ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Mission And Principles For Consultation  Abbreviations Preface 1. Introduction  2. Categorization of Medicinal Ingredients  3. Single Ingredient Products 3.1 Safety 3.2 Claims (Efficacy)  4.Combination Products  4.1 Traditional  4.2 Other Combinations Posted Oct 17, 2002 Last Updated: 2002-10-10 Important Notices
French: Table des matières Énoncé de missionn et principes convenus quant à la consultation Abréviations Préface 1. Introduction 2. Catégorisation des ingrédients médicinaux 3. Produits composés d'un seul ingrédient 3.1 Innocuité 3.2 Allégations (Efficacité)  4. Produits mixtes 4.1 Produits mixtes traditionnels 4.2 Autres produits mixtes affiché le 17 octobre 2002 Mise à jour : 2002-10-10 Avis importants
English: Is this medal specifically for United Nations service.
French: (L'armistice a été signé à P'anmunjom, en Corée, le 27 juillet 1953.) 8.
English: http://www.ocol-clo.gc.ca message@ocol-clo.gc.ca (613) 992-LANG (613) 992-5264
French: INFORMATION RECHERCHE & ANALYSE Gérard Finn Directeur général Politiques et communications Tel.
English: To the extent that this did not occur in New Brunswick, it is likely that the speed with which the LMDA was negotiated and signed had a significant impact on the federal and provincial governments’ ability to plan different aspects of the implementation of the agreement effectively.
French: Les lacunes laissent entendre que les négociations en vue de conclure rapidement une entente ont sans doute été trop précipitées pour que le gouvernement fédéral et celui du NouveauBrunswick aient eu le temps de planifier efficacement tous les aspects de la mise en oeuvre de l’Entente.
English: CREIGHTON CONSULTING Reference Number: 40-05-0011 Contract Date: 2005-05-12 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: CREIGHTON CONSULTING Numéro de référence : 40-05-0011 Date du contrat : 2005-05-12 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: The above indicates that offenders on day and full parole present less risk than offenders on statutory release.
French: Les données ci-dessus indiquent que les délinquants en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale présentent moins de risque que les délinquants en liberté d’office.
English: We conclude that retrograde movement of urine into the hindgut was unaffected by the salinity of drinking water and was greater in males than in females.
French: Nous croyons que la rétrogression de l'urine dans l'intestin postérieur n'est pas affectée par la salinité de l'eau consommée et est un phénomène plus important chez les mâles que chez les femelles.
English: There were nurses here, stenographers, firefighters, and members of all sorts of auxiliary services – all of crucial importance as part of the war efforts.
French: Il y avait ici des infirmières, des sténographes, des pompiers et des membres de toutes sortes de services auxiliaires – tous d’une i mportance vitale dans le cadre de l’effort de guerre.
English: As someone outside the direct chain of command, he also provided a moderating context to the environment.
French: En tant que personne qui ne faisait pas directement partie de la chaîne de commandement, sa présence permettait de créer un environnement favorable à la médiation.
English: It also provides that an operationally independent public body must be entrusted with the powers necessary for the full application of this competition regime.
French: Il stipule également qu'un organisme public indépendant du point de vue de son fonctionnement doit être doté des pouvoirs nécessaires à l'application intégrale de ce régime de concurrence.
English: And when they did enter hospital, their stays tended to be shorter.
French: De plus, les personnes admises à l’ hôpital avaient tendance à y séjourner moins longtemps.
English: First Secretary (Administrative Affairs)
French: Première Secrétaire (Affaires administratives)
English: At the time, there were also provisions for external investigations, such as that conducted by the Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police, known as the McDonald Commission, as well as for criminal charges or civil actions against RCMP officers.
French: Des dispositions prévoyaient alors que des enquêtes externes comme celle menée par la Commission d’enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada (la commission McDonald), pouvaient être tenues, que des accusations criminelles pouvaient être déposées contre les membres de la GRC et que ceux-ci pouvaient être poursuivis devant les tribunaux civils.
English: This is not an exhaustive list of reforms, but they would go a long way toward allowing the central government and the states, working together, to confront successfully the grave potential peril that globalization holds in store for India.
French: Il ne s'agit pas ici d'une liste complète des réformes nécessaires mais elles permettraient en grande partie aux gouvernements locaux et fédéral de travailler ensemble pour affronter avec succès les dangers potentiels et sérieux que la mondialisation a en réserve pour l'Inde.
English: We must go even further and establish measures such as a coherent child protection policy by creating a new general legal base in the context of the next revision of the Treaty, with adequate Community funding.
French: Nous devons aller encore plus loin en mettant en uvre des mesures comme la mise en place d'une politique cohérente de protection de l'enfant par la création d'une nouvelle base juridique générale dans le cadre de la prochaine révision du Traité, dotée d'un financement communautaire suffisant.
English: Obviously, this was a premeditated Israeli “sentence” to destroy my country and everything it stood for, it having been blessed and termed by His Holiness Pope John Paul II a “unique message to humanity,” that we can live together.
French: Il s'agissait évidemment de l'application israélienne préméditée d'une sentence de destruction de mon pays et de tout ce qu'il représentait, ayant été béni et désigné par S. S. le Pape Jean-Paul II comme « un message unique à l'humanité » qui fasse que nous puissions vivre ensemble.
English: If the RA decides that the project is likely to cause significant adverse environmental effects (taking into account the implementation of mitigation measures) and these effects cannot be justified in the circumstances, it must not do anything that would permit the project to proceed.
French: Si, (compte tenu de l'application des mesures d'atténuation), l'autorité responsable estime que le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants que les circonstances ne peuvent justifier, elle ne peut rien entreprendre qui permette la mise en oeuvre de ce projet.
English: Checklist for Proofreading Typeset Documents
French: Aide-mémoire pour la correction d'épreuves d'un document en pages
English: 3 See S. Claessens, M. Dooley and A.
French: Tableau 3 Part des obligations et des prêts bancaires dans la dette commerciale à long terme des pays en développement
English: Its mandate is to determine the status, at the national level, of wildlife species, subspecies and separate populations in Canada.
French: Le Comité a pour mandat de déterminer le statut, à l'échelle nationale, des espèces et des sous-espèces sauvages, ainsi que de certaines populations fauniques distinctes au Canada.
English: (c) Detention facilities for persons under 18, and the capacity of these facilities;
French: c) Le nombre de centres de détention pour les personnes de moins de 18 ans, et leur capacité d'accueil;
English: (g) Introduce and fully implement targeted programmes for children from poor families and marginalized groups;
French: g) Introduire et mettre en œuvre intégralement des programmes ciblés en faveur des enfants issus de familles pauvres et de groupes marginalisés;
English: • 1.6 What facts are necessary for a name decision?
French: • 1.6 Faits à recueillir pour la décision concernant la dénomination sociale
English: (h) Member States should consider establishing partnerships with the private sector, including financial businesses, with a view to ensuring sound and effective due-diligence procedures to counter money-laundering;
French: h) Les États Membres devraient envisager de nouer des partenariats avec le secteur privé, notamment avec les établissements financiers, afin de garantir l'application de procédures de diligence raisonnable sûres et efficaces pour lutter contre le blanchiment d'argent;
English: Roche later told King that he personally had been opposed to any more increases in the service, "but in accordance with specific instructions contained in P.C. 1644 (September 14, 1925) to provide an upward revision of salaries, I became a consenting party
French: La C.S.C., pour la première fois, se rendit aux exigences du gouvernement et accepta les recommandations du sous-comité. Elle proposa ensuite au gouvernement d’adopter les grilles établies par le souscomité.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 June 1996 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif, tel qu'il a été arrêté par la Conférence des présidents en la session du 13 juin 1996, conformément à l'article 95 du Règlement, a été distribué.
English: 96 For example, more than four-fifths (81%) of people from Toronto who inject drugs have been incarcerated since they began using by injection.97 It should be noted, however, the causal connection between drug use and crime is not well established.
French: Ainsi, plus de quatre personnes sur cinq (81 %) qui s’injectent des drogues à Toronto ont déjà été emprisonnées depuis qu’elles ont commencé à consommer des drogues par injection97 . Il faut cependant noter que le lien de causalité entre la consommation de drogues et la criminalité n’est pas établi avec précision.
English: After many minor film roles, he had noticeable supporting roles in major movies, including "Never Been Kissed" (1999), "One Hour Photo" (2002) and "Monster-In-Law" (2005).
French: C'est le film italien "Florile" (1993) dans lequel il joue le rôle d'un soldat français qui marque le début de sa carrière internationale.
English: Family-run since 150 years, the Hotel Balm in a green suburb of Lucerne with its gourmet restaurant offering fish and other specialities, is well-known in the city and its surroundings.
French: Hôtel familial depuis 150 ans, l'hôtel Balm est installé dans un quartier de banlieue verdoyant de Lucerne. Son restaurant gourmet vous propose des plats de poisson et d'autres spécialités ; il est très réputé dans la ville et ses environs.
English: Rejects the use of violence in pursuit of political aims, and stresses that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for South-Eastern Europe;
French: Rejette le recours à la violence à des fins politiques et souligne que seules des solutions politiques pacifiques pourront assurer à l'Europe du Sud-Est un avenir stable et démocratique;
English: This innovation allows you to maintain existing installations without any modification, simply adding the centralized management system.
French: Cette innovation permet enfin d’équiper des installations existantes sans modifications ni travaux avec un système de gestion centralisée.
English: Similarly, Offset Y above zero shifts the element up, below zero - shifts the element down.
French: Analogiquement pour le paramètre Offset Y: pour déplacer l'élément en haut, il faut donner la signification plus 0, mais pour déplacer l'élément en bas - donner la signification moins 0.
English: He never hesitated to do something when asked, but also never spoke out or made suggestions in meetings.
French: Il n'hésite jamais à faire ce qu'on lui demande de faire, mais ne s'exprime jamais et ne fait pas de suggestions lors des réunions.
English: and "in the face of modern, globalized crime, concerted EU action is a necessary component of policies to ensure a safe society founded on the rule of law"7.
French: besoin de sécurité dans leur vie quotidienne» et «face à la criminalité moderne, mondialisée, l’action européenne concertée est une composante nécessaire des politiques pour garantir une société sûre basée sur l’État de droit»7.
English: There is no question regarding the representativeness of the Head of State, the Head of Government or the Minister for Foreign Affairs, as set forth in article 7 of the Vienna Convention of 1969, on which the draft concerning unilateral acts is based.
French: Comme il ressort de l'article 7 de la Convention de Vienne de 1969, dont est inspiré le projet d'articles relatifs aux actes unilatéraux la représentativité du chef de l'État, du chef de gouvernement ou du ministre des relations extérieures ne fait aucun doute.
English: It is considered a subspecies of the widespread and common longnose dace Rhinichthys cataractae.
French: On le considère comme une sous-espèce de l'espèce plus répandue et plus connue du naseux de rapides (Rhinichthys cataractae).
English: (Coteau Books) SK $56,760 The University of British Columbia Press BC $141,042 Theytus Books Ltd.
French: (Coteau Books) SK 56 760 $ The University of British Columbia Press BC 141 042 $ Theytus Books Ltd.
English: Half-life — the time required for 50% of the activity of a given radionuclide to decay.
French: Le nucléide de filiation doit avoir une durée de vie beaucoup plus courte que celle du nucléide père.
English: 2811.21.10 ---In non-refillable cylinders for use in Canadian manufactures Free Free (A) UST:
French: 2811.21.10 ---En cylindres non-rechargeables, devant servir à la fabrication de produits canadiens En fr.
English: Sewer and water lines still have to be run into the building.6
French: Il reste à prolonger les tuyaux d’égout et d’eau jusqu’à l’intérieur de l’immeuble6.
English: Indeed I think that those who come from other continents can learn afresh from Africa that “the family is the foundation on which the social edifice is built” ( Ecclesia in Africa , 80).
French: Je crois qu’une telle expérience est le don commun que l’Afrique peut offrir à tous ceux qui sont originaires d’autres continents et qui arrivent ici, où « la famille est le fondement sur lequel l’édifice social est construit » ( Ecclesia in Africa , n.
English: The Secretariat has always striven to make pre-meeting documents available to the Parties well in advance of meetings and to produce final meeting reports as soon as possible after meetings.
French: Le Secrétariat s'est toujours efforcé de distribuer les documents de travail longtemps avant les réunions et de produire le rapport final aussi rapidement que possible après la tenue de chaque réunion.
English: Salmonella and Campylobacter, two of the most toxic bacteria, are present in the carcasses of three quarters of chickens reared on European farms.
French: Salmonella et Campylobacter, deux des bactéries les plus toxiques, sont présentes dans les carcasses de trois quarts des poulets élevés dans des fermes européennes.
English: This DDS is quite similar to the other (except the maximum voltage which is 3.3V) but the main improvement is the 12 bit DAC resolution (10 bits for the others mentionned before).
French: Cette troncature a un effet désastreux sur le spectre de sortie et il n’est guère de moyens à mettre en œuvre pour s’en affranchir. La seule solution est de générer des fréquences contenues dans la table….Ceci peut paraître farfelu mais en on est bien proche de la réalité quand les DDS sont utilisés dans les GSM ou autres équipements fonctionnant sur une dizaine, voire une centaine de fréquences connues par avance.
English: It’s what makes everybody, at the end of the day, make a business out of it and get personal pride out of it.
French: C’est elle qui fait que, en définitive, chacun prospère et en tire une fierté personnelle.
English: In terms of trade, Norway is Canada's most important trading partner in the Nordics, and by far Canada's largest source of investment from the Nordic countries.
French: Sur le plan commercial, la Norvège est le partenaire le plus important du Canada dans les pays nordiques et, de loin, sa principale source d'investissement en provenance de ces pays.
English: It designed and constructed a bank of Canadian data on everything being done in the area of intergenerational relations with respect to health (articles, books, audiovisual materials, references to organizations and so on).
French: Ce projet a donné lieu à la conception et la réalisation d'une banque de données canadiennes sur tout ce qui se fait dans le domaine des rapports intergénérationnels relativement à la santé, dont des articles, des livres, du matériel audio-visuel, des références d'organismes.
English: The ISSV pilot sites in Charlottetown, Prince Edward Island, and Owen Sound and London, Ontario, are offering our veteran and senior clients a point of service from which they can access health and social services programs in an effective, reliable and timely way.
French: Les sites choisis pour le projet – Charlottetown (Î.P.É.) ainsi qu’Owen Sound et London (Ontario) – offrent aux anciens combattants et aux aînés un point de service à partir duquel ils peuvent accéder, de façon efficace, fiable et opportune, aux différents programmes de santé et de services sociaux.
English: Lessons learned during the third country programme include the need to: (a) increase involvement in national poverty-reduction efforts that address gender issues and the needs of poor women and men; (b) ensure a coherent programme approach; (c) make community mobilization and involvement an integral part of reproductive health and HIV prevention interventions; (d) ensure that coordination mechanisms are in place prior to the start of the programme; (e) address gender issues more vigorously, particularly in a context where gender inequality is fuelling the spread of HIV/AIDS; (f) accompany contraceptive supply efforts with accurate and timely information about the demand for female condoms; and (g) promote partnerships with non-governmental organizations (NGOs) to increase capacity in programme implementation.
French: Les enseignements tirés du troisième programme de pays concernent les éléments suivants : a) élargir la participation aux actions nationales de lutte contre la pauvreté, qui tiennent compte de l'égalité des sexes et des besoins des pauvres des deux sexes; b) assurer l'application d'une approche-programme cohérente; c) veiller à ce que la mobilisation des collectivités fasse partie intégrante des actions de prévention concernant la santé en matière de procréation et le VIH/sida; d) s'assurer que les mécanismes de coordination sont arrêtés et mis en place avant de lancer le programme; e) traiter de la question de l'égalité des sexes avec plus de détermination, notamment lorsque les inégalités entre les sexes favorisent la propagation du VIH/sida; f) accompagner la fourniture de moyens contraceptifs d'informations précises et opportunes sur la demande en préservatifs féminins; et g) promouvoir les partenariats avec les organisations non gouvernementales (ONG) pour renforcer la capacité d'exécution des programmes.
English: Early Childhood Development in South Eastman, Manitoba 27
French: Les différences significatives (p<0,05) sont indiquées en rouge.
English: • In the Abstract section of the Research Module (page 4 of the web printed form printed report), provide an abstract suitable for the preparation of a press release with an non-expert audience in mind.
French: • À la section Résumé du module Recherche (page 4 du rapport imprimé du formulaire Web), fournissez un résumé qui pourrait être utilisé lors de la préparation d'un communiqué destiné à un auditoire non-spécialiste.
English: women2000 MAKING WOMEN’S WORK VISIBLE As a result of the efforts by women’s advocates to account for women’s unpaid work in national accounts, there is increased attention to measuring such work through time-use surveys, which show how much time men and women spend on unpaid care labour, and how this compares with time spent on market-oriented or "productive" work.
French: femmes 2000 compte du travail non rémunéré des femmes dans la comptabilité nationale, on trouve de plus en plus de telles enquêtes dans les études sur l’utilisation du temps, qui montrent combien de temps les hommes et les femmes passent à un travail non rémunéré et comment on peut comparer le temps passé avec le temps consacré à un travail orienté vers le marché ou « productif ». spirituels, est jugée essentielle à la progression de toute société36.
English: The High Commissioner reiterates that the Colombian State must find adequate solutions to the prison situation by adopting a prisons policy consistent with the relevant international principles, by limiting pre-trial detention and adopting measures to solve structural problems and improve conditions of detention.
French: La Haut-Commissaire rappelle à l'État colombien qu'il doit améliorer la situation dans les prisons, en adoptant une politique pénitentiaire conforme aux principes internationaux applicables en la matière, en limitant la détention préventive et en adoptant des mesures permettant de résoudre les problèmes structurels et d'améliorer les conditions de détention.
English: Provide a title for the communication or consultation, e.g. ‘notice of intent’, ‘request for public comments’, ‘experts group consultations’, etc.
French: Donner un titre à la communication ou à la consultation, p. ex. « avis d'intention », « demande de commentaires publics », « consultations de groupes d'experts ».
English: Plants would actively assimilate Hg, whereas Pb and Zn would be passively absorbed; Cu is more actively assimilated in the roots during the maximum growth period.
French: Le Hg ferait l'objet d'une assimilation active par les plantes, alors que le Pb et le Zn seraient absorbés passivement et que le Cu semble être l'objet d'une assimilation plus active dans les racines des plantes durant la période de plus forte croissance.
English: The United Nations web site now transfers daily nearly 12 gigabytes (about 12 billion bytes) of information and registers more than 3 million hits a day from more than 159 countries.
French: Le site achemine maintenant chaque jour près de 12 Go d'information (quelque 12 milliards d'octets) et enregistre plus de 3 millions d'accès quotidiens à partir de plus de 159 pays.
English: Committees often adopt routine motions to establish practices for members to follow throughout a Session of Parliament.
French: Les comités adoptent souvent des motions de régie interne afin d’établir la marche à suivre par les membres du comité au cours d’une session parlementaire.
English: DALYs typically use information for estimating condition incidence and HRQOL impact from different sources.
French: Les AVCI font généralement appel à des données de diverses sources pour estimer l'incidence et l'impact d'une affection sur la QVLS.
English: Citing outdated and ineffective legislation as an obstacle to change was not a convincing excuse.
French: Prétexter qu'une législation obsolète et inefficace fait obstacle au changement n'est pas un argument convaincant.
English: Sustaining commitment Garnering shared support and sustaining commitment for intersectoral initiatives are important factors in the success of such plans.
French: Maintenir l’engagement La mise en œuvre d’un soutien partagé et le maintien de l’engagement à l’égard d’initiatives intersectorielles constituent des facteurs importants de la réussite de ce type de démarche.
English: - Implement the recommendations of the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflicts, held in Kinshasa in November 2001; and
French: - Appliquer les recommandations de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale, tenue à Kinshasa en novembre 2001;