ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIA came together at the direction of the provinces' premiers, and developed an agenda that includes their first round of projects: a Common Client Registry to store data from health care consumers; Community-based Care Management systems; and Tele-i4, a project to install digital x-ray technology equipment and connect provincial networks so that images can be shared across Atlantic Canada to support clinical care.
French: HIA a été mis sur pied sous l'égide des premiers ministres provinciaux, et a élaboré un programme qui comprend la première série de projets : un registre commun de la clientèle visant le stockage des données des consommateurs de soins de santé; des systèmes de gestion de soins communautaires; et Tele-i4, un projet prévoyant l'installation d'équipement de radiographie numérique et l'interconnexion des réseaux provinciaux afin que les images puissent être partagées dans toutes les provinces de l'Atlantique à l'appui des soins cliniques.
English: A second class of illustrative anti-competitive acts involves discriminatory price cutting (fighting brands, freight equalization) or related activity by dominant incumbent in response to new entry.
French: Un deuxième exemple d'agissements anticoncurrentiels porte sur la réduction discriminatoire des prix (marques de combat, péréquation du fret) ou toute autre activité connexe d'une entreprise dominante en place en réaction à l'arrivée d'une nouvelle entreprise.
English: Pre-operative consultation saved precious time that could be spent in the operating room upon arrival at a remote place.
French: La consultation préopératoire faisait gagner un temps précieux qui pouvait, à l'arrivée dans un lieu reculé, être passé en salle d'opération.
English: P&TS is open from Monday to Friday 08:00-12:00 and 14:00-17:00 CET.
French: Les bureaux de P&TS à Neuchâtel sont ouverts tous les jours ouvrables du lundi au vendredi de 08:00 à 12:00 et de 14:00 à 17:00 CET.
English: It stems from an obvious fact: the crisis is the result of serious malfunctioning which requires vigorous remedies.
French: Elle procède d'un constat évident: la crise est le résultat de dysfonctionnements graves auxquels il faut apporter des remèdes vigoureux.
English: Much of the housing originally registered to Georgian refugees and IDPs, particularly within urban areas, continued to be occupied by secondary occupants who were unwilling to vacate these premises voluntarily.
French: Une grande partie des logements appartenant à l'origine à des réfugiés et des personnes déplacées géorgiens, en particulier dans les zones urbaines, ont continué à être occupés par des occupants secondaires qui n'étaient pas prêts à évacuer les lieux de leur plein gré.
English: Provide innovative compensation practices that recognize employee contribution through profit sharing or gainsharing, stock ownership, group or team compensation and/or incentive compensation.
French: Adopter des pratiques de rémunération innovatrices qui reconnaissent la contribution des employés par le biais de la participation aux bénéfices ou aux gains, de régimes d'actionnariat, de la rémunération des groupes ou des équipes ou encore de primes de rendement.
English: At the invitation of the President, Mr. Afufo-Addo (Ghana) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Akufo-Addo (Ghana) prend place à la table du Conseil.
English: The process of storing data and attachments is transactional, which means that everything is stored correctly or if something goes wrong nothing will be saved.
French: Le processus de stockage des données et des annexes est transactionnel, ce qui signifie que toute information est stockée correctement ou qu'en cas d'erreur, aucune information n'est sauvegardée.
English: Fair trial guarantees occupied most part of the discussion following the panel.
French: La discussion de la table ronde a ensuite porté sur les garanties relatives à un procès équitable.
English: If the individual has or had such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: Si elle dispose, ou a disposé, d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe.
English: CIS Commonwealth of Independent States
French: BIsD Banque islamique de développement
English: Have you received any certificates or diplomas as a result of this education?
French: À la suite de vos études, avez-vous obtenu un certificat ou un diplôme?
English: Mass media, civil society, and the educational system can play a crucial role in any strategy to counter terrorist propaganda and claims to legitimacy.
French: Les mass média, la société civile et le système éducatif peuvent jouer un rôle de premier plan dans toute stratégie destinée à contrecarrer la propagande terroriste et à récuser leurs prétentions à la légitimité.
English: Expresses its appreciation to the nuclear-weapon States that have signed the Protocols that concern them, and calls upon those that have not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible;
French: Exprime sa gratitude aux États dotés d'armes nucléaires qui ont signé les protocoles les concernant, et invite ceux qui n'ont pas encore ratifié les protocoles les concernant à le faire dès que possible ;
English: Strengthening Seed Systems for Food Security in Afghanistan (Last modified: 2006/02/24) Project number 101344 Total amount CAD$500,000 Duration 24 months Project(s) 3 of 7
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: The obligation was a political one and incumbent upon everyone.
French: Il s'agit en fait d'une obligation politique qui s'impose à tous.
English: Special event on “The untold story of preventing Iodine deficiency and the need to complete the promise” (organized by the ICCIDD and the Network for Sustained Elimination of Iodine Deficiency)
French: Manifestation spéciale sur le thème “L'histoire non racontée de la prévention de la carence en iode et la nécessité de respecter la promesse faite” (organisée par le Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode et le Réseau mondial pour l'élimination durable de la carence en iode)
English: Streamlining In November 2004, the Commission issued its Report to the Governor in Council on the status of competition in Canadian telecommunications markets and the deployment/accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services.
French: Rationalisation En novembre 2004, le Conseil a publié son Rapport à la gouverneure en conseil sur l'état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada et sur la mise en place et l'accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe.
English: In 1997, the region's household food expenditure was at P416 billion, representing 65% of the country's total spending on food.
French: En 1997, les dépenses alimentaires des ménages de la région s'élevaient à 416 milliards de pesos philippins, soit 65 % de toutes les dépenses alimentaires du pays.
English: In short, the concept of a generic and vertically integrated set of skills applicable to all managers, executives, and other senior staff may no longer be appropriate. 6,7 2.4 Executives as a Corporate Resource:
French: 2.3 Dirigeants véritables et non-dirigeants : gestionnaires de stratégie De plus en plus, les cadres supérieurs généralistes se distinguent des directeurs généraux dont les activités sont orientées vers les opérations, aussi bien que des scientifiques/spécialistes à orientation stratégique.
English: For these indicators generalized exposure response functions are available which can be used for impact assessment of transport noise.
French: Pour ces indicateurs, des fonctions exposition-réaction généralisées sont disponibles et peuvent être utilisées pour évaluer l'impact du bruit lié aux transports.
English: • Note that the number of pending applications at the Japan Patent Office is significantly affected by a change in the request for examination period from seven years to three years, which came into effect in 2004.
French: Il convient de noter que le changement intervenu dans le délai fixé pour les demandes d'examen, qui est passé de sept à trois ans en 2004, a fortement influé sur le nombre de demandes en instance auprès de l'Office japonais des brevets.
English: Since the regulations developed under WP.29 are Avoluntary@, they do not carry the force of law until they are adopted and implemented by Contracting Parties to an Agreement into their national laws ( See Annex VI for several national and regional regulatory and enforcement schemes).
French: Les règlements élaborés dans le cadre du WP.29 étant "volontaires", ils n'ont pas force de loi tant qu'ils ne sont pas adoptés et incorporés par les Parties contractantes à un accord dans leur législation nationale (on trouvera à l'annexe VI une présentation de plusieurs systèmes nationaux et régionaux de réglementation et d'application de cette réglementation).
English: Every year we have many First Nation people from across Canada come to our community to find out more about our housing program.
French: Chaque année, plusieurs membres de Premières nations d’ailleurs au Canada viennent nous rencontrer pour en savoir plus sur notre programme de logement.
English: They are headed by a Land Police President who is appointed by the relevant Minister of Interior.
French: En la matière, la police a une double mission : prévention et répression.
English: Indeed, as you yourself asked, Mr President, how else can the European defence industry survive at international level, particularly in this world of globalisation which is so competitive that Europe has moved in the monetary field from nominal economic convergence to a single European currency, precisely in order to strengthen its competitiveness?
French: En effet, outre les trois nouveaux membres de l’OTAN, candidats à l’adhésion à l’Union européenne, la Hongrie, la République tchèque et la Pologne, trois membres de l’UE, l’Autriche, la Suède et la Finlande sont entrés au GAEO, qui devient ainsi l’organisme paneuropéen de l’industrie de la défense dont le but est de renforcer la convergence des politiques des industries de la défense de nos pays.
English: Philippine Trade of Gum, 2000-2005 - Volume in tons; Value in '000 US$ FOB for Exports and CIF for Imports
French: Commerce philippin de gomme à mâcher, de 2000 à 2005 - Volume en tonnes; valeur en milliers $US, FAB pour les exportations et CIF pour les importations
English: 4.2 The core functions of the Office are as follows:
French: 4.2 Les principales fonctions du Bureau sont les suivantes :
English: 9 below).  Accordingly, the Secretariat should plan to have available all of the documentation necessary for the Committee's consideration of the financing of peacekeeping operations by the time it starts its peacekeeping session in late January or early February.
French: Le Secrétariat devrait donc prendre les dispositions nécessaires pour apprêter toute la documentation dont le Comité a besoin pour examiner le financement des opérations de maintien de la paix, et ce avant le début de la session du Comité consacrée au maintien de la paix, qui se tient fin janvier ou début février.
English: We can be pleased about the very fact that the Summit has been called, but otherwise no progress has, in general, been made in the global preparations for the summit.
French: On peut se réjouir de l'organisation d'une telle conférence, mais, à part cela, aucun progrès n'est enregistré au niveau des préparatifs de ce sommet.
English:  I start by saying that my colleague and friend, Mr Eörsi, and I have been co-rapporteurs in Georgia for a long time.
French: – La parole est à Mme Veenendaal. Mme VEENENDAAL (Pays-Bas) (Interprétation) souligne, au nom du Groupe ADLE, qu’il ne faut pas oublier, pour apprécier les progrès réalisés, que le retour de la Géorgie à la démocratie est très récent.
English: I won't forget that as I still have the scar from one of the vent windows which was jerked too hard, fell out and crashed down and the glass cut my arm."
French: Je n'oublierai jamais ce voyage puisque j'ai encore la cicatrice de la coupure que j'ai subie lorsque l'une des fenêtres de ventilation, qui avait été tirée trop brusquement, est tombée et qu'un morceau de verre a heurté mon bras.
English: Claudine has a daughter born in 1984 and is widowed since 2005.
French: Retraitée depuis 2004, elle enseigne le modelage et la gravure dans ses ateliers de Fleurier.
English: However, since most of the emission factors currently available are in international TEQs, the TEF values listed in Table 13 must be used for reporting to the NPRI.
French: Néanmoins, puisque la plupart des facteurs d'émission actuellement accessibles sont en FET internationaux, ces valeurs d'ET (OTAN - CDSM, 1989), répertoriées au tableau 13, doivent être utilisées pour la déclaration à l'INRP.
English: The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption held its second session in Vienna from 17 to 28 June 2002, during which it held 18 meetings.
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a tenu sa deuxième session à Vienne du 17 au 28 juin 2002, période au cours de laquelle il a tenu 18 séances.
English: Under section 7 of the Money Laundering Act, reporting entities and professions are required to report suspicious transactions related to the Penal code, section 147 a and 147 b, cf. the second Norwegian report to CTC (2002), page 3.
French: Aux termes de l'article 7 de la loi sur le blanchiment d'argent, les entités et les professions déclarantes sont tenues de signaler les opérations suspectes visées aux articles 147 et 147 b) du Code pénal (voir deuxième rapport de la Norvège au CCT (2002), p. 3 et 4).
English: The federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for recreational fishing in inland waters that have been created or altered by a project that would have obtained a Fisheries Act Authorization19 from DFO (the fishing quotas are still set by the province/territory).
French: Le ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO) est responsable de la pêche récréative dans le cas des eaux intérieures créées ou modifiées en vertu d'une autorisation de la Loi sur les pêches20 obtenue auprès du MPO (les quotas de pêche demeurent établis par la province ou le territoire concernés.
English: Training activities, information and advice were also provided to national and regional Industrial Property Offices.
French: Des activités de formation, d’information et de conseil ont également été menées au profit des offices de propriété industrielle nationaux et régionaux.
English: For instance, a young man who contin­ues to date is really looking for a spouse, not discerning a vocation.
French: Par exemple, un jeune homme qui continue à sortir avec une femme recherche au bout du compte une éventuelle conjointe, et non à discerner une vocation.
English: "I would like to thank Mr. Brown and his staff for their professionalism and for the respect they demonstrated for the RCMP as they completed their mandate.
French:  « J’aimerais remercier Me Brown et les membres de son équipe du professionnalisme et de la courtoisie dont ils ont fait preuve tout au long de cette tâche difficile.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: -Germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus - - -De froment (blé) :
English: The Pacific Region’s Central Coast Area is a major center of salmon net-pen farming and invertebrate fishing.
French: • Le stock de saumon rouge du lac Cultus a baissé beaucoup. On poursuit les travaux sur le développement de géniteurs à partir d’œufs capturés de poissons sauvages.
English: Video: assisted suicide, as are the last moments?
French: Vidéo: le suicide assisté, comme le sont les derniers instants?
English: In order to understand more fully where commissions commonly fail and how international actors should engage with them, this section details the main problems encountered in relation to the conduct or outcomes of commissions of inquiry.
French: Afin de mieux comprendre en quoi il est fréquent que les commissions échouent à s'acquitter de leur tâche et de quelle manière les acteurs internationaux devraient chercher à travailler avec elles, les principaux problèmes relatifs au fonctionnement des commissions d'enquête ou aux résultats de leurs travaux sont exposés dans le présent chapitre.
English: In some banks most of the recruitment is targeted.
French: Dans certaines banques, la plus grande partie du recrutement se fait d'une façon ciblée.
English: Since June 1999 the bureau of the Republic of Moldova has acted on behalf of foreign motorists involved in accidents in the Republic of Moldova but has not issued its own Green Cards, relying on foreign bureaux to issue their Green Cards to Moldovan motorists.
French: Depuis juin 1999 le Bureau de la Moldova a rempli ses fonctions auprès d'automobilistes étrangers impliqués dans des accidents survenant en Moldova sans émettre ses propres cartes vertes, laissant le soin à des bureaux étrangers de délivrer leurs cartes vertes à des automobilistes moldoves.
English: Seven candidates declined to write the test, two withdrew from the competition immediately afterwards and 32 candidates failed the test.
French: Sept d'entre eux ont décliné l'invitation à passer le test, deux ont retiré leur candidature immédiatement après, et 32 ont échoué le test.
English: In those cases the aliens' residence rights 198 Circular 197 Groenendijk
French: Circulaire sur les étrangers, chapitre A-4, 4.3.2.2. Pour l'application de ces règles, voir Kuijer en Steebergen 1996, pp. 213 à 222.
English: This integration of WD's business and Human Resources Plan will result in an organized, horizontally integrated and evidence-based process of matching the people and business sides of WD.
French: L’intégration du plan des activités et du plan des ressources humaines de DEO engendrera un processus organisé, horizontalement intégré et fondé sur les faits qui permettra de mieux fusionner le côté humain de DEO et ses activités.
English: This was because the survey revealed that a number of contractors still on record as being in the program had actually withdrawn from the program, or fallen beneath the threshold of 100 employees, or gone out of business.
French: Cela s’explique par le fait qu’un certain nombre d’employeurs dont le nom était toujours dans le dossier s’étaient retirés du programme ou étaient passés sous le seuil des 100 employés, ou encore, avaient fermé leurs portes.
English: Improving the organization of the sector of youth centres.
French: Stabiliser le secteur des centres de jeunes.
English: The Canadian Council of Legislative Auditors, an organization devoted to sharing information and supporting the continued development of public sector auditing methodology, practices, and professional development, has a project under way to define common performance indicators.
French: Le Conseil canadien des vérificateurs législatifs, organisation qui vise à communiquer de l'information, à appuyer l'élaboration de méthodes et de pratiques de vérification dans le secteur public et à soutenir la formation dans ce domaine, a entrepris de définir des indicateurs de rendement communs.
English: Strategies that Motivate People to Change
French: Stratégies de motivation au changement
English: Trained to Tame the Leopard  [ 2007-01-04 ] Public Health Agency of Canada:
French: Instruit pour apprivoiser le Leopard  [ 2007-01-04 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Subprogramme 4 Supporting the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms
French: Sous-programme 4 Appui au Conseil des droits de l'homme et à ses organes et mécanismes subsidiaires
English: The rotation which began in January 1979, based on the English alphabetical list of membership, shall be followed.
French: Est adoptée la rotation qui a commencé en janvier 1979, selon l'ordre alphabétique anglais de la liste des membres.
English: The Special Quality Beef preferential tariff will be phased out by 2004, at which point all beef imports will receive the same tariff treatment.
French: Les droits prÃ©fÃ©rentiels applicables au bÅ"uf de qualitÃ© spÃ©ciale seront progressivement Ã©liminÃ©s de maniÃ¨re Ã ce qu'en 2004, toutes les importations de bÅ"uf recevront le mÃªme traitement tarifaire.
English: "After 150 years, the University of Ottawa is still a vibrant, thriving institution.
French: Depuis 150 ans, l'Université d'Ottawa est un établissement dynamique et prospère.
English: Related problems such as the destruction of infrastructure, environmental degradation, disease and the massive displacement of populations mean that the aftermath of conflict is more damaging and long-lasting than the conflict itself.
French: Les problèmes connexes, tels que la destruction des infrastructures, la dégradation de l'environnement, la maladie et les déplacements massifs de population ont pour conséquence que la période qui suit immédiatement un conflit a des effets encore plus destructeurs et durables que le conflit lui-même.
English: Single detached garage plus a tent garage to protect your quads/toys from the weather.
French: So you get to enjoy all sorts of benefits, cheaper living, parks nearby, walk almost anywhere, no other home directly behind you, maintenance free for for awhile, move in tomorrow, and get back to your job.
English: In the last paragraph, "Having such a good outcome..." should have read "Having had such a good outcome..."
French: (Obtenant un dénouement si favorable...), il aurait fallu écrire « Having had such a good outcome... »
English: However, our analysis has concluded that it is difficult to determine a fixed weight tolerance which would suitable for all size ranges.
French: Cependant, nous sommes parvenus à la conclusion qu'il était difficile de définir une tolérance de poids convenant à tous les calibres.
English: A certificate provided to a counsel shall be limited to a period reasonably required for the proceedings.
French: Le certificat délivré à l'avocat est valable pour une période pendant laquelle on peut raisonnablement considérer que sa présence est requise par la procédure.
English: The strategy responds to a range of challenges taking into account feedback from our extensive stakeholder consultations.
French: Cette stratégie s'attaque à une série de défis en tenant compte du résultat de nos consultations élargies avec les parties intéressées.
English: • Filière industrielle de l'habillement au Québec (In French only)
French: • Filière industrielle de l'habillement au Québec
English: UNCTAD was encouraged to continue producing policy-oriented work, information and analysis on ICT and e-business trends, such as the Information Economy Report.
French: Elle était invitée à poursuivre ses travaux à vocation directive et ses activités d'information et d'analyse concernant les TIC et les tendances du commerce électronique, telles que la rédaction du Rapport sur l'économie de l'information.
English: There are risks of approved research at the community level: when the research is finished, patients are left abandoned, and many cannot afford to buy the drugs. There are new advocacy organizations that seem to be linked to a specific product or manufacturer.
French: Parmi les défis auxquels nous sommes confrontés, on retrouve les débranchements du système, l’élaboration des connaissances de façon à augmenter la probabilité de mise en application (influençant les politiques et les pratiques) et l’examen des anciens et des nouveaux produits.