ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was on the fifteenth day of May, 1829, that we were ordained under the hand of this messenger, and baptized.
French: C'est le 15 mai 1829 que nous fûmes ordonnés sous la main de ce messager et baptisés.
English: (OECD Factbook, 2005) Group of Eight–G-8 (Groupe des Huit–G8) Previously known as the "G-7 plus 1," the G-8 is an informal group of eight countries:
French: Avant 1996, l'identité des Autochtones était liée à l'ascendance, mais en 1996, une nouvelle question sur l'identité autochtone a été rajoutée au questionnaire utilisé pour le recensement.
English: This applies to all paid claims including those that have received a PA from the NIHB Regional offices.
French: Cela s'applique à toutes les demandes de paiement réglées, y compris celles ayant reçu une AP des bureaux régionaux des SSNA.
English: Participants noted that health assessment guidelines that were produced in the past tended to be based on model results and do not adequately address key issues for policymakers, such as identification of key information needs and assessment of key obstacles to adaptation.
French: Ils ont noté que les directives pour les évaluations sanitaires produites par le passé étaient souvent fondées sur les résultats de modèles et n'abordaient pas certaines questions clefs pour les décideurs, par exemple l'identification des besoins fondamentaux en matière d'information et l'évaluation des principaux obstacles à l'adaptation.
English: The dispersion relation for phonons propagating along the [00ζ], [ζζ0], and [ζζζ] directions in face-centred-cubic Co0.92Fe0.08 at T = 296 K has been determined by means of neutron inelastic scattering.
French: La relation de dispersion pour des phonons se propageant suivant les directions [00ζ], [ζζ0] et [ζζζ] dans un cristal cubique à faces centrées de Co0.92Fe0.08 à T = 296 K a été déterminée au moyen de la diffusion inélastique de neutrons.
English: One element of these obligations is that these countries and institutions should set up coordinated mechanisms to combat corruption effectively, as well as commit themselves to the return of monies (proceeds) of such practices to Africa.
French: Ces pays et institutions ont notamment l'obligation de mettre en place des mécanismes coordonnés pour combattre efficacement la corruption et s'engager à restituer au continent africain les fonds (produits) générés par ces pratiques.
English: 25 April 2005 THE REALLY LOCAL COOPERATIVE SET TO OPEN A FARMERS’ MARKET IN DIEPPE Dieppe, New Brunswick
French: 25 avril 2005 LA COOPÉRATIVE LA RÉCOLTE DE CHEZ-NOUS OUVRIRA UN MARCHÉ DES FERMIERS À DIEPPE Dieppe , Nouveau-Brunswick
English: Please provide information on the number of authorized and unauthorized strikes in the past five years.
French: Donner des informations sur le nombre de grèves (autorisées ou non) qui ont eu lieu ces cinq dernières années.
English: We also have areas that need to be covered a second time, so there is still work to do.
French: Il y a également des secteurs que nous devons survoler de nouveau, de sorte qu’il reste encore du travail à faire.
English: However, continuous support is provided towards the update and improvement of the technical characteristics of the website, and an idea is explored to transform it into a web-portal, which would allow regional ombudspersons to post recent information about their activities directly on the web.
French: Il est envisagé d’en faire un portail sur lequel les ombudsman régionaux pourraient directement placer des informations d’actualité sur leurs activités. d’un projet majeur en Fédération de Russie.
English: Specifically, developments in financial markets have made it easier to establish a global production base, thereby facilitating the relocation of production from high-cost to lower-cost regions.
French: En particulier, l'évolution des marchés financiers a rendu plus aisée la mise en place de bases de production mondiales, et donc le déplacement des activités de production vers les régions où les coûts sont moins élevés.
English: Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute.
French: Fedora est libre : tout le monde peut l'utiliser, le modifier et le distribuer.
English: Each now has a detailed profile complete with video, images, concept art, and background information.
French: Un profil détaillé de ces unités accompagné de vidéo, captures d’écran, dessins-concepts et information sur leur place dans l’univers de StarCraft est maintenant disponible.
English: According to the data provided in the project’s environmental impact study, the annual average daily traffic (AADT) of Highway 133 in 2000 varied from 12,900 veh./d at Saint-Jean-sur-Richelieu to 3,500 veh./d at the Saint-Armand border crossing.
French: Les débits automobiles sont en croissance au nord de la route en raison du développement urbain alors que les hausses de débit au sud s’expliquent essentiellement par l’augmentation du camionnage.
English: The furnishings and the surroundings of the hotel.
French: Street noise was super loud even on a Sunday night. When the bars closed down the street cleaning machines started and neither was at a civilized decibel level.
English: Katharine Whiteside, MD, PhD, FRCPC, Dean of Medicine, University of Toronto Dr. Whiteside gave a brief description of steps taken within the U of T Medical Faculty, and among its affiliated teaching hospitals, to address conflicts of interest.
French: Katharine Whiteside, M.D., Ph.D., FRCPC, doyenne de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto La Dre Whiteside décrit brièvement les mesures prises par la Faculté de médecine de l'Université de Toronto et par ses hôpitaux d'enseignement affiliés pour faire face aux conflits d'intérêts.
English: It questions and analyses existing concepts to propose new ideas that can better serve the needs of Canadian society.
French: Il cherche à questionner les concepts existants et à les analyser de façon critique pour mettre de l’avant de nouvelles idées qui sauront bien servir les besoins de la population canadienne.
English: The Monitoring and Evaluation Adviser believes that a rigorous Energy Efficiency Business Development Course Programme is a key to the ultimate success of the project.
French: Le conseiller pour le suivi et l'évaluation estime qu'un programme de formation approfondi sur la création d'entreprises dans le secteur de l'efficacité énergétique est un élément clef de la réussite du projet.
English: The Permanent Forum expresses its appreciation to the Government of Denmark, the Greenland Home Rule Government and the Inuit Circumpolar Conference for hosting the Workshop on Partnership Visions for the Second Decade for the Second International Decade of the World's Indigenous People, in Nuuk, Greenland, on 14 and 15 February 2006.
French: L'Instance permanente remercie le Gouvernement danois, le Gouvernement local du Groenland et la Conférence circumpolaire inuit d'avoir accueilli l'Atelier sur les stratégies de partenariat pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones à Nuuk (Groenland) les 14 et 15 février 2006.
English: Composition and strength of UNMIK police
French: Composition et effectifs de la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: This would provide deeper insights into the gender-specific differences in the employment experiences of women and men in Canada. At the same time, there is need for a review of the existing sponsorship laws from a gender perspective.
French: On devrait examiner un certain nombre d’options pour améliorer la situation des femmes âgées : de nouvelles politiques concernant le revenu de retraite devraient par exemple prendre en compte les responsabilités familiales et le travail non rémunéré des femmes; prévoir l’indexation des pensions de l’État en fonction des salaires et non des prix; étendre la clause d’exclusion pour élever des enfants comprise dans le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) afin d’y inclure le temps consacré à prodiguer d’autres soins non rémunérés
English: 138, No. 13 — March 27, 2004 Regulations Amending the Cosmetic Regulations Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this regulation is to strengthen the protection of the health and safety of Canadians with regard to the use of cosmetic products.
French: 138, no 13 — Le 27 mars 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les cosmétiques Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Cette initiative réglementaire vise à protéger davantage la santé et la sécurité des Canadiens qui utilisent des produits cosmétiques.
English: Judge Read in his dissenting opinion in Nottebohm, supra note 47 pp. 44-45; Brownlie, Principles, supra note 39 p. 422.
French: Opinion dissidente du Juge Read dans l'affaire Nottebohm, supra, note 45, p. 44 et 45; Brownlie, Principles, supra, note 39, p. 422.
English: Note verbale dated 5 July 2000 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 5 juillet 2000, adressée au Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We believe that such structures should primarily provide moral, political and, where possible, material support for the collective efforts of the IGAD countries and the positive forces in Somalia to emerge from crisis.
French: Nous considérons que ces structures doivent principalement apporter un soutien moral, politique et, si possible, matériel aux efforts collectifs des pays de l'IGAD et aux forces positives en Somalie pour que ce pays sortent de la crise.
English: To this end it has developed a diagnostic tool to assist forces in reducing disproportionality.
French: Il a mis au point pour cela un instrument de diagnostic pour aider les forces à réduire les excès.
English: in writing. - Violence against women is an international as well as a European problem.
French: par écrit. - (EN) La violence à l'égard des femmes est un problème qui se pose à l'échelle internationale autant qu'européenne.
English: Observations and Recommendations Use of Import Documentation General Remarks 9 Knowledge of the products entering Canada is fundamental to controlling imports.
French: Observations et recommandations Utilisation des documents d'importation Remarques générales 9 Il est essentiel de connaître les produits qui arrivent au Canada pour contrôler les importations.
English: Training had been provided in electronic management and notification of surveillance data.
French: Des formations ont été dispensées sur la gestion et la notification électroniques des données de surveillance.
English: Hydrography Sale of charts and publications Technology transfer licences Miscellaneous Other goods and services Section 47 of the Oceans Act $3.1 million Full 2002-03 cost of hydrography program: $37.7 million Ongoing analysis of sales trends and continuous client feedback processes.
French: Hydrographie Vente de cartes et de publicationss Licences de transfert technologique Divers Autres produits et services Article 47 de la Loi sur les océans 3,1 millions de $ Plein coût 2002-2003 du programme d'hydrographie : 37,7 millions de $ Analyse continuelle des tendances des ventes et processus continu de feedback des clients.
English: In 2009 this priority shoud give the following results:
French: En 2009 cette priorité devrait donner les résultats suivants:
English: “(c) Should the total number of converging traffic lanes be reduced, this reduction should be made at a sufficient distance from the point of convergence”.
French: «En cas de réduction du nombre total de voies de circulation convergentes, celle-ci devrait intervenir suffisamment en avant du point de convergence».
English: To be determined by Ammunition Board The Ammunition Board will develop a risk-based, strategic framework, in support of ammunition planning and acquisition.
French: À déterminer par le Conseil des munitions Le Conseil des munitions élaborera un cadre stratégique axé sur les risques pour appuyer la planification et l’acquisition des munitions.
English: Follow the instructions on the screen to manage the network connection with the utility.
French: Suivez les instructions à l'écran pour gérer la connexion réseau à l'aide du programme.
English: The design of our basins is perfectly ergonomic and functional, both on tanks built in the works that on those in fibreglass.
French: Le design des bassines est parfaitement ergonomique et fonctionnel, sur les bassines construites en œuvre comme sur celles en fibre de verre.
English: The review resulted in a proposal for 49 additional local posts.
French: L'examen a abouti à une proposition visant à créer 49 postes d'agent local supplémentaires.
English: The Commission must move in this area.
French: La Commission doit agir en la matière.
English: Summary of informal discussion by the Working Group on Communications on the recommendation concerning the 1503 procedure contained in the report of the Bureau of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights
French: Résumé des discussions officieuses du Groupe de travail des communications sur la recommandation concernant la procédure 1503 figurant dans le rapport du bureau de la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme
English: Missing or lost remittance forms If you are a regular or quarterly remitter and do not receive your remittance form for the month or quarter, or if you lose one, send your cheque or money order made payable to the Receiver General to your tax centre.
French: Vous n’avez pas de formulaire de versement? Si vous faites des versements réguliers ou trimestriels et que vous n’avez pas reçu votre formulaire de versement ou que vous l’avez perdu, envoyez votre chèque ou mandat payable au receveur général à votre centre fiscal.
English: The sentence of one prisoner was halved.
French: La peine d’un détenu a été divisée en deux.
English: The following section focuses on a presentation of emissions reduction results for major sectors of the Canadian economy (more detail on Environment Canada’s model is available in Annex 1).
French: Prendre le virage : Une modélisation détaillée des émissions et de l’aspect économique
English: 231895 / 232022 Telex 241378 Dr Gerard C. BOERE, Senior Executive Officer, Division of NETHERLANDS/PAYS-BAS International Affairs, Directorate for Nature, Forests, Landscape and Fauna, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE (E) Tel.
French: MALTA/MALTE Mr Alfred E. BALDACCHINO, O i/c Protected Species, Biodiversity, Environment Department, FLORIANA (E) Tel.
English: It makes the following recommendations: 1.
French: Les résolutions suivantes sont adoptées : 1.
English: While such questions had to be considered, it was necessary to first consider the interests involved in the expulsion of aliens and to identify the values that were affected by the typical cases of the expulsion of aliens, in short describing the factual problems arising from the expulsion of aliens.
French: S'il fallait certes étudier ces questions, il était nécessaire d'examiner d'abord les intérêts en cause dans l'expulsion des étrangers et de définir les valeurs affectées par les cas typiques d'expulsion, en bref de décrire les problèmes factuels posés par l'expulsion d'étrangers.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in construction, forestry and mining machinery equipment and supplies.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines, de matériel et de fournitures utilisés dans la construction, l'exploitation forestière et l'extraction minière.
English: Potatoes placed in storage accounted for 59% of the "fall states' production", 1% above last year.
French: Les pommes de terre stockées ont représenté 59 % de la production des « États à récolte d'automne », 1 % de plus que l'année passée.
English: During the different expert meetings (Turin, Rio de Janeiro, Paris headquarters), the majority of experts agreed on the principle of compiling a list of intangible cultural heritage to provide guidance to States parties, following the 1972 Convention experience, emphasizing, however, that adopting such a list did not mean that any heritage omitted from the list was not to be safeguarded.
French: Lors des différentes réunions d'experts qui ont été organisées (Turin, Rio de Janeiro, siège de l'UNESCO à Paris), la majorité des participants ont opté pour le principe tendant à établir un inventaire du patrimoine culturel immatériel, qui servirait de référence aux États parties, suivant ainsi l'exemple de la Convention de 1972.  Il a néanmoins été précisé que l'omission dans cet inventaire d'un élément du patrimoine ne signifiait en aucun cas que ce dernier ne devait pas être préservé.
English: Consequently, she stressed the need for EMEP to take into account biomass burning activities (agricultural waste burning and forest fires).
French: Toutefois, le modèle de l'EMEP n'était pas parvenu à rendre compte des valeurs observées faute d'informations sur les sources de combustion de la biomasse.
English: Consistency with the terms used in Annex III of the standard layout should be checked.  Economic and Social
French: La concordance avec les termes utilisés dans l'annexe III de la norme cadre devrait être vérifiée.
English: Under the priority area on urban transport, the Steering Committee may wish to consider a project contained in document ECE/AC.21/2003/3-EUR/03/5040828/3.
French: Dans le cadre du domaine prioritaire concernant les transports urbains, le Comité directeur souhaitera peut-être examiner un projet présenté dans le document ECE/AC.21/2003/3-EUR/03/5040828/3.
English: The Prosecutor concentrated on Radovan Karadžić and, especially, on Ratko Mladić.
French: La Procureure avait axé ses efforts sur Radovan Karadžić, et plus particulièrement sur Ratko Mladić.
English: In soil that was N enriched by N-fixing alder, the average NO3− solution concentration was 0.4 mmol/L.
French: Dans le sol enrichi en N par l'aulne fixateur de N2, la concentration moyenne de la solution était de 0,4 mmol/L.
English: Identify calculation errors and discrepancies by doing orderof-magnitude checks.
French: Permet de déterminer les erreurs de calcul et les écarts en procédant à des vériﬁcations de l’ordre de grandeur.
English: In Canada, the evidence suggests that the increase in the demand for skilled workers is widespread across all sectors of the economy (Lavoie and Roy, 1998).
French: On peut en conclure que les mouvements dans l'emploi sont d'origine systémique, ce qui confirme l'argument du changement technologique.
English: The Chair will be the NACI representative on CIC.
French: Il agit comme représentant du CCNI aux réunions du CCI.
English: In 1935, the first Stetson hats made outside the United States were produced in a Brockville, Ontario factory. Stetson supplied the famous hats of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Si le chapeau de cow-boy a été aussi universellement adopté, cela est dû au génie d'un industriel américain, Stephen Stetson, qui dans les années 1870 s'attelait à répondre à la forte demande pour ce chapeau qu'il avait baptisé «le patron des plaines».
English: Regional Expenditure Breakdown
French: Répartition des dépenses du bureau régional
English: We are also pleased to learn from your report of 26 November 2008 to the Security Council (S/2008/734) on the progress of the implementation of Council resolution 1757 (2007) that the ongoing preparations for the start of the functioning of the Special Tribunal for Lebanon continue to proceed as planned.
French: À ce propos, nous avons été heureux d'apprendre, par votre rapport du 26 novembre 2008 au Conseil de sécurité (S/2008/734) sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1757 (2007) du Conseil, que les mesures et dispositions nécessaires pour que le Tribunal spécial puisse être opérationnel sont en bonne voie.
English: They are then passed on to the transport chain to be filled, shaken, pre-folded and closed.
French: Puis, ils sont transmis à la chaîne de transport. Ensuite, après le remplissage, ils sont secoués, pré-pliés et fermés.
English: Discriminant analysis was used to examine the distinctness of the upland ecosystems and to compare the error rates of different ecosystem components.
French: L'analyse discriminante fut utilisée pour examiner les facteurs distinctifs des écosystèmes et pour comparer les taux d'erreur des différentes composantes des écosystèmes.
English: Expenditures for 2008-2009 as at 30 September 2009 amounted to €35.6 million, compared to €31.9 million for the same period of the previous biennium.
French: Au 30 septembre 2009, les dépenses pour la période 2008-2009 s'élevaient à 35,6 millions d'euros, contre 31,9 millions d'euros pour la même période de l'exercice biennal précédent.
English: Consequently more CMI students are accommodated per computer than is the case with CAI where constant access to a computer is required by each user.
French: Dans ce type d'enseignement, l'accent est mis sur l'apprentissage de nouveaux concepts par l'élève ou encore sur le renforcement de concepts déjà acquis.
English: Adoption of the target of universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by the year 2005;
French: Fixation comme objectif la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: In other CMAs, between 40 and 76 per cent of these households fell below the poverty line.115 Housing A study conducted for the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) to determine whether urban Aboriginal households were in ‘core need’ developed an index to measure the adequacy, suitability and affordability of housing units.116 It found that in 1991, 33 per cent of urban area Aboriginal households were in core need, compared to 17 per cent of non-Aboriginal households.
French: Le logement La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a récemment mené une étude pour déterminer si les ménages autochtones en milieu urbain avaient un «besoin impérieux» de logement, selon un indice portant sur la qualité, la taille et le prix abordable des logis116. On a constaté que 33% des ménages autochtones en milieu urbain éprouvaient en 1991 un besoin impérieux de logement, comparativement à 17% dans le cas des ménages non autochtones.
English: Older pesticides are re-evaluated to determine if their use continues to be acceptable under current scientific approaches.
French: Résultat stratégique Contribuer à rehausser la confiance que le public accorde au Système de revenu de retraite du Canada.
English: or her parents, provided they were over 60 years of age.
French: Sixième et septième ligne : substituer au texte actuel :
English: But then this is the point of caching content in the first place.
French: Mais c'est justement l'intérêt de la mise en cache préalable du contenu.
English: The Panel determined that KPA's claim for vehicles should be assessed and an award of compensation be recommended on the basis of its original claim under loss of tangible property, as described in paragraphs 57 to 70 above.
French: Il a conclu que la réclamation de la KPA au titre de véhicules devrait être évaluée et l'indemnité recommandée calculée sur la base de sa réclamation initiale au titre de la perte de biens corporels, comme indiqué aux paragraphes 57 à 70 ci-dessus.