ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As another comparison, the National Academy of Sciences found that the current production cost of making hydrogen from coal gasification in central station (i.e., large, centralized) plants is estimated to be $1.03/kg USD in 2004.
French: La technologie prise comme modèle comprend un gazogène « EGas », le refroidissement classique par gaz, la conversion commerciale, la technologie commerciale de production d’acide sulfurique et la technologie de l’AMP.
English: All subject areas are represented, with an emphasis on mainstream and academic titles available in Canadian libraries.
French: Tous les domaines sont représentés, avec un accent mis sur les titres grand public et universitaires disponibles dans les bibliothèques canadiennes.
English: • The risk of climate change is minimized
French: • Le risque du changement climatique est réduit au minimum
English: Once again, I would like to emphasize that Syria's cooperation is based upon its wish to find and reveal the truth, something which is in our best interests.
French: Une fois de plus, je voudrais souligner que la coopération de la Syrie repose sur son désir d'établir et de révéler la vérité, ce qui est dans notre plus grand intérêt.
English: From this area you can gain access to our database with the catalogue of our products and the updated price-lists.
French: Depuis cette zone on arrive à notre base de données avec le catalogue de nos produits avec les prix constament mises à jour.
English: The infrastructure should also support the alignment of the corporate risk profile with the organization's overall objectives, vision, strategic direction, operating practices, and internal culture.
French: L'infrastructure devrait aussi appuyer l'harmonisation du profil de risque de l'organisation avec ses objectifs globaux, sa vision, son orientation stratégique, ses pratiques de fonctionnement et sa culture interne.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, December 05, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 5 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Antenatal visits are free and dietary supplements of iron are provided to expectant mothers.
French: Les visites prénatales sont gratuites et des aliments d'appoint sont fournis aux futures mères.
English: This reference to financing is, moreover, included in a preamble.
French: D’ailleurs cette référence au financement figure dans un considérant.
English: As for the latest development, we are presenting the LED lighting bollard Routiero , the waste containers LuxBin and Talent , and the bollard ashtray Trash & Go , each available with many years of proven and patented 3p technology (= separate breaking point).
French: En tant que dernier développement, nous présentons la borne d'éclairage LED Routiero , les poubelles LuxBin et Talent ainsi que les bornes-cendrier Trash & Go , qui respectivement, sont disponibles avec la Technologie 3p éprouvée et brevetée depuis de nombreuses années (= point de rupture séparé).
English: Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
French: Afin d’exploiter le potentiel de la production renouvelable d’hydrogène, les procédés faisant appel à la biomasse, à l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables et à l’énergie solaire seront soutenus.
English: As of 11 December 2000 this maximum amounts to DKr 2,937.00 per week.
French: Au 11 décembre 2000, ce montant maximum s'élevait à 2 937 couronnes par semaine.
English: one (1) month before the proposed lay-off date, if appointment efforts have been unsuccessful.
French: Toutefois, la mise en disponibilité ne peut se faire avant six (6) mois suivant la date de l’avis d’excédentaire. 1.1.34 Les ministères doivent présumer que les employé-e-s désirent être
English: Agreements were also signed with a number of companies specialized in electronic publishing to promote, distribute, and sell United Nations publications online, via their services, in electronic format.
French: Des accords ont également été passés avec un certain nombre d'entreprises spécialisées dans l'édition électronique afin qu'elles se chargent de promouvoir, de distribuer et de vendre les publications des Nations Unies en ligne, au format électronique.
English: The Canadian fresh fruit and vegetable sector at the farm level is a $1.4 billion2 industry (1988 data).
French: De ce total, le secteur des , légumes intervient pour un peu plus de un milliard de dollars, tandis que le secteur fruitier représente environ 350 millions de dollars. La valeur totale à la ferme de la production fruitière et légumière des États-Unis s'élevait à 25,B milliards de dollars en 1988, agrumes compris, soit 18 fois la M e de l'industrie canadienne.
English: Finally, with regard to the scope and coverage of the TIR guarantee the WP.30 should also confirm that the TIR guarantee is, by its nature, a maximum fixed rate guarantee and that in the event of an irregularity which gives rise to the payment of the duties and taxes due, the person direct liable for the irregularity always and without exception remains the debtor.
French: Finalement, au regard de l'étendue et de la couverture de la garantie TIR, le WP.30 devrait aussi confirmer que la garantie TIR est, par nature, une garantie limitée à un montant maximum et que, dans l'éventualité d'une irrégularité pouvant déboucher sur le paiement des droits et taxes dus, la personne directement responsable de l'irrégularité demeure toujours et sans exception le débiteur.
English: Missouri’s Imports from Canada, 2006 Million USD $151.852 Cereals 30.621 Baking Related 21.047 Fats and Oils 12.726 Food Preparation 9.940  Misc. Grain, Seed 9.550 Preserved Food 9.357 Ethyl Alcohol 8.296 Other 50.315 Missouri’s Exports to Canada, 2006 Million USD $252.938 Food Preparation 117.977 Animal Feed Preparation 25.803 Cocoa 23.190 Baking Related 21.383 Cereals 15.420 Meat of Swine, Fresh, Chilled or Frozen 10.376 Dextrin and other modified Starches 8.587 Other 30.202
French: Importations en provenance du Canada  151,85 millions $ Céréales 30.621 Produits de pâtisserie boulangerie 21.047 Graisses et huiles 12.726 Préparations alimentaires 9.940  Grains, semences divers 9.550 Aliments en conserve 9.357 Alcool éthylique 8.296 Autres 50.315 Exportations à destination du Canada  252,94 millions $ Préparations alimentaires 117.977 Préparations alimentaires pour animaux 25.803 Cacao 23.190 Produits de pâtisserie boulangerie 21.383 Céréales 15.420 Viande de porc, fraîche, réfrigérée ou congelée 10.376  Dextrine et autres amidons modifiés 8.587 Autres 30.202
English: Question of New Caledonia (A/AC.109/2005/13, A/AC.109/2005/L.9)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2005/13, A/AC.109/2005/L.9)
English: Making innovation-driven growth happen requires action on a wide range of policy areas, from education and science and technology to product and labour markets and trade.
French: Faire en sorte que la croissance soit tirée par l’innovation exige d’agir dans un large éventail de domaines d’action : éducation, science et technologie, marchés de produits et du travail et échanges.
English: Over the last two years he has worked with the Danish art team Boxiganga, developing new interactive video installations and with Québec choreographer Pierre-Paul Savoie as a composer, sound and software designer.
French: Au cours des deux dernières années, il a travaillé avec le collectif d’art danois Boxiganga pour développer de nouvelles installations vidéos interactives, et au Québec avec le chorégraphe Pierre-Paul Savoie comme compositeur et concepteur de logiciels.
English: At its 1246th meeting, on 18 March 2004, the Commission considered agenda item 6, which read as follows:
French: À sa 1246e séance, le 18 mars 2004, la Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour, qui était libellé comme suit:
English: From 4 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: De 16 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: The survey clearly indicated that Newfoundland fishers received their information from departmental information/application kits, believed that the information was accurate and helpful and, as a result, understood the Program and the conditions accompanying the bid process.
French: Le sondage révèle clairement que les pêcheurs terre-neuviens ont bien reçu leur information par le Ministère et dans les trousses de demande, qu'ils trouvent que l'information était précise et utile et que, par conséquent, ils ont compris le programme et les conditions de soumission.
English: The DMI performs a frequency/phase comparison between the word clock signal recovered from the mic signal, and the word clock of the DMI.
French: La DMI effectue une comparaison des fréquences/phases entre le signal word clock récupéré du signal micro et celui de la DMI.
English: S/Agenda/5210 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5210 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is now up to the Member States in their period of reflection to present ideas as regards what should be brought forward.
French: Il incombe à présent aux États membres, dans leur période de réflexion, de présenter des idées sur ce qu'il convient de proposer.
English: Ammonia emissions are predicted to increase by 36% and 57% between 2000 and 2020 in eastern and western Canada, respectively (Table 2.2).
French: On prévoit que les émissions d'ammoniac augmenteront entre 2000 et 2020 de 36% dans l'est du Canada et de 57% et dans l'ouest (tableau 2.2).
English: With the threat of climate change resulting in the loss of biodiversity, in food insecurity and the rapid spread of old and new communicable diseases, it is clear that development plans must take these factors into account or risk losing the gains achieved.
French: Face à la menace du changement climatique, qui a pour conséquences la perte de biodiversité, l'insécurité alimentaire et la propagation rapide de maladies contagieuses anciennes et nouvelles, les plans de développement doivent de toute évidence tenir compte de ces facteurs pour ne pas risquer de perdre le bénéfice des progrès accomplis.
English: The flat electrical resistor is wound manually and placed under the entire surface of the steel top plate which has a thickness of 8 mm. This guarantees a constant temperature and an even heat distribution.
French: Sous toute la surface du plateau d’une épaisseur de 8 mm se trouve une température constante et une distribution de la chaleur parfaitement égale.
English: It is currently on display until the end of November in front of the Has des Kulturen der Welt (the House of the Cultures of the World) in downtown Berlin.
French: L'oeuvre est exposée jusqu'à la fin du mois de novembre devant la Haus des Kulturen der Welt (Maison des cultures du monde) au centre-ville de Berlin.
English: To focus on areas that warrant special monitoring, the Office has recently developed criteria to identify those of its recommendations that have a critical and far-reaching impact on the Organization's operations.
French: Récemment, pour s'attaquer aux domaines qui demandent une vigilance particulière, le Bureau a mis au point des critères permettant de déterminer celles qui ont une incidence décisive et de grande portée sur les activités de l'Organisation.
English: " Canada at the Bretton Woods Institutions: What Happened in 2008 " and the " 2008 Report on Canada's Commitments at the Bretton Woods Institutions " sections of the Canada at the IMF and World Bank 2008 report for further descriptions of Canadian positions on key issues such as the global financial and food and fuel crises.
French: aux sections « Le Canada et les institutions de Bretton Woods - Événements et réalisations en 2008 » et au Rapport de 2008 sur les engagements du Canada au regard des institutions de Bretton Woods du rapport Le Canada au FMI et à la Banque mondiale 2008 pour en savoir davantage sur la position du Canada face à des questions essentielles telles que la crise financière mondiale et la crise des aliments et du carburant.
English: With the La Fonera, you get WiFi at home and can roam FON Spots around the world for free.
French: Avec la Fonera, connectez-vous en WiFi chez vous et bénéficiez d'un accès gratuit et illimité sur tous les FON Spots dans le monde entier !
English: Before title to a homestead was granted by the Crown, however, the homesteader had to meet certain conditions of residency and cultivation for a fixed period of time.
French: Source Avant que le gouvernement fédéral concède un titre de ferme, le fermier doit cependant remplir certaines conditions concernant le lieu de résidence et la mise en valeur des cultures durant une période déterminée.
English: Chemical looping combustion using CaO for CO2 capture (CETC-O/UBC)
French: Combustion en lit fluidisé circulant à l’aide de CaO pour le captage de CO2 (CTEC-Ottawa) [trad.]
English: We have made it very clear to the United States, however, that any ideas for resolving the dispute must take into account the rights and economic well-being of the ACP countries.
French: Nous leur avons cependant fait très clairement savoir que toute proposition de solution au conflit devrait prendre en compte les droits et le bien-être économique des pays ACP.
English: [53] With regard to the latter point, I wish to be clear that the threshold for establishing that there is a tenable basis for the allegations against a new party is not high.
French: [53] En ce qui concerne ce dernier point, je tiens à affirmer clairement que les exigences relatives à la preuve d'un fondement valide quant aux allégations portées contre une nouvelle partie ne sont pas élevées.
English: Since natural gas is highly flammable, the heat generated as the natural gas is forced out through the break can be enough to start a fire.
French: Le gaz naturel étant très inflammable, la génération de chaleur découlant du passage forcé par la rupture peut être suffisante pour allumer un incendie.
English: Draft decision A/C.5/54/L.72 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/54/L.72 est adopté.
English: Logistic regression can be used to model the duration of spells of low income (Hosmer and Lemeshow, 1989).
French: Ainsi, supposons que le seuil de faible revenu de ces deux familles égale 20 000 $ (en dollars constants) et quil soit stable durant toute la période.
English: Maintain departmental inventory and keep final versions of preliminary scans and detailed SEAs on file.
French: Maintenir le répertoire ministériel et conserver les versions finales des explorations préliminaires et des EES détaillées dans les dossiers.
English: (c) No narrative or financial report, profit and loss account, balance sheet or auditors' report was submitted within the deadlines established by the Board and the secretariat;
French: c) Aucun rapport narratif ou rapport financier ou compte de résultat ou bilan ou rapport des vérificateurs aux comptes n'a été présenté dans les délais établis par le Conseil et le secrétariat;
English: While waiting for more of our videos, here are some photos taken from our seats.
French: Le Zapping ce sont les trailers les plus marquants de la semaine, passés à la moulinette du grand Zaza qui nous les commente à sa manière bien à lui, et montés par la main experte de Pouf. Et comme d'habitude, nous sommes à l'écoute de vos commentaires !
English: The Directorate will also review whether processes used for determining the fair market value of the ecological gifts are appropriate.
French: La Direction établira également si les processus utilisés pour fixer la juste valeur marchande des dons écologiques sont valables.
English: Make a direct booking at HOTEL AMBASSADOR MONACO in MONTE CARLO.
French: Visitez et reservez en toute securité l'HOTEL AMBASSADOR MONACO à MONTE CARLO.
English: With its aim of ‘building an intercultural society’, that is to say, one organised around ethnic or religious considerations, European policy is out of touch with social and economic realities or the experience of minority groups and is potentially a source of conflict.
French: Destinée à mettre «en place une société interculturelle», c’est à dire organisée autour de considérations ethniques ou religieuse, la politique européenne est déconnectée des réalités sociales, économiques ou communautaristes, et potentiellement conflictuelle.
English: The focus is on those sectors with the greatest need for guidance and clarity—science-based areas of public health and safety, the environment, and natural resources management.
French: L’accent est mis sur les secteurs où le besoin d’orientation est le plus criant, c’est-à-dire les domaines scientifiques axés sur la santé et la sécurité publique, l’environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: Welcome to WinPalace Casino, where every player is royalty.
French: Bienvenue au Casino WinPalace, où chaque joueur est roi.
English: We've done six trips this year.
French: Nous avons fait six voyages cette année.
English: Features have been added to allow for Competency Profiles to be saved and amended and easily retrieved by department/manager/position title search.
French: Il s'est enrichi de nouvelles fonctions permettant de sauvegarder les profils de compétences, de même que de les modifier et de les extraire à l'aide de titres de ministère/gestionnaire/poste.
English: Use of Gas, and the Gas Centre (Agenda item 5(c))
French: Tenant compte des débats, le Comité:
English: Training approved at State or regional level and offering remuneration to vocational trainees: these courses, offered by the State or a region, are intended to help those wishing to integrate or re-integrate into working life to take a job that requires qualifications or to prepare themselves for new occupations.
French: Stages agréés par l'État ou une région au titre de la rémunération des stagiaires de la formation professionnelle : ces stages sont proposés par l'État ou la région et ont pour objectif de permettre à des personnes voulant s'insérer ou se réinsérer dans la vie professionnelle d'accéder à des emplois exigeant une qualification ou de se préparer à de nouvelles activités professionnelles.
English: Path Finder is still rather useless and poorly designed.
French: Path Finder n’a toujours pas vraiment d’intérêt, et est toujours mal conçu.
English: Copeland Staffordshire, England Pattern Name:
French: Copeland Staffordshire, Angleterre Nom du motif :
English: On May 24, 2002, we organized a full Program retreat "The NewApproach@Work: Work Smarter, Work Effectively".
French: Le 24 mai 2002, nous avons organisé, à l’intention du personnel du Programme commercial, une journée de retraite sur le thème : la Nouvelle Approche@l’œuvre : travailler plus efficacement.
English: The Chief Privacy Officer appointed by VERSANT PARTNERS can be reached by telephone, by facsimile and by email.
French: Toute personne pourra se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec l'individu responsable de les faire respecter chez LES PARTENAIRES VERSANT. La question de la désignation de la personne responsable du respect des principes chez LES PARTENAIRES VERSANT fait l'objet de l'article 4.1.1 LES PARTENAIRES VERSANT ont établi des mécanismes pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements concernant leurs politiques et pratiques de gestion des renseignements personnels et y donner suite.
English: The main objective of the workshop was to review the status and projected directions of Internet delivery via satellite with special emphasis on (a) current and future development of the Internet-via-satellite market in Asia and the Pacific; (b) backbone Internet satellite trafficking; (c) local user access; (d) remote and rural Internet services; (e) geosynchronous, medium- and low-Earth orbit (GEO, MEO and LEO) broadband satellite systems; (f) high-altitude long-endurance stratospheric platforms; (g) content delivery issues; (h) applications such as telemedicine and electronic (e-) learning; and (i) development of regional and international cooperation.
French: L'objectif premier de l'atelier était d'examiner la situation et les prévisions en ce qui concerne l'accès à Internet par satellite et en particulier: a)  la situation actuelle et l'évolution future du marché de l'accès à Internet par satellite dans la région; b) le trafic par satellite sur la dorsale Internet; c) l'accès des utilisateurs locaux; d) les services Internet dans les zones reculées et rurales; e) les systèmes satellitaires à large bande; f) les plates-formes stratosphériques à haute altitude de grande autonomie; g) le contenu; h) les applications comme la télémédecine et l'enseignement à distance; et i)  l'intensification de la coopération régionale et internationale.
English: In its discussions with the OPIs for these three programs, the Panel found that:
French: Dans le cadre de ses discussions avec les responsables des BPR de ces trois programmes, le groupe d’experts a constaté ce qui suit :
English:   Exclusions  Positions excluded from the Applied Science Sub-group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the application of comprehensive scientific and professional knowledge to the planning, conduct, evaluation and management of fundamental research, knowledge enhancement, technology development and innovation relevant to the natural sciences as defined by the Research Group; and 2. the inspection and evaluation of quality assurance systems, processes, equipment, products, materials and associated components; the development, recommendation or enforcement of statutes, regulations, standards, specifications or quality assurance policies, procedures and techniques; and the investigation of accidents, defects and/or disputes for which the application of a comprehensive knowledge of scientific regulation is not required.
French:   Postes exclus   Les postes exclus du sous-groupe Sciences appliquées sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. application de connaissances approfondies des domaines scientifiques et professionnels aux fins de la planification, de la réalisation, de l'évaluation et de la gestion d'activités de recherche fondamentale, d'amélioration des connaissances, du développement de la technologie et d'innovation liées aux sciences naturelles selon la définition donnée pour le groupe Recherches; 2. inspection et évaluation de systèmes, de processus, d'équipement, de produits, de matériaux utilisés dans le contrôle de la qualité, ainsi que des composantes connexes; élaboration, recommandation ou application de lois, de règlements, de normes de spécification ou encore de politiques, procédures et techniques d'assurance de la qualité; et enquêtes sur des accidents, des défectuosités ou des différends dans les cas où une connaissance approfondie des règlements scientifiques n'est pas requise.
English: All facilities have a state-wide competence and their distribution is uneven.
French: Tous ces établissements ont en effet une compétence d'ordre national, et leur répartition géographique est inégale.
English: The Relais Des Impressionnistes is located in Ennery, 3 kilometres from Pontoise. It offers accommodation...
French: La commune d’ENNERY est située aux portes du Vexin français (65 000 hectares de parc naturel) à 3 km de P...
English: File my return button to transmit your completed return to the CRA.
French: Traitez ma déclaration pour transmettre votre déclaration dûment remplie à l'ARC.
English: Sub-files can be created on an "as required" basis, i.e., when several documents have been retained that pertain to a particular subject.
French: On peut aussi subdiviser les dossiers au besoin (lorsqu'il existe dans un dossier un groupe de documents sur un même sujet).