ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landscaping  Landscaping around a secure facility should be designed to enhance:   a. protection, by demarcating and securing the perimeters and by channelling personnel and the public;  b. detection, by allowing for easily identifiable controlled areas, by reducing the opportunity for concealment, and by developing circulation routes that will allow employee surveillance of the facility; and  c. response, by allowing unimpeded access to the facility for emergency response personnel and equipment.
French: Paysagement  Le paysagement d'une installation sécuritaire doit être conçu pour améliorer :   a. la protection, en délimitant et en sécurisant le périmètre et en définissant les voies d'accès du personnel et du grand public;  b. la détection, en permettant d'aménager des zones contrôlées faciles à reconnaître, en réduisant la possibilité de dissimulation et en aménageant des voies de circulation permettant aux employés de surveiller les installations;   c. l'intervention, en permettant au personnel d'intervention en cas d'urgence d'avoir accès sans restriction aux installations et d'utiliser l'équipement nécessaire dans ces cas.
English: The results are expected to be known during the first half of 2006.4
French: Les résultats sont attendus au cours de la première moitié de 2006.
English: This infrastructure will be replaced by the construction of a new 7,500 square-metre facility.
French: Ce complexe sera remplacé par une nouvelle installation de 7 500 mètres carrés.
English: The physical address of the hotel is York YO1 6DH, Queens Staith Road, Skeldergate.
French: L'adresse physique de l'hôtel est York YO1 6DH, Queens Staith Road, Skeldergate.
English: Women particularly benefit from Active Labour Market Programmes due to the high proportion of sole parents who are female.
French: Les femmes bénéficient en particulier des programmes actifs du marché de l'emploi du fait de la forte proportion de parents célibataires parmi elles.
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo is at a critical stage.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo est à une phase critique.
English: • Working with local attraction and tour operators to create promotions or discounts on tours to or stopovers in Winnipeg.
French: • Collaborer avec les attractions et organismes touristiques locaux afin d'offrir des promotions ou des forfaits aux visites guidées ou aux visiteurs de passage à Winnipeg.
English: The Commission should retain the sole right to initiate legislation in order to ensure that EU legislation reflects the interests of all Member States. But it is correct that Parliament should have the right to suggest legislation for problems that the Commission has missed and where a Europe-wide approach is the best solution.
French: S'il est vrai que la Commission devrait rester la seule à disposer du droit d'initiative en matière législative, pour veiller à ce que la législation européenne fasse bien écho aux intérêts de tous les États membres, de son côté, le Parlement devrait avoir le droit de proposer des mesures législatives pour des problèmes qui échappent à la vigilance de la Commission, lorsqu'une approche européenne est de loin préférable.
English: Subsection 231(2) provides that the liquidator must, at the end of the prescribed period (proposed at 1 year), apply to court either for approval of the final accounts or for an extension of time.
French: Le paragraphe 231(2) prévoit que le liquidateur doit, à l'expiration du délai réglementaire (délai proposé : 1 an), demander au tribunal d'approuver ses comptes définitifs ou de prolonger son mandat.
English: IBOC then follows up with Canadian companies on Specific Leads.
French: Il assure ensuite un suivi auprès des entreprises canadiennes pour ce qui est des débouchés d’affaires particuliers.
English: Trojan horse: a seemingly legitimate program that executes harmful actions without a user's authorization.
French: Le cheval de Troie (Trojan horse) : programme d'apparence légitime qui exécute des routines nuisibles sans l'autorisation de l'utilisateur.
English: Transactions that do not fall into that category, such as the sale of significant assets, may require authorization by the insolvency representative, the court or in some cases, the creditors.
French: Les opérations n'entrant pas dans cette catégorie, comme la vente d'actifs importants, peuvent être soumises à autorisation du représentant de l'insolvabilité, du tribunal ou, dans certains cas, des créanciers.
English: Ministers also recognized the need for a concerted and collaborative effort by all governments to consult with stakeholders.
French: Les ministres ont également reconnu la nécessité d'un travail de collaboration de la part de tous les gouvernements en vue de consulter les divers intervenants.
English: At least 200 goldeneyes (mostly Barrowâ€™s) were at the first location, while at least 3,000 goldeneyes (mostly Common) were in the latter area (M.
French: Au moins 200 garrots (surtout dâ€™Islande) se trouvaient dans le premier emplacement et au moins 3 000 garrots (surtout Ã Å"il dâ€™or) se trouvaient dans le second (M.
English: In certain MSs, further requirements for electrical stunning (more specific parameters) and for CO2 stunning (higher concentrations of gas and minimum exposure times) have been defined in national legislation or provided as guidance.
French: Dans certains États membres, des exigences supplémentaires pour l’étourdissement électrique (paramètres plus spécifiques) et au CO2 (concentration de gaz plus élevée et temps d’exposition minimums) ont été définies par la législation nationale ou données à titre de lignes directrices.
English: An investigation of the current supervisory system for social services has shown shortcomings.
French: Une enquête d'évaluation sur le système actuel de contrôle des services sociaux a révélé des défaillances.
English: An activity test is administered annually to assess the domestic chicken and other food industry business activities of traditional allocation holders in order to determine their eligibility for an allocation in the upcoming year.
French: Une vérification des activités est effectuée chaque année afin d’évaluer la participation des titulaires traditionnels d’une autorisation d’importation dans l’industrie nationale du poulet ou de l’alimentation afin de déterminer leurs éligibilités durant la prochaine année.
English: All these activities are subject to EIA, which covers all procedures under article 6.
French: Toutes ces activités font l'objet d'une évaluation qui couvre toutes les procédures de l'article 6.
English: It is understood that, in replying to the questionnaire, States should provide answers that are as full as possible, bearing in mind the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Lorsque les États rempliront le questionnaire, ils devront fournir des réponses aussi complètes que possible, en tenant compte de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: It reports to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, and communicates the audit findings to the Deputy High Commissioner, based on a Memorandum of Understanding (MOU) signed by the two parties in July 2001.
French: Il présente des rapports au Secrétaire général adjoint pour les services de contrôle interne et communique les conclusions en matière d'audit au Haut Commissaire adjoint sur la base d'un mémorandum d'accord signé par les deux parties en juillet 2001.
English: Canada refers, in particular, to Articles 3.2 and 3.3 of the DSU.
French: Le Canada se réfère en particulier à l'article 3:2 et 3:3 du Mémorandum d'accord.
English: In some cases, support for the development of electoral democracy has been included in a wider scope of foreign policy related to human rights.
French: Dans certains cas, le soutien apporté au développement d'une démocratie électorale s'est inscrit dans le contexte élargi d'une politique étrangère liée aux droits de la personne.
English: “Underlining the importance of the maximum possible participation of all components of Iraqi society in the political process, the Security Council stresses the need for sustained political efforts aimed at making the next steps of the transition, in particular the coming constitutional process, as inclusive, participatory and transparent as possible.
French: Soulignant qu'il est important d'assurer la participation maximale de tous les éléments de la société iraquienne au processus politique, le Conseil souligne qu'il importe de continuer de mener une action politique résolue pour que les prochaines étapes de la transition, en particulier la rédaction de la Constitution, soient aussi ouvertes à tous, participatives et transparentes que possible.
English: Human resources professionals have an influential role in shaping policies and decisions that affect human resources management.
French: Les spécialistes des ressources humaines jouent un rôle déterminant dans l'élaboration des politiques et des décisions dans ce domaine.
English: As a follow-up, the ofﬁce published a guidebook which contained International Road Transport rules and regulations and practical tips for locally based international truck drivers.
French: Dans le prolongement de cette participation, le Bureau a publié un guide contenant les règlements en matière de transport routier international ainsi que les conseils pratiques à l’intention des routiers internationaux basés localement.
English: Be the first to give Giu.frenca a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Giu.frenca!
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fiftieth session, Supplement No. 3 (A/50/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 3 (A/50/3/Rev.1), chap. III, par. 22.
English: ◦ Acid rock drainage Acid rock drainage
French: ◦ Le drainage acide Le drainage acide
English: Introduction This proposed strategy is part of an ongoing process to fulfill Canada’s commitment to protect the earth’s ozone layer.
French: Introduction La stratégie proposée s’inscrit dans les efforts que le Canada déploie actuellement pour respecter son engagement à protéger la couche d’ozone.
English: Review the food service operator’s and the warehouse service provider’s contractual arrangements to ensure no employeeemployer relationship exists.
French: Examiner les ententes contractuelles conclues avec le fournisseur de services de restauration et le fournisseur de services d’entreposage afin de s’assurer qu’il n’existe pas de relations employé-employeur entre les deux parties.
English: The data is incorrect and unreliable.
French: Elles sont inexactes et peu fiables.
English: The Sudanese authorities accommodated the children in a training facility of NISS approximately 100 kilometres north-west of Khartoum.
French: Les autorités soudanaises les ont logés dans un établissement de formation du Service national du renseignement et de la sécurité du Soudan, situé à une centaine de kilomètres au nord-ouest de Khartoum.
English: This is the first time TELUS has presented the annual award, which will provide $50,000 each year in performance bonuses to National Team and other athletes entered by the CSF into major competitions.
French: Il s\'agit de la première fois que TELUS présente ce prix, composé de primes à la performance annuelle de 50 000 $ à l\'intention des membres de l\'équipe nationale et d\'autres athlètes inscrits par la SCF à des compétitions importantes.
English: Apart from a few utensils and a toilet system, it is unequipped.
French: N'est doté que de quelques utensiles et de toilettes.
English: • contributing to the development of a new Container Security Initiative with Hong Kong port and government authorities;
French: En outre, le Ministère a amélioré sa capacité de faire une promotion plus ciblée aux États-Unis en y élargissant son réseau de missions.
English: We are all agreed in saying that discrimination is a phenomenon that must be fought, that all men and women must enjoy equal rights and that no one must feel discriminated against on the grounds of race, ethnicity, religion or any other category.
French: Nous nous accordons tous à dire que la discrimination est un phénomène contre lequel on doit lutter, que tous les hommes et toutes les femmes doivent jouir des mêmes droits et que personne ne doit faire l’objet de discriminations fondées sur la race, l’appartenance ethnique, la religion ou toute autre catégorie.
English: Today's recipients are no exception:
French: Les récipiendaires d'aujourd'hui n'y font pas exception :
English: Slutty student have sex in classroom...
French: Quand une mature salope veut prendre...
English: What is clear, and what unites most people in this Chamber who want such a Charter, is that it must be in the Treaties.
French: Ce qui ne fait aucun doute, et ce qui unit la plupart des députés qui veulent une telle Charte, c'est qu'elle doit s'inscrire dans les Traités.
English: More or less its close to city center. But there are closer hotels also.
French: La climatisation de la chambre etait tres bruyante et ne fonctionnait pas tres bien en plus nous ne pouvions pas ouvrir les fenetres...
English: ∗ Reproduction of document TD/B/WP/162.
French: Monsieur le Président,
English: Along with many delegations, the Delegation underlined that strong efforts should be taken by WIPO and by every office for successfully establishing and cooperating within the proposed system, in order to be able to share in the benefits.
French: Comme de nombreuses autres délégations, la délégation de l'Allemagne a souligné que l'OMPI et tous les offices devront faire de grands efforts pour mettre en place le système proposé et pour coopérer dans le cadre de ce système : c'est la condition pour que tous puissent en tirer parti.
English: The Canadian Police Peacekeeping Contribution Canada continues to be an acknowledged leader in international police peacekeeping and peace support operations.
French: Il pourra compter sur l’aide d’agents de police directement détachés de leurs fonctions régulières, ainsi que de policiers de nos détachements et de services de police provinciaux, municipaux, territoriaux et autochtones de tout le Canada.
English: They each have at least one cow, rarely more.
French: Chacun des participants possède au moins une vache, mais rarement davantage.
English: The Committee's list of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports is contained in CEDAW/C/RWA/Q/6 and the responses of the Government of Rwanda are contained in CEDAW/C/RWA/Q/6/Add.1.
French: 883 et 884).  On trouvera la liste des questions du Comité suscitées par les rapports périodiques dans le document CEDAW/C/RWA/Q/6 et les réponses du Gouvernement rwandais dans le document CEDAW/C/RWA/Q/6/Add.1.
English: Only these youngest rocks show any isotopic evidence for input from an asthenospheric plume source, suggesting that regional extension was responsible for most of the magmatism.
French: Ces roches plus jeunes sont les seules à avoir enregistré une signature isotopique de lapport de magma provenant dun panache asthénosphérique, suggérant que le magmatisme résulte en majeure partie de lextension tectonique régionale.
English: • In your opinion, who watches TV5?
French: • Qui, d'après-vous, regarde TV5?
English: Thus an oviposition-deterring pheromone laid down by ovipositing A. frontella females would only have to remain effective for 24 h to confer a competitive advantage to the first individual developing within the leaflet.
French: Donc une phéromone de marquage, comme celle déposée par les femelles d'Agromyza frontella après la ponte, n'aurait qu'à persister pour une période de 24 h seulement afin d'offrir un avantage compétitif au premier individu se développant à l'intérieur du foliole.
English: Water - Pollution - Canada - Statistics - Periodicals.
French: Service de la protection de l’environnement.
English: This can be explained by the fact that the larger organizations have more coordinators; hence, each co-ordinator does not have to spend more time on harassment conflicts than do their colleagues in the smaller organizations.
French: Cette situation pourrait s'expliquer par le fait que les plus grandes organisations disposent d'un plus grand nombre de coordonnateurs et que ces derniers ne doivent pas consacrer plus de temps à ces questions que les coordonnateurs des plus petites organisations.
English: The warlords were repeatedly invited and opted not to participate.
French: Les seigneurs de guerre, qui ont été invités à plusieurs reprises, ont choisi de ne pas y participer.
English: The town is the target of excursionists who get there either by bike, on foot or on horseback, travelling along the many trekking paths and organised tracks.
French: Le village est la destination des excursionnistes qui y arrivent en vélo, à pied ou à cheval parcourant les innombrables parcours de randonnée et les nombreux sentiers organisés.
English: Health Canada, for example, has identified eight significant health concerns related to climate change, including health effects from increased smog episodes, illnesses and deaths caused by heat and cold waves, water- and food-borne contamination, diseases transmitted by insects, health
French: Par exemple, Santé Canada a cerné huit effets importants des changements climatiques sur la santé, dont les effets liés au nombre accru d=épisodes de smog, les maladies et les décès causés par les vagues de chaleur et de froid, la contamination par l=eau et la nourriture, les maladies transmises par les insectes, l=appauvrissement de la couche d=ozone stratosphérique et les conditions météorologiques extrêmes1.
English: Originally described from Lake Superior at Duluth, Minnesota by Jordan and Evermann in 1909, it was subsequently discovered in most of the Laur...
French: DÃ©crite pour la premiÃ¨re fois Ã partir d'un spÃ©cimen prÃ©levÃ© par Jordan et Evermann (1909) dans le lac SupÃ©rieur Ã ...
English: Verify these fields and determine which are correct and which are in error.
French: Vérifier ces zones et déterminer lesquelles sont exactes et lesquelles sont erronées.
English: It should ponder ways and means of establishing a tribunal to bring to justice the perpetrators of these crimes as soon as possible, in order to deter further commission of such atrocities and to do justice in those areas where it is so very much in demand.
French: Elle devrait réfléchir aux moyens de créer un tribunal pour traduire en justice les auteurs de ces crimes le plus tôt possible, de façon à empêcher que de telles atrocités soient commises et afin de rendre la justice dans les régions où elle est tellement attendue.
English: The staff representatives believe that it is important to have a central policy authority to ensure fair application of the staff rules and regulations, provided that there are appropriate checks and balances at all levels to ensure oversight.
French: Les représentants du personnel estiment qu'il importe de mettre en place une autorité centrale qui veillera à l'application équitable des règles et règlements, étant entendu que des mesures de contrôle appropriées devront exister à tous les niveaux.
English: • Promotion and provision of access to energy and its diversification and mainstreaming of energy efficiency measures in the housing sector
French: - Promotion et fourniture d'un accès à l'énergie et diversification des sources et intégration de mesures relatives à l'utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur du logement
English: We have seen and we have heard of 15 000 minors in prisons, we have heard of hundreds of arrests on dubious charges, we are aware that the Kurdish problem is still continuing and above all the Armenian problem, the ageold problem that is absolutely still alive to this day.
French: Nous avons vu et nous avons entendu parler de ces 15 000 mineurs en prison, nous avons entendu parler de centaines d'arrestations sur des accusations fantaisistes, nous sommes conscients que le problème kurde persiste, au même titre que le problème arménien, antédiluvien, qui est toujours bien vivant à ce jour.
English: Generally it puts forward positive technical measures, some of which are adopted in directives.
French: Elle propose généralement des mesures techniques positives, dont certaines sont reprises dans des directives.
English: This may also be the preferred choice of many Aboriginal inventors.
French: C’est le choix également d’un grand nombre d’inventeurs autochtones.
English: Because the Department of Canadian Heritage offers only a few in-person services to the public and does not have a mandate or much experience in this area, it has been difficult for the Department to convince other departments to participate in the initiative and offer a variety of in-person services.
French: Puisque le ministère du Patrimoine canadien offre peu de services directs au public et qu’il ne possède ni un mandat dans ce sens ni une expérience bien établie, il lui est difficile de convaincre les autres ministères de participer à l’initiative et d’offrir une gamme de services directs.
English: It submits that it is standard procedure that an onboard announcement is made over the cabin public announcement system advising customers requiring assistance to remain onboard until an agent escorts them from the plane.
French: Il affirme que ces annonces sont en général faites au moyen du système de sonorisation, pour aviser les clients qui ont besoin d'aide de demeurer à bord jusqu'à ce qu'un agent les escorte à l'extérieur de l'aéronef.
English: From east bound: Turn right on first light, turn right again on second light (Godin rd.
French: En provenance de l'est: Tournez à droite aux lumières.
English: Reorganize Interface Functionality that reorganizes (linearizing tables, re-organizing document hierarchies, etc.) and re-sequences (re-ordering menus according to frequency of use, etc.) the display to accommodate access in a serial manner.
French: Réorganiser l'interface Cette fonctionnalité réorganise (linéariser les tableaux, réorganiser la hiérarchie des documents, etc.) et change l'ordre (changer l'ordre des menus en fonction de la fréquence d'utilisation, etc.) de l'affichage pour permettre l'accès en série.
English: I know for a fact that my delegation believes that silence on the situation in the Middle East is more dangerous than even meetings where temperatures and heat might be raised.
French: Je sais que ma délégation estime que garder le silence sur la situation du Moyen-Orient est plus dangereux que même des séances susceptibles de faire monter la température.
English: Demand for commercial and residential land in cities has led to use of unsuitable terrain prone to natural hazards.
French: La demande de terrains à des fins commerciales et résidentielles dans les villes a abouti à l'utilisation de terrains inappropriés exposés aux risques naturels.
English: Performance Expectations – Staffing Values and Principles COMPETENCY:
French: Attentes à l’égard du rendement – valeurs et principes de dotation COMPÉTENCE :
English: 9 > No. 1 (4 January 2006) > October / November / December 4 January 2006 Vol.
French: Novembre OTTAWA — Le Soldat de l’année monte la garde à l’occasion du jour du Souvenir.
English: This rose to a high of 5.5 times by 2001.
French: Ce taux augmentait pour atteindre un sommet de 5,5 fois en 2001.
English: • you have had any bleeding problems;
French: • vous avez déjà eu des problèmes de saignements
English: For reasons stated in responding to Remand 1, the normal value of the goods exported to Canada could not be determined under section 15 or section 19 of SIMA.
French: Pour les motifs énoncés dans réponse au Renvoi 1, la valeur normale des marchandises exportées au Canada n'a pu être établie en vertu de l'article 15 ou de l'article 19 de la LMSI.
English: Lochan Naidoo (South Africa)
French: Lochan Naidoo (Afrique du Sud)