ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What appears more plausible is like-minded NGOs from the North and South collaborating to push for a balanced interpretation of the rules-based system, tempering the harshness of a purely market-oriented approach.
French: Un scénario plus plausible est que des ONG du Nord et du Sud partageant les mêmes conceptions collaborent pour défendre une interprétation équilibrée du système réglementé, tempérant ainsi les rigueurs d'une stricte approche de marché.
English: On completion of the review, the Institute and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, le ou les instituts et le ou les partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: Customary law always applies unless it is inconsistent with the 1995 Constitution.
French: Le droit coutumier s'applique toujours, à moins qu'il ne soit incompatible avec la Constitution de 1995.
English: For information and/or booking information, you will need to refer to your frequent flyer programme directly.
French: Pour de plus amples renseignements ou de l’information sur les réservations, veuillez vous référer aux règles de votre programme de fidélisation.
English: A structural transformation such as this requires an adjustment in the economic and social environment involving a qualitative change in interactions among the public administration, the university, research centres, the financial sector, the operation of the labour market and private enterprises.
French: Cette transformation structurelle exige une adaptation de l’environnement économique et social qui implique, à son tour, un changement qualitatif dans le mode d’interaction entre l’administration publique, l’université, les centres de recherche, le secteur financier, le fonctionnement du marché du travail et les entreprises privées.
English: "The view taken by the Ontario Court of Appeal is a bold one and may be commended as an attempt to advance the common law.
French: Voici ce que déclare le juge en chef Laskin à la page 203: (traduction) "La position adoptée par la Cour d’appel de l’Ontario est audacieuse et mérite d’être saluée en tant que tentative de faire avancer la common law.
English: 127 Report of the Commission of Inquiry Concerning Certain Matters Associated with the Westbank Indian Band (Ottawa:
French: 126 Derrickson c. Derrickson, [1986] 1 R.C.S. 285; Paul c.
English: The primary goal of CAP is to aggressively assist band members develop personal career paths and then assist them achieve their goals through planning and motivation.
French: Le but premier du plan est d’aider, de façon énergique, les membres de bande à élaborer leur cheminement de carrière et à atteindre ensuite leurs objectifs grâce à la planification et à la motivation.
English: Every person not yet baptized is able to receive Baptism.
French: Toute personne non encore baptisée peut recevoir ce sacrement.
English: It looks like this species may be on its way back from the brink of extinction.
French: Il semble que la morue ait été sauvée in extremis de l’extinction totale ; personne, toutefois ne peut encore l’affirmer.
English: A medical therapy plan has been initiated.
French: Un plan de soins médicaux a été mis en route.
English: This occurs in the case of guardianship and the legal administration of the property of unemancipated minors and of persons suffering from degeneration or mental disorders (art. 316 et seq. of the Individuals and Family Code).
French: C'est le cas de la tutelle et de l'administration légale des biens des mineurs non émancipés, de personnes frappées de déchéance ou des facultés mentales (art. 316 et suivants du Code des personnes et de la famille).
English: NI DataFinder Server Edition – Use this software for centralized data management and mining.
French: NI DataFinder Édition serveur : ce logiciel est utilisé pour la gestion et la fouille de données centralisées.
English: Cultural Trade Officers (CTOs) and Trade Commissioners should receive periodic training to ensure that they are fully knowledgeable about new developments and opportunities of interest to the Canadian Music Industry.
French: Les agents du commerce culturel (ACC) et les délégués commerciaux reçoivent régulièrement de la formation afin de s’assurer qu’ils sont bien au courant des nouveaux développements et des possibilités qui pourraient intéresser l’industrie canadienne de la musique.
English: Observers collected data to document (1) gear configuration parameters and their rates of interactions with leatherback turtles, (2) current release methods, (3) whether or not all gear was removed upon release, (4) the number, species and size of turtles captured and, (5) spatial and temporal distribution of interactions. This has led to a better understanding of the distribution of the leatherback turtle in Canadian waters, the nature of any interactions with pelagic longline gear, and release methods in practice.
French: Les observateurs ont recueilli des données sur les aspects suivants : (1) les différentes configurations d’engins de pêche et les incidences de chacune sur la tortue luth, (2) les méthodes employées pour dépêtrer les tortues et les remettre à la mer, (3) les cas où l’engin ou une partie de l’engin de pêche demeurait attaché à la tortue, (4) le nombre de tortues prises dans les engins, leur taille et l’espèce à laquelle elles appartiennent, (5) la répartition spatiale et temporelle des cas d’interaction entre les pêches et la tortue luth.
English: Audited annual accounts are not required.
French: Le contrôle des comptes annuels n'est pas obligatoire.
English: Furthermore, females tended to have elevated plasma estradiol levels.
French: De plus, les femelles avaient tendance à avoir des concentrations plasmatiques élevées d'oestradiol.
English: So yes she is a Lara Croft type as some here have already guessed.
French: Perso, je préfère les images de nuit que celles de jour.
English: The `rules of the game' cover the relevant laws and regulations as well as the procedural rules and formalities.”
French: Par “règles du jeu”, il faut entendre les lois et réglementations pertinentes ainsi que les règles procédurales et les formalités concernant l'investissement.».
English: (k) Agreement to employ prisoners in itself implies an undertaking by the official body concerned to observe all the regulations laid down in this regard.
French: k) Tout accord concernant l'emploi de prisonniers implique pour l'organisme concerné l'observation de toutes les règles prescrites à cet égard.
English: The new rates will apply to the remaining amount.
French: Les nouveaux taux s’appliquent au montant restant.
English: Consideration must be given to the future of the Structural Funds, in good time and without ideological restrictions.
French: Il convient de réfléchir en temps opportun et sans préjugé idéologique à l'avenir des fonds structurels.
English: The change does not concern sterility testing.
French: (S.4.3) Copies ou résumés des rapports de validation, si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées.
English: Statistics Canada Sound Recording Survey.
French: Enquête sur l'enregistrement sonore de Statistique Canada.
English: It is vital that military, political and legal mechanisms for combating terrorism be supplemented by other methods based on anti-terrorist cultural engineering.
French: Les mécanismes militaires, politiques et juridiques de lutte contre le terrorisme doivent impérativement être complétés par des méthodes d'action culturelle antiterroriste.
English: One common justification cited by unscrupulous employers for using child workers is the so-called “nimble fingers” argument - small hands are better at delicate tasks such as picking flowers and tea leaves, or tying knots in fine carpets. "But studies by the ILO in hazardous industries like glass production or diamond polishing have shown this not to be the case,” noted Mr. Sumpsi.
French: Selon une estimation optimiste de l’OIT, le travail est une réalité qui concerne 218 millions d’enfants dans le monde – dont 70 pour cent dans l’agriculture.
English: Airfare - military equipment/flight
French: Billet d'avion - équipement/vol militaire
English: The following drafting suggestions were made: (i) to refer to “concerns as to the capacity of the tenderer(s) to perform the contract” throughout the text; and (ii) to amend paragraph 4 (a) bis (ii) to read as follows: “[t]he procuring entity has taken account of the information supplied, if any, but continues, on a reasonable basis, to hold those concerns”.
French: Les propositions ci-après ont été faites au sujet du texte: i) employer dans tout le texte les mots “craintes quant à la capacité du (des) soumissionnaire(s) à exécuter le marché”; et ii) modifier comme suit le paragraphe 4 a) bis ii): “[A]yant pris en compte les informations éventuellement fournies, elle continue cependant, pour des motifs raisonnables, à avoir ces craintes”.
English: EG - TECHNOLOGICAL INSTITUTE RECRUITMENT From: $ 19587 to 29549
French: EG - RECRUTEMENT DES DIPLÔMÉ-E-S D'INSTITUT DE TECHNOLOGIE De : $ 19587 à 29549
English: However if some suggestion of it came out during a reference check, then the person conducting the reference check might very well ask additional questions.
French: Cependant, s'il y avait mention de ce volet au cours de la vérification des références, la personne responsable de cette vérification pourrait très bien poser des questions supplémentaires.
English: This report is designed to present an overview of contraband tobacco activity based on seizures, and operational reports from the RCMP and its partners.
French: Le présent rapport vise à donner un aperçu de la contrebande du tabac, en fonction des rapports sur les saisies et des rapports opérationnels produits par la GRC et ses partenaires.
English: Most frequently, lifers' crimes are triggered by circumstance, substance abuse, emotional trauma, or a combination of these.
French: Le plus souvent, leur crime résulte d'un concours de circonstances ou a été commis sous l'influence de l'alcool, de la drogue ou dans un moment d'égarement, ou encore découle d'une combinaison de ces facteurs.
English: Dose information for selenium presented as dose per day Life stage group Selenium (μg/day) Minimum1 Maximum2 Adults3 ≥ 19 y 3.5 400 1 Based on approximately 5% of the highest RDA (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes de sélénium Groupe d'âges selon l'étape de vie Sélénium (µg/jour) Minimum1 Maximum2 Adultes3 ≥ 19 ans 3,5 400 1 Ces valeurs représentent approximativement 5% de l'ANR le plus élevé (IOM 2006).
English: I am challenging this inequality in another court case, pending in British Columbia.57 Sharon McIvor Native Women's Association of Canada Toronto, Ontario, 26 June 1992
French: certains cas, les aspects discutés ne touchent pas seulement les femmes. Cependant, comme la majorité des personnes qui ont recouvré leur statut d'Indien aux termes des modifications de 1985 sont des femmes, celles-ci en subissent davantage les conséquences et se heurtent plus souvent à des obstacles que leurs homologues masculins.
English: Article 40 of the TRIPS agreement states that Members are authorized to enact domestic laws to combat restrictive provisions involved in technology licensing agreements.
French: L'article 40 de l'Accord sur les ADPIC stipule que les membres sont autorisés à adopter des lois nationales afin de combattre les dispositions restrictives contenues dans les accords d'homologation de technologie.
English: Jack talked about his hunting and living off the land as a young man.
French: Jack a parlé de ses expériences de jeunesse en ce sens, notamment de ses expériences de chasse.
English: Typically 300 points or more a pound, the euro, the yen against the dollar.
French: Typiquement 300 points ou plus d'une livre, l'euro, le yen contre le dollar.
English: I express my thanks and gratitude to my own region too, to Ajka, in the County of Veszprém, that here today, in Parliament, I can talk to you in the language of my native country.
French: Ces remerciements et cette gratitude vont aussi à ma propre région, l’Ajka, dans le comté de Veszprém, parce que je peux m’adresser à vous, aujourd’hui, dans ma langue natale.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: 2001/Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English:  - Niacin  - Pantothenic acid  - Biotin  - Vitamin A  - Vitamin B1  - Vitamin B2  - Vitamin B6  - Vitamin B12  - Vitamin C  - Vitamin D  - Vitamin E  - Folic acid  - Calcium  - Iron  - Zinc  - Copper  - Magnesium
French: Selon le gouvernement, les aliments fonctionnels nutritionnels sont ceux qui contiennent les 12 vitamines et 5 minéraux suivants :  - niacine  - acide pantothénique  - biotine  - vitamine A  - vitamine B1  - vitamine B2  - vitamine B6  - vitamine B12  - vitamine C  - vitamine D  - vitamine E  - acide folique  - calcium  - fer  - zinc  - cuivre  - magnésium
English: (iii) Assistance to the independent expert under the confidential procedure (resolution 1503);
French: iii) Assistance fournie à l'expert indépendant au titre de la procédure relative aux informations confidentielles (résolution 1503);
English: The exporters that are parties to the inquiry are Azovstal Iron & Steel Works (Ukraine), Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S.A (Brazil), Companhia Siderúrgica Paulista (Brazil) and Steel Authority of India Limited (India).
French: Les exportateurs qui sont des parties à l'enquête sont Azovstal Iron & Steel Works (Ukraine), Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S.A. (Brésil), Companhia Siderúrgica Paulista (Brésil) et Steel Authority of India Limited (Inde).
English: Up to now almost 400 people have died (over 300 Palestinians) and thousands more have been maimed or seriously injured. 15. In October 2000, following a short meeting in Sharm-el Sheikh and despite strong Israeli reluctance an international fact-finding Committee was established in order to analyse the reasons for the upsurge of violence and to make recommendations to restore confidence.
French: A ce jour, près de 400 personnes ont été tuées (dont plus de 300 Palestiniens), et des centaines d’autres ont été mutilées ou gravement blessées. 15. En octobre 2000, à la suite d’une courte réunion tenue à Charm el-Cheikh et malgré la forte résistance israélienne, une commission d’enquête internationale est créée pour analyser les raisons de la recrudescence de la violence et adresser des recommandations en vue de rétablir la confiance.
English: Approval at first reading by Parliament followed on 14 March 1989.
French: Le 14 mars 1989 a suivi l' approbation de la première lecture par le Parlement.
English: B. Cullen UMPIRE OTTAWA, Ontario April 7th, 1997
French: B. Cullen Juge-arbitre FAIT à Ottawa (Ontario), ce 7e jour d'avril 1997.
English: There is a need for States to consolidate their legal norms in the field of cyberspace as it is no longer limited to the territory of one country and the individuals and/or groups engaged in the destabilization and/or unauthorized use of the information and telecommunications systems may not often be in the country in which an accident occurs.
French: Il importe que les États consolident leurs normes juridiques concernant le cyberespace étant donné que celui-ci n'est plus limité au territoire d'un seul pays et que les individus et/ou groupes qui cherchent à déstabiliser les systèmes informatiques et télématiques ou à les utiliser à des fins qui ne sont pas les leurs peuvent, fréquemment, se trouver dans un pays autre que celui où survient un incident.
English: The Permanent Mission of Egypt would be grateful if the Secretary-General could bring the recommendations of the workshop to the attention of the General Assembly, under agenda items 96, 97 and 148, and of the Security Council.
French: La Mission permanente de l'Égypte serait reconnaissante au Secrétaire général de bien vouloir porter lesdites recommandations à l'attention de l'Assemblée générale, au titre des points 96, 97 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: WIPO also participated in the Inter-Agency Cooperation Network on Biotechnology.
French: A/40/3 page 36 biotechnologie. Une mission au siège de l’OCDE a fourni des occasions de dialogue avec 28 fonctionnaires de cette organisation.
English: [See 2.1.0 LOCAL COMPETITION] 1.3.3 Generate local interest for American art Entrance into the New York art market and partnerships are much more likely to transpire if Canadian galleries are established and doing healthy business in Canada.
French: [Voir 2.1.0 CONCURRENCE LOCALE] 1.3.3 Susciter de l’intérêt local dans l’art américain Il est bien plus probable que les galeries canadiennes pénètrent dans le marché de l’art de New York et forment des partenariats si elles sont établies et si elles font de bonnes affaires au Canada.
English: Through the Manitoba Pollution Prevention Partnership Program for SMEs, pilot projects were implemented in the metal finishing, and printing and graphics sectors.
French: Dans le cadre du programme manitobain de partenariat en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution pour les PME, des projets pilotes ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans les secteurs du traitement de surface des mÃ©taux, de l'imprimerie et du graphisme.
English: Mr. Chester Collier, Vice-President of Sales, Walter Technologies pour surfaces, Mr. Ben Pulice, Purchasing Manager, Walter Surface Technologies, and Mr. Sylvain Fredette, President, Fred Welding Inc., also testified on behalf of Walter.
French: M. Chester Collier, vice-président des ventes, Walter Technologies pour surfaces, M. Ben Pulice, gestionnaire des achats, Walter Technologies pour surfaces, et M. Sylvain Fredette, président, Fred Welding Inc., ont aussi témoigné au nom de Walter.
English: Office Hours Traveller Services 08:00 to 24:00 7 days a week Commercial Services 08:00 to 24:00 7 days a week Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 08h00 à 24h00 7 jours par semaine Services commerciaux 08h00 à 24h00 7 jours par semaine Services d'immigration Non offert
English: • demographic characteristics of the participants (e.g. gender, age, ethnic group, socio-economic group);
French: • les caractéristiques démographiques des participants (par exemple sexe, âge, groupe ethnique, groupe socioéconomique);
English: In the most recent year, 2003, Turkey had the highest recognition rate.
French: En 2003, la Turquie a dominé les statistiques quant au pourcentage de décisions accordant le droit d’asile.
English: Finally, it provides passport and consular services to Canadians, enabling their participation in the international community.
French: Enfin, il offre des services de passeport et des services consulaires aux Canadiens, afin qu'ils puissent participer à la communauté internationale.
English: Tonight you will move from our capital to the historical city of Sigtuna.
French: La Suède est connue pour être l’une des plus anciennes démocraties au monde.
English: The information to be recorded in these tables is given in Annex III.
French: Les informations à enregistrer dans ces tables figurent à l'annexe III.
English: Canada has high sector wages compared to other countries (though not compared to other Canadian sectors), and as a result must improve marketing, design and effective management to compete internationally.
French: Le Canada offre des salaires élevés pour le secteur comparativement aux autres pays (mais pas comparativement aux autres secteurs canadiens) et, par conséquent, il doit améliorer le marketing, la conception et la gestion de ses produits afin d’être plus concurrentiel sur la scène internationale.
English: While we do not have very much to comment on in the report because of its being mostly of a technical nature, I would like to say that my delegation would have wished to see a balanced text on the humanitarian developments described in section III.
French: Je tiens toutefois à dire que ma délégation aurait préféré que le texte sur l'évolution de la situation humanitaire, qui apparaît dans la section III, soit plus équilibré.
English: During the high-level segment, a number of ministerial round tables and breakfasts expounded on that theme.
French: Au cours du débat de haut niveau, plusieurs tables rondes et petits-déjeuners-débats ministériels ont réfléchi sur ce thème.
English: Mr Gahrton takes us a long way.
French: M. Gahrton va loin.
English: Therefore the Committee asks what are the circumstances when the reference period is extended to 12 months.
French: Il demande par conséquent quels sont les cas où la période de référence est étendue à douze mois.
English: So far this monitoring obligation has been limited to producing a monthly variance report comparing the GL and the FA modules and requiring regions to perform a monthly reconciliation between the two modules.
French: Jusqu’ici, cette obligation de surveillance a été limitée à la production d’un rapport mensuel sur les écarts comparant le GL et le module des immobilisations et obligeant les régions à effectuer un rapprochement mensuel entre les deux modules.
English: Today's events at the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) were in part an expression of that frustration.
French: Les événements survenus aujourd'hui à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) sont en partie le reflet de cette frustration.
English: The cost recovery Order is not applicable when the only trigger for conducting a review under the Act is federal funding of the project, when the government is the project proponent, or when a provincial government is the project proponent, (except for provincial Crown Corporations).
French: L’arrêté sur le recouvrement des coûts ne s’appliquera pas si le seul déclencheur de l’examen prévu par la Loi est le financement du projet par le gouvernement fédéral et si le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial est le promoteur du projet (exception faite des sociétés d’État).
English: Relative rankings of the potential for human exposure inferred by 49 functional use codes and by 46 industrial sector codes were established through analysis of the completed worksheets by the procedures outlined in the pre-workshop background information.
French: Les résultats de l=atelier seront présentés aux gestionnaires pour les guider davantage dans leur processus décisionnel vis-àvis de la méthode proposée par Santé Canada sur la catégorisation de la LIS .
English: In any case, we were unable to find anyone in any jurisdiction who could remember a case in which this definition was applied.
French: Quoi qu'il en soit, nous n'avons pu trouver personne dans aucune province qui pouvait se souvenir d'un cas d'application de cette définition.
English: Asks the Commission to ensure that, whenever the term biofuels in policy or legislative language is used that recognition is given to both liquid and gaseous biofuels as an option for the transportation sector and not just as a fuel for generating electricity; Or. en
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 282 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande à la Commission de veiller à ce que, chaque fois que le terme "biocarburant" est utilisé dans le langage politique ou législatif, il soit reconnu que les biocarburants tant liquides que gazeux constituent une option pour le secteur des transports et pas seulement une source d'énergie destinée à la production d'électricité; Or. en
English: A significant proportion of spam consists of advertisements for pornography, some of it clearly illegal in all circumstances.
French: Un pourcentage important de ces communications non sollicitées est constitué de publicités à caractère pornographique, dont certaines sont en tout état de cause clairement illicites.
English: Poverty eradication on a durable basis can be predicated only on economic growth.
French: L'élimination durable de la pauvreté ne peut être basée que sur la croissance économique.