ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Autumn 2002 was the 10th driest out of the 55-year period of record, 4.8% below normal, based on preliminary data.
French: À 4,8 % au-dessous de la normale d’après les données préliminaires, l’automne de 2002 se classe au 10e rang des automnes les plus secs de la période de 55 ans de relevés.
English: However, we will ask her to be here tomorrow or the day after so that she can convey our most sincere condolences.
French: Toutefois, nous lui demanderons d’etre presente, soit ˆ ´ demain ou apres demain, afin qu’elle puisse offrir nos plus sinceres ` ` condoleances. ´ [Traduction]
English: In the fall, bears visit the maple stands in or around the park and eat the beechnuts they find there.
French: En automne, les ours fréquentent les érablières situées dans le parc ou en bordure pour se gaver de faînes de hêtres.
English: The user should keep this in mind.
French: La perception de la prévision doit donc être teintée de ce fait.
English: (j) The President of the General Assembly will present the summaries of the round-table discussions to the closing plenary meeting, and they will be submitted to the 2005 high-level event planned in pursuance of General Assembly resolution 58/291;
French: Les résumés seront soumis à la manifestation de haut niveau de 2005 prévue conformément à la résolution 58/291 de l'Assemblée générale;
English: In sum[mary], seven years after the end of the armed conflict, Guatemala has reached a crucial turning point.
French: En résumé, sept ans après la fin du conflit armé, le Guatemala se trouve à un tournant capital de son histoire.
English: Fourth, the relevant literature is reviewed for suggested strategies to deal with school violence.
French: Dans la quatrième partie, nous analysons les écrits pertinents afin de dégager les stratégies proposées pour combattre la violence à l'école.
English: D3 and Digital Extremes release a new teaser of Dark Sector .
French: D3 et Digital Extremes nous offrent un nouveau teaser de Dark Sector pour le début de l'année.
English: Fecundity was reduced in infected females.
French: La fécondité des femelles est réduite lorsqu'elles sont parasitées.
English: The mission visited the site in the village of Tapeguehe accompanied by Government soldiers.
French: La mission s'est rendue sur le site de la fosse commune, dans le village de Tapéguéhé, accompagnée par des soldats du Gouvernement.
English: ! orally review the h ighlights fro m Parks C anada Fact Sheet - Gwaii Haanas !
French: Oralement, passez en revue les principaux points de la fiche d’inform ation concernant l’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas de Parcs Canada.
English: Mississauga, Ontario $ 10,000.00 Lock-Danseurs Inc.
French: Mississauga, Ontario 10,000.00 $ Lock-Danseurs Inc.
English: It is also in its interest for the European Union to strengthen research programmes and policies and to contribute to economic development, to the strengthening of competitiveness and to the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Il est également dans l’intérêt de l’Union européenne de renforcer les programmes et les politiques de recherche et de contribuer au développement économique, au renforcement de la compétitivité et à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Finally, what we need, among other things, is to achieve reciprocity with our trading partners in terms of market access, restore terms of fair competition on the international markets and ensure that imported products are subject to the same rules as goods produced within the EU.
French: Enfin, ce dont nous avons besoin, entre autres choses, c'est de parvenir à la réciprocité avec nos partenaires commerciaux en termes d'accès au marché; nous devons restaurer les conditions de la concurrence équitable sur les marchés internationaux et veiller à ce que les produits importés soient soumis aux mêmes règles que les biens produits à l'intérieur de l'UE.
English: He was not master of the situation; he had no decisive voice, but he did not sit idly by and stolidly follow the dictates of either Hitler or von Ribbentrop, but by warnings to other powers, whom he knew would be involved in the war if Hitler's mad plan came to fruition, and by suggestions which he caused to be made to England to hasten the completion of its proposed pact with Russia, and by bringing all the pressure he could to cause the Italians to intervene, he sought to avert it.
French: Il n'était pas maître du jeu; il n'avait pas voix prépondérante, mais il ne s'est pas contenté de suivre passivement les diktats d'Hitler ou de von Ribbentrop.  Il a, au contraire, averti les autres puissances, dont il savait qu'elles entreraient en guerre si le plan fou d'Hitler devait se concrétiser; il a suggéré à l'Angleterre de hâter la conclusion du pacte que celle-ci entendait signer avec la Russie; et il a fait pression sur les Italiens pour qu'ils interviennent afin d'empêcher la guerre.
English: Such restrictions, however, are not usually found in permits issued to employees of multinational companies.
French: Toutefois, ces restrictions ne sont en général pas évoquées pour les salariés des entreprises multinationales.
English: In this section, you will find all the information you need on work permits, legal requirements, the rights and duties of the worker, jobs search resources and other interesting topics.
French: Cette section offre toutes les informations nécessaires pour obtenir un permis de travail et présente les obligations juridiques, les droits et les devoirs des travailleurs, indique où rechercher un emploi et comporte d’autres rubriques intéressantes.
English: In the study, OHCHR reviewed international human rights obligations related to the provision of safe drinking water and sanitation, discussing their scope and content, nature and monitoring, and pointed to areas needing further elaboration.
French: Il y examine les obligations internationales concernant la fourniture d'eau de boisson saine et l'assainissement; il analyse l'étendue et le contenu, la nature et la surveillance de ces obligations et il signale les domaines qui appellent une action plus poussée.
English: Fewer fish has meant less money for the Canadian economy.
French: Moins de poisson signifie moins d'argent pour l'économie canadienne.
English: • more human health research should focus on the toxic effects of contaminants on northern peoples, and if and how contaminants are related to health problems 
French: • Plus de recherches en santé humaine devraient porter sur les effets toxiques des contaminants chez les Nordiques et sur les liens, s’il en est, entre contaminants et problèmes de santé.
English: Initial report by an informal Ad hoc expert group on best practices and partnership models.
French: Rapport initial d'un groupe spécial d'experts informel chargé d'étudier les meilleures pratiques et les modèles de partenariat.
English: Broken containers of chemicals and loose chemicals were shovelled into labelled steel drums and sealed.
French: Les récipients brisés et les produits chimiques répandus sur le sol ont été ramassés à la pelle et placés dans des barils d'acier étiquetés qui ont ensuite été scellés.
English: In cases where RAPEX notifications are made for products falling under sector directives, a separate safeguard clause notification should be sent where required (to the service responsible for the sector directive) in addition to the RAPEX notification.
French: Ces informations sont rapidement diffusées aux services de la Commission responsables de la directive sectorielle concernée, ainsi qu’aux États membres qui sont obligés d’en référer en retour.
English: Buying a business Buying a business will possibly change the way you complete your income tax return.
French: Acheter une entreprise Acheter une entreprise peut vraisemblablement changer la façon dont vous remplissez votre déclaration de revenu.
English: Some of these areas have been subject to previous disturbance.
French: Certaines de ces zones ont déjà été perturbées.
English: The SellPropertiesAbroad.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site SellPropertiesAbroad.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Perhaps the most exciting challenge for Health Canada, especially for the Health Promotion and Programs Branch, is to take a leadership role in an area that is still in development.
French: Le déﬁ le plus stimulant pour Santé Canada, pour la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé en particulier, consiste à assumer un rôle directeur dans un domaine encore nouveau.
English: • mischief - that causes actual danger to life (s.
French: • méfait qui cause un danger réel pour la vie des gens (par.
English: The Board’s experience of issuing Reasons for decision and letter decisions is reflected in Chart 3.
French: Au surplus, le Conseil accorde la priorité au traitement et à l’examen des demandes d’accréditation, ainsi qu’à toute affaire qui a de fortes chances de dégénérer en conflit de travail si les problèmes ne sont pas réglés rapidement ou qui présente certaines caractéristiques prédéterminées.
English: Retrospective studies, interviewing adults about their childhood, can also provide information but will not reveal what happens in early childhood. Opinion polling can test attitudes to the use of corporal punishment.
French: Pour mesurer les progrès réalisés en matière d’élimination des châtiments corporels, il faut régulièrement mener des enquêtes auprès de groupes représentatifs de parents et d’enfants. 9. Dans de nombreux pays, aucune étude n’a été entreprise sur la violence infligée aux enfants au sein de leur famille.
English: This paper contends that despite decades of feminist criticism that focusses on the deleterious effects on women of the multiple facets of economic globalization as well as decades of women's resistance to these assaults, The Economist makes no mention of this resistance or of women at all.
French: Selon l'auteure de ce document, malgré des décennies de dénonciation féministe des effets néfastes de la mondialisation de l'économie sur les femmes et malgré des décennies de résistance des femmes à ces assauts, The Economist ne fait nulle mention de cette résistance, ni même des femmes.
English: Estimated amounts should be marked with an asterisk (*).
French: *Les sommes estimées doivent être suivies d’un astérisque.
English: Form Animation – Animated productions (other than continuous action animation) – Guide 205 Dubbing a foreign production – Guide 201 Live action – Live action and continuous action animated productions – Guide 206 Live and live-to-tape sports events production – Guide 204 Production package – Guide 203 Twinning – Guide 202
French: Formulaire Bloc de production – Guide 203 Doublage d'une production étrangère – Guide 201 Jumelage – Guide 202 Production d'événements sportifs en direct et en direct différé – Guide 204 Action réelle – Productions d'action réelle et d'animation continue – Guide 206 Animation – Productions d'animation (autres que d'animation continue) – Guide 205
English: Unfortunately, this approach allows organized iCosts foregone in related arcrime groups to continue the same eas such as reduced health care activity with other commodities.
French: Malheureuune réduction des frais de soins sement, cette approche permet aux groupes du crime organisé de pourde santé (p. ex. reliés à la toxisuivre les mêmes activités en se tourcomanie). nant vers dautres marchandises.
English: I should also like to mention that, deviating from last year's practice of requesting a report from the Secretary-General on the implementation of this draft resolution, we have decided to request that the Secretary-General report instead on the implementation of practical disarmament measures in general.
French: Je voudrais également préciser que, nous écartant de la pratique de l'année dernière consistant à demander au Secrétaire général de fournir un rapport sur la mise en oeuvre de ce projet de résolution, nous avons décidé de prier le Secrétaire général de présenter un rapport à l'Assemblée générale sur l'application des mesures de désarmement concrètes dans leur ensemble.
English: • Sell, trade or barter any fish caught.
French: • de vendre, d'échanger ou de troquer des poissons qu'on a capturés.
English: Furthermore, I would like to express San Marino's appreciation for the consideration the Secretary-General has shown to all United Nations Member States, without distinction, including small States, and for the attention he has paid to particularly delicate and urgent issues, such as climate change and the global food crisis.
French: Par ailleurs, je tiens à exprimer l'appréciation de Saint-Marin pour la considération que le Secrétaire général a manifestée à l'égard de l'ensemble des États Membres de l'ONU, sans distinction, y compris à l'égard des petits États, et pour l'attention qu'il a accordée à des questions particulièrement sensibles et urgentes telles que les changements climatiques et la crise alimentaire mondiale.
English: Contact us by calling the Dealer Support Services Hot-Line.
French: Veuillez communiquer avec nous par la ligne prioritaire de notre Service de soutien aux concessionnaires.
English: Bundesgerichtshof, 7 November 2001, Case No.  VIII ZR 13/01, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 255/2001 (available at www.jurpc.de/rechtspr/20010255.htm, accessed on 1 September 2003).
French: Bundesgerichtshof, 7 novembre 2001, Affaire n° VIII ZR 13/01, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 255/2001 (disponible à la page www.jurpc.de/rechtspr/20010255.htm, consultée le 1er septembre 2003).
English: Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (Environmental Protection Series EPS/2/CC/3E).
French: Fate of toxic and hazardous materials in the air environment, Environmental Services Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park (N.C.)
English: Severe destruction of stelar cells was observed 12 – 15 d postinfection.
French: On observe une destruction poussée des cellules de la stèle 12–15 j après l'infection.
English: Increasingly, the linkage between socio-economic progress and governance, especially corporate governance is quite apparent.
French: Les liens entre les progrès socioéconomiques et la gouvernance, en particulier la gouvernance d'entreprise sont de plus en plus évidents.
English: I hope that this International Women in the Arts Award is not only for my own appreciation of the arts, but also to emphasize how important it is that we all be interested in creative activity in this country.
French: J'espère que ce prix qui m'est remis aujourd'hui ne vise pas uniquement à souligner le fait que j'apprécie l'art, mais également à souligner à quel point il est important que nous soyons tous intéressés par l'activité créatrice dans ce pays.
English: Today, more than ever before, there is a need for the Union for the Mediterranean, for support for major projects and for institutional development.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'Union pour la Méditerranée est nécessaire pour soutenir de grands projets et pour le développement institutionnel.
English: The Commission is finalising its appraisal of those programmes and will report to the Spring European Council.
French: La Commission est en train de finaliser l’évaluation de ces programmes et en communiquera les résultats au Conseil européen de printemps.
English: SUMMARY The European Commission has exclusive powers regarding state aid schemes.
French: SYNTHÈSE La Commission européenne dispose d'une compétence exclusive en matière d'aides d'État.
English: Do not forget the oldest district of Athens, the Plaka, characterised by monuments from all periods of history, as well as the Psirri area, the hub of the Athenian nightlife.
French: Ne manquez pas de visiter le quartier le plus vieux d'Athènes (Plaka), qui s'illustre par ses monuments datant d'époques diverses ainsi que Psirri, l'épicentre de la vie nocturne de la capitale grecque.
English: I have a keen interest in staff development.
French: La formation du personnel m'intéresse au plus haut point.
English: Please let me clarify some points regarding NRTS users. Document: 051026.doc - 59KB 2005-10-20 - Curtis and Shauna Boucher  Description:
French: Please let me clarify some points regarding NRTS users. Document: 051026.doc - 59KO 2005-10-20 - Curtis and Shauna Boucher Description:
English: On 1 May 1961, 415 Squadron was reactivated at Summerside to become the third operational unit to fly the Argus.
French: Le 1er mai 1961, le 415e escadron était réactivé à Summerside pour devenir la troisième unité opérationnelle à utiliser un Argus.
English: Canadian guidelines for diagnosis ) http://www.publichealth.gc.ca/fasd/cdnguidelines_e.html as a supplement to the CMAJ allowed more than 60,000 CMA members to receive the "Guidelines".
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic www.santepublique.gc.ca/etcaf/cdnguidelines_f.html, à titre de supplément du JAMC, a permis à plus de 60 000 membres de l'AMC de recevoir les « Lignes directrices ».
English: HIV/AIDS and young people
French: Le VIH/sida et les jeunes
English: In this way, the EEA shows a way in which discrimination may be approached on a systemic basis.
French: En ce sens, la LEE constitue une façon d'aborder la discrimination systémique.
English: The Authority shall pay the Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year to the Minister no later than ninety (90) days from the end of such Fiscal Year.
French: L'Administration est tenue de payer au Ministre les Frais sur les revenus bruts d'un Exercice donné dans les 90 jours suivant la fin de cet Exercice.
English: The location of the hotel, very central and easy to get around Biarritz from this as a base.
French: Hôtel très agréable, propre et bien situé géographiquement.
English: The Subcommittee also noted that the third meeting of ICG would be held in Pasadena, United States, from 8 to 12 December 2008 and that the fourth meeting would be held in the Russian Federation in 2009.
French: Le Sous-Comité a noté également que la troisième réunion du Comité international se tiendrait à Pasadena (États-Unis) du 8 au 12 décembre 2008 et la quatrième, en Fédération de Russie en 2009.
English: This would be a uniquely Canadian approach to reconcile some of the inter-jurisdictional uncertainties that arise with public health not just in our federation, but in other federal states as well.
French: Il s'agirait d'une solution proprement canadienne pour remédier à un certain nombre d'incertitudes interjuridictionnelles qui surgissent non seulement dans le domaine de la santé publique de notre fédération, mais également dans celle d'autres états fédéraux.
English: He never returned, and after a 12-year search by numerous vessels it was learned that on the brink of success his ships had been frozen in west of King William Island.
French: Il ne reviendra jamais. Après des recherches faites par de nombreux navires qui dureront 12 ans, on apprend qu'il a été retenu dans les glaces à l'ouest de l'île King William, presque au but.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: 1 de la résolution 1455 (2003)].  Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida ou les Taliban, ou par des personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The wealthiest 20 percent of Canadian family units (as measured by net worth) increased their net worth by 39 percent, but there was virtually no growth for the bottom 40 percent of family units.
French: L'avoir net des 20 % d'unités familiales canadiennes les plus riches (en avoir net) a augmenté de 39 %, mais celui des 40 % d'unités familiales situées au bas de l'échelle n'a pratiquement pas augmenté.
English: Initial assessments have been carried out to identify other appropriate interventions in the new country programme, possibly including work with former child soldiers.
French: Une évaluation initiale sera effectuée afin d'identifier les autres interventions à inclure dans le nouveau programme de pays, par exemple pour aider les anciens enfants soldats.
English: But no S.O.S. had called down the protective barrage when the German counter-attack was delivered—probably the rocket carriers had become casualties—and with the open left flank and no bombs the infantry could not hold the ground gained. Supply and ammunition railheads were conveniently placed at Lillers and St. Venant, some twelve miles from the line.
French: Ce dernier était chargé du bombardement des objectifs les plus éloignés sur le front du 4e corps, sur cent vingtcinq desquels le réglage s’effectua par observation aérienne, et, à partir du 13, il était chargé de la destruction des positions aux environs de la rue d’Ouvert.
English: Two very different suborders of bats exist.
French: Il existe deux sous-ordres très différents de chauves-souris.
English: ES Protocolo de Colonia para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones en el Mercosur (n.m.); Protocolo de Colonia (n.m.)
French: PT comércio eletrônico empresa-a-empresa (n.m.); comércio eletrônico interempresarial (n.m.); comércio empresa-a-empresa (n.m.)
English: Department of Highways and Public Works’ response.
French: Cela devrait comprendre des rapports sur l’état de l’infrastructure des transports et sur l’état des immeubles appartenant au gouvernement.
English: I would like to draw the attention of the House to the Global Health Fund that has been established.
French: Qu'il me soit permis d'attirer l'attention de l'Assemblée sur le Fonds mondial pour la santé récemment mis en place.
English: The World Summit in September had pledged to provide the Organization with adequate resources, having regard to the agreed priorities and the need for budget discipline.
French: Les dirigeants réunis lors du Sommet mondial de septembre se sont engagés à fournir à l'Organisation des ressources suffisantes, en tenant compte des priorités convenues et des impératifs de la discipline budgétaire.
English: Public authorities at the national, regional and local levels as well as other public and semi-public institutions should serve as a role model for antidiscrimination and equal opportunity policies.
French: Généralement, les statistiques des organismes publics chargés d’enregistrer les plaintes des victimes de discrimination sont considérées comme plus objectives («officielles») que celles collectées par les ONG.
English: So he will not allow government largesse to become excessive and thus risk a negative reaction in the financial markets.
French: Il ne laissera pas la générosité du gouvernement devenir excessive, ses largesses pouvant avoir des répercussions négatives dans les marchés financiers.
English: It noted, however, that the pilot study results would probably not be available in 2006 together with the results of the study on pensionable remuneration and would make linking of the two studies difficult.
French: Toutefois, on ne pourrait probablement pas disposer des résultats de l'étude pilote en 2006, en même temps que des résultats de l'examen de la rémunération considérée aux fins de la pension, et il sera difficile de relier les deux études entre elles.
English: • The importance of higher education for the individual and for the economic, social and cultural development of society.
French: • souligner l'importance de l'enseignement supérieur pour les individus et le développement social, économique et culturel de la société;
English: Sheep form mixed herds of males and females in winter and segregated herds in summer.
French: Les mouflons forment des troupeaux mixtes de mâles et de femelles en hiver et des troupeaux homogènes en été.