ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This role has since ceased with the lapsing of UNICEF administrative assistance.
French: Il a dû cesser ce type d'activités lorsqu'il n'a plus bénéficié du soutien administratif de l'UNICEF.
English: It was inconclusive, as it was unable to adopt the international instrument that had been foreseen, but it reached a provisional agreement on 19 of the 20 substantive Articles.
French: Celle‑ci n’a pas atteint son but puisqu’elle n’a pas été en mesure d’adopter l’instrument international envisagé, mais elle a permis de dégager un accord provisoire sur 19 des 20 articles de fond.
English: Wetlands/Woodlands/Wildlife Program The Wetlands/Woodlands/Wildlife (WWW) Program was part of the Canada–Ontario Agriculture Green Plan.
French: Programme des milieux humides, des terrains boisés et de la faune Le Programme des milieux humides, des terrains boisés et de la faune faisait partie du Plan vert Canada-Ontario en agriculture.
English: Similar rules apply for property that a deceased person leased to the family-farm corporation or partnership.
French: Des règles semblables s'appliquent aux biens qui ont été donnés en location par une personne décédée à sa société agricole familiale ou à sa société de personnes agricole familiale.
English: The names of those individuals will be included in the sealed body of evidentiary material handed over to the United Nations High Commissioner for Human Rights for transmittal to the judicial accountability mechanism decided upon by the Security Council.
French: Le nom de ces individus figurera dans le dossier scellé des éléments de preuve qui sera remis au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour transmission à l'instance judiciaire dont décidera le Conseil de sécurité.
English: This situation has also contributed to a significant deterioration in Botswana’s near-term economic outlook.
French: Cette situation a contribué de manière significative à la détérioration des perspectives économique à court terme du pays.
English: In any proceeding, a notice appearing to have been issued under subsection 53(1) or 56(2) is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it.
French: Sont admissibles en preuve sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire le procès-verbal apparemment signifié au titre du paragraphe 53(1) et la décision apparemment signifiée au titre du paragraphe 56(2).
English: Internal recruiting allows the CF to fill several hard-to-recruit occupations without pushing salary costs beyond the pay cap; however, it also increases training requirements.
French: Le recrutement à l'interne permet aux FC de doter en personnel plusieurs postes difficiles à combler et ce, sans dépasser le plafond salarial; par contre, il a pour effet d'augmenter les besoins d'instruction.
English: PARKS CANADA AGENCY AND HUL’QUMI’NUM TREATY GROUP SIGN CONSULTATION AGREEMENT DUNCAN, BC, May 20, 2006 -- A formal consultation agreement that establishes a framework for the First Nations of the Hul’qumi’num Treaty Group and the superintendent of Gulf Islands National Park Reserve of Canada to undertake cooperative planning, management and consultation on the park was signed today by the Honourable Mark Warawa, Member of Parliament for Langley and Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, the Honourable Rona Ambrose, and the Chiefs of the Hul’qumi’num Treaty Group.
French: SIGNATURE D’UNE ENTENTE DE CONSULTATION ENTRE PARCS CANADA ET LE HUL’QUMI’NUM TREATY GROUP DUNCAN (Colombie-Britannique), le 20 mai 2006 -- Au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, l’honorable Mark Warawa, député de Langley et secrétaire parlementaire de la ministre de l’Environnement, ainsi que les chefs du Hul’qumi’num Treaty Group ont signé, aujourd’hui, une entente de consultation officielle pour la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf. Cette entente prévoit un cadre de collaboration pour la planification, la gestion et la consultation entre les Premières nations du Hul’qumi’num Treaty Group et le directeur de la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: • A tribunal order may be registered with the Federal Court, thus giving it the force of a court order.
French: • L'ordonnance d'un tribunal peut être enregistrée auprès de la Cour fédérale, ce qui lui donne la même force qu'une ordonnance de la Cour.
English: They expressed support for the decentralization concept on the assumption that it would mean the transfer of power to municipalities rather than the creation of ethnic enclaves.
French: Ils ont manifesté leur appui à la formule de la décentralisation, partant de l'hypothèse qu'elle aurait pour effet un transfert de pouvoir aux municipalités plutôt que la création d'enclaves ethniques.
English: Since the 1980s, the city has had a municipal disaster prevention system in place, based on municipal development and land-use plans, that incorporates disaster risk management as a strategic and political cornerstone.
French: Depuis les années 80, la ville a mis en place un système municipal de prévention des catastrophes, reposant sur les plans d’aménagements du territoire et de développement de la ville, qui intègre la gestion du risque de catastrophe de manière prééminente.
English: As torque checks were commenced for the third time, an accompanying noise prompted the removal of several lines.
French: Les vérifications de serrage ayant été reprises pour la troisième fois, un bruit a eu pour effet de causer le démontage de plusieurs conduites.
English: Practices and customs vary in the different regions, but basically they all refer to the muslim ...
French: Les coutumes et traditions locales varient entre les régions, mais la religion musulmane est à ...
English: This paragraph prescribes the documentation which may be required where the change in the person of the applicant or owner results from a contract.
French: Cet alinéa prescrit la documentation qui peut être exigée au cas où le changement quant à la personne du déposant ou du titulaire résulte d’un contrat.
English: H. Violations of the right to health
French: Violations du droit à la santé
English: All the experts agree that the state of progress on this aspect of the job does not correspond to a "final project" but rather to a "pre-project."
French: Tous les experts s’accordent pour mentionner que l’état d’avancement de cette partie d’ouvrage ne correspond pas à un « projet définitif » mais à un « avant-projet ».
English: Baseline surveys will precede all communication campaigns.
French: Des enquêtes initiales précéderont toutes les campagnes de communication.
English: The Gulf of St. Lawrence IM initiative was initiated by DFO in the fall of 2000 to achieve more cohesiveness with respect to the planning of current and future oceans-related activities in the Gulf of St. Lawrence area.
French: Le Projet de GI du golfe du Saint-Laurent a été entrepris par le MPO à l'automne 2000 afin d'apporter une plus grande cohérence à la planification des activités actuelles et futures en matière d'océan dans la région du golfe du Saint-Laurent.
English: The addition of these 312 vehicles doubled the size of the contingent in Afghanistan, bringing it to more than 600 vehicles.
French: L'addition de ces 312 véhicules vient doubler la grosseur du contingent en Afghanistan, le portant à plus de 600 véhicules.
English: Business Number Name/Address 119288918RR0610 KASLO, BRITISH COLUMBIA, CONGREGATION OF JEHOVAH'S WITNESSES, NELSON, B.C. 107909939RR0043 ST.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 119288918RR0610 KASLO, BRITISH COLUMBIA, CONGREGATION OF JEHOVAH'S WITNESSES, NELSON, B.C. 107909939RR0043 ST.
English: It contains a comprehensive overview of the policy and legislative issues relating to adoption in Ireland, together with legislative proposals on a number of issues including:
French: Il comprend un aperçu complet des aspects législatifs et de politique générale relatifs à l'adoption en Irlande, ainsi que des propositions législatives sur un certain nombre de points dont :
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): As we made clear during our discussion of item 43, “Culture of peace”, last week, the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its commitment to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Comme nous l'avons signalé lors du débat sur le point 43 de l'ordre du jour, qui a eu lieu la semaine dernière, en ce qui concerne la « Culture de paix » la République bolivarienne du Venezuela réaffirme son engagement en faveur du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: In this regard, exotic plants such as cacti and orchids are extremely sensitive to cold weather.
French: Ainsi, les plantes exotiques telles que les cactus et les orchidées sont très sensibles au froid.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-23 to 2005-02-24 Travelling with the Minister to Montreal for the " 21st annual conference on greenhouse gas".
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-23 Ã 2005-02-24 Voyage avec le ministre Ã MontrÃ©al pour la "21e confÃ©rence annuelle sur les gaz Ã effet de serre".
English: Only 2 other teams completed the competition, and these came from the qualifying rounds (in Salt Lake City, these teams were Germany, and Belarussia, which finally finished a brilliant fourth).
French: Seules deux autres équipes complètent cette compétition, elles sont issues de poules qualificatives (à Salt Lake City, les deux équipes lauréates sont l'Allemagne et le Bélarus qui termine d'ailleurs à une brillante quatrième place).
English: The concern and endeavours of Australia, Indonesia and other countries of the region during these difficult times for Timor-Leste are also to be acknowledged.
French: Nous remercions également l'Australie et l'Indonésie et d'autres pays de la région de l'intérêt qu'ils ont manifesté et des efforts qu'ils ont déployés en ces moments difficiles pour le Timor-Leste.
English: CAD 103 (97)2 See Annex D(CA) CAD None No, if the applicant is the inventor Yes, if he is not the inventor [Continued on next page] 35 plus CAD 1.00 per page
French: CAD 103 (97)2 Voir l’annexe D(CA) CAD Néant Non, si le déposant est l’inventeur Oui, s’il n’est pas l’inventeur Toute personne ou firme habilitée à exercer auprès de l’office [Suite sur la page suivante] 35 plus CAD 1,00 par page
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.3/2007/1 and E/CN.3/2007L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.3/2007/1M et E/CN.3/2007/L.1)
English: 2003 IADC presents (to the Subcommittee) its proposed debris mitigation standards, based on consensus among the IADC members.
French: 2003 Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux présente (au Sous-Comité) ses propositions concernant les normes de réduction des débris spatiaux, sur la base d'un consensus entre les membres du Comité.
English: In the area of diplomacy, a slight increase in women's participation has been noted, while among magistrates there was significant representation by women in 2005.  However, compared to 2005, there was a negative change of nearly half in 2006.
French: Le nombre de femmes actives dans le domaine de la diplomatie a légèrement augmenté, et on comptait, en 2005, un nombre important de femmes au sein de la magistrature; ce nombre a toutefois diminué de près de moitié en 2006.
English: 34(B)(2) the award is in conflict with public policy of this State.
French: 34 B) 2) que la sentence est contraire à l'ordre public du présent État.
English: The Government of Azerbaijan highlighted its policies to ensure effective and freely chosen employment for its citizens, and stated that the main aims of its government employment policy are:
French: Grâce à ses politiques, le Gouvernement azerbaïdjanais veillait à assurer à ses citoyens un emploi librement choisi, et les principaux objectifs de sa politique de l'emploi étaient les suivants :
English: 8.2.2.8.3 The certificate shall have the layout of the model below shown in 8.2.2.8.5.
French: 8.2.2.8.3 Le certificat doit avoir la présentation du modèle visé au 8.2.2.8.5 ci-après.
English: This guaranteed continuity of the citizenship of all persons who had citizenship of the Republic of Slovenia in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, irrespective of whether they lived in the territory of the Republic of Slovenia or not.
French: Cette disposition a garanti la continuité de statut de toutes les personnes qui étaient des citoyens slovènes dans l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie, qu'elles aient ou non vécu sur le territoire de la République de Slovénie.
English: • Invaluable Help Given by Women of Eastern Star The Hamilton Spectator, 13/12/1941 
French: • Invaluable Help Given by Women of Eastern Star ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 13/12/1941
English: Each zone's light intensity value is a sum of light intensity values of Table 2 test points grouped in that zone.
French: La valeur d'intensité lumineuse de chaque zone est la somme des valeurs d'intensité lumineuse des points d'essai du tableau 2 groupées dans cette zone.
English: (f) Death threats and fear of imminent extrajudicial executions by State officials, paramilitary groups, private individuals, or groups cooperating with or tolerated by the Government, as well as by unidentified persons who may be linked to the categories mentioned above;
French: f) Menaces de mort et risque d'exécutions extrajudiciaires imminentes imputables à des agents de l'État, des groupes paramilitaires, des particuliers ou des groupes coopérant avec le Gouvernement ou tolérés par celui-ci, ou à des personnes non identifiées pouvant être liées aux catégories susmentionnées;
English: ARTICLE 24 DAYS OF REST 24.01 A "day of rest" is defined in Article 2(f).
French: ARTICLE 24 JOURS DE REPOS 24.01 L'expression « jour de repos » est définie à l'alinéa f) de l'article 2.
English: If you do this workbook first, go to the companion self assessment book when you are finished and see how you score in the Essential Skill areas.
French: Si vous effectuez ce cahier d’exercice en premier, passez à l’auto évaluation qui l’accompagne lorsque vous avez terminé afin d’exercer certains domaines des compétences essentielles.
English: Manitoba tax rate The higher rate of Manitoba income tax may be reduced to 13%, effective July 1, 2008.
French: Taux d'impôt du Manitoba Le taux d'impôt supérieur du Manitoba pourra réduit pour passer à 13 % à compter du 1er juillet 2008.
English: According to existing legislative on the entire territory of Bosnia and Herzegovina all prisoners, especially minors, are treated disciplinary in compliance with the prescribed procedure.
French: Conformément à la législation en vigueur sur l'ensemble du territoire de Bosnie-Herzégovine, tous les prisonniers, en particulier les mineurs, sont passibles de mesures disciplinaires appliquées selon les modalités prescrites.
English: Mr President, I am still offering a bottle of very good wine to any person who can give me just one example of a law which can be adopted with the Constitution and not with the Lisbon Treaty.
French: Monsieur le Président, j'offre toujours une bouteille d'un excellent cru à quiconque pourra me donner un seul exemple de loi pouvant être adoptée par la Constitution, qui ne peut l'être par le traité de Lisbonne.
English: What are you going to do about the Constitution?
French: Qu’allez-vous faire en ce qui concerne la Constitution?
English: Storage and disposal criteria and regulations are generally not specific to DCM and vary among the provinces/territories.
French: En général, les critères et la réglementation concernant l'entreposage et l'élimination ne sont pas particuliers au DCM et varient selon la province ou le territoire.
English: This implies major changes, particularly efforts to strengthen cooperation on education and training policy.
French: Cela requiert des changements importants, et notamment le renforcement de la coopération politique dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by November 24, 2006, to the First Nations Tax Commission Appointment, Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, 21st Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H4.
French: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 24 novembre 2006 à l'adresse suivante : Nomination au sein de la Commission de la fiscalité des premières nations, Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, 21e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4.
English: The third column lists the difference between the first and second columns.
French: La troisième colonne donne la différence entre la première et la deuxième colonne.
English: Trachtman, J.P. "Lessons for GATS Article VI from the SPS, TBT and GATT Treatment of Domestic Regulation," Discussion Paper, Tufts University, online:
French: A BEHIND THE SCENES LOOK AT HOME CARE IN ONTARIO, Toronto, CUPE Research, 2001.
English: The Delegation stated that paragraphs 87(b) and (c) of the document should not be linked to the proposals under paragraph 87(d).
French: De l'avis de cette délégation, les alinéas b) et c) du paragraphe 87 du document doivent être considérés séparément des propositions qui figurent à l'alinéa d).
English: Determine the parameters that contribute to higher juvenile densities (recruitment). As part of the protocol (Lessard et al.
French: Le calendrier ci-après couvre les cinq prochaines années (2007-2012) et décrit les études qui nous permettront d’obtenir l’information nécessaire pour identifier l’habitat essentiel de l’haliotide pie.
English: The task was by all means unique: Twelve valleys with altogether 138 autonomous lift companies in the regions South Tyrol, Trentino and Veneto had to be equipped with a new skipass system and had to be networked via a central data center.
French: La mission était tout à fait unique : équipement d'un nouveau système de skipass et mise en réseau, grâce à un centre de données, de douze vallées comptant au total 138 sociétés de remontées mécaniques autonomes situées dans les régions du Sud-Tyrol, du Trentino et du Veneto.
English: However, a 20+ year data set of seabird abundance and distribution at-sea within the Pacific Canadian EEZ was used to examine spatio-temporal overlap between the commercial fisheries and the Black-footed Albatrosses (Wiese and Smith, 2003).
French: La distribution mondiale des colonies de nidification de la plupart des espèces d'oiseaux de mer mentionnées ci-dessus est relativement bien connue (c.-à-d. que la plupart des guides de poche présentent cette information de façon précise).
English: This may however not always be possible from the start.
French: Cela peut toutefois ne pas toujours se révéler possible dès le départ.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 100 000 Marshall Response Initiative – Burnt Church Contribution Agreement Final Summary Longer-term Marshall Response Agreement The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement for Gear, Equipment, Gas and Science signed on March 29, 2006 between Fisheries and Oceans Canada and the Burnt Church First Nation.
French: TOTAL POUR L'ACCORD Jusqu'à 100 000 $ Initiative de l'après-Marshall – Burnt Church Résumé de l'accord de contribution Entente à long terme liée à l’Initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'Accord de contribution pour les engins, le matériel, le carburant et la recherche, signé le 29 mars 2006 entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Burnt Church.
English: (e) The parents shall endeavor to discover the child's talents or aptitude; to encourage and develop them, report the fact to the National Center for Gifted Children so that official assistance is extended (Article 50, PD 603).
French: e) Les parents doivent s'efforcer de découvrir les talents ou les aptitudes particuliers de l'enfant, les stimuler, lui permettre de les développer, et, le cas échéant, signaler la chose au Centre national pour les enfants surdoués afin d'obtenir une assistance officielle (article 50 du décret présidentiel n° 603).
English: The MDI sector in China can be summarized as follows: CFC consumption for the production of MDIs increased from 152.1 ODP tonnes in 2004 to 340.5 ODP tonnes in 2007; Seven MDI manufacturing plants are also producing pharmaceutical aerosols in China; Three transnational corporations have been producing MDIs over the last three years, as shown in the table below:
French: Le secteur des inhalateurs à doseur en Chine se résume comme suit : La consommation de CFC pour la production d'inhalateurs à doseur a augmenté de 152,1 tonnes PAO, en 2004, à 340,5 tonnes PAO, en 2007; Sept usines d'inhalateurs à doseur fabriquent aussi des aérosols pharmaceutiques en Chine; Trois multinationales fabriquent des inhalateurs à doseur depuis trois ans, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Additional documents after the hearing has ended WITNESSES 39.
French: Documents supplémentaires après l'audience TÉMOINS 39.
English: Madam President, the eyes of the whole world were on Yemen recently, after al-Qaeda activists there claimed responsibility for what was, fortunately, an unsuccessful attempt to blow up an American airliner at Christmas.
French: Madame la Présidente, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" les yeux du monde entier se sont récemment braqués sur le Yémen, après que des militants d'Al-Qaïda établis dans ce pays ont revendiqué la responsabilité de ce qui ne fut, heureusement, qu'une tentative avortée de faire sauter un avion d'American Airlines à Noël.
English: Even though the institution may be showing signs of fatigue from years of effort, the exercise has created a strong resilient institution ready to experiment and explore new ways of doing things, she said.
French: Même si l'institution montre des signes de fatigue après tant d'années d'effort, l'exercice l'a rendue forte, robuste et prête à essayer et à explorer de nouvelles façons de faire, a-t-elle affirmé.
English: (c) To work towards providing internationally comparable data that complies with international methodological standards and definitions, such as the international standard industrial classification ISIC, Rev.3, or its upcoming revision, ISIC, Rev.4.
French: c) S'attacher à fournir des données comparables au plan international, qui soient conformes aux normes et définitions méthodologiques internationales telles que celles de la CITI révision 3, ou de la révision 4, à venir.
English: Parker, D., Seymour, H. & Connell, N. (editors).
French: Parker, D., Seymour, H. et Connell, N. (sous la direction de).
English: Once you're in the right geographic area, such as Alberta's Badlands, it helps to know your rocks.
French: Dans ces régions, comme celle des bad-lands de l’Alberta, le chercheur qui connaît la science des roches saura, par exemple, que les fossiles de dinosaures se retrouvent le plus souvent dans des types précis de roches sédimentaires.
English: (b) Three General Service (Other level) posts, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, under subprogramme 2 (ibid., para.  12.42);
French: b) Trois postes d'agent des services généraux (autres classes), Division de l'investissement, du développement des entreprises et de la technologie, sous-programme 2 (ibid., par. 12.42);
English: Further, when one firm invests abroad, its competitors often do as well.
French: De plus, lorsqu'une entreprise investit à l'étranger, ses concurrents en font souvent autant.