ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is that health and safety have been compromised in any of these circumstances.
French: Il n’y a que la santé et la sécurité ont été mises en péril dans certains cas.
English: It is therefore important that, in order to develop a more common database of NTBs that could be utilized by all interested parties, a relevant classification system be established reflecting today's empirical evidence.
French: Il est donc important, pour mettre au point une base de données commune concernant les obstacles non tarifaires qui pourrait être utilisée par toutes les parties intéressées, d'établir un système approprié de classification d'après les éléments empiriques dont on dispose aujourd'hui.
English: If we were making steady progress towards disarmament, this situation would be less alarming.
French: Si nous progressions régulièrement vers le désarmement, la situation serait moins alarmante.
English: Looking ahead, policy-makers should expand the definition of workplace to include homes.
French: Les responsables des politiques devraient soigneusement s'attacher au domicile comme lieu de travail, et ce, dans une perspective qui n'a rien de futuriste.
English: It is strongly recommended that this framework be developed in close consultation with First Nations.
French: Il est fortement recommandé d’élaborer ce cadre en étroite collaboration avec les Premières nations.
English: Involvement of promoters and/or participants working with/for young people with
French: Critères d’attribution Les projets seront analysés selon les critères suivants:
English: Concerning training in the provisions of the instrument, several delegations suggested that the list of persons to be given the training referred to in article 20 of the Chairperson's draft should be expanded.
French: Concernant la formation sur les dispositions de l'instrument, plusieurs délégations ont proposé d'élargir la liste de personnes devant bénéficier de formation au sens de l'article 20 du projet de la Présidence.
English: They must urge the Zimbabwe Electoral Commission to immediately release the results.
French: Elle doit exhorter la commission électorale zimbabwéenne à publier immédiatement les résultats.
English: Do you feel that you had a clear understanding of the COX-2 public consultation process?
French: Avez-vous l’impression que vous aviez une vision claire du processus de consultation publique sur les COX-2?
English: Mr President, we all understand how fragile our society is when civil aircraft with people on their way to meet others are turned into bombs targeting citizens of the world in the metropolis of New York, a city in which people, at the start of their working day in the service industry or finance, become innocent victims of fanaticism and fiendishly well-organised terrorism which will stop at nothing to vent its hatred of the open, civilised and diverse society in which we live.
French: Monsieur le Président, quand des avions civils transportant des personnes qui voyageaient pour en rejoindre d'autres ont été transformés en bombes lancées contre des citoyens du monde, dans la métropole de New York, et que des gens qui commençaient leur journée de travail dans les services ou la finance sont devenus des victimes innocentes, sacrifiées sur l'autel du fanatisme et d'un terrorisme à l'organisation diabolique, qui ne recule devant aucun moyen dans sa haine contre la société ouverte, civilisée et pluraliste qui est la nôtre, alors nous avons tous pris conscience de notre fragilité.
English: Finally, with regard to children' s and women' s rights, although these matters specifically come under the competence of Member States, I can remind the House that the Commission and I have undertaken to submit a package of measures on these questions by the end of the year.
French: Finalement, s'agissant des chapitres relatifs aux droits de l'enfant et de la femme, même s'ils abordent surtout des matières de la compétence des États membres, je crois pouvoir rappeler à l'Assemblée que la Commission et moi-même, nous nous sommes engagés à présenter d'ici à la fin de l'année un paquet de mesures sur ces questions.
English: Costs may also be incurred as a result of scheduling difficulties which result for the operating company from diverting their flight to an alternate destination.
French: Des coûts peuvent également être encourus à la suite de difficultés rencontrées par l'entreprise au sujet de la programmation des vols après le déroutement d'un de ses appareils vers une destination de dégagement.
English: Noted existing and possible future decisions of the Conference of the Parties concerning national reporting and the Strategic Plan and highlighted the importance of national reporting to the effective operation of the Convention, expressing its strong support for such decisions; Recommended that the Secretariat explore opportunities to work with other organizations in providing training on national legislation, noting the resource restraints faced by the Secretariat.
French: Pris note des décisions déjà prises par la Conférence des Parties et de celles qu'elle pourrait éventuellement prendre à l'avenir au sujet de l'établissement des rapports nationaux et du Plan stratégique et souligné l'importance de ces rapports nationaux pour le bon fonctionnement de la Convention, en affirmant qu'il appuyait fermement ces décisions; Recommandé que le secrétariat étudie les possibilités de collaboration avec d'autres organisations pour offrir des formations en matière de législation nationale, compte tenu de ses ressources financières limitées.
English: Five senior departmental executives report to the Deputy Minister: the Assistant Deputy Ministers (ADMs) of Policy and Program Development; Operations; Centralized Services Delivery and Corporate Services; Strategic Directions and Communications; and the Director General of Human Resources.
French: Le sous-ministre est entouré de cinq cadres supérieurs : le sous-ministre adjoint (SMA), Développement des politiques et programmes, le SMA, Opérations, le SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion; le SMA, Orientations stratégiques et Communications, et le directeur général des Ressources humaines.
English: (l) The establishment of specialized centers for working and vulnerable children in the Nabatieh and Tripoli regions.
French: l) Créer des centres spécialisés pour les enfants qui travaillent et ceux qui sont vulnérables dans les régions de Nabatiyé et de Tripoli.
English: It is recommended that the conservation period of one year is computed from the official starting date of the traineeship period.
French: Il est recommandé de calculer le délai de conservation d'un an à partir de la date officielle de commencement de la période de stage.
English: The results show that, using this technique, the hysteretic model proposed can predict the force–displacement relationship of the plates and the hysteretic energy dissipated by the nonlinear behaviour of the plates.
French: Les résultats démontrent que, en utilisant cette technique, le modèle d'hystérésis proposé est capable de prédire la relation charge-déplacement des plaques ainsi que l'énergie hystérétique dissipée par leur réponse non-linéaire.
English: • you will not engage in substantial alteration of property; and
French: • vous n’effectuerez pas de modification sensible d'un bien;
English: Each participating employer must calculate and report, for its employee members of the plan, a pension adjustment (PA) on or before the end of February of every year.
French: Chaque employeur participant doit calculer, pour chacun de ses employés participant au régime, un facteur d'équivalence et le déclarer au plus tard à la fin de février de chaque année.
English: During this brief era which endured for only a century and a half everything the Greeks touched seemed to turn to gold.
French: Pendant cette courte période, qui n'a duré qu'un siècle et demi, tout ce que les Grecs touchaient semblait se transformer en or.
English: The priority now is to ensure that the commitments thus made are translated into reality.
French: La priorité est désormais de veiller à ce que les engagements pris se traduisent en actes.
English: Be sure to get the items you really want: pre-order now!
French: Soyez assurés de recevoir les articles qui vous plaisent vraiment: commandez-les à l'avance maintenant!
English: • 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: • Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: Ambassador Gennady Gatilov, First Deputy Permanent Representative (Russian Federation).
French: Ambassadeur Gennady Gatilov, Premier Représentant permanent adjoint (Fédération de Russie).
English: Conditions are also very difficult for refuse workers in Antananarivo refuse dumps.
French: La situation est aussi très difficile pour les éboueurs à Antananarivo.
English: Mann, R.E., Vingilis, E.R., Gavin, D., Adlaf, E. & Anglin, L. (1991).
French: Final Report, DOT Contract FH-11-761.
English: Meanwhile, at another level, it must also be understood that there are population-level influences on population health outcomes which do not necessarily depend on impacts on individualised biological experience.
French: Par ailleurs, sur un autre plan, il faut comprendre qu’il y a des influences au niveau d’une population tout entière qui affectent la santé de cette population sans dépendre nécessairement de leur impact sur l’expérience biologique d’un individu.
English: INTRODUCTION This document defines the Confidentiality certificate policy – basic assurance level – for use in the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI).
French: INTRODUCTION Le présent document définit la politique pour la confidentialité – niveau d'assurance de base – à être utilisée dans le cadre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC).
English: Health Canada should not be consulted if the issue relates to a claim for which substantiation would not generally be reported in the PM (e.g., comparative efficacy), and which does not conflict with the terms of market authorization reported in the PM/labelling.
French: Santé Canada ne devrait pas être consulté si la question se rapporte à une allégation dont ont ne trouverait généralement pas les fondements dans la MP (p. ex., une comparaison d’efficacité) et qui n’entre pas en conflit avec les conditions de l’autorisation de mise en marché reproduites dans la MP ou sur l’étiquette.
English: Turning now to the question of sustainable fishing, Mexico is fully committed to that subject, and we are abiding by all of the substantive provisions of the 1995 Agreement.
French: S'agissant de la question de la viabilité des pêches, le Mexique y est pleinement attaché et est résolu à respecter l'ensemble des dispositions de fond de l'Accord de 1995.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-market adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des effets indésirables signalés spontanément après la commercialisation sous-estiment généralement les risques associés à la prise d’un produit de santé.
English: Under that framework, the law recognizes the choice of parties to submit a dispute to arbitration as excluding the jurisdiction of the court in respect of the dispute.
French: Dans ce cadre, la loi reconnaît aux parties le droit de soumettre un litige à larbitrage mais ce choix exclut le recours aux tribunaux.
English: They are expected to take a leadership role in healing themselves, their children, their families and their communities.
French: On attend d'elles qu'elles assument un leadership à l'égard de leur propre guérison et de celle de leurs enfants, de leur famille et de leur communauté.
English: The Agreement on Basic Telecommunications consists of specific commitments, by participating countries, on market access, national treatment and the application of pro-competitive regulatory principles.
French: L'ATB consiste en engagements spécifiques des pays signataires touchant l'accès aux marchés, le traitement national et l'application de principes de réglementation favorables à la concurrence.
English: Ministers also discussed the advancement of proposals relating to implementation issues and special and differential treatment provisions, both of which seek to facilitate the integration of developing countries into the global economy.
French: Les ministres ont également discuté de l'avancement des propositions relatives à la mise en œuvre et aux dispositions sur le traitement spécial et différencié, lesquelles visent à faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Recipient can redesign programs and reallocate funds between programs based on their priorities.
French: NON – Le financement est annuel.
English: China needs to understand that this attempt to build democracy in Hong Kong would also bring great benefits to China itself.
French: La Chine doit comprendre que cette tentative de construire la démocratie à Hong Kong lui apporterait également de grands avantages.
English: (b) Section 33 of the FAA authority can be delegated to a person outside the line authority of the senior financial officer (SFO) of the department.
French: b) Les pouvoirs en vertu de l'article 33 de la LGFP peuvent être délégués à une personne ne relevant pas directement de l'agent financier supérieur (AFS) du ministère.
English: • a sample of exemplary models in Canada or internationally that link primary health care and public health functions;
French: • un éventail de modèles exemplaires mis en pratique au Canada ou ailleurs dans le monde et qui relient les soins de santé primaires aux fonctions de santé publique;
English: Concerning the development of Regulation No. 49, the Chairman stated that the final report of the WHDC group containing the results of validation Step 1 had been presented to GRPE.
French: En ce qui concerne l'extension du Règlement No 49, le Président a indiqué que le rapport final du groupe WHDC contenant les résultats de la phase 1 de validation avait été présenté au GRPE.
English: The principal researcher must be a New Brunswick resident and be affiliated with a university, health service institution/agency, voluntary health agency or non-profit research centre/organization.
French: Le chercheur principal doit résider au Nouveau-Brunswick et être affilié à une université, un établissement/une agence de services de santé, une agence de santé bénévole ou un centre/organisme de recherche à but non lucratif.
English: The funds allocated to education were used solely to pay teachers' salaries and to finance the running of schools.
French: Les fonds consacrés à l'éducation sont utilisés uniquement pour le paiement des salaires des enseignants et le fonctionnement des écoles.
English: Training needs will be high, as many jobs now require higher education and computer skills.
French: Les besoins de formation seront élevés, puisque de nombreux emplois exigent maintenant des études supérieures et des compétences en informatique.
English: These include everything from the colour, texture and taste of a grain to its shelf life, alternative uses, and nutritional content.
French: Il peut s'agir de la couleur, de la consistance ou du goût d'une céréale aussi bien que de sa durée de conservation, de ses divers usages ou de sa valeur nutritive.
English: • management reporting statistics (staffing, resources, activities);
French: • les statistiques des rapports de gestion (dotation, ressources, activités);
English: • In establishing voting areas, the Chief Electoral Officer must:
French: • Au moment d’établir des sections de vote, le directeur général des élections doit :
English: This is stipulated in guidelines 2.3.4 (Subsequent exclusion or modification of the legal effect of a treaty by means other than reservations) and 2.3.5 (Widening of the scope of a reservation).
French: Ceci résulte des directives 2.3.4 (Exclusion ou modification ultérieure des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves) et 2.3.5 (Aggravation de la portée d'une réserve).
English: Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: 17 Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité, L.R.C. 1985, ch.
English: If one finds that participation is unjustly restricted, judicial review is generally available. [10] Should issues arise concerning the participation of four counsel acting on behalf of Amcast and Elkhart in this review which may have a negative impact on the conduct of the review or prejudice another party in the review, the Tribunal will address these at the appropriate time.
French: Si l’on juge que la participation est injustement limitée, il est généralement possible de solliciter un contrôle judiciaire [10] . S’il survient des questions quant à la participation de quatre avocats agissant au nom d’Amcast et d’Elkhart dans le présent réexamen qui puisse être de nature à avoir une incidence négative sur la tenue du réexamen ou à causer un tort à une autre partie au réexamen, le Tribunal en traitera au moment opportun.
English: How long does registration last? 4.
French: Quelle est la durée de l'enregistrement? 4.
English: However, that picture should have its own metadata and should be stored and managed in a database or a repository.
French: Cependant, cette image devrait disposer de ses propres métadonnées en plus d’être stockée et gérée au sein d’une base de données ou d’un dépôt.
English: (7) Paragraph 3 deals with the case in which the wrongful act has ceased and the dispute is submitted to a court or tribunal which has the authority to decide it with binding effect for the parties.
French: 7) Le paragraphe 3 traite du cas où le fait illicite a cessé et le différend est soumis à une juridiction habilitée à prendre une décision obligatoire pour les parties.
English: The International Bureau also noted that the additional income expected from the proposal to increase to 15 the maximum number of designations payable would correspond to a general fee increase of about 2 to 4%.
French: Le Bureau international a aussi fait observer que le supplément de recettes qui devrait résulter de la proposition visant à porter à 15 le nombre maximum de taxes de désignation dues correspondrait à une augmentation générale des taxes de l’ordre de 2 à 4%.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Des recherches dans l´Arctique au profit des FC Eureka (NU) – Des recherches permettent aux FC de travailler dans des conditions météorologiques difficiles.
English: In its Decision No. 221-AT-A-2004 dated April 30, 2004 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) addressed an application filed by Paul Marcinov on behalf of his daughter, Tracey Marcinov.
French: Dans sa décision no 221-AT-A-2004 du 30 avril 2004 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) s'est prononcé sur une demande déposée par Paul Marcinov au nom de sa fille, Tracey Marcinov.
English: This phase of the negotiations focussed on making progress in all areas on the basis of the Doha Development Agenda of 2001 and the July 2004 Framework Agreement, in particular on agriculture and non-agricultural market access.
French: Sur la base du mandat de Doha de 2001 et du Cadre de juillet 2004, cette phase des nÃ©gociations a Ã©tÃ© axÃ©e sur la rÃ©alisation de progrÃ¨s dans tous les domaines, en particulier dans les domaines de l’agriculture et de l’accÃ¨s au marchÃ© des produits non agricoles.
English: Is it possible to make money at home with MLM?
French: Est-il possible de faire de l'argent à la maison avec MLM?
English: All the requests, received before June 9, 1993, for the registration, cancellation or the variation of a user of a registered Trade-mark will be processed as the services were or will be rendered.
French: Toute demande reçue avant le 9 juin 1993 pour l'inscription, l'annulation ou la modification d'un usager d'une marque de commerce enregistrée sera traitée puisque les services ont été ou seront rendus.
English: Best practices, examples and experiences
French: Bonnes pratiques, exemples et expériences
English: Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents Workshop on the Prevention of Water Pollution due to Pipeline Accidents Chairman:
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 26 Organe et Bureau Session Côte du rapport Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels Atelier sur le prevention de la pollution des eaux due à des accidents de pipeline Président :
English: Reiterates its request that the Secretary-General continue the efforts to explore the use of new technologies, such as computer-assisted translation, remote and off-site translation and speech recognition, in the six official languages so as to enhance further the quality and productivity of the conference services, and to keep the General Assembly informed of the introduction of any other new technology;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de continuer à étudier l'utilisation des nouvelles technologies telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction ou la traduction délocalisée et la reconnaissance vocale, dans les six langues officielles, afin de relever encore la qualité et la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'adoption de toute autre technologie nouvelle ;
English: See paragraph 6 of document WIPO/ACE/1/7 Rev. See paragraph 8 of document WIPO/ACE/1/5.
French: Voir le paragraphe 6 du document WIPO/ACE/1/7 Rev. Voir le paragraphe 8 du document WIPO/ACE/1/5.
English: Resolution 218 on effective access to social rights for immigrants the role of local and regional authorities
French: Résolution 232 sur l’élection du Bachkan (Gouverneur) de Gagaouzie (Moldova) (observée les 3 et 17 décembre 2006)
English: Despite these difficulties, some segments of the Canadian construction and building products sector have begun to export successfully to Central and Eastern Europe, particularly Poland and Russia.
French: Les entreprises étrangères qui recherchent un distributeur polonais devraient privilégier ceux qui possèdent de l'expérience, des connaissances et des contacts solides avec les circuits de distributions de produits semblables.
English: Ms. Österberg (Sweden) said that, in addition to the six areas mentioned earlier, the action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships did indeed include measures to address domestic violence.
French: Mme Österberg (Suède) dit que, outre les six domaines susmentionnés, le plan d'action pour la lutte contre la violence des hommes à l'égard des femmes, la violence et l'oppression au nom de l'honneur et la violence dans les relations entre personnes du même sexe comporte des mesures visant la violence familiale.
English: Recommendation 10.5:
French: Recommandation 10.5:
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69):
French: Le Comité recommande à l'État partie eu égard aux recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général consacrée aux droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69):
English: Pay Client Claims If payment is to be made to the patient or a third party, please indicate this by checking off the "Pay Client/Guardian" box on the NIHB DENT-29 claim form.
French: Payer le bénéficiaire/tuteur Si le paiement doit être effectué au bénéficiaire ou à une tierce partie, vous devez l'indiquer en cochant la case " Payer le bénéficiaire/tuteur " sur le formulaire DENT-29 des SSNA.
English: The emissions directive for NRMM is not likely to require the use of SCR until its later stages, but the technology is already being supplied as retrofit for some applications.
French: La directive sur les émissions des NRMM ne va probablement pas exiger l'utilisation de systèmes SCR avant ses phases ultérieures, mais cette technologie est déjà disponible en retrofit pour quelques-unes des applications.