ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improving internal governance, in particular by ensuring wide public consultation and debate through the publication of draft and final key institutional policy and strategy documents, including Country Strategies, and strengthening accountability and transparency in the budgetary process.
French: • Améliorer la gouvernance interne, en particulier en assurant un débat et une consultation publique élargie au moyen de la publication de documents stratégiques, y compris des stratégies par pays, et de politiques institutionnelles provisoires et définitives et en accentuant l'imputabilité et la transparence du processus budgétaire.
English: The politically acceptable compromise for Latvia’s people was a gradual increase of the statutory minimum retirement age until it reaches 62.
French: Jusqu’au milieu de 2005, la loi prévoit la possibilité de partir en retraite deux ans avant 62 ans pour les hommes et deux ans avant l’âge prévu selon le calendrier du moment pour les femmes.
English: Upon completion of the work and in accordance with the divestiture agreements already reached with the municipal authorities involved, DFO harbour infrastructure and adjacent land properties, if any, will be respectively transferred to the municipalities of Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Ours-sur-Richelieu, Saint-Paul-Île-aux-Noix and Varennes, as provided under the Recreational Harbours Divestiture Program introduced by DFO in 1995.
French: Au terme des travaux, conformément aux ententes de prise en charge déjà intervenues avec les autorités municipales concernées, ces infrastructures portuaires et les propriétés terrestres adjacentes du MPO, le cas échéant, seront cédées respectivement aux municipalités de Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Ours-sur-Richelieu, St-Paul-Île-aux-Noix et Varennes et ce, tel que prévu dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance entrepris en 1995 par le ministère des Pêches et des Océans.
English: No comments were made on that matter.
French: Aucune observation n'a été faite sur cette question.
English: Kriska AM, Knowler WC, LaPorte RE, Drash AL, Wing RR, Blair SN, Bennett PH, Kuller LH.
French: Becker MH, Maiman LA, Kirscht JP, Haefner DP, Drachman RH.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 6 Rule 4 The Request (Contents) 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature (a) The request shall contain: (i) to (iii) [No change] (iv) indications concerning the inventor where the national law of at least one of the designated States requires that the name of the inventor be furnished at the time of filing a national application. (b) The request shall, where applicable, contain: (i) and (ii) [No change] (iii) a reference to a parent application or parent patent, (iv) an indication of the applicant’s choice of competent International Searching Authority.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 6 Règle 4 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) La requête doit comporter : i) à iii) [Sans changement] iv) des indications relatives à l’inventeur, lorsque la législation nationale d’un État désigné au moins exige la communication du nom de l’inventeur lors du dépôt d’une demande nationale. b) La requête doit comporter, le cas échéant : i) et ii) [Sans changement] iii) la mention d’une demande principale ou d’un brevet principal, iv) l’indication de l’administration compétente chargée de la recherche internationale choisie par le déposant. c) et d) [Sans changement] 4.2 à 4.4 [Sans changement] 4.5 Déposant a) La requête doit indiquer i) le nom, ii) l’adresse, et iii) la nationalité et le domicile du déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, de chacun d’eux.
English: Employment action plans for 2001-2003 were also drawn up with the aim to integrate gender equality in the field of employment and vocational measures, to support job creation and equal opportunities and to ensure equal opportunities for women and men.
French: En outre, des plans d'action en faveur de l'emploi pour 2001-2003 ont été établis en vue d'intégrer l'égalité entre les femmes et les hommes dans le domaine de l'emploi et des mesures de formation professionnelle, de soutenir la création d'emplois et d'assurer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: See section C.08.002.1(c)(iii) of Food and Drug Regulations)
French: Voir section C.08.002.1(c)(iii) du Règlement sur les aliments et drogues)
English: There is usually one payment run per week and turnaround time for paying invoices is within the week the invoice is received.
French: Il y a habituellement une série de paiements par semaine et le paiement des factures s'effectue dans un délai d'une semaine après la réception de la facture.
English: Data not amenable to statistical analysis
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: From an analytical point of view however, one is only concerned with non-response as a source of potential bias.
French: D’un point de vue analytique cependant, le taux de non-participation ne joue un rôle qu’en tant que source de biais potentiel.
English: Accessible tourism: We pay particular attention to a type of tourism which enables travellers with handicap to exercise their right to mobility.
French: Tourisme accessible: Depuis des années nous accordons une attention particulière à un tourisme accessible qui permette aux voyageurs à mobilité réduite de pouvoir exercer leur droit à la mobilité.
English: In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is the document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
French: En fait, les contrôles vétérinaires aux frontières des importations déclarées reposent principalement sur l’examen des documents; l’UE est donc dépendante de l’exactitude et de l’honnêteté des déclarations faites dans ces documents.
English: The provision of infrastructure reduces the costs of doing business and thereby encourages economic development.
French: L'infrastructure fait baisser les coûts à engager pour faire des affaires et favorise donc le développement économique.
English: After a discussion on the wording of the first and third sentences of the paragraph, in which Mr. HUNT (Rapporteur), Mr. SADI, Mr. MALINVERNI, Mr. RIEDEL, Mr. MARTYNOV, Mr. CEAUSU and the CHAIRPERSON took part, the following compromise wording was proposed:
French: Après un échange de vues entre MM.  HUNT (Rapporteur du Comité), SADI, MALINVERNI, RIEDEL, MARTYNOV, CEAUSU et la PRÉSIDENTE portant sur la formulation des première et troisième phrases du paragraphe, un libellé de compromis est proposé, qui se lirait comme suit :
English: Premiums shall be incurred only if the average target figure is not met in 2012 by at least a quarter, in 2013 by at least a half, in 2014 by at least threequarters and in 2015 by the whole car fleet.
French: Les constructeurs dont les émissions spécifiques moyennes de CO2 dépassent les valeurs autorisées en vertu du présent règlement versent une prime sur les émissions excédentaires au titre de chaque année civile, et ce à compter de 2012. La prime augmente continuellement entre 2012 et 2015.
English: Play place helps renew Thompson neighbourhood For the community around Thompson’s Juniper School, neighbourhood renewal meant providing children with a safe place to play.
French: Une aire de jeux permet de revitaliser un quartier de Thompson Pour les habitants du quartier avoisinant l’école Juniper School de Thompson, revitaliser le quartier équivalait à donner aux enfants un endroit où jouer en toute sécurité.
English: The GHS criteria for environmentally hazardous substances had already been introduced in the 13th revised edition of the UN Recommendations and should be implemented through international transport legal instruments as from 1 January 2005.
French: Les critères du SGH pour les matières dangereuses pour l'environnement avaient déjà été introduits dans la treizième édition révisée des Recommandations de l'ONU et ils devraient entrer en application par le biais des instruments juridiques internationaux à compter du 1er janvier 2005.
English: Accordingly, the application will be dismissed.
French: La demande sera donc rejetée.
English: After the touring of CEF facilities, the delegation travelled to the nearby town of Richmond, Ontario to visit a large dairy farm.
French: Suite à la tournée des attractions principales de la FEC, la délégation a visité une importante exploitation laitière près de Richmond, Ontario.
English: Antigua and Barbuda is acutely aware of the importance of partnerships and of the necessity of working within a multilateral framework to meet the challenges we face as a young developing nation.
French: Antigua-et-Barbuda n'a que trop conscience de l'importance des partenariats et de la nécessité de travailler dans un cadre multilatéral afin de relever les défis que nous connaissons en tant que jeune nation en développement.
English: (Keep 2002) For the Canadian economy, where the majority of businesses are small to medium size organizations, these kinds of issues are critical.
French: (Keep 2002) Pour l’économie canadienne, qui compte principalement des petites et moyennes entreprises, ce type de questions est déterminant.
English: Working with colleagues at the BC Cancer Agency, Dr. Waterhouse has developed Irinophore CTM, which will be tested on cancer patients in BC.
French: Avec des collègues de la BC Cancer Agency, la Dre Waterhouse a mis au point l'Irinophore CMC, qui sera mis à l'essai chez des patients atteints de cancer en Colombie-Britannique.
English: [It] is one of the most acute international problems garnering tens of millions of dollars annually for organized crime."
French: Il s’agit d’un des problèmes internationaux les plus aigus qui remplit les coffres du crime organisé de dizaines de millions de dollars chaque année.
English: Electricity and Gas Inspection Act (sec.
French: Lois sur l’inspection de l’électricité et du gaz (art.
English: Under NAPPR, there are some signs that a number of NGOs intend to move away from their former practice of citing programs in an ad hoc and arbitrary manner to one that is more strategic, coordinated by district councils.
French: Dans le NAPPR, certaines indications donnent à penser que des ONG comptent cesser de citer des programmes de façon ponctuelle et arbitraire, pour le faire plutôt de façon stratégique, avec la coordination des conseils de district.
English: Recommendations and conclusions of staff are reviewed in term of validity and effectiveness with respect to established policy, directives, guide­ lines and resource limita­tions.
French: Les recommandations ainsi que les conclusions du personnel sont examinées afin de juger de leur validité et de leur effica­cité dans le cadre de la politique, des directives, des lignes directrices établies et des ressources disponibles.
English: The Judges and Advocates¬General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III¬357.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour de justice. Son mandat est renouvelable.
English: There is no formal appeal mechanism for refused study permit applications.
French: Il n'existe pas de mécanisme officiel d'appel pour les demandes de permis d'études refusées.
English: Subprogramme 3  Conventional arms (including practical disarmament measures)
French: Sous-programme 3 Armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement)
English: Specifically, issues of land use and the settlement of land claims are followed attentively.
French: Tout particulièrement, on suit avec beaucoup d'attention les dossiers entourant l'utilisation des terres et le règlement des revendications territoriales.
English: Duane G. Blanchard Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Burlington, ON (905) 639-4330
French: Duane G. Blanchard Directeur régional Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330
English: The W6 relies on youth advisory councils to conduct local planning, set funding priorities, review applications, and make funding recommendations.
French: Les six villes de l’Ouest comptent sur les conseils consultatifs de jeunes pour faire leur planification locale, établir les priorités du financement, examiner les demandes et formuler les recommandations en matière de financement.
English: So we have made some progress.
French: Un certain progrès est � constater.
English: Opening the meeting It is your responsibility as the chair to convey to the participants that the meeting is to be bilingual, and that each person is free to speak in either official language.
French: Ouverture de la réunion Il appartient à la personne qui préside de dire clairement aux participants que la réunion sera bilingue et que chacun est libre de s'exprimer dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: A mechanism is proposed that accounts for the observed rate variations with substrate pressure, exposure time, temperature, and pressure of inert addend.
French: Un mécanisme est proposé qui rend compte des variations observées pour la vitesse avec la pression du substrat, la durée d'exposition, la température et la pression de l'additif inerte.
English: By very large majorities, 95% of key stakeholders and 90% of experts 24 agree that TV5-M provides Canada with a unique and relatively effective opportunity to raise its profile culturally in the international arena.
French: se servir de TV5-M comme vitrine internationale pour les produits audiovisuels canadiens – TV5-M diffuse des émissions françaises, canadiennes, belges, suisses et africaines dans plus de 200 pays à travers le monde, lesquelles attirent un auditoire élargi de francophones et de francophiles.
English: In these difficult circumstances, one wonders whether negotiations between the regime and the opposition in Belarus are at all possible.
French: Dans ces circonstances difficiles, on peut se demander si des négociations entre le pouvoir en place et l’opposition sont tout simplement possibles.
English: For information on how to deduct your meals and lodging expenses, see Meals and lodging (including showers).
French: Pour savoir comment déduire vos frais de repas et d'hébergement, lisez Repas et hébergement (incluant les douches).
English: The expected adoption by the World Health Assembly of a Common Framework on Measuring and Reporting on the Health of Populations (see CES/2001/28, report of the October 2000 Joint ECE/WHO preparatory Meeting on measuring Health Status).
French: L'Assemblée mondiale de la santé devrait adopter un cadre commun pour la mesure et la notification de l'état sanitaire de la population (voir CES/2001/28, rapport de la réunion préparatoire CEE/OMS d'octobre 2000 sur la mesure de l'état sanitaire).
English: The vibrational spectra are assigned almost completely with the guidance of ab initio 3-21G geometries and scaled force fields.
French: On a attribué les bandes des spectres de vibration en faisant appel presqu'uniquement aux géométries ab initio 3-21G et aux champs de force.
English: Individuals possessing a graduate education represent only a very small part of Canadian society.
French: Les individus possédant une éducation de deuxième cycle universitaire ne représentent seulement qu'une infime partie de la société.
English: In making the announcement, Ms. Copps stressed the important role that national marine conservation areas play in ensuring sustainable fisheries and sound conservation practices.
French: Lors de l'annonce, la ministre Copps a souligné l'important rôle que jouent les aires marines nationales de conservation en assurant la pêche durable et des pratiques sensées de conservation.
English: It supported the formulation of legal and policy frameworks relating to water, pesticides, toxic substances and solid wastes, and the agenda was broadened to include important issues such as biodiversity, desertification and climate change.
French: Un appui a été fourni pour la formulation de cadres juridiques et de politiques en matière d'approvisionnement en eau et de gestion des pesticides, des substances toxiques et des déchets solides, et il a été incorporé au programme des questions importantes comme la biodiversité, la désertification et le changement climatique.
English: Public areas are sumptuous and tranquil with furniture by Phillipe Hurel, handmade bronze planters and white orchids, which help to create a soothing and inviting space for business and leisure travellers alike.
French: Les zones communes sont somptueuses calmes et aménagées de meubles Phillipe Hurel, d’orchidées blanches aux cache-pots de bronze faits main pour une atmosphère paisible et un espace agréable pour les voyageurs d’affaires et de loisirs.
English: Please indicate whether the Government intends to reform the system of artists' visas (paras.
French: Indiquer si le Gouvernement entend réformer le système des visas d'artistes (par.
English: This project developed from her research on archaeological specimens, suggesting a previously unsuspected early European presence in Arctic Canada.
French: Ce projet a émergé de ses recherches sur des spécimens archéologiques qui laissent supposer une présence européenne ancienne dans l’Arctique canadien, insoupçonnée jusqu’ici.
English: N/A 5408.22.23 ----For use in the manufacture of apparel Free Free (A) UST:
French: S/O 5408.22.23 ----Devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: The strategy consists of two main elements:
French: Deux éléments principaux La stratégie comporte deux axes principaux:
English: As stated in paragraph 9 of resolution 1828 (2008),
French: Comme indiqué au paragraphe 9 de la résolution 1828 (2008),
English: Consequently, for the Government, the safety regulation of bus passenger service is taken very seriously.
French: Par conséquent, le gouvernement prend très au sérieux le règlement sur la sécurité des services de transport des voyageurs par autobus.
English: Visit the website of our friends from fake!
French: Visitez le site web de nos amis de fake!
English: Thérèse Casgrain was the daughter of Sir Rodolphe Forget, former Conservative Member of Parliament and a prominent Montreal businessman.
French: Thérèse Casgrain était la fille de Sir Rodolphe Forget, ancien député conservateur au Parlement et important homme d'affaires de Montréal.
English: The Committee shall make recommendations to list chemicals in Annexes A, B and/or C of the Convention to the Conference of the Parties.
French: Les recommandations tendant à l'inscription des substances chimiques aux Annexes A, B et/ou C de la Convention sont adressées par le Comité à la Conférence des Parties.
English: Access to these benefits has been improved with a reduction in the number of hours worked required to qualify for the benefits.
French: On a amélioré l’accès à ces prestations par la réduction du nombre d’heures travaillées requises pour y être admissibles.
English: The patient and his wife were both hoisted up to the helicopter and returned safely to 19 Wing Comox, where they were transported by ambulance to St. Joseph's hospital.  "It can be a challenge for the SAR techs and the flight engineer to operate the hoist in the helicopter's downwash," said Capt. Steels.
French: Le patient et son épouse furent tous deux hissés à bord et ramenés en toute sécurité à la 19e Escadre Comox, où les attendait l'ambulance pour les transporter à l'hôpital St. Joseph's.  « Ce peut être difficile pour les techniciens en recherche et sauvetage et le mécanicien de bord de manoeuvrer le treuil avec la poussée d'air causée par les pales de l'hélicoptère, a ajouté le Capt Steels.
English: Leaders also pledge to cooperate fully to ensure that international terrorism does not disrupt economies and markets, through close communication and cooperation among economic policy and financial authorities.
French: • Renforcement des réseaux de communication douanière et mise en place rapide d'un réseau mondial informatisé pour les questions douanières, qui permettrait aux autorités douanières de mieux faire appliquer la loi tout en réduisant au minimum l'impact sur les échanges commerciaux;
English: Are responsible for the European Root Certification Authority (ERCA) of the cryptographic key management infrastructure supporting the digital tachograph system; Are responsible, for the period July 2008 - July 2012, for the AETR Root Certification Authority (AETR- RCA); in this capacity, the JRC performs all the relevant tasks provided for in the AETR without financial implications from the UNECE and applying the same conditions for the non-EU Contracting Parties to the AETR and applicants as those applied for the EU ones; Contribute, notably in the framework of UNECE's Working Party on Road Transport (SC.1) and in close collaboration with the UNECE Secretariat:
French: a) Sont responsables de l'Autorité de certification racine européenne chargée de gérer le système cryptographique du tachygraphe numérique (ERCA);  b) Sont responsables, pour la période allant de juillet 2008 à juillet 2010, de l'Autorité de certification racine de l'AETR (AETR-ERCA); à ce titre, le CCR assume toutes les tâches pertinentes prévues dans l'AETR, sans implication financière de la part de la CEE et en appliquant aux Parties contractantes de l'AETR non membres de l'UE et aux pays souhaitant adhérer à l'Accord les mêmes conditions que celles appliquées aux membres de l'Union;
English: The habitat has been degraded through fragmentation and urbanization.
French: L’habitat s’est dégradé par suite de sa fragmentation et de l’urbanisation.
English: Newfoundland and Labrador All places in Labrador, including Belle Isle, are in a prescribed northern zone.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Tous les endroits situés au Labrador, y compris Belle Isle, se trouvent dans une zone nordique visée par règlement.
English: His Majesty King Abdullah II bin Al Hussein, Head of State of the Hashemite Kingdom of Jordan, addressed the General Assembly.
French: Sa Majesté le Roi Abdullah II bin Al Hussein, Chef d'État du Royaume hachémite de Jordanie, prononce une allocution.
English: Mr President, I thank you very much for your cooperation.
French: Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup pour votre collaboration.
English: Jean-Pierre Dupuy was the founder and director of the Solars Vortices ensemble, with whom he has debuted over 400 works the world over.
French: Jean-Pierre Dupuy a été fondateur et directeur de l'ensemble Solars Vortices, ensemble avec lequel il a réalisé plus de 400 créations dans le monde.
English: The blood-epididymal barrier, A key determinant of male fertility
French: The cell biology and physiologic relevance of sar1b GTPase in lipid transport:
English: In the present case, it does not appear that the Appeal Court took any steps to ensure that this right was respected.
French: Dans le cas présent, il ne semble pas que la cour d'appel ait pris les mesures nécessaires pour veiller au respect de ce droit.
English: In the United States, in 1976, it detected an infection sprout for virus of the porcine flu in recruits of a military field of New Jersey, by what it were supposed, although it was never discovered, that had contacted pigs.
French: Aux États-Unis, en 1976, il a détecté une pousse d'infection par virus de la grippe porcine chez des recrues d'un champ militaire de la New Jersey, par ce que l'on a supposé, bien qu'il ne fût jamais découvert qui s'étaient mis en contact avec cochons.
English: Under Council Decision of 8 April 2003, the Member states agreed to cover in full the expenses incurred by the Bank for the management of the Facility for the first 5 years of the 9th European Development Fund.
French: Recalculé ultérieurement sur la base des coûts réels encourus par la Banque, ce montant a été augmenté de 2,17 millions d’EUR en 2005.