ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to get involved or learn more about the study, call the project manager, Bill Henwood, at 1-604-666-0285 or email straitofgeorgianmca@pc.gc.ca or visit www.pc.gc.ca.
French: Si vous souhaitez participer au processus ou pour en savoir davantage au sujet de l’étude, appelez le gestionnaire du projet, Bill Henwood, au 1-604666-0285, envoyez un courriel à straitofgeorgianmca@pc.gc.ca, ou allez à www.pc.gc.ca.
English: A translation of treballadíssima Rudolph Garrigasait (with a study by way of epilogue included) which recreates the rich hues of lush vocabulary that, presumably, contains the original Papadiamandis.
French: Une traduction de treballadíssima Rudolph Garrigasait (avec une étude par voie d'épilogue inclus) qui recrée les teintes riches d'un vocabulaire abondant qui, vraisemblablement, contient les Papadiamandis original.
English: Despite these obstacles, the Militia, and therefore the Infantry Corps, did improve in the years before the First World War.
French: En 1908, la milice atteignit son plus grand nombre de formations; et le matériel ainsi que l’organisation s’améliorèrent.
English: This third report of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi describes the progress made during the period from January to July 2009 and remaining challenges to peacebuilding in the second half of the year.
French: Ce troisième rapport de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de paix au Burundi rend compte des progrès réalisés au cours de la période de janvier à juillet 2009 et des défis qui demeurent pour consolider la paix au cours du deuxième semestre.
English: If we cast our minds back, so that we have a clear understanding, this decision was due to be taken several months after the Seattle conference, which may explain why there were not as many candidates as some might have wished.
French: Souvenons-nous, pour bien le comprendre, que cette décision devait être prise quelques mois après la conférence de Seattle, ce qui explique peut-être le fait que les candidats n'ont pas été aussi nombreux que d'aucuns auraient pu le souhaiter.
English: GRB agreed to keep both - the "proximity" and the "drive-by" test methods in the Regulation.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver à la fois la méthode dite «de proximité» et la méthode dite «de passage en roue libre».
English: 6.4.1 The level one archaeological sites are valued for their:
French: 6.4.1 Les sites archéologiques de niveau 1 ont une grande valeur, car ils :
English: Family Medicine Interest Groups February 2006 Update University Queen’s
French: Groupes d’intérêt en médecine familiale Mise à jour : février 2006 Université Université Queen’s
English: • informing supervisor when approved corrective actions are ineffective in producing specified results.
French: • déterminer, à partir du coin d'essai exposé par sensitométrie, le degré de développement, la température et le taux de remplissage requis pour obtenir le gradient moyen spécifié et la vitesse efficace du déroulement du film de photographie aérienne;
English: To address these concerns, information officers were asked to collect the cards when electors entered the polling station. The cards were either placed in a box for future shredding or, if the elector preferred, returned to the cardholder after his or her name had been stated and struck from the list of electors.
French: C’est pourquoi Élections Canada a donné instruction à des préposés à l’information de recueillir ces cartes des électeurs arrivant au bureau de scrutin (les cartes étaient déposées dans une boîte pour déchiquetage ultérieur ou rendues à l’électeur une fois son nom donné, puis biffé sur la liste électorale).
English: Consultation funding is used to gather First Nations' input into departmental policy and program issues.
French: Les fonds de consultation servent à obtenir le concours des Premières nations dans la gestion des problèmes associés aux politiques et aux programmes du Ministère.
English: While developing countries should take primary responsibility and ownership for their own development, we must honour our commitments and redouble our efforts to realize effective global partnerships for development.
French: Si les pays en développement doivent certes exercer le contrôle sur leur développement et en assumer la responsabilité principale, nous devons pour notre part honorer nos engagements et redoubler d'efforts pour établir des partenariats mondiaux efficaces pour le développement.
English: In case of violations of the fundamental right to equality, the Chancellor may make a proposal or a recommendation to the Riigikogu, a state agency, or other representative of public authority (e.g. a recommendation to make a new decision or apologise to the petitioner).
French: Dans les cas de violations du droit fondamental à l'égalité, le Chancelier peut faire une proposition ou une recommandation au Riigikogu, à un organisme de l'Etat ou à un autre représentant de l'autorité publique (par exemple une recommandation de prendre une nouvelle décision ou de présenter des excuses au requérant).
English: Proposal for a Council directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence.
French: Proposition de directive du Conseil visant à définir l'aide à l'entrée, à la circulation et au séjour irréguliers.
English: The Advisory Committee was informed that the delayed recruitment factor of 25 per cent is based on the assumption that the additional staff will be in the Mission as from 1 October 2005 (see para.  18 below).
French: Cette augmentation est due au recrutement temporaire de 18 Volontaires des Nations Unies supplémentaires, avec un abattement de 25 % au titre des délais de recrutement.
English: Finally, at level 3, trains are able to transmit their precise position themselves.
French: Enfin, dans le niveau 3, les trains peuvent envoyer eux-mêmes leur position exacte.
English: Debt instruments listed, quoted or traded on non-regulated markets, which have been assessed as not being acceptable, will continue to remain eligible until May 2007.
French: Les titres de créance enregistrés, cotés ou négociés sur les marchés non réglementés n’ayant pas été acceptés resteront éligibles jusqu’en mai 2007.
English: Canada to Produce Canada's Cultural Program at Expo 2005 OTTAWA, May 11, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced that, through a competitive process, OYE!
French: Canada réalisera le programme culturel du Canada à Expo 2005 OTTAWA, le 11 mai 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui qu'OYE!
English: Poverty, reduced access to health care, substance use and abuse and exposure to chemicals in the workplace and environment continue to be a health threat for many communities in Canada.
French: Dans de nombreuses collectivités du Canada, la pauvreté, l'accès restreint aux soins de santé, la toxicomanie et l'exposition aux polluants en milieu de travail et dans l'environnement continuent de représenter une menace sanitaire.
English: Legal assistance was provided throughout the whole judicial proceedings for victims of sexual exploitation or human trafficking.
French: Une aide juridique est offerte pendant toute la procédure judiciaire aux victimes d'exploitation sexuelle ou de traite.
English: Decisions : 2005 Decision No. 108-A-2005 March 2, 2005 APPLICATION by Linea Aerea Nacional Chile S.A. carrying on business as LanChile (hereinafter LanChile), on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc.
French: Décisions : 2005 Décision no 108-A-2005 le 2 mars 2005 DEMANDE présentée par Linea Aerea Nacional Chile S.A. exerçant son activité sous le nom de LanChile (ci-après LanChile), en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc.
English: Communication No 397/1990, declared inadmissible on 22 July 1992 (CCPR/C/45/D/397/1990).
French: Communication No 397/1990, déclarée irrecevable le 22 juillet 1992 (CCPR/C/45/D/397/1990).
English: Benzocaine products are available in many different topical forms, but almost all reported cases of benzocaine-induced MHb have been associated with higher concentration (14-20% benzocaine) spray products used in the mouth and on other mucous membranes.
French: La benzocaïne est vendue sous de nombreuses formes topiques différentes, mais presque tous les cas signalés de méthémoglobinémie induite par la benzocaïne sont associés à des produits sous forme de vaporisateurs, ayant une teneur plus élevée en benzocaïne (14-20 %), utilisés dans la bouche ou sur d'autres muqueuses.
English: Women in post-conflict situations have reported rapes, sexual assaults and trafficking.
French: Les femmes dans des situations d'après conflit ont signalé des cas de viol, d'agression sexuelle et de traite des êtres humains.
English: Thus, 17 candidates were asked to sit for two assessment tests: the first was designed to assess their knowledge while the second was designed to assess their abilities.
French: Par conséquent, 17 candidats ont été invités à subir deux tests d'évaluation: Le premier visait à évaluer les connaissances alors que le deuxième visait à évaluer les capacités.
English: Corporate members now number in excess of 37 of Saskatoon and Saskatchewan's major public- and private-sector employers.
French: L'organisme compte aujourd'hui plus de 37 membres corporatifs, dont d'importants employeurs des secteurs public et privé de Saskatoon et de la Saskatchewan.
English: Educational Programs SEe Trust Events at http://www.historictrust.com/newman.shtml School Programs : Age 12-17 (7-13)(Quebec:
French: Programmes éducatifs SEe Trust Events at http://www.historictrust.com/newman.shtml Programmes pour les écoles : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Regarding the country office, he noted that there had been an increase in staffing.
French: Il a fait observer qu'on avait augmenté les effectifs du bureau de pays.
English: For educated women there is no child support system to enable them to take care of their children whilst pursuing their career responsibilities.
French: Pour les femmes d'un niveau scolaire supérieur, il n'existe pas de système de prise en charge des petits enfants qui leur permettrait d'assumer une véritable carrière professionnelle.
English: under private labels, or used as ingredients in processing food and
French: travaille à la ferme ou sur un bateau de pêche, aux installations de haute
English: Your image is of paramount importance to us.
French: Votre image est de la plus grande importance pour nous.
English: • in November 2004, the government announced that the Office of the Comptroller General would provide internal audit services to small departments and agencies that have limited internal audit capacity.
French: • En novembre 2004, le gouvernement a fait savoir que le Bureau du contrôleur général fournirait des services de vérification interne aux ministères et organismes de petite taille ayant une capacité limitée dans ce domaine.
English: Although it was one of the five principal organs of the United Nations, its budget for the 2004-2005 biennium had represented barely 1 per cent of the Organization's total budget for that period.
French: Bien qu'elle soit l'un des cinq organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, son budget pour l'exercice biennal 2004-2005 représentait à peine 1 % du budget total de l'Organisation pour le même exercice.
English: To instantly check availability for all Ghent hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Gand, utilisez le formulaire à gauche.
English: Salt Spring Island Air Ltd. carrying on business as Saltspring Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Salt Spring Island Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Saltspring Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: There are two basic strategies that should be taken into account in ensuring the protection of data and security systems: "Whatever is not expressly forbidden, is allowed”, and "Whatever is not expressly allowed, is forbidden”.
French: Deux stratégies de base devraient être prises en considération à l'heure de garantir la protection des données et des systèmes de sécurité: "Ce qui n'est pas expressément interdit est autorisé" et "Ce qui n'est pas expressément autorisé est interdit".
English: This hotel gives no value for your money.
French: Mon séjour était pour un passage seulement.
English: Group award for 16 Wing Headquarters (Major Helen Adam, Ms. Lise Menini, Capt Mark Russell, Sgt Daniel Watchorn, MCpl Mrk Durdin, MCpl Paul Howe) – CAS For outstanding work in their role in the development of the Unit Discipline Training package.
French: M. Severn Blades, Direction – Politiques d’emploi civil – SMA (RH-Civ) Pour le dévouement exceptionnel dont il a fait preuve en offrant des possibilités d’emploi civil à des membres handicapés du personnel des FC.
English: The draft Human Use Management Strategy addresses human use in these core areas.
French: L’ébauche de la Stratégie de gestion de l’activité humaine porte notamment sur ces trois secteurs.
English: Annex 3, paragraph 7.5.4.1., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 7.5.4.1, modifier comme suit:
English: This change is required for consistency with Canada Wide Standards (CWS) for Dioxins/Furans, and to capture significant facility-based releases.
French: Cette modification est nécessaire pour l’harmonisation avec les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furanes et pour consigner les rejets d’installations importants.
English: Eurojust is to act as a collective body at Union level, where necessary.
French: Eurojust doit, si nécessaire, agir collectivement au niveau de l’UE.
English: The underlined text is more concise and states a fact.
French: Le texte souligné est plus concis et indique un fait.
English: During the dry season, both M. torquata and N. veldkampi are absent from savanna sites, but are common in the forest zone.
French: Pendant la saison sèche, M. torquata et N. veldkampi sont absents des savanes, mais ils abondent en forêt.
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health , including changes to the regulations respecting HMIRC`s fee structure.
French: Il incombe au Bureau de formuler diverses recommandations à l'intention du ministre de la Santé , notamment de proposer des modifications aux règlements concernant le barème de droits du CCRMD.
English: This commitment to peace, which is also important for regional stability, must continue.
French: Cet engagement en faveur de la paix, qui est aussi important pour la stabilité régionale, doit être maintenu.
English: These include defining: a clear and explicit business case, a procurement strategy, a project charter; a gating and review process; a project planning and control mechanism and a risk management approach.
French: Parmi ces solutions figurent la définition d'une analyse de rentabilité claire et explicite, d'une stratégie d'acquisition et d'une charte de projet; un processus de déclenchement et d'examen; un mécanisme de planification et de contrôle de projet et une approche de gestion des risques.
English: (b) To ensure that the proposals tabled at the National Convention for the chapters of the draft constitution are consistent with the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenants on Human Rights2 and other human rights instruments;
French: b) S'assurer que les propositions faites lors de la Convention nationale concernant les chapitres du projet de constitution cadrent avec la Déclaration universelle des droits de l'homme1, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 et autres instruments ayant trait à la question;
English: A benefit will accrue from the expansion in helicopter operations which this proposal will allow.
French: Cette proposition se traduira par une plus grande utilisation des hélicoptères qui sera autorisée.
English: The CFIA’s Plans and Priorities includes a section on providing sound Agency management to address these and other priorities.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités comprend une section où l’Agence montre qu’elle est gérée de façon sûre pour s’attaquer à ces priorités et à d’autres encore.
English: Part of the doctor's fee and costs for examination and care are refunded by the sickness insurance.
French: Une partie des honoraires du médecin, des frais d'examens et des frais journaliers d'hôpital est remboursée par l'assurance maladie.
English: To that end, a new outreach project is under way to involve leadership at all levels in attracting and retaining members of these designated groups.
French: Une nouvelle campagne de sensibilisation a été lancée à cette fin pour associer les chefs de tout niveau aux efforts qui sont faits pour attirer et garder à l'effectif des membres de ces groupes désignés.
English: The AWG acknowledged that understanding mitigation potential is a complex process and noted that further analysis on mitigation potential would help the AWG in completing its work.
French: Le Groupe de travail spécial était conscient que comprendre les possibilités d'atténuation supposait un processus complexe et il a noté qu'une analyse plus poussée de ces possibilités l'aiderait à achever ses travaux.
English: As part of this process, the ADTR completed several studies, including an environmental scan of provincial performance measurement in an effort to enhance reporting of treatment impacts.
French: • Femmes et jeunes - Dans le cadre du Programme de traitement et de réadaptation des alcooliques et des toxicomanes (TRAT) de Santé Canada, un financement à frais partagés de plus de 13,2 millions de dollars a été versé aux provinces pour la prestation de traitements et de services de réadaptation destinés aux jeunes et aux femmes ou pour la mise sur pied de programmes publics généraux pouvant convenir à ces groupes cibles.
English: You can also appreciate the charm of the Latin quarter, which is a very lively neighbourhood, with a laid-back atmosphere, both at day and at night.
French: Vous saurez aussi apprécier le charme du quartier latin qui est un quartier très animé, dans une ambiance décontractée, tant le jour que la nuit.
English: The recent London Conference was an important occasion for the international community to renew its commitment to providing political, security and financial assistance in support of the Afghan Government's priorities.
French: La Conférence de Londres, qui s'est tenue récemment, a constitué pour la communauté internationale une occasion importante de renouveler son engagement à fournir une aide politique, financière et en matière de sécurité pour appuyer les priorités du Gouvernement afghan.
English: However, Government's vision as stated in Samoa's Development Strategy (SDS) 2005-2007 is the attainment of quality of life for all.
French: Nonobstant, dans sa Stratégie de développement (2005-2007) du pays, le Gouvernement s'est donné pour objectif d'assurer une qualité de vie satisfaisante ç tous les Samoans.
English: If the file transfer never reach 100% or if TOWeb stays totally frozen in publishing your website this is probably due to your Windows firewall or any other internet security software installed on your computer (Norton, ZoneAlarm, Kaspery, ...).
French: Si la publication s'interrompt subitement en cours sans jamais parvenir à 100% (ou bien si la publication ne démarre pas, TOWeb restant bloqué) c'est très probablement en raison de votre pare-feu Windows ou de tout autresystème de protection installé sur votre ordinateur (Norton, McAfee, ZoneAlarm, Kaspersky, etc).
English: A majestic gate open us the entrance to a classic country driveway bordered by tall cypresses trees that end near the complex housing, access marked by a nice red brick staircase, adorned with statues of women and dominated by a range of vegetation. After the few steps we can see a beautiful garden where majestic trees and a fountain give us welcome.
French: Un majesteux grille nous ouvre l’entrée d’une campagne classique, allée bordée des grands cypress, cet effet à proximité du complexe de logements, dont l’accès est marquée par un joli escalier avec briques rouges, ornée par des statues de femmes et dominée par un arc de végétation.
English: We want to control our traffic flows more effectively, whether on the road or on water, and we also want to organise our air traffic in such a way that we save as much energy here as possible through better organisation, thus doing what is sensible to slow down climate change.
French: Nous voulons contrôler plus efficacement nos flux de trafic, que ce soit sur les routes ou sur l'eau, et nous voulons aussi organiser notre trafic aérien de manière à économiser autant d'énergie que possible grâce à une meilleure organisation, en adoptant ainsi un comportement rationnel propre à ralentir le changement climatique.
English: Candidates recruited through the FORD/IARD program are pre-qualified for an indeterminate entry-level position either in finance or in internal auditing.
French: Les candidats recrutés par l'entremise du Programme de RPAF/RPVI sont jugés qualifiés pour occuper un poste de durée indéterminée de premier échelon dans le domaine des finances ou de la vérification interne.
English: Health surveillance and research are important in order to monitor health incidents, identify problems as early as possible, and consider options for correcting them.
French: La surveillance de la santé et la recherche sur la santé sont importantes pour surveiller les incidents de santé, identifier les problèmes aussi tôt que possible et considérer des options pour les corriger.
English: They approached the project to see if the hours of the drop-in centre could be extended, since they saw a decrease in the number of problems at the mall during the hours when the drop-in was open.
French: Il a demandé au comité du projet si les heures d’ouverture du centre d’accueil pouvaient être prolongées puisqu’il y avait moins de problèmes au mail quand le centre était ouvert.
English: Establishment under Uzbek law of appropriate punishment for torture and degrading treatment
French: Répression des actes de torture et des traitements dégradants par le droit ouzbek
English: Music should also be used as a means of bringing people together.
French: La musique est également un outil de rapprochement entre les peuples qu’il conviendrait d’utiliser.
English: These participants argued that approval of transfers to short line rail operators should be based on comparative truck economics and that government should be encouraged to stop the subsidization of high cost operations when lower cost alternatives exist.
French: Ces intervenants ont soutenu que l'approbation d'une cession de ligne à un exploitant de ligne secondaire devait être fondée sur les données comparatives du transport par camion et qu'on devait encourager le gouvernement à cesser de subventionner les activités relativement plus coûteuses, quand il existait des solutions plus économiques.
English: I am not going to hide the Commission's responsibilities, which it does have, as do Parliament and the Council, and of course the Member States.
French: Je ne vais pas occulter les responsabilités de la Commission, qu'elle possède au même titre que le Parlement, le Conseil et bien sûr les États membres.
English: Sanna Palo was Deputy National Member for Finland until February 2007.
French: Sanna Palo a été l’adjointe de la représentante de la Finlande jusqu’en février 2007.
English: Numenius americanus Taxonomy Group:
French: Numenius americanus Taxonomie :