ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because of the focused nature and scope of the Organized Crime Convention, Member States agreed that the multifaceted phenomenon of corruption should be dealt with more appropriately in an independent instrument.
French: Toutefois, en raison de la nature et de la portée très spécifiques de cette Convention, les États Membres sont convenus que le mieux, pour s'attaquer aux multiples aspects du phénomène qu'est la corruption, serait d'élaborer un instrument indépendant.
English: The economic situation in the Occupied Palestinian Territories had continued to deteriorate during the reporting period: gross national income had fallen by 38 per cent since 1999; over 30 per cent of the active population were unemployed; some 200,000 jobs had been lost in Israel and in the occupied Palestine territory; and about 60 per cent of the Palestinian population was living below the poverty line.
French: Pendant la période considérée, la situation économique n'a cessé d'empirer dans le territoire palestinien occupé : le revenu national brut réel a diminué de 38 % par rapport à 1999, le chômage touche plus de 30 % de la population active, quelque 200 000 emplois ont été perdus en Israël et dans le territoire palestinien occupé et environ 60 % de la population palestinienne vit en dessous du seuil de la pauvreté.
English: The independent expert agrees with the report's authors on the situation of women, which should be examined by the authorities in the countries concerned to determine the progress that still needs to be made.
French: L'experte indépendante concorde avec les auteurs du rapport quant à la situation des femmes, qui doit être examinée par les responsables des pays concernés en mesurant les progrès qui restent à accomplir.
English: We felt otherwise and were able to proceed, partially through the assistance of the INAC Opportunities Fund.
French: Comme nous n’étions pas du même avis, nous sommes quand même allés de l’avant avec le projet, en partie avec l’aide du Fonds d’intégration d’AINC.
English: Hotel in Stresa: Business hours of reception: 24 hours Hotel Boston is located in an elegant and quiet area, within 300 m walking distance to the city centre, 50 m to the beach and 200 m to the congress centre and main station. After an extensive renovation the hotel is personally managed by the owner.
French: hôtel à Stresa: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: The office received approximately 5,100 complaints last year.
French: Le Bureau des ombudsmans a reçu environ 5 100 plaintes l’an dernier.
English: If a Participant fails to take any one of the steps set out in clause 4.1 with respect to a Program Year: 4.5.1 the Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year shall be zero; and
French: Si un participant omet de respecter l’une ou l’autre des modalités visées au paragraphe 4.1 au cours d’une année du programme :
English: It has been a sobering and enriching experience for me to have been part of this exclusive club for five and a half years and to have had the opportunity, the privilege and the honour of presiding over it at the beginning of 2004.
French: Ce fut pour moi une expérience donnant à réfléchir et enrichissante d'être membre de ce club sélect pendant cinq ans et demie et d'avoir l'occasion, le privilège et l'honneur de présider cette instance au début de 2004.
English: But in the real practice, these rights are restricted by laws.
French: Mais ces mêmes droits font l'objet en pratique de restrictions par la loi.
English: (h) The continued cooperation towards the realization of universal standards between the Office and regional organizations in Europe and Central Asia, namely the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the European Union, in particular for activities at the country level, as well as the agreements between the European Commission and the Office for financing technical cooperation projects;
French: h) Le maintien de la coopération en vue de la réalisation des normes universelles, entre le Haut-Commissariat et les organisations régionales en Europe et en Asie centrale, à savoir l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, en particulier pour mener des activités au niveau national, ainsi que les accords conclus entre la Commission européenne et le Haut-Commissariat pour le financement de projets de coopération technique;
English: Through a comparison of the structural and sequence features of the halobacterial substrates and the precursors of other archaebacterial intron-containing precursors, a common element is proposed for the recognition of substrates by intron endonuclease.
French: Une comparaison des caractères séquentiels et structuraux des substrats halobactériens avec les précurseurs d'autres introns archaébactériens, qui contiennent ces précurseurs, conduit à proposer l'existence d'un élément commun qui permet la reconnaissance des substrats par l'endonucléase des introns.
English: By placing the governmental authority exclusion in the definition of the scope of the GATS, the drafters have indicated that whether a measure is excluded under Article I.3(b) is a threshold question.
French: En plaçant l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental sous la définition de la portée de l'AGCS, les rédacteurs du document ont signalé que le fait qu'une mesure soit exclue en vertu de l'article I.3(b) constituait une question préjudicielle.
English: On the other hand, actors in the farmer-managed systems set their own rules and operated their own system whereby they evolved their own social capital, i.e., their set of shared knowledge, understandings, institutions or rules, and patterns of interaction.
French: Les intervenants des systèmes gérés par les fermiers, eux, fixaient leurs règles et dirigeaient leurs systèmes au moyen desquels ils développaient leur propre capital social, c’est-à-dire connaissances, idées, institutions et schémas d’interaction qui leur étaient communs.
English: AAFC's Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) works with CIDA to link its domestic activities to combat land degradation, drought, and desertifcation to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: L’Administration du rétablissement agricole des Prairies d’AAC, l’ARAP, s’emploie, avec l’ACDI, à lier les mesures prises au Canada pour lutter contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Global communications, the Millennium Development Goals, the September 11 attacks, and debates on such issues as climate change and pandemics are all contributing to opening a "window of opportunity" to reform the international development architecture.
French:   Les communications mondiales, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les attaques du 11 septembre et les débats sur des enjeux cruciaux comme le changement climatique et les pandémies sont des réalités qui, toutes, concourent à créer les « conditions propices » à la réforme de la charpente du développement international.
English: In its present form the Labour Act makes no distinction between part-time and full-time employment.
French: Le texte actuel de la loi ne fait pas de distinction entre le travail à temps partiel et le travail à temps complet.
English: Notes (1) This group covers mixtures of soil-conditioning or soilstabilising materials with fertilisers characterised by their soil-conditioning or soil-stabilising activity.
French: Notes Compositions pour l’attaque chimique, la gravure, le brillantage de surface ou le décapage (pour l’attaque ou le brillantage du verre C 03 C 15/00; pour l’attaque ou le brillantage de matériaux métalliques C 23 F, C 23 G 1/00, C 25 F 1/00) [2] (1) Le présent groupe couvre les mélanges des substances pour conditionner ou stabiliser les sols avec des engrais caractérisés par leur activité de conditionnement ou de stabilisation des sols.
English: Paying particular attention to detail he noticed a dark line on a structural framing member that was obscured by fuel lines and wire bundles.
French: Soucieux du détail, il a remarqué qu’une ligne noire sur un élément structural était masquée par des conduites de carburant et des faisceaux de fils.
English: • Monitoring : database/external evaluation Database 0.1 in year 1, updating 0.05 in subsequent years Ex post evaluation 0.5 in year 4 0.1 0.4
French: Coût par groupe: (+/- 15 membres et 1 coordinateur): moyenne de 250 000 à 350 000 EUR (y compris coût des réunions et frais de déplacement).
English: Côte d'Ivoire* (on behalf of the African Group): draft resolution
French: Côte d'Ivoire* (au nom du Groupe des États d'Afrique): projet de résolution
English: The development of a prototype training course is considered important by the Specialized Section to support the implementation of the Standard.
French: PROJET DE COURS PILOTE DE FORMATION, D’UNE DURÉE DE DEUX JOURS, À LA CERTIFICATION DES PLANTS DE POMME DE TERRE Introduction:
English: (ln) Take note of the results of the workshop on linkages and synergies of regional and global emission control (EB.AIR/GE.1/2003/4/Add.1), and request EMEP to continue work on this topic; and
French: Il s'est félicité de la proposition des États-Unis d'accueillir un atelier sur la modélisation et la surveillance des particules au printemps 2004.
English: Of particular interest to the Agency are provisions in CanJet's training program which address the concerns raised in Mrs. Dominie's application with respect to the awareness of personnel of the carrier's procedures, policies and terms and conditions of carriage, the right to self-determination and the need to have a dialogue on the person's functional abilities in order to assess the person's level of self-reliance.
French: L'Office a comme intérêt principal les dispositions dans le programme de formation de CanJet qui traitent des préoccupations soulevées dans la demande de Mme Dominie en ce qui concerne la sensibilisation du personnel aux procédures, politiques et conditions de transport du transporteur, le droit à l'autodétermination et le besoin d'entamer un dialogue sur les capacités fonctionnelles de la personne afin d'évaluer le niveau d'autonomie de la personne.
English: Philip McCloskey - Intern placed in Wellington, New Zealand (2000-2001) Native Law Centre Diana Kwan - Intern placed in Vienna, Austria (2000-2001) Native Law Centre
French: M. Philip McCloskey Stagiaire à Wellington, en Nouvelle-Zélande (2000-2001) Centre du droit des Autochtones Mme Diana Kwan Stagiaire à Vienne, en Autriche (2000-2001) Centre du droit des Autochtones
English: In recognition of the hard work, and tireless effort of the volunteers who make hospice palliative care a reality I wish to extend my heartfelt thanks.
French: En reconnaissance du travail et des efforts fournis sans discontinuer par les bénévoles en l'absence desquels il n'y aurait pas de soins palliatifs dans les hôpitaux, je tiens à leur exprimer toute ma gratitude.
English: To this end Government agreements have been signed with a view to securing the necessary financing, either in the form of grants or where necessary through loans.
French: À cette fin ont été signées des conventions officielles pour obtenir les financements nécessaires, qu'il s'agisse de donations ou de prêts.
English: The inspectors also had legal powers and could investigate the records of the care centres.
French: Ces agents ont aussi une compétence judiciaire et peuvent enquêter sur les dossiers constitués par les centres d'accueil.
English: According to Mr. Gagnon, there were no further incidents with Captain Estey.
French: Selon M. Gagnon, il n'y aurait plus eu par la suite d'incident avec le Capitaine Estey.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Security and climate change” (under agenda item 107) (convened by the delegation of Tonga)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité et changements climatiques” (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Tonga)
English: The General Committee considered the draft agenda of the sixtieth session submitted by the Secretary-General in his memorandum (A/BUR/60/1 and Add.1).
French: Le Bureau a examiné le projet d'ordre du jour de la soixantième session présenté par le Secrétaire général dans son mémoire (A/BUR/60/1 et Add.1).
English: It does contain some useful points regarding the need for the European Parliament to be more closely involved in the process of authorization of GM products, and we have supported these elements.
French: Elle contient toutefois un certain nombre d'aspects utiles que nous avons soutenus en ce qui concerne la nécessité pour le Parlement européen d'être plus directement impliqué dans le processus d'autorisation des produits génétiquement modifiés.
English: The revitalization process is expected to culminate in late 2004.
French: La base de données sur les fournisseurs autochtones a été augmentée et déplacée vers le site Web Strategis d’Industrie Canada.
English: All new entry-leve l officers; all rotational and non-rotational em ployee s who require this spe cialized training for th eir jobs Mode of D elivery:
French: INTRODUCTION LA SÉCURITÉ 1.5 heures SE0101 Familiariser les nouveaux employés avec les concepts et procédures de sécurité de base en vigueur à l'Édifice Lester B. Pearson. Aperçu des divers programmes de sécurité au MAECI, y compris la sécurité des renseignements, la sécurité du personnel, la sécurité de la technologie de l'information, les mesures de sécurité du matériel et les procédures d'urgence à l'administration centrale.
English: The mutants were allocated to three genes, gua1, gua2, and gua3, between which no close linkage was demonstrable.
French: Les mutations se limitaient à trois gènes, gua1, gua2 et gua3, entre lesquels nous n'avons pu démontrer aucun lien étroit.
English: (c) Representatives of ICP Vegetation will participate at the workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi-) natural ecosystems (Bern, November 2002).
French: c) Des représentants du PIC-Végétation participeront à l'atelier sur les seuils critiques pour les dépôts d'azote dans les écosystèmes (semi-)naturels (novembre 2002, Berne).
English: There are continuing media reports about excessive use of force at checkpoints and during searches by Iraqi forces and by the Multinational Force.
French: Les médias continuent de signaler des cas d'emploi excessif de la force aux points de contrôle et durant les fouilles effectuées par les forces iraquiennes et la force multinationale.
English: Nor has the directive clarified the issue of tax harmonisation, and it has still not fulfilled our desire to see the second pillar structured in the same way throughout Europe, so providing for greater social security.
French: Elle n'a pas encore clarifié la question de l'harmonisation fiscale. Elle n'a pas encore - ce que nous voulons - organisé le deuxième pilier de façon identique partout en Europe en vue d'accroître la sécurité sociale.
English: 6, 7, 8, 13, 14 and 17), on the report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session.
French: 6, 7, 8, 13, 14 et 17) de l'Assemblée générale, relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session.
English: In December of 2007, EPA also promulgated the Electric Arc Furnace Rule which codifies and builds upon the voluntary program (EPA, 2007).
French: En décembre 2007, l'Agence de protection de l'environnement a promulgué la Electric Arc Furnace Rule, qui codifie et développe le programme volontaire (EPA, 2007).
English: This respondent clearly has valuable related experience for the position.
French: De toute évidence, l'intimée possède une bonne expérience de fonctions équivalentes à celles du poste.
English: The tenure of the acting appointment was noted as September 14th, 2004 to March 1st, 2004.
French: La durée de la nomination intérimaire était prévue du 14 septembre 2004 au 1er mars 2004 [sic].
English: If a trailer is not readily separable from the towing vehicle the trailer shall be ignored when considering the crossing of line BB'.
French: Dans le cas d'une remorque difficile à dételer du véhicule tracteur, celle-ci ne doit pas être prise en considération pour le franchissement de la ligne BB'.
English: Provision was made for a number of training activities for staff.
French: Des crédits étaient prévus pour un certain nombre d'activités de formation à l'intention du personnel.
English: Surely, we all agree in this Chamber that Europe does not commercialise our research enough.
French: Nous sommes certainement tous d'accord dans cet hémicycle sur le fait que l'Europe ne commercialise pas assez nos recherches.
English: Overall, this result is a success, a success because it will improve air quality and a success for our institution.
French: Je le répète donc, ce résultat est un succès pour l'amélioration de la qualité de l'air et un succès sur le plan institutionnel.
English: Mr McCartin, you have made critical comments on this in your report.
French: Vous l'avez fait observer de manière critique dans votre rapport, Monsieur McCartin.
English: By promoting school catchment area mapping and participatory school planning exercises in all 16,800 primary schools, SMCs have become more active and communities are contributing both in cash (average $603 per school) and in kind (average $207) to implement the school plans.
French: En encourageant la cartographie des zones desservies par les écoles et des exercices de planification scolaire avec la participation des populations dans toutes les 16 800 écoles primaires, les comités de gestion des écoles sont devenus plus actifs et les communautés contribuent aussi bien en espèces (en moyenne 603 dollars par école) et en nature (en moyenne 207 dollars) à l'exécution des plans scolaires.
English: The present report is the first submitted pursuant to that resolution.
French: Le rapport qui suit est le premier à être présenté en application de cette résolution.
English: According to the report, migrant workers are given the same treatment as Albanian citizens, who do not have sufficient income to cover the costs of court practices.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: They will work with First Nations and Inuit communities to provide community-based health promotion and disease prevention programs and Home and Community Care Programs, and to help these communities develop emergency preparedness plans suited to their unique needs.
French: Les régions tiendront des consultations et échangeront des connaissances et des renseignements dans le but de fournir de l’information aux intervenants, et de recueillir et d’analyser les points de vue et intérêts régionaux afin d’aider à façonner les politiques et la réglementation à l’échelle nationale.
English: These broad objectives need to be recognized and supported.
French: Ces objectifs d’ordre général ont besoin d’être reconnus et appuyés.
English: [Option 2: After the pre-commitment period review, a compilation with the initial assigned amounts should be produced.
French: [Option 2 : Après l'examen antérieur à la période d'engagement, il devrait être établi une compilation avec les quantités attribuées initialement.
English: The latest edition of CPISC’s quarterly newsletter, People in Print, is now online— download it today!
French: CSIC a élaboré des normes de compétences pour les travailleurs du secteur du soutien à la production, notamment les estimateurs, les représentants des ventes et les représentants du service à la clientèle / Coordonnateurs de la production.
English: The address of the agent shall be treated as the address of service, i.e. the address to which communications to the person or persons who appointed the agent shall be transmitted.
French: L’adresse du mandataire doit être considérée comme l’adresse de service, soit l’adresse à laquelle les communications destinées à la personne ou aux personnes ayant désigné le mandataire doivent être adressées.
English: In 1998, the Ad Hoc Committee on the FMCT was established and two meetings were held under the able chairmanship of Ambassador Moher of Canada.
French: En 1998, le Comité spécial sur un traité concernant l'arrêt de la production a été constitué et s'est réuni à deux reprises, sous la présidence de l'Ambassadeur Moher, du Canada.
English: Key words: dialkoxycarbene, insertion into O—H, C—H bonds, rearrangement, N-phenylmaleimide, dialkoxyoxadiazoline.
French: Mots clés : dialkoxycarbène, insertion dans les liaisons OH et CH, réarrangement, N-phénylmaléimide, dialkoxyoxadiazoline.
English: When the report has been located, you will receive the message Request for change successful.
French: Lorsqu'une déclaration est trouvée, vous recevrez le message Demande de modification réussie.
English: OSFI consults the Bank of Canada and the Department of Finance on their macroeconomic forecasts.
French: Il consulte la Banque du Canada et le ministère des Finances au sujet de leurs prévisions macroéconomiques.
English: That is the way it appears.
French: C'est ainsi que les choses apparaissent.
English: The Court in Barcelona Traction was not, however, satisfied with incorporation as the sole criterion for the exercise of diplomatic protection.
French: Dans l'arrêt Barcelona Traction, cependant, la Cour n'a pas jugé suffisant le seul critère de l'incorporation pour ce qui concerne l'exercice de la protection diplomatique.
English: A TSB work group reviewed the Occurrence Classification Policy to determine whether it adequately addressed stakeholders' needs concerning decisions on investigations.
French: Un groupe de travail du BST a examiné la Politique de classification des événements pour déterminer si elle tenait bien compte des besoins des intervenants au chapitre des décisions prises sur les enquêtes.
English: The number of national retail banners in Canada is minimal.
French: Le nombre de bannières nationales sous lesquelles les détaillants exploitent leurs entreprises est minime au Canada.
English: DOSING: Unlike antianxiety medications of the benzodiazepine class which are effective after a single dose, effectiveness with buspirone may require two or more weeks of treatment. Buspirone usually is given as three doses daily.
French: Contre-indications / Précautions d'emploi: BUSPAR ne doit pas être employé en cas d'allergie à la buspirone.
English: This could encourage compromise on NMD and allow for further START reductions.
French: Cela pourrait amener des compromis sur la NMD et d’autres réductions START.
English: This reality is a threat to our livelihood and to our lives, as well as a threat to our future and the future of our children.
French: Cette réalité menace nos moyens d'existence et notre vie, ainsi que notre avenir et celui de nos enfants.
English: Further requests the Administrator to collaborate with UNFPA and UNICEF towards greater harmonization in the UNDP biennial support budget, 2012-2013, and, at the second regular session 2010, to submit a joint report on:
French: Prie également l'Administrateur de collaborer avec le FNUAP et l'UNICEF aux fins d'améliorer l'harmonisation dans le budget d'appui biennal du PNUD pour 2012-2013 et, à la deuxième session ordinaire de 2010, de présenter un rapport commun sur :
English: by letter, fax, e-mail) or by returning the delivery in full, unless the merchandise is legally excluded from being returned (e.g.
French: lettre, fax, e-mail) ou simplement en nous retournant la marchandise (si les articles ne sont pas exclus de ce droit de rétractation, comme par ex.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Periods of light snow this evening.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Faible neige intermittente ce soir.
English: The centrepiece is the plan for a free trade agreement of the Americas.
French: La pièce maîtresse demeure le plan de libre-échange pour les Amériques.