour 2009.
English: In 2007 €125 million will be made available to raise the childcare allowance for the first child.
French: En 2007, un montant de 125 millions d'euros sera mis à disposition pour augmenter l'allocation de garde pour le premier enfant.
English: These trends raise a number of policy issues and questions, in particular for seed and start-ups firms that are more likely to seek initial VC.
French: 100 aux États-Unis. En 2002, la part des nouvelles transactions s'élevait à 26 p.
English: Everyone pitches in for different duties, and the learning takes place in the heart.
French: Tous les membres participent à différentes tâches, et l'apprentissage est une question de bonne volonté.
English: The last decade of the nineteenth century was to emerge as a key stage in political Catalanism.
French: La dernière décennie du XIXe siècle s’avèrera d’une importance cruciale pour le catalanisme politique.
English: The aggregate income figure for 2000 masks the serious situation that UNDP is facing in its regular resource base.
French: Le chiffre global affiché pour 2000 masque la gravité de la situation dans laquelle se trouve le PNUD en ce qui concerne la base de ses ressources ordinaires.
English: In fact, the netback for all four measured commodities fell to their lowest points under the GMP.
French: En fait, le revenu net pour toutes les quatre marchandises mesurées a dégringolé à son point le plus bas dans le cadre du PSG.
English: Formation of a Guidebook management board would allow input into setting the specification of these projects.
French: La constitution d'un conseil de gestion du Guide aiderait à en établir le cahier des charges.
English: By offering skills that are in short supply and services that non-migrants are not willing to provide at prevailing wages, international migrants contribute to the smooth functioning of the labour market.
French: En proposant des savoir-faire qui font défaut et des services que les non-immigrés ne souhaitent pas assurer au prix où ils sont payés, les migrants internationaux contribuent au bon fonctionnement du marché du travail.
English: A dependant is someone who depended on you for support and is: ■ ■
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez le guide RC4110, Employé ou travailleur indépendant?
English: Bilateral air transport agreements The Government of Canada negotiating team – comprised of officials from Transport Canada, the Agency, and the Department of Foreign Affairs and International Trade and led by Canada's Chief Air Negotiator – negotiates air transport agreements with other countries.
French: Accords bilatéraux de transport aérien Le négociateur en chef des accords aériens dirige l'équipe de négociation du gouvernement du Canada, laquelle est également composée de représentants de Transports Canada, de l'Office et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. L'équipe participe à la négociation d'accords de transport aérien avec d'autres pays.
English: We do not know if he did willingly convert to Catholicism, he who had lived all his earlier life in an Islamic environment and who had received a strictly Moslem upbringing. Nor do we know if this conversion was the fruit of a simplistic deduction drawn by certain historians in view of the established relationship between the pope and Hassan Al Wazzan or if it was due to the unanimous conviction of the pope's faithful that the pope could not hold in such consideration a person in his fold who was not converted to Christianity.
French: Nous ne savons pas s'il s'est effectivement converti au catholicisme, lui qui a vécu toute sa vie dans un milieu musulman et reçu une formation strictement islamique, ou si cette conversion est le fruit d'une simple déduction que certains historiens ont tirée des rapports etablis entre le Pape et Hassan Alwazzan et de la conviction unanimement partagée par les fidèles que le Pape ne saurait porter une telle considération pour une personne de son entourage qui ne se serait pas convertie au christianisme.
English: The global strategy will be presented to the Executive Board at the annual session of 2009.
French: La stratégie mondiale sera présentée au Conseil d'administration à la session annuelle de 2009.
English: The cost variance resulted from lower than estimated costs for Human Resources, operations and maintenance.
French: L'écart financier s'explique par des coûts inférieurs aux prévisions à l'égard des ressources humaines, des opérations et de l'entretien.
English: As a result, receivables and expenditures were overstated and understated, respectively, by $1.88 million.
French: Par conséquent, les comptes débiteurs et les dépenses ont été surévalués et sous-évalués, respectivement, à hauteur de 1 880 000 dollars.
English: The main factors identified include: educational system; professional system; government policies; and social and cultural values.
French: Les principaux facteurs définis comprennent : le système de formation; le système professionnel; les politiques gouvernementales; et les valeurs sociales et culturelles.
English: Havre-Saint-Pierre Transport Canada Transfers Ownership of the Port The Government of Canada is giving up ownership to the Port of Havre-Saint-Pierre, placing it in the hands of the Corporation de développement et de gestion du port de HavreSaint-Pierre.
French: Baie-Comeau Hausse du tonnage manutentionné À la fin mars 2006, le tonnage manutentionné au port de Baie-Comeau totalisait environ 572 000 t, soit 24 % de plus qu’à pareille date en 2005.
English: Amendment by Richard Falbr Amendment 33 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: souligne que dans quatorze États membres sur dix-sept2, la pauvreté des enfants s'est
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 9 Paragraph 7 a (new) 7a. Wishes to ensure that enough rooms are made available to all Members for talks with experts in relatively small groups (8-20 people); considers that, in order to take account of the unpredictable needs arising from Parliament's work, it ought to be possible to reserve these rooms at sufficiently short notice and with a minimum of bureaucracy; Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 9 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. tient à ce qu'un nombre suffisant de locaux soient mis à la disposition de tous les députés pour des entretiens avec des experts en comité restreint (8 à 20 personnes); demande, étant donné le rythme du travail parlementaire, que les salles en question puissent être réservées dans des délais appropriés et avec un minimum de contraintes administratives; Or. de
English: The Delegation of Austria made the following statement:
French: La délégation de l’Autriche a fait la déclaration suivante :
English: - speciality product training yes
French: - formation spéciale sur les produits yes
English: In its article 1,565, paragraph 1, the New Civil Code establishes that either betrothed may take the other's family name, if they so wish.
French: En son article 1565, paragraphe 1, le Nouveau Code civil établit que l'un des fiancés peut adopter le nom de famille de l'autre s'il le désire.
English: The symposium facilitated ongoing national and international collaboration on this issue and encouraged a best practices approach by the Internet industry through voluntary regulation and codes of conduct.
French: Le symposium a facilité une collaboration nationale et internationale continue sur cette question et ses participants ont encouragé l’industrie du réseau Internet à adopter une approche de pratiques exemplaires comme une réglementation et un code de conduite volontaire.
English: One of the most acute problems, which had been unknown thus far in the Russian Federation, was that of abandoned children, which had led to the introduction of a federal programme and to the promulgation of various urgent measures to be implemented under another federal act that laid down the principles for preventing the abandonment of children and juvenile delinquency.
French: Un des problèmes les plus graves, qui a été inconnu jusqu'ici en Fédération de Russie, est celui des enfants abandonnés qui a amené l'introduction d'un programme fédéral et la promulgation de diverses mesures d'urgence à appliquer au titre d'une autre loi fédérale qui pose les principes visant à empêcher l'abandon des enfants et la délinquance juvénile.
English: Public sector funding proved to be absolutely vital in the early stages, as it is only now that the private sector is demonstrating an interest in investing in the expansion of this project.
French: Le financement du secteur public s’est avéré absolument vital pendant les premiers stades, car ce n’est que maintenant seulement que le secteur privé manifeste un intérêt pour investir dans l’expansion du projet.
English: (b) The Workshop on Adopting a Curriculum for the Training of Trainers in Small Arms Control in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, organized jointly by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNAFRI, held in Nairobi on 30 and 31 July 2001.
French: b) L'atelier sur l'adoption d'un programme de formation des formateurs à la lutte contre les armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, organisé conjointement par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'UNAFRI, qui s'est tenu à Nairobi les 30 et 31 juillet 2001.
English: Second, in the past, commercial aquaculture companies have been unwilling to stock fish at different densities necessary to carry out a controlled experiment capable of assessing the effect of stocking densities on fish stress.
French: En deuxième lieu, par le passé, les entreprises d'aquaculture ont refusé de charger leurs installations aux diverses densités requises pour mener une expérience de contrôle permettant d'évaluer l'effet des densités d'occupation sur le stress des poissons.
English: These contributions represent the total pension obligations of the OCOL and are recognized in the accounts on a current basis.
French: Ces contributions représentent les obligations totales du Commissariat au titre des pensions et sont reconnues dans les comptes comme dépenses courantes.
English: Selected uses 34 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 10
French: Plus d’un usage
English: How that combination can be more effectively utilized in the future should be a major item of discussion for the Council from now on.
French: La manière d'utiliser cette combinaison de manière plus efficace à l'avenir devrait être l'un des principaux sujets de discussion du Conseil, dorénavant.
English: Most of the debtors' counselling services, as well as all major bank institutes could be recruited for this campaign, in addition to Austrian schools.
French: Outre les écoles autrichiennes, la plupart des services de conseil aux débiteurs ainsi que les plus grands établissements bancaires ont pu participer à cette campagne.
English: • Undertook mission to Iran to identify areas of technical cooperation to support government's modernization of the agriculture system Benefits for Canadians
French: • On a organisé une mission en Iran pour déterminer des domaines de coopération technique qui soutiendraient la modernisation du système agricole du gouvernement.
English: These transferable skills (often called employability skills) can be put to good use in every kind of workplace, at every level of responsibility
French: Dans leurs réponses aux questions sur l’importance du sport et sur les valeurs qu’il renforce, les répondants ont mentionné le plus souvent l’esprit d’équipe (52 p.
English: (b) The meeting of the Dialogue Forum for Regional Initiatives for Space Cooperation in Asia and the Pacific to exchange information on the work of the member States and on advances made by the regional initiatives, including the Asia-Pacific Multilateral Cooperation on Space Technology and Applications and the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, and to identify substantive projects for implementation under regional arrangements;
French: b) Troisième réunion du Forum de dialogue sur les initiatives régionales de coopération spatiale en vue d'échanger des informations sur les travaux des pays membres et l'état d'avancement des initiatives régionales, notamment la coopération multilatérale Asie-Pacifique dans le domaine des techniques et applications spatiales et le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, ainsi que de définir des projets de fond à exécuter dans le cadre d'arrangements régionaux;
English: Joseph Frederick Wallet DesBarres, military engineer, surveyor, governor of Cape Breton and of PEI (b Montbéliard, France, Apr or May 1729; d at Halifax 27 Oct 1824).
French: Joseph Frederick Wallet DesBarres, ingénieur militaire, arpenteur et gouverneur du Cap-Breton et de l'Île-du-Prince-Édouard (Montbéliard, France, avril ou mai 1729 -- Halifax, 27 oct.
English: Address: Calle 13 # 108 Apto 77, entre L y M, Vedado, Havana
French: Adresse : Calle 13, # 108 Apto 77, entre L y M Vedado.  La Havane
English: The Greek delegate agreed at the 15th meeting of the Standing Committee to continue providing information on this matter in the spirit of cooperation, and the Committee urged the Greek government to submit a report for its next meeting, describing the state of affairs after the ruling by the Supreme Court and providing particular details on follow-up action to point 5 of Recommendation No. 38 (1992)on conservation of the Missolonghi wetlands, in which it recommended the government of Greece "to accelerate the process of delimitation of protected areas, including all areas of importance for species listed in Appendices I and II to the Convention".
French: A la 15 Réunion du Comité permanent, la déléguée de la Grèce a accepté de continuer à fournir des informations sur la question dans un esprit de bonne coopération, et Comité a donc prié le gouvernement de soumettre un rapport à sa prochaine réunion faisant le point sur la situation au lendemain de l'arrêt de la Cour suprême et, tout particulièrement, sur le suivi du point 5 de sa Recommandation n° 38 (1992) sur la conservation des marais de Missolonghi, qui recommande au Gouvernement grec «d'accélérer le processus de délimitation des zones protégées, y compris toutes les zones importantes pour les espèces énumérées aux Annexes I et II à la Convention de Berne».
English: Elevated CO2, nitrogen deposition, climate variability, and dynamic age structure
French: Concentrations élevées de CO2, dépôts d'azote, variabilité climatique et effets dynamiques de la structure par âge
English: Free parking is limited and not bookable in advance.
French: Nombre de places de parking gratuites limité ; aucune réservation ne pourra être effectuée à l'avance.
English: The goal of this session was to bring together leading researchers in these areas in the national forum of Aquaculture CanadaOM 2006 to increase awareness of their progress and facilitate collaboration.
French: Cette session avait pour but de réunir les chercheurs de pointe dans ces domaines dans le cadre de la tribune nationale d’Aquaculture CanadaOM 2006 afin de les sensibiliser aux progrès réalisés et de faciliter leur collaboration.
English: • continue to work with U.S. and Mexican counterparts to address forest health issues at the North American scale; and
French: • continuer de travailler avec des homologues américains et mexicains pour régler les questions liées à la santé des forêts de l'Amérique du Nord;
English: The proposed ELVs in the revised annex VIII correspond to the most recent regulation stages implemented in the European Union (EU) depending on the type of engines considered.
French: Les VLE proposées dans l'annexe VIII révisée correspondent aux phases de réglementation les plus récentes mises en œuvre dans l'Union européenne (UE) selon le type de moteur considéré.
English: Here you will find all the comforts you would expect of a superior three-star hotel.
French: C’est dans le centre de Visbeck que se situe notre hôtel au confort 3 étoiles supérieur.
English: 2 2006-07 planned spending is lower than that of previous years because the forecasted expenditures for the CPP and OAS are available only for the planning years 2004-05 and 2005-06.
French: 2 Les dépenses prévues pour le RPC 2006-2007 sont inférieures à celles des années antérieures parce que les prévisions pour les dépenses liées au RPC et la SV sont disponibles que pour les années de planification 2004-2005 et 2005-2006.
English: The Council, however, submitted that the Community did not have the power to require the Member States to impose criminal penalties in respect of the conduct covered by the framework decision and that there were no grounds for accepting that that power could have been implicitly transferred to the Community at the time when specific substantive powers, such as those pertaining to the environment, were conferred on it.
French: Le Conseil estimait par contre que la Communauté ne dispose pas de la compétence pour obliger les États membres à sanctionner pénalement les comportements visés par la décision-cadre et qu'il ne saurait être admis que cette compétence ait pu être implicitement transférée à la Communauté à l'occasion de l'attribution de compétences matérielles spécifiques, telles que celles en matière d'environnement.
English: Communications, Culture and Policy Planning Assistant Deputy Minister
French: Communications et Planification des politiques Sous-ministre adjoint
English: • Advancing Canadian objectives in regimes such as the Wassenaar Agreement (WA), Missile Technology Control Regime (MTCR), Australia Group (AG), Nuclear Suppliers Group (NSG).
French: • Mettant de l’avant les objectifs canadiens par la participation aux régimes internationaux tels que L’Accord de Wassenaar (WA), le Groupe de l’Australie (AG), Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) et le Groupe des fournisseurs nucléaire.
English: 10 and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes the operation by Korean Air of additional flights between Seoul and Vancouver on December 18, and 25, 2005 and January 1 and 8, 2006; and between Seoul and Toronto on December 17, 20 and 31, 2005 and January 3 and 7, 2006.
French: 10 et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes l'exploitation par Korean Air de vols supplémentaires entre Séoul et Vancouver les 18 et 25 décembre 2005 et les 1er et 8 janvier 2006; et entre Séoul et Toronto les 17, 20 et 31 décembre 2005 et les 3 et 7 janvier 2006.
English: Knowledge of the corporation’s mandate and the federal laws, regulations and policies governing its activities as well as know- ledge of the trends and issues relating to public-private partnerships generally and/or infrastructure development in Canada would be an asset.
French: La connaissance du mandat de la société et des lois, des politiques et des règlements fédéraux régissant ses activités de même que la connaissance des tendances et des enjeux concernant les partenariats public-privé en général et la construction d’infrastructures au Canada constitueraient un atout.
English: On the other hand, replacement parts can also be parts supplied on the aftermarket outside control by the vehicle manufacturer, for maintenance of specific vehicle types.
French: Les pièces de rechange nécessaires à l'entretien de certains types de véhicules peuvent aussi être distribuées par d'autres fournisseurs que le constructeur.
English: Its workload is under control and moving fairly and expeditiously towards completion.
French: Il tient le cap dans l'exécution de sa charge de travail qu'il mène raisonnablement à son terme avec toute la célérité requise.
English: So it could be all the options that are under consideration or the one that has been decided upon.
French: En fait, la question ici, c'en est une de permettre aux organismes de poser un jugement.