ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you access and use this website, you accept and agree to be bound by and comply with these terms and conditions.
French: Si vous accédez à ce site Web et l’utilisez, vous acceptez et convenez d’être lié par les présentes conditions et de vous y conformer.
English: This is, however, a general problem which arises if one body is entrusted with both monitoring and humanitarian functions.
French: Il s'agit là toutefois d'un problème d'ordre général qui se pose lorsqu'un organe est doté à la fois de fonctions de suivi et de fonctions humanitaires.
English: Book the best hostels in Prague with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Prague avec Hostelsclub.
English: The NHP Regulations also call for the inclusion of both the proper and common names of an NHP at the application stage.
French:  Rapport sur les réactions indésirables  Un système fondé sur le signalement des réactions indésirables établit les normes de contrôle et comprend le signalement des réactions indésirables associées à l'utilisation des produits de santé naturels.
English: Prince Edward Island and Newfoundland both showed increases in gonorrhea from 1996 to 1997.
French: Elle a suivi une courbe ascendante à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve de 1996 à 1997.
English: Teacher training programmes include the project mentioned in paragraph 46, which lasts 30 hours and the symposium on the Convention, organized by the students' association in the Higher Institute for Social Services, to which it invited two members of the National Commission on the Rights of the Child.
French: Dans les programmes de formation de professeurs est prévue l'action mentionnée au paragraphe 46 d'une durée de 30 heures; il faut également souligner que l'association des étudiants de l'Institut supérieur du service social a organisé un colloque sur la Convention ayant à cette fin invité deux membres de la Commission nationale des droits de l'enfant.
English: Monopylephorus moleti (Tubificidae) and Haplotaxis aedeochaeta (Haplotaxidae) are new to science, while Potamothrix bavaricus (Tubificidae) and Phreodrilus lacustris (Phreodrilidae) are new records for the continent.
French: Potamothrix bavaricus (Tubificidae) et Phreodrilus lacustris (Phreodrilidae) sont signalés pour la première fois sur le continent sud-américain.
English: An advantage of a time-based method is that often there will be a high level of uncertainty at the outset as to how complex and resource-intensive a particular administration may be, at least until some preliminary work has been carried out.
French: Un des avantages d'une méthode de calcul fondée sur le temps passé est que, souvent, il est difficile d'évaluer au début de la procédure la complexité d'une administration particulière et les moyens qu'elle nécessitera, du moins tant que certains travaux préliminaires n'ont pas été exécutés.
English: Because of the economic and currency union with Switzerland, the inflation rate is expressed in terms of the annual average of the Swiss national index of consumer prices.
French: Étant donné l'union économique et monétaire avec la Suisse, le taux d'inflation est exprimé par la moyenne annuelle de l'indice suisse des prix à la consommation.
English: The Assembly calls on both sides to: i. step up co-operation between their security forces ; ii.
French: L’Assemblée invite les deux parties à : i. renforcer la coopération entre leurs forces de sécurité ;
English: Second, in the Abuja Declaration African Governments expressed their commitment to making the fight against HIV/AIDS a top priority of national development.
French: De plus, les gouvernements africains signataires de la Déclaration d'Abuja ont affirmé leur volonté de faire de la lutte contre le VIH/sida l'une des priorités essentielles de leur effort de développement national.
English: (S.4.1) Updated, signed and dated, changed drug substance specifications.2 (S.4.3) Where a House analytical procedure is used and a Schedule B standard is claimed, results of an equivalency study between the House and compendial methods.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau comparatif, pour au moins trois (3) lots de la substance médicamenteuse approuvée et modifiée.
English: This 24 bedroom hotel stands proudly on the Old market place and brings its contribution to the revival and the economic dynamism of the neighbourhood.
French: Cet hôtel de 24 chambres a fière allure sur la place du marché du Vieux-Port et contribue à la revitalisation et au dynamisme économique du quartier.
English: I'd rather hear bad English acting than bad Japanese acting. At least that way I can watch the animation instead of reading the bottom of the screen.
French: Film, Animation et j'en passe son complètement ridicule en version française...
English: 3328 votes | 571688 views | 1765 com.
French: 3328 votes | 571202 views | 1765 com.
English: Rabies Indemnification Regulations Disease Control Manual of Procedures The CFIA has established policy in Section 14 of the Disease Control Manual of Procedures that states when and how its inspectors will deal with animals that are affected by or suspected of being affected with rabies.
French: Règlement d’indemnisation relatif à la rage Manuel de procédures pour la lutte contre les maladies Dans la section14 du Manuel de procédures pour la lutte contre les maladies, l’ACIA a établi une politique qui précise quand ses inspecteurs aborderont les situations où des animaux sont atteints ou soupçonnés d’être atteints de la rage ainsi que la manière dont ils le feront.
English: As indicated in my previous report (S/2005/586), the composition of the Cabinet and Parliament generally comply with the constitutionally mandated ethnic and gender balances.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport (S/2005/586), la composition du Cabinet et du Parlement est dans l'ensemble conforme à la Constitution pour ce qui est de la représentation des ethnies et des femmes.
English: Chair, All Party Group on Population Lecturer in Public Health  and Development London School of Hygiene and Tropical Medicine
French: Ellen Nolte Chair, All Party Group on Population Lecturer in Public Health and Development London School of Hygiene and Tropical Medicine House of Commons
English: There is no provision for a resident to opt out of the Manitoba Health and Healthy Living Plan.
French: Le régime de Santé Manitoba et Vie saine Manitoba ne prévoit aucune possibilité de retrait pour les résidents.
English: The participants developed a number of policy recommendations to outline the way forward for civil society organizations, Governments, regional institutions and international bodies in addressing the peace and security issues of the Great Lakes region.
French: Les participants ont formulé diverses recommandations concrètes pour montrer la voie à suivre aux organisations de la société civile, aux gouvernements, aux institutions régionales et aux organismes internationaux afin de tâcher de résoudre les questions de paix et de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: Website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml
French: Site Internet : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/ nav/nav_haut/programme/travail.shtml
English: The CNSC is a departmental corporation, named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: La CCSN est un établissement public, mentionné à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 7.1 The Investigations Division is headed by a Director who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: 7.1 La Division des investigations est dirigée par un directeur, qui relève directement du Secrétaire général adjoint.
English: We do need a strong common line of communication in this regard, and this must be demonstrated just as strongly.
French: Nous avons besoin d'une ligne de communication solide et commune à cet égard, que nous devons démontrer avec la même énergie.
English: Sexual exposures may account for up to 20% of acute hepatitis C transmissions in the community; two-thirds of community exposures involve a partner who is anti-HCV positive, and one-third involve an individual with more than two sexual partners in the previous 6 months(429).
French: Les contacts sexuels représentent le principal facteur de risque et pourraient expliquer jusqu’à 20 % des cas d’hépatite C aiguë; les deux tiers des cas exposés dans la communauté ont un partenaire qui est porteur d’anticorps anti-VHC et un tiers ont eu plus de deux partenaires sexuels au cours des 6 mois précédents(429).
English: It also noted with appreciation the financial and other assistance that had been provided for the Programme by the Government of Austria, the Government of Styria and the City of Graz, Austria, and the Department of Physical Geography of Stockholm University, Metria and the National Land Survey of Sweden.
French: Il a également pris note avec gratitude de l'assistance financière et autre qui avait été apportée au Programme par le Gouvernement autrichien, les autorités de Styrie et la ville de Graz (Autriche), le Département de géographie physique de l'Université de Stockholm, Metria et le Bureau national suédois de topographie.
English: All nuclear assistance to such a State, bilaterally or through the IAEA, should cease.
French: Toute assistance nucléaire à ces États, qu'elle soit bilatérale ou fournie par l'intermédiaire de l'AIEA, devrait cesser.
English: For meetings and small conventions we offer comfortably equipped and functional conference rooms.
French: Pour vous réunions et petites conférences, nous mettons à votre disposition des salles confortables et fonctionnelles.
English: Disposal documentation for surplus furniture and furnishings demonstrated that very considerable effort has been devoted to the preparation of sales and the accurate recording of the disposal process.
French: Selon les documents sur l'aliénation des meubles et de l'ameublement excédentaires, beaucoup d'efforts ont été consacrés à la préparation des ventes et à la comptabilisation exacte du processus d'aliénation.
English: You may wish to use them to conduct briefing or training sessions (jointly with a voluntary sector or government partner, if appropriate) in your organization.
French: Vous pouvez vous en servir pour offrir des sessions d’information ou de formation (avec un partenaire du secteur bénévole et communautaire ou du gouvernement, au besoin) au sein de votre organisation. Télécharger et commander les documents relatifs à l’Accord et aux Codes.
English: (2) If two or more employers are associated with each other and are entitled to a premium refund under subsection 96(6) or (7) of the Act, the premium refund for the employers shall not exceed the maximum premium refund available under the Act, and the refund shall be allocated among them either (a) according to the terms of a written agreement signed by all the associated employers and filed with the Minister no later than February 28 of the year after the year in which the employer premiums were paid, or (b) in the absence of such an agreement, by (i) multiplying the premium refund for the year calculated under section 96 of the Act by the amount paid in employer premiums by the associated employer in the year, and (ii) dividing the amount calculated under subparagraph (i) by the total amount of employer premiums paid by all the associated employers in the year.
French: (2) Lorsque deux ou plusieurs employeurs sont associés et sont admissibles à un remboursement de cotisations en vertu des paragraphes 96(6) ou (7) de la Loi, le montant du remboursement de cotisations accordé à ces employeurs ne peut excéder le remboursement de cotisations maximal prévu par la Loi et il est réparti entre eux de la manière suivante : (a) conformément à une convention écrite signée par eux et produite auprès du ministre au plus tard le 28 février de l'année suivant celle dans laquelle les cotisations patronales ont été payées, (b) en l'absence d'une convention écrite : (i) d'une part, en multipliant le remboursement de cotisations pour l'année, calculé conformément à l'article 96 de la Loi, par les cotisations patronales payées dans l'année par l'employeur associé, (ii) d'autre part, en divisant le montant calculé selon le sous-alinéa (i) par le montant total des cotisations patronales payées dans l'année par tous les employeurs associés.
English: The relations between the Association and the United Nations are overseen and coordinated by the Co-Chairs of the United Nations Working Group.
French: Les relations entre l'Association et l'Organisation des Nations Unies sont supervisées et coordonnées par les coprésidents du Groupe de travail des Nations Unies.
English: It should also be recalled that international humanitarian law establishes minimum guarantees in judicial matters.
French: Il faut également rappeler que le droit international humanitaire établit des garanties minimales en matière judiciaire.
English: 15:30 CISDL Roundtable: "The Doha Round, DSU Reform and WTO Agriculture Disputes Details | Registration 16:00 16:30 17:00
French: 15:30 Table ronde du CDIDD : « Le Cycle de Doha, rÃ©forme du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends, et diffÃ©rends agricoles Ã l'OMC » DÃ©tails | Inscription 16:00 16:30 17:00
English: Cross border use of good practices Mutual understanding of respective police, legal and administrative systems
French: Diffusion de résultats obtenus à travers Les programmes
English: They are similarly committed to allowing evidence from these inspectors to be admitted in their own judicial and administrative proceedings.
French: Ils se sont de même engagés à admettre les preuves fournies par ces inspecteurs dans leurs propres procédures administratives ou judiciaires.
English: The amount of coverage for the National Volunteer Week noticeably increased in 2006 in comparison to 2005 based on the number of clippings that were collected.
French: Le nombre de coupures de presse réunies porte à croire que la couverture de la Semaine de l'action bénévole de 2006 s'était remarquablement accrue par rapport à celle de 2005.
English: We sought explanations and guaranteed that nothing and nobody would be able to cover up the truth about what is happening to the Parliament buildings in Strasbourg.
French: Nous voulons des explications et veillons à ce que rien ni personne ne soit en mesure d’étouffer la vérité en ce qui concerne les bâtiments du Parlement à Strasbourg.
English: It is only to be hoped that the Commission has this.
French: Il ne nous reste qu'à espérer que la Commission en aura la volonté.
English: National staff: increase of 6 posts (redeployment of 6 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 6 postes (redéploiement de 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: The Vikedal watershed
French: Le bassin versant du Vikedal
English: (c) To conduct staff-management consultations;
French: c) Diriger les consultations entre l'Administration et le personnel;
English: 19.1.2006 — Case C-82/04P — Audi AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 15.6.2006 — Affaire C-466/04 — Manuel Acereda Herrera/Servicio Cántabro de Salud. JO C 190 du 12.8.2006
English: Recommendations After much consultation with stakeholders, the Working Group proposes the following recommendations: 1.
French: Recommandations Par suite des consultations étendues menées auprès de nombreuses parties prenantes, le Groupe de travail recommande ce qui suit : 1.
English: The magnitude of these differences was controlled by soil moisture stress, with moisture stress frequently observed at PNFI but not at AECL.
French: L'ampleur de ces différences était contrôlée par le stress hydrique dans le sol, fréquemment observé à PNFI mais non à AECL.
English: Given its finding of likely significant increases in subject import volumes, and its finding of at least moderate substitutability between subject imports and domestic product, the USITC concluded that subject imports were likely to have a significant price depressing effect in the immediate future.
French: Eu égard à sa constatation selon laquelle les volumes des importations visées s'accroîtraient probablement d'une manière notable, et à sa constatation selon laquelle il y avait une substituabilité au moins modérée entre les importations visées et le produit national, l'USITC a conclu que les importations visées auraient probablement pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable dans l'avenir immédiat.
English: To improve core programs, intensive programs devote three to four times more hours to French second-language education than is usually the case.
French: En ColombieBritannique, cinq écoles de l’arrondissement scolaire de Surrey ont offert en 2005-2006 le programme intensif de français de base à 214 élèves de la 4e à la 7e année.
English: Kuwait states that there are no written reports or analyses of the causes of specific spontaneous detonations.
French: Le Koweït affirme qu'il n'existe pas de rapports ni d'analyses écrits sur les causes des détonations spontanées.
English: The proposed increase of $84,400 would be required for interpretation and translation services to cover and service two additional regional consultation meetings and the convening of one expert group meeting in support of the African Union 10-year capacity-building programme ($76,100) and general temporary assistance required in connection with those meetings ($8,300).
French: L'augmentation proposée de 84 400 dollars serait nécessaire pour fournir les services d'interprétation et de traduction requis pour assurer le service de deux réunions consultatives régionales supplémentaires et pour organiser une réunion d'un groupe d'experts à l'appui du programme de renforcement des capacités sur 10 ans de l'Union africaine (76 100 dollars) et pour recruter le personnel temporaire (autre que pour les réunions) voulu à l'occasion de ces réunions (8 300 dollars).
English: VITALITY basics VITALITY's "feeling good about yourself" message draws attention away from society's preoccupation with weight and negative body image.
French: Les fondements de VITALITÉ Le message VITALITÉ « être bien dans sa peau » engage à détourner son attention d'une image corporelle négative et de l'obsession de la minceur véhiculée par la société.
English: 26 85 POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE PUBLICATIONS OFFICE
French: 26 85 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE L'OFFICE DES PUBLICATIONS
English: That Parties eligible for this status:
French: Que, pour pouvoir prétendre à ce statut, les Parties devront :
English: • To promote measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems and to cooperate with third countries and with the competent international organisations in pursuit of relevant environmental aims.
French: • Promouvoir des mesures sur le plan international pour faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement et coopérer avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes à la réalisation des objectifs environnementaux importants.
English: When the solar PV system is producing more electricity than is being consumed, the excess will flow on to the grid, making the meter run backwards.
French: Inversement, si le système photovoltaïque génère plus d’électricité que le bâtiment n’en consomme, l’énergie excédentaire sera acheminée au réseau électrique et le compteur fonctionnera alors en sens inverse.
English: Between September 24 and December 7, 1999 the site had been updated 24 times.
French: Entre le 24 septembre et le 7 décembre 1999, le site avait été mis à jour 24 fois.
English: Mr. Bittner (Germany) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. Bittner (Allemagne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: This goal should be reached in July 2006, for the 35th anniversary of Project Gutenberg.
French: Elle devrait être atteinte en juillet 2006, pour le 35e anniversaire du Projet Gutenberg.
English: Others have little or no autonomy in the home, and husbands, partners, parents or in-laws decide for them.
French: D'autres ont très peu d'autonomie dans leur foyer et ce sont les époux, les partenaires, les parents ou les beaux-parents qui décident pour elles.
English: 10, hereby exempts Execaire from the application of sections 33.1 and 33.2 of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL601 and CL604 aircraft for international flights (other than transborder flights) for a period of six months effective June 15, 1998.
French: 10, l'Office exempte, par les présentes, Execaire de l'application des articles 33.1 est 33.2 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 pour effectuer des vols internationaux (autres que des vols transfrontaliers) pour une période de six mois à compter du 15 juin 1998.
English: A continued awareness of new developments in the conduct of research and diagnosis that are of significance to the veterinary community leads to improved laboratory methods and more effective control of animal diseases.
French: Le travail a également des répercussions sur le bien-être de l'industrie de l'élevage en général et plus particulièrement sur le secteur des exportations.
English: The extent to which crèche education has developed is a recognition of Government's determination to provide education for all even at pre-school age.
French: La mesure dans laquelle les jardins d'enfants se sont développés témoigne de la volonté manifestée par l'État de garantir l'accès à l'éducation pour tous même à l'âge préscolaire.
English: It also has a poor track record for bringing ideas to market.
French: • Les Britanno-Colombiens ont peur de l'échec et n'aiment pas prendre de risques; ils ont aussi du mal à vendre leurs idées.
English: The claimant provided evidence that such grain had been contaminated with iron rust fragments from the holds of the transporting ship.
French: Le requérant a prouvé que ces céréales avaient été contaminées par des fragments de rouille provenant des cales du navire transporteur.
English: Allow me also to congratulate the rapporteur on her excellent work.
French: Permettez-moi de féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: The Long Term (2011 to 2015) Beginning in 2009 and carrying on into 2010 and 2011, the major industrial and engineering projects that are now on the books begin to close down.
French: Projection à long terme (de 2011 à 2015) Dès 2009 jusqu’en 2010 et 2011, les grands projets industriels et de génie civil qui sont prévus au programme commencent à prendre fin.
English: Are you looking for ski or snowboard lessons for your family? Here is why you should enroll in the Mont Ste Marie Academy: Highest vertical in the region = longer runs.
French: Cherchez-vous des cours de ski ou de planche à neige pour votre famille?
English: Information technology is a critical tool for achieving this kind of transformation, by introducing global enterprise systems that are more efficient, nimble and rational.
French: L'informatique peut grandement contribuer à opérer une telle transformation, avec la mise en place de systèmes intégrés globaux qui soient plus efficaces, plus maniables et plus rationnels.
English: Reaching Out to Online Audiences Blogs are quickly taking up space across the World Wide Web.
French: Rejoindre les auditoires en direct Les blogues occupent de plus en plus de place sur le World Wide Web.
English: A number of countries expressed interest in providing training in specific areas where they have expertise, namely, Cuba, Iceland, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Republic of Korea and Singapore;
French: Un certain nombre de pays (Cuba, Inde, Indonésie, Islande, Italie, Malaisie, République de Corée et Singapour) se sont déclarés prêts à assurer une formation dans des domaines pour lesquels ils disposent d'une expertise;