ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to present evidence and legal arguments in three pay equity complaints against Canada Post, Bell Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT) before the Human Rights Tribunal; and
French: • présenter des éléments de preuve et des arguments juridiques concernant trois plaintes de disparité salariale contre la Société canadienne des postes, Bell Canada et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest devant le Tribunal canadien des droits de la personne; et
English: In addition to what is already being done at EU level through the European Employment and Social Inclusion strategies and other initiatives, the Commission hopes that this can be a focus of the exchanges of good practice as foreseen in the Decision..
French: Son groupe inter-services interne réfléchit à la meilleure manière d'y parvenir. La Commission approuve et agit déjà avec les États membres dans des questions relevant de l'e-accès.
English: 211 European Communities, TN/IP/M/16, para 104.
French: Hong Kong, Chine, TN/IP/M/14, paragraphe 149, TN/IP/M/16, paragraphes 127 et 128.
English: A 47.3% drop in energy imports was largely responsible for the overall decline.
French: La baisse de 47,3 % des importations d’énergie a été essentiellement responsable du recul général constaté.
English: Adoption of the report of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption du rapport de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: • Questionnaire, Appendix B:
French: • Questionnaire - Annexe B :
English: Urges all States and public and private organizations to contribute to the Trust Fund to support public information activities to promote the Second World Assembly and its outcome.
French: Exhorte tous les États et les organisations publiques et privées à fournir des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités d'information visant à faire largement connaître la deuxième Assemblée mondiale et ses résultats.
English: “Noting the requests made during its sixtieth session by some thematic procedures mandate-holders to visit detention camps located in the area of the United States naval base in Guantánamo,
French: «Notant les demandes faites, à sa soixantième session, par des titulaires de mandats au titre des procédures thématiques en vue de se rendre dans les camps de détention situés dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantanamo,
English: Decentralization, local autonomy and sound urban governance are seen as prerequisites of sustainable urban development.
French: La décentralisation, l'autonomie des collectivités locales et une solide gouvernance urbaine apparaissent comme des conditions préalables à un développement urbain durable.
English: [45] Ms. Doneit submitted that she never approached Mr. Detre to get her results.
French: [45] Mme Doneit affirme n'avoir jamais communiqué avec M. Detre pour connaître ses résultats.
English: In addition, INAC negotiates and oversees implementation of comprehensive and specific land claim settlements and self-government agreements on behalf of the federal government; it also promotes economic development.
French: De plus, le Ministère négocie et supervise au nom du gouvernement fédéral la mise en oeuvre des règlements de revendications globales et particulières ainsi que des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Extraction of calibrated data from the pixel data in the image requires reversal of an output scaling operation, which was performed on the data during processing.
French: L’extraction des données étalonnées des données pixel dans l’image nécessite l’inversion d’une opération de mise à l’échelle des coordonnées de sortie, laquelle a été réalisée sur les données pendant le traitement.
English: This has created uncertainty regarding the demarcation between Aboriginal title to the land and Crown title.
French: Cette incertitude a déteint sur la démarcation entre les titres de propriété foncière des Autochtones et les titres de propriété de la Couronne.
English: A voter registry does not exist, and many Afghans lack any form of official identity papers.
French: Il n'existe pas de registre électoral, et de nombreux Afghans ne possèdent pas de documents d'identité officiels.
English: 2001-02 2002-03 2003-04 Business Line Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual (1) Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans 8,423 9,900 10,389 10,389 9,479 (2) Actuarial and Other Services to the Government of Canada 454 523 563 563 494 Total Statutory Payments 8,877 10,423 10,952 10,952 9,973  ANNEX B - SERVICE CHARGES Service Charges (effective August 13, 2004) SCHEDULE 1
French: 2001-02 2002-03 2003-04 Secteur d'activité Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles (1) Réglementation et surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 8 423 9 900 10 389 10 389 9 479 (2) Prestation de services actuariels et autres au gouvernement du Canada 454 523 563 563 494 Total des paiements réglementaires 8 877 10 423 10 952 10 952 9 973
English: Employer cxxiii.
French: Employeur ou description cxxviii.
English: She encourages States to support inter-religious and intra-religious dialogue at the national, regional and international levels.
French: La Rapporteuse spéciale engage les États à soutenir le dialogue inter et intrareligieux aux niveaux national, régional et international.
English: Compiled by the FVH specialists, the Health Desk is designed to give you greater access to details and information about certain diseases, conditions, procedures, symptoms and treatments, all at the click of your mouse.
French: Compilé par les spécialistes du FVH, le bureau de santé est conçu pour vous donner un plus grand accès aux détails et aux informations sur certains maladies, conditions, procédures, symptômes et traitements.
English: Under tort law, victims of sexual harassment may sue their employer and colleagues and seek compensation for material and moral damages before civil courts. Pursuant to Section 127 of the Code of Civil Procedure, the burden of proof lies with the employee.
French: Au regard des règles de droit régissant la responsabilité civile délictuelle, les victimes d’actes de harcèlement sexuel peuvent intenter une action en justice contre leur employeur et leurs collègues, et saisir les juridictions civiles pour obtenir réparation du préjudice
English: (iv) Commission on Narcotic Drugs:
French: iv) Commission des stupéfiants :
English: She continually expressed her watchword to the supervisors: (page 961) [Translation] "When you have a referral coming, think of them as a child arriving at Dorval - not because I call Indians children - because if it's a child, they'll have no money when they get here, so you'll do everything to make sure nothing happens." [171] The witness wanted to explain that her watchword was not absolute because it applied to clients who were not used to coming to Montreal.
French: Elle exprime son mot d'ordre constant aux surveillantes : (page 961) « Quand vous avez une référence qui s'en vient, dites-vous que c'est un enfant qui arrive à Dorval - pas parce que je traite les Indiens d'enfants - parce que si c'est un enfant, il va être démuni en arrivant, donc vous allez tout faire pour qu'il arrive rien. » [171] Le témoin a tenu à préciser que son mot d'ordre n'était pas absolu car il s'appliquait à la clientèle qui n'avait pas l'habitude de venir à Montréal.
English: The present administrative instruction shall enter into force on 1 November 2000.
French: La présente instruction administrative prend effet le 1er novembre 2000.
English: On monetary policy, the Commission considers that the mandate of the ECB is clear.
French: Concernant la politique monétaire, la Commission considère que le mandat de la BCE est clair.
English: Linda Smith For Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc On her own behalf
French: Linda Smith au nom du Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc. en son propre nom
English: As per the MAF, TIIMS will improve the stewardship of, and accountability for, corporate information resources.
French: Conformément au CRG, AGILE améliorera la protection des ressources d'information de l'organisme et la responsabilisation à cet égard.
English: Its citizens can be proud that the EU has solidarity as a fundamental principle.
French: Le débat est lancé, et le CESE y contribuera d'une manière constructive.
English: It costs more to allow smoking at work, than it does to restrict it.
French: Il est plus coûteux d'autoriser le tabagisme au travail que de l'interdire.
English: Provisional agenda for the 5838th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5838e séance du Conseil de sécurité
English: It is the bander’s responsibility to review messages on the listserv.
French: Le bagueur est responsable de réviser son message dans la liste électronique.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies - is acting on behalf of a resident of a Contracting State and has, and habitually exercises in the other Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the resident, that resident shall be deemed to have a permanent establishment in that other State in respect of any business activities which that person undertakes for the resident unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu'une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 7 - agit pour le compte d'un résident d'un État contractant et dispose dans l'autre État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom du résident, ce résident est considéré comme ayant un établissement stable dans cet autre État pour toutes les activités commerciales que cette personne exerce pour le résident, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: Chief Minerals and Metals Division Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Canada Additional copies of this report are available from:
French: Chef Division des minéraux et des métaux  Service de la protection de l'environnement  Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Pour obtenir d'autres exemplaires de ce document, s'adresser à :
English: Utility of these conceptual distinctions: the particular situation of victims of forced marriages a.
French: L’utilité d’une telle distinction des notions : la situation spécifique des victimes de mariages forcés a.
English: In any complaint to the Supreme Court regarding an error of fact in the weighing of the evidence, the Supreme Court refers back to the lower court's appraisal of that evidence, which demonstrates the inadequacy of the Spanish legal process.
French: Lorsque le grief porté devant le Tribunal suprême concerne une erreur de fait dans l'appréciation de la preuve, ce dernier s'en remet à l'appréciation de la preuve effectuée en première instance, ce qui met en évidence les carences de la procédure judiciaire espagnole.
English: In order to bring about radical changes in labour relations and to promote the National Labour Culture the STPS has at its disposal the following training and skills development programmes:
French: Pour mener à bien la transformation des relations du travail et la promotion de la nouvelle culture professionnelle, il gère les programmes de formation et d'enseignement techniques ci-après : :
English: Canada would prefer to resolve the issue informally.
French: Le Canada préférerait régler ce différend de façon informelle.
English: The department had inconsistently applied its own policy, outlined in  Bulletin - No. 299 and in Ms. Thérien's e-mail (previously quoted).
French: Allégation no 6 Le Ministère n'a pas appliqué de façon uniforme sa propre politique, qui est décrite dans le bulletin no 299 et dans le courriel de Mme Thérien (dont il a été fait mention précédemment).
English: Measurement Error = Actual Weight of Standards / x 4.
French: Erreur de mesure = Poids réel des étalons / x 4.
English: Name of Corporation Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation International Fisheries Commissions Pension Society
French: Nom de la société International Porcupine Caribou Management Board
English: Consistent with Action #58 of the Nairobi Action Plan, some States Parties and regional or other organizations arranged voluntarily regional and thematic conferences and workshops to advance implementation of the Convention or otherwise worked to disseminate information on the Convention.
French: Conformément à l'action no 58 du Plan d'action de Nairobi, certains États parties ainsi que les organisations régionales ou autres ont organisé de leur propre initiative des conférences ou des ateliers régionaux et thématiques pour faire avancer la mise en œuvre de la Convention ou ont œuvré d'une autre manière à diffuser les informations concernant la Convention.
English: Does that mean that collective interests never prevail in the United States?
French: Cela veut-il dire toutefois que les droits collectifs ne l'emportent jamais aux États-Unis?
English: The alternatives contained in square brackets reflect the different practices of Offices, some of which allow a single claim to have multiple priority dates, while others do not.
French: 1.09 La deuxième partie du point ix) couvre le cas dans lequel plusieurs limitations contenues dans une revendication ont une date de priorité différente.
English: Equivalents’ most distinguishing reasons for intending to leave to pursue another career included the desire to earn more money (84% vs 71%), to see a greater impact of their work (65% vs 58%), and to make better use of their education, training and skills (67% vs 56%).
French: Parmi les raisons invoquées plus particulièrement par les équivalents pour vouloir quitter afin de poursuivre une autre carrière, on note le désir de gagner plus d’argent (84 % c. 71 %), de constater davantage l’impact de leur travail (65 % c.
English: Following its determination that the construction of the wall and its associated regime are contrary to international law, the Court determined the following: that Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law, to cease the construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle the structure therein situated, and to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto; that Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem; that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction; that all States parties to the Fourth Geneva Convention have an additional obligation of ensuring compliance by Israel with the Convention; and that the United Nations, especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated regime, taking due account of the Advisory Opinion.
French: Après avoir déterminé que la construction du mur et le régime qui lui est associé étaient contraires au droit international, la Cour a déterminé ce qui suit : Israël doit mettre un terme à la violation de ses obligations internationales, cesser les travaux d'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, démanteler immédiatement les portions de l'ouvrage qui y sont situées et abroger immédiatement ou priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires y relatifs; Israël doit en outre réparer tous les dommages causés par l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est; tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction; tous les États parties à la quatrième Convention de Genève ont en outre l'obligation de faire respecter cette convention par Israël; l'ONU, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé, en tenant dûment compte de l'Avis consultatif.
English: The 13C and 1H nmr spectra of L2 and the ir and electronic spectra of the complexes are reported.
French: On a déterminé les spectres rmn du 1H et du 13C du L2 ainsi que les spectres ir et électroniques des complexes.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields;
French: Sait gré au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie des efforts soutenus qu'ils ont déployés pour renforcer la coopération et la coordination entre les deux organisations et servir ainsi les intérêts mutuels de celles-ci dans les domaines politique, économique, social et culturel ;
English: 2.6 On 27 October 1993, the Federal Ministry of Justice (Bundesministerium für Justiz) issued a letter of safe conduct (Geleitbrief) for the author's appearance before the District Criminal Court and the arrest warrant was abrogated until 1 March 1994.
French: 2.6 Le 27 octobre 1993, le Ministère fédéral de la justice (Bundesministerium für Justiz) a délivré un sauf-conduit (Geleitbrief) à l'auteur pour qu'il comparaisse devant le tribunal pénal de district et le mandat d'arrêt a été suspendu jusqu'au 1er mars 1994.
English: As chlamydospores developed, the cytoplasm in the isthmus became highly vacuolated, lipid globules were closely associated with vacuoles, mitochondria were broken down in vacuoles, unusual membrane configurations appeared, and eventually the membranes degenerated.
French: Avec le développement des chlamydospores, le cytoplasme de l'isthme devient fortement vacuolé, les globules lipidiques s'associent étroitement aux vacuoles, les mitochondries se décomposent dans les vacuoles, des configurations membranaires inhabituelles apparaissent et les membranes finissent par dégénérer.
English: The Appeal Board lacked jurisdiction to hear the case on its merits.
French: Le comité d'appel s'est déclaré incompétent pour entendre l'affaire sur le fond.
English: ▪ Office of the Chief Electoral Officer:
French: ▪ Bureau du directeur général des élections :
English: • Starting or continuing to build awareness among partners;
French: • développer de nouveaux modèles de prestation de services;
English: Ecuador is establishing a National Project of Inclusive Education.
French: L'Équateur met en place un projet national d'éducation ouverte à tous.
English: A selection of 12 candidates by a professional jury will be presented to the visitors of Interpom Primeurs 2010 (from 28-30 November 2010 in Kortrijk Xpo), where they will classify them in the different categories.
French: Après une sélection par un jury professionel, les lauréats seront présentés aux visiteurs d'Interpom-Primeurs 2010 (du 28 au 30 novembre 2010 dans Courtrai Xpo), qui peuvent indiquer les vainqueurs.
English: An external evaluation finalised in April 2008 by the Commission demonstrated that recourse to the Agency is the best solution for managing the Tempus programme (the fourth phase of the programme and closure of the third phase) and ICI projects.
French: Une évaluation externe finalisée en avril 2008 par les soins de la Commission a montré que le recours à l'agence constitue la meilleure solution pour la gestion du programme Tempus (la quatrième phase du programme ainsi que la clôture de la troisième phase) et des projets ICI.
English: If the old catheter is shown to be infected, remove the new catheter from the infected site; if the old catheter is not infected, the new catheter may be left in place(58).
French: Il faut changer les aiguilles assez souvent (au moins tous les 7 jours), pour empêcher une détérioration des tissus cutanés(77) (catégorie B; classe III).
English: Save up to 10% on the total amount of your 1 week stay before June the 26th or after...
French: -10% sur le prix de votre appartement pour 1 semaine pour les...
English: The requirements of the HPA apply to the advertising, sale and importation of second-hand products such as used cribs.
French: Les exigences de la Loi sur les produits dangereux s'appliquent à l'annonce, la vente et l'importation des produits d'occasion, tels que les lits d'enfant ayant déjà servis.
English: New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) The primary function of the Regulations remains the same as the existing NSNR: both provide the regulatory framework for the notification and assessment of new chemicals and polymers (see footnote 2).
French: Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) La fonction première du règlement demeure la même que celle du RRSN original : fournir un cadre réglementaire pour la déclaration et l'évaluation des substances chimiques nouvelles et des polymères nouveaux (voir référence 2).
English: Subsequently, Member States had adopted several measures aimed at reforming the Secretariat and increasing its accountability to Member States.
French: Par la suite, les États Membres ont adopté plusieurs mesures visant à réformer le Secrétariat et à renforcer l'obligation qu'il a de leur rendre des comptes.
English: The awareness of Canadians working abroad was more intense in Montreal and Vancouver, especially the latter, where several anecdotal references were expressed during the consultation.
French: C’est à Montréal et à Vancouver que l’on est le plus sensible aux activités des Canadiens à l’étranger, surtout dans la deuxième ville, où plusieurs anecdotes ont été évoquées durant la consultation.  2.
English: The special needs of Africa required UNIC rationalization and regionalization.
French: Les besoins particuliers de l'Afrique appellent une rationalisation et une régionalisation de la part des centres d'information des Nations Unies.
English: Nevertheless, the Committee notes with concern the continued possibility of exploitation of domestic workers under 18 entering the country.
French: Le Comité note toutefois avec préoccupation qu'il est toujours possible que des employés de maison de moins de 18 ans qui entrent dans le pays soient exploités.
English: In particular, eight of the 20 pilots were older than 55, the mandatory age of retirement in the Canadian Forces.
French: Plus précisément, 8 des 20 pilotes avaient plus de 55 ans, âge de la retraite obligatoire dans les Forces.
English: Debt securities including fixed-income securities b) issued by other borrowers.
French: Les titres de créances négociables d’établissements de crédit figurent à l’actif du bilan au poste 5.