ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training materials include a recently completed training manual for judges, prosecutors and lawyers; a training package for the law enforcement officials; a handbook on international standards relating to pre-trial detention; and a manual on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ce matériel comprend des manuels récents pour les juges, les procureurs et les avocats, un coffret de formation à l'intention des agents de la force publique, un fascicule sur les normes internationales relatives à la détention provisoire, ainsi qu'un manuel sur la façon d'enquêter et de réunir une documentation sur les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than [date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation] whether to invoke Article 17(b), as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010."
French: Conformément à la procédure visée à l’article 18, la Commission décide au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas 3 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement] s’il convient de recourir à l’article 17, point b), de façon à inclure les variables relatives au nombre d’heures travaillées (n° 220) et aux salaires et traitements bruts (n° 230) à partir de l’année de base 2010».
English: It also stated that consideration of the possible abandonment of the branch line should be based on its own merits and without the burden of any actual losses incurred on the Lunenburg and Blue Rocks Spurs.
French: Pour sa part, la demanderesse soutient que, lorsque ses calculs confirment la non-rentabilité d'une ligne entière ou d'un groupe de lignes, il ne lui est pas nécessaire de présenter un état ventilé des pertes réelles de chaque tronçon.
English: - Information assists the community in understanding the issues, alternatives, and/or solutions, and increases their capacity to effectively contribute in successive levels of engagement.
French: - L’information aide la communauté à comprendre les enjeux, les choix offerts et les solutions, et augmente sa capacité à contribuer de manière efficace aux niveaux de participation qui suivent.
English: THE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE MR. JUSTICE STONE THE HONOURABLE MR. JUSTICE McDONALD BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF M. LE JUGE STONE M. LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: 14.00-18.00 Adoption of the conclusions and recommendations of the meeting
French: 14 heures − 18 heures Adoption des conclusions et recommandations de la réunion
English: (d) This is not an area of concern in Jamaica as the language of instruction is English, the official language of the country.
French: 170. d) Cette question ne concerne pas la Jamaïque, l'enseignement étant donné en anglais, langue officielle du pays.
English: Participants will be asked to rank the likelihood for human exposure to process emissions or effluents, products, substance residues or contaminated environmental media from activities of that industrial sector, by assigning the descriptors "low," "medium" or "high" to each of the three contact scenarios.
French: Pièce jointe 2 probabilité d=une exposition humaine de cette façon : pour 1) les émissions et/ou effluents d=une installation de traitement industriel de ce secteur : * faible + (la réflexion étant peut-être encore à l=effet que le traitement en question se fait sûrement en milieu fermé, d=où une émanation réduite d=émissions ou d=effluents); pour 2) la substance elle-même ou ses résidus dans un ou des produits utilisés ou consommés : * élevé + (en étant conscient que les cosmétiques et les produits similaires d=hygiène et de beauté sont destinés à être appliqués sur la peau de manière intentionnelle); pour 3) la substance, qui se serait introduite dans un milieu à la suite de l=utilisation d=un produit : * moyen + (la réflexion étant peut-être à l=effet qu=une certaine portion des produits peut être jetée dans l=égoût et contaminer ultimement l=eau de surface).
English: Amendment 200 David Hammerstein Proposal for a regulation Article 19 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 200 David Hammerstein Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: THE REF ANNOUNCED THE IMPLEMENTATION OF CHAPTER 10 - MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS (MFSI) OF THE COMPENSATION AND BENEFITS INSTRUCTIONS FOR THE CANADIAN FORCES (CBI) EFFECTIVE 23 JUL 03 2.
French: LA REFERENCE ENONCE QUE LE CHAPITRE 10 - INSTRUCTIONS SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER (DSME) DES DIRECTIVES SUR LA REMUNERATION ET LES AVANTAGES SOCIAUX DES FORCES CANADIENNES ENTRE EN VIGUEUR LE 23 JUIL 03 2.
English: An Evaluation of Fisheries Enhancement Projects in Nipigon Bay and Thunder Bay ($20,000) Funds will go toward the evaluation of fisheries enhancement projects previously completed in the Thunder Bay and Nipigon Bay AOCs.
French: Une évaluation des projets de mise en valeur de la pêche dans la baie Nipigon et à Thunder Bay (20 000 $) Les fonds versés serviront à une évaluation des projets de mise en valeur de la pêche qui ont été terminés antérieurement dans les secteurs préoccupants de Thunder Bay et de la baie Nipigon.
English: There have been no reports of other human cases of H5N1 from anywhere else in the world.
French: On ne signale aucun autre cas de grippe H5N1 chez des humains ailleurs dans le monde.
English: ∞ The detection of persons as victims of trafficking by front-line services on the ground, information regarding the possibilities of monitoring and referral to a specialized care centre providing lodging, guidance, psychosocial care, and medical and judicial assistance.
French: • La détection des personnes comme victimes de la traite par les services de première ligne sur le terrain, la délivrance d'informations concernant les possibilités de suivi et d'orientation vers un centre d'accueil spécialisé assurant l'hébergement, la guidance, l'aide psychosociale, l'assistance médicale et judiciaire;
English: Pack a picnic of snack foods that require minimal preparation.
French: Préparez un pique-nique avec des aliments tout prêts.
English: (a) Staff members who separate from the Organization are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: a) Les fonctionnaires qui quittent l'Organisation ont droit au paiement des jours de congé inutilisés qu'ils peuvent avoir accumulés, jusqu'à concurrence de 60 jours.
English: It is also apparent that many Band leaders and administrators were either preoccupied with other priorities or just did not understand the opportunities presented by ISR.
French: Bien qu'il existe des approches de rechange en matière d'élaboration de politiques, elles sont peu nombreuses à permettre une participation directe des Premières nations au processus d'élaboration des politiques.
English: This programme is now operating in 97% of primary and secondary schools in Wales.
French: Ce programme est maintenant appliqué dans 97 % des écoles primaires et secondaires du pays de Galles.
English: Inevitably, this causes delays in emergency situations and there are already reports of deaths en route to hospital.
French: Il en résulte forcément des retards en cas d'urgence et l'on signale déjà des cas de personnes qui sont mortes avant d'arriver à l'hôpital.
English: If Internet Service Providers become aware that their service is being used to conduct illegal activity and do not take action, they become liable to prosecution as accessory to the crime.
French: Les prestataires de services Internet qui constatent que leur service est exploité à de telles fins et ne prennent pas de mesures pour y remédier s'exposent à des poursuites pour complicité.
English: It puts the Canada Social Transfer for post-secondary education, children and social transfers on the same legislative track — that is to 2013-14 — which is a good thing.
French: Il prevoit aussi des rajustements du Transfert canadien au titre des programmes sociaux, soit l’enseignement postsecondaire, le soutien aux enfants et les transferts sociaux pour la meme periode, — c’est-a-dire ˆ ´ ` jusqu’en 2013-2014 — ce qui est une bonne chose.
English: 3.1.2.1 Soil organisms No information is available that was directly relevant to the effects of inorganic chloramines in soils.
French: 3.1.2.1 Organismes du sol On ne possède pas de renseignements se rapportant directement aux effets des chloramines inorganiques dans les sols.
English: Provide Support to the joint chairs of the Memorandum Of Understanding (MOU) Management Committee. * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Fournir le soutien aux coprésidents du comité de gestion du protocole d'entente (PE) * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: • 526-AT-A-2005 — Follow-up to Decision Nos. 261-AT-A-2004 and 426-AT-A-2003 - Joan Farnon vs British Airways Plc cob as British Airways
French: • 526-AT-A-2005 — Suite aux décisions nos 261-AT-A-2004 et 426-AT-A-2003 - Joan Farnon contre British Airways Plc s/n de British Airways
English: You have done your friends, like us, proud.
French: Je peux dire que vous avez fait honneur à vos amis, dont nous sommes.
English: They work the same number of hours, as stipulated in article 31 of the Labour Code, i.e. 48 hours, and receive overtime pay for additional work.
French: Il assure le même nombre d'heures de travail fixé à l'article 31 du Code travail, à savoir un maximum de 48 heures.  Il reçoit un salaire supplémentaire pour les heures de travail supplémentaires.
English: • About this site Day-to-day management of the site http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm is the responsibility of the Commission’s DG Environment.
French: • A propos de ce site Le site http://ec.europa.eu/environment/index_fr.htm est géré au quotidien par la Direction Générale de l’Environnement de la Commission.
English: Over and above what has already been said, Mr Radwan and I have tabled three amendments - Nos 57, 58, and 59 - in which we intend, firstly, to have it left to the Member States to decide whether to exempt insurance brokers dealing in commercial risks from the requirements of the directive; secondly, to have the intermediary activity end with the conclusion of the contract, as is customary; and thirdly, to make a clearer distinction between those who work as insurance brokers as their main occupation and those for whom this activity is incidental to another.
French: Par ailleurs, mon collègue Radwan et moi-même avons introduit encore trois amendements, à savoir les points 57, 58 et 59, où nous demandons tout d' abord de laisser aux États membres le soin de dispenser les intermédiaires d' assurance pour les risques professionnels des obligations découlant de cette directive, ensuite que la conclusion du contrat représente la fin de l' intermédiation comme cela est d' usage, et enfin que la distinction entre intermédiaires d' assurance à titre principal et à titre occasionnel soit définie plus clairement.
English: The ceiling on its Japanese domestic issues is JPY 150 billion, valid from September 2007 to September 2009.
French: Le programme EMTN* a été mis à jour en juin 2009, avec maintien de son plafond à 7 milliards d’euros.
English: Then a plan for monitoring certain selected species will be implemented with all of the partners involved in the process.
French: Un plan de surveillance pour certaines espèces sélectionnées, sera mis alors en oeuvre avec l'ensemble des partenaires engagés dans le processus.
English: UNIDO and UNDP were about to launch a joint project on business coalitions for climate change in China and South Africa.
French: L'ONUDI et le PNUD sont sur le point de lancer un projet conjoint sur les coalitions d'entreprises pour la lutte contre le changement climatique en Chine et en Afrique du Sud.
English: As Mrs Lynne's report emphasises, the Community's policies and activities influence the situation of the disabled in a variety of ways.
French: Comme le souligne le rapport de Mme Lynne, les politiques et activités de la Communauté influencent la situation des personnes handicapées de diverses manières.
English: While the purpose of the NIP is to inform the COP and the public about how the obligations of the Stockholm Convention will be implemented in Canada, it is also appropriate to recognize our successes within the NIP.
French: Bien que le PNMO ait pour objet de renseigner la CdP et le public sur la façon dont le Canada honorera les obligations prévues dans la Convention, on peut également y décrire les bons résultats que nous avons obtenus.
English: This requires increasing public spending on education and improving the efficiency thereof, both in terms of educational infrastructures and teacher training, at all levels of the system.
French: Le développement des connaissances est, en effet, un élément commun qui a des conséquences sur la compétitivité et la cohésion sociale de toute économie.
English: The third paragraph mandates "the Commission to carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union’s .../...
French: Le troisième paragraphe invite la Commission à "procéder à de larges consultations des parties concernées en vue d'assurer la cohérence et la
English: Decision 04-17 The Plenary approved the structure presented in the Chairman’s paper TRADE/CEFACT/-2004/MISC.10 for the new structure of UN/ CEFACT comprised of a Plenary, a Bureau, a Forum Management Group and five permanent groups.
French: Décision 04-17 La Plénière a approuvé la structure présentée dans le document du Président TRADE/CEFACT/2004/MISC.10 relative à la nouvelle structure du CEFACT-ONU, comprenant une session plénière, un bureau, un groupe de gestion du Forum et cinq groupes permanents.
English: We have proposed a seven-year period.
French: Nous avons proposé une période sept ans.
English: The coming into effect of the Treaty on European Union on 1 November 1993 has not altered the constitutional position as enshrined by Protocol 3 to the Treaty of Accession.
French: L'entrée en vigueur, le 1er novembre 1993, du Traité relatif à l'Union européenne, n'a pas modifié la situation constitutionnelle consacrée par le Protocole 3 au Traité d'adhésion.
English: Along with the Arctic Council, this would appear to comprise the essential means through which Canada’s interests in the circumpolar region have been and will continue to be advanced.
French: En plus du Conseil de l’Arctique, ces initiatives semblent comprendre les moyens essentiels qui servent à promouvoir les intérêts du Canada dans la région circumpolaire et continueront de le faire.
English: Nutek R 2005:17 and Home party –a good business?
French: Le programme de promotion de l’entrepreneuriat féminin a été doté en 2006 d’un budget de 6,5 millions de couronnes suédoises.
English: The accredited independent entity shall, upon receipt of a report referred to under paragraph 36 above, make a determination of the reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks reported by project participants in accordance with appendix B below, provided that they were monitored and calculated in accordance with paragraph 33 above.
French: L'entité indépendante accréditée, à réception du rapport visé au paragraphe 36 ci-dessus, se prononce sur les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits signalés par les participants au projet conformément à l'appendice B ci-après, pour autant que ceux-ci aient été observés et calculés conformément au paragraphe 33 ci-dessus.
English: ◦ the quality of service offered to New Brunswick clients is improved since they are now able to access all human resource development programs and services through a single point of service;
French: ◦ les clients du Nouveau-Brunswick ont droit à des services de meilleure qualité, car les clients ont accès à tous les programmes et services de développement des ressources humaines à un seul guichet;
English: Findings Airport Authority Profile of organization
French: Résultats de nos observations Administration aéroportuaire Profil de l’organisation
English: The Commission will prepare a communication on harmonising these agreements at Community level.
French: La Commission préparera une communication visant à harmoniser la conclusion de ces accords au niveau communautaire.
English: As is usual, the parties to the agreement maintain the discretion to limit or terminate such coordinated enforcement.
French: Comme il est d'usage, les parties à l'accord conservent la liberté d'émettre des restrictions ou de mettre fin à cette application coordonnée.
English: Forthcoming events would associate the names of the 1st Canadian Corps and the Adolf Hitler Line as long as either should be remembered.
French: Les prochains événements associeront les noms du 1 er corps canadien et de la ligne Hitler aussi longtemps que l’histoire en gardera le souvenir.
English: • WTM gave the opportunity to show case Canada to the world.
French: WTM nous a permis de mieux faire connaître le Canada au reste du monde.
English: That would be a very positive step.
French: Ce serait une initiative très positive.
English: The second source involves the capital contributed by third party investors on a project-by-project basis as subordinated debt and equity participations.
French: La seconde source est constituée du capital apporté par des investisseurs projet par projet sous forme de dettes subordonnées et de participations.
English: That is why, in the past weeks, the presidency, working both in Geneva and in some capitals, has tried to encourage and assess possible gradual progress.
French: C'est pourquoi, au cours des semaines écoulées, la présidence, travaillant à la fois à Genève et dans certaines capitales, a tenté de faciliter des progrès graduels et d'en évaluer l'aboutissement éventuel.
English: The Director of the Division for Resource Mobilization, Bureau for Resources and External Affairs, gave a presentation on the findings contained in document DP/1999/CRP.6. He highlighted the areas of process, trends in volume, predictability, the importance of reducing dependence on a limited number of donors and took a look to the future.
French: Il était essentiel que toutes les parties intéressées mettent conjointement à profit cette occasion de garantir l’avenir financier du PNUD.
English: • Clay mineralogy5
French: • Caractéristiques minéralogiques de l'argile5
English: Highly appreciates the outstanding participation of ISESCO in the proceedings of the Summit Conference on Sustainable Development, characterized by the Organisation of Meetings and specialized scientific elements and the putting up of an International Exhibition on Renewable Energy, launched by the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference and the Director General of ISESCO.
French: APPRECIE hautement la contribution remarquable de l'ISESCO aux travaux du sommet mondial sur le développement durable qui a été marqué par l'organisation de réunions, de tables rondes sectorielles et la tenue d'une exposition internationale consacrée aux énergies renouvelables, en collaboration avec l'ISESCO, qui a été inaugurée par le Secrétaire général de l'OCI et le Directeur général de l'ISESCO.
English: Statistics Canada Summary of Transfer Payments Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Statistique Canada Sommaire des paiements de transfert Prévisions Recettes Recettes Recettes des recettes prévues prévues prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Based on past experience, it is envisaged that some 30 separate types of skills may be required depending on the mandate of a particular mission.
French: Compte tenu de l'expérience passée, on considère qu'on aurait besoin d'une trentaine de spécialités différentes, le nombre variant selon le mandat de la mission.
English: Noting with great concern, however, that Botswana has not reported, in accordance with recommendation 42/8, on the status of its commitment, contained in decision XV/31, to establishing a system for licensing imports and exports of methyl bromide, including quotas;
French: Notant qu'il était gravement préoccupé, toutefois, par le fait que le Botswana n'avait pas indiqué, comme demandé dans la recommandation 42/8, où en était sa situation en ce qui concernait l'engagement figurant dans la décision XV/31 de créer un service d'octroi de licences d'importation et d'exportation de bromure de méthyle, y compris des quotas,
English: The conference could be a logical continuation of the global international forum planned for 2001 to mobilize resources for social development and could gear its decisions to meeting urgent needs at the regional and subregional level.
French: La conférence pourrait être une suite logique du forum international prévu pour 2001 afin de mobiliser des ressources pour le développement social et elle pourrait concentrer ses décisions sur les moyens de faire face aux besoins urgents qui existent aux niveau régional et sous-régional.
English: Representatives from Member States, the mining industry, international organizations and non-governmental organizations examined the social, economic and environmental impacts of mineral extraction and metals production.
French: Les représentants des États Membres, du secteur de l'industrie minière, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales ont examiné les conséquences sociales, économiques et environnementales de l'extraction de minerais et de la production de métaux.
English: Tax Treatment of Child Support "Child support" refers to the financial support given to the parent with custody of the children by the other parent, on separation or divorce.
French: Traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants Les « pensions alimentaires pour enfants » sont le soutien financier accordé au parent qui a la garde des enfants par l’autre parent au moment d’une séparation ou d’un divorce.
English: This proposed amendment would harmonize the requirements in the Canadian safety standard with the corresponding safety standard 202, Title 49, Part 571 of the United States Code of Federal Regulations.
French: La modification proposée harmoniserait la norme de sécurité canadienne avec la norme de sécurité 202 correspondante du Code of Federal Regulations des États-Unis, partie 571 du titre 49.
English: He also extended his condolences to the families of the victims.
French: Il a exprimé ses condoléances aux familles des victimes.
English: Some of you guys really blow things out of proportion.
French: la version française aura des voix française?
English: Panel discussion at the Canadian Institute for the Administration of Justice (CIAJ) Annual Conference Date(s): 2005-09-30 Destination(s):
French: Participation à un panel au Congrès annuel de l'Institut canadien d'administration de la justice (ICAJ) Date(s) : 2005-09-30 Destination(s):
English: • describe the steps taken during the commissioning of the system;
French: • décrire les étapes suivies durant la mise en service du système;
English: H.E. Mr. Miklós Persányi (Hungary)
French: M. Miklós Persányi (Hongrie) S.