ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means devising a survey questionnaire, administering it, and tallying and interpreting the results. As they paint a picture of the life of a student their age, they compare that picture with the national portrait of Canadian life available through the Canada year book 2001 and the Statistics Canada website.
French: Pour ce faire, ils doivent élaborer un questionnaire, le faire remplir, dépouiller les données et interpréter des résultats. Ils peuvent alors comparer leur représentation de la vie des élèves de leur âge à celle des Canadiens en général qu'on trouve dans l'Annuaire du Canada 2001 et dans le site Web de Statistique Canada.
English: Polling results The Liberal Party of Canada received 40.8% of the valid votes and the largest number of seats, 172, which qualified it to form the new government.
French: Résultats du vote Le Parti libéral du Canada a remporté 40,8 % des votes valides et le plus grand nombre de sièges, soit 172, ce qui l’a désigné pour former le nouveau gouvernement.
English: The Head Tax was specifically adopted to restrict further Chinese immigration, but it became a large source of revenue as the Head Tax increased and the Chinese immigrants continued to come, despite a decrease in numbers.
French: La taxe d'entrée a été imposée spécialement pour restreindre l'immigration de Chinois, mais elle est devenu une importante source de recettes parce que son montant a été augmenté et parce que les immigrants chinois ont continué d'affluer au Canada, quoique en moins grand nombre.
English: international youth employment exchange programs
French: d’intégrité des mouvements migratoires à la mission d’Alger (334)
English: Many Tokples teachers have become elementary teachers.  The difference between Tokples and elementary school is the imposition of standards, salaries and regulations for teachers and State intervention in the production of curriculum and materials.
French: Beaucoup des enseignants des écoles Tokples sont devenus instituteurs dans les écoles élémentaires, et la différence entre ces deux types d'écoles tient à l'imposition de normes et de réglementations et d'un barème de traitement aux enseignants et l'intervention de l'État dans la production des matériels pédagogiques et l'élaboration des programmes d'études.
English: When she could no longer pay Mary’s rent, she encouraged her to go on social assistance and advised her to get pregnant so she could collect mothers’ allowance as well.
French: Lorsqu’elle n’a plus été capable de payer la pension de Mary, elle l’a encouragée à présenter une demande d’aide sociale et lui a conseillé de devenir enceinte pour pouvoir toucher aussi une allocation familiale.
English: The judgements of the Dispute Tribunal shall be issued in writing and shall state the reasons, facts and law on which they are based.
French: Les jugements du Tribunal sont rendus par écrit et motivés.
English: “This accreditation will permit the teaching of the whole transition course necessary for the training of the first squadron of Tiger pilots without limits, before Initial Operational Capability (IOC)”. The simulator will officially be handed over to the Australian Army next month.
French: Le nouveau simulateur sera officiellement livré à l’armée de Terre australienne le mois prochain.
English: Recommendation for second reading by Mr Van Dam (A5-0469/2001)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Van Dam (A5-0469/2001)
English: Add "plastics, removable head (1H2)" in the column "Outer packagings and arrangements" under "Drums" for packing instructions P112(c), P113, P115, P134, P138 and P140.
French: Ajouter "plastique à dessus amovible (1H2)" dans la colonne "Emballages et aménagements extérieurs" sous "Fûts" pour les instructions d'emballage P112 c), P113, P115, P134, P138 et P140.
English: Agenda items 116 and 123
French: Cinquante-cinquième session Points 116 et 123 de l'ordre du jour
English: UNEP sought feedback from Governments and other stakeholders on these new and emerging areas, together with other emerging areas outlined in paragraph 19 of decision 24/3 IV, such as mercury supply and storage.
French: Le PNUE a demandé aux gouvernements et autres parties intéressées des informations en retour sur ces secteurs, de même que sur les autres domaines émergents mentionnés au paragraphe 19 de cette décision, tels que l'offre et le stockage de mercure.
English: TRANS/WP.29/GRSP/2004/19/Rev1
French: TRANS/WP.29/GRSP/2004/19/Amend.1
English: We do not share the personal information with other government departments.
French: Nous ne transmettons pas les renseignements personnels à d’autres ministères.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Any analysis of the general legal framework for the elimination of racial discrimination in Spain must start with the Spanish Constitution of 27 December 1978, which, after recognizing equality as one of the highest values of its legal system (art.
French: L'analyse du cadre juridique général dans lequel s'inscrit l'élimination de la discrimination raciale dans le Royaume d'Espagne procède nécessairement et principalement de la Constitution de l'Espagne du 27 décembre 1978 qui, après avoir reconnu le principe d'égalité comme étant une valeur supérieure de l'ordre juridique espagnol (art.  1er, par.
English: The case studies presented at the Forum highlighted the mechanisms of co-operation of various stakeholders (Central, regional and local administrations, trade unions and employers) in resolving the social problems of restructuring in single-industry towns and enabling the economic revival of the latter.
French: Les études de cas présentées lors du Forum ont permis de mettre en évidence les mécanismes de coopération établis entre les divers acteurs (administrations nationales, régionales et locales, syndicats et employeurs) pour résoudre les problèmes sociaux liés à la restructuration dans les agglomérations monoindustrielles et contribuer à leur redressement économique.
English: Amendment 15 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point h
French: Amendement (h) le type de mesures qu’est susceptible de prendre l’entreprise qui fournit le raccordement et/ou les services afin de réagir à un incident ayant trait à la sécurité ou à l’intégrité ou de faire face à des menaces et à des situations de vulnérabilité ainsi que les compensations prévues en cas d'incident touchant à la sécurité ou à l'intégrité.
English: There is, however, one thing I would like to say, and it is that, if Mr Schulz can show me who from the FDP was present in Deauville, I would be grateful to him.
French: Je voudrais néanmoins dire une chose, à savoir que je serais reconnaissant si M. Schulz pouvait m'indiquer quels membres du FDP étaient présents à Deauville.
English: Carcinogen Agent that induces cancer.
French: Cancérogène Agent qui induit le cancer.
English: Determine whether relevant information is being collected and reported; and iii. Provide suggestions and recommendations to support the identification of appropriate indicators and targets for managers, implementation teams, and selected Horizontal and Enabling Teams.
French: Les objectifs précis de l'évaluation suivent : i. déterminer si un ensemble équilibré, approprié et significatif d'indicateurs de rendement est en place pour mesurer les résultats du CSA; ii. déterminer si l'information pertinente est recueillie et déclarée; iii. formuler des suggestions et recommandations afin d'appuyer la détermination d'indicateurs et d'objectifs pertinents à l'intention des gestionnaires, des équipes de mise en œuvre ainsi que des équipes horizontales et habilitantes choisies.
English: Thirdly, I am involved in a research project lead by Dr Kathryn Graham on gender and alcohol (CIHR grant proposal, September 2002); this project has been developed as part of a large international collaboration involving more than 100 leading alcohol and gender researchers from over 35 countries.
French: Troisièmement, je participe à un projet de recherche mené par Kathryn Graham, sur les sexes et l'alcool (demande de subvention aux IRSC, septembre 2002); ce projet a été élaboré dans le cadre d'une vaste collaboration internationale entre plus de 100 éminents chercheurs provenant de plus de 35 pays.
English: LAG makes project award for 2005 On the 1 July, 2006 the Dutch LAG ‘Leader+ Flevoland’ handed out the Leader+ award 2005.
French: Le premier juillet 2006, le GAL néerlandais «Leader+ Flevoland» a décerné le prix Leader 2005.
English: • (a) $1800, when only one original claim is filed; and
French: • a) dans le cas où il y a présentation d'une seule demande originale, il est de 1 800 $;
English: Call upon all participants to make commercially significant concessions during the aforementioned round, with a view to further promoting and expanding South-South trade.
French: Appellent tous les participants à faire des concessions commerciales significatives lors du cycle susdit afin de développer et d'étendre le commerce Sud-Sud.
English: National Health Strategy, Quality and Fairness: A Health System for You (2001)
French: Stratégie nationale de la santé intitulée Quality and Fairness : A Health System for You ("Qualité et justice : un système de santé pour vous") (2001)
English: Whether the memberattr is the dn of the user (default) or the value of userattr (usually uid).
French: Si le memberattr est le dn de l'utilisateur (par défaut) ou la valeur de l'userattr (habituellement uid).
English: J. Clark Salyer National Wildlife Refuge Manitoba, April 1991 (photo credit:
French: On prévoit que la SBDA coordonnera ses programmes avec les organismes en question.
English: Therefore, the opinion that the Committee on Legal Affairs has drawn up and which I want to convey to this House, here this evening, points out that we have referred to the 2002 Lalumière report, approved by the Bureau.
French: Alors nous soulignons ici, ce soir, avec cet avis que la commission juridique a voulu formuler et que je veux exprimer dans cette Assemblée, que nous avons fait référence au rapport de 2002 de Mme Lalumière, approuvé par le Bureau de la présidence.
English: Several km from the centre of Nancy and easily accessible from the A330, the A33 and the A31, our hotel is the ideal starting point to discover Lorraine and its capital from and also an ideal business-trip stopover.
French: A quelques km du centre de Nancy et facilement accessible par l'A330, comme depuis l'A33 et l'A31, notre hôtel constitue un point de départ idéal pour partir à la découverte de la Lorraine et de sa capitale, comme pour optimiser vos rendez-vous d'affaires.
English: (b) The opening plenary meeting will set the stage for the subsequent discussions and feature statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: b) La séance plénière d'ouverture définira le cadre des discussions ultérieures et des déclarations de fond du Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général et du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: Although most measures of benthic community structure were not affected at sites where the Zn concentration was less than the criterion, the species richness of mayflies and the abundance of Heptageniidae, Drunella, and Rhyacophila were significantly reduced.
French: Si les mesures de la structure de la communauté benthique n'étaient généralement pas modifiées aux sites où la concentration de Zn était au-dessous du critère, la richesse spécifique des éphémères et l'abondance des Heptageniidae, Drunella et Rhyacophila étaient nettement réduits.
English: On behalf of the Canadian HIV/AIDS Legal Network and the International Gay and Lesbian Human Rights Commission, the Canadian HIV/AIDS Legal Network expressed appreciation for the constructive approach of the delegation and the consideration given to all recommendations.
French: S'exprimant également au nom de la Commission internationale gay et lesbienne des droits de l'homme, le Réseau juridique canadien VIH/sida a remercié la délégation de son approche constructive et de l'examen qu'elle avait fait de toutes les recommandations.
English: Foster jointness in command and control, as well as logistics and intelligence, including the development of deployable joint headquarters capable of exercising national command and logistic support of Main Contingency Forces.4
French: Deux des « huit objectifs stratégiques clés », qu’on devait réaliser dans les cinq années suivantes, montraient davantage l’importance accordée aux opérations interarmées et interalliées :
English: Another structure is the Faustina baths built by the Roman Emperor Aurelius for his wife, with a small museum nearby housing archeological finds from Miletos.
French: Une autre structure est les bains de Faustina construits par l'Empereur romain Aurelius pour sa femme, avec un petit musée logeant tout près archéologique trouve de Miletos.
English: The FRA survey contains a number of "matched" questions from this survey so that the results can be directly compared.
French: L’enquête de l’Agence reprend un certain nombre de questions de cette enquête afin que les résultats puissent être directement comparables.
English: The publication entitled “Marine Litter in the Wider Caribbean — A Regional Overview and Action Plan” was developed by UNEP CAR/RCU in collaboration with regional experts as a part of a pilot project initiative with support from the UNEP Regional Seas Programme and the Swedish Government.
French: Le Groupe de coordination régional du PNUE pour le programme concernant l'environnement dans les Caraïbes a publié, en collaboration avec des experts régionaux, une étude intitulée « Marine Litter in the Wider Caribbean: A Regional Overview » (Les déchets marins dans la région des Caraïbes : une vue d'ensemble régionale), dans le cadre d'un projet pilote soutenu par le Programme pour les mers régionales du PNUE et le Gouvernement suédois.
English: In Manitoba, councils are required to levy a park fund tax to meet the estimates of park boards.
French: Theory and Practice (Ottawa, Société canadienne d’hypothèques et de logement, 1995), pp. 28-34.
English: This varies from team to team but the program is ongoing and youth can participate over more than one year.
French: Cela varie d'une équipe à l'autre, mais il s'agit d'un programme permanent et les jeunes peuvent y participer pendant plus d'un an.
English: (c) For the purpose of accumulation of paid leave, severance pay and in the application of Pay Note 8 (pay increment periods) time spent by employees in Surveillance Mode shall be deemed to be seven and one-half (7 1/2) hours per day and/or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, as applicable. (d) When an employee works on a designated paid holiday while in a Surveillance Mode, the employee shall be compensated, in addition to the seven and one-half (7 1/2) hours holiday pay the employee would have been granted had he or she not worked, at the rate of time and one-half (1 1/2) for all scheduled hours worked and double (2) time for all hours worked in excess of the scheduled hours.
French: À la fin de chaque exercice financier, tout crédit de congé compensateur inutilisé en sus de la réserve de soixante-quinze (75) heures est payé en espèces au tarif normal applicable le jour où le congé compensateur est accordé. b) En outre, si le navire ou l'aéronef ne part pas comme prévu un jour férié désigné payé ou un jour de repos, l'article de la convention collective concernant l'indemnité de rentrée au travail s'applique. c) Aux fins de l'acquisition de congés payés, de l'indemnité de départ et de l'application de la note 8 (périodes d'augmentation d'échelon de rémunération), le temps consacré par les employé-e-s à la fonction de surveillance est réputé être de sept heures et demie (7 1/2) par jour et/ou de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, selon le cas. d) Lorsqu'un employé-e travaille pendant un jour férié désigné payé alors qu'il ou elle est en fonction de surveillance, il ou elle touche, en plus de la rémunération de sept heures et demie (7 1/2) qu'il ou elle aurait touchée s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour-là, une rémunération au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures de travail à l'horaire et au tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus des heures prévues à l'horaire.
English: That was one of Big Brother's insightful slogans in George Orwell's classic and prophetic novel, 1984.
French: Voilà un des mots d'ordre sagaces de Big Brother dans le roman prophétique classique de George Orwell, 1984.
English: They did not seek product from the United States as their primary source.69 The evidence received by the Tribunal did not indicate that they intend to change this approach to sourcing U.S. product.70 91.
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne les fils pour courroies, Central Wire a indiqué que ses ventes demeurent fortes et que les affaires sont très bonnes.
English: The German Federal Statistical Office informed the Conference about the forthcoming international seminar (organised jointly by the Bundesbank and the Federal Statistical Office) on hedonic methods in price statistics that will take place from 21-22 June 2001 in Germany.
French: L'Office fédéral de statistique de l'Allemagne a informé la Conférence de la tenue prochaine (21 et 22 juin 2001) en Allemagne d'un séminaire international (organisé conjointement par la Bundesbank et l'Office fédéral de statistique) sur l'emploi des méthodes hédonistes dans le domaine des statistiques des prix.
English: When he was finally ready to advance the project, it was too late in the season to do so.
French: Lorsqu'il fut enfin prêt à agir, la saison était trop avancée pour mettre le projet en oeuvre.
English: René Krätschel, Universität Tübingen, Germany
French: René Krätschel, Universität Tübingen, Allemagne
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.43, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant statuer sur le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.43, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: When painted, antenna towers are coated in alternating bands of orange and white.
French: Les pylônes d’antenne sont peinturés en bandes alternées d’orange et de blanc.
English: [13]In the course of her testimony, Ms. Baptiste was shown dozens of documents that appear to be letters, memoranda and hard copies of e-mails purportedly sent to her over the years, each of which she denies receiving.
French: [13] Durant son témoignage, Mme Baptiste s'est vu montrer des douzaines de documents qui, semble-t-il, sont des lettres, des notes de service et des courriels qui lui ont été transmis au fil des années et qu'elle a nié dans chaque cas avoir reçus.
English: Each national contact point, designated within the Prosecution Service concerned, would serve to facilitate international exchange and co-operation, in particular: - by helping to determine the authorities enjoying territorial jurisdiction, both internally on behalf of requesting Prosecution Services, and externally for the benefit of its own authorities; - by facilitating contact between foreign Prosecution Services and requesting or requested internal authorities; - by advising foreign Prosecution Services on procedure; - and by passing on requests for mutual assistance to the Prosecution Service concerned and monitoring their execution within the required time-limits.
French: Elle serait hébergée sur le site WEB du Conseil de l’Europe, dans sa partie déjà dédiée à la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe.
English: (a) The nature and seriousness of the violence used;
French: a) La nature et la gravité de la violence employée;
English: Some of the houses can be booked together.
French: Certaines maisons sont ou peuvent être louées à plusieurs.
English: Topping the list is the need to ensure that every Canadian has the opportunity to have his or her own family doctor. "The sustainability and continuum of care in the system being discussed in Ottawa will be achieved only with funding agreements between f/p/t governments that will support the education, training, recruitment and retention of adequate human resources, in particular family doctors, to meet the needs of patients across this country," says Dr. Calvin Gutkin, Executive Director & CEO of the CFPC, who is in Ottawa this week as an observer to the First Ministers’ Meeting.
French:  Le CMFC reconnaît que bien que les premiers ministres canadiens doivent parvenir à une entente de partage des coûts acceptable pour tous, aucune solution ne sera proposée pour les difficultés de notre système de santé tant que nous ne disposons pas d'un nombre suffisant de médecins et d'infirmières. Au sommet de la liste figure la nécessité de veiller à ce que chaque Canadien ait la possibilité d'avoir son propre médecin de famille.  "La viabilité et l'homogénéité des soins dans le système dont il est question à Ottawa ne se réaliseront qu'au moyen d'ententes de financement entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui favoriseront l'éducation, la formation, le recrutement et la fidélisation de ressources humaines adéquates, notamment des médecins de famille, afin de répondre aux besoins des patients dans l'ensemble de ce pays", affirme le Dr Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction du CMFC, qui est à Ottawa cette semaine en tant qu'observateur de la rencontre des premiers ministres.
English: However, the commission found it could not establish a list without changes to legislation that would enable it to impose fines for non-compliance, establish a third-party administrator to operate a database, and set fees to recover costs associated with maintaining the list.
French: Toutefois, le Conseil a jugé qu'il ne pouvait pas établir de liste sans apporter des modifications législatives qui lui permettraient d'imposer des amendes en cas de non-respect, de choisir un tiers administrateur pour exploiter une base de données et de fixer des frais pour recouvrer les coûts liés à la tenue à jour de la liste.
English: In Africa, Southeast Asia, Mexico, or the South Sea Islands, books remain an inaccessible luxury.
French: En Afrique, en Asie du Sud-Est, au Mexique, en Océanie, le livre reste un luxe inaccessible.
English: As a result of the pardon the four police officers were reinstated in their duties in January 2006 and have never served their prison sentences.
French: Les quatre policiers ont été rétablis dans leurs fonctions en janvier 2006 et n'ont pas effectué leurs peines d'emprisonnement.
English: This fungal disease is more prevalent in winter crops and during cool, wet conditions although it can develop in warm, humid conditions if condensation occurs on the leaves.
French: Cette maladie cryptogamique est plus prévalente dans les cultures d’hiver et par temps frais et humide, bien qu’elle puisse se manifester par temps chaud et humide en présence de condensation sur les feuilles.
English: Photographer unknown Thomas Lymer fonds Archives of Ontario, I0026470
French: Photographe inconnu Fonds Thomas Lymer Archives publiques de l'Ontario, I0026470
English: The total of $12.5 million is regarded as UNOPS reform process costs.
French: Le montant de 12,5 millions de dollars est considéré comme le coût de la réforme de l'UNOPS.