ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep problems to self common practice for members to go to great lengths to keep their problems to themselves military supervisors having little contact with chaplains, social workers, or health providers spouses encouraged to not discuss problems with others Lack of support from supervisors, as well as putting unit cohesion above all else Pre-deployment screening: performed in an inconsistent manner that might not include the spouse or only in the presence of the military member Family crisis teams (as of 1998/99) that may or may not exist or be functional, knowledge of community resources poor
French: Les problèmes sont un sujet tabou les militaires tiennent absolument à garder leurs problèmes pour eux les superviseurs militaires ont peu de contacts avec les aumôniers, les travailleurs sociaux ou les fournisseurs de soins de santé les conjoints sont encouragés à ne pas parler de leurs problèmes aux autres Manque de soutien de la part des superviseurs, et priorisation absolue de la cohésion de l’unité Sélection préalable au déploiement : effectuée d’une manière incohérente qui peut exclure le conjoint ou prévoir la présence du militaire seulement Équipe d’intervention en cas de crise familiale (depuis 1998‑1999) qui peut être en place ou non, ou être fonctionnelle ou non, connaissance médiocre des ressources communautaires
English: The Republican Committee on the Rise of Competitive Capacity of Economics approved an investment project of «Med-Interplast» Ltd., January 23, 2008.
French: Il deviendra un des plus importants centres du développement de l'entreprise sur le territoire de la zone franche «Grodnoinvest» ainsi que de Grodno, il deviendra aussi la place de la tenue des rencontres internationales et des conférences, les participants desquelles seront les représentants du business biélorusse et les investisseurs étrangers, la place d'organisation des expositions thématiques et des expositions, de la vulgarisation de l'expérience de travail des entreprises-résidents de la zone franche «Grodnoinvest», des méthodes avancées de la gestion et de l'administration. Le business-centre prêtera assistance méthodique et consultation diverse aux investisseurs potentiels sur la préparation des documents constitutifs et des business-plans, de consultations juridiques sur toutes les étapes de l'implémentation des projets d'investissement au sein de la zone franche «Grodnoinvest».
English: 60 of Part VII of the Rules of Procedure of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission, this is an application by the Public Interest Law Centre to be granted approval by the CRTC to intervene in this proceeding Document: 021007.zip - 9KB 2002/10/04 - Commission Letter Description:
French: 60 of Part VII of the Rules of Procedure of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission, this is an application by the Public Interest Law Centre to be granted approval by the CRTC to intervene in this proceeding Document: 021007.zip - 9KO 2002/10/04 - Lettre du Conseil  Description:
English: Reviewers checked IEFs for key categories of main pollutants and PMs (54 subsectors/pollutant).
French: Les experts chargés de l'examen ont vérifié les coefficients d'émission implicites pour les grandes catégories de polluants et particules (54 sous-secteurs/polluants).
English: This is spreading to and reinforcing complementary initiatives in other African countries.
French: Ce mouvement s’étend maintenant à d’autres pays d’Afrique, où il vient renforcer d’autres initiatives.
English: Amid growing uncertainty about their future financial security, an increasing number of people do not know when they will retire.
French: Dans le contexte de l'incertitude croissante concernant leur sécurité financière future, un nombre de plus en plus grand de personnes ignorent encore quand elles prendront leur retraite.
English: Moreover, the proposal contains a provision on cooperation between Member States (Article 8) and between Member States and third countries (Article 9).
French: Par ailleurs, la proposition contient un dispositif relatif à la coopération entre Etats membres (article 8) et entre les Etats membres et les pays tiers (article 9).
English: The Russian Government would pursue its initiatives for the establishment of a common system of protection against such threats.
French: Le gouvernement russe poursuivra ses initiatives en vue de la mise en place d’un système commun de protection contre de telles menaces.
English: intensify the militarisation of the EU,
French: intensifient la militarisation de l'UE;
English: The information before the Tribunal in this case indicates that it was the ADM, Supply Operational Service, who actually invoked the national security exceptions in this matter and that he did so on the basis of the authority given to the Minister under section 6 of the Public Works Act, in conjunction with paragraph 24(2)(d) of the Interpretation Act.
French: Les renseignements dont dispose le Tribunal dans la présente affaire indiquent que c’est le SMA, Service des approvisionnements, qui a de fait invoqué les exceptions concernant la sécurité nationale dans la présente affaire, selon le pouvoir conféré au Ministre aux termes de l’article 6 de la Loi sur les Travaux publics, de concert avec l’alinéa 24(2)d) de la Loi d’interprétation.
English: The state, which is both protector and source of finance, indeed demands a return on its investment in the form of more developed technologies, equipment for its armed forces that has a better performance and possibly a lower financial burden thanks to profits earned abroad, whether direct (payment for equipment exported) or indirect (the sharing of R&D costs.
French: Le niveau national, dominant, est à la fois le point de départ pour la conquête des autres niveaux mais aussi la zone privilégiée de concentration des acquis technologiques, financiers et industriels.
English: The Military Commissions Act must be amended to ensure that trials of “alien unlawful enemy combatants” included due process rights.
French: La Military Commissions Act (loi sur les commissions militaires) doit être amendée pour veiller à ce que les procès des « combattants ennemis illégaux étrangers » respectent leur droit à une procédure équitable.
English: She commended Venezuela on its national strategy to implement children's rights, including measures against violence, sexual exploitation and trafficking and the development of local government and regional plans.
French: Elle félicite le Venezuela pour sa stratégie nationale de mise en pratique des droits de l'enfant, et notamment des mesures contre la violence, l'exploitation sexuelle et la traite, et pour la création de gouvernements locaux et de plans régionaux.
English: It was difficult to get the Norway House band to identify a reserve site.
French: L'agitation commença lorsque les cinq bandes se rassemblèrent à la Pointe Tête-de-Chien.
English: Even though many of us regard the proposal on taxation as contrary to EU law, unjust and essentially wrong, we put forward this motion as a token of goodwill and of our awareness of the problems in the Council.
French: Même si beaucoup parmi nous considèrent la proposition en matière d’imposition comme contraire � la législation de l’UE, injuste et comme une erreur fondamentale, nous présentons cette proposition de résolution comme gage de notre bonne volonté et de la conscience que nous avons des problèmes au sein du Conseil.
English: V. Documentation Issue papers on topics related to human security will be prepared by UN/DESA (DAW) to serve as background materials for the participants and guide the preparation of presentations.
French: V. Documentation Les documents de travail sur les sujets ayant trait à la sécurité humaine seront préparés par l’ONU/DESA (DAW) pour servir de documents de référence pour les participants et orienter la préparation des présentations.
English: 4.10 In addition, the State party observes that the complainant had not held any leading position within the party, and as stated in the report of the Aliens Appeals Board (paragraph 4.7 above), party members at the grass-roots level are rarely persecuted by the authorities.
French: 4.10 En outre, l'État partie fait observer que le requérant n'était pas un cadre du parti et que, comme le souligne la Commission de recours des étrangers dans son rapport (voir par.  4.7 ci-dessus), les militants de base ne sont que rarement persécutés par les autorités.
English: Elastic sewn into the bottom edge adds weight and prevents the curtain from being drawn towards the body.
French: Ourlet du bas lesté par un élastique.
English: Car sur Jamendo, les artistes talentueux en provenance de l'île aux kangourous sont monnaie courante.
French: Toute la fraicheur de sa jeunesse associée à des musiques tendrement dynamiques. Un air pop assez sucré mais qui correspond parfaitement au style de la jeune chanteuse.
English: Notes Subsection 5(5) states that the minister administering federal real property shall sign any instrument, other than letters patent, used to grant such property.
French: Observations Aux termes du paragraphe 5(5), le ministre qui gère des immeubles fédéraux doit signer tout acte, autre que des lettres patentes, servant à concéder ces immeubles.
English: Development partners have exerted considerable efforts to help in attaining these results.
French: Les partenaires de développement ont déployé des efforts considérables pour réaliser ces résultats.
English: Their greater freedom of movement, and consequently their greater opportunities to operate as self-employed prostitutes, is one of the sociocultural factors that explains the prevalence of boys in prostitution in Sri Lanka.
French: Leur plus grande liberté de mouvement, qui leur donne davantage de possibilités de travailler en tant que prostitués indépendants, constitue l'un des facteurs socioculturels qui expliquent qu'ils soient plus nombreux dans la prostitution au Sri Lanka.
English: Unfortunately, neither are widely read, nor easily understood, and the description of the database contains few details.
French: Malheureusement, ni l'un ni l'autre ne sont facilement accessibles ni couramment consultés, et la description de la base de données contient peu de détails.
English: The construction team is responsible to supervise and coordinate all aspects of site activities under Met-Chem's mandate, and to ensure that they are completed according to ISO 9001 procedures.
French: Il revient à l'équipe de la construction de superviser et coordonner tous les aspects des activités au chantier en vertu du mandat de Met-Chem et de s'assurer que les activités sont effectuées conformément aux procédures ISO 9001.
English: The total penalties imposed during 2003 came to € 6.2 million!
French: En 2003, le montant total des amendes infligées s'élevait à € 6,2 millions !
English: It is necessary to check whether Union funds are being well used, whether these institutions are meeting the objectives outlined for them, and whether any resources are being wasted.
French: Il est nécessaire de contrôler si les fonds de l'Union européenne sont utilisés de manière adéquate, si les institutions concernées atteignent les objectifs qui leur sont assignés et si des ressources sont gaspillées.
English: The EDPS issued an opinion on 21 December 2004, in which he made some comments that he expects to be taken into account, namely with regard to informing data subjects; inclusion of data from 2003 in this processing; exclusion of the possibility of reidentifying data subjects for other than statistical purposes; informing the EDPS in the future if any significant changes are made in the data processing operations and examination by Eurostat of the possibility of erasing the personnel number once data have been validated.
French: Eurostat utilisera les numéros d'identification personnels pour faire le lien entre les données qui ont été collectées au fil des années ou qui proviennent de sources différentes. Le CEPD a estimé que ce traitement devait faire l'objet d'un contrôle préalable, dans la mesure où il va notamment de pair avec l'utilisation d'identifiants personnels, la conservation de données pour une durée illimitée et la collecte d'une quantité considérable de données.
English: Free Donations are accepted at any time.
French: Gratuite Donations are accepted at any time.
English: First, our delegation supports all the comments made by the Secretary-General on 10 September, when he introduced his annual report before the beginning of the general debate, concerning the pivotal role of the United Nations in the area of the maintenance of international peace and security, in accordance with the principles of the Charter.
French: Premièrement, notre délégation appuie toutes les observations faites le 10 septembre par le Secrétaire général, lorsqu'il a présenté son rapport annuel avant le début du débat général, à propos du rôle central que joue l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux principes de la Charte.
English: The budget of the Financial Intelligence Unit would initially be included in the State budget.
French: Le budget de la CENAREF proviendrait au départ de son inscription dans le budget de l'État.
English: B239 Canada-Israel - Free Trade Agreement - Certificate of Origin You can view this form in:
French: B239 Canada-Israël - Accord de libre-échange - Certificat d'origine Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Since laws and practice are not fully harmonized, offices need to know the extent to which work done by another office is actually equivalent to work done domestically and how much else may need to be done in order that the domestic processing requirements are properly met.
French: Puisque les lois et la pratique ne sont pas totalement harmonisées, les offices ont besoin de savoir dans quelle mesure les travaux réalisés par un autre office sont effectivement équivalents à ceux qui sont effectués dans les pays et ce qu’il reste à faire pour que les conditions de traitement imposées par la législation nationale soient correctement remplies.
English: Secondly, the United Nations should assume greater responsibility in resolving the violent conflict in Iraq and in restoring peace, stability and unity to the Iraqis.
French: Deuxièmement, assumer sa responsabilité pour résoudre le violent conflit en Iraq et y restaurer la paix, la stabilité et l'unité.
English: 5.Conclusions 5.1 Effective Implementation The implementation of the participation elements has been iterative, with early implementation in 2002/03 focusing on established relationships and mechanisms, i.e., NSOs, MSOs and P/T governments.
French: Conclusions 5.1 Mise en œuvre efficace La mise en œuvre des éléments du volet Participation a été itérative, ses débuts en 2002‑2003 ayant porté sur les relations et les mécanismes établis avec les ONS, les OSM et les gouvernements PT.
English: In our resolution we are calling for the immediate release of Maître Abbou.
French: Dans notre résolution, nous exigeons la libération immédiate de Maître Abbou.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual 13) Variance(s) Spending between 10 and 2004-05 12
French: 8) 9) Dépenses Dépenses réelles réelles 2002-2003 2003-2004 Programmes et Cessions 32 386 32 210 37 700 24 434 24 386 13 314 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) 12) Autorisations Dépenses totales réelles 2004-2005 2004-2005 13) Écart(s) entre 10 et 12
English: Extracts from a proposed draft decision on a strategic plan to strengthen the capacity of Parties to respond to emergencies were available to the Working Group at its current session in the annex to document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/15.
French: Des extraits d'un projet de décision sur un plan stratégique visant à renforcer les capacités des Parties pour faire face aux situations d'urgence avaient été mis à la disposition du Groupe de travail à sa réunion en cours, dans l'annexe au document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/15.
English: We find that some TCCs will speak later, and we hope that their views, too, will be taken into account.
French: Nous constatons que certains de ces pays prendront la parole plus tard, et nous espérons que leurs idées seront également prises en compte.
English: We encourage States to settle their disputes in that regard by peaceful means, including those set out in the Convention and in accordance with international law.
French: Nous encourageons les États à régler leurs différends à cet égard par des moyens pacifiques, notamment ceux qui sont énoncés dans la Convention et conformément au droit international.
English: It was noted that the figures are draft and will be confirmed in the final report.
French: On indique que les chiffres sont provisoires et seront confirmés dans le rapport final.
English: Also eligible are infrastructure adapted to the physical, demographic or financial context of certain communities.  Non-eligible projects or works
French: Sont aussi admissibles de telles infrastructures adaptées au contexte physique, démographique ou financier particulier de certaines collectivités.   Projets ou travaux non admissibles
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on the car industry is unfortunately too late in the day and also inadequate in content.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le présent débat sur l'industrie automobile est malheureusement tardif et inadapté dans son contenu.
English: Brand Share of Ads – "Other" brands and "Players" account for half of all the tobacco ads we found in gas stores across the country.
French: Parmi ces villes on compte Halifax, Moncton, Saint John, Brandon, Régina, Saskatoon et Campbell River/Courtnay.
English: Given the lack of a European policy supporting the shipping sector, it is unlikely that production levels will return to those prior to the current crisis.
French: Étant donné l'absence de politique européenne de soutien en faveur du secteur du transport naval, il est peu probable que les niveaux de production reviennent à ceux observés avant la crise actuelle.
English: This section, therefore, provides a summary of the views of NGOs and women who have participated in consultative processes.
French: Celle-ci présente donc un résumé du point de vue des ONG et des femmes qui ont participé au processus de consultation.
English: Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no.
French: Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) En millions d’euros (à la 3ème décimale) Section n° 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total
English: Introduction In the last few decades, Canadian public opinion has become extremely sensitized to issues of language and the learning of languages.
French: Introduction Au cours des dernières décennies, l’opinion publique canadienne est devenue extrêmement sensible à tout ce qui touche la langue et l’apprentissage des langues.
English: What's new Archives ▪ Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Quoi de neuf Archives ▪ Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: A2) Deployment Potential a) The maturity of the technical solution, i.e. the R&D phase of the service is complete and a prototype pilot service exists. b) Completeness of the service in terms of operational requirements. c) The demonstrated capability and commitment of the partnership to deploy the service and sustain its operation on a trans-European level.
French: A1) Nature du service proposé a) Conformité de la proposition aux objectifs du programme de travail et thème(s) traité(s). b) Caractère d’intérêt public et retombées prévues du service proposé. c) Justification de l’aide communautaire et avantages du service par rapport aux solutions existantes.
English: The Camping La Rosaleda (OPEN ALL YEAR) is well-equipped with new and modern systems of first category nailed in a place privileged by its extraordinary landscapes to the sea and its gorgeous dusks.
French: Le Camping « La Rosaleda » (OUVERT TOUTE L’ANÉE) vous offre de nouvelles et modernes installations de première catégorie, placées dans un endroit privilégié avec des extraordinaires vues à la mer et des belles soirées.
English: 20 kilometres of very fine sand and well-equipped beach areas offering an unparalleled comfort: beach umbrellas, gyms, bars, beach sports, and more!
French: 20 km de sable fin et de plages aménagées pour offrir un niveau de confort unique au monde: parasols, salles de gymnastique, kiosques, sport sur la plage, ecc...
English: 7, xviii and CLT, art.
French: 7-xviii et CLT, art.
English: counseling of graduates in regard to successful entrepreneurship.
French: • counselling aux diplômés au sujet de la réussite d'une entreprise.
English: Implementation of Ontario Power Generation's public education, communication, and consultation strategy will therefore continue both for the period of return to service and for the duration of the Pickering A reactor's operation.
French: La mise en oeuvre de la stratégie d'éducation publique, de communication et de consultation, proposée par la Ontario Power Generation, se poursuivra donc pendant la période de remise en service et pendant la durée d'exploitation du réacteur de la centrale A de Pickering.
English: CORPORATE SEAL The seal, an impression whereof is stamped in the margin hereof, shall be the seal of the corporation.
French: SCEAU DE LA SOCIÉTÉ Le sceau qui paraît dans la marge est le sceau de la société.
English: The inquiry would be carried out by a national board of health and welfare, which would contact everyone involved in the case, compile all the information and draw conclusions about what could have been done to prevent the tragedy.
French: C’est pourquoi il vous est proposé de recommander l’adoption d’une nouvelle convention européenne qui contienne des mesures juridiques et sociales concrètes, applicables dans tous les États membres, et la préparation d’un modèle de législation commune pouvant être intégrée dans nos systèmes juridiques.
English: Could it be that for understandable reasons, these beginning teachers were reluctant to ‘let go’ of their control in the classroom?
French: D’autres ont opté pour des stratégies parce qu’ils les jugeaient «amusantes» ou parce qu’ils les associaient à des activités de loisir, et ce sans avoir véritablement réfléchi, semble-t-il, à leurs besoins d’apprentissage.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet Item 1 - Hazardous Ingredients (1) Information required by subparagraphs 13(a)(i) to (iv) of the Act - Please refer to Section 13 of the Hazardous Products Act and the interpretation / discussion there under.
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique Article 1 - Ingrédients dangereux (1) Renseignements devant être divulgués en vertu des sous-alinéas 13a)(i) à (iv) de la Loi - Veuillez vous référer à l'article 13 de la Loi sur les produits dangereux et à son interprétation.
English: The answer is that in the course of a career, a member should be transferred to various regions and in absolute terms, everyone should do about the same things and spend about the same amount.
French: On nous répond alors qu'au cours de sa carrière, un membre devrait être muté dans différentes régions et qu'en valeur absolue, tout le monde doit faire à peu près les mêmes choses et dépenser à peu près les mêmes sommes.
English: It will focus on preventing conflicts among rebel groups and averting other destabilising factors.
French: Une partie de l’approvisionnement, notamment en pétrole, a été confiée à des entreprises privées camerounaises et tchadiennes.
English: Introduction Why create Internet literacy fact sheets?
French: Introduction Pourquoi des fiches d’information sur la maîtrise de l’Internet ?