ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa
French: Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la prolifération des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: Candidate Littlejohn's answer was considered to be of better quality than candidate House's, therefore he was scored higher than the appellant.
French: On a jugé que la réponse de M. Littlejohn était meilleure que celle de M. House et, ainsi, il a obtenu une note plus élevée que l'appelant.
English: The ThinkVision L193p is our most affordable 19’’ performance monitor ever, and has earned EPEAT Gold status for environmental sensitivity.
French: Le ThinkVision L193p est notre moniteur 19” hautes performances le plus compétitif jamais proposé. Il a été classé « Or » EPEAT pour son respect de l’environnement.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nunavut Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nunavut Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une période indéterminée 23 31,1 23 31,1 23 31,1 5 6,8 74 100,0 Activités de dotation pour une durée déterminée 13 81,3 1 6,3 2 12,5 0 0 16 100,0 Sous-total 36 40,0 24 26,7 25 27,8 5 5,6 90 100,0 Emploi occasionel (conformément à l'article au paragraphe 50(1) de la LEFP) 39 100,0 0 0 0 0 0 0 39 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 8 100,0 0 0 0 0 0 0 8 100,0 Total 83 60,6 24 17,5 25 18,2 5 3,6 137 100,0
English: You can also visit our Frequently Asked Questions .
French: Vous pouvez aussi visiter le site acuvue.ca .
English: A statement setting out the grounds of appeal was filed on 9 July 2001.
French: Un mémoire exposant les motifs de recours a été déposé le 9 juillet 2001.
English: At 11.50 a.m. the same day, he was presented with an arrest warrant issued by an investigator for particularly important cases of the Prosecutor's Office, and subjected to a corporal search.
French: Le même jour, à 11 h 50, il s'est vu présenter un mandat d'arrêt émis par un enquêteur chargé des affaires particulièrement importantes au sein du bureau du Procureur et a subi une fouille au corps.
English: They are taught by the same teachers, and they make use of the same forms of education and methods of teaching.
French: L'enseignement leur est dispensé par les mêmes enseignants utilisant les mêmes formes et méthodes pédagogiques.
English: REPORTS OF THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD ON THE WORK OF ITS TWENTY-FIFTH, TWENTY-SIXTH AND TWENTY-SEVENTH REGULAR SESSIONS (continued) (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4)
French: RAPPORTS DU CONSEIL DU DÉVELOP-PEMENT INDUSTRIEL SUR LES TRAVAUX DE SES VINGT-CINQUIÈME, VINGT-SIXIÈME ET VINGT-SEPTIÈME SESSIONS ORDINAIRES (suite) (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4)
English: In general, WFP, UNICEF, UNFPA and the agencies (taken as a whole) have experienced some diminution of their relative importance during the seven-year period.
French: D'une manière générale, le PAM, l'UNICEF, le FNUAP et les agents d'exécution et institutions spécialisées (considérés comme un tout) ont vu leur part diminuer dans une certaine mesure au cours de ces sept années.
English: 1.12 CANADIAN MINIMUM NAVIGATION PERFORMANCE SPECIFICATIONS (CMNPS) CERTIFICATION (proficiency level 5)
French: SPÉCIFICATIONS CANADIENNES DE PERFORMANCES MINIMALES DE NAVIGATION (CMNPS) CERTIFICATION (niveau de competence 5)
English: The spectra confirm the existence of only one crystallographically distinct type of water molecule in the structure, on sites of symmetry C2r.
French: Ces spectres confirment l'existence, dans la structure cristalline de ce composé, d'un seul type distinct de molécule d'eau sur des sites de symétrie C2r.
English: Please have a look at some amazing greeting cards submitted to the Contest .
French: Veuillez voir les cartes crées par les participants du concours. .
English: In the absence of the necessary information, in actual fact, one gains the impression that it is perhaps the absence of consensus among the members of the Council of Governors that prevents decision-making and that stops matters from developing.
French: En l’absence des informations nécessaires en effet, on a l’impression que c’est peut être l’absence de consensus entre les membres du Conseil des Gouverneurs qui interdit la prise de décision et paralyse l’évolution des choses.
English: Further negotiation will determine a tariff-cutting formula and the parameters for sectoral agreements, which could remove or reduce tariffs and non-tariff barriers in specific industrial sectors.
French: La poursuite des nÃ©gociations devrait permettre d’Ã©tablir une formule pour opÃ©rer une rÃ©duction des droits de douane et les paramÃ¨tres propres Ã des accords sectoriels, qui pourraient Ã©liminer ou rÃ©duire les barriÃ¨res tarifaires et non tarifaires dans des secteurs industriels donnÃ©s.
English: Dispossession of the debtor
French: Dépossession du débiteur
English: One delegation advised that, in implementing new methodologies for estimating the number of the working poor, a cautionary approach needed to be adopted.
French: Une délégation a recommandé de faire preuve de prudence lorsqu'on appliquait de nouvelles méthodes pour estimer le nombre de travailleurs pauvres.
English: The natural completion for a professional intensive treatment: natural oils and butters reconstruct the hydrolipid film, the SPF 15 filter and mimosa protect the treated skin from environmental aggressions while the arbutin controls the melanogenic process and the tendency to form blemishes.
French: Complément naturel du soin professionnel de choc : des huiles et des beurres naturels reconstituent le film hydrolipidique, le filtre FPS 15 et le mimosa protègent la peau traitée contre les agressions extérieures, l’arbutine contrôle le processus mélanogénétique et la tendance à la formation de taches.
English: Everything about this leads us to believe that this is part and parcel to an organized crime network [of human smuggling] given the fact these six women [found on the Burnt Church reserve] are from China, they do not speak English nor French, but are in possession of a significant amount of American money.
French: Tout cela nous fait penser qu'il s'agit en fait d'un maillon, d'un élément d'un réseau organisé [d'immigration clandestine] étant donné que les six femmes [trouvées dans la réserve de Burnt Church] venaient de Chine, qu'elles ne parlaient ni l'anglais ni le français, et qu'elles disposaient d'une importante somme d'argent en dollars américains.
English: Northern Development is Just Beginning - Northern communities are in the early stages of identifying economic development opportunity and are just beginning the process of developing the human capacity to respond to economic potential.
French: Le développement du Nord à ses premiers balbutiements - Les collectivités du Nord commencent à peine à voir les possibilités de développement économique et viennent tout juste d'entamer le processus qui leur permettra de développer la capacité humaine nécessaire pour tirer parti du potentiel économique.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.  The Committee also urges that the State party include in its next periodic report information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures supplémentaires adoptées pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: Thrips are a particularly important pest of peppers because they are vectors for viruses.
French: Les thrips sont des organismes nuisibles particulièrement importants des poivrons, parce qu’ils sont aussi des vecteurs de virus.
English: The present Convention shall remain open for accession by any State.
French: La présente Convention restera ouverte à l'adhésion de tout État.
English: Exchange of views with Mr Martti AHTISAARI, Special Envoy of the SecretaryGeneral of the United Nations for the future status process for Kosovo.
French: Échange de vues avec M. Martti AHTISAARI, envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies pour le processus sur le statut futur du Kosovo.
English: The Government had opposed the fees, however, and cost-sharing had since been abolished.
French: Le Gouvernement s'y est toutefois opposé, de sorte que la gratuité a depuis été rétablie.
English: Further, CN states that the national transportation policy which appears in section 5 of the CTA is a statement of policy only, and is not, as the applicant claims, a jurisdiction-conferring provision.
French: De plus, CN précise que la politique nationale des transports qui apparaît à l'article 5 de la LTC est seulement un énoncé de politique et n'est pas, comme le prétend la demanderesse, une disposition qui confère une compétence.
English: 2002. Continues:
French: 2002. Fait suite à:
English: Assigning the specific translator(s) to your company.
French: L'affectation des traducteurs appropriés à votre société.
English: Please provide information on any evaluation undertaken of the cash transfer programmes for highly vulnerable families.
French: Fournir des informations sur toute évaluation des programmes de transfert monétaire en faveur des familles très vulnérables.
English: On behalf of the Secretary-General, the Legal Counsel of the United Nations, Hans Corell, opened the session of the Ad Hoc Committee.
French: Au nom du Secrétaire général, M. Hans Corell, Conseiller juridique, a ouvert la réunion du Comité spécial.
English: Operational Land Forces The importance of the Canadian Forces' mission to support an allied land campaign in Central Europe has diminished, allowing the withdrawal of our forces from Europe.
French: Forces terrestres opérationnelles Pour les Forces canadiennes, l'importance de la mission d'appui à une campagne terrestre alliée en Europe centrale a diminué, ce qui a permis le retrait de nos forces d'Europe.
English: And the brave men and women of the Canadian Coast Guard continue to find new and better ways to do what they do best -- help keep the domestic and foreign boating community safe throughout Canadian waters.
French: De plus, les membres de la Garde côtière canadienne continuent d'améliorer les méthodes actuelles pour contribuer à la sécurité des plaisanciers canadiens et étrangers dans toutes les eaux canadiennes.
English: At the very least then, Mr. Emms knew of the intention to extend the probationary period and ought to have known that it had been extended.
French: Alors, M. Emms savait tout au moins qu'on désirait prolonger la période de stage et il aurait dû savoir qu'elle avait été prolongée.
English: 25 July 2002
French: TD/B/COM.2/42 TD/B/COM.2/CLP/32 25 juillet 2002
English: Julie Anspach, age 13, is a student at Red Deer Adventist Academy.
French: Julie Anspach, 13 ans, étudie à la Red Deer Adventist Academy.
English: It organized a number of global forums and high-level round tables on key substantive issues, including Internet governance and financing of information and communication technology for development; brought together its members with other international development and ICT experts, policymakers and leading private sector and civil society representatives to push forward the information and communication technology for development agenda; and provided a platform for sharing experiences, exchanging views and identifying untapped opportunities, successful pilot projects and innovative development approaches.
French: Il a organisé plusieurs forums internationaux et tables rondes de haut niveau sur des thèmes de fond essentiels, tels que la gouvernance de l'Internet et le financement des TIC au service du développement, organisé des réunions de ses membres avec d'autres spécialistes du développement international et des TIC, des décideurs et d'éminents représentants du secteur privé et de la société civile pour promouvoir l'exploitation des TIC au service du développement, permettre l'échange de données d'expériences et d'opinions et le repérage des possibilités restées inexploitées, des projets pilotes réussis et des approches originales du développement.
English: Discussions with National Defense will continue.
French: Les discussions avec le ministère de la Défense nationale se poursuivront.
English: In addition, some banks have established or expressed interest in establishing Specialized Financing Corporations (SFCS) that would allow them to increase their participation in the venture capital market.
French: En outre, certaines banques ont créé des sociétés de financement spécialisé qui leur permettent de jouer un rôle plus actif dans le marché des capitaux de risque, ou ont manifesté un intérêt à cet égard.
English: You will probably have thought of laws about, for example, riding a motorcycle without a crash helmet, not wearing a seatbelt when driving in a car, consuming or supplying drugs like cannabis, ecstasy, marijuana and heroin, smoking cigarettes in a public place, getting drunk, parking in an unauthorised place, travelling on public transport without a ticket, having more than one husband or wife, truanting from school, nudity at public beaches, burning the national flag, the practice of prostitution or practising a number of professions, such as the law, teaching and medicine without a licence.
French: Faisons une pause et essayons de dresser la liste des lois qui limitent notre liberté de choisir.
English: These findings are important, because they reflect insufficient communication about some of the reasoning behind project management.
French: Ces constatations sont importantes, car elles reflètent une communication insuffisante en ce qui concerne certains motifs derrière la gestion de projets.
English: A meter designed for use in a single-phase service, as defined in PS-E-09.  Reverification:
French: Programme national de surveillance de la précision; un programme qui surveille l’efficacité de PS-E-09.
English: Both the level and degree of certainty dropped significantly in terms of the environmental threat posed by all of the other products.
French: Pour ce qui est des autres produits, les répondants sont sensiblement moins certains des risques qu’ils comportent pour l’environnement.
English: DEBATE ON STATUS OF INTERNATIONAL SYSTEM There is discussion regarding the polarity of the international system.
French: DÉBAT SUR LE STATUT DU SYSTÈME INTERNATIONAL La polarité du système international fait l’objet d’un débat.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 169.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 169 de l'ordre du jour.
English: "Health Care Expenditures and the Aging Population in Canada"
French: «Les dépenses de santé et le vieillissement de la population au Canada».
English: • Projects presented by provincial/territorial, municipal or regional governments and their agencies, or equivalent Aboriginal peoples institutions or organizations (Aboriginal peoples include Inuit, Métis, Status and Non-Status people) will also be considered, provided they have historically demonstrated their support to the artistic and cultural interests and activities of their communities.
French: • les organismes sans but lucratif voués aux arts et / ou au patrimoine qui opèrent de façon professionnelle, qui sont gouvernés par un conseil d’administration actif et qui sont incorporés, en règle en vertu de la Partie II de la Loi canadienne sur les corporations ou des lois provinciales ou territoriales correspondantes.
English: Less sensitive and more regular, its blade rotates close at a 30° angle to the body, creating an intense vibration.
French: Moins nerveuse, plus régulière, elle donne une intense vibration.
English: She wished to acknowledge the contribution of the non-governmental organizations that had been working to promote the Court.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago tient à exprimer sa gratitude aux organisations non gouvernementales pour la contribution qu'elles ont apportée à la promotion du projet de cour pénale internationale.
English: Parliamentary Precinct Services Parliamentary Precinct Services serve Members of Parliament, the Canadian people and visitors to the House of Commons, by protecting life and property, maintaining peace and order, providing functional accommodations and related services, and safeguarding the heritage and traditions of Parliament. More specifically:
French: Services de la Cité parlementaire Les Services de la Cité parlementaire servent les députés, la population canadienne et les visiteurs à la Chambre des communes en protégeant la vie des personnes et les biens, en maintenant la paix et le bon ordre, en fournissant des locaux fonctionnels et des services connexes, et en protégeant le patrimoine et les traditions du Parlement.
English: The design and feasibility stages are over, and they allowed us to define the main purpose of these awards: to celebrate, honour and promote.
French: La phase d’étude et de faisabilité est terminée. Elle a permis de cerner les principaux critères de ces prix : célébrer, honorer, promouvoir.
English: Tel: + 234 9 5234931
French: Téléphone :+ 234 9 5234931
English: (a) Scope of amendments to Annex B
French: a) Portée des amendements à l'annexe B
English: Generally speaking, local SMEs appear to be the least sophisticated in terms of management and business practices.
French: De manière générale, les PME locales apparaissent comme étant les moins sophistiquées en termes de pratiques de gestion et d'affaires.
English: Often selected for their analytical skills and accustomed to spending most of their time feeding memos upward, policy analysts now find they are involved in Internet-enabled networks of participants from the very early stages of agenda-setting through decision-making and implementation.
French: Souvent choisis à cause de leurs compétences analytiques et passant la plus grande partie de leur temps à rédiger des notes de service pour leurs supérieurs, les analystes de politique se retrouvent aujourd'hui engagés dans des réseaux de par les participants sur Internet dès les premières étapes de l'élaboration des initiatives, au moment de la prise de décision et même durant la mise en œuvre.
English: In addition, a number of specialised economic or financial institutions responsible for auditing public accounts or fighting money laundering and other financial crimes contribute to the fight against corruption by unveiling suspect transactions.
French: D’ autre part, il convient aussi de relever que les agents de l’ Etat, qu’ exercent leurs fonctions au sein de l’ ils exécutif ou du judiciaire, ne semblent pas avoir de codes de déontologie spécifiques.
English: • PCB wastes such as soil, debris, sludge, etc. are reported as gross weight.
French: • Les déchets contenant des BPC, notamment les sols, les débris et les boues, sont signalés en masse nette.
English: With a soothing elegance rarely seen in online gambling halls, Europa Casino Room instantly imparts to its visitors a sense of both sophistication and traditional casino excitement.
French: Rien de plus excitant que de jouer dans un nouveau casino !
English: The level of consumption referred to there is well-known.
French: Le niveau de consommation qui y est mentionné est bien connu.
English: Other photos taken this weekend, always something ... Florence from Piazzale Michelangelo and the usual views of the city center ..
French: D'autres photos prises ce week-end, toujours quelque chose ... Florence de Piazzale Michelangelo et les vues habituelles du centre-ville ..
English: Post-course ratings provide an assessment of how enjoyable the course was, but not how useful it will be.
French: Les évaluations remplies après les cours déterminent s’ils étaient agréables, mais pas dans quelle mesure ils seront utiles.
English: Consumers need clear messages.
French: Ils ont besoin de messages clairs.
English: Both decisions have been appealed, and we will have to await the final outcome to know with certainty how Canadian courts will deal with the issue.
French: Les deux décisions ont été portées en appel, et il faudra en attendre le résultat final pour savoir avec certitude comment les tribunaux canadiens traiteront la question.
English: Some delegations said that host country contributions were not visible and should be quantified.
French: Certaines délégations affirment que les contributions des pays hôtes ne sont pas visibles et devraient être quantifiées.