ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Bilingual Service Centres and the federal service points have largely complementary roles, there is however little information on the actual level of the bilingual services provided by the federal government in Manitoba.
French: Si les Centres de services bilingues et les points de services jouent des rôles largement complémentaires, il n’en demeure pas moins qu’on possède peu d’information sur le niveau réel des services bilingues offerts au Manitoba par le gouvernement fédéral.
English: Decisions : 2002 Decision No. 595-A-2002 November 1, 2002 APPLICATION by 947786 Alberta Ltd. carrying on business as Courtesy Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 595-A-2002 le 1er novembre 2002 DEMANDE présentée par 947786 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Courtesy Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In a time of crisis, these established knowledge translation (KT) networks enabled the rapid development of activities to promote knowledge exchange on culturally appropriate service provision, provider-community networking, and mutual aid among service providers.
French: En période de crise, ces réseaux d’application des connaissances (AC) bien établis permettent d’offrir rapidement des activités visant à promouvoir l’échange des connaissances sur la prestation de services culturellement appropriés, les réseaux prestataires-communauté et une aide réciproque entre les prestataires de services.
English: You do not qualify for the MEPP rebate if you are eligible to claim a public service body rebate.
French: Vous n’avez en aucun temps droit à un remboursement pour RPI si vous avez droit à un remboursement pour les organismes de services publics.
English: Organizations that did not previously qualify as small suppliers, but now qualify as a result of the increased threshold amount, may deregister.
French: Les organismes qui n'étaient pas admissibles à titre de petits fournisseurs auparavant mais qui le sont maintenant en raison de cette hausse du montant déterminant peuvent annuler leur inscription.
English: Personally, I feel other terms in collective bargaining agreements are used, such as "accumulated leave pay" and "leave pay", so the employer has an answer to its requirements under the Labour Code and the employee has a term other than lay days or accumulated leave in the hope of bypassing Regulations 37(3) and 42(4).
French: Personnellement, j'estime qu'on utilise d'autres termes dans les conventions collectives, par exemple « congés accumulés payés » et « congés payés », de sorte que l'employeur trouve réponse aux exigences qu'impose le Code du travail et que l'employé dispose d'un terme autre que « jours de relâche » ou « congés accumulés » dans l'espoir de contourner les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement.
English: The reading of the official NPSW Proclamation, greetings from special guests, a light lunch and a rockin' performance by a local band will set the stage for a week of activities.
French: La lecture de la proclamation officielle de la SNFP, des remerciements d'invités spéciaux, un dîner léger ainsi que la prestation d'un groupe local ouvriront la semaine d'activités.
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to require the relevant authorities to provide official and other documents to the ICC when requested (article 93, paragraph (1), subparagraph (i)) AU - Pt 4 Div 12
French: • prévoir des lois ou des procédures qui permettent aux autorités compétentes de transmettre des documents officiels et d'autres documents à la CPI si elle en fait la demande (alinéa 93(1)i)).
English: CISTI plays an essential role in Canada’s science and technology infrastructure, and is a world leader in the provision of international scientific, technical and medical information.
French: Principaux résultats :
English: The new facility will bring 24 new jobs to the community, establish a new industry and lead to economic diversification away from a traditional dependence on softwood commodities.
French: Les nouvelles installations permettront de créer 24 nouveaux emplois dans la collectivité, d'établir une nouvelle industrie et de mettre en place une activité de diversification économique autre que celles traditionnellement liées aux produits de bois de résineux.
English: The nominal effective exchange rate was broadly stable.
French: Son taux de change effectif nominal a montré constamment une grande stabilité.
English:   Under the PIPEDA, the Privacy Commissioner of Canada has the sole mandate to receive and investigate complaints about the information handling practices of organizations and to issue recommendations.
French:   En vertu de la LPRPDE, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a le mandat exclusif de recevoir les plaintes relatives aux pratiques des organisations concernant le traitement de l'information, de faire enquête sur ces plaintes et de formuler des recommandations.
English: Anguilla continues to enjoy a number of active and flourishing organizations (e.g. the Scouts, the Rotary Club, the Soroptimists) which work for international accord and friendship among all persons, irrespective of race, religion or any such distinction, and which seek to develop a spirit of friendship and unity among the peoples of all countries, to quicken the spirit of service and human understanding, and to contribute to international understanding and universal friendship.
French: Un certain nombre d'organisations (scouts, Rotary Club, Association Soroptimiste internationale, etc.) continuent d'œuvrer activement en faveur de l'entente universelle et de l'amitié entre tous, sans distinction de race, de religion ou autre, et s'emploient à créer un esprit d'amitié et d'unité entre peuples de tous les pays, à encourager le dévouement et l'ouverture à autrui et à faciliter la compréhension internationale et l'amitié universelle.
English: Dental plan costs for the two sub-plans, fully reimbursed by the government, added up to $18.2 million over the year, including $1.8 million for reservists.
French: Le coût des deux sous‑régimes de soins dentaires, qui sont entièrement remboursés par le gouvernement, a totalisé 18,2 millions de dollars pour l'année, dont 1,8 million de dollars pour les réservistes.
English: (e) Train law-enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute cases, in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: e) De dispenser une formation aux agents chargés de l'application des lois, aux travailleurs sociaux et aux procureurs sur la façon de traiter les affaires d'exploitation d'enfants, de les examiner, d'enquêter à leur sujet et d'engager des poursuites tout en respectant la sensibilité et la vie privée de la victime;
English: It is only possible to send passwords to email addresses that match our records.
French: Nous ne pouvons envoyer les mots de passe qu’aux adresses Email qui correspondent à notre base de données.
English: Most patients with advanced solid tumours, however, will die of their disease.
French: Les patients atteints de tumeurs solides évoluées décèdent cependant presque tous des suites de leur maladie.
English: The share of the Asia Pacific region has increased by 8.6 per cent since 2000.
French: (en pourcentage du volume total des achats)
English: Mortality Among Reported AIDS Cases Between 1979 and December 2002, CIDPC received notification of 12,674 deaths among reported AIDS cases.
French: Mortalité chez les cas déclarés de sida Entre 1979 et décembre 2002, 12 674 décès chez les cas déclarés de sida ont été signalés au CPCMI.
English: They may also have a role in requesting or recommending action from the court, including, for example, a recommendation that the reorganization be converted to liquidation.
French: Ils peuvent aussi demander ou recommander l'intervention du tribunal, par exemple pour passer du redressement à la liquidation.
English: Children are forced to participate in acts of extreme violence.
French: Les enfants sont forcés de participer à des actes de violence extrême.
English: For example, while Iraq had 30 M-113 armoured personnel carriers in 1990 and 173 pieces were taken from Kuwait, Iraq currently has 80 pieces of this equipment.
French: Par exemple, en 1990, l'Iraq avait 30 véhicules blindés de transport de troupes M-113, 173 véhicules ont été pris au Koweït et l'Iraq possède actuellement 80 véhicules.
English: · Support to Aboriginal communities to have greater control of the administration of justice Reduction in the direct environmental impact of the Department of Justice's physical operations
French: · Aider les collectivités autochtones à contrôler davantage l'administration de la justice Réduction concrète sur l'impact environnemental des activités du Ministère de la Justice
English: To try and abandon the geopolitical view of the world, where human beings and their fates are manipulated like playing cards.
French: Essayons d'abandonner la vision géopolitique du monde, dans lequel des êtres humains et leur destin sont manipulés comme des cartes à jouer.
English: The document was submitted for final review and approval by the Department, and, once the strategic deployment policies were promulgated, UNLB planned to develop its specific standard operating procedures on the management of strategic deployment stocks.
French: Plusieurs cas de fraude et de vol de carburant ont été signalés par les missions dans le passé et plus récemment à la MINUSIL, à la FINUL et à la MINUL (voir sect. 25, Fraude et présomptions de fraude).
English: On all these occasions, I expressed my full support for the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon and the progress made in this regard.
French: J'ai exprimé à chaque occasion mon plein appui à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Liban ainsi qu'aux progrès accomplis à cet égard.
English: Conclusions and/or recommendations 69 - 72 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 69 − 72 23
English: 3 April, Vatican, Audience with His Holiness Pope Benedict XVI At a private audience in Rome on 3 April with His Holiness Pope Benedict XVI, we discussed relations between different religions. The role of the Parliamentary Assembly as a forum for intercultural and inter-religious dialogue was stressed.
French: Dans mon discours devant le 17e Congrès du Parti populaire européen (PPE) à Rome, qui coïncide avec le 30e anniversaire de la fondation de ce parti, j’ai appelé à l’adhésion de l’UE à la Convention européenne des droits de l'homme en tant que garantie cruciale contre un nouveau clivage dans l’application des droits de l’homme en Europe.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Complainant The complainant claims that the invoices are not the financial responsibility of the Township and that the work performed on each and every crossing is routine maintenance work related to the operation of the crossing warning system which is covered by the monthly standard maintenance rates provided for in the Directives.
French: POSITIONS DES PARTIES Plaignante La plaignante soutient que le Canton n'a pas à assumer le coût des travaux facturés et que les travaux effectués à chacun des passages à niveau sont des travaux d'entretien courants liés à l'exploitation du système d'avertissement du passage à niveau qui sont couverts par les taux d'entretien mensuels normalisés que prévoient les Directives.
English: On April 1, 1999, the new territory of Nunavut was created out of the Northwest Territories pursuant to section 3 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.
French: Le 1er avril 1999, le nouveau territoire du Nunavut a été créé à même les Territoires du Nord-Ouest conformément à l'article 3 de la Loi sur le Nunavut, L.C. 1993, ch.
English: The CFIA also holds the responsibility for variety registration and for the administration of Plant Breeder’s Rights.
French: L’ACIA est également chargée de l’enregistrement des variétés et de la protection des obtentions végétales.
English: It consists of a Chief Commissioner and four Commissioners - two appointed by the First Nations Summit and one federal and one provincial appointee.
French: Elle comprend un commissaire en chef et quatre autres commissaires, dont deux sont nommés par le Sommet des Premières nations, un par le gouvernement fédéral et un par la province.
English: For the same reasoning see the Commission decision in the case on State aid N 74/B/2002, Finland, OJ C 59 of 14.3.2003, p.
French: Pour la même motivation, voir la décision de la Commission dans l’affaire relative à l’aide d’État N 74/B/2002, Finlande, JO C 59 du 14.3.2003, p.
English: We call upon it to take urgent measures to redress this grave situation and bring an end to the above-mentioned Israeli violations.
French: Nous l'exhortons à prendre d'urgence les dispositions voulues pour corriger cette grave situation et mettre un terme aux violations susmentionnées commises par Israël.
English: Responsibility to provide for protection and preservation of heritage resources will be both individual and shared.
French: La responsabilité d’assurer la protection et la préservation des ressources culturelles sera à la fois individuelle et partagée.
English: In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of the relevant provisions of the internationally agreed goals of the Millennium Declaration, in particular Goal 7: Ensure environmental sustainability, especially target 9 regarding the integration of the principles of sustainable development into country policies and programmes, and target 11 relating to achieving a significant improvement in the lives of slum dwellers.
French: On attachera une attention particulière aux objectifs de développement convenus sur le plan international qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment l'objectif 7 (assurer un environnement durable), la cible 9, qui porte sur l'intégration des principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux, et la cible 11, qui vise à améliorer sensiblement la vie des habitants de taudis.
English: The education of young people and adolescents has been traditionally disregarded by governments and the international community, since priority is always given to primary education.  There are justifications for this emphasis, but the result should not be a total lack of attention to the other levels.
French: L'éducation des jeunes et des adolescents a de tout temps été négligée par les États et par la communauté internationale, car la priorité est toujours accordée à l'enseignement primaire, ce qui est certes justifié mais ne doit pas conduire à faire l'impasse sur les autres niveaux d'enseignement.
English: About 70 per cent of imports during the reporting period were human and animal food products while most industrial, agricultural and construction materials were either prohibited or severely restricted.
French: Au cours de la période à l'examen, les produits destinés à l'alimentation humaine et animale ont représentés environ 70 % des importations, alors que la plupart des matières industrielles et agricoles et de matériaux de construction ont été interdits ou sévèrement limités.
English: that a disproportionate number of Roma youngsters in Finland do not finish their schooling.221 The report points to the structural and self-perpetuating, rather than transitional, character of the disadvantages faced by Roma children in education.
French: PERFORMANCES DES ROMS DANS L’EDUCATION Une récente étude menée en Catalogne, en Espagne, montre que 80 % des élèves roms abandonnent l’école avant l’âge de 14 ans, que 11 % des Roms sont illettrés et que 0,02 % seulement décrochent un diplôme de l’enseignement supérieur219.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Algeria for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le Président (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie pour sa déclaration et pour ses paroles aimables à mon endroit.
English: Urban literature contains many studies of Chinatowns, Little Italies, and Portuguese, Greek or Black neighbourhoods.
French: La littérature sur les régions urbaines contient plusieurs études sur les quartiers chinois, les Petites Italies et les quartiers portugais, grecs ou noirs.
English: That is why I consider it essential, 12 years after the end of apartheid, for the European Parliament to support today the establishment of a Strategic Partnership with South Africa.
French: C'est pourquoi il me paraît indispensable qu'aujourd'hui, douze ans après la fin de l'apartheid, le Parlement européen soutienne l'établissement d'un partenariat stratégique avec l'Afrique du Sud.
English: In a similar context, in Action Travail des Femmes, supra, Dickson C.J. also stated: [h]uman rights legislation is intended to give rise, amongst other things, to individual rights of vital importance, rights capable of enforcement, in the final analysis, in a court of law.
French: Dans un contexte analogue, dans l'arrêt Action Travail des Femmes, supra, le juge en chef Dickson ajoutait : [Traduction] L'objet de la Loi sur les droits de la personne est de faire prévaloir notamment les droits individuels d'importance essentielle, des droits qui peuvent être appliqués en dernière analyse par un tribunal.
English: These new exigencies emanate, to a large extent, from a required redefinition of policy goals.
French: Les nouveaux problèmes tiennent dans une large mesure de la nécessité de redéfinir les objectifs politiques.
English: May I reciprocate and say that I have always found the discussions with the chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs very fruitful, friendly and, in the end I hope, constructive.
French: Permettez-moi de les lui retourner et d'affirmer que j'ai toujours trouvé les discussions avec la présidente de la commission économique et monétaire tout à fait fructueuses, amicales et, en fin de compte, - j'espère ne pas me tromper - constructives.
English: Another idea was for a system which the users could access themselves, and which would allow them to monitor who has accessed their information and, specifically, what information was accessed: "What I think could be interesting is if somebody accesses your information, you can see who is looking at your information.
French: Ils ont également suggéré que soit créé un système auquel les utilisateurs eux-mêmes auraient accès, qui leur permettrait de savoir qui a consulté leurs renseignements et, plus particulièrement, quels renseignements ont été consultés : « Ce qui pourrait être intéressant, selon moi, c'est que si quelqu'un consulte nos renseignements, nous puissions connaître son identité.
English: 1997-163 - 157114 Canada inc., doing business under the style of "Télécâble Haute-Gatineau".
French: 1997-163 - 157114 Canada inc., faisant affaires sous la raison sociale de "Télécâble Haute-Gatineau".
English: Requests the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development to continue to identify and analyse the implications for development of issues relevant to investment and to identify ways and means of promoting foreign direct and portfolio investment directed to all developing countries, taking into account their interests, in particular to those most in need, as well as to those countries with economies in transition with similar needs, and bearing in mind the work undertaken by other organizations, including the regional commissions;
French: Prie le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de poursuivre la recherche et l'analyse des incidences sur le développement des questions ayant trait aux investissements et de chercher les moyens de promouvoir les investissements étrangers directs et les placements de portefeuille dans tous les pays en développement, compte tenu de leurs intérêts, en particulier les pays qui en ont le plus besoin, ainsi que les pays en transition qui ont des besoins analogues, et en ayant à l'esprit les travaux menés par d'autres institutions, notamment les commissions régionales;
English: There are no mercury vapour lamps in the city.
French: Il n'y a aucune lampe à vapeur de mercure dans la ville.
English: Between the period 2001-2002 and 2004-2005, SCIF invested approximately $179.9 million in 486 projects, which leveraged an additional $205 million.
French: Entre l’exercice 2001-2002 et l’exercice 2004-2005, le FISC a investi quelque 179,9 millions de dollars dans 486 projets qui
English: Amongst these are the use of the technologies developed by stem cell research in order to modify the germ cells that affect all progeny (germ line intervention), and in order to transfer a somatic cell nucleus into an enucleated egg cell to give birth to a cloned human (reproductive cloning). 7. The announcement of Dolly’s birth brought about a swift series of legal proclamations banning the cloning of human beings.
French: On peut citer, à titre d'exemple de tels objectifs, l'utilisation des techniques développées par la recherche sur les cellules souches afin de modifier les cellules germinales qui affectent la descendance (intervention sur la lignée germinale), et afin de transférer le noyau d'une cellule somatique dans un ovule énucléé et donner ainsi naissance à un clone humain (clonage reproductif).
English: Article 401(b)).22 Ms. Thibault testified that preference criterion B indicates, in the case of the laces in issue, that some non-NAFTA-originating yarn is used in the manufacturing process.
French: (Référence : article 401b))21 Mme Thibault a témoigné que le critère de préférence B indique, dans le cas des dentelles en cause, que certains fils non originaires d'un pays ALÉNA sont utilisés dans le processus de fabrication.
English: Now that Timor has funds, what hasn't happened in the 3 first years of independence, if capacity building actions are quick in addressing technical needs it can be possible that decentralisation is implemented so to address the fundamental needs of the population in wherever area of the island they live.
French: Bien que plusieurs des personnes avec lesquelles nous nous sommes entretenus, du côté du gouvernement comme du Parlement, aient admis que des erreurs avaient été commises et qu'elles avaient été exploitées par des acteurs internes et extérieurs, les raisons sous-jacentes à la crise sont diverses, notamment la guerre d'indépendance, et d'autres plus récentes, sont liées au chômage, aux barrières linguistiques et à la culture des gangs.
English: As defined benefit pension plans feel the impact of the credit crisis, some Canadian plan sponsors are looking to the UK experience and considering the option of pension buyouts.
French: De plus en plus d'organisations internationales cherchent à mettre en place des programmes de soins de santé qui répondront aux besoins de leurs employés à travers le monde.
English: The indispensable role of statistics in comparing progress requires member States to harmonize statistics on trade and regional integration.
French: Étant donné le caractère indispensable des statistiques pour comparer les progrès accomplis, les États membres doivent harmoniser les statistiques relatives au commerce et à l'intégration régionale.
English: A lesson learned is that it is only with an understanding of the relationship between safe water, sanitation and health that people make sanitation a priority.
French: Ce n'est qu'en comprenant l'interaction entre l'eau potable, l'assainissement et la santé que les populations feront de l'assainissement une priorité.
English: In Malta, experts who are chartered accountants’ fees charge a fee that represents one percent of the amount at stake in the dispute, with a minimum of twelve Euros and a maximum of 2 329 Euros.
French: En Allemagne, les frais d’expertise varient en fonction du domaine d’expertise et sont calculés sur une base horaire variant de 50 à 95 euros de l’heure.
English: Queen’s University at Kingston (Queen’s University) www.queensu.ca
French: Université Saint-Paul / Saint Paul University www.ustpaul.ca