ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " With a view to removing any obstacles and discrimination hindering children in this situation, Parliament recently adopted Act No. 98-75 of 28 October 1998 "on the granting of a surname to children who are abandoned or of unknown descent", and intended to help them acquire official documents without the difficulties and other discriminatory factors that the absence of a name entails.
French: Dans le souci de lever les obstacles et les discriminations pesant sur cette catégorie d'enfants, le législateur vient d'adopter la loi n° 98-75 du 28 octobre 1998 «relative à l'octroi d'un nom patronymique aux enfants abandonnés ou de filiation inconnue» et destinée à leur permettre d'acquérir toutes sortes de pièces et de documents officiels et à leur éviter les difficultés et autres facteurs de discrimination liés à l'absence de nom.
English: It fills us with hope regarding the efforts that this Organization will have to make in order to meet the international challenges of the twenty-first century.
French: Ce fait nous remplit d'espoir quant aux efforts que cette organisation devra entreprendre pour relever les défis internationaux du XXIe siècle.
English: Sometimes, the mood we feel every day is influenced by the nature of our minds.
French: Parfois, l'ambiance, nous sentons tous les jours est influencée par la nature de notre esprit.
English: The current Stockholm process focuses on the implementation of targeted sanctions.
French: Le processus de Stockholm actuellement en cours porte sur l'application de sanctions ciblées.
English: Fold the swatches in such a way that they can be easily removed by inspectors.
French: Plier les supports de façon à permettre aux inspecteurs de les enlever facilement.
English: By not specifying that women who have contributed to family property are entitled to claim a share of it, the law is interpreted to deny women their claims.
French: Parce qu'elle ne précise pas que les femmes qui ont contribué aux biens de famille ont le droit d'en réclamer une part, la loi est interprétée comme refusant aux femmes le droit de réclamer leur part.
English: The Freedom of Conscience and Religious Organizations Act establishes that all religions, faiths and religious organizations are equal in the eyes of the law, and the bestowal of any privileges or the imposition of any restrictions on a religion, faith or religious organization at the expense of others shall not be permitted.
French: La loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses dispose que toutes les religions, confessions et organisations religieuses sont égales aux yeux de la loi et que l'octroi de privilèges ou l'imposition de restrictions à une religion, une confession ou une organisation religieuse particulière au détriment des autres sont interdits.
English: Progress has also been made in the evidential process.
French: Des progrès ont été faits aussi en matière de rassemblement des éléments de preuve.
English: TransCanada PipeLines Limited has filed an application with the Board, seeking approval to construct and operate a new 97 km, 914 mm (36 inch) gas pipeline, interconnecting with the Millennium West Pipeline and extending from the Canadian shore of Lake Erie near Patrick Point across the lake to interconnect beneath the waters of Lake Erie, on the international border with the United States, with facilities proposed by Millennium Pipeline Company, L.P. (the "Lake Erie Crossing Pipeline").
French: La société TransCanada PipeLines Limited a aussi déposé une demande auprès de l'Office afin d'obtenir l'autorisation de construire et d'exploiter un nouveau gazoduc de 914 mm (36 po) de diamètre sur une distance de 97 km, se raccordant au gazoduc Millennium West et s'étendant de la rive canadienne du lac Érié près de Patrick Point, jusqu'à la frontière canado-américaine, où il se raccorde sous les eaux du lac aux installations proposées par Millennium Pipeline Company, L.P. (« le gazoduc Lake Erie Crossing »).
English: 39 See Doyle n.25 and Thomas A. (1999) Regulation Of Broadcasting In The Digital Age:
French: 40 Cf. Doyle, note n° 25 supra, et A. Thomas, Regulation of Broadcasting in the Digital Age :
English: In conclusion, I would like to thank the Heads of State of the Regional Initiative, particularly the Chairman, and the Facilitation for their continued efforts to keep the transitional process firmly on track.
French: Pour terminer, je tiens à remercier les chefs d'État des pays qui participent à l'Initiative de la région des Grands Lacs, en particulier le Président de l'Initiative, et le Facilitateur du processus de paix d'Arusha des efforts qu'ils n'ont cessé de déployer pour que le processus se déroule comme prévu.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/2006/3, ECE/TRADE/C/2006/10, INF.12
French: Documents: ECE/TRADE/C/2006/3, ECE/TRADE/C/2006/10, INF.12.
English: In Private Demons: the Tragic Personal Life of John A Macdonald, Patricia Phenix uncovers the tumultuous personal life of Canada's first prime minister.
French: In Private Demons: the Tragic Personal Life of John A Macdonald, Patricia Phenix fait la lumière sur la vie privée tumultueuse du premier Premier ministre du Canada.
English: Second, each associated corporation to which a percentage has been assigned will multiply that percentage by a dollar figure.
French: Deuxièmement, chaque société associée à laquelle un pourcentage a été attribué multipliera ce pourcentage par un montant en dollars.
English: The second series of amendments increases the benefits for Canadian applicants of Canada's adherence to the Patent Cooperation Treaty, which constitutes an important international harmonization instrument.
French: La deuxième série de modifications accroît les bénéfices, pour les requérants canadiens de brevets, de l'adhésion du Canada au Traité de coopération en matière de brevets, qui constitue un important instrument d'harmonisation internationale.
English: 2005 Royal Mayfair Golf and Country Club (Alberta)
French: 2005 Royal Mayfair Golf and Country Club (Alberta) (anglais seulement)
English: The Copenhagen European Council in December last year recalled the candidacy criteria set by the Copenhagen European Council in June 1993 and reaffirmed the European perspective of the countries of the western Balkans.
French: Le Conseil européen de Copenhague en décembre de l'année dernière a rappelé les critères de candidature fixés par le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 et réaffirmé l'avenir européen des pays des Balkans occidentaux.
English: "Indigenous Cultural and Intellectual Property Rights" refers to Indigenous Australians’ rights to their heritage.
French: Par "droits de propriété culturelle et intellectuelle autochtone", on entend les droits des Australiens autochtones à leur patrimoine.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the agreement between the President of Somalia and the Speaker of the Somali Parliament, issued on 11 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration relative à l'accord conclu entre le Président de la Somalie et le Président du Parlement somalien, publiée par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Moreover, where it is so provided for in an applicable treaty or other international legal obligations, States should facilitate extradition or surrender offenders to other States and to appropriate international judicial bodies and provide judicial assistance and other forms of cooperation in the pursuit of international justice, including assistance to, and protection of, victims and witnesses, consistent with international human rights legal standards and subject to international legal requirements such as those relating to the prohibition of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En outre, lorsqu'un traité applicable ou une autre obligation juridique internationale le prévoit, les États devraient faciliter l'extradition ou la remise des délinquants à d'autres États et aux organes judiciaires internationaux compétents, et garantir l'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération aux fins de la justice internationale, y compris des mesures d'assistance et de protection pour les victimes et les témoins, conformément aux normes juridiques internationales relatives aux droits de l'homme et dans le respect des règles juridiques internationales comme celles interdisant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Provides links to administrative contacts, and an overview of the association's mission and activities.
French: Liens vers des contacts administratifs et aperçu de la mission et des activités de l'Association.
English: It also considers effective measures for their enforcement.
French: Il envisage également des mesures efficaces pour leur application.
English: Scientifica, 2008), pp. 349-361.
French: Scientifica, Naples, 2008, p. 349 à 361.
English: These pressure recordings were digitized and subjected to power spectral analysis.
French: Ces enregistrements de pression ont été chiffrés et analysés au moyen de spectre de puissance.
English: The braque du Bourbonnais standard was adopted by all the members of the CBB in 1925, and approved by the SCC.
French: Le standard du braque du bourbonnais fut adopté par l'ensemble des membres du CBB en 1925, et reconnu par la SCC.
English: During breast reconstruction, a patch of skin – called a flap – is taken from elsewhere on a patient's body and used to rebuild a new breast.
French: Pendant la reconstruction du sein, une pièce de peau – appelée lambeau - est prélevée sur une autre partie du corps d'une patiente et utilisée pour reconstruire un nouveau sein.
English: Doubting whether the rules of preclusion were at all applicable under the NYC, the court considered that the case fell within the exception to preclusion recognized by German jurisprudence, as the arbitral tribunal had assumed its jurisdiction in an arbitrary manner, and without any reference to the parties' agreement.
French: Doutant que les règles de déchéance soient si peu que ce soit applicables en vertu de la CNY, le tribunal a considéré que l'exception de déchéance reconnue par la jurisprudence allemande s'appliquait en l'espèce, car le tribunal arbitral s'était déclaré compétent de façon arbitraire et sans aucune référence à l'accord des parties.
English: The bus stops at the Porta Nuova railway station on the corner of Via Sacchi.
French: Le terminus est la gare ferroviaire de Porta Nuova à l'angle de la via Sacchi.
English: Wool spinning centre in Jerash Camp There are several centres which generate income for residents of the camp.
French: Rencontre avec les représentants du Camp de Souf La visite du camp était axée sur des projets réalisés dans le cadre du PPS.
English: ◦ (vi) "EMC/MCH" to refer to an enclosed motorcycle, (3) Subparagraph 6(1)(f)(xi) is replaced by the following:
French: ◦ (vi) « EMC/MCH » : motocyclette à habitacle fermé, (3) Le sous-alinéa 6(1)f)(xi) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The shift in area of operations exacerbated the consequences of the manning ceiling.
French: Le changement de zone d'opérations a eu pour effet d'exacerber les conséquences de l'établissement du plafond d'effectifs.
English: This page must be offered in each language version.
French: Cette page doit être présentée dans chaque version linguistique.
English: The second and third pillar are taxable at source.
French: Les deuxième et troisième piliers sont imposables à la source.
English: The names of those electoral districts have changed to Kitchener–Conestoga and Westlock–St.
French: Les nouveaux noms de ces deux dernières circonscriptions sont respectivement Kitchener–Conestoga et Westlock–St.
English: Current estimates suggest the need may be as high as 9,200 new workers per year over the next ten years (Mining Industry Human Resources Council, 2007).
French: Selon les prévisions actuelles, on pourrait avoir besoin de 9 200 nouveaux travailleurs par année au cours des dix prochaines années (Conseil des ressources humaines de l’industrie minière, 2007).
English: • (x) Government Employees Land Acquisition Order, 1986, No. 3 (SOR/86-427);
French: • x) l'Ordonnance no 3 de 1986 autorisant l'acquisition de terres par des employés fédéraux (DORS/86-427);
English: Proposal for a Council directive on the right to family reunification.
French: Proposition de directive du Conseil sur le droit au regroupement familial.
English: Industry Structure of Foreign Firms, Atlantic Canada NAICS 11, 212 211, 213, 221 23 31-33 41 44-45 48-49 52-53 54 51, 55-56 56142 61-81 Industry Agriculture, forestry, fishing & mining Energy (oil & gas extraction/services & utilities) Construction Manufacturing Wholesale trade Retail trade Transportation & warehousing Finance, insurance & real estate Professional, scientific & technical services Information industries & business services Call centres Other services Goods-producing Services All industries Note:
French: Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique Table 4: Structure du secteur d’activité des sociétés étrangères au Canada atlantique SCIAN Secteur d’activité Nombre de sociétés 9 33 8 52 93 46 25 39 44 27 36 18 102 328 430 Emploi (% du total) 5% 5% 1% 25 % 5% 15 % 1% 4% 4% 2% 29 % 5% 35 % 65 % 100 %
English: (Digital) cameras usually contain a CCD chip on which the image (light) data is perceived as electric charges and subsequently processed with the aid of the camera’s software.
French: L’appareil photo (numérique) contient en règle générale un circuit intégré CCD sur lequel les infomations images (lumineuses) sont perçues comme charges électriques et traitées avec l’aide du logiciel de l’appareil.
English: The Government of Tajikistan is taking specific steps to strengthen regional and international security.
French: Le Gouvernement prend des mesures concrètes afin de renforcer la sécurité régionale et internationale.
English: the European Union is still advancing and that all European programmes which were initiated by the former Plenipotentiary are being continued.
French: N° 2 / 2006 convaincue que sa religion lui interdit de serrer la main à des hommes.
English: (b) Round table on indigenous peoples, racism and the media
French: b) Table ronde sur les populations autochtones, le racisme et les médias
English: An alternative to the first-past-the-post system, and one that is supported by many advocates of greater gender equality in legislatures, is proportional representation (PR).
French: La représentation proportionnelle est une solution de rechange au système majoritaire uninominal que favorisent de nombreux partisans d’une plus grande égalité entre les sexes au sein des législatures.
English: This Strategy is a good step forward for NSERC and will make university capabilities even more accessible to businesses driven by innovation.
French: Cette stratégie est un bon pas vers l'avant pour le CRSNG et permettra aux entreprises axées sur l'innovation d'avoir encore plus facilement accès aux capacités des universités.
English: The need for a method to accurately capture information for reporting on our performance became evident during our last audit by the CESD.
French: La nécessité d’une méthode servant à saisir avec précision les renseignements en vue des rapports s’est avérée au cours de notre dernière vérification du CEDD.
English: Second, preserving the positive elements of the ‘warrior’ culture of the three environments, while, at the same time, setting the conditions to permit the inculcation of a more vibrant and more unified CF culture, will be central to a successful CF transformation.
French: Ensuite, pour une transformation réussie, il faut conserver les éléments positifs de la culture « guerrière » des services, tout en créant les conditions propices à l’émergence d’une culture plus vivante et unifiée.
English: This allegation has no merit.
French: Cette ah1~gation n’a aucmn fondement.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 11 Paragraph 2, indent 2 ensure universal and non-discriminatory access to quality education and training and develop social inclusion policies for underprivileged young people afflicted by poverty by enabling them to acquire skills and access the labour market; Or. fr
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 10 Paragraphe 2, tiret 1 – accélérer la mobilité des étudiants, des stagiaires, des travailleurs et de leur familles, des chercheurs ainsi que la reconnaissance mutuelle des qualifications, Or. fr
English: The goal of the project is to stimulate employers to take action on intercultural management.
French: Le but de ce projet est d'encourager les employeurs à s'engager dans la gestion interculturelle.
English: Further to approval by the fifth session of the Committee, the draft Study was transmitted to the General Assembly for adoption.
French: Le comité, à sa troisième session, a répondu positivement à cette
English: This will allow for an assessment of the evolution of mutually agreed goals that allow each country to advance towards the more complex objective of the Euro-Mediterranean Community of Democratic
French: Cela impliquera l’adoption du principe du Partenariat au travers des ‘bonnes pratiques’, identiﬁées dans ce rapport, qui ont été développées au cours des dix dernières années.
English: (a) For the reform of government policies and practice, in particular by facilitating the transition to sustainable production and consumption in workplaces and the introduction of workers' environmental rights and participation;
French: a) d'une réforme des politiques et pratiques gouvernementales, notamment en facilitant la transition vers des modes de production et de consommation viables durables sur les lieux de travail et l'adoption de droits des travailleurs dans le domaine de l'environnement de nature à garantir leur participation;
English: Evaluate the potential effects on the stability, yields, and chemical characteristics of existing and future off-site wells by repeated blasting operations. Assess any alteration of aquifer vulnerability to contamination by atmospheric or surface water pollutants as a result of Project activities.
French: Évaluer les risques d’t s nd a s l o ir i ’ u a e u nu o e é d sè h me t e p i rs l n d lx a t nd a x o tr i s u ’ s c e n d s u s é u a t e ’ t co ’ u s uer n o a t t er i e ae d l rt n d l ré i p r e a ti si s uPo tÉ a e l ’t ai s e e rg aé o u me a d s cvé le a rj . v l re it é e u s changements des caractérisq e d p ot ud d b d s e s uc s ne u t u s ’ p ro e é i e rso re e a x i a t souterraines profondes ou peu profondes et la contribution des eaux
English: Dormant and non-dormant embryos have respiratory quotients near unity supporting the hypothesis that starch degradation occurs before germination.
French: Les dormant et non-dormant ont les quotients respiratoires près de l'unité, soutenant l'hypothèse que la dégradation de l'amidon se produit avant la germination.
English: Dacia Duster benefit from Renault's recognized expertise in safety.
French: Dacia Duster bénéficier d'une expertise reconnue de Renault dans la sécurité.
English: In line with this commitment, as well as the pledge made during the election to the Human Rights Council in 2006, on 19 January 2009 the President signed the instruments of accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (CRMW); the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED); the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (CPPG); and the Optional Protocol to the Convention against Torture (OP-CAT).
French: Dans le droit fil de cet engagement ainsi que de la promesse faite pendant l'élection au Conseil des droits de l'homme en 2006, le Président a, le 19 janvier 2009, signé les instruments d'adhésion à la Convention relative aux droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, et au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Other studies and papers related to commodity structured finance can be found on the online database of documents from the UNCTAD Commodities Branch, http://r0.unctad.org/commodities/docs.htm.
French: On peut trouver d'autres études et articles sur le financement structuré des produits de base sur la base de données en ligne du Service des produits de base de la CNUCED (http://r0.unctad.org/commodities/docs.htm).
English: While the State is bound by international human rights law, it is suggested that the human rights discourse at the level of the community and individual women needs to be complemented by a culture and an empowerment discourse, respectively.
French: Même si l'État est lié par la législation internationale relative aux droits de l'homme, il est suggéré de compléter l'action menée au niveau de la communauté et des femmes en tant qu'individus par une action culturelle et autonomisante.
English: • Ageing of the population will accelerate around 2010 as the baby boomers begin turning 65.
French: • Le vieillissement de la population s'accélérera vers 2010 car la génération du baby-boom commencera à atteindre 65 ans.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Contribution Agreements > Resource Centre > Managing Health Programs Topics Financial Planning & Reporting Human Resources Information Sharing Managing Health Programs Planning, Evaluation & Reporting Using Technology Contribution Agreements Resource Centre Managing Health Programs First Nations and Inuit health service organizations are required to manage and control the health services that they provide to their members.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Accords de contribution > Centre de ressources > Gestion de programmes de santé Sujets Échange d'information Gestion de programmes de santé Planification et rapports financiers Planification, évaluation et rapports Ressources humaines Utilisation de la technologie Centre de ressources - Accords de contribution Gestion de programmes de santé Il incombe aux organisations des Premières nations et des Inuits qui offrent des services de santé de gérer et de contrôler les services qu'elles offrent à leurs membres.
English: Trade and labour standards The issue of trade and core labour standards also has several characteristics that are pertinent here.
French: Le lien théorique posé en principe par l'argument de l'empreinte écologique étant par conséquent puissamment établi, les conséquences pour les politiques à adopter amènent donc maintenant à se demander si la planète a atteint sa « capacité de charge », une question qui déborde amplement le cadre du présent document.
English: CONCLUSION The Agency concludes that the level of assistance provided by Air Canada at the airports in Toronto and Vancouver on November 3, 2000, and at the airport in Toronto on November 27, 2000, constituted undue obstacles to Ms. Sharp's mobility.
French: CONCLUSION L'Office conclut que le niveau d'aide fourni par Air Canada aux aéroports de Toronto et de Vancouver le 3 novembre 2000, ainsi qu'à l'aéroport de Toronto le 27 novembre 2000, ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Sharp.
English: The staff have helped many Paez to use the Internet to circulate pictures of friends and relatives who have gone missing after armed attacks on towns and villages.
French: Le personnel a aidé beaucoup de Paez à utiliser Internet pour faire circuler des photos d’amis et de parents disparus après des attaques armées contre des villes et des villages.
English: It appears as a confusing network of routes, and makes the reader wonder how travellers ever found their way.
French: Elle montre un lacis déroutant de voies de communication, et le lecteur se demande comment le voyageur pouvait y trouver son chemin.
English: HAVE PAST REFORMS DELIVERED?
French: LES REFORMES DU PASSE ONT-ELLES TENU LEURS PROMESSES?