ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involved the entire student body of the college.
French: Il s'agissait d'une réaction à deux attaques raciales dont des élèves avaient été victimes.
English: The funding of start-up enterprises.
French: Le financement des entreprises dans la phase de création.
English: Promotion of crops for non food purposes AGRI/6/25128 2004/2259(INI) Rapporteur:
French: Promotion de cultures à des fins non alimentaires AGRI/6/25128 2004/2259(INI) Rapporteur:
English: • Government Response to the 18th Report of the Standing Committee on Public Accounts Department of National Defence:
French: • Réponse du gouvernement au 18e Rapport du Comité permanent des comptes publics Ministère de la Défense nationale :
English: Both parts of the program are supported by Health Canada and share the same goal: to help preschool Aboriginal children get a healthy head start in life.
French: Les deux volets du programme sont financés par Santé Canada et partagent un objectif commun : aider les enfants autochtones d’âge préscolaire à prendre un bon départ dans la vie.
English: In this case, however, payment only takes effect on the due date. See XI, 5.2.4 regarding renewal fees for a European patent application.
French: Dans ce cas, toutefois, le paiement ne devient valable qu'à compter de la date d'échéance (en ce qui concerne les taxes annuelles pour la demande de brevet européen, voir XI, 5.2.4).
English: This reputation has encouraged the development of aviation-related industries near the airport.
French: II est sit& dans le district de Matsqui, une zone agricole qui attire beaucoup de lotissements residentiels.
English: The Working Party may wish to note that thethat a large package of amendment proposals (TRANS/WP.24/2005/6) adopted by the Working Party on 8 March 2005 (TRANS/WP.24/107, para.
French: Le Groupe de travail voudra bien noter que tout un train de propositions d'amendements (TRANS/WP.24/2005/6) qu'il avait adoptées le 8 mars 2005 (TRANS/WP.24/107, par.
English: Ensuring equal treatment Specialised Equality Bodies are key to the enforcement process of equal treatment legislation and policies.
French: Assurer l’égalité de traitement Les organismes de promotion de l’égalité sont la clé du processus d’application des lois et politiques relatives à l’égalité de traitement.
English: These officials were also asked to indicate what these "excellent" or "innovative" practices were.
French: Il était aussi invité à nous indiquer quelles étaient ces pratiques « excellentes » ou innovatrices.
English: The Executive Director recommends that item 3 (Credentials of representatives), item 7 (Adoption of the report) and item 8 (Closure of the session) of the provisional agenda should be considered at the plenary meeting on the afternoon of Friday, 22 February 2008.
French: Le Directeur exécutif recommande que les points 3 (Vérification des pouvoirs des représentants), 7 (Adoption du rapport) et 8 (Clôture de la session) de l'ordre du jour provisoire soient examinés en séance plénière dans l'après-midi du vendredi 22 février 2008.
English: • Technical Inspection Services Annual Report 2005-06
French: • Rapport annuel 2006-06 - Services d'inspection technique
English: Turkey: (i) Increase policy responses, effective legislation and other measures aimed at the eradication of violence against girls, especially against sexual and economic exploitation, prostitution, child pornography, trafficking and harmful traditional and customary practices such as female genital mutilation, forced marriages, honour crimes and dowry related violence;
French: Turquie : i) Prendre davantage de mesures, législatives et autres, pour éliminer la violence à l'égard des filles, et en particulier l'exploitation sexuelle et économique, la prostitution, la pornographie enfantine, le trafic d'enfants et les pratiques traditionnelles et coutumières nocives telles que la mutilation génitale, les mariages forcés, les crimes d'honneur et les violences liées à la dot;
English: -Brakes and servo-brakes and parts thereof: 8708.31 - -Mounted brake linings
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Reform must affect our entire agenda, the mechanisms we adopt to implement it and the resources we make available.
French: La réforme doit porter sur l'intégralité de notre ordre du jour, sur les mécanismes que nous adoptons pour la mettre en œuvre et les ressources que nous dégageons.
English: Mrs. Nadejda Mirza Dr. Veaceslav Moshin
French: Mrs.  Nadejda Mirza Dr.
English: Access to GR was a key requirement for sustainable and substantial progress in plant breeding.
French: L’accès aux ressources génétiques est une condition essentielle de tout progrès durable et substantiel dans la création variétale.
English: That is why the Committee on Equal Opportunities for Women and Men has included the proposal.
French: Mme ZWERVER (Pays‑Bas) (Interprétation) défend l’amendement, qui traduit une recommandation du Comité des Ministres.
English: Suppressing the ﬁnancing of terrorism.
French: Répression du financement du terrorisme.
English: (v) Comparative study of abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1);
French: v) Étude comparative des offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr.1);
English: Governments, NGOs and other private or public entities can contribute to the Fund.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres entités privées et publiques peuvent verser des contributions au Fonds.
English: Analyse économique de la pauvreté: les instruments de mesure clairement définis News 12 of 18
French: Analyse économique de la pauvreté: les instruments de mesure clairement définis Nouvelle(s) 12 de 18
English: Management Response The audit report correctly indicated several factors which have contributed to projects being approved late in the year (especially in CCO's first two years of existence), as well as some of the measures implemented by CCOB and the Department of Canadian Heritage as a whole to improve the situation.
French: Réponse de la gestion Le rapport de vérification a, à juste titre, mentionné plusieurs facteurs qui ont fait en sorte que les projets ont été approuvés tard dans l'année financière (en particulier pendant les deux premières années d'existence de CCL), ainsi que certaines mesures mises en oeuvre par la DGCCL et l'ensemble du ministère du Patrimoine canadien pour améliorer la situation.
English: STATEMENT BY Mr. ABDURRAHMAN SHALGAM, SECRETARY-GENERAL OF THE GENERAL PEOPLE'S COMMITTEE FOR FOREIGN LIAISONS AND INTERNATIONAL COOPERATION OF THE LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA
French: DÉCLARATION DE M. ABDURRAHAM SHALGAM, SECRÉTAIRE DU COMITÉ GÉNÉRAL DU PEUPLE CHARGÉ DES RELATIONS EXTÉRIEURES ET DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE DE LA JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE
English: By 1994 the state spent four Rand (R4) on each white child for every Rand spent on a black child.
French: En 1994, pour chaque rand dépensé pour un enfant noir, l'État en déboursait quatre pour un enfant blanc.
English: The Recommendation’s General principle 2 states that "every planned tourism activity should be geared to sustainable development and its impact on environment should be assessed".
French: Le deuxième de ces principes dispose que « chaque projet d’activité ou d’aménagement touristique doit être conçu dans le sens du développement durable et faire l’objet d’une évaluation de son impact sur l’environnement ».
English: Adaptor fittings consist of combination nipples, hose menders, male adaptors and insert couplings.
French: Les raccords d'adaptateur comprennent les raccords filetés combinés, les raccordements de tuyaux, les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement.
English: Receive approval for your Second Career grant from the Ontario government.
French: Confirmez l’approbation de votre subvention Deuxième carrière par le gouvernement de l’Ontario.
English: Appendix A TARIFF ITEM NO.
French: Déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits.
English: The Special Rapporteur would like to give a brief overview of his findings in each country, as the visit will be the subject of an exhaustive report to be submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session in March 2005.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait donner un aperçu de ses constatations dans chaque pays, étant entendu que cette visite fera l'objet d'un rapport exhaustif à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, en mars 2005.
English: It is clear, however, that, although not always spelt out, invitations to Heads of State are extended under rule 37.
French: Bien que cela ne soit pas toujours précisé, il va de soi que les invitations adressées aux chefs d'État le sont en vertu de l'article 37.
English: "Curiosity" as a reason youth start to smoke is endorsed by 77% of those planning to smoke, compared to 55% of those not planning to smoke.
French: En ce qui concerne les anciens fumeurs et les fumeurs débutants, comme ils sont peu nombreux chez les 15 à 19 ans, les estimations sont peu sûres.
English: If the storage in the computer memory of a non-erasable fault code is required for complying with the requirements of paragraph 5.5., the following three conditions shall be met by the end of demonstration sequence:
French: 5.5.8.7 S'il est prescrit qu'un code défaut non effaçable doit être enregistré dans la mémoire de l'ordinateur conformément aux dispositions du paragraphe 5.5, il doit être satisfait aux trois conditions suivantes à la fin de la séquence de démonstration:
English: • Advisory Committee on Private Commercial Disputes Previous Table of Contents Next
French: • ComitÃ© consultatif sur les diffÃ©rends commerciaux privÃ©s PrÃ©cÃ©dent Table des matiÃ¨res Suivant
English: To-date, no such limitations affect major commercial markets in Europe.
French: En Europe, en revanche, aucune législation comparable n'est encore appliquée sur les principaux marchés.
English: Just complete the attached data and we will inform you about all our steps.
French: Il suffit de remplir les données ci-jointes et nous vous tiendrons au courant des nouveautés.
English: The systems characterised by wellestablished negotiation or consultation processes between the social partners might decrease the need to express grievances through strikes.
French: Ces divergences peuvent notamment être attribuées aux différents systèmes de relations du travail.
English: Working through the traumatic reactions;
French: Analyser ses réactions traumatiques ;
English: Generally, you are eligible to participate in the CAIS program if you meet all of the following criteria for the 2006 program year: ■
French: Généralement, vous pouvez participer au PCSRA si vous remplissez toutes les conditions suivantes pour l’année du programme 2006 : ■
English: The employment of NPOs by a given common system organization should be grounded in a policy framework established by that organization's legislative body.
French: L'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national par une organisation donnée appliquant le régime commun doit relever d'une réglementation établie par l'organe délibérant de cette organisation.
English: Let us light the fire together, for that is the essence of La Falla: a celebration of the art of the ephemeral, but also of renewal.
French: Nous allons y mettre le feu ensemble, car c’est ça, la Falla : la fête de l’art de l’éphémère, mais aussi du renouveau.
English: The effectiveness of this joint European action was also demonstrated last weekend at the G20 summit meeting of Heads of State or Government in Washington, attended by President Barroso.
French: Cette efficacité de l'action commune des Européens a également été démontrée le week-end dernier à l'occasion du sommet du G20 réuni à Washington au niveau des chefs d'État et de gouvernement, auquel participait le président Barroso.
English: CDUT management structure Canada-Deline Uranium Table • Deline Chief and Council
French: GESTION, MISE EN OUVRE ET SOUTIEN DE L'ACTIVITÉ Le présent chapitre porte sur les étapes à suivre pour prendre une décision ainsi que sur les ressources requises pour assurer la gestion de l'activité et obtenir un certain appui.
English: In addition, work will start on the new agenda items for the next World Radiocommunication Conference in 2011.
French: En outre, des activités seront mises en chantier en vue de la prochaine Conférence mondiale des radiocommunications en 2011.
English: XI.11 According to the Secretary-General, a three-step process is envisioned for the project (ibid., para.
French: Le SG indique que le projet devrait se dérouler en trois étapes (ibid., par. 33.11).
English: A key priority is bridging the digital divide by building information and communication infrastructure, promoting adequate capacity building, and developing confidence in the use of cyberspace through enhanced online security.
French: L'UIT se concentre également sur le renforcement des communications d'urgence en vue de la prévention et de l'atténuation des catastrophes.
English: These sessions were complemented by skills enhancement conducted by foreign police experts on Child Protection from the Scotland Yard and Durham Constabulary of the United Kingdom.
French: Ces stages ont été complétés par des séances d'amélioration des compétences concernant la protection de l'enfance animées par des experts de Scotland Yard et des services de police de Durham (Royaume-Uni).
English: As part of this program, the department inspects, monitors, and provides advice on drinking water quality to First Nations communities in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère vérifie et surveille la qualité des sources d'eau potable du territoire des Premières nations et conseille les collectivités sur cette question, et ce, en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Human rights defenders are often targets of violence, harassment and discrimination precisely because they speak up on behalf of those whose rights are threatened.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont souvent les cibles de la violence, du harcèlement et de la discrimination précisément parce qu'ils élèvent la voix au nom de ceux dont les droits sont menacés.
English: These checkpoints divide the West Bank into four distinct areas: the north (Nablus, Jenin and Tulkarem), the centre (Ramallah), the south (Hebron) and East Jerusalem.
French: Ces postes divisent la Cisjordanie en quatre zones distinctes : le nord (Naplouse, Djénine et Tulkarm), le centre (Ramallah), le sud (Hébron) et Jérusalem-Est.
English: Failing a miracle, Martha will be in prison for at least five years.
French: À moins d’un miracle, Martha demeurera en prison au moins cinq ans.
English: For free-form discussion on no particular topic, the FreeBSD chat mailing list is freely available and should be used instead.
French: Pour des discussions libres sans sujet particulier, la liste de diffusion pour la discussion de sujets non-techniques en rapport avec FreeBSD est disponible et devrait être utilisée dans ce cas.
English: 1 hour is designated per (diagnostics and therapy) service of the children and youth mental health specialist.
French: La consultation du spécialiste de santé mentale pour enfants et adolescents dure une heure (diagnostic et thérapie).
English: State assistance with respect to the construction of housing took the form of:
French: Cette caisse a été créée par la banque Gospodarstwa Krajowego et est alimentée par le budget national.
English: Furthermore, there are already provisions in the EC pharmaceutical legislation to allow, where necessary, the early authorisation of orphan medicinal products, such as the provisions on accelerated assessment or conditional marketing authorisation of Regulation (EC) No 726/2004 (Article 14).
French: Il convient en outre de noter que le règlement actuel sur les modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché portera sur les médicaments existants et qu’il existe par conséquent une procédure simple pour ajouter de nouvelles données pédiatriques aux informations relatives aux produits (cf. l’article 28 de la proposition).
English: sale Apartment Toulon Var Appartement bas faron T3 en rez-de-jardin compose d'une très belle pièce à vivre donnant sur terrasse et jardin- garage- vous serez séduit par son jardin provençal de 100m² orienté sud, vous profiterez de la piscine de la résidence ainsi que son calme très rare.
French: vente Appartement Toulon Var Appartement bas faron T3 en rez-de-jardin compose d'une très belle pièce à vivre donnant sur terrasse et jardin- garage- vous serez séduit par son jardin provençal de 100m² orienté sud, vous profiterez de la piscine de la résidence ainsi que son calme très rare.
English: Copyright © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 All rights reserved.
French: Droit d'auteur © Sa majesté la Reine du chef du Canada, 2007 Tous droits réservés.
English: As noted in the Pretoria Agreement, the resolution of the Democratic Republic of the Congo conflict is a process, not an event.
French: Ainsi qu'il est relevé dans l'Accord de Pretoria, le règlement du conflit en République démocratique du Congo est un processus et non pas un événement.
English: Decision-making responsibility for the priorities and direction of e-Learning are distributed across the DND/CF.
French: La responsabilité de la prise de décision concernant les priorités et l’orientation de l’apprentissage électronique est répartie dans l’ensemble du MDN et des FC.
English: Unless British academics are ill informed, they know that Israel, far from being an "apartheid state," has a large proportion of Arab citizens; that Israeli universities are well integrated, in some cases with considerable numbers of Arab students, as well as a number – admittedly small and insufficiently representative – of Arab faculty; that many universities sponsor collaborative projects with Palestinian and Arab colleagues; that they are often sites of dissidence against government policies; and that such dissidence, even in radical forms, is tolerated.
French: À moins que les universitaires britanniques soient mal informés, ils savent qu’Israël, loin d’être un "État d’apartheid," inclue une vaste proportion de citoyens arabes, que l’intégration n’est pas exclue des universités israéliennes, qui comprennent parfois un nombre considérable d’étudiants arabes, ainsi qu’un petit nombre, certes modeste et insuffisamment représentatif, de membres du corps enseignant arabes. Ils savent aussi que beaucoup d’universités sponsorisent des projets en collaboration avec des collègues palestiniens et arabes ; qu’ils sont souvent des sites de dissidence contre les politiques gouvernementales, et qu’une telle dissidence, même sous des formes radicales, est tolérée.
English: The role of the EU is therefore significant in this respect.
French: Le rôle de l'Union européenne est donc important à cet égard.
English: Performers and record companies also were poorly protected in that recordings could be easily copied — either from an audio cassette
French: Au Canada, on a mis un temps exceptionnellement long à modifier la législation sur le droit d'auteur pour l'adapter aux progrès technologiques qui ont suscité de nouvelles possibilités d'utilisation des oeuvres protégées par un droit d'auteur.
English: RATIONALE This report is one of two initiatives undertaken by the Judge Advocate General dur ing FY 01/02 in relation to assessing client satisfaction with the legal services provided by the Office of the JAG.
French: FONDEMENT Les entrevues sont l’une des deux initiatives entreprises par le JAG pendant l’AF 2001-2002 dont le but était de connaître le niveau de satisfaction des clients à l’égard des services offerts par son Cabinet.
English: CFAO 26-2:
French: OAFC 24-1 :
English: • Population living in polluted areas
French: • Emissions de gaz à effet de insalubres
English: I support the amendments of our Committee on Agriculture and Rural Development, as they enhance the Council proposal.
French: Je soutiens les amendements de notre commission de l’agriculture et du développement rural, car ils ne font qu’améliorer la proposition du Conseil.
English: The United Nations and the donor community must explore ways in which to support Palestinian Authority planning, aid coordination, management and delivery capacity to meet immediate needs, while laying the basis for an economically viable Palestinian State, one in which the private sector can thrive as the engine of growth and internationally funded public investment is strategically deployed.
French: Les Nations Unies et la communauté des donateurs doivent trouver des moyens pour appuyer l'Autorité palestinienne sur le plan de la planification, de la coordination de l'aide, de la gestion et de la capacité de prestation des services pour répondre aux besoins immédiats, tout en établissant la base d'un État palestinien économiquement viable, dans lequel le secteur privé peut prospérer en tant que moteur de croissance et dans lequel l'investissement public internationalement financé est déployé de manière stratégique.
English: It turns out that less than 15% of the contacted companies of the first type intend to exploit their research results.
French: Il s'avère que moins de 15 % des sociétés contactées du premier type envisagent d'exploiter les résultats de leur recherche.
English: Keep site clearing to a minimum to maintain vegetative cover and windbreaks.
French: Cette exigence vise à atténuer les effets environnementaux sur l’une quelconque des composantes environnementales touchées par les projets.
English: You can also watch a translated version of a movie you really liked.
French: Vous pouvez également regarder la traduction d’un film qui vous a plu beaucoup.
English: V. Executive Board action 72.
French: V. Mesures à prendre par le Conseil d’administration 72.
English: H.E. Mr. Abdymalik Anarbaev
French: Mr.
English: Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs
French: Commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles
English: There is no doubt that what many commentators are saying about these latest events is true: namely that the country is at a crossroads which we regard as critical.
French: À n'en pas douter, ce que de nombreux spécialistes disent des derniers événements est vrai, à savoir que le pays est engagé dans un tournant que nous considérons comme crucial.
English: During its first three-week session after the reduction in 2000 the Sub-Commission took 47 actions (27 resolutions and 20 decisions).
French: En 2000, lors de sa première session de trois semaines, elle a adopté 47 mesures (27 résolutions et 20 décisions).
English: In line with the Communication on the annual policy strategy for 2005, the EU regulatory framework will be promoted vis-à-vis the new neighbours, in particular by developing accreditation and conformity assessment agreements (ACAA) with them.
French: Conformément à la communication sur la stratégie de politique annuelle pour 2005, l’accent sera mis sur le cadre réglementaire de l’Union vis-à-vis des nouveaux voisins, notamment au moyen du développement d’accords sur l’évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (ACAA) avec ces derniers.
English: In your answer, you told me that within reasonable time, about two months, we would have the names or the results of your research.
French: Dans votre réponse, vous m'avez affirmé que dans un délai raisonnable, d'environ deux mois, nous aurions les noms ou les résultats de votre recherche.
English: Taken individually, any one of these symptoms will emerge naturally as a person ages.
French: Lorsqu'on les considère individuellement, chacun de ces symptômes peut apparaître normalement au cours du vieillissement.
English: Article 10: Education and Training
French: Article 10.  Éducation et formation