ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also appealed to members of the Security Council to ensure that any role they considered assigning to the United Nations in support of the political transition process took full account of the events and prevailing security situation that had precipitated the withdrawal of international United Nations staff from the country.
French: J'ai demandé aux membres du Conseil de sécurité que, quel que soit le rôle qu'ils envisageaient de confier à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du processus de transition politique, ils tiennent compte des événements et des conditions de sécurité qui avaient conduit au retrait du personnel international de l'Organisation.
English: The general feeling was that private business development service providers could do a better job in meeting SME needs than government agencies.
French: De l'avis général, les prestataires privés de services de développement des entreprises pourraient mieux répondre aux besoins des PME que les organismes publics.
English: Further shortening tightened folds in the sediment-rich bands while producing open folds in slivers of basaltic rocks.
French: Une augmentation du raccourcissement resserra les plis des niveaux sédimentaires alors que des plis ouverts se formèrent dans les écailles de roches basaltiques.
English: Lenford G. LEVY – Evaluation of the effectiveness of the International Association of Athletics Federations RDCentre in San Juan.
French: Lenford G. LEVY – Évaluation de l’efficacité du centre régional de développement de l’Association internationale des fédérations d’athlétisme à San-Juan.
English: Noting that the report fails to answer, it reiterates its question on this issue.
French: Le rapport n’ayant pas répondu, il renouvelle sa question.
English: Section 7 - The North
French: 100 80 60 40 20 0 1981 1986 Année Autochtones du Yukon Non-Autochtones du Yukon Autochtones de T. N.-O. Non-Autochtones de T. N.-O. 1991 1996
English: Would ecological integrity of the park be likely over the long term?
French: Est-ce que l'intégrité écologique du parc pourrait être maintenue à long terme?
English: We stress that this is only a start.
French: Nous insistons pour dire que ce n'est qu'un début.
English: Nowadays, a surgeon in Rome can operate on an ill patient - usually an elderly patient - in Finland or Belgium and vice versa.
French: Aujourd'hui un chirurgien peut, de Rome, opérer un malade - en général il s'agit de malades âgés - qui se trouve en Finlande ou en Belgique, et vice versa.
English: They are caused by viruses, bacteria and parasites.
French: Elles sont causées par des virus, des bactéries et des parasites.
English: Second Life with over 7 million registered users and $1.7m of business done daily is rapidly becoming a parallel world for socializing, trading and, learning.
French: Second Life avec plus de 7 millions d'inscrits et 1.7 M $ de chiffre d'affaire chaque jour devient rapidement un monde parallèle pour la socialisation, le commerce et l'apprentissage.
English: In the context of its cooperation with countries of Asia, Africa and the Caribbean, the Union supports the training of dancers and show promoters in those countries, together with the creation and production of choreography.
French: Dans le cadre de sa coopération avec les pays d’Asie, d’Afrique et des Caraïbes, l’Union soutient la formation de danseurs et d’entrepreneurs de spectacles dans ces pays, ainsi que la création et la production de chorégraphies.
English: Unpublished results (1984), cited in reference 22.
French: Résultats non publiés (1984), cité au renvoi 22.
English: Text-to-speech systems Text-to-Speech systems can convert words from a computer document (for example, word processor document, web page) into audible speech spoken through the computer speaker.
French: Si l'activation du pointeur buccal est effectuée selon une matière conductrice, il peut être utilisé sur le dispositif de télécommande (qui possède une surface capacitive active) afin de déplacer le curseur.
English: (Definition of Discrimination, taking all measures to implement the convention)
French: (Définition de la discrimination et adoption de toutes les mesures nécessaires à l'application de la Convention)
English: These honest men and women, who constitute the great majority, deserve our recognition and respect.
French: Ces hommes et ces femmes, qui constituent l'immense majorité, méritent notre reconnaissance et notre respect.
English: Children who have problems turn to their parents, teachers and kindergarteners for counseling and often the latter detect the former who seem to have problems and provide counseling.
French: Les enfants qui ont des problèmes demandent conseil à leurs parents, aux enseignants et au personnel des jardins d'enfants et, souvent, ces derniers détectent les enfants qui semblent avoir des problèmes et leur prodiguent des conseils.
English: Contact Mr. Cameron Laing, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3665 (telephone), (613) 736-3659 (facsimile), Cameron_Laing@hc-sc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Cameron Laing, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Indice d'adresse 6607D1, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3665 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), Cameron_ Laing@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Avoid using sparking equipment near explosives, refuelling or fuel storage areas.
French: Disposer du matériel et de l’équipement d'extinction d'incendie requis sur place.
English: Members of the Committee on Migrant Workers whose terms are due to expire on 31 December 2011  Mr. Francisco Alba Mexico  Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina El Salvador  Mr. Ahmed Hassan El-Borai Egypt  Mr. Abdelhamid El Jamri Morocco  Ms. Myriam Poussi Burkina Faso
French: Membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2011
English: (b) Subject to paragraph (c), the front page shall include: (i) data taken from the request sheet and such other data as are prescribed by the Administrative Instructions;, (ii) a figure or figures where the international application contains drawings, unless Rule 8.2(b) applies;, (iii) the abstract; if the abstract is both in English and in another language, the English text shall appear first;,
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 29 Règle 4836 Publication internationale 48.1 [Sans changement] 48.2 Contenu37 a) La publication de la demande internationale contient : i) à vi) [Sans changement] vii) lorsque la demande de publication selon la règle 91.3.d) a été reçue par le Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, toute requête en rectification d’une erreur évidente, tous motifs et toutes observations visés à la règle 91.3.d) visée à la troisième phrase de la règle 91.1.f) ; viii) [Sans changement] ix) tous renseignements concernant une revendication de priorité visée à la règle 26bis.2.d) qui, en vertu de la règle 26bis.2.b), est considérée comme n’ayant pas été présentée et dont la publication est demandée en vertu de la règle 26bis.2.c); x) toute déclaration visée à la règle 4.17, et toute correction de celle-ci en vertu de la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1;* xi) tous renseignements concernant une requête en restauration du droit de priorité présentée en vertu de la règle 26bis.3 et la décision de l’office récepteur relative à cette requête, y compris des renseignements quant au critère de restauration sur lequel se fonde la décision. b) Sous réserve de l’alinéa c), la page de couverture comprend : i) à iii) [Sans changement] iv) le cas échéant, une indication selon laquelle la requête contient une déclaration visée à la règle 4.17 qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1;
English: A detailed summary of the SDS Progress Report is compiled each year and posted online at http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm 5.
French: Un résumé détaillé du rapport d’étape sur la SDD est établi chaque année et affiché en ligne à l’adresse http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/menu.htm. 5.
English: DOT DLC 095 Air Transportation Security Description:
French: Microfilms, documents papier, banque de données informatisées. Numéro du dossier :
English: The general outcome of the workshops is that there is consensus regarding the importance of synergy at both the administrative and operational levels in the affected countries.
French: La conclusion générale à tirer de ces ateliers est que l'importance des synergies est unanimement reconnue tant au niveau administratif qu'au niveau opérationnel dans les pays touchés.
English: Stable and adequate funding in the future will be key to sustaining performance.
French: Un financement stable et adéquat sera essentiel pour maintenir ce rendement à l'avenir.
English: Unfortunately, this phenomenon is primarily the result of incomplete or improper treatment regimens.
French: Malheureusement, ce phénomène est surtout imputable à un régime thérapeutique incomplet ou inadéquat.
English: Parks Canada has committed to evaluating the state of commemorative integrity at all 153 national historic sites it administers between April 2001 and March 2011.The total number of sites evaluated in each of the last four years and their ratings on the three dimensions of CI are shown in Figure 19.
French: Parcs Canada s'est engagée à évaluer l'état de l'intégrité commémorative des 153 lieux historiques nationaux qu'elle administre entre avril 2001 et mars 2011. La figure 19 montre le nombre total de lieux évalués au cours de chacune des quatre dernières années ainsi que leur cote pour les trois aspects de l'IC.
English: • one-time write-offs or write-downs.
French: • les radiations et les réductions de valeur.
English: The daily assaults on peaceful Palestinian towns and villages — the demolition of homes and houses, the bulldozing and uprooting of age-old fruit-bearing olive and citrus trees, the targeted killings and assassinations, the closures, the imposition of a state of siege and curfews and the use of excessively disproportionate firepower, which has resulted, so far, in more than 3,200 deaths and thousands of injuries — are common knowledge.
French: Nul n'ignore les attaques quotidiennes de villes et de villages palestiniens pourtant pacifiques, la démolition d'habitations, l'arrachage d'oliviers et de citronniers séculaires et fructifères, les assassinats et les meurtres ciblés, les bouclages, l'imposition de sièges et de couvre-feux ainsi que le recours excessif et démesuré à la puissance de feu, qui a déjà fait plus de 3 200 morts et des milliers de blessés.
English: I am also aware that we have a long way to go.
French: Je sais aussi qu'il nous reste beaucoup de chemin à faire.
English: The Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation was established in 1996 in recognition of the need to mobilize additional resources to fund SSC as they began to be mainstreamed increasingly into global development strategies.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud a été créé en 1996 face à la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires pour financer les activités de coopération Sud-Sud qui commençaient à être de plus en plus intégrées aux stratégies de développement à l'échelle mondiale.
English: Reflection is just as useful to groups who want to draw lessons from immediate experience.
French: La réflexion est tout aussi utile lorsqu’un groupe tire des leçons d’une expérience récente.
English: Gender will be a cross-cutting theme in all the programmes and will be mainstreamed in the design, implementation and evaluation of the projects.
French: La parité entre les sexes constituera un thème intersectoriel dans tous les programmes et sera intégrée à la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation des projets.
English: • Policy of innovation and expansion of what is on offer
French: • Organisation de tables de délibération et de clubs de produit
English: Please provide more information in this regard, including what steps have been taken to implement the National Gender Policy's commitments in this area.
French: Veuillez donner des précisions supplémentaires sur cette question, notamment sur les mesures qui ont été prises pour concrétiser les engagements pris dans ce domaine au titre de la politique nationale en matière d'égalité entre les sexes.
English: It also shows the status of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which, although adopted prior to the establishment of the Commission, is closely related to the work of the Commission in the area of international commercial arbitration.
French: Elle indique également l'état de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, qui a été adoptée avant la création de la Commission; cette convention, en effet, est étroitement liée aux travaux de la Commission dans le domaine de l'arbitrage commercial international.
English: 1.0 1.1 DEFINITIONS AAdministrative Expenses@ means those expenses defined in the Administrative Expenses and Requirements Sub-schedule 1 and incurred by the Province in the administration of the Program under this Agreement.
French: 1.0 1.1 DÉFINITIONS « Dépenses administratives » Les dépenses définies au sous-appendice 1 sur les dépenses et exigences administratives et engagées par la province dans le cadre de l'administration du programme et sous le régime du présent accord.
English: Our teams are here to help you
French: Nos équipes sont à votre disposition.
English: If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets.
French: Si elle dépose son bilan et ne rachète pas ses actifs, la législation devrait donner priorité à la Banque centrale pour récupérer les actifs de la banque.
English: Technician's Name
French: Numéro de Commentaires certificat du technicien
English: In addition, an impartial, neutral and independent observer from an international organization or association, active in the field of international humanitarian law, may also attend the deportation.
French: En plus, un observateur appartenant à une organisation ou association internationale, impartiale, neutre et indépendante, œuvrant dans le domaine du droit international humanitaire est autorisé à assister à l'éloignement.
English: Stock availability as of February 4, 2009.
French: État des stocks en date du 4 fevrier 2009.
English: The availability of volunteers for SAR response also depends on accurate information on volunteer resources being available within RCCs.
French: La disponibilité des bénévoles pour des opérations de SAR dépend également de l'exactitude des renseignements disponibles dans les CCOS sur les bénévoles.
English: This finding reaffirms the preliminary decision made on March 18, 2003.
French: Cette décision confirme la décision provisoire rendue le 18 mars 2003.
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity and concentration of seven ingredients.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique et la concentration de sept ingrédients.
English: The regulation established the new College of Registered Nurses of British Columbia under the Health Professions Act as the regulatory body for registered nurses and also enables nurse practitioners to be regulated by the new College and to practice in British Columbia.
French: Ce règlement a fait du College of Registered Nurses of British Columbia, créé aux termes de la Health Professions Act, l'organisme de réglementation de la profession infirmière. Il autorise également la réglementation de la profession d'infirmière praticienne par le CRNBC et l'exercice de cette profession dans la province.
English: Gourmet Award Foods is a subsidiary of Tree of Life in Tampa, and handles a range of natural and gourmet foods for the mass market.
French: Gourmet Award Foods, une filiale de Tree of Life (Tampa), se spécialise dans les aliments naturels et les aliments fins destinés au marché de masse.
English: • Do adults receive services adapted to their needs?
French: • Les adultes reçoivent-ils des services adaptés à leurs besoins?
English: This initiative with the Atlantic Provinces Restaurant Association (APRA) will help create awareness of the Atlantic region’s growing food service sector through product development, and will assist the industry in developing specific dining tour packages for this target group of consumers.
French: Cette initiative de l’Atlantic Provinces Restaurant Association (APRA) permettra d’élaborer des produits mettant en valeur le secteur de la restauration de la région de l’Atlantique, un secteur en croissance. De plus, cela aidera l’industrie à offrir des forfaits de visites culinaires à des touristes ciblés.
English: CN's estimated break-even point for the P.E.I. lines including the Tormentine Subdivision is 3144 carloads.
French: Pour que le CN rentre dans ses frais sur les embranchements de l'Î.-P.-É., y compris la subdivision Tormentine, il faudrait, estime-t-on, que 3 144 wagons complets soient acheminés annuellement.
English: The Government also obtains foreign-denominated funding through purchases of US dollars in the spot foreign exchange market and through crosscurrency swaps of domestic obligations.
French: Le gouvernement comble également ses besoins de financement en devises en achetant des dollars américains sur le marché des changes au comptant ainsi qu’en procédant à des swaps de devises portant sur des obligations intérieures.
English: Throughout this project, seniors and veterans will convene with representatives of the assistive devices stakeholders community from across Canada to promote and de-stigmatize assistive device use.
French: : (613) 562-5443 Site Web : www.uottawa.ca Le project cherche à renforcer la capacité de la collectivité à prévenir les chutes chez les aînés et les anciens combattants dans quatre régions du Canada.
English: Rapporteur: Charles Heyda
French: Rapporteur : Charles Heyda
English: The results show that the first generation of coupled models generally under performed, in other words, the models tended to under estimate the present climate conditions.
French: Les rÃ©sultats montrent que la premiÃ¨re gÃ©nÃ©ration des modÃ¨les couplÃ©s ont en gÃ©nÃ©ral sousÂ­performÃ©, en d'autres termes, les modÃ¨les ont eu tendance Ã sousÂ­estimer les conditions climatiques actuelles.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents. f) External Factors Affecting our Operating Environment Challenges to Law Enforcement
French: Dépenses prévues et ETP. f) Facteurs externes touchant notre environnement opérationnel Défis pour les forces de l'ordre
English: Footnote 18  In this context a "drop-in" substitute is one that can be used to replace the regulated substance without requiring any change to any other components of the product.
French: Référence 18  Dans le présent contexte, un substitut «d’appoint» est un substitut qui peut être utilisé pour remplacer la substance chimique réglementée sans apporter de changement aux autres composants du produit.
English: Under Licence No. 930230, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups B, C, E and F. By Decision No. 749-A-1993 dated November 1, 1993, Licence No. 930230 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 930230, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, E et F. Par la décision no 749-A-1993 du 1er novembre 1993, la licence no 930230 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Some Member States, such as Germany, Austria, the Wallonian region of Belgium, and Portugal, already have such an instrument.
French: Une analyse plus systématique des politiques sectorielles de l’UE quant à leurs effets territoriaux est nécessaire à l’application effective de l’approche intégrée.
English: 300-500 individuals.
French: 300-500 spécimens.
English: Government of Ontario; Ministry of Education Native Languages – Secondary – The Ontario Curriculum This page provides various Ontario curriculum documents related to the teaching of Aboriginal languages at the secondary level.
French: Langues autochtones – Élémentaire – Le curriculum de l'Ontario Cette page fournit de nombreux documents et programmes d’études concernant l’enseignement des langues autochtones au niveau primaire.
English: Customers' specific product selections are based upon end-use performance, frequently based on plant trials, not based on formula type.
French: Les choix des produits destinés aux consommateurs sont basés sur le rendement du produit fini, et souvent sur des essais en atelier, et non pas sur le type de formule.
English: The subprogramme “Support for Russian printing and publishing in 2002-2005” of the federal targeted programme “Russian culture (2002-2005)” supports children's publishing.
French: 109.  L'édition pour enfants est soutenue dans le cadre du sous-programme “Soutien à la polygraphie et à l'édition en Russie pendant la période 2002-2005” du programme fédéral spécifique “La culture de la Russie (2002-2005)”.
English: Of the 79 staff members not reappointed under 100-series contracts, 6 were expected to separate.
French: Il était prévu que 6 des 79 fonctionnaires auxquels un contrat de la série 100 n'avait pas été proposé démissionnent.
English: She was invited back to Besançon to begin work among the people of her diocese.
French: Le 11 avril 1799 elle commence une petite école et une cantine pour les pauvres à Besançon.
English: HONORARY COLONEL H.E. GRAY, PC, CC, QC
French: COLONEL HONORAIRE H.E. GRAY, PC, CC, QC
English: whose fleet is servicing your needs every days all year long, providing you with a pleasant and secure journey, thanks to the 100 years experience of the company and officially certified by the Italian Nautical Office (R.I.N.A.
French: dont la flotte est à votre service pour vous assurer chaque jour et en toute saison, un voyage agréable et sûr, garanti par plus d'un siècle d'expérience et de tradition dans le secteur des transports maritimes, certifié officiellement par le Bureau Nautique Italien (R.I.N.A.
English: INMS scientists participate in collaborative research and development with the national metrology institutes of industrialized nations and serve on the committees of various international organizations such as the Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) and the Inter-American Metrology System.
French: Durant la construction du nouveau centre sur le campus de l'UPEI (les travaux seront terminés au début de 2006), les chercheurs de l'ISNS-CNRC qui ont déjà été embauchés travaillent à Charlottetown dans des locaux temporaires loués à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The changes to the TPD level 1 appeals process are being made pending the full implementation of the Health Canada guidance document Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions.
French: Le processus des appels de niveau 1 de la DPT est modifié dans l’attente de la mise en oeuvre de la ligne directrice de Santé Canada intitulée Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.