ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) the officer will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; Following his or her return to work, as described in section (A), the officer will work for a period equal to the period the officer was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 23.10(a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 23.10a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la
English: Contributions from the Rome walk were used to support the WFP school feeding programme in Somalia in collaboration with two Italian NGOs — the Comitato di Coordinamento delle Organizzazioni per il Servizio Volontario (COSV) and Acqua per la Vita.
French: Les contributions mobilisées à la suite de la marche organisée à Rome ont été utilisées pour appuyer le programme d'alimentation scolaire réalisé par le PAM en Somalie en collaboration avec deux ONG italiennes, le Comitato di Coordinamento delle Organizzazioni per il Servizio Volontario et Acqua per la Vita.
English: IRB 9 International Surfing Association !
French: FISA 8 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Since 1934 the Frapolli family has been receiving guests with the typical hospitality of Ticino in the Limmattal valley. The Ticino origin is particularly evident in the southern friendliness and the warm atmosphere of the property.
French: Depuis 1931, dans la vallée de Limmattal le nom Frapolli est associé à une hospitalité chaleureuse typique du Tessin dont la famille est originaire.
English: Suggestions to improve program implementation
French: Suggestions pour améliorer la mise en oeuvre du programme
English: Highly protected zones normally form a small part of a marine conservation area.
French: Les zones très protégées forment normalement une petite partie des aires marines de conservation.
English: It should contain data on what the Council did during the preceding year and an analysis of how each issue was treated, what was achieved, how well the Council performed its task, how treatment of the issues can be improved, and what obstacles are impeding the implementation of the Council's decisions.
French: Il devrait contenir des données sur ce que le Conseil a accompli au cours de l'année précédente, ainsi qu'une analyse de la façon dont chaque question a été traitée, de ce qui a été accompli, de la façon dont le Conseil s'est acquitté de ses tâches, des moyens d'améliorer le traitement des questions, et des obstacles qui entravent la mise en oeuvre des décisions du Conseil.
English: As a result, homeownership rates are much lower for Maori than for the general population (see table 1 above), and the proportion of Maori renting is correspondingly much higher.
French: Il en découle que le pourcentage de propriétaires est beaucoup plus bas chez les Maoris que dans le reste de la population (voir tableau 1 ci-dessus) et que le pourcentage de locataires est proportionnellement plus élevé chez les Maoris.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DCCD39F1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DCCD39F1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The nest, constructed just before parturition (Pedersen 1963), is built of coarse grass, lined with thin grass, in a chamber about 20-23 cm in diameter and 15 cm high.
French: Le nid, construit juste avant la parturition (Pedersen, 1963) dans une chambre de 20 à 23 cm de diamètre et de 15 cm de hauteur, est fait d’herbes grossières tapissées d’herbes fines.
English: Canadian Trade Commissioner Service; Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: With the help of a Canada Council grant in 1981, he undertook research in European collections and at the Boston Museum of Fine Arts.
French: Avec l'aide d'une bourse du Conseil des arts, il entreprend, en 1981, de faire de la recherche dans les collections européennes et au Musée des beaux-arts de Boston.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendment 38 Paragraph 5 b (new) 5b. Welcomes the Commission's call for dialogue and involvement of partners; recommends that, in promoting tourism initiatives, the Commission place particular emphasis on involving partners; 12/15 AM\667508EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Gisela Kallenbach Amendement 38 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. salue l'invitation de la Commission européenne au dialogue et au partenariat; recommande à la Commission européenne d'accorder dans la promotion des projets touristiques une importance particulière à l'intégration des acteurs concernés; Or. de
English: Both countries agreed to remove this issue from the CCA agenda and report it as a success story. c) Seed tag The United States said at their August 2006 presentation to the Provinces-States Advisory Group (P-SAG), the CCA co-chairs informed the Group that a resolution on the long-standing issue of seed tags for wheat, barley, rye and triticale was forthcoming.
French: Les deux pays conviennent de retirer ce dossier de l’ordre du jour des réunions du CCA et se disent heureux de son dénouement. c) Étiquetage des graines Les États-Unis déclarent que, lors de leur présentation en août 2006 au Groupe consultatif des provinces et des États, les coprésidents du CCA avaient avisé le Groupe qu’une résolution portant sur le dossier déjà ancien de l’étiquetage des graines pour le blé, l’orge, le seigle et le triticale, était sur le point d’aboutir.
English: Most of these employees would remain physically located at their current work site and serve the same clients.
French: La plupart de ces employés resteront dans leur lieu de travail actuel et ils serviront les mêmes clients.
English: When the government has been composed (as has almost always been the case in Canada) of one party, it is relatively easy for electors to give credit or to assign blame when they do not have to weigh the competing claims of a number of parties making up a governing coalition.
French: Lorsque le gouvernement se compose (comme cela a presque toujours été le cas au Canada) d’un seul parti, il est relativement facile pour les électeurs d’apprécier ou de blâmer les élus lorsqu’ils n’ont pas à peser le pour et le contre des affirmations contradictoires d’un certain nombre de partis qui forment une coalition gouvernementale.
English: Collishaw and Myers (1984)70 Hammond (1966)154 Rogot (1974)155
French: Collishaw et Myers (1984)70 Hammond (1966)154 Rogot (1974)155
English: To facilitate client verification, this client information must be provided for each claim:
French: Pour faciliter l'identification du bénéficiaire, il faut fournir les renseignements suivants sur le bénéficiaire pour chaque demande de paiement :
English: It is also necessary to highlight some additional and concrete obligations that may be set as conditions of granting an individual licences.
French: Ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all'incumbent e ai suoi concorrenti.
English: Bee’s knees is actually one of a set of nonsense catchphrases from 1920s America, the period of the flappers, speakeasies, feather boas and the Charleston.
French: Bee's knees est l'une de ces expressions sans queue ni tête issues de l'Amérique des années 20, ère des garçonnes, des bars clandestins, des boas en plumes et du Charleston.
English: Condition imposed under subsection 147.1(5) We impose the following condition under subsection 147.1(5) of the Act.
French: Condition supplémentaire imposée en vertu du paragraphe 147.1(5) Nous imposons cette condition en vertu du paragraphe 147.1(5) de la Loi.
English: Calls on the Romanian authorities to ensure that the use of force and firearms by the services of law and order complies with Union legislation and to see that those responsible for abuse are prosecuted and punished for their misdeeds; 17.
French: Demande aux autorités roumaines de veiller à ce que l’usage de la force et des armes à feu par les services de l’ordre soit conforme à la législation de l’Union et de s'assurer que les responsables d'abus soient traduits en justice et punis de leurs actes; 17.
English: There are amendments now from both sides, from the ALDE Group and from the Verts/ALE Group, to try again to force a decision on the preference.
French: Des amendements ont à présent été déposés par les deux camps, le groupe ALDE et le groupe des Verts/ALE, pour essayer de forcer une décision sur la préférence.
English: 13.15 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law spouse), foster child, parents (including step-parents or foster parents), or any relative residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) Subject to urgent work requirements, leave with pay shall be granted under the following circumstances: ** (i) an employee requesting leave under this provision must make every reasonable effort to schedule the appointment to minimize or preclude time away from work, and must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible.
French: 13.15 Congé payé pour obligations familiales a) Aux fins de l'application de la présente clause, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), enfants nourriciers, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) Sous réserve des nécessités urgentes du service, l'employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : ** (i) l'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail, et il doit prévenir son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible.
English: This suggests, at the very least, a shared industrial relations culture and, in some cases, increasing co-operation between the social partners.
French: d'une meilleure performance économique. Cela laisse supposer, pour le moins, l'existence d'une culture commune en matière de relations sociales et, dans certains cas, d'une coopération accrue entre les partenaires sociaux.
English: When it comes to anything to do with polyketones , it is important for Victrex to deliver the highest quality products available, and to provide a strong sense of confidence, assurance of supply and dependability to our customers.
French: Quand il est question de polycétones, il est important pour Victrex de fournir les produits de la meilleure qualité possible, et d’établir une forte relation de confiance avec ses clients en assurant un approvisionnement sûr et une fiabilité sans faille.
English: В Авто-Сити ремонт автомобиля хаммер на много привлекательней чем у конкурентов!
French: Фотосессия в подарок здесь. Как подарок - романтическая фотосессия не имеет аналогов .
English: Hydrobiologia, vol. 471 (2002), pp. 43-55; L. Watling and M.
French: Hydrobiologia vol.  471: 43-55, 2002.
English: A total of 47 audit recommendations are raised in the report; 43 are addressed to the Mission and four are addressed to Headquarters (HQ).
French: Dans le rapport, on a formulé au total 47 recommandations de vérification; 43 visent la mission et quatre, l'Administration centrale (AC).
English: The available funds must be spent appropriately.
French: Les fonds disponibles doivent être employés à bon escient.
English: The announcement is a good opportunity to spotlight this division of SAFRAN group company Techspace Aero, which is one of the world leaders in aircraft engines test cells and equipment.
French: L’occasion de mettre un coup de projecteur sur les activités de cette division de Techspace Aero, société du Groupe Safran, parmi les leaders mondiaux dans les bancs et équipements d’essais pour moteurs aéronautiques.
English: On the important question of reform of the Security Council, Kenya calls for the speedy conclusion of negotiations aimed at equitable representation and an increase in membership in the Security Council.
French: Sur l'importante question de la réforme du Conseil de sécurité, le Kenya en appelle à une conclusion rapide des négociations en vue d'une représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Canada’s post-war interventions Peacekeeping Canadian Forces were sent to Saudi Arabia after the war to take up peacekeeping roles with the UN Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Interventions du Canada après la guerre Maintien de la paix Après le conflit, les Forces canadiennes se sont rendues en Arabie saoudite pour participer au maintien de la paix dans le cadre de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: AUTONUM Speaking on behalf of the European Communities as well as its acceding States, the Delegation of Italy noted that, at its meeting in September 2002, the WIPO General Assembly had decided not to take any direct action to address the abusive registration of geographical indications as domain names.
French: AUTONUM Parlant au nom de la Communauté européenne et des États candidats à l’adhésion, la délégation de l’Italie a rappelé que, à sa session de septembre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de ne pas prendre de mesure pour lutter directement contre l’enregistrement abusif d’indications géographiques en tant que noms de domaine.
English: The vulnerability is reported in versions prior to 7.3.
French: La vulnérabilité a été signalée dans les versions antérieures à la version 7.3.
English: We included in the analysis the various reasons why individuals found themselves to be without paid employment and hence self-employed, and found that having quit paid employment has a negative impact on the decision to train formally for the full sample used in this paper and for the males-only sample, but not for the female sample; while the absence of suitable paid-employment prospects (NOPDEMP) has a positive impact on this decision for the full sample and males but not females.
French: Nous avons intégré à l'analyse les diverses raisons pour lesquelles les sujets se sont retrouvés sans emploi rémunéré et se sont donc tournés vers le travail indépendant, et nous avons constaté que le fait d'avoir démissionné d'un emploi rémunéré exerce une influence négative sur la décision de suivre une formation formelle pour l'échantillon complet et pour l'échantillon des hommes, mais non pas pour l'échantillon des femmes. Parallèlement, une absence d'emplois rémunérés convenables (NOPDEMP) exerce une influence positive sur la décision pour l'échantillon complet et l'échantillon des hommes, mais non pour celui des femmes.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER David Wiggins is an ornithologist working in Sweden and North America.
French: Depuis lors, David a travaillé à titre d’écologiste chargé de recherches au sein du ministère de l’Environnement du gouvernement danois et, à l'heure actuelle, il est consultant au sein du U. S. Forest Service et travaille sur des projets de conservation d’oiseaux, dans l’ouest des États-Unis.
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on the world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC)
French: b) Réunion informelle du groupe de travail du cycle d'essai mondial pour les motocycles (WMTC)
English: Ambition, obstinacy, failure to recognise minorities and their rights, and failure to accept plurality are the cause of many tensions. Dialogue and politics serve to resolve these tensions.
French: L'ambition, l'obstination, la non-reconnaissance des minorités et de leurs droits et le rejet de la pluralité sont à l'origine de nombreuses tensions, que le dialogue et la politique contribuent à apaiser.
English: The earliest results from this attempt were presented in a book entitled Capitalism and Underdevelopment in Latin America, published in 1967.
French: The earliest results from this attempt were presented in abook entitled Capitalism and Underdevelopment in Latin America,published in 1967.
English: As we all know from other terrorist flashpoints in the world, the root causes of any conflict need to be analysed closely.
French: Comme les autres régions explosives du terrorisme dans le monde nous le montrent, il faut analyser de près les causes principales de chaque conflit.
English: (9) C.l0.4.2: Corrosion resistant multiple-seal, canned drive, magnetic drive, bellows or diaphragm pumps, or progressive cavity tubing pumps (including peristaltic or roller pumps in which only the elastometric tubing is corrosion resistant) with manufacturer's specified maximum flow rate of 0.01 m3 per minute or greater under standard temperature (293 K) and standard pressure (101.30 kP) conditions.
French: 9) C.10.4.2 : Pompes à joints d'étanchéité multiples, pompes à engrenages, pompes à entraînement magnétique, pompes à soufflet ou à diaphragme, ou pompes à vide résistant à la corrosion et pompes péristaltiques et pompes à rouleaux dans lesquelles seul le tubage élastométrique est résistant à la corrosion, avec un débit maximal spécifié par le constructeur supérieur ou égal à 0,01 m3 par minute dans les conditions normales de température (293º K) et de pression (101,3 kPa).
English: C-Quota need to be abolished and other quota should be set at 75% of internal demand in order to allow developing countries most in need to obtain a bigger share of the EU sugar market.
French: Il convient de supprimer le quota C et de fixer les autres quotas à 75% de la demande intérieure, afin de permettre aux pays en développement qui en ont le plus besoin d'obtenir une plus grande part du marché communautaire du sucre.
English: The Secretary-General's reform agenda responds to the changing development cooperation environment.
French: Le programme de réformes du Secrétaire général a fait suite aux changements intervenus dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Japan also continued to make significant contributions with regard to the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Le Japon a continué de faire des contributions importantes à la mise en oeuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Careful observation of morphological and cytological characters is essential for clarifying the systematics of Oscarella and reveals an unexpected biodiversity of this genus in the Mediterranean Sea.
French: L'observation attentive de ces caractères est fondamentale pour la systématique d'Oscarella et a permis la découverte d'une biodiversité inattendue de ce genre dans la Méditerranée.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-438 August 11, 2003 IN THE MATTER OF an application by Arizona Express Airlines, Inc. carrying on business as Arizona Express and Phoenixjet for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-438 le 11 août 2003 RELATIF à une demande présentée par Arizona Express Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Arizona Express et Phoenixjet en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Over the past five years, UNICEF has provided significant funding to the Healthy Lifestyles without AIDS for Youth (ProStar) programme, a national peer educator programme intended to equip schoolchildren with the knowledge to avoid harmful practices.
French: Au cours des cinq dernières années, l'UNICEF a fourni une contribution financière substantielle au programme « Healthy Lifestyles without AIDS for Youth (ProStar) » (Modes de vie sains et protection contre le sida pour les jeunes), qui est un programme national d'éducation par les pairs destiné à doter les écoliers des connaissances nécessaires pour éviter les pratiques préjudiciables.
English: Side lights and a stern light in the same lamp placed in a suitable position at the top or on the upper part of the mast; this light may be an ordinary light; or
French: Soit des feux de côté et un feu de poupe réunis dans une même lanterne placée à un endroit approprié au sommet ou à la partie supérieure du mât; ce feu peut être un feu ordinaire;
English: Sections 19 to 23 apply to any copy made before September 1, 2001 for which an educational institution, to the best of its ability, completes an information record in respect to the copy in the form prescribed in the Educational Program, Work and Other Subject-Matter Record-keeping Regulations, SOR/2001-296, and sends a copy of that record to ERCC no later than December 31, 2002.
French: Les articles 19 à 23 s'appliquent à tout exemplaire réalisé avant le 1er septembre 2001 pour lequel l'établissement d'enseignement remplit, au meilleur de sa capacité, une fiche de renseignements conforme à la formule prescrite par le Règlement sur les obligations de rapport relatives aux émissions, œuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques, DORS/2001-296, et en transmet une copie à la SCGDE au plus tard le 31 décembre 2002.