ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the word “I,” then, the “presence of the speaker at his enunciation” becomes manifest by virtue of which an “inner reference” is provided for, that is to say, the relation between the linguistic given and that “non-linguistic” “center of speech”—to be precise: a center not reducible to a linguistic given, and instead referring to a linguistic capability—which in the enunciation is not just expressed but expresses itself.
French: Le mot "je" manifeste donc précisément cette "présence du locuteur à son énonciation" qui assure une "référence interne", c’est-à-dire le rapport entre la donnée langagière et cette instance "non-langagière" — plus précisément: cette instance qui n’est pas réductible à une donnée langagière, et renvoie plutôt à une faculté langagière – qui n’est pas simplement exprimée, mais s’exprime elle-même dans l’énonciation.
English: June 15 Vitamin D Vitamin D and Health -- consumer information June 13 & 5 Fraxiparine Voluntary recall of Fraxiparine graduated syringes, 0.6 mL and Fraxiparine Forte graduated syringes, 0.8 mL -- consumer information and health professional communication -- GlaxoSmithKline Inc.
French: 15 juin Vitamine D La vitamine D et la santé -- Information aux consommateurs 13 et 5 juin Fraxiparine Rappel volontaire des seringues graduées Fraxiparine de 0,6 mL et des seringues graduées Fraxiparine Forte de 0,8 mL -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé -- GlaxoSmithKline Inc.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Main Street, in the Town of Sydney Mines, in the Province of Nova Scotia, at mileage 96.43 Sydney Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Main, dans la ville de Sydney Mines, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 96,43 de la subdivision Sydney.
English: COUNCIL CONCLUSIONS (AR 2005 FOLLOW-UP)
French: CONCLUSIONS DU CONSEIL (SUIVI DU RA2005)
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development newsletter (4); Generalized System of Preferences newsletters (2); promotional brochures, flyers and pamphlets on various activities of the subprogramme (trade negotiation and commercial diplomacy, competition law and policy, commodities etc.) (10); promotional material and booklets on activities of the subprogramme (the BioTrade, BioFuel and Carbon Market programmes etc.) (10); trade and environment information bulletin (8);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : lettre d'information de l'Équipe spéciale du renforcement des capacités pour le commerce, l'environnement et le développement (4); lettres d'information sur le Système généralisé de préférences (2); brochures, prospectus et plaquettes promotionnels sur diverses activités liées au sous-programme (négociations et diplomatie commerciales, droit et politiques de la concurrence, produits de base, etc.) (10); documents et opuscules promotionnels sur les activités liées au sous-programme (programme BioTrade, programme sur les biocarburants et programme de commercialisation du carbone, etc.) (10); lettre d'information sur le commerce et l'environnement (8);
English: Dracunculiasis HIV
French: Paludisme non compliqué confirmé Tout individu atteint de fièvre ou de fièvre avec maux de tête, maux de dos, refroidissements, sueurs, myalgie, nausée et vomissements avec confirmation du diagnostic en laboratoire après examen sanguin ou tout autre test diagnostique destiné à rechercher les parasites du paludisme.
English: In particular, through its Institutes, CIHR will expand its cooperation with international research agencies, such as the U.S. National Institutes of Health Research, on such priorities as osteoporosis, placebos, brain disorders and proteomics.
French: Par l'entremise de ses instituts, les IRSC élargiront plus particulièrement leur collaboration avec des organismes de recherche internationaux, notamment les National Institutes of Health Research des États-Unis, sur des priorités comme l'ostéoporose, les placebos, les troubles du cerveau et la protéomique.
English: Some of us may be disappointed that NEPAD has not yet produced the sort of results one would have hoped for.
French: Certains d'entre nous sont probablement déçus de voir que le NEPAD n'a pas encore débouché sur les résultats que nous escomptions.
English: I would briefly recall here that our community, representing more than one in four countries of the world and almost one third of the States Members of the United Nations is represented on every continent.
French: Je voudrais rappeler ici très brièvement que notre communauté, forte de plus d'un pays sur quatre dans le monde, soit près du tiers des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, est ainsi présente sur tous les continents.
English: Mr. Yeates's office is in Ottawa and he can be reached at (613) 957-1804 or by e-mail at: neil_yeates@hc-sc.gc.ca.
French: Le bureau du M. Yeates est situé à Ottawa et il est possible de le joindre par téléphone au (613) 957-1804 ou par courrier électronique à l'adresse suivante : neil_yeates@hc-sc.gc.ca
English: The ETUC believes more strongly than ever that the social security systems put in place reﬂect the society people are trying to build.
French: Plus que jamais, la CES est convaincue que les systèmes de sécurité sociale mis en place sont à l’image de la société que l’on cherche à construire.
English: In order to disregard home market sales, Article 2.2.1 requires that there be an analysis of costs and a determination that the home market sales "are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time".
French: Pour que l'on puisse ne pas tenir compte des ventes sur le marché intérieur, il faut, en vertu de l'article 2.2.1, qu'il y ait une analyse des coûts et une détermination établissant que les ventes sur le marché intérieur sont effectuées "à des prix qui ne permettent pas de couvrir tous les frais dans un délai raisonnable".
English: One concrete success has been the holding of peace tables and we believe that one could be held, perhaps in Kisangani, in collaboration with the United Nations Development Fund for Women and the Division for the Advancement of Women.
French: La tenue de pourparlers de paix a constitué un succès concret et nous pensons que d'autres pourraient avoir lieu, peut-être à Kisangani, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la Division de la promotion de la femme.
English: In this regard, I support the initiatives that have been presented in the Philippine Congress.
French: Sur cet aspect, je soutiens les initiatives présentées au congrès philippin.
English: Both have expressed their strong preference that there should be no reduction in the size of the Mission, especially at this time.
French: Les deux parties ont indiqué qu'elles préféraient nettement que les effectifs de la Mission ne soient pas réduits, notamment en cette période.
English: At least five months before the date of the meeting of the States Parties during which the elections will be held, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months.
French: Cinq mois au moins avant la date de la réunion des États parties au cours de laquelle a lieu l'élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies envoie une lettre aux États parties pour les inviter à présenter leurs candidats dans un délai de trois mois.
English: The structural reform includes the relations among various institutions of the justice system, as well as their internal organization and powers.
French: Ces dernières mettent l'accent sur les relations entre les différentes institutions du système de justice, ainsi que sur leur organisation interne et leurs pouvoirs.
English: A contribution of 2.3 billion Italian lire to UNV represented an 8 per cent increase over 1999.
French: Une contribution de 2,3 milliards de lires aux VNU représentait une augmentation de 8 % par rapport à 1999.
English: I firmly believe that any new security screening procedure must, above all, improve the efficiency of the system.
French: Je crois fermement que tout niveau de contrôle de la sûreté qui s'ajoute doit, d'abord et avant tout, améliorer l'efficacité du système.
English: At the same time, canoes loaded with pelts left the Northwest heading for the same destination.
French: Au milieu de l'été, les deux équipes se rencontrent, échangent leurs cargaisons et retournent chacune vers leur point de départ.
English: Vertical transmission Transmission of HCV from mother to child can occur at the time of birth.
French: Transmission verticale Le VHC peut être transmis de la mère à l'enfant au moment de la naissance.
English: For each Tier 1 Chair, the university receives $200,000 annually for seven years).
French: Pour chaque chaire de niveau 1, l'université reçoit 200 000 $ par année pendant sept ans.
English: Regarding weapons causing superfluous injury or undue suffering, the author conceded the impossibility of identifying a complete list of such weapons, but did conclude that all the weapons discussed in the working paper would fall into these categories.
French: Il reconnaissait par ailleurs l'impossibilité de dresser une liste complète des armes susceptibles de causer des maux superflus ou des souffrances inutiles, mais concluait que toutes les armes examinées dans le document de travail pouvaient être classées dans cette catégorie.
English: "Watch Your Step" and "Caution:
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: The law contains criteria for the selection of native administrators and provisions relating to administrative, security, judicial, executive and other issues.
French: Cette loi établit les critères de sélection des membres de l'administration autochtone et les dispositions relatives aux questions administratives, sécuritaires, judiciaires, exécutives et autres.
English: (b) For welds, the average value obtained from the three test-pieces taken at the centre of the weld shall not be below the minimum value of 34 J/cm2; not more than one of the individual values may be below the minimum value and then not below 24 J/cm2.
French: b) Pour les soudures, la valeur moyenne résultant des 3 éprouvettes prélevées au centre de la soudure ne doit pas être inférieure à la valeur minimale de 34 J/cm2; une seule au maximum des valeurs peut être inférieure au minimum indiqué sans être inférieure à 24 J/cm2 .
English: Information provided by the Afghan authorities during the Team's visit in May 2007.
French: Renseignement communiqué par les autorités afghanes à l'Équipe au cours de sa visite en mai 2007.
English: Such initiatives, together with other global forum activities, should help to guarantee the continuing high quality of UNIDO services.
French: De telles initiatives, conjuguées à d'autres activités du forum mondial, devraient aider à préserver la haute qualité des services de l'ONUDI.
English: Custom-design of rules governing conduct of the international architectural jury and competition rules to ensure the interests of Organization in extension project were enhanced and protected.
French: Élaboration de règlements ad hoc pour le fonctionnement du jury international d’architecture et pour le déroulement du concours organisé pour le projet d’agrandissement, dans l’optique du renforcement et de la protection des intérêts de l’Organisation.
English: Search for a Practice Submit a Practice Survey
French: Rechercher une pratique Soumettre une pratique Sondage
English: Please refer to the Marui Group Web site for the names and addresses of Group Companies and details of their products and services.
French: Pour de plus amples informations concernant des Filiales (dénomination, adresse du siège social, activités commerciales, etc.), veuillez consulter le site Internet de MARUIGROUP.
English: Simple membership in an industry association, such as the CFLA, would not be sufficient to provide any assurance as to the stability of operations and the quality of the lending practices.
French: La simple adhésion à une association industrielle telle que l'ACFL ne suffirait pas à garantir la stabilité de l'entreprise et la qualité de ses pratiques de prêt.
English: Meetings in subsequent years further specified the criteria for admission and the institutional reforms required beforehand.
French: Les réunions des années suivantes ont précisé les critères d'admission et les réformes institutionnelles préalables.
English: Significant Foreign Investment in Canada DSM Biologics Builds New Biopharmaceuticals Plant in Montreal Montreal's growing biopharmaceutical cluster received a major boost with the announcement by Dutch firm DSM Biologics (DSM) of plans to build a large-scale biopharmaceuticals plant in the city.
French: Important investissement étranger au Canada : DSM Biologics DSM Biologics construit une nouvelle usine biopharmaceutique à Montréal La grappe biopharmaceutique de Montréal, déjà en plein essor, a reçu un important coup de pouce avec l'annonce faite par la firme Néerlandaise DSM Biologics (DSM) de ses plans d'implantation d'une grande usine biopharmaceutique dans cette ville.
English: So why do we not – following the example of the last European Council, which used the solidarity clause, laid down in the still draft constitutional treaty – anticipate the implementation of the system for adopting decisions by qualified majority, already included in the text of our future constitution?
French: Dès lors, pourquoi n’anticipons-nous pas - sur l’exemple du dernier Conseil européen, qui a recouru à la clause de solidarité visée dans le projet de traité constitutionnel - la mise en œuvre du système d’adoption de décisions à la majorité qualifiée, déjà inclus dans le texte de notre future Constitution?
English: Release into the wild of any plant that has been held in horticultural premises is risky.
French: Remettre dans la nature une plante ayant été gardée dans un établissement horticole présente des risques.
English: This underestimation indicates the institutions are either uninformed about upcoming announcements, or informed but not intending to make a concurrent announcement.
French: (Pour en savoir plus, voir la section 3.) Les données recueillies et analysées montrent une augmentation importante (49 p.
English: As a result of the exercise of the right of priority, for the purposes of the provisions set out in Sections 6.2 and 3, 10.3, 109, and 145.1 and 2, the date of filing the patent application shall be deemed to be the date of filing of the earlier application whose priority has been rightfully claimed.
French: – 1) Celui qui a régulièrement déposé une demande de brevet d’invention, de modèle d’utilité, de certificat d’utilité ou de certificat d’auteur d’invention dans un pays membre de l’Union pour la protection de la propriété industrielle ou ses ayants cause jouissent, pour déposer une demande de brevet en Espagne pour la
English: Because promising results have already been obtained and it may be possible to cure illness in future.
French: Elle n’ignore pas que ce sujet suscite de violentes controverses; mais qui sait?
English: It was recognized that JITAP has assisted beneficiary countries in better understanding, developing and adjusting policies, measures, institutions and resources to utilize trade liberalization as an engine of trade expansion, development and poverty reduction.
French: Il a été reconnu que le JITAP a permis aux pays bénéficiaires de mieux apprécier, de développer et d'ajuster les politiques, les mesures et les institutions, ainsi que les ressources, pour utiliser la libéralisation des échanges commerciaux comme un moteur d'expansion du commerce, de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Ms. KHATTAB asked whether there was a free helpline available to all children and, if not, whether Sierra Leone was willing to establish one.
French: Mme KHATTAB demande s'il existe une permanence téléphonique gratuite accessible à tous les enfants.
English: This priority was deferred because of the workload pressure throughout the year.
French: Cette priorité a été reportée en raison de la charge de travail pressante tout au long de l’année.
English: United Kingdom's share (in %) of total non-capped VAT bases 19,27%
French: Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des assiettes TVA non-écrêtées 19,27%
English: The list below divides various languages skills into groups and offers some suggestions for practising the particular language skill.
French: La liste qui suit regroupe les compétences linguistiques en catégories et offre des suggestions pour pratiquer chaque compétence particulière.
English: That was in line with its responsibility to its taxpayers to ensure that Japan's contributions were used in strict compliance with financial regulations and rules.
French: Sa position découle de l'obligation qui lui incombe vis-à-vis de ses contribuables de veiller à ce que les contributions du Japon soient utilisées dans le strict respect du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: [français] [Back] Impact of La Nina with Trend - National - La Niña Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalies des températures - du Canada - La Niña Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
French: Les membres des chambres juridictionnelles sont choisis parmi des personnes offrant toutes les garanties d’indØpendance et possØdant la capacitØ requise pour l’exercice de fonctions juridictionnelles.
English: In "developed" societies and in cities people may consider "nature" to be mostly for scenery or recreation.
French: Dans les sociétés « développées » et dans les villes, les personnes peuvent considérer la « nature » comme un attribut du paysage et un lieu de loisirs.
English: Temporal (vertical) and spatial trends in sediment accumulations of nonresidual aluminum, manganese, lead, zinc, copper, and nickel were investigated in 18 core samples collected from four of the Turkey Lakes in 1980–81.
French: Les auteurs ont analysé les tendances temporelles (selon la verticale) et spatiales de l'accumulation sédimentaire de l'aluminium, du manganèse, du plomb, du zinc, du cuivre et du nickel non résiduels dans les échantillons de 18 carottes prélevées dans quatre des lacs Turkey en 1980 et 1981.
English: – accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States, while also taking account of consumers' expectations in terms of health, safety and quality.
French: – accompagner la mise en œuvre de la nouvelle politique agricole commune orientée vers le marché et la restructuration nécessaire qu'elle entraînera dans les anciens États membres comme dans les nouveaux ainsi que la prise en compte des attentes des consommateurs en termes de santé, de sécurité et de qualité.
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Newfoundland", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-ARWQB-89-157 (1989d).
French: Environnement Canada, «Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Newfoundland», IWD-AR-WQB-89-157, Service de la protection de l’environnement, Direction de la qualité des eaux, région de l’Atlantique (1989d).
English: Article 18 of the Constitution stipulates, “People are equal in human dignity, and citizens are equal before the law in public rights and duties.
French: Selon l'article 18, les êtres humains sont égaux en dignité humaine et les citoyens sont égaux devant la loi en droits et en devoirs publics.
English: I also think that a special role should be given to the existing ethics committee, which discusses and considers all sides of these important and sometimes difficult questions.
French: Je pense également qu’il conviendrait d’accorder un rôle particulier au comité d’éthique existant, qui discute et tient compte de tous les aspects de ces questions importantes et, parfois, difficiles.
English: There has to be a realistic assessment.
French: Une évaluation réaliste est nécessaire.
English: In an unusually short time period the law proposition was examined and passed by the Law Commission of the French National Assembly on 14 June and shortly after voted by the National Assembly on 22 June. 3. The purpose of this law appears to be the targeting of religious minorities which are derogatorily referred to as "sects" throughout the proposal.
French: Le rapport de l’Assemblée comporte notamment les constatations suivantes : « […] le mot "secte" a pris aujourd’hui une connotation extrêmement péjorative. Aux yeux du public, il stigmatise des mouvements qui ont une activité dangereuse pour leurs membres ou la société.
English: Chapter 7: LUCF (CRF sector 5)
French: Chapitre 7: CATF (CUP, secteur 5)
English: Under Commission on Human Rights decision 2004/117, all interested parties would be requested to express their views on the pre-draft, whereas the draft decision at issue, submitted by the European Union, attempted to arbitrarily and unreasonably deprive all parties of that right.
French: Conformément à la décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme, les parties intéressées vont toutes être priées de faire connaître leur opinion de l'avant-projet, alors que le projet de décision en cause, présenté par l'Union européenne, essaie de priver de façon arbitraire et déraisonnable toutes les parties de ce droit.
English: These resources should include additional financial and technical resources to enable developing countries to undertake country-level needs assessments, and to develop specific capacity-building activities consistent with enhancing implementation of Article 4.5; Respond to the capacity-building needs and priorities of developing countries in a coordinated and timely manner, and support activities implemented at the national and, as appropriate, subregional and regional levels; Give particular attention to the needs of least developed countries and small island developing States amongst them.
French: Ils devraient mettre à disposition notamment des ressources financières et techniques additionnelles pour permettre aux pays en développement d'entreprendre des évaluations des besoins au niveau national et mettre au point des activités de renforcement des capacités spécifiques, concourant ainsi à une meilleure application du paragraphe 5 de l'article 4;  b) Répondre aux besoins et aux priorités des pays en développement en matière de renforcement des capacités de manière coordonnée et sans retard, et appuyer les activités menées au niveau national et, selon le cas, aux niveaux sous-régional et régional;
English: We intend to correct cases of missing data on deaths and mismatched data on the SociaI Insurance Registry through new and enhanced data exchanges with the Old Age Security program, the Canada Pension Plan, the Régie des rentes du Québec, CCRA and other parts of the EI program.
French: Nous comptons rectifier les dossiers pour lesquels des données manquent sur les décès ou qui contiennent des données non appariées avec le Registre d'assurance sociale, en établissant de nouveaux échanges de données et en améliorant les échanges actuels avec le Programme de la sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada, la Régie des rentes du Québec, l'ADRC et l'assurance-emploi.