ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.15 Lastly, and as a subsidiary claim, the author cites this failure to institute a remedy against the Senate's appointment of non-justice members of the High Court of Justice as a violation of articles 2 and 14 of the Covenant, inasmuch as such a remedy can be sought against administrative decisions by an administrative authority.
French: 3.15 Le défaut d'organisation d'un recours contre la décision du Sénat de nomination des membres non magistrats du Conseil supérieur de la justice est finalement invoqué, à titre subsidiaire, par l'auteur comme une violation des articles 2 et 14 du Pacte dans la mesure où un tel recours peut, a contrario, être introduit contre des actes administratifs émanant d'une autorité administrative.
English: New Zealand supports the full range of measures outlined in this step.
French: La Nouvelle-Zélande appuie toutes les mesures énoncées à ce titre.
English: Investigate seed viability and archiving techniques, and, if considered feasible, collect and preserve horsetail spike-rush seeds.
French: Enquêter sur la viabilité des semences et sur les techniques de conservation. Si possible, récolter et conserver des semences de l’espèce.
English: Dates of next meetings  57. The CDMC noted that its 8th meeting is scheduled for 25 to 28 November 2008.
French: Dates des prochaines réunions  57. Le CDMC note que sa 8e réunion doit se tenir du 25 au 28 novembre 2008.
English: The Delegation of Belarus made a statement on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern Europe, emphasizing three points to be reflected in the record of the Assembly, namely, that it supported the idea of a single Committee, but it would not like the remit of the Committee to include any kind of normative or standard setting activity.
French: La délégation du Bélarus a fait une déclaration au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, dans laquelle elle a souligné trois points à faire figurer dans le rapport de l’assemblée : cette délégation appuie l’idée d’un comité unique, mais ne souhaite pas que ce comité ait dans son mandat des activités normatives ou d’établissement de normes quelles qu’elles soient.
English: Cash benefits and income thresholds for the Alberta Seniors Benefit program have increased, and health insurance premiums for seniors have been eliminated effective October 2004.
French: Les prestations en espèces et les seuils de revenus du programme de prestations aux personnes âgées de l'Alberta ont augmenté, et les primes d'assurance-maladie ont été éliminées pour celles-ci depuis octobre 2004.
English: Employees of the Canadian Pacific Railway had already introduced eastern brook and rainbow trout into the Bow River as early as the turn of the century.
French: Dès le tournant du siècle, des employés du Canadien Pacifique avaient déjà déversé des ombles de fontaine et des truite arc-en-ciel dans la rivière Bow.
English: The plan consists of immediate budgetary measures amounting to EUR 200 billion comprising, on the one hand, Community measures amounting to EUR 30 billion and, on the other hand, national measures that would amount to EUR 170 billion.
French: Ce plan englobe des mesures budgétaires immédiates d'un montant de 200 milliards d'euros, ventilés comme suit: 30 milliards d'euros de mesures communautaires et 170 milliards d'euros de mesures nationales.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Address the needs of women like myself I am a 47 year old post operative transsexual woman.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Address the needs of women like myself I am a 47 year old post operative transsexual woman.
English: In that year, 49.6% of the households in Israel were families with children under age 17 (Central Bureau of Statistics, 1999).
French: Cette même année, 49,6% des ménages en Israël se composaient de familles ayant des enfants de moins de 17 ans (Bureau central de statistique, 1999).
English: According to a survey cited by the Government 90 per cent of Brazilians living under the poverty line were black or mulatto and 60 per cent of the mulatto and black population work in the informal sector, while that rate among the white population is 48 per cent.
French: Selon les résultats d'une enquête citée par le Gouvernement, 90 % des Brésiliens qui vivent en-deçà du seuil de pauvreté sont noirs ou mulâtres et 60 % des Noirs et des Mulâtres travaillent dans le secteur de l'économie parallèle contre 48 % des Blancs.
English: Convinced that endeavours by countries to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, would enhance the security of all States and would thus contribute to international peace and security by reducing the risk of regional conflicts,
French: Convaincue que les efforts des pays en faveur du désarmement régional eu égard aux particularités de chaque région et selon le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement, renforceraient la sécurité de tous les États et contribueraient ainsi à la paix et à la sécurité internationales en réduisant le risque de conflits régionaux,
English: This is an irreplaceable resource for Aboriginal peoples and for Canada.
French: Il s'agit d'une ressource incomparable pour les peuples autochtones et pour le Canada.
English: The CMCDC provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.
French: NW Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS Téléphone : 202-473-1000 Télécopieur : s.o. Courriel : s.o. Site Web : http://www.ifc.org Mandat Promouvoir le développement économique en encourageant la croissance d'entreprises productives dans les pays membres, et en assurant un complément aux travaux de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: Carbon 14 Urinalysis Intercomparison Program June 2002
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 Juin 2002
English: This objective is to prepare a substantial pipeline of possible investments in the energy and renewable energy sectors which meet the eligibility criteria established by the Fund and representing an investment volume of at least US$ 2 billion in the eight participating countries.
French: L'objectif visé consiste à créer, dans les secteurs de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable, une réserve importante de projets d'investissement qui répondent aux critères de sélection établis par le Fonds et représentent un volume d'investissement d'au moins 2 milliards de dollars dans les huit pays participants.
English: This scheme applies to the following items of equipment purchased up to 1 January 2003: - new non-polluting two or four-wheel vehicles (Article 39 AC of the General Tax Code); - specific equipment required to operate non-polluting vehicles (Article 39 AD of the General Tax Code); - energy storage and distribution equipment required for non-polluting vehicles (Article 39 AE of the General Tax Code); - leased equipment referred to in Articles 39 AC, AD and AE (Article 39 AF of the General Tax Code); - purchased or manufactured equipment designed to reduce the noise level of production units in service at 31 December 1990 which is listed in Article 06 of Annex IV to the General Tax Code (Article 39 quinquies DA of the General Tax Code); - buildings specially designed to protect the environment in accordance with the provisions of Law No 76-663 of 19 July 1976 which are incorporated into agricultural production units and are completed before 1 January 2003 (Article 39 quinquies FC of the General Tax Code).
French: Conditions Ces régimes s'appliquent aux matériels suivants, qui auront été acquis jusqu'au 1er janvier 2003 : certains véhicules non polluants à deux ou quatre roues acquis à l'état neuf (article 39 AC du code général des impôts) ; certains équipements spécifiques nécessaires au fonctionnement des véhicules non polluants (article 39 AD du code général des impôts) ; certains matériels utilisés pour le stockage et la distribution de l'énergie nécessaire aux véhicules non polluants (article 39 AE du code général des impôts) ; les matériels donnés en location visés aux articles 39 AC, AD et AE ci-dessus (article 39 AF du code général des impôts) ; les matériels acquis ou fabriqués, destinés à réduire le niveau acoustique d'installations de production en service au 31 décembre 1990 sous réserve qu'ils figurent sur la liste fixée à l'article 06 de l'annexe IV du code général des impôts (article 39 quinquies DA du code général des impôts) ; les constructions spécialement conçues pour la protection de l'environnement, en conformité avec les dispositions de la loi n° 76-663 du 19 juillet 1976, à condition qu'elles s'incorporent à des installations de production agricoles et qu'elles soient achevées avant le 1er janvier 2003 (article 39 quinquies FC du code général des impôts).
English: Mannesmann's claim for contract losses (unpaid invoices and retention monies withheld)
French: Réclamation de Mannesmann concernant les pertes liées à des contrats (factures impayées et retenues de garantie bloquées)
English: The following requirements apply to all 47-key keyboards: 4.1 The key for the function "return" shall be located in positions C12 and C13.
French: Les exigences suivantes s'appliquent à tous les claviers à 47 touches : 4.1 La touche de la fonction « retour » doit être située aux positions C12 et C13.
English: It should also request the Secretary-General to ensure that all civilian personnel are bound by them.
French: Elle devrait aussi demander au Secrétaire général de faire en sorte que tous les personnels civils soient liés par elles.
English: Additional effort will have to be made to achieve one of the objectives established under the Local capability to take charge of local development program sub-activity.
French: Des efforts supplémentaires devront être fournis pour atteindre un des objectifs fixés dans le cadre de la sous-activité de programme Capacité de prise en charge du développement par le milieu.
English: There appear to be several possibilities for dealing with the issue of the 10-year time limit, e.g., to revise its duration, to change the starting date on which the 10-year time limit begins to run, or to accept the possibility for the Commission to receive “partial” submissions that could be supplemented by the coastal State within a reasonable time.
French: Il semble y avoir plusieurs manière d'aborder la question du délai de 10 ans : on peut en réviser la durée, changer la date à compter de laquelle il commence à courir, ou accepter que la Commission examine des demandes partielles que l'État côtier aurait la faculté de compléter à l'issue d'un délai raisonnable.
English: They rarely do any direct damage, but they are contaminants in machine harvested fruit and also transmit some viral diseases.
French: Il cause rarement des dommages directs, mais il contamine les fruits cueillis à la machine et transmet aussi certaines maladies virales.
English: * Outgoing electronic funds transfer Purchase of bank draft Purchase of casino chips Purchase of money order Purchase of traveller’s cheques Real estate purchase/deposit Securities purchase/deposit Other
French: Achat de chèques de voyage Achat de mandat Achat/dépôt biens immeubles Achat/dépôt police d’assurance-vie 13. Montant de cette répartition
English: We pay the price for each others' vulnerabilities.
French: Nous payons le prix des vulnérabilités de chacun.
English: Also discussed are the problems in assessing parental investment in the two sexes when the direction of sexual differentiation is determined after parental investment ends.
French: Sont examinés également les problèmes d'estimation de l'investissement de chacun des parents lorsque la direction de la différenciation sexuelle est déterminée alors que l'investissement des parents est déjà terminé.
English: (b) Support the production of content that is particularly relevant to women's interests and concerns, including in areas of education and health;
French: b) Appuyer la production d'éléments d'information tenant particulièrement compte des intérêts et des préoccupations des femmes, notamment dans le domaine de l'éducation et de la santé;
English: Lastly, it called on China to put an end to summary executions and violations of human rights and to abolish the death penalty.
French: Enfin, il encourage la Chine à mettre un terme aux exécutions sommaires et aux violations des droits de l'homme, ainsi qu'à abolir la peine de mort.
English: Great place to stay in Balatonfured.
French: Rich and tasty breakfast. We had a great time and I gladly return to that resort is very beautiful.
English: The main role of both the European Parliament and the national parliaments must be to ensure proper lawmaking at both European and national level.
French: Il semble qu’à la fois le Parlement européen et les parlements nationaux ont un rôle de premier plan à jouer pour veiller à l’élaboration d’une législation juste à l’échelle européenne et nationale.
English: In Poland and (prior to the liberalisation reform in 1995) in Malta, the relative wide scope of tenant protection (frozen housing rents) does not create any incentive for rational purchase or rent of a dwelling.
French: La dimension géographique a également été prise en considération, par exemple pour les régions rurales de la Pologne, des zones plus particulièrement déshéritées telles Cottonera à Malte ou pour l’amélioration des services collectifs des zones d’habitation roms en Hongrie et en Slovaquie.
English: General surface runoff from the bulk liquid treatment site should be periodically monitored.
French: Les eaux de ruissellement provenant d'un site de traitement de liquides en vrac devraient être contrôlées périodiquement.
English: (The House rose and observed a minute's silence.)
French: (L'Assemblée, debout, observe une minute de silence.)
English: The common position enables us to steer a middle course between vigilance with regard to human rights and support for the process of economic and social improvement.
French: La position commune autorise un moyen terme entre la vigilance en ce qui concerne les droits de l'homme et la promotion du processus de modernisation dans les secteurs économiques et sociaux.
English: “License to rape” makes a strong case that war crimes and crimes against humanity, in the form of sexual violence, are being committed by the Burmese army.
French: License to Rape fait valoir des arguments irréfutables qui montrent que des crimes de guerre et contre l'humanité sont perpétrés sous la forme d'agressions sexuelles par l'armée birmane.
English: (e) An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded.
French: e) Ensuite il faut peser un support d'échantillon (par exemple un nouveau filtre), la valeur affichée stabilisée doit être enregistrée de même que le point de rosée dans l'environnement de la balance, la température ambiante et la pression atmosphérique.
English: The Guide discussed the availability of finance for that purpose, and what incentives might be needed to attract lenders.
French: Le guide analyse la disponibilité des ressources à cette fin et étudie les incitations qui peuvent être nécessaires pour attirer des bailleurs de fonds.
English: Hotel Habakuk,Maribor Event Type:
French: Hotel Habakuk,Maribor Type d'événement:
English: Paragraph 5., amend to read:
French: Paragraphe 5, modifier comme suit :
English: _________________________________________________________________________________ ___ The terms of assignment as described herein are acceptable.
French: _________________________________________________________________________________ ___ Les conditions de l’affectation décrites ci-dessus sont acceptables.
English: Experiments in mixed solvents support the hypothesis that solvent reorganization is the major factor in determining the value of for 2 but not for 4.
French: Des expériences dans des solvants mélangés étayent l'hypothèse que la réorganisation du solvant est le facteur principal dans la détermination de la valeur de pour 2 mais non pas pour 4.
English: A suspected case must be either laboratory-confirmed or linked to a laboratory-confirmed case before it is reported to the national database.
French: Un cas suspect doit soit être confirmé en laboratoire ou être lié à un cas confirmé en laboratoire avant d'être consigné dans la base de données nationale.
English: Preserving the cultural landscape is an extremely important task, so we cannot simply leave it to chance and to those increasingly rare individuals who, despite the low incomes, are prepared to involve themselves in this.
French: La préservation du paysage culturel est une tâche extrêmement importante, de sorte que nous ne pouvons pas l’abandonner au hasard ni aux personnes de plus en plus rares qui, en dépit de leurs faibles revenus, sont disposées à s’investir dans cette tâche.
English: The creation of working groups will assist in the development of skills and transfer of knowledge to the remaining staff members and forms a key basis for strengthening the capabilities of CCOHS.
French: La création de groupes de travail contribuera au perfectionnement des compétences et au transfert des connaissances aux membres restants du personnel; elle constitue ainsi le fondement du renforcement des capacités du CCHST.
English: • Despite the distances that separate them, Aboriginal people need to be able to communicate their experience of success and failure - in education reform and in all areas of self-management.
French: • Il faut que les autochtones puissent, malgré la distance qui les sépare, se faire part de leurs réussites et de leurs échecs - en matière de réforme de l'éducation et dans tous les domaines de l'autonomie gouvernementale.
English: Other new laws prohibited affiliation with terrorist groups and association with their activities.
French: D'autres lois nouvelles interdisent l'affiliation à des groupes terroristes et l'association à leurs activités.
English: Further, the time frame for the optional review of placement measures is reduced to 6 months (down from 1 year) and the time frame for compulsory legal review to 18 months (down from 3 years) (see part three, chapter II, section B).
French: En outre, le délai de révision facultative des mesures de placement est raccourci à six mois (au lieu d'un an) et celui de la révision légale obligatoire à 18 mois (au lieu de trois ans) (voir aussi la section II.A de la troisième partie du présent rapport).
English: The president confirmed that the next meeting would be held on Friday 13 May from 9.30 a.m. onwards, as indicated in the timetable of meetings sent to all Liaison Group members.
French: Conformément au calendrier qui a été communiqué à l'ensemble des membres du Groupe de Liaison, la PRÉSIDENTE confirme que la prochaine réunion se tiendra le vendredi 13 mai à partir de 9 heures 30.
English: Introduction The coming into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings1 on 1 February 2008 holds out promise to the untold numbers of persons in Europe who are being bought and sold for the purposes of exploitation.
French: Pour que cet organe remplisse le rôle qui lui est confié, chaque personne élue doit être un véritable expert indépendant dans l’éventail des domaines pertinents et posséder les aptitudes et les compétences nécessaires pour assumer les fonctions incombant aux membres du GRETA.
English: Research into extending the method to other materials such as glass and wood will require additional funding that is not currently in place.
French: Des recherches sur l'élargissement de la méthode à d'autres matériaux, comme le verre et le bois, nécessiteront des fonds supplémentaires dont on ne dispose pas actuellement.
English: A - Broadcasting In addition to Canadian exhibition and carriage requirements, broadcasters are also generally expected to make contributions towards the promotion, development, creation and broadcast of Canadian talent and content.
French: A - Radiodiffusion Outre des exigences au titre de la distribution et de la diffusion canadiennes, le CRTC s'attend le plus souvent à ce que les radiodiffuseurs contribuent à la promotion des artistes canadiens ainsi qu'à la création, au développement et à la diffusion d'un contenu canadien.
English: With respect to the timing issue, while some felt that it was too early to implement a regulatory framework for ITV services, others felt that one is urgently needed to ensure fairness and promote investment in ITV services.
French: En ce qui concerne le moment opportun pour introduire une réglementation, certains ont déclaré qu'il était trop tôt pour réglementer les services de TVI, d'autres au contraire ont déclaré qu'il était urgent de le faire pour garantir un traitement juste et encourager l'investissement dans les services de TVI.
English: This will enable the purchaser of the vehicle to obtain insurance cover in his Member State of residence even though the vehicle still bears a foreign registration plate (temporary plate of the country of origin).
French: L'acheteur du véhicule pourra ainsi obtenir une couverture d'assurance dans son État membre de résidence, même si le véhicule porte encore une plaque d'immatriculation étrangère (plaque temporaire du pays d'origine).
English: Enjoy a meal of international cuisine in the hotel restaurant or grill.
French: Le restaurant et le restaurant-grill de l'hôtel proposent des plats internationaux.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,642.50 10/28/2004 Peter E. Larson 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,396.00 10/28/2004 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $26,482.50 10/28/2004 École de langues Caron ltée 0446 Training Consultants $23,925.00 10/27/2004 Château Cartier 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $14,563.10 10/27/2004 Groupe Poliquin Wakefield Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 642.50 $ 10/28/2004 Peter E. Larson 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396.00 $ 10/28/2004 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 26 482.50 $ 10/28/2004 École de langues Caron ltée 0446 Conseillers en formation 23 925.00 $ 10/27/2004 Château Cartier 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 563.10 $ 10/27/2004 Groupe Poliquin Wakefield Inc.
English: Consensus means that all members reach agreement.
French: Par là, il faut entendre que tous les membres en arrivent à un accord.
English: This funding will provide the Fraser River Port Authority with the capacity to maintain its existing business and position itself to attract new business, thereby taking advantage of the Asia-Pacific Gateway opportunities.
French: Cette mesure temporaire permettra au port de répondre aux besoins des cargos de plus en plus grands jusqu'à ce qu'une solution à long terme permettant un accès autonome aux installations portuaires soit mise en place.
English: As a first step toward achieving this target, SO2 emissions in eastern Canada were capped at 2,300 kilotonnes by the year 1994.
French: En guise de première étape pour atteindre cet objectif, la limite des émissions de SO2 dans l'est du Canada a été fixée à 2 300 kilotonnes par année en 1994.
English: It aims to address the growing divisions between societies by reaffirming a paradigm of mutual respect between peoples.
French: Son objectif est de lutter contre les divisions croissantes entre les sociétés en réaffirmant un paradigme de respect mutuel entre les peuples.