ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kozaki (Japan) said that Japan attached great importance to the expeditious and steady implementation of the Summit Outcome, in particular those provisions relating to Secretariat and management reform.
French: M. Kozaki (Japon) dit que le Japon attache une grande importance à la mise en œuvre rapide et continue du Document final, en particulier des dispositions relatives à la réforme du Secrétariat et de la gestion.
English: In 2004, the Government signed an accord with the Movement of Democratic Forces of Casamance (MDFC), but lasting peace will be possible only if the clashes between the MDFC armed factions come to an end.
French: Le Gouvernement a signé un accord avec le Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC) en 2004, mais la paix définitive attend la fin des affrontements entre les factions armées du MFDC.
English: The representatives commented on the importance of communities, governments, and companies having access to information tools such as the mining video and the Mining Information Kit for Aboriginal Communities developed by the Rural, Aboriginal and Northern Communities Division with its partners.
French: Ils ont aussi fait remarquer l'importance pour les communautés, les gouvernements et les compagnies d'avoir accès à des moyens d'information comme la vidéo sur l'exploitation minière et le Guide d'information minière pour les communautés autochtones mis au point par la Division des collectivités rurales, autochtones et nordiques, et ses partenaires.
English: ON REVOLUTION, OUTER SPACE AND CANADIAN POLICY by Dr. James Fergusson IS THE SKY FALLING?
French: LA RÉVOLUTION, L'ESPACE EXTRA-ATMOSPHÉRIQUES CANADIENNES par James Fergusson, Ph.D LE CIEL EST-IL EN TRAIN DE TOMBER?
English: How the System Works Following the practice that has evolved in Canada, and in keeping with the country's legal and constitutional framework, responsibility for initial action in an emergency lies with the individual --- who should be prepared to do what is reasonably possible to protect life and property.
French: Fonctionnement du système Selon la pratique qui a évolué au Canada, et conformément à son régime constitutionnel et .juridique, la responsabilité d'agir dans une situation d'urgence est tout d'abord assumée par l'individu, à qui il incombe de connaître les mesures à prendre pour assurer sa propre sécurité.
English: First, while Myanmar has a unique and complex history, the challenges it faces as a country in transition are neither exceptional nor insurmountable.
French: Tout d'abord, si l'histoire du Myanmar est unique et complexe, les défis auxquels il fait face en tant que pays en transition ne sont ni exceptionnels ni insurmontables.
English: This will help focus visitor use to a defined area with new benches for seating.
French: De cette manière, il sera possible de concentrer la fréquentation des visiteurs dans un secteur délimité, doté de nouveaux bancs.
English: Despite the work of a range of actors, including treaty bodies, other special procedures, United Nations agencies and programmes and civil society organizations to counter this practice, forced evictions still result in displacement, loss of livelihood, property and belongings, and physical and psychological injury to those affected, which often include persons already living in extreme poverty, women, children, indigenous peoples, minorities and other groups at risk.
French: En dépit du travail accompli par divers acteurs, parmi lesquels les organes créés en vertu d'instruments internationaux, d'autres procédures spéciales, les institutions et programmes des Nations Unies et des organisations de la société civile, pour lutter contre cette pratique, les expulsions forcées continuent d'engendrer le déplacement, la perte des moyens de subsistance, des biens et des effets personnels, et des atteintes physiques et psychologiques pour les personnes concernées, qui sont souvent des personnes vivant déjà dans l'extrême pauvreté, des femmes, des enfants, des populations autochtones, des minorités et d'autres groupes vulnérables.
English: Election for nil consideration (2) For the purposes of this Part, if a specified member of a qualifying group elects jointly with another specified member of the group, every taxable supply (other than a supply of property, or of a service, that is not acquired by the recipient of the supply for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient and a supply by way of sale of real property) made between them at a time when the election is in effect is deemed to have been made for no consideration.
French: Choix visant les fournitures sans contrepartie (2) Pour l’application de la présente partie, deux membres déterminés d’un groupe admissible peuvent faire un choix conjoint pour que chaque fourniture taxable (sauf la fourniture d’un bien ou d’un service, acquis par l’acquéreur à une fin autre que sa consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, et la fourniture par vente d’un immeuble) effectuée entre eux, au moment où le choix est en vigueur, soit réputée effectuée à titre gratuit.
English: We strongly suggest that before using or issuing this licence, you obtain the legal opinion of a lawyer who is licensed to practise law in the province or territory in which the licence will be used.
French: Nous suggérons fortement qu'avant d'utiliser ou de délivrer cette licence, vous obteniez une opinion juridique d'un avocat qui est habilité à pratiquer le droit dans la province ou le territoire dans lesquels la licence sera utilisée.
English: There was also fear that the burden of investigating and hearing complaints would absorb so much attention that there would be no time for more general review of the Service's performance.
French: On craignait également que la lourde tâche que représentent l'audition des plaintes et les enquêtes exigerait tellement de temps qu'il ne lui en resterait plus pour faire un examen plus général du rendement du Service.
English: Ladies and gentlemen, I welcome you to this meeting of the Standing Committee on National Defence.
French: Mesdames et messieurs, je vous souhaite la bienvenue à cette rencontre du Comité de la défense nationale.
English: When consumption flows are given a weight of 0.7 and the other three components' weights of 0.1, a different pattern emerges during certain periods.
French: Lorsque les flux de consommation se voient attribuer une pondération de 0,7 et les trois autres composantes des pondérations de 0,1, des mouvements différents apparaissent à certaines périodes.
English: They also participated in a Special Reception to mark the 20th Anniversary of the SOPHA Program, which started building the capacity of public health associations in developing countries in 1985.
French: Ils ont également assisté à une réception en l’honneur du 20e anniversaire du PRASP, qui renforce depuis 1985 les capacités de diverses associations pour la santé publique dans les pays en développement.
English: 88 - CONVENTION - TERROR, Of Gironde and Mountain dweller.
French: 88 - LA CONVENTION - LA TERREUR, Girondins et Montagnard.
English: J. McDermott and E. Badley commented on the two way research communication exchange needed between researchers, particularly those who come from different disciplines, pillars, etc.
French: J. McDermott et E. Badley formulent des commentaires sur l'échange bidirectionnel des communications en recherche qui s'impose entre chercheurs, et en particulier ceux qui sont de disciplines différentes, de domaines thématiques différents, etc.
English: If a guest does notturn up and has not previously notifid the establishment, the guest's reservation will be cancelled.
French: Sauf notification préalable du client, toute réservation sera considérée annulée si celui-ci n'a pas occupé l'appartement le jour prévu.
English: “In those resolutions and in subsequent resolutions of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the parties are invited to renew negotiations with a view to finding, as soon as possible, a peaceful solution to the dispute over sovereignty relating to the Malvinas, duly bearing in mind the interests of the population of the Malvinas.
French: Dans les résolutions susmentionnées ainsi que dans les résolutions ultérieures du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, il est demandé aux parties de reprendre les négociations afin de trouver dans les plus brefs délais une solution pacifique au différend en matière de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas) tenant dûment compte des intérêts de la population de ces îles.
English: I also had the pleasure of once again meeting the Albanian Permanent Representative to the Council of Europe, Ambassador Shpëtim Caushi, who took the time to accompany us to all of our official meetings except those with non-governmental representatives. 2. I had already informed my interlocutors that I did not intend to make a detailed assessment of the general human rights situation in Albania.
French: Sur place, j’ai également eu le plaisir de retrouver Monsieur l’Ambassadeur Shpëtim Caushi, Représentant permanent de l’Albanie auprès du Conseil de l’Europe, qui a pris le temps de nous accompagner à tous les entretiens officiels, à l’exception des rencontres avec les acteurs non gouvernementaux.  2. J’avais informé au préalable mes interlocuteurs qu’il n’était point dans mon intention de procéder à une évaluation approfondie de la situation générale du respect des droits de l’homme en Albanie.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations St. Anthony MCTS Centre PO Box 693 ST.
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable - Opérations SCTM Centre SCTM St. Anthony CP 693 ST.
English: 4.1.3 Because of its geographical location in West Africa, important development assistance programmes and Senegal's influence in the Francophonie, the Mission receives a significant number of visitors, including recently, the Governor General.
French: 4.1.3 En raison de sa situation géographique en Afrique occidentale, de l'importance des programmes d'aide au développement, et de l'influence du Sénégal dans la Francophonie, la mission reçoit un nombre important de visiteurs, dont le Gouverneur général.
English: We favour the Council of Europe, or, to completely preserve continuity, expertise and resources, the United Nations Development Programme is another possibility.
French: Nous préférerions le Conseil de l'Europe ou peut-être, afin d'assurer toute la continuité, les compétences et les ressources nécessaires, le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • Association of Professional Communications Officials (PDF Format, 48 KB) 
French: • Association of Professional Communications Officials (Format PDF, 48 Ko)
English: President and Chief Executive Officer, Royal Bank of Canada Technology Inc.
French: Présidente et chef de la direction RBC Technologie Capital de Risque inc.
English: Jennifer Vincent – Office of Senator Cook House of Commons:
French: Jennifer Vincent, Bureau du sénateur Cook Chambre des communes :
English: The Security Council welcomed and expressed support for the proposal in a letter dated 6 July 2007 from the President of the Council to the Secretary-General (S/2007/413).
French: Le Conseil de sécurité a approuvé la proposition dans une lettre datée du 6 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil (S/2007/413).
English: • human rights, democracy and good governance For more information on CIDA, please consult our website in Canada: www.acdi-cida.gc.ca. CIDA'S INTERVENTION STRATEGY IN CÔTE D'IVOIRE The cooperation program in Côte d'Ivoire is in a transitional phase.
French: • les droits de la personne, démocratie et bonne gouvernance Pour en savoir davantage sur l'ACDI consulter notre site web au Canada : www.acdi-cida.gc.ca. LA STRATEGIE D'INTERVENTION DE L'ACDI EN CÔTE D'IVOIRE Le programme de coopération en Côte d'Ivoire est dans une phase de transition.
English: Ideally, the program you use will have been formally evaluated. The results of the evaluation should be included with the marketing materials.
French: Idéalement, le programme utilisé devra avoir fait l'objet d'une évaluation officielle dont les résultats seront inclus dans les documents promotionnels.
English: I was there and I helped make these the best Games ever!"
French: J'étais là et j'ai fait ma part pour que ces Jeux soient les meilleurs à ce jour.
English: Specifically, those activities would have a higher depreciation expense on their equipment and assets.
French: Ce qui est pertinent, c'est le besoin global de l'entreprise d'emprunter de l'argent pour financer ses opérations de production globale (à savoir, les achats de matériel ainsi que le coût des facteurs de production).
English: Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB, appointed by each Governor and the Executive Board respectively.
French: Les comités sont composés de deux membres au plus de chaque BCN de l'Eurosystème et de la BCE, désignés respectivement par chaque gouverneur et par le directoire.
English: • National Energy Board: click on Publications for the acts, regulations, rules and guidelines under which the Board operates.
French: • McGill University Environmental Safety Office : contient de l'information sur la sécurité en laboratoire, la sécurité du rayonnement, la biosécurité, la sécurité incendie, et la sécurité en atelier (en anglais seulement).
English: These are higher labour ratios and labour co-efficients than would be applied to new construction.
French: Il s’agit de ratios et coefficients plus élevés que ceux qui seraient applicables à la nouvelle construction.
English: Standard Estimates Questionnaire As its name implies, the Standard Estimates Questionnaire prepared by the Finance and Expenditure Select Committee is the same for all departments and agencies.
French: Questionnaire de budget des dépenses normalisé Comme son nom l’indique, le questionnaire de budget des dépenses normalisé préparé par le CPFD est le même pour tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Recently, however, concentration has increased in other sectors— meat packing and processing, the seed industry, genetics, agricultural chemicals, etc.—due to a host of factors, including changing technology and the globalization of markets.
French: Le producteur devra peut-être se conformer à des méthodes de culture ou d’alimentation définies dans une entente contractuelle, qui prévoirait également des dispositions sur la production de documents détaillés et sur les audits à la ferme.
English: Over recent years a number of countries have implemented reforms in their tax and benefit systems in order to reduce non-wage labour costs and encourage labour supply.
French: Les mesures qui visent à réduire le chômage de longue durée par le biais du recyclage et de la reconversion et à augmenter la productivité du travail par le développement de l’insertion professionnelle et l’acquisition continue du savoir demeurent des domaines prioritaires pour les réformes.
English: Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) ▪ Program Information  ▪ 2005 Strategic Review of the Aquaculture Collaborative Research and Development Program ▪ Download Application Form (PDF)  NOTE:
French: Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) ▪ Information sur le programme  ▪ Télécharger le formulaire de demande (PDF)  ▪ 2005 Examen stratégique du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture NOTE :
English: They are designed to help advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and other related Health Canada Policies and Guidelines.
French: Elles sont conçues pour permettre aux annonceurs de rédiger des messages publicitaires qui respectent toutes les dispositions pertinentes de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que de toute autre politique et ligne directrice de Santé Canada.
English: Subject to any directives that the General Assembly might give upon the conclusion of the International Decade for the Eradication of Colonialism, declared by the Assembly by its resolution 43/47 and with regard to the Plan of Action endorsed by the General Assembly in its resolution 46/181, the Special Committee will continue to conduct seminars for the purpose of receiving and disseminating information on the situation in Non-Self-Governing Territories in order to facilitate implementation of its mandate.
French: Sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à l'issue de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme proclamée par l'Assemblée dans sa résolution 43/47 et eu égard au Plan d'action adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/181, le Comité spécial continuera à organiser des séminaires en vue d'obtenir et de diffuser des informations sur la situation dans les territoires non autonomes afin de faciliter l'application de son mandat.
English: At all three sessions IARF drafted, facilitated and presented joint oral statements together with a dozen other NGOs.
French: À ces trois sessions, elle a rédigé ou contribué à rédiger et présenté des déclarations orales conjointes avec une douzaine d'autres ONG.
English: Youth are making a difference as activists, as leaders in community development, and by their record levels of volunteerism.
French: Les jeunes font une différence en tant que militants, leaders dans le développement de leur communauté et grâce à leur niveau record d’engagement bénévole.
English: Two historical settlements, 6 national historic parks, a share in 2 international historic parks, 68 museums, 12 military restorations or other historic building are open to the public.
French: Deux villages historiques, 6 parcs historiques nationaux, une participation à 2 parcs historiques internationaux, 68 musées, 12 sites militaires restaurés et d'autres édifices historiques sont ouverts au public.
English: Let me also remind you that we all agreed that in the long term the emission rights all over this planet should be measured on a per capita basis.
French: Je vous rappellerai encore que nous étions tous d'accord pour qu'à long terme, les droits d'émission pour toute la planète se calculent sur une base per capita .
English: In other words, we must grant people at least the same rights as workers that we accord them as consumers.
French: En d'autres mots, nous devons accorder aux citoyens en tant que travailleurs des droits au moins égaux à ceux que nous leur reconnaissons en tant que consommateurs.
English: In its draft guidelines, the Commission acknowledges that these borders require greater attention than they did in the past.
French: Dans son projet d'orientations, la Commission reconnaît en effet que ces frontières demandent davantage d'attention que par le passé.
English: We would therefore like an unequivocal signal in this regard.
French: Nous souhaiterions donc une attitude claire à ce sujet.
English: The Lake Superior Railroad Museum is one of the largest railroad museums in the US and holds an extensive collection of historic railroad artifacts.
French: Ce musée ferroviaire, qui est l'un des plus importants musées du genre aux États-Unis, possède une vaste collection d'artefacts.
English: • there is greater understanding of the relationship between HIV vulnerability, stigma, discrimination and the factors that influence health.
French: • il y a une meilleure compréhension de la relation entre la vulnérabilité, le stigmate, la discrimination et les facteurs qui ont une influence sur la santé.
English: After this dismantling process these same countries experienced immigration flows based on ethnic criteria.
French: Ces mêmes pays ont connu à la suite de ces démantèlements des vagues d’immigration sur un critère ethnique.
English: Concerning the round table of technical assistance providers organized in conjunction with the Conference, the speaker requested that the format be that of an open-ended discussion in order to enable interested States to participate.
French: En ce qui concerne la table ronde des prestataires d'assistance technique organisée en marge de la Conférence, l'orateur a demandé qu'elle se tienne sous forme de débat ouvert à tous afin de permettre la participation des États intéressés.
English: She said she was unable to cope with the stress and her job.
French: Elle a dit qu'elle était incapable de venir à bout de son stress et de retourner travailler.
English: Another challenge comes from the task of recruiting some 180,000 additional temporary workers to support the electoral framework in the local Elections Canada offices across the country during a general election.
French: Autre défi de taille, Élections Canada doit embaucher environ 180 000 travailleurs temporaires à chaque élection générale pour soutenir le processus électoral dans ses bureaux locaux à travers le pays.
English: • Studies evaluating new imaging modalities such as virtual colonoscopy and the development of improved agents for tagging and contrast studies;
French: • Études d'évaluation de nouvelles méthodes d'imagerie comme la coloscopie virtuelle et la mise au point d'agents pour études de marquage et de contraste.
English: Finally, the significant reorganization of community care in Quebec meant that the initiative leads had to reconsider the timing and approach for disseminating the resource kit in that province.
French: Bien que chaque collectivité du Nord ait sa propre culture particulière et des traditions, il a été impossible de faire ressortir chaque collectivité en raison de contraintes géographiques et logistiques.
English: In 1997 the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Conference were France, the Russian Federation and the United States of America.
French: 3. La session de négociations tenue en avril 1997 et marquée par des polémiques et de vaines discussions, a montré clairement que le processus se trouvait dans une impasse.
English: Click HERE to view a list of CFCCP Colleges.
French: Le Programme d'études collégiales des Forces canadiennes (PECFC) permet de poursuivre ses études postsecondaires au niveau collégial.
English: I would have liked to simply approve the common position without further ado.
French: J'aurais volontiers adopté la position commune sans aucun commentaire.
English: Brassica napus, Leptosphaeria maculans, molecular markers.
French: Brassica napus, Leptosphaeria maculans, marqueurs moléculaires.  [Traduit par la Rédaction]
English: 20(14) Waiver by Minister (14) The Minister of National Defence may at any time waive the benefit of this section with respect to any particular invention, and the specification, documents and drawing relating thereto shall thereafter be kept and dealt with in the regular way.
French: 20(14) Renonciation par le ministre (14) Le ministre de la Défense nationale peut renoncer aux avantages du présent article en ce qui concerne une invention particulière et, dès lors, le mémoire descriptif, les documents et le dessin sont gardés et traités de la manière régulière.
English: Mr Santer, you put us in a dilemma.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous nous posez un cas de conscience.