ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek is in charge of this task.
French: Cette tâche est assurée par la Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek . L'engagement est donc respecté.
English: The Program needs to tighten its approach to legacies and undertake more pre-planning and advance support, especially in working with other orders of government and corporate sponsors to create a legacy in advance of an event.
French: Le Programme doit resserrer son approche à ce chapitre et recourir davantage à la planification préliminaire et au soutien anticipé, surtout pour ce qui est de travailler avec les autres ordres de gouvernement et les entreprises commanditaires afin de produire des legs avant une manifestation.
English: EHDIITAT RENEWABLE RESOURCE COUNCIL Reference Number:
French: EHDIITAT RENEWABLE RESOURCE COUNCIL Numéro de référence:
English: Bataszék (Hungary), late 4 th-5 th century AD.
French: Bataszék (Hongrie), fin du IV ème V ème siècle.
English: • have or may have an immediate or longterm harmful effect on the environment or its biological diversity;
French: • avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique;
English: During its second meeting, the Expert Group fully agreed on the relevance and content of the provisional draft IRDTS 2008.
French: Lors de la deuxième réunion, le Groupe d'experts a constaté que le projet préliminaire de révision était pertinent et en a approuvé la teneur.
English: "pollution prevention" means the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health.
French: « niveau de dosage » ou « limite de dosage » Concentration la plus faible d'une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d'analyse et d'échantillonnage précises mais courantes.
English: To intervene against the exclusivity once the licensee has made a commercial success of the licensed technology would deprive the licensee of the fruits of his success and would be detrimental to competition, the dissemination of technology and innovation.
French: Lorsque les parties à l'accord sont en concurrence avec des tiers sur un marché de produits existant et que l'accord porte sur ce marché, une norme fermée risque d'avoir des effets d'exclusion importants.
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 * Main: 2004/0069(CNS) COM(2004)0221 - C6-0007/2004 LIBE F Antoine Duquesne (ALDE) PE355.578 v01-00 PE355.581 v01-00 PE355.598 v01-00 PE355.322 v01-00
French: István Szent-Iványi (ALDE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 17 mars 2005, à 12 heures * Fond: 2004/0069(CNS) COM(2004)0221 - C6-0007/2004 LIBE F Antoine Duquesne (ALDE) PE355.578 v01-00 PE355.581 v01-00 PE355.598 v01-00
English: Training programmes on the protection, restoration and sustainable use of water-related ecosystems are also needed as part of local and national action programmes.
French: Des programmes de formation à la protection, à la remise en état et à l'utilisation durable des écosystèmes liés à l'eau devraient également être intégrés dans les programmes d'action nationaux et locaux.
English: The partners are engaged in 51 national and city assessment processes and 16 regional and subregional processes, in addition to the global process represented by the fourth Global Environment Outlook report.
French: Ces partenaires ont pris part à 51 évaluations aux niveaux national et municipal et à 16 évaluations régionales ou sous-régionales, ainsi qu'à l'établissement du quatrième rapport sur le projet GEO.
English: Compared to your big city cousins, many of you have done well.
French: Comparativement à vos cousins des grandes villes, beaucoup d’entre vous ont bien tiré leur épingle du jeu.
English: The requests are processed through RCMP Liaison Officers stationed in different countries, Foreign Affairs Canada or the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Celle-ci est traitée par les agents de liaison de la GRC affectés dans le pays client, par Affaires étrangères Canada ou par l’Agence canadienne de développement internationale (ACDI).
English: The Health and Safety Risks of Holiday Practices Blazing fireplaces, a dry evergreen tree, faulty ornamental lights, unsafe sleepwear designs and candles left unattended can all pose fire hazards.
French: Les risques pour la santé et la sécurité associés aux pratiques des Fêtes Des foyers où le feu est trop intense, un sapin sec, des lumières ornementales défectueuses, des vêtements de nuit de conception non sécuritaire et des chandelles laissées sans surveillance peuvent tous représenter un risque d’incendie.
English: Addition to multiple unit residential complex ss 191(4) 3.
French: Adjonction à un immeuble d'habitation à logements multiples paragr. 191(4) 3.
English: He then requested a better definition of 'detailed' and 'simple' questions.
French: Il demande ensuite une meilleure définition des questions « simples » et « détaillées ».
English: Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make chrysotile asbestos subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list it in Annex III to the Rotterdam Convention,
French: Ayant examiné la recommandation du Comité d'étude des produits chimiques tendant à soumettre l'amiante chrysotile à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, en conséquence, à l'inscrire à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam,
English: We see no reason whatsoever standing in the way of dealing with this issue in the Conference on Disarmament.
French: Nous ne voyons donc aucune raison d'entraver le traitement de cette question à la Conférence du désarmement.
English: Since April 1998, five other groups in the coalition have received a total of over $395,000 in funding for initiatives to advance women's equality.
French: Depuis avril 1998, cinq autres groupes de la coalition se sont partagés plus de 395 000 $ pour la réalisation d'initiatives visant à promouvoir l'égalité des femmes.
English: With regard to risk reduction, IAEA had assisted 12 States in upgrading, or preparing to upgrade, physical protection at nuclear facilities.
French: S'agissant de la réduction des risques, l'AIEA avait aidé 12 États à améliorer ou à se préparer à améliorer la protection physique de leurs installations nucléaires.
English: This pace of economic growth likely will increase pressures on the environment.
French: Selon toute probabilité, la croissance économique mettra davantage de pression sur l’environnement.
English: The majority of organic grocery item’s food sold in retail stores is imported from the United States.
French: La plupart des produits d’épicerie biologiques vendus dans les magasins de détail sont importés des États-Unis.
English: The site, called Plaisance by the French, was a BASQUE fishing station in the late 1500s.
French: L'endroit, nommé Plaisance par les Français, sert de campement de pêche BASQUE à la fin du XVIe siècle.
English: Participants will then only have to sign the list on the day of the event.
French: Les participants n’auront alors plus qu’à apposer leur signature le jour de l’événement.
English: An Action Plan for a Network of Special Places for Manitoba was released in March 1994.
French: En mars 1994, le Manitoba a rendu public un plan d'action visant la mise en place d'un rÃ©seau de lieux d'intÃ©rÃªt particulier.
English: Discuss risk-reduction strategies For all tests results - positive, negative or indeterminate -- emphasize the importance of reducing risk-producing behaviour.
French: Discuter de stratégies de réduction du risque Quels que soient les résultats des tests - qu'ils soient positifs, négatifs ou indéterminés - il faut insister sur l'importance de réduire les comportements à risque.
English: • (b) attesting to the accuracy of the information provided under paragraph (a), and the information contained in the Canadian Certificate on export, by signing the report; and
French: • b) est signé par l'exportateur qui, ce faisant, atteste que les renseignements prévus à l'alinéa a) et ceux que contient le certificat canadien au moment de l'exportation sont exacts;
English: The regional office did take steps to strengthen its relationships with stakeholders in developing the 1998 salmon fishing plans, but problems remain.
French: La Cour était d’avis que le Ministère devait accorder la priorité à de telles pêches après avoir appliqué des mesures de conservation valides.
English: CODENPE's main task is “To promote and facilitate the sustainable integrated development of the nationalities and peoples of Ecuador and the preservation of their own identities through policy formulation, joint management, participation, coordination, equality and the supply of resources, thereby contributing to enhancement of their quality of life.”
French: Le CODENPE a pour mission principale «d'encourager et de faciliter le développement intégré et durable des nationalités et peuples de l'Équateur dans le respect de leur identité, grâce à la formulation de politiques, à la cogestion, la participation, la coordination, l'équité et l'obtention de ressources, et de contribuer à améliorer leur niveau de vie».
English: Finally the action plan outlined some organizational tasks that needed to be put in place to advance the participation and conservation action items.
French: Enfin, on a décrit dans le plan d’action certaines tâches organisationnelles qu’il faut accomplir afin de promouvoir les mesures axées sur les volets participation et conservation.
English: Significant as that may be, it is tempered by the reality that Atlantic Canada accounts for less than 1 percent of all national exports of cultural goods.
French: Si significative soit-elle, cette progression est obscurcie par le fait que le Canada atlantique compte pour moins de 1 % de l’ensemble des exportations nationales des biens de la culture.
English: For those wanting to evaluate the success of RAD this raises a number of problems.
French: Pour ceux qui veulent évaluer la réussite de la DAR, cela soulève un certain nombre de problèmes.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6879 2005-07-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-200507973 Description:
French: - Objet:Avis de modification tarifaire 6879 de Bell Canada 2005-07-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-200507973 Description:
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract MERX5-7006 Vendor: Motion Creative Printing Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat MERX5-7006 Nom du vendeur :
English: Doug Saunders, "The Afghan Mission:
French: [traduction] Doug Saunders, « The Afghan Mission:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Presentation Ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Georges and Sherif Laoun Photo Information Date: November 3, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Georges and Sherif Laoun Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 novembre 2006 Photographe :
English: In Germany, 17,4% of all school leavers of migrant origin leave school without any formal qualifications (Germans 7,5%).
French: En Allemagne, 17,4% de l’ensemble des élèves migrants en fin de scolarité quittent l’école sans aucune qualification officielle (contre 7,5% seulement pour les jeunes Allemands de souche).
English: (a) Developing government capacity to increase citizen participation; empowering civil society for increased access to information on governance processes affecting their lives by building and disseminating knowledge on the rights and duties of citizens and state, including information on legislation and public services;
French: a) Donner à l'administration publique les moyens d'accroître la participation des citoyens, et à la société civile des pouvoirs qui lui permettent d'accéder davantage à l'information concernant les processus de gouvernance qui concernent leur existence et en diffusant des connaissances sur les droits et devoirs des citoyens et de l'État, y compris des informations sur la législation et les services publics;
English: However, several interlocutors with whom the independent expert met stressed the need for a political solution to end the current prisoner impasse.
French: Toutefois, plusieurs des interlocuteurs avec lesquels l'expert indépendant s'est entretenu ont souligné la nécessité de trouver une solution politique à l'impasse actuelle.
English: For more information on the RCMP's Community Justice Forums, please visit our National site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le forum de justice communautaire de la GRC, veuillez consulter notre site national.
English: 14(3) of the Regulations and Item 7.2.1 Section A of the revised CSBFP Guidelines.  Please note that some landlords are requesting a general security agreement (GSA) from tenants when the lease is signed.
French: 14(3) du Règlement et la partie 7.2.1, section A des Lignes directrices révisées PFPEC.  Veuillez noter que certains propriétaires d’immeuble exigent un contrat de garantie générale (CGG) ou hypothèque mobilière universelle (universalité) des locataires lors de la signature du bail.
English: The greenstones and the Northern Light Gneiss were intruded by the Saganaga Granite (tonalite), and the tonalite and the Northern Light Gneiss, in turn, were intruded by a syenodioritic phase of the lcarus pluton.
French: Les "green-stones" et les gneiss de Northern Light sont recoupés par le Granite de Saganaga (tonalite), tandis que les tonalites et les gneiss de Northern Light sont recoupés par une phase syenodioritique du pluton lcarus.
English: • Do not engage in any prohibited political activities, such as supporting or opposing a political party or candidate for public office.
French: • Ne pas prendre part à des activités politiques proscrites, telles que des activités de soutien d'un parti politique ou d'un candidat à une charge publique, ou d'opposition à l'un ou à l'autre.
English: Legal process and the internationalization of justice, and IV.
French: Modules  :  III : Procédure judiciaire et internationalisation de la justice, et IV.
English: Billingham Report (A4-0357/97)
French: Rapport Billingham (A4-0357/97)
English: Monitors the performance of Assistant Head Nurses and recommends evaluations to the Head Nurse.
French: Surveiller le rendement des infirmiers-chefs adjoints et recommander des évaluations à l'infirmier chef.
English: Mr. Patrice De Bellefeuille from Les Excavations J.S.D. of Ste-Anne des Plaines with his new 2007 Takeuchi TL130 !
French: Mini-Excavations Ghislain Fontaine de Ste-Cécile de Milton avec son nouveau CT420 de CASE !
English: ◦ Proactive disclosure CBSA glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: ◦ Divulgation proactive Glossaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Sequencing issues regarding the introduction of
French: • Des systèmes conviviaux et répondant aux besoins des
English: Short strolls and day hikes are plentiful, and longer backpacking loops offer two and three day trips.
French: Nombreuses courtes promenades et randonnées d'une journée et randonnées pédestres de deux à trois jours possibles en empruntant des sentiers en boucle aménagés à cette fin.
English: Networks comprise the following services and organizations: Specialized Police Stations for Assisting Women-DEAMs, Reference Centers, Public Defender's Offices and Women's Public Defender's Office, Public Ombudsman's Office of the Special Secretariat on Women's Policies, Legal Medical Institutes, Health Services, Military Police, Fire Brigades, and Safe Havens.
French: Les réseaux comprennent les services et organismes suivants : Commissariats de police spéciaux chargés de l'assistance aux femmes (DEAM), centres de consultation, bureaux du défenseur du peuple et bureau du défenseur des femmes, bureau du médiateur public rattaché au Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme, instituts médicolégaux, services sanitaires, police militaire, service des incendies et refuges.
English: For requests for CLRAE intervention, please see the address on the back of this leaﬂet.
French: Pour les requêtes visant à l’intervention du CPLRE se reporter à l’adresse ﬁgurant au dos du dépliant.
English: As a result the new strategic direction taken by the US Administration seems to many Americans to conflict with the past.
French: Aussi la nouvelle orientation stratégique du gouvernement américain paraît-elle en contradiction avec le passé, y compris pour de nombreux Américains.
English: The qualifications of Ms. Bilotta and of appellants Fairlie and Salazar had been assessed and compared, and relative merit had been established in compliance with section 10(1) of the PSEA.
French: Les titres et qualités de Mme Bilotta et des appelantes Fairlie et Salazar ont été évaluées et comparées et le mérite relatif a été établi en conformité avec le paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: • ensure that management review, on a monthly basis, the capital asset- related accounting entries and evidence their review.
French: • s'assurer que la direction examine chaque mois les écritures comptables relatives aux immobilisations et fasse la preuve de cette mesure;
English: After teaching for several years at York University in Toronto, he settled in a small town north of Kingston.
French: Après plusieurs années d’enseignement à l’Université York, à Toronto, il s’installe dans un petit village au nord de Kingston.
English: Rayman and his friends and foes returned for a competition to see who actually was the best. This surprising biathlon contained two parts: Racing and Battle.
French: Bétilla la Fée donne à Rayman le pouvoir de courir sans s'essouffler, ce qui lui permet d'aller plus vite et de sauter plus loin.
English: Canada's largest and most important agricultural area encompasses the southern part of the Prairie provinces.
French: La partie sud des provinces des Prairies constitue la région agricole la plus vaste et la plus importante du Canada.
English: Supplementary review (2) When the report of an investigation of an error, accident or adverse reaction under section 47 or of an internal audit reveals a deficiency in a standard operating procedure, the establishment must review that procedure.
French: Révision supplémentaire (2) L'établissement qui reçoit soit un rapport d'enquête en application de l'article 47 relativement à un accident, un manquement ou un effet indésirable, soit un rapport de vérification interne faisant état d'une lacune dans ses procédures révise les procédures visées par le rapport.
English: Or. de Justification The increasing number of elderly people in society impacts on a very wide range of policies, including health, social security, employment and transport, and must therefore be taken into account specifically in health research.
French: Justification L'augmentation du nombre de personnes âgées au sein de la population a des répercussions sur les différentes politiques, notamment celles de la santé, des affaires sociales, de l'emploi et des transports. Il faut donc en tenir dûment compte dans le contexte de la recherche dans le domaine de la santé.
English: A comprehensive review of the Act was taking place, which would include consideration exceptions to patentability.
French: Cette loi fait actuellement l’objet d’un réexamen approfondi qui porte notamment sur des exceptions éventuelles à la brevetabilité.
English: LIFE INSURANCE WINNERS PURSUE ONE OF TWO POTENTIALLY REINFORCING PATHS
French: LES INSTITUTIONS GAGNANTES DANS LE DOMAINE DE L’ASSURANCE-VIE POURSUIVENT L’UNE DES DEUX VOIES POUVANT LES RENFORCER
English: Expert of the German Constitutional Court in its asylum cases (1995/96)
French: Depuis 1993 Membre du conseil, Société allemande de droit international
English: The first rigorous study on beneficiaries of public spending was published in 1979 (Foxley et al. 1979).
French: Plus tard, des études ont révélé que 17 p.
English: OPFLP-01 January 2006
French: Huître dans sa demi-coquille, illustrant l’orientation des structures par rapport au diagramme de la figure 1.
English: The secretariat also informed the Task Force of the activities of the Information Society Team, an interdivisional team within UNECE, which had been set up to coordinate the UNECE regional input into the preparatory process for the Summit as well as to contribute to the process of mainstreaming information and communication technology (ICT) into UNECE processes and activities.
French: Le secrétariat a également informé l'Équipe spéciale des activités entreprises par l'Équipe pour la société de l'information, une équipe interdivisions mise en place au sein de la CEE, pour coordonner la contribution régionale de la CEE aux préparatifs du Sommet, ainsi que pour apporter son concours aux efforts tendant à intégrer pleinement les techniques de l'information et de la communication (TIC) aux processus et activités de la CEE.
English: It is thus having come to the end of a path rich in lessons that we find ourselves contemplating the possibility of effective African integration, conceived as a long-term, complex and multi-dimensional undertaking and supported by the cooperation of the world outside.
French: C'est donc comme aboutissement d'un parcours riche en enseignements qu'est apparu le pari d'une intégration africaine effective, conçue comme une entreprise de longue haleine, complexe et multidimensionnelle, et appuyée par une coopération du monde extérieur.
English: I should like to emphasise a very positive aspect of the proposal that has been adopted, which is the combination of long-term objectives with a short-term approach to these high-risk situations, and all the measures designed to ensure rigorous control and monitoring of ozone levels in the atmosphere in all Member States.
French: Je tiens à mettre l'accent sur une chose très positive concernant la proposition approuvée, il s'agit de la combinaison des objectifs à long terme et de la gestion à court terme des situations de risque, ainsi que de toutes les mesures visant à arriver à un contrôle et un suivi rigoureux du niveau d'ozone dans l'air ambiant dans tous les États membres.
English: An integrated heritage policy should be established, which encourages private owners and the Church to agree a common approach with the state.
French: Une politique patrimoniale intégrée devrait être élaborée, afin d’encourager les propriétaires privés et l’Eglise à convenir d’une approche commune avec l’Etat.
English: Communication With Residents Is Essential In a major disaster, evacuees will understandably be anxious and fearful about what has happened and what the future holds.
French: L’importance d’avoir des règles et horaires de base Les sinistrés sont généralement libres d’aller et venir en respectant toutefois l’horaire et les règlements en vigueur.
English: It constitutes a significant portion of the diet of the rural population and is potentially important as an animal feed.
French: Ils ont mené trois enquêtes en vue d'obtenir une vue d'ensemble de la région (reconnaissance); de recueillir des données sur les caractéristiques fondamentales des ménages; et d'évaluer la participation ménagère tant aux activités agricoles que non agricoles.
English: Most industrialized countries use a measure comparable to the financial requirements/source as their main measure of the budgetary balance.
French: La plupart des pays industrialisés utilisent actuellement une mesure semblable comme principale mesure du solde budgétaire.
English: Non lo sapeva questo ignaro monaco veneziano che sarebbe finito su tutti i giornali del mondo?
French: Ne savait pas que cela finirait sans méfiance Monaco vénitienne dans tous les journaux du monde?