ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme’s initiatives must build on existing grassroots locally-based youth organisations to the greatest extent possible.
French: Les initiatives du programme doivent s’appuyer le plus possible sur la base et sur les organisations de jeunesse locales.
English: We have taken innovative approaches towards poverty eradication, putting the people at centre stage.
French: Nous avons pris des mesures novatrices afin d'éliminer la pauvreté, en donnant la place centrale aux individus.
English: In the context of ARAPKE, templates for project design and project selection criteria were approved at the regional level, thus facilitating submission of ICT projects to partners worldwide.
French: Dans le cadre de l'ARAPKE, des modèles ont été approuvés au niveau régional pour la conception de projets et la définition de critères de sélection des projets, ce qui a facilité la soumission de projets TIC aux partenaires du monde entier.
English: By 1939 Bellot had been appointed architect at Saint Joseph's Oratory, which was completed to his proposals, and had joined the design team for the Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac (Mansonville, Québec).
French: En 1939, Bellot est nommé architecte à l'Oratoire Saint-Joseph, qui est achevé en tenant compte de ses recommandations, et se joint au groupe de design mis sur pied pour l'Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac (Mansonville, Québec).
English: What documents must our Nanny present? 4.
French: Quels documents doit elle présenter ? 4.
English: The average risk of a serious, undesirable event, like a surgical site infection, during a stay in hospital for surgery is 3 to 10%; 2 to 10% of these events are fatal; 35 to 50% are avoidable.
French: Le risque moyen de survenue d’un évènement indésirable grave, comme l’infection du site opératoire, pendant un séjour hospitalier chirurgical est de 3 à 10% ; 2 à 10% de ces évènements sont mortels, 35 à 50% sont évitables.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Subdivision Road "A", at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 129.25 Victoria Subdivision, near Union Bay, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. 875025-1 revised September 16, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin de subdivision "A", au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 129,25 de la subdivision Victoria, près d'Union Bay, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 875025-1 révisé le 16 septembre 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Canada Pension Plan liabilities and assets National Accounts Basis 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
French: Passif et actif du Régime de pensions du Canada Selon les comptes nationaux 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
English: Available at http://www.ceaa.gc.ca/012/newguidance_e.htm Reference Guide:
French: S’ rse àNova Scotia a esr d Environment and Labour.
English: Survival Probable natural predators of adult Massasaugas in Ontario include the larger birds of prey, such as great horned owls (Bubo virginianus) and red tailed hawks (Buteo jamaicensis) and carnivorous mammals such as fisher (Martes pennanti), raccoons (Procyon lotor), red fox (Vulpes vulpes), and coyote (Canis latrans).
French: Survie En Ontario, les prédateurs naturels du massasauga sont probablement les gros oiseaux de proie, comme le Grand-duc d’Amérique (Bubo virginianus) et la Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis), ainsi que les mammifères carnivores, comme le pékan (Martes pennanti), le raton laveur (Procyon lotor), le renard roux (Vulpes vulpes) et le coyote (Canis latrans).
English: the audited general estimate of July 7, 2003 which takes account of the changes made to the project, following my evaluation of June 2002, and the estimate revised following the award of the contract to the general contractor, at a cost of 132 million francs for the construction of the administrative building, the conference room and the additional storage area, for an estimate corresponding to 147 million Swiss francs.
French: Au chiffre 38 de mon rapport du 20 juin 200326, j’avais établi un tableau comparatif entre les coûts approuvés en septembre 2002 et les estimations révisées d’avril 2003 tirées du modèle du rapport de progrès remis au Comité de programme et budget. L’annexe 1 du document présenté cette année à ce comité mentionne encore un autre modèle de présentation du budget.
English: 13-digit Support Need more information on ISBN-13?
French: Soutien pour l'ISBN à 13 chiffres Vous avez besoin de plus de renseignements au sujet de l'ISBN à 13 chiffres?
English: * The footnote requested by General Assembly resolution 54/248 was not included in the submission.  Report of the Secretary-General*
French: * La note explicative demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 ne figurait pas dans le document soumis.
English: Magnets featuring Penny designed to distribute to patients diagnosed with eczema. Encourages them to join the EASE Program.
French: Aimants de réfrigérateurs conçus pour être distribués aux patients ayant reçu un diagnostic d'eczéma pour les encourager à s'inscrire au programme AISE.
English: If possible, the review should include networking with partner countries about their materials and activities to get new ideas and benefit from their experience.
French: L’examen devra comprendre, si possible, la prise de contact avec les partenaires des autres pays quant à leurs matériels et activités, pour obtenir de nouvelles idées et tirer parti de leurs expériences.
English: In order to join the eurozone they have to participate in the European exchange rate mechanism (EMS II) for a minimum of two years and they must fulfil the convergence criteria.
French: Pour rejoindre la zone euro, ils doivent participer au nouveau mécanisme d'échange (MTC2) pendant au moins deux ans et satisfaire aux critères de convergence.
English: Therefore, the basis for Liesse's request for tariff relief is not quality but price.
French: Par conséquent, la demande d'allégement tarifaire de Liesse n'est pas fondée sur la qualité, mais plutôt le prix.
English: Further information on this topic is provided in the section on social exclusion.
French: L'on trouvera de plus amples informations à ce sujet dans la section consacrée à l'exclusion sociale.
English: In particular, the dependency-producing properties of cocaine are believed to be more powerful than any other psychoactive drug.
French: Les propriétés de la cocaïne causant la dépendance semblent être plus puissantes que celles de toutes les autres drogues psychotropes.
English: Implementation of the integrated management of childhood illness (IMCI) programme has been carried out in accordance with the child health strategy of the Ministry of Health in Timor-Leste for children aged between one week and five years.
French: Le programme de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) a été mis en place conformément à la stratégie du Ministère de la santé timorais relative à la santé des enfants, âgés de 1 à 5 ans; 107 agents sanitaires, au total, ont reçu une formation en PCIME, dont 18 facilitateurs.
English: There are notable regional differences within the country.
French: On relève de grandes différences selon les régions du pays.
English: You don’t have to micro-plan every mission, but you must plan.
French: Vous n’êtes pas obligé(es) de planifier les moindres détails de chaque mission, mais vous devez tout de même planifier.
English: At the fifth meeting, held on 17 July 2009, members of the Working Group took stock of the earlier meetings and exchanged views on issues to be discussed in the coming months.
French: À la cinquième réunion, tenue le 17 juillet 2009, les membres du Groupe ont fait le bilan des réunions précédentes et échangé des vues sur les questions à examiner dans les mois à venir.
English: Pontifical Zouaves Bellefeuille, E. Lef. de.
French: Zouaves pontificaux Bellefeuille, E. Lef. de.
English: Beginning in August 2004, the CF contribution, called Task Force Kabul, consists of about 900 personnel and includes:
French: La participation du Canada à la Force opérationnelle Kaboul à commencé en août 2004 et consiste d’environ 900 militaires et comprend :
English: As this resolution was solely of socio-economic concern, it is regrettable that some delegations felt the need to inject politicization and partisanship into the deliberations and the lengthy process surrounding its adoption.
French: Étant donné que cette résolution avait uniquement un intérêt socioéconomique, il est regrettable que certaines délégations aient ressenti le besoin de politiser les débats et le long processus préalable à son adoption et de faire preuve de partialité.
English: Reported oral LD50 values for cadmium chloride range from 88 to 302 mg/kg (b.w.) in the rat, 63 mg/kg (b.w.) in the guinea pig, and from 5 to 175 mg/kg (b.w.) in the mouse.
French: Les valeurs de la dose létale 50 (DL50) par voie orale publiées pour le chlorure de cadmium sont de 88 à 302 mg par kilogramme de masse corporelle [kg(m.c.)] chez le rat, de 63 mg/kg(m.c.) chez le cobaye et de 5 à 175 mg/kg(m.c.) chez la souris.
English: For this purpose, the Committee on Science and Technology will be merged with the Committee on Culture and Education (under the new title Committee on Culture, Science and Education), while the Committee on Agriculture, Rural Development and Food will be merged with the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities (under the new title Committee on Environment and Agriculture).
French: A cet effet, la commission de la science et de la technologie fusionnera avec la commission de la culture et de l’éducation (sous la nouvelle dénomination «commission de la culture, de la science et de l’éducation»), tandis que la commission de l’agriculture, du développement rural et de l’alimentation fusionnera avec la commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux (sous la nouvelle dénomination «commission de l’environnement et de l’agriculture»).
English: Monitoring or reviewing the implementation of those instruments will soon be the responsibility of separate bodies, such as the Conference of State Parties to the Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le suivi et l'examen de l'application de ces instruments relèveraient bientôt de la responsabilité d'organes distincts, comme la Conférence des États parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: The reaction to the financial crisis was proof that the world did have sufficient resources to allow a response of solidarity to economic development problems.
French: La réaction à la crise financière prouve que le monde dispose de ressources suffisantes pour apporter une réponse solidaire aux problèmes de développement économique.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-3596 dated October 10, 1968 is hereby varied by replacing, in clause 8, "Applicant" with "Municipality of Saint-Casimir".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-3596 du 10 octobre 1968 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de «Applicant» par «la Municipalité de Saint-Casimir.
English: For expectations to be met, I believe that the talks will need to shift gear to achieve concrete agreements on permanent status issues and implementation steps.
French: Pour que les attentes soient satisfaites, je crois que les entretiens doivent passer à la vitesse supérieure et aboutir à des arrangements concrets sur les questions relatives au statut permanent et sur les mesures de mise en œuvre.
English: References Issuing office Strategic Program Analysis, Direction and Coordination Division Program Strategy Directorate Headquarters file 74400-7-2 Legislative references Customs Act, Section 107 Other references D1-16-1 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Division de l’analyse, de l’orientation et de la coordination stratégiques des programmes Division stratégiques des programmes Dossier de l'administration centrale 74400-7-2 Références légales Loi sur les douanes, paragraphe 107 Autres références D1-16-1 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: The SPD Members of this Parliament have voted for this report although we can understand the difficulty that a number of our fellow Members had in supporting it.
French: Les députés SPD de cette Assemblée ont approuvé ce rapport, bien que nous puissions comprendre les difficultés éprouvées par une série de collègues lors du vote sur ledit rapport.
English: (e) `Recharging aquifer' means an aquifer that receives a non-negligible amount of contemporary water recharge;
French: e) On entend par “aquifère alimenté” un aquifère qui reçoit un volume non négligeable d'eau contemporaine;
English: The goods are invariably sealed by a customs numbered seal and this number is indicated on the Customs receipt.
French: La marchandise est systématiquement scellée et numérotée, et le numéro en est reporté sur le récépissé.
English: Parks Canada, Manitoba, the Local Government District of Churchill and Manitoba Keewatinowi Okimakanak (representing the northern Manitoba First Nations of Fox Lake and York Factory) worked together to achieve this agreement.
French: Parcs Canada, le gouvernement du Manitoba, le district d'administration locale de Churchill et le Manitoba Keewatinowi Okimakanak (représentant les Premières nations du nord du Manitoba de Fox Lake et de York Factory) ont travaillé ensemble à la réalisation de cette entente.
English: In contrast, Lake Ontario, and particularly Lake Huron, have many potential nesting islands.
French: Par contre, le lac Ontario et surtout le lac Huron possèdent de nombreuses îles propices à la nidification.
English: The consultant, Mr Haslett, insisted that he saw the work rather as list of possible species to be added to Appendix II (for some groups) than as a proper Red List.
French: Le consultant, M. Haslett, souligne qu'il considère le document comme une liste des espèces qui pourraient être ajoutées à l'Annexe II (pour certains groupes), et non pas comme une véritable liste rouge.
English: We therefore call upon Parties, Signatories and other interested States, as well as other potential donors, to make voluntary financial contributions to support the implementation of the work programme under the Convention and related activities.
French: Nous appelons donc les Parties, les Signataires et les autres États intéressés, ainsi que les autres donateurs potentiels, à verser des contributions financières volontaires pour appuyer l'exécution du programme de travail au titre de la Convention et les activités connexes.
English: His low completion rate is generally attributed to the fact that many RMI post-secondary students lack the academic skills needed to succeed in college.
French: La faiblesse des taux de réussite de ces étudiants est généralement attribué au fait que les élèves diplômés de l'enseignement secondaire aux îles Marshall ne possèdent pas les compétences académiques requises pour réussir leurs études supérieures.
English: • An increasingly solid economy is emerging in the US, and this is a promising thing for full service operators; as approximately 70% of this group has projected sales growth in their respective establishments based on this outlook.
French: • L'économie américaine est de plus en plus vigoureuse, ce qui est de bon augure pour les exploitants de restaurants à service complet, étant donné qu'environ 70 % de ces derniers fondent leurs prévisions de croissance sur la situation économique américaine.
English: • how you intend to organise and co-ordinate the activities;
French: • comment vous envisagez d'organiser et de coordonner les activités;
English: Therefore here the salary costs of the provincial laboratory were added to this calculated hospital lab cost to give a total lab cost for the province.
French: Aussi, les coûts salariaux du laboratoire provincial ont-ils été ajoutés à ce coût du laboratoire hospitalier pour obtenir un coût total des activités de laboratoire de la province.
English: But cooperation between our two Organizations of course goes deeper than attending each other's meetings: at the working level, firm professional and personal links have been forged between the two secretariats, and they have served us well and augur well for the future.
French: Mais, bien entendu, la coopération entre nos deux organisations ne s'arrête pas à la participation réciproque à nos réunions : des liens de travail solides, tant sur le plan professionnel que personnel, se sont forgés entre nos deux secrétariats, et ces liens nous ont été utiles et augurent bien de l'avenir.
English: It noted that as a major exporter of fossil fuels ““Norway is well aware that widespread taxation on these commodities, as well as other policies and measures that influence demand, could have implications for prices and thus affect the revenue earned by exporters”” It also noted that ““This has been emphasized in relation to Article 4.8 and 4.9 of the Convention.
French: Elle a déclaré qu'en qualité de grand exportateur de combustibles fossiles, la Norvège était bien consciente que la taxation généralisée de ces combustibles, tout comme d'autres politiques et mesures qui influaient sur la demande, pourrait avoir des incidences sur les prix et modifier de ce fait les recettes des exportateurs.
English: IX.4.3 Choice of other socio-professional groups with which to compare agricultural households
French: IX.4.3 Choix d'autres catégories socioprofessionnelles avec lesquelles comparer les ménages agricoles
English: The rates of pay set forth in the relevant Group Specific Appendix shall become effective on the dates specified.
French: Les taux de rémunération indiqués à l’appendice particulière au groupe visé entrent en vigueur aux dates indiquées.
English: The shortage of clean water in large cities has further exacerbated conflict in the allocation of water between agriculture and domestic consumers, not just in terms of water itself but also in terms of the funds invested to supply water.
French: La pénurie d'eau propre dans les grandes villes a encore exacerbé le conflit entre l'agriculture et les ménages, pour ce qui est de la répartition non seulement de l'eau elle-même, mais aussi des fonds investis dans l'approvisionnement en eau.
English: Negotiations to access or benefit from land and resource development; e.
French: Les négociations en vue de l’accès au développement de terres et de ressources, ou en vue d’en tirer parti; e.
English: We keenly hope that, through the Security Council, the international community will send Israel a clear message to reconsider its decision.  We appeal for an end to all forms of violence.
French: Nous souhaitons vivement que la communauté internationale, par l'intermédiaire du Conseil, adresse un message clair à Israël pour qu'il revienne sur sa décision et en appelle à l'arrêt de toute forme de violence.
English: The Review Tribunal in Julius Israeli and the Canadian Human Rights Commission and the Public Service Commission stated the following in its decision of April 4, 1984:
French: Dans l’affaire Julius Israéli et la Commission Canadienne des droits de la personne et la Commission de la fonction publique, le Tribunal d’appel, dans sa décision rendue le 4 avril 1984, s’exprimait comme suit:
English: I would like to thank the rapporteur for her very valuable report.
French: Je remercie le rapporteur pour son rapport de qualité.
English: As well, police officers must be rewarded through promotion and other means for performing in accordance with the new criteria and principles.
French: En outre, il faudra récompenser les policiers, par la promotion et d'autres moyens, dont le rendement est compatible avec les nouveaux critères et principes.
English: Photographic film and supplies classified in chapter 37 of the Standard Classification of Goods such as photographic films, and photographic paper.
French: Les produits imprimés classés au chapitre 49 de la Classification type des biens, tels que les abonnements, les journaux, les périodiques, les livres, les brochures, les cartes géographiques, les imprimés publicitaires et autres imprimés.
English: In addition, it is estimated that over 1,000,000 persons have undergone some form of mine risk education since entry info force.
French: En outre, depuis l'entrée en vigueur de la Convention, on estime que plus d'un million de personnes ont été soumises à une forme quelconque de sensibilisation aux risques présentés par les mines.
English: That is why the Committee on Employment and Social Affairs cannot accept the reference to other legal bases other than those given in the Commission proposal, and would like to point out that Regulation 1408/71 cannot be amended except through the codecision procedure.
French: C'est pourquoi la commission des affaires sociales et de l'emploi ne peut accepter la référence à d'autres bases juridiques que celles prévues dans la proposition de la Commission et souhaite rappeler que le règlement 1408/71 ne peut être modifié que selon la procédure de la codécision.
English: In this context, the Bank undertook a major feasibility study on the export of commercial goods via the Rafah border crossing with Egypt.
French: À cette fin, la Banque a entrepris une étude de faisabilité sur l'exportation de marchandises passant par le poste frontière de Rafah avec l'Égypte.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GENERALE DES POLITIQUES INTERNES
English: Prime Minister Stephen Harper and Premier Gordon Campbell, joined by federal Transport Minister Lawrence Cannon, today signed a federal-provincial agreement under the historic Building Canada Plan.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et le premier ministre provincial Gordon Campbell ont signé aujourd’hui, en compagnie du ministre fédéral des Transports Lawrence Cannon, une entente fédérale provinciale dans le cadre du plan historique Chantiers Canada.
English: An effective response involves a special focus on the needs of young people.
French: Une riposte efficace passe nécessairement par une attention spéciale pour les besoins des jeunes.
English: Across the border, the majority of the population of Hungary have shown no interest in any kind of border revision,(32) and as social tensions and the number of unemployed in Hungary have reached a fairly high level,(33) the country's readiness to accommodate masses of refugees from Romania (or any other country) has diminished significantly.(34) The implications of enlargement The most dramatic illustration of the impact of the enlargement processes was the conclusion of the long awaited basic treaty between the two countries.
French: En Hongrie, la population n'a dans l'ensemble manifesté aucun intérêt pour un quelconque redécoupage territorial(32) et, les tensions sociales comme le chômage ayant atteint un niveau très élevé en Hongrie(33), le pays est beaucoup moins disposé à accepter les vagues de réfugiés en provenance de Roumanie (ou de tout autre pays)(34). Les incidences de l'élargissement La répercussion la plus nette des processus d'élargissement a été la conclusion du traité de base tant attendu entre les deux pays.
English: A mixture of different genres: soap- opera, trash, roadmovie, slapstick.
French: C’est un mélange de plusieurs genres: soap-opéra, roadmovie, slapstick.
English: Their methods of operation should ensure efficient and effective implementation of the Platform.
French: Leurs me'thodes de fonctionnement devraient assurer l'application effective et efficace de cette dernie`re.