ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Swiss Confederation, on May 1, 1997.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la Confédération suisse, le 1er mai 1997.
English: We must now persuade other countries outside the European Union to accept their responsibilities.
French: Nous devons maintenant persuader d'autres pays, en dehors de l'Union européenne, d'assumer leurs responsabilités.
English: To make further progress in the peace process in Côte d'Ivoire, approaches must be harmoniously combined on the basis of the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement and the Côte d'Ivoire Constitution.
French: Afin que le processus de paix en Côte d'Ivoire puisse continuer de progresser, il faut allier avec harmonie les approches sur la base des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis et de la Constitution de la Côte d'Ivoire.
English: Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-dropper.
French: Les pipettes : vous disposez de deux pipettes, une à gauche, noire pour déterminer le point noir et l'autre à droite, blanche, pour déterminer le point blanc.
English: She noted that a "Suggested List of Criteria" was circulated prior this meeting to facilitate discussion process.
French: Elle souligne que l'on a fait circuler une «liste de critères proposée» avant la rencontre, afin de faciliter les discussions.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: Je vous écris aujourd'hui pour vous informer des résultats de l'enquête réalisée.
English: He hopes to divide his time between Canada and India when he graduates.
French: Après l’obtention de son diplôme, il espère partager son temps entre l’Inde et le Canada.
English: GHRI Launches New Program! 2008-08-06 The Africa Health System Initiative Suport to African Research Partnerships (AHSI-RES) Researchers Overcome Barriers to Vaccinating Children 2008-05 A Canadian initiative is helping researchers from Canada and around the world work together to identify and overcome barriers to childhood immunization in developing countries.
French: Des chercheurs surmontent les obstacles à la vaccination des enfants 2008-05 Il y a encore beaucoup trop d’enfants sur la planète qui ne sont pas vaccinés contre les maladies d’enfance souvent mortelles mais évitables par la vaccination. Lancement de la composante recherche de l'Initiative sur les systèmes de santé en Afrique (ISSA-REC) 2008-08-06
English: These are conditions that can only exacerbate violence.
French: Ce sont là également des conditions qui ne peuvent qu'exacerber la violence.
English: • Research has found that regular physical activity appears as effective as psychotherapy for treating mild to moderate depression.
French: • Les recherches ont démontré que faire régulièrement de l’activité physique semble être une psychothérapie efficace dans le traitement de la dépression légère et modérée.
English: What type of housing does not qualify?
French: Quels types d'habitation ne donnent pas droit au remboursement?
English: The Office of Inuit Health will act as the centre of Inuit health information and knowledge within Health Canada.
French: Le Bureau de la santé des Inuits servira de centre de renseignements et de connaissances sur la santé des Inuits au sein de Santé Canada.
English: For extremity measurements, which typically would be the case for alignment procedures that involve open x-ray beams and systems potentially capable of irradiating the extremities, at least two finger monitors should be worn on the hand nearest the beam; one monitor should be worn on the dorsal surface of the finger and the other on the palmar surface, so as to detect exposures from narrow beams.
French: Pour les mesures des doses reçues aux extrémités, nécessaires lorsque le travailleur doit procéder à un alignement en présence d'un faisceau de rayons X ouvert et lorsqu'il doit utiliser un système susceptible de provoquer une irradiation des extrémités, le travailleur doit porter au moins deux moniteurs au doigt, sur la main la plus proche du faisceau; l'un des moniteurs sera porté sur la surface dorsale du doigt et l'autre sur la surface palmaire, afin de permettre la détection d'expositions dues à des faisceaux étroits.
English: Requests this group to work with the Government of the Sudan, the appropriate human rights mechanisms of the African Union and to closely consult with the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) to ensure the effective follow-up and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions as well as to promote the implementation of relevant recommendations of other United Nations human rights mechanisms, taking into account the needs of the Sudan in this regard, to safeguard the consistency of these recommendations and to contribute to monitoring the human rights situation on the ground;
French: Charge ce groupe de travailler avec le Gouvernement soudanais et les organes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine et d'engager d'étroites consultations avec le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour pour assurer le suivi effectif et encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que pour promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan à cet égard, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain;
English: The console also features 2 auxs, 2 masters with limiters, 2 aux inputs, a very comprehensive talkback and monitoring sections and meter bridge.
French: La console dispose de 2 auxs, 2 master avec limiteur/compresseur, sections talkback et monitoring complètes et banc de vu-mètres.
English: Available data indicate that there are over 17,000 persons in decision making positions in Uganda, and of these women constitute 40%.
French: D'après les données disponibles, plus de 17 000 personnes occupent des postes de décision en Ouganda, dont 40 % de femmes.
English: This task is even more demanding if it is to be carried out in a period characterized by a rapidly changing political environment.
French: Cette tâche est d'autant plus exigeante qu'elle doit être réalisée dans le contexte d'une évolution incessante de l'environnement politique.
English: The stale, recirculated air is a perfect breeding ground for the bacteria that cause this airborne disease.
French: Il n’est donc pas étonnant que le district enregistre quelque 900 nouveaux cas de tuberculose chaque année.
English: During the seventeenth century, it was the clergy who took care of the education of children, proceeded with the creation of schools, and saw to their financing.
French: Au XVIIe siècle, c'est le clergé qui s'occupe de l'éducation des enfants, procède à la création des écoles et pourvoit à leur financement.
English: We also hope that the new centre on health determinants in Venice will play a catalytic role in transforming noble intentions into practical action.
French: Nous espérons aussi que le nouveau centre sur les déterminants de la santé à Venise jouera un rôle de catalyseur pour transformer les nobles intentions en actions concrètes.
English: The Bureau asked the Transport Division, in cooperation with the Trade Divisions, to draft a “road map” on the possible cooperation between the two Committees for consideration at its forthcoming meeting.
French: Le Bureau a demandé à la Division des transports, en coopération avec la Division du commerce, d'élaborer une «feuille de route» sur la coopération possible entre les deux comités pour examen à sa prochaine réunion.
English: In his conclusion, Lord Moser stressed that statisticians have to come closer to the decision making but in doing so they should be aware that they might undermine their neutrality.
French: En conclusion, Lord Moser a souligné que les statisticiens devaient se rapprocher des décideurs mais, ce faisant, ils devraient être conscients qu'ils risquaient de compromettre leur neutralité.
English: The Agency has provided more information on the extent to which its activities have impacted the stated outcomes. I recognize that it is difficult to provide precise information as to the extent to which the Agency can separately identify its contribution to the results achieved.
French: Je reconnais qu'il est difficile de donner de l'information précise sur la contribution spécifique de l'Agence aux résultats obtenus.
English: Other information, especially on the general business population, is used for purposes of comparison and to provide context.
French: D'autres renseignements, notamment sur la population des entreprises en général, sont utilisés à des fins de comparaison et de mise en contexte.
English: The illustration I have just given with reference to agriculture corresponds to the new approach to breaking down the Budget by policy areas.
French: Cette présentation que je viens de reprendre pour le domaine agricole correspond à la nouvelle approche de la subdivision du budget selon les domaines politiques.
English: I believe that it is largely because of his efforts that the 2007 budget is innovative and based on the 'value for money' principle.
French: Je pense que c'est en grande partie grâce à ses efforts que le budget 2007 est novateur et basé sur le principe de rentabilité.
English: The Agreement review timeframe has been revised to five years, and the Parties are required to prepare an annual report to the Agency President and Alberta Environment's Deputy Minister.
French: On a réduit à cinq ans l'échéancier d'examen de l'Entente, et les parties doivent présenter un rapport annuel au président de l'Agence et au sous-ministre de l'Environnement de l'Alberta.
English: If a Party included in Annex I expects difficulties with the timeliness of its national communication submission, it should inform the secretariat before the due date of the submission.
French: Si une Partie visée à l'annexe I estime qu'il lui sera difficile de présenter sa communication nationale dans les délais prévus, elle devrait en informer le secrétariat avant la date à laquelle celle-ci est attendue.
English: These reports were available in government libfaries.
French: Ils etaient conserves ouvertement dans des bibliotheques gouvernementales.
English: This is in scope.
French: Cette assurance relève du Renouvellement de l'authentification électronique.
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules. [10] Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [11] and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est déterminé conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes [10] . L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [11] et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [12] . Les Règles générales sont structurées en cascade.
English: That pilot programmes for altruistic gamete donor recruitment be established in different regions of Canada.
French: Établir les programmes pilotes de recrutement de donneurs de gamètes dans diverses régions du Canada.  2.
English: As a result of this training, collateral benefits can accrue in such areas as humanitarian assistance, counter-narcotics, security assistance, and search and rescue.
French: Soigneusement sélectionnées et hautement entraînées, elles apportent sur le champ de bataille un ensemble bien particulier de techniques perfectionnées tout en sachant rester discrètes.
English: Use the information and activities that follow to review grammar and punctuation.
French: (correct) Je n'ai que 2 $. ou J'ai seulement 2 $.
English: The Assembly also adopted, with effect from January 1, 1999, the amendments to the Regulations proposed in the Annex of document H/A/17/1, as corrected by the erratum referred to in paragraph 2, above, as regards the English version of the said Annex.
French: L’Assemblée a également adopté, avec effet au 1er janvier 1999, les modifications du règlement d’exécution proposées dans l’annexe du document H/A/17/1, telle que rectifiée, en ce qui concerne la version anglaise, par l’erratum mentionné au paragraphe 2 ci-dessus.
English: In the early 1970s, in response to growing threats to civil aviation, member states of the International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation.
French: Au début des années 1970, en réaction aux menaces de plus en plus nombreuses visant l’aviation civile, les États membres de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) ont adopté l’Annexe 17 de la Convention relative à l’aviation civile internationale [ 3 ].
English: They must become more responsible and proactive in managing this scarce resource.
French: Ils devront assumer davantage de responsabilités et gérer plus activement cette ressource rare.
English: An example was given where a research group awarded funds had no direct access to clinical materials, while groups working directly with SARS patients had no access to research funds.
French: On mentionne l'exemple d'un groupe de recherche à qui on avait accordé des fonds, mais qui n'avait aucun accès direct aux matériaux cliniques, tandis que d'autres groupes qui travaillaient directement avec des patients atteints du SRAS n'avaient pas accès aux fonds pour la recherche.
English: Safeguarding and responsiveness follow as priority areas, as Canada has in place significant response capacity and greater efforts are needed to prevent terrorist incidents from occurring.
French: La protection et la capacité d’intervention sont les priorités qui viennent immédiatement après vu que le Canada dispose d’une importante capacité d’intervention et qu’il faut mettre en oeuvre des efforts plus considérables pour éviter que ne se produisent des incidents terroristes.
English: The administrator is then obligated to notify the members of the network.
French: À son tour, l’administrateur doit en informer les membres du réseau.
English: The co-management boards also have other responsibilities, varying among land claim settlements, such as conducting harvest studies, identifying research requirements, reviewing research proposals and providing advice to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Les conseils de cogestion ont aussi d'autres fonctions qui varient selon les ententes de règlement des revendications territoriales, comme la réalisation d'études sur les captures, la détermination des besoins de recherche, l'examen des propositions de recherche et la formulation de conseils à l'intention du ministre des Pêches et des Océans.
English: • 2.30 pm Guided tour of Jerusalem and a visit of the neighbourhood "Gillo" 5.00 pm Intelligence briefing by Colonel Eran LERMAN, Israeli ▪ Defence Forces
French: ◦ 14 h 30 Visite guidée de Jérusalem et visite du quartier "Gillo" 17 h 00 Briefing du Colonel Eran LERMAN, Services de Renseignements, Forces israéliennes de la Défense
English: IV. Collaborations between investigators, institutions, and health organizations within two provinces (Alberta and British Columbia) have developed as a result of this project.
French: Ce projet a permis l'établissement de liens de collaboration entre des chercheurs, des établissements et des organisations de la santé de deux provinces, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: When young offenders under the age of 21 are sentenced to a custodial sentence they may be sent to:
French: Lorsque de jeunes délinquants âgés de moins de 21 ans sont condamnés à une peine privative de liberté, ils peuvent être envoyés dans un des établissements suivants :
English: The complete problem will not be adequately addressed unless, and until, an understanding among the major players on social, economic and political issues can be reached.
French: Le problème dans son ensemble ne sera pas réglé tant qu’il n’y aura pas d’entente, parmi les principaux acteurs, sur les questions sociales, économiques et politiques.
English: Fairness may be regarded as an implied requirement of the Act in so far as it is necessarily related to selection according to merit, but appointments should not be set aside for alleged procedural irregularities when there is no reason to believe that the selection process has not been based on merit.
French: On peut considérer que la Loi exige implicitement que la sélection se fasse de manière équitable dans la mesure où cette exigence est nécessairement liée à la sélection établie au mérite, mais les nominations ne devraient pas être annulées pour de prétendues irrégularités de procédure lorsqu'il n'y a aucune raison de croire que le processus de sélection n'était pas fondé sur le mérite.
English: Developed specially for the growing years, the gentle NO MORE TEARS® formula is packed with rich detanglers and extra conditioners that work hard to unlock knots and tangles, to leave hair smooth and easy to comb.
French: Conçue pour les enfants en croissance, notre formule FINIES LES LARMES® est enrichie de riches démêlants et d’un surcroît de revitalisants qui agissent activement pour démêler les noeuds et laisser les cheveux lisses et faciles à coiffer.
English: We will monitor the improvements which have been called for, and which have been pledged, benevolently but with close attention so that the 2001 discharge is right and proper, thus encouraging the COR to keep to the rules in future.
French: Nous surveillerons les améliorations demandées et promises, avec bienveillance, mais très attentivement, afin que la décharge 2001 soit juste et légitime, encourageant ainsi le CdR a respecter les règles à l’avenir.
English: In February 2004, the Special Rapporteur received alarming reports alleging that since the beginning of the year, 17 persons at the Poiana Mare Psychiatric Hospital, in Dolj county had died from causes including malnutrition and hypothermia.
French: En février 2004, le Rapporteur spécial a été saisi d'informations alarmantes selon lesquelles 17 personnes seraient décédées depuis le début de l'année à l'hôpital psychiatrique de Poiana Mare, dans le département de Dolj, des suites de malnutrition et d'hypothermie.
English: If, in accordance with the laws of the Contracting Party concerned, the TIR Carnet holder contests the decision of the administration or the Courts, he should be enabled to request the suspension of the decision until the final decision of the administration or the Courts is taken.
French: Si, conformément aux lois de la Partie contractante concernée, le titulaire du carnet TIR conteste la décision administrative ou judiciaire, il devrait pouvoir demander la suspension de la mesure jusqu'à ce qu'une décision finale soit rendue.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THREE OFFSHORE FISHERY SCIENCE VESSELS  APRIL 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec TROIS NAVIRES HAUTURIERS DE SCIENCE SUR LES PÊCHES  AVRIL 2007
English: In March, five WIPO officials had meetings, in Kuala Lumpur, with government leaders and officials to discuss development cooperation activities, including the modernization of the national intellectual property system and matters concerning the PCT and the Madrid Protocol.
French: En mars, cinq fonctionnaires de l’OMPI ont rencontré, à Kuala Lumpur, des dirigeants et des fonctionnaires nationaux avec lesquels ils se sont entretenus des activités relatives à la coopération pour le développement, notamment en ce qui concerne la modernisation du système national de propriété intellectuelle et les questions relatives au PCT et au Protocole de Madrid.
English: (See further below at paragraph 48.)
French: IV. Principales inquiétudes de l’Assemblée 26.
English: • Provide financial support to provinces and territories for the delivery of legal aid services (This funding is provided to the territories under the Access to Justice Agreements covering criminal and civil legal aid, Aboriginal court work and public legal education and information services).
French: • Fournir un soutien financier aux provinces et aux territoires pour la prestation des services d’aide juridique (ce financement est fourni aux territoires dans le cadre des ententes d’accès à la justice, qui portent sur l’aide juridique en matière civile et en matière pénale, les programmes d’assistance parajudiciaire aux Autochtones et les activités d’information et de vulgarisation juridiques).
English: It would also be fundamental to bring the knowledge, innovative spirit and capital of informal entrepreneurs into the mainstream of development.
French: Il serait aussi indispensable d'intégrer aux activités normales de développement les connaissances, l'esprit novateur et le capital à la disposition des chefs d'entreprises du secteur privé.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION Geneva WIPO PATENT INFORMATION SERVICES FOR DEVELOPING COUNTRIES Request for copies of individual patent documents (It is recommended that the relevant guidelines for a request be consulted before completing this form; please type or use block letters) 1.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Genève SERVICES D’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L ’OMPI POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Demande de copies de documents de brevet (Il est recommandé de se reporter aux directives correspondantes avant de remplir la présente formule; utiliser une machine à écrire ou écrire en capitales) 1.
English: The author explains why Indian women occupy this position, including the fact that they are excluded from any kind of social, political and judicial equality.
French: Elle explique pourquoi les femmes autochtones occupent cette place, y compris le fait qu’elles soient exclues en ce qui concerne tout genre d’égalité sociale, politique et juridique.
English: • Women in Development Network This Web site offers a database of resources related to women in development, organized both by topic and geographically.
French: • Réseau des femmes dans le développement  Ce site présente différentes ressources, classées à la fois par sujet et par région, relatives à l'intégration des femmes au développement.
English: When the document was available at no cost in the assigned format—and this was the case for all available publications—consultants asked for the document to be sent to them as soon as possible and asked about the expected shipment timeframe.
French: Lorsque le document était offert gratuitement dans le format voulu - et ce fut le cas pour toutes les publications commandées - les consultants demandaient qu'il leur soit envoyé le plus rapidement possible et s'informaient du délai de livraison prévu.