ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Koursoumba (Cyprus) said that the EU accession process had entailed considerable legal harmonization, particularly in regard to mainstreaming and equality issues, which formed part of the acquis communautaire.
French: Mme Koursoumba (Chypre) dit que l'accession à l'Union européenne a exigé des activités d'harmonisation législative considérables, en particulier en ce qui concerne l'intégration de la question de l'égalité des sexes, qui fait partie de l'acquis communautaire.
English: One such organ is the Independent Review Mechanism (IRM).
French: One such organ is the Independent Review Mechanism (IRM) .
English: Should the Centre fundraise to help it achieve its mandate?
French: Le Centre devrait–il faire des levées de fonds pour faciliter la réalisation de son mandat?
English: The Committee emphasised the need to create a unified European energy network.
French: Il souligne la nécessité de créer un réseau énergétique européen unifié, mais il rejette la mise en place de nouvelles structures administratives, par exemple celle d’un «régulateur européen de l’énergie», et ne voit pas pour Bull.
English: Health Policy, Management & Evaluation
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: It had made the payments scheduled for 2004 and 2005 and hoped that its payments could increase in future.
French: La Géorgie s'était acquittée de ses contributions pour 2004 et 2005 et espérait pouvoir accroître ses règlements à l'avenir.
English: Although there have been lively debates about how best to implement the responsibility to protect, no Member State has argued against trying to curb abuses of such magnitude or against developing partnerships at the national, regional and global levels to achieve this.
French: Bien qu'il y ait eu de vifs débats sur la meilleure manière de mettre en œuvre la responsabilité de protéger, aucun État Membre ne s'est opposé à l'idée de tenter de réprimer des violations d'une telle ampleur ou de développer un partenariat aux niveaux national, régional et mondial pour y parvenir.
English: "Manufacturer" or "distributor" as defined in the Food and Drug Regulations7 means a person, including an association or partnership, who under their own name, or under a .trade-, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug.
French: « Fabricant » ou « distributeur » : selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues7, il s’agit de toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: In general, it was produced by moving whole classes, or large identifiable parts of whole classes, into new configurations so as to minimize the amount of detailed recoding of individual records that its implementation would require.
French: D'une façon générale, le scénario consiste à déplacer des classes entières, ou des fractions importantes, identifiables, de classes entières, pour former de nouvelles configurations, de façon à minimiser les opérations de recodage détaillées des registres individuels qui seront nécessaires.
English: Surveillance, risk assessment, research, and policy are major components of an agroenvironmental public health program and require close collaboration with academic and public health programs.
French: La surveillance, l’évaluation des risques, la recherche et les politiques représentent des composantes majeures d’un programme agroenvironnemental de santé publique et requièrent une étroite collaboration avec les programmes de formation générale et de santé publique.
English: This Act safeguards the interests of owners and operators of Canadian registered vessels, while offering the flexibility to allow access to the specialized ships available in the international fleet in cases where no suitable domestic option is available.
French: Cette loi protège les intérêts des propriétaires et des exploitants de navires immatriculés au Canada, tout en permettant l'accès de navires spécialisés disponibles dans la flotte internationale lorsqu'il n'y a aucune autre option au pays.
English: Perhaps we have to be bold enough to recognise that it is not realistic to achieve zero tolerance in these cost groups.
French: Nous devrions peut-être avoir l'audace de reconnaître qu'il est irréaliste de vouloir atteindre un niveau de tolérance zéro pour ces catégories de coûts.
English: In order to respect the letter and spirit of the provisions of article 12 of the Convention, the State party should consider departing from the system which gives the public prosecutor discretion to decide whether to prosecute so that there can be no doubt as to the obligation for the competent authorities to launch impartial investigations immediately and systematically in all cases in which there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed anywhere in the territory under its jurisdiction.
French: (art.  L'État partie devrait, afin de respecter la lettre et l'esprit des dispositions de l'article 12 de la Convention, envisager une dérogation au système de l'opportunité des poursuites, afin qu'aucun doute ne soit permis quant à l'obligation pour les autorités compétentes de déclencher spontanément et systématiquement des enquêtes impartiales dans tous les cas où existeraient des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture aurait été commis sur le territoire sous sa juridiction.
English: This act makes it unlawful to harmfully alter, disrupt or destroy fish habitat, including baitfish habitat, without authorization from the Minister of Fisheries and Oceans. http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/ policy/dnload_e.htm
French: Un http://www.dfoexploitant pêcheur ou distributeur autorisé est mpo.gc.ca/communic/policy/dnload_e.htm tenu de noter ses prises ou ses achats dans un journal de pêche et de soumettre une Loi sur les espèces en péril fédérale déclaration annuelle.
English: What we need to do first of all is to get past the fatalism of liberalisation and the selfishness of certain regions and countries, entrusting to Europe what will be best managed at that level, so that we can have a strong economy but also a quality of employment that is worthy of the social model that we are always talking about.
French: Il s'agit avant tout de dépasser le fatalisme de la libéralisation et certains égoïsmes régionaux et nationaux, en confiant à l'Europe ce qui se gérera le mieux à son niveau, afin d'avoir une économie forte mais aussi une qualité de travail digne du modèle social dont nous parlons tout le temps.
English: Environment Canada agrees that there was a transcription error with No. L100 in Schedule 5.
French: Environnement Canada est d'accord qu'il y a eu une erreur de transcription au no L100 à l'annexe 5.
English: On cyber-attacks, it is now up to the Council to work on the Commission communication where we have added a specific paragraph on cyber-terrorism.
French: En ce qui concerne les attaques cybernétiques, il incombe désormais au Conseil de travailler sur la communication de la Commission dans laquelle nous avons ajouté un paragraphe spécifique sur le cyber-terrorisme (terrorisme cybernétique).
English: The President extended invitations under rule 39 of the provisional rules of procedure to the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations, Alice Mungwa; the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, Yahya Mahmassani; and the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, Abdul Wahab.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à Mme Alice Mungwa, Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation, et à M. Abdul Wahab, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation.
English: Recalling its resolutions 56/183 of 21 December 2001, 57/238 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 59/220 of 22 December 2004 and 60/252 of 27 March 2006,
French: Rappelant ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001, 57/238 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 59/220 du 22 décembre 2004 et 60/252 du 27 mars 2006,
English: The State party should further reduce the number of children in detention and ensure that persons below 18 years of age are not detained with adults; that alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences are available; that professionals in the area of recovery and social reintegration of children are properly trained; and that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time and in appropriate conditions.
French: L'État partie devrait réduire encore le nombre d'enfants en détention et garantir que les mineurs de 18 ans ne soient pas incarcérés avec les adultes; il devrait veiller à ce que soient appliquées des mesures de substitution à la privation de liberté, comme la libération conditionnelle, le travail d'intérêt général ou les sursis à exécution des peines, à ce que les professionnels de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants bénéficient d'une formation suffisante et à ce que la privation de liberté ne soit prononcée qu'à titre de mesure de dernier ressort, pour une durée aussi brève que possible et dans des conditions appropriées.
English: • Submit an online request for financing and the information you provide is guaranteed secure.
French: • Lorsque vous présentez une demande de financement en ligne, nous assurons la protection des renseignements que vous fournissez.
English: We favour disarmament in particular because it enhances the security of all Member States and their billions of citizens across the globe.
French: Nous sommes pour le désarmement, notamment parce qu'il permet de renforcer la sécurité de tous les États Membres et de leurs habitants, chiffrés en milliards, partout dans le monde.
English: The Program is providing more services to low income and poor households than any alternative service provider in the public sector.
French: Ce programme permet de fournir plus de services aux ménages pauvres et aux ménages à faible revenu que tout autre prestataire de services de remplacement du secteur public.
English: The claimant contended that the Commission was guilty of discrimination when it decided this case in which the student had asked to take a training course to promote his re-entry to the labour market.
French: Le prestataire prétendît que la Commission aurait été coupable de discrimination en jugeant de ce cas où l'étudiant avait demandé de suivre un cours de formation destiné à faciliter son retour sur le marché du travail.
English: To do this, a form of leadership is needed that pulls the public and private sectors into appropriate roles in governance to promote biotechnology in sustainable development.
French: Pour ce faire, il faut un type de leadership qui rassemble les secteurs public et privé dans des rôles appropriés en matière de gouvernance afin de promouvoir la biotechnologie dans le développement durable.
English: Forty or more of the photographs submitted for the jury’s consideration as part of the DND photo contest were selected and displayed at NDHQ for all to see. They included winning photos and honourable mentions.
French: Dans le cadre du concours de photographie du MDN, un échantillon composé d’une quarantaine de photos était exposé au QGDN à Ottawa afin que tous puissent observer certaines des œuvres qui ont été soumises à l’attention des juges, quelques clichés primés et d’autres qui ont mérité des « mentions honorables ».
English: But, as usual, Brussels will plough on.
French: Mais comme d’habitude, Bruxelles foncera tête baissée.
English: ◦ Occupational Certifications
French: ◦ Certification professionnelle
English: Completing the audit of the Public Accounts of Canada requires teamwork and cooperation of staff throughout the Office.
French: Il faut consulter des spécialistes internes ou externes pour en arriver à des positions solides et défendables sur ces questions.
English: The draft FGC adopted by the CM extends the obligatory part of a divorce sentence onto decisions about contacts with the child and the court is empowered to make decisions on parental authority having regard to the agreement reached between the spouses.
French: Le projet de Code de la famille et de la tutelle adopté par le Conseil des Ministres incorpore dans dispositif du jugement de divorce les décisions concernant les relations avec les enfants, et le tribunal est habilité à prendre des décisions quant à l'autorité parentale compte tenu de l'accord intervenu entre les conjoints.
English: Mr. Weissbrodt suggested that a similar request addressed by the chairpersons to all treaty bodies may favour increased collaboration and coordination of efforts between the Subcommission and treaty bodies.
French: M. Weissbrodt a suggéré que les présidents de tous les organes créés en vertu de traités fassent de même, car cela pourrait favoriser une collaboration accrue et les efforts de coordination entre la Sous-Commission et ces organes.
English: "CBC Centenary Concerts / Glenn Gould in Recital".
French: « CBC Centenary Concerts/Glenn Gould in Recital ».
English: Environment Canada, the largest institutional performer of environmental research in Canada, is already well connected to the broader Canadian science and technology system.
French: Environnement Canada, qui est le plus important organisme de recherche environnementale au pays, dispose déjà de très bons liens avec l’ensemble du réseau canadien des sciences et de la technologie.
English: The selection of management options will be based on optimising winter road maintenance practices so as to minimise the potential for harm to the environment, while not compromising road safety.
French: Le choix des mesures de gestion des risques sera fondé sur l'optimisation des mesures d'entretien hivernal du réseau routier de façon à minimiser les effets nocifs possibles sur l'environnement tout en ne compromettant pas la sécurité routière.
English: Four women have been appointed as international co-heads, and three have been appointed as local co-heads through the efforts of my Special Representative.
French: Quatre des postes internationaux ont été attribués à des femmes, de même que trois des postes de codirecteur local, grâce aux efforts déployés par mon Représentant spécial.
English: Article 504(2) of the AIT reads as follows:
French: Le paragraphe 504(2) de l’ACI prévoit ce qui suit :
English: The Commission acknowledges the results achieved by Mrs Ogata, the head of the UNHCR, for instance, when she visited Bhutan and Nepal last May, and the commitment of both sides to find a viable solution soon.
French: La Commission reconnaît les résultats atteints par Mme Ogata, chef du HCR, par exemple à l'occasion de sa visite au Bhoutan et au Népal en mai dernier, et l'engagement des deux parties à trouver rapidement une solution viable.
English: However, and this is my message this evening, although Parliament has been able to react quickly and well, it is important now for the Member States to organise themselves so that they can rise to the challenges, as delays, representing billions in aid, can be seen in the administrative inertia of the Member States themselves, in their difficulty in deciding on their strategic objectives and in their refusal to cofinance projects.
French: Mais - et c'est mon message de ce soir - si le Parlement a su réagir vite et bien, il convient maintenant que les États s'organisent pour être à la hauteur des enjeux car les retards constatés, et qui représentent des milliards d'aides, sont observés dans l'inertie administrative des États eux-mêmes ou dans leur difficulté à déterminer leurs objectifs stratégiques ou dans leur refus de cofinancer les projets.
English: (2) Incremental operating costs include estimated operating costs of $5 million per year and 7% depreciation charges for the estimated capital charges of $9 million.
French: Les dépenses en immobilisations estimées à 8 à 10 millions pour la phase 1 et à 10 à 12 millions pour la phase 2 représentent 11% des dépenses annuelles moyennes en capital du sous-secteur de 1993 à 1995.
English: Epuration des eaux us¿es au Burkina Faso Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Epuration des eaux us¿es au Burkina Faso Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: The initiative to launch telecommunications satellite systems not only supports telecommunications infrastructure development, but also creates strategic value in social, economic, educational and cultural aspects.
French: La mise en place de systèmes de satellites de télécommunications permet d'une part d'appuyer le développement des infrastructures des télécommunications, et d'autre part de faire des contributions stratégiques au développement social et économique ainsi que dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: Priorities in the field of assets and capabilities are always defined according to national interests, which may or may not converge with those of the other EU and NATO member states.
French: Les priorités en matière de capacités et d’équipements sont toujours définies selon des intérêts nationaux qui convergent ou non au sein de l’OTAN et de l’UE.
English: In 2002, The Scottish Court donated 12 television monitors valued at $7,000, which will supplement those currently used by the Tribunal to broadcast court activities to the general public, staff and accredited representatives of the press.
French: En 2002, la Scottish Court a fait don de 12 moniteurs, d'une valeur de 7 000 dollars, qui viendront s'ajouter à ceux dont le Tribunal se sert déjà pour diffuser des informations sur les activités judiciaires auprès du grand public, du personnel et des membres de la presse dûment accrédités.
English: Effects considered not likely significant and environmental assessment approved
French: Rapport annuel et surveillance Les titulaires de permis d’exploitation commerciale soumettent des rapports d’activité annuels qui décrivent le nombre, l’itinéraire et la taille des excursions.
English: • Injury that becomes evident as buds begin to break
French: • les dommages plus évidents à mesure que les bourgeons s’ouvrent.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: 15 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: This can frequently be done at the point of delivery, without formal complaint procedures.
French: On peut souvent le faire sur-le-champ, au point de service, sans recourir à la procédure officielle.
English: In the course of the investigation, the applicants' representatives informed the Commission officials that certain documents in a particular file might be covered by the legal professional privilege that protects communications with lawyers and that the Commission could not therefore have access to them.
French: Au cours de ces opérations, les représentants des requérantes ont indiqué aux fonctionnaires de la Commission que certains documents contenus dans un dossier particulier étaient susceptibles d'être couverts par le secret professionnel protégeant les communications avec des avocats («legal professional privilege») et que, par conséquent, la Commission ne pouvait pas y avoir accès.
English: Foreign assistance alone will not strengthen local capacity for project preparation.
French: L'aide étrangère à elle seule ne renforcera pas les capacités locales de préparation de projets.
English: The German airline Lufthansa was close behind the French Aéropostale in the drive to secure the South American airmail business.
French: La compagnie allemande Lufthansa talonne l'Aéropostale de France dans ses efforts de mainmise sur les services de poste aérienne de l'Amérique du Sud.
English: The third conclusion stated that until recently risk capital had predominantly and almost exclusively been used for funding companies in the most innovative sectors with the fastest growth-rates.
French: Elle a fait l’objet de trois remarques essentielles: la première qui considère le capital-risque comme un instrument de financement à court et long terme et qui obéit à la même logique que celle des marchés des capitaux.
English: a publication for which public financial support would be contrary to public policy.
French: une publication dont l'appui financier public serait contraire aux politiques gouvernementales.
English: We welcome your presence, salute your efforts, and lift our glasses to your health.
French: Nous sommes très heureux de vous accueillir parmi nous et vous remercions sincèrement de votre travail admirable.
English: HOISTING, LIFTING, HAULING, OR PUSHING, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, e.g. DEVICES WHICH APPLY A LIFTING OR PUSHING FORCE DIRECTLY TO THE SURFACE OF A LOAD (mounting artificial islands on piles or like supports E 02 B 17/00; scaffolding combined with lifting devices E 04 G 1/22; lifting devices for sliding forms E 04 G 11/24; lifting of buildings E 04 G 23/06; shores or struts E 04 G 25/00; lifts or other hoisting devices on ladders E 06 C 7/12; props for mining E 21 D 15/00)
French: HISSAGE, LEVAGE, HALAGE OU POUSSAGE, NON PRÉVUS AILLEURS, p.ex. DISPOSITIFS DONT LA FORCE DE LEVAGE OU DE POUSSÉE AGIT DIRECTEMENT SUR LA SURFACE DE LA CHARGE (montage des îles artificielles sur pilotis ou supports similaires E 02 B 17/00; échafaudages combinés à des dispositifs de levage E 04 G 1/22; dispositifs de levage pour coffrages glissants E 04 G 11/24; levage des édifices E 04 G 23/06; étais ou entretoises E 04 G 25/00; élévateurs ou autres dispositifs de levage sur échelles E 06 C 7/12; étançons de mines E 21 D 15/00)
English: For instance, there has been a consistent and dramatic decline in investment in productive sectors, notably agriculture, since the 1980s.
French: Par exemple, on a observé un recul continu et marqué de l'investissement dans les secteurs productifs, notamment l'agriculture, depuis les années 80.
English: programs from the system to increase security, but this kind of strategy, also known as "security by obscurity", is to be absolutely avoided, since it provides a false sense of security.
French: du système pour améliorer la sécurité, mais ce genre de stratégie, aussi connu comme « sécurité par l'obscurité », doit être absolument évitée, car elle donne un sentiment trompeur de sécurité.
English: An important outcome of the training workshops in Kazakhstan was the ensuing promotion of this topic in developing the State statistical programmes and plan, as follows:
French: Parmi les principaux résultats des séminaires de formation organisés au Kazakhstan, il convient de mentionner l'accent mis sur les questions sexospécifiques dans la planification des programmes et des plans de travail du Gouvernement dans le domaine des statistiques:
English: Entitlement to restitution to the United Nations
French: Droits de restitution à l'Organisation des Nations Unies
English: Self-Government and Claims Agreements Expected Results 2001-02 Operational
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales Les résultats prévus en 2001–2002 Le cercle opérationnel
English: The PRESIDENT – I call Mrs Becerril.
French: Mme la PRÉSIDENTE – Nous allons maintenant passer aux votes.