ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RA 6972, or An Act Establishing a Day Care Center in Every Barangay of 1990, mandates the establishment of Day Care Centers in every barangay to free women for other activities such as taking a job or going back to school.
French: La loi de la République no 6972, de 1990, prévoyant la création de garderies d'enfants dans chaque barangay, prescrit la création de ces garderies pour permettre aux femmes de se consacrer à d'autres activités, telles que prendre un emploi ou retourner à l'école.
English: Throughout the culture, quantitative changes in the pigments were found which could be described as periodical.
French: Tout au cours de la culture, les pigments ont subi des changements quantitatifs qui pourraient être décrits comme périodiques.
English: That is why I particularly support the demand for the resources needed for continued research into TSE diseases to be made available by the Commission.
French: C' est pourquoi je soutiens spécialement l' exigence selon laquelle la Commission devrait mettre à disposition les ressources nécessaires pour la poursuite de la recherche sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: The company participated in take-over bids and became the contract-winning company for the construction of public works for provincial governments in Argentina.
French: L'entreprise a participé à des appels d'offres publics et remporté un contrat de travaux publics pour des administrations provinciales en Argentine.
English: What we have learned  Law enforcement agencies – police and customs – targeting airports for the import of drugs have had significant success in drug seizures.
French: Les efforts des forces de l’ordre (la police et les douanes) prenant pour cible les aéroports en ce qui concerne l’importation de stupéfiants ont été largement couronnés de succès eu égard aux saisies de drogue effectuées.
English: The Canadian Freshwater Aquaculture Symposium initiative will serve to increase awareness and knowledge transfer on issues that continue to constrain freshwater aquaculture development in Canada, including:
French: Cette initiative de convoquer la tenue d’un symposium canadien sur l’aquaculture en eau douce permettra d’accroître la responsabilisation et le transfert de connaissances concernant ces obstacles qui continuent d’entraver le développement d’une aquaculture en eau douce au Canada.
English: West Park is the ideal place for those who are looking for clean, comfortable Campus Accommodation which represents excellent value-for-money.
French: L'hôtel compte en tout 160 chambres, dont 139 suites et 21 chambres adaptées aux personnes handicapées, réparties sur 4 étages. Il offre des services de qualité, un grand confort et un excellent rapport qualité/prix.
English: Appendix A - Employment Equity Policy guidelines A federal Public Service representative of the people it serves will be achieved by implementing employment equity with respect to Aboriginal persons1, persons with disabilities, members of visible minorities and women (i.e. "the designated groups").
French: Appendice A - Lignes directrices sur la politique d'équité en emploi Pour que la fonction publique fédérale soit représentative de la société canadienne, il faut qu'on mette en oeuvre le régime d'équité en emploi pour les Autochtones1, les personnes handicapées, les membres des minorités visibles et les femmes (c.-à-d. les groupes désignés).
English: It supported the suggestions by the United States of America and Canada that that should be broadened to include all licensing practices, not only copyright related licensing.
French: Elle a par ailleurs appuyé la proposition des États-Unis et du Canada visant à élargir le processus à toutes les pratiques en matière de concession de licences et à ne pas se cantonner aux licences relatives au droit d’auteur.
English: However, he would like to ensure that Brigitte's legacy is cared for in the same spirit and with the same conservation goals as it was by his aunt.
French: Marc est trop occupé pour passer beaucoup de temps à gérer la propriété ou à participer aux activités du club de naturalistes.
English: If you work or visit a hospital or long-term healthcare facility, wash your hands often, especially after using the toilet.
French: Si vous travaillez dans un hôpital ou un établissement de soins de longue durée, ou si vous en visitez un, lavez-vous souvent les mains, surtout après être allé aux toilettes.
English: “102.1 Entering or leaving the country without complying with the regulations governing such matters, provided that there are no special circumstances warranting a fine.
French: 102.1 Non-respect des règles concernant l'entrée sur le territoire ou la sortie du territoire, sauf s'il existe des circonstances exceptionnelles justifiant l'imposition d'une amende.
English: However, unless the Security Council allows the transfer of more accused, we will not be able to achieve the target date of 2008.
French: Toutefois, si le Conseil de sécurité n'autorise pas le transfèrement d'un plus grand nombre d'accusés, nous ne serons pas en mesure de finir notre tâche à la date prévue de 2008.
English: There one sees concrete evidence of the means currently adopted by the EU to combat poverty, in the shape of fences and walls, and that is highly problematic.
French: On y voit des indices concrets des moyens actuellement adoptés par l’Union européenne pour lutter contre la pauvreté, sous forme de clôtures et de murs, et tout cela est extrêmement problématique.
English: I dispatched a Special Envoy to Guinea-Bissau to help ensure that presidential elections were conducted peacefully and transparently in June.
French: J'ai dépêché en Guinée-Bissau un envoyé spécial, ayant mission d'aider à veiller à ce que les élections présidentielles de juin se déroulent en toute transparence dans la paix.
English: Despite the stop-and-go stages during the successive changes of left- and right-wing governments in France, there has been more or less continuous government support for employee financial participation since the end of the 1950s.
French: Le consensus politique sur la participation financière est assez récent mais celle-ci n'est pas un sujet de démocratie industrielle.
English: The project phases are listed at the top of each table.
French: Les différentes étapes sont aussi énumérées dans le haut de chacun des tableaux.
English: Main Elements of Program Accountability The Office of the Auditor General (OAG) describes the following as key elements in sound accountability:
French: Principaux éléments de responsabilisation du programme Le Bureau du Vérificateur général (BVG) décrit ce qui suit comme des éléments clés d'une saine responsabilisation :
English: Over the past decade, we have witnessed the continuing proliferation of weapons of mass destruction and related technologies to unstable regions and possibly, beyond governments - into the hands of terrorist organizations.
French: Au cours de la décennie écoulée, nous avons assisté à une poursuite de la prolifération des armes de destruction massive et des technologies y relatives, qui ont été disséminées dans des régions instables et, au-delà des gouvernements, sont peut-être tombées entre les mains d'organisations terroristes.
English: The formation of C6H7+ species in ion/molecule reactions in gaseous vinyl chloride was studied in a high pressure photoionization mass spectrometer and in a Fourier transform ion cyclotron resonance (FT-ICR) spectrometer.
French: Utilisant un spectromètre de masse à photo-ionisation à haute pression et un spectromètre de résonance cyclotronique ionique par transformation de Fourier (FT-ICR), on a étudié la formation de l'espèce C6H7+ dans des réactions ion/molécule du chlorure de vinyle gazeux.
English: Senior Police Administration Course SPP..........
French: Section des renseignements relatifs à l’infrastructure critique SRRJ ........
English: The system of honoraria is out of date and in need of a complete review.
French: Le système d’honoraires est désuet et doit faire l’objet d’un examen exhaustif.
English: Poor hygiene, sanitation and water exacerbate poverty by reducing productivity and elevating health-care costs.
French: Les mauvaises conditions d'hygiène et d'assainissement ainsi que le manque d'eau potable aggravent la pauvreté car ils entraînent une baisse de la productivité et une augmentation du coût des soins de santé.
English: This council will help to strengthen our collaborative efforts, build momentum to tackle the substantial challenges that we face in this area, and ensure that we reach the clear targets set out in the new strategy," said Minister Rock.
French: « Ce conseil aidera à renforcer la collaboration, à donner l'élan qu'il faut pour s'attaquer aux défis de taille que nous devons relever dans ce domaine et à atteindre les cibles clairement définies dans la nouvelle stratégie », précise le ministre.
English: This will increase Canadians' ability to access and store information both online and offline.
French: Grâce à cette mesure, il sera en outre plus simple pour les Canadiens d'accéder à l'information et de la stocker tout aussi bien en ligne que hors connexion.
English: Home / Commentaries / Fear and Loathing in the First World Article available in:
French: Home / Commentaries / Peur et dégoût dans les pays industrialisés Article available in:
English: Meanwhile, Olympic Solidarity continued to cooperate with the International Tennis Federation ( ITF ) and the International Table Tennis Federation ( ITTF ) regarding various projects launched since 2005 through which more than 50 promising athletes have received valuable support for their preparations for the Games of the Olympiad in London in 2012.
French: D’autre part, la Solidarité Olympique a poursuivi sa collaboration avec la Fédération Internationale de Tennis ( ITF ) et la Fédération Internationale de Tennis de Table ( ITTF ) dans le cadre de différents projets lancés depuis l’année 2005 et pour lesquels plus de 50 athlètes prometteurs ont reçu une aide précieuse pour leur préparation en vue des Jeux de l’Olympiade à Londres en 2012.
English: In every form of cultural expression, governments have a vital role to play in creating a supportive policy and program environment and in fostering partnerships with creators and entrepreneurs.
French: Dans toute forme d'expression culturelle, les gouvernements jouent un rôle déterminant en établissant des politiques et des programmes de soutien, en encourageant le partenariat entre artistes et entrepreneurs.
English: Generally, the conflict-of-laws rules recommended in the Guide deal with the law applicable to the creation, effectiveness against third parties, priority as against the rights of competing claimants and enforcement of a security right.
French: En général, les règles de conflit de lois recommandées dans le Guide traitent de la loi applicable à la constitution d'une sûreté réelle mobilière, à son opposabilité, à sa priorité sur les droits des réclamants concurrents et à sa réalisation.
English: This aspect of the Tribunal’s decision was set aside and referred back for redetermination by a different Tribunal member.
French: Cet aspect de la décision du Tribunal a été annulé et un autre membre du Tribunal se penchera à nouveau sur cette question.
English: Supports Lebanon in its demands for the removal of the mines left behind by the Israeli occupation, Israel is responsible for laying and removing these mines and for the need to hand over full maps of the location of these mines to Lebanon.
French: REND HOMMAGE au Gouvernement libanais, à son peuple et à son mouvement de la résistance pour avoir réussi à libérer une partie des territoires libanais et à en chasser l'occupant israélien.
English: (DDEM) is responsible for educational standards in all schools, and is the issuing authority for all rules, regulations, orders and directives pertaining to the curricula, school children and school staff.
French: 4.1 (DEPC(G)) Le DEPC(G) a la responsabilité des normes éducatives de toutes les écoles et est l’autorité compétente en matière des règles, politiques, ordonnances et directives portant sur les curriculums, les élèves et le personnel des écoles.
English: • (SE) MOLECULAR CYTOGENETICS Scientist Researcher (1)
French: • (SE) Chercheur lié à la cytogénétiques moléculaires (1)
English: There is the same sense about the movie footage of the last log drive down the St. Croix River in May 1962, only this time the sound dimension comes from actor Robbie O’Neill, quoting from a report of the event by reporter William G. Wing of The New York Herald Tribune: "Logs were everywhere bobbing in the current, bouncing over rapids, piling in windrows against the rocks.
French: La séquence de la dernière drave sur la rivière Ste-Croix en mai 1962 est tout aussi emballante, mais cette fois, c'est l'acteur Robbie O'Neill qui ajoute la dimension sonore, en narrant un reportage de William G. Wing, journaliste du New York Herald Tribune : « Il y avait des billots partout, entraînés par le courant, remontant brusquement à la surface, rebondissant sur les rapides et s'amoncelant contre les rochers.
English: This is, in particular, the case in the field of transport, as transport equipment was a key instrument of the attacks and the transport of dangerous goods or key transport infrastructures were subsequently evoked as either the instrument or the target of possible further attacks.
French: C'est d'autant plus vrai dans le domaine des transports que du matériel de transport a été le principal instrument des attaques et que les transports de marchandises dangereuses ou des infrastructures de transport majeures ont été par la suite évoqués soit comme instrument soit comme cible de possibles attaques.
English: Despite the low price, this guest house is exceptional. My room was well equipped, excellent ensuite bath/shower room and the shampoos, soaps, bottled water, chocolates, biscuits, complimentary coffees and teas were of the highest quality and far superior to my normal 4 or 5 star hotels.
French: The hotel has a good central location within walking distance of the railway station and bus stops nearby.
English: The report provides further details on the range of measures/help available through Access to Work.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de tout fait nouveau en la matière.
English: The poorest countries are very susceptible to war, crises and widespread poverty. Hence, it is vital that we continue to work to establish peace, stability, democracy and human rights.
French: Les plus pauvres sont facilement en proie aux guerres, aux crises et à la pauvreté généralisée, d'où l'importance de poursuivre les efforts pour la paix et la stabilité, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Active Pharmaceutical Ingredient (ingrédient pharmaceutique actif) - Any substance or mixture of substances that is intended to be used in the manufacture of a drug (medicinal) product and that, when used in the production of a drug, becomes an active ingredient of the drug product.
French: Date de fabrication (date of fabrication) - Date où l'ingrédient actif, l'antioxydant, l'agent de conservation ou le capteur d'oxygène ou d'air ont été ajoutés pour la première fois au lot traité. Cette définition s'applique, sauf si défini différemment dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Ukraine believes the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe to be a major instrument for building regional security.
French: L'Ukraine considère que l'Accord sur les forces conventionnelles en Europe est un instrument important pour consolider la sécurité à l'échelon régional, et s'acquitte intégralement des obligations qu'elle a contractées au titre de l'Accord.
English: Recognizes the devastating impact of HIV/AIDS and other infectious diseases on societies and calls for measures by United Nations bodies, especially the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS co-sponsoring agencies, and development partners to further mainstream HIV/AIDS concerns into rural development planning, including poverty eradication and food security strategies and multisectoral development activities covering economic and social aspects, including the gender perspective;
French: Reconnaît l'effet dévastateur du VIH/sida et des autres maladies infectieuses sur les sociétés, engage les organismes des Nations Unies, en particulier les parrains d'ONUSIDA et les partenaires de développement à intégrer davantage les problèmes du VIH/sida dans la planification du développement rural, y compris l'élimination de la pauvreté et les stratégies de sécurité alimentaire ainsi que les activités de développement multisectoriel portant sur les aspects économiques et sociaux, y compris le souci de l'égalité des sexes;
English: Various actions under the Reform will reduce the number of controls and increase the efficiency of the system.
French: Un certain nombre d'actions prévues dans le cadre de la réforme permettront de réduire le nombre des contrôles et d'accroître l'efficience du système.
English: Throughout these adaptations, UNMIK has maintained its neutrality vis-à-vis Kosovo's status, helping to ensure peace and stability on the ground.
French: En procédant à tous ces réaménagements, la MINUK a gardé une attitude neutre à l'égard du statut du Kosovo, ce qui facilite sa tâche en tant que garant de la paix et de la stabilité sur le terrain.
English: Evaluation of Diamond Potential by the Ontario Geological Survey Work conducted by the Ontario Geological Survey (OGS) has highlighted diamond potential in several areas of Ontario, including Wawa, Kapuskasing, River Valley-Temagami, Marathon, Kirkland Lake and northwestern Ontario.
French: Évaluation du potentiel diamantifère effectuée par la Commission géologique de l’Ontario La Commission géologique de l’Ontario (CGO) a effectué des travaux qui ont attiré l’attention sur le potentiel diamantifère de plusieurs régions de l’Ontario, notamment celles de Wawa, de Kapuskasing, de River Valley-Temagami, de Marathon, de Kirkland Lake et du Nord-Ouest de la province.
English: In addition, he proposed the institutionalization of law reform as a way of avoiding the corruption arising from unjust laws.
French: En outre, il a proposé que la réforme juridique soit institutionnalisée afin d'éviter la corruption causée par l'existence de lois injustes.
English: Michel A. Périard is a Radiation Safety Inspector with the X-ray Section. Formerly he was with the National Dosimetry Services of Health Canada where he worked on thermoluminescent extremity dosimeters.
French: Michel A. Périard est un inspecteur de la sécurité de la radiation dans la Section des rayons X. Antérieurement, il était au Service de dosimétrie nationale de Santé Canada où il a travaillé dans la recherche et le développement de dosimètres thermoluminescents.
English: Schools must find ways to engage boys. . . . They often excel in all-boy classes" [980305hdn].
French: Les écoles doivent trouver des façons d'accrocher les garcons, ceux-ci obtenant souvent des résultants exceptionnels dans des classes de garçons » [traduction, 980305hdn].
English: Increased efficiencies at the farm level have generally been captured by other parts of the agricultural value chain and consumers rather than by the primary producer.
French: La situation est extrêmement différente aux États-Unis et dans les pays membres de l’UE, qui consomment la majeure partie de leur production agricole.
English: The objective of this evaluation was to assess the NOF within the context of the CFI’s national objectives, as outlined in the organization’s 1997 Funding Agreement.
French: Dans quelle mesure votre infrastructure liée au FR est-elle pleinement utilisée aujourd’hui? (Q. 13) (Question posée seulement aux chercheurs ayant remis leur rapport final) 62
English: From a discussion on threats to a new strategy
French: Du débat sur les menaces à une stratégie nouvelle
English: Director of research programmes in international human rights protection at the Francisco de Vitoria University Institute, leading to the publication of a series on the protection of vulnerable groups, minorities, women's rights, indigenous peoples' rights and economic, social and cultural rights
French: Directeur de programmes de recherche sur la protection internationale des droits de l'homme à l'Institut universitaire Francisco de Vitoria (Université Carlos III de Madrid); ces travaux de recherche ont débouché sur la publication d'ouvrages sur la protection des groupes vulnérables, la protection des minorités, la protection des droits de la femme, la protection des droits des peuples autochtones et la protection des droits économiques, sociaux et culturels
English: • as conditions warrant, replace signs and information to conform to the Parks Canada corporate identification strategy; and
French: • lorsque les conditions le justifient, remplacer les panneaux et l'information pour les rendre conformes à l'image de marque de Parcs Canada;
English: If KDE also is not installed, then XDM will be the default display manager.
French: Si KDE n'est pas non plus installé, c'est XDM qui sera le gestionnaire de connexion par défaut.
English: There is potential for some segment of the annual migration to possibly winter in freshwater.
French: Il est possible qu’une partie de la remonte hiverne en eau douce.
English: Minister of Foreign Affairs condemns forced evictions in Zimbabwe (June 8, 2005) May A new Web site in Zambia and Malawi www.zambia.gc.ca provides a gateway to the variety of services offered by the Canadian High Commission in Zambia and its offices in Malawi.
French: Le ministre des Affaires étrangères condamne les évictions par la force au Zimbabwe (le 8 juin 2005) Mai Un nouveau site Web pour la Zambie et le Malawi www.zambie.gc.ca vous donne accès à une foule d'informations sur les services offerts par le haut-commissariat du Canada en Zambie et ses bureaux au Malawi.
English: Well, the Council will work with the European Parliament to improve economic governance and, as in other cases, I am certain that compromises will be found.
French: Eh bien, le Conseil travaillera avec le Parlement européen pour améliorer la gouvernance économique et, comme dans d'autres cas, je suis certain qu'on trouvera des compromis.
English: Other jurisdictions may not have yet approved the device due to lack of randomized trials demonstrating the efficacy.
French: Les autres pays n'ont pas encore approuvé ces appareils en raison du manque d'essais randomisés en démontrant l'efficacité.
English: II Overview of the Federal Government's Role in Health The Government of Canada plays a pivotal role in preserving and supporting our publicly funded health care system.
French: II Pleins feux sur le rôle du gouvernement fédéral au plan de la santé Le gouvernement fédéral joue un rôle clé dans la sauvegarde et le soutien de notre régime de soins de santé public.
English: Shortly before the debate in the European Parliament and exactly three years after the beginning of the revision procedure the European Trade Union Confederation (ETUC) convened about 200 European works council members for a meeting in Brussels on April 20th, 2007.
French: Le 20 avril 2007, peu de temps avant le débat au Parlement européen et le jour exact trois ans après le début de la procédure de révision, la Confédération européenne des syndicats (CES) rassemblait environ 200 élus aux comités d'entreprise européens pour une conférence à Bruxelles.
English: The portal serves as a Web platform for various workers in the Quebec provincial health network, providing access to online training as well as to content that health professionals may use on the job.
French: Le Portail donne accès à de la formation en ligne ainsi qu'à du contenu que les professionnels de la santé peuvent utiliser dans le cadre de leur travail.
English: For example, approximately 2.6 million persons were reportedly at least temporarily displaced from their homes by natural disasters in 2003-2004.
French: Ainsi, par exemple, environ 2,6 millions de personnes auraient été temporairement déplacées en raison de catastrophes naturelles en 2003-2004.