ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major programme 4: Secretariat of the Assembly of States Parties 2 878 100
French: Grand programme 4 : Secrétariat de l'Assemblée des États parties 2 878 100
English: The consequences for individuals can be described as PE 367.644v01-00 12/76 AM\593879EN.doc
French: Les effets pour les individus peuvent être comparés à ceux liés à la consommation d'héroïne ou d'alcool.
English: (b) placing the ballot in the inner envelope and sealing it;
French: b) il met le bulletin de vote dans l'enveloppe intérieure et la scelle;
English: James Zhang R&D Chemist Top of Page
French: James Zhang R&D Chemist Haut de page
English: I don't want to see us compelled, on the very brink of enlargement, to say to future Member States, "You have done everything possible to prepare for joining the Union, but unfortunately the Union has not been able to prepare to accept you."
French: Je ne souhaite pas qu'à la veille de l'élargissement nous soyons obligés de dire aux futurs États membres: "Vous avez tout fait pour être prêts à entrer dans l'Union, malheureusement l'Union n'a pas été capable de se préparer à vous recevoir."
English: This modernization and expansion program, begun some time ago, would provide more capability than China has today.
French: Ce programme de modernisation et d’expansion, lancé il y a quelques temps offrirait une plus grande capacité que la Chine ne possède aujourd’hui.
English: Prevention and investment in children and youth is essential.
French: Il faut mettre l’accent sur la prévention et investir dans les enfants et les adolescents.
English: UNIDO's constructive involvement resulted in recognition of the key role of productivity and industry for sustainable growth and poverty alleviation in the region.
French: La participation constructive de l'Organisation a permis de faire reconnaître le rôle moteur que jouent la productivité et l'industrie dans la croissance durable et l'atténuation de la pauvreté dans la région.
English: Membership of panels will continue through regional representation.
French: La composition des groupes spéciaux respecterait le principe de la représentation régionale.
English: The second question has to do with the language of the message expressing the position of the House of Commons and the fact that it does not regard its consent to the division of the bill to be a precedent.
French: Deuxièmement, on s'est interrogé sur la formulation du message dans lequel la Chambre des communes exprime sa position et le fait qu'elle ne considère pas que son consentement à la scission du projet de loi constitue un précédent.
English: — Name of the Revolving Fund — to increase from $ (previous drawdown authority) to $ (new drawdown authority) the amount by which the aggregate of expenditures made for the purposes of the (name of the revolving fund), established by Vote XX, Appropriation Act No. x, 19XX-XX, may exceed the revenues…" For parliamentary control, departments shall use the ANCAFA derived using government accounting principles.
French: • «Crédit no — nom du fonds renouvelable — pour augmenter de (autorisation précédente de prélèvement) $ à (nouvelle autorisation de prélèvement) $ la somme des dépenses effectuées pour les objectifs du (nom du fonds renouvelable) établi par le crédit XX en vertu de la Loi de crédits no x de 19xx-19xx qui peuvent excéder les recettes...» Aux fins de contrôle par le Parlement, les ministères doivent utiliser l'INASAF calculée selon les principes comptables en usage au gouvernement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Inspection of the Guard 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » At Rideau Hall and on Parliament Hill, the arrival of summer coincides with the return of the Ceremonial Guard.
French: Photothèque « Photothèque Inspection annuelle de la Garde 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » À Rideau Hall et sur la Colline du Parlement, l’arrivée de l’été est saluée par le retour de la Garde de cérémonie.
English: on the residence of foreigners on the territory of the Czech Republic, a foreigner is entitled to reside permanently on the territory of the Czech Republic on the basis of a permanent residence permit.  This residence permit can be issued particularly for purposes of family reunification if a spouse, relative in a direct line of descent, or a sibling of the foreigner has permanent residence on the territory of the Czech Republic.
French: Aux termes de l'article 65 de la Loi No 326/1999 relative à la résidence des étrangers sur le territoire de la République tchèque, tout étranger a le droit d'établir sa résidence permanente sur ledit territoire sous réserve d'obtenir un permis de séjour permanent, lequel peut être délivré, en particulier, aux fins de la réunification des familles si le conjoint, un parent en ligne directe ou un frère ou une sœur de l'étranger a sa résidence permanente sur le territoire de la République tchèque.
English: Secondly, we had also proposed that there be prepared, under the auspices of UNAIDS, a file of all bilateral and multilateral actions now under way, in order to ensure consistency and geographical, medical and social complementarity of those actions.
French: En second lieu, nous avions également proposé que puisse être dressé, sous l'égide d'ONUSIDA, un fichier de l'ensemble des actions bilatérales et multilatérales qui sont entreprises actuellement, afin de s'assurer de la cohérence et de la complémentarité géographique et médico-sociale de ces actions.
English: Unfortunately, however, not all respondents could complete the survey online.
French: Malheureusement, cependant, tous les répondants n’ont pu remplir le sondage en ligne.
English: Business Conditions Survey for the Manufacturing Industries
French: Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de l'hébergement des voyageurs
English: But when we came back, the same mandate was put to us.
French: À notre retour, on nous a confié le même mandat.
English: (f) The confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for in national law;
French: f) Le caractère confidentiel des données et/ou des dossiers personnels concernant une personne physique si cette personne n'a pas consenti à la divulgation de ces informations au public, lorsque le caractère confidentiel de ce type d'information est prévu par le droit interne;
English: The transfer of anti-personnel mines for the purpose of destruction is also permitted.
French: Le transfert de mines antipersonnel aux fins de destruction est également permis.
English: Fiscal year 2002–2003 will see the Competition Tribunal’s mandate increased with the enactment of the amendments to the Competition Act and the Competition Tribunal Act.
French: Au cours de l’année financière 2002-2003, le mandat du Tribunal sera élargi avec la promulgation des modifications à la Loi sur la concurrence et à la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: NPB AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL FULL PAROLE RELEASE by GENDER (%)
French: CNLC PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE, selon le SEXE (%)
English: Assess how gender inclusive the expenditure or tax is by comparing the distribution of spending between men and women.
French: Déterminer dans quelle mesure les dépenses ou les impôts visent à la fois les femmes et les hommes en comparant la répartition des dépenses entre les hommes et les femmes.
English: I've repaid the loan and paid off the interest.
French: J'ai déjà remboursé mon emprunt avec intérêt.
English: However, he is convinced that the imposition of the condition on parties wishing to register that they adhere to the ideology of the ruling party, does not reflect the guarantees set forth in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, namely that “every citizen shall have the right and the opportunity” without discrimination, “to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives; to vote and to be elected at genuine periodic elections, which shall be by universal and equal suffrage, held by secret ballot …; and to have access, on general terms of equality to public service in his country”.
French: Toutefois, il est convaincu que l'obligation faite à ceux qui souhaitent se faire enregistrer d'adhérer à l'idéologie du parti au pouvoir n'offre pas les garanties énoncées à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à savoir que tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune discrimination, "de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis; de voter et d'être élu au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret; et d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays".
English: Office Genuine Advantage Kit: For those customers who have failed Office validation and do not qualify for, or choose not to take advantage of, the complimentary offer, Microsoft will provide an Office Genuine Advantage Kit at special online prices.
French: Kit Office Genuine Advantage : Pour les clients dont la validation d'Office a échoué et qui ne remplissent pas les conditions pour bénéficier de l'offre gratuite, ou qui ne souhaitent pas en profiter, Microsoft fournira un kit Office Genuine Advantage à prix spécial.
English: Ensure timely and fair processes and decisions Ongoing 2,597 2,597 2,597 2.
French: Veiller à l'équité et au caractère opportun des processus et des décisions Permanente 2 597 2 597 2 597 2.
English: To ensure adequate turnaround times (includes disassembly, cleaning, assembly, functionality testing, sterilization, and all other steps required for total reprocessing), it is critical to ensure that inventory of devices is adequate.
French: Pour disposer du temps nécessaire à un retraitement complet (démontage, nettoyage, remontage, contrôles de l'état de fonctionnement, stérilisation et autres étapes requises), il faut un parc de dispositifs suffisant.
English: The Greek Government stresses in that connection that the occupation of tourist guide must be distinguished from that of courier.
French: Le gouvernement hellénique souligne à cet égard qu'il y a lieu de distinguer la profession de guide touristique de celle de guide accompagnateur.
English: Section 7(1)(b) states an organization may collect personal information without the knowledge and consent of the individual only if it is reasonable to expect that the collection with the knowledge and consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the information and the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province.
French: L'alinéa 7(1)b) stipule qu'une organisation peut recueillir des renseignements personnels à l'insu de l'intéressé et sans son consentement seulement s'il est « raisonnable de s'attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de l'intéressé puisse compromettre l'exactitude des renseignements ou l'accès à ceux-ci, et si la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d'un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial ».
English: A possible global pandemic would also mean that staff would be confronted with difficult ethical questions.
French: Une éventuelle pandémie mondiale signifierait aussi que le personnel serait confronté avec des questions éthiques difficiles.
English: For instance, the ASTM standard is not a criterion in the CBSA's product definition for the subject goods.
French: Les éléments de preuve en dossier n'indiquent cependant pas que Zaporozhstal ne produit pas de l'acier laminé à chaud en cause.
English: As already mentioned in the response to question No. 1.17, between 19 and 28 May 2003, the ICAO auditing team carried out a safety audit of the procedures in place at Beirut International Airport, checked their compliance with the international standards required under annex 17 and submitted a report on its task to ICAO.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans la réponse à la question 1.17, l'équipe de l'OACI a effectué, du 19 au 28 mai 2003, une enquête portant sur les procédures de sécurité en place à l'aéroport international de Beyrouth, vérifié que ces procédures satisfaisaient aux normes internationales visées à l'annexe 17 et présenté à l'OACI un compte rendu de ses travaux.
English: As a result of that mysterious original sin, committed at the prompting of Satan, the one who is "a liar and the father of lies" (Jn 8:44), man is constantly tempted to turn his gaze away from the living and true God in order to direct it towards idols (cf.
French: A la suite du mystérieux péché originel, commis à l'instigation de Satan, « menteur et père du mensonge » (Jn 8, 44), l'homme est tenté en permanence de détourner son regard du Dieu vivant et vrai pour le porter vers les idoles (cf.
English: Public servants who are empowered to carry out their duties in the public interest and resist pressure to do otherwise.
French: Des fonctionnaires habilités à s’acquitter de leurs fonctions dans l’intérêt public et à résister aux pressions visant à les faire agir autrement.
English: The EU urged Egypt to ensure that the forthcoming law abides by international standards on human rights.
French: L’UE a exhorté l’Égypte à faire en sorte que cette nouvelle loi respecte les normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: "Canadians want to ensure that their children are able to grow up healthy, with dignity and in peace," said the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health.
French: " Les Canadiens veulent s'assurer que leurs enfants puissent grandir en santé et dans la paix et la dignité, a dit l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Sant.
English: Data were collected through telephone interviews from a sample of close to 12,000 Canadians aged 15 and over in the 10 provinces, excluding residents of institutions such as nursing homes, hospitals and prisons.
French: C'est cependant chez les répondants âgés qui estimaient n'avoir pas besoin du soutien de leur famille ou d'amis que l'on a enregistré la plus forte proportion de personnes jugeant leur état de santé très bon ou excellent.
English: By judgment of 11 November 1999, the Högsta domstolen (Supreme Court), Sweden, referred to the Court for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and adjustments to the treaties on which the European Union is founded.
French: Par décision du 11 novembre 1999, le Högsta domstolen a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
English: Measures taken for the prevention, treatment and control of epidemic, endemic and occupational diseases
French: Mesures adoptées pour prévenir, traiter et combattre les maladies épidémiques, endémiques et professionnelles
English: The purpose of the provisions of the law dealing with creation is to specify the way in which a security right in movable property is created (i.e. becomes effective as between the parties).
French: Les dispositions de la loi relatives à la constitution ont pour objet de spécifier de quelle manière une sûreté réelle mobilière est constituée (c'est-à-dire prend effet entre les parties).
English: Live-in program for infants 36 Where a female inmate of a custodial facility is the primary care giver of an infant who is the child of the inmate, the commissioner may, on the written request of the inmate, permit the infant child to live with the inmate in the facility if the commissioner thinks that (a) it is in the best interests of the child; (b) the inmate is able to care for the child; and (c) the facility has proper accommodation for the inmate to care for the child.
French: Présence des bébés 36 Le commissaire peut autoriser la détenue qui le demande par écrit à garder son bébé avec elle dans l'établissement correctionnel si elle est la principale personne qui en prend soin et s'il est d'avis : a) que la décision est compatible avec l'intérêt véritable de l'enfant; b) qu'elle est capable d'en prendre soin; c) que l'établissement est convenablement équipé pour permettre à la détenue de prendre soin de l'enfant.
English: Although this study is precluded by its Terms of Reference from making recommendations for legislative changes, we have suggested to Industry Canada that these submissions be analysed in greater detail if the Government of Canada intends to consider any legislative measures as a result of its analysis of the legal situation applicable to the Internet.
French: Le mandat confié excluait la formulation de recommandations de modifications législatives, mais nous avons suggéré à Industrie Canada d'analyser plus en détail ces mémoires dans l'éventualité où le gouvernement du Canada entendrait envisager des mesures législatives par suite de son analyse de la situation juridique applicable à Internet.
English: • Outbreak of Salmonella paratyphi B var java due to contaminated alfalfa sprouts in Alberta, British Columbia and Saskatchewan 
French: • Éclosion d'infections à Salmonella paratyphi B var. java attribuable à des germes de luzerne contaminés en Alberta, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan
English: • to implement our recommendations and use best practices,
French: • mettent en oeuvre nos recommandations et adoptent les pratiques exemplaires;
English: At the same time, the development programs of donor countries and international agencies need to better integrate international trade issues into their programming and poverty reduction strategies.
French: ParallÃ¨lement, les programmes de dÃ©veloppement des pays donateurs et des organismes internationaux doivent mieux intÃ©grer les questions de commerce international aux stratÃ©gies des programmes et de la rÃ©duction de la pauvretÃ©.
English: The origins of this remarkable satire of the very media on which it appeared can be found in the original Second City, a comedy cabaret which opened in Chicago in 1959, and, since 1985, has been owned by Canadian entertainment entrepreneur Andrew Alexander.
French: On peut retrouver les origines de cette remarquable satire des médias dans l'original Second City, un cabaret où l'on présente des comédies, qui ouvre à Chicago en 1959 et est racheté, en 1985, par le Canadien Andrew Alexander, un promoteur de l'industrie du spectacle.
English: In this regard, the Court recalled first that the notion of turnover contained in the Merger Regulation explicitly refers to "the amounts derived […] from the sale of products and the provision of services".
French: À cet égard, le Tribunal rappelle d'abord que la notion de chiffre d’affaires énoncée dans le règlement sur les concentrations se réfère de façon explicite « aux montants résultant de la vente de produits et de la prestation de services ».
English: Financial Resources ($ thousands) 2006-2007 Planned Spending 598,802 Total Authorities 643,299 Actual Spending 619,520
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 Dépenses prévues 598 802 Ressources humaines (équivalents temps plein-ETP) Prévues 6 242 2006-2007 Réelles 6 330 Écart 88 Total des autorisations 643 299 Dépenses réelles 619 520
English: Shiraishi, Y. and T.H. Yosida, "Chromosomal Abnormalities in Cultured Leucocyte Cells from Itai-Itai Disease Patients", Proc.
French: Shiraishi, Y., H. Kurahashi et T.H. Yosida, «Chromosomal Aberrations in Cultured Human Leucocytes Induced by Cadmium Sulphide», Proc.
English: The European Union and the Member States need to pay more attention to ensuring that the increasingly infrequent but all the more torrential rains do not place a strain on our rivers all at once.
French: L'Union européenne et les États membres doivent faire preuve de vigilance et assurer que les pluies moins fréquentes mais de plus en plus torrentielles n'imposent pas en une fois une charge trop lourde à nos rivières.
English: This illustrated Canadian Museum of Civilization website documents the history of the Seigneurial system in Canada.
French: Ce site illustré du Musée canadien des civilisations présente l'histoire du système seigneurial au Canada.
English: CCIM FORMATION / MARTINIQUE - FRANCE Event Type:
French: CCIM FORMATION / MARTINIQUE - FRANCE Type d'événement:
English: Decisions : 1998 Decision No. 300-A-1998 June 15, 1998 APPLICATION by André Lépine carrying on business as Service Aérien Lac-des-Îles Enr. for another suspension of Licence No. 962344.
French: Décisions : 1998 Décision no 300-A-1998 le 15 juin 1998 DEMANDE présentée par André Lépine exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Lac-des-Îles Enr. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962344.
English: In Technology To participate effectively in the legislative process and to represent their constituencies, Members of the House of Commons must be able to access and manage information quickly and easily.
French: Les réalisations technologiques Pour participer efficacement au processus législatif et représenter leurs électeurs, les députés de la Chambre des communes doivent pouvoir obtenir et gérer des informations rapidement et facilement.
English: Program funding ensures a certain stability in organizations."
French: Les fonds versés dans le cadre du Programme garantissent une certaine stabilité au sein des organismes.
English: The UNECE Trans-European North-South Motorway Project (TEM) was represented The following international organizations participated: International Road Association (PIARC); International Tunnelling Association (ITA); International Road Federation (IRF); International Road Transport Union (IRU); and International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT & FIA).
French: Le Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) de la CEE-ONU était représenté.  Les organisations internationales ci-après étaient représentées: Association internationale permanente des congrès de la route/Association mondiale de la route (AIPCR), Association internationale des travaux en souterrain (AITES), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU) et Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA).
English: A number of institutional structures had thus already been created specifically to promote, implement and monitor equal treatment for men and women (i.e. the Committee on Gender Equality of the Parliament, the Commission on Gender Equality Issues, the Office for Gender Equality of the Government and the Ombudsman for Gender Equality).
French: Un certain nombre de structures institutionnelles ont alors déjà été spécifiquement créées pour promouvoir, mettre en œuvre et contrôler l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes (comité pour l'égalité des chances du parlement, commission sur les questions d'égalité des chances, bureau pour l'égalité des chances du gouvernement ainsi que médiateur pour l'égalité des chances).
English: (a) Services received without charge:
French: (a) Services reçus gratuitement :