ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hard to remember Prefer specified time period
French: Difficulté à se rappeler Préférence pour une période précise
English: On 29 September 2008, the Working Group sent a joint communication together with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, regarding the threats and acts of intimidation suffered by a person due to his activities related to the protection of victims of enforced disappearances.
French: Le 29 septembre 2008, le Groupe de travail a envoyé un communiqué commun avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression concernant les menaces et les actes d'intimidation subis par une personne en raison de ses activités liées à la protection des victimes de disparition forcée.
English: So far, the Monterrey Consensus seemed to be the agreement most apt to ensure the attainment of sustainable development goals, provided that the Member States honoured their commitments, ensuring a more equitable global system beneficial to all.
French: Le Consensus de Monterrey est celui qui semble le plus susceptible, à ce jour, d'aider le pays à atteindre les objectifs de développement durable, mais encore faut-il que les États Membres s'y tiennent et créent ainsi un système mondial plus équitable qui profite à tous.
English: We encourage provincial and territorial governments to facilitate joint management or other transitional agreements between Aboriginal entrepreneurs or Aboriginal governments and non-Aboriginal outfitters who wish to sell their facilities.
French: À cette fin, nous encourageons les gouvernements provinciaux et territoriaux à faciliter la conclusion d'ententes de gestion ou d'autres ententes provisoires entre les entrepreneurs autochtones, les gouvernements autochtones et les pourvoyeurs non autochtones désireux de vendre leurs installations.
English: Joan Barfoot Ontario (Canada)
French: House of Anansi Press Ontario (Canada)
English: As the first results are due in April or May, we wish to postpone the discharge until then.
French: Sachant que les premiers résultats sont à attendre pour avril ou mai, nous demandons le report de la décharge jusqu'à ce moment.
English: I think that we agree on the principle.
French: Je pense que nous sommes d’accord sur le plan des principes.
English: Non paternity may be detected with this testing.
French: Ce test peut déterminer si il y a absence de lien de paternité.
English: FRIDAY, 7 SEPTEMBER 2001 No.
French: VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2001 No 2001/172 (PARTIE I)
English: The conceptual basis for identifying ranges in concentrations assumes that the potential for toxicity increases with increasing concentrations of the chemical (Figure A-1).
French: Cette base conceptuelle pour déterminer les niveaux de concentrations repose sur l'hypothèse que le potentiel de toxicité augmente avec la concentration du produit chimique (figure A-1).
English: One of the many concerts presented at the War Museum.
French: Un des nombreux concerts présentés au Musée de la guerre.
English: New system is started from the FreeDOS/MSDOS system.
French: un nouveau système est démarré depuis le système FreeDOS/MSDOS.
English: (II.23) This section considers the full range of national laws, regulations and procedures that are related to the aims of the UN Programme of Action (as detailed in this questionnaire and in the Programme itself) and, more specifically, the means by which these measures are communicated to the public, including the business community.
French: (II.23) Cette section permet de passer en revue l’arsenal complet des lois, réglementations et procédures nationales relatives à la réalisation des objectifs du Programme d’action (tels que détaillés dans ce questionnaire et dans le Programme proprement d it), et vise plus particulièrement les moyens par lesquels ces mesures sont communiquées au public, notamment aux entreprises.
English: KMB PRODUCE, INC 1142 AVENUE S GRAND PRAIRIE, TX 75050 Telephone: (972) 9888553 Details:
French: KMB PRODUCE, INC 1142 AVENUE S GRAND PRAIRIE, TX 75050 Téléphone : (972) 9888553 Genre d'entreprise :
English: It would appear in fact that we are currently highly dependent on imports (more than 77%), while the production of plant proteins is increasing in the world and we could do much better.
French: Il apparaît en effet que nous sommes aujourd'hui très dépendants des importations (à plus de 77 %), alors même que la production de protéines végétales se développe dans le monde et que nous pourrions faire beaucoup mieux.
English: Through partnership and innovation, NRCan works with Canadians to make wise use of our resources, strengthening the social foundation of Canadian life.
French: Par la création de partenariats et l'innovation, Ressources naturelles Canada s'efforce avec les Canadiens et les Canadiennes d'utiliser intelligemment nos ressources; le Ministère contribue ainsi à renforcer les bases sociales de la vie au Canada.
English: • Hire a financial advisor with expertise in venture capital.
French: • Retenez les services d'un conseiller financier spécialisé dans le capital de risque.
English: It is expected that the planning phase will be completed in March.
French: On estime qu’elle se terminera en mars.
English: CONDITION OF THE TRACK CP has submitted that the rail and ties on the subdivision are generally in fair condition although it notes that if operations continue, five thousand ties will have to be installed between mile 3.9 and mile 16.0.
French: ÉTAT DE LA VOIE Dans sa demande, le CP fait valoir que les rails et les traverses de la subdivision sont généralement dans un état passable, mais il note que si l'exploitation se poursuit, il faudra remplacer 5 000 traverses entre le point milliaire 3,9 et le point milliaire 16,0.
English: • Improve communications with the official-language minority communities.
French: • • Améliorer les communications avec les communautés minoritaires de langue officielle.
English: The 50 per cent inclusion is a compromise with benefits for all provinces and the federal government.
French: 100 est un compromis qui profite a toutes les provinces et a ` ` ´ l’Etat federal.
English: • Percentage and dollar value of green purchase orders captured by FIS (OASIS).
French: • Pourcentage et valeur des bons de commande écologiques saisis par la SIF (SSIB).
English: The Bank shall contribute an amount equal to twice that contributed by the member.
French: La Banque verse des cotisations égales au double des cotisations de l’affilié.
English: Annex II to the letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ In general, the SSO can be most effective as a stand-alone, consolidated organization - focused, competitive, agile, specialized in internal services delivery 5.
French: ◦ En général, l'OSP est le plus efficace en tant qu'organisme autonome et consolidé - ciblé, concurrentiel, leste et spécialisé dans la prestation de services internes.
English: The Tribunal believes that, if Doubletex or Texel were making concrete plans to enter the market for this type of fabric, they would have taken a more aggressive approach in promoting and demonstrating their capability to produce identical or substitutable fabrics.
French: Le Tribunal est d'avis que, si Doubletex ou Texel prévoyaient d'une manière concrète entrer sur le marché de ce type d'étoffe, elles auraient adopté une démarche plus agressive dans la promotion et la démonstration de leur capacité de produire des étoffes identiques ou substituables.
English: Overview of Solutions for Household Energy Needs Previous Page Table of Contents Next Page
French: Solutions qui peuvent répondre aux besoins énergétiques des résidences
English: However, if one reads the report, I would put it to the Commissioner that the plainest message that comes from the report in respect of Italy - and this is the major sensitive political question for next year - is that it gives a clear economic policy message that the one-off adjustments in the budget are masking the need for further economic policy change.
French: Toutefois, à la lecture du rapport, je me permets de dire au commissaire que le message le plus clair qui en ressort à propos de l'Italie - et il s'agit là du sujet politique le plus sensible pour l'année prochaine - c'est qu'il délivre un message clair de politique économique: les assainissements ponctuels du budget dissimulent la nécessité d'un nouveau changement de la politique économique.
English: The third issue I wish to highlight is that of “conflict diamonds” versus “development diamonds”.
French: La troisième question sur laquelle j'aimerais appeler l'attention est celle des « diamants du sang », par opposition aux « diamants du développement ».
English: Its coverage has been extended to include the health, education and social protection sectors, although no backdata for the newly covered items are available.
French: élargie pour inclure les secteurs de la santé, de l’enseignement et de la protection sociale, bien qu’aucune donnée rétrospective ne soit disponible pour les nouvelles rubriques couvertes.
English: The Ombudsman also reviewed the existing Community directives concerning the entry of a third-country national into the territory of the Union, in order to join a Union citizen or resident, namely Directive 2003/86, on the right to family reuniﬁcation3 and Directive 2004/38 on the right to free movement of EU citizens4.
French: Le Médiateur a également examiné les directives communautaires existantes concernant l’entrée d’un ressortissant d’un pays tiers sur le territoire de l’Union dans le but de rejoindre un citoyen ou un résident de l’Union, à savoir la directive 2003/86 relative au droit au regroupement familial3 et la directive 2004/38 relative au droit de circuler librement des citoyens de l’UE4.
English: Amount for children born in 1990 or later:
French: Montant pour enfants nés en 1990 ou après :
English: Polling also took place among refugees in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Ont également participé à l'élection les réfugiés au Pakistan et dans la République islamique d'Iran.
English: But we will probably have to do this by means of a faster and more effective peace process, with more involvement by the international community and by the fundamental players, which are Israel and Palestine.
French: Pour ce faire, il faudra probablement adopter un processus de paix plus rapide et plus efficace, marqué par une participation accrue de la communauté internationale et des principaux acteurs, c’est-à-dire Israël et la Palestine.
English: • Figure 6.2 Cohort Study of 10 000 Subjects
French: • Figure 6.2 Étude de cohorte de 10 000 sujets
English: Section Chief, Aerospace, Marine and 300 Electronics Systems Branch
French: Chef de section, Direction des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques
English: - Madam President, I voted for this report because I feel, for the first time, that the European Union is in synchronisation with the United States.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté pour ce rapport car, pour la première fois, j'ai le sentiment que l'Union européenne est sur la même longueur d'onde que les États-Unis.
English: The Public Service Commission indicated in its annual report that AAFC was one of the top 10 departments in terms of Public Service Employment Act readiness.
French: La Commission de la fonction publique a indiqué dans son rapport annuel qu'AAC faisait partie des 10 ministères qui étaient prêts à appliquer la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (b) Where the occupier of the premises calls for police assistance;
French: b) Si l'occupant demande l'assistance de la police;
English: The Working Group continues to be concerned about suspension of investigations in disappearance cases and wishes to remind the Government of its obligations to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail demeure préoccupé par la suspension des enquêtes menées sur les cas de disparition et tient à rappeler au Gouvernement l'obligation qui lui incombe de procéder à des enquêtes approfondies et impartiales «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée» aux termes de l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration.
English: Economic and monetary union: the Commission presents a review of the introduction of euro notes and coins (-> point 1.3.4).
French: Union économique et monétaire: présentation par la Commission d'un bilan sur les opérations d'introduction de l'euro fiduciaire (-> point 1.3.4).
English: In addition to numerous contacts on individual cases, the Competition DG and the JFTC continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
French: Outre les nombreux contacts liés à des affaires individuelles, la DG Concurrence et la JFTC ont poursuivi leur dialogue sur des questions générales de concurrence d’intérêt commun.
English: Under the first mandate for EUR 100m under the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) for selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia, which expired in May 2005, the EIB lent a total of EUR 68.6m for three water projects in St Petersburg: the construction of wastewater treatment networks in the city, the rehabilitation and modernisation of sewage sludge treatment facilities at the city’s northern wastewater treatment plant and the completion of the Flood Protection Barrier to protect St Petersburg and its residents from floods and from polluting contaminants carried by floodwaters.
French: La BEI a d’abord centré ses efforts sur la reconstruction d’après guerre dans les Balkans occidentaux, puis elle a étendu progressivement ses opérations de financement, axées sur les infrastructures essentielles de transport, à des projets relatifs à l’eau et à d’autres projets environnementaux, tels que la protection du bassin hydrographique du Danube et la gestion des eaux usées dans les granÉtant donné le caractère environnemental de ce mandat, les projets relatifs à l’eau occupent une place importante.
English: Percentages of individual species in each group for the Canada-wide analysis that had positive or negative trends are shown in Table 2.
French: Le tableau 2 prÃ©sente les pourcentages des espÃ¨ces individuelles dans chaque groupe de l'analyse pancanadienne, qui avaient des tendances positives ou nÃ©gatives.
English: We must support the amendments of the liberal group, especially that dealing with the jurisdiction of the Court in internal conflicts which is greatly disputed by the Arab countries and certain Asian countries, who would like to oppose it, whereas those conflicts are an integral part of the Geneva Convention and must be included in the jurisdiction of the Court.
French: Il faut soutenir les amendements du groupe libéral, en particulier celui qui traite de la compétence du Tribunal dans les conflits internes et qui est très contesté par les pays arabes et certains pays asiatiques, lesquels voudraient s'y opposer, alors que ces conflits font partie intégrante des conventions de Genève et doivent faire partie de la juridiction du Tribunal.
English: Education and research; and vii. Public awareness.
French: La version provisoire du code aborde également des questions liées à la professionnalisation.
English: Scientific Meetings: Two weekly conferences are devoted to teaching in cardiac electrophysiology.
French: Réunions scientifiques : Deux réunions hebdomadaires sont dédiées à l'enseignement en électrophysiologie cardiaque.
English: Mr Maaten, Rule 50(6) stipulates that Rules 143, 144 and 146 shall not apply to those resolutions.
French: Monsieur Maaten, l' article 50, paragraphe 6, stipule que les articles 143, 144 y 146 ne s'appliquent pas à ces résolutions.
English: No. I've never filed a return, although I worked during the summer of 2005 and 2006.
French: Non. Je n'ai pas produit de déclaration de revenus, même si j'ai eu un travail d'été en 2005 et en 2006.
English: Given their limited tax base, rural schools (particularly small rural ones) often find it difficult to maintain student services at the level common in more solidly-funded urban schools.
French: Compte tenu de leur assiette fiscale limitée, les écoles rurales, et en particulier les plus petites, ont souvent de la difficulté à maintenir les services aux étudiants au même niveau que les écoles urbaines, dont la situation financière est plus solide.
English: Time and again we hear of products being recalled because they are dangerous for our children.
French: Sans cesse nous entendons parler de produits rappelés par le fabricant parce qu'ils sont dangereux pour nos enfants.
English: Examples of precocity are outlined and, whenever possible, related to the behaviour of definitive and intermediate hosts during transmission.
French: Des exemples de précocité sont donnés ici et, dans certains cas, reliés aux comportements des hôtes terminal et intermédiaire au cours de la transmission.
English: PSC students are also given an orientation to their new work environment.
French: Les étudiants de la CFP ont eux aussi une orientation dans leur nouveau milieu de travail.
English: For most of us, discrimination on the grounds of sex and discrimination on the grounds of sexual orientation are simply two sides of the same coin -- they are each a violation of fundamental human rights.
French: Pour la plupart d'entre nous, la discrimination fondée sur le sexe et la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ne sont que les deux faces d'une même médaille : dans les deux cas, il y a violation des droits humains fondamentaux.
English: The draft African Union convention on internally displaced persons is an encouraging step in that direction, and it is important that it be well crafted to ensure that IDP protection standards are adequately covered.
French: Le projet de convention de l'Union africaine sur les personnes déplacées est un pas important dans cette direction et il faudrait qu'il soit soigneusement rédigé et qu'il intègre convenablement les normes relatives à la protection des personnes déplacées.
English: Italy is truly a champion of liberty, indeed of libertinage - so to speak - as one can infer from reading its newspapers, which Mr Berlusconi wants to gag, which he is suing because they reveal, among other things, his personal relationships, through which channel he also chooses political candidates.
French: L'Italie est une véritable championne de la liberté, voire du libertinage, comme on peut le conclure à la lecture de ces journaux que M. Berlusconi veut museler, qu'il traîne en justice parce qu'ils dévoilent, entre autres choses, ses relations personnelles, canaux par lesquels il choisit par ailleurs ses candidats politiques.
English: In addition to establishing task forces on food and nutrition, suicide prevention, substance abuse, neglect and disability, it made another significant contribution with the agriculture, food and nutrition policy, as the Marshall Islands strives to meet its obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: En plus d'avoir créé des groupes de travail sur divers sujets (alimentation et nutrition, prévention du suicide, abus des drogues, négligence et handicaps), il a apporté une contribution notable aux politiques ayant trait à l'agriculture, à l'alimentation et à la nutrition, alors que les Îles Marshall s'efforcent de respecter les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: This has only been the case in part.
French: Cela n’a été que partiellement le cas.
English: This report outlines the key results achieved by the Agency during the 2002-2003 fiscal year.
French: Ce rapport présente les principaux résultats obtenus par l'Agence pendant l'exercice 2002-2003.
English: Footnotes 1/ and 2/, should be deleted.
French: Notes de bas de page 1 et 2: supprimer.
English: Throughout the Prairies, however, women’s relative absence in majority ownership of firms is more than offset by the relatively higher proportion of male/female partnerships within the agricultural sector.
French: Dans les Prairies, la très faible proportion d’entreprises dans lesquelles les femmes détiennent une participation majoritaire est largement compensée par le pourcentage relativement plus élevé de partenariats homme-femme dans l’industrie agricole.
English: The search for a property seems to you long, boring and full of pitfalls ?
French: La recherche d’un bien immobilier vous semble longue, fastidieuse et semée d’embûches ?
English: Particular attention is paid to the low-frequency region where the range to the observer may not be electrically large.
French: On traite avec une attention particulière la région des basses fréquences pour laquelle la distance à l'observateur peut ne pas être grande.
English: Parliament also adopted regular resolutions condemning governments that breach human rights - the latest being on China.
French: Les trois nominés ont été annoncés le lundi 25 septembre et le lauréat, en octobre.
English: A child is a person under 14, between 14 and 16 one is a “junior juvenile” and between 16 and 18, a “senior juvenile”.
French: On entend par «enfants» les moins de 14 ans, par «jeunes adolescents» les personnes âgées de 14 à 16 ans et par «adolescents» les personnes âgées de 16 à 18 ans.
English: Environmental and quality certified stringent requirements are set for certification of companies, with demands for good organization, control systems and routines.
French: Des conditions environnementales et qualitatives rigoureuses ont été mises en place pour la certification des sociétés, avec des demandes portant sur la fiabilité des systèmes de contrôle et sur la bonne organisation du travail.
English: Green plants are the most nutrient-dense of all foods.
French: Les plantes vertes sont les aliments les plus riches en nutriments.
English: The 2nd meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, to consider the report on its work during the sixty-first session (A/AC.247/2007/L.1), which was scheduled for Wednesday, 5 September 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, has been postponed to a later date, to be announced.
French: La 2e séance du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, en vue d'examiner le rapport sur les travaux du Groupe de travail durant la soixante et unième session (A/AC.247/2007/L.1), prévue pour le mercredi 5 septembre 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, a été reportée à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: Moreover, the duty risked being increased substantially for certain products, and this could result in discrimination against them.
French: En outre, les droits peuvent être sensiblement augmentés pour certains produits ce qui peut entraîner une discrimination à leur encontre.