ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Communicable Disease Report (CCDR) Mailing List
French: • Liste de diffusion du Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC)
English: percentage of objectives and targets reached per year percentage of units/workplaces with environmental requirements (per year) percentage of units/workplaces integrated into environmental measurement and data management systems (per year)
French: pourcentage de cibles et d'objectifs atteints par année pourcentage d'unités/de lieux de travail avec des exigences environnementales (par année) pourcentage d'unités/de lieux de travail intégrés dans des systèmes de management de données et de mesures environnementaux (par année) pourcentage d'unités/de lieux de travail ayant fait l'objet d'audits par année nombre de cibles d'accords volontaires atteintes (par année) euros par année
English: Ms. Barcik testified that Ms. Dumoulin at first did  not recall the statement, but then when asked again, she advised  that whatever Lorraine Collette had said to her in the office at  that time was between herself and Lorraine Collette and that she  was very nervous about saying anything against her superiors at  the Tribunal hearing.
French: Mme Barcik a témoigné que Mme Dumoulin ne s'était pas souvenue d'abord de  la déclaration, mais quand la question lui a été posée une seconde fois,  elle a dit que ce que Lorraine Collette lui avait dit dans son bureau à ce  moment-là ne concernait que Lorraine Collette et elle-même, et qu'elle  craignait beaucoup de dire quelque chose contre ses supérieurs à l'audience  devant le tribunal.
English: The current problem with primary education does not lie in a lack of access, but resides, above all, in extra- and intra-school factors that make it difficult to maintain students in school and hinder their progress.
French: Le problème qui se pose actuellement dans l'enseignement primaire n'est pas un problème d'accès mais un problème qui est dû surtout à des facteurs scolaires et extrascolaires qui font qu'il est difficile de maintenir les élèves dans l'école et qui entravent leurs progrès.
English: Member States are to allocate premium rights from the national reserve to newcomers, young farmers or other priority farmers.
French: De plus, ils attribuent les droits à la prime de la réserve nationale aux nouveaux arrivants, aux jeunes agriculteurs ou aux agriculteurs prioritaires.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for The National Archives of Canada _____________________________ To the best of my knowledge, the information in this document:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 des Archives nationales du Canada. ___________________________ À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce Rapport:
English: Contemporary diplomatic and judicial practice, however, admits of exceptions to this principle.”
French: La pratique diplomatique et judiciaire contemporaine admet cependant des exceptions à ce principe. »
English: Listening to the culprit cannot begin with reading or reminding him of a statement that he made previously.
French: L'écoute du prévenu ne peut pas commencer par la lecture ou le rappel d'une déclaration que l'intéressé aurait faite précédemment.
English: • National Library by Ken Yeung is designed to house the expanded National Library Board (NLB) collections and to efficiently support international information resources.
French: • La Bibliothèque nationale, par Ken Yeung, a été conçue afin d'abriter les collections élargies du Comité de la Bibliothèque nationale (NLB) et pour maintenir avec efficacité des sources d'information internationales.
English: - To provide effective central records management for official correspondence in paper and electronic form.
French: - Fournir des services fiables et économiques en ce qui concerne les télécommunications, le courrier et les messagers-chauffeurs.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together (A/56/157);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux décisions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (A/56/157);
English: In anticipation of this shortfall, it is incumbent on the Mission to identify any budgetary surplus from other Programs and expenditure categories that could be applied to travel requirements.
French: En prévision de ce manque de fonds, il incombe à la mission de déterminer si des excédents budgétaires dans d'autres programmes et catégories de dépenses ne pourraient pas être appliqués aux voyages.
English: HTML  Last modified: 1999-03-22 Summary This memorandum explains the conditions for obtaining partial duties relief on Canadian goods returned to Canada after being exported for repairs, equipment additions, or work done outside Canada.
French: HTML  Modifié le : 1999-03-22 Résumé Ce Mémorandum explique les conditions qui permettent d'obtenir l'exonération partielle de droits sur les marchandises canadiennes retournées au Canada après avoir été exportées pour des réparations, des ajouts d'équipement ou des travaux effectués à l'étranger.
English: 2004/02/12 - Telecom Order CRTC 2004-46 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 12 November 2003 and amended on 6 January 2004, to revise General Tariff item 2185, Single Number Reach, in order to add a condition which will allow customers to have a directory listing with this service at no extra charge.
French: 2004/02/12 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-46 - Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 12 novembre 2003 et modifiée le 6 janvier 2004, en vue de réviser l'article 2185, Service numéro unique, de son Tarif général de manière à ajouter une condition permettant aux abonnés de ce service d'obtenir une inscription à l'annuaire, sans frais supplémentaires.
English: Yes, when we sent the questions in the advance notice, a page was missing.
French: 3.2, la question des suivis.
English: No shares have been issued or any cash payments made to Mr. Baldwin.
French: Aucune émission d’action ni aucun versement comptant n’ont été octroyés à Mr Baldwin.
English: The Act has been introduced in every health area within the legal framework for reproductive health.
French: La Loi est applicable dans chacune des «zones de santé», dans le cadre juridique de la santé reproductive.
English: There is also some uncertainty as to the extent to which the program is sufficiently diverse in terms of geography, ethnicity and genres as these aspects were not built into the design.
French: Défis Il faut obtenir un engagement pluriannuel en matière de financement pour entreprendre des projets stratégiques qui auront des répercussions plus importantes.
English: Promoting cooperative actions among developing countries aimed at dealing with the commodity issues, with the support of UNCTAD, FAO and the Common Fund for Commodities.
French: Promouvoir la coopération entre pays en développement sur les questions relatives aux produits de base, avec l'appui de la CNUCED, de la FAO et du Fonds commun pour les produits de base.
English: • Box 12 - Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends
French: • Case 12 - Crédit d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés
English: Data may be kept for statistical purposes.
French: Enfin, la perspective que les données soient conservées pour des raisons statistiques est effective.
English: • after a CPP retirement pension became payable.
French: • après qu'une pension de retraite lui est devenue payable en vertu du RPC.
English: Correctional Service of Canada The Correctional Service of Canada, through the Victim Services Program, has dedicated regional Victim Services Managers and Victim Services Officers who are responsible for managing information and services to victims of offenders under federal jurisdiction.
French: Service correctionnel du Canada Dans le cadre du Programme des services aux victimes,les gestionnaires régionaux des services aux victimes et les agents des services aux victimes qualifiés sont chargés de la gestion des renseignements et de la prestation des services aux victimes des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: "Beirat" (a body of representatives of Romani associations, political parties and the church) has an advisory status.
French: Le "Beirat", qui comprend des représentants des associations Roms, des partis politique et de l’Eglise, a un statut d’organisme consultatif.
English: Having fully reviewed all aspects of these requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 130 is necessary, and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 130 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite aux réclamations en question en application de l'article 41 des Règles;
English: Most perpetrators of violence against women enjoyed impunity countrywide due to corruption and the failure of the judicial system to address the issue adequately.
French: La plupart des auteurs de ces actes jouissaient de l'impunité dans tout le pays du fait de la corruption et parce que le système judiciaire ne s'attaquait pas au problème de façon suffisamment énergique.
English: Programme coverage extends to children between the ages of 8 and 14, which is typically a time of anxiety.
French: Ces activités s'adressent aux enfants âgés de huit à 14 ans, dans la mesure où c'est le groupe d'âges qui suscitent le plus l'inquiétude.
English: • January 1, 2004 will mark the 10th anniversary of the launch of NAFTA.
French: • Le 1er janvier 2004 marquera le 10e anniversaire du lancement de l'ALENA.
English: Maintaining a Healthy Weight - Practical tips for managing your weight
French: • Gestion du stress - Quelques approches positives pour bien gérer son stress.
English: While expressing its support to proposal 15, the Delegation acknowledged the impartiality of the coordinator and the persons who covered the area of the regional group, as well as the corresponding division.
French: En exprimant son appui à la proposition 15, la délégation a salué l’impartialité du coordonnateur et des personnes qui avaient couvert le domaine du groupe régional, ainsi que la division correspondante.
English: Output 1: Increased analysis of population-related data disaggregated by sex, age and income at national, state and local levels.
French: Produit 1 : Meilleure analyse des données démographiques ventilées par sexe, âge et revenu aux niveaux national, étatique et local.
English: In light of CIDA's readjustment of priorities and programming related to official development assistance, the department will consider how to reposition Canada by judiciously leveraging public diplomacy, the Canada Fund and other resources to achieve identified objectives bilaterally and regionally.
French: Étant donné la réorientation des priorités et de la programmation de l'ACDI en matière d'aide publique au développement, le Ministère verra comment repositionner le Canada en utilisant judicieusement la diplomatie ouverte, le Fonds canadien et d'autres ressources pour atteindre des objectifs définis à l'échelle bilatérale et régionale.
English: She clarified that following a review only those operations manager posts were being proposed for conversion to international posts where the most challenges had been experienced.
French: La Directrice exécutive a précisé qu'à l'issue d'un examen de la situation, il n'était proposé de transformer des postes de chef des opérations en postes internationaux que là où des difficultés particulières avaient été rencontrées.
English: The information may be used in an aggregate format to report on system use, growth of the information collection, etc.
French: Certains renseignements personnels peuvent être communiqués à des organismes extérieurs à l'administration fédérale (par ex., agences de notation du crédit).
English: Regulation 94.1 provides a transition period and this would allow the 840 hours (Exhibit 9.2).
French: L'article 94.1 prévoit une période de transition, et celle-ci permettrait les 840 heures (pièce 9.2).
English: Barcelona is a city with a vast and culturally rich heritage, and within walking distance of all of our apartments are a great choice of bars, restaurants, and all sorts of sights and attractions - allowing you to sample the famous Spanish cuisine, tapas, or to simply take a stroll through the lively Barcelona neighborhoods.
French: Tout près de nos appartements vous trouverez des bars, des restaurants et toutes sortes de curiosités et distractions. Vous aurez même la possibilité de goûter la célèbre cuisine espagnole, les tapas, ou simplement d’aller faire une promenade dans les alentours de la ville.Pour vous aider à un peu mieux connaître Barcelone avant votre arrivée, nous avons essayé de réunir quelques informations que vous pourrez trouver sur notre site internet.
English: Key Outcome By 2006, NRC will contribute to the development of new, sustainable and competitive innovation clusters in at least ten Canadian communities.
French: Résultat clé D’ici 2006, le CNRC contribuera au développement de nouvelles grappes d’innovation viables et concurrentielles dans au moins dix collectivités canadiennes.
English: • Marketing (All) Advertising Consultants E-Commerce Consultants Marketing Consultants Public Relations Consultants Sales Force Implementation Consultants Tourism Consultants 
French: • Marketing (Tous) Consultants en publicité Consultants en commerce électronique; Consultants en marketing Consultants en relations publiques Consultants en implantation de la force de vente Consultants en tourisme
English: The Internet address of the International Law Commission is www.un.org/law/ilc/index.htm.
French: L'adresse Internet de la Commission du droit international est la suivante : <www.un.org/law/ilc/index.htm>.
English: Recalling the guidelines elaborated at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva from 23 to 25 September 1996 (E/CN.4/1997/37, annex I), as well as the revision of guideline 6 at the third international expert consultation on HIV/AIDS and human rights, held on 25 and 26 July 2002,
French: Rappelant les directives élaborées à la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, tenue à Genève du 23 au 25 septembre 1996 (E/CN.4/1997/37, annexe I), ainsi que la révision de la directive 6 qui a eu lieu à la troisième Consultation internationale d'experts sur le VIH/sida et les droits de l'homme, tenue les 25 et 26 juillet 2002,
English: Two weeks ago I went to Hobart in Tasmania in less time than it takes to get to Strasbourg.
French: Il y a deux semaines, je me suis rendu à Hobart, en Tasmanie, en moins de temps qu'il ne m'en a fallu pour rejoindre Strasbourg.
English: With respect to the concern expressed about the fact that the death penalty remains on Rwanda's statute books, we would like to take this opportunity to reiterate our assurances that the death penalty will not be exercised with respect to cases transferred from the ICTR.
French: Pour ce qui est des inquiétudes exprimées concernant le fait que la peine de mort continue d'exister au Rwanda, je tiens à saisir cette occasion pour réitérer les assurances que nous avons données, à savoir que la peine capitale ne sera pas appliquée dans les affaires renvoyées par le TPIR.
English: Adoption of the annual report of the Committee to the General Assembly.
French: Adoption du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: They are fitted out to provide you the best comfort.
French: Elles sont toutes aménagées pour vous apporter le meilleur confort.
English: AHL signal production was consistently detected from municipal activated sludge when different samples were incubated on nutrient media.
French: La production du signal d'AHL fut régulièrement détectée à partir de boues activées municipales lorsque différents échantillons furent incubés dans un milieu nutritif.
English: Metamorphism and deformation in the hanging wall are ca.
French: Le métamorphisme et la déformation dans l'éponte supérieure datent d'environ 2,66–2,50 Ga.
English: (ii) Formulation of objections by a successor State that is a newly independent State
French: ii) La formulation d'objections par un État successeur qui est un État nouvellement indépendant
English: Article 5 must make this clear and must provide for the list to be made public.
French: L'article 15 doit être précisé en ce sens en rendant publique la liste des dérogations.
English: I, too, have a question for the Commissioner.
French: Moi aussi, j'ai une question à poser au commissaire.
English: The Council adopted the strategy on 12 December, regarding it as a vital priority in the external relations of the Union, which must establish a coherent coordinated approach on this front.
French: Le 12 décembre, cette stratégie a été adoptée par le Conseil, qui la considère comme une priorité essentielle des relations extérieures de l’Union, appelée à mettre en place une approche coordonnée et cohérente en la matière.
English: This year’s report will cover the period from 1 Apr 00 to 31 Mar 01.
French: Le rapport de cette année portera sur la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: (d) start recording the exhaust gas mass flow rate, if raw exhaust gas analysis is used;
French: Les caractéristiques détaillées du système sont décrites au paragraphe 9.4.
English: Organisation 5.1 Strategic Outcome and Business Line NSERC's sole business line is:
French: Organisation 5.1 Résultat stratégique et secteur d’activité Le seul secteur d’activité du CRSNG est :
English: The Offices’ combined budget for the 1993-94 fiscal year was !$6,819,000, an increase of $58,000 over 1992-93.
French: Le budget des deux Commissariats pour I’exercice financier 19931994 etait de 6 819 000 $, en hausse de 58 000 $ par rapport a 1992-l 993.
English: • The phrase "shares of hirings/terminations" is used to refer to the percentage of people hired or terminated who were members of a designated group.
French: • Les expressions « parts de recrutements ou de cessations de fonctions » désignent les pourcentages de membres de groupes désignés parmi les personnes embauchées ou les personnes qui quittent leur emploi pour une raison ou une autre.
English: The blocks should all have the same size square bases.
French: Les blocs devraient tous avoir des bases carrées de même dimension.
English: Service Standard Memorandum of Understanding between the federal, provincial and territorial governments for the reimbursement of services delivered.
French: Pro tocole d’entente entre les gouv ernem ents fédéral, provinciaux et territoriaux po ur le remboursement de la prestation de services.
English: I have pictures of the sunset over the pyramids.
French: J'ai pris des photos de coucher de soleil sur les pyramides.
English: Thank you very much for inviting me.
French: Je vous remercie de m’y avoir invité.
English: (1.15) Are equipment and trained personnel in place at border locations to determine whether suspect travel documents are counterfeit, altered or stolen?
French: (1.15) Les postes frontières disposent-ils d'équipement et de personnel formé en vue de déterminer si des documents de voyage suspects sont contrefaits, modifiés ou volés ?
English: RCMP operations are also subject to review by the police force’s Audit and Evaluation Branch, its External Review Committee, ad hoc boards of inquiry and the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC).
French: En outre, la Sous-direction de la vérification et de l’évaluation de la GRC, le Comité externe d’examen, les commissions d’enquête spéciales ainsi que la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) examinent les opérations de l’organisation.
English: EUR 400m should be added to that amount for interest rate subsidies and technical assistance1.
French: Priorités pour l’activité à l’extérieur de l’UE À l’extérieur de l’Union européenne, durant les années à venir, les activités de la BEI seront régies par une série de nouveaux mandats.
English: An accrual adjustment reference margin worksheet will be available for producers to submit information for missing years.
French: Les producteurs qui souhaitent soumettre l’information pour les années manquantes peuvent obtenir la feuille de calcul Marge de référence calculée selon la méthode de la comptabilité d’exercice modifiée.
English: As I reiterate Jordan's condemnation of those terrorist acts, let me express once again our deep condolences and sympathy to the families of the thousands of victims who lost their lives as a result of the cowardly and criminal acts that targeted our Organization's host city and host nation.
French: En réaffirmant la condamnation de la Jordanie face à ces actes de terrorisme, je voudrais une fois de plus adresser nos vives condoléances et l'expression de nos sentiments les plus sincères aux familles des milliers de personnes qui ont perdu la vie à cause de ces attentats lâches et criminels contre la ville et le pays d'accueil de notre organisation.
English: 79 Fishing for smallmouth bass by a prohibited method 500 138.
French: 79 Pêcher l'achigan à petite bouche par une méthode interdite 500 138.
English: The purchase of a scanner head was not authorized because of security concerns.
French: L'achat d'une tête de scanner n'était pas autorisé pour des raisons de sécurité.
English: Secondly, critical management activities were established between project partners including cooperation building, and defining financial and legal information.
French: Premièrement, la conception du projet et les préparations initiales ont été réalisées avec l’association pour définir les objectifs et les actions découlant du projet.
English: Burkina Faso Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
French: Burkina Faso: Analyse du projet de loi de mise en uvre du ...
English: Seize the opportunity raised by the ongoing review of the Penal Code to consider abolishing capital punishment and acceding to ICCPR-OP 2 (Italy);
French: Saisir l'occasion offerte par le réexamen en cours du Code pénal pour envisager d'abolir la peine capitale et d'adhérer au deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Italie);
English: Since its inception, the United Nations has been a beacon of hope to mankind for a more secure and prosperous world.
French: Depuis sa fondation, l'ONU est pour l'humanité un symbole d'espérance en un monde plus sûr et plus prospère.
English: We do our best to provide you screenshots, video, and details of our products. However, we understand that it is impossible to meet every people requirements and we regrets the fact that we disappoint you.
French: Tel que mentionner dans l'AppStore, la version 2.1.0 de Fast Food Nation est uniquement compatible avec l'iPhone OS 3.0 et plus.
English: Recommendations are being raised regarding more regular CMMs, effective use of work plans and development of communication strategies. GENERAL RELATIONS (GR) PROGRAM The GR Program requires improved management.
French: GESTION DE LA MISSION La mission connaît certaines difficultés sur le plan de la gestion : l’équipe pêche par manque de cohésion et le poste d’AGC est vacant depuis l’automne 2000.
English: To support their case, they point to the situation in Rwanda and Sudan.
French: Pour étayer leur argumentation, les tenants de cette ligne de pensée citent l’exemple du Rwanda et du Soudan.
English: The measure is based on sections 222 and 847 of the Taxes Consolidation Act 1997.
French: Cette mesure est prévue par les articles 222 et 847 du code des impôts consolidé de 1997 (Taxes Consolidation Act 1997).