ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1980s, in response to the terrorist threat, France established a coordinated system of legislation and operational mechanisms and sought to enhance international cooperation.
French: La menace terroriste l'a amenée à mettre en place dès les années 80 une législation et un dispositif opérationnel cohérents et à chercher un renforcement de la coopération internationale.
English: Continue to develop a "business to business" solution for large payroll service providers which will enable automatic transmission of ROE data.
French: Continuer à élaborer une solution inter-entreprises à l'intention des grosses entreprises de services de paie électronique, qui permettra la transmission automatique des données du RE.
English: Yet they feel their cultures are threatened, and they cling to them as the key to survival.
French: Cette culture, qu'ils considèrent comme la pierre angulaire de leur survie, ils la sentent menacée.
English: • liaising with key stakeholders.
French: • en étant en contact avec les intervenants.
English: We all know that it will, at best, be a very big task to bring the Commission' s ponderous and high-handed bureaucracy up to the standard we require of public administration in our home countries.
French: Nous savons tous que la tâche consistant à amener la pesante et autoritaire bureaucratie de la Commission au niveau que nous exigeons pour les services publics de nos propres pays serait, dans le meilleur des cas, énorme.
English: 1917.08.06 13 An Act to consolidate and amend the Railway Act.
French: 1917.08.06 13 Loi modifiant et codifiant la Loi des chemins de fer.
English: This would include competing standing offers, where appropriate, and ensuring that call-ups meet the terms of the standing offers and related policies.
French: Ce volet inclut l’établissement d’offres à commandes dans un régime de concurrence, dans les circonstances appropriées, et l’assurance que les commandes directes répondent aux modalités des offres à commandes et aux dispositions des politiques connexes.
English: EEM will help detect any adverse effects on environmental receptors due to reduced water quality.
French: : biote marin) qui seront peut-être touchés par les changements de qualité de l’eau de mer liés au projet.
English: Over 200 families will be contacted through a survey, which will be administered by project staff.
French: Une enquête sera menée auprès de plus de 200 familles par le personnel du projet.
English: While the actions proposed in this management plan do not necessitate any specific mitigative measures, the assessment emphasizes that:
French: Bien que les mesures proposées dans ce plan directeur ne nécessitent aucune mesure d’atténuation, il ressort du rapport d’évaluation :
English: • Foster development of small enterprises of local and regional scope.
French: • favoriser le développement de la petite entreprise de rayonnement local et régional.
English: You've lost some of your privacy, but you considered it a worthwhile trade. You like steak.
French: Vous renoncez ainsi à une partie de votre vie privée, mais vous jugez que ça en vaut la peine.
English: Once an authorization was no longer interpreted a contrario as automatically excluding other reservations, the formula could not be retained; it was therefore changed to the current wording by the Drafting Committee of the Vienna Conference.
French: Dès lors qu'une autorisation n'est plus interprétée a contrario comme excluant automatiquement d'autres réserves, la formule ne pouvait être maintenue; elle fut donc modifiée en faveur du libellé actuel par le Comité de rédaction de la Conférence de Vienne.
English: Thursday, 5 June 2003 10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.
French: Jeudi 5 juin 2003, 10 heures-13 heures et 15 heures-18 heures
English: We are called upon at all levels - it is important that civil society as well as secular and religious associations are involved - to respond with suitable policies to create a solid Europe without discrimination on account of age or gender, a Europe that will not grow old without seeing strong, new generations emerge.
French: Nous appelons tous les acteurs concernés - il est important que la société civile ainsi que les associations laïques et religieuses soient impliquées - à répondre par des politiques propres à créer une Europe forte sans discrimination fondée sur l'âge ou le genre, une Europe qui ne vieillira pas sans voir émerger des générations nouvelles et fortes.
English: 11; South Africa, CAT/C/ZAF/CO/1, para.
French: 11; l'Afrique du Sud, CAT/C/ZAF/CO/1, par.
English: This provides improved project delivery effectiveness and efficiency.
French: Ceci assure une plus grande efficacité dans l’exécution des projets.
English: In the case of the successful candidate, they allege that she benefited from an unfair advantage, as a result of the on-the-job training that she received, as well as the experience acquired during her acting appointment to the Assistant Superintendent position.
French: Dans le cas de la candidate reçue, ils avancent qu'elle aurait bénéficié d'un avantage injuste grâce à la formation reçue en cours d'emploi et à son expérience acquise lors de sa nomination intérimaire au poste de surintendant adjoint.
English: 'The 1996 Intergovernmental Conference: towards a definition of the Spanish position' With respect to the second pillar (the CFSP), on the area of foreign policy the document refers to the following aspects: unanimity versus qualified majority voting (taking the view that unanimity is synonymous with the lowest common denominator); the desirability or otherwise of setting up some kind of dynamizing motor for Union policy in the field of the CFSP (it is argued that as things stand the proposals existing in this area seem not to take account of the potential value of the directorate for the CFSP which has been created at the Council Secretariat); the role of the Commission and the possible strengthening of its powers of initiative (no particular initiative is advocated by the document).
French: Pour ce qui est du deuxième pilier (PESC), en matière de politique étrangère le document espagnol mentionne les questions suivantes : unanimité ou majorité qualifiée (et est d'avis que l'unanimité est le fauteur du plus petit dénominateur commun); opportunité de créer ou non une sorte de centre moteur et d'impulsion de l'Union européenne dans le domaine de la PESC (le document estimant en l'occurence que les propositions dans ce domaine semblent ne pas tenir compte des potentialités qu'offre la direction de la PESC créée au secrétariat général du Conseil), rôle de la Commission et renforcement éventuel de son pouvoir d'initiative (le document ne se prononçant en faveur d'aucune initiative particulière).
English: Members of the Standing Committee would present its views when those items were taken up: his introductory remarks were accordingly confined to those subjects that would not be further discussed at a later stage.
French: La question de la répartition entre les crédits du budget ordinaire et les contributions volontaires dans le cadre du financement du programme d’hygiène de l’environnement devrait être examinée.
English: Against this backdrop, Security Council resolution 1540 (2004), and its renewal resolution 1673 (2006), have served as the focal point of our efforts to establish and reinforce a meaningful non-proliferation mechanism against non-State actors.
French: Dans ce contexte, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et son renouvellement, la résolution 1673 (2006), sont le point d'ancrage de tous nos efforts visant à établir un mécanisme efficace de lutte contre la prolifération due à des agents autres que des États et à le renforcer constamment.
English: Under Article 81 of the Russian Constitution, which does not allow more than two consecutive presidential mandates, he was not permitted to seek a third term of office.
French: L’article 81 de la Constitution de la Russie, qui limite les mandats présidentiels consécutifs à deux, ne lui a pas permis de briguer un troisième mandat.
English: Only a small portion of administrators indicated that their SRPs involved regional or industry stakeholders (22%), and only 18% indicated that the SRP involved affiliated institutions (see Display 3.13, below).
French: Tableau 3.13 Description des priorités de recherche stratégiques (PRS) et des processus actuels des établissements (A.
English: That outcome is not clear in this case because, as already noted, it is not certain that if the government had played by its rules, Cardinal would have won.
French: Il n'est pas clair quelle aurait été l'issue éventuelle dans la présente affaire parce que, nous l'avons déjà dit, il n'est pas certain que si le gouvernement avait respecté ses propres règles, Cardinal aurait obtenu le contrat.
English: Interested groups or individuals are invited to submit their comments on the draft ministerial guideline by May 31, 2004.
French: Les groupes intéressés et les particuliers sont invités à présenter leurs commentaires relatifs à l'ébauche de la directive ministérielle d'ici le 31 mai 2004.
English: The Crime Prevention Strategic Fund (CPSF) supports projects that demonstrate the movement from independent and sometimes isolated crime prevention projects to more strategic, broad strategies that will contribute to knowledge and action on sustainable crime prevention through social development.
French: Le Fonds stratégique pour la prévention du crime (FSPC) appuie les projets illustrant le passage de projets de prévention du crime indépendants et parfois isolés à des stratégies plus générales qui contribuent à l’acquisition de connaissances et à la prise de mesures concernant la prévention durable du crime par le développement social.
English: UNESCO has provided assistance to the Ministry of Education in mobilizing $37.7 million under the fast track initiative by December 2008.
French: L'UNESCO aide le Ministère de l'éducation à recueillir 37,7 millions de dollars au titre de l'initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous d'ici à décembre 2008.
English: To consider establishing appropriate mechanisms to rationalize States’ reporting requirements in the field of counter-terrorism and eliminate duplication of reporting requests, taking into account and respecting the different mandates of the General Assembly, the Security Council and its subsidiary bodies that deal with counterterrorism; 4.
French: Envisager d’instituer des structures permettant de rationaliser l’ensemble des rapports que les États doivent présenter en matière de lutte antiterroriste, et d’éliminer les demandes de rapports en double, tout en prenant en compte et en respectant les différents mandats formulés par l’Assemblée générale, le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires qui s’occupent de la lutte antiterroriste ; 4.
English: However, in a design-build project a single contract is signed with the owner that makes the contractor responsible for providing the architectural and engineering designs.
French: Toutefois, dans un projet de conception-construction, l'entrepreneur signe un contrat unique avec le propriétaire, et l'entrepreneur doit assurer la conception architecturale et technique.
English: Draft article 5 Express provisions on the operation of treaties
French: Projet d'article 5 Dispositions expresses sur l'application des traités
English: “Exporting member” means a member whose exports of jute and jute products exceed its imports of jute and jute products and which has declared itself to be an exporting member;
French: 4) Par "membre exportateur", il faut entendre un membre qui exporte plus de jute et d'articles en jute qu'il n'en importe et qui s'est déclaré lui-même membre exportateur;
English: Prince Edward Island Secondee Federal Secondee Public Works and Government Services Canada
French: Services de traduction Responsable, Gilles Boileau3 (613) 995-4170 gboileau@scics.gc.ca 1 2 3
English: (g) measures in response to crisis situations which will stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote independent professional media;
French: g) mesures en réponse à des situations de crise afin de favoriser le développement de la société civile et sa participation au processus politique, comprenant des mesures de promotion de médias indépendants et professionnels;
English: Improve the accuracy of patient identification 2.
French: Améliorer l'exactitude de l'identification du patient. 2.
English: Like many other Canadians, Alonzo and his three brothers, Alfred, Jasper and Newton participated in the American Civil War.
French: À l’instar de bien d’autres Canadiens, Alonzo et ses trois frères, Alfred, Jasper et Newton, ont participé à la guerre de Sécession.
English: Requirements set out in the criterion in paragraph 16 (f) have been taken into account in the full justification of the proposed new posts in the context of the 2009/10 support account budget.
French: Les conditions énoncées dans le critère figurant à l'alinéa f) du paragraphe 16 ont été prises en considération lors de la justification intégrale des nouveaux postes proposés dans le cadre du budget du compte d'appui pour 2009/10.
English: Since the blessed revolutions of 26 September 1962 and 14 October 1963, Yemen has made every endeavour, together with peace-loving peoples and States throughout the world, to combat all forms of torture both directly and indirectly, through the steadfast support it has given at all levels to peoples who cherish this goal.
French: Depuis les révolutions bénies du 26 septembre 1962 et du 14 octobre 1963, le Yémen met tout en œuvre, de concert avec les peuples et États épris de paix du monde entier, pour lutter contre toutes les formes de torture, à la fois de façon directe et de façon indirecte, par le soutien indéfectible qu'il apporte à tous les niveaux aux peuples attachés à cette lutte.
English: Table 4.1 – Water Supply Irrigation and Demand Region % of Total Agricultural Land Irrigated % of Farmers Who Draw from the Public Water Supply % of Farmers Who Draw from Private Wells % of Farmers Who Use Drip Irrigation % of Farmers Wanting to Irrigate
French: Toutefois, on reconnaît que la mise en place de nouvelles sources d’eau doit être durable et qu’il faut élaborer des plans de gestion de l’eau avant que les problèmes liés à l’eau dans certaines régions ne s’aggravent. Pour ce faire, il faut améliorer la gestion de l’eau à l’échelle des exploitations agricoles et à l’échelle des bassins hydrographiques.
English: ◦ if bankrupt in the year, resident in Canada on December 31 of the calendar year in which the tax year (pre- or post-bankruptcy) ends.
French: ◦ si une personne a déclaré faillite pendant l'année, elle résidait au Canada le 31 décembre de l'année civile au cours de laquelle l'année d'imposition s'est terminée (avant ou après la faillite).
English: Click to see a larger image (99K) Going for You Ontario Government RG 9-135-02
French: Cliquer pour un agrandissement (99ko) Going for You Govvernement de l'Ontario RG 9-135-02
English: Embracing the Challenges of Aging INTRODUCTION addressing these issues will have important repercussions for seniors, the Committee points out that progress in addressing these complex issues has the potential to benefit Canadians of all ages.
French: DÉFINITION DES QUESTIONS
English: The system, theoretically, is based on a complex network of ground and satellite-based detection and interception systems linked up via IT networks, and those two elements would seem to be the weak links in its architecture.
French: Comme le système est basé, en théorie, sur un réseau complexe de moyens de détection et d’interception basés à terre et dans l’espace extra-atmosphérique (satellites), et liés entre eux par des réseaux informatisés, ces deux éléments apparaissent comme le maillon faible de cette architecture.
English: If the petition is not filed by the author of the original work, the Court shall refuse it if there is good reason to believe that the author has consented to the publication of the copies.
French: Dans le cas où la requête n’est pas présentée par l’auteur de l’œuvre originale, le juge la rejettera s’il admet que l’auteur a consenti à l’édition de la reproduction.
English: But the parallel development of science underpinned efforts to expose such "superstition."
French: Mais le développement parallèle de la science étaya les efforts faits pour mettre en évidence de telles superstitions.
English: The following are considered vulnerable persons in the Central African Republic.
French: En République Centrafricaine, sont considérées comme personnes vulnérables.
English: Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June) Contents PreviousNext
French: Ils soulignent que le secteur agricole représente le seul exemple d'activité économique capable de capter du dioxyde de carbone. Sommaire PrécédentSuivant
English: At 50 and 100 days of age, the treated rats did not differ in their learning abilities in an avoidance test and a radial maze test, but a slight reduction in general activity was observed in high-dose rats.198 CD-1 mice were given 1.0% aluminum (as aluminum chlorhydrate) in their drinking water from day 1 to eight weeks of age, and another group was similarly treated from one to four months of age; controls received tap water.
French: Aux âges de 50 et 100 jours, la capacité d’apprentissage des rats traités n’a pas été différente lors d’un test de réaction d’évitement et d’un test de labyrinthe radial, mais on a observé une légère réduction de l’activité générale chez les rats ayant reçu la dose élevée.198 Des souris CD-1 ont reçu 1,0 p. cent d’aluminium (sous forme de chlorhydrate d’aluminium) dans l’eau potable de l’âge de 1 jour à l’âge de huit semaines et un autre groupe a été traité de la même façon de l’âge de 1 mois à l’âge de quatre mois; les témoins ont reçu de l’eau du robinet.
English: Abuses of the right to a fair trial declined; however, numerous critics argued that the country remained far from having a truly adversarial criminal procedure.
French: Les violations du droit à un procès équitable ont diminué; cependant, de nombreuses voix critiques se sont élevées selon lesquelles le pays était loin d'avoir mis en place une procédure pénale véritablement accusatoire.
English: 13.5 Where reasonable and practicable, the devices and detachable components must be identified, wherever appropriate in terms of batches, to allow all appropriate action to detect any potential risk posed by the devices and detachable components.
French: 13.5 Dans la mesure où cela est raisonnablement possible, les dispositifs et les composants détachables doivent être identifiés, le cas échéant, en termes de lots, de façon à permettre toute action appropriée destinée à détecter un risque potentiel lié aux dispositifs et aux composants détachables.
English: The importation of animals, hatching eggs, embryos or semen for agricultural purposes, including the raising of animals in captivity for sale as breeding stock or for the sale of parts of their bodies, hatching eggs, embryos or semen, that requires a permit under paragraph 10(1)(a), 32(b) or 35(b) of the Health of Animals Regulations, other than the importation of animals, embryos or semen of domestic equine species, domestic species of cattle, sheep, pig, goat and poultry and indigenous species that are farmed for fur or their embryos or semen.
French: L'importation d'animaux, de leurs oeufs d'incubation, embryons ou semence à des fins agricoles, y compris l'élevage en captivité d'animaux en vue de leur vente aux fins de reproduction ou de la vente de leurs parties, oeufs d'incubation, embryons ou semence, qui nécessite le permis prévu aux alinéas 10(1)a), 32b) ou 35b) du Règlement sur la santé des animaux, à l'exclusion de l'importation d'animaux, d'embryons ou de semence d'espèces domestiques de bovins, d'ovins, d'équidés, de porcins, de caprins et de volaille et d'espèces indigènes qui sont élevées pour la fourrure ou pour leurs embryons ou semence.
English: This feedback is coded into a series of numerical values.
French: Cette rétroaction est codée dans une série de valeurs numériques.
English: "There is no question that the National Research Council (NRC) owes Dr. Herzberg a tremendous debt that cannot be put into words," Dr. Carty said.
French: « Il est évident que le Conseil national de recherches (CNRC) a envers Gerhard Herzberg une dette énorme, bien au-delà de ce que l'on peut exprimer », de dire M. Carty.
English: There are simply more and more installations.
French: Les installations sont de plus en plus complexes.
English: "Support for the arts enhances the vitality of our communities, both culturally and economically," said Minister MacKay.
French: « Le soutien des arts est garant de l'essor économique et culturel de nos collectivités, a indiqué le ministre MacKay.
English: Created in 1999 when the Wap started to emerge, Mobivillage stands out as the French leader of mobile multimedias providing carriers, service publishers and handset makers innovating solutions to create mobile sites.
French: Créé en 1999 avec l’émergence du Wap, Mobivillage s’impose aujourd’hui comme le leader français du multimédia mobile en marque blanche offrant aux opérateurs, MVNO, éditeurs et constructeurs de terminaux, des solutions permettant de réaliser des sites Internet mobiles de qualité.
English: In this study, we examined the effects of short-term exposure to 4-NP on the behaviour of juvenile female rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Dans notre étude, nous examinons les effets d'expositions de courte durée au 4-NP sur le comportement de jeunes truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) femelles.
English: Breakfast meeting with Senior Governement Officials Date(s): 2004-10-20 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires Date(s) : 2004-10-20 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: What steps has the Government taken in response to the Committee's previous concluding comments to eliminate all discriminatory laws, practices and traditions in order to ensure women's equality with men in marriage and divorce?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises, consécutivement à ces observations finales, pour éliminer les lois, pratiques et traditions discriminatoires de façon à assurer l'égalité des femmes et des hommes dans le mariage et le divorce?
English: The honourable Member is of course right to say that the situation in those two countries is completely different.
French: Bien sûr, le député a raison d’affirmer que la situation que connaissent ces deux pays est totalement différente.
English: Parks Canada's guiding objective is to help Canadians and our foreign guests experience, enjoy, appreciate and benefit from our system of national heritage places and build a commitment to the betterment of those places.
French: L’objectif qui la guide est d’aider les Canadiens et Canadiennes, ainsi que les visiteurs étrangers, à faire l’expérience, à apprécier et à tirer profit de notre réseau de lieux patrimoniaux nationaux et à susciter un engagement à améliorer ces lieux.
English: National Parks Directorate Staff Meeting Date(s): 2007/11/22 Attendee(s): 65 (65 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion des employés de la Direction générale des parcs nationaux Date(s) : 2007/11/22 Présence(s) : 65 (65 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :