ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat reported on progress made vis-à-vis a project to make national implementation reports submitted during the first and second reporting cycles (concluded in 2005 and 2008, respectively) accessible online in a user-friendly format.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'état d'avancement d'un projet visant à publier en ligne, sous une forme conviviale, les rapports nationaux de mise en œuvre soumis pendant les premier et deuxième cycles de présentation de rapports (qui se sont achevés en 2005 et 2008, respectivement).
English: It is, in our opinion, very important that we do not label simply general debate sessions as a possibility to somehow go further on certain agenda items, but we need more leadership on that, and I must also say that States themselves, including ourselves, must also take up more responsibility for making those general debate sessions, as you call them, more fruitful.
French: Selon nous, il est très important que ces séances de débat général ne soient pas considérées tout simplement comme une possibilité d'approfondir en quelque sorte l'examen de certains points de l'ordre du jour.
English: I would like to express appreciation for the presence of the Ministers for Foreign Affairs of Canada, Ireland, Bangladesh, Sweden, the Netherlands and Sri Lanka here last week.
French: Je voudrais saluer la présence ici, la semaine dernière, des Ministres des affaires étrangères du Canada, de l'Irlande, du Bangladesh, de la Suède, des Pays-Bas et de Sri Lanka.
English: The Gomery Commission, which is looking into the granting of sponsorship contracts by Canadian government officials, is another example of how allegations can shake the citizens’ trust in their institutions.
French: La Commission Gomery, qui se penche sur l’attribution de contrats de commandite par des fonctionnaires canadiens, vient aujourd’hui souligner à quel point de simples allégations peuvent ébranler la confiance des citoyens en leurs institutions.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation, while appreciative of the appointment of the Interim Manager/Director of INSTRAW, saw the need for a permanent, full-time director based at the headquarters of the Institute.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que sa délégation apprécie qu'une directrice par intérim ait été nommée à l'INSTRAW, mais elle estime que l'Institut a besoin d'une directrice permanente, à plein temps et basée au siège.
English: With six government-owned trading companies in charge of these imports, a 20 percent import tariff, and a 13 percent VAT, there is a strong incentive to smuggle vegetable oils into China.
French: Étant donné que les six entreprises commerciales appartenant à l'État contrôlent les importations d’huiles végétales, sans oublier l’imposition d’une taxe d'importation de 20 p. cent et d’une TVA de 13 p. cent, on comprend qu'il soit tentant de se livrer à la contrebande de l'huile végétale.
English: [117] In her third allegation, the appellant raised serious questions about how simulation exercise II was administered.
French: [117] Dans la troisième allégation, l'appelante soulève des questions sérieuses concernant l'administration de la mise en situation numéro deux.
English: 29 Frank H. Wu, Yellow; Race in America beyond Black and White, New York, Basic Books, 2002.
French: Frank H. Wu, Yellow: Race in America Beyond Black and White, New York, Basic Books, 2002.
English: The presence of an international artist will be directly associated with his/her popularity. TV Cultura of Sao Paulo also has some interesting musical shows for publicizing your work.
French: Un succès dans les feuilletons de la chaîne Globo pourrait mener l’émission du dimanche "Domingão do Faustão" à vous inclure dans son agenda, cette émission enregistre toujours des hauts taux d’audience.
English: The scope of the PAAB includes promotional healthcare product communication for prescription, non-prescription, biological and natural health products to health care professionals in all media.
French: Le CCPP fournit également des avis sur les publicités directes aux consommateurs concernant les produits vendus sur ordonnance. La portée du CCPP évolue avec le cadre réglementaire.
English: • estimates of visitor spending outside the Gallery were not available; nor was there information that could be used on attributing these expenditures to the institution; 
French: • il n'existait pas d'estimations des dépenses effectuées par des visiteurs dans des lieux autres que le musée, ni d'information pouvant être utilisée pour attribuer ces dépenses aux établissements;
English: Vulnerability to HIV infection significantly increases when legal, social, cultural and economic factors make it difficult for women and girls to protect their own health and the health of their families.
French: La vulnérabilité au VIH augmente sensiblement lorsqu'entrent en jeu des facteurs juridiques, sociaux, culturels et économiques qui empêchent les femmes et les filles de protéger leur propre santé ainsi que celle de leur famille.
English: The pride of ownership of members is important in that the members are excited about CAN and spread the word and that they also are more likely to return the cars on time.  9.
French: Le fait que les membres soient fiers d'être propriétaires est important; ils sont enthousiasmés par le CAN et ils en parlent à leurs amis, et ils sont plus enclins à rapporter les véhicules à l'heure prévue.  9.
English: Scope The scope of the audit included the Pay Accounting and Pay Administration activities within the Human Resources Branch and the Financial Services Branch at headquarters and within the Atlantic, Ontario and British Columbia regions.
French: Portée Le champ de la vérification incluait les activités de comptabilité et d'administration de la paie de la Direction générale des ressources humaines et de la Direction générale des finances à l'Administration centrale et dans les régions de l'Atlantique, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: • a charitable or religious organization; or
French: • un organisme religieux ou de bienfaisance;
English: Her delegation accordingly hoped that the General Assembly would comprehensively review the question of Puerto Rico.
French: La délégation cubaine espère en conséquence que l'Assemblée générale procédera à un examen d'ensemble de la question de Porto Rico.
English: Belarus, as a member of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, firmly supported resolutions 55/50 on Jerusalem and 55/51 on the Syrian Golan, adopted by the General Assembly on 1 December 2000 at its fifty-fifth session under the agenda item “The situation in the Middle East”.
French: Le Bélarus, en tant que membre du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, a appuyé fermement les résolutions 55/50 sur Jérusalem et 55/51 sur le Golan syrien, que l'Assemblée générale a adoptées le 1er décembre 2000 à sa cinquante-cinquième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient ».
English: Communication initiatives about alcohol use should address this lack of knowledge or confusion.
French: Des initiatives de communication au sujet de la consommation d’alcool devraient redresser ce manque de connaissances ou cette confusion.
English: The PWGSC Contract Authority should be kept apprised of problematic issues and their status.
French: Le responsable du contrat à TPSGC devrait être informé des questions posant problème et de leur évolution.
English: The following information will help you decide which accounts you need and help you complete the form.
French: Les renseignements qui suivent vous aideront à choisir les comptes qu’il vous faut et à remplir le formulaire.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, is preparing an in-depth study on the mainstreaming of a gender perspective in multidimensional peacekeeping operations.
French: En collaboration avec la Division, le Département des opérations de maintien de la paix effectue une étude approfondie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations pluridisciplinaires de maintien de la paix.
English: "eligible child", of an individual, means a child who has not attained the age of 18 years at the time that an adoption order is issued or recognized by a government in Canada in respect of the adoption of that child by that individual. (2) For the purpose of computing the tax payable under this Part by an individual for the taxation year that includes the end of the adoption period in respect of an eligible child of the individual, there may be deducted the amount determined by the formula AxB where A is the appropriate percentage for the year; and B is the lesser of (a) $10,000, and
French: D le total des sommes dont chacune représente, à l’égard d’une personne à charge du particulier, au sens du paragraphe 118(6), à l’exception d’un enfant du particulier qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans avant la fin de l’année, 10 000 $ ou, si elle est moins élevée, la somme obtenue par la formule suivante : (2) L’alinéa 118.2(2)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : i) au titre d’un membre artificiel, d’un poumon d’acier, d’un lit berceur pour les personnes atteintes de poliomyélite, d’un fauteuil roulant, de béquilles, d’un corset dorsal, d’un appareil orthopédique pour un membre, d’un tampon d’iliostomie ou de colostomie, d’un bandage herniaire, d’un œil artificiel, d’un appareil de prothèse vocale ou auditive, d’un rein artificiel, de matériel de photothérapie pour le traitement du psoriasis ou d’autres maladies de la peau ou d’un concentrateur d’oxygène, pour le particulier, son époux ou conjoint de fait ou une personne à charge visée à l’alinéa a);
English: Their approach to subjects is playful and sometimes mocking in a way that differentiates them from filmmakers working within the Grierson tradition.
French: Comme leur approche des sujets est divertissante et parfois moqueuse, ils se différencient des cinéastes qui travaillent selon la tradition de Grierson.
English: DND MPO 300 Mapping and Charting Description:
French: MDN BPP 355 Services de santé Description :
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the adaptation and the adapted amounts.
French: La commission informe chaque année le Parlement européen et le Conseil de l'adaptation et des montants adaptés.
English: They should be designed to diagnose areas of need so as to guide capacity building efforts.
French: Elles devraient être conçues de façon à déterminer les domaines déficients afin d'orienter les efforts de développement de la capacité.
English: Amendment 14 Article 36, paragraph 1 1.
French: ou la directive 2002/59/CE, l’emballage intérieur est étiqueté conformément au présent règlement.
English: Senator Carstairs expressed the view that, ‘‘It is not the purpose of this bill to spend money, therefore, it is not, by definition, a money bill.’’
French: Comme le Pre´ sident Molgat l’a souligne ´ dans la decision qu’il a rendue le 2 avril 1998 relativement au projet ´ de loi S-13, Loi sur la responsabilite de l’industrie du tabac :
English: On so filing and without affecting the person’s liability for tax otherwise payable under Part I, the person is, in lieu of paying tax under this Part on any amount paid, or deemed by this Part to have been paid, in that subsequent taxation year in respect of any interest in, or for civil law any right in, that property to the person or to a partnership of which the person is a member, liable to pay tax under Part I for that subsequent taxation year as though (3) Subsection 216(7) of the Act is repealed.
French: Indépendamment de son obligation de payer l’impôt par ailleurs payable en vertu de la partie I, la personne est dès lors tenue, plutôt que de payer l’impôt en vertu de la présente partie sur toute somme qui lui a été versée ou qui est réputée, en vertu de la présente partie, lui avoir été versée ou avoir été versée à une société de personnes dont elle est un associé, au cours de cette année d’imposition postérieure relativement à tout intérêt ou, pour l’application du droit civil, tout droit sur le bien, de payer l’impôt en vertu de la partie I pour cette année d’imposition postérieure comme si: (3) Le paragraphe 216(7) de la même loi est abrogé.
English: When it failed to run more than the required 50 candidates in the 1993 election, Elections Canada deregistered the Party.
French: Alors qu'il ne réussit pas à présenter plus des 50 candidats requis, à l'élection de 1993, Élections Canada radie le parti.
English: In many countries, there are no solutions at all in this area, or those which are in place are not sufficient to ensure women a decent living.
French: Dans beaucoup de pays, il n'existe, dans ce cas, absolument aucune solution, ou bien celles qui sont en place s'avèrent insuffisantes pour garantir à ces femmes une vie convenable.
English: Not to worry, they share a few bays with the Host Nation and continue to do awesome work.
French: Il n'y a toutefois pas lieu de s'inquiéter, puisqu'ils partagent quelques travées avec la nation hôte et poursuivent leur excellent travail.
English: The key objectives of our presidency are to make progress on the Amsterdam requirements and to take forward work on the extended Tampere programme.
French: Les objectifs clés de notre présidence sont de progresser dans le dossier des exigences d’Amsterdam ainsi que de faire avancer les travaux relatifs au programme étendu de Tampere.
English: behind the rock will greatly increase the stability of the slope.
French: il ne faut pas les retirer du plan d'eau.
English: In the case of failure to file an application for the registration of birth of a child in time, the data on the birth of the child received from the maternity hospital is sent to the register of births, thus the birth of a child is fixed.
French: A défaut de déclaration de naissance d'un enfant dans les délais impartis, les données sur la naissance de l'enfant obtenues par la maternité sont envoyées au registre des naissances, de manière à établir la naissance de l'enfant.
English: As the Coalition would clearly benefit from such an alliance, A. Bernstein will be briefed on the status of the Coalition in advance of the meeting.
French: Étant donné que la Coalition profitera sans aucun doute d'une telle alliance, A. Bernstein sera informé de la situation relative à la Coalition avant la réunion.
English: For this, some data codification has been studied, especially a codification which deals strictly with the identification of l,he piece, such as:
French: C'est en vue de l'informatisation que l'on a codifié certains éléments, notamment ceux qui ont spécifiquement trait à l'identification de la pièce.
English: Liberalising the water supply would mean that the fight for water would overtake that for oil.
French: Une libéralisation de la fourniture en eau fera en sorte que la lutte pour l'eau deviendra plus importante que la lutte pour le pétrole.
English: Instead, workers at different levels of skill can perform in the occupation at different productivity levels with resulting differences in earnings.
French: Les travailleurs qui se situent à différent niveaux de compétence évoluent plutôt à différents niveaux de productivité au sein de la profession, et les gains varient en conséquence.
English: If you want to do business with VANOC, familiarize yourself with this purchasing process beforehand.
French: Si vous souhaitez faire affaire avec le COVAN, prenez dès maintenant connaissance de son processus d’achat.
English: In fact, with resolutions 541 (1983) and 550 (1984), the Security Council called for the respect of the sovereignty, territorial integrity and independence of the Republic of Cyprus and considered the declaration, which purported to create an independent state in northern Cyprus, as legally invalid.
French: De fait, dans ses résolutions 541 (1983) et 550 (1984), le Conseil de sécurité a demandé (à tous les États) de respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre et a considéré que la proclamation présentée comme portant création d'un État indépendant dans le nord de Chypre était nulle et non avenue.
English: Part I of the Act which deals with the protection of personal information in the private sector is being implemented in three phases, beginning January 1, 2001.
French: La Partie I de la Loi, qui traite de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, est mise en oeuvre en trois étapes depuis le 1er janvier 2001.
English: All self-employed boat workers and independent contractors must register with, and receive approval from, the harbour supervisor before beginning any work on harbour property.
French: Annexe 5-E  Meilleures pratiques de gestion (Exemple de document) 1.
English: We have a team of nine forensic experts from the United Kingdom who departed for Baghdad yesterday.
French: Hier, une équipe de neuf médecins légistes a quitté le Royaume-Uni pour Bagdad.
English: Please see Sections 9.6 and 9.7 of this CSR for further
French: Les AR sont en accord avec la conclusion du commissaire et du représentant de l'ONE.
English: Cooperation, coordination, coherence and synergies at the international level (building on the outcomes of the UNEP process on international environmental governance);
French: La coopération, la coordination, la cohérence et les synergies au niveau international (en mettant à profit les résultats du processus du PNUE relatif à la gouvernance internationale dans le domaine de l'environnement);
English: Aaron Sydor, Senior Policy Resarch Coordinator, Foreign Affairs and International Trade Danielle Goldfarb, Principal Research Associate, International Trade and Investment, Conference Board of Canada Art Ridgeway, Director, Balance of Payments Division, Statistics Canada Summary of presentation 11:15-12:00 Question Period 12:00-12:15 Closing Remarks Lee Gill, Director, Industrial Research and Analysis Division, Policy and Sector Services Branch, Industry Canada
French: Aaron Sydor, Coordonnateur principal de la recherche sur les politiques, Affaires étrangères et Commerce international Canada Danielle Goldfarb, chargée de recherche principale, commerce international et investissement, Conference Board of Canada Art Ridgeway, directeur, Division de la balance des paiements, Statistique Canada Précis de l'exposé 11 h 15-12 h 00 Période de questions 12 h 00-12 h 15 Mot de la fin Lee Gill, directeur, Division de la recherche et de l'analyse industrielles, direction générale des politiques et des services sectoriels, Industrie Canada
English: Gender Developing a gender identity is a very complex process, which begins in the womb and evolves throughout childhood.
French: Le sexe Établir son identité sexuelle est un processus très complexe, qui commence dans l’utérus et qui évolue tout au long de l’enfance.
English: Place a hand wager in the Ante spot for each hand you want to play.
French: Placez un Ante pour chaque main que voulez jouer.
English: There are no specific obligations respecting subsidies, countervailing or anti-dumping duties, or safeguards. 23 Since Canada undertook no obligations respecting national treatment or market ac-cess for cultural services, no obligation on most-favoured-nation treatment in respect of film co-production agreements, and specifically excepted measures affecting cable or broadcast distribution of radio or television programming in the Telecommunications Annex, the effect of the GATS on the import of cultural services in Canada is modest.
French: Il n'y a pas d'obligations précises en ce qui concerne les subventions, les mesures compensatoires, les mesures antidumping ou les sauvegardes23. Étant donné que le Canada n'a contracté aucune obligation à l'égard du traitement national ou de l'accès au marché pour les services culturels, ni aucune obligation à l'égard du traitement de la nation la plus favorisée en ce qui concerne les accords de coproduction cinématographique, et a spécifiquement exclu des mesures en matière de câblodistribution et de radiodiffusion d'émissions de radio et de télévision dans l'Annexe sur les télécommunications, l'effet de l'AGCS sur l'importation de services culturels au Canada est modeste.
English: Sentiments among Canadian hotel operators improved significantly in the second quarter of 2007 compared with the previous quarter, according to Statistics Canada's latest Business Conditions Survey for the Travel Accommodation Industry.
French: Toutefois, les taux d'occupation seront légèrement plus bas en raison d'une disponibilité plus grande de chambres d'hôtel.
English: UNAMID personnel operate under the constant threat of individual attack, carjacking and banditry.
French: Le personnel de la mission fait constamment l'objet de menaces d'attaques, de vols de voiture et de banditisme.
English: This will ensure consistency of information from and on the Member States.
French: Ainsi pourra-t-on assurer la pertinence des informations provenant des États membres et les concernant.
English: This detail prompted the individual to recall that she had a telephone installed at the park.
French: Ce renseignement a permis à la personne de se rappeler qu'elle avait fait installer un téléphone au parc.
English: This contact point will send the Commission and receive from the Commission all information exchanged through RAPEX; and a national network involving all the authorities responsible for product safety.
French: Ce point de contact enverra des informations à la Commission et recevra de celle-ci toutes les informations échangées par le biais du RAPEX ; et d’un réseau national impliquant toutes les autorités responsables de la sécurité du produit.
English: NEW PUBLICATIONS Patent Law Treaty (PLT) and Regulations under the Patent Law Treaty (English) Nº 258(E) (French) Nº 258(F) (Spanish) Nº 258(S) 15 Swiss francs
French: NOUVELLES PUBLICATIONS Traité sur le droit des brevets et Réglement d’exécution du traité sur le droit des brevets (Anglais) Nº 258(E) (Espagnol) Nº 258(S) (Français) Nº 258(F) 15 francs suisses
English: The Government, in collaboration with international partners, is currently conducting a self-evaluation review on the implementation of the Programme after its first year of operation.
French: Le Gouvernement mène actuellement, en collaboration avec des partenaires internationaux, un exercice d'autoévaluation de l'exécution du Programme à l'issue de sa première année de fonctionnement.
English: (a) the person complies with the ICAO Technical Instructions other than sections 2.1 to 2.4.1 and 2.4.3 to 2.5 of Chapter 2, Package Markings, Chapter 3, Labelling, and Chapter 4, Documentation, of Part 4, Shipper's Responsibilities;
French: a) la personne se conforme aux Instructions techniques de l'OACI, sauf aux articles 2.1 à 2.4.1 et 2.4.3 à 2.5 du chapitre 2, Marques des colis, du chapitre 3, Étiquetage, et du chapitre 4, Documents, de la 4e Partie, Responsabilités de l'expéditeur;
English: “The National Assembly of the Republic of Hungary, with the adoption of the budget for the years 2001 and 2001, Act CXXXIII of 2000, in paragraph 110 (1) s, has repealed the phrase, those churches `having a contract with the State', referred to by the Special Rapporteur in his letter, from the law on value added tax (VAT) (Act LXXIV of 1992, para.
French: « Dans le cadre de l'adoption du budget des exercices 2000 et 2001, au paragraphe 110(1)s de l'acte CXXXIII de 2000, l'Assemblée nationale de la République de Hongrie a supprimé les termes “ ayant un contrat avec l'État ”, visés par le Rapporteur spécial dans sa lettre, du texte de la loi sur la taxe sur la valeur ajoutée [acte LXXIV de 1992, par. 71 (8)].
English: Bluto has been exploring this technique for the past 30 years. Light and shadow play an important role in her paintings.
French: Une multitude de nuances riches aux teintes brunâtres est obtenue par cette technique unique que l’artiste exploite avec finesse, raffinement et savoir-faire depuis maintenant 30 ans.
English: The Honourable Maxime Bernier Minister of Industry
French: L'honorable Maxime Bernier Le ministre de l'Industrie