ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this change, a minimum of 20,866 L of water containing at least 230 L of chemical solution no longer enters the municipal sewer system.
French: Grâce à ce changement, nous avons réduit d’au moins 20 856 L (contenant au minimum 230 L de solution de produits chimiques) l’eau que nous déversions dans le réseau d’égouts municipal.
English: The report includes footnote references to the relevant analysis and documentation supporting the report that are maintained in the permanent files or working papers, as appropriate.
French: Les analyses effectuées et la documentation qui justifie le rapport sont conservées dans les dossiers appropriés, soit les dossiers permanents ou les feuilles de travail. Le rapport y fait référence par l’entremise de notes de bas de page.
English: Facebook is not just a way to get back in touch with old classmates from school or see what your “friends” are up to.
French: Comment les femmes peuvent-elles prendre avantage de la technologie pour leur bien? Le 10 novembre, le premier Feminist Tech eXchange à Le Cap a débuté, qui rejoint plus de 100 activistes du monde entier pour adresser ce genre de question.
English: 3.3.1.2. in letters or pictograms not less than 10 mm high and numbers not less than 12 mm high, with:
French: 3.3.1.2 au moyen de lettres ou de pictogrammes d'au moins 10 mm de hauteur et de chiffres d'au moins 12 mm de hauteur indiquant:
English: In most cases, that translated into extensive activities taking place at the various levels of the educational system, while, in other cases, activities appear to be isolated and sporadic.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait d'activités de grande ampleur menées aux différents niveaux du système éducatif; dans d'autres, les activités semblaient être isolées et sporadiques.
English: A number of important events and meetings had taken place in Morocco over the past year, including the regional consultation of Arab countries on broadcasting organizations and the protection of databases, held at Rabat in June 1999, and the WIPO regional consultation on electronic commerce and intellectual property held in July, 1999.
French: Un certain nombre de manifestations et de réunions importantes ont eu lieu au Maroc au cours de l'année, notamment la consultation régionale pour les pays arabes sur les organismes de radiodiffusion et la protection des bases de données, qui s'est tenue à Rabat en juin 1999, et la consultation régionale de l'OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle qui a eu lieu en juillet 1999.
English: The Court also considers it irrelevant to identify the subject whose action threatens the fundamental right to life, since the State's obligation to ensure its inviolability is enforceable under any circumstances.
French: La Cour constitutionnelle a également considéré que peu importe que l'intéressé ait, par ses actes, mis en danger son droit fondamental à la vie étant donné que l'obligation qu'a l'État de garantir l'inviolabilité de la vie humaine subsiste en toutes circonstances.
English: One of the issues which caused the greatest concern was the ageing of the population.
French: L'une des questions les plus préoccupantes est celle du vieillissement de la population mondiale.
English: On the other hand, an independent “real agreement” to transfer is not affected by the contract, the validity of the transfer is in this case determined independently (doctrine of abstraction).
French: En revanche, un “accord réel” indépendant de transférer n'est pas affecté par le contrat, la validité du transfert étant dans ce cas déterminée de manière indépendante (doctrine de l'abstraction) .
English: Nutrient Content Claims and Their Meaning View the table that provides a list of some of the more common nutrient content claims and what they mean.
French: Signification de quelques allégations relatives à la teneur en nutriments Visionnez le tableau qui fournit une liste des allégations les plus courantes, accompagnées de leur signification.
English: However, once the economy stopped growing in the mid-1990s, the number of exits grew to 143 000 in 1995–96.
French: Toutefois, l'économie a cessé de croître au milieu de années 1990 et il a grimpé à 143 000 en 1995-1996.
English: Our experimentation was guided by our prior knowledge of the state of the apical meristem during the biological cycle.
French: Notre expérimentation a été guidée par nos connaissances préalables de l'état du méristème apical au cours de l'année biologique.
English: For example, a lumber mill may be subject to a lien for municipal taxes in an amount in excess of the market value of the lumber mill.
French: Par exemple, une scierie peut faire l'objet d'un privilège pour taxes municipales pour un montant qui en excède la valeur marchande.
English: Reflecting Diversity}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must ensure their publications and other communication materials depict the diverse nature of Canadian society in a fair, representative and inclusive manner.
French: Expression de la diversité}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent veiller à ce que leurs publications et autre matériel de communication donnent une image juste, représentative et inclusive de la diversité de la société canadienne.
English: Origins and Evolution Symbolic use of fire in Olympia - The flame in Antiquity - Heralds of the sacred truce - Today’s flame-lighting ceremony.
French: Évolution depuis son origine Symbolique du feu à Olympie. La flamme de l’Antiquité.
English: For example, during the period of American colonial rule of the Philippines, thousands of Filipino agricultural workers were recruited to work on Hawaiian plantations and California fruit farms (Tujan 1995).
French: Par exemple, durant le règne colonial des États-Unis aux Philippines, des milliers de travailleuses et de travailleurs agricoles philippins ont été recrutés pour travailler dans des plantations hawaïennes et des vergers californiens (Tujan 1995).
English: The President declared the work of the 2004 substantive session of the Council closed.
French: La Présidente prononce la clôture des travaux de la session de fond de 2004 du Conseil.
English: I was one of the many MEPs who submitted amendments aimed at removing this section of the proposal, as the issue of access to information should be addressed by a separate peice of legislation rather than forming part of a proposal dealing with the reduction of emissions.
French: J'étais parmi les nombreux députés qui ont déposé des amendements visant à retirer cet élément de la proposition, étant donné que la question de l'accès aux informations devrait être traitée dans un texte législatif distinct et non faire partie d'une proposition relative à la réduction des émissions.
English: Full implementation of this principle in international affairs guarantees stability in the world.
French: La pleine application de ce principe dans les relations internationales est le garant de la stabilité mondiale.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.27/16;
French: a) A pris note des informations contenues dans le document IDB.27/16;
English: In 1990, a Legal Affairs and International Humanitarian Law Office had been established under the army general staff.  At the same time, a course on international humanitarian law had been included in the curricula of military academies.
French: En 1990, la Roumanie a créé un bureau des affaires juridiques et du droit international humanitaire à l'état-major de l'armée et a inscrit en même temps un cours de droit international humanitaire dans les programmes des académies militaires.
English: The standard free energies (ΔG0) and entropies (ΔS0) of autoionisation of the solvents were then evaluated from these data.
French: Lorsqu'on a utilisé les énergies libres (ΔG0) et les entropies (ΔS0) relatives d'auto-ionisation de concert avec les énergies libres et les entropies de transfert des H+ qui ont été déterminées antérieurement, on a pu en tirer le , le et le.
English: As stated above, here there were clear definitional/rating criteria enunciated, written test responses from candidates, and evidence (both documentary and oral) pertaining to the candidates’ assessments that in combination serve to provide an appropriate evidentiary framework concerning the assessment of written communication ability.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, en l'espèce, la définition et les critères clairement établis et communiqués à l'appelante, les réponses des candidates à l'examen écrit et la preuve (tant documentaire qu'orale) présentée relativement à l'évaluation des candidats et candidates représentent des éléments de preuve constitués et pertinents en ce qui a trait à l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 3 Recital A A. whereas climate change is causing and intensifying extreme weather events and natural disasters (flooding, extreme droughts and fires) which have been occurring ever more in rapid succession throughout the world, and have caused grave damage in terms of human losses, environmental deterioration and reduction of economic activity, Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 3 Considérant A A. considérant que les changements climatiques provoquent et intensifient des événements climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles (inondations, sécheresses extrêmes et incendies) qui se sont succédé à intervalles rapprochés à l'échelle de la planète et ont occasionné de graves dommages en termes de pertes en vies humaines, de dégradation de l'environnement et de récession de l'activité économique; Or. en
English: Interview participants articulated the need to ensure equality in both the private and public domains.
French: Les participantes et participants à l’entrevue ont formulé le besoin d’assurer l’égalité dans les domaines privé et public.
English: This Epi Update examines the implications of these data in the context of HIV prevention efforts.
French: Le présent document examine les répercussions de ces données dans le contexte de la prévention de l'infection à VIH.
English: The trial itself is one of the most dangerous phases in the criminal justice process for witnesses, when they are often out in the open and thus more susceptible to intimidation; and, where a decision has been made to grant either full anonymity or confidentiality, the possibilities of their identities being disclosed are high during their visits to the courtroom, whether or not they are actually on the witness stand.
French: Le procès en lui-même est l'une des étapes les plus critiques de la procédure pénale pour les témoins, en ce sens qu'ils sont souvent à découvert et donc plus exposés à l'intimidation; même quand ils ont été autorisés à déposer sous le couvert de l'anonymat ou sous le sceau de la confidentialité, leur identité risque d'être divulguée par leur présence même en salle d'audience, qu'ils soient ou non effectivement appelés à la barre des témoins.
English: Such an approach is already evident in the World Health Organization's efforts to promote the operationalization of its initiative on “Preparedness for Deliberate Epidemics.” At the same time, the limitation of an approach that focuses solely on joint gains is that it can only involve actors whose willingness to cooperate is quite forthcoming, and it may limit the scope of responses to those which satisfy lowest-common-denominator interests.
French: Une telle démarche est déjà à l'œuvre dans ce que fait l'Organisation mondiale de la santé pour promouvoir l'application concrète de son initiative sur la préparation aux épidémies délibérément déclenchées.En même temps, la limitation d'une démarche qui se bornerait à souligner les avantages communs tient au fait qu'elle ne concernerait que les acteurs déjà disposés à coopérer, et risque donc de limiter la liste des réponses proposées à celles qui satisfont les intérêts réduits à leur plus petit commun dénominateur.
English: If an employee dies, the salary due to the employee on the last working day preceding the employee’s death, shall continue to accrue to the end of the month in which the employee dies.
French: Lorsqu’un employé-e décède, le salaire qui lui est dû le dernier jour de travail qui précède immédiatement le jour de son décès continue de s’appliquer jusqu’à la fin du mois au cours duquel le décès de l’employé-e est survenu.
English:  Inside the house, move combustible materials such as light curtains and furniture away from the windows.
French: À l’intérieur de la maison, retirez de la proximité des fenêtres, les objets inflammables tel que les rideaux légers et les meubles.
English: Mexico required a 52 billion dollar rescue in 1994, and South Korea needed 57 billion dollars in 1997.
French: Le Mexique a eu besoin d'un plan de sauvetage de 52 milliards de dollars en 1994 et la Corée du Sud de 57 milliards de dollars en 1997.
English: Alexander of Tunis, Earl: 89, 196, 198.
French: Afrique du Sud, l’: 16.
English: Election of the judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Élection des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Secondly, I would like to touch upon health.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder, Monsieur le Président, concerne la santé.
English: Citizenship, Immigration & Public Safety 18%
French: Citoyenneté, immigration et sécurité publique 18 %
English: • 006 - Finance 3114 Interest on Other Liabilities Description:
French: • 006 - Finances 3114 Intérêt sur d'autres passifs Description:
English: The United Nations security system supported the humanitarian assistance community, including United Nations agencies, throughout the reporting period.
French: Le système de sécurité des Nations Unies a apporté un soutien à la communauté fournissant une assistance humanitaire, notamment aux organismes des Nations Unies, pendant la période à l'examen.
English: (a) The national treasuries of Member States;
French: a) Les trésors publics des États membres;
English: Close affiliation with such a network would serve three purposes.
French: Une affiliation étroite avec un réseau de cet ordre répondrait à trois objectifs.
English: Articles 203 to 208 of the Labour Code (Decree-Law nº 1 of 1994 of the Ministry of Labour and Social Security) contain the following provisions:
French: Pour ce qui est des données demandées au titre du point 101, il y a lieu de signaler que les articles 203 à 208 du Code du travail (décret ayant force de loi no 1, de 1994, du ministère du travail et de la prévoyance sociale) prévoient ce qui suit :
English: • Strengthen support for intervention research and clinical trials with potential to directly affect quality of care, quality of life, and the effectiveness of the health system.
French: • Renforcer le soutien pour la recherche sur les interventions et les essais cliniques qui pourraient toucher les essais cliniques qui pourraient toucher directement la qualité des soins, la qualité de la vie, et l’efficacité du système de santé.
English: Scientists and engineers have developed various kinds of "intumescent" coatings that prevent wood catching fire quickly: when the temperature increases above a certain level, the coating forms a soft foam that protects the wood from oxygen and reduces the heat impact.
French: Des scientifiques et des ingénieurs ont développé divers types de revêtements "intumescents" qui empêchent le bois de prendre feu rapidement : quand la température augmente au-dessus d'un certain niveau, le revêtement forme une mousse molle qui protège le bois contre l'oxygène et réduit l'impact de la chaleur.
English: As can be seen from the table attached to this document which outlines the advantages and disadvantages of different sources of energy, nuclear energy is one of the cheapest sources of low carbon energy that is presently produced in the EU and also has relatively stable costs26.
French: Comme le montre le tableau annexé au présent document, qui présente les avantages et les inconvénients des différentes sources d’énergie, le nucléaire est une des sources à faible teneur en carbone les moins coûteuses actuellement disponibles dans l’Union européenne, et ses coûts sont relativement stables26.
English: Workplace Skills also develops and disseminates knowledge and information, which is vital to inform a well-functioning labour market through Skills and Labour Market Information, including National Occupational Classiﬁcation, Essential Skills, and Labour Market Information.
French: Le secteur s’emploie également à élaborer et à diffuser des connaissances et de l’information, ce qui est primordial pour assurer le bon fonctionnement du marché du travail, grâce à l’information sur les
English: CATEGORIES H13 AND H13A Sheet H13/4
French: CATÉGORIES H13 ET H13A Feuille H13/4
English: The session will start with a meeting (without interpretation) of the Working Group on Additional Provisions for the Transport of Gases (item 2 of the provisional agenda) to be held on Monday 3 December 2001 (as from 10 a.m.) to Tuesday 4 December 2001.
French: La session commence par la réunion (sans interprétation) d'un groupe de travail sur les dispositions supplémentaires relatives au transport de gaz (point 2 de l'ordre du jour provisoire) le lundi 3 décembre 2001 (à partir de 10 heures) jusqu'au mardi 4 décembe 2001.
English: Job Connect, 41 A Duke St. Dryden, Ontario  May 14  RCMP Police Aptitude Battery (RPAB - exams) at 09:00 hrs.
French: Job Connect, 41A, rue Duke, Dryden (Ontario) Le 14 mai  Batterie de tests d'aptitude au travail policier de la GRC (tests), à 9 h 00.
English: The IROQUOIS Class ships underwent a conversion in the early 1990’s to make them compatible with the new HALIFAX Class Frigates.
French: Navigation rapide :
English: Guest speakers and displays were featured during the two days devoted to change and technology.
French: Au cours des deux jours de la conférence consacrée au changement et à la technologie, les participants ont pu entendre des conférenciers extérieurs et visiter des stands.
English: • Test for HIV (in chronic diarrhea or if risk behaviors present) Management Goals of Treatment
French: • Dépistage du VIH (en présence de diarrhée chronique ou de comportements à risque) Traitement Objectifs
English: (c) Providing adequate programmes of assistance and social reintegration for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) En offrant des programmes d'assistance et de réinsertion sociale adéquats aux enfants victimes d'exploitation sexuelle et/ou de traite, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: AFFECTING AFTER AFTERNOON AGAIN AGREE AGREED AGREEING AGREEMENT AHEAD AIR MASS AIR MASSES AIR REPORT AIRCRAFT AIRPORT AIR-TO-AIR AIR-TO-GROUND ALABAMA ALASKA ALASKA PANHANDLE ALBERTA ALEUTIAN ALL QUADRANTS ALOFT ALONG ALTERNATE ALTERNATES ALTHOUGH ALTIMETER ALTITUDE ALTOCUMULUS ALTOCUMULUS CASTELLANUS ALTOSTRATUS AMEND,AMENDED AMENDING AMENDMENT AMENDMENTS AMOUNT AMPLIFICATION AMPLIFIED AMPLIFY AMPLIFYING AMPLITUDE ANALYSE, ANALYSIS ANALYSED ANALYSING ANOMALOUS PROPAGATION ANTICIPATE
French: AFCTD EFCTD AFCT ELSW A/A A/G AL AK AB ALUTN GP SLPG ALTM ALT AC ACC AS IMPRG IMPRMT IMPRMTS IMPRD IMPR NAM AMPG AMPN AMPD AMP AMPLTD ANALG ANALD ANAL CNCLG CNCLN CNCLD CNCL PREVLY ANTCPTG ANTCPTN ANTCPTD ANTCPT ACYC CARIB ADVNG AUG OTLK APRNTLY APPRNC APRNT
English: The CFOs Act describes the roles and responsibilities of the CFO and the deputy CFO, and the CFO's direct reporting relationship to the head of the agency.
French: La Chief Financial Officers Act décrit les fonctions et responsabilités du directeur financier et de son adjoint, ainsi que le lien hiérarchique du directeur avec l'administrateur général de l'agence.
English: There were no regulatory issues associated with the use of vero cells for the production of human vaccines.
French: L’utilisation de cellules Vero pour la production de vaccins humains ne soulevait en effet aucun problème réglementaire.
English: The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement is signed between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority and a joint statement on political dialogue is adopted (-> point 1.3.98).
French: Signature de l'accord euro-méditerranéen d'association intérimaire entre la Communauté européenne et l'Organisation de libération de la Palestine pour le compte de l'Autorité palestinienne, accompagné d'une déclaration politique conjointe (-> point 1.3.98).
English: In discussing abatement measures, control technologies and their costs, the workshop:
French: Dans le cadre de l'examen des mesures de réduction des émissions, des technologies de lutte contre les émissions et des dépenses connexes, les participants à l'atelier:
English: Limit towards red : y  ≥  0.382
French: BLANC: … … rouge : y ≥ 0,382
English: MR Meeting ratio, calculated as meetings held as a percentage of meetings available to a given body (D as a percentage of A)
French: RS Ratio de séances : séances tenues en pourcentage des séances mises à la disposition de l'organe (D en pourcentage de A)
English: Good bye Delia - our year-long booking agent has left us for South America for one year to protect animals and ceramic stove tops (from herself regarding the latter - inside joke).
French: Good bye Delia - our year long booking agent has left us for South America for one year to protect animals and ceramic stove tops (from oneself regarding the latter - inside joke).
English: • Second version of EOSD land cover mapping methods was produced and distributed to partners;
French: • Production et distribution aux partenaires de la deuxième version des méthodes de cartographie de la couverture des terres EOSD.
English: • farmer/rancher
French: • Il a exercé la profession d'agriculteur-éleveur.
English: The Agency had an important role to play in that regard and France supported the various measures and programmes it had developed, including the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: L'AIEA a un rôle important à jouer à cet égard et la France appuie les diverses mesures et programme de l'Agence, notamment son Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: For more details contact a licensed trustee .
French: Pour connaître les détails, communiquez avec un syndic.
English: Sofia, the lively capital of Bulgaria, one of Europe’s most popular city tourism destinations.
French: Le Medic de 2 étoiles est le moins cher hôtel a Sofia, dont les prix commencent à partir de 29 Eur/SGL, 34 Eur/DBL .
English: To ensure female workers' health in general and reproductive health in particular in the workplace, the identification of arduous or dangerous work for women and its effect on reproductive health were examined.
French: Pour protéger la santé des femmes au travail et plus particulièrement leur santé génésique, un répertoire a été établi identifiant les travaux lourds ou dangereux pour la santé génésique des femmes.