ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m from a coastal community in Nova Scotia where fishing is an important way of life.
French: Je viens d’une collectivité côtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Like the Secretary-General in his latest report on Burundi, Belgium is also of the opinion that this relaunching of the process needs to be done in a comprehensive political framework that would make it possible to meet certain legitimate concerns, both in the Government and among the FNL.
French: Tout comme le Secrétaire général dans son dernier rapport sur le Burundi, la Belgique est également d'avis que cette relance du processus doit se faire dans un cadre politique global qui permettrait de répondre à certaines préoccupations légitimes tant du Gouvernement que du FNL.
English: This credit cannot be renounced.
French: Il n'y a aucun report, et le crédit ne peut être renoncé.
English: In May, three government officials held discussions with WIPO officials in Geneva on various matters of cooperation and training, in particular the plan of activities to be carried out under the WIPO country project for Lebanon.
French: En mai, trois fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de diverses questions liées à la coopération et à la formation, notamment du plan des activités devant être menées dans le cadre du projet national de l’OMPI pour le Liban.
English: If we can redynamise Europe's performance, we can help guarantee a sustainable and lasting transformation of our continent." 
French: Si nous parvenons à rendre à l'Europe son dynamisme, nous contribuerons à transformer notre continent d'une façon viable et durable."
English: The Commission shall consult and cooperate closely with non-state actors representing local civil society and, where appropriate, with their European NGO partners, when planning, designing and implementing measures and programmes under the present article.
French: La Commission transmet ses conclusions au comité visé à l'article 25. La Commission peut adopter un programme de réponse intermédiaire sans avoir au préalable adopté des mesures d'aide exceptionnelles.
English: 44.167M Chair, Rotary, Tilting, Arm, Metal Frame Sept 2005
French: 44.167M Fauteuil tournant et basculant, à ossature métallique sept 2005
English: In a 7-day study with 28 male Sprague-Dawley rats administered chloral hydrate in drinking water at dose levels of 5, 43, or 375 mg/kg bw per day, no NOAEL could be determined, as no histopathological changes were observed in the liver.
French: Dans une étude de sept jours sur 28 rats Sprague-Dawley mâles exposés à 5, 43 ou 375 mg/kg p.c. d’hydrate de chloral par jour dans l’eau potable, aucune NOAEL n’a pu être établie, car on n’a détecté aucune modification histopathologique dans le foie.
English: Managing for results and effectiveness
French: V. Gestion axée sur les résultats et l'efficacité
English: Last reply Certainly you understand that will cause many pensionados to move there capital elsewhere...
French: Derniere réponse Certainly you understand that will cause many pensionados to move there capital elsewhere...
English: The use of a Community trade mark as referred to in paragraph 1 may be prohibited pursuant to Articles 106 and 107, if the earlier trade mark or other earlier right was registered, applied for or acquired in good faith in the new Member State prior to the date of accession of that State; or, where applicable, has a priority date prior to the date of accession of that State.
French: L'utilisation d'une marque communautaire visée au paragraphe 1 peut être interdite, en vertu des articles 106 et 107 si la marque antérieure ou l'autre droit antérieur a été enregistré(e), demandé(e) ou acquis(e) de bonne foi dans le nouvel État membre avant la date d'adhésion de cet État; ou, le cas échéant, à une date de priorité antérieure à la date d'adhésion de cet État.
English: This platform makes it possible for contributors to collaborate more effectively, report bugs or request new features.
French: Cette plate-forme communautaire permet aux contributeurs de collaborer plus efficacement, de rapporter plus facilement des bugs ou demander de nouvelles fonctionnalités.
English: The Committee of Ministers would keep the Assembly informed of future developments in this area, and in case of adoption of any further decision on the matter it would be communicated to the Assembly.
French: Le Comité des Ministres tiendrait l’Assemblée informée des développements futurs dans ce domaine et toute nouvelle décision éventuellement adoptée en la matière serait communiquée à l’Assemblée.
English: There is a total of 22Gb available.
French: Il y a au total 22 Go disponibles.
English: When is it expected that Turkey will adopt the Convention on the Law of the Sea, which has been incorporated into Community law?
French: Quand estime-t-il que la Turquie adoptera la Convention sur le droit de la mer, qui fait partie de l'acquis communautaire?
English: Statistical Overview of Temporary Residents in 2003 New Temporary Residents in Canada in 2003 Table 9 shows the entries for all temporary residents and refugee claimants according to their primary status.23 In 2003, Canada received 244,922 new temporary residents.
French: Aperçu statistique des résidents temporaires pour 2003 Nouveaux résidents temporaires du Canada en 2003 Le tableau 9 présente les entrées annuelles enregistrées pour l’ensemble des résidents temporaires et des demandeurs du statut de réfugié selon leur statut principal.23 En 2003, le Canada a accueilli 244 922 nouveaux résidents temporaires.
English: 25 In Canada, the highest provincial minimum wage (Ontario and Quebec's) was CA$4.75 (U.S.$5.78). In the U.S. the federal minimum wage was U.S.$3.35, but 10 states had higher minimums which ranged from $3.55 to $4.33.
French: 25 Au Canada, le salaire minimum provincial le plus élevé (enregistré en Ontario et au Québec) s'élevait à 4,75 $ CAN (5,78 $ US). Aux É.-U., le salaire minimum fédéral s'élevait à 3,35 $ US, mais 10 États avaient imposé des salaires minimums plus élevés, variant de 3,55 $ à 4,33 $.
English: Preparation Have you arranged for the appropriate inspections, sampling, stocks, lead times, and customs clearance?
French: Préparation Avez-vous pris les dispositions nécessaires relativement aux inspections exigées, à l'échantillonnage, aux stocks, aux délais de mise en marché, au dédouanement?
English: Foreign location shooting, while strong, is still outpaced by Canadian certified productions.
French: Les productions étrangères, quoique nombreuses, demeurent d'un volume inférieur à celui des productions portant visa, c.-à-d. des œuvres reconnues comme distinctement canadiennes.
English: The total daily capacity was about 10,400 t 4, for an average of 254 tonnes per mill (t/mill).
French: La capacité totale 4 journalière se situe autour de 10 400 t , pour une moyenne de 254 tonnes par meunerie (t/meun.). Six ans plus tôt, on dénombrait environ 27 sociétés meunières qui exploitaient 39 meuneries.
English: See Journal of the United Nations, No.  2001/19 (PART II); No.
French: Voir Journal des Nations Unies, No 2001/19 (Part.
English: In northwestern China, where unrest currently exists between Han migrants and predominantly Muslim Uighurs (see also Paul George, Commentary No. 73 ), regional climate models suggest that average precipitation and soil moisture availability may actually increase in coming decades.
French: Dans le nord-ouest de la Chine, où il y a déjà des tensions entre les migrants han et les Ouïgours à prédominance musulmane (voir aussi Paul George, Commentaire no 73 ), les modèles climatiques régionaux donnent à penser que les précipitations moyennes et l’humidité disponible dans le sol pourraient concrètement augmenter au cours des prochaines décennies.
English: (b) To develop comprehensive and coherent gender policy and programmes in Afghanistan, apply good practices of gender budgeting and strengthen inter-agency mechanisms for coordination and cooperation;
French: b) Mettre au point des politiques et des programmes détaillés et cohérents pour la parité entre les sexes en Afghanistan, dûment intégrer les sexospécificités dans le processus budgétaire et renforcer les mécanismes interinstitutions de coordination et de coopération;
English: To inform importers that the steel import monitoring program has been extended to August 31, 2011.
French: Informer les importateurs que le programme de surveillance des importations d’acier est prolongé jusqu’au 31 août 2011.
English: If no .bin works, then you'll have to create your own .bin file under Windows.
French: Si aucun fichier .bin ne fonctionne, alors vous devrez créer votre propre fichier .bin sous Windows.
English: There have been 159,888 accesses, 6,952 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 159 903 consultations, dont 6 958 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Key words: copper porphyrin, crystal structure, porphyrin oxidation, linear tetrapyrrole, hydroxy-porphyrin, oxophlorin.
French: Mots clés : cuivre porphyrine, structure cristalline, oxydation d'une porphyrine, tétrapyrrole linéaire, hydroxyporphyrine, oxophlorine.
English: 1174 Freelance proofreaders Appropriations 1999 p.m. Remarks This item is intended to cover the services of freelance proofreaders engaged in work which cannot be done by the staff of the Office alone.
French: La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie-accident-décès, le remboursement, pour les interprètes freelance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d'affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d'indemnités forfaitaires de voyage.
English: A5-0367/2000 by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector (renewed consultation) [8263/2000 - C5-0361/2000 - 1998/0355(CNS)];
French: A5-0367/2000, de M. Cunha, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil fixant les modalités d' octroi à la Guinée-Bissau d' un appui financier dans le domaine des pêches (consultation répétée) [8263/2000 - C5-0361/2000 - 1998/0355(CNS)] ;
English: Summary Basis of Decision documents are currently being drafted for all new active substances (biological and pharmaceutical) and certain high-risk medical devices that were issued a market authorization after January 1, 2005.
French: Des Sommaires des motifs de décision sont actuellement rédigés pour toutes les nouvelles substances actives (biologiques et pharmaceutiques) et certains instruments médicaux à risque élevé qui ont reçu une autorisation de mise en marché après le 1 er janvier 2005.
English: Produce well-reasoned decisions, consistent with the evidence and the law . . 9 3.
French: Rendre des décisions éclairées qui correspondent à la preuve et au droit . . . . . . . . 11 3.
English: Average Earnings by Sex and Employment Pattern 25.
French: Les gains moyens selon le sexe et le régime de travail 25.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund comprising statements I to III, schedules 1 to 6 and the supporting notes, for the biennium ended 31 December 2007.
French: Nous avons examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 6, et les notes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: “1.10.4 The provisions of 1.10.1, 1.10.2 and 1.10.3 do not apply when the quantities in each wagon or large container (RID)/transport unit (ADR) are not greater than those referred to in 1.1.3.6”.
French: «1.10.4 Les dispositions des paragraphes 1.10.1, 1.10.2 et 1.10.3 ne s'appliquent pas lorsque les quantités transportées dans chaque wagon ou grand conteneur (RID)/engin de transport (ADR) ne sont pas supérieures à celles prévues au 1.1.3.6.».
English: The Group had hoped to cross-check information provided by these companies with data provided by the Government.
French: Il espérait pouvoir recouper les informations fournies par ces sociétés avec les données communiquées par le Gouvernement.
English: Emphasis will also be placed on sustainable and long-lasting results.
French: L'accent sera également mis sur des résultats viables et durables.
English: It is important to "park our disciplinary turf" at the curb and focus on what is of benefit to the client or patient.
French: Il est important d'oublier nos différentes disciplines et de mettre l'accent sur ce qui est bénéfique pour le client ou le patient.
English: This already battered region of the world could well experience paroxysms of unpredictable gravity and magnitude.
French: De fait, cette partie du monde, déjà bien meurtrie, risquerait d'être entraînée dans des turbulences dont nul ne peut prédire l'ampleur ni la gravité.
English: Beyond the “One United Nations” pilots a new wave of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) were to be rolled out in some fifty countries in 2009 and 2010, and many of those countries had made it clear that they would be basing their own planning and interaction with the United Nations system on principles that were similar to the principles of “One United Nations”.
French: Outre les pilotes de “l'Unité d'action des Nations Unies”, une nouvelle vague de Plans-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) sont reportés dans une cinquantaine de pays en 2009 et 2010, et une grande partie de ces pays ont indiqué clairement qu'ils baseront leur propre planification et interaction avec le système des Nations Unies sur des principes analogues à ceux de l'“Unité d'action”.
English: It is the norm in Canada for public service workplaces to be unionized.
French: La syndicalisation des lieux de travail est la norme dans la fonction publique au Canada.
English: Financial Services – Advice will continue to be provided to the Minister and senior government officials on financial management based on the department’s Financial Management Framework.
French: Services financiers – Le secteur d’activité de la Gestion ministérielle continuera à fournir des conseils au ministre et aux hauts fonctionnaires sur la gestion financière en se fondant sur le Cadre de gestion financière du Ministère.
English: The advances in methods to introduce new genes to cure are more or less identical to the methods that might be imagined for sport enhancement.
French: Les avancées dans les méthodes consistant à introduire de nouveaux gènes pour soigner sont plus ou moins identiques aux méthodes qui pourraient être imaginées à des fins de dopage.
English: Book the best hostels in Taanayel with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Taanayel avec Hostelsclub.
English: However, surveys of public opinion, which could help maintain and develop interest in this subject, have not yet been carried out despite having been announced.
French: Pour la partie turque, il est d'évidence désormais que le sujet est d'une importance majeure, l'évolution des comportements et des attitudes envers les personnes handicapées ne peut être atteinte par une information superficielle qui serait prodiguée uniquement dans les écoles.
English: • uneven affinities for Public Service work across employment equity groups specifically for visible minorities.
French: • il y a inégalité des affinités à l'égard du travail dans la fonction publique chez les groupes visés par l'équité en matière d'emploi, plus particulièrement les minorités visibles;
English: June 1 The cooperation agreements with Vietnam and Nepal enter into force.
French: Juin 1 Entrée en vigueur des accords de coopération avec le Viêt-Nam et le Népal.
English: In addition, wide ownership will facilitate the objective that large ﬁnancial conglomerates – whether led by banks, insurers or trust companies – will continue to be based in Canada well into the next century.
French: De plus, une large répartition du capital permet de s’assurer plus facilement que les grands conglomérats ﬁnanciers – qu’ils aient à leur tête des banques, des sociétés d’assurances ou des sociétés de ﬁducie – gardent leur siège social au Canada au cours du siècle prochain.
English: He called for an expansion of core services through mechanisms that would be continuous, inclusive and transparent, not restricted to government.
French: Il a réclamé un élargissement de la gamme des services de base par l’intermédiaire de mécanismes continus, inclusifs, transparents et non réservés au gouvernement.
English: The ultimate goal, as enunciated by the Jomtien Declaration, is “Education for All”, guided by the principles of the best interest of the child, equality and non-discrimination and the right to free and compulsory primary education.
French: Le but ultime, tel qu'il figure dans la Déclaration de Jomtien sur l'Education pour tous, est guidé par des principes comme l'intérêt supérieur des enfants, l'égalité et la non-discrimination, et le droit à une éducation primaire libre et obligatoire.
English: (a) Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2005/8);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques à l'échelle mondiale (E/CN.9/2005/8);
English: Canadian Pharmaceutical Industry and Global Supply Chains (in collaboration with the Life Sciences Branch, Industry Canada) Chair:
French: L'industrie pharmaceutique canadienne et les chaînes d'approvisionnement mondiales (avec le concours de la Direction générale des sciences de la vie, Industrie Canada) Présidée par :
English: Constant returns to scale can readily be imposed on the translog hedonic utility function f(z) without destroying the flexibility of the functional form.
French: Il est aisé d'imposer des rendements d'échelle constants à la fonction d'utilité hédoniste translog f(z) sans supprimer la flexibilité de la forme fonctionnelle.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/57/L.16, A/C.2/57/L.21 and A/C.2/57/L.22
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/57/L.16, A/C.2/57/L.21 et A/C.2/57/L.22
English: Because the defendant failed to appear at the scheduled hearing, and therefore did not make his motion in the way required by the German Code of Civil Procedure, the Court had to deny the declaration of recognition and enforceability of the award paying no regard to the merits of the case.
French: Le demandeur n'ayant pas comparu à l'audience prévue, et n'ayant donc pas présenté sa demande de la manière requise par le Code de procédure civile allemand, le tribunal était tenu de rejeter la demande aux fins de reconnaissance et d'exequatur de la sentence arbitrale sans égard au bien-fondé de l'affaire.
English: The philosophical embrace of global engagement therefore spans many disciplines.
French: La portée philosophique de l'engagement mondial englobe donc de nombreuses disciplines.
English: Some stakeholders argued for greater funding of fewer producers in the performance component, so that those producers would not need to dip into the selective component as well.
French: Certains intervenants ont demandé qu'on accorde un financement supérieur à un moins grand nombre de producteurs dans le cadre du volet fondé sur la performance, afin que ces producteurs n'aient pas à se tourner aussi vers le volet sélectif.
English: • The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has agreed to provide an additional $250,000 for the coho enhancement component of the program.
French: • Le ministère des Pêches et des Océans a accepté de fournir 250 000 $ aux fins de la mise en valeur du saumon, dans le cadre du programme.
English: The structure of Indian ownership participation has also undergone a complete shift in the SW as compared with the FW.
French: La structure des participations des entreprises indiennes au capital de sociétés étrangères était complètement différente entre la première et la seconde vague.
English: Participants said they recognized and supported initiatives that are more for the common good, (for example, environmental protection), as well as ways to better educate consumers about the agricultural industry.
French: Les participants reconnaissent et appuient les initiatives qui servent l'intérêt de tous (comme la protection de l'environnement) de même que les moyens de mieux éduquer les consommateurs sur le secteur agricole.
English: The Board's observations on all matters contained in the present report were communicated to UNOPS, which has confirmed the facts upon which the Board's observations and conclusions are based and has provided explanations and answers to the Board's queries.
French: Les observations du Comité sur tous les sujets traités dans le présent rapport ont été communiquées à l'UNOPS, qui a confirmé les faits visés par les observations et conclusions du Comité et fourni des explications et réponses qui lui étaient demandées.
English: FL urged the authorities to prioritize the protection of human rights defenders in Bahrain and to: conduct an independent inquiry into the source of threats, ill treatment, torture, and all forms of intimidation and harassment directed towards all those human rights defenders mentioned in its report; and ensure that all human rights defenders in Bahrain are free to carry out their human rights activities free from persecution.
French: FL demande aux autorités bahreïnites de faire de la protection des défenseurs des droits de l'homme une de leurs priorités et de procéder à une enquête indépendante sur les auteurs des menaces, mauvais traitements, tortures et diverses formes d'intimidation et de harcèlement à l'égard de tous les défenseurs des droits de l'homme mentionnés dans son rapport et de veiller à ce que tous les défenseurs des droits de l'homme à Bahreïn puissent mener leurs activités en toute liberté et sans persécution.
English: Violence constantly increases and disrespect for human life is a daily practice in many countries.
French: La violence ne fait qu'augmenter, et le nonrespect de l'existence humaine est, dans de nombreux pays, monnaie courante.
English: The recovery strategy of the United States of America is termed Green Recovery, while a think tank in the United Kingdom has proposed the Green New Deal.
French: La stratégie de redressement des États-Unis d'Amérique a été baptisée « Relance verte », et un groupe de réflexion britannique a proposé une « nouvelle donne verte ».
English: Animal tests should only take place as an absolute necessity, and that is not happening in the case of cosmetics.
French: Les tests sur les animaux ne peuvent avoir lieu qu'en cas d'absolue nécessité et ce n'est pas le cas des produits cosmétiques.
English: I liked the friendly and accommodating staff and the cleanliness of the hotel.
French: Surtout sa situation géographique dans Manhattan. La propreté des chambres et leur entretien journalier, étant resté 4 nuits.
English: Your provincial minister responsible for fisheries A great deal of trust A moderate amount of trust Little trust No trust at all Dk/Na 7 43 27 10 12 6 40 27 17 9 8 51 23 10 8 6 41 26 9 18 6 41 29 10 14 10 46 25 8 12 11.
French: Votre ministre provincial chargé des pêches Grandement confiance Assez confiance Peu confiance Pas du tout confiance Nsp/Nrp 7 43 27 10 12 6 40 27 17 9 8 51 23 10 8 6 41 26 9 18 6 41 29 10 14 10 46 25 8 12 11.
English: The key to this scheme will be the use of the Halifax Building Society's index-linked finance which will be used to cover the building once the development itself has been completed.
French: Il repose essentiellement sur la formule de financement indexée de la Sté Halifax, qui sera utilisée une fois terminés les travaux d'aménagement proprement dits.
English: Facilitation and Consensus in Outcome Mapping Document(s) 8 of 11 Beatrice Briggs
French: Le texte de cette présentation est en anglais.
English: We might also recall the explosive reaction to the letter sent by the UN special rapporteurs in April warning about the situation of Mr Son Jong Nam.
French: Nous pourrions également rappeler la réaction explosive à la lettre envoyée par les rapporteurs spéciaux de l’ONU en avril, mettant en garde contre la situation de M. Son Jong Nam.