English: "Ballons rouges" (Adopted by the Committee of Ministers on 30 April 2003) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members, notably by means of common action in social and cultural matters; Conscious that, at the beginning of the twenty-first century, within the member states of the Council of Europe there are more than 7 million refugees and displaced persons, including children and young people, many of whom have been living in camps or collective accommodation for long periods of time; Realising the positive contribution that physical activities can make to the physical and psychological health and to the lifestyles of those living in difficult circumstances, for example refugees and/or displaced persons, whether inside camps, collective accommodation or in the community; Mindful of Article 39 of the United Nations Convention on the Rights of the Child which obliges States Parties to "take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of (...) armed conflicts"; Aware that an increasing number of humanitarian organisations working in crisis situations are now convinced that once the preliminary emergency situation has stabilised and basic necessities are assured, sporting activities and games play an important role, especially in helping children and young people cope with the trauma they have experienced and in rebuilding confidence between different groups; Taking note of the mandated role of the United Nations High Commissioner for Refugees in providing protection and durable solutions to refugees, and in co-ordinating, together with the host governments, humanitarian responses to refugees' situations; Noting that many humanitarian organisations and sports organisations, as well as Unesco and the European Union, have shown interest in co-operating with the Council of Europe in setting up a project to assess needs, decide on the correct help and to provide sports equipment and organise activities in situations where people, and in particular children, are suffering in the aftermath of conflicts or crises, Recommend that the governments of member states co-operate in the setting up and functioning of this network, which has a unique role and can add positive value to relief work throughout Europe by providing recreational sport and physical activity, through the suggestions for action set out in the Appendix to this recommendation.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Recommandation Rec(2003)7 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la contribution du sport à l'atténuation des conséquences des catastrophes humanitaires : « Ballons rouges » (adoptée par le Comité des Ministres, le 30 avril 2003) Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, notamment grâce à une action commune dans les domaines social et culturel ; Conscient du fait qu’au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe il y a, en ce début de XXIe siècle, plus de 7 millions de réfugiés et de personnes déplacées, dont des enfants et des adolescents, qui, pour beaucoup d’entre eux, vivent depuis longtemps dans des camps ou des structures d’hébergement collectif ; Reconnaissant la contribution positive que des activités physiques peuvent apporter à la santé du corps et de l’esprit, et au mode de vie de ceux qui vivent dans des conditions difficiles, comme les réfugiés et/ou les personnes déplacées, que ce soit dans des camps, dans des structures d’hébergement collectif ou au sein de la communauté ; Gardant à l’esprit l’Article 39 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, qui oblige les Etats parties à prendre « toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de … conflit armé » ; Conscient qu’un nombre croissant d’organisations humanitaires œuvrant dans des situations de crise sont à présents convaincues que, une fois la situation d’urgence stabilisée et les besoins essentiels satisfaits, les activités sportives et récréatives jouent un rôle important, notamment en aidant les enfants et les adolescents à gérer les traumatismes subis et à rétablir la confiance entre les différents groupes ; Prenant acte du rôle dévolu au haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, consistant à fournir à ces derniers une protection et des solutions durables, et à coordonner, avec les gouvernements hôtes, les réponses humanitaires à apporter à la situation des réfugiés ; Relevant que de nombreuses organisations humanitaires et associations sportives, ainsi que l’Unesco et l’Union européenne, ont montré leur intérêt à coopérer avec le Conseil de l’Europe dans l’élaboration d’un projet visant à évaluer les besoins, à déterminer le type d’aide approprié, à fournir des équipements sportifs et à organiser des activités dans des situations où les personnes, en particulier les enfants, souffrent des suites d’un conflit ou d’une crise, Recommande que les gouvernements des Etats membres coopèrent dans la création et le fonctionnement de ce réseau, qui a un rôle unique et qui peut apporter une valeur ajoutée à l’aide humanitaire dans toute l’Europe en proposant des activités physiques, sportives et récréatives, parmi les suggestions d’action énoncées dans l’Annexe à la présente recommandation, Invite le Secrétaire Général : a.