ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relieves the individual translators to only concentrate in producing the best translations possible.
French: Ceci permet aux traducteurs de se concentrer uniquement à produire les meilleures traductions possibles.
English: The sub-committee that brought forward the issue will elect a co-chair within their sub-committee.
French: Le sous-comité qui a soulevé la question élira un coprésident parmi ses membres.
English: It is important to raise public awareness of the human rights of every individual, and promote human rights education to combat and eliminate racial prejudice and discrimination.
French: Il importe de sensibiliser la population aux droits fondamentaux de chaque individu ainsi que de promouvoir l'éducation relative aux droits de l'homme en vue de combattre et d'éliminer les préjugés raciaux et la discrimination raciale.
English: Desirous to increase adherence to and the full application of the Liability Convention and the Registration Convention,
French: Désireux d'accroître le nombre des adhésions à la Convention sur la responsabilité et à la Convention sur l'immatriculation, et à en promouvoir l'application intégrale,
English: Requests the Executive Director to ensure that the agreement between the United Nations Secretariat and the United Nations Environment Programme on the loan includes a provision that there should be an immediate repayment, should this be requested by him;
French: Prie le Directeur exécutif de veiller à ce que l'accord entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Programme des Nations Unies pour l'environnement concernant le prêt comporte une disposition prévoyant un remboursement immédiat, au cas où il en ferait la demande;
English: While it explicitly states that European security and defence are also guaranteed by the transatlantic relationship, it places the main responsibility and ultimate decision-making power in the hands of the European states themselves.
French: La sécurité et la défense de l’Europe sont aussi garanties par la relation transatlantique, ce que la « Plate-forme » reconnaît explicitement. Mais la responsabilité principale et la décision ultime reposent entre les mains des Etats européens eux-mêmes.
English: The fee increases implemented on January 1, 2004, are the primary explanation for this change, though examination capacity and requests for examination also increased from the previous year.
French: L’OPIC élabore les politiques comptables, gère les systèmes financiers et exerce les contrôles internes nécessaires pour s’acquitter de ses responsabilités en matière de comptabilité et de rapport.
English: In a letter to the principal of Crowfoot school, where a visiting nurse had discovered nine children "chained to the benches" in the dining room, one of them "marked badly by a strap", Scott stated that the department would not countenance "treatment that might be considered pitiless or jail-like in character."
French: Dans une lettre adressée au directeur du pensionnat Crowfoot, où neuf enfants, dont un avec des marques très évidentes de coups, avaient été découverts par une infirmière visiteuse enchaînés aux bancs du réfectoire, il déclara que le Ministère ne tolérerait pas qu'on fasse subir aux enfants tout traitement qui puisse être considéré comme cruel ou analogue à celui réservé à des prisonniers.
English: Another concern was the predictability of payments, particularly from CAIS.
French: la perte de certains types d’immobilisations et l’admissibilité de dépenses particulières.
English: All those negotiating peace agreements, and in particular the mediator and the parties to the conflict, need to ensure that peace agreements contain provisions on transitional justice that call for priority action and compliance with the following:  (a) No amnesty is to be granted to perpetrators of genocide, crimes against humanity or war crimes, especially those relating to violations committed against women and girls;
French: Les négociateurs des accords de paix, et en particulier le médiateur et les parties au conflit, doivent veiller à ce que ces accords comportent des dispositions prévoyant l'établissement d'une justice transitoire, qui prévoient l'adoption de mesures prioritaires et le respect des principes suivants :
English: It also welcomed the prospect of increasing pre-accession aid for the candidate countries not able to join in the first wave.
French: Il a également accueilli favorablement la perspective d'un accroissement de l'aide de préadhésion destinée aux pays candidats qui ne sont pas en mesure de se joindre à la première vague d'élargissement.
English: Additionally, it itemized actions for organizations to take to address that risk in the future.
French: En outre, l'avis donne les mesures que les organismes doivent prendre pour régler ce risque.
English: LANGE, Rael T University of British Columbia Examining the Effects of Alcohol Misuse on the Neuropsychological and Neuropathological Outcome from Traumatic Brain Injury:
French: LEBLANC, Andréa C Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Role of normal cellular prion protein against Bax-mediated cell death.
English: Those arrested at the start of October in Pointe-Noire and detained at the central police station there include local MCDDI leaders such as Gabriel Louya, Pierre Moutoumounkata.
French: Parmi ceux qui ont été arrêtés début octobre à Pointe-Noire, puis détenus au commissariat central, se trouvent des dirigeants locaux du MCDDI comme Gabriel Louya et Pierre Moutoumounkata.
English: It should also pursue the reform of the social security sector and implement the privatisation schedule so as to achieve a faster reduction in government debt.
French: De plus, il est conseillé de poursuivre les réformes du système de sécurité sociale et de mettre en œuvre les privatisations prévues pour accélérer la réduction de la dette publique.
English: Erbitux in combination with a chemotherapy medicine, irinotecan, is indicated for the treatment of EGFR-expressing metastatic colorectal carcinoma in patients who are refractory to other irinotecan-based chemotherapy regimens.
French: Erbitux, en association avec l’irinotécane, un agent chimiothérapeutique, est indiqué pour le traitement du carcinome colorectal métastatique exprimant l’EGFR chez les patients réfractaires à d’autres schémas thérapeutiques à base d’irinotécane.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 184 Article 10, point (b) (b) costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 184 Article 10, point (b) (b) les coûts des investissements faits par les entreprises de distribution au niveau de la consommation finale d’énergie puissent être recouvrés en les intégrant dans les tarifs de distribution, le cas échéant, en tenant dûment compte de la nécessité de maintenir des conditions de concurrence égale pour les autres fournisseurs de services énergétiques.
English: This will return a list of SSHRC Web pages that contain your search items.
French: Une liste de pages Web du CRSH qui contiennent votre article de recherche s'affichera.
English: Attribute Value Name formatMedium Definition The material or physical carrier of the data.
French: Attribut Valeur Nom formatMedium Définition Le support matériel ou le support physique des données.
English: As they stated in Marseilles on 17 November when they reiterated the common position they expressed in the declaration adopted in Berlin on 25 March 1999, the fifteen are willing to
French: Comme ils l'ont indiqué à Marseille le 17 novembre en rappelant leur position commune exprimée dans la déclaration adoptée à Berlin le 25 mars 1999, les Quinze sont attachés à
English: In mid-October, an UNMOVIC expert was invited to attend (at no cost to the Commission) an on-site inspection workshop of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in Australia, where he gave a presentation on the operational aspects of inspections.
French: À la mi-octobre, un expert de la COCOVINU a été invité à participer - sans frais pour la Commission - à un atelier d'inspection sur le terrain organisé en Australie par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, atelier au cours duquel il a présenté un exposé sur les aspects opérationnels des inspections.
English: The conference provided a unique opportunity for data protection commissioners and privacy experts from around the world to share ideas about privacy issues and their knowledge of important research results worldwide.
French: La conférence a fourni une occasion unique pour les commissaires à la protection des données et de la vie privée du monde entier de partager leurs idées au sujet d’enjeux reliés à la protection de la vie privée et leurs connaissances au sujet d’importants résultats de recherches mondiaux.
English: 9 A firm was considered to export if the respondent answered "yes" to the following question: "During 2000, did the business sell or export its products or services outside Canada?"
French: 9 Une entreprise est considérée exportatrice si le répondant a répondu « oui » à la question suivante : « En 2000, l’entreprise a-t-elle vendu ou exporté ses produits ou services en dehors du Canada? »
English: The Action Plan proposed the following:
French: Le plan d’action propose ce qui suit :
English: We have also mentioned the types of services for child protection that offer necessary assistance to the parents or assume care of the child when parents are incapable of ensuring it themselves.
French: Les types de services de protection de l'enfant qui offrent une aide aux parents, ou assurent la garde de l'enfant lorsque ceux-ci ne sont pas en mesure de le faire eux-mêmes, sont également indiqués.
English: Let me reiterate that we have assumed the responsibility.
French: Je répète : nous avons assumé cette responsabilité.
English: 0301 Advertising Services $364,679.27 May 31, 2006 EMC Corporation of Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $10,214.22 May 31, 2006 Sun Microsystems Of Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $105,366.30 May 31, 2006 Technology Solutions 1227 Computer Equipment Small $22,260.28 June 2, 2006 Standard Desk Division of Xception International Inc.
French: 0301 Services de réclame 364 679,27 $ 31 mai 2006 EMC Corporation of Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 214,22 $ 31 mai 2006 Sun Microsystems Of Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 105 366,30 $ 31 mai 2006 Technology Solutions 1227 Équipement d'informatique - petit 22 260,28 $ 2 juin 2006 Standard Desk Division of Xception International Inc.
English: contaminated packaging materials previous uncontained line explosions (different product on nearby lines) broken lightbulbs, fixtures and thermometers refuse material employee origin: (e.g. broken eyeglasses, jewellery, watches, glass from lunch sources, etc.)
French: bris d'ampoules électriques, d'appareils et de thermomètres rebuts employés : (par exemple, lunettes cassées, bijoux, montres, verre provenant du repas, etc.)
English: Secondly, companies must be involved in the training drive, not only as regards workers but also young people and adults.
French: Dans d'autres, soit il n'est intervenu que tardivement et progressivement, soit le cloisonnement subsiste entre le monde de l'éducation et celui de la production.
English: (Mr. Reiterer, Austria)
French: (M. Reiterer, Autriche)
English: Moreover, San Marino participates in various committees, mainly established by the Council of Europe in the fields of culture and citizens' education, aimed at harmonising school systems and promoting culture in the various Countries, thus enabling a continuous and fruitful exchange of experiences.
French: Saint-Marin participe aussi aux travaux de divers comités, principalement des organes créés par le Conseil de l'Europe dans les domaines de la culture et de l'éducation des citoyens, en vue d'harmoniser les systèmes scolaires et de promouvoir la culture dans les différents pays, ce qui permet un échange continu et fécond de données d'expérience.
English: Recently, the CEB has shown its interest in principal for the multilateral MoU signed in 2006 by the European Commission and several IFIs in favour of Eastern Europe, South Caucasus, Russia and Central Asia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Récemment, la CEB a fait connaître son intérêt de principe pour le MoU multilatéral signé en 2006 par la Commission européenne et plusieurs IFIs en faveur de l’Europe de l’Est, du Sud Caucase, de la Russie et de l’Asie Centrale dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: (Articles 37 and 40) Solvency requirements for life reinsurance: This issue has also been the subject of much discussion, both as regards the actual requirements as the calculation methods.
French: Exigences de solvabilité en réassurance vie: la question a aussi fait l'objet de nombreuses discussions, en ce qui concerne aussi bien le niveau effectif que le mode de calcul des exigences.
English: The Ministry of Planning and Reconstruction will monitor indicators and progress towards the PRSP and the UNDAF+ through BurundInfo.
French: Le Ministère de la planification et de la reconstruction assurera le suivi des indicateurs et des progrès sur la voie de la réalisation du DSRP et du PNUAD+ via BurundInfo.
English: Thirty-three amendments to existing Regulations and the draft gtr on pedestrian safety will be considered at that session.
French: À cette session, 33 amendements à des Règlements en vigueur ainsi que le projet de RTM sur la sécurité des piétons devaient être examinés.
English: Sports Without Borders is a dynamic not-for-profit with an innovative strategy of leveraging the power of sports to improve the quality of life for young people in developing countries and inner cities and create ties between different cultures.
French: Sports Sans Frontières est une association à but non lucratif très dynamique. Son objet est de'améliorer la vie des enfants des pays émergents ou des cités par le sport et de jeter des ponts entre les cultures.
English: Participants’ travel costs Actual costs 70% travel costs Automatic
French: Frais réels 70% des frais de déplacement Automatique
English: Angola joined the International Monetary Fund's General Data Dissemination System in order to make key economic data more apparent and strengthen its accountability.
French: L'Angola a rejoint le Système général de diffusion des données du Fonds monétaire international afin de faciliter l'accès à ses principales données économiques et de mieux rendre des comptes aux acteurs concernés.
English: The suggestion was made that the term sensitivity training be replaced by anti-racist training, and that anti-racist training be thorough, systematic, and a fundamental part of the preparation of all individuals who work in law enforcement.
French: On a proposé de remplacer l'expression formation de sensibilisation par l'expression formation antiraciste, et que la formation antiraciste soit approfondie et systématique et fasse partie intégrante de la formation de tous les gens qui travaillent dans le domaine de l'application de la loi.
English: The updated data should be sent to the Tribunal no later than September 6,2007.
French: Les renseignements a jour devraient etre achemines au Tribunal au plus tard le 6 septembre 2007.
English: These programmes must have the goal of promoting the emergence in Côte d'Ivoire of an independent, impartial and tolerant press.
French: Ces programmes devront avoir pour finalité de faire émerger en Côte d'Ivoire une presse indépendante, impartiale et tolérante.
English: It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting on Monday, 19 February, being devoted to procedural matters, introductory statements and the commencement of the discussion under item 3.
French: Il est proposé que les points de l'ordre du jour soient abordés dans l'ordre, la première séance plénière, le lundi 19 février, étant consacrée aux questions de procédure, aux déclarations liminaires et au commencement de l'examen du point 3.
English: The national policy for research and development was approved on 5 January 2000 by resolution of the Government of the Czech Republic No. 16 (with corrections in resolution of the Government of the Czech Republic of 2 February 2000 No. 145).
French: La politique nationale de recherche et de développement a été approuvée le 5 janvier 2000 par la résolution du Gouvernement de la République tchèque n° 16 (corrigée par la résolution du Gouvernement de la République tchèque du 2 février 2000 n° 145).
English: Mr President, my youngest daughter, Cristina, who is studying law, phoned me and said, 'How will you vote on this Di Lello Finuoli report?
French: Monsieur le Président, ma fille Cristina - la plus jeune, celle qui étudie le droit - m'a téléphoné et m'a dit : "Comment comptes-tu voter au sujet du rapport Di Lello ?
English: A collection of presentations with the same name was published in connection with the conference.
French: Un recueil des exposés portant le même titre a été publié à l'occasion de cette conférence.
English: • integrate official languages objectives in the performance management of CIHR managers and executives.
French: • intégrer les objectifs en matière de langues officielles dans la gestion du rendement des gestionnaires et des cadres supérieurs des IRSC.
English: The harvest gradually increased during the mid 1990's (Table 7), reflecting the increase in estimated pintail numbers during the same period.
French: Les prises ont graduellement augmentÃ© pendant le milieu des annÃ©es 1990 (tableau 7), reflÃ©tant l'augmentation du nombre estimÃ© de Canards pilets pendant la mÃªme pÃ©riode.
English: • Random errors which are differences between consecutive measurements that vary in an unpredictable way such as the amount of clingage in a standard or small variations in reading a thermometer or a meniscus.
French: • Les erreurs fortuites sont des différences entre des mesures consécutives qui fluctuent de manière imprévisible et qui peuvent être attribuables, entre autres, au degré d’adhérence dans un tube étalon ou de légères différences de lecture d’un thermomètre ou d’un ménisque.
English: This provides full details about IVG and the various types of method and facility available.
French: Ce document contiendra toutes les informations relatives à l'IVG, aux différentes techniques d'intervention et aux structures de prise en charge.
English: The Corporation obtains the majority of its funds from bridge tolls, and a nominal amount from leases and licenses as well as interest earned on short-term investments.
French: La Corporation tire la majeure partie de ses fonds de la perception des péages, et un montant nominal des baux et des permis qu'elle émet de même que des intérêts sur des placements à court terme.
English: The secretariats will work out modalities for exchanging data on biodiversity to encourage and facilitate the scientific and technical co-operation in particular to prepare relevant documents under each Convention.
French: Les secrétariats mettront au point les modalités de l’ échange de données sur la diversité biologique pour encourager et faciliter la coopération scientifique et technique, afin de préparer notamment les documents appropriés au titre de chaque Convention.
English: Most information users fall into two broad categories: by far the largest number acquire their statistical information through the media or are general users of the website at www.statcan.ca . For these users, the Agency strives to offer free, user-friendly information.
French: La plupart des utilisateurs d'information appartiennent à deux grandes catégories : la première comprend les utilisateurs qui obtiennent leur information statistique dans les médias ou qui consultent régulièrement le site Web ( www.statcan.ca ); ils constituent de loin le groupe le plus nombreux. L'organisme fait son possible pour offrir à ces derniers de l'information gratuite et conviviale.
English: The EUTurkey Joint Consultative Committee comprises members from various organisations of the civil society: chambers of commerce and industry, associations of employers, trade unions, chambers of agriculture, consumers' associations, NGO, etc.
French: Les membres du Comité consultatif mixte UE-Turquie proviennent de différentes organisations de la société civile, telles que les chambres de commerce et de l'industrie, les associations d'employeurs, les syndicats, les chambres d'agriculture, les associations de consommateurs, les ONG, etc.
English: The Secretary-General appeals to Member States to propose similar offers of support in this regard.
French: Le Secrétaire général lance un appel aux États Membres pour qu'ils fassent des offres similaires.
English: Canada expects applicants to bind their tariff commitments; to provide non-discriminatory access; and to join the various zero-for-zero tariff elimination agreements and tariff harmonization initiatives developed by the World Trade Organization.
French: Le Canada s'attend à ce que les postulants consolident leurs engagements tarifaires, à ce qu'ils accordent un accès non discriminatoire et à ce qu'ils souscrivent aux diverses mesures dites « zéro pour zéro » et mesures d'harmonisation de l'OMC.
English: All users of this system, including the judges, are being trained in the use of TRIM.
French: Une formation a été dispensée à tous les utilisateurs du TRIM, y compris les juges.
English: An informal consultation by the responsible service of the Commission, where appropriate, before the formal Commission-proposal will be issued.
French: Toutefois, l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001 ne définit pas clairement à quel moment -avant ou après l'adoption de la proposition - la consultation doit avoir lieu.
English: U.S. Government Printing Office, 1981.
French: Statistique Canada, Statistiques choisies sur les avortements, o 1970-1991, n 82-550 au catalogue, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, Canada, 1994.
English: Mental health in Europe new challenges, new opportunities.
French: The impact of psychiatric disorders on work loss days.
English: Health Canada has made great strides in establishing the groundwork for modern management as most activities identified inits Modern Management Strategy Action Plan are completed or well underway.
French: Le travail préparatoire à l'implantation d'une gestion moderne à Santé Canada est déjà bien engagé, puisque la plupart des projets énumérés dans le plan d'action de la Stratégie de gestion moderne sont achevés ou très avancés.
English: Due to the success of the term ‘FluWatch,’ all future surveillance activities for influenza at the national level will be incorporated under this term.
French: futures de surveillance de la grippe à l’échelle nationale seront regroupées sous cette appellation.
English: As the cognitive decline is one of the most devastating consequences of aging, it was particularly interesting to see that cysteine supplementation reduces the rate of oxidative structural damage in the brain and ameliorates the decline of memory functions in animals.
French: Comme le déclin cognitif est l’une des conséquences les plus dévastatrices du vieillissement, il a été particulièrement intéressant de constater qu’une supplémentation en cystéine réduit le taux de détérioration oxydative dans le cerveau et ralentit le déclin des fonctions mnésiques chez l’animal.
English: Since then, 29 annual meetings have taken place.
French: Depuis, 29 réunions annuelles ont eu lieu.