ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec’s 2005 Quit and Win (J’arrête, j’y gagne) campaign attracted 32 015 participants.
French: La campagne du Québec de 2005, « J’arrête, j’y gagne », a attiré 32 015 participants.
English: • National Defence Awards Ballistic Protective Visor Contract [ News Release - 11 May 2004 ]
French: • La Défense nationale accorde un contrat pour des visières de protection balistique [ Communiqué - le 11 mai 2004 ]
English: However, profits on sales of securities have emerged as the more important source of revenue for pension funds. Investment income fell from over 58% in 1990 to less than 27% in 2004.
French: « Recent trends in Canadian defined-benefit pension sector investment and risk management », Bank of Canada Review, Ottawa, Banque du Canada (2005).
English: To me, this means that although the lessons we receive are important, what is more important, is what we do with these lessons and how they transform us. Learning is not only about acquiring new skills and knowledge, it is also about becoming a new person.
French: Cela veut dire, selon moi, que si l’enseignement que l’on reçoit est important, le plus important c’est ce qu’on en fait et comment ces leçons nous transforment.Comme dans tout apprentissage, il ne faut pas uniquement retenir ce qu’on nous enseigne à savoir; il faut aussi devenir ce qu’on nous enseigne à être.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable;
English: We believe that this dangerous phenomenon continues to serve as the largest obstacle to improving the humanitarian situation of the Palestinian people.
French: Nous sommes persuadés que ce phénomène dangereux demeure le plus grand obstacle à l'amélioration de la situation humanitaire du peuple palestinien.
English: Next Steps There is growing momentum in Canada to build research capacity and to advance the research agenda with regard to CAHC and NHPs.
French: Prochaines étapes Le renforcement de la capacité de recherche et la progression du programme de recherche sur les ACPS et les PSN s’améliorent rapidement au Canada.
English: Except during direct loading operations and during transit to the disposal site, all waste must be covered to prevent excessive drying, to reduce generation and release of odour, and to prevent access by gulls.
French: Les déchets seront constamment recouverts pour empêcher une déshydratation excessive du poisson, réduire le dégagement d'odeurs, et empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement proprement dit et le parcours vers le lieu d'immersion.
English: For example, when the pension reform in Hungary is rolled back and the citizens have to transfer back to the state pension system or lose 70% of their pension rights, it is clear that an icy wind is blowing through the EU.
French: Par exemple, lorsqu'on défait la réforme des retraites en Hongrie et que les citoyens doivent revenir au système de la pension d'état ou perdre 70 % de leurs droits à la retraite, il est évident qu'un vent glacial souffle à travers l'UE.
English: The kite rally began on the four corners of a busy intersection in downtown Montreal at noon. People flew kites with slogans, sported plane costumes, held up banners, passed out flyers, chanted slogans and spoke to passers-by.
French: L'histoire d'Abousfian ressemble à celle d'autres Canadiens tels qu'Abdullah Almalki, Ahmed El Maati et Muayyed Nurredine.
English: • Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Tableau financier 3 - Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Guidebook for Municipal Candidates 2006 Manitoba Municipal Elections
French: Guide des candidats aux élections municipales Élections municipales de 2006 au Manitoba
English: Prime Minister Howard will also attend a business round table and luncheon organized by the Canadian Council of Chief Executives.
French: Il assistera également à une table ronde d'affaires et à un déjeuner organisé par le Conseil canadien des chefs d'entreprises.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: Réunion privée Salle de conférence A
English: Should the proposed procedure for modification of the Protocol be part of a package of amendments?
French: La procédure proposée de modification du Protocole devrait-elle s'inscrire dans un ensemble d'amendements ?
English: 9.3.4.4.4.6 Tank vessel type G
French: 9.3.4.4.4.6 Bateau-citerne de type G
English: (b) Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof
French: b) Nouvelles mesures à prendre dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol
English: Coal, slag, and fragments of charcoal and industrial ceramics found in this area indicate the site served as the centre of industrial activities associated with the mining operations, while other remains suggest several buildings had been erected here.
French: De la houille, des scories et des fragments de charbon et de céramiques industrielles y ont été retrouvés, ce qui révèle que l'endroit était le centre des activités industrielles associées aux opérations minières.
English: 1.2.2 Canada/Manitoba Contribution Agreement Concerning Taking Charge!
French: 1.2.2 Entente de contribution Canada-Manitoba concernant Se prendre en main!
English: Penalties for filing late or not filing The CRA may impose penalties and may revoke the plan’s registration if a return is filed late or not filed at all.
French: Coordination avec les organismes de réglementation en matière de pension Organismes de réglementation en matière de pension Chacun des gouvernements provinciaux a établi des normes pour le fonctionnement des régimes de pension qui prévoient des prestations aux employés d’une province.
English:  As is often the case in rapidly evolving fields, the industry sector is less advanced than the research community.
French:  Comme c'est souvent le cas dans les domaines en évolution rapide, le secteur de l'industrie est moins avancé que le milieu de la recherche.
English: At these review meetings, the progress of the project to date will be reviewed.
French: Lors de ces réunions, on examinera l'état d'avancement du projet.
English: the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Treaty.
French: Il a aussi proposé de condamner le Royaume-Uni aux dépens.
English: (a) To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self-determination of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: a) D'élaborer des procédures pour rassembler, préparer et diffuser, en particulier à destination des territoires, de la documentation de base sur les questions relatives à l'autodétermination des peuples des territoires non autonomes ;
English: In this respect the Fund is responsible for costs such as real estate taxes, tenants portion of the building operating expenses, cleaning and maintenance contracts (lighting, rodent control, fire equipment, air conditioning units), electricity usage, chilled water for supplementary air conditioners, repair and maintenance of equipment, use of freight elevator out of normal hours, certain garbage removal, building passes and the tenants apportioned costs associated with any change in the New York laws with regard to commercial buildings.
French: La Caisse doit notamment payer des taxes foncières, sa quote-part des frais d'exploitation incombant aux locataires, le coût des services de nettoyage et d'entretien (éclairage, lutte contre les rongeurs, matériel de lutte contre l'incendie, climatiseurs), la consommation d'électricité, la consommation d'eau réfrigérée pour les climatiseurs supplémentaires, les frais de réparation et d'entretien du matériel, les frais d'utilisation des monte-charges en dehors des heures normales, certaines dépenses d'enlèvement des ordures, le coût des cartes d'accès à l'immeuble et sa quote-part en tant que locataire des dépenses que pourrait entraîner une modification de la réglementation régissant les immeubles commerciaux à New York.
English: The information obtained by the Bureau as a result of a MLAT request is not communicated pursuant to section 29, but pursuant to the obligations resulting from the MLAT.
French: Les renseignements obtenus par le Bureau par suite d’une demande présentée en vertu d’un TEJ ne sont pas communiqués en vertu de l’article 29, mais en exécution des obligations découlant du TEJ.
English: To achieve the targets set out in Johannesburg, we are in the process of implementing the bio-diversity action plan with a view to halting bio-diversity decline by 2010 and it is through the reformed CFP that we intend to rebuild stocks sooner than 2015.
French: Pour atteindre les objectifs établis à Johannesburg, nous procédons à la mise en ?uvre du programme d'action en matière de biodiversité afin de mettre un terme au déclin de celle-ci d'ici à 2010 et nous avons l'intention de reconstituer les stocks halieutiques avant 2015, par le biais de la PCP réformée.
English: Forecast <> service risks (add to Planning)
French: Prévoir <> les risques (ajouter à la Planification).
English: While the countrywide security plan for Israel and the autonomous territories was comprehensive and reflected contributions from 15 United Nations agencies and missions, there were agencies that remained outside the plan, unnecessarily putting their staff at risk.
French: Si le plan de sécurité à l'échelle du pays pour Israël et les territoires autonomes était détaillé et reflétait les contributions de 15 organismes et missions des Nations Unies, certaines organisations n'étaient pas incluses dans le Plan, mettant inutilement leur personnel en danger.
English: In cases involve allegations of excessive use of force or other illegal activity, officers should retain the right to remain silent, answer questions or provide an account.
French: Ainsi, Kennison (2002) recommande que les organismes de surveillance civile devraient accepter les plaintes qui sont déposées a) en personne à des endroits désignés (y compris les postes de police); b) par téléphone; c) par Internet sur un site Web désigné; et d) par écrit.
English: The directive stipulates that labels contain the following information, in Danish, which may be supplemented by additional requirements dependant on the product type imported: 1. product name; 2. list of ingredients, ranked according to weight; 3. net weight in metric; 4. expiry date or shelf-life expectancy; 5. batch-identifying code; 6. any product whose lifespan has been increased by packaging gases must state "packaged in protective atmosphere"; 7. storage requirements or conditions for use; 8. manufacturer's name; 9. place of origin; 10. instructions, if applicable; and 11. Percentage of alcohol if over 1.2% by volume.
French: Elle précise que les étiquettes doivent contenir l'information ci-dessous, en danois, qui peut être complétée par des exigences additionnelles en fonction du type de produit importé : 1. le nom du produit; 2. la liste des ingrédients, classés selon le poids; 3. le poids net selon le système métrique; 4. la date d'expiration ou durée de conservation; 5. le numéro de lot; 6. tout produit dont la durée de conservation a été prolongée par des gaz d'emballage doit porter la mention « emballé en atmosphère protectrice »; 7. les exigences en matière d'entreposage ou les conditions d'utilisation; 8. le nom du fabricant; 9. le lieu d'origine; 10. le mode d'emploi, s'il y a lieu; 11. le pourcentage d'alcool si celui-ci est supérieur à 1,2 % par volume.
English: As a result of contributions by Parties to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities made during and after the ninth session of the COP, and in accordance with the request of the SBSTA at its nineteenth session, the secretariat was able to resume its work on the development of the ITL.
French: Grâce aux contributions versées par les Parties au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pendant et après la neuvième session de la Conférence des États Parties et conformément à la requête formulée par le SBSTA à sa dix-neuvième session, le secrétariat a pu reprendre ses travaux sur l'élaboration du relevé indépendant des transactions.
English: AOL) and trigger a variety of different reactions: They can warn against problematic websites, record the user's path through the internet in detail, block incriminated sites or even turn off a computer altogether.
French: AOL) et déclencher toutes sortes de réactions : ils peuvent émettre un avertissement contre des sites Web problématiques, enregistrer en détail le chemin d’un utilisateur à travers l’Internet, bloquer des sites suspects ou même éteindre complètement un ordinateur.
English: Cameroon welcomed those developments, as it also welcomed completion of the drafting of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Cameroun s'en félicite de même qu'il accueille avec satisfaction l'achèvement de la rédaction du projet de convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: A survey covering the numbers, distribution, importance and genetic heritage of livestock resources in the various regions of Iraq, with recommendations for their development;
French: Réalisation d'une enquête sur le cheptel, la répartition, l'importance et le patrimoine génétique des ressources animales dans les diverses régions de l'Iraq, accompagnée de recommandations en vue de leur expansion;
English: ◦ Tribal Council Program (TCP); and
French: ◦ Programme des conseils tribaux (PCT);
English: Report A Summary of National Data on Complementary and Alternative Health Care - Current Status and Future Development:
French: Rapport Synthèse des données nationales concernant les approches complémentaires et parallèles en santé - état actuel de la situation et développements éventuels :
English: Moreover, Canadian Heritage is striving to establish Canada as a leading sport nation, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: En outre, Patrimoine canadien s’efforce de faire du Canada un grand pays à vocation sportive, où tous les Canadiens et les Canadiennes et leurs collectivités profitent des bienfaits de la pratique du sport et de l’excellence sportive, les valorisent et les célèbrent.
English: Accumulated deficit (net public debt) 549,526 538,835 -10,691
French: Déficit accumulé (dette publique nette) 549 526 538 835 -10 691
English: A common framework for sustained quality and efficiency
French: Pour une approche commune aux fins de l’instauration d’une qualité et d’une efficacité durables
English: Trade Commissioner Assistant Arts and Cultural Industries; Consumer Products; Service Industries and Capital Projects Email: bfalo-td@international.gc.ca
French: Conseiller (Finance) Liaison avec les institutions financières internationales Courriel : ldn-td@international.gc.ca
English: 6.3.3.2 The letters “U” or “W” may follow the packaging code.
French: 6.3.3.2 Les lettres “U” ou “W” peuvent être indiquées à la suite du code d'emballage.
English: Action By Whom By When 1.3.1 Identify an individual (senior) to be responsible for comprehensive policy development in palliative and end-of-life care in order to address the vision for palliative/ end-of-life care.
French: Mesure Responsable Échéance 1.3.1 Identifier un individu (d'expérience) qui assumera la responsabilité de l'élaboration d'une politique globale en matière de soins palliatifs et en fin de vie afin d'aborder la vision relative à ce genre de soins.
English: In child welfare caseloads, Aboriginal people are strongly over-represented.
French: Au rayon de l'aide sociale à l'enfance, les Autochtones sont fortement surreprésentés.
English: The following discussion assumes that what has been reported for other mussel species can be extended to Q. quadrula.
French: De plus, on ne sait pas avec certitude dans quelle mesure les moules se nourrissent de détritus et de matières organiques du substrat.
English: The Committee was informed that the requirements for 2005 would be included in the consolidated report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, before 31 December 2004.
French: Le Comité a été informé que les ressources nécessaires pour 2005 seraient incluses dans le rapport récapitulatif sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, qui doit être présenté à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session, avant le 31 décembre 2004.
English: In order to combat these dangers, the authorities, manufacturers, wholesalers , pharmacists and intergovernmental organisations must co-operate…" 3 CM/AS(2005)Rec1673 ﬁnal 11 April 2005
French: Contact : Sabine Walser, Administratrice de l’Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique, Tél.: + 33 (0)3 90 21 42 25, Fax: + 33 (0)3 88 41 26 27, E-mail: sabine.walser@coe.int
English: 1 The Xoriguer square: has been the popular name for the square since 1976.
French: 1 Place du Xoriguer : Appellation populaire de la place à partir de 1976.
English: Environmental Challenges for Combustion in Small and Medium Sized Boilers
French: Exigences environnementales auxquelles doit satisfaire la combustion du charbon dans les petites et moyennes chaudières
English: The MRA is intended to recognize the Canadian and Australian systems and certificates relating to quality management systems of manufacturers of medical devices.
French: On s'attend que les deux organismes franchiront l'étape opérationnelle du PE au début de juillet 2005.
English: • The level of sewage treatment across Canada is generally improving, as more municipalities upgrade their wastewater treatment facilities.
French: • Dans lâ€™ensemble du Canada, le niveau de traitement des eaux dâ€™Ã©gout augmente, car un nombre accru de municipalitÃ©s amÃ©liorent leurs installations de traitement.
English: The changes are reflected in a decline of the agricultural and industrial sector and a growing service sector, in increasing productivity, new market demands and the application of new technologies.
French: Les changements se traduisent par un déclin des secteurs agricole et industriel et la croissance du secteur des services, l'augmentation de la productivité, des demandes de nouveaux marchés et l'application de nouvelles technologies.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 23 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 23 et répondu aux questions posées pendant l'examen du programme par le Comité.
English: The Agency again worked, in 1999, with the Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada on a mentorship project in which retired persons shared their work experiences with young Francophones interested in entrepreneurship.
French: Encore en 1999, l’APECA a été le commanditaire principal de la série télévisée intitulée "Temps d’affaires", mettant en vedette les activités d’entrepreneurs des provinces de l’Atlantique et de leurs collaborateurs et diffusée sur des chaînes de télévision canadiennes
English: These words of Paul VI are all the more timely nowadays, as our world becomes progressively more integrated.
French: Aujourd’hui, avec la consolidation du processus d’intégration progressive de la planète, cette exhortation de Paul VI est encore plus actuelle.
English: Our political initiative, and that of the European Parliament, must strengthen this ability and force the Member States to transform their short-sightedness into the capacity to create a vision, to give political direction enabling recovery to take place, to make further progress in the field of a major supranational authority.
French: Notre initiative politique et celle du Parlement européen doit renforcer cette aptitude et contraindre les États membres à troquer leur manque de vision contre une capacité visionnaire, à définir une orientation politique qui assurera la reprise, à continuer à progresser en direction d’une autorité supranationale.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $9,800.00 2007-02-20 NEWHOOK'S METAL FABRICATION LTD 0655 Processing Machinery $12,000.00 2007-02-20 PACIFIC STREAMKEEPERS FEDERATION 0859 Other business services not elsewhere specified $58,000.00 2007-02-20 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $11,550.00 2007-02-20 SAS INSTITUTE INC 0524 Rental of Software $12,644.00 2007-02-20 SOUTH ISLAND FUELS LTD 1127 Lubricating fuel and greases $34,488.00 2007-02-20 SPACESAVER SYSTEMS MARITIME 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,476.00 2007-02-20 TESTFORCE SYSTEMS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $100,860.00 2007-02-20 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $20,250.00 2007-02-20 WOLSELEY GROUPE PRODUITS 1246 Other furniture and fixtures including parts $21,993.15 2007-02-20 YVAN STRASBOURG 1228 Software $19,195.00 2007-02-19 BOMBARDIER INC 1264 Other Vehicles $10,321.60 2007-02-19 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 9 800,00 $ 2007-02-20 NEWHOOK'S METAL FABRICATION LTD 0655 Machinerie de traitement 12 000,00 $ 2007-02-20 PACIFIC STREAMKEEPERS FEDERATION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 58 000,00 $ 2007-02-20 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques 11 550,00 $ 2007-02-20 SAS INSTITUTE INC 0524 Location de logiciel 12 644,00 $ 2007-02-20 SOUTH ISLAND FUELS LTD 1127 Huile de graissages et graisses 34 488,00 $ 2007-02-20 SPACESAVER SYSTEMS MARITIME 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 476,00 $ 2007-02-20 TESTFORCE SYSTEMS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 100 860,00 $ 2007-02-20 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar 20 250,00 $ 2007-02-20 WOLSELEY GROUPE PRODUITS 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 21 993,15 $ 2007-02-20 YVAN STRASBOURG 1228 Logiciels 19 195,00 $ 2007-02-19 BOMBARDIER INC 1264 Véhicules divers 10 321,60 $ 2007-02-19 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: The pre-accession programmes have been financed by various EU funds and technical assistance.
French: Les programmes de préadhésion ont été financés par divers fonds de l'UE et au titre de l'assistance technique.
English: The European Investment Bank (EIB) granted EUR 2 billion in loans.
French: La Banque européenne d'investissement ( BEI ) a octroyé des prêts à hauteur de 2 milliards d'euros.
English: Further, the debtor may have been either buyer or seller, provider or receiver, under a contract and the problems presented in insolvency may be very different when viewed from each side.
French: De plus, le débiteur peut être acheteur ou vendeur, prestataire ou utilisateur dans le cadre d'un contrat, si bien que les problèmes se posant dans l'insolvabilité risquent d'être très différents selon le côté où l'on se place.