ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing obstacles to progress in this field included the lack of effective restructuring plans, dubious stability of conditions for foreign investment, underdeveloped domestic demand for products and the indebtedness of many large companies.
French: Les progrès de l'industrie roumaine continuaient à être freinés par l'absence de plans de restructuration efficaces, les incertitudes quant à la stabilité des conditions pour les investisseurs étrangers et l'insuffisance de la demande intérieure, de même que par l'endettement de nombreuses grandes entreprises.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page >  The Management of Horizontal Issues: An Annotated Bibliography Samuel Steinberg Elizabeth Moore Nathalie Burlone A Working Paper for the Canadian Centre for Management Development’s Action-Research Roundtable on the Management of Horizontal Initiatives Spring 2000 Download the publication in PDF format Introduction The literature review was initiated after the first Roundtable on the Management of Horizontal Issues.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche >  Gestion des questions horizontales - Bibliographie annotée Samuel Steinberg Elizabeth Moore Nathalie Burlone Document de travail rédigé pour la Table ronde de recherche-action du Centre canadien de gestion sur la gestion horizontale Printemps 2000 Télécharger ce document en format PDF Introduction L’étude documentaire a été entreprise à la suite de la première Table ronde sur la gestion horizontale.
English: ACADEMIC DETAILING IN THE ALBERTA DRUG UTILIZATION PROGRAM Dr. Harold Lopatka, Program Director, Alberta Drug Utilization Program The Alberta Drug Utilization Program runs a multi-faceted educational initiative, with academic detailing as the centrepiece, to improve physician prescribing behaviour in Alberta.
French: FORMATION CONTINUE EN PHARMACOTHÉRAPIE DANS LE CADRE DE L’ALBERTA DRUG UTILIZATION PROGRAM Dr Harold Lopatka, directeur de programme, Alberta Drug Utilization Program L’Alberta Drug Utilization Program (programme d’utilisation des médicaments de l’Alberta) est une initiative éducative à plusieurs facettes ayant comme pièce maîtresse un programme de formation continue en pharmacothérapie qui vise à améliorer la façon dont les médecins albertains prescrivent les médicaments.
English: The Court rendered judgment on the merits in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda), and on the preliminary objections to its jurisdiction and the admissibility of the Application raised by the Respondent in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.
French: La Cour a rendu un arrêt sur le fond en l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda) et un arrêt sur les exceptions préliminaires d'incompétence et d'irrecevabilité soulevées par le défendeur en l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête : 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda).
English: Exporting, as the traditional way to internationalise, is still very important, but during the last decade, internationalisation has become a much more differentiated business activity of crucial importance for achieving competitiveness.
French: L'exportation en tant que moyen traditionnel d'internationalisation reste très importante, mais au cours de la dernière décennie, l'internationalisation est devenue une activité beaucoup plus diversifiée, d'une importance cruciale pour la compétitivité.
English: What is more, most of Iraq’s neighbours displayed no particular fear of Iraqi aggression in 2003. Indeed, most of Iraq’s neighbours opposed the war.
French: En 2003, la majorité de ses voisins ne s’estimaient d’ailleurs nullement menacés par l’Irak, et la plupart d’entre eux se sont opposés à la guerre.
English: The Plan will assess an anticipated loss of skills as key staff near retirement age, and will identify skills required in the future.
French: Ce plan évaluera quelles compétences disparaîtront lorsque les membres du personnel occupant des postes clés seront sur le point de prendre leur retraite et établira quelles compétences seront requises dans l’avenir.
English: Consideration by the Security Council from 27 September to 15 December 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 27 septembre au 15 décembre 2000
English: resources they have provided, or are providing,
French: ressources financières qu'ils ont fournies, ou
English: This remarkable turnaround was made possible by the rapprochement of Kigali and Kinshasa, and we commend the two Governments for their courageous decision to overcome their previous distrust and to focus on common interests of the future.
French: Cet extraordinaire renversement de situation a été possible grâce au rapprochement qui s'est opéré entre Kigali et Kinshasa, et nous félicitons les deux gouvernements d'avoir pris la décision courageuse de surmonter la méfiance passée et de se concentrer sur leurs intérêts communs pour l'avenir.
English: It would be easy to dismiss these folks as peripheral to our primary goals, since we share such a strong value on Free Software.
French: Il serait facile de rejeter ces gens car ils sont à la limite de notre objectif principal puisque nous tenons tant au logiciel libre.
English: Such budget shall be in accordance with Government guidelines and may include: remuneration and travel expenses for attendance of Board members at Board and Sub-Committee meetings; the costs of public hearings and meetings; a budget for research review, public information and other activities; the costs of staff and of the operation and maintenance of the office; and other items as the Board and Government agree upon; and
French: Ce budget, qui doit être préparé conformément aux lignes directrices du gouvernement en la matière, peut comporter notamment les postes suivants : la rémunération et les frais de déplacement des membres de la Commission qui assistent aux réunions de la Commission et du Sous-comité; les frais relatifs aux audiences et aux réunions publiques; le budget des autres activités, notamment en matière de revue des travaux de recherche et d'information du public; les frais afférents au personnel ainsi qu'à l'exploitation et à l'entretien du bureau; les autres postes de dépense dont conviennent la Commission et le gouvernement.
English: The recent triple murder in Obilic will be a setback in this regard by contributing to an increasingly negative perception of security conditions allowing their free movement.
French: Le triple assassinat survenu récemment à Obilic constitue à cet égard un revers certain, parce qu'il contribue à une perception de plus en plus négative des conditions de sécurité permettant leur libre circulation.
English: A first part of the financial compensation equivalent to 292,500 Euro per year shall be paid into an account in the name of the public Treasury, which will be communicated to the Delegation of the European Commission in Mauritius after the entry into force of this Protocol.
French: Une première fraction de la contrepartie financière, soit 292 500 euros par an, sera versée sur un compte au nom du trésor public, dont les références seront communiquées à la délégation de la Commission européenne à Maurice après l'entrée en vigueur du présent protocole.
English: This suggests that refugees hesitate to apply for citizenship as long as their situation remains precarious.
French: Il ressort par conséquent de ces réalités que les réfugiés hésitent à demander à obtenir la citoyenneté tant que leur situation demeure précaire.
English: Indicate the names of the countries through which the substance will transit before arriving at its final destination.
French: Indiquer le nom des pays par lesquels la substance transitera avant d'atteindre sa destination finale.
English: We believe it’s our responsibility to contribute to your quality of life.
French: En tant que grande entreprise internationale, nous devons faire plus pour votre qualité de vie.
English: • Award of Costs Incurred by a Party (Article 72) VII.
French: • Décision sur les frais encourus par une partie (Article 72) VII.
English: Canadian Security Intelligence Service www.csis-scrs.gc.ca Correctional Services Canada www.csc-scc.gc.ca Department of Justice www.canada.justice.gc.ca Department of Solicitor General Canada www.sgc.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca National Parole Board www.npb-cnlc.gc.ca Treasury Board Secretariat of Canada www.tbs-sct.gc.ca Other useful links:
French: Service canadien du renseignement de sécurité www.csis-scrs.gc.ca Service correctionnel Canada www.csc-scc.gc.ca Ministère de la Justice www.canada.justice.gc.ca Ministère du Solliciteur général du Canada www.sgc.gc.ca Ministère des affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca Commission nationale des libérations conditionnelles www.npb-cnlc.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Autres sites d'intérêt :
English: Internationally, staff were active participants in the new IPCC Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage [Org 2.6, Doc 1.5], the Carbon Sequestration Leadership Forum [Org 2.1], and building CCS capacity in APEC countries [Org 2.7].
French: Piégeage et stockage du dioxyde de carbone [Org 2.6 et Doc 1.5], aux travaux du Carbon Sequestration Leadership Forum [Org 2.1], et au renforcement des capacités des pays membres de l’APEC en matière de CSC [Org 2.7].
English: Building on the Foundation We know that influencing attitudes and behaviours requires the use of a range of public education approaches. Through our other efforts, including Ontario’s Action Plan for Healthy Eating and Active Living, and the SmokeFree Ontario Strategy, we’ve learned that public education is a critical component of comprehensive health promotion initiatives.
French: ENCOURAGER L’ÉDUCATION ET LA MOBILISATION DU PUBLIC Le ministère de la Promotion du public a conclu un partenariat avec le ministère des Transports pour soutenir la production d’une suite à la vidéo iDrive destinée à sensibiliser les conducteurs et conductrices de moins de 25 ans aux risques et conséquences d’une conduite dangereuse, en mettant l’accent sur la conduite agressive.
English: Enjoy classic elegance, personalized service and modern luxury in the best location in Chicago, just one block east of the famous Michigan avenue.
French: Profitez d'une élégance classique, d'un personnel attentif et d'un luxe moderne en plein coeur d'une des plus belles zones de Chicago, à un pâté de maisons seulement de la célèbre avenue Michigan.
English: [A/53/47, annex XIII, appendix, para.
French: [A/53/47, annexe XIII, appendice, par.
English: In 1998, the Commission on Human Rights appointed for a period of three years a Special Rapporteur whose mandate would focus on the right to education.
French: En 1998, la Commission des droits de l'homme a nommé pour une période de trois ans un Rapporteur spécial dont le mandat portait sur le droit à l'éducation.
English: Regards, Carole Diotte Senior Officer – Priority Services National Emergency Telecommunications Services  Industry Canada 300 Slater Street, Ottawa ON K1A 0C8
French: Veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués. Carole Diotte Agente principale, Services prioritaires Services nationaux de télécommunications d’urgence  Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (ON) K1A 0C8
English: In this first period Guénon could be classified as a typical cercleux of the Occultist Parisian groups.
French: Dans cette première période, Guénon pourrait être classifié comme un cercleux typique des groupuscules occultistes parisiens.
English: Hypodermic needles are authorized in the cabin with a prescription.
French: Les seringues à usage médical sont autorisées en cabine sur prescription.
English: As such, only tax revenues collected on income generated in the current year are included as revenues, and only spending which relates to economic activity in the current year is included as expenditures.
French: Le secteur des administrations publiques y est traité de la même façon que les autres secteurs de l’économie.
English: In September 2005, the Group of Eight (G8) called for the immediate establishment of the ESF as recommended by the IMF.
French: En septembre 2005, le Groupe des Huit (G8) a réclamé la création immédiate de la facilité de protection contre les chocs exogènes proposée par le FMI.
English: "With this amendment to Public Notice 2003-1, the Commission emphasizes its commitment to removing any obstacles to fair and sustainable competition in the local telephone market," said Charles Dalfen, Chairman of the CRTC.
French: « De par la modification apportée à l'avis public 2003-1, le Conseil réaffirme l'engagement qu'il a pris de supprimer les obstacles à une concurrence juste et durable dans le marché de la téléphonie locale », de déclarer le président du CRTC, M. Charles Dalfen.
English: In relation to the matter in hand, I can firmly state that my party and my government fully support the compromise proposed by our rapporteur, to which I made a substantial contribution.
French: Pour le reste, je peux dire et préciser que mon parti et mon gouvernement soutiennent entièrement le compromis qui vous est proposé par notre rapporteur et auquel j'ai beaucoup contribué.
English: Of the 38 states which have ratified the Framework Convention, 17 have entered declarations.
French: Au nombre des 38 Etats qui ont ratifié la convention-cadre, 17 ont consigné des déclarations.
English: Mr.  A. Overchuk (Russian Federation) presented the results of the study on mass valuation of real property in the ECE region.
French: A. Overchuk (Fédération de Russie) a présenté les résultats de l'étude sur l'évaluation globale des biens immobiliers dans la région de la CEE.
English: • Gender Equality—Some of the initial projects undertaken placed a strong emphasis on gender equality issues.
French: • Égalité entre les sexes — Quelques-uns des premiers projets mis en oeuvre mettaient un accent particulier sur l’égalité entre les sexes, ce qui a amené certains progrès pour les femmes.
English: Only if such a complaint has been lodged will the ADV consider to fully investigate and act on any complaint.
French: Uniquement dans ces conditions, ADV considèrera la plainte et prendra les mesures qui s'imposent.
English: The delivery of humanitarian assistance is running into difficulties linked to the absence of security on numerous key access roads.
French: L'acheminement de l'aide humanitaire se heurte à des difficultés liées à l'absence de sécurité sur de nombreux axes routiers.
English: · 10, 69 Illegal, unreported and unregulated fishing
French: · 63, 64 Hydrographie
English: Continue negotiations to establish one new national marine conservation area based on the availability of funding.
French: • Poursuivre les négociations relatives à la création d’une nouvelle région marine selon la disponibilité des ressources financières.
English: Mr. Moyer's public service career began in 1969 when he joined the Foreign Service of the Department of External Affairs.
French: M. Moyer a débuté sa carrière au sein de la fonction publique en 1969 à titre d'agent du Service extérieur, au ministère des Affaires étrangères.
English: Their budgets ranged from $1.6 million to $12.2 million for calendar year 2006 and consisted of from 14 to 169 posts.
French: Leurs budgets allaient de 1,6 million à 12,2 millions de dollars pour l'année 2006, et elles comprenaient entre 14 et 169 postes.
English: There is no doubt that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will be a worthwhile financial instrument offering a European-level response to job losses caused by the opening up of the markets and by increased pressure from international competition.
French: par écrit. - (PT) Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) sera indéniablement un instrument financier utile qui fournira une réponse européenne aux pertes d'emplois causées par l'ouverture des marchés et par la pression accrue de la concurrence internationale.
English: In most cases, wastes to be incinerated have to be packaged and transported off-site in accordance with provincial or territorial legislation.
French: La plupart du temps, les déchets qui doivent être incinérés doivent être emballés et transportés à l'extérieur du site conformément aux lois provinciales ou territoriales en vigueur.
English: The Female Genital Mutilation Act 2003 (which repealed and replaced the 1985 Act) made it for the first time, an offence for UK nationals or permanent UK residents to carry out female genital mutilation abroad or, to aid, abet, counsel or procure the carrying out of female genital mutilation abroad, even in countries where the practice is legal.
French: La loi de 2003 sur les mutilations génitales féminines (qui a abrogé et remplacé la loi de 1985) a pour la première fois érigé en infraction pénale le fait pour les ressortissant britanniques ou des résidents permanents au Royaume-Uni de pratiquer la mutilation génitale féminine (MGF) à l'étranger ou d'aider, d'encourager, de conseiller ou de procurer cette pratique à l'étranger, même dans les pays où la pratique est légale.
English: JOINT CONFERENCE 19-21 October 2001 FROM FRONT LINE TO HOME FRONT: THE IMPACT OF THE NEW PEACEKEEPING University of New Brunswick, Fredericton, NB For further information contact:
French: CONGRÈS CONJOINT 19-21 octobre 2001 De la ligne de front à la politique intérieure : les effets du nouveau maintien de la paix Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton, NB Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: His father wanted him to become an Anglican priest, but young Gladstone chose instead to enter Parliament.
French: Son père souhaite qu'il devienne ministre du culte anglican, mais le jeune Gladstone choisit plutôt d'entrer au Parlement.
English: The early work of the Consultative Commission on Prolonged Pretrial Detention, which was established in February 2007, is encouraging.
French: Les premiers travaux de la Commission consultative sur la détention préventive prolongée, constituée en février 2007, sont encourageants.
English: Secretariats of other environmental agreements had not been treated like that, and he wanted the the Meeting of the PartiesMeeting of the Parties to should be able to convey its disagreement with the apparent belief that the Montreal Protocol could function short-handed for long periods.
French: Les secrétariats d'autres accords sur l'environnement n'avaient pas été traités de la sorte, et la Réunion des Parties devrait s'inscrire en faux contre l'opinion qui semblait prévaloir selon laquelle le Secrétariat du Protocole de Montréal pouvait opérer avec des effectifs réduits pendant de longues périodes.
English: Testing for competence rather than for intelligence."
French: American Psychologist, 28, 1-14.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Georgeville has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry for the county of Stanstead, at 674 Dufferin Street, Stanstead, Quebec, under deposit No. 13180735, a description of the site and plans of the proposed breakwater on Memphrémagog Lake, at the Georgeville marina, in front of Lot 71, south of Lot 81.
French: Heritage Georgeville a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du comté de Stanstead, situé au 674, rue Dufferin, Stanstead (Québec), sous le numéro de dépôt 13180735, une description de l'emplacement et les plans du brise-lames que l'on propose de construire sur le lac Memphrémagog, à la marina de Georgeville, en face du lot 71, au sud du lot 81.
English: The new members are Dr. Atul Kapur, President of Physicians for a Smoke-Free Canada; Ms. Sonia Isaac-Mann, a research and policy analyst with the Assembly of First Nations; and Dr. Ann Royer, a medical consultant with the Direction de santé publique de Montréal-Centre.
French: Il s'agit du D r Atul Kapur, président de Médecins pour un Canada sans fumée, de M me Sonia Isaac-Mann, analyste de la recherche et des politiques à l'Assemblée des Premières nations, et de la D re Ann Royer, médecin consultante à la Direction de santé publique de Montréal-Centre.
English: They are both involved in a campaign to acquire smaller independent chains to maintain their dominant market shares.
French: Cette hausse s’explique surtout par la majoration des prix des fruits et des légumes, du pain, des mets à emporter et des aliments prêts à consommer.
English: Welcoming the progress made in the implementation of the Guinea-Bissau Programme entitled “Combating and Preventing Drug Trafficking to and from Guinea-Bissau: Promoting the Rule of Law and the Effective Administration of Justice, 2007-2010” through the provision of equipment and specialized training in investigation and the strengthening of judicial police entities,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans l'application du programme pour la Guinée-Bissau intitulé “Prévenir et combattre le trafic de drogues à destination et en provenance de la Guinée-Bissau - Promotion de l'état de droit et de la bonne administration de la Justice 2007-2010” grâce à la fourniture de matériel et de formations spécialisées en matière d'enquêtes et le renforcement d'entités de police judiciaire,
English: A Foreword explaining how to use and maintain the series and the Table of Contents for the series are available.
French: Un avant-propos vous expliquant comment utiliser et garder à jour la série ainsi que la table des matières de la série sont disponibles.
English: May I remind members of the decision taken by the General Assembly on 21 September 1979, that:
French: sommes toujours préoccup& à propos de la question de l’application du projet de convention aux forces armCes.
English: The basic human rights provided for in the Universal Declaration therefore have to be respected in the case of migrants, even those in an irregular situation.
French: Par conséquent, le respect des droits fondamentaux de l'homme consacrés par la Déclaration s'applique aux migrants, y compris ceux en situation irrégulière.
English: The dedication of these communities assures our mutual success.
French: Le dévouement de ces groupes garantit notre réussite mutuelle.
English: Is it possible at least to quantify the trends anticipated?
French: À tout le moins, peut-on quantifier les tendances attendues?
English: It defines the concepts and puts forward guidelines for data collection and the fine-tuning of economic globalisation indicators.
French: Ce livre propose des définitions et lignes directrices pour le recueil des données et la mise au point d'indicateurs.
English: NGOs also played an important role in designing programmes to implement the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, which frequently complemented the programmes developed by the central Government, and in many cases, relied on public financing.
French: Les ONG jouent également un rôle important dans la conception des programmes d'application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui souvent, sont complémentaires aux programmes créés par le Gouvernement central et font appel à un financement public.
English: Percentage Change 1995 / 1996 (a x 100 -100)/ b
French: Ratio de liquidité générale6 Actifs à court terme / Passif exigible
English: "The further development and adoption of new low-emission technologies in the hydrocarbon energy industry will stimulate economic growth and enhance our quality of life today and for future generations."
French: « Les avancées dans le développement et l'adoption de nouvelles technologies pour réduire les émissions de gaz dans l'industrie de l'énergie aux hydrocarbures stimuleront la croissance économique et amélioreront notre qualité de vie, aujourd'hui et pour les générations qui nous suivront.