ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultants from India are presently engaged in preparing the project implementation report.
French: Des consultants indiens travaillent actuellement à l'établissement du rapport sur l'exécution de ce projet.
English: Roman Catholic schools had been fully funded from kindergarten to grade 10 since the mid-1800's.
French: Depuis le milieu du XIXe siècle, toutes les classes des écoles catholiques, de la maternelle à la dixième, étaient subventionnées par l'État.
English: No significant differences were seen in survival times, body weight gain or feed consumption.
French: On n'a pas observé de diffé-rence significative dans le temps de survie, dans la prise de poids corporel ou dans la consommation d'aliments.
English: • They work with manufacturers and retailers to coordinate sales programs, advertising campaigns, in-store displays, and product demonstrations;
French: • il collabore avec le fabricant et les détaillants pour coordonner les programmes de ventes, les campagnes publicitaires, les étalages en magasins et les démonstrations de produits;
English: Concurrent with the alewife population decrease was a major increase in yellow perch (Perca flavescens) abundances.
French: En même temps que la population de gaspareaux baissait, il y avait augmentation importante du nombre de perchaudes (Perca flavescens).
English: Do wash your skin morning and evening with an astringent product in order to get rid of the surplus of sebum and the shining and oily look of the face.
French: Nettoyez votre peau matin et soir avec un produit astringent afin d'éliminer l'excédent de sébum et l'apparence brillante et huileuse du visage.
English: Freedom of the media.
French: Afin de favoriser la réinsertion des victimes de la traite, la Mission a offert des bourses d’études universitaires et professionnelles en plus d’une assistance directe à des victimes.
English: In addition, they include the following violations of international conventions recognized by Cambodia: the destruction of cultural property during armed conflict in circumstances prohibited by the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict; and crimes against internationally protected persons in circumstances prohibited by the Vienna Convention of 1961 on Diplomatic Relations.
French: Sont en outre visées les violations suivantes de conventions internationales reconnues par le Cambodge : la destruction de biens culturels durant un conflit armé dans des cas interdits par la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé; et les crimes commis contre des personnes bénéficiant d'une protection internationale en violation de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.
English: Le Supplément d'entreposage et transport des grains annuel préparé de concert avec la Commission canadienne des grains est aussi compris dans ce numéro.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3403, 3404 et 3443.
English: However, such figures will not allow government debt to be compiled quarterly because of differences in the valuation rules.
French: Toutefois, ces chiffres ne permettront pas de calculer la dette publique sur une base trimestrielle, en raison de différences dans les règles d'évaluation.
English: chments to non-Canadian formations in Italy, none produced a warmer relationship than that with the Indians.
French: On raconte que les Cipayes, quand on leur assignait d’autres blindés, demandaient spontanément:
English: As a result, an environment still exists where individuals can influence the process and outcomes.
French: Dans ce contexte, il demeure possible que des personnes influencent le processus et les résultats.
English: • One of the best practices noted was in the broadcasting and film policy area, namely the work of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), Telefilm Canada and the Canadian Broadcasting Corporation.
French: • Une des « pratiques exemplaires » soulignées se trouvait dans le domaine des politiques de radiodiffusion et de film du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), de Téléfilm Canada et de la Société Radio-Canada.
English: That is why underpinning the European Security Strategy is the essential requirement of adequate capability.
French: Le renforcement de la Stratégie européenne de sécurité est, en conséquence, la condition essentielle d’une capacité adéquate.
English: The IGS can be used to fund any activity related to research.
French: Le mécanisme IGS peut être mis à profit pour financer toute activité liée à la recherche.
English: Do courts in your country recognize copyright registrations effected by public authorities in other countries?
French: Nombre de demandes d’information et de renseignements reçues au cours de la période considérée (cinq dernières années).
English: Selectivity may well involve the use of a simpler classiﬁcatory scheme which, as we have seen in relation to ‘communicative activities’ may well collapse categories separated in the general scheme.
French: Leur mode de sélection peut se fonder sur l’usage d’un système de classification plus simple qui, comme nous l’avons vu relativement aux « activités communicatives », peut effectuer un regroupement de catégories séparées dans le système général.
English: The results of national competitions submitted by participating countries would be broadly publicized by the Secretariat and brought to the attention of regional and global preparatory meetings.
French: Les résultats des concours nationaux communiqués par les pays participants feraient l'objet d'une large publicité au Secrétariat et seraient portés à l'attention des participants aux réunions régionales et mondiales.
English: Its purpose is to help prevent and resolve disputes over the use and quality of boundary waters and to advise on related issues.
French: Elle a pour objet d'aider à prévenir et à résoudre les différends sur l'utilisation et la qualité des eaux limitrophes et de formuler des conseils sur des questions connexes.
English: The latest issue features a Gentoo LiveCD with KDE 3.1.2, XFree86 4.3.0, Totem, Kernel 2.4.20, Gnome 2.2.1, Gxine, and many other apps ready to run off the CD.
French: Celui-ci contient un LiveCD Gentoo avec KDE 3.1.2, XFree86 4.3.0, Totem, noyau 2.4.20, Gnome 2.2.1, Gxine et plein d'autres applications prêtes à l'emploi.
English: Hayat Baksh Bagh (Life-Bestowing Gardens) – Once a grand garden of full of fountains and streams, now sadly all dry — only dry channels and acres of green grass remain.
French: Plus grande mosquée d'Inde, elle fut construite sous le règne de l'empereur Shah jahan. Beaucoup de guides vous offrent leur maigres service à un prix peut-être exagéré.
English: I hope that the amendments tabled by Mr Harlem Desir and other Members that also share my concerns will be adopted because I personally am not in a position to vote in favour of your report as it stands.
French: J'espère encore que des amendements déposés par M. Harlem Desir et par d'autres collègues qui partagent mes soucis seront votés, car s'il restait en l'état, je ne serais pas, personnellement, en position de voter votre rapport.
English: Next steps will include a consultation with key stakeholders.
French: Au cours des prochaines étapes, on effectuera une consultation auprès des principaux intervenants.
English: The actual chinook return to Canada was above forecast levels with very good returns noted through the Whitehorse Fishway (over 1,300 fish).
French: En fait, les remontes de saumons quinnat au Canada se sont avérées au-dessus des niveaux moyens, en particulier dans la passe migratoire Whitehorse (plus de 1 300 poissons).
English: The PAA has been distributed to all ADMs for communication to their staff.
French: On a distribué l'AAP à tous les SMA afin qu'ils en fassent part à leurs employés.
English: The state systems of the DIF are independent and regulatory.
French: Les réseaux du DIF dans les États sont autonomes et disposent d'un pouvoir réglementaire.
English: For each one of the following, please tell me if this skill is required in general to perform your job as a Music Publisher.
French: Pour chacune des compétences suivantes, veuillez nous dire si elle est requise en général dans votre travail comme éditeur de musique.
English: The system is present in pellets that sediment at 10 000 g and 100 000 g.
French: Ce système est présent dans les structures sédimentables à 10 000 g et à 100 000 g.
English: Co-management The co-management approach relies on a number of different tools which make it adaptable to different needs.
French: Cogestion La cogestion se fonde sur un certain nombre d’outils divers qui permettent de l’adapter en fonction de différents besoins.
English: Chairman of Hospital Council, Tun Hussein Onn National Eye Hospital, Kuala Lumpur.
French: Président du Conseil d'administration de l'hôpital Tun Hussein Onn National Eye Hospital (Kuala Lumpur).
English: Some 30 000 rescue workers and other volunteers and 50 000 children aged 3–5 years had been vaccinated, and as a result no cases of intestinal infection or hepatitis A had been recorded.
French: Quelque 30 000 sauveteurs et autres volontaires ainsi que 50 000 enfants de trois à cinq ans avaient été vaccinés, grâce à quoi aucun cas d’infection intestinale ou d’hépatite A n’avait été enregistré.
English: E/CN.15/2003/11 and Corr.1 and Add.1 and 2, para.
French: E/CN.15/2003/11 et Corr.1 et Add.1 et 2.
English: The important thing now is to make a success of this trialogue.
French: Aujourd'hui, ce qui est important, c'est de réussir ce trilogue.
English: Those rights of access are subject to very limited and specific exceptions.
French: Ces droits d’accès sont sujets à des exceptions très limitées et particulières.
English: New Leopard screenshots [via] : Spotlight takes a page from the Google book and integrates the calculator (I can’t wait to slow down my system with Spotlight searches every time I want to compute 2+2) and dictionary (on that one it’s kinda puzzling that it didn’t in Tiger); but I don’t even know if this batch of screenshots is legit, though, because the resolution independence demo looks like a five-minute Photoshop mockup made by a two-year-old.
French: Nouveaux screenshots de Leopard [via] : Spotlight s’inspire de Google et intègre la calculatrice (j’ai hâte de faire ramer mon ordinateur avec une requête Spotlight à chaque fois que je veux calculer 2+2) et le dictionnaire (et là on se demande bien pourquoi ce n’était pas le cas dans Tiger) ; mais je ne sais même pas si ce sont de vraies captures d’écran, parce que la démo de haute résolution a l’air d’une mauvaise imitation faite en cinq minutes sous Photoshop par une classe de maternelle.
English: Most public health nurses with the sun safety portfolio in a public health unit work alone, and many have responsibilities in addition to sun safety.
French: Un projet majeur en cours est celui de la mise sur pied d’un réseau ontarien de protection contre le soleil.
English: The website for the provincial agency is: http://www.tarpondscleanup.ca// The website for the Environmental Review Panel is: http://stpco-review.ca// Shared Outcome(s):
French: Le site Web de l'agence provinciale est http://www.tarpondscleanup.ca; celui de la Commission d'examen conjoint, http://stpco-review.ca. Résultats partagés :
English: Despite these recent successes with cooperative approaches to disarmament and development issues, some countries have moved away from seeking multilateral solutions to questions of disarmament and security, as evident in the failure to negotiate a verification protocol concerning biological weapons and toxins and the lack of entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: En dépit du récent succès de certaines approches concertées des problèmes de désarmement et de développement, quelques pays ont renoncé à rechercher des solutions multilatérales aux questions de désarmement et de sécurité, comme en témoignent l'échec des efforts visant à négocier un protocole de vérification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et le fait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit toujours pas entré en vigueur.
English: The Development Learning Center exchanges information with similar entities via a studio supported by AMMIE and can be connected to a surgical hospital equipped with a videoconferencing system.
French: Le Centre échange des renseignements avec des entités analogues par l'intermédiaire d'un studio financé par l'AMMIE et peut être connecté à un hôpital chirurgical équipé d'un système de vidéoconférence.
English: Senegal had been hit hard by the global food crisis, which it was working to mitigate.
French: Le Sénégal a ressenti durement la crise alimentaire mondiale qu'il s'efforce d'atténuer.
English: We therefore take the view that what was decided by the Conference of Presidents, what is set out here in the order of business, should stay the way it is.
French: Nous sommes donc d’avis que ce qui a été décidé par la Conférence des présidents, et ce qui se trouve dans le présent ordre des travaux, devrait rester tel quel.
English: The Distance Learning Program will focus on offering new courses in priority areas and continue to efficiently administer existing courses.
French: En outre, des programmes destinés à des groupes cibles seront mis au point pour traiter les questions émergentes de propriété intellectuelle.
English: Next year will be the year of Intercultural Dialogue.
French: L’année 2008 sera l’année européenne du dialogue interculturel.
English: [4] John Paul II, Address to the participants in the Seventh Assembly of the Pontifical Academy of Life (3 March 2001), 3: AAS 93 (2001), 446.
French: [4] Jean-Paul II, Discours aux participants à l’Assemblée Générale de l’Académie Pontificale pour la Vie (3 mars 2001), n. 3 : AAS 93 (2001), 446 ; La Documentation catholique 98 (2001), p. 405.
English: Couches optimal conditions, humidity, temperature, food basis among other things forwards, then the probability of an infestation is large.
French: Un facteur considérable est aussi la durée où des conditions optimales existent. Les résultats enquêtés sous conditions de laboratoire ne peuvent pas être assumés sans plus vaste dans la pratique variante-riche, à que montre cette tendance ferme.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards, except that further work was needed to bring the financial statements fully in line with those standards, particularly on the fair presentation of the non-expendable property disclosed in the notes to the statements.
French: Il ressort de cet examen que leur présentation est généralement conforme aux normes mais que, pour qu'ils le soient intégralement, un supplément d'effort est nécessaire, notamment pour ce qui est du mode de présentation des données relatives aux biens durables dans les notes explicatives.
English: In one case, an organization had people from Finance, Informatics and Procurement at the same training sessions so that they could discuss what each did and how they interfaced.
French: Une organisation a réuni des employés des finances, de l'informatique et des marchés dans les mêmes séances de formation pour leur donner l'occasion de discuter de ce qu'ils faisaient et de leur façon de collaborer dans leur travail.
English: The Indian inhabitants of this area are mainly Cree with some Assiniboine, Saulteaux, and Chipewyan.
French: Les Indiens qui habitent cette région sont principalement des Cris, mais il y a aussi des Indiens des nations Assiniboine, Saulteux et Chipewyan.
English: For less serious offences, for which summary proceedings are prescribed, detention may last only as long as necessary to conduct certain investigations, but no longer than 8 days.
French: Pour les délits moins graves, faisant l’objet de procédures sommaires, la durée de détention se limite au temps nécessaire pour mener certaines enquêtes, mais ne peut excéder 8 jours.
English: Institut, SIAST, Cité collégiale, Collège Boréal, Educacentre, Yukon, Sorel and others.
French: Définir les ressources humaines, financières et matérielles. e.
English: Mantis This Litaneutria minor was photographed near Osoyoos, BC (photo by Robert A. Cummings).
French: Mante religieuse Ce « Litaneutria minor » a été photographié près d'Osoyoos, en Colombie-Britannique (photo de Robert A. Cummings).
English: The President said he took it that further consultations were required on that matter and that the Council would therefore need to revert to it at a later date.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que de plus amples consultations sont nécessaires sur cette question et que le Conseil devra donc y revenir à une date ultérieure.
English: A description and sketch of the site showing any existing or planned improvements (i.e. test tower sites, access roads, trails, watercourses, other infrastructure or development, etc.). A Site Development Plan is included in this application package as Appendix B.
French: Veuillez inclure une description et un dessin de l’emplacement montrant toutes les améliorations actuellement en place ou prévues (emplacements des éoliennes d’essai, chemins d’accès, sentiers, cours d’eau, autre infrastructure ou aménagement). Vous trouverez un exemple de plan d’aménagement du site à l’Annexe B.
English: Hence, reliance on other organizations for validating of methods is required to promote use of up-to-date food microbiological methodology by HPFB.  Methods originating from other standard organizations will be accepted as Laboratory Procedures (MFLPs) if MMC criteria are met, and as appropriate will proceed through normal validation and up grading to higher levels (HPB Methods (MFHPBs) or Official Methods (MFOs)).
French: C’est pourquoi il faut compter sur d’autres organismes pour la validation des méthodes afin de promouvoir l’utilisation par la DGPSA de méthodes à jour en microbiologie alimentaire.   Les méthodes provenant d’autres organismes de normalisation seront acceptées comme procédures de laboratoire (MFLP) si les critères du CMM sont respectés, et selon les besoins, la validation normale suivra, et ce, jusqu’à des niveaux plus élevés (méthodes de la DGPS (MFHPB) ou méthodes officielles (MFO)).
English: In Europe, there is increasing evidence to show that extreme weather and climate events are becoming more frequent and intense and are associated with increases in hospital admissions in children during hot periods.
French: En Europe, des faits sans cesse plus nombreux concourent à indiquer que les événements atmosphériques et climatiques extrêmes sont de plus en plus fréquents et intenses et vont de pair avec une augmentation du nombre d'enfants hospitalisés pendant les périodes caniculaires.
English: Earlier this year, Canada’s New Government was given a mandate to make our national government more accountable, to ensure taxpayers get full value for their money, and to pursue a clear, focussed agenda that produces tangible results.
French: Plus tôt cette année, on a donné au nouveau gouvernement du Canada le mandat de faire en sorte que notre gouvernement national rende davantage de comptes, pour faire en sorte que les contribuables en aient pour leur argent, et que l’on poursuive un programme clair et ciblé qui donne des résultats concrets.
English: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: The Complete Canadian Guide for Employers
English: If the answer is no, adhering to a pragmatic approach to the Union as a kind of continuously expanding "Commonwealth" is the most honest alternative to any high-minded visions.
French: Si la réponse est négative, l'alternative la plus honnête à toute conception sophistiquée de l'UE consiste à la considérer de manière pragmatique comme une sorte de Commonwealth.
English: In the light of articles 37, 40 and 39 and other relevant United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément aux articles 37, 40 et 39 et d'autres normes de Nations Unies applicables en la matière telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, le Comité recommande à l'État partie :
English: Through work with provinces and territories, the Agency translates public health skills and knowledge into action across the public health spectrum, including promoting health, preventing infectious and chronic disease, and preparing for health-related emergencies.
French: En travaillant de concert avec les provinces et les territoires, l'ASPC transforme les aptitudes et les connaissances en santé publique en des mesures prises dans le contexte de la santé publique, notamment la promotion de la santé, la prévention des maladies infectieuses et des maladies chroniques et la préparation aux urgences en santé.
English: It recommended that member countries should give appropriate instructions to their permanent missions to the United Nations at New York so that they would be able to participate actively in the various consultations on the draft programme of action in order to ensure that the concerns of the Central African countries are effectively taken into account.
French: Il a recommandé aux pays membres de donner des instructions appropriées à leurs représentations permanentes auprès des Nations Unies à New York pour qu'elles participent activement aux diverses consultations sur le projet de programme d'action afin de veiller à une prise en compte effective des préoccupations des pays de l'Afrique centrale.
English: Sound mark, the trade mark consists of the cockcrow as described.
French: Quatre autres marques consistent dans "les neuf premières notes de 'Für Elise'".
English: Reaffirming also the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted at the twentieth special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant également la déclaration ministérielle commune adoptée à l'issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaire,
English: The 2000 Machel review points out, in chapter 5, that:
French: L'examen du rapport Machel 2000 souligne dans son chapitre 5 :