ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Mexico reserves the right to expand or modify its position as the study of the issue progresses.
French: À cet égard, le Mexique se réserve le droit de renforcer ou de modifier sa position à mesure que progressera l'analyse du sujet.
English: This is related in part to the difficulty of discussing a topic that is seen as pertaining to the private sphere and to the broader question of freedom of conscience.
French: Cela est lié en partie à la difficulté de débattre d’un sujet qui est considéré comme faisant partie de la sphère privée et à la question plus large de la liberté de conscience.
English: Effectiveness of Financial Control - Improvements could be made in the quality and timeliness of financial reporting and the delegation of authorities processes.
French: Efficacité des contrôles financiers - Il est possible d'augmenter la qualité et la rapidité des processus de rapports financiers et de délégation des pouvoirs.
English: - and - the Minister of Health, the Attorney General of Canada Apotex Inc.
French: - et - le ministre de la Santé, le procureur général du Canada et Apotex Inc.
English: The most direct avenue to the international arena is through a diplomatic career.
French: Il n'est pas de moyen plus direct d'entrer dans l'arène internationale que la carrière diplomatique.
English: The amounts exclude grants and contributions paid to Crown corporations where they qualify as members of a general class of recipients.
French: Sont exclues de ces données, les subventions et les contributions versées aux sociétés d’État qui entrent dans une classe générale de bénéficiaires. Ces crédits budgétaires augmentent les dépenses du Canada et, par conséquent, ils ont des répercussions directes sur la valeur de l’excédent ou du déficit du gouvernement.
English: (DE) Mr President, Nabucco was Giuseppe Verdi's first hugely successful opera.
French: (DE) Monsieur le Président, Nabucco a été le premier opéra de Giuseppe Verdi à obtenir un énorme succès.
English: • The composition of DASA’ supervisory board and board of directors and those of the s holding company is identical ;
French: • La composition des comités de surveillance et de direction de Dasa et de la holding est identique ;
English: The selected critical effect level and deterministic estimates of exposure are considered quite conservative, consistent with the objective of screening health assessments.
French: Le niveau d'effet critique et les estimations déterministes de l'exposition choisis sont jugés passablement prudents et cohérents avec les objectifs des évaluations préalables des effets sur la santé.
English: CMS, CLS, CAS, ADM(Mat), ADM(HR-Mil), and JAG ♦All military senior officers and civilian equivalents (EXs) are required to comply in 2004 ♦ Implementation Plans received from:
French: 5 CPRELS signifie Comité de planification de la relève de l’enseignement des langues secondes. La structure et le but du Comité sont exposés en détail au chapitre 3.
English: To that end, we support the revitalization of the Military Staff Committee, with the participation of all members of the Council, so that it can play a more active role in providing the relevant technical input.
French: À cette fin, nous appuyons la revitalisation du Comité d'état-major, avec la participation de tous les membres du Conseil, afin qu'il puisse jouer un rôle plus actif pour ce qui est de la fourniture d'un apport technique pertinent.
English: Today, our duty is not just to state national positions.
French: Aujourd'hui, nous ne devons pas seulement faire état de nos positions nationales.
English: • The first Client Survey conducted in the spring of 1999 enabled the Department to identify strengths and weaknesses in overall service delivery and at designated posts abroad, and to implement an appropriate action plan.
French: • La première enquête réalisée auprès de notre clientèle au printemps 1999 a permis au Ministère de cerner les atouts et les faiblesses de l'ensemble du processus de prestation de services ainsi que de certaines missions à l'étranger; elle lui a également donné les moyens d'exécuter le plan d'action voulu.
English: Interest will be paid on overdue money after 30 days and will be paid at 3% above the average Bank of Canada rate for the month before payment.
French: Nous versons des intérêts sur les sommes en souffrance après 30 jours, à raison de 3% en sus du taux moyen de la Banque du Canada pour le mois précédant le paiement.
English: Participants considered the need for such national surveillance and related methodological issues.
French: Les participants ont examiné s'il était nécessaire de surveiller ces facteurs à l'échelle nationale et ont traité des questions reliées d'ordre méthodologique.
English: The young people were especially appreciative of this formula, because they were given the opportunity to meet more young Francophones in Canada, and they had a chance to win more than one medal.The formula will certainly be retained in the next Games, which are to be held in Edmonton in 2008.
French: Il en était de même pour les disciplines artistiques : la réalisation d'une oeuvre commune suivait les concours individuels. Les jeunes ont particulièrement apprécié cette formule, non seulement parce qu'ils pouvaient ainsi faire connaissance avec plus de jeunes francophones du Canada, mais aussi parce qu'ils avaient une chance de plus de remporter une médaille.
English: • the Security Office of the General Secretariat of the Council (EU);
French: • le bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil (UE);
English: It is to be used by departments that are reallocating overhead or administrative charges or other amounts internally to their own revolving funds.
French: La répartition des coûts au sein d'un ministère ou entre ministères en vertu des programmes avec coûts partagés.
English: The web site address is: http://tir.unuce.org.
French: L'adresse du site Web TIR est: http://tir.unece.org.
English: • Respecting Human Rights and Fundamental Freedoms and EU/UN Sanctions: State of play - discussion on a draft study presented by Iain CAMERON
French: • Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sanctions UE/ONU: situation actuelle - Échange de vues sur un projet d'étude présenté par Iain CAMERON
English: Perceptions of the poverty of the Watta are also mixed with attitudes of impurity and pollution.
French: Aux Watta sont associées des notions de pauvreté mais aussi d'impureté et de pollution.
English: As well, the availability and cost of feed could represent a key logistical and economic issue for any large scale grow-out and release projects.
French: La portée de tout programme proposé d’étoffement de stocks de morue serait extrêmement petite par rapport à la taille des petits stocks de reproducteurs existants.
English: Punjab offers you a real taste of nomadic life.
French: Punjab vous offre lopportunité de vivre comme les nomades.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of China for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la Chine pour sa déclaration et pour ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: Supported Employment links the placement of severely disadvantaged people into the open labour market with individual integration pathways and empowerment strategies.
French: L'approche d'emploi assistÃ© associe le placement de personnes particuliÃ¨rement dÃ©favorisÃ©es sur le marchÃ© de l'emploi "ouvert" Ã des parcours individuels d'insertion et des stratÃ©gies de participation active.
English: The clock frequency upper limit was reached carefully, taking into account the data sheet recommandations concerning the heat dissipation. Using an AD9852 AST (plastic package), the upper limit is 200 MHz, the ASQ package accepts 300 MHz if properly mounted.
French: Dans un récepteur où un DDS est directement utilisé comme oscillateur local, la présence de ces raies parasites, même de faible amplitude, crée de multiples mélanges impossible à supprimer et entraînant une multitude « d’oiseaux » pour les pires cas.
English: • From this page, you may access the Committee’s Evidence (click on icon).
French: • À partir de cette page, vous pouvez accéder aux Témoignages du comité (appuyez sur l’icône).
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 43 Article 6, paragraph 1 Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in case of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
French: Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires afin que tout propriétaire d'un navire battant pavillon d'un pays tiers souscrive suivant les prescriptions du premier alinéa une garantie financière, dès lors que ce navire entre dans un port ou dans un terminal en mer relevant de sa juridiction ou jetant l'ancre dans une zone relevant de sa juridiction.
English: O2000-32 128 (.zip) 1999/08/13 1999/09/13 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's High River Central Office.
French: O2000-32 128 (.zip) 1999/08/13 1999/09/13 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's High River Central Office.
English: Power failure is a common recurrence at the Mission and, although there is generator supplied power, a UPS is required to ensure that work is saved on computers in use.
French: Les coupures de courant sont fréquentes à la mission et, bien que du courant soit fourni par une génératrice, un UPS est nécessaire pour assurer que le travail est mémorisé sur les ordinateurs en cours d'utilisation.
English: A 10-year federal agenda is being developed to reduce VOCs emissions from consumer products and from paints, solvents, and other products used in industrial and commercial processes.
French: Un programme fédéral d'une période de 10 ans est présentement élaboré afin de réduire les émissions de COV produites par les produits de consommation et les peintures, solvants et autres produits utilisés dans les procédés industriels et commerciaux.
English: a) On May 1, 2008, the Company acquired 100% of the outstanding common shares of MX.
French: a) Le 1er mai 2008, la société a acquis la totalité des actions ordinaires en circulation de MX.
English: Recourse to the EGCC should be optional.
French: Le recours au GECT devrait être facultatif.
English: In accordance with General Assembly resolutions 56/248 A and B, 57/289 and 58/252, the appropriations and gross assessments for the biennium 2002-2003 are as follows:
French: Conformément aux résolutions 56/248 A et B, 57/289 et 58/252 de l'Assemblée générale, le montant des crédits ouverts et le montant brut des quotes-parts pour l'exercice biennal 2002-2003 s'établissent comme suit :
English: André.-G. Bourassa and Jean-Marc Larue, Les Nuits de la « Main », Cent ans de spectacles sur le boulevard Saint-Laurent (1891-1991) , Montréal, VLB editor, 1993, p.
French: Bourassa et Jean-Marc Larue, Les Nuits de la ? Main ?, Cent ans de spectales sur le boulevard Saint-Laurent (1891?1991), Montréal, VLB éditeur, 1993, p.
English: Biological actions of gnRH in human implantation and placentation
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: From a legal point of view, there was nothing that could be done to prevent these acts.
French: À supposer que cette personne tire quelque avantage commercial de cette utilisation agréée, elle serait alors tenue de verser une redevance.
English: The Company has various equity investments for which the carrying value approximates the fair value, with the exception of certain cost investments for which the fair value was estimated based on the Company’s proportionate share of its net assets.
French: Par conséquent, ces couvertures étaient comptabilisées à titre de couvertures des flux de trésorerie, et la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés avait été inscrite au poste Autre perte globale cumulée.
English: Donna Schwartzburg, from CIDA’s Partnership Branch, spoke at the end of the meeting, noting the joint progress on many difficult issues that the VCA Coalition and CIDA Partnership Branch had made over the past few years.
French: Donna Schwartzburg, à la Direction générale du partenariat canadien de l’ACDI, a dit quelques mots à la fin de la réunion pour souligner les progrès qu’ont accomplis la coalition et la Direction générale au cours des dernières années par rapport à de nombreuses questions complexes.
English: Public safety and security are strongly influenced by global developments including economic, ideological and ethnic disparities.
French: • La protection de la population et la sécurité publique sont fortement influencées par les tendances mondiales comme les disparités économiques, idéologiques et ethniques.
English: That is double the increase for developed countries, where the same ratio rose from 18 to 23 per cent, and the trend continued during the slowdown.
French: Cette augmentation est double de celle enregistrée par les pays développés où ce taux est passé de 18 à 23 % et cette tendance s'est poursuivie au cours de la période de ralentissement.
English: Well, the Y2K disaster never happened, and technology continued to be our best friend...
French: La chanson est interprétée par deux stars Japonaises: Aya Kamiki & TAKUYA Guest-stars: Renn Kiriyama (Shotaro Hidari/Kamen Ri...
English: Families in the highest quintile also paid a somewhat larger share of taxes in 1999, accounting for 51.8% of aggregate income taxes versus 48.7% in 1990.
French: La part de limpôt total versée par les familles appartenant au quintile supérieur en 1999 a aussi connu une hausse, passant de 48,7 % en 1990 à 51,8 % en 1999.
English: Croatia Representative Ms Karmen Klemente Head, Office of the Minister, Ministry of Health
French: Croatie Représentant Mme Karmen Klemente Chef du cabinet du ministre, Ministère de la santé
English:    Madam President, Mrs Hermange has produced a valuable report and notwithstanding the comments by Mr Bushill-Matthews the emphasis remains on implementation.
French:     - Monsieur le Président, Mme Hermange a élaboré un précieux rapport qui, malgré les commentaires de M. Bushill-Matthews, accorde toujours une importance particulière à la mise en œuvre.
English: Reaffirming Canada’s commitment to international efforts to help those most in need, the Act stresses the importance of saving lives and protecting displaced and persecuted persons, while also maintaining the integrity of Canada’s refugee system and preventing its exploitation.
French: La définition élargie de la protection des réfugiés prévue dans la LIPR tient compte des critères établis dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967, ainsi que dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 198724.
English: In adjusting to the above mentioned fundamental changes, MOWE has had to go through a series of consultations not only with many other relevant government ministries and institutions but also with CSOs, in particular women organizations and leaders who consider that by giving MOWE the responsibility for the promotion and protection of the rights of children, efforts to promote and protect women rights may receive less attention not to mention the possibility of confusion between the two tasks.
French: Pour s'adapter aux changements importants mentionnés plus haut, le Ministère a dû procéder à une série de consultations, non seulement avec de nombreux autres ministères et administrations, mais aussi avec des organisations de la société civile, en particulier avec les organisations féminines et leurs responsables qui craignent qu'en chargeant le Ministère de la condition de la femme de la défense et de la protection des droits de l'enfant, celui-ci soit moins attentif à la défense et à la protection des droits de la femme, outre le risque de confusion entre les deux tâches.
English: The review of requirements to cover expenditure for administrative management shows that in 2005 there will be no expenditure on preliminary studies, evaluations or controls and any exchange visits or seminars will be financed from PHARE "Institution Building".
French: La révision des besoins pour couvrir les dépenses de gestion administrative fait apparaître qu'il n'y aura pas, en 2005, de dépenses pour des études préliminaires, des évaluations ni de contrôles et les éventuelles visites d'échanges ou séminaires seront financées dans le cadre du "Institution Building" du PHARE.
English: Neither Hotel Express, nor the business where this directory was received or purchased is responsible if any host establishment is unable to honor your membership card for valid reasons..
French: Ni l'hôtel exprès, ni les affaires où cet annuaire a été reçu ou acheté n'est responsable si n'importe quel établissement de centre serveur ne peut pas honorer votre carte d'adhésion pour des raisons valides ..
English: Natural or human-caused disasters, terrorist attacks or acts of war are upsetting for children, even if they only witness them on television or see their impact on the adults they care about.
French: Les catastrophes d'origine naturelle ou humaine, comme les tremblements de terre, les urgences sanitaires, les attentats terroristes ou les actes de guerre, peuvent bouleverser les enfants même s'ils ne les voient qu'à la télévision ou s'ils constatent les réactions qu'ils provoquent chez les adultes qui leur sont proches.
English: In her role as CCOVI Industry Liaison, she is responsible for designing professional development programs to enhance the knowledge base of both wine enthusiasts and wine professionals in Ontario.
French: Son rôle d'agent de liaison du CCOVI auprès de l'industrie l'amène à concevoir tant pour les professionnels que les passionnés du vin en Ontario, des programmes de perfectionnement leur permettant de parfaire leurs connaissances.
English: The Childcare Act safeguards the quality and regulates the funding of childcare.
French: La loi sur l'éducation des enfants vise à préserver la qualité des soins apportés à ces derniers et à réglementer le financement de tels soins.
English: Over the past four years these six young musicians have built up a sound reputation for themselves, not only for their wild dance music, but also for their melodious qualities, presenting the great Breton songs of the past.
French: Le groupe Wig a Wag, lui, revendique en plus l'influence de la musique classique et des musiques orientales. En quatre petites années, ce groupe de 6 jeunes musiciens s'est forgé une forte réputation.
English: While the intent of the procedures embodied in the provisions of the statute referred to above is clear, identifying the most appropriate modalities for their effective application is, as previous discussions in the General Assembly on the matter have shown, a complex issue.
French: Alors que l'objectif des procédures énoncées dans les dispositions susvisées du statut est clair, la définition des modalités propres à en assurer la réalisation est quant à elle, ainsi qu'il ressort des précédents examens de la question par l'Assemblée générale, de nature complexe.
English: However, this parameter introduces an incentive to manufacture heavier vehicles, which is a counter-productive move in the context of reducing CO2 emissions.
French: Par conséquent, il est nécessaire de prendre en compte l'empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l'empattement) dans le calcul.
English: The curricula which entered into force as of 01-08-1997 establish Low German as a task area of general educational significance; various subject-specific curricula (German, history, political science, etc.) explicitly include the Low German language.
French: Les programmes entrés en vigueur au 1er août 1997 reconnaissent au bas allemand une mission d’éducation générale importante; divers programmes, centrés sur l’enseignement de l’allemand, de l’histoire, de la science politique etc., comportent explicitement le bas allemand.
English: It was recommended to apply the approach in the future and organize further workshops in other subregions as well as on national level.
French: Il a été recommandé de reprendre à l'avenir cette formule et d'organiser d'autres ateliers dans d'autres sous-régions, ainsi qu'au niveau national.
English: A. hydrophila, A. caviae, and A. sobria.
French: A. hydrophila, A. caviae et A. sobria.
English: In addition, one-to-one education will be provided through a series of home visits to interested households. These home visits will include nutrition education sessions, low-fat cooking demonstrations and a physical activity component.
French: De plus, l’éducation se fera individuellement dans le cadre de visites à domicile aux ménages intéressés, qui comprendront des séances d’information nutritionnelle, des démonstrations de recettes à faible teneur en gras, ainsi qu’un volet d’activité physique.
English: Local Labour Employability and Participation Many of the CEDOs focus on increasing local labour employability and participation in the labour force.
French: Employabilité et participation à la main-d’œuvre locale Bon nombre d’ODEC axent leurs efforts sur l’accroissement de l’employabilité et la participation à la main-d’œuvre.
English: Close monitoring of this upward trend is important; but several more years of collected data will be necessary to examine the unfolding trend of TB drug resistance in Canada.
French: Une étroite surveillance de cette tendance à la hausse mérite d’être exercée, il faudra cependant disposer de données portant sur un plus grand nombre d’années pour avoir un aperçu de la tendance de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: It had also been decided that a transparent and open framework was needed for nuclear export controls.
French: Il a également été décidé qu'il fallait instaurer un cadre clair et ouvert de contrôle des exportations de matières nucléaires.
English: Both sustainable development and employee health & safety are primary concerns to Vaperma.
French: Le développement durable ainsi que la santé et la sécurité de ses employés sont des priorités pour Vaperma.
English: These plans had been announced because of the removal of health services from the scope of the Services Directive and the increasing number of rulings from the European Court of Justice relating to patient mobility.
French: Par ailleurs, les membres de la commission de la santé ont débattu des problèmes de délimitation et des incertitudes juridiques que, de leur point de vue, même la nouvelle proposition n’élimine pas du secteur de la santé publique.
English: The Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs opened the 2003 Pledging Conference for Development Activities and read out a statement, on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales ouvre la Conférence de 2003 pour les annonces de contributions aux activités de développement et donne lecture d'une déclaration, au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The kahs-wan, or Vulcan maturity test, is a traditional survival test for pre-teen Vulcans .
French: Le kahs-wan (ou test de maturité vulcain) était le 1er rituel que les Vulcains effectuaient pour éliminer tous les vestiges d'émotion de leur esprit.
English: They should also be bound in some way.
French: Une table des matières doit être faite si le document comporte des chapitres ou s'il est assez long.
English: In order to reduce the economic burden to a minimum, the Governing Board meetings will be reduced to one every year, but additional meetings can be convened if necessary.
French: Afin de réduire le fardeau économique au minimum, les réunions du conseil de direction seront ramenées à une par an mais des réunions supplémentaires peuvent être convoquées si nécessaire.