ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this service forms part of the Drugs and Hazardous Substances Division, it does not hold aliens in administrative detention.
French: Comme la brigade d'intervention est un service au sein de la division anti-drogues et produits sensibles, il n'y a pas d'étrangers qui soient placés en rétention administrative.
English: His results indicate that, whereas the exclusive attribution of the rank effect to changes in risk aversion is problematic in general, a specific set of circumstances can be identified in which this attribution is permissible.
French: Les résultats obtenus indiquent que, si l’on ne peut généralement pas attribuer l’effet de rang aux seules modifications du degré d’aversion pour le risque, il existe des circonstances particulières où une telle explication est admissible.
English: In this respect, I would recall that the European Union is fully committed to accession to and implementation of the Code by all, as reflected by this year's submission by the 27 States members of the European Union of a draft resolution (A/C.1/63/L.38) supporting that instrument.
French: Je souhaite, à cet égard, rappeler que l'Union européenne est pleinement engagée en faveur de l'adhésion et de la mise en œuvre par tous du Code de conduite de La Haye, comme en témoigne la présentation cette année par les 27 États membres de l'Union européenne d'un projet de résolution (A/C.1/63/L.38) en soutien à cet instrument.
English: While burning it doesn’t produce smoke, soot or smell. Clean and odourless combustion enables you to freely enjoy romantic moments by the fire.
French: La combustion sans odeur et sans fumée permet d’apprécier l’ambiance crée par les flammes.
English: In this context, the Commission considers that the creation of a single European sky requires not only joint technical and operational measures, but the collective management of airspace, which should permit a substantial reorganisation of its structures and organisation.
French: Dans ce contexte, la Commission considère que la création d'un ciel unique européen ne passe pas simplement par des mesures techniques et opérationnelles communes, mais suppose une gestion collective de l'espace aérien qui doit permettre une réorganisation substantielle de ses structures et de son utilisation.
English: ▪ For a written message such as an e-mail or automatic message: ▪ the English and French versions are available simultaneously.
French: ▪ Pour un message écrit tel un courriel ou un message automatique : ▪ les versions française et anglaise sont disponibles simultanément.
English: The themes of the seminar for the last few years included:
French: Les thèmes des séminaires de ces dernières années ont été les suivants :
English: Pacific Region Blueberry River Fort Nelson Katzie Saulteau Soowahlie Buick Creek Fort Nelson Katzie 1 Moberly Lake Cheam Cultus Lake Toosey Indian Band Tl'etinqox-Tin Government Office Ts'ilhqot'in National Government Toosey Anaham Stone Alexandria Semi-Isolated Non-Isolated Non-Isolated Non-Isolated Non-Isolated Non-Isolated Non-Isolated Semi-Isolated Semi-Isolated Non-Isolated 547 543 563 542 584 572 718 712 717 709 1 1 2 1 1 1 1 2
French: Région du Pacifique Blueberry River Fort Nelson Katzie Saulteau Soowahlie Buick Creek Fort Nelson Katzie 1 Moberly Lake Cheam Cultus Lake Toosey Indian Band Tl'etinqox-Tin Government Office Ts'ilhqot'in National Government Toosey Anaham Stone Alexandria Semi-isolée Non-isolée Non-isolée Non-isolée Non-isolée Non-isolée Non-isolée Semi-isolée Semi-isolée Non-isolée 547 543 563 542 584 572 718 712 717 709 1 1 2 1 1 1 1 2
English: On the negative side of the ledger are the disparities between Poland's developed cities and its relatively underdeveloped rural areas, which are inhabited by about 30 per cent of its citizens.
French: Bilan négatif : les écarts entre les villes développées et les campagnes relativement peu développées de Pologne où habitent environ 30 % des citoyens.
English: Receiving States should recognize the contribution to their economies of migrant workers by granting such workers the opportunity to remain with regular status and to integrate into Society, if that is their wish.
French: Les États qui accueillent des travailleurs migrants doivent reconnaître la contribution de ceux-ci à leur économie en leur donnant la possibilité, s'ils le souhaitent, de rester après avoir régularisé leur situation et d'intégrer la société.
English: This contributed to an impression shared by many of the people that we interviewed that displeasing Commr Zaccardelli was career limiting.
French: Son attitude a contribué à donner l'impression qu'il pouvait être mauvais pour sa carrière de déplaire au comm.
English: Please note that beverages are not included with dinner.
French: Les boissons ne sont pas comprises dans le dîner.
English: Joseph-Henri Thibodeau was born around 1890.
French: Joseph-Henri Thibodeau voit le jour vers 1890.
English: The speed of the camera is impressive; in fact it is one of the fastest digital cameras of its class.
French: La vitesse de cet appareil photo est impressionnante. C'est même un des photoscopes les plus rapides de sa catégorie.
English: Following the decision taken at the 2nd meeting of the CS-SS, a group of experts met in Paris on 25 and 26 June 2007 to examine countries’ replies to the questionnaire on suitable employment.
French: A la suite de la décision prise lors de la 2e réunion du CS-SS, un groupe d’experts s’est réuni à Paris les 25 et 26 juin 2007 pour analyser les réponses au questionnaire sur l’emploi convenable qui avaient été fournies par les pays.
English: It is entirely possible in a situation of shared eligibility, that one individual will receive no benefits at all during their six-month rotation, due to their high family income.
French: Il est tout à fait possible dans une situation d'admissibilité partagée, qu'une personne ne reçoive aucune prestation durant sa rotation de six mois, en raison de son revenu familiale élevé.
English: (2) [Applications No Longer Pending] Where the former application referred to in paragraph (1)(a) has been published in spite of the fact that, before the date of its publication, it was withdrawn or abandoned, was considered withdrawn or abandoned, or was rejected, it shall not be considered as prior art for the purposes of paragraph (1)(a).
French: [Règle 7, suite] 2) [Demandes qui ne sont plus en instance] Lorsque la première demande visée à l’alinéa 1)a) a été publiée bien que, avant la date de sa publication, elle ait été retirée ou abandonnée, considérée comme retirée ou abandonnée, ou rejetée, elle n’est pas considérée comme comprise dans l’état de la technique aux fins de l’alinéa 1)a).
English: VIA added that the operational implications of removing train sets from service are extremely serious as VIA does not have rolling stock in excess of its needs.
French: VIA a ajouté que les implications opérationnelles liées au retrait de rames de trains du service sont extrêmement sérieuses du fait que VIA ne dispose pas de matériel roulant excédentaire.
English:   There are lots of worthwhile programs waiting in the wings.
French: Beaucoup d'autres programmes utiles pourraient être lancés si des ressources étaient disponibles.
English: Corporate goods prices increased, mainly reflecting increases in raw material prices, while final goods prices continued to decline moderately.
French: Les prix à la production industrielle ont augmenté, essentiellement en raison de la hausse des cours des matières premières, alors que les prix des produits finis ont continué à baisser modérément.
English: [74] With respect to document M-13 describing the duties of a dispatcher, the Department’s representant stated that, in order to transmit information, one must gather it.
French: [74] Au sujet du document M-13 qui décrit les fonctions d’un répartiteur, le représentant du ministère a dit que pour transmettre des renseignements, il faut en faire la cueillette.
English: I am confident that the cooperative spirit prevailing here at this special session will be conducive to the creation of new principles and the charting of new, safe roads enabling us to achieve our goals in this millennium.
French: Je suis certain que l'esprit de coopération qui prévaut ici à cette session extraordinaire favorisera l'élaboration de nouveaux principes et le tracé de voies nouvelles et sûres qui nous permettront de réaliser nos objectifs en ce nouveau millénaire.
English: Only among musicians and singers does the share of CBFA participation correspond to their percentage of the total population.
French: Ce n’est que parmi les musiciens et les chanteurs professionnels que la part du groupe CBFA est proportionnelle à la part de la population totale qu’il représente.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > IKSHENIGWOLK 3 IKSHENIGWOLK 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > IKSHENIGWOLK 3 IKSHENIGWOLK 3 Réserve :
English: Analysis of Commitments Made by Members in Accountancy, Auditing and Bookkeeping Services
French: Analyse des engagements pris par les membres à l'égard des services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres
English: Canada has world-class expertise in each of these areas and can make a significant contribution to capacity building in developing countries.
French: Le Canada possède des compétences de renommée mondiale dans ces secteurs et peut donc fournir un apport substantiel à l'égard du renforcement des capacités dans ces pays.
English: (B5-0555/2001) by Mr Mulder, on behalf of the ELDR Group, on foot-and-mouth disease;
French: (B5-0555/2001) de M. Mulder, au nom du groupe ELDR, sur la fièvre aphteuse ;
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 147.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 147 de l'ordre du jour.
English: • 250 kilometres after having worked a full day;
French: • à 250 kilomètres après avoir travaillé toute une journée,
English: Sightseeing on the islands include the highest mountain Pico de Sao Tome, the national park Obo, the island roll, the sea turtles beach Praia Jale, the museum Sao Sebastiao and the old plantation Sundi.
French: Visites dans les îles incluent la plus haute montagne du Pico de Sao Tomé, le parc national Obo, l'île rouleau, les tortues de mer à la plage de Praia Jale, le musée de Sao Sebastiao et de la vieille plantation Sundi.
English: strengthen their procurement authorisation at the financing decision and work-programme level;
French: de renforcer leurs procédures d'autorisation d'achat dans le cadre de la décision de financement et du programme de travail;
English: In 2000, as the result of an HIV/AIDS study, it had been discovered that some women in Saint Kitts and Nevis were taking part in transactional sex.
French: En 2000, à la suite d'une enquête sur le VIH/sida, on a découvert que certaines femmes se livrent à une activité sexuelle commerciale dans le pays.
English: The EMIS Project Office will maintain the log of all risks that have the potential to affect the project schedule.
French: Le BDG tiendra un répertoire de tous les risques pouvant toucher le calendrier du projet.
English: In general, there is a deficit of around 30,000 places (or 20% of the current capacity).
French: D'une façon générale, on relève un déficit d'environ 30 000 places (soit 20% de la capacité d'accueil actuelle).
English: We do apologize that we were not able to let everybody know that this meeting had been postponed from this morning because we were not able to conclude our consultations in time.
French: Nous présentons nos excuses pour n'avoir pas pu informer tout le monde du report de la présente séance, initialement prévue ce matin, parce que nous n'avions pas pu achever les consultations à temps.
English: The principal aims of FM-based surveys are to estimate how much is being spent on undertaking R&D by resident units, i.e. the amount spent on the inputs to R&D, which are referred to as intramural expenditures, and to identify the sources of the funds used.
French: Les objectifs principaux des enquêtes reposant sur le Manuel de Frascati consistent à évaluer l'ampleur des dépenses liées aux travaux de R-D entrepris par des unités résidentes, c'est-à-dire les montants destinés à couvrir les coûts qu'implique la R-D, désignés sous le nom «dépenses intra-muros», ainsi qu'à répertorier les sources des fonds utilisés.
English: Mission staff meetings are held periodically when management needs to communicate important information.
French: On convoque périodiquement les membres du personnel à des réunions lorsque la direction doit communiquer une information importante.
English: In the hadeeth of al-Nawwaas ibn Sam’aan about the Dajjaal, it is reported that the Sahaabah said: “O Messenger of Allaah, how long will he stay on the earth?” He said, “Forty days: one day like a year, one day like a month, one day like a week, and the rest of the days like your days.” … They said, “How fast will he travel through the earth?” He said, “Like the clouds when they are driven by the wind.
French: Selon une version d’al-Boukhari, Abou Said al-Khoudri (P.A.a) a dit que l’homme ainsi exécuté par Dadjdjal sera l’un des meilleurs sinon le meilleur (de son temps).
English: The provincial government and RHA’s should support the development of a systematic approach to knowledge management based on an evidence-based framework such as that of Nonaka and Takenchi (1995).
French: Le gouvernement provincial et la RRS doivent soutenir l’élaboration d’une approche systématique de gestion des connaissances fondée sur un cadre axé sur des données probantes, comme celui de Nonaka et Takenchi (1995).
English: The Chairman noted discussions at the twenty-third session of the Executive Body on developing new procedures for the accreditation of NGOs, since not all NGOs that could contribute to the Convention's work were United Nations accredited.
French: Le Président a rappelé les débats menés à la vingt-troisième session de l'Organe exécutif sur la mise en place de nouvelles procédures d'accréditation des ONG, eu égard au fait que celles qui étaient susceptibles de participer aux travaux de la Convention n'étaient pas toutes accréditées auprès de l'ONU.
English: As yet a comprehensive settlement has not been reached.
French: Toutefois, aucun accord global n’a pour l’instant été conclu.
English: • Only eligible expenditures are subject to reimbursement under this Agreement.
French: Seules les dépenses admissibles peuvent faire l’objet d’un remboursement dans le cadre du présent accord.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 57/59 and agreed that the further reduction of non-strategic nuclear weapons should be accorded a higher priority as an important step towards the elimination of nuclear weapons and be carried out in a comprehensive manner, including the measures set forth in paragraph 10 of the resolution; stressed that the International Atomic Energy Agency must be able to verify and ensure that nuclear facilities of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons were being used for peaceful purposes only, and called on States to cooperate fully and immediately with the Agency in resolving issues arising from the implementation of their respective obligations towards it; and requested the Secretary-General to prepare a report, within existing resources, on the implementation of the resolution (resolution 58/51).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exprimée dans sa résolution 57/59 et convenu qu'il y avait lieu d'accorder une priorité plus élevée à de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques en tant qu'étape importante sur la voie de l'élimination des armes nucléaires et que ces réductions devraient s'opérer globalement, notamment au moyen des mesures prévues au paragraphe 10 de la résolution; souligné que l'Agence internationale de l'énergie atomique devait être en mesure de vérifier et de s'assurer que les installations nucléaires des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires étaient utilisées à des fins pacifiques uniquement et demandé aux États de coopérer pleinement et immédiatement avec l'Agence à la solution des problèmes liés au respect de leurs engagements à son égard; et prié le Secrétaire général d'établir, dans les limites des ressources existantes, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/51).
English: Still other stories ascribe the marginalized status of such groups to an ancestral curse resulting from a food transgression or other social or religious wrongdoing.
French: D'autres récits encore attribuent la marginalité de ces groupes à une malédiction ancestrale dont ils auraient été l'objet à la suite de la transgression d'interdits alimentaires, sociaux ou religieux.
English: emergencies, but there is room for improvement, and it is taking steps to accomplish just that.
French: La GRC est généralement prête à réagir aux urgences, mais il y a matière à amélioration, et l’organisation prend déjà des mesures en ce sens.
English: Women aged 65 and over were most likely to be lifelong abstainers or former drinkers and least likely to be current drinkers.
French: Les femmes âgées de 65 ans et plus étaient plus susceptibles d’avoir été abstinentes toute leur vie ou d’avoir été consommatrices d’alcool et moins susceptibles de consommer de l’alcool à ce moment-là.
English: This long and searching inquiry and the generous co-operation we have received have enabled us to see in a new perspective the various national institutions and services which we were called upon to examine.
French: Cette longue et pénétrante enquête, ainsi que la généreuse collaboration que nous avons reçue nous ont permis de voir dans une perspective différente les divers organismes et services d'ordre national dont nous devions faire l'étude.
English: As a result, even Slovenia has to have some special military equipment.
French: Je vous remercie pour les informations que vous nous avez fournies.
English: • 5.6.3 CHILDREN CEASING TO BE COVERED (September 2002)
French: • 5.6.3 ENFANT CESSANT D'ÊTRE PROTÉGÉ (septembre 2002)
English: Table 9: Employment activity by industry and gender - Rodrigues
French: Tableau 9 Activités par industrie et sexe : Rodrigues
English: According to International Crisis Group14 an estimated 50 % of Albanian GDP is generated from illegal activities ranging from people and drug trafficking to the smuggling of cars and cigarettes.
French: Selon l’International Crisis Group14, quelque 50 % du PIB albanais proviendraient d’activités illégales allant du trafic d’êtres humains et de drogues à la contrebande d’automobiles et de cigarettes.
English: We reaffirm the importance of satisfactorily concluding the work of the Open-ended Working Group on SSOD-IV at an early date, as mandated by the General Assembly, with a view to reaching agreement on the objectives and agenda of SSOD-IV, including the possibility of establishing its preparatory committee.
French: Nous soulignons de nouveau qu'il importe de mener rapidement à terme les travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur la SSOD-IV, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale, en vue d'aboutir à un accord sur les objectifs et l'ordre du jour de la SSOD-IV, y compris l'éventualité de mettre en place un comité préparatoire.
English: [Original: Chinese] [27 June 2003]
French: [Original: chinois] [27 juin 2003]
English: Cooperation with United Nations agencies will be strengthened within the framework of UNDAF, using the complementarity and synergies for programming and joint programmes.
French: La collaboration avec les agences des Nations Unies sera renforcée dans le cadre du PNUAD en faisant jouer les complémentarités et les synergies pour la programmation et pour des programmes conjoints.
English: It was now up to the Second Committee to try to translate the Panel's conclusions into a resolution which could be implemented.
French: C'est maintenant à la Deuxième Commission qu'il appartient d'essayer de traduire les conclusions du Groupe en une résolution susceptible d'être appliquée.
English: There is no basis for judging future levels of split-run magazine imports because Canada has completely eliminatedthem from its market for the last 30 years.
French: Il n'y avait aucune base permettant d'Ã©valuer le volume des importations futures de magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© car le Canada avait totalement Ã©liminÃ© ces magazines de son marchÃ© durant les 30 derniÃ¨res annÃ©es.
English: These elements will be included under this section and will be further elaborated immediately upon finalization of the consideration of one or more elements of issues pursuant to national registries, and taking into account the COP decisions on the mechanisms relating to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and any relevant provisions of the decisions to be recommended to the COP/MOP.
French: Ces éléments, qui seront repris dans la présente section, seront définis plus précisément dès que l'examen d'un ou de plusieurs aspects des questions relatives aux registres nationaux sera achevé, compte tenu des décisions prises par la Conférence des Parties au sujet des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto et de toute disposition pertinente des décisions que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.
English: A weather bomb is a storm that intensifies very quickly and moves faster than a hurricane.
French: Une « bombe » météorologique est une tempête qui s'intensifie très rapidement et se déplace plus vite qu'un ouragan.
English: BEAUSEJOUR INDIAN BIRTLE MINNEDOSA HEAD BROADVIEW WINNIPEG INDIAN BAY NEEPAWA MOOSOMIN PORTAGE STEINBACH BRANDON VIRDEN CLARESHOLM VAUXHALL MEDICINE SOURIS MAPLE CREEK YELLOW GRASS CARLYLE GRAVELBOURG ALTONA HAT BALDUR MORDEN SPRAGUE ASSINIBOIA WEYBURN LETHBRIDGE MELITA PINCHER CREEK CYPRESS SHAUNAVON 450 EMERSON PILOT MOUND HILLS OXBOW BOISSEVAIN 55 0 CARDSTON ESTEVAN MILK RIVER MANYBERRIES VAL MARIE WEST POPLAR 35 0
French: BEAUSEJOUR INDIAN BIRTLE MINNEDOSA HEAD BROADVIEW WINNIPEG INDIAN BAY NEEPAWA PENNANT CHAPLIN MOOSE MOOSOMIN PORTAGE STEINBACH BRANDON SWIFT CURRENT JAW VIRDEN CLARESHOLM VAUXHALL MEDICINE SOURIS MAPLE CREEK YELLOW GRASS CARLYLE GRAVELBOURG ALTONA HAT BALDUR MORDEN SPRAGUE ASSINIBOIA WEYBURN 0 SHAUNAVON LETHBRIDGE MELITA PINCHER CREEK CYPRESS 40 55 0 EMERSON PILOT MOUND OXBOW 42 5 BOISSEVAIN 55 0 HILLS 55 0 CARDSTON 0 45 ESTEVAN MILK RIVER MANYBERRIES VAL MARIE WEST POPLAR 35 0
English: The procedure to dismiss in the Casanovas case resulted in the loss of employment with accompanying pecuniary consequences.
French: La procédure de révocation dans l'affaire Casanovas est en effet la perte d'un emploi avec les conséquences pécuniaires qui en découlent.
English: A fall election in 1993 brought the Liberals to power, under Jean Chrétien.
French: En 1992-1993, l’Ofﬁce employait 508 personnes et administrait un budget de 35 M$2.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, the President of the Inter-Parliamentary Union made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/32 du 19 novembre 2002 de l'Assemblée générale, le Président de l'Union interparlementaire fait une déclaration.
English: - Raising environmental, energy andas well as safety and security standards.
French: - De rendre plus sévères les normes en matière d'environnement, d'énergie et aussi de sécurité et de sûreté.
English: The fieldwork in Nicaragua is being carried out by an interdisciplinary team of researchers that includes the coordinator, research associate, Jorge Alonso Beltrán, and research assistants, Nohemi Espinoza, Dominga Tijerino, and María Eugenia Bal-todano.
French: Une équipe interdisciplinaire de chercheurs, composée de Jorge Alonso Beltrán, coordinateur et agrégé de recherche, ainsi que de Nohemi Espinoza, Dominga Tijerino et María Eugenia Baltodano, assistantes de recherche, a effectué le travail de terrain au Nicaragua.