ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if member institutions cover most of the marketplace, some banking customers, as well as customers of other ﬁnancial institutions, are left without access.
French: Un client insatisfait doit s’adresser d’abord à l’ombudsman de la banque; s’il n’obtient pas satisfaction, il peut en appeler à l’OBC.
English: It seeks highly qualified men and women reflecting the diversity of the country and wanting to work in a positive, healthy and enabling environment, serving Canadians.
French: Elles sont à la recherche de femmes et d'hommes hautement compétents qui représentent la diversité de notre pays et qui désirent servir les Canadiens en oeuvrant dans un milieu positif, sain et favorable.
English: The work of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) as a centre of excellence was also commended.
French: Le travail de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) en tant que centre d'excellence a également été salué.
English: For some youth, skills training can replace formal education; for most, it will serve as a complement to formal education by providing job-specific skills.
French: Pour certains jeunes, la formation qualifiante peut remplacer l'éducation formelle; pour la plupart, elle servira de complément à l'éducation formelle en permettant d'acquérir des compétences liées à des emplois particuliers.
English: The same can be said of terrorism.
French: Cette explication s'applique au terrorisme.
English: This means that citizens in a liberal democratic society must entirely surrender their right to the private use of force (and accept restrictions on access to weapons of all sorts).
French: Cela veut dire que les citoyens dans une société démocratique libérale doivent abandonner entièrement leur droit à l'utilisation privée de la force (et accepter des restrictions sur l'accès à des armes de toutes sortes).
English: Electronically readable format means information supported by a system capable of producing accessible and useable copy.
French: Un format électronique intelligible signifie que les renseignements sont soutenus par un système qui permet de produire une copie accessible et utilisable.
English: Although the Committee has no role to play in relation to decisions to impose or not to impose sanctions, it does, however, have a responsibility to monitor compliance by all States parties with the Covenant.
French: Bien que le Comité n'ait aucun rôle à jouer dans la décision d'imposer ou non des sanctions, il se doit de surveiller le respect du Pacte par tous les États parties.
English: Elements of this relationship include partnership in combined operations in the Balkans and Afghanistan, military staff talks, personnel exchanges, equipment design, procurement, and training.
French: Les volets de cette relation sont le partenariat dans des opérations interalliées dans les Balkans et en Afghanistan, des entretiens d’état‑major, des échanges de personnel, la conception de matériel, les acquisitions ainsi que l’entraînement.
English: The control of traffic requires a detailed knowledge of Domestic and International network configurations, user requirements and computer capabilities.
French: Le contrôle de la circulation exige une connaissance détaillée des réseaux national et international, des exigences des usagers et des possibilités de l'ordinateur.
English: You are entitled to the bad debt adjustment if you wrote off the bad debt in your records, previously accounted for the GST/HST in a return, and remitted any net tax owing.
French: Vous avez droit au redressement relatif à la créance irrécouvrable si vous avez radié cette créance dans vos livres comptables, déclaré la TPS/TVH dans une déclaration et versé tout solde de taxe nette.
English: The goal of TeenNet is to generate new knowledge and develop practical tools for engaging youth in health promotion using interac-tive technology.
French: TeenNet vise à générer de nouvelles connaissances et à élaborer des outils pratiques pour engager, à l'aide d'une technologie interactive, les adolescents dans la promotion de la santé.
English: All that you need is a navigation system / GPS receiver or the like and some time to find the stationary radar traps, to chart them and report them.
French: Tout ce dont vous avez besoin, est un système de navigation / GPS ou similaire et un peu de temps pour trouver, repérer et signaler des installations de radar stationnaires.
English: The standard incandescent bulbs currently lighting your home have changed very little from Thomas Edison's first light bulb in 1879.
French: Les ampoules régulières à incandescence présentement utilisées dans les foyers ont très peu changées depuis la première ampoule de Thomas Edison en 1879.
English: This item excludes non-transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties
French: Ce poste ne comprend pas les dépôts non transférables qui, techniquement, peuvent être retirés sur demande mais sont soumis à de lourdes pénalités.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Autumn 2004 » Spring 2003 » Spring 2004 » Winter 2004 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Spring 2008 » Summer 2003 CPSC board member profiles As a standard feature in each of our CPSC Newsletters, we would like our readers to get to know more about the CPSC Board Members who are working on their behalf to deliver HR programs and services to the industry.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Automne 2004 » Printemps 2003 » Printemps 2004 » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Printemps 2008 » Été 2003 Portraits de membres du conseil d’administration du CCSP Grâce à cette rubrique, qui figurera désormais dans tous les bulletins d’information du CCSP, nous souhaitons que nos lecteurs fassent la connaissance des membres du Conseil d’administration du CCSP, qui travaillent en leur nom pour doter l’industrie des plastiques de programmes et de services en ressources humaines.
English: How might they be strengthened in the future?
French: Comment pourraient-il être renforcés?
English: Investing in Canada simply makes a whole lot of business sense.
French: Investir au Canada est un choix commercial judicieux.
English: Mr. SADI, having seen for himself the scale of poverty in Nepal, concentrated in urban areas, in addition to the problems relating to food and access to water and health care, asked whether the establishment of a more stable democracy was likely to help improve the situation.
French: M. SADI, ayant constaté par lui-même l'ampleur de la pauvreté au Népal, concentrée dans les zones urbaines, ainsi que les problèmes en matière d'alimentation et d'accès à l'eau et aux services de santé, demande si l'instauration d'une démocratie plus solide aurait des chances de contribuer à améliorer la situation.
English: However, I have to tell the House that these amendments do not meet the need to lay down the technical specifications with sufficient detail to achieve mutual recognition.
French: Pourtant, je dois dire à l'Assemblée que ces amendements ne répondent pas à la nécessité d'établir des spécifications techniques suffisamment détaillées pour permettre la reconnaissance mutuelle.
English: It is a lot of experts on the local nature.
French: Il y a beaucoup de connaisseurs de la nature locale.
English: • identify and allocate resources and time to policy activities;
French: • identifier et allouer des ressources et du temps à l’élaboration des politiques;
English: This is attributable to increased contributions to other resources, both regular and emergency, while total regular resources decreased slightly.
French: Ceci est imputable à une augmentation des contributions à d'autres ressources, tant ordinaires que d'urgence, le total des ressources ordinaires baissant légèrement.
English: In support of that view, it was observed that the Special Committee should make its contribution to the strengthening and democratization of the Organization in view of the principles and goals set out in the Millennium Declaration contained in General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Pour justifier ce point de vue, elles ont fait valoir que le Comité spécial devait apporter sa contribution au renforcement et à la démocratisation de l'Organisation compte tenu des principes et objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire que l'Assemblée générale avait adoptée dans sa résolution 55/2 en date du 8 septembre 2000.
English: In brief, fisheries management today is in search of "a permanent balance between territorial forces and market forces", in view of certain attempts to circumvent universally accepted controls and institutional frameworks.
French: En bref, la réglementation actuelle des pêches tente de trouver un « équilibre permanent entre les logiques territoriales et les logiques du marché », au vu de l’adoption de certaines positions qui tentent d’échapper aux contrôles et aux cadres institutionnels universellement acceptés.
English: Ms Elif Eren, Foreign Relations and Protocol Department, Turkish Parliament Tel: 90 312 420 5149, Fax: 90 312 420 6768 10 Tel: 90 412 228 9606/ Fax: 90 412 223 7731 11 Tel: 90 212 231 4646 / Fax: 90 212 232 0909 5 The breakfast had to be cancelled because of the delayed arrival of the rapporteurs due to fog.
French: Ms Elif Eren, Direction des relations extérieures et du protocole, Parlement turc • tel: (+90 312) 420 51 49, fax (+90 312) 420 67 68 10 Tél: 90 412 228 96 06 / Fax 90 412 223 77 31 11 Tél: 90 212 231 4646 / Fax: 90 212 232 09 09 12 Cette rencontre a dû être annulée à cause du retard de l’arrivée des rapporteurs causée par le brouillard 13 Suite à leur retard dû au brouillard 14 N.D.T. La citation, incomplète dans le texte anglais, est traduite en l’état.
English: Work description / evaluation This section summarizes comments that were made by operational managers on the subject of work descriptions and evaluation.
French: Descriptions de travail/ évaluations Dans cette section, nous résumons les commentaires qui ont été formulés par les gestionnaires opérationnels au sujet des descriptions de travail et des évaluations.
English: The TIE approach is based on bioassay-directed chemical fractionations to identify unknowns and was developed for municipal sewage investigations in concert with Toxicity Reduction Evaluations (TREs) to ameliorate effluent acute and chronic toxicity.
French: L’approche de TIE est fondée sur des fractionnements chimiques, guidés par des essais biologiques, visant à identifier les inconnues; elle a été élaborée, de concert avec l’approche d’évaluation-réduction des toxiques (TRE), à des fins d’étude des eaux usées municipales pour à abaisser la toxicité aiguë et la toxicité chronique des effluents.
English: • 98.5 percent for Passport On-line Wait times significantly improved in 2004-2005.
French: Au cours de 2004-2005, il y a eu une nette amélioration des délais d'attente.
English: Calls on IDB to expedite the preparation for launching of other projects that have been identified for implementation in the next phases.
French: Invite la BID à diligenter les préparatifs en vue du lancement des autres projets à réaliser au cours des prochaines phases;
English: If we proceed quickly, we may be able to finish this morning, as we had hoped.
French: Sinon, nous devrons suspendre la séance et la reprendre à 15 h 15 cet après-midi.
English: Children who had a true anaphylactic reaction to their first dose of MMR vaccine should not be revaccinated.
French: Les enfants qui ont présenté une réaction anaphylactique avérée après avoir reçu la première dose du vaccin RRO ne devraient pas être revaccinés.
English: Area Code 1613) 995-7037 . Subscription orders should be directed to :
French: Envoyez voa articlea ~ I'Editeur, Flight Comment, ~GDNJDS Air, Ottawa, Ontario, K1A OK2 . Tbliphone ; Code r6gional (613~ 995-7037, Pour abonnement, contacter :
English: Ms. TAULI CORPUZ (Tebtebba Foundation) said it was regrettable that the Philippine Government had not asked on the recommendation of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to invite OHCHR to open a field office in the Philippines to facilitate technical cooperation in the field of promotion and protection of human rights (E/CN.4/2003/90/Add.3).
French: Mme TAULI CORPUZ (Tebtebba Foundation) déplore que le Gouvernement philippin n'ait pas donné suite à la recommandation formulée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, tendant à ce que le Gouvernement philippin invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à ouvrir aux Philippines un bureau qui pourrait lui apporter une coopération technique dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2003/90/Add.3).
English: Using the 4-digit access code from their personalized returns, registrants can use GST/HST NETFILE or GST/HST TELEFILE to file returns with an amount owing, a nil balance, or a refund of $10,000 or less.
French: Munis du code d'accès de quatre chiffres imprimé sur le brouillon de leur déclaration personnalisée, les inscrits peuvent utiliser IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH pour produire leurs déclarations si celles-ci donnent lieu à un montant dû, à un solde nul ou à un remboursement de 10 000 $ ou moins.
English: The ancient world introduced its own typical differentiation of people into dasses according to the type of work done.
French: L'âge antique a introduit parmi les hommes une différenciation typique par groupes selon le genre de travail qu'ils faisaient.
English: • Canadian Association of Paediatric Health Centres
French: • l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques
English: Membership in professional bodies could also be taken into account, as an indicator of the standards applied in the home country.
French: Comme indicateur des normes appliquées dans le pays d'origine, on pouvait prendre en compte l'appartenance à des organismes professionnels.
English: A signature is revoked by using the command revsig.
French: Une signature est révoquée en utilisant la commande revsig.
English: Article 13§4 – Specific emergency assistance for non-residents NETHERLANDS 262.
French: Article 13§4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents PAYS-BAS 262.
English: Assessing Industry Innovation Performance : the Plastic Industry 4.
French: Aperçu de l'industrie Canadienne des Plastiques 3.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that as at 31 December 2006, an amount of $665,000 had been reimbursed, covering the period up to 31 March 2006.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, il a été informé qu'au 31 décembre 2006, un montant de 665 000 dollars avait été remboursé, couvrant la période allant jusqu'au 31 mars 2006.
English: The Key Informant interviews provided perspectives and opinions of those knowledgeable about Trade Routes concerning the design and delivery of the program, potential improvements in these areas and some indication of the progress the program is making towards meeting its objectives.
French: Les entrevues avec nos principaux informateurs nous ont permis de recueillir les points de vue et opinions de ceux qui connaissent bien la conception et le mode d'exécution de Routes commerciales, de circonscrire les améliorations qui pourraient y être apportées et d'avoir une idée des progrès réalisés en direction des objectifs du programme.
English: (b) The movement resumed its offensive against many areas in the greater Bahr al-Ghazal region, attacking Gogrial, Aweil and Kuajena on 20 and 21 June 2000 and continuing its offensive until it had occupied the town of Gogrial.
French: b) Les 20 et 21 juin 2000, il a de nouveau lancé une série d'offensives dans la province du Bahr al Ghazal, attaquant les villes de Gogrial, de Uwaïl et de Kuajena, avant de s'emparer de Gogrial;
English: Having multiple sources of knowledge may help to address gaps in information and verify information from single sources.
French: Des sources multiples de connaissances peuvent contribuer à combler les lacunes en matière d’information et à vérifier l’information provenant de sources uniques.
English: Mr. Hantak informed the Working Party that collaboration was under discussion with the European Commission aimed at the development of the Pan-European Transport Corridors and Areas, making use of the existing potential and experience accumulated by the TEM Project.
French: Par ailleurs, M. Hantak a informé le Groupe de travail qu'une collaboration était à l'étude avec la Commission européenne afin de développer les corridors et les zones de transport paneuropéens, en tirant partie du potentiel existant et de l'expérience acquise par le projet TEM.
English: Gaditano K, mc and producer, from Spain, presents “Versos de un productor”, a new album of Spanish rap that you can download for FREE.
French: Gaditano K, mc y productor de Cádiz residente en Madrid presenta “Versos de un productor”, un álbum de rap que puedes descargar gratis en Internet.
English: In its resolution 2003/27, the Sub-Commission encouraged donor Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who had contributed to the Fund to continue doing so.
French: Dans sa résolution 2003/27, la Sous-Commission a encouragé les gouvernements, les organisations, les syndicats et les particuliers, dont des étudiants, qui avaient versé une contribution au Fonds à continuer de le faire.
English: Article 119.4 of the treaty of Amsterdam explicitly allows positive action in the field of employment and vocational activities in favour of the under-represented sex.
French: L'article 119.4 du Traité d'Amsterdam permet explicitement d'adopter des mesures préférentielles en matière d'emploi et de formation en faveur du sexe sous-représenté.
English: Present in Person (Indicate the name) (Indicate the name) (Indicate the name) 2.
French: Présents en personne (indiquez le(s) nom(s)) 2.
English: A project for a dairy plant in Iraq was being carried out with FAO, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, as part of a programme portfolio in Iraq worth US$20 million.
French: Un projet concernant une laiterie en Iraq est exécuté avec la FAO, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, dans le cadre d'un portefeuille de programmes pour l'Iraq d'un montant de 20 millions de dollars des États-Unis.
English: The section on children's rights in international cooperation in chapter I.A contains a comprehensive listing of development aid projects.
French: La section du chapitre I.A relative aux droits des enfants dans le contexte de la coopération internationale contient un exposé détaillé des projets d'aide au développement.
English: The Canada-Israel Opto-Electronic Packaging Project which will provide $2M in funding for industry-led R&D projects through the Canada-Israel Industrial R&D Foundation; Acquisition of support from the Ontario government through the Ontario Research & Development Challenge Fund (ORDCF) to fund university-industry collaborative research and development over 5 years; Acquisition of support from the federal government through the Canadian Foundation for Innovation (CFI) to enhance the national research and development capabilities by establishing R&D infrastructure in the Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC) and the Canadian academic community at large.
French: • le Canada-Israël Opto-Electronic Packaging Project versera deux millions de dollars aux projets industriels en R et D par l'entremise de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël; la confirmation du soutien de gouvernement ontarien par l'entremise du Fonds ontarien d'encouragement à la recherche et au développement (FOERD) pour financer les activités de collaboration en R et D entre le milieu universitaire et l'industrie, pour une période de cinq ans; la confirmation du soutien du gouvernement fédéral par l'entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) pour accroître les capacités en recherche et développement, notamment par la mise en place d'une infrastructure en R et D au Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP) et, de façon plus générale, dans le milieu universitaire canadien.
English: The specific need is to divide all of Canada into no more than 50 regions.
French: L'idée de base, c'est diviser l'ensemble du Canada en au plus 50 régions.
English: AquaNet - Network in Aquaculture Research helps the rise of Canadian aquaculture The first visitors to the Maritimes valued its wealth of fish, which went on to become the region's economic mainstay.
French: AquaNet - Réseau en aquaculture La recherche contribue à l'essor de l'aquaculture canadienne Les premiers Européens arrivés dans ce qui est devenu le Canada Atlantique vantaient leurs eaux poissonneuses, qui sont devenues la principale richesse économique de la région.
English: Those delegations reiterated that the strategic plan should focus on assisting developing countries to achieve the MDGs, particularly since 2007 marked the halfway point to the 2015 deadline.
French: Ces délégations ont réaffirmé que le plan stratégique devait en priorité aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, compte tenu en particulier de ce que l'année 2007 se situait à mi-parcours par rapport à l'échéance de 2015.
English: The novAA® 350 is designed to meet the challenges of the most routine analysis and demanding applications.
French: Le novAA® 350 met en application la spectromètrie par flamme dans un appareil simple à utiliser, qui répondra à toutes vos attentes.
English: We cannot allow that item to jeopardise or weaken Agenda 2000.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de mettre en péril ou d'affaiblir l'Agenda 2000.
English: In recent years the Government of Canada has implemented a range of measures aimed at improving the lives of Aboriginal Canadians and strengthening their communities.
French: CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENS
English: It counted on UNHCR to continue advocating assistance from the international community, particularly within the framework of the Stability Pact.
French: Il compte sur le HCR pour continuer à inciter la communauté internationale à lui venir en aide, en particulier dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: There are different points of view as to the implications of missile defences for global and regional security and stability.
French: Les points de vue diffèrent quant aux conséquences de la mise en place de ce type de système de défense sur la sécurité et la stabilité mondiales et régionales.
English: Whakaaro Mātauranga is a programme aimed at increasing Maori demand for quality education.
French: Whakaaro Matauranga est un programme qui vise à accroître la demande maorie d'une éducation de qualité.
English: Their prevention requires action at multiple levels.
French: Elle requiert des interventions sur bien des fronts à la fois.
English: Special TAMS Tabulations, page 17.
French: Presse écrite consultée régulièrement ADEPTES DES FESTIVALS
English: Furthermore, the Court stated that the concept of such procedural fairness included the right to be heard and mandated equality of treatment under MAL 18.
French: La Cour a déclaré en outre que ce concept d'équité de la procédure englobait le droit d'être entendu et imposait une égalité de traitement conformément à l'article 18 de la loi type.
English: Last year many members complained the weekly meetings were a waste of time.
French: L'an dernier, de nombreux membres se sont plaints que les réunions étaient une perte de temps.