ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export guidelines and their implementation are an important line of defence for preventing proliferation.
French: Les directives en matière d'exportation et leur mise en œuvre constituent une ligne de défense importante pour prévenir la prolifération.
English: This has already been referred to in the Perry-Keßler report.
French: Ce point avait déjà été abordé dans le rapport Perry-Keßler.
English: At the Halifax Co-chairs meeting in July 2002, a discussion on various reporting options was held.
French: Une discussion sur les différentes options relatives aux rapports a eu lieu au cours de la rencontre des coprésidents à Halifax, en juillet 2002.
English: In the development situation, as elsewhere throughout this world, the main problem for disabled people is in the attitudes and lack of awareness of other able-bodied people rather than any aspect of their physical and psychological impairment.
French: Dans des situations de développement, comme d'ailleurs partout dans le monde, le principal problème des handicapés tient plus à l'attitude de ceux qui n'ont pas de handicap, et à l'absence de prise de conscience pour les difficultés qu'ils rencontrent, qu'à aucun aspect de leur infirmité physique et mentale.
English: Growing to those levels is a significant challenge, considering the strength of our economy, and the current demographic features of this country.
French: Atteindre une croissance de cet ordre n’est pas chose facile, compte tenu de la force de notre économie et de la démographie du pays.
English: The competition between countries and regions is fierce.
French: La concurrence est féroce de pays à pays, de région à région.
English: To accomplish its mission, the Expert Group first identifies a potential project, referring it to senior APEC bodies for approval and funding.
French: Afin de mener à bien sa mission, le GEEFP détermine d’abord les projets prometteurs et les soumet aux organismes décisionnels de la CEAP aux fins d’approbation et de financement.
English: It is, however, one of the most important steps in the process, if we are to meet the requirements of our mandate cost-effectively and make a difference for Canadians.
French: Il s’agit par ailleurs de l’une des étapes les plus importantes du processus si nous voulons remplir les exigences de notre mandat au meilleur coût et produire des résultats positifs pour les Canadiens.
English: The Committee recommends that the State party strengthen and effectively implement its National Strategic Plan of Interventions for Orphans and Other Vulnerable Children for the years 2005/06-2009/10.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et d'appliquer effectivement son Plan stratégique national d'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables pour les années 2005/06-2009/10.
English: An application factor of 10 was used due to the large and relatively complete database on fish toxicity.
French: Comme la base de données sur la toxicité chez le poisson est vaste et relativement complète, un coefficient de 10 a té utilisé.
English: In addition, notice of intent to revise the Regulations was provided on the Department's Internet site for the past two years.
French: De plus, l'avis de révision du Règlement a été mentionné dans le site Internet du Ministère au cours des deux dernières années.
English: In particular, for radiologists, telehealth reduced their isolation and has been shown to improve professional satisfaction.
French: Dans le cas des radiologistes en particulier, la télésanté a permis de réduire leur isolement et d'améliorer leur satisfaction au travail.
English: The following definitions apply in this Part.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
English: • Sectors, not market, are key in targeting.
French: • Ce sont les secteurs et non pas les marchés qu'il faut principalement cibler.
English: As is evident from a general comparison, seasonal patterns in the labour force apparently follow those in employment.
French: Comme on peut le voir en faisant une comparaison générale, le profil saisonnier de la population active semble correspondre à celui de l'emploi.
English: Dialogue with the Deputy Director of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Dialogue avec le Directeur adjoint de l'Institut des Nations Unies pour le développement social
English: Paragraph 1 shall not apply to a claimant for a benefit who has never been an Australian resident.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas à une personne qui demande une prestation et qui n'a jamais été un résident australien.
English: This was not a situation where Irvin's licence had expired and the Crown selected a company to have the licence for the next period.
French: Il ne s'est pas agi d'une situation où la durée de validité de la licence d'Irvin était expirée et où la Couronne a choisi une société au titre de titulaire de licence pour la période subséquente.
English: Department of Finance Canada Start Date:
French: Ministère des Finances Canada Date de début :
English: Environmental (Equipment) Control Systems Application links
French: Systèmes de contrôle de l'environnement Liens institutionnels
English: Marie-Pier Champagne Press Attaché Minister for On line government Tel.
French: Mme Marie-Pier Champagne Attachée de presse Cabinet du ministre délégué au Gouvernement en ligne Tél.
English: Accordingly, the Secretary-General has concluded that there is no choice but to proceed with the implementation of the capital master plan.
French: Le Secrétaire général en est donc arrivé à la conclusion qu'il n'y a pas le choix : il faut passer à la phase de mise en oeuvre du plan-cadre d'équipement.
English: The draft resolution called for a strengthening of the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the field, and it recommended that the mandate of the independent expert be extended so that he could continue his excellent work for a further year.
French: Il est notamment demandé de renforcer les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le terrain et proposé de renouveler le mandat de l'expert indépendant pour qu'il puisse poursuivre pendant encore un an son excellent travail.
English: The Department’s priorities directly contribute to the achievement of its strategic outcome of enhancing the public safety, security and emergency preparedness of Canadians in an open society and the Government’s commitment to produce safe and secure communities.
French: Les priorités du Ministère contribuent directement à la réalisation du résultat stratégique du Ministère qui est de renforcer la sécurité publique et la protection civile des Canadiens dans une société ouverte et de l’engagement du gouvernement de rendre les collectivités sûres et sécuritaires.
English: He also went on to say that: True religion looks upon as peaceful those wars that are waged not for motives of aggrandisement or cruelty, but with the object of securing peace, of punishing evildoers, and of uplifting the good.
French: Si la guerre atteignait ces objectifs et apportait la paix, l’ordre et la stabilité, alors elle pouvait être justifiée.
English: Building on these efforts, a common framework that promotes improved access to the geographic component of the Information Highway will support a knowledge-based economy and stimulate opportunities for the Canadian "geo-info" industry.
French: Un cadre commun, fondé sur ces efforts et offrant un accès amélioré aux composantes géographiques de l'autoroute de l'information, supportera l'économie du savoir et créera des débouchés pour l'industrie canadienne de l'information géographique.
English: 4th Global Ministerial Environmental Forum 22nd Governing Council of UNEP February 3-7, 2003 Canadian Statement - First Plenary
French: 4e Forum ministériel mondial sur l'environnement à la 22e séance du Conseil d'administration  du Programme des Nations Unies pour l'environnement le 3 février 2003 Déclaration canadienne - première réunion plénière
English: The new format for the reporting of information is as follows:
French: La nouvelle présentation pour la déclaration de l'information est la suivante :
English: The Act establishes a Multicultural Council that advocates on behalf of, and provides advice to the government on issues of importance to, the ethnocultural community.  Immigrants 1.
French: Cette loi crée le Conseil ethnoculturel, qui a pour mission de formuler des revendications au nom de la communauté ethnoculturelle ainsi que de fournir des renseignements et des conseils au gouvernement et de lui faire des recommandations.  Immigrants 1.
English: One of the outcomes was the recommendation to draft a law on forfeiture of civil assets.
French: L'atelier a notamment débouché sur l'adoption d'une recommandation tendant à ce qu'il soit élaboré une loi relative à la saisie civile des avoirs.
English: Research and technology: proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-11) (-> point 1.12.1).
French: Recherche et technologie: proposition de règlement du Conseil (Euratom) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011) (-> point 1.12.1).
English: In the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, table 4.F (Agriculture sector) reports on “Field burning of agricultural residues”.
French: Selon les Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, le tableau 4.F (secteur Agriculture) est consacré au «brûlage sur place des résidus agricoles».
English: OPE deliberately attempts to sensitize and educate all men on the importance of gender equality in development.
French: L'OPE s'efforce résolument de sensibiliser et d'éduquer tous les hommes à l'importance de l'égalité des sexes dans le développement.
English: (7) United Nations Security Council Resolution 1671 (2006) of 25 April 2006 authorised the EU to deploy forces in the DRC in support of MONUC during the election process; it also contains provisions regarding the application of the Agreement between the United Nations and the DRC on the status of MONUC, signed on 4 May 2000, to the EU-led forces.
French: (7) La résolution 1671 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 avril 2006 autorise l’UE à déployer en RDC des forces d’appui à la MONUC pendant le processus électoral ; elle contient également des dispositions relatives à l’extension aux forces placées sous la direction de l’UE de l’application de l’accord sur le statut de la MONUC, signé le 4 mai 2000 par les Nations unies et la RDC.
English: Other comparisons can be usefully made with operations in the Persian Gulf region.
French: D'autres comparaisons peuvent être faites utilement avec des opérations menées dans la région du golfe Persique.
English: The European Union is of significant importance through its PHARE Programme and through other pre-accession programmes of assistance for integration into the EU structures.
French: L'Union européenne exerce un rôle significatif avec son programme PHARE et divers autres programmes, préparatoires à l'accession, d'aide à l'intégration dans les structures de l'UE.
English: Health Canada advises patients who use blood glucose monitors to review the instructions for use of their specific glucose monitor, paying attention to information about the units of measure displayed.
French: Santé Canada avise les utilisateurs de glycomètres de relire le mode d'emploi de leur appareil en portant une attention particulière à l'information sur l'unité de mesure affichée.
English: The irregular structure of the verses is in keeping with the conventions of Spanish epic poetry.
French: La versification irrégulière respecte le système de la poésie épique espagnole.
English: In his culture, the family represents the most significant component of life and the extended family represents the most typical family configuration.
French: Dans sa culture, la famille représente l'élément le plus important de la vie, et un milieu familial très étendu représente la configuration la plus courante.
English: A lot of the work of the Coalition is to directly support civil society groups in each country to develop networks, to adopt common positions for advocacy and to help to improve their power, their collective power, so they can influence land policies.
French: Une grande partie du travail de la Coalition consiste à soutenir directement les groupes de la société civile dans chaque pays pour qu'ils développent des réseaux à adopter des positions communes á les aider à améliorer leur pouvoir-leur pouvoir collectif, afin qu'ils puissent influencer les politiques foncières.
English: This scenario shows that as the processing sector grows, it will require more bulk commodities for raw and intermediate inputs.
French: Les deux premières colonnes du tableau 3 indiquent les expéditions et les ventes à l’exportation de produits agroalimentaires en 2005 selon les prévisions de référence.
English: Sheila Fraser Auditor General, May 2004 The volume of information we are producing and storing has grown significantly in recent years and may be harder to track and trace in light of the various technologies we use.
French: La quantité d'information que nous produisons et conservons a augmenté considérablement au cours des dernières années et il pourrait être plus difficile d'en faire le suivi et de la retracer, étant donné les diverses technologies que nous utilisons.
English: Black tea is given to children, and this is also very common during the first month, especially in the districts under the direct jurisdiction of the capital and in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast.
French: On donne du thé noir aux enfants, ce qui est également très courant pendant le premier mois, en particulier dans les DSR et la RAHB.
English: The delegation of Poland indicated its interest in joining the task force on public/private partnership.
French: La délégation polonaise s'est déclarée intéressée à participer à l'Équipe spéciale sur le partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: The programme will support the establishment by the National Statistical Institute and the Ministry of Population and Social Reform of an integrated database to monitor the results and functioning of the programme.
French: L'Institut national de la statistique et le Ministère de la population et de la réforme sociale recevront un appui en vue de constituer une base de données intégrée qui servira à contrôler les résultats et le fonctionnement du programme.
English: In his report, the Secretary-General had outlined a number of recommendations, including those pertaining to the improvement of market access and the strengthening of infrastructure and regulatory and institutional systems; closer cooperative arrangements between landlocked developing countries and their transit neighbours, with the participation of regional economic groupings and bilateral arrangements; transit policy reforms to lower costs through the commercialization and liberalization of transport services; increased financial assistance to landlocked developing countries and transit developing countries, a major proportion of which should be allocated to infrastructure investment; allowing national governments to be in the driver's seat, with the participation of trade facilitation boards to bring together all the major stakeholders in the public and private sectors to consider issues related to the establishment of efficient trade facilitation systems and transit transport; and the provision of increased coordinated technical assistance by United Nations organizations.  In that regard, the Secretary-General had invited donors to make voluntary contributions to the trust fund that he had established to facilitate the implementation of and follow-up to the Almaty Conference.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a formulé plusieurs recommandations concernant notamment l'élargissement de l'accès aux marchés et le renforcement des infrastructures, des réglementations et des cadres institutionnels; une coopération plus étroite entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit voisins, avec le concours des groupements économiques régionaux et au moyen d'accords bilatéraux; la réforme de la politique de transit visant à réduire les coûts, par la commercialisation et la libéralisation des services de transport; l'augmentation de l'aide financière allouée à ces pays et aux pays de transit, dont une plus grande partie serait investie dans l'infrastructure; le contrôle des activités par les pays eux-mêmes, avec le concours de conseils nationaux pour la facilitation du commerce, regroupant les principaux intervenants des secteurs public et privé qui examineraient les questions relatives à la création d'un système efficace de facilitation du commerce et au transport en transit, la fourniture à ces pays d'une assistance technique plus importante et coordonnée par les organismes des Nations Unies; à ce sujet, le Secrétaire général a invité les donateurs à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter l'application du Programme d'action et le suivi de la Conférence d'Almaty.
English: B. pertussis deaths: report of 23 cases in the United States, 1992 and 1993.
French:  B. pertussis deaths: report of 23 cases in the United States, 1992 and 1993.
English: During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the tax administration as well as taxable persons.
French: Durant ces visites, des entretiens approfondis ont eu lieu avec les coordonnateurs du programme, les utilisateurs des systèmes informatiques, les participants à des manifestations du programme, le personnel d’encadrement des administrations fiscales, ainsi que des contribuables.
English: In addition, any specific instructions, laid down by the lamp manufacturer with regard to fitting of the light-signalling device on a vehicle, must be complied with.
French: De plus, les instructions particulières d'installation sur un véhicule éventuellement données par le fabricant du feu doivent être appliquées.
English: Assistance for the reconstitution of archives at institutions whose archives have been destroyed, both in Baghdad Governorate and in the country's other governorates.
French: Aide à la reconstitution des archives dans les institutions où elles ont été détruites, aussi bien dans la province de Bagdad que dans les autres provinces du pays.
English: Concerning the appointment of under-secretaries-general and assistant secretaries-general, which up to now and to a great extent, has been mostly political, the Secretary-General recently has taken some formal steps to make the process of selection of those officials more transparent and competitive.
French: En ce qui concerne la nomination des sous-secrétaires généraux et des secrétaires généraux adjoints − qui jusqu'à présent a obéi surtout à des considérations politiques − le Secrétaire général a pris récemment des mesures officielles pour rendre la procédure plus transparente et plus sélective.
English: ‘Elsewhere’, here, refers to Britain and France among others.
French: Ailleurs se référant ici, par exemple, à la Grande-Bretagne et à la France.
English: In 1996, CRC recommended that the State accord greater attention and consideration to the development of a strong primary health-care system, which would accord due attention to developing a culture of nutrition, hygiene and sanitation education, transmitting health skills to parents, and enhancing participatory approaches to the distribution and use of resources throughout the health-care system.
French: En 1996, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État d'étudier et d'envisager avec plus d'attention la mise en place d'un bon système de soins de santé primaire, c'est-à-dire un système conçu pour transmettre des habitudes en matière de nutrition, d'hygiène et d'éducation sanitaire, inculquer aux parents des compétences en matière sanitaire et favoriser le recours à des formules participatives pour la répartition et l'utilisation des ressources dans tout le système.
English: The Asian economic crisis and recovery, the emergence of China as an economic superpower, and accelerating demands on the region's forests are just a few of the major developments that forestry professionals in the region are attempting to assimilate into planning strategies.
French: La crise économique et le redressement asiatiques, l’émergence de la Chine comme super puissance économique, et l’accélération des pressions exercées sur les forêts de la région sont parmi les principaux faits nouveaux que les professionnels du secteur tentent d’intégrer dans leurs stratégies de planification régionale.
English: The Teotônio Vilela Committee for Human Rights (CTV), the Group Tortura Nunca Mais (Torture Never Again), the Center for Human Rights Santo Dias, the Brazilian Bar Association (OAB), the Pastoral Carcerária (an NGO) and the human rights groups existing in several cities of the country are some of the organizations which investigate on a regular basis the practices of torture committed by state agents and also the condition of prisons in the country.
French: La Commission des droits de l'homme Teotônio Viella (CTV), le Groupe Tortura Nunca Mais, le Centre Santo Dias de défense des droits de l'homme, l'Association nationale des avocats, l'ONG Pastoral Carcerária et les groupes de défense des droits de l'homme qui existent dans plusieurs villes figurent parmi les organismes qui procèdent régulièrement à des investigations sur les cas de torture imputables aux agents de l'Etat et sur les conditions de vie dans les prisons.
English: Nous avons �galement des influences Gothiques et Death.
French: Nous avons également des influences Gothiques et Death.
English: Issuance of EIS Guidelines to Proponent and Public:
French: Communication des lignes directrices de l'ÉIE au Promoteur et au public :
English: As no Salvadoran aged between 16 and 18 volunteered to serve in the military under article 6 of the Armed Forces (Military and Reserve Service) Act, no under-age personnel died in the period in question.
French: Aucun enfant de 16 à 18 ans n'ayant demandé à faire son service militaire conformément à l'article 6 de la loi relative au service militaire et aux forces armées de réserve, aucun mineur n'a perdu la vie au cours de la période concernée.
English: "Block grants: a perennial, but unstable, tool of government."
French: , no  (), p.
English: Even back then the European Parliament affirmed the common European criteria which the Council unfortunately did not affirm.
French: À l'époque déjà, le Parlement européen affirmait les critères européens communs que le Conseil n'a malheureusement pas affirmés.
English: Let us rejoice that she invites us to recover that feeling.
French: Il a été dit que « nous vivons pour désapprendre l'extase » réjouissons-nous qu'elle nous convie à réapprendre.
English: Three months later the firm produced a report establishing a model organizational framework, as well as outlining the duties and responsibilities of each position within this framework.
French: Trois mois plus tard, l'entreprise présentait un rapport établissant le cadre d'un modèle organique et soulignant les fonctions et les responsabilités inhérentes à chaque poste à l'intérieur de ce cadre.
English: While it does not suggest options or solutions, it does provide background legal information so people can talk together and find ways to address these concerns, which tend to affect women and children more.
French: Bien qu'il ne propose pas d'options ou de solutions, il offre aux gens des informations juridiques de base qui leur permettent de discuter et de trouver des moyens de régler ces problèmes qui semblent toucher davantage les femmes et les enfants.