ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We felt this was a high quality and really excellent hotel. Very central, a beautiful building in a quiet attractive street just off the main square, spacious, comfortable room with large bathroom.
French: Sa situation, plein centre, le parking à l'hôtel, la gentillesse du personnel, la propreté et le buffet du petit déjeuner.
English: Section 147 of the CBCA defines proxy solicitation to include: a. a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy; b. a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy; c. the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy; and d. the sending of a form of proxy to a shareholder under section 149.
French: L’article 147 de la LCSA définit la sollicitation de procurations comme suit : a. la demande de procuration dont est assorti ou non le formulaire de procuration; b. la demande de signature, de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c. l’envoi d’un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l’obtention, du refus ou de la révocation d’une procuration; d. l’envoi d’un formulaire de procuration aux actionnaires conformément à l’article 149.
English: Martin Michlmayr would probably win if only the candidates could vote (and couldn't give their vote to themselves).
French: Martin Michlmayr gagnerait probablement si seuls les candidats pouvaient voter (et s'ils ne devaient pas voter pour eux-mêmes).
English: Experienced in all areas of water and wastewater infrastructure, OCWA guides the design, approvals, tendering, construction and commissioning of your new, expanded and/or upgraded works.
French: Forte d’une solide expérience dans tous les aspects de l’infrastructure de traitement de l’eau et des eaux usées, l’AOE guide de bout en bout la construction des installations du client, depuis la conception, les autorisations et les appels d’offre jusqu’à la construction et la mise en service des installations.
English: The article on the scope of protection also provided guidance by excluding the mere retransmission, i.e., retransmission by cable, rebroadcasting, retransmission using other transmission paths, including retransmission through the Internet from the scope of protection, as the object of protection.
French: L’article sur le champ de la protection donnait également certaines indications en excluant de ce champ la simple retransmission, c’est-à-dire la retransmission par câble, la rediffusion, la retransmission par d’autres voies de transmission et la retransmission par l’Internet, de l’objet de la protection.
English: Ms. Lock (South Africa) introduced draft resolution A/C.5/58/L.10 on behalf of the Chairman.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) présente le projet de résolution A/C.5/58/L.10 au nom du Président.
English: The results of the investigation were transmitted to the Council by my letter to the President of the Council dated 15 October (S/2004/821).
French: Les résultats de l'enquête ont été communiqués au Conseil de sécurité par la lettre que j'ai adressée à son président le 15 octobre (S/2004/821).
English: Diplomatic Activities and Humanitarian Aid Canada is working with other countries, individually and multilaterally, to broaden the coalition to fight terrorism and to foster the establishment of a broadly representative, accountable, stable, inclusive and multi-ethnic administration and government in Afghanistan and aid in the reconstruction of that country.
French: Activités diplomatiques et aide humanitaire Le Canada oeuvre de concert avec d'autres pays, individuellement et multilatéralement, afin d'élargir la coalition de lutte contre le terrorisme et favoriser l'établissement d'une administration et d'un gouvernement représentatifs, responsables, stables, inclusifs et multi-ethniques en Afghanistan ainsi que la reconstruction de ce pays.
English: Article 12 and article 12 bis of the statute of the International Tribunal for Rwanda, as so amended, provide as follows:
French: Les articles 12 et 12 bis du statut du Tribunal international pour le Rwanda, ainsi modifié, se lisent comme suit :
English: We recommend that you upgrade your gs-esp and gs-gpl packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets gs-esp et gs-gpl.
English: - connections, with shut-off devices, for pipes and hoses.”
French: - de raccords, avec dispositifs de sectionnement, pour tuyauteries et tuyaux flexibles.  "
English: For example, new seed varieties are being developed, including with modern plant biotechnology, which are drought resistant or require less water through stress tolerance, representing a significant potential for critical changes in agricultural production in dry regions.
French: Elle élabore, notamment grâce à la biotechnologie végétale moderne, de nouvelles variétés de semences qui résistent à la sécheresse ou dont les besoins en eau sont moins importants parce qu'elles supportent mieux le stress, ce qui pourrait entraîner une transformation radicale de la production agricole dans les régions sèches.
English: It should be noted that at the key whale watching sites only 10% of the boats in the water are recreational boats, the rest are tour operators.
French: On estime les revenus annuels directs de l’observation des baleines dans le détroit Haro à 12 millions $ . Le détroit de Georgia est considéré comme étant l’un des sites les meilleurs et les plus accessibles au monde pour observer les orques.
English: On this last point, the Commission’s proposal falls well short and this is its major weak point.
French: La proposition de la Commission est loin de répondre à ce dernier point, ce qui constitue une lacune importante.
English: Health and safety: Dispersed metallic sodium can react violently and explosively with water, presenting a major hazard to operators.
French: Le sodium métallique dispersé réagit violemment et de façon explosive avec l'eau, et présente donc un risque majeur pour les opérateurs.
English: Rather than go through the whole procedure in this plenary, my group and I feel that it would be far better if we refer the whole Markov report back to committee as of today, take it off the agenda and basically start again with our discussions between all the groups in the hope that we can come to a proper solution.
French: Au lieu de suivre toute la procédure en plénière, mon groupe et moi-même estimons qu'il serait bien plus judicieux de renvoyer dès aujourd'hui l'ensemble du rapport Markov en commission, de le retirer de l'ordre du jour et, d'une manière générale, de reprendre nos discussions entre tous les groupes dans l'espoir de pouvoir arriver à une solution appropriée.
English: Unless otherwise provided, the word "Chapter" in this schedule refers to a Chapter in the Treaty
French: À moins d'indication contraire, l'expression « chapitre » s'entend d'un chapitre de l'Accord définitif
English: Convention on the Rights of the Child The initial report of HKSAR is to be submitted to the Committee on the Rights of the Child as part of China's second periodic report under the Convention.
French: Convention relative aux droits de l'enfant  Le rapport initial de la Région administrative spéciale de Hong Kong sera soumis à la Commission des droits de l'enfant dans le cadre du deuxième rapport périodique que la Chine est tenue de présenter au titre de la Convention.
English: At the request of the government of Croatia, the Advisory Group organized a seminar on the Role of Intellectual Property and Innovation in Economic Growth on 22-24 September 2004 in Zagreb, Croatia.
French: À la demande du Gouvernement croate, le Groupe consultatif a organisé du 22 au 24 septembre 2004 à Zagreb (Croatie)un séminaire sur le rôle de la propriété intellectuelle et de l'innovation dans la croissance économique.
English: Emphasis is laid on the duty of individuals to try, as far as they can, to provide a proper standard of living for themselves and those they are bound to support, and also on the principle that such social assistance is the ultimate cash benefit on the list provided by the State, in other words the claimant is bound to try securing any other potential source of support before being eligible for monetary social assistance.
French: L'accent est mis sur l'obligation qu'a chacun de tout mettre en œuvre pour s'assurer et assurer à ceux qui sont à sa charge un niveau de vie décent et sur l'idée que cette assistance sociale en espèces n'est accordée par l'État qu'en dernier ressort, après que l'intéressé a frappé à toutes les autres portes pour tenter de s'en sortir par lui-même.
English: The Working Group is guided by the global mercury priorities set out in GC 24/3 IV, paragraph 19.
French: La première réunion du Groupe de travail s'est tenue à Bangkok du 12 au 16 novembre 2007.
English: 3.6.3 No recovery shall be made when the employees resign in a fiscal year other than the fiscal year in which they received those benefits.
French: 3.6.3 Les prestations ne sont pas recouvrées si le fonctionnaire démissionne au cours d'un exercice autre que celui pendant lequel il a touché ces prestations.
English: The Field Unit Superintendent MR&G should ensure that a management framework is developed to manage the inventory process within the FU:
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait s’assurer de la mise en place d’un cadre de gestion afin de gérer le processus d’inventaire au sein de l’UG :
English: Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee, on 11 December 2006.
French: Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 11 décembre 2006,.
English: Schools subsidized by the Federal Government do not offer equal facilities to English-speaking and to French-speaking children (DND in each province followed the educational system of that province.)
French: Cela dit, les programmes des élèves anglophones de la prématernelle jusqu’à la 6e année fusionnent aujourd’hui tous les programmes provinciaux du Canada et mettent en valeur les occasions uniques fournies par la culture européenne.
English: But, thank God, I was not a corporal who had to redress.
French: Dieu merci, je n'étais pas un caporal.
English: A portion of ECBC staff and time is dedicated to the delivery of these programs.
French: Outre la billetterie et des campagnes de financement et de commandites, la Société tire la moitié de ses revenus totaux des locations de salles, des services de traiteur, du restaurant et du stationnement. Le solde provient de crédits annuels attribués par le Parlement.
English: Ó Cinnéide, M., and Keane, M. 1988, Local Socio-Economic Impacts Associated with the Galway Gaeltacht.
French: Coláiste na hOIllscoile Gaillimhe.
English: Commenting on the delegation's surprise at question 16 on the list of issues, he pointed out that in 2003, a Committee of Experts of the International Labour Organization (ILO) had noted that trade unions in Hong Kong SAR were becoming anxious about curbs placed on their freedom to organize and about widespread anti-union discrimination.
French: Parlant de l'étonnement qu'inspire à la délégation le point 16, M. Ando signale qu'en 2003, un Comité d'experts de l'Organisation internationale du Travail a indiqué que les syndicats de la Région commençaient à s'inquiéter des limitations imposées à leur liberté de s'organiser et de la discrimination généralisée dont ils étaient victimes.
English: It is unlikely that genetic exchange between the Canadian populations occurs.
French: Les échanges génétiques entre les populations canadiennes sont peu probables.
English: The law recognizes the right of workers and employers, without distinction with regard to sex or nationality, and without the need for prior authorization, freely to constitute bodies the purpose of which is the study, defence, promotion and protection of their occupational interests and the social, economic, cultural and moral betterment of their members.
French: La loi reconnaît aux travailleurs et aux employeurs, sans distinction de sexe ou de nationalité, et sans avoir besoin d'une autorisation préalable, le droit de former librement des organisations ayant pour objet l'étude, la défense, la promotion et la protection des intérêts professionnels, ainsi que le progrès de leurs membres sur les plans social, économique, culturel et moral.
English: Hadley Lake COSEWIC status Current population status Cutthroat trout present Introduced species Extinct Extinct assumed absent Brown bullhead
French: Lac Hadley Désignation du COSEPAC Désignation actuelle de la population Truite fardée Espèces introduites disparue disparue présumément absente barbotte
English: It is aimed at promoting specific actions for the empowerment of women and the elimination of discrimination in development cooperation.
French: Cette stratégie vise à promouvoir des actions spécifiques en faveur de l’émancipation des femmes et l’élimination de la discrimination dans la coopération au développement.
English: In 118 cases, the Working Group decided that the information provided was not sufficient to consider the cases clarified and decided to retransmit these cases to the authorities.
French: Pour 118 d'entre eux, il a estimé que les renseignements fournis n'étaient pas suffisants pour que les cas puissent être considérés comme éclaircis et il a décidé de les transmettre de nouveau aux autorités.
English: Under the direct supervision of the Consul and Trade Commissioner and general supervision by the Counsellor and Consul of the Canadian Embassy in Madrid, acts as assistant to the Consular and Trade Programmes in Barcelona.
French: Sous la supervision directe de la Consul et déléguée commerciale et supervision générale du Conseiller et Consul de l'Ambassade du Canada à Madrid, agit comme adjoint(e) aux sections consulaire et commerciale à Barcelone.
English: Parties are required to submit their summary reports to the joint secretariat, using the format outlined in these guidelines, by XX XX 2010 (180 days before second meeting of the Parties to the Protocol).
French: Les Parties sont tenues de présenter leur rapport récapitulatif au secrétariat commun, en utilisant la présentation exposée dans les présentes directives, pour le XX XX 2010 (cent quatre-vingts jours avant la deuxième réunion des Parties au Protocole au plus tard).
English: This performance report provides either baseline information or a progress report made since the year 2005-2006.
French: Le présent rapport fournit des renseignements de base ou rapporte les progrès réalisés depuis 2005-2006.
English: We are responsible for all personal information in our possession, including information transferred to third-party service providers for the administration of programs.
French: Nous sommes responsables de tous les renseignements personnels que nous possédons à votre sujet, y compris ceux qui ont été divulgués à un tiers fournisseur de services dans le cadre de la gestion de programmes.
English: 20 flower covered floats parade along the promenade des Anglais between the Théâtre de Verdure and the Hotel Negresco.
French: 90 % des fleurs utilisées, proviennent des producteurs locaux. Le mimosa, symbole de Nice, occupe bien évidemment une place privilégiée au coeur de ces batailles.
English: For full details of infection control practices for SARS cases, please refer to the Health Canada website at: www.sars.gc.ca Diagnostic Testing Recommended laboratory investigations for SARS have been developed.
French: Pour tous les détails des pratiques de contrôle des infections en matière de cas du SRAS, veuillez consulter le site Web de Santé Canada : http://www.sras.gc.ca/ Tests de diagnostic Des recommandations d'épreuves de laboratoire pour le SRAS ont été élaborées.
English: Secondly consideration should be given to how to punish under international law historical lies, false propaganda, and refusal to acknowledge guilt about genocide.
French: Deuxièmement, il conviendrait de réfléchir à la façon de punir, dans le cadre du droit international, les mensonges historiques, la fausse propagande et le refus d'admettre sa responsabilité lors d'un génocide.
English: It will focus, among other things, on co-regulation and self-regulation in the single market.
French: Il se penchera notamment sur la corégulation et l'autorégulation dans le Marché unique.
English: The arbitral tribunal shall determine its own procedures, but it shall reach its decisions by a majority of votes.
French: Le tribunal arbitral fixe ses propres procédures, mais rend ses décisions par une majorité des voix.
English: Documents for the meeting were provided directly in hard copy to the members of the Committee, with the majority of the documents available more than six weeks before the meeting.
French: Les documents de la réunion ont été fournis aux membres du Comité sur papier, la majorité des documents ayant été mis à leur disposition plus de six semaines avant la réunion.
English: 36) and the accompanying requirements for record retention and documentation (s.
French: 36) ainsi qu’aux exigences en matière de conservation et d’élimination des documents électroniques (art.
English: New Greenhouses Going Up at the Central Experimental Farm  [ 2006-12-01 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Nouvelles serres à la Ferme expérimentale centrale  [ 2006-12-01 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The OFT submitted that the care home market in the UK is local and that the transaction affects competition especially within areas falling under three UK local authorities (Arbroath, Nottingham and Port Talbot), where the parties would have high combined market shares, either in nursing or residential care homes.
French: L'OFT a fait valoir que le marché des foyers pour personnes âgées au Royaume-Uni est local et que l'opération notifiée affectait plus particulièrement la concurrence dans les régions relevant de trois collectivités locales britanniques (Arbroath, Nottingham et Port Talbot), où les parties détiendraient une part de marché cumulée élevée, aussi bien en qui concerne les maisons de soins que les foyers pour personnes âgées.
English: Table 44 lists the total general practitioner services given in the health centres, district clinics and home visits during 2001.
French: On trouvera au tableau 44 quels ont été en 2001 tous les services assurés par les généralistes dans les centres de santé, les consultations au dispensaire de district et les visites à domicile.
English: AUTONUM If an industrial property office wishes to provide its own image capturing service, an appropriate scanner and software should be used so as to capture original images in the appropriate format specified in paragraphs 5-7 of this document.
French: AUTONUM Lorsque l’office de propriété industrielle souhaite mettre en place son propre service de saisie des images, un scanner et un logiciel appropriés doivent permettre de saisir l’image originale au format souhaitable prévu dans les paragraphes 5 à 7 du présent document.
English: The enormous development of biological and medical science, united to an amazing power in technology, today provides possibilities on the very frontier of human life which imply new responsibilities.
French: La conscience morale de l'humanité ne peut rester étrangère ni indifférente devant les pas de géant réalisés par un pouvoir technologique qui conquiert une emprise toujours plus vaste et plus profonde sur les dynamismes qui président à la procréation et aux premières phases du développement de la personne humaine.
English: Main Medical, NeoGen Screening and Precision Therapeutics.
French: Main Medical, NeoGen Screening et Precision Therapeutics.
English: It is assumed that the host department paid the revolving fund for the liability when the fund was first established.
French: On présume que le ministère d'accueil a défrayé le fonds renouvelable de cet élément de passif à la création du fonds.
English: Subsection 18(2) of the Patents Act 1990 states that "human beings and the biological processes for their generation" are not patentable inventions.
French: L’alinéa 18.2) de la loi sur les brevets de 1990 précise que "les êtres humains et les procédés biologiques servant à leur génération" ne sont pas des inventions brevetables.
English: In all fiber types of both muscles, fibers with greater mean SDH activity tended to have steeper gradients.
French: Dans tous les types de fibres, dans les deux muscles, ce sont les fibres à activité de SDH moyenne élevée que se trouvent les gradients les plus marqués.
English: The Presidencies will assess whether threshold effects that SMEs have to confront when expanding need to be smoothed in order to facilitate their growth.
French: Les présidences détermineront si les effets de seuil auxquels les PME doivent faire face lors de leur expansion doivent être atténués afin de faciliter leur croissance.
English: Valid ballots: 54,929 Rejected ballots: 144 Total ballots cast: 55,073 Candidate Party Votes Jen Fisher-Bradley Independent 229 Randall Garrison New Democratic Party 16,821 Shawn W. Giles Canadian Action Party 141 John Koury Conservative Party of Canada 13,271 Keith Martin Liberal Party of Canada 19,389 Jane Sterk Green Party of Canada 5,078 Total number of validated votes: 54,929
French: Bulletins valides : 54 929 Bulletins rejetés : 144 Total des bulletins déposés : 55 073 Candidat Parti Votes Jen Fisher-Bradley Indépendant 229 Randall Garrison Nouveau Parti Démocratique 16 821 Shawn W. Giles Parti action canadienne 141 John Koury Parti conservateur du Canada 13 271 Keith Martin Parti libéral du Canada 19 389 Jane Sterk Le Parti Vert du Canada 5 078 Nombre total de votes validés : 54 929
English: In section II, paragraph 11, of its resolution 56/242, the General Assembly urged all subsidiary bodies of the Governing Council of the United Nations Environment Programme and the Commission on Human Settlements, and encouraged Member States, intergovernmental bodies and regional and other major groupings, to increase their use of the conference facilities at Nairobi.
French: Au paragraphe 11 de la section II de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a prié instamment tous les organes subsidiaires du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission des établissements humains d'utiliser davantage les installations de conférence de Nairobi, et a encouragé les États Membres, les organes intergouvernementaux ainsi que les groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres à faire de même.
English: For most readers of this manual, the project coordinator will already have been chosen.
French: Le coordinateur au sens littéral du terme La responsabilité du travail est partagée en fonction des compétences et des centres d’intérêts des participants.
English: For example, relevant child welfare provisions have been introduced in Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Romania, Sweden and Switzerland.
French: Des mesures d’assistance éducative en Autriche, en Belgique, en France, en Allemagne, en Hongrie, en Roumanie, en Suède, en Suisse
English: The Government was aligning the domestic legislation with the international human rights instruments so that the entire population, including the women, children and elderly and the disadvantaged groups could exercise all their basic rights.
French: Les Émirats arabes unis s'efforcent d'harmoniser leur législation nationale avec les instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme afin que l'ensemble de sa population, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les groupes défavorisés puissent exercer tous leurs droits fondamentaux.