ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right in the middle of a crisis, the trade show serves as a test, but for the moment it doesn’t seem that projects are being slowed down.
French: En plein contexte de crise, le salon sert de test, mais pour l’instant il ne semble pas qu’il y ait de freins aux projets.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes > Avant-propos English - Español
English: Research and Development Highlights, Issue 12.
French: La nutrition pour un virage santé: voies d’action, Toronto, Association canadienne des diététistes, 1996.
English: Table 5.7-2 indicates that after taking into consideration applicable mitigation measures, none of the residual environmental effects are likely to be significant.
French: Le Tableau 5.7-2 indique qu’une fois les mesures d’atténuation applicables prises en considération, aucun des effets environnementaux résiduels n’est susceptible d’être significatif.
English: The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes which may include calls targeted at particular groups such as SMEs.
French: La Commission adopte et publie des appels à propositions conformément aux programmes spécifiques et aux dispositions établies dans les programmes de travail, à l'intention de groupes particuliers tels que les PME.
English: It is provided with a living room, with a fitted separate kitchen and with a balcony.
French: Sols: Carrelages. Chauffage collectif et eau chaude individuelle au gaz.
English: 15,000€ to 19,000€ per year - covered by local and national authorities.
French: Les écoles entretiennent traditionnellement des liens étroits avec les entreprises. Des stages obligatoires d’une durée totale d’au moins 16 mois ponctuent la scolarité.
English: This change is consistent with other amendments to the Act to permit licensed tobacco dealers to possess raw leaf tobacco on which duty has not been imposed.
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la Loi en vue de permettre aux commerçants de tabac agréés d’avoir en leur possession du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé.
English: This new partnership with Federated will make berries readily available throughout the year."
French: Grâce à ce nouveau partenariat avec la Federated, les baies de l'amélanchier seront désormais disponibles toute l'année.
English: This Committee is obliged to provide a report on their findings and conclusions to the Secretary of State by 14 December 2003.
French: Ce Comité est tenu de fournir un rapport sur ses conclusions et constatations au Secrétaire d'État avant le 14 décembre 2003.
English: Of over 1.5 million Kurds, current estimates of those denied or deprived of citizenship reach 300,000.
French: Sur plus de 1,5 million de Kurdes, 300 000, d'après les estimations actuelles, se sont vu refuser ou retirer la citoyenneté.
English: The tightening access to credit and weaker growth will cut into public revenues and limit the ability of developing country governments to make the necessary investments in natural resources, education, health and other human development.
French: Le resserrement de l'accès au crédit et le ralentissement de la croissance réduiront les recettes publiques et limiteront l'aptitude des gouvernements des pays en développement à procéder aux investissements nécessaires dans les ressources naturelles, l'éducation, la santé et d'autres aspects du développement humain.
English: Strengthening Federal Action in the Canadian Response to HIV/AIDS in Canada.
French: Renforcer l'intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida.
English: These poems by Miles Smeeton were originally written on postcards to his granddaughters while the author and his wife were sailing around the world on their yacht.
French: L’abécédaire des animots décrit 26 animaux tous plus rigolos les uns que les autres, costumés dans l’exercice de leur métier respectif.
English: DNA content and evolution in the Microseridinae. American Journal of Botany 62:262-267.
French: DNA content and evolution in the Microseridinae, American Journal of Botany 62:262-267.
English: The focus of the evaluation of the IYV is on the activities that fell under the responsibility of the Department of Canadian Heritage (i.e., promotion, events and information, and organizational infrastructure and capacity).2
French: L’évaluation de l’AIV est centrée sur les activités dont le ministère du Patrimoine canadien était responsable (c’est-à-dire la promotion, les événements et l’information, la capacité et l’infrastructure organisationnelle)2.
English: The six diabase sites yielded a north pole at 67°E, 3°S, dm = 15, dp = 11.
French: Les six sites dans la diabase ont indiqué un pôle nord à 67°E, 3°S, dm = 15, dp = 11.
English: Smoking is most common among those with less than high school education.
French: On remarque que l'usage du tabac est plus fréquent chez les personnes n'ayant pas terminé leurs études secondaires.
English: The number of international observers must also be increased, and they must specifically be African.
French: Le nombre d’observateurs internationaux doit également être augmenté et ils doivent être Africains.
English: Some 6,800 persons participated in some 99 events worldwide, which were either organized or attended by WIPO.
French: Quelque 6800 personnes ont participé à 99 manifestations dans le monde, organisées par l’OMPI ou auxquelles cette dernière a assisté.
English: Portugal, at odds of 9/2, ranks third in the list of safest bets.
French: Le Portugal, � 9/2, est class� 3�me dans la liste des paris les plus s�rs.
English: Flexible Steel Piping (158407) The flexible export flowline and riser pipe is designed to deliver produced oil from the production platform to the offshore loading/unloading facility.
French: Conduites flexibles avec armature en acier (158407) Les goulottes d’évacuation et les conduites montantes flexibles servent à acheminer le pétrole de la plateforme de production aux installations en mer de chargement et de déchargement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5157th meeting, held on 31 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2005/174).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5157e séance, tenue le 31 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire générale sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays (S/2005/174).
English: Interpretation of Council Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ 1971 L 149, p.
French: 72 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 149, p.
English: The evidence of both Inspector Jean Philion and Sgt. James Potts suggest that the R. C. M. P. has made considerable strides in sensitizing the members of the Force to the realities of the multi- racial and cultural society which Canada now is.
French: Les dépositions des inspecteurs Jean Philion et du sergent James Potts montrent que la GRC a fait des progrès considérables dans la sensibilisation de ses membres aux réalités de la société multiraciale et multiculturelle que le Canada est devenu.
English: For each exercise, the resident gives the completed Pearls submission form with the appropriate worksheet to his/her clinical supervisor for discussion and feedback.
French: Pour chaque exercice, le résident soumet le formulaire de soumission Perles dûment rempli avec la fiche de travail appropriée à son superviseur clinique pour fins de discussion et de rétroaction.
English: Requests the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to assess the progress achieved, including costs and benefits, in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system at the global, regional and country levels, analyse the potential impacts on development programming and report to the Economic and Social Council at its substantive session on an annual basis;
French: Prie les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'évaluer les progrès réalisés, notamment du point de vue des coûts et des avantages, en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement aux niveaux mondial, régional et des pays, d'analyser les conséquences potentielles de cette harmonisation sur la programmation des activités de développement et de faire chaque année rapport au Conseil économique et social à sa session de fond ;
English: The Court thus concluded that the prohibition of the wearing of the headscarf by the teacher must have a sufficiently firm legal basis, meet a higher interest (in particular, the religious neutrality of schools) and be proportionate.
French: Le Tribunal a ainsi conclu que l'interdiction faite à l'enseignante devait s'appuyer sur une base juridique suffisamment solide, répondre à un intérêt supérieur (en particulier la neutralité confessionnelle de l'école) et être proportionnée.
English: The seminar brought together a number of academics and experts, who identified the key challenges and put forward some recommendations.
French: Le séminaire réunissait divers universitaires et experts, qui ont identifié les principaux défis et avancé certaines recommandations.
English: With regard to the impact of the depreciation of
French: En conséquence, à compter du deuxième trimestre 2000, la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB a eu tendance à diminuer.
English: The current operation uses a series of workstations to perform primarily manufacturing and assembly of various products i.e. survey stakes and pallets.
French: Lakeland Industries Sheltered Workshops Inc. a été fondé en 1981 pour permettre aux adultes ayant un handicap intellectuel ou physique d’acquérir des compétences professionnelles et des aptitudes à la vie quotidienne.
English: That policy is laid down in all of our Treaties and in legislation.
French: Cette politique est intégrée à tous nos traités et à notre législation.
English: It is now widely recognized that hard core cartels, or agreements among competitors to fix prices, restrict output, submit collusive tenders (so-called bid rigging) or share markets, are one of the most serious and harmful forms of anti-competitive conduct.
French: Il est largement admis que les ententes injustifiables, qui désignent les accords entre concurrents visant à fixer des prix, procéder à des soumissions concertées (offres truquées), établir des restrictions de production ou partager des marchés, constituent l’une des formes les plus graves et nuisibles de conduite anticoncurrentielle.
English: The proposed renumbering is consequential on the proposed renumbering of present Rule 20.7 above.]
French: [COMMENTAIRE : la nouvelle numérotation proposée découle de la nouvelle numérotation proposée pour la règle 20.7 actuelle.]
English: 2/ Social dimension of the internal market The second category of legal safeguards must address the social dimension of the single market, in response to the need to reconcile two interdependent aims: a) respect for national differences in labour, social security and industrial relations legislation (where consistent with the European social model); b) while recognizing the need to adopt common rules.
French: 2/ La dimension sociale du marché intérieur Le deuxième volet des garanties juridiques doit aborder la problématique de la dimension sociale du marché intérieur. Elle répond à la nécessité de combiner deux objectifs interdépendants : a) le respect des diversités nationales tant des législations de travail, de sécurité sociale que des systèmes nationaux de relations professionnelles, pour autant qu'elles soient conformes au modèle social européen et b) la nécessité d'adopter des règles communes.
English: Skeleton of a turtle: reptile with an oval shell and a horned beak.
French: Squelette d'une tortue: reptile pourvu d'une carapace de forme ovale et d'un bec corné.
English: The second most dynamic growth area is software and databases – which registered 93% growth in that period, followed by architecture, which grew in terms of value added by 81% and in terms of employment by 16% in that same period.
French: Les secteurs les plus dynamiques sont, ensuite, les logiciels et les bases de données (93% de croissance pendant cette période), l’architecture, avec une progression de 81% en valeur ajoutée et de 16% en termes d’emploi pendant la même période.
English: A growing number of universities and other institutions have incorporated it into their research ethics educational programs."
French: De plus en plus, universités et établissements incorporent cet outil dans leurs programmes éducatifs en éthique de la recherche.
English: Since 2002, 51,407 members of illegal armed groups have been demobilized.
French: Depuis 2002, 51 407 membres de groupes armés illégaux ont été démobilisés.
English: Her Honour hosted Dr. Christopher McCreery of Ottawa, author and historian. Dr. McCreery was in Nova Scotia to attend the Order of St. John investiture ceremony.
French: Son Honneur a reçu Christopher McCreery, un auteur et historien d’Ottawa, qui était en Nouvelle-Écosse pour assister à la cérémonie d’investiture de l’Ordre de Saint-Jean.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001, 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, its resolution 59/295 of 22 June 2005, section II of its resolution 60/248 of 23 December 2005, its resolutions 60/256 of 8 May 2006, 60/282 of 30 June 2006, 61/251 of 22 December 2006, 62/87 of 10 December 2007 and section II.B of its resolution 63/248 of 24 December 2008, and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, sa résolution 59/295 du 22 juin 2005, la section II de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, ses résolutions 60/256 du 8 mai 2006, 60/282 du 30 juin 2006, 61/251 du 22 décembre 2006 et 62/87 du 10 décembre 2007, et la section II.B de sa résolution 63/248 du 24 décembre 2008 ainsi que sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The International Bureau explained that the effect of the change to Rule 4.9(b) suggested by the Delegation of Japan would be that the request form and PCT procedures would have to provide indefinitely for the exclusion of the designation of those States to which that Rule would apply.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que la modification de la règle 4.9.b) proposée par la délégation du Japon aurait pour conséquence que le formulaire de requête et les procédures du PCT devraient indéfiniment prévoir l’exclusion de la désignation des États auxquels cette règle s’applique.
English: Therefore, any future information exchanges should be driven by clearly defined needs as well as on a case-by-case basis in response to specific questions.13
French: Tout échange d'informations devrait donc, à l'avenir, être motivé par des besoins clairement définis et effectué au cas par cas en réponse à des questions précises13.
English: Notes for a statement on the 2004-2005 Supplementary Estimates by The Honourable Reg Alcock President of the Treasury Board of Canada to the Senate Standing Committee on National Finance Check Against Delivery Tuesday, November 30, 2004 Mr. Chairman, Honourable senators, I am pleased to be with you today.
French: Notes pour une allocution de l'honorable Reg Alcock président du Conseil du Trésor du Canada sur le Budget supplémentaire des dépenses de 2004‑2005 devant les membres du Comité sénatorial permanent des finances nationales Le texte prononcé fait foi Le mardi 30 novembre 2004 Monsieur le Président, honorables sénateurs, je suis heureux d'être parmi vous aujourd'hui.
English: The first impression gained by every one of our guests over the years as they enter the Lymm hotel is the wonderful feeling of warmth and friendliness. Originally built next to the station of rural Lymm, the hotel retains its character and inviting ambience in today's world.The important difference at the Lymm hotel is the commitment and sheer professionalism of our dedicated staff.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 63 chambres confortablement agencées.
English: Providing Corporate Services The Providing Corporate Services business line coordinates Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) planning and review processes; manages the spending and use of public funds; develops and oversees cost recovery/revenue generation activities; provides administrative, financial and personnel services to the department, and functional guidance to Service Line and Program Delivery Directors General; manages, coordinates and maintains the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement, and to improve service delivery; conducts and disseminates research on citizenship and immigration issues; coordinates the development of citizenship and immigration policy and positions the Department within the government’s socio-economic agenda; designs and disseminates information about CIC’s goals, policies, programs and activities; influences the operating environment of the program to facilitate its success, including by promoting the contribution of newcomers to Canadian society; responds to case inquiries and requests for information; and coordinates the Department’s relations with provincial governments, non-governmental organizations, international organizations, and other government departments and agencies.
French: Appui à la fonction du personnel Cette activité englobe le maintien d’état-major et de forces qui doivent fournir des services de recrutement, d’instruction individuelle, de gestion du personnel ainsi que des services du personnel à tout le personnel des Forces canadiennes; fournir l’instruction spécialisée et les institutions d’éducation nécessaires au soutien des Forces canadiennes; fournir les services de gestion du personnel et les services du personnel civil du ministère de la Défense nationale (MDN); fournir les services médicaux et dentaires aux membres des Forces canadiennes et aux personnes à charge du personnel militaire et des employés civils du MDN désignés en poste à l’extérieur du Canada; surveiller les affectations du personnel nécessaires au soutien de l’instruction militaire et de la gestion des grands projets d’immobilisations. Soutien du matériel, de l’infrastructure et de l’environnement Cette activité englobe la prestation d’état-major et de forces qui doivent fournir des services d’achat des équipements, d’approvisionnement, de génie et de maintenance, de transport et d’assurance de la qualité aux Forces canadiennes; fournir des services de gestion des biens immobiliers et de gestion environnementale pour l’infrastructure du Ministère; fournir du soutien logistique à l’ensemble des éléments des Forces canadiennes déployés à l’étranger; fournir du soutien en matière de recherche et de développement aux Forces canadiennes et aux activités du Ministère.
English: What is PHAC doing to understand the needs and concerns of the First Nations population?
French: Que fait l'Agence de la santé publique du Canada pour comprendre les besoins et les préoccupations des Premières nations?
English: Given the new challenges, given the political decisions, the old trick of financing the common foreign and security policy and new priorities at the expense of the developing countries in heading 4 is no longer acceptable and we shall not put up with it.
French: Compte tenu des nouveaux défis et des décisions politiques, la vieille astuce qui consistait à financer la politique étrangère et de sécurité commune et les nouvelles priorités aux dépens des pays en développement sous la rubrique 4 n'est plus acceptable et nous ne le tolérerons pas.
English: Figure 8 shows the wet SO4 deposition critical-load exceedance fields or critical-load "gaps" for eastern Canada in units of kg SO4 ha-1 yr-1.
French: La figure 8 montre les champs de dépassement de la charge critique du dépôt humide de SO4 ou les « écarts » de la charge critique pour l'est du Canada, en kg SO4 ha-1 an-1.
English: For example, tankers carrying dangerous goods should be required to set routes along the furthermost part of the shipping lane, and the Finisterre lane should be relocated away from the coast.
French: Par exemple, obliger les pétroliers qui transportent des marchandises dangereuses à naviguer dans la zone la plus éloignée du corridor maritime et éloigner le corridor du Finistère de la côte.
English: The common elements are the brokering, accompanied by the exploitative or servile conditions of the work or relationship in which the trafficked person ends up, coupled with the lack of consent in arriving at that position.
French: Ces éléments communs sont la présence d'intermédiaires, ainsi que les conditions d'exploitation ou de servilité qui caractérisent le travail ou la relation auxquels la victime est soumise, et ce sans son consentement.
English: Enforced disappearances have long been a cornerstone of the security forces' counter-insurgency strategy, as reported by AI.
French: Les disparitions forcées ont longtemps été la pierre angulaire de la stratégie de lutte contre l'insurrection des forces de sécurité, comme l'indique Amnesty International.
English: Key steps throughout the negotiations will trigger corresponding complementary action during the EA, such as consultation requirements.
French: Le comité d'évaluation environnementale détermine le rythme et la portée de l'évaluation environnementale en fonction du processus des négociations commerciales.
English: Additional restrictions were placed on the Panel's access to relevant material such as flight logs and to military and other Government personnel, effectively limiting the Panel at times to unacceptably narrow monitoring and investigative parameters determined by the Government of the Sudan.
French: D'autres restrictions d'accès ont été imposées à l'égard de documents tels que les plans de vol ainsi qu'à l'encontre du personnel militaire et autre du Gouvernement, ce qui a parfois effectivement limité les activités de contrôle et d'enquête du Groupe d'experts à des niveaux inacceptables fixés par le Gouvernement.