ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, this would not be a market in which the survival of the fittest would lead to a rapid re-division of the market based on competitive advantage.
French: A la fin des années 80, les principaux maîtres d'oeuvre du secteur de la défense en Allemagne, en France et en Grande-Bretagne (notamment Daimler-Benz en Allemagne, Thomson-CSF, Aérospatiale et Matra en France, et Daimler-Benz en Allemagne, GEC et British Aerospace au Royaume-Uni) avaient entrepris de mettre sur pied un ensemble d'arrangements triangulaires qui semblaient assurer la stabilité de la nouvelle situation.
English: (This applies particularly to communications originating in the NCR which are intended for offices located in unilingual regions.) 4.
French: (C'est le cas en particulier des communications en provenance de la RCN qui sont destinées à des bureaux situés dans des régions unilingues.) 4.
English: ◦ Executive Employment Transition Policy , dated September 1, 1992, and
French: ◦ La Politique sur les mutations des membres du groupe de la direction (du 18 juin 1997);
English: We welcome the fact that venture capital investments no longer fall within the EU merger control arrangements.
French: Nous saluons le fait que les investissements en capitaux à risques ne soient plus visés par la procédure de contrôle des opérations de concentration.
English: Allegation 3(i) [66] As noted previously, the documents provided, combined with the availability of a selection board member to provide additional information in response to questions pertaining to the allegations, were sufficient.
French: Allégation 3i) [66] Comme il a été noté précédemment, les documents fournis, en plus de la présence d'un membre du jury de sélection qui fournit des renseignements complémentaires en réponse aux questions se rapportant aux allégations, étaient suffisants.
English: This credo underlay a programme, presented by the president at the end of 1997, of a program to support business development.
French: Ce credo sous-tendait un programme présenté par le président à la fin de 1997 pour le soutien au développement des affaires.
English: The Secretary also read out a statement in connection with the draft resolution.
French: La Secrétaire donne également lecture d'un état oral concernant le projet de résolution.
English: You can get printed publications at your local tax services office, or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer des copies imprimées des publications auprès de votre bureau des services fiscaux ou en téléphonant au 1 800-959-3376.
English: The age- and marital status-specific abortion rate is the number of abortions per 1,000 women of a given age and marital status.
French: Le taux d’avortement par âge et état matrimonial correspond au nombre d’avortements pour 1 000 femmes d’un âge et d’un état matrimonial donnés.
English: The technical measures define mesh sizes and other aspects of the structure of fishing gears, time periods and geographical areas within which defined types of fishing are prohibited or restricted and minimum landing sizes of marine organisms.
French: Ces mesures techniques portent sur le maillage et d’autres aspects relatifs à la structure des engins de pêche, sur les périodes et les zones géographiques faisant l’objet d’interdictions ou de limitations de certains types de pêche, ainsi que sur les tailles minimales de débarquement des organismes marins.
English: Planning Your Life and Living Your Dreams… At Any Age You Want (Dearborn Publishing, 2001). Atchley, Robert C., Social Forces and Aging 9th Ed.
French: Planning Your Life and Living Your Dreams At Any Age You Want (Dearborn Publishing, 2001).  Atchley, Robert C., Social Forces and Aging 9th Ed.
English: • Conditions governing imports following Chernobyl
French: • Régime des importations après Tchernobyl
English: Personal information (information that identifies entrants as an individual (for example, home telephone number, age, home address) may be collected, used and stored by the contest Sponsor for its own use in connection with the fulfillment of this contest and for further correspondence regarding the contest Sponsor and its activities.
French: Les renseignements personnels (l’information permettant d’identifier les participants en tant que personnes, p. ex. le numéro de téléphone, l’âge, l’adresse à domicile) peuvent être recueillis, utilisés et conservés par le commanditaire du concours qui pourra s’en servir relativement à la tenue de ce concours et à toute correspondance future liée au commanditaire du concours et à ses activités.
English: On 5 July 2005, the Committee of Ministers adopted an Interim Resolution (ResDH(2005)59) urging the United Kingdom to take the remaining necessary measures to overcome the lack of precision of binding-over orders, which was at the basis of the violation of the right to freedom of expression found in the Hashman and Harrup case.
French: Le 5 juillet 2005, le Comité des Ministres a adopté une Résolution intérimaire (ResDH(2005)59) invitant le Royaume-Uni à prendre les dernières mesures nécessaires pour remédier au manque de précision de sommations, à la base de la violation de la liberté d’expression constatée dans l’affaire Hashman et Harrup.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: The Republic of Italy, having experienced the atrocities of the Second World War, was founded on the recognition of those principles and values.
French: La République d'Italie, ayant fait l'expérience des atrocités de la Seconde guerre mondiale, a été bâtie sur la reconnaissance de ces principes et valeurs.
English: In this connection, the efforts of the National Electoral Board of Ethiopia to investigate the allegations of electoral irregularities, with the participation of all relevant parties, should be fully supported.
French: Aussi, les efforts déployés par la Commission électorale nationale éthiopienne pour enquêter sur les accusations de fraude électorale, avec la participation de toutes les parties concernées, doivent-ils être pleinement appuyés.
English: Countries must look at long term solutions for the sustainable development of local and regional sport.
French: Les pays doivent se tourner vers des solutions à long terme pour le développement durable du sport à l’échelon local et régional.
English: Introduction This paper is part of a larger research study on the Aboriginal co-operative movement (A Report on Aboriginal Co-operatives in Canada:
French: Le présent document fait partie d’une étude de recherche plus considérable qui porte sur le mouvement coopératif autochtone (les coopératives autochtones au Canada :
English: Their organisation strikes silently but with lethal impact.
French: Leur organisation frappe en silence mais son impact est mortel.
English: I therefore hope that the European institutions will strengthen their commitment to implementing measures to speed up and improve the rates for use of such an important resource as the EGF, which currently has very low levels of mobilisation.
French: C'est pourquoi j'espère que les institutions européennes renforceront leur engagement de mettre en œuvre des mesures accélérant et améliorant les taux d'utilisation d'une ressource aussi importante que le FEM, qui présente actuellement des niveaux de mobilisation très faibles.
English: The complainant then contacted the Commission, indicating that he had replied to the Commission's letter.
French: Le plaignant a ensuite pris contact avec la Commission, et a précisé qu'il avait répondu à la lettre de la Commission.
English: All strains were inhibited to a greater extent by the fatty acids in broth than in milk.
French: Toutes les souches ont été inhibées plus fortement par les acides gras lorsque ceux-ci étaient dans le bouillon plutôt que dans le lait.
English: Emergency funds, which represented only 11.8 per cent of UNICEF income in 1996-1997, accounted for 21.9 per cent of income in 2002-2003.
French: Les fonds de secours d'urgence, qui ne représentaient en 1996-1997 que 11,8 % des recettes de l'UNICEF en ont constitué une proportion de 21,9 % en 2002-2003.
English: Notwithstanding these legal measures to prohibit and condemn all forms of racial discrimination, cases of discrimination against Afro-Ecuadorians have occurred in practice.
French: En dépit de ces dispositions légales qui interdisent et condamnent toute forme de discrimination raciale, ce principe est parfois violé dans la pratique à l'encontre de la population afro-équatorienne.
English: There are several kinds of constraint, particularly the lack of medium- and long-term development programmes and the lack of coordination between current programmes.
French: Les résultats sont encore très loin des objectifs, à savoir apporter des améliorations significatives du bien-être et du développement des enfants et des jeunes.
English: That proposal would read as follows: “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: Cette proposition se lirait comme suit : « Mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: In addition, the initial reference to “object and purpose” has been replaced with “subject matter”.
French: De plus, l'expression «l'objet et le but» initialement utilisée a été remplacée par «le contenu» sur la recommandation du Groupe de travail.
English: ◦ Enquiries regarding the amendment service should be directed to the Canada Communication Group - Publishing.
French: ◦ Les demandes de renseignements à ce propos doivent être adressées au Groupe Communication Canada - édition.
English: This need for improved cooperation and integration on the global front resulted in the creation of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (UNICPOLOS).
French: Ce besoin d'améliorer la coopération et l'intégration au niveau mondial a motivé la création du Processus consultatif officieux à composition non limitée sur les océans et le droit de la mer, connu également sous le sigle UNICPOLOS.
English: After serving as Legal Counsel with Specific Claims West in Vancouver from 1992 to 1995, Mr. Gray returned to INAC Headquarters and in 1996 became a Senior Negotiator with the Specific Claims Branch.
French: Après avoir agi comme conseiller juridique à Revendications particulières (Ouest) à Vancouver de 1992 à 1995, M. Gray est retourné à l'Administration centrale d'AINC pour devenir, en 1996, négociateur principal à la Direction générale des revendications particulières.
English: Projects in this section demonstrate ways in which this development can be counteracted.
French: Les projets dans cette section montrent comment cette évolution peut être combattue.
English: There are three special Articles in the law “For migration of Albanian nationals for employment motives”, which regulate the activities of Private Employment Agencies (PEA) (Articles 37, 38, and 39).
French: La Loi relative à la migration des nationaux aux fins d'emploi contient trois articles qui réglementent les activités des agences d'emploi privées (articles 37, 38 et 39).
English: Text proposed by the Commission10 Amendment 1 Title Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (The addition of the word ‘prevention’ applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned.)
French: AMENDEMENTS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Income Tax Act 66.1(5) "Canadian development expense" Subsection 66.2(2) of the Act generally allows a taxpayer a deduction for a taxation year of up to 30 per cent of its cumulative Canadian development expense (cumulative CDE) at the end of the year.
French: LIR 66.1(5) « frais d'aménagement au Canada » De façon générale, le paragraphe 66.2(2) de la Loi permet aux contribuables de déduire pour une année d'imposition jusqu'à 30 % de leurs frais cumulatifs d'aménagement du Canada (FAC cumulatifs) à la fin de l'année.
English: None of these measures, however, can be activated at the press of a button, and they cannot be put into effect overnight.
French: Cependant, aucune de ces mesures ne peut être activée d'un simple geste, et elles ne peuvent pas non plus être mises en pratique du jour au lendemain.
English: Takes note of the efforts under way by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages as well as in other languages, and, in that regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
French: Prend note des efforts déployés actuellement par le Département de l'information pour fournir directement des programmes aux stations de radiodiffusion du monde entier dans les six langues officielles et dans certaines autres langues et souligne que l'impartialité et l'objectivité doivent présider aux activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: This enhanced input must be enshrined in the new cooperation protocol, currently in negotiation between the two institutions.
French: Cet apport accru doit être formalisé par le nouveau protocole de coopération qui est actuellement en cours de négociation entre les deux institutions.
English: The twin room was very small, but the price was right.
French: Whilst there is an excellent Full Irish Breakfast, would like more of a choice for the alternative breakfast such as cornflakes,toast.
English: (c) *** (d) Ensure that all Mission staff have received all the computer training necessary to make better use of our informatics tools and to carry out their duties in an efficient manner.
French: (c) *** (d) Veiller à ce que tous les membres du personnel de la mission aient reçu toute la formation en informatique qui leur est nécessaire pour faire meilleur usage de nos outils informatiques et effectuer leurs tâches de manière efficace.
English: The Commissioner, when he was here in this Chamber, and I have had many debates with him, was fond of quoting from Shakespeare and other English poets.
French: Le commissaire, lorsqu'il se trouvait ici dans cet hémicycle, et j'ai eu de nombreuses discussions avec lui, aimait à citer Shakespeare et d'autres poètes anglais.
English: That is a very good point.
French: C'est une remarque très pertinente.
English: > - 11 b) Services provided to the complainant Mrs Gignac testified that the complainant’s file had not been closed following the interview, that it remained active and that it was filed with the others in a regular filing cabinet.
French: R. Non, je ne me souviens pas d’avoir dit ça." > -11- b) Les services rendus à la plaignante Mme Gignac affirme que le dossier de la plaignante n’a pas été fermé, suite à cette entrevue, qu’il est demeuré actif et qu’il a été classé avec les autres dans une filière régulière.
English: Processing power and communications bandwidth can be expanded in gradual steps, avoiding the expense of overcapacity and eliminating any need to replace the entire server.
French: La puissance de traitement et la largeur de bande peuvent être accrues graduellement, permettant ainsi d'éviter le coût élevé de la surcapacité et la nécessité de remplacer tout le serveur.
English: Economic aspects of forests (Forum resolution 3/1, paragraphs 1 and 10)
French: Aspects économiques des forêts (résolution du Forum 3/1, par.  1 et 10)
English: However, final certification authority should remain with the ICEC.
French: Toutefois, l'autorité chargée de la certification finale devrait demeurer la CECI.
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 66% of the Computer Science community.
French: Le dirigeant principal de l'information exerce une influence considérable en ce qui a trait aux services informatiques de l'organisation. Le dirigeant principal de l'information est directement responsable de 66 p.
English: For more information on leisure activities in your area, check your local newspapers or contact your local parks and recreation department.
French: Pour en savoir plus sur les activités de loisir de votre région, consultez les journaux locaux ou communiquez avec votre service des parcs et des loisirs.
English: AdventureSmart Teams and trained presenters deliver presentations across British Columbia to youth groups, within the school system, and at outdoor events, while incident analysis focuses their efforts in the right location and to the right audience.
French: Les équipes d’AdventureSmart et des conférenciers formés font des présentations à des groupes de jeunes, dans les écoles et lors d’activités extérieures, dans toutes les régions de la Colombie-Britannique, alors que l’analyse des incidents consacre ses efforts dans les bons endroits auprès de publics appropriés.
English: The third group was for children, old people and the disabled, people who were not useful to the SS.
French: Dans le troisième groupe, il y avait les enfants, les vieillards et les personnes handicapées, ceux dont les SS jugeaient qu'ils étaient inutiles.
English: The Agency has not implemented a leave monitoring system to identify and address inaccuracies or system weaknesses.
French: L'Agence n'a pas mis en place un système de contrôle des congés visant à déceler et corriger les faiblesses du système.
English: The governments of Canada and Ontario signed a Memorandum of Agreement on October 6, 2006, that will lead to the Canada Revenue Agency (CRA) administering certain Ontario corporate taxes.
French: Le 6 octobre 2006, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont signé un protocole d'accord qui permettra à l' Agence du revenu du Canada (ARC) d'administrer certains impôts des sociétés de l'Ontario, si la loi pertinente est adoptée.
English: Proposed theme Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices in the development arena
French: Thème proposé Liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales dans le domaine du développement
English: (purchase of shares); operation and maintenance; agreement with the United States Saint Lawrence Seaway Development Corporation; South Channel and North Channel Bridges - construction, operation and maintenance, annual inspection, damages, complaints, lighting; tolls, bridge passes, toll collections equipment, toll revisions; reports on traffic statistics; shareholders', directors', and management committee meetings. Access:
French: (achat des actions); exploitation et entretien; accord avec la Saint Lawrence Seaway Development Corporation; ponts du chenal Sud et du chenal Nord - construction, exploitation et entretien, inspection annuelle, dommages, plaintes, éclairage; péages, laissez-passer, appareils de collecte des péages, révision des péages; rapports des statistiques de la circulation; actionnaires, réunions des directeurs et du comité de gestion. Accès :
English: The objectives were retained and a revised action plan established.
French: Les objectifs ont été maintenus, et un plan d’action révisé a été établi.
English: ) which are extremely sensitive to peaks during charging. These irregular surges are eliminated, creating a steady, constant charge.
French: Ainsi, vous pourrez charger la batterie de votre véhicule en toute sécurité sans avoir à la déconnecter tout en évitant l’effacement de la mémoire des accessoires électroniques embarqués.
English: It would follow that review by that court of a decision of the OHIM Board of Appeal ‘is confined to review of the legality of that decision, and is thus not intended to re-examine the facts which were assessed within OHIM’.
French: Il s’en suivrait donc que le contrôle par le Tribunal d’une décision d’une chambre de recours de l’OHMI «ne va pas au -delà du contrôle de sa légalité et n’a donc pas pour objet un réexamen des circonstances de fait qui ont été appréciées par les instances de l’OHMI» (69).
English: The exception is levorphanol, which is not hyperpyrexic despite being equipotent with meperidine and dextromethorphan in inhibiting 5-HT uptake.
French: L'exception est le lévorphanol, qui n'est pas hyperpyrexogène, en dépit d'une action équivalente à celle de la mépéridine et du dextrométhorphan dans l'inhibition d'incorporation de la 5-HT.
English: The field offices contribute to the Centre’s reporting, which is regularly submitted to the participating States.
French: Ils contribuent aux rapports que le Centre transmet régulièrement aux Etats participants.
English: • Canada First Defence Newsletter November 2007 Message Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter to inform Canadians about the latest activities of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Bulletin Le Canada d’abord Novembre 2007 Mot du ministre Voici Le Canada d’abord, un bulletin électronique qui me permet de communiquer directement aux Canadiennes et Canadiens les dernières nouvelles concernant le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: The political schism and polarised political debate risk undermining the credibility of the upcoming Presidential elections, and its outcome, in the eyes of the Georgian public.
French: Le schisme politique et la polarisation du débat politique risquent de saper la crédibilité de la prochaine élection présidentielle et de son résultat aux yeux de la population géorgienne.
English: This will constrain our overall ability to develop innovations and apply them.
French: Nous serons donc limités dans notre capacité générale d'innover et d'appliquer nos innovations.
English: In the course of 8 December Japanese troops crossed the frontier of the colony, and late in the afternoon fighting began between them and the forward forces of the Mainland Brigade.
French: Les Japonais font également un certain cas du camp presque vide de Sham Shui Po.