ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the study puts forward a number of methods to help overcome the current shortcomings of the territorial evidence base, while providing concrete recommendations on how to improve the design, implementation and monitoring of Cohesion policy.
French: Enfin, l’étude propose plusieurs méthodes destinées à combler les lacunes actuellement présentes dans les données territoriales disponibles ainsi que des recommandations concrètes concernant les moyens d’améliorer la conception, la mise en œuvre et le suivi de la politique de cohésion.
English: In the last month while you were outside and it was sunny, did you do this always, often, sometimes, rarely, or never? <1> always <2> often <3> sometimes <4> rarely  <5> never <8> don't know <9> refused Women's Health Next we want to talk with you about women's health issues.
French: Pendant la période que vous avez passée à l'extérieur par un temps ensoleillé au cours du dernier mois, avez-vous porté des lunettes de soleil toujours, souvent, parfois, rarement ou jamais? <1> toujours <2> souvent  <3> parfois  <4> rarement  <5> jamais <8> ne sait pas <9> refus Santé des femmes Passons maintenant à des questions liées à la santé des femmes.
English: 2.3 The amended DSS 2097 wwill clearly indicate the contributions attributable to each type of elective service.
French: 2.3 La MAS 2097 indiquera clairement les cotisations qui sont imputables à chaque type de service.
English: In a second commercial designed especially for our German-speaking audience, Smudo tells Thomas D about one of the rogue's secret abilities.
French: Les Soprano eux-mêmes ne peuvent échapper au souffle glacial du roi-liche ! Joignez-vous à Steve Van Zandt dans son périple en Norfendre quand il vous demande « Et toi, à quoi tu joues ?
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses Question 101e.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 101e.
English: We join with other States in expressing concern about the continued incidence of piracy, armed robbery and smuggling at sea and at the increasing level of violence associated with those activities.
French: Nous nous joignons aux autres États pour faire part de notre préoccupation face à la fréquence et à la poursuite de la piraterie, des vols à main armée commis en mer et du trafic illicite et face au niveau de violence croissant associé à ces activités.
English: In view of the above, what do you think of the proposed programme action 13: "Promote technology transfer and clusters"?:
French: A la vue de ce qui précède, que pensez-vous de l'action 13 du programme proposé:
English: Polish law on citizenship of 15 February 1962 in its article 8 point 2 indicates that in particularly justified cases, which are not listed, the President of the Republic of Poland may grant Polish citizenship to an alien who resides on the territory of Poland for the period of time shorter than five years based on the permit to settle in Poland or even to a alien who resides abroad.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 8 de la loi du 15 février 1962 sur la citoyenneté, le Président de la République de Pologne peut, dans des cas justifiés, qui ne sont pas énumérés, accorder la citoyenneté polonaise à un étranger résidant sur le territoire polonais depuis moins de cinq ans titulaire d'un permis de résidence en Pologne, ou même à un étranger qui réside dans un autre pays.
English: Mr. Maung Wai (Myanmar) said that the work of the Scientific Committee was valued both by Governments and the scientific community, and its recommendations informed decision-making on radiation-related issues.
French: M. Maung Wai (Myanmar) dit que les Gouvernements, tout comme la communauté scientifique, attachent un grand prix aux travaux du Comité scientifique, dont les recommandations scientifiques inspirent les décisions qui sont prises sur les questions relatives au rayonnement.
English: Second, the proposed Article 191a of the EC Treaty will create for citizens a positive right of access to documents.
French: Deuxièmement, l'article 191A du traité instituant la Communauté européenne instaurera, pour les citoyens, un droit positif d'accès aux documents.
English: Mr. Rhissa Ag Rotbou, a teacher from Kidal, defined minorities as those groups that were excluded from important processes and resources in society, such as development, decision-making, information and the means of production.
French: M. Rhissa Ag Rotbou, enseignant à Kidal, a défini les minorités comme étant les groupes qui étaient exclus des principaux processus de la société, tels que le développement, la prise de décisions et l'information, et privés de ses principales ressources, telles que les moyens de production.
English: The review of factors affecting the building of trade-related skills and knowledge highlights several areas that should be considered by countries attempting to build and strengthen their capacities in this area.
French: L'examen des facteurs qui affectent la création de compétences et de connaissances liées au commerce fait ressortir plusieurs domaines qui doivent être pris en considération par les pays qui cherchent à se doter d'une capacité dans ce domaine et à la renforcer.
English: Exclusive right to conclude supply contracts (Article 52) Any contract relating to the supply of the materials concerned must be authorised and concluded by the Agency.
French: Droit exclusif de conclure les contrats d'approvisionnement (article 52) Tout contrat relatif à la fourniture des matières concernées doit être autorisé et conclu par l'agence.
English: The principal use of this bank is to support the audit programs, enforcement procedures, and required collection actions, and to respond to tax filers' enquiries regarding their income tax affairs.
French: Contribuables But : Ce fichier sert à consigner les comptes T1 débiteurs et les paiements sur acomptes provisionnels des contribuables, de même que les pénalités et les frais d'intérêt et de justice qui s'y rattachent. Usages compatibles :
English: 11.2.1.2. four-stroke/two-stroke 2/
French: 11.2.1.2 À quatre temps/à deux temps 2/
English: 22083000 Whiskies $100,000 56 46.7 10 2005 Elimination of import license requirement upon accession.
French: 22083000 Whiskies 100 000 $ 56 46,7 10 2005 Élimination des prescriptions de licences d'importation dès l'accession.
English: In the 2003 budget, the Government implemented its commitment to present its financial statements on a full accrual accounting basis.
French: Pour de plus amples renseignements sur la mise en œuvre et l’incidence de la comptabilité d’exercice intégrale, voir l’annexe 6 du Plan budgétaire de 2003, à l’adresse www.fin.gc.ca.
English: Treflan in the 17 litre case increased 5.7% during this period, while 2,4-D Amine in the 20 litre format increased 4.1%.
French: Le prix du Treflan, en bidon de 17 litres, a augmenté de 5,7 % au cours de cette période, tandis que celui du 2,4-D amine, en format de 20 litres, a augmenté de 4,1 %.
English: I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Gillis's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de M. Gillis.
English: Macroeconomic sub-level
French: Sous-niveau microéconomique
English: Nevertheless, Wiberg et al.
French: Néanmoins, Wiberg et al.
English: During those three months, his only meal was a piece of bread or a ladle of soup every other day.
French: Durant ces trois mois, il n'a eu pour seul repas qu'un bout de pain ou une louche de soupe un jour sur deux.
English: Accordingly, PWGSC has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets des opérations de TPGSC diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: For Lesser Snow Geese, the original objectives for increased harvest were aimed at increasing continental harvest to approximately 0.8 to 1.2 million birds annually (Rockwell et al.
French: Ces projections ont ensuite été contestées et jugées trop conservatrices, et les exigences relatives à la prise annuelle variant de 1,4 à 3,4 millions d’oiseaux ont été projetées à l’aide de renseignements à jour (Cooke et al., 2000; Rockwell et Ankney, 2000).
English: DFO participated in EC's Pesticide Science Fund: A Two Year Review . Comments:
French: Le MPO a participé au Fonds scientifique sur les pesticides : un examen de deux ans.
English: A gas utility and member of the Canadian Gas Association also thanked MC for the presentation.
French: Un service public de gaz membre de l’Association canadienne du gaz remercie également MC de sa présentation.
English: Karen Dewar, PhD Deputy Director, Knowledge Creation Programs Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-4576 Fax: (613) 954-1800 Email: kdewar@cihr-irsc.gc.ca Eric Marcotte, PhD Team Lead  Strategic Initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine Canadian Institutes of Health Research Tel: (905) 467-1822  Email: eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
French: Karen Dewar, Ph.D. Directrice Adjointe, Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Instituts de recherches en santé du Canada Tel : (613) 941-4576 Fax : (613) 954-1800 Courriel : kdewar@irsc-cihr.gc.ca Eric Marcotte, Ph.D. Chef d'équipe  Initiative stratégique en médecine régénératrice et nanomédecine Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (905) 467-1822 Courriel : eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
English: C.3.2. - Partial surrender 111 851 580 450 Registration number(s) List of goods and services after surrender Date and number of the entry of the surrender Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.3.2 - Renonciations partielles 111 851 580 450 numéro(s) d’enregistrement liste des produits et services après renonciation date et numéro d’inscription de la renonciation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English:   Lieutenant Governor Pauline McGibbon  at opening of the Ontario Legislature, 1975 Toronto, Ontario Photographer unknown  Reference Code:
French:  L'honorable Pauline M. McGibbon à l'ouverture de la Législature, 1975 Toronto, Ontario Photographe inconnu Code de référence :
English: This will respond to the needs of law enforcement and make FINTRAC’s core product even more useful to them.
French: Cela permettra de combler les besoins des organismes d'application de la loi et d'améliorer l'utilité pour eux du principal produit de CANAFE.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The HOM and LE Commercial Officer both spend 70 percent of their time on the IBD Program.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) Le chef de mission et l'agent commercial recrutés sur place consacrent 70 % de leur temps au Programme de DCI.
English: (c) To support these institutions and similar bodies, inter alia through the publication and circulation of existing national laws and jurisprudence, and cooperation with institutions in other countries so that knowledge can be gained of the manifestations, functions and mechanisms of these practices and the strategies designed to prevent, combat and eradicate them; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: c) D'appuyer ces institutions et les organes similaires, entre autres en faisant publier et distribuer les lois et la jurisprudence nationales existantes, et en coopérant avec les institutions d'autres pays afin de pouvoir tirer des enseignements des manifestations, fonctions et mécanismes de ces pratiques ainsi que des stratégies visant à les prévenir, à les combattre et à les éliminer; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: The State party is requested to bring its practice into line with the provisions of article 22 of the Covenant.
French: L'État partie est prié de mettre sa pratique en conformité avec les dispositions de l'article 22 du Pacte.
English: • Administers or manages a variety and complexity of assets
French: • Administrer ou g´ rer des biens vari´ s et complexes e e
English: The ten principles that make up this Policy are in agreement with PIPEDA Personal Information and Electronic Documents Act.
French: Les principes de notre politique de confidentialité reposent sur le LPRRDA (Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: Has the patient engaged in sexual activities where exchange of blood may have occurred (sex during menstruation/S&M/unprotected anal or rough sex)?
French: Le patient a-t-il déjà pratiqué des activités sexuelles au cours desquelles des échanges sanguins ont pu avoir lieu (rapports sexuels pendant la menstruation/sado-masochisme/rapports sexuels anaux non protégés, rapports sexuels brutaux)?
English: The 2004/2005 TSAM Report Card is available on the website at www.yourmoney.cba.ca. Teachers and principals interested in arranging a seminar for their school can contact the CBA at 1-800-263-0231 or visit the "There’s Something About Money" website at www.yourmoney.cba.ca. The CBA is a partner in Investor Education Month, sponsored by The Council for Investor Education, which is a national forum of not-for-profit organizations and regulators interested in empowering Canadians with the knowledge to make more informed financial decisions.
French: On peut consulter le rapport d’évaluation 2004-2005 de Questions d’argent sur le site Web www.votreargent.cba.ca. Les enseignants et les directeurs intéressés à tenir un séminaire dans leur école peuvent communiquer avec l’ABC au 1 800 263-0231 ou visiter le site Web Questions d’argent à l’adresse http://www.votreargent.cba.ca L’ABC est un partenaire du Mois national de l’éducation des investisseurs, commandité par le Conseil pour l’éducation des investisseurs, tribune nationale d’organisations sans but lucratif et d’autorités de réglementation intéressées à aider les Canadiens à acquérir les connaissances nécessaires pour prendre des décisions financières plus éclairées.
English: If there is a finding of unusual or unanticipated components or levels of nutrients or nutritive substances, the food may need to be subjected to further analysis.
French: S’il survient une découverte de composants inhabituels ou non-intentionnels ou d’un niveau de nutriments ou de substances nutritives, l’aliment peut alors être soumis à des analyses approfondies.
English: They are easily accessible on the Agency's intranet. The key requirements of each of these policies has been elaborated in the "Summary of Staffing Policies & Directives".
French: Les principales exigences de chacune de ces politiques figurent dans le « Résumé des politiques et des directives sur la dotation ».
English: EN San José Ministerial Declaration FR Déclaration ministérielle de San José (n.f.)
French: EN physical health ES salud física (n.f.)
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Moldova resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation moldove reprend place à la table du Comité.
English: A minimum of three years of related experience.
French: Au moins trois ans d’expérience pertinente
English: Before evaluating the number of children affected by this phenomenon, as well as its consequences, it is necessary to clearly specify how “AIDS orphans” are defined because this term covers different realities depending on the years and reports.
French: Avant d’estimer le nombre d’enfants touchés par ce phénomène, ainsi que ses conséquences, il est nécessaire de bien préciser ce que l’on entend par « orphelins du sida », car ce terme recouvre des réalités différentes selon les années et les rapports.
English: "Offsetting New CO2 Emissions:
French: Offsetting New CO2 Emissions:
English: A.2 Definition of Whole Grain To address the issue of what constitutes a whole grain, a definition is required.
French: A.2 Définition de grain entier Afin de trancher la question de savoir ce qu'on entend par « grain entier », il faut définir ce terme.
English: The data also revealed challenges that lie ahead for British Columbia's health care system.
French: Les données ont également fait ressortir les défis que le système de santé de la province aura à relever à l'avenir.
English: Dr. Hossam Badrawi, Chairman of the Assembly’s Committee on Education and Scientific Research, welcomed WIPO’s comments on the draft legislation.
French: M. Hossam Badrawi, président de la commission de l’éducation et de la recherche scientifique de l’Assemblée nationale, a accueilli avec satisfaction les observations de l’OMPI sur le projet de loi.
English: In Canada, our cultural sector employs more than 640 000 people and accounts for more than 13 billion Euros of our gross domestic product.
French: Au Canada, le secteur culturel procure un emploi Ã plus de 640 000 Canadiens et Canadiennes et reprÃ©sente pas moins de 13 milliards d'euros dans notre produit intÃ©rieur brut.
English: Along with Olympic Solidarity, it has helped to explain the different programmes proposed, at many meetings such as general assemblies and meetings of Secretaries General.
French: Elle a participé, aux côtés de la Solidarité Olympique, à l’explication des différents programmes proposés, lors des nombreuses réunions telles qu’assemblées générales et réunions des secrétaires généraux.
English: The Expert Advisors agree with most of the technical recommendations for change to the PBA and its Regulations that are not addressed in the Commission’s Report, and the recommendations they make in this memorandum represent a consensus.
French: Les experts-conseils conviennent que la plupart des recommandations techniques qui visent des changements à apporter à la LRR et à ses règlements sans figurer dans le rapport de la Commission, de même que les recommandations qu’ils proposent dans ce mémoire, représentent le consensus.
English: As mentioned earlier, women have long been, and remain, key actors in seed and animal selection.
French: Comme il en a été question précédemment, les femmes ont longtemps été, et demeurent, les principaux intervenants dans la sélection des graines et des animaux.
English: All Centres are exploring more regional alternatives to help build their local identity, explore locally successful program and funding options and build more partnerships with the private and not-for-profit sector.
French: Tous les Centres explorent des solutions de rechange adaptées à l'échelle régionale pour asseoir leur identité sur la scène locale, étudier les options de financement et les programmes qui réussissent à l'échelle locale et créer plus de partenariats avec le secteur privé et le secteur sans but lucratif.
English: And yes, we do believe effective and efficient customer service is important.
French: Bien sûr, nous sommes d'avis qu'un service à la clientèle à la fois efficace et efficient est important.
English: Addresses of the Youth information centres. http://php.ij-poitou-charentes.org/ [FR] At regional level:
French: Coordonnées des lieux d'accueil, d'information et d'orientation pour les jeunes dans la région Rhône-Alpes.
English: (b) Second, from the viewpoint of the responsibilities and the discretions of an International Searching Authority, the Delegation believed that it was the responsibility of each Authority to conduct a search to the extent that the Authority considered appropriate.
French: La délégation a ensuite expliqué sa position de manière plus détaillée comme indiqué dans les paragraphes ci-après. a) Premièrement, du point de vue des objectifs d’une recherche internationale, la délégation a expliqué qu’il n’y avait aucune différence entre un rapport de recherche internationale et un rapport de recherche nationale ou régionale concernant 1) le rôle qu’ils remplissent et 2) la teneur qu’on peut en attendre.
English: NOTE In the writing of this volume the author has been given full access to relevant official documents in possession of the Department of National Defence; but the inferences drawn and the opinions expressed are those of the author himself, and the Department is in no way responsible for his reading or presentation of the facts as stated.
French: AVERTISSEMENT Dans la préparation du présent ouvrage, l’auteur a eu libre accès aux documents officiels conservés au ministère de la Défense nationale; toutefois, il prend à son compte les déductions et les opinions qu’il exprime, sans engager la responsabilité du ministère quant à l’interprétation ou la présentation des faits.
English: The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words “absolute majority” as meaning a majority of all electors, whether or not they vote or are allowed to vote.
French: Il est d'usage à l'ONU d'interpréter les termes « majorité absolue » comme signifiant la majorité de tous les électeurs, qu'ils votent ou non ou qu'ils soient ou non autorisés à voter.
English: By focusing on its main areas of action, UN-Habitat would be able to better perform its role as a catalyst for sustainable urbanization.
French: Le fait de se concentrer sur ses principaux domaines d'''''action permettra à ONU-Habitat de mieux remplir son rôle de catalyseur dans la promotion de l'''''urbanisation durable.
English: The regimes may involve severance from relatives, community, associates and all other aspects of former life; non-contact with any person, organization or institution known prior to entering the programme; loss of control over most aspects of life, in the initial stages at least; a strict contract setting out permissible behaviours; telephone calls and visits only when arranged by the programme on terms established by the programme; living where told by the programme; change of lifestyle; and selling off of assets, perhaps at “fire sale” prices.
French: Ce régime peut prévoir une séparation des proches, de la communauté, des associés et de tous les autres aspects de la vie antérieure, l'absence de contact avec toute personne, organisation ou institution connue avant d'entrer dans le programme, la perte de contrôle sur la plupart des aspects de la vie, du moins dans la phase initiale, un contrat strict qui définit les comportements autorisés, des appels téléphoniques et des visites limités à ceux prévus par le programme et dans les conditions établies par celui-ci; le fait de vivre dans le lieu prévu par le programme, des changements de mode de vie et la cession de biens, le cas échéant à un prix réduit.
English: So, in other words, no policy certainty, and that will scare foreign direct investment like nothing else.
French: En d'autres termes, ce serait la fin de la certitude politique - rien de tel pour faire fuir les investissements directs étrangers.
English: The Epilogue summarizes the information contained in the Final Report.
French: La version provisoire pour commentaires du RESV vise à confirmer l’exactitude et le caractère complet du rapport.
English: Emerging Priorities and Issues The 2005 National Forum on Emergency Preparedness and Response focused on a number of key EPR themes and issues, including:
French: Priorités et dossiers émergents Le Forum national 2005 sur les mesures et les interventions d’urgence mettait l’accent sur un certain nombre de thèmes et questions clés des MIU, dont :
English: Monitoring and reviews occur regularly (monthly after the first quarter) and ; resources can be reallocated to support changing priorities.
French: Une surveillance et des examens se déroulent régulièrement (à tous les mois après le premier trimestre), et des ressources peuvent être réaffectées à l'appui des changements de priorités.
English: A ballot will also be declared invalid if the name of the Member State on that ballot does not belong to the relevant region.
French: Un bulletin sera également déclaré nul s'il contient le nom d'un État qui n'appartient pas à la région pertinente.
English: For a sample to be valid, it must reflect the target population.
French: Pour qu'un échantillon soit valide, il doit représenter la population réelle.