ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, sometimes it is clear from what has been publicly said by the people responsible for the refusal of permission for a demonstration that the motive for the refusal is prejudice and the decision is discriminatory.
French: Cependant, il ressort parfois clairement des déclarations publiques par les personnes responsables pour le refus d’autoriser une manifestation, que ce refus a été motivé par des préjugés et que cette décision est discriminatoire.
English: There was some support from patient/disease groups, but little support from other sectors.
French: En ce qui concerne le sondage auprès des patients et des médecins de Vancouver et de Sacramento :
English: The committee had thus ordered the departmental officials to do something not authorized by the Act; in doing this, it ordered a remedy which it thought was fair and reasonable under s 24(1) of the Charter, although the committee only had jurisdiction to decide appeals brought to it consistent with the Family Allowances Act and Regulations.
French: Le comité avait ainsi ordonné aux autorités du ministère de faire une chose que la Loi n’autorisait pas; ce faisant, il avait ordonné une répartition qu’il estimait juste et convenable en application du paragraphe 24(1) de la Charte, alors que le comité avait seulement compétence pour juger des appels dont il était saisi conformément à la Loi et au Règlement sur les allocations familiales.
English: This matter came on for hearing at Vancouver, British Columbia, on August 25, 1989.
French: L'affaire en l'espèce a été déférée pour audience à Vancouver (Colombie-Britannique) le 24 août 1989.
English: • maintain a current address file for evaluation purposes and for tracking employment outcomes; 
French: • de maintenir un fichier d'adresses à jour à des fins d'évaluation et pour faire le suivi des résultats de l'emploi;
English: Death of Tecumseh By Nathaniel Currier NA 1970-188-1431 Coverdale Collection of Canadiana Outnumbering their enemies by three-to-one, Harrison’s men charged at the approximately 1000 British troops.
French: Mort de Tecumseh Par Nathaniel Currier AN 1970-188-1431 Coverdale Collection of Canadiana Trois fois plus nombreux que leurs adversaires, les hommes d’Harrison foncent sur les quelque 1 000 soldats Britanniques.
English: 85.31 Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading No. 85.12 or 85.30.
French: 85.31 Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle (sonneries, sirènes, tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol ou l'incendie, par exemple), autres que ceux des nos 85.12 ou 85.30.
English: A programme of the Government of Brazil that redistributed assets to the bottom 20 per cent of the population was cited as an example of such investment.
French: À cet égard, le programme mis en place par le Gouvernement brésilien pour redistribuer des avoirs aux 20 % les plus pauvres de la population a été cité en exemple.
English: Eventually, the WTO will have to discuss the issue of trade in GM products.
French: Déjà, en préparation à la Conférence ministérielle de 1999, à Seattle, le Canada avait proposé ce qui suit :
English: The source law currently available on e-Laws includes only statutes enacted and regulations filed on or after January 1, 2000.
French: 3. Tous les textes sources de l'Ontario figurent-ils dans Lois-en-ligne?
English: Background & Rationale Expensive drugs for rare diseases (EDRDs) present a host of complex challenges to public health systems.
French: Contexte et raison d'être Les médicaments onéreux pour maladies rares posent un ensemble de défis complexes pour le système de santé public.
English: Authorizes the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above, in accordance with Annex 1-A of the Peace Agreement, to take all necessary measures to ensure compliance with the rules and procedures governing command and control of airspace over Bosnia and Herzegovina with respect to all civilian and military air traffic;
French: Autorise les États Membres, agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus, conformément à l'annexe 1-A de l'Accord de paix, à prendre toute mesure nécessaire pour faire respecter les règles et procédures régissant le commandement et le contrôle de toute la circulation aérienne civile et militaire dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine;
English: The power struggle between the Islamist Hamas and Palestinian president Mahmoud Abbas and his secular/nationalist Fatah movement is intensifying, with tensions breaking into outright combat.
French: La lutte pour le pouvoir s’intensifie entre le Hamas islamiste et le Fatah, mouvement laïque/nationaliste du président palestinien Mahmoud Abbas. Les tensions éclatent en conflit ouvert.
English: Exams: Have a pass standing on the MCCEE. Preferred consideration may be given to candidates who have also completed the MCCQE Part 1 and/or Part 2.
French: Examens: Attestation de réussite à l'EECMC ou l'EACMC - Partie I ou l'EACMC - Partie II.
English: These results indicate the potential of this novel poxvirus promoter for driving high levels of gene expression.
French: Ces résultats mettent en évidence le potentiel de ce nouveau promoteur du poxvirus comme outil permettant d’amener de hauts niveaux d’expression génique.
English: Its strategic importance is no less significant.
French: À cette différence d'échelle, il faut aussi ajouter un système d'attribution de droits (droit d'auteur et droits voisins) plus généreux pour toutes les catégories d'ayant droit, dont le producteur, assortie d'un système de perception de ces droits, et notamment des droits d'exécution publique, efficace et bien rodée, qui contribue à augmenter sensiblement les revenus en provenance de ce marché.
English: The process will have to be further developed on the basis of a five-year practice and two evaluation exercises so that stable data can be given and analysed on a more regular basis, which would include intermediary collection and the processing of key data.
French: Ce processus devra être développée en s’appuyant sur les cinq ans de pratique et les deux exercices d’évaluation précédents, pour que des données stables puissent être collectées et analysées plus régulièrement, y compris la collecte et le traitement intermédiaires des données clé.
English: Dartmouth, NS B3B 1T5 Phone: (902) 468-2268 Fax: (902) 468-2217 E-mail:
French: Dartmouth, NS B3B 1T5 Téléphone : (902) 468-2268 Télécopies : (902) 468-2217 Courrier électronique :
English: exposure at F8 made about 30 minutes after sunset, with a tripod of course.
French: à F8, environ 30 minutes après le coucher du soleil.
English: Some delegations stated that an identical proposal had been deleted by the General Assembly that same week in the context of the organizational arrangements for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Certaines ont fait observer qu'une proposition identique concernant l'organisation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida avait été rejetée par l'Assemblée générale la même semaine.
English: Ottawa, December 18, 2002 Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 18 décembre 2002 Le ministre des Ressources naturelles, Herb Dhaliwal RÈGLEMENT SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS DÉFINITIONS 1.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE NORDIC INVESTMENT BANK (NIB) & THE COUNCIL OF EUROPE DEVELOPMENT BANK (CEB)
French: PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LA NORDIC INVESTMENT BANK (NIB) ET LA BANQUE DE DEVELOPPEMENT DU CONSEIL DE L’EUROPE (CEB)
English: When you calculate the business income and losses, claim the allowable expenses and deductions relating to the foreign income or loss, including foreign resource and exploration and development deductions.
French: Quand vous calculez le revenu et les pertes d'entreprise, déduisez les dépenses et déductions admissibles se rapportant à la perte ou au revenu étranger, telles que les frais relatifs à des ressources à l'étranger et les frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger.
English: One of those watching keenly below was Colonel (Ret'd) Cy Yarnell of Trenton, Ontario.
French: L'un des spectateurs attentifs était le Colonel (retraité) Cy Yarnell, de Trenton (Ontario).
English: The Pas Airport 3:00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 14°C
French: Aéroport de The Pas 15h00 HAC jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 14°C
English: The Committee refers to its case law to the effect that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies do not relieve the author of a communication from the duty to exhaust them.
French: Le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence, le simple fait de douter de l'efficacité des recours internes ne dispense pas l'auteur d'une communication de l'obligation de les épuiser.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Expiry Review No. RR-2004-001 Certain concrete reinforcing bar
French: ◦ Divulgation proactive Liste de pièces justificatives et renseignements Examen de l'engagement Certains barres d'armature pour béton
English: The Department posted a second notice on January 26, 2004, indicating a new appeal period from January 26 to 30, 2004.
French: Le ministère publiait, le 26 janvier 2004, un second avis. Cet avis indiquait que la nouvelle période d'appel allait du 26 janvier 2004 au 30 janvier 2004.
English: The site will also include a parade square for ceremonies, re-enactments and demonstrations that will extend the indoor interpretive spaces, and an outdoor exhibition area for large-scale artifacts.
French: Le site comportera également une place de rassemblement pour des manifestations officielles, des reconstitutions historiques et des démonstrations, qui s’ajoutera aux aires d'interprétation intérieures, et un espace d'exposition en plein air pour les artefacts de grandes dimensions.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009) Vote No.
French: Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser 384 280 000 $ en faveur de l’Association internationale de développement....................................................
English: Il s'agit de normes minimales auxquelles toutes les banques de sperme et autres distributeurs doivent se conformer pour réduire le risque de transmission de maladies par la reproduction assistée.
French: These are minimum standards with which all semen banks and other distributors must comply to reduce the risk of disease transmission through assisted conception.
English: MEETING ON THE IMPLEMENTATION OF IPC REFORM SUMMARY OF DISCUSSIONS
French: RÉUNION SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CIB RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS
English: There has been a freeze on the development of new housing at Mnjikaning for the last three years.
French: Au cours des trois dernières années, un moratoire a été imposé sur l’aménagement de nouveaux logements à Mnjikaning.
English: Submitted by krystel15 on 24 September, 2009 - 12:34.
French: Par krystel15 le 24 Septembre, 2009 - 11:34.
English: The priest, thinking: this was a great happiness.
French: Le prêtre, la pensée: ce fut un grand bonheur.
English: Top-down and bottom-up methods are used to estimate GHG emissions from air travel.
French: Des méthodes descendantes et ascendantes sont utilisées pour estimer les émissions de GES dues aux transports aériens.
English: The rights of performers and producers of phonograms were all safeguarded and if rights over their broadcasts were not granted to broadcasting organizations, those broadcasts would be left in a limbo.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes sont tous protégés et si les droits relatifs à leurs émissions ne sont pas reconnus aux organismes de radiodiffusion, ces émissions resteront dans une impasse.
English: PHP also grows one of the best peppers in the world--“Haut Penja pepper”--which has a powerful and highly aromatic flavour.
French: La PHP cultive également l’un des meilleurs poivres du monde, le « poivre des oiseaux » ou « poivre du Haut Penja », au goût puissant et très aromatique.
English: Each Member State shall keep logs of all exchanges of data with the SIS II and its further processing, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, ensuring the proper functioning of the NS, data integrity and security.
French: Chaque État membre tient un journal de tous les échanges de données avec le SIS II et de leur traitement ultérieur, afin de contrôler la licéité du traitement des données, d'assurer le bon fonctionnement du NS, ainsi que l'intégrité et la sécurité des données.
English: Family violence: focus on child abuse and children at risk.
French: La violence familiale : accent sur la violence faite aux enfants et les enfants à risque.
English: The availability of effective relief of this nature should remove a powerful incentive for governments to procrastinate in the conduct of negotiations and delay the just settlement of claims.
French: Toutefois, pour que les provinces soient liées par une ordonnance de redressement provisoire, il faudra probablement que le Tribunal fasse l'objet d'une délégation de pouvoirs par les législatures provinciales afin de parfaire sa compétence.
English: Canada has also taken a clear position that it will not extend preferential access under the agreement to textile and apparel goods produced outside the territory of Singapore.
French: Le Canada a aussi pris une position claire, affirmant qu’il n’accordera pas d’accès préférentiel en vertu de l’accord aux textiles et aux vêtements fabriqués à l’extérieur de Singapour.
English: Jacqueline Jorge Program Coordinator Innovation & Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jacqueline Jorge Coordonnatrice de programme Programmes innovation et industrie Instituts de recherche en santé du Canada Local 97, 160 rue Elgin Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: (3) Every report prepared under subsection (1) shall, after it is laid before the Senate and the House of Commons, under subsection (2), be referred to the committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection 75(1).
French: (3) Les rapports déposés conformément au paragraphe (2) sont renvoyés devant le comité désigné ou constitué par le Parlement en application du paragraphe 75(1).
English: However, if an RFMO exists and a State Party to UNFSA does not become a member, it is required to apply all the management measures adopted by the RFMO.
French: Cependant, s’il existe un ORGP et qu’un État partie à l’ANUP n’en devient pas membre, l’État est tenu d’appliquer toutes les mesures de gestion adoptées par l’ORGP.
English: I also hope that we produce some insight in this context and that we shall be able to compare which procedures are quickest and best in the various countries.
French: J'espère par ailleurs que nous obtiendrons la transparence dans ce contexte, ainsi qu'une comparaison qui permette de déterminer quelles seront, pour nos différents pays, les procédures les meilleures et les plus rapides.
English: Several more high-grade zones were intersected and results to date have defined a mineralized zone approximately 30 m wide to a depth of 200 m.
French: Le programme d’exploration initial de la société visait à sonder la propriété Nickel Offsets au-delà du niveau de 500 m.
English: • Full text of paper in PDF format
French: Mise à jour : 2006-11-01 haut Avis importants
English: Twice now the Council has rejected the Philoxenia programme, which offers some really positive ideas.
French: Le programme Philoxenia, qui recèle d'excellentes approches, a déjà été rejeté à deux reprises par le Conseil.
English: Discussion of EAWG work with the media or at conferences/meetings should only be done when authorization is given by the HC/EC Steering Committee in consultation with the Co-Chairs.
French: Toute discussion des travaux du GTEE avec les médias ou lors des réunions et des conférences, ne devrait avoir lieu que si une autorisation est accordée par le comité de direction SC/EC avec l'accord des co-présidents.
English: Note by the Bureau in consultation with the secretariat
French: Note établie par le Bureau en consultation avec le secrétariat
English: "that the additional seats available for the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (and the Budget and Premises Committees) would be allocated, without prejudice to future decisions based on a comprehensive review, for a two-year period;
French: "que les sièges additionnels au sein des comités exécutifs des unions de Berne et de Paris (et des comités du budget et des locaux) seront attribués, sans préjudice des décisions qui seront prises ultérieurement sur la base d’une analyse générale, pour une période de deux ans,
English: Despite enormous challenges, all efforts were being deployed to make the integrated programme in Ghana bear fruit.
French: Malgré d'énormes difficultés, il fait tout son possible pour que le programme intégré en sa faveur porte des fruits.
English: This Article provides that States Parties shall adopt all necessary legislative or other measures in order to ensure that judicial authorities apply the principles contained in this Chapter when making, amending, suspending or revoking a contact order concerning children.
French: Cet article prévoit que les Etats Parties doivent adopter toutes les mesures, législatives ou autres, nécessaires pour garantir l’application, par les autorités judiciaires, des principes énoncés dans ce chapitre lorsqu’elles prononcent, modifient, suspendent ou révoquent une décision relative aux relations personnelles d’un enfant.
English: The Claimant became ill and filed an initial claim for unemployment insurance benefits on May 17, 1993.
French: Le prestataire est tombé malade et il a présenté une première demande de prestations d'assurance-chômage le 17 mai 1993.
English: He is also President of the Board of Directors of the Baltimore Research and Education Foundation, Inc.
French: Il est également président du conseil d'administration de la Baltimore Research and Education Foundation, Inc.
English: • the passport is still valid or submitted up to one year after its expiry date;
French: • le passeport est toujours valide ou il est prÃ©sentÃ© au maximum un an aprÃ¨s sa date d'expiration,
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 54/250 A of 23 December 1999, approved a provision of $90,387,200 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, par sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999, a approuvé l'ouverture d'un crédit de 90 387 200 dollars au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: No importing centres have reported imports from Zambia, except in Antwerp early in 2001, where the Mechanism found that $13.5 million worth of stones had apparently been falsely declared as originating in Zambia.
French: De même, aucun comptoir n'a signalé d'importations en provenance de Zambie, à l'exception d'Anvers au début de 2001, lorsque l'Instance a découvert qu'un montant de 13,5 millions de dollars de pierres avait apparemment été déclaré faussement comme provenant de Zambie.
English: As one interviewee put it, "CABA is an example of a body that brings together the various agents from both government and industry and has good working relationships with the private sector and the public sector".
French: Comme l'a affirmé l'une des personnes interrogées, « l'ACAB est un organe qui rassemble les divers agents du gouvernement et de l'industrie et qui entretient de bonnes relations de travail avec les secteurs privé et public.
English: Living in a family is the same as living in a community: everybody helps pitch in to do what needs to be done.
French: La vie en famille ressemble à la vie en communauté; chaque personne doit faire sa part et donner un coup de main.
English: Unfortunately, this results in the complete destruction of a healthy and productive wetland.
French: Malheureusement, cela entraîne la destruction complète d’une terre humide saine et productive.
English: • New Brunswick is a rural province with a geographically dispersed population
French: • Le Nouveau Nouveau-Brunswick est une province rurale et sa population est très dispers dispersée sur le plan géographique.
English: The Environmental Management Committee will continue to examine environmental policies and EMS resources during fiscal year 2004-2005 to ensure that adequate resources are allocated and key milestones and commitments are met.
French: Le Comité de gestion de l’environnement continuera d’examiner les politiques environnementales et les ressources du SGE au cours de l’année financière 2004-2005 afin d’assurer que les ressources adéquates sont attribuées et que les principaux jalons et engagements sont respectés.
English: The Agreement provides an excellent opportunity for researchers from both countries to work together to develop and commercialize tomorrow's technological breakthroughs.
French: Cet accord représente une excellente occasion pour les chercheurs des deux pays de collaborer afin de mettre au point et de commercialiser les percées technologiques de demain.
English: However, the adoption of decision 62/557 on 15 September 2008 gives us cause to be optimistic that the day has finally arrived when we can all begin to engage in intergovernmental negotiations.
French: Cependant, l'adoption de la décision 62/557 le 15 septembre 2008 nous permet d'espérer que nous verrons enfin le jour où nous commencerons tous à engager des négociations intergouvernementales.
English: Memorandum D11-5-2 Ottawa, December 20, 2006 NAFTA Rules of Origin Regulations - Amendments to Schedule I - Specific Rules of Origin In Brief 1.
French: Mémorandum D11-5-2 Ottawa, le 20 décembre 2006 Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) - Modifications à l'annexe I - Règles d'origine spécifiques En résumé 1.
English: Further effective measures should be adopted to address humanitarian concerns in the context of arms control.
French: De nouvelles mesures efficaces devraient être adoptées pour traiter les problèmes humanitaires dans le contexte de la maîtrise des armements.
English: Opening of the Conference 8
French: Ouverture de la Conférence 8
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Her Excellency Ms. Vanda Pignato, First Lady and Minister of Social Inclusion of El Salvador.
French: Lorsque la Cour constitutionnelle interdit un parti politique, celui-ci est biffé du registre à la date de communication de la décision de la Cour.
English: I am pleased with one part of it, namely the positive attitude towards openness and having access to documents. However, I am less pleased about there not being cost-free access to these on the Internet.
French: Je me réjouis qu'elle soit positive en ce qui concerne la transparence et le libre accès aux dossiers, mais je suis moins satisfaite d'entendre qu'il n'est pas prévu d'accès gratuit à ces textes sur Internet.