ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island National Park Management Plan Tabled in Parliament CHARLOTTETOWN, September 21, 1998 -- The Management Plan for Prince Edward Island National Park has been tabled in Parliament, fulfilling a legislative requirement under the National Parks Act.
French: Le plan directeur du parc national de l'île-du-Prince-Édouard est présenté au parlement CHARLOTTETOWN, le 21 septembre 1998 -- Le plan directeur du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard a été présenté au Parlement conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Ratification: Germany (20 December 2002)1
French: Ratification : Allemagne (20 décembre 20021)
English: The appellant's representative argued that the variety and scope of the experience held by the appellant was sufficient to meet the Selection Board's definition.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que la diversité et l'étendue de l'expérience de Mme Roberts étaient suffisantes pour satisfaire à la définition du jury de sélection.
English: In Damascus, the Committee held a joint meeting with the Resident Coordinator and the heads of office of several United Nations programmes and agencies, including UNRWA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP) and OCHA.
French: À Damas, les membres du Comité ont pu rencontrer ensemble le coordonnateur résident en Syrie et les responsables des bureaux d'un certain nombre de programmes et organismes des Nations Unies, dont l'UNRWA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'OCHA.
English: Experience thrills of a lifetime on a whale watching cruise along the St. Lawrence River estuary and the mouth of the Saguenay fjord.
French: Vivez l'incontournable expérience d'une croisière aux baleines dans l'estuaire du fleuve Saint-Laurent et aux portes du fjord du Saguenay!
English: The Tribunal attributes particular weight to the testimony of Ms. Myerowitz, a pharmacist with many years of experience in dealing with patients who have used the goods in issue, who explained that the ingredients in devil's claw act as an anti-inflammatory and reduce pain, stiffness and swelling caused by arthritis.
French: Le Tribunal attache une importance particulière au témoignage de Mme Myerowitz, une pharmacienne qui, durant de nombreuses années, a traité avec des patients qui ont utilisé le produit en cause et qui a expliqué que les ingrédients contenus dans la griffe du diable agissent comme un agent anti-inflammatoire et soulagent la douleur, la raideur et l'enflure causées par l'arthrite.
English: Ms. ORTIZ, referring to recruitment, asked what complaint mechanisms existed to ensure punishment of abusive recruitment.
French: À propos du recrutement, Mme ORTIZ demande quels sont les mécanismes de recours qui garantissent la condamnation du recrutement abusif.
English: The UNITAR Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations (UNITAR POCI) was established to provide standard distance training on peacekeeping that would be universally available at low cost to a large population of students of diverse geographical distribution.
French: Le programme d'enseignement par correspondance de l'UNITAR sur les opérations de maintien de la paix a été créé pour offrir une formation à distance type d'accès universel et de coût modique à un grand nombre d'étudiants du monde entier.
English: (2) – The export basis includes the following costs: freight (adjusted by the FAF and CFAR where applicable); trucking; elevation; dockage; weighing and inspection, CWB costs, trucking premiums, and CWB transportation savings.
French: (2) – Le seuil d’exportation comprend les coûts suivants : fret (rajusté pour la FAF et le RTFPC les cas échéant), camionnage, ensilage, enlèvement des impuretés, pesée et inspection, coûts de la CCB, primes au camionnage et économies de transport de la CCB.
English: Most health-care institutions are dependent on essential drugs provided by international organizations.
French: La plupart des établissements médicaux dépendent, pour les médicaments de première nécessité, d'organisations internationales qui les leur fournissent.
English: DGT will propose that the main features of the transitional strategy, which have already had a notable effect on the cost/efficiency of the translation process, remain in force.
French: La DGT proposera que les principaux éléments de la stratégie provisoire, qui ont déjà eu un effet sensible sur le rapport coût-efficacité du processus de traduction, restent en vigueur.
English: M Value = ‘IV’, ‘CN’, ‘OI’, ‘FR’ - CN Invoice Number Value = 'EQ' - Equipment Initials & No. Value = 'WY' - Waybill Number Value = ‘BM’ - Bill of Lading Number Value = ‘CM’ - Credit Memo C Value for any of the qualifiers above Note: can use CN Credit Note Number in this field O Not used M Amount Paid Note:
French: O Valeurs IV, CN, OI, FR = Numéro de facture du CN Valeur EQ = Marque et numéro du matériel Valeur WY = Numéro de feuille de route Valeur BM = Numéro de connaissement Valeur CM = Note de crédit C Valeur correspondant aux qualificatifs ci-dessus.
English: It is important to make it clear that a reduction in carbon dioxide emissions from private cars will not be achieved through the use of a single measure within a certain limited area.
French: Il est important d'établir le fait qu'une diminution des rejets de dioxyde de carbone provenant des automobiles ne peut être obtenue par une seule mesure dans un domaine qui serait évidemment limité.
English: To the athletes, whose aspirations and accomplishments inspire us all, we extend our ongoing gratitude for your implicit encouragement of all who seek to eliminate doping from sport.
French: Aux sportifs, dont les aspirations et les exploits nous inspirent tous, nous exprimons toute notre gratitude pour leurs encouragements implicites, ainsi qu'à tous ceux qui œuvrent à l'élimination du dopage dans le sport.
English: Cree Roots Game ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Jeu "Racines cries" ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs EUR 7.50 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 7,50 EUR par heure.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Commonwealth of the Bahamas. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Commonwealth des Bahamas.
English: • (ii) a visual indicator on the control panel that shows which of the X-ray tubes are connected and ready to be energized, and
French: • (ii) sur le poste de commande, un indicateur visuel indiquant lequel des tubes radiogènes est branché et prêt à être mis sous tension,
English: However, I am confident that such a proposal will be adopted by the Commission in the near future.
French: Je suis néanmoins confiant qu'une telle proposition sera votée prochainement par la Commission.
English: It’s a single business portal that provides your company with both business opportunities and the resources you need to conduct business on the Web.
French: Ce portail commercial unique indique à votre entreprise les débouchés et les ressources dont vous avez besoin pour faire des affaires dans le Web.
English: CFI, CIHR RDC project summary, 2006.
French: FCI, IRSC Sommaire des projets RDC, 2006.
English: When the Apostles founded the first Christian communities, they said to the Bishops: “Please, do not forget the poor”.
French: Lorsque les apôtres ont fondé les premières communautés chrétiennes, ils ont fait la recommandation suivante aux ecclésiastiques : « S'il vous plaît, n'oubliez pas les pauvres ».
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission dont les commentaires sont récapitulés ci-après.
English: They were soon married and in March 1923, a son, Benedict, was born.
French: Ils se marient peu de temps après et, en mars 1923, elle donne naissance à un fils, Benedict.
English: This decision was made and orders given about 9:00 a.m. The time fixed was 11:00 a.m., the same as for the main beach.
French: Après avoir communiqué sa décision au South-Saskatchewan, Law entreprit de se replier par la route qu'il avait suivie dans son avance.
English: His delegation recognized the need to review and improve controls over nuclear material, equipment and technology in order to prevent nuclear weapons proliferation and illicit trafficking.
French: Sa délégation reconnaît la nécessité de revoir et d'améliorer les contrôles relatifs aux matières, au matériel et à la technologie nucléaires afin d'empêcher la prolifération et le trafic illicite touchant les armes nucléaires.
English: As of September 2003, 96% of eligible communities were being funded by the First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCCP), but only 78% of eligible communities and 88% of the eligible population had access to full service delivery.
French: En date de septembre 2003, 96 % des communautés admissibles recevaient des fonds du Programme, mais seulement 78 % des communautés admissibles et 88 % de la population admissible avaient accès à une gamme complète de services.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services.
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne.
English: UGC's approach to higher education emphasizes the need for human rights education.
French: Lorsqu'elle aborde l'enseignement supérieur, la Commission des subventions universitaires met l'accent sur l'importance de l'éducation aux droits de l'homme.
English: The flow of any new, large-scale Canadian direct investment has slowed in the last year due to continued uncertainties about the future political and economic climate in Indonesia.
French: L'annÃ©e derniÃ¨re, l'apport nouveau d'investissement direct canadien de grande envergure a ralenti en raison des incertitudes permanentes qui entourent l'avenir politique et le climat Ã©conomique du pays.
English: Clearly, however, Article 7(4) of Regulation No 3600/92, as supplemented by Regulation No 2266/2000, provides for deadlines to be postponed only in ‘exceptional cases’ relating to long-term studies.
French: Toutefois, force est de constater que l’article 7, paragraphe 4, du règlement n° 3600/92, tel que complété par le règlement n° 2266/2000, ne prévoit que des extensions de délais dans des « cas exceptionnels » pour les études à long terme.
English: If you click on the logo in the list, you will see there profiles, tweets, images, press releases etc. Also you can be redirected directly to their website.
French: Si vous cliquez sur le logo dans la liste, vous y verrez des profils, tweets, des images, des communiqués de presse, etc Aussi vous pouvez être redirigé directement sur leur site.
English: "Twinning" projects supported by CIDA’s Small Grants Fund also help organizations acquire new skills and expertise.
French: Dans une veine semblable, la DAI et l’ACDI ont co-ﬁnancé un atelier de quatre jours s’adressant à 15 OSS intéressées à accroître leur capacité d’intervention à l’échelle internationale.
English: We must hear the cry of famine and act accordingly.
French: Il faut entendre ce cri de la famine et agir en conséquence.
English: Participation rates did not differ between patients with early stage colon cancer and those with advanced (metastatic) disease.
French: Les taux de participation ne différaient pas entre les patients atteints d'un cancer du côlon aux premiers stades et ceux qui présentaient un cancer avancé (métastatique).
English: On 4 February, a good number of Member States and many Members of the European Parliament with whom I spoke at the time were worried about where we were heading and what would become of the European Union if we outsourced important matters.
French: Ce jour-là, un grand nombre d'États membres et de nombreux députés du Parlement européen avec lesquels j'ai parlé à l'époque, s'inquiétaient de savoir où nous allions et de ce que deviendrait l'Union européenne si nous externalisions des questions importantes.
English: The appellant used the "simplified method" with respect to invoices for labour and materials, but switched to the "identification method" because one of its suppliers, who also installed the goods, did not charge any markup on the materials, and the labour was donated.
French: L'appelant a appliqué la «méthode simplifiée» aux factures portant à la fois sur des coûts de main-d'oeuvre et sur l'achat de matériaux, pour ensuite recourir à la «méthode d'identification» parce que l'un de ses fournisseurs, qui avait aussi installé les marchandises, n'a facturé aucune marge bénéficiaire à l'égard des matériaux et a fait don de la main-d'oeuvre.
English: Acknowledging that co-operation both between States and between relevant stakeholders is crucial to address transportation challenges adequately, and recognizing that an integrated approach incorporating capacity-building activities and appropriate follow-up is needed to achieve results in the longer term, Convinced that the OSCE can support, strengthen and complement existing initiatives in the field of transport by providing a relevant framework for dialogue based on its comprehensive mandate for security and co-operation, Welcoming the existing co-operation between the OSCE structures and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), and recognizing the
French: Sachant que la coopération tant entre les Etats qu’entre les parties prenantes concernées est cruciale pour faire face de façon adéquate aux défis dans le domaine du transport, et considérant qu’une approche intégrée incorporant des activités de renforcement des capacités et un suivi approprié est nécessaire pour parvenir à des résultats sur le long terme, Convaincu que l’OSCE peut appuyer, renforcer et compléter les initiatives existantes dans le domaine du transport en fournissant un cadre pertinent pour le dialogue sur la base de son mandat global pour la sécurité et la coopération, Se félicitant de la coopération existante entre les structures de l’OSCE et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU), et mesurant
English: The regular budget used by the RHR programme for both Region-wide and country work has decreased from US$ 420 614 in 2002–2003 to US$ 112 960 in 2004–2005.
French: Le budget ordinaire utilisé par le programme de santé et de recherche reproductives pour les activités menées à l’échelle des pays et à celle de la Région tout entière a été ramené de 420 614 dollars des États-Unis en 2002–2003 à 112 960 dollars en 2004–2005.
English: 4.2 The User declares, by using the service, to have provided true and correct information.
French: 4.2 En jouissant du service, l’Usager déclare fournir des informations vraies et correctes.
English: Tariff relief would, in the Tribunal’s view, have a neutral impact on both parties in the short term.
French: L’allégement tarifaire aurait, selon le Tribunal, une incidence neutre sur les deux parties susmentionnées à court terme.
English: The European Union would also like to see rates between WTO members reduced and harmonised, as well as the removal of tariff peaks.
French: L'Union européenne souhaite également la réduction et l'harmonisation des taux entre les membres de l'OMC, ainsi que la suppression des pics tarifaires.
English: The rise in prices saw a number of
French: La libéralisation des marchés de l’or en Chine et en Inde devrait stimuler la demande
English: Satisfactory medical care is available at government hospitals and private clinics.
French: Les hôpitaux d'État et les cliniques privées offrent de bons soins de santé.
English: France provides large subsidies to compensate for incomes lost from fishing.
French: La France accorde d’importantes subventions pour compenser les pertes de revenus issus du secteur halieutique.
English: Modifying public perceptions of the CPPD will not be an easy task.
French: La modification de l'idée qu'a le public du PPIRPC sera une lourde tâche.
English: Thereby, due account has been given to all related interests of victims, carriers as well as to the available insurance capacity.
French: Il a donc été dûment tenu compte des intérêts des victimes comme des transporteurs, ainsi que de la capacité disponible des compagnies d'assurance.
English: During monthly meetings, which are led by former Q.net participants, immigrants exchange their professional experiences.
French: Lors de rencontres mensuelles conduites par d’anciens participants de Q.net, les immigrés échangent leurs expériences professionnelles.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, by which the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict was created and the request made for the submission of an annual report from the Special Representative.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996, par laquelle le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a été défini et celui-ci a été prié d'établir un rapport annuel.
English: This is precisely the objective towards which the Millennium Development Goals, as set forth in the special Declaration signed by 189 countries, including Turkmenistan, at the Millennium Summit in autumn 2000, are primarily directed.
French: C'est précisément ce vers quoi tendent en premier lieu les objectifs du Millénaire pour le développement, énoncés dans une Déclaration spéciale, que le Turkménistan a été l'un des 189 pays à signer au Sommet du Millénaire, à l'automne 2000.
English: Can we leave industrial and economic development strategies and thousands of jobs in the hands of a corrupt shareholder who is capable of sinking the Prestige, buying some profitable gems within Metaleurop, and leaving a region with unacceptable pollution?
French: Peut-on laisser des stratégies industrielles et de développement économique, des milliers d'emplois entre les mains d'un actionnaire véreux, capable de faire plonger le Prestige, de racheter des petits bijoux rentables à l'intérieur du groupe Metaleurope, et de laisser une région dans une situation de pollution inadmissible ?
English: Hague Information Notices
French: Avis d'information du système de la Haye
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the department's Statement of Operations. (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: (in thousands of dollars) 2006 2005 Accounts receivable with other government departments and agencies 371 859 Accounts payable to other government departments and agencies 43 258 (c) Administration of programs on behalf of other government departments The National Energy Board administers the Northern Gas Project Secretariat (NGPS) and Environmental Studies Research Funds (ESRF).
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère. b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés : (en milliers de dollars) 2006 2005 Débiteurs - Autres ministères et organismes 371 859 Créditeurs - Autres ministères et organismes 43 258 c) Administration de programmes au nom d'autres ministères L'Office national de l'énergie administre le Secrétariat du projet de gaz du Nord (SPGN) et le Fonds pour l'étude de l'environnement (FEE).
English: Clause 17 of the bill includes a new provision that allows the Minister to waive the statement of income requirement if that information has already been provided for purposes elsewhere under the Act.
French: L’article 17 du projet de loi prévoit une nouvelle disposition qui habilite le Ministre à dispenser le pensionné de la déclaration de revenus si les renseignements ont déjà été fournis en application d’autres parties de la LSV.
English: Individuals who would previously have benefited from the FBJO will now receive the full 10 points under the Adaptability factor without requiring their employer to also satisfy an officer of the special requirements of a position of trust.
French: Les personnes qui auraient auparavant bénéficié du programme des offres d'emploi dans des entreprises familiales obtiendront le maximum des 10 points du facteur Adaptabilité sans que leur employeur ait à convaincre un agent des exigences particulières d'un poste de confiance.
English: 3.30 p.m. 113th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 113e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Very soon after its creation, the Commission had to prepare a development plan for the park in conjunction with the property acquisitions.
French: Parallèlement à l’acquisition des terrains, la Commission doit très tôt après sa création élaborer un plan d’aménagement pour le parc.
English: PART 16 – Other Funding For any revenue listed in the revenue table (see section 9.5) that is not confirmed, indicate what steps need to be taken to secure those sources of funding.
French: PARTIE 16 – Autres sources de financement Pour tous les revenus mentionnés dans le tableau des revenus (voir la section 9.5) qui ne sont pas confirmés, indiquer les étapes que vous devez suivre pour être sûrs de bénéficier de ces sources de financement.
English: After discussion, the Commission approved the substance of the recommendations on the rights and obligations of third-party obligors.
French: À l'issue du débat, la Commission a approuvé quant au fond les recommandations sur les droits et obligations des tiers débiteurs.
English: • Include a social element and offer refreshments
French: Peu de recherche existe pour comparer l’efficacité des stratégies de prévention
English: Performance Measure Development In order to achieve reductions in breast cancer mortality and morbidity and to minimize the unwanted effects of screening, the delivery of organized screening must be of high quality.
French: Élaboration de mesures de la performance Afin de diminuer la mortalité et la morbidité associées au cancer du sein et de réduire au minimum les effets indésirables du dépistage, il faut assurer une haute qualité du dépistage organisé.
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.32, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.32, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède.