ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bronsro (1998) proposes that the positive assumption of universal water supply should be reconsidered and that there should be a move toward economic pricing, which will likely involve substantial tariff increases in water-stressed cities.
French: Bronsro suggère de reconsidérer l'hypothèse positive de l'approvisionnement universel en eau, puis qu'un virage devrait s'opérer en faveur de la formation économique des prix, laquelle comprendra vraisemblablement des augmentations substantielles de tarifs dans des villes soumises au stress hydrique.
English: Family protection orders may be obtained by the victims of domestic violence and provision is made to punish those who commit domestic violence.
French: Des ordonnances de protection familiale peuvent être obtenues par les victimes de violences familiales et il est prévu de punir ceux qui commettent ces actes de violence.
English: I believe that, when things are weighed in the balance, Romano Prodi can look back with pride on a term of office, in which, as always, there were high and low points that we do not wish to gloss over.
French: Je pense qu’au moment de peser les choses dans la balance, Romano Prodi pourra s’estimer fier de son mandat, qui, comme toujours, a été jalonné de réussites et d’échecs que nous ne voulons pas dissimuler.
English: Travellers should watch for fraudulent plainclothes police officers who may ask to see foreign currency and passports.
French: On signale également de nombreux cas où des touristes ont été abordés par de faux policiers qui leur ont demandé de voir leurs devises et leur passeport.
English: • assess the feasibility of integrating meteorological and topographical modelling approaches to improve the above exposure assessments;
French: • d'évaluer la faisabilité d'intégrer des méthodes de modélisation météorologique et topographique afin d'améliorer les évaluations de l'exposition susmentionnées;
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission ;
English: The ODIHR therefore has its place in this process, it being understood, naturally, that the practical modalities of observation must be agreed upon with the host country but also that these conditions must obviously be such as to permit objective and credible observation.
French: Le BIDDH a donc toute sa place dans ce processus, étant entendu, bien sur, que les modalités pratiques de l’observation doivent être agréés avec le pays d’accueil, mais aussi que ces conditions doivent être, à l’évidence, de nature à permettre une observation objective et crédible.
English: c. KPC Consultant 4/Raudhatain and Sabiriyah  KPC Consultant 2/Minagish
French: c.  Consultants 4 (Raudhatain et Sabiriyah) et 2 (Minagish) de la KPC
English: Think about it in the Commission before you make any over-hasty decisions.
French: Pensez-y � la Commission avant de prendre toute décision hâtive.
English: ◦ Announce the program over the school PA system.
French: ◦ Annoncez le programme en utilisant le système d'interphone de l'école.
English: (a) The offender has breached the conditions of his or her release; or
French: a) Le délinquant n'a pas respecté les conditions de sa libération; ou
English: The kinetics of the build up of the photo-induced space charge field is analyzed for the general case of nonuniform illumination.
French: La cinétique de la formation du champ de charge d'espace photoinduit est analysée dans le cas général d'un éclairement non uniforme.
English: Like your country, the Philippines has not escaped the problems that have been caused by the proliferation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
French: Comme votre pays, les Philippines n'ont pu échapper aux problèmes provoqués par la prolifération et la diffusion incontrôlée des armes légères et de petit calibre.
English: It would be tragic if this expensive investment were allowed to be undermined simply because of failure to provide the relatively modest resources required.
French: Il serait tragique que les importants investissements consentis risquent d'être réduits à néant faute de disposer des ressources relativement modestes nécessaires.
English: Lastly, he wished to point out that, physically speaking, the Office of Internal Oversight Services was indeed external to UNICEF.
French: Enfin, il fait observer que, concrètement, le BSCI est extérieur à l'UNICEF.
English: The key authority and responsibility centres are identified and described below.  4.2 Regulatory Parties  4.2.1 Minister  The Minister of Industry is responsible for the general administration of the EGIA.  4.2.2 Director  The Director, under the Minister, is responsible for the direction and general supervision of the administration and enforcement of the EGIA, as well as for the ongoing review and maintenance of its effectiveness.
French: Les autorités clés et les principaux centres de responsabilités sont indiqués et décrits ci-dessous.  4.2 Autorités réglementaires  4.2.1 Ministre  Le ministre de l’Industrie est responsable de l’administration générale de la LIEG.  4.2.2 Directeur  Le directeur, relevant du ministre, est responsable de la direction et de la supervision générale de l’administration et de la mise en application de la LIEG, de même que de l’examen et du maintien constants de son efficacité.
English: In fact, in 2004, more than 95% of all imports came from EU countries and of the remainder, only 2% originated in North America.
French: En fait, en 2004, plus de 95 % des importations provenaient de pays de l'UE; quant au reste, 2 % seulement avaient pour origine l'Amérique du Nord.
English: Currently, ICA participates in the publication of a COPAC compendium of resources for cooperatives which includes the following items: Guidelines for Cooperative Legislation; a Manual on “How to Start a Cooperative”; and a Glossary of Cooperative Terminology.
French: À l'heure actuelle, elle participe à la publication d'un recueil du COPAC sur les ressources accessibles aux coopératives, qui comprend les éléments suivants : directives en matière de législation des coopératives, un manuel « Comment créer une coopérative » et un glossaire terminologique.
English: However, this area has been flagged internally and steps are being taken to improve substantive knowledge sharing within programmes and across programmes - drawing on both HQ and field experience.
French: Toutefois, le Fonds a bien conscience de cette lacune et prend des mesures pour améliorer le partage des connaissances fondamentales tant à l'intérieur d'un programme que d'un programme à l'autre - en se basant à la fois sur l'expérience acquise au Siège et sur le terrain.
English: They should also ensure that police officers are thoroughly trained in order to reverse the pattern of human rights violations allegedly perpetrated by the police.
French: Les autorités doivent également faire en sorte que les policiers reçoivent une formation approfondie, pour lutter contre les violations des droits humains répétées dont la police se rendrait responsable.
English: Concerning paragraph 2, Egypt (on behalf of the African Group) suggested adding the non-exhaustive list of grounds of discrimination contained in article 2 of the Universal Declaration on Human Rights.
French: S'agissant du paragraphe 2, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a proposé d'ajouter la liste non exhaustive des motifs de discrimination énoncés à l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • marketplace (building a fair, efficient and competitive marketplace).
French: • marché (créer un marché équitable, efficace et concurrentiel).
English: In that sense, I find that the way the selection board decided to resolve the inequities in preparation time given for the interview was an irregularity in the competitive process.
French: En ce sens, j'estime que la façon dont le jury de sélection a décidé de résoudre les inéquités dans le temps de préparation accordé pour l'entrevue constituait une irrégularité dans le processus de concours.
English: How does Brazil ensure that such services comply with the reporting requirements and are not used for terrorist purposes?
French: Comment le Brésil veille-t-il à ce que ces services respectent les obligations de déclaration et ne soient pas utilisés à des fins terroristes?
English: Finally, there is Belarus, the only European state which is not yet a member of the Council of Europe.
French: En réalité, ils sont à l’écoute de ce qui se passe au Conseil de l’Europe et il faut absolument garder un contact institutionnel avec eux.
English: Poverty, social exclusion, and the failure of governments to implement legislation lie at the heart of debt bondage.
French: La pauvreté, l'exclusion sociale, et l'insuffisante mise en œuvre par les gouvernements des législations existantes sont au cœur de la servitude pour dettes.
English: ‘However, if the interference is caused, in excess of that measure, by a mining installation or an officially authorised installation on the neighbouring land, the landowner is entitled only to bring court proceedings for compensation for the damage caused, even where the damage is caused by circumstances which were not taken into account in the official authorisation process.’ 10 The national court states that such a right to financial compensation is independent of fault and falls within the law relating to neighbours.
French: «Toutefois, si le trouble excédant ce niveau est causé par des installations minières ou une installation ayant fait l’objet d’une autorisation administrative sur le fonds voisin, le possesseur n’est autorisé à demander en justice que la réparation du dommage subi, même si celui‑ci résulte de circonstances qui n’ont pas été prises en compte dans la procédure d’autorisation administrative.» 10 La juridiction de renvoi précise qu’un tel droit à réparation pécuniaire est indépendant de toute faute et relève du droit des relations de voisinage.
English: The service provides assessments of foreign degrees and diplomas, to improve immigrants' opportunities to enter the job market.
French: Ce service comprend l'évaluation des diplômes obtenus à l'étranger, ce qui permet aux immigrants d'accéder plus facilement au marché du travail.
English: • 2 forensic identification specialists/technicians
French: • 2 spécialistes ou techniciens de l’identité judiciaire,
English: Now, though, we have new tasks to which to address ourselves.
French: Cependant, de nouvelles tâches nous attendent à présent.
English: In this regard, counsel for the respondent argued that Note 2 is subject to Note 1, which indicates that Section XVI does not include "other articles of a kind used in machinery or mechanical ... appliances ... of vulcanised rubber other than hard rubber (heading No. 40.16)."
French: À cet égard, les avocats de l'intimé ont soutenu que la Note 2 est assujettie à la Note 1, qui indique que la Section XVI ne comprend pas «les articles à usages techniques en caoutchouc vulcanisé non durci (no 40.16)».
English: Mr. Phillips, you got into the area of cost, and that's something that's dear to my heart as well.
French: Merci. Monsieur Phillips, vous avez abordé la question des coûts, une question qui me tient à coeur aussi.
English: During discussions with my Special Representative and his staff, representatives of the Authority have voiced their desire for the continuation of projects that would have commenced, had the programme not been suspended in March.
French: Lors d'entretiens avec mon Représentant spécial et ses collaborateurs, des représentants de l'Autorité ont exprimé le souhait que ne soient pas abandonnés les projets qui auraient été entrepris si le programme « pétrole contre nourriture » n'avait pas été suspendu en mars.
English: This broad approach is required to assess the Bank’s and its clients’ overall environmental performance, while examining the environmental change realized by individual projects.
French: Une telle démarche de portée générale est requise afin d’évaluer les résultats d’ensemble de la Banque et de ses clients sur le plan de l’environnement, en parallèle à l’examen des changements environnementaux associés à des projets donnés.
English: The first batch left the United Kingdom on 9 July.
French: Le premier envoi a déjà quitté le Royaume-Uni.
English: • To mediate or arrange for mediation of air travel complaints when appropriate and to provide a report to the complainant and the air carrier outlining their positions and any settlement reached; and
French: • Jouer le rôle de médiateur entre le plaignant et le transporteur aérien ou, s'il y a lieu, pourvoir à la médiation entre ces parties, pour régler un différend concernant le transport aérien, et remettre aux parties un rapport contenant un résumé de leur position et de tout règlement dont elles ont convenu
English: Under Nicaraguan legislation, the existence of bilateral or multilateral agreements is not a prerequisite for offering legal assistance.
French: Conformément à la législation en vigueur, le Nicaragua ne fait pas de l'existence d'accords bilatéraux ou multilatéraux une condition préalable pour accorder une assistance judiciaire à d'autres pays.
English: I do hope, therefore, that the Prime Minister does not suggest abolishing the macro-economic policy which we have pursued over the past couple of years and which has been very successful - or at least changing it such that it is no longer effective.
French: J' espère donc que le Premier ministre ne propose pas de supprimer la politique macro-économique que nous avons menée au cours des dernières années avec les succès que l' on sait ou en tout cas de la modifier au point qu' elle perde toute son efficacité.
English: The data suggest that some vegetative compatibility groups found colonizing celery roots may be much more common than others.
French: Les résultats suggèrent que certains groupes de compatibilité végétative trouvés sur les racines de céleri seraient beaucoup plus communs que d'autres.
English: The informal group will meet in Strasbourg on 15-16 April 2009 to prepare the amendments still required to column 8 of Table A and to Table C that could not be settled at the present session.
French: Le groupe informel se réunira à Strasbourg les 15 et 16 avril 2009 pour préparer les amendements encore nécessaires à la colonne 8 du tableau A et au tableau C qui n'ont pas pu être réglés à la présente session.
English: At that meeting, the Interim Board considered the report that it had requested from the ICANN Domain Name Supporting Organization (DNSO) on the recommendations concerning a uniform dispute-resolution policy contained in the Report of the WIPO Internet Domain Name Process.1 It also considered the work that had been undertaken by accredited registrars in respect of the voluntary adoption by those registrars of a dispute-resolution policy, in which work, it is recalled, WIPO participated.
French: Depuis l’ adoption de la résolution par le Conseil d’ administration provisoire de l’ ICANN, le Secrétariat de l’ OMPI a fourni conseils et assistance au personnel et au conseiller de l’ ICANN, ainsi qu’ comité de rédaction restreint convoqué par le président de l’ au ICANN au sujet de l’ élaboration des textes d’ application mentionnés dans la résolution en vue de la mise en place des procédures uniformes de résolution des litiges. On compte que ces procédures uniformes seront mises en place au mois d’ octobre 1999 et que le Centre d’ arbitrage et de médiation de l’ OMPI fournira des services de règlement des litiges dans le cadre de ces procédures.
English: (Supplément aux Instructions techniques de l'OACI)
French: (Supplement to the ICAO Technical Instructions)
English: It was agreed that any separation must be in the best interests of the child and should be on the same basis as for people without disabilities.
French: Il a été convenu que toute séparation devait être dans l’intérêt supérieur de l’enfant et être décidée sur la même base que pour les personnes non handicapées.
English: Third, species-specific information summaries are included for each of the species at risk.
French: La troisième comprend des résumés d'information sur chacune des espèces en péril.
English: When a foreign direct investor owns only part of the equity of the direct investment enterprise, the amount that is deemed to be remitted to, and reinvested by, the foreign investor is proportional to the share of the equity owned.
French: Lorsqu'un investisseur direct étranger ne contrôle qu'une partie du capital de l'entreprise d'investissement direct, le montant réputé remis à l'investisseur étranger puis réinvesti est proportionnel à la part du capital détenu (voir SCN 2008, par.
English: A writ of habeas corpus is in effect a procedure to secure, as a matter of urgency, the release of a person who is illegally detained.
French: Une ordonnance d'habeas corpus a pour effet d'assurer, de manière urgente, la libération d'une personne illégalement détenue.
English: Excellent stability of the friction coefficent, even at the highest temperature.
French: Coefficient de friction optimale même à hautes températures.
English: Such an action may be performed without consent only when it is a necessary action that cannot be delayed and it is not possible to obtain consent of the patient, his representative at law, the court or expert medical panel.
French: Il ne peut y avoir d'examen ou de traitement sans le consentement du patient que dans le cas où il est urgent d'intervenir et impossible d'obtenir le consentement du patient, de son représentant légal, des tribunaux ou l'avis d'une commission d'experts médicaux.
English: Health Canada is also involved in the G7 Global Healthcare Applications Project.
French: Santé Canada est aussi impliqué dans le Projet d’applications globales des soins de santé du G7.
English: 2005-02-17T05:38:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Community organizations have a pivotal role to play in managing conflicts involving the use of natural resources, but they need support from external agencies and legitimacy from the state, concluded an expert panel on Alternative Approaches to Conflict Management hosted by IDRC.
French: 2005-02-17T05:38:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les organismes communautaires ont un rôle crucial à jouer dans la gestion des conflits sur l'utilisation des ressources naturelles, mais ils doivent pour ce faire recevoir l'appui des organismes externes et leur légitimité doit être reconnue par l'État, déclare un membre d'un comité d'experts lors d'un colloque sur les nouvelles approches de la gestion des conflits organisé par le CRDI.
English: The rules are in all respects compatible with the Arctic Council's rules of procedure.
French: Ces règles sont pleinement compatibles avec le règlement de procédure du Conseil arctique.
English: See Council decision 2002/277.
French: Voir décision 2002/277 du Conseil.
English: oversaw and coordinated federal strategies on key transportation policy and transportation security issues in all modes (i.e., air, surface and marine); supported the advancement of federal investments in key economic sectors, such as the automotive and aerospace industries, and facilitated the ongoing development of sectoral strategies for these industries; reinforced the commitment of Smart Government to provide an up-to-date legislative framework for the Canadian marketplace through the reform of the Companies’ Creditor’s Arrangement Act and the Bankruptcy and Insolvency Acts; 14 ensured follow-up on the Government’s commitment to consult on and develop a number of new proposals related to competition policy, and encouraged Industry Canada to develop a commercialization strategy within an overall competitiveness framework.
French: supervisé et coordonné les stratégies fédérales sur des questions essentielles ayant trait à la politique générale et à la sécurité des transports aériens, terrestres et maritimes; appuyé la poursuite des investissements fédéraux dans des secteurs économiques clés comme l’industrie de l’automobile et de l’aérospatiale, et favorisé l’élaboration de stratégies sectorielles visant ces secteurs; renforcé l’engagement qui a été pris, dans le cadre de l’initiative d’informatisation du gouvernement, d’actualiser le cadre législatif régissant le marché canadien en procédant à une réforme de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité14; assuré un suivi concernant l’engagement pris par le gouvernement de procéder à des consultations et de formuler un certain nombre de nouvelles propositions relativement à la politique de la concurrence, et encouragé Industrie Canada à élaborer une stratégie de mise en marché dans les limites générales de son mandat matière de concurrence.
English: Part of teacher training must therefore be focused on the increased use of new technology, which must also be the subject of continuous in-service training.
French: Les enseignants doivent par conséquent être formés et recyclés continuellement dans la perspective de l'introduction toujours renforcée des nouvelles technologies.
English: (b) Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof;
French: b) Nouvelles mesures à prendre dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol;
English: A number of considerations motivated the selection of these strategicareas, including the collection of information on reduction potential/opportunities and the cost of these, the measuring of the effectiveness of a monetary incentive in generating emission reductions across different areas, and the assessment of the different areas’ level of readiness in reducing GHG emissions.[8] The PERRL Working Group, led by EC, had representatives from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec, Natural Resources Canada and the National Climate Change Secretariat (CCS).[9] While the federal government would have preferred to proceed with PERRL on a joint basis, no other jurisdiction came forward with a formal offer to partner in PERRL.
French: Le choix de ces secteurs stratégiques était fondé sur un certain nombre de motifs, y compris la collecte d’information sur le potentiel/les possibilités de réduction et leurs coûts, la mesure de l’efficacité d’un encouragement financier pour susciter des réductions des émissions dans divers secteurs, et l’évaluation du niveau de préparation des divers secteurs face à la réduction des émissions de GES[8]. Le Groupe de travail du PPEREA, dirigé par EC, comptait des représentants de la Colombie‑Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, de l’Ontario, du Québec, de Ressources naturelles Canada et du Secrétariat national des changements climatiques (SCC)[9].
English: It may be necessary to insert a specific provision in the agreement regarding the return of works of art of archaeological objects that have been purchased or exported illegally from their country of origin.
French: Il peut être nécessaire d'ajouter dans le présent Accord une disposition spécifique relative à la restitution des œuvres d'art ou des pièces archéologiques achetées ou exportées illégalement de leur pays d'origine.