ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wished to know what punishment had been imposed, if any, and what measures had been put in place to ensure that such incidents did not reoccur.
French: Elle souhaite connaître les peines prononcées, si tant est qu'il y en ait eu, et les dispositions prises pour veiller à ce que de tels faits ne se reproduisent plus.
English: Proposals with concrete numbers are listed from lowest to highest percentages.
French: Les propositions comportant des chiffres précis vont du pourcentage le plus faible au pourcentage le plus élevé.
English: Some interesting examples have been declarations giving rise to cooperation and initiatives aimed at resolving situations of conflict between two States, as in the case of the dispute between India and Pakistan over Kashmir: early in November 2003 a number of statements (widely reported in the international press) were made by both countries, with one side (India) offering and the other (Pakistan) accepting a series of rapprochement measures.
French: Tout aussi intéressantes sont les déclarations faisant état de la coopération et des progrès réalisés en vue du règlement d'un conflit entre deux États, dont celui opposant l'Inde au Pakistan à propos du Cachemire : début novembre 2003 la presse internationale s'est faite l'écho d'une série de déclarations faites par l'une et l'autre parties, dont une (par l'Inde) offrant et une autre (par le Pakistan) acceptant une série de mesures de rapprochement.
English: Moreover, the nature of the Fund’s lending has evolved.
French: Par ailleurs, la nature des prêts du Fonds a évolué.
English: The Federal Republic of Germany claims that a prohibition on the transfer of amounts between axes is not justified because such transfers do not substantially affect the realisation of the programmes and the objectives to be attained.
French: La République fédérale d’Allemagne fait valoir qu’une interdiction de transférer des montants entre des axes ne se justifierait pas, car de tels transferts n’affectent pas substantiellement la réalisation des programmes et des objectifs visés.
English: Vladimir Popovic, VaxGen) TRACK AND SESSION:
French: À déterminer DESCRIPTION :
English: She met requirements because she earned a bachelor's degree in human sciences and administration in 1998.
French: Elle soutient qu'elle rencontre les exigences puisqu'elle possède un baccalauréat en sciences humaines et administration depuis 1998.
English: In short, a range of governmental policies, not merely the least drastic, will satisfy section 1.
French: Bref, il peut être satisfait aux conditions de l’article 1 par un certain nombre de politiques gouvernementales plutôt que seulement par la moins rigoureuse.
English: Where a distribution is made, it would generally be made in accordance with the ranking of shares specified in the company law and the corporate charter.
French: Lorsqu'une partie du produit leur revient, celle-ci est généralement répartie en fonction du classement des actions spécifié dans le droit des sociétés et dans les statuts de l'entreprise.
English: It all started when the young entrepreneur participated in the junior Chamber of Commerce trade mission in Paris and Brussels from March 29th to April 5th, 2008.
French: Tout a commencé lorsque le jeune entrepreneur a participé à une mission commerciale organisée par le Regroupement des jeunes chambres de commerce du Québec à Paris et à Bruxelle du 29 mars au 5 avril 2008.
English: • continue to provide expert advice to foreign visitors and to facilitate internship programs with other countries seeking to expand their expertise in this area, to the extent possible.
French: • Dans la mesure du possible, continuer à offrir des conseils spécialisés aux visiteurs étrangers et à contribuer aux programmes de stages avec d'autres pays qui souhaitent élargir leurs connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/5.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/5.
English: The package provided for a general review of the regulatory framework in 2006, ,but it is not expected to cause as many substantial changes as the previous review.
French: Cet ensemble d’instruments prévoyait un examen général du cadre réglementaire en 2006, mais il ne devrait pas entraîner autant de changements significatifs que le précédent.
English: At the invitation of the President, Mr. Cappagli (Argentina), Ms. Wensley (Australia), Mr. Buallay (Bahrain), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Sharma (India), Mr. Al-Douri (Iraq), Mr. Satoh (Japan), Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Navarrete (Mexico), Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea), Mr. Kamara (Sierra Leone), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Schori (Sweden), Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic), Mr. Samhan (United Arab Emirates) and Mr. Al-Ashtal (Yemen) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Cappagli (Argentine), M. Wensley (Australie), M. Buallay (Bahreïn), M. Heinbecker (Canada), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Samhan (Émirats arabes unis), M. Sharma (Inde), M. Al-Douri (Iraq), M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne), M. Satoh (Japon), Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), M. Hasmy (Malaisie), M. Navarrete (Mexique), M. MacKay (Nouvelle-Zélande), M. Ahmad (Pakistan), M. Wehbe (République arabe syrienne), M. Lee Ho-jin (République de Corée), M. Kamara (Sierra Leone), M. Schori (Suède), M. Al-Ashtal (Yémen) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: 086 ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN CONVENTION ON EXTRADITION 15/10/75
French: 086 PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CONVENTION EUROPEENNE D'EXTRADITION 15/10/75
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is among the most costly anywhere in the world.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unie en République démocratique du Congo (MONUC) est l'une des plus coûteuses au monde.
English: Whereas the proportion of Canadians receiving employer support for formal training rose slightly from 24.5% in 1991 to 25.6% in 1997, participation in non-employer sponsored formal training has fallen notably, from 19.5% in 1991 to 14.9% in 1997.
French: Alors qu’un peu plus de Canadiens ont bénéficié de l’appui de leur employeur pour suivre une formation formelle en 1997 (25,6 %), comparativement à 1991 (24,5 %), la participation des adultes n’étant pas commanditée par leur employeur a chuté pour se situer à 14,9 % en 1997 au lieu de 19,5 % qu’elle était en 1991.
English: On 13 October 2006 the Joint EU Assessment Mission report was presented to the Political and Security Committee (PSC), containing an analysis of the situation of the rule of law in Afghanistan as well as recommendations for a way forward to strengthen the EU's contribution to the sector in Afghanistan and to make a strategic impact.
French: Le 13 octobre 2006, un rapport faisant suite à la mission d'évaluation conjointe de l'UE a été présenté au Comité politique et de sécurité (COPS). Ce rapport comportait une analyse de la situation de l'État de droit en Afghanistan, ainsi que des recommandations sur la marche à suivre pour renforcer la contribution de l'UE dans ce domaine en Afghanistan et faire en sorte qu'elle ait un impact stratégique.
English: Donor contributions make up the largest component of IDA’s finances, and a replenishment is held every three years to mobilize new donor pledges for the coming period.
French: Les cotisations des donateurs représentent la principale source de financement de l’IDA, et les ressources de cette dernière sont reconstituées tous les trois ans afin de recueillir de nouveaux engagements de la part des donateurs pour la période suivante.
English: "EPSO should reconsider its refusal to provide the complainant access to the selection criteria established by the selection board, and give access unless valid grounds prevent their disclosure under any of the exceptions in Regulation 1049/2001 regarding European Parliament, Council and Commission documents." 2.11 The Ombudsman considers that the findings in his draft recommendation to EPSO in the case referred to above are equally relevant and applicable to the present case.
French: «L'OESP devrait revenir sur son refus d’accorder à la plaignante l'accès aux critères de sélection fixés par le jury de sélection et le lui accorder, à moins que des raisons valables n'empêchent leur divulgation au titre d’une exception quelconque prévue par le règlement 1049/2001 relatif aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.» 2.11 Le Médiateur estime que les constatations contenues dans son projet de recommandation adressé à l'OESP dans l’affaire référencée ci-dessus sont pertinentes et applicables dans la même mesure en l'espèce.
English: And while there were expectations that the exhibit would attract much greater crowds, it was felt that other events such as the Congrès mondial acadien and the Tall Ships may have detracted potential visitors.
French: Un dossier de presse volumineux a été établi et reflète la couverture médiatique considérable du Journal de Montréal, du Daily News de Halifax, du Devoir de Montréal, de nombreux sites Web, y compris d’un député fédéral, sans parler des reportages à la radio.
English: Note: This is also available in the source tarball in the files awl_mysql.sql and bayes_mysql.sql.
French: Note : Vous trouverez également ces lignes dans l'archive source, dans les fichiers awl_mysql.sql et bayes_mysql.sql.
English: Relationships with WD and Other Organizations The reach and success of the FEDOs is also reflected by their capacity to partner and leverage resources from other organizations.
French: Liens entre DEO et d'autres organisations La portée et le succès des OFVE se reflètent également dans leur capacité de former des partenariats avec d'autres organisations et de tirer parti de leurs ressources.
English: The Budget also identified $3.5 billion over the next 10 years to accelerate the ongoing cleanup of some 3,800 contaminated sites that are the responsibility of various federal departments.
French: Le budget prévoit aussi une somme de 3,5 milliards de dollars sur les 10 prochaines années afin d'accélérer la dépollution continue de quelque 3 800 sites contaminés dont la responsabilité incombe à divers ministères fédéraux.
English: Moreover, the percentage of those who expected the economic environment to improve in the upcoming six months dropped from 60.1 % in January, to 34.5 % in March.
French: En outre, le pourcentage de ceux prévoyant que la conjoncture économique s’améliorera au cours des six prochains mois a chuté de 60,1 % en janvier à 34,5 % en mars.
English: That is why I see it as populism on your part to accuse us of seeking revenge.
French: Nous reprocher un esprit de vengeance n'est donc rien d'autre qu'une manoeuvre populiste de votre part.
English: In Puntland, communities demonstrated more than just increased awareness and engaged in protection activities.
French: Au Puntland, les communautés ont manifesté plus que de l'intérêt, elles ont pris part aux activités de protection.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Total Cost 05-15 Meeting between the client (Canada Border Services Agency ) and the regional employees from the Department of Justice $112.35 *Total: $112.35 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 05-15 Réunion entre le client (Agence des services frontaliers du Canada) et les employées des bureaux régionaux du Ministère de la Justice 112,35 $ *Total : 112,35 $ * Toutes taxes comprises
English: A new Annex 11 has been drafted to aid the comprehension of the observation plane.
French: Une nouvelle annexe 11 permettant de comprendre le plan d'observation a été élaborée.
English: It identifies the lack of adequate statistical data as one of the most significant factors leading to the neglect of disability issues.
French: L'absence de données statistiques suffisantes y est indiquée comme l'un des facteurs les plus importants conduisant à négliger les questions d'incapacité.
English: with stakeholders from institutions subject to the OLA, followed up on commitments made during the Symposium.
French: Federation et le Prix du Commissariat aux langues officielles pour la petite enfance, en collaboration avec l'Association canadienne d’éducation en langue française (ACELF), à l’occasion de la Semaine nationale de la francophonie.
English: The WPPT will enter into force when that number reaches 30.
French: Le WPPT entrera en vigueur lorsque 30 pays auront adhéré au traité.
English: Where a person is designated for service whose parents have died, or had a guardian appointed to him for any other reason, the guardians signature shall be made as per article 7 (b) detailed above.
French: Lorsqu'une personne devant effectuer son service a perdu ses parents ou lorsqu'un tuteur lui a été désigné pour toute autre raison, le tuteur signe le formulaire, comme prévu à l'article 8 b) susmentionné.
English: Spacious wood penthouse suite with parquet, porcelain tiles, and wooden floor, for romantic couple or families.
French: Une grande suite panthouse en bois, sol en bois et céramique. Convient à un couple romantique ou une famille.
English: Have scientific investigation protocols been set and communicated?
French: Une licence de la LEP est requise pour pêcher en toute légalité et entreprendre des recherches sur des espèces sauvages inscrites sur la LEP.
English: • Regular feedback concerning their performance; and,
French: • une rétroaction périodique sur leur rendement;
English: Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different Member States and including at least one higher education institution and one private company.
French: Chaque CCI devrait être composée d'au moins trois organisations partenaires établies dans au moins deux Etats membres différents et compter au minimum un établissement d'enseignement supérieur et une société privée.
English: Therefore, such systems should allow for the revocation of compromised or cloned devices.
French: Par conséquent, ces systèmes doivent permettre le rejet de dispositifs qui ont été altérés ou copiés.
English:   Health Canada has provided national leadership in nutrition since the late 1930s.
French: Santé Canada assure un leadership national en matière d'alimentation depuis la fin des années 1930.
English: The Act of Union (1841) The Act of Union was by and large based on the ideas about assimilation put forward by Durham, who saw in the conflict a confrontation of two races and, in Francophone society, an atrophied cultural group that hobbled Canada's expansion.
French: L'Acte d'Union (1841) L'Acte d'Union s'inspire largement des idées assimilatrices de Durham, qui a surtout vu dans le conflit un affrontement entre deux races et, dans la société francophone, un groupe culturel momifié qui entrave l'essor du Canada.
English: Place the thimble into the Soxhlet apparatus.
French: Placer la cartouche dans l'appareil de Soxhlet.
English: The very best way of protecting the soil is through sound agriculture and farming.
French: La meilleure façon de protéger les sols passe par une agriculture durable.
English: To be eligible, applicants cannot hold any prior operating grants as the Nominated Principal Applicant from any national health research funding agencies.
French: Pour être admissibles, les candidats ne doivent pas avoir obtenu de subventions de fonctionnement auparavant en tant que candidats principaux désignés d'une agence nationale de financement de la recherche en santé.
English: 10.4 10.5 Producers shall be appointed for a maximum of a three-year term.
French: Pour ce faire, il fera appel à un vérificateur agréé indépendant et reconnu qu’il aura lui-même choisi.
English: In this respect, we share the concerns expressed by the Secretary-General regarding the pressure on Kosovo's Serbs to discourage them from doing that.
French: Nous partageons, à cet égard, les préoccupations du Secrétaire général quant aux pressions exercées sur les Serbes du Kosovo afin de les en dissuader.
English: Easy objects setting up with no notecard (except plugins): 3 clicks maxi !
French: Mise en place des objets ultrasimple, sans notecard (sauf pour les plugins) et en 3 clicks maxi !
English: Recently, the new media broadcasting industry has accepted the reliability of country-level data as sufficient for real-time, commercial applications.
French: L’industrie de la radiodiffusion par les nouveaux médias accepte depuis peu de se contenter de la fiabilité des données relatives au pays pour les applications commerciales en temps réel.
English: It is time that we, in the institutions, put our own house in order and deal with the ageism that we practice in some of our recruitment policies.
French: Il est temps que nous, en tant qu'institutions, mettions de l'ordre dans nos affaires et abordions la question de la discrimination que nous appliquons dans certaines de nos politiques de recrutement à l'égard des travailleurs âgés.
English: Ehh... Good look on trying to survive in a shooter against a mouse and keyboard.
French: étant un joueur de counter strike source, je dois dire que le clavier/souris ne sera jamais détroné par la manette en ce qui concerne la précision, par contre, pour le confort, effectivement la manette est meilleure.
English: Aligned with the government's commitment to innovation, efforts under the APF are intended to:
French: Conformes à l'engagement que le gouvernement a pris en faveur de l'innovation, les efforts déployés dans le contexte du CSA ont pour objet :
English: From Thursday 22 to Sunday January 25, 2009 will be held in the city of Coronel a powerful Call Times called Gloria.
French: Du jeudi 22 au dimanche 25 Janvier 2009, sera tenue dans la ville de Coronel un puissant appel Times a appelé Gloria.
English: Under this item, therefore, the Commission will have for its consideration the reports of the Executive Director on these two special themes.
French: En conséquence, la Commission sera saisie au titre de ce point des rapports du Directeur exécutif sur ces deux thèmes spécifiques.
English: All navaids must be in place and operational.
French: • toutes les aides à la navigation doivent être en place et en état d’usage.
English: Collaboration with provinces and relevant territories will be obtained through agreements.
French: La collaboration avec les provinces et les territoires concernés sera obtenue par l’entremise d’ententes.
English: Jobs Ideally all subsidized jobs would be permanent, skills-enhancing with some chance of future wage increases.
French: Emplois Dans des circonstances idéales, tous les emplois subventionnés devraient être permanents et favoriser le perfectionnement de même que les perspectives de gains.
English: (1999), based on their 1974 data, showed that vegetative cover and standing crop in summer and winter were correlated with the density of caribou summer and winter fecal pellet types, demonstrating that caribou seek out these habitat types in both seasons.
French: Ils ont aussi conclu que, durant l’hiver rigoureux de 1973-1974, qui a causé des mortalités chez à la fois les caribous et les bœufs musqués, il n’y a pas eu de concurrence entre les deux espèces.
English: If the program or service fits more on the right side of the continuum, there is a greater likelihood that an employee takeover will be appropriate.
French: Plus le programme ou le service convoité se range vers l'extrême droite du continuum, plus la prise en charge a des chances d'être la bonne solution à envisager.
English: Proprietary Rights CIHR must be informed of any commercial exploitation arising from CIHR-supported activity.
French: Droits de propriété On doit informer les IRSC de l'exploitation commerciale découlant des activités de recherche qu'ils financent.
English: • Tariff 1.C - CBC Radio (2003-2005) Canada Gazette, January 15, 2005 
French: • Tarif 1.C - Radio de la SRC (2003-2005) Gazette du Canada, 15 janvier 2005
English: Vacuum distillation is useful for distilling high-boiling and heat-sensitive materials such as heavy distillates in petroleum oils to produce light to heavy vacuum gas oils and residuum.
French: Dans certaines raffineries, les gazoles peuvent faire l'objet de traitements additionnels en vue d'être transformés en huiles lubrifiantes; c.
English: The Department of Management should update the costs of acquiring desktop computers, printers and laptop computers set out in the standard cost guidelines whenever new contractual agreements or market conditions require such a change, thereby ensuring that costs reflect prices and conditions offered by selected providers (paras.
French: Le Département de la gestion devrait actualiser les coûts des ordinateurs et imprimantes de bureau et des ordinateurs portables figurant dans les directives relatives aux coûts standard chaque fois que la conclusion de nouveaux accords contractuels ou l'évolution des conditions du marché l'exige, pour que ces coûts reflètent les prix et conditions offerts par les fournisseurs retenus (par. 45 à 49) (AH2005/510/01/11).
English: - Establishment of a trust fund to assist in financing the participation of members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing countries (CLCS/16) (note by the Secretariat);
French: - Création d'un fonds d'affectation spéciale pour contribuer au financement de la participation des membres de la Commission originaires de pays en développement (CLCS/16); (note du Secrétariat)
English: Looking ahead, the average private sector projections of the ﬁscal surplus for planning purposes are as follows: 2002-03: $1.0 billion 2003-04: $3.1 billion 2004-05: $3.5 billion 2005-06: $6.8 billion 2006-07: $10.5 billion 2007-08: $14.6 billion These planning surpluses take into account the $3-billion annual Contingency Reserve and an additional degree of economic prudence.
French: Ces projections de planiﬁcation budgétaire du secteur privé font état d’excédents relativement modestes à court terme pour deux raisons clés : mentionnons d’abord l’effet soutenu du ralentissement économique de l’an dernier sur les recettes ﬁscales; à cela s’ajoute l’incidence des initiatives déjà annoncées, plus particulièrement le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars et l’accord sur les soins de santé de 23,4 milliards, deux initiatives dont la mise en œuvre se poursuit.
English: In response to a further question by the appellant's representative, the witness stated that in the case of the selected candidates, he did not believe that any specific requests had been made for presentation of these people by the delegated manager.
French: Toujours en réponse à une question du représentant de l'appelant, le témoin affirme que, dans le cas des candidates choisies, il ne croit pas qu'il y ait eu de demandes de présentation spécifiques pour ces personnes, de la part du gestionnaire délégué.
English: I hope that their worst fears come true, but the European Union must pursue a more proactive policy to ensure that this happens.
French: J’espère que leurs pires craintes deviendront réalité. L’Union européenne doit cependant mener une politique plus proactive pour s’assurer qu’il en sera bien ainsi.
English: Associating basic polypeptides with phosphatidylcholine vesicles, in addition to causing similar increases in optical density, resulted in a large decrease in the intensity of ultraviolet absorption by the olefinic bonds.
French: L'association de polypeptides basiques à des vésicules de phosphatidylcholine, en plus de causer des augmentations semblables de la densité optique, diminue considérablement l'intensité de l'absorption ultraviolette par les liaisons oléfine.