ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Immigrant labour market integration (ppt) - presentation by Patrick MacKenzie, Citizenship and Immigration Canada Workshop agenda (pdf) Participants list (doc) For further information on this issue, please contact fcar@aucc.ca.
French: • Intégration des immigrants au marché du travail (ppt) - exposé présenté par Patrick MacKenzie, Citoyenneté et Immigration L’ordre du jour de l’atelier (pdf) La liste des participants (doc) Pour obtenir un complément d’information, veuillez communiquer avec fcar@aucc.ca.
English: 2002) 1.5 g fine-cut, root in 150-250 ml cold water (boil and simmer for ~ 10 minutes in a covered vessel, drink warm several times per day before meal times (Wichtl 1994); 2-4 g in 150 ml boiling water (~ 10 minutes), drink warm several times per day before meal times (Blumenthal et al.
French: 2002) 1,5 g de racine hachée finement dans 150-250 ml d’eau froide (porter l’eau à ébullition et réduire le feu durant environ 10 minutes dans une casserole fermée, boire tiède plusieurs fois par jour avant les repas (Wichtl 1994); 2-4 g dans 150 ml d’eau bouillante (env. 10 minutes), boire tiède plusieurs fois par jour avant les repas (Blumenthal et collab.
English: The design of the household surveys has been improved in recent years, thanks to the international cooperation from which INE has benefited under MECOVI.
French: Ces dernières années, le Guatemala a fait des progrès dans le domaine de l'élaboration et de l'amélioration des enquêtes sur les ménages.
English: Regroupement des associations et Organizations acadiens francophones de l'Atlantique dans le portail CapAcadie.com Organization:
French: Regroupement des associations et organismes acadiens francophones de l'Atlantique dans le portail CapAcadie.com Organisme :
English: if the international application does not contain any of the irregularities listed in Article 8(3), the
French: si la demande internationale ne présente aucune des irrégularités énumérées à
English: 134, No. 1 — January 5, 2000 Registration SOR/2000-14 16 December, 1999 NATIONAL DEFENCE ACT Military Police Professional Code of Conduct P.C. 1999-2213 16 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence, pursuant to section 13.1 (see footnote a) of the National Defence Act, hereby makes the annexed Military Police Professional Code of Conduct.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement  DORS/2000-14 16 décembre 1999 LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE Code de déontologie de la police militaire C.P. 1999-2213 16 décembre 1999 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu de l'article 13.1(voir référence a) de la Loi sur la défense nationale, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Code de déontologie de la police militaire, ci-après.
English: Line shaft: axle on which mechanical power is transmitted to the wheels.
French: Arbre de transmission: axe sur lequel la puissance mécanique est transmise aux roues.
English: In this context, it is interesting to note that both the total seizure volume in the countries surrounding Afghanistan and opium production in Afghanistan rose by a similar factor (70 per cent) in 1999, while the total seizure volume in other regions, such as Europe for example, reflected only small changes (see figure 12).
French: Le Mexique a fait état de 800 kg au total, ce qui représente une hausse relativement forte par rapport aux 200 kg environ saisis en moyenne ces dernières années.  La liste ci-dessus des pays ayant effectué d'importantes saisies d'opium donne une idée des lieux de production et de consommation de l'opium et/ou de fabrication de l'héroïne.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Alexander Alvaro, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Dominique Vlasto, Nikolaos Vakalis, Avril Doyle, András Gyürk, Jan Hudacky, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Paul Rübig, Jerzy Buzek, Angelika Niebler Amendment 404 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Alexander Alvaro, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Dominique Vlasto, Nikolaos Vakalis, Avril Doyle, András Gyürk, Ján Hudacký, Jan Březina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Paul Rübig, Jerzy Buzek et Angelika Niebler Amendement 404 Paragraphe 22 22. appelle les États membres à reconnaître que le (suppression) marché énergétique de 2/52 AM\635190FR.doc
English: [13] According to the representative, although it was acknowledged that Mr. Browne had not been interviewed to assess his abilities regarding A2 (oral communication) and A6 (supervision), the selection board had awarded him full marks for those two abilities simply in order to demonstrate that arithmetically he could not possibly attain the necessary pass mark for abilities overall.
French: [13] Selon la représentante, même s’il a été admis que M. Browne n’avait pas été convoqué à une entrevue visant à évaluer ses capacités A2 (communication orale) et A6 (supervision), le jury de sélection lui avait accordé le maximum des points pour ces facteurs afin de prouver qu'il était mathématiquement impossible au candidat d’obtenir la note de passage globale relativement aux capacités.
English: At its thirty-ninth session, the Scientific and Technical Subcommittee endorsed the report, including the recommendations, of its Working Group of the Whole.
French: À sa trente-neuvième session, le Sous-Comité scientifique et technique a approuvé le rapport, y compris les recommandations, de son Groupe de travail plénier.
English: Doug Henderson 125 kb 2008 05-06-2008 Russia’s defence policy Defence Committee Rapporteur :
French: Doug Henderson 78 ko 2008 05-06-2008 La politique de défense de la Russie la commission de défense Rapporteur :
English: Who was authorized to initiate such a proceeding and how was priority assigned to cases?
French: Qui est habilité à engager cette procédure et comment la priorité est-elle assignée aux affaires?
English: Occurrences may contain one or more Unsafe Act(s) as multiple or compounding errors or deviations can be causal to the occurrence.
French: Les événements peuvent contenir un ou plusieurs actes dangereux sous la forme d’erreurs ou d’écarts multiples ou cumulatifs qui peuvent causer un événement.
English: In addition, it offers an overview of FINTRAC’s mandate and responsibilities.
French: Elle donne, en outre, un aperçu du mandat et des responsabilités de CANAFE.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Hammarberg for your valuable contribution.
French: Il y a des problèmes même dans les Etats considérés comme d’anciennes démocraties.
English: We have not lost our desire for liberty or our longing for hope.
French: Nous n'avons perdu ni notre désir de liberté, ni notre soif d'espérance.
English: With some gentle persuasion from his wife, Marilyn, he made the switch to AgExpert Analyst.
French: Auparavant, il faisait tout avec un crayon et un bout de papier.
English: He escaped both Nazi and Communist hostilities by forging papers and fleeing to Canada in 1948.
French: Il échappe aux hostilités des nazis et des communistes et, grâce à de faux papiers, il se rend au Canada en 1948.
English: This is addressed in Appendix 12.
French: Le deuxième groupement est en grande partie traité par le biais du Système de gestion et d’information sur la durabilité (SGID) du COVAN et est fondé sur la politique d’entreprise relative à la durabilité, approuvée par le Conseil d’administration du COVAN et sur des procédures de mise en œuvre.
English: On 17 September, two people were killed in Bsarma, northern Lebanon, when rival Christian groups clashed.
French: Le 17 septembre, deux personnes ont été tuées à Bsarma, dans le nord du Liban, lors d'un affrontement entre des groupes chrétiens rivaux.
English: The General Assembly took note of a letter by the Secretary-General concerning 12 Members States that were in arrears in the payment of their financial contribution to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général concernant 12 États Membres qui sont en retard dans le paiement de leurs contributions à l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: I am not persuaded that the selection board sought or obtained significantly more information than the names of various pieces of legislation.
French: Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a tenté d'obtenir ou a obtenu beaucoup plus de renseignements que les noms de divers textes législatifs.
English: There are many families like Neeta’s, we go in search of those who really need our support and don’t dare to come to us for help.
French: Il y a beaucoup de familles comme celle de Neeta. Nous recherchons celles qui n’osent pas venir à nous et qui ont le plus besoin d'être aidées.
English: It is also concerned with the harmonisation of rules defining products’ origins, a very complex problem on which a working group has been asked to report before the end of the year.
French: Elle se préoccupe d'ailleurs de l'harmonisation des règles définissant l'origine des produits, problème très complexe sur lequel un groupe de travail doit rapporter d'ici la fin de l'année.
English: Still, at least once a month, the old girl braves the elements to come with her boyfriend.
French: Mais quand même, au moins une fois par mois, la vieille femme brave les éléments pour venir avec son ami.
English: In turn, Canada has achieved the sharpest decline in the debt burden among the G7 countries since the mid-1990s: between 1995 and 2002, the net debt-to-GDP ratio was reduced by 26.8 percentage points to 41.1 per cent of GDP, resulting in Canada’s debt burden being now below the G7 average.
French: En conséquence, le Canada a d généralement compter sur des emprunts nets  l’étranger pour financer son investissement intérieur ces 30 dernires années.
English: In addition to selling merchandise, some types of store retailers are also engaged in the provision of after-sales services, such as repair and installation.
French: En plus de vendre des marchandises, certains types de détaillants fournissent des services après-vente, comme des services de réparation et d'installation.
English: These projects promoted urban innovation and experimentation in economic, social and environmental matters on a smaller scale than URBAN, but have produced encouraging results, particularly as regards participative, integrated approaches to urban regeneration.
French: Ces projets ont favorisé l'innovation urbaine ainsi que l'expérimentation dans les domaines économique, social et environnemental sur une plus petite échelle qu'URBAN, mais ils ont produit des résultats encourageants, notamment en ce qui concerne les approches de la régénération urbaine fondées sur la participation et l'intégration.
English: “Encourage Governments and international financial institutions to improve the ongoing dialogue on the design, implementation and reform of structural adjustment programmes, ensuring the full integration of social and economic frameworks for protecting social policies and programmes so that such programmes are genuinely nationally owned and driven; such dialogue would benefit from consultations by Governments with relevant actors and organizations of civil society.
French: "Encourager les gouvernements et les institutions financières internationales à améliorer le dialogue en cours sur la conception, la mise en œuvre et la réforme des programmes d'ajustement structurel, garantissant la pleine intégration des cadres sociaux et économiques de protection des politiques et des programmes sociaux, pour que les pays s'approprient véritablement ces programmes et les opèrent; pareil dialogue bénéficierait de consultations entre les gouvernements et les acteurs et organismes concernés de la société civile.
English: (b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
French: (b) Pensions nationales d'invalidité accordées en vertu de la loi sur l'assurance pension nationale.
English: Any additional information you may require can be obtained from the competent insurance institutions listed in Chapter 11 below. The addresses and telephone numbers of the liaison bodies for dealings in the field of social security with every other EU Member State are also listed in Chapter 11.
French: Toute information compleˆ ` mentaire peut etre obtenue aupres des institutions ´ ´ d’assurances competentes, comme il est indique ` ´ au point 11 figurant ci-apres, ou sont mentionnes ` ´ ´ ´ les adresses et numeros de telephone des organes ´ de liaison charges des relations avec tous les ´ ´ autres Etats membres de l’Union europeenne dans ´ ´ le domaine de la securite sociale.
English: Dr. Tansley felt that  the test developers tried to do the right thing by affording a  comprehensive assessment of what hearing functions are required and  by giving the candidates an opportunity to show those functions.
French: M. Tansley   a estimé que les concepteurs du test avaient tenté de faire ce qu'il   fallait en permettant une évaluation large des fonctions auditives   requises et en donnant aux candidats l'occasion de se servir de ces   fonctions.
English: "TTC ( Time to collision )": means the estimated time for a vehicle with rear-end collision alert signal and a following vehicle to collide assuming the relative speed at the time of estimation remains constant.
French: “TTC (temps restant avant la collision)”: valeur estimée du temps qui s'écoulera jusqu'à ce que le véhicule équipé du signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière soit percuté par le véhicule qui le suit, dans l'hypothèse où la vitesse relative au moment de l'estimation reste constante.
English: In addition, the low-income rate for female lone-parent families decreased significantly from a high of 52.7 per cent in 1996 to 28.2 per cent in 2006.
French: De plus, le taux de faible revenu chez les femmes chefs de familles monoparentales a diminué considérablement, passant de 52,7 pour cent en 1996 à 28,2 pour cent en 2006.
English: Thus far, connectivity has been established between the Regional Office for Europe in Geneva, the Supply Division in headquarters Copenhagen and New York.
French: À ce jour, une connectivité a été établie entre le Bureau régional pour l'Europe à Genève, la Division des approvisionnements à Copenhague et New York.
English: Will be measured through a waste audit that PWGSC will conduct 3.
French: TPSGC effectuera une vérification de la gestion des déchets pour mesurer le taux de recyclage.
English: Theme The contribution of Cultural dialogue to practical conservation-restoration Date 20 September 2008 Website www.cultura.ro Contact
French: Thème Paysage culturel - Les réalisations des peuples de diverses cultures Date 22 septembre 2007 Site web www.cultura.ro Contact
English: European Personnel Selection Office Director
French: Office européen de sélection du personnel Le Directeur
English: This observation suggests that populations wintering there are derived from shorter or altitudinal migrations from the breeding range within the Rocky Mountain states.
French: Dans l'ensemble, il y a une assez bonne sÃ©paration en hiver des populations d'oiseaux nicheurs en provenance des diverses rÃ©gions du Canada.
English: No new exploratory licences will be issued in 1997 or 1998 for either of these fisheries.
French: Aucun nouveau permis de pêche exploratoire ne sera délivré en 1997 ou 1998 pour aucune de ces pêches.
English: Recognizing the centrality of literacy to development, her country had embraced the goal of education for all.
French: Conscient du caractère essentiel de l'alphabétisation pour le développement, le Gouvernement a repris à son compte l'objectif de l'éducation pour tous.
English: The Chairperson also provides leadership and guidance on the organization and conduct of fair and expeditious quasi-judicial hearings operated in accordance with legislation, jurisprudence and legal principles, including natural justice.
French: Le président, par son leadership et ses orientations, travaille à l'organisation et à la tenue d'audiences quasi judiciaires menées avec justice et célérité, dans le respect de la législation, de la jurisprudence et des principes de droit, dont la justice naturelle.
English: And with this new record, it's very likely they found the best recipe: hard heavy music with perfect melodic choruses and vocal lines that have never been so rich before. Below The Belt is a mine for hard rock hits.
French: En ce début de semaine, partons à la découverte des Naos avec l'interview de Tom (guitare) et Sté (chant).
English: If a pension is not awarded under subparagraph 1, the advance shall be regarded as unemployment benefit or emergency benefit, as the case may be, for so long as and in the amount in which it is paid, so that in particular there shall be no general retroactive payment of any shortfall and the period of payment shall be shortened in accordance with Paragraph 18.’
French: Si une pension au titre du paragraphe 1 est refusée, l’avance est considérée, pour la durée et le montant accordés, comme une allocation de chômage ou une aide d’urgence, c’est‑à‑dire que, en particulier, aucun paiement d’une éventuelle différence n’est effectué a posteriori, et que la durée de prestation est abrégée en vertu de l’article 18.»
English: A facility diagram showing (i) each activity that takes place at the facility; and (ii) products and the co-products, if any, and the intermediate substances, if any, produced at the chemical manufacturing facility and the product manufacturing activity that results in each product, co-product and intermediate substance.
French: Un schéma de l'installation montrant : (i) chaque activité ayant lieu à l'installation; (ii) les produits ainsi que les coproduits et les substances intermédiaires, s'il y a lieu, préparés à l'installation de fabrication de produits chimiques et l'activité de fabrication de produits qui permet d'obtenir chaque produit, coproduit et substance intermédiaire.
English: Call on government, industry, public and private sectors, and providers of educational services to review critically existing provisions for S&T education at all levels; give priority to the development and introduction of programs leading to S&T literacy; ensure equal access for everyone to S&T education; develop appropriate in-school opportunities, programs, curricula, and assessment procedures for S&T education; encourage and support education in both formal and nonformal sectors; enhance the status of careers in S&T education at all levels; ensure adequate resources are available to achieve these aims.
French: Demander aux gouvernements, à l’industrie, aux secteurs public et privé et aux fournisseurs de services d’éducation de faire une analyse critique des dispositions actuelles qui régissent l’éducation en science et en technologie à tous les paliers ; accorder la priorité à l’élaboration et à l’instauration de programmes conduisant à l’acquisition de connaissances de base en science et en technologie ; veiller à ce que tout le monde ait un accès égal à l’éducation en science et en technologie ; élaborer des programmes d’enseignement, des procédures d’évaluation et des projets scolaires appropriés relativement à l’éducation en science et en technologie ; encourager et soutenir l’éducation structurée et informelle ; rehausser le statut des carrières dans l’éducation en science et en technologie à tous les paliers ; veiller à ce que des ressources adéquates soient disponibles pour atteindre ces objectifs.
English: Key Steps to Implementing Equipment Modifications and Process Changes The largest barrier to implementing equipment modifications and process changes for pollution prevention is often the capital investment required, especially with the larger processes.
French: Le surremplissage des cuves de stockage entraîne souvent le déversement de substances dangereuses et de coûteuses opérations de nettoyage.
English: Barriers to Accessing Intervention Services for Problem Substance Use
French: Obstacles à l'accès aux services d'intervention pour la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues
English: Officials from throughout the Department of National Defence, both civilian and military, contributed to the event by giving presentations and/or leading round-table discussions.
French: Des représentants de tout le ministère de la Défense nationale, tant civils que militaires, ont participé à l’activité, soit en présentant des exposés soit en animant des tables rondes.
English: While there are outstanding issues on the enshrining of the rights of the child in the Irish Constitution, recent policy and legislative developments have been framed in the context of human rights and specifically children's rights.
French: Si la transposition des droits de l'enfant dans la Constitution de l'Irlande pose encore des problèmes, les initiatives législatives et de politique générale récentes se sont inscrites dans le cadre des droits de l'homme et plus particulièrement des droits de l'enfant.
English: Deterrence and prevention of crime, however, need the full commitment of the international community to supporting the quest for justice and accountability by providing the necessary financial and operational means to judicial arrangements, whether established under the auspices of the United Nations or by national Governments.
French: La dissuasion et la prévention du crime nécessitent néanmoins que la communauté internationale soutienne pleinement la quête de justice et le désir ardent de voir les responsables être tenus de répondre de leurs actes en mettant les moyens financiers et opérationnels nécessaires à la disposition des mécanismes juridictionnels, que ceux-ci soient créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ou par des gouvernements.
English: Furthermore, the Commission attempts to clarify the role of national regulatory authorities, by providing for their continuous monitoring of the implementation of the Directive.
French: La Commission s'efforce, en outre, de clarifier le rôle des autorités réglementaires nationales en prévoyant qu'elles contrôleront en permanence la mise en œuvre de la directive.
English: • Ottawa, serving Central Canada;
French: • Ottawa, au service du centre du Canada
English: Thus a corporation in that business does not qualify under Regulation 1100(12) no matter that it is its principal business.
French: Une corporation exerçant cette activité ne satisfait donc pas aux exigences du règlement 1100(12) même s'il s'agit de son entreprise principale.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, wished to know more about the relationship between the Constitutional Council, which was clearly a legal body, and the Consultative Council, which was clearly a political body.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité d'expert, désire en savoir davantage sur les rapports qu'il y a entre le Conseil constitutionnel, qui est de toute évidence un organisme de droit, et le Conseil consultatif, qui est de toute évidence un organisme politique.
English: What instruments were available to the federal Government to encourage regional governments to comply with the Convention and what kinds of sanctions were available to punish non-compliance?
French: Quelles sont les instruments à la disposition du Gouvernement fédéral pour encourager les autorités régionales à respecter la Convention et quelles sont les sanctions qu'il peut imposer pour punir les infractions?
English: Species isolation - any increase in physical isolation leads to genetic isolation and may lead, in the long term, to a decrease in species viability.
French: Isolement des espèces - tout accroissement de l'isolement physique mène à un isolement génétique et, à long terme, à une diminution de la viabilité des espèces.
English: • IUCN - World Conservation Union Last update:
French: • Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (IUCN) [EN] Dernière mise à jour:
English: The current study is meant to fill this gap.
French: L’étude actuelle a pour but de remédier à cette lacune.