ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other countries in Africa which are very fragile - the Sudan, Somalia, small islands - as I said earlier all these require coming together with a body of knowledge that we already have and therefore I am very pleased indeed to be opening this debate this morning.
French: D'autres pays en Afrique sont très fragiles - le Soudan, la Somalie, les petites îles. Comme je l'ai dit précédemment, tous ces pays ont besoin de se réunir autour d'une base de connaissances dont nous disposons déjà et, par conséquent, je suis très heureux d'ouvrir le débat ce matin.
English: Its common names include Big-sawed Sucker, River Mullet, Greater Redhorse, Redfin Redhorse and Redhorse Sucker.
French: Ses noms communs comprennent le suceur ballot, la carpe ballot, le moxostome ballot et le ballot.
English: Also discussed was the need to strengthen and expand South-South focal points at the country level.
French: On a évoqué aussi la nécessité de renforcer et d'étendre le rôle des intermédiaires désignés pour assurer la coopération Sud-Sud dans les pays.
English: - -Ureines and their derivatives; salts thereof
French: - -Uréines et leurs dérivés; sels de ces produits
English: Some of these home biases are "natural", that is, explained by proximity advantage and information asymmetries; others are mainly due to regulatory obstacles, such as tax regulations, bankruptcy law, etc.
French: Certains de ces biais nationaux sont « naturels », c’est-à-dire qu’ils s’expliquent par les avantages de la proximité et les asymétries d’informations ; d’autres sont principalement liés à des obstacles réglementaires, tels que les réglementations fiscales, la législation sur la faillite, etc.
English: The deployment of British troops at Lungi airport and in the western part of Freetown had as its objective the safe evacuation of nationals of the United Kingdom and others for whom it was responsible.
French: Le déploiement de soldats britanniques à l'aéroport de Lungi et dans les quartiers ouest de Freetown avait pour objectif d'évacuer en toute sécurité les ressortissants du Royaume-Uni et d'autres pays dont celui-ci était responsable.
English: ACTION THEME 1 ESTABLISHING THE PAN-EUROPEAN ECOLOGICAL NETWORK Challenges to be addressed:
French: Dans l'immédiat, son mandat en termes de surveillance consiste : à élaborer une série d'objectifs chiffrés concernant les espèces et les habitats clés pour les années 2000 et 2010, à paraître au cours de l'Année Européenne de la Conservation de la Nature 1995. à constituer un groupe de travail (ce qui est fait depuis juin 1993) chargé d'améliorer l'accès aux bases de données biologiques existantes et d'assurer une coordination entre elles, afin de fournir des normes communes pour les travaux futurs; voir dans quelle mesure il serait possible, en temps et lieu, de constituer une "biobase" unique à l'échelle du Royaume-Uni. à préparer et à organiser une campagne pour sensibiliser le public à l'importance de la préservation de la biodiversité du R.-U. et à la nécessité de participer à ce processus. mettre sur pied un mécanisme de bilan et d'examen pour suivre les progrès accomplis et vérifier le respect des engagements pris, mécanisme dont les détails sont donnés au Chapitre 10 du Plan d'action en faveur de la biodiversité.
English: ** With a view to a formal meeting, to be held following the adjournment of the 4213th meeting.
French: ** En vue d'une séance officielle qui aura lieu à l'issue de la 4213e séance.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: (1) In some Member States, the national central bank (or some of its branches) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays.
French: (1) Dans certains États membres, la banque centrale nationale (ou certaines de ses succursales) peut ne pas être ouverte aux fins de mener les opérations de politique monétaire de l'Eurosystème durant certains jours ouvrables Eurosystème en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.10)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.10)
English: In 2006–2007, a site will be created for speakers of French as a second language.
French: Pour l'exercice 2006-2007, un site Internet sera créé pour les auditeurs dont la langue seconde est le français.
English: 3 August 2007 NEW ENHANCEMENTS TO OLD MILLS PARK WILL DRAW MORE VISITORS Wellington, Prince Edward Island
French: 3 août 2007 LES NOUVELLES AMÉLIORATIONS APPORTÉES AU PARC DES VIEUX-MOULINS ATTIRERONT DAVANTAGE DE VISITEURS Wellington, Île-du-Prince-Édouard
English: For many reasons, migration plays a particular role in the achievement of Russia's strategically necessary demographic growth.
French: À bien des égards, la migration joue un rôle particulier dans la croissance démographique de la Russie, stratégiquement nécessaire.
English: The first round of application intakes will close September 5, 2008.
French: Les municipalités ne peuvent présenter qu’une demande chacune.
English: Rose from Private to acting Lieutenant-Colonel.
French: Promu de soldat jusquâ€™au grade de lieutenant-colonel intÃ©rimaire.
English: These forces are uniquely associated with Aries, the sign in which the Festival of Easter occurs, because Aries is known as "the birthplace of ideas". Its keynote is "I come forth and from the plane of mind, I rule.
French: Le Bélier, signe du commencement, avec sa place et son rôle d'initiateur prend un accent tout particulier en ce début du 21 e siècle, période de transition et de renouveau obligé: "Le Bélier est l'une des constellations de la Croix Cardinale du ciel", en même temps" Croix de la monade qui s'incarne", qui s'exprime par le premier Rayon de la Volonté, d'où la dynamique du grand processus créatif qui émerge de cette croix.
English: Box 14 includes amounts in boxes 15, 17, 18, 33 and 36.
French: La case 14 comprend les montants qui figurent aux cases 15, 17, 18, 33 et 36.
English: Promoting awareness, education and training in the context of the CBD is important because the perceptions and behaviour of people contribute to the pressures on biological diversity.
French: Il est important de sensibiliser l’opinion à la CDB, et de promouvoir l’éducation et la formation dans ce domaine, car les perceptions et les comportements des citoyens alimentent les pressions subies par la diversité biologique.
English: Fish in Gran Canaria, Canary Islands , Spain is without a doubt the most popular dish.
French: Le poisson est sans doutes le plat le plus traditionnel des Iles des Grandes Canaries du à sa situation bordée par l’Océan Atlantique.
English: Under such conditions, I can reasonably ask: how can the international community expect extremism to retreat or the waves of violence to ebb?
French: Dans de telles conditions, n'est-il pas raisonnable que je demande à la communauté internationale comment elle peut s'attendre à ce que l'extrémisme recule ou que les vagues de violence s'amenuisent?
English: Little overtime is worked.
French: Ils font peu d’heures supplémentaires.
English: At the spring summits, they had rediscussed goals already set at Lisbon, rather than assessing the actual state of the reforms and the involvement of civil society. u The reform strategy needed new life breathing into it.
French: Aux sommets de printemps, ils ont débattu à nouveau d'objectifs déjà fixés à Lisbonne, au lieu d'évaluer l'état réel des réformes et la participation de la société civile. La stratégie des réformes doit trouver son deuxième souffle.
English: It is for this reason that I consider our mutual goal in the Community to be the provision of precise and regular information about investment projects in the EU energy infrastructure, the lightening of the burden of information gathering, the improvement of useful analysis based on information submitted to the Commission, while at the same time easing the burden on private sector players who perform an increasing role in investing in infrastructure development.
French: C'est pourquoi j'estime que notre objectif commun dans la Communauté est la fourniture d'informations précises et régulières sur les projets d'investissement dans les infrastructures énergétiques dans l'UE, l'allègement de la charge de la collecte d'informations, l'amélioration d'une analyse utile basée sur les informations transmises à la Commission, tout en réduisant la charge sur les acteurs du secteur privé qui jouent un rôle croissant dans les investissements relatifs au développement des infrastructures.
English: Environment Canada was assessed on solid waste. The audit noted that the department had not put in place an action plan for solid waste management and that diversion rates fall short of goals.
French: La vérification visait à déterminer si le gouvernement fédéral respecte ses engagements en matière de développement durable sur deux points importants : l’examen des façons d’utiliser le régime fiscal pour mieux intégrer l’économie et l’environnement, d’une part, et la gestion des déchets solides produits par les bureaux fédéraux, d’autre part.
English: You can surf the Internet, comes from many manufacturers, but the top is Donkervoort Chalet and Wagenbouw, where you can buy the desired mobile.
French: Vous pouvez surfer sur Internet, vient de beaucoup de fabricants, mais le haut est Donkervoort Chalet et Wagenbouw, où vous pouvez acheter le mobile désiré.
English: The project linked art institutions from 10 Baltic countries under Swedish coordination and organised a series of workshops and seminars to promote exchange and intercultural contacts between young artists.
French: Ce projet, qui a réuni des institutions artistiques de dix pays baltiques sous la coordination de la Suède, a lancé une série d’ateliers et de colloques pour favoriser échanges et contacts interculturels entre jeunes artistes.
English: Looking Down on the Earth," Women’s Art Society, March 5, 2002.
French: Looking Down on the Earth », Women’s Art Society, le 5 mars 2002.
English: Employees must not utilize this Module for travel to the Rigaud Learning Centre.
French: Ce module ne s'applique pas aux employés qui voyagent au Centre d'apprentissage de Rigaud.
English: The Defense Sentry is cheaper to construct than a space ship.
French: Ein Verteidigungsposten ist günstiger zu bauen als ein Raumschiff.
English: POSTPONEMENT OF MORTGAGES A Postponement will only be accepted by Land Titles to postpone the registration of an encumbrance to a subsequently registered encumbrance.
French: CONCESSION DE PRIORITÉ Le Bureau des titres fonciers n’accepte une suspension des droits que pour suspendre l’enregistrement d’une charge qui s’applique à une charge enregistrée subséquemment.
English: Duties % of Time Operates a precision microfilm camera - by loading film into the camera and preparing the camera to take a series of sequential photographs, - by adjusting the camera to obtain the reduction ratio specified, - by setting the overhead and sub-surface illumination, - by placing a density chart onto the photographic area, - by taking exposure readings and setting equipment controls to ensure the photographic image will have the density and contrast to acceptable standards, - by exposing the required number of photographs of each map, engineering drawing or other document as required, - by exposing a sequence of photographs over the entire map or engineering drawing if required to photograph the entire original document, - by documenting sequence and other identifying information of the exposed microfilm, and - by unloading the exposed roll of microfilm, ensuring protection of the light sensitive film and passing it to the processor.
French: Fonctions p.c. du temps Faire fonctionner une caméra microfilm de précision, c'est-à-dire - charger la caméra avec une bobine de pellicule et la préparer pour prendre des photographies en séquence, - régler la caméra pour obtenir le coefficient de ré­duction voulu, - régler l'éclairage au-dessus et en-dessous du plateau de prises de vues, - placer une échelle de densité sur la zone photogra­phique - se servir d'un posemètre et régler les commandes de l'équipement pour assurer que l'image photographique aura la densité et le contraste conformes aux normes, - prendre le nombre voulu de photographies de chaque carte, dessin technique ou document, - prendre une séquence de photographies de la carte ou du dessin technique, si nécessaire, pour photo­graphier l'ensemble du document original, - noter la séquence du microfilm impressionné et les autres données permettant de la repérer et - enlever la pellicule impressionnée de la caméra en la protégeant de la lumière et l'envoyer au dévelop­peur.
English: They must also be part of the debate.
French: Ces questions aussi doivent faire l’objet du débat.
English: Order No. 94863 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Order No. R-26494 of the Railway Transport Committee, dated July 11, 1958 and March 1, 1978 respectively, are hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° 94863 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-26494 du Comité des transports par chemin de fer, en date des 11 juillet 1958 et 1er mars 1978 respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: The firearms of the designs commonly known as the SG-550 rifle and SG-551 carbine, and any variants or modified versions of them.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés fusil SG-550 et carabine SG-551, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications.
English: It was noted that, also under article 4 (1) and (2) of the Hamburg Rules (under which the liability began when the goods were taken over at the port of loading and ended when they were delivered at the port of discharge), it was implicit that the carrier and the shipper had a degree of latitude in agreeing whether the taking over and delivery occurred, for instance, under the tackle of the ship or at some other point in the port.
French: Il a également été relevé qu'à l'article 4-1 et 2 des Règles de Hambourg (aux termes duquel la responsabilité commençait lorsque les marchandises étaient prises en charge au port de chargement et finissait au moment de leur livraison au port de déchargement), il était sous-entendu que le transporteur et le chargeur disposaient d'une certaine latitude pour déterminer si la prise en charge et la livraison avaient lieu, par exemple, sous le palan du navire ou à un autre endroit du port.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Ces projets et activités peuvent avoir provoqué la perte ou la destruction d’habitats (due à la coupe), l’abandon d’habitat (dû au bruit des véhicules et de l’équipement et à la présence humaine) et la dégradation de la qualité des habitats (due à l’érosion, la sédimentation ou aux déversements accidentels).
English: • Enhanced protection from transnational crime
French: • Protection accrue contre le crime transnational
English: Among the specimens tested were fully saturated and unsaturated soil specimens.
French: Parmi les spécimens testés, il y avait des spécimens de sols complètement saturés et non saturés.
English: What would these illustrations lead readers to expect?
French: À partir de ces illustrations, à quoi s’attendent les lecteurs?
English: INA SEP 501 Environmental Management Information Description:
French: AIN PAN 306 Transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord Description :
English: Under the government’s support scheme for ethnic groups, cultural activities committed to the furtherance of the Slovene language are promoted.
French: Article 11, paragraphe 1 (f)(ii) :
English: Canada rated the second lowest in the de facto competitiveness scoring, just ahead of the USA.
French: Le Canada s'est classé à l'avant-dernier rang dans l'analyse des observations sur la capacité compétitive, soit juste devant les É-U.
English: During this year, support was provided for training events sponsored by NGOs;
French: Au cours de cette année, un soutien a été apporté à des actions de formation menées par des organisations non gouvernementales.
English: There is a failure to give any encouragement to the childcare workers and early childhood educators of this nation. All those who are dedicating their lives to a greater understanding of early childhood development, and dedicating their careers to passing all that they have learned to parents, so that they can be the best possible parent for her/his child are ignored by our new Government.
French: Non seulement n’encourage-t-il pas les puériculteurs et les éducateurs de la petite enfance du pays, mais il me semble qu’en plus, en les ignorant, il se rie de tous ceux qui vouent leur vie à une meilleure compréhension du développement de la petite enfance et qui consacrent leur vie professionnelle à transmettre tout ce qu’ils ont appris aux parents afin que ces derniers puissent être les meilleurs possibles.
English: This approach makes it possible to compare the earnings of bilingual and unilingual individuals and to consider how these are modified by the individual's mother tongue.
French: Grâce à cette méthode, nous pouvons comparer les revenus des personnes bilingues avec ceux des personnes unilingues et voir quel est l'effet de la langue maternelle.
English: ) You can mark up to 15 of the 80 possible numbers, but no more than 15.
French: Vous pouvez cocher jusqu’à 15 numéros sur les 80 proposés mais jamais plus de 15.
English: Why did he instead mention negotiations and financial and other arrangements?
French: Pourquoi au contraire, fait- il plutôt état de négociations et d’arrangements financiers et autres ?
English: However, the department's memoranda to Cabinet were often missing some important analyses in the first drafts.
French: Toutefois, il est arrivé fréquemment que les premières versions des mémoires au Cabinet ne comportent pas certaines analyses importantes.
English: @Badmotherfucker: apparemment ils se reforment de temps en temps.
French: Y'en a marre des mendiants qui font de la pub pour leurs Playlists pourries...
English: • Create incentives and grants for open source programmers
French: • créer des mesures d’encouragement et des subventions pour les programmateurs de logiciels libres;
English: The Union of the Comoros is heartened by the proposals made in the draft outcome document of the summit (A/60/L.1).
French: L'Union des Comores est réconfortée par les propositions formulées dans le projet de déclaration finale de ce sommet (A/60/L.1).
English: In addition, decision 583 on social security and decision 584 and its regulations on health and safety at work also apply.
French: La décision 583 sur la sécurité sociale et la décision 584 ainsi que son règlement d'application sur la sécurité et la santé au travail s'appliquent également à ces travailleurs.
English: Note 2(b) provides that other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine are to be classified with that machine.
French: La Note 2b) prévoit que les autres parties, lorsqu'elles sont reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière, doivent être classées dans la position afférente à cette machine.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IGH Home About IGH IGH Funding IGH Publications & Resources Annual Reports Newsletter Other Publications Archived News IGH Calendar of Events Contact IGH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISFH À propos de l'ISFH Financement de l'ISFH Publications et ressources de l'ISFH Rapports annuels Bulletin Autres publications Nouvelles archivées Calendrier des événements de l'ISFH Contactez l'ISFH
English: Borrowings signed in 2003 - List of operations Subscription Amount (million) Characteristics Currency EUR Life (years) Coupon (%)/ Structure
French: Emprunts signés en 2003 – Liste des opérations Monnaie de Montant (en millions) Identification Monnaie EUR Durée (années) Taux nominal (%)/ Structure
English: • Funding: travel throughout Canada. 
French: • Financement : voyages d'un bout à l'autre du Canada.
English: Become a "citizen scientist" and get involved by recording flowering times for selected plant species.
French: Depuis 1992, des bénévoles ont élaboré un programme de surveillance à long terme en Ontario.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Bluntnose Sixgill Shark (Hexanchus griseus) in Canada (2007) The bluntnose sixgill shark (Hexanchus griseus) is one of four species belonging to the family Hexanchidae sometimes referred to as cow sharks.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le requin griset (Hexanchus griseus) au Canada (2007) Le requin griset (Hexanchus griseus) est lâ€™une des quatre espÃ¨ces appartenant Ã la famille des HexanchidÃ©s, que lâ€™on dÃ©signe parfois en anglais sous le nom de Â« cow sharks Â» (requins vaches).
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « une vidéo très très très hard! Partouzes sauvages arrosées de très belles éjaculations dans "C'est de la bombe avec Rocco Siffredi !!!
English: President Ms. Rasi (Finland)
French: Président : Mme Rasi (Finlande)
English: PES are also in some cases taking innovative initiatives to support local development, such as support to the unemployed who want to set up their own business (Sweden, Finland ).
French: Des services répondant aux nouveaux besoins sociaux Un nombre important d'États membres appuie la création d'emplois dans des domaines où les besoins ne sont pas encore satisfaits par le marché.
English: The poorest people on the planet live in these marginal rural areas.
French: Ce sont les populations les plus pauvres de la planète qui vivent dans ces zones rurales marginales.
English: Article 4(2) European Voluntary Service 'The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.'
French: Article 4, paragraphe 2: "Service Volontaire Européen" "Cette action vise à renforcer la participation des jeunes à différentes formes d'activités de volontariat, à l'intérieur et en dehors de l'Union européenne."
English: Federal Health Services at a Glance Some federal government departments provide health services directly to specific populations.
French: Aperçu du profil des services de santé fédéraux Plusieurs ministères fédéraux fournissent des services de santé directement à certaines populations.
English: Some procedural flexibility is provided by the fact that no readmission will be needed in cases where the person to be readmitted is in possession of a valid national passport and, if he or she is a third-country national, also holds a valid visa or residence authorisation of the State which has to readmit him or her (Article 6 para. 2).
French: Dans son paragraphe 3, l'article 6 vise un autre élément procédural important, à savoir la procédure accélérée convenue pour les personnes appréhendées dans la «région frontalière», c'est-à-dire dans un périmètre de 30 kilomètres par rapport à la frontière terrestre commune à un État membre et la Fédération de Russie, ou sur le territoire des ports maritimes et des aéroports internationaux des États membres ou de la Fédération de Russie.
English: Well, I guess it depends on how you measure success.
French: Tout dépend comment on mesure le succès.
English: To young adults above 18 years of age regular substantive criminal law with some modifications is applied.
French: Les jeunes adultes majeurs de 18 ans sont soumis au droit pénal général, avec certaines modifications.
English: Immortals in Warcraft are generally resistant to sickness and injury, but immortality does not confer invulnerability.
French: Les immortels dans Warcraft sont généralement résistants à la maladie et aux blessures, mais l'immortalité ne leur confère pas l'invulnérabilité.