ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one point, he and his team had to provide care to more than 30 000 refugees ranging in age from newborns on up, with 10- to 40-year-olds constituting the largest group.
French: À un certain moment, lui et son équipe ont dû fournir des soins médicaux à plus de 30 000 réfugiés dont l’âge variait beaucoup; on y trouvait des nouveaux-nés et des personnes de tout âge, mais le groupe des 10 à 40 ans était le plus important.
English: Differences in the field of relationships are substantial.
French: Les différences dans les domaines des relations sont fortes.
English: These measured data confirm those calculated with thermodynamic values of liquid ammonia, ammonium ion, and amide ion.
French: Les valeurs mesurés confirment celles calculées à partir des valeurs thermodynamiques de l'ammoniac liquide, de l'ion ammonium et de l'ion amidure.
English: The Chairman said that it was his understanding that the high-level segment at the ministerial level would take place at the beginning of the Conference.
French: Le Président croit comprendre que le débat de haut niveau au niveau ministériel se déroulera au début de la Conférence.
English: In those circumstances, it needs to be examined whether a national rule such as that at issue in the main proceedings might, in so far as applied to imported products, constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction contrary to Article 30 of the Treaty.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu d'examiner si une réglementation nationale telle que celle en cause au principal constituerait, dans la mesure où elle serait appliquée aux produits importés, une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative contraire à l'article 30 du traité.
English: The POCA imposes obligations on financial institutions to identify and report suspicious transactions, verify the identity of customers, keep and maintain transaction and customer records, and operate internal controls.
French: En vertu de la loi sur le produit du crime, les établissements financiers sont tenus de détecter et de signaler les opérations suspectes, de vérifier l'identité des clients, de tenir et de conserver des registres des transactions et des clients, et d'effectuer des contrôles internes.
English: While upgrading the notes is intended to help increase the public confidence in Canada’s paper money, the bank has taken steps to help law enforcement fight counterfeiting.
French: La Banque du Canada entend ainsi accroître la confiance du public à l’égard de la monnaie canadienne tout en aidant les organismes d’application de la loi à lutter contre le faux-monnayage.
English: There are also some minor double-counting problems in the progress reports, and there is no data from important partners such as provinces and contributors to individual projects.
French: Il y a aussi quelques petits problèmes de double comptabilisation dans certains rapports d’avancement et ces derniers ne contiennent pas de données provenant de partenaires importants tels que les provinces et les organisations apportant des contributions à des projets particuliers.
English: Although most career guidance continues to be publicly provided, in a number of countries contributions are increasingly being made by employers, as well as employees towards their ongoing career development and learning.
French: Bien que l’orientation de carrière continue à être majoritairement fournie par les pouvoirs publics, on enregistre dans un certain nombre de pays une contribution croissante tant des employeurs que des employés, au développement de carrière permanent et à la formation continue de ces derniers.
English: At the 5th meeting, on 26 May, statements were made by the representatives of the Gender Advisory Board of the Commission on Science and Technology for Development and of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: À la 5e séance, le 26 mai, des déclarations ont été faites par les représentants du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes de la Commission de la science et de la technique au service du développement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The Filmmakers Assistance Program (FAP) and the Aide au cinéma indépendant canadien (ACIC) are mainstays of the tradition; both are programs that nurture talent by providing financial assistance for technical services to documentary, animation and short drama filmmakers, many of whom are emerging.
French: Le Filmmaker Assistance Program (FAP) et l'Aide au cinéma indépendant - Canada (ACIC) sont les piliers de cette tradition. Ces deux programmes sont des incubateurs de talents en ce sens qu'ils fournissent une aide financière et technique à des documentaristes, cinéastes d'animation et réalisateurs/réalisatrices de courts métrages de fiction, dont nombre appartiennent à la relève.
English: With the broadening of EA to include health, there is both reason and opportunity to give health considerations a greater priority in all aspects of development decision making.
French: Or, l’élargissement de l’évaluation environnementale de façon à y intégrer la santé fournit à la fois un motif et une possibilité d’accorder plus de poids à ce genre de considérations dans tous les aspects des décisions touchant le développement.
English: Additional vegetation clearing, below Eagle Chalet, will ensure a minimum of 65 % of natural forest is retained.
French: L’enlèvement additionnel de végétation, en bas du chalet Eagle, garantira la préservation d’au moins 65 % de la forêt naturelle.
English: The European Parliament also highlights the importance of cross-border mobility, especially for artists, and the need for better statistics to enable countries to learn from each other and formulate policies.
French: Le Parlement souligne également l'importance de la mobilité transfrontière pour les artistes, et la nécessité de disposer de meilleures statistiques afin de permettre aux différents pays d'élaborer des politiques.
English: According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, in the first quarter of 2009, over 140,000 Gazans of work age were unemployed, or 41.5 per cent of the workforce of Gaza, up from 32.3 per cent in the second quarter of 2007.
French: D'après le Bureau central de statistique palestinien (PBS), au premier trimestre 2009, plus de 140 000 habitants de la bande de Gaza en âge de travailler étaient au chômage, soit 41,5 % de la population active de Gaza, contre 32,3 % au deuxième trimestre 2007.
English: CCRA recommends that a Canadian cancer cohort be created by building on existing and planned projects such as those in Alberta and Ontario to create a confederation.
French: Selon les recommandations de l'ACRC, on pourrait tabler sur les projets existants et prévus, comme ceux entrepris par l'Alberta et l'Ontario en vue de la création d'une confédération.
English: Financing Aboriginal Businesses The Task Force acknowledged the special challenges often faced by Aboriginal enterprises in securing financing, and made recommendations towards improving access to capital for these enterprises.
French: Financement des entreprises autochtones Le Groupe de travail a constaté les défis particuliers auxquels font souvent face les entreprises autochtones pour obtenir du financement, et il a fait des recommandations visant à améliorer l'accès de ces entreprises aux capitaux.
English: Washington has always tried to fabricate —by manipulating the traitors and annexationist on its payroll— the false idea that what is going on in Cuba is a so-called struggle “between Cubans”.
French: En manipulant les traîtres et les annexionnistes qui émargent à son budget, la Maison-Blanche a toujours prétendu fabriquer l'idée qu'il s'agit d'une lutte « entre Cubains ».
English: • There is an appropriate balance between the roles and tasks of the participating institutions in terms of their involvement in the activities defined.
French: • La répartition des rôles et des tâches attribués aux institutions participantes au regard de leur association aux activités est bien équilibrée.
English: Since recently, a wife's income is separately assessed for purposes of tax.
French: Depuis une date assez récente, les revenus de l'épouse sont calculés séparément aux fins de l'impôt.
English: Canadian Trade Review, Third Quarter 2001, Canada and Mexico Trade with the United States, pp. 4-8.
French: Le Commerce canadien en revue, troisième trimestre de 2001, « Le commerce du Canada et du Mexique avec les États-Unis », pages 4 à 8.
English: Human resources management processes and procedures continued to be strengthened including, inter alia, further development of the direct on-line access to information for supervisors and program managers, who now have timely information on the absence of individual staff members and short-term employees and groups/units under their supervision.
French: Le processus de réforme du système des traitements et indemnités entrepris dans le cadre du système commun des Nations Unies a été activement soutenu et des mesures ont été prises pour lui donner suite au sein de l’Organisation.
English: And we once again urge, as we did in our last annual report, that the use of polygraph examinations for employment and security screening be stopped and that a thorough and objective study be carried out so the Solicitor General and the Government can decide for themselves whether such methods are compatible with the values of our free and democratic society.
French: Et nous préconisons encore une fois, comme nous l'avons fait dans notre dernier rapport annuel, l'arrêt des tests effectués avec le polygraphe aux fins de l'embauchage et du filtrage de sécurité et la réalisation d'une étude appronfondie et objective qui permettrait au solliciteur général et au gouvernement de décider pour eux-mêmes si l'utilisation de pareilles méthodes est compatible avec les valeurs d'une société libre et démocratique.
English: Similar findings were reported in the national survey by Compas (2000); only 18 percent of those surveyed indicated they purchased private benefits/insurance through a professional association.
French: Toutefois, dans l'étude nationale sur les travailleuses et travailleurs autonomes, entre 37 et 39 p.
English: It has previously been shown that the vasodilatory response to glyceryl trinitrate (GTN) was decreased during hypothermic cardiopulmonary bypass.
French: On a déjà montré que la réponse vasodilatatrice du trinitrate de glycéryle (GTN) était diminuée durant une circulation extracorporelle hypothermique.
English: What is integrated disease surveillance?
French: Qu’est-ce que la surveillance intégrée des maladies?
English: Some progress has been achieved through the introduction of evaluation plans although they have yet to achieve their full potential.
French: Certains progrès ont été accomplis grâce à l'introduction des plans d'évaluation, mais ces derniers n'ont pas encore atteint tout leur potentiel.
English: Since the right to life comprises not solely a prohibition of the death penalty and the penalisation of crimes against life and health, Poland takes various actions, also internationally, which aim at the creation of conditions facilitating a dignified and healthy life.
French: Consciente que le droit à la vie ne se limite pas à l'interdiction de la peine de mort et à la répression pénale des atteintes à la vie et à la santé, la Pologne prend diverses mesures, y compris au plan international, visant à mettre en place des conditions propices à une vie digne et saine.
English: The Hotline's press officers are dynamic, speak several languages and have a thorough knowledge of the European institutions.
French: Les attachés de presse de la Hotline sont dynamiques, multilingues et ont une connaissance approfondie des institutions européennes.
English: I hope it will not be wasted and that all the crucial matters I have sought to raise in this report will not be in vain.
French: J'espère que ce ne sera pas une occasion ratée et que tous les points cruciaux que j'ai cherché à soulever dans ce rapport ne resteront pas lettre morte.
English: These include the growth in skills through the movement of labour and management, the promotion of political, economic and social values and increases in foreign direct investment.
French: Cela inclut le renforcement des compétences grâce aux mouvements de main-d'œuvre et à la gestion, des investissements directs étrangers et la promotion des valeurs politiques, économiques et sociales.
English: • hydrogen fuel cell vehicles,
French: • véhicules à pile combustible à l'hydrogène,
English: Galls and lesions were related directly to bole area but not tree class.
French: Les galles et les chancres sont directement reliés à la surface du tronc mais non à la classe d'arbre.
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage formincluding organoleptic properties as well as physico-chemical testing e.g., ph, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient prévoir la description de la forme posologique, y compris de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des essais physico-chimiques, par exemple, pH, densité, viscosité, adaptées à la forme posologique.
English: On behalf of Council members, the President made a statement to the press condemning the continuing flow of arms into Somalia in contravention of Council resolutions and calling for the arms embargo to be respected.
French: Au nom des membres du Conseil, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a condamné l'afflux constant d'armes en Somalie en violation des résolutions du Conseil et appelé au respect de l'embargo sur les armes.
English: The word nationality is used as a synonym for "citizenship of a state".
French: Le mot nationalité est utilisé comme synonyme de "citoyenneté d'un Etat".
English: • Avoid a splash page if possible — the lack of content lowers that probability of a good ranking.
French: • Évitez l'utilisation d'une page initiale — le manque de contenu d'une telle page risque de nuire au bon classement de votre site dans les listes de résultats.
English: Doctors are not entitled to cause death deliberately;".
French: Le médecin n’a pas le droit de provoquer intentionnellement la mort ; ».
English: Capacity building strategy, April 2004.
French: Stratégie de renforcement des capacités - Avril 2004.
English: See S/2001/1195 of 13 December 2001.
French: Voir le document S/2001/1195 du 13 décembre 2001.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to menu... | Print Version HEARTY FISHERMAN'S LASAGNA Cal./serving: 360 to 480 Preparation time (min): 30 Cooking time (min): 40 to 45 Number of serving: 6 to 8
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu précédent... | Version imprimable LASAGNE DU PÊCHEUR
English: The Tribunal observes that the goods in issue are preserved in several ways: first, with the addition of citric acid; second, with the addition of vinegar, an acetic acid; and, third, by heat pasteurization.
French: Le Tribunal constate que les marchandises en cause sont conservées de différentes façons : d'abord, par l'addition d'acide citrique; ensuite, par l'addition de vinaigre, un acide acétique, et troisièmement, par la pasteurisation.
English: The exemption is not available if the supplier has claimed an ITC in respect of the last acquisition of the park or an additional area, or in respect of an improvement to the park or additional area after the last acquisition of the park or additional area.
French: L'exonération n'est pas accordée si le fournisseur a demandé un CTI relativement à la dernière acquisition du parc ou d'une aire additionnelle ou relativement à des améliorations apportées au parc ou à l'aire additionnelle après la dernière acquisition du parc ou de l'aire additionnelle.
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, fifteenth session, 19-20 April, Geneva
French: Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, quinzième session, 19 et 20 avril, Genève.
English: – Distinguished members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, it is with much pleasure that I accepted your invitation to address you at this gathering.
French: – Mesdames et Messieurs, membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, c'est avec plaisir que j'ai accepté votre invitation à vous adresser la parole au cours de cette séance.
English: Lastly, he wondered if the State party intended to establish juvenile courts.
French: Enfin, il demande si l'État partie a l'intention de créer des tribunaux pour mineurs.
English: By incorporating practice into disease and disease into practice, the ruse of reason has incorporated the social dimension into health and health into the social dimension.
French: En incorporant la pratique dans la maladie et la maladie dans la pratique, la santé s’est trouvée incorporée dans la dimension sociale et inversement.
English: These workshops were based on the developed fact sheet and involved invited guest speakers with expertise in the control of the disease. Winter 2005-06 fire blight workshop schedule 2.
French: Ces ateliers reposent sur la fiche de renseignements et sur la participation de conférenciers invités, experts de la lutte contre cette maladie. Calendrier pour l'hiver 2005-2006 des ateliers sur le feu bactérien  2.
English: This requires training and refresher training, as I heard from Peru’s delegation only last week.
French: Des formations et un recyclage sont également requis, comme l’a encore souligné la semaine dernière la délégation du Pérou.
English: • P123 Allowance for Pension Adjustments - Supplementary Retirements Benefit Accounts (SRBA)
French: • P123 Provision pour facteur d'équivalence - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS)
English: Cancellations and Changes 10.1 To ensure that no problems occur when cancelling or changing a booking travellers should: (i) always make contact with the on-site consultant using their Government Inter-city Calling Guide; Toll free from all of Canada 1-800-514-3798 (ii) when unable to make a flight, the reservation should always be cancelled; (iii) return unused flight coupons to Financial Services as soon as possible; (iv) when cancelling guaranteed hotel reservations through Travel AcXess Voyage or directly with the hotel, obtain a cancellation number.
French: Annulations et modifications 10.1 Pour éviter les problèmes découlant de l'annulation ou de la modification de la réservation, le voyageur doit prendre les mesures suivantes: (i) Communiquer avec le conseiller sur place à l'aide de son Guide d'utilisation du réseau interurbain de l'État; Numéro d’urgence sans frais partout au Canada 1-800-514-3798 (ii) annuler sa réservation s’il ne peut pas prendre son avion; (iii) remettre les coupons de vol non utilisés aux Services financiers dès que possible; (iv) obtenir un numéro d'annulation s'il annule, soit par l'intermédiaire du conseiller de Travel AcXess Voyage ou directement à l'hôtel, une réservation confirmée.
English: The goal is a positive climate that fosters right-doing as the norm and identifies and resolves any instances of wrongdoing quickly and fairly.
French: Il est trop tôt pour connaître l’incidence que le nouveau code aura sur le présent Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: While gradually overtaken by the ‘Northern’ route, it still carries a large portion of the heroin destined for Western Europe.11 Information collected from seizures in the South Caucasus suggests that opiates on the Iranian/Balkan route enter the South Caucasus through three main points.12 The Iranian-Azerbaijani border point at Astara is one of these.
French: Tout en étant progressivement dépassée par la route « du Nord », elle convoie encore une grande partie de l’héroïne destinée à l’Europe occidentale11. L’information fournie par les saisies faites dans le Sud Caucase suggère que les opiacées sur la route Iran/Balkans entrent au Sud Caucase essentiellement en trois endroits12.
English: I understand why no-one believes them, I wouldn't either after learning this.
French: [Traduction] Je comprends pourquoi personne ne les croit, je ne les croirais pas non plus après avoir appris ceci.
English: Continental, on behalf of itself and Continental Express, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Continental a, en son nom et au nom de Continental Express, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: As at 20 July 2000, replies had been received from three Member States: Belarus, Costa Rica and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Au 20 juillet 2000, des réponses avaient été reçues des trois États Membres suivants : le Bélarus, le Costa Rica et la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Or. de Justification A moderate data protection period of five years for studies which are necessary for renewing an authorisation after ten years.
French: Or. de Justification Période de protection raisonnable des données de cinq ans pour les études nécessaires au renouvellement d'une autorisation à l'expiration de la période de dix ans.
English: Releasing a person from provisional detention does not preclude repeated provisional detention or extradition detention.
French: Le fait qu'une personne a été libérée après avoir été placée en détention provisoire n'empêche pas de prendre à son encontre une nouvelle mesure de placement en détention provisoire ou en détention aux fins d'extradition.
English: Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.
French: Afin de promouvoir une bonne gouvernance, et d'assurer la participation de la société civile, les institutions, organes et organismes de l'Union œuvrent dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture.
English: Submissions in response to the second LOI were received from 10 potential bidders, including Hewlett-Packard.
French: Des observations en réponse à la deuxième LI ont été reçues de 10 fournisseurs éventuels, y compris Hewlett-Packard.
English: The gardens are always in a distance of more or less 100km.
French: 33 SEMPIONE en diréction de VERBANIA.
English: Participants agreed that there is an urgent need to take meaningful action to reduce emissions from deforestation in developing countries, while ensuring the integrity of the international climate change arrangement.
French: De l'avis général, il est urgent de prendre des mesures concrètes pour réduire les émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, tout en assurant l'intégrité de l'arrangement international relatif aux changements climatiques.
English: [59] There is no indication on the record that the circumstances in this case have changed or that fresh evidence is now available that is relevant to the issue of Mr. O'Connor's accommodation.
French: [59] Rien au dossier n'indique que les circonstances dans la présente affaire ont changé ou qu'un nouvel élément de preuve pertinent quant à la question de l'accommodement pour M. O'Connor est maintenant disponible.
English: ◦ Information Technology and Volunteerism
French: ◦ Les technologies de l'information et de bénévolat