ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we celebrate the anniversary of the end of the Iron Curtain and the Cold War, one small corner of the European Union remains separated by a conflict that erupted 35 years ago: the Republic of Cyprus, which was been split in two since the Turkish invasion of 1974.
French: Au moment où le monde commémore les vingt ans de la chute du mur de Berlin et de la fin de la guerre froide, un petit morceau de l'Union européenne se trouve depuis 35 ans dans un état de guerre congelé : la République de Chypre, coupée du nord de l'île depuis l'invasion turque de 1974.
English: (b) Any public recreation area, including any game park, nature reserve, tourist recreation area, holiday resort or any other similar area to which members of the public normally have access or may obtain admission either free of charge or against payment of a fee;
French: b) Les aires de loisir ouvertes au public, y compris les parcs de safari, les réserves naturelles, les camps de loisir, les centres de villégiature ou tout autre lieu similaire auquel le public a habituellement accès ou dans lequel il peut être admis gratuitement ou après paiement d'un droit d'entrée;
English: Later in the day soldiers were reported to have surrounded a crowd of several thousand protestors on the city’s main square, demanding justice, freedom and an end to poverty.
French: Un peu plus tard le même jour, des soldats auraient encerclé, sur la place principale de la ville, une foule de plusieurs milliers de manifestants réclamant plus de justice et de liberté et moins de pauvreté.
English: • Promotion of tobacco at retail
French: • Promotion des produits du tabac dans les commerces de détail
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, representatives of States parties are invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen de leurs rapports.
English: In the third track meeting of the Global Consultations, on the theme “The Search for Protection-based Solutions”, a paper had been introduced which highlighted a number of legal issues which typically arose in the context of return.
French: Dans la réunion sur la troisième plateforme des Consultations mondiales sur le thème «La recherche de solutions basées sur la protection », un document a été présenté soulignant un certain nombre de questions juridiques qui sont soulevées en général dans le contexte du retour.
English: We expanded our 1-800 Canada Child Tax Benefit (CCTB) national telephone service.
French: Nous avons élargi notre service téléphonique national 1 800 pour les bénéficiaires de la (Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: The mission of GPF is to monitor policy making at the United Nations (UN), promote accountability of global decisions, educate and mobilize for global citizen participation, and advocate on vital issues of international peace and justice.
French: Sa mission est de suivre l'élaboration des politiques à l'ONU, de contribuer à la tenue des engagements pris au niveau mondial, d'éduquer et de mobiliser les citoyens du monde et de connaître les questions extrêmement importantes que sont la paix et la justice internationales.
English: 7.12 Dispatch of submitted sample Each submitted sample shall be marked with the same identification mark as the lot.
French: 7.12 Expédition de l'échantillon soumis Chaque échantillon soumis doit être scellé et porter la même marque d'identification que le lot échantillonné.
English: In addition, summerfallow area and flax area (low-cover land uses) decreased by 44% and 61% respectively and
French: Cette variation positive est attribuable à une baisse de
English: Diversity is a better guarantee of openness than even merit, and openness is the real hallmark of a liberal order.
French: La diversité, plus que le mérite, garantit l’ouverture, véritable signe distinctif d’une société libérale.
English: The formative evaluation of the Species at Risk Act also identified that while core departments are cooperating well on species at risk issues, a full coordinated and federally consistent approach is not yet apparent.
French: L'évaluation formative de la Loi sur les espèces en péril a également déterminé que même si les ministères principaux coopèrent bien sur les questions liées aux espèces en péril, une approche entièrement coordonnée et cohérente au niveau fédéral n'est pas encore apparente.
English: Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order to take a meal break either at or adjacent to the employee’s place of work.
French: Une période raisonnable de temps payée, que fixe la direction, est accordée à l’employé pour lui permettre de prendre une pause-repas, soit à l’endroit de son travail, soit dans un lieu adjacent.
English: Collaboration with the Administrative Committee on Coordination.
French: Collaboration avec le CAC.
English: The GRSP agreed on the applicability of this gtr to all Category 1-1 vehicles, and category 2 vehicles.
French: Le GRSP est convenu de l'applicabilité du présent rtm à tous les véhicules de la catégorie 1-1, ainsi qu'aux véhicules de la catégorie 2.
English: Passengers in downtown Vancouver walking on the BC Ferries service from Horseshoe Bay require some form of motorised transport be it taxi, bus or car to get to Horseshoe Bay.
French: Les piétons du centre-ville de Vancouver qui utilisent le service de B.C. Ferries en partance de Horseshoe Bay doivent s'y rendre au moyen d'un autre mode de transport, tel le taxi, l'autobus ou la voiture.
English: Article 37  Revocation or modification of obligations or rights of third States
French: Article 37 Révocation ou modification d'obligations ou de droits d'États tiers
English: The response rates for the pharmaceutical industry and the hospital / health care management board organizational categories were less than expected.
French: Les taux de réponse pour l'industrie pharmaceutique et des organisations hospitalières ou de soins de santé étaient inférieurs aux prévisions.
English: The Committee suggested, at paragraph 26, that corporal punishment be prohibited in private schools and at home and that “awareness-raising campaigns be conducted to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention”.
French: Le Comité suggère, au paragraphe 26, que les châtiments corporels soient interdits dans les écoles privées et dans les familles et que "des campagnes de sensibilisation soient organisées en vue de promouvoir d'autres pratiques disciplinaires respectueuses de la dignité de l'enfant et conformes à la convention".
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP
French: Réunion conjointe des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PNUD/FNUAP, avec la participation du PAM
English: In Wood Buffalo National Park of Canada , he is helping protect the health of an internationally known herd of wood bison.
French: Dans le parc national du Canada Wood Buffalo , il aide à protéger la santé d'un troupeau de bisons des bois connu dans le monde entier.
English: • Glossary - Provides a list of definitions for marine weather-related vocabulary.
French: • Glossaire : cette page fournit une liste de définitions de termes liés à la météorologie maritime.
English: This comes as a direct result of our shorter deployments, which has reduced the length of the separations suffered by our members.
French: C’est une résultante directe de déploiements plus courts qui amoindrit les séparations prolongées pour nos membres.
English: To determine the CPP contributions to deduct on directors' fees, prorate the basic CPP exemption over the number of times you pay the fees during the year.
French: Pour les employés qui bénéficient d'un régime prescrit, retenez les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt selon les règles qui suivent :
English: UNICEF and partners will encourage private sector and media involvement.
French: L'UNICEF et ses partenaires encourageront la participation des entreprises et des médias.
English: Under the new EI program, benefits were to be based on total earnings and total hours worked in the 12 months prior to the claim, starting from the first dollar and the first hour.
French: En vertu du nouveau programme d’AE, les prestations devaient être basées sur la rémunération totale et sur les heures travaillées totales au cours des 12 mois qui précéderaient la demande, en commençant par le premier dollar et la première heure.
English: Rates of hospitalization per 100,000 for eating disorders* in general hospitals among men by age, Canada, 1987/881999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) <1 5 ye a rs 1 5-2 4 yea rs 2 5-4 4 yea rs 4 5-6 4 yea rs 6 5+ yea rs
French: * Diagnostic le plus responsable Sources : Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Base de données sur la morbidité hospitalière utilisée par Santé Canada, Institut canadien d’information sur la santé
English: Extreme weather events such as tropical storms, together with sea-level rise, will increase the risk of damage to coastal infrastructure and productive assets.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes tels que les tempêtes tropicales, associés à l'élévation du niveau de la mer, accroîtront le risque d'endommagement de l'infrastructure côtière et des moyens de production.
English: In the first two columns, relative to 2002, report those changes achieved from ALL actions taken to date in implementing the pollution prevention plan.
French: Dans les deux premières colonnes, qui renvoient à 2002, déclarez le total des changements obtenus résultant de la mise en œuvre de TOUTES les mesures prises en l'exécution du plan de prévention de pollution.
English: (a) The United Kingdom understands the main purpose of the Convention, in the light of the definition contained in article 1, to be the reduction, in accordance with its terms, of discrimination against women, and does not therefore regard the Convention as imposing any requirement to repeal or modify any existing laws, regulations, customs or practices which provide for women to be treated more favourably than men, whether temporarily or in the longer term; the United Kingdom's undertakings under article 4, paragraph 1, and other provisions of the Convention are to be construed accordingly.
French: a) Le Royaume-Uni considère, à la lumière de la définition contenue à l'article premier, que la Convention a pour principal objectif de réduire, conformément à ses termes, la discrimination à l'égard des femmes, et il estime donc que la Convention ne comporte aucune obligation d'abroger ou de modifier les lois, dispositions réglementaires, coutumes ou pratiques existantes qui, temporairement ou à plus long terme, assurent aux femmes un traitement plus favorable que celui des hommes; les engagements pris par le Royaume-Uni aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 et d'autres dispositions de la Convention doivent être interprétés en conséquence.
English: New subsection 104(7.01) of the Act restricts the amount that a trust, that is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada (referred to in this commentary as a "subsection 94(3) trust"), can deduct under subsection 104(6) in computing its income in the event that the trust has Canadian-source income and makes distributions to beneficiaries not resident in Canada.
French: Toutefois, aucune disposition réputée ne peut être effectuée en vertu de l’alinéa 104(4)a.5) si le paragraphe 94(5) s’applique relativement au contribuant qui cesse, ce jour-là, d’être un contribuant résidant de la fiducie.
English: In addition, the high-profile nature of its responsibilities, and the apparent public clamour for tangible action to resolve disputes, meant that the Commissioner's office needed to be functional from virtually its first day of operation.
French: De plus, le Bureau du commissaire devait être opérationnel dès sa mise sur pied, puisque les responsabilités qui lui ont été confiées étaient très en vue et que le public semblait réclamer avec force des mesures concrètes pour régler les différends.
English: Mark McMaster, Environment Canada (905) 319-6906 $78,800 Time to Pregnancy, In Vivo Contaminant Levels and Biological Mechanisms in Primeps Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Mark McMaster, Environnement Canada (905) 319-6906 78 800 $ Temps d'attente pour l'obtention d'une grossesse, niveaux de contaminants in vivo et mécanismes biologiques chez les primipares Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: The full amount of the investment is repaid without interest to the investor after five years.
French: Le montant complet de la somme investie est remboursé sans intérêts à l'investisseur après cinq ans.
English: The approach was therefore to gather data from a range of sources, including previous research, official sources, key stakeholders, other parties and, where necessary, from anecdotal evidence.
French: La démarche adoptée a donc été de collecter des données à partir d’un éventail de sources, dont des recherches antérieures, des sources officielles, des parties prenantes clés, d’autres parties et, le cas échéant, de témoignages isolés.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the governments of those countries, on flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 1 above;
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes, en République démocratique du Congo, dans les pays de la région et, selon que de besoin, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes ainsi que sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: The two summaries will reflect the main thrust of the discussions and the key positions stated during the two segments and will be submitted to plenary for endorsement.
French: Ces deux résumés devront refléter la teneur des discussions ainsi que les principales positions exprimées au cours de ces deux séries de débats.  Ils seront soumis à la plénière pour approbation.
English: The evaluation recommended advocating abolition of school fees through the regular education programme of the UNICEF Emergency Unit, arguing that facilitating universal access to schooling for every child would maximize impact.
French: L'évaluation a recommandé que les droits de scolarité soient supprimés dans le cadre du programme ordinaire d'éducation du Service d'urgence de l'UNICEF, faisant valoir que l'on pourrait maximiser l'impact des efforts en facilitant l'accès de tous les enfants à l'éducation.
English: My country has declared the “Mahinda Chintana” 10-year vision to usher in a new Sri Lanka in line with those goals.
French: Mon pays a annoncé un programme décennal, le « Mahinda Chintana » afin d'aligner une Sri Lanka nouvelle sur ces objectifs.
English: Foremost among these problems is the task of absorbing the hordes of unemployed persons, especially university students, who graduate in the thousands every year but find no employment opportunities, owing to the weakness of the private sector and its low capacity for absorbing them.
French: Dans ces circonstances, elle a été chargée de régler des problèmes sans fin, le plus important d'entre eux étant l'absorption des chômeurs, en particulier des milliers de diplômés de l'université qui n'étaient pas en mesure de trouver un emploi du fait de la faiblesse du secteur privé, incapable de les absorber.
English: Through this exercise, the horizontal contributions of the various government programs and initiatives to the Strategy could be identified.
French: Grâce à cet exercice, il serait possible de répertorier les contributions horizontales des divers programmes et initiatives du gouvernement à la Stratégie.
English: During a briefing on the Sierra Leone crisis in May this year, minutes after insisting that options for Council action not yet be discussed, the Secretariat hosted a meeting on the thirty-eighth floor of the Secretariat building to which only five members of the Council were invited.
French: Pendant une réunion d'information sur la crise en Sierra Leone en mai de cette année, juste après avoir insisté pour que le Conseil ne discute pas immédiatement des mesures à envisager, le Secrétariat a organisé une réunion au 38e étage du bâtiment du Secrétariat, à laquelle seuls cinq membres du Conseil ont été conviés.
English: The programme will also contribute to (c) a 10 per cent decrease of babies with low birth weight; and (d) 80 per cent of mothers can correctly define exclusive breastfeeding.
French: Le programme contribuera également à c) une baisse de 10 % des nouveau-nés qui ont un poids insuffisant; et d) 80 % des mères qui peuvent définir correctement l'allaitement au sein.
English: A total of 18 inspections were conducted, out of 20 originally planned, which was considered to be sufficient to achieve the stated objective.
French: Des 20 inspections prévues au début, un total de 18 ont été menées. Elles étaient suffisantes pour atteindre l'objectif fixé.
English: International Union of Technical Associations and Organizations
French: Internationale libérale - Union libérale mondiale
English: Of the two great streams of Eastern tradition, only one passed over into the West: the semi-eremitic tradition of Lower Egypt, adapted in the West to a more strictly common life.
French: Ces corrections de Beno�t et son orientation un peu plus � communautaire � sont certainement dues en grande partie � la connaissance partielle qu'il avait de la tradition c�nobitique orientale.
English: Duty of loyalty (devoir de loyauté) - refers to the commitment of employees to fulfil their duties faithfully and honestly and not to disclose confidential information unless authorized to do so.
French: Devoir de loyauté (duty of loyalty) - est défini comme l'engagement des employés à assumer leurs devoirs avec fidélité et honnêteté et à ne pas divulguer de l'information confidentielle à moins d'être autorisés à le faire.
English: Web enhancement & maintenance NIL – project based Web enhancement and maintenance means ongoing improvements and addition of new functions and / or new material.
French: Amélioration et actualisation de sites NÉANT - selon le projet L’amélioration et l’actualisation des sites signifient l’ajout de nouvelles fonctions ou matières.
English: It is expected that discussions between the Corporation and Parks Canada will continue with a view to concluding an agreement to this effect and, more generally, integrating this sector harmoniously with the rest of the canal, which is now open to navigation.
French: Les dis­cussions devront se poursuivre entre la Société du Vieux-Port de Montréal et Parcs Canada aux fins de conclure une entente à cet effet et, de façon plus générale, d’in-tégrer harmonieusement ce secteur à l’en-semble du canal rouvert à la navigation.
English: In line with agreed practice, I appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament
French: Deux d’entre eux, les commissaires aux comptes et la Cour des comptes européenne, sont prévus dans les statuts du
English: The end result will be a truly European commitment to move forward.
French: Le résultat final sera un véritable engagement européen à progresser.
English: Since 2002, the Romanian authorities have been developing a network of health care mediators whose responsibility is to improve mutual trust between local authorities and the Roma.
French: La Bulgarie a récemment adopté une stratégie spéciale de santé pour les personnes socialement défavorisées appartenant à des minorités ethniques, qui met en particulier l'accent sur les problèmes que les Roms rencontrent.
English: The Agency delivers its programs in four ways: policy influence and dialogue pursued with recipient countries, with other donors or in international fora, in close collaboration with DFAIT and other government departments; direct assistance through projects and programs agreed upon with recipient-country governments or institutions; funding activities through international development organizations which include development banks, multilateral agencies and international non-governmental organizations (INGOs); and supporting projects proposed by Canadian partners from the profit, not-for-profit and institutional sectors.
French: L'Agence réalise ses programmes dans les pays en développement par quatre moyens : l'influence exercée sur les grandes orientations ainsi que le dialogue sur les politiques avec les pays en développement et d'autres donateurs ou dans le contexte de forums internationaux, et ce, en étroite collaboration avec le MAECI et d'autres ministères; l'aide directe par le biais de projets et de programmes convenus avec les gouvernements ou institutions des pays en développement; des activités de financement par l'intermédiaire d'organismes de développement international, notamment les banques de développement, les organismes multilatéraux et les organisations non gouvernementales internationales; l'appui à des projets proposés par des partenaires canadiens, soit des sociétés à but lucratif, des organismes sans but lucratif et des organismes du secteur institutionnel.
English: In this regard, the Committee recommends the State party, in particular to:
French: À cet égard, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: United Nations reports, including reports by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF, highlight the dire situation in which Palestinian children and their families are still living.
French: Les rapports de l'ONU, notamment ceux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de l'UNICEF, montrent la situation tragique que vivent encore les enfants palestiniens et leurs familles.
English: Furthermore, efforts have been made to refine statistical models that have been used to characterize risk.
French: En outre, nous nous sommes efforcés de raffiner les modèles statistiques qui ont servi à caractériser le risque.
English: For example, a detainee held at the Brazzaville central police station told Amnesty International that in February he saw at least 17 detainees being taken away by policemen in the middle of the night.
French: Un homme qui avait été placé en détention au commissariat central de Brazzaville a ainsi raconté à Amnesty International qu'il avait vu des policiers, au milieu de la nuit, emmener 17 détenus au moins, dont il ne connaissait pas les noms car il ne se trouvait au commissariat que depuis quelques jours.
English: As a document it was far too centralising and federalist in content for our taste, far too long and both prescriptive and inflexible.
French: En tant que document, son contenu était beaucoup trop centralisateur et fédéraliste à notre goût, beaucoup trop long, en plus d’être normatif et inflexible.
English: · updates on drug effectiveness (that is, ongoing risk/benefit information post-NOC) The ADPC is proposing this process because:
French: · des mises à jour sur l'efficacité des médicaments (c'est-à-dire des informations continuelles sur les risques et les avantages des médicaments, après délivrance de l'avis de conformité).
English: From April to December 2000, 1,296 minor offences (such as those related to liquor, disorderly conduct and firearms violations) were reported and during the same period 1,016 persons were arrested or reported for these minor offences.
French: En 2000, le Gouvernement projetait d'investir 200 000 livres sterling dans une nouvelle vedette de police et 350 000 livres sterling dans un nouveau quartier général pour la marine, principalement destiné à la Police royale.
English: (B) Beit Natufa Valley Project
French: B) Projet de la vallée de Beit Natufa