ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these documents - treaties and conventions - are legally binding on States, and in most cases a treaty body has been entrusted with supervising their implementation at the national level.
French: Certains de ces documents, les traités et conventions, ont force de loi pour les Etats et, le plus souvent, un comité a été chargé de veiller à la manière dont ils sont mis en œuvre sur le terrain national.
English: This can be especially important in regard to effluent discharges.
French: Cela peut être particulièrement important dans le cas des rejets d'effluents.
English: The evidence was weaker but still consistent with a causal relation between DTP vaccine and two conditions – acute encephalopathy and hypotonic, hyporesponsive episodes.
French: ´ e Quoique moins solides, les preuves de l’existence d’une relation causale entre le vaccin et deux troubles, l’enc´ phalopathie aigu¨ et les e e episodes d’hypotonie et d’hypor´ activit´ , etaient n´ anmoins ´ e e ´ e concluantes.
English: 1 Calculated using a conversion factor of 1500 g/l taken from Canada's Greenhouse Gas inventory 1990-2000, Environment Canada (http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_01_report/Annex7_e.cfm) 2The average water consumption per person per day was 335 l/day in 2001 as referenced in Environment Canada's Freshwater website (http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/use/e_facts.htm) Economic At 2005 energy prices, cost savings are substantial at approximately $3000 per guest unit annually, with energy costs (utilities) in 2005 amounting to less than 3% of operating expenses.
French: 2 En 2001, chaque Canadien a consommé en moyenne 335 litres d'eau par jour, comme mentionné dans le site Web sur l'eau douce d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/use/f_facts.htm). Économiques D'après les prix de l'énergie de 2005, les économies sont importantes et s'élèvent annuellement à 3000 $ par chambre, avec des économies d'énergie (coûts de services) en 2005 représentant moins de 3 % des dépenses opérationnelles.
English: Varughese, Anil, Democracy and thePolitics of Social Citizenship:
French: Varughese, Anil, Democracy and the Politics of Social Citizenship:
English: Even though it was hit hard by the 1755 Lisbon earthquake it knew how to get itself back up and offer a wide range of cultural activities .
French: Malgré le tremblement de terre de 1755 qui été dévastateur sur la ville de Lisbonne, celle-ci a su rapidement faire face à cette catastrophe et maintenant propose une large gamme d’activités culturelle.
English: IIWG Intergovernmental Intersessional Working Group
French: Coopération entre le secrétariat et le Mécanisme mondial 55 19 K.
English: You and your doctor will need to weigh the expected benefits against the possible problems that the treatments can cause. Each of the treatments mentioned in the following columns are discussed in more detail later.
French: Même lorsqu’on semble avoir réussi à enlever toute la tumeur, beaucoup de femmes meurent dans les 10 ans parce que le cancer a réapparu si elles ont subi une intervention chirurgicale et une radiothérapie seulement, sans pharmacothérapie.
English: Switzerland particularly welcomes the importance afforded by the Secretary-General to respect for the rule of law and human rights, and his innovative proposal of establishing a human rights council.
French: La Suisse salue en particulier l'importance accordée par le Secrétaire général au respect de l'état de droit et des droits de l'homme et sa proposition novatrice d'établir un conseil des droits de l'homme.
English: Values and Ethics (V&E) - It is recommended that TC focus on collecting feedback from employees and managers on V&E issues; assessing employee perceptions of organizational culture and other related values and ethics issues; and establishing a means to mitigate, reduce or prevent the identified risks to values and ethics, throughout the organization.
French: Valeurs et éthique (V&E) – TC devrait demander aux employés et aux gestionnaires de lui transmettre des commentaires sur les valeurs et l’éthique, déterminer comment les employés perçoivent la culture organisationnelle et d’autres questions connexes de valeurs et d’éthique et trouver une manière de réduire ou de prévenir les risques recensés sur le plan des valeurs et de l’éthique à l’échelle de l’organisation.
English: 1999/06/24 - Northwestel Inc. EFFECTIVE DATE: 1999/10/01 TARIFF TYPE:
French: Comments 1999/06/24 - Northwestel Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/10/01 TYPE DE TARIFF:
English: • Describing the solution – Combining different perspectives – Developing consensus on the "whole" view
French: • Décrire la solution – Combiner différentes perspectives – Arriver à un consensus sur la vision "globale"
English: Requests, except those filed pursuant to sections 56 and 58 of the Special Import Measures Act (SIMA) for the re-determination of countervailing or anti-dumping duties, are to be presented by hand or sent by registered mail to a customs office in the region where the goods were released.
French: Les demandes, à l'exception de celles présentées en vertu des articles 56 et 58 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) en vue d'une révision ou un réexamen des droits compensateurs ou des droits antidumping, doivent être transmises par messager ou envoyées par courrier recommandé à un bureau de douane dans la région où les marchandises ont été dédouanées.
English: Employees and other authorized users and the government are immune from legal actions with respect to disclosures made in good faith under either the Privacy Act or Access to Information Act.
French: Il convient de souligner que les fonctionnaires et autres personnes autorisées, ainsi que le gouvernement ne sont pas passibles de poursuites en justice à l'égard des communications qu'ils ont faites de bonne foi en vertu soit de la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit de la Loi sur l'accès à l'information.
English: - Recommendation for second reading (A5-0138/2004) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (rapporteur: Horst Schnellhardt).
French: - la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0138/2004), au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles spécifiques d’organisation des contrôles officiels concernant les produits d’origine animale destinés à la consommation humaine (Rapporteur: M. Schnellhardt).
English: The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways and in coastal waters.
French: Celle-ci peut se pratiquer en mer, sur des voies de navigation et des lacs intérieurs et dans les eaux côtières.
English: Passive ozone (O3) sampler data collected from 91 ICP Forests level II sites were used to compare mean summer concentrations for the years 2000-2004.
French: Les données des échantillonneurs passifs pour l'ozone (O3) recueillies sur 91 sites de degré II du PIC-Forêts ont été utilisées pour comparer les concentrations moyennes estivales sur les années 2000 à 2004.
English: It is also important that LDCs' requests for technical cooperation is based on a critical assessment of domestic gaps and needs; the latter will make it possible to assess the impact of programmes, both with regard to the effectiveness of the implementation, but also in the light of the impact of these programmes on local constraints and problems.
French: Cela permet d'évaluer les effets des programmes, en ce qui concerne l'efficacité de leur mise en œuvre, mais aussi leur impact sur les problèmes et difficultés locales.
English: Confirms that where displaced persons voluntarily settle elsewhere, this does not affect their right to return to their home or place of habitual residence, nor their right to housing and property restitution or, should this not be possible, just compensation or other form of just reparation;
French: Confirme que, lorsque des personnes déplacées s'installent de leur plein gré ailleurs, cela n'affecte ni leur droit de retourner dans leur foyer ou lieu de résidence habituel, ni leur droit à la restitution des biens ou, au cas où cela ne serait pas possible, à une indemnisation ou autre forme de réparation équitable;
English: Report of the Secretary-General on regional cooperation (E/2006/15 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (E/2006/15 et Add.1)
English: About 6.4 percent of these companies currently export and, in 2002, these exports exceeded $335 million.
French: 100 de ces entreprises exportent et, en 2002, la valeur de leurs exportations s'élevait à plus de 335 millions de dollars.
English: No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic (CD-Rom, Internet, etc.) or mechanical, including photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without the prior permission in writing from Publishing Division, Communication and Research Directorate (F-67075 Strasbourg or publishing@coe.int).
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être traduit, reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CD-Rom, Internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou de tout autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des éditions, Direction de la communication et de la recherche (Conseil de l'Europe, F-67075 Strasbourg cedex ou publishing@coe.int).
English: The provisions contained in the Civil Code of Québec apply where an agreement is silent about one of these matters.
French: Les dispositions que renferme le Code civil du Québec s’appliquent lorsqu’un accord ne comporte pas de dispositions sur ces questions.
English:    . I have to say to Mr Whitehead that I do not approve of the procedure whereby water is retained in a product for the purpose of bulking it out, increasing the weight, so that consumers are misled into believing they are buying more protein than they are actually buying.
French:    . - Je dois dire à M. Whitehead que je n’approuve pas le procédé consistant à ajouter de l’eau dans un produit afin de le gonfler, d’en augmenter le poids et d’induire le consommateur en erreur en lui faisant croire qu’il achète davantage de protéines que ce n’est le cas en réalité.
English: Asylum-seekers and refugees
French: Demandeur d'asile et réfugié
English: SDS IV is a tool to do just that--to guide us not only in where we want to go, but in how we are going to get there.
French: La SDD IV est l'outil qui nous fait justement faire cela, nous orienter non seulement dans la direction que nous voulons prendre, mais dans la manière que nous allons nous y rendre.
English: However, UNITAR could not locate such a decision in the minutes of its sessions.
French: Toutefois, l'UNITAR n'a pu trouver aucune décision dans ce sens dans les minutes de ses sessions.
English: Regina Health District  Project information:
French: District de santé de Regina Renseignements sur le projet :
English: This can be accommodated by providing for multiple reporting for official languages only.
French: Il est possible de faire provision pour ces cas en allouant des réponses multiples à la question sur les langues officielles.
English: As a result of that review, the General Assembly adopted resolution 57/2 of 16 September 2002 and resolution 57/7 of 4 November 2002, which brought the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to a close and endorsed the recommendation of the Secretary-General that the New Partnership for Africa's Development should be the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts for Africa's development.
French: À la suite de cet examen, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/2 du 16 septembre 2002 et la résolution 57/7 du 4 novembre 2002, qui ont mis un terme au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et a fait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique.
English: He hopes that with a few months, he can then withdraw American troops to the periphery of Baghdad and leave the policing of the capital to Iraqi forces.
French: Odierno espère retirer les troupes américaines de la périphérie de Bagdad d’ici quelques mois et céder le maintien de l’ordre de la capitale aux forces irakiennes.
English: Recognizing these consequences, as well as the Commission's abiding interest in victims, the Special Rapporteur began to address a range of non-State actors involved in complex situations.
French: Conscient de ces conséquences, ainsi que de l'intérêt constant que la Commission porte aux victimes, le Rapporteur spécial a commencé à s'occuper d'une série d'acteurs non étatiques impliqués dans des situations complexes.
English: After the disappointing economic performance of the 1980s and 1990s, we have witnessed a return to positive rates of per capita economic growth in most of the continent, with an acceptably good macroeconomic performance.
French: Après les résultats économiques décevants des années 80 et 90, les taux de croissance économique par habitant pour l'ensemble du continent sont redevenus positifs et les résultats macroéconomiques relativement bons.
English: Mr. Sarkis Assadourian, M.P. announced the grant today on behalf of the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: M. Sarkis Assadourian, député, a annoncé la subvention aujourd'hui au nom de l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: As of 1996, seven projects came under its ambit, including 'smart' artillery ammunition and the Trigat anti-tank missile.
French: Ainsi, en 1996, sept projets lui ont été soumis, incluant la production de munitions d'artillerie sophistiquées et le missile antichar Trigat.
English: Cases in which it is established that a police officer is guilty of such acts are routinely followed up in disciplinary proceedings and are included on an anonymous basis as practical examples in the basic training provided at the Police Training School and in ongoing training.
French: Les dossiers où il est établi que le fonctionnaire de police s'est rendu coupable de tels actes sont poursuivis systématiquement sur le plan disciplinaire et sont intégrés sous forme dépersonnalisée en tant qu'exemples pratiques dans la formation de base à l'École de police et dans la formation continue.
English: The information on the cost of the accounts is provided by the financial institutions and should be verified with the institution before making a decision based on that information.
French: L'information sur les coûts des comptes d'affaires est fournie par les institutions financières et devrait être vérifiée avec l'institution avant de prendre une décision basée sur cette information.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: This project gave students who have studied the Charter an opportunity to apply their knowledge in a practical setting.
French: Ce projet permet aux jeunes qui ont étudié la Charte d'avoir une occasion de mettre leurs connaissances en pratique.
English: (Complete one or both sections) THE INDUSTRIALIZATION OF WAR 1.1) OFFENSIVE AND DEFENSIVE GROUPS BRAINSTORM STRATEGY 2) GROUPS EXCHANGE INFORMATION
French: (Faire une ou les deux sections) L' INDUSTRIALISATION DE LA GUERRE 1.1) REMUE-MÉNINGES EN GROUPES SUR LA STRATÉGIE D'ATTAQUE ET DE DÉFENSE 2) ÉCHANGE D'INFORMATIONS EN GROUPES
English: Moreover, it seems extremely unlikely that the relevant products may be used as substitutes.
French: En conséquence, les produits en cause ne sont pas concurrents.
English: 47 There were a number of Francophones in Fort Smith and Iqaluit, perhaps 1 per cent of the population.
French: 100.47 Aujourd’hui dans les Territoires du Nord-Ouest, les peuples autochtones peuvent constituer environ 45 p.
English: Top of Page 2.4.2 Expense splitting analysis An analysis of all hospitality transactions for the audit period was conducted to identify possible cases of expense splitting.
French: Haut de page 2.4.2 Analyse du fractionnement des dépenses Une analyse de toutes les transactions relatives aux frais d'accueil pour la période visée par la vérification a été menée pour découvrir les cas éventuels de fractionnement des dépenses.
English: It is building the future, our future, by making sure that businesses once again have the means to create, to innovate and thus to create jobs.
French: Elle bâtit l'avenir, notre avenir, en faisant en sorte que les entreprises retrouvent les moyens de créer, d'innover et donc de créer des emplois.
English: The concept paper prepared by the Belgian presidency (S/2007/334, annex) provides an excellent basis for the discussion, underlining the complex link between natural resources and conflict and indicating how effective and responsible management of resources can contribute to post-conflict recovery.
French: Le document de réflexion préparé par la présidence belge (S/2007/334, annexe) constitue une excellente base de discussion, car il met en relief la complexité du lien qui existe entre les ressources naturelles et les conflits et montre comment une gestion efficace et responsable des ressources peut contribuer au relèvement d'un pays après un conflit.
English: Sup Ct, 26 March 1982) noted in (1982) 4 Aboriginal Law Bulletin 11.
French: Jabbour, ‘Protection du folklore national : l’évolution de la protection légale du folklore et ses problèmes’ (1982) XVII, n° 1 Bulletin du droit d’auteur p.
English: Costs to the Department would be reduced, and third parties would not have to check the record to learn that the notice has been issued Options: 1.
French: Les coûts du Ministère en seraient réduits, et les tierces parties n'auraient pas à vérifier le dossier pour savoir si l'avis a été délivré.
English: Mr. Boulianne was unable to provide the date of that meeting.
French: M. Boulianne n’a pas été en mesure d’indiquer la date de cette séance.
English: 136, No. 12 — June 5, 2002 Registration SOR/2002-197 23 May, 2002 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Regulations Amending the Locally-Engaged Staff Employment Regulations P.C. 2002-829 23 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and the Public Service Commission, pursuant to subsection 37(1) (see footnote a) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Locally-Engaged Staff Employment Regulations.
French: 136, No 12 — Le 5 juin 2002 Enregistrement DORS/2002-197 23 mai 2002 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement modifiant le Règlement sur l'embauchage à l'étranger C.P. 2002-829 23 mai 2002 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et de la Commission de la fonction publique et en vertu du paragraphe 37(1) (voir référence a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'embauchage à l'étranger, ci-après.
English: Second, as a consequence of regulating by directives, member states are responsible for transposing EU law into national law, implementing these laws in a way that fulfils the aims set by the EU law and enforce the law in such a way that the law has the same effect in all member states.
French: Deuxièmement, comme la réglementation s’opère par la voie de directives, c’est aux États membres qu’il incombe de transposer la législation de l’UE en législation nationale, de mettre cette législation en application de manière à atteindre les objectifs fixés dans la législation communautaire et d’exécuter la législation de manière telle qu’elle a le même effet dans tous les États membres.
English: Canadian investment in Lithuania is $30 million, largely concentrated in the wood-processing and manufacturing sector.
French: Le pilote de chasse canadien George « Buzz » Beurling a remporté la plupart de ses victoires au sein du RAF 249 Squadron à Malte, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Trade Tourism Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Strategic Tourism Development and Marketing Partnership for Northern Ontario In May 2004, FedNor entered into a unique partnership with the Ontario Ministry of Tourism and Recreation, through the Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation (OTMPC).
French: Commerce Tourisme Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Le Partenariat pour le développement stratégique et le marketing du tourisme dans le Nord de l’Ontario En mai 2004, FedNor a conclu un partenariat unique avec le ministère du Tourisme et des Loisirs de l’Ontario, par l’entremise de la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique (SPOMT).
English: The Committee in its 1999 report recorded that it had not found it possible to reach consensus on the manner of the implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace.
French: Dans son rapport de 1999, le Comité soulignait qu'il n'avait pu parvenir à un consensus sur la façon d'appliquer la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix.
English: IT184R Deferred cash purchase tickets issued for grain HTML it184r-e.html (16 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT184R Bons différés émis pour du grain HTML it184r-f.html (18 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: (a) Referral of cases to specialists;
French: a) Renvoi de certains cas à des spécialistes;
English: HMIRC's clients consist of a number of WHMIS stakeholders: suppliers and employers in the chemical industry who wish to protect their trade secrets from being disclosed on MSDSs or labels; employers who rely on supplier MSDS information to prepare their own workplace MSDSs and training programs; and labour organizations representing all workers who are exposed to these products.
French: La clientèle du Conseil est constituée d'un certain nombre de parties concernées par le SIMDUT: les fournisseurs et employeurs de l'industrie chimique qui désirent empêcher la divulgation de leurs secrets commerciaux sur les FS ou les étiquettes; les employeurs qui se servent des renseignements divulgués sur les FS des fournisseurs pour préparer leurs propres FS et leurs programmes de formation; les organisations syndicales qui représentent tous les travailleurs exposés à ces produits.