ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses deep concern at the persistence of various forms of violence and crimes against women in all parts of the world, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriages;
French: Constate avec une vive inquiétude la persistance de diverses formes de violence et de crimes contre les femmes dans toutes les parties du monde, et en particulier de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et d'exploitation économique, notamment la traite des femmes et des enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot et les attaques à l'acide, ainsi que des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes comme les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forés;
English: We must continue to strengthen such points of agreement, incorporating the concerns of all.
French: Il faut donc continuer à renforcer ces points d'accord, en y incluant les préoccupations de tous.
English: Ivana Grollovà (Czech Republic)
French: Ivana Grollovà (République tchèque)
English: • Treat all household members at the same time to prevent re-infection
French: • Traitez tous les membres de la famille en même temps pour prévenir les réinfections.
English: The group went on to conduct a general tour of the Centre's building and its various workshops.
French: Après cela, le groupe a effectué une tournée générale du bâtiment et des différents chantiers du Centre.
English: In particular, in 2003-04, HRDC will:
French: À cet égard, DRHC réalisera les activités suivantes en 2003-2004 :
English: Grievances in regard to the above directives, policies or regulations shall be filed in accordance with clause 34.01 of the Article on grievance procedure in this Collective Agreement.
French: Les griefs découlant des directives, politiques ou règlements ci-dessus sont soumis conformément au paragraphe 34.01 de l’article sur la procédure de règlement des griefs de la présente convention collective.
English: Thereafter, the Government of the United States transferred them to Yemen, where they remain detained since May 2005.
French: Par la suite, le Gouvernement des États-Unis les a transférés au Yémen, où ils sont toujours détenus depuis le mois de mai 2005.
English: Therefore, facility managers must make every effort to install measuring devices where feasible.
French: Les gestionnaires d’installations doivent donc faire tout en leur pouvoir pour installer des dispositifs de mesure toutes les fois que la chose est possible.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Une jolie blonde se fait fourrer tous les trous" ==> une des référence ans le style "bombasses à gros seins" !
English: If the Licensee makes any Contribution to the Software, the resulting Modified Software may be distributed under a license agreement other than this Agreement subject to compliance with the provisions of Article 5.3.4 .
French: Lorsque le Licencié apporte une Contribution au Logiciel, le Logiciel Modifié peut être distribué sous un contrat de licence autre que le présent Contrat sous réserve du respect des dispositions de l'article 5.3.4 .
English: I spoke to Mr Monti outside.
French: J'ai parlé à M. Monti dehors.
English: These upward revisions largely carry forward over the planning period, dampened somewhat by a downward revision to growth in the tax base in 2008–09.
French: Les revenus projetés sont inférieurs de 2,5 milliards pour 2008-2009 et de 2,3 milliards pour 2009-2010, en raison d’une révision à la baisse de la croissance des revenus des particuliers prévue pour 2008-2009.
English: The second part, a practical one, uses several actual historical series relative to measures of the water level in a reservoir, the natural inflow, and inlet and outlet flows.
French: La seconde partie, pratique, utilise plusieurs séries historiques réelles relatives aux mesures des niveaux d'eau dans un réservoir, des apports naturels et des débits d'entrée et de sortie.
English: Article 38 Title III — Free movement of persons, services and capital Chapter 1 — Workers Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Chapter 2 — Right of establishment Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 48a Chapter 3 — Services Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 4 — Capital and payments Article 56 Article 57 Article 58
French: Article 38 Titre III — La libre circulation des personnes, des services et des capitaux Chapitre 1 — Les travailleurs Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Chapitre 2 — Le droit d'établissement Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 48bis Chapitre 3 — Les services Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapitre 4 — Les capitaux et les paiements Article 56 Article 57 Article 58
English: Looking back from where Canada has come in terms of combating money laundering and terrorist financing, I think that we are well started on our journey.
French: En étudiant où le Canada se dirige dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, je crois qu’il est juste d’affirmer que nous sommes sur la bonne voie.
English: (6) The expressions “drug abuse” and “illicit drug use” mean the use of prohibited drugs and the use of controlled drugs without a medical prescription for non-therapeutic purposes;
French: Les expressions "abus de drogues" et "usage illicite de drogues" désignent l'usage de drogues prohibées et l'usage hors prescription médicale et à des fins non thérapeutiques, de drogues placées sous contrôle.
English: (a) Adoption of a triennial review of rates using indices for generic categories to be applied to all major equipment and self-sustainment categories listed in the contingent-owned equipment manual;
French: a) Adoption d'une révision du principe de l'examen triennal des taux par lequel on appliquerait à toutes les catégories de matériels majeurs et de soutien autonome répertoriées dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents les indices calculés pour des catégories génériques;
English: You are also advised that upon written request you may inspect your Personal Information and/or request that information about you be corrected, amended or deleted.
French: En outre, sur requête écrite, vous pourrez accéder à vos données personnelles et/ou demander que les informations à votre sujet soit corrigées, modifiées ou effacées.
English: These included: 1) National Training Workshop:
French: Parmi ceux-ci : 1) L'atelier national de formation :
English: It was presented by more than one Commissioner, namely Mr Mandelson and Mr Verheugen, and Mrs Saïfi was also present.
French: Il a été présenté par plusieurs commissaires, MM. Mandelson, Verheugen, et Mme Saïfi était d’ailleurs présente.
English: Their "Building Good Relations with People of Different Faiths and Beliefs" provides guidelines for positive interfaith dialogue247.
French: Ils ont aussi exprimé leur vision commune de la Finlande, une société multiculturelle et tolérante, où règne l’entente entre les différentes religions et cultures.
English: Cycling Bicycles were first developed in 1817 and have long since been used as a form of transport.
French: Présentation Apparue en 1817, la bicyclette s'est rapidement imposée comme moyen de transport.
English: 2000-293 Various undertakings across Canada, RENEWED - Broadcasting licences for the radio programming, television programming and radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: 2000-293 Diverses entreprises dans l'ensemble du Canada, RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio, de télévision et de distribution de radiocommunication énumérées à l’annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: On the other hand, the Tribunal continues to pursue the internal (non-monetary) incentives and measures aimed at ensuring that the existing workforce is retained until the completion of its mandate.
French: Il reste que le Tribunal continue à mettre en œuvre sur le plan interne des mesures d'incitation (non monétaires) visant à assurer le maintien en fonctions de ses effectifs actuels jusqu'à l'achèvement de son mandat.
English: Paragraph 5(f) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (f) integrated clothes washer-dryers; 5.
French: L'alinéa 5f) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (f) integrated clothes washer-dryers; 5.
English: • Return to Nova Scotia Nova Scotia research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Nova Scotia and if you made eligible expenditures for research and development carried out in Nova Scotia.
French: • Retour à Nouvelle-Écosse Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement Vous avez droit à ce crédit si vous avez un établissement stable en Nouvelle-Écosse et si vous avez engagé des dépenses admissibles à l'égard d'activités de recherche et de développement menées dans cette province.
English: The Committee noted that: (a) Both the Audit of Information Technologies and PricewaterhouseCoopers’ Final Report on the Desk-to-Desk Assessment refer extensively to an Enterprise Resource Planning (ERP) system, a proposal for which was submitted to WIPO Member States, for consideration, within the framework of possible use of WIPO reserves (document WO/PBC/12/4(c)).
French: Le comité a noté ce qui suit : a) Tant l’audit informatique que le rapport final de PricewaterhouseCoopers sur l’évaluation bureau par bureau font largement référence à un système de planification des ressources d’entreprise (ERP), qui a fait l’objet d’une proposition soumise aux États membres de l’OMPI pour examen dans le cadre de l’utilisation possible des réserves de l’Organisation (document WO/PBC/12/4(c)).
English: Did your company/client use external assistance, other than from the CRA, when preparing its most recent claim for the:
French: Votre société ou votre client a-t-il eu besoin d'une aide extérieure, autre que celle de l'ARC, pour établir sa dernière demande pour:
English: Also, the new mission should serve as an early warning device to alert the Timorese authorities and the international community about developments which could lead to an impending crisis.
French: Par ailleurs, la nouvelle mission des Nations Unies devra servir à alerter rapidement les autorités timoraises, ainsi que la communauté internationale, si des événements susceptibles de conduire à une crise imminente venaient à survenir.
English: In the area of water resources development, the secretariat contributed to organizing and servicing the ninth annual meeting of the Inter-agency Group on Water in Africa (IGWA) which was held in Nairobi in December 2002.
French: Dans le domaine de la mise en valeur des ressources en eau, le secrétariat a participé à l'organisation et au service de la neuvième réunion annuelle du Groupe interorganisations pour l'eau en Afrique (IGWA), qui s'est tenue à Nairobi en décembre 2002.
English: Legal measures are in place in Kazakhstan prohibiting the enlistment of persons under the age of 18 years or their use as mercenaries.
French: Au Kazakhstan, des mesures juridiques visant à interdire l'enrôlement et l'utilisation des personnes âgées de moins de 18 ans ont été définies.
English: Following trails undoubtedly known to the Aboriginal people of the area and led by the Aboriginal guide Thomas the Iroquois, Thompson established a new route across the mountains through Athabasca Pass leading to the Columbia River.
French: Suivant des sentiers manifestement connus des tribus de la région, Thompson et son guide autochtone, Thomas l’Iroquois, tracent un nouveau parcours jusqu’au fleuve Columbia en passant par le col Athabasca.
English: In the next few days, an investigator accompanied by military servicemen visited the family, took testimony from eyewitnesses, including neighbours, took pictures of the house and courtyard, and made a crime-scene sketch.
French: Dans les jours qui ont suivi, un enquêteur accompagné de militaires a rendu visite à la famille, a relevé les témoignages des témoins oculaires, y compris de voisins, a pris des photos de la maison et de la cour et fait un croquis de la « scène du crime ».
English: Most countries acknowledge the need for some special regulation concerning genetic information.
French: La plupart des pays s'entendent sur la nécessité d'adopter des règlements spéciaux concernant l'information génétique.
English: In your letter, explain why you want to change methods.
French: Selon la méthode de comptabilité de caisse, vous devez : ■ ■ ■
English: This nurse's bag contains vials, hypodermic needles, thermometer, scissors, beakers, carafe and burner (for sterilizing needles) and religious medals.
French: La trousse contient des fioles, des aiguilles hypodermiques, un thermomètre, des ciseaux, des béchers, une carafe et un brûleur (pour stériliser les aiguilles) et des médailles religieuses.
English: Through our partnerships with both CAC’s and volunteers, we are striving to improve the recruitment of these partners to reflect the diversity of Canadians.
French: Le SCC a investit dans une série initiatives de règlement des conflits :
English: With respect to recommendation 66, it was agreed that, instead of setting forth various procedures, it should emphasize the need for flexibility in regulating the disposition of encumbered assets subject to an independent standard, such as commercial reasonableness.
French: En ce qui concerne la recommandation 66, il a été convenu que celle-ci, au lieu de présenter différentes procédures, devrait souligner la nécessité de prévoir pour la disposition des biens grevés des règles souples soumises à un critère indépendant, tel que le caractère commercialement raisonnable.
English: We welcome the participation of the Finance Ministers of many Latin American countries, and encourage their continued participation in the preparatory process and in the final event.
French: Nous saluons la participation des ministres des finances de nombreux pays d'Amérique latine et les encourageons à continuer de participer aux préparatifs et à la réunion finale.
English: Mr. Bains and Mr. Sentz argued that the reason for the changes to the S of Q, was that while Mr. Sentz did have experience in supervision, Mr. Brennand and Mr. Florek did not, except for short acting appointments.
French: MM. Bains et Sentz ont soutenu que l’énoncé de qualités avait été modifié parce que M. Sentz possédait de l’expérience en supervision et que MM. Brennand et Florek n’en avaient pas, si ce n’est de courtes nominations par intérim.
English: At the same time, codification of the current practice makes the process more transparent by providing both parties with a better understanding of the rules that apply when considering a disclaimer.
French: Toutefois, la codification de la pratique en place assure la transparence du processus en permettant une meilleure compréhension des règles applicables.
English: Upgrades to the sewage interception and treatment system will involve construction of a pumping station and installation of a force main near the new aerated lagoon treatment plant, construction of a service building and installation of an aeration system and outfall pipe discharging into the Perdrix stream.
French: Pour l'interception et le traitement des eaux usées, le projet prévoit la construction d'un poste de pompage et l'installation d'une conduite de refoulement près de la nouvelle station d'épuration de type étangs aérés, la construction d'un bâtiment de service, en plus de l'installation d'un système d'aération et d'une conduite d'émissaire se jetant dans le ruisseau de la Perdrix.
English: The appellant referred to a number of Federal Court judgements and Appeal Board decisions4 in which the Court determined that the responsibility rested with the Selection Board to reconcile contradictory evidence concerning candidate's performance before reaching a final determination on the assessment of their qualifications.
French: L'appelant cite plusieurs arrêts de la Cour fédérale et décisions de comités d'appel dans lesquels les juges ont décidé qu'il incombait au jury de sélection de faire la part des choses en présence de preuves contradictoires relatives au rendement d'un candidat ou d'une candidate avant de poser un jugement définitif sur l'évaluation de ses qualités.
English: The amounts of the continuation fees are indicated in Annex NZ.I. NZ.13 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: Le montant des taxes de renouvellement est indiqué à l’annexe NZ.I. NZ.13 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: The total number of pupils was 7 620 227: 960 984 in pre-school education, 2 515 219 in primary school, 1 701 449 in lower secondary school, and 2 442 575 in upper secondary school.
French: L’Italie comptait au total 7 620 227 élèves et étudiants: 960 984 dans les structures préscolaires, 2 515 219 dans les écoles primaires, 1 701 449 dans le cycle secondaire inférieur et 2 442 575 dans le cycle secondaire supérieur.
English: Closer cooperation between UNMIK and Belgrade is also crucial to resolve the fate of missing persons of all communities, as well as the release of remaining political and other prisoners.
French: Une coopération plus étroite entre la MINUK et Belgrade est également cruciale pour régler la question des personnes disparues dans toutes les communautés, ainsi que pour obtenir la libération des derniers prisonniers politiques et autres.
English: B-HQ-01-32E(158) Gulf Region Snow Crab Fishery Statistics
French: FI-AC-01-32F(158) Statistiques sur la pêche du crabe des neiges dans la région du Golfe
English: Where the notion of “dispatch” is relevant, the crucial moment is when the communication leaves the sphere of control of the originator.
French: Lorsque la notion d'“expédition” est pertinente, le moment crucial est celui où la communication quitte la sphère de contrôle de son auteur.
English: "Carriage by inland navigation vessel" means carriage of dangerous goods on board a ship;
French: "Transport par bateau de navigation intérieure" signifie transport de marchandises dangereuses à bord d'un bateau.
English: May I remind you also that the Social Affairs Council of next week has already scheduled it on its agenda.
French: Puis-je vous rappeler également que le Conseil "affaires sociales" de la semaine prochaine a déjà inscrit ce point à son ordre du jour ?
English: Where a Party has set out a reservation to Article 1102, 1103, 1202 or 1203 in its Schedule to Annex I, II, III or IV, the reservation shall be deemed to constitute a reservation to Article 1405 or 1406, as the case may be, to the extent that the measure, sector, subsector or activity set out in the reservation is covered by this Chapter.
French: Les réserves faites par une Partie relativement aux articles 1102, 1103, 1202 ou 1203 dans sa liste aux annexes I, II, III ou IV seront réputées constituer des réserves relativement aux articles 1405 ou 1406, selon le cas, pour autant que la mesure, le secteur, le soussecteur ou l'activité indiqués dans la réserve soient visés dans le présent chapitre.
English: The Regional Director was also shifting internal staff resources to strengthen the area of communicable diseases.
French: Ces actions ont permis de prévenir 450 000 nouveaux cas et d’éviter 12 000 décès dus à la maladie.
English: In terms of CanWel’s sales in the market, counsel submitted that CanWel’s prices were significantly higher than Bed-Roc’s prices and that CanWel was still able to take customers away from Bed-Roc.
French: Quant aux ventes de CanWel sur le marché, l’avocat a soutenu que les prix de CanWel étaient nettement plus élevés que ceux de Bed-Roc, ce qui n’empêchait pourtant pas CanWel de prendre d’autres clients à Bed-Roc.
English: The work envisioned in stage B is primarily included in the CICTE work plan.  The work plan outlines detailed actions to be taken by the member States and the CICTE secretariat to improve information-sharing and cooperation on a number of aspects of counter-terrorism.
French: Les activités envisagées durant la phase B sont pour l'essentiel inscrites dans le plan de travail du CICTE, qui indique les mesures détaillées devant être prises par les États membres et le secrétariat du CICTE pour améliorer l'échange d'informations et la coopération sur un certain nombre d'aspects de la lutte antiterroriste.
English: Develop guidelines for budgetary and accounting control.
French: Élaboration de lignes directrices en matière de contrôle budgétaire et comptable.
English: Our aim is to create homogeneous clusters of states based on the demographic data we have available.
French: Le but est ici de créer des groupes homogènes d'Etats. Ces données sont aussi utilisées pour le tutoriel de l'Analyse en Composantes Principales (ACP) et de la classification k-means.
English: Public Safety Canada Geomatics provides a map (1850 kb) of the affected areas.
French: L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte (1850 ko) des secteurs affectés.
English: The most recent Alberta Nutrition Survey incorporated food security questions into its survey.
French: La plus récente enquête nutritionnelle menée en Alberta comportait des questions sur la sécurité alimentaire.
English: J avais 15 ans a Forest National...
French: Un grand parmis tant....une étoile de plus dans le ciel et dans le temps....
English: Technical work equipment – practical application; and Communication and cooperation.
French: Équipement technique de travail – application pratique; Communication et collaboration.
English: Send your request by e-mail with "Your Name, Statement of Need and J1 Visa Request" in the subject line noting that you have already requested a letter from the Dean, and include the following information:
French: Envoyez votre demande par courrier électronique, en inscrivant « votre nom, déclaration de besoin, demande de visa J-1 » dans le champ « Objet », en précisant que vous avez déjà demandé une lettre du doyen, et insérez les renseignements suivants :
English: Newfoundland and Labrador is the only Atlantic province where total government expenditures on culture dropped between 1996–97 and 2001–2 (-5.1 percent).
French: Terre-Neuve-et-Labrador est la seule province de l’Atlantique où les dépenses publiques totales au titre de la culture ont diminué entre 1996-1997 et 2001-2002 (-5,1 %).
English: The IATT organized a consultation on “Accelerating HIV Prevention Programming with and for Most-at-risk Adolescents”, in Hanoi, which addressed obstacles to scaling up prevention.
French: L'Équipe spéciale a organisé, à Hanoï, une consultation sur l'accélération de l'exécution des programmes de prévention du VIH menés pour et avec les adolescents les plus exposés, qui a porté sur les obstacles qui freinent l'expansion de la prévention.
English: In addition, Air Canada's decision that Ms. Lemieux-Brassard would not be boarded on the reserved flight from Montréal to Winnipeg constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Par ailleurs, la décision qu'a prise Air Canada de refuser l'embarquement à Mme Lemieux-Brassard sur le vol réservé de Montréal à Winnipeg a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.