ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having identified internal communications as a priority, senior management approved the undertaking of this study, conducted by the Chief of Review Services in partnership with KPMG.
French: Ayant déterminé que les communications internes constituaient une priorité, la haute direction a approuvé la tenue de cette étude, qui a été effectuée par le Chef – Service d’examen en collaboration avec KPMG.
English: Suberization was initially detected by the presence of a prosuberin lamella in which suberin lamellae subsequently developed.
French: On décèle la subérisation incidente par la présence d'une lamelle de prosubérine dans laquelle les lamelles de subérines se développent subséquemment.
English: Contact between Commission ofﬁcials and their counterparts at the two US agencies was frequent and intense.
French: L’accord de 1998 précise les modalités de mise en œuvre de la procédure de coopération de courtoisie active ainsi que les circonstances dans lesquelles il est possible d’y recourir.
English: • two re-appointments Corporate Services Sector
French: • Deux renouvellements de nomination SECTEUR DES SERVICES INTÉGRÉS
English: A 1997 World Bank report indicated that the official system of land ownership did not reflect the traditional ownership practices of the various population groups.
French: Un rapport de la Banque mondiale de 1997 indique que le système officiel de propriété foncière ne reflète pas les modes traditionnels de propriété des différentes populations.
English: Over the next years, energy infrastructures in Europe need to be adapted to sustain energy flows for which they were not originally designed.
French: Or ceux-ci, dans une période de fortes restrictions budgétaires, donnent la préférence aux investissements sur des tronçons domestiques par rapport aux liaisons transnationales pour lesquelles les rentabilité financière est plus faible et les difficultés de coordination transfrontalières importantes.
English: Just as in previous reports, however, the emphasis is placed on measures which, under the guise of working towards competitiveness, in reality act against the interests of micro-enterprises and SMEs and work in favour of the large corporations, the large economic and financial groups and the multinationals.
French: Cependant, à l’instar des rapports précédents, celui-ci met l’accent sur des mesures qui, sous prétexte d’œuvrer en faveur de la compétitivité, agissent en réalité contre les intérêts des micro-entreprises et des PME et pour le bien des grandes entreprises, des grands groupes économiques et financiers ainsi que des multinationales.
English: The process gave an opportunity for the facts in the submissions and the staff work to be questioned and tested. This right of review and reply by counsel was, in fact, exercised.
French: Les avocats se sont, en effet, prévalus de ce droit d'examen et de réplique.
English: The Bidders shall provide a list of their personnel who require access to the TPOF Site and shall be comprised of the following: (a) Surname, First Name; (b) Contact phone, pager or cellular; and (c) Contact Fax / E-mail (optional).
French: Le soumissionnaires fourniront la liste des membres de leur personnel devant avoir accès à l’IOTP, qui comprendra: (a) le nom de famille et le prénom de chacune de ces personnes; (b) le numéro de téléphone, de téléavertisseur ou de cellulaire d’une personne ressource; (c) le numéro de télécopieur ou l’adresse électronique d’une personne ressource (facultatif).
English: It seems clear, however, that the rationale behind the text is to protect participation practices within participating companies threatened by the formation of the SE.
French: Toutefois, il semble clair que la ratio du texte consiste dans la protection de pratiques de participation au sein des sociétés participantes menacées par la création de la SE.
English: Now for a little treat, one of my favourite French expressions, although it's really not common at all (1 hit in Google) and I must admit I don't think anyone but my mum uses it.
French: Aujourd'hui, un petit cadeau pour vous : une de mes expressions préférées, même si elle n'est pas tellement répandue (1 résultat avec Google). En outre, je ne connais personne qui l'utilise à part ma mère.
English: The top ten planted varieties are Russet Burbank, Shepody, Superior, Atlantic, Yukon Gold, Chieftain, Russet Norkotah, Kennebec, Ranger Russet and Norland.
French: Les dix variétés les plus cultivées sont les suivantes : Russet Burbank, Shepody, Superior, Atlantic, Yukon Gold, Chieftain, Russet Norkotah, Kennebec, Ranger Russet et Norland.
English: The 5 favorite artists of donnamevans : Mel_Miller , AmySaD , Ellygator , bohemian-rhapsody , Linuska .
French: Les 5 artistes préférés de donnamevans : Mel_Miller , AmySaD , Ellygator , bohemian-rhapsody , Linuska .
English: The United Nations responded promptly to the new atmosphere in Cyprus by stepping up its involvement in accompanying the process between the two sides.
French: Les Nations Unies ont rapidement réagi au nouveau climat qui règne à Chypre en renforçant leur engagement pour accompagner le processus entre les deux parties.
English: And that's not to mention the artists, writers, musicians and playwrights who have been influenced by the Bible. Even the countless translations of the Bible have helped shape and consolidate the use of many languages and dialects.
French: C'est aussi un incontournable livre de référence : ses textes historiques, théologiques, philosophiques et poétiques continuent de rejoindre ou de guider des millions de juifs et de chrétiens, et d'autres personnes, à travers le monde, sans compter tous les artistes, écrivains, musiciens et gens de théâtre ainsi inspirés.
English: It is proposed to correct the chemical name.
French: Il est proposé de rectifier le nom chimique.
English: Apart from that, I don't know what we an do within the terms of the legislation that we have.
French: Cela mis à part, je ne vois pas ce que nous pouvons faire en vertu des dispositions des textes législatifs qui existent.
English: • Postexposure NAAT testing can be taken at the time of presentation, without needing to wait for 48 hours after exposure
French: L’administration d’une dose unique de névirapine à la mère dans une situation présentant des risques élevés au moment de l’accouchement demeure appropriée.
English: Since the implementation of the FIS and the merger of the National Library of Canada and the National Archives of Canada, an audit of capital assets has never been conducted.
French: Aucune vérification des immobilisations n’a été effectuée depuis la mise en œuvre de la SIF et la fusion de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: We don’t isolate them; we don’t put them away and then have to deal with them when they get back out."
French: Nous ne les isolons pas; nous ne les mettons pas à l’écart pour ensuite devoir faire affaire avec eux lorsqu’ils sortent.
English: Activities under the Account aim at capacity-building through subregional, regional and interregional economic and technical cooperation among developing countries, implemented as individual projects aimed at achieving distinct development impact.
French: Les activités financées à ce titre sont destinées à renforcer les capacités par la coopération économique et technique sous-régionale, régionale et interrégionale entre pays en développement; elles se concrétisent dans des projets spécifiques conçus pour avoir un impact tangible sur l'effort de développement.
English: We thus believe that this issue warrants some further consideration, but emphasize the importance of recognizing the role that indigenous customary legal systems must play also in cross-boundary protection of TCEs.
French: Estimant que cette question appelle un examen complémentaire, il souligne toutefois combien il importe de reconnaître
English: Co-development is based on co-operation at many and varied levels, international and national on the one hand, and national and local on the other.
French: Le codéveloppement repose sur une coopération à des niveaux multiples et variables, sur les plans internationaux et nationaux d’une part, et nationaux et locaux d’autre part. Par conséquent, les partenariats sont
English: Evaluation of the results of the work of the Special Rapporteur during the period 2003-2008
French: Évaluation des résultats des activités de la Rapporteuse spéciale au cours de la période 2003-2008
English: As the partnership is not an individual and cannot have an exempt gains balance, this condition will always be satisfied.
French: • le coût de l'immobilisation admissible (total des dépenses) peut être déterminé;
English: The Special Rapporteur reiterates in this respect the definition of pluralism given in previous reports, as the recognition, promotion and protection of cultural diversity, recognition by the political authority and in constitutional terms, protection by the law and promotion through education, information and communication.
French: Le Rapporteur spécial réitère dans ce contexte la définition du pluralisme donnée dans ses rapports précédents: reconnaissance, promotion et protection de la diversité culturelle; reconnaissance par le pouvoir politique et par sa traduction constitutionnelle, protection par la loi et promotion par l'éducation, l'information et la communication.
English: Moreover, the Meteorological Office, the Lands and Survey Department and the National Hurricane Committee began to use a new storm surge model called the Arbiter of Storm.
French: En outre, le Bureau météorologique, le Département des terres et du cadastre et la Commission nationale de lutte contre les ouragans ont commencé à utiliser un nouveau modèle de simulation des ondes de tempête appelé « Arbiter of Storm (TAOS) ».
English: where Φ2R is the luminous flux with the visor in the parallel beam and with the annular diaphragm BR in place
French: où *2R est le flux lumineux émis lorsque l'écran est dans le faisceau parallèle et que le diaphragme annulaire BR est en place
English: They are also a threat to the health of animals, crop and livestock production and food safety.  The Escherichia coli bacterium is both good and bad for human beings.
French: Elles représentent aussi une menace pour la santé des animaux, la production végétale et animale, et la sûreté des aliments.  Pour l'être humain, la bactérie Escherichia coli est à la fois bonne et mauvaise.
English: Vol. 48, pp. 247-51 (1954) (commentator discussing the issue).
French: Harold J. Tobin, The Termination of Multipartite Treaties 13-193 (1933).
English: Further details on some of these issues are available in APEC (2005), Building an Efficient Transportation System:
French: Pour obtenir plus de détails sur ces questions, consultez le rapport du CEPA, Building an Efficient Transportation System:
English: Accession: Venezuela (Bolivarian Republic of) (25 July 2006)1
French: Adhésion : Venezuela (République bolivarienne du) (25 juillet 20061)
English: You cannot speak about Exilles without mentioning the Fortress, which nowadays is the seat of a museum that you can visit with a guide.
French: Quand on parle de l’histoire d’Exilles on pense tout de suite au Fort, que aujourd’hui, est un Musée qu’on peut visiter avec une guide aprés réservation: il est possible parcourir, par exemple, l’itinéraire qui déscend des écuries par un escalier trés ripide dans la partie basse du Fort, qui parcour le Grand Fossé, remonte l’escalier du Paradis arrive à la Court des Galleries et se termine dans la Court du Cavalier.
English: In this business never will be extreme, in the project rigid rules, and the control over their observance is even more rigid, having generated the network once, you will receive from her profit again and again, with the speed revealing all power of instant global communication, given the Internet, that is the matrix of the project operates not as a memory pyramid, and as process constantly moving on a circle.
French: Dans ce business ne sera jamais extrême, dans le projet les règles rigides, mais le contrôle de leur observation est encore plus rigide, ayant formé le réseau une fois, vous recevrez de celle-ci le bénéfice de nouveau et de nouveau, à la vitesse ouvrant toute la puissance de la liaison instantanée globale, accordé Internet, c'est-à-dire la matrice du projet agit non comme la pyramide de mémoire, mais comme le procès, bougeant constamment selon le cercle.
English: Recognizing the value of such partnerships, CCRA asked the Receiver General to help expand the concept to revenue collection.
French: Consciente de l’importance de ces partenariats, l’ADRC a demandé au receveur général de l’aider à appliquer ce principe à la perception des recettes.
English: Establishing common guidelines appears, now more than ever, to be a priority for our institutions: only then can you guarantee increasingly freer trade for all European citizens.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'élaboration de lignes directrices communes semble être une priorité pour nos institutions: c'est la seule manière de garantir des échanges de plus en plus libres pour tous les citoyens européens.
English: 6635 or the Office of Human Research at (519) 888-4567, ext.
French: Nous vous remercions de votre intérêt à l’égard de ce projet et vous prions d’agréer Madame, Monsieur, nos sincères salutations.
English: Limited international financial sources available for supporting rehabilitation of victims, as well as lack of real assistance on state's behalf affect the quality of rendered services.
French: L'insuffisance des ressources financières internationales pour aider la réadaptation des victimes, ainsi que l'absence d'une réelle aide de la part de l'État nuisent à la qualité des services rendus.
English: Despite significant improvements in recent years, for example in reducing the rates of children and seniors in low income situations, far too many Canadians still lack adequate income and resources to fully participate in society as citizens, workers, parents, volunteers and caregivers.
French: En dépit des améliorations significatives des dernières années, par exemple au chapitre de la réduction des taux de pauvreté chez les enfants et chez les personnes âgées à faible revenu, il y a encore beaucoup trop de Canadiennes et de Canadiens qui n'ont pas le revenu et les ressources nécessaire pour participer pleinement à la société à titre de citoyens, de travailleurs, de parents, de bénévoles et d'aidants naturels.
English: Two days after admission, blood samples were taken for bacteriological analysis.
French: Deux jours après les avoir admis, on a effectué des prélèvements sanguins dans le but de procéder à des analyses bactériologiques.
English: The Workshop supported the implementation of the three-year workplan of the Scientific and Technical Subcommittee, as reflected in the report of the Subcommittee on its forty-second session (see A/AC.105/848, paras.
French: Les participants ont exprimé leur soutien à la mise en œuvre du plan de travail triennal du Sous-Comité scientifique et technique, comme cela apparaît dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/848, par.
English: The whole world stands to benefit from the liquidation of the final legacy of the cold war that the summit appears to have set in motion on the Korean peninsula.
French: Le monde entier bénéficiera de l'élimination du dernier vestige de la guerre froide, que le sommet semble avoir amorcé dans la péninsule coréenne.
English: ON $12,337 Broadview Press Inc.
French: ON 12 337 $ Broadview Press Inc.
English: Key words: isochromosome, infertility, isodicentric Y, gonadal dysgenesis, chromosome mosaicism.
French: Mots clés : isochromosome, infertilité, Y isodicentrique, dysgenèse des gonades, mosaïcisme des chromosomes.
English: Developing more coherent and cohesive delivery and dissemination strategies for information and services has been facilitated in sites featuring collocations, communication between departments and community consultations.
French: Dans les emplacements où il existe des bureaux regroupés, une communication entre les ministères et des consultations communautaires, il est facile d’élaborer des stratégies plus cohérentes et homogènes de diffusion de l’information et de prestation des services.
English: • Service involved waiting and preparing no less - and probably more - than actual fighting.
French: • « La section Service nous rappelle que la guerre comportait également autant sinon plus de périodes d'attente et de préparation que de combat.
English: Web strategy.
French: Son objectif est de fournir au secteur du tourisme canadien l’information nécessaire et lui donner accès aux résultats de la recherche menée par la Commission et ses partenaires.
English: Radio Zanzibar has a programme called Tuzinduwane, which discusses how good governance can reduce HIVand AIDS infection.
French: Radio Zanzibar présente un programme intitulé Tuzinduwane qui traite des moyens de se prémunir du VIH/SIDA par un comportement approprié.
English:    Ladies and gentlemen, Mr President of the Republic of Austria, it is a great honour for me to welcome you to our Parliament.
French:    . - Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président de la république d’Autriche, c’est un grand honneur pour moi de vous accueillir au sein de notre Parlement.
English: Canada's contribution to the international campaign against terrorism alone involved the deployment of more than 2,300 personnel on operations in Afghanistan and the Persian (Arabian) Gulf region.
French: La contribution du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme a nécessité à elle seule le déploiement de plus de 2 300 militaires dans le cadre d'opérations menées en Afghanistan et dans la région du golfe Persique (Arabo-Persique).
English: After a short series of Asanas*, specifically increasing breathing capacity, the student will learn to raise his awareness of the Here and Now through 10 mn sequences of breathing exercises, done in a sitting position allowing the spine to stay straight.
French: Après une courte série d'Asanas*; visant spécifiquement à augmenter la capacité respiratoire, l'élève effectue des séquences de 10 minutes d'exercices de respiration, en position assise, le dos droit. Il apprend ainsi à augmenter sa conscience de l'instant présent.
English: Advances towards equality have not been even, and we still have a long way to go before the promises of Beijing can become a reality.
French: Les avancées vers l'égalité n'ont pas été identiques partout et nous avons encore un long chemin à parcourir avant que les promesses de Beijing ne deviennent réalité.
English: II. A comprehensive profile of 80 birth mothers of children with FAS.
French: II. A comprehensive profile of 80 birth mothers of children with FAS".
English: The Division is also the federal lead for the Family Violence Initiative, which promotes public awareness of the risk factors of family violence and the need for public systems to respond; and supports data collection, research and evaluation efforts to identify effective interventions.
French: La Division représente également la ligne de conduite fédérale pour l'Initiative de lutte contre la violence familiale, laquelle favorise la sensibilisation du public aux facteurs de risque de la violence familiale et la nécessité de l'engagement du public contre la violence.
English: 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute a maximum amount of ten million three hundred and nineteen thousand two hundred and seventy-four dollars ($10,319,274) to the eligible expenses incurred by Prince Edward Island for the purposes described in section 2.
French: 5.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d'ententes ou d'arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer un montant maximal de dix millions trois cent dix-neuf mille deux cent soixante-quatorze dollars (10 319 274 $) aux dépenses admissibles engagées par l'Île-du-Prince-Édouard aux fins décrites à l'article 2.
English: The flat rates and lump sum system does not apply for commemorative ceremonies open to the general public.
French: Le système basé sur les barèmes et forfaits ne s’applique pas aux cérémonies commémoratives ouvertes au grand public.
English: In view of the impending departure of Vice-Chairperson Ambassador Hans Heinemann of the Netherlands, an election of a new Vice-Chairperson was held in accordance with the Commission's Rules of Procedure.
French: Compte tenu du départ prochain d'un Vice-Président, Monsieur l'Ambassadeur Hans Heinemann (Pays-Bas), l'élection d'un nouveau Vice-Président a été organisée conformément au règlement intérieur de la Commission.
English: Professional Responsibility The work is planned and executed independently, and subject to overall project approval, entails responsibility for the management of project resources.
French: Il faut déterminer dans quelle mesure le soutien interdisciplinaire de la recherche contribuera à l'exécution du projet, coordonner les contributions et préparer le rapport définitif sur les résultats de la recherche.
English: Chinook (the name "spring salmon" is never applied to farmed fish of this species) are noted for having black gums and small, round spots on the back, dorsal fin and both upper and lower parts of the tail.
French: Le quinnat (l'appellation « saumon de printemps » n'est jamais appliquée aux poissons d'élevage de cette espèce) se distingue par des gencives noires et de petites taches rondes au dos, sur la nageoire dorsale et à la fois sur les parties inférieure et supérieure de la queue.
English: Appendix 2 is an overview of the Toronto and Region Conservation Authority’s Terrestrial Natural Heritage Strategy, which considers the influence of the matrix of surrounding lands when setting rehabilitation or conservation targets.
French: Lâ€™annexe 2 expose la StratÃ©gie sur le patrimoine naturel terrestre de Toronto and Region Conservation Authority, qui tient compte de lâ€™Â« influence matricielle Â» du milieu environnant dans lâ€™Ã©tablissement de cibles de revalorisation ou de conservation.
English: Is the Commission planning to review current priority or non-priority road projects within the TENs framework so as to give preference to more sustainable transport modes?
French: Compte-t-elle reconsidérer les projets routiers - prioritaires et non prioritaires - actuellement inscrits dans le cadre des RTE, de manière à donner la préférence à des modes de transport plus durables ?
English: The trail of child sexual exploitation crosses many jurisdictions and requires partners to work together to create the links that help to identify perpetrators.
French: La piste de l’exploitation sexuelle d’enfants est du ressort de nombreuses compétences et oblige les partenaires à travailler ensemble à créer des liens qui aident à identifier les agresseurs.
English: Since the momentous NATO summit in Washington at the time of the bombing of Serbia, it has been clear that the USA can carry on without the Security Council and NATO.
French: Depuis le sommet capital de l'OTAN à Washington à l'époque des bombardements en Serbie, il est clair que les États-Unis peuvent poursuivre leur chemin sans le Conseil de sécurité et sans l'OTAN.