ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information is crucial for the development of reliable combat intelligence and decision-making on the battlefield.
French: Cette information est cruciale pour la constitution de renseignements de combat fiables et pour la prise de décisions sur le champ de bataille.
English: The courts had strictly limited their jurisdiction to examine the DPP's decisions.
French: Les tribunaux ont strictement restreint leur compétence pour examiner des décisions du Procureur général.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-495 December 4, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Canadian Territorial Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-495 le 4 décembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Canadian Territorial Helicopters Inc.
English: Unlike MS, Lyme disease does not follow a relapsing–remitting course and does not cause abnormal evoked responses.
French: Contrairement à la SP, la maladie de Lyme ne suit pas un cycle de poussées-rémissions et ne cause pas de réponses anormales évoquées.
English: This program, known as the Military Civilian Training Accreditation Program (MCTAP), is administered by the Directorate of Learning Management at the Canadian Defence Academy (CDA).
French: ACCRÉDITATION ACADÉMIQUE À ce jour, de nombreux programmes des FC ont été reconnus par les établissements d’enseignement sous forme de crédits académiques dans le cadre de programmes d’études collégiales ou universitaires.
English: The panel’s recommendations will be included in a report to be submitted to the Minister of Transport by June 30, 2001.
French: Les recommandations du comité feront partie d’un rapport qui doit être soumis au ministre des Transports avant le 30 juin 2001.
English: CARICOM is also of the view that, whereas sanctions may at times constitute a legitimate and necessary tool for the enforcement by the Council of measures to maintain international peace and security, those should be imposed only as an absolute last resort; they should be time-bound and accompanied by a clear exit strategy.
French: La CARICOM pense aussi que, bien que les sanctions constituent parfois un outil légitime et nécessaire pour que le Conseil fasse respecter des mesures destinées à maintenir la paix et la sécurité internationales, celles-ci ne doivent être imposées qu'absolument en dernier ressort; elles doivent être limitées dans le temps et assorties d'une stratégie de sortie claire.
English: In rare circumstances, wares including the term "accessories" without further specification may be acceptable if the following three criteria are met; the accessories are reasonably understood in the trade to be a recognized set of items, with the same channels of trade and which are typically sold in close proximity.
French: Dans de rares circonstances, les marchandises qui comprennent le terme « accessoires » sans plus de précision peuvent être acceptables si les trois critères suivants sont réunis : les accessoires sont normalement connus dans le commerce comme un ensemble d'articles qui empruntent les mêmes circuits de commercialisation et qui sont normalement vendus en étroite proximité.
English: (viii) Eco-innovation can reduce the cost of environmental protection, increase energy efficiency and facilitate the necessary shift to low-carbon economy.
French: viii) L'éco-innovation peut réduire le coût de la protection environnementale, accroître l'efficacité énergétique et faciliter le passage indispensable à une économie à faible intensité de carbone.
English: Canada Day 2001 was celebrated in Taichung with an exhibit of Rick Rivet''s work at the Taiwan Museum of Art.
French: La fête du Canada 2001 a été célébrée à Taichung lors d'une exposition de l'oeuvre de Rick Rivet au Musée de l'art de Taïwan.
English: It’s actually way ahead -- Canada is way ahead, of what we see on CSI (the television show).
French: Et ils avaient tout à fait raison, ils sont loin en avant – en fait le Canada est loin devant ce que nous voyons à CSI (l’émission de télévision).
English: To be more exact, they should determine the role of the administrative actors and their coordination to allow adequate control and consistency of the actions, and to strengthen the laws governing both the marine and on-shore areas of coastal zones.
French: Plus précisément, elles devraient déterminer le rôle des acteurs administratifs et leur coordination pour permettre un contrôle adéquat et une cohérence dans les actions, ainsi que renforcer les législations qui portent à la fois sur les zones marines et terrestres des zones côtières.
English: The SDWG welcomed the support offered to the Task Force Leader.
French: Le SDWG s’est félicité de l’aide proposée au responsable de l’équipe d’experts.
English: and enhanced connections to the global economy.
French: notamment en favorisant la concurrence sur les marchés intérieurs et l’établissement de liens plus directs avec l’économie mondiale.
English: We do not think that prediction will ever be perfect and that each and every offender can be treated and never offend again.
French: Nous ne pensons pas qu’il sera un jour possible de faire des prédictions parfaites et de traiter chaque délinquant de façon qu’il ne récidive jamais.
English: •  Rewarding professional development and productivity NRC recognizes outstanding work of a number of its employees through internal awards programs, including the NRC Outstanding Achievement Awards.
French: •  Récompenser le perfectionnement professionnel et la productivité Grâce à ses programmes internes de récompenses, dont les Prix pour réalisations exceptionnelles, le CNRC reconnaît les contributions remarquables de ses employés.
English: No major variance is expected in interest revenue.
French: On ne prévoit pas d’écart important en ce qui a trait aux revenus d’intérêt.
English: Views submitted by Parties in response to decision VI/41, paragraph 24, on the scale of assessments for the Basel Convention Trust Fund
French: Vues sur le barème des quotes-parts au Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle présentées par les Parties comme suite au paragraphe 24 de la décision VI/41
English: The calculator is designed to give you a comparison of various vehicle ownership options over the same eight year timeframe.
French: La calculatrice location ou achat est destinée à vous donner des éléments de comparaison entre les différentes options d'acquisition d'un véhicule sur une même période de huit ans.
English: Time lag from recommendation to implementation therefore is greatly reduced.
French: Les délais entre la présentation des recommandations et leur mise en œuvre sont donc considérablement réduits.
English: Iceland had a woman president for sixteen consecutive years – the first woman to be elected as head of state.
French: Toutefois l’exemple de la Belgique qui avait institué des quotas de 25 % dès 1994, montre que ces quotas s’avèrent inefficaces si les femmes ne sont pas placées en position d’éligibilité sur les listes des partis.
English: During this period chemicals are approved for inclusion in the interim PIC procedure by the Intergovernmental Negotiating Committee (INC).
French: Au cours de cette période, la soumission des produits chimiques à la procédure PIC provisoire est approuvée par le Comité de négociation intergouvernemental (INC).
English: During the same event, a more detailed document setting forth a wide range of principles relating to the protection of children used in armed conﬂict, their release and successful reintegration into civilian life (the "Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups"), was issued.
French: Au cours de cette même conférence, un document plus circonstancié a été publié dans lequel sont déﬁnis un large éventail de principes relatifs à la protection des enfants utilisés dans les conﬂits armés, à leur libération et au succès de leur réinsertion dans la vie civile (les Principes de Paris, Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés).
English: Objectivity, and not selectivity, is a real challenge which the Security Council has to overcome, especially in terms of conflict situations in Africa.
French: L'objectivité et non la sélectivité: voila le défi réel que le Conseil de sécurité doit relever en particulier en ce qui concerne les situations de conflit en Afrique.
English: Examples of collections preservation research include our current work on risk-assessment approaches to collections care, and studies undertaken to prepare technical guidelines or standards.
French: Nos travaux actuels sur les approches en matière d’évaluation du risque pour les soins de collections, ainsi que les analyses visant à élaborer des directives techniques ou des normes sont des exemples de la recherche sur la préservation des collections.
English: School Tours in Ontario The Canadian Polystyrene Recycling Association is committed to educating students about polystyrene recycling through fun, interactive programs.
French: Sortie d'école en Ontario L'Association de Recyclage de Polystyrène canadienne (CPRA) s’est engagée à éduquer les étudiants vis-à-vis du recyclage de polystyrène par l'amusement et des programmes interactifs.
English: It will naturally not be the last package, because - as you know - there is a huge impetus towards the use of alternative sources of energy, such as renewables and nuclear energy.
French: Naturellement, ce ne sera pas le dernier paquet, parce que - comme vous le savez - il y a un énorme élan vers l'utilisation de sources d'énergie de remplacement, comme les énergies renouvelables et l'énergie nucléaire.
English: The Al Qaeda and Taliban sanctions regime is an essential legal and logistical framework for such action, and it is, in our view, a successful one.
French: Le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban constitue un cadre juridique et logistique essentiel à toute action et, à notre avis, c'est un régime efficace.
English: Key trade-offs involved in selecting a term limit for senators are as follows:
French: De l’avis de la plupart des membres du Comité, les arguments présentés dans ces rapports restent valables.
English: If the antenna proponent is a broadcaster, or if the proponent wishes to establish or modify a significant antenna structure of another Type 1 station, a final approval from Industry Canada is a necessity through the issuance of the particular station licence. Should the antenna proponent of a non-broadcasting Type 1 station inform Industry Canada that it has decided that land-use consultations are not required because the proposed structure is insignificant, the department will continue to process the application unless it receives objections from the relevant land-use authority.
French: Si le promoteur de l’antenne est un radiodiffuseur, ou si le promoteur souhaite établir ou modifier un bâti d’antenne important d’une autre station de type 1 station, il doit obtenir une approbation finale de la part d’Industrie Canada qui doit lui délivrer une licence de station particulière. Si le promoteur de l’antenne d’une station autre qu’une station de radiodiffusion de type 1 informe Industrie Canada de sa décision que les consultations relatives à l’utilisation du sol ne sont pas nécessaires parce que le bâti proposé n’est pas important, le Ministère continuera à traiter la demande jusqu’à ce qu’il reçoive les objections de l’autorité pertinente chargée de l’utilisation du sol.
English: While there is a drop in the number of companies involved from 1998 (21 companies) to 1999 and 2000 (10 companies each year), this may reflect the heavier expenditures in 1998 required to move Kemess, Huckleberry and Mt.
French: Il est possible que la baisse du nombre de sociétés actives de 1998 (21 sociétés) à 1999 et à l’an 2000 (10 sociétés chaque année) soit due aux dépenses plus élevées effectuées en 1998 afin de faire passer les mines Kemess, Huckleberry et Mt.
English: • the United Nations Environment Program (UNEP)’s Sustainable Cities Movement.
French: • le Programme des cités durables relevant du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: Bulls have long, horizontally spreading, palmate antlers which begin to grow in Apr.
French: Le mâle a un long panache aux bois palmés, qui s'étend horizontalement.
English: Also externally communication is important, both to enable users to leverage Debian to its fullest extent, and for the general world via the media to hear about Debian.
French: En outre, la communication externe est également importante, à la fois pour permettre aux utilisateurs d'évaluer Debian au meilleur de ses capacités, et au monde en général au travers des médias d'entendre parler de Debian.
English: At a ministerial conference held in Paris the same year, ministers agreed at that time to 25 measures to increase efficiency and coherence in the fight against terrorism.
French: Les ministres du G-8 ont alors convenu d'adopter 25 mesures pour accroître l'efficacité et la cohérence des efforts déployés contre le terrorisme.
English: The third is the shortage of venture capital to fund innovation.
French: Le troisième est la pénurie de capital de risque pour financer l’innovation.
English: Natural Heritage: Wildlife The Reptiles and Amphibians Kejimkujik is by far the most important national park for reptiles in Atlantic Canada.
French: Patrimoine naturel : la faune Les reptiles et les amphibiens De toute la région atlantique du Canada, c'est de loin au parc national Kejimkujik que l'on trouve le plus d'espèces différentes de reptiles.
English: Transfer from National Defence – For public security initiatives ( horizontal item )
French: horizontal ) 679 . . . . . . . . . . . . . . . 679 Financement d’activités essentielles afin de
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental engineer advances from managing monitoring systems to solving problems associated with pollution control and waste treatment by developing and implementing new techniques.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, l'ingénieur en environnement passe de l'étape de la gestion des systèmes de surveillance à celle de la résolution de problèmes associés au contrôle de la pollution et au traitement des déchets grâce à l'élaboration ainsi qu'à la mise en œuvre de nouvelles techniques.
English: Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance that allows for the implementation of community-based development programmes that benefit both refugees and host communities, as appropriate, in agreement with host countries and consistent with humanitarian objectives, and recognizes that promoting the self-reliance of refugees from the outset will contribute towards enhancing the ability of refugee communities to become self-reliant, as and when appropriate, with adequate support from the international community for the host country and the refugees living there;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter, selon qu'il conviendra, une aide financière et matérielle permettant d'exécuter, en accord avec les pays d'accueil et en conformité avec les objectifs humanitaires, des programmes de développement communautaire qui servent à la fois les intérêts des réfugiés et ceux des communautés d'accueil et considère qu'en favorisant dès le début l'autonomie des réfugiés, on contribuera à rendre les groupes de réfugiés plus capables de devenir autonomes le moment venu avec l'aide que la communauté internationale apportera au pays d'accueil et aux réfugiés qui y vivent;
English: Progress was made on all fronts (see Trade, Economic and Environmental Policy, Section 5.2), but it became clear that more time was needed to build consensus in many areas, and the agriculture and development deadlines were missed.
French: Des progrès ont été enregistrés sur tous les fronts (voir « Politique commerciale, économique et environnementale », section 5.2), mais il est devenu évident qu’il fallait plus de temps pour dégager un consensus dans plusieurs dossiers, de sorte que les échéances ﬁxées pour l’agriculture et le développement n’ont pas pu être respectées.
English: Whatever the case, the situation is such that, in our view, the Security Council cannot rule out any option, whether it be to provide support for AMISOM or to consider mandating an ad hoc force or a possible peacekeeping force.
French: En tout état de cause, la situation est telle que le Conseil de sécurité ne peut, selon nous, se permettre d'exclure aucune option : qu'il s'agisse de soutenir l'AMISOM, d'envisager un mandat à une force ad hoc ou une éventuelle opération de maintien de la paix.
English: For example, revisions to income tax and other data incorporated into the February 2004 equalization estimates reduced equalization payments by $2.2 billion in 2003–04.
French: Par exemple, les révisions apportées aux données de l’impôt sur le revenu et aux autres données intégrées aux estimations de la péréquation en février 2004 ont réduit les paiements de péréquation de 2,2 milliards de dollars en 2003-2004.
English: In establishing the documentation process, it should be recognized that some information may be confidential, and that appropriate measures must be taken to ensure that confidentiality is maintained.
French: Lors de l’établissement du processus de documentation, il faudrait reconnaître que certains renseignements peuvent être confidentiels, et que des mesures appropriées doivent être prises afin d’en assurer la confidentialité.
English: New editions of Canada Travel Guide, M.I.C.E brochure, Consumer collateral, Canada Map fold and Atlas finalized in April in line with new Brand look and distributed to agents CTC China and 14 travel agents from Beijing, Tianjin, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen participated in Rendez-vous Canada and completed a cross Canada post show fam tour to Quebec, Ontario, Alberta and BC.
French: Air Canada, Brewster, Daricny Travel, Tourisme Edmonton, Tourisme Ontario, Tourisme Ottawa, Tourism BC, Tourisme Montréal, Tourisme Québec, Travel Alberta et WestJet. De nouvelles éditions du Canada Travel Guide, de la brochure des RCVM, de matériel à l'intention des consommateurs, de la carte du Canada et de l’Atlas ont été finalisées en avril (à l'image de la nouvelle marque) et distribuées aux agents.
English: Many States also provide for the payment of certain statutory claims, after costs of enforcement but in priority to secured creditors.
French: De nombreux États prévoient également le paiement de certaines créances légales, après les frais de réalisation mais avant celles des créanciers garantis.
English: Developing additional partnerships with the private sector, labour, government, professional associations and other public sector organizations is critical to achieving the Network’s mission.
French: Établi en 1995 dans le cadre du programme du réseau de centres d’excellence d’Industrie Canada, HEALNet a reçu 8,6 millions de dollars du Conseil de recherches médicales (75 %) et du Conseil de recherches en sciences sociales et en sciences humaines du Canada (25 %).
English: The second phase of the World Summit (Tunis, November 2005) was dedicated to action and implementation.
French: La deuxième phase du Sommet mondial (Tunis, novembre 2005), a été consacrée aux mesures et à la mise en œuvre.
English: We support a reinforcement of the policy on whistleblowers and we are in favour of a revision of the existing tendering procedures.
French: Nous sommes en faveur d'un renforcement de la politique de dénonciation et d'une révision des procédures d'appel d'offres.
English: This is the focus of the next section of this paper.
French: Il s’agit de l’objectif de la prochaine section de ce document.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean headquarters
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: In addition, applicants may be determined to be inadmissible to Canada for two years, and/or prosecuted by local authorities.
French: En plus, les demandeurs peuvent être déterminés interdits de territoire au Canada pour deux ans, et/ou poursuivis par les autorités locales.
English: My role model would be my dad, he's not actually my real dad, I don't know who my biological father is.
French: Mon modèle est mon père; il n'est pas mon vrai père, je ne connais pas mon père biologique, mais il vit avec nous depuis que j'ai environ neuf ans.
English: • Providing facilities in support of terrorist acts
French: • Fourniture d'installations à l'appui d'actes terroristes
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Analyse du circuit agroalimentaire et de la gestion intégrée des risques
English: Most of these are Aboriginal communities located in the three territories and in Labrador, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: La plupart d'entre elles sont des collectivités autochtones situées dans les trois territoires, au Labrador, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Uzbekistan 21 June 1996
French: Ouzbékistan 21 juin 1996
English: At the initial stage, the Bank will require information on both local and foreign sponsors; a clear explanation of the technical and economic/commercial aspects of the proposal; and an indication of the type of EBRD involvement required (debt, equity, etc.)
French: Dans un premier temps, la Banque demandera des informations sur les répondants à la fois locaux et étrangers, une explication claire des aspects techniques, économiques et commerciaux de la proposition, et une indication du type de participation exigé de la BERD (emprunt, participation, etc.). Ces informations devraient être suffisantes pour que la Banque détermine si le projet répond à ses critères.
English: The extension of this mission is in keeping with our commitments to our NATO allies on the situation in Afghanistan which, by all accounts, is starting to bear positive results, not only on the human rights side, particularly with regard to women and children, but also for Afghanis who are trying to rebuild and conduct their daily lives freely and openly.
French: ` ´ La prolongation de la mission s’inscrit dans le cadre de nos ` ´ ´ engagements a l’egard de nos allies de l’OTAN en ce qui concerne la ´ ` situation en Afghanistan qui, de toute evidence, commence a ´ s’ameliorer non seulement sur le plan du respect des droits de la personne, plus particulierement des femmes et des enfants, mais ` egalement pour les Afghans qui essaient de rebatir et de mener leur ´ ˆ vie quotidienne librement, sans crainte.
English: Are cars, bicycles, and other private vehicles allowed on the island?
French: Les automobiles, vélos et autres véhicules privés sont-ils autorisés sur l'île?
English: This fee does not apply to Canadians in Chile on work permits or for the purpose of studying, as they are still required to apply in advance for Chilean visas.
French: Par contre, ceux qui entrent au Chili avec un permis de travail ou pour étudier sont toujours tenus de se procurer un visa chilien avant leur départ et n'ont pas à payer les frais indiqués ci-haut.
English: Despite the complexity of the AMR issue, there are several areas of agreement among stakeholders.
French: Malgré la complexité de la question de la RAM, il existe plusieurs points d’entente chez les intervenants.
English: In line with the priorities of the Lebanese Government and given the nature of EIB financing, support from the Bank will be directed towards infrastructure projects and private sector activity.
French: Conformément aux priorités du gouvernement libanais et étant donné la nature des financements de la BEI, le sou­ tien de la Banque sera axé sur les projets d’infrastructure et les activités du secteur privé.