ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a tough job, and yet noteworthy progress was made, and progress that represents a small step on the road to the complete greening of heavy goods transport, especially in allowing no compensation for the additional charges and in including noise, air pollution and, to some extent, congestion, with some room for discussion about whether - in particular in the case of congestion - this is not somewhat too little.
French: Ce fut un travail difficile et des progrès notables ont pourtant été réalisés, des progrès qui représentent une petite étape sur la voie d'une écologisation du transport de marchandises par camion, en particulier en n'autorisant aucune compensation pour les coûts supplémentaires et en incluant le bruit, la pollution atmosphérique et, dans une certaine mesure, la congestion, tout en permettant la discussion quant à savoir - surtout dans le cas de la congestion - si ce n'est pas trop peu.
English: That originality also gives it its distinctive character.
French: Cette originalité lui donne également son caractère distinctif.
English: These being: the costs of Public Key Infrastructure (PKI) as per comments made in the report by PriceWaterhouseCoopers; and that the Annex F standard is not yet proven and may require a refinement and changes.
French: Ces risques sont liés aux facteurs suivants : les coûts de l'infrastructure à clé publique (ICP), ainsi qu'il ressort du rapport de PriceWaterhouseCoopers et la norme faisant l'objet de l'annexe F, qui n'a pas encore été éprouvée et qui risque de nécessiter des améliorations et des modifications.
English: Remember that the data and information remains copyrighted to the Government of Canada, and all copyright laws apply.
French: N'oubliez pas que les données et les autres renseignements demeurent sujets aux droits d'auteur du Gouvernement du Canada, et que toutes les lois sur les droits d'auteur s'appliquent.
English: As prime minister of my country I noticed how the Presidents of Parliament were sometimes only allowed to attend the European Council for a few minutes.
French: En tant que Premier ministre de mon pays, j'ai vu comment parfois les Présidents du Parlement pouvaient participer quelques minutes au Conseil européen.
English: Among the staff there are cabinet makers, carpenters and technicians to ensure that all the parts of the corresponding item are put back together and to leave it as new.
French: Pour ce faire, nous avons des ébénistes, menuisiers et techniciens, capables d'unir toutes les pièces d'un meuble et de le laisser comme neuf.
English: Booking.com: Duinhotel Haamstede, Burgh Haamstede, Netherlands - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Duinhotel Haamstede, Burgh Haamstede, Pays-Bas - 70 Commentaires des Clients.
English: The basic education programme includes: (a) the primary education component, which aims to increase school enrolment, particularly for girls, by promoting and scaling-up strategies to ensure the availability of and access to quality basic education services according to the child- and girl-friendly schools model, including life-skills programmes and HIV/AIDS prevention at school; and (b) the non-formal education and childhood development component, which will continue to support the implementation of the national early childhood development policy, particularly through increased intersectoral coordination and community participation, as well as the development and implementation of a national policy on non-formal education and strategies to ensure access to literacy, life-skills and HIV/AIDS prevention programmes for out-of-school youth and illiterate adults.
French: Le programme éducation de base comprend les volets suivants : a) l'enseignement primaire, qui vise à accroître la scolarisation, en particulier celle des filles, par la promotion et le développement de stratégies visant à améliorer la disponibilité et l'accessibilité de services d'éducation de base de qualité, selon le modèle des écoles amies des enfants et des fillettes, comprenant notamment des programmes de préparation à la vie active et de prévention du VIH/sida à l'école; et b) l'enseignement non scolaire et le développement de l'enfant, volet qui continuera d'appuyer la mise en œuvre de la politique nationale de développement du jeune enfant, en particulier par le renforcement de coordination intersectorielle et de la participation communautaire, ainsi que l'élaboration et l'application d'une politique nationale d'éducation non scolaire et de stratégies visant à donner aux jeunes non scolarisés et aux adultes analphabètes la possibilité de suivre des programmes d'alphabétisation, de préparation à la vie active et de prévention du VIH/sida.
English: Individuals needing to control phenylalanine intake (i.e., phenylketonuria), should limit their aspartame intake (1).
French: Les personnes qui doivent contrôler leur apport en phénylalanine (p. ex., en présence de phénylcétonurie) devraient limiter leur consommation de produits contenant de l'aspartame (1).
English: Mr. JEFFERY (United Kingdom) said that there was no conflict between the raising of the age of educational participation to 18 and the recruitment of persons aged under 18.
French: M. Jeffery (Royaume-Uni) déclare qu'il n'y a pas de conflit entre le relèvement de l'âge de la scolarisation à 18 ans et le recrutement de mineurs.
English: Article 1, paragraph 7, of the Constitution of Bosnia and Herzegovina regulates citizenship in Bosnia and Herzegovina.
French: Le paragraphe 7 de l'article premier de la Constitution de Bosnie-Herzégovine réglemente la nationalité en Bosnie-Herzégovine.
English: The breadth of the issues being tackled by the United Nations and its agencies demonstrates the continued relevance of this institution.
French: La large gamme de questions traitées par l'Organisation et ses agences démontre combien cette institution reste pertinente.
English: One shared concern relates to the lack of financial support.
French: Une préoccupation récurrente est l'absence de soutien financier.
English: The expected answer was a) procurement of services, Temporary Duty, contractual requirement, SWE, margin and b) annual business plan submission by levels.
French: La réponse attendue était a) l'achat de services, le service temporaire, les exigences contractuelles, l'enveloppe des traitements et salaires, la marge ; b) la présentation par niveau du plan d'activités annuel.
English: Preparations for the ninth session of the General Conference.
French: Préparatifs de la neuvième session de la Conférence générale.
English: By accessing and using the Brother CreativeCenter, you agree to these Terms of Use.
French: En utilisant et en accédant au centre créatif de Brother, vous acceptez ces conditions d'utilisation.
English: Use of different fonts, italics, bold, underline, etc. to distinguish portions of the text.
French: Utilisation de polices différentes, de la mise en italique, de la mise en gras, du soulignement, etc. pour distinguer les différentes sections du texte.
English: The sentencing briefs were submitted on 14 November 2003 and the sentencing hearing was held on 26 November 2003.
French: Les parties ont déposé leurs mémoires relatifs à la peine le 14 novembre 2003 et l'audience consacrée à la fixation de la peine s'est tenue le 26 novembre 2003.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Speckled Dace" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ©" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: An improvement in statistics will not directly provide an increase in the funds for agriculture, but it will improve thrift, there will be transparency, greater trust in people, and we as parliamentarians will be in a position to draw our own conclusions and to search for common solutions, which would in fact build a common agricultural policy on the same democratic and partnership principles for all countries of the European Union and for farmers, regardless of the region where they happen to work and live.
French: Une amélioration des statistiques n'entraînera pas directement une augmentation des fonds affectés à l'agriculture, mais elle permettra de faire plus d'économies, elle instaurera la transparence, renforcera la confiance des citoyens, et nous, parlementaires, serons en mesure de tirer nos propres conclusions et de rechercher des solutions communes pour édifier une politique agricole commune sur les mêmes principes démocratiques et de partenariat pour tous les pays de l'Union européenne et tous les agriculteurs, quelle que soit la région où ils vivent et travaillent.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Macau Language Training Market in China Language Training Market in Hong Kong and Macau
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Macao Le secteur de la formation linguistique en Chine Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao
English: Esta concepción queda formalizada calculando el producto del valor de cada uno de los elementos componentes.
French: Se obtiene al dividir el activismo de la orientación demócrata entre el activismo de la orientación no demócrata.
English: In general, the combined effect of these changes can:
French: En général, l'effet combiné de ces changements peut :
English: Water quality, food concentration, and invertebrate predation were examined as potential limiting factors.
French: La qualité de l'eau, la concentration de nourriture et la prédation par les invertébrés ont été considérées comme facteurs limitants possibles.
English: These frameworks often reflect the particular circumstances of the institution or organization to which they apply.
French: Ces cadres traduisent souvent la situation particulière des institutions ou organisations auxquelles ils sont destinés.
English: Co-operative approach between manufacturing companies and distributors with the objective of increasing customer satisfaction while improving the economic performance of the participating companies.
French: Modèle de gestion des flux coordonnant l'approvisionnement de diverses composantes en fonction de leur ordre d'utilisation dans la ligne de production.
English: The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
French: La Commission assure également la complémentarité avec toute autre initiative de coopération avec les pays tiers, en particulier les pays en développement, pouvant correspondre aux objectifs du dialogue interculturel pour l'Année européenne.
English: As some of those special rules have proved successful, particularly in the fight against tax avoidance and evasion, the Commission wished to allow all Member States to apply them without having to seek individual authorisations.
French: Étant donné que certaines de ces règles particulières se sont révélées efficaces, particulièrement contre l'évasion et la fraude fiscales, la Commission a souhaité permettre à tous les États membres de les appliquer sans devoir en obtenir individuellement l'autorisation.
English: As a consequence, the Tribunal requested the CCRA to collect information on the dumping of fresh garlic, frozen garlic, and fresh and frozen garlic combined.
French: Le Tribunal a donc demandé à l'ADRC de rassembler des données sur le dumping concernant l'ail frais, l'ail congelé, ainsi que l'ail frais et congelé, ensemble.
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 2 a (new) The statistics provided shall distinguish, where possible, between vacancies for fixed-term and open-ended jobs.
French: Amendement 4 Article 2, alinéa 2 bis (nouveau) Les statistiques transmises distinguent, dans la mesure du possible, les emplois vacants à durée indéterminée des emplois vacants à durée déterminée.
English: As regards the latter, which is crucial to legal certainty and which must be drawn up in such a way as not to be subject to legal challenge, the Commission recommends that the IGC direct the legal services of the three institutions to prepare a draft jointly and to ask the Court of Justice for an opinion on it.
French: En l’absence de dispositions sur le cadre institutionnel commun à l’Union et Euratom, d’une disposition équivalente à l’actuel article 305 CE, de dispositions relatives à la révision et l’adhésion au traité Euratom, le cadre juridique de la Communauté Euratom est incomplet et la relation juridique entre la Communauté Euratom et l’Union fondée sur la Constitution n’est pas réglée.
English: The conference organized in Vienna in June 2003 at the initiative of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) found that anti-Semitism was on the rise in Europe, Central Asia and North America.
French: La Conférence, organisée à Vienne en juin 2003 à l'initiative de l'Organisation de la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a constaté l'augmentation des manifestations de l'antisémitisme en Europe, en Asie centrale et en Amérique du Nord.
English: These include not only providing grants, but also moral support such as that offered by the organization called “Jeunes J'écoute” and, to a certain extent, by the Princess Stephanie Youth Centre.
French: Elles consistent non seulement en versement d'allocations mais également en soutien moral comme 1'offrent par exemple, 1'association « Jeunes j'écoute » et même, dans une certaine mesure, le Centre de la Jeunesse Princesse Stéphanie.
English: Alternatively, if internal damage were caused to the processing units by the emergency nature of the shutdowns, this was due to the ineffective or improper manner in which KNPC personnel conducted these shutdowns, as Iraq provided the refinery personnel with an adequate amount of time within which to carry out this task.
French: Par contre, si les unités de traitement ont subi des dommages internes du fait du caractère d'urgence des fermetures, cela est dû à la manière incompétente ou inappropriée dont le personnel de la KNPC a procédé à ces fermetures car l'Iraq lui avait donné suffisamment de temps pour effectuer cette tâche.
English: Was this shared with funders and service providers?
French: En avez-vous informé les bailleurs de fonds et les fournisseurs de services?
English: • this amount will then be pro-rated between the members, proportionally based on factored sales.
French: • ce montant sera ensuite réparti proportionnellement entre les membres, et s’appuiera sur les ventes pondérées.
English: Among areas that need to be studied further are materials, designs, component development, system aspects and manufacturing technologies.
French: Devraient notamment faire l'objet de recherches plus poussées les matériaux, la configuration, la mise au point des composants, les éléments des systèmes et les technologies de fabrication.
English: The report details the growing cooperation between the two organizations in bringing a parliamentary dimension to the work of the United Nations, including in the areas of peace and security, economic and social development, humanitarian affairs and crisis management, international law and human rights, democracy and gender issues.
French: Le rapport décrit dans le détail la coopération croissante entre les deux organisations, dont le but est d'apporter une dimension parlementaire dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, du droit international et des droits de l'homme, de la démocratie et de l'égalité des sexes.
English: How are prize winners chosen?
French: De quelle façon les gagnants et gagnantes seront-ils choisis?
English: The status of the shares of the next higher-tier affiliates is then determined, taking into account the status of the shares of the lower-tier affiliates that it owns.
French: Le statut des actions de chaque société étrangère affiliée située au niveau immédiatement supérieur à une autre est alors déterminé en tenant compte du statut des actions que cette société possède dans des sociétés étrangères affiliées de niveaux inférieurs.
English: It is also possible to use stated-preference techniques that do not rely on an explicit elicitation of willingness to pay by respondents.
French: Il est possible en outre d'utiliser des techniques de préférences déclarées qui ne reposent pas sur une explicitation par les personnes interrogées de leur consentement à payer.
English: I think that brings me to the end of the questions and observations that need to be addressed at this stage.
French: Je pense que j'ai terminé de répondre aux questions et observations qui demandaient une réponse à ce stade.
English: These options (see Table One) have been evaluated on the basis of criteria reflecting the key issues of concern identified by the External Advisory Panel and stakeholders during the earliest phase of the policy review: 1. consumer protection; 2. availability and choice / innovation; 3. trade and competitiveness.
French: Ces options (voir le tableau 1) ont été évaluées en fonction de critères reflétant les principales questions d’intérêt déterminées par le Comité consultatif externe et les intervenants dans le cadre de la première phase de l’examen de la politique : 1. protection des consommateurs; 2. disponibilité et choix/innovation; 3. commerce et compétitivité.
English: The representative submitted that, contrary to the statement of her representative, the appellant simply was not excluded from the selection process.
French: Mme Dawe a soutenu que, contrairement à la déclaration faite par le représentant de l'appelante, cette dernière n'a pas simplement été exclue du processus de sélection.
English: 10 Recent restructuring in Europe has changed the situation and the way it is viewed on both sides of the Atlantic.
French: Aerospace competition with America is growing», par William Pfaff, Herald Tribune, 2/08/2000.
English: Representativeness was mentioned as a top three consideration by only 11% of managers in term hiring and 12% of managers in indeterminate hiring decisions.
French: La plupart des gestionnaires ont fait savoir à ces nouveaux employés qu’ils auraient la possibilité de poser leur candidature à des postes de durée indéterminée dans l’avenir (59 %).
English: Paragraph 3 (c) of article 36
French: Paragraphe 3 c) de l'article 36
English: The Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations has carried out a number of studies, drawing on the peacekeeping experience of the United Nations in Africa, including cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Le Groupe des enseignements tirés des missions du Département des opérations de maintien de la paix a réalisé plusieurs études sur la base de l'expérience de l'ONU dans ce domaine en Afrique, notamment sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: An average enterprise covers 1.8 hectares.
French: La majorité des exploitations sont familiales avec en moyenne deux employés par hectare de serre et une personne pour le travail de commercialisation.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ».
English: The visit to Equatorial Guinea which Commission on Human Rights resolution 2000/19 requires the Special Representative to make is in no way contingent on the prior existence of a technical assistance agreement between the Government of Equatorial Guinea and any United Nations body such as the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La visite que le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale doit faire en Guinée équatoriale pour donner effet aux dispositions de la résolution 2000/19 de la Commission des droits de l'homme n'est nullement subordonnée à l'existence préalable d'un accord d'assistance technique entre le Gouvernement équato-guinéen et un organe des Nations Unies comme le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: He stressed that the Least Developed Countries Report 2002 also provided a pertinent analysis of the situation of LDCs and identified areas requiring action.
French: Le Rapport 2002 sur les pays les moins avancés contenait une analyse pertinente de la situation des PMA et indiquait les domaines dans lesquels il fallait agir.
English: Yemen involved a number of civil society organizations in the preparation of the national report.
French: Le Yémen a permis à plusieurs organisations de la société civile de participer à l'établissement du rapport national.
English: State-of-the-art technical resources and a rigorously applied quality management system ensure that our translations correspond to the European Quality Standard for Translation Services DIN EN 15038 .
French: En raison de l’utilisation de ressources techniques à la pointe de la modernité et de notre gestion intégrée de la qualité, nos traductions sont conformes à la norme européenne DIN EN 15038 relative aux prestataires de services de traduction.
English: His Government thanked Mr. Olara Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, for his excellent work in apprising the international community of the urgent need for vigorous action in order to spare children the consequences of adult folly.
French: Il remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, M. Olara Otunnu, de l'excellent travail qu'il a réalisé en vue de faire comprendre à la communauté internationale la nécessité urgente d'entreprendre une action vigoureuse pour préserver les enfants des conséquences des errements des adultes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Labour Mediation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Médiation en droit du travail Pour imprimer
English: The Union’s humanitarian assistance has three main tools: emergency aid, food aid, and aid for refugees who have fled conflict areas and for people displaced within a country or region at war.
French: L'Union européenne apporte une aide humanitaire par le biais de trois instruments principaux: l'aide d'urgence, l'aide alimentaire et l'aide aux réfugiés destinée aux personnes ayant fui les zones en proie à des conflits ou déplacées à l'intérieur d'un pays ou d'une région en guerre.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol1 to the United Nations Framework Convention on Climate Change2 strongly urge the States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques2 exhortent ceux qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans tarder;
English: Average of European FM band
French: Moyenne de la bande FM 76-108
English: She wondered what measures the Government was considering to overcome occupational segregation and promote diversification of occupations and upward mobility for women.
French: Il est également nécessaire de prendre des mesures pour que les femmes qui ont des enfants puissent travailler et encourager le partage des tâches familiales.
English: Networking, knowledge sharing and innovation are keys to success in the new economy.
French: L'établis-sement de réseaux, le partage du savoir et l'innovation sont essentiels au succès dans la nouvelle économie.