ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An efficacious settlement of this long-standing issue will support our efforts, as a small economically vulnerable island State, in eradicating poverty and maintaining peace and economic security, which are vital for the achievement of economic diversification within a reasonable period of transition.
French: Un règlement de cette question appuiera nos efforts, en tant que pays insulaire vulnérable sur le plan économique, pour éliminer la pauvreté et maintenir la paix et la sécurité économique, qui sont essentielles à la diversification économique dans une période de transition raisonnablement conduite.
English: The high quality of our joinery is guaranteed by certificates and attests.
French: Dès le début, nous avons fait le choix de travailler avec les meilleurs.
English: Ten years ago, in Copenhagen, we committed ourselves to promoting full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
French: Il y a 10 ans, à Copenhague, nous nous sommes engagés à promouvoir le plein-emploi en tant que priorité fondamentale de nos politiques économiques et sociales, et à permettre à tous les individus, hommes et femmes, de disposer de moyens de subsistance stables et durables grâce à des emplois productifs librement choisis.
English: As to the executives' number of years' experience in the industry, this factor does not appear to characterize one type of SME more than another.
French: Quant au nombre d'années d"expérience du dirigeant dans l'industrie, ce facteur ne semble pas caractériser un type de PME plutôt qu'un autre.
English: By letter dated April 14, 2000, the claimant was informed by the Commission that his claim had been approved (Exhibit 5).
French: Dans une lettre datée du 14 avril 2000, la Commission a informé le prestataire que sa demande avait été approuvée (pièce 5).
English: Combined with the Consumer Packaging and Labelling Act it also ensures that goods that are bought and sold on the basis of measurement are marked with accurate quantity declarations of their net contents.
French: Appliquée de concert avec la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, elle assure également que les produits et services vendus en fonction de la mesure comportent une déclaration de la quantité nette.
English: The procurement assistant completed her work on June 23, 2000, and, in the afternoon, delivered the tenders to the contracting officer who proceeded to perform an administrative review of each bid.
French: L'adjointe aux marchés a terminé son travail le 23 juin 2000 et, en après-midi, a livré les soumissions à l'agent de négociation des contrats qui a entrepris un examen administratif de chaque soumission.
English: • - CLR BLO plus a height indication in hundreds of feet normally 100 = 10,000) for no cloud detected below the height limitation of the laser ceilometer
French: • CLR BLO ainsi qu'une indication de la hauteur en centaine de pieds (normalement, 100 Ã©quivaut Ã 10 000 pieds) quand aucun nuage n'est dÃ©tectÃ© au-dessous de la hauteur limite du cÃ©lomÃ¨tre au laser.
English: A; project was discontinued due to lack of interest in Ireland Project Type 1 Indirectly None
French: Inconnue; on espère aider les jeunes à développer leurs compétences et collaborer avec le secteur privé à la création d’emplois.
English: Published in English and French by Global Art, Military History of Quebec City, 1608-2008 will please both general readers and experts.
French: Publié en français et en anglais par Global Art, Québec, ville militaire 1608-2008 plaira tant à un public général qu´aux connaisseurs.
English: The Tribunal concludes its analysis by an assessment of the likely effects of the dumped imports on the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut ensuite son analyse par une évaluation de l'incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale.
English: In fact, as a tropical country with a warm climate and high humidity of air, it is the perfect environment for keeping grass fresh and green.
French: En fait, ce pays tropical au climat chaud et humide est un environnement parfait pour faire pousser une herbe fraîche et verte.
English: But it offers a system for organizing information in which digitized versions of Nietzsches published works and manuscripts and of scholarly essays can be brought together and made accessible via a navigational interface and a system of coherent links between the primary sources and the secondary literature.
French: Mais il offre un système dorganisation de linformation dans lequel les numérisations des oeuvres et des manuscrits de Nietzsche et dessais philosophiques peuvent être mis mutuellement en valeur, à travers une interface de navigation et un système de liens cohérent entre les sources primaires et la littérature critique.
English: Uninstalling of the Steel Structure of Bird's Nest (2) Length: 00:14:27 Format: WMV (1) (2) (3) (4)
French: Définir comme page d'accueil | Voile 2008| Site originaire| BOBICO| Contact| Plan du site |Suggestions | FAQ | RSS | ipv6 Droits réservés au Comité d'Organisation pour les Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing
English: Health Canada is working to identify all importers, manufacturers and distributors of kava-containing products to monitor the removal of these products.
French: Santé Canada tente d'identifier tous les importateurs, fabricants et distributeurs de produits contenant du kava afin d'en surveiller le retrait.
English: • forward the application to the DMP, adding any recommendations regarding the disposition of the charge that are deemed appropriate (including any recommendation to proceed or not proceed with a charge); or
French: • soit transmettre la demande au DPM, en y joignant toutes les recommandations jugées appropriées concernant l’accusation (y compris toute recommandation visant ou non à donner suite à une accusation);
English: The home address was used to determine air pollution exposure.
French: Projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grand Lacs
English: Experience in a complex, corporate asset management environment including real property, fleet and other assets types. Manage in an environment where one has to implement asset programs and policies for different asset types including real property, fleet (vehicles), air (planes) and marine transportation.
French: Expérience dans un milieu complexe de gestion générale de biens, y compris des immeubles, des flottes de véhicules et d'autres types de biens Gestion dans un milieu où l'on doit mettre en application des programmes et des politiques de gestion des biens pour différents types de biens, y compris des immeubles, des flottes (de véhicules), le transport aérien et le transport maritime.
English: Visits to universities with medical faculties have been arranged to ensure that they include the subjects of rehabilitation and the prevention, detection and early treatment of disabilities in their academic programme.
French: Les facultés de médecine ont été invitées à inscrire à leur programme les questions de rééducation des handicapés et de dépistage, de prévention et de traitement précoces.
English: Whereas steady economic growth followed the initiation of reforms in 1983, the agricultural sector continued to perform badly.
French: Les réformes de 1983 ont donné lieu à une croissance économique soutenue, mais le secteur agricole a continué d’enregistrer de mauvaises performances.
English: The new Member States must be placed on an equal footing with the old Member States in the negotiations that will shape their and our common future.
French: Les nouveaux États membres devront être placés dans les mêmes conditions que les anciens États membres dans les négociations en vue de définir notre avenir commun ainsi que le leur.
English: Other transportation equipment industries (SIC 329): establishments primarily engaged in manufacturing transportation equipment not elsewhere classified (allterrain vehicles, amphibious vehicles, snowmobiles, off-highway tracked vehicles). Distributive services Motor vehicles, wholesale (SIC 551): establishments primarily engaged in wholesale dealing in motor vehicles and motor vehicle parts and accessories.
French: Établissements dont l’activité principale est la fabrication de moteurs et de pièces de moteurs, de systèmes électriques, de pièces embouties, de pièces pour systèmes de direction et de suspension, de roues et de freins, d’accessoires en textile et d’autres pièces et assemblages pour véhicules automobiles, en métal ou en d’autres matières, y compris la matière plastique.
English: Remembrance Programming Remembrance Programming keeps alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war, military conflict and peace; engages communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and, promotes an understanding of their significance in Canadian life as we know it today.
French: Élaboration de programmes du Souvenir Les programmes de commémoration visent à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices des personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, à inciter les collectivités à commémorer ces réalisations et ces sacrifices et à sensibiliser les collectivités à leur importance dans la vie des Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui.
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002, 58/32 of 8 December 2003, 59/61 of 3 December 2004 and 60/45 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002, 58/32 du 8 décembre 2003, 59/61 du 3 décembre 2004 et 60/45 du 8 décembre 2005,
English: < Provider satisfaction with appropriateness of care provided by teams.
French: < Satisfaction des prestataires quant à la pertinence des soins fournis par les équipes.
English: In the coming decades, seniors will comprise a larger percentage of the Canadian population.
French: Dans les prochaines décennies, les aînés représenteront une part plus importante de la population canadienne.
English: Second, the invoices supplied by the appellant showed that it purchased the motors in issue at prices equal to or higher than those prices charged by Toshiba to its customers in the United States.
French: Deuxièmement, d'après les factures produites par l'appelante, celle-ci avait acheté les moteurs en question à des prix égaux ou supérieurs à ceux que Toshiba exigeait de ses clients aux États-Unis.
English: 3.4 Regarding the alleged violation of article 14, paragraph 1, the author maintains that his right to equality before the courts was not respected, since the Colombian courts rejected his request on several occasions because of his sex.
French: 3.4 Au sujet du grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14, l'auteur affirme que son droit à l'égalité devant les tribunaux n'a pas été respecté, parce que les organes judiciaires colombiens ont rejeté à plusieurs reprises sa demande au motif de son sexe.
English: • New Zealand wines are more environmentally-friendly than French wines, UK food marketing expert reveals A food marketing expert suggests that New Zealand wines are more environmentally-friendly than French varieties, despite long distance of wine travel to the UK market.
French: • Selon un expert britannique spécialisé dans la commercialisation des produits alimentaires, les vins néo-zélandais sont produits de manière plus écologique que les vins français. Un expert en commercialisation des aliments pense que les vins produits en Nouvelle Zélande nuisent moins à l'environnement que les vins français, et ce malgré les grandes distances à couvrir pour les faire parvenir sur le marché britannique.
English: From a planning and budgeting perspective, Information Technology Security has not been adequately defined so that specific needs can be addressed.
French: Du point de vue de la planification et de l'établissement des budgets, la sécurité des technologies de l'information n'a pas été adéquatement définie pour répondre à des besoins spécifiques.
English: Discharge Abstract Database (DAD), 1998-1999 to 2000-2001.
French: Base de données sur les congés des patients (BDCP), de 1998-1999 à 2000-2001.
English: This will tell the receiver where the sender’s public information can be found.
French: Ce certificat indiquera au récepteur où trouver l’information publique de l’émetteur.
English: An ad hoc group was set up to produce a draft, taking account of the corresponding results achieved by the Committees on Borehole Operations and Underground Workings.
French: Un groupe de travail ad hoc a été constitué pour élaborer un projet. Il faudra prendre en compte au cours des réflexions des résultats correspondants du comité "Exploitation par forage" et "Exploitations souterraines".
English: In the majority of cases, special treatment is requested in respect of goods covered by only part of a tariff item.
French: Il est difficile de prendre des décisions avisées à l’égard de ces demandes sans disposer de renseignements supplémentaires sur la composition des importations en vertu des dispositions tarifaires pertinentes et sans avoir recueilli le point de vue de toutes les parties intéressées au maintien ou à l’élimination du tarif en question.
English: Take an inventory of equipment and materials that belong to the facility and assess and record general condition of the facility.
French: Faire l’inventaire de l’équipement et du matériel qui appartient à l’installation, évaluer l’état général des installations et en prendre note.
English: With reference to the Committee's previous recommendations (A/55/44, para.
French: Compte tenu des précédentes recommandations du Comité (A/55/44, par.
English: Data and Internet Services TELUS provides both "traditional" data services and "enhanced" data services.
French: Transmission de données et services Internet TELUS offre des services de transmission de données de type « classique » ou « haute vitesse ».
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 104172 forward Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 104172 forward Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Apartment for rent in Las Palmas de Gran Canaria (Las Palmas) - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Las Palmas de Gran Canaria (Las Palmas) - Ref.
English: Water shortages will especially affect agricultural practices, including food production and - availability.
French: Le manque d'eau va tout particulièrement faire sentir ses effets sur les pratiques agricoles, et par conséquent sur la production alimentaire et l'offre de nourriture.
English: E. Participation in inter-committee meeting 7 2
French: Participation à la réunion intercomités 7 1
English: Actions for annulment – Community act implementing resolutions of the United Nations Security Council – Regulation No 881/2002 – Specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban – Judicial review – Limits – Lacuna in the judicial protection of the applicants – Review in light of jus cogens – Right to an effective judicial remedy – No breach (Art.
French: Recours en annulation — Acte communautaire donnant effet à des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies — Règlement nº 881/2002 — Mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban — Contrôle juridictionnel — Limites — Lacune dans la protection juridictionnelle des requérants — Contrôle au regard du jus cogens — Droit à un recours juridictionnel effectif — Violation — Absence (Art.
English: A period of not less than one month is specified after which time the holder is deemed to have accepted the terms if he has not withdrawn.
French: Après un délai d'un mois, le titulaire est réputé accepter les conditions notifiées, sauf dénonciation de sa part.
English: In the 2004 budget, the remaining 145 posts have not been made into regular posts.
French: Dans le budget pour 2004, les 145 postes restants n'ont pas été convertis en postes permanents.
English: Institutions and agencies concerned with improving the currently grim health outlook in Africa must take a more systemic approach.
French: 13 % <2 500 g Bureau de la statistique de la Tanzanie et Macro International (1999)
English: Health services in French are available only through administrative arrangements.
French: Au chapitre de la santé les services en français ne sont accessibles que par arrangements administratifs.
English: Although only one steel colour (RAL 7016) and only one thickness (1 mm) are available at the moment, other colours, thicknesses and materials will soon be ready for order.
French: Actuellement une seule couleur du métal acier (RAL 7016) est disponible ainsi qu'une seule épaisseur (1 mm) mais l'introduction d'autres couleurs, d'autres épaisseurs et d'autres matériaux est prévue pour bientôt.
English: PFM and RGM are currently developing a Memorandum of Understanding which will clarify and rationalize the various roles and responsibilities of functional units, the geographics and missions.
French: Le PFM et le RGM préparent un PE qui précisera et rationalisera les divers rôles et responsabilités des unités fonctionnelles, des directions générales géographiques ainsi que des missions.
English: The Agriculture Minister, Mr Hogg, speaking yesterday in the House of Commons, emphatically denied that any such programme would have to involve hundreds of thousands of animals.
French: Le ministre Hogg a souligné hier, devant la Chambre des Communes britannique, qu'un tel programme ne devait pas nécessairement couvrir des centaines de milliers d'animaux.
English: La ubicación es excelente para visitar los sitios de interés, salir de marcha, compras, comer y cenar... El desaryuno, aunque no es buffet, está muy bien y el personal es agradable. La habitación bastante amplia y el baño, aunque compartido con otra habitación, está justo enfrente de las habitaciones.
French: Close to the tourist attractions and reasonable price.
English: If this vision does not accord with Canadian values, then obviously we should not involve ourselves.
French: Si cette vision ne correspond pas aux valeurs canadiennes, nous ne devons manifestement pas nous engager dans le pays en question.
English: • The Commissioner also intervened in a case that challenged New Brunswick's Education Act under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees the right to minority language education.
French: • La Commissaire est également intervenue dans un recours qui conteste la Loi sur l'éducation du Nouveau-Brunswick à la lumière de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés qui garantit le droit à l'instruction dans la langue de la minorité.
English: Those principles are the core of its inner strength.
French: Ces principes constituent sa force intérieure.
English: This project is one of a series of three pan-African studies to be carried out under Evaluation and Learning Systems for Acacia (ELSA).
French: Ce projet fait partie d'une série de trois études panafricaines à réaliser dans le contexte du Système d'évaluation et d'apprentissage pour Acacia (SEAA).
English: The Villa Cannizzo is a suggestive Hotel deep into the sicilian oasis country, it was restored respecting the architecture of that time by the grand-nephew Marco and niece Maria Stefania Cannizzo.
French: Villa Cannizzo, suggestif hotel plongé dans l'oasis de la campagne sicilienne, se trouve à peu de minutes du centre de la ville de Modica, le coeur du baroque de la Vallé de Noto, et tout près la mer, avec ses plages roses et les dunes qui rappellent le mythe du désert. Proche à la greque ville de Syracuse, à la ravissante Taormina, aux feux toujours vives de l'Etna, et aussi à la Vallée des Temples de Agrigento, Villa Cannizzo bénéfie d'une position stratégique pour les voyageurs atteints et courieux.
English: Latvia At the time of initiation, the CCRA had evidence on file suggesting that Latvia was potentially a non-market economy.
French: Lettonie Au moment de l'ouverture de l'enquête, le dossier de l'ADRC contenait des éléments de preuve qui suggéraient que la Lettonie était potentiellement un pays à économie dirigée.
English: Fish Oils, Fats, Meal $ 22.00
French: Nourrit. pour chiens et chats 25,00 $ Huiles, graisses et farine de 22,00 $ poisson
English: • complete the year of marriage and the surname of your spouse on the application form in the Personal Information section
French: • d'inscrire l'année de mariage et le nom de famille du conjoint dans la section Renseignements personnels du formulaire de demande
English: Merchandise exports of sub-Saharan Africa and LDCs in 2004 stood at US$ 146 billion and $57.8 billion respectively, which represented a modest share in world exports of 1.6 per cent for the former (as compared to 2.0 per cent in 1990) and 0.64 per cent for the latter (0.56 per cent in 1990).
French: et 57,8 milliards de dollars É.-U.  respectivement, représentant une part modeste des exportations mondiales, soit 1,6 % (contre 2 % en 1990) pour les premiers et 0,64 % pour les seconds (contre 0,56 % en 1990).
English: He is M.A. (Economics) and LL.M. (Constitution and Administrative Law), Bombay University.
French: Il possède une maîtrise en économie et une maîtrise en droit (spécialisation en droit constitutionnel et en droit administratif) de l'Université de Bombay.
English: 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Nova Scotia shall provide certified interim and final financial statements for each year covered by this agreement and for each project.
French: 2.1 Conformément à l'article 1 de la présente annexe, la Nouvelle-Écosse fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, pour chacun des exercices visés par la présente entente et pour chacun des projets.
English: The new installation diverts the captured energy to the plant’s water supply, where it helps heat a 15,000-litre hot water tank.
French: La nouvelle installation envoie l'énergie captée à l'approvisionnement en eau de l'usine, où elle contribue à chauffer un réservoir d'eau chaude de 15 000 litres.
English: The Prairie Regional Office participated with the Manitoba Human Rights Commission, the Manitoba Association of Rights and Liberties, and the Aboriginal Ganootamaage Justice Services of Winnipeg in an Aboriginal Community Rights Advocate Training Program, which provided classroom and on-the-job training for Aboriginal trainees.
French: Le Bureau régional des Prairies a participé avec la Commission des droits de la personne du Manitoba, l'Association manitobaine des droits et libertés et les Aboriginal Ganootamaage Justice Services de Winnipeg à la mise en oeuvre d'un programme de formation en droits de la personne pour les collectivités autochtones, qui offrait de la formation en classe et en cours d'emploi à des stagiaires autochtones.
English: * Tom Halpenny CEO Tel: (306) 648-2799 (Office) Fax: (306) 648-2791 * Direct: (306) 955-5747 Email: info@mustardcapital.com * Email: tom.halpenny@mustardcapital.com Website: www.mustardcapital.com
French: : (306) 648-2791 * Direct : (306) 955-5747 Courriel : info@mustardcapital.com * Courriel : tom.halpenny@mustardcapital.com Site Web : www.mustardcapital.com
English: Donor countries must also honour their commitment to increase official development assistance to 0.7 per cent of their gross national product.
French: Il s'avère également important que les pays donateurs honorent les engagements qu'ils ont souscrits d'augmenter l'aide publique au développement pour qu'elle atteigne le niveau de 0,7 % de leur revenu national brut.