ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following is a more detailed examination of performance accomplishments by business line and core program area, which are referenced to the specific outcomes as described in Figure 3.
French: Voici un examen plus détaillé des réalisations, par secteur d'activité et par programme essentiel, réalisations qui sont rattachées aux résultats particuliers décrits dans la figure 3.
English: It was also decided that the role of the Office of Human Resources Management and its responsibilities and authority in establishing human resources policies, in the monitoring and approval of the recruitment and placement of staff, as well as in ensuring the full implementation of human resources mandates set by the General Assembly, among its other functions, should be retained and reinforced.”
French: Il a également été décidé qu'il fallait maintenir et renforcer le rôle, les pouvoirs et les responsabilités du Bureau de la gestion des ressources humaines pour ce qui est de définir les politiques et directives relatives aux ressources humaines et de veiller au respect des procédures de recrutement, d'affectation et d'organisation des carrières, et pour ce qui est de veiller à l'exécution intégrale des tâches essentielles qu'elle a prescrites en matière de ressources humaines, entre autres fonctions. »
English: It should be noted that the only documents actually signed by both parties to the Program is the CA for each individual recipient; acceptance of the other documents by both parties is implied.
French: Il vaut la peine de souligner que les seuls documents signés par les deux parties prenantes au programme sont les accords de contribution conclus avec les bénéficiaires. L’acceptation des autres documents par les deux parties est implicite.
English: Rather, the principle of subsidiarity should be extended to allow minorities to make decisions with regard to their own affairs.
French: En revanche, le principe de subsidiarité devrait être étendu pour permettre aux minorités de prendre des décisions en ce qui concerne leurs propres affaires.
English: Better information, from community organizations and from epidemiological surveillance, will enable agencies to anticipate where the epidemic is going rather than simply respond to where it has been.
French: En fournissant de meilleures informations, les organismes communautaires et les organismes de surveillance de l’épidémie permettront aux agences d’anticiper dans quelle direction se dirige l’épidémie plutôt que de simplement réagir à ses manifestations.
English: A toll free support line for product information or technical assistance is available.
French: Nous avons aussi un numéro gratuit pour répondre à vos questions sur nos produits et pour fournir un service d'aide technique.
English: In addition, the Conference must be convened prior to any deliberations by the State Council on Schools.
French: En outre, la Conférence des conseillers devrait se réunir avant que ne commencent les délibérations du Conseil scolaire de l'État.
English: Police reform has become a top priority for the Government and the international community due to the need to enforce the law in a professional manner.
French: La réforme des services de police, qui doivent être en mesure de faire respecter la loi avec professionnalisme, est devenue une priorité absolue pour le Gouvernement et la communauté internationale.
English: 5 state and the adoption of the market as a vision.
French: 5 intérêt pour la politique et de davantage de contacts avec des organisations de jeunesse libres.
English: 8.1 and 8.2.
French: 8.1 et 8.2.
English: Statement XXII  United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italya
French: État XXII Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)a
English: The document was considered useful and was adopted in principle.
French: Le document a été considéré comme utile et a été approuvé dans son principe.
English: Report from the International Youth Committee to the General Assembly.
French: Rapport du Secrétaire Général à l'Assemblée Générale 2007.
English: A letter from the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, addressed to the Minister for International Trade, bringing to his attention Stelco’s and Dofasco’s concerns, was attached to Stelco’s submission.
French: Une lettre de l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, faisant état des inquiétudes de Stelco et Dofasco, adressée au ministre du Commerce international était jointe à l’exposé de Stelco.
English: The first stage consisting of television advertisements will begin airing on May1.
French: La première étape, qui consiste en des annonces télévisées, débutera le 1er mai.
English: The next item is the report (A5-0450/2001) by Mrs Kauppi on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission communication on the training and recruitment of seafarers [COM(2001) 188 - C5-0468/2001 - 2001/2188(COS)].
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A5-0450/2001) de Mme Kauppi, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la formation et le recrutement des gens de mer [COM(2001) 188 - C5-0468/2001 - 2001/2188(COS)].
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2004-02-04 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumer Groups Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2004-02-04 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumer Groups Description:
English: The fact that the EU even needs to ask itself this question demonstrates one of the fundamental problems with Brussels.
French: Le fait même que l'UE doive se poser cette question met en lumière l'un des problèmes fondamentaux que pose Bruxelles.
English: • In 2002, Canada’s snow crab landings of 106,787 tonnes (t) were 12% larger than the volume of landings recorded in 2001.
French: • Les débarquements de crabe des neiges au Canada se sont chiffrés à 106 787 tonnes, ce qui représente une hausse de 12 % par rapport à 2001.
English: The Tribunal retains jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal se réserve la compétence de fixer le montant final de l'indemnisation.
English: Wildlife observation should be arranged through reputable tour operators.
French: Les visites de parcs fauniques devraient être faites avec des opérateurs touristiques réputés.
English: More consideration could be given to identifying the types of significant social and economic impacts (both positive and negative) that tend to occur for different proposal types, at various scales, for different setting types, and for cumulative effects (Burdge and Vanclay, 1996; Vanclay, 2002).
French: En outre, on pourrait mieux réfléchir aux moyens d'identifier les types d'impacts économiques et sociaux importants (positifs comme négatifs) en fonction de la catégorie du projet, de l'échelle des effets, du type de milieu et de la présence d'effets cumulatifs (Burdge et Vanclay, 1996; Vanclay, 2002).
English: In air-conditioned restaurant our Guests can savour dishes from all over the world and enjoy unique flavours of coffee.
French: Dans le restaurant climatisé, nos clients peuvent savourer des plats du monde entier et savourer des arômes uniques de notre café.
English: A description of the invention provided with an attestation clause of the management of the exhibition shall be attached to such a certificate.
French: Le certificat doit être accompagné d’une description de l’invention portant une clause d’attestation de la direction de l’exposition.
English: The weighted mean for overall resistance among the participating countries was 16.7%, and that for MDR-TB was 4.3%.
French: La moyenne pondérée de la résistance globale dans les pays participants s'établissait à 16,7 %, alors qu'elle était de 4,3 % dans le cas de la tuberculose multirésistante.
English: These efforts have thus far lead only to a small increase in the number of people with access to HIV/AIDS treatments in lower income countries.
French: À ce jour, ces efforts n'ont que peu augmenté le nombre de personnes ayant accès aux traitements VIH/sida dans les pays à revenu faible.
English: • the completed Questionnaire for Supervisors or Managers; and
French: • le Questionnaire pour surveillants ou gestionnaires dûment rempli; et
English: [For review prior to the first commitment period, paragraphs […] do not apply.
French: [Les paragraphes […] ne s'appliquent pas à l'examen antérieur à la première période d'engagement.  ]
English: Landfill - Releases to land on-site (i.e., on-site landfill).
French: Enfouissement - Rejet dans le sol sur place (c. à d. enfouissement sur place).
English: The ICTR may have to hold trials for fourteen persons comprising the ten indictees at large and four of the eight suspects the Prosecutor intends to indict.
French: Le Tribunal pourrait être appelé à conduire les procès de 14 personnes, à savoir les 10 accusés qui courent toujours et quatre des huit suspects que le Procureur envisage d'inculper.
English: Only very few problems with the voters’ lists were noted and otherwise no incidents were recorded.
French: On a relevé quelques rares problèmes concernant les listes électorales, sans autre incident.
English: Mr McNamara (United Kingdom, SOC) Conference on "Internet Strategies and E-Justice in Europe", organised by the Ministry of Justice of Italy (Rome, 13-14 November 2003):
French: M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) Conférence sur "Internet Strategies and E-Justice in Europe", organisée par le Ministère de la Justice d’Italie (Rome, 13-14 novembre 2003):
English: The strategy for implementing the subprogramme will focus on ensuring a secure and safe environment by: (a) increasing the level of preparedness for managing crisis and emergency situations; (b) coordinating the standardization of safety and security policies and monitoring their implementation; (c) implementing and complying with headquarters minimum operating security standards; (d) enhancing coordination of security and safety-related efforts with the host country authorities; (e) enhancing security awareness among delegations and staff; (f) improving emergency response and evacuation time efficiency at United Nations headquarters and regional commissions; (g) increasing the level of professionalism of the security and safety personnel through the provision of specialized training on a continuous basis, which will also maximize the use of officers for multiple specialized security functions; (h) in coordination with the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit, conducting compliance missions to support the implementation, evaluate the effectiveness and monitor the compliance with security policies, standards and operational procedures.
French: La stratégie de mise en œuvre visera principalement à garantir des conditions de sécurité et de sûreté par les moyens suivants : a) en préparant davantage les services compétents à la gestion des situations de crise et d'urgence; b) en coordonnant la normalisation des politiques de sûreté et de sécurité et en surveillant leur application; c) en appliquant les normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège; d) en renforçant la coordination avec les autorités des pays hôtes des efforts menés en matière de sûreté et de sécurité; e) en sensibilisant davantage à la sécurité les délégations et le personnel; f) en améliorant les délais d'intervention et d'évacuation dans les villes sièges de l'ONU et les commissions régionales; g) en renforçant le degré de professionnalisme du personnel chargé de la sécurité et de la sûreté, au moyen d'activités régulières de formation spécialisée, ce qui permettra également d'optimiser le recours à ce personnel pour de multiples fonctions de sécurité spécialisées; h) en effectuant, en coordination avec le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi, des missions visant à appuyer la mise en œuvre des politiques, normes et procédures opérationnelles en matière de sécurité, à en évaluer l'efficacité et à en surveiller l'application.
English: CLASSIFICATION Type 1 Type 1 diabetes mellitus is primarily the result of pancreatic β-cell destruction, which leads to absolute insulin deficiency and tendency to ketoacidosis.
French: Une augmentation rapide des réticulocytes associée à la prise de diurétiques provoque une hypokaliémie. Des suppléments potassiques doivent alors être administrés.
English: Recently the Committee streamlined the preparatory process and proposed procedures to monitor the implementation of recommendations.
French: Récemment, le Comité a rationalisé le processus préparatoire et proposé des procédures permettant de suivre la mise en œuvre des recommandations.
English: Terrorism is an evil that strikes at the very core of democracy, and it must be fought without double standards.
French: Pourquoi sont‑ils revenus à l’âge des cavernes du point de vue politique si vraiment leur avance technologique est si grande?
English: Asked which five activities they would recommend be carried out during the proposed United Nations day for South-South cooperation, there was strong support for activities that would focus on raising awareness.
French: Priés d'indiquer les cinq activités dont ils recommanderaient la mise en oeuvre à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, ils ont dit privilégier les activités consacrées à la sensibilisation.
English: Another view expressed was that both terms should be deleted, because they did not add any substance to the explanation and might be confusing.
French: Selon l'avis contraire, ils devaient être supprimés au motif qu'ils n'apportaient rien au fond de l'explication et risquaient de prêter à confusion.
English: Work consists of relatively similar tasks and finding solutions to problems in relatively familiar situations and on occasion provides input to the development of policies.
French: C. Nature des conséquences A4 / 160 1.
English: ▪ Choose a PIN or password that does not include your name, telephone number, date of birth, address or Social Insurance Number (SIN).
French: • Choisissez un NIP ou un mot de passe qui ne contient pas votre nom, votre numéro de téléphone, votre date de naissance ni votre numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to begin by reading out the text of a statement which has been agreed by the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States of America, with the support of the High Representative of the European Union (EU).
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par lire la déclaration qui a été approuvée par les Ministres des affaires étrangères de la Chine, de la France, de l'Allemagne, de la Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, avec l'appui du Haut Représentant de l'Union européenne.
English: On 23 June 2006, the Meeting approved the first and second reports of the Committee.
French: Le 23 juin 2006, la Réunion a approuvé les premier et deuxième rapports de la Commission.
English: (a) The adoption of the Law on Asylum in June 2003, which is scheduled to enter into force in July 2004 and which sets out the procedure for applying for asylum in the State party;
French: a) L'adoption en juin 2003 de la loi sur l'asile qui devrait entrer en vigueur en juillet 2004 et définit la procédure applicable en matière d'asile dans l'État partie;
English: Mother’s Smoking Behaviour There is a strong relationship between the smoking behaviour of youth and their mother’s smoking behaviour in the 2002 YSS (Table 5-4a).
French: De 1994 à 2002, le pourcentage global de jeunes dont la mère fumait a diminué de 6 %.
English: Mr López Garrido, the agreement was published in the Official Journal of the European Union on 13 January.
French: Monsieur López Garrido, l'accord a été publié dans le Journal officiel de l'Union européenne le 13 janvier.
English: Thank you to everyone, and I hope that tomorrow we will have support to move forward with this important report.
French: Merci à tous, et j'espère que demain nous obtiendrons le support nécessaire pour faire avancer ce dossier important.
English: Acropole Hotel offers excellent value-for-money in a homely environment.
French: L'hôtel Acropole offre un excellent rapport qualité-prix dans un environnement chaleureux.
English: Hotel in Levanto: Near the historical center on the hills of olive GALLONA is the only four-star hotel in Levanto. This fabulous new Country Hotel lovingly furnished and well run with a reception restaurant bar elevator.
French: hôtel à Levanto: L'hôtel et ses 31 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Application is not in a valid status.
French: Les mises à jour ne sont pas acceptées L’application n’est pas valide.
English: More Info HMCS HALIFAX has arrived in Quebec City (5/25/2007) Come and visit the warship.
French: Plus d'info Le NCSM HALIFAX accoste Ã QuÃ©bec (5/25/2007) Venez visiter le navire le guerre.
English: The Forum gathered up to 300 delegates.
French: Le forum a regroupé juqu’à 300 délégués.
English: Funding for this announcement includes a $10 million federal investment in TRLabs from Western Economic Diversification Canada (WD) and $2.4 million from the Manitoba government, over five years.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et le gouvernement du Manitoba investiront respectivement 10 millions de dollars et 2,4 millions de dollars dans TRLabs pendant une période de cinq ans.
English: We can put you in touch with one of our collaborators in Dakar who can meet you on arrival and help you to buy the boat tickets in advance. Please get in touch with us by e-mail if you are interested.
French: L'àeroport de Banjul es situé à 2 heures de Kafountine, nous avons notre propre service de transport avec réservation à l'avance.
English: Allocating targeted financial resources for the development of materials, testing proposed culturally appropriate curricula, teaching indigenous languages, providing support for training and incentives for teachers in rural schools and developing education programmes in cooperation with indigenous peoples are also effective initiatives.
French: L'allocation de ressources financières ciblées pour la mise au point de matériels, l'application à titre expérimental de programmes d'études, adaptés à la culture, l'enseignement des langues autochtones, la fourniture d'aide en matière de formation et de mesures incitatives à l'intention des enseignants des écoles rurales et l'élaboration de programmes d'enseignement en coopération avec les peuples autochtones sont également des initiatives efficaces.
English: Mr. István Posta (Hungary)
French: M. István Posta (Hongrie)
English: Without wanting to pre-empt the outcome of the proceedings that have recently been opened, I would stress, to give a more direct answer to your question, that if the Commission does discover that funding has been granted illegally it will set about recovering the money.
French: Sans vouloir préjuger de la conclusion de la procédure qui vient d'être ouverte, je souligne, en réponse plus directe à votre question, que si la Commission parvient à établir qu'une aide illégale a été octroyée, elle procédera à l'ordre de recouvrement.
English: This will account for 3,600 new business starts in 2004-05.
French: On devrait ainsi compter 3 600 nouvelles entreprises en 2004-2005.
English: Anti-Fraud Policy of 26 September 2006 (CF/EXD/2006-009).
French: Politique de lutte contre la fraude du 26 septembre 2006 (CF/EXD/2006-009).
English: Research involves Doing further socio-historical study on Québécois literature, and analyzing the changes that have marked literature in Québec and other Francophone regions since 1980.
French: Objet de la recherche Poursuivre l’étude socio-historique de la littérature québécoise et analyser les changements qui ont marqué la littérature depuis 1980 au Québec et ailleurs dans la francophonie.
English: Other Base Metals 8101.10-8110.90 A change to subheading 8101.10 through 8110.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Autres mÃ©taux communs : 8101.10-8110.90  Un changement aux sous-positions 8101.10 Ã 8110.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l’intÃ©rieur de ce groupe.
English: When requested, PHAC’s National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT) aims to have HERT capability running within as little as 6 hours of mobilization.
French: Au besoin, le Bureau national des équipes d’intervention sanitaire d’urgence (BNEISU) de l’ASPC vise à ce que les équipes d’intervention sanitaire d’urgence soient mobilisées en six heures à peine.
English: Illness outbreaks determined by local/regional officials to be contained within their locality will follow their established protocols for notification of, and response to the outbreak.
French: Quand l’aliment suspect est distribué lors d’un événement touristique important, ou lorsqu’un produit est vendu sur Internet, il faut considérer que le produit est distribué à l’échelle nationale et en informer l’ACIA ainsi que les provinces et territoires.
English: We’d like to welcome you to Comair Germany GmbH’s new website and invite you to have a look around.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur le nouveau site Internet de la société Comair-Germany GmbH et nous vous invitons à venir jeter un coup d’œil sur nos nouvelles pages.
English: International trade agreements need to level playing field, particularly in the area of production and export subsidies).
French: Il faut favoriser des accords commerciaux internationaux (uniformisation des règles du jeu, en particulier dans le domaine des subventions à la production et à l'exportation).
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year).
French: Fait à (localité et province ou territoire) le ________ 20 ____.
English: In particular, the action plan looks at developing and coordinating intelligence using both conventional and non-conventional means, strengthening overall interdiction capacities through the development of a cross-border liaison mechanism between Central Asian States and Afghanistan and developing operating standards for the green border, the uncontrolled area along and beyond border crossing points.
French: Le livre jaune, sur la sécurisation des frontières entre l'Afghanistan et les pays d'Asie centrale vise à renforcer les mesures d'interception des stupéfiants au départ de l'itinéraire de contrebande passant par le nord (Afghanistan - Asie centrale - Fédération de Russie - Europe), en particulier à développer et coordonner les activités de renseignement par des moyens traditionnels ou non, à renforcer les capacités globales d'interception par l'élaboration d'un mécanisme de liaison transfrontalier entre les États d'Asie centrale et l'Afghanistan, et à établir des normes opérationnelles pour la frontière verte, c'est-à-dire la zone non contrôlée qui s'étend le long de la frontière entre les points de sortie du pays et les points d'entrée dans le pays voisin.
English: This is a new program that reads your videos (that you have of course encoded previously with the excellent PocketDivXEncoder ;-)...).
French: Voici un nouveau programme pour lire vos vidéos (que vous avez bien sûr encodées au préalable avec l'excellent PocketDivXEncoder ;-)...).
English: However, the CIT concluded that, in the future, the continued dumping in Canada of the subject goods would cause material injury.
French: Le Tribunal canadien des importations a toutefois déclaré, en ce qui a trait à l'avenir, que la poursuite du dumping au Canada des marchandises en question causerait un préjudice sensible.
English: vehicles for which a mark for elevated temperature substances is
French: L'eau ne doit pas être utilisée, sauf sur autorisation des experts.