ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health-care services for pregnant women have been implemented by the Government.
French: L'État a mis en place des services de soins de santé pour les femmes enceintes.
English: A further $1.5 billion was attributable to year-end accrual adjustments to reflect an increase in the estimated creditworthiness of debt owed to the Government, while the remaining $1.0 billion was attributable to year-end accrual adjustments for valuation allowances and provisions for liabilities, including liabilities for pensions and other employee future benefits.
French: Une autre tranche de 1,5 milliard découle de rajustements comptables de fin d’exercice visant à tenir compte d’une estimation en hausse des montants recouvrables dus au gouvernement, et le reste (1,0 milliard) est imputable à des rajustements comptables de fin d’exercice concernant les provisions pour moins-value et certains passifs, notamment au titre des régimes de retraite et des autres avantages sociaux futurs des employées.
English: In this scenario, the time required to perform a meter test is dependant on the speed of rotation of the disk.
French: Dans ce scénario, le temps requis pour effectuer un essai du compteur dépend de la vitesse de rotation du disque.
English: (***) Delete that which does not apply.
French: (***) Biffer la mention inutile.
English: _____________________ For further information:
French: ________________________ Pour plus de renseignements :
English: Canada on Public Display On May 7, 1920, the Group of Seven opened their first exhibit at the Art Museum of Toronto.
French: Le Canada s'offre à la vue du monde Le 7 mai 1920, le Groupe des sept expose pour la première fois au Art Museum of Toronto.
English: These programmes have been carried out in addition to UNIDO's regular training programmes.
French: Ils ont été dispensés en plus des programmes usuels de formation de l'ONUDI.
English: After having reduced the number of pending motions to a minimum, some time was needed to ensure full disclosure of documents to be used in trials and their translation before all three Trial Chambers could proceed to trial.  The three Trial Chambers conduct trials on a twin- or multi-track basis.
French: Le nombre de requêtes pendantes ayant ainsi été ramené à un minimum, un certain temps a été nécessaire pour permettre la communication de tous les documents versés aux débats et assurer leur traduction avant que les trois chambres de première instance puissent connaître des affaires.
English: 'Current period' means the period of observation; it does not mean the present time nor the time of compilation.
French: Consommation finale La consommation finale regroupe les biens et les services utilisés par les ménages ou par la société dans son ensemble pour satisfaire leurs besoins individuels ou collectifs.
English: In any case the evidence here, that agents involved in seasonal jobs tailor their behaviour to the UI system, serves mainly to reinforce the notion that whatever role UI plays for these jobs, it is not simply to provide insurance.
French: Quoi qu’il en soit, la preuve que certains intervenants du secteur des emplois saisonniers modifient leur comportement en fonction du régime d’assurance-chômage ne fait que confirmer la notion que l’assurance-chômage ne joue pas simplement le rôle d’une assurance à l’égard de tels emplois.
English: States should be encouraged to involve civil society and non-governmental organizations when considering possible new CBMs as well as, when applicable, implementing such measures.
French: Les États devraient être encouragés à faire appel à la société civile et aux organisations non gouvernementales lorsqu'il s'agit d'envisager de nouvelles mesures de confiance éventuelles et, s'il y a lieu, d'appliquer celles-ci.
English: He urged the 25 States parties which had not yet communicated the original credentials of their representatives to do so as soon as possible, so that they could be included in the list of participants.
French: Il engage les 25 États parties qui n'ont pas encore communiqué les originaux des pouvoirs donnés à leurs représentants à le faire au plus vite, afin qu'ils puissent être inscrits sur la liste des participants.
English: However they are not the authors of this aid application and did not sign it.
French: Or, ils ne sont pas les auteurs de cette demande d’aide et ne l’ont pas signée.
English: In 2008, UNU provided fellowships and internships through the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change Visiting and Resident Scholars Programme/Internship Programme; Japan Society for the Promotion of Science/UNU Postdoctoral Fellowship Programme (UNU/IAS and UNU Centre); UNU/CRIS Internship Programme, UNU/CRIS Ph.D. Programme and UNU/CRIS Visiting Researchers Programme; UNU/EHS/Zero Emissions Forum Ph.D. Programme; UNU/IAS Canon Foundation Fellowship Programme, UNU/IAS Internship Programmes (with National Graduate Institute for Policy Studies/Foundation for Advanced Studies on International Development, Japan International Cooperation Agency and Yokohama International Organization Centre), UNU/IAS Junior Professional Fellowship Programme, UNU/IAS Ph.D. Fellowship Programme and UNU/IAS Postdoctoral Fellowship Programme; UNU/IIST Fellowship Programme, UNU/IIST Postdoctoral Fellowship Programme and UNU/IIST/EGOV International Government Fellowship Programme; UNU/INWEH graduate fellowships; UNU/MERIT Professorial Fellowship Programme; UNU/ONY Junior Professional Programme; and UNU/WIDER Ph.D. Research Internship Programme and UNU/WIDER Visiting Fellows Programme and Short Visits Programme.
French: En 2008, elle a offert des bourses et proposé des stages dans divers cadres : les programmes pour stagiaires et boursiers résidents et invités du Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, le programme de bourses de postdoctorat de l'UNU et de la Japan Society for the Promotion of Science (Centre de l'UNU et UNU/IAS), le programme de stage de l'UNU/CRIS, le programme de doctorat et celui de chercheurs visiteurs de l'UNU/CRIS, les programmes de doctorat du Forum sur l'absence totale d'émissions de polluants de l'UNU/EHS, le programme de bourses de la Fondation Canon et de l'UNU/IAS, le programme de stages de l'UNU/IAS (avec le National Graduate Institute for Policy Studies, la Foundation for Advanced Studies on International Development, l'Agence japonaise de coopération internationale et le Centre des organismes internationaux de Yokohama), le programme de bourses pour jeunes spécialistes et le programme de bourses de doctorat de l'UNU/IAS, le programme de bourses de postdoctorat de l'UNU/IAS, le programme de bourses, notamment de postdoctorat, de l'UNU/IIST et le programme de bourses publiques internationales UNU/IIST/EGOV, les bourses de troisième cycle de l'UNU/INWEH, le programme de bourses professorales UNU/MERIT, le programme pour jeunes spécialistes du Bureau de l'UNU à New York, et le programme de stages de recherche de doctorat de l'UNU/WIDER et le programme de boursiers invités et de visites de courte durée de l'UNU/WIDER.
English: Moreover, Microsoft Outlook 2002 was "... not one of the core competencies of HRDC.", she observed.
French: De plus, elle a également fait remarquer que Microsoft Outlook 2002 ne faisait pas partie « ...des compétences de base de DRHC ».
English: It is difficult to specify the degree and nature of government involvement that would be necessary to satisfy this aspect of the "not-on-a-commercial-basis" requirement.
French: Il est difficile de préciser le degré et la nature de la participation gouvernementale nécessaire pour satisfaire cet aspect de l’obligation relative à la prestation « sur une base non commerciale ».
English: Radiocommunication Information Circular 39 — Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Aeronautical Service (RIC-39) Section 34.1 of the Radiocommunication Regulations states that a person shall operate any radio apparatus on board an aircraft in the aeronautical service in accordance with the Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Aeronautical Service.
French: Circulaire d'information sur les radiocommunications 39, Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique (CIR-39) L'article 34.1 du Règlement sur la radiocommunication stipule que la personne qui utilise un appareil radio à bord d'un navire ou d'un bâtiment aux fins du service aéronautique doit se conformer aux Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique.
English: Gathers, summarizes and analyzes the results of public opinion studies, public correspondence, media monitoring reports and other sources of information relevant to departmental initiatives and activities.
French: Sous l'autorité du chef de section:
English: A MP3 player is also include with a memory card reader up to 8gig.
French: Un lecteur mp3 est aussi présent sur ce cellulaire et un lecteur de cartes mémoire qui peut lire des cartes jusqu\'à 8Gig.
English: The bibliographic data of the announcements referred to under paragraph 12, above, should be accompanied by INID codes provided for in WIPO Standard ST.9. If the presentation of the bibliographic data in all entries within one type of announcement, e.g., grant of patents, is the same, this presentation can be illustrated by INID codes under the heading, or can be illustrated in the detailed explanations preceding each heading of the Patent Gazettes and other patent announcement journals.
French: Les données bibliographiques des annonces mentionnées plus haut, au paragraphe 12, doivent être accompagnées des codes INID prévus dans la norme ST.9 de l’OMPI. Si les données bibliographiques sont présentées de la même façon dans toutes les annonces d’une catégorie donnée (par exemple, délivrance de brevets), cette présentation peut être illustrée par des codes INID placés sous l’intitulé de la rubrique, ou bien elle peut être illustrée dans les explications détaillées qui précèdent chaque rubrique des bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets.
English: An agreement was reached with the leadership of the World Conference of Religions for Peace on joint initiatives for children, including the development of advocacy statements, messages for congregations and tool kits on violence against children and HIV/AIDS.
French: Le Fonds a conclu un accord avec la direction de la Conférence mondiale des religions pour la paix pour mener des actions conjointes en faveur des enfants, notamment sous la forme de déclarations défendant la cause des enfants, de messages adressés aux congrégations et de dossiers sur la violence contre les enfants et sur le VIH/sida.
English: At present, welfare is viewed as an enormous unproductive expenditure on passive social spending.233 Increasing amounts of money are spent on welfare and, ultimately, on poverty maintenance and misery.
French: On consacre des sommes de plus en plus importantes au bien-être social et, en définitive, au maintien de la pauvreté et de la misère.
English: •interest or other revenues generated from the Reserve;
French: Le Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1) est joint au rapport du vérificateur sous forme d'annexe.
English: The main audience are young people aged 16-19, and of course their teachers too.
French: Le public cible sont les jeunes de 16 à 19 ans et, bien entendu, leurs enseignants.
English: I welcomed this document because the financial sector should meet the needs of the real economy, help to promote sustainable growth and display the greatest possible degree of social responsibility.
French: par écrit. - (LT) J'ai accueilli favorablement ce document parce que le secteur financier doit répondre aux besoins de l'économie réelle, contribuer à promouvoir une croissance durable et faire preuve d'une responsabilité sociale maximale.
English: As regards the international jurisdiction of the Austrian Community trade mark court, reference must be made to the provisions of the Lugano Convention, which came into force in Austria on 1 September 1996, and to the Brussels Convention, which entered into force in Austria on 1 December 1998, both of which replace national law on jurisdiction and, in general, bilateral enforcement agreements in the area to which they apply.
French: Pour garantir une interprétation uniforme, c'est la CJCE qui est appelée à interpréter la Convention de Bruxelles, et non la Convention de Lugano, pour des raisons qui se comprennent fort bien.
English: Of the total 42 industry survey respondents, 12 indicated having applied to the SCI and were therefore asked to respond to questions about the design of that component.
French: Sur les 42 répondants au sondage auprès de l’industrie, 12 ont déclaré qu’ils avaient présenté une demande d’aide au titre du volet PCA et ont donc été invités à répondre aux questions portant sur la conception de ce volet.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 240-249.
French: 180 à 184.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: In recent years, much more importance had been attached to civilian police and other non-military components of modern multinational peacekeeping operations, which were given responsibility for the implementation of the essential elements of peacebuilding: assistance in ensuring the rule of law, re-establishing a judicial system or strengthening effective State institutions in countries that had emerged from active conflict.  Another important factor was exit strategies for peacekeeping operations.
French: Ces derniers temps, l'importance de la police civile et des autres composantes non militaires des opérations pluridimensionnelles actuelles a augmenté; ce sont elles qui sont chargées des fonctions indispensables de la consolidation de la paix : faciliter le maintien de l'ordre et le rétablissement de l'état de droit, la reconstitution de l'administration de la justice ainsi que le renforcement des institutions de l'État à l'issue de la phase « chaude » des conflits.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Meat Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3116) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 260.7 279.3 0.8% -3.7% Manufacturing Shipments per Production Worker 308.4 323.3 1.5% 4.5% Manufacturing Value-Added per Employee 60.1 67.0 1.2% 3.2% Manufacturing Value-Added per Production worker 71.1 77.5 1.0% 2.5%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 260,7 279,3 0,8% -3,7% Livraisons manufacturières par employé de la production 308,4 323,3 1,5% 4,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé 60,1 67,0 1,2% 3,2% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 71,1 77,5 1,0% 2,5%
English: Having said this, it is imperative that parliamentarians and Canadians recognize that there are real limits to what the Canadian Forces can sustain in terms of operational commitments.
French: la Bosnie et le Kosovo, et le plus souvent, il s’agit de consolider ou d’imposer la paix, ce qui est très différent du maintien de la paix traditionnel.
English: The Black Brook experimental watershed was established in 1991 to evaluate the effect of intensive potato production on sediment yield and chemical loading of surface water.
French: Le bassin hydrographique expérimental du Black Brook a été établi en 1991 afin d’évaluer l’effet de la production intensive de la pomme de terre sur les apports solides et sur la charge de produits chimiques dans les eaux de surface.
English: CCD commends the Government of Canada for the leadership it demonstrated during the CRPD's development phase.
French: Le CCD demande au gouvernement du Canada d'exercer le leadership manifesté lors de la phase d'élaboration de la Convention.
English: "He had said it wanted to make people laugh?
French: «Il avait dit qu'il voulait faire rire les gens?
English: – Some people asked during the debate whether it was fair to impose all these conditions on Montenegro regarding its joining the Council of Europe, but those remarks are not right.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme. M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) souligne que tout pays candidat à l’adhésion au Conseil de l’Europe doit se conformer aux règles de l’Organisation.
English: All of them use between one-fifth and one-half of all woody species for food and up to one-third for medicinal purposes (Prance et al.
French: Tous ces peuples utilisent entre le cinquième et la moitié de toutes les espèces ligneuses pour leur alimentation et jusqu'au tiers à des fins médicinales (Prance et al., 1987).
English: Our fellow Members - Mr Cappato, Mrs Lichtenberger, Mr Tannock and Mr Romeva i Rueda - are absolutely right: today's resolution speaks loud and clear.
French: Nos collègues M. Cappato, Mme Lichtenberger, M. Tannock et M. Romeva i Rueda ont absolument raison: la résolution d'aujourd'hui n'y va pas par quatre chemins.
English: * 3.9.19 Coral, coral reef * 3.9.21 Groups of aquatic animals of division 3.9, of different kinds (except 3.9.1) * 3.9.22 Aquariums, terrariums or vivariums containing animals of division 3.9 * 3.9.23 Other aquatic animals
French: * 3.9.19 Coraux, madrépores * 3.9.21 Groupes d'animaux aquatiques de la division 3.9, d'espèces différentes (excepté 3.9.1) * 3.9.22 Aquariums, terrariums ou vivariums occupés par des animaux de la division 3.9 * 3.9.23 Autres animaux aquatiques
English: Page 27 Section 2.134 to 2.137—OAG Report identified the funding for the 3 CRTI priority areas and the threat/risk assessment that provided identified gaps in federal laboratory capacity that lead to establishment of Lab Clusters.
French: Articles 2.134 à 2.137 – Le rapport du BVG a fait état du financement lié aux trois priorités de l’IRTC ainsi que de l’évaluation de la menace et des risques qui a permis de cerner les lacunes dans la capacité des laboratoires fédéraux et abouti à l’établissement de grappes de laboratoires.
English: This campaign group, which is based in Tokyo, carries out research into and publishes information on the activities of the Japanese timber industry, one of the principal customers for tropical timber from Sarawak.
French: Ce comité de Tokyo réunit et publie des informations sur les activités de l'industrie du bois japonaise, l'une de celles qui achètent le plus de bois tropical au Sarawak.
English: Conclusion: these kids have got to get a move on, get trained and get a job.
French: Nous concluons que les jeunes doivent avancer, compléter leur formation et se trouver un travail.
English: It was recalled that the Working Party had already agreed to introduce into 9.2.4.7.1 (“reserved” for the time being) a reference to the requirements of a European directive on the construction and installation of heating systems once this directive was finally adopted.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail était déjà convenu d'introduire au 9.2.4.7.1 (pour  l'instant "réservé") une référence aux prescriptions d'une directive européenne relatives à la construction et l'installation des chauffages à combustion lorsque cette directive serait définitivement adoptée.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: (ACWI) is a gathering place for people and a centre to foster new ideas in education, economic development, social service delivery and training.
French: (en anglais seulement) Place de rencontre qui stimule les nouvelles idées relatives à l'éducation, au développement économique, à la prestation de services sociaux et à la formation.
English: Without this, this directive would be fairly hollow, as these plants have a long lifespan, and if we did not extend the directive to include old plants, the effects on emissions into the air would be nil.
French: Si ce n'était pas le cas, cette directive reposerait pour ainsi dire sur du vide, parce que la durée de vie de ces installations est très longue, et si nous n'en étendons pas le champ d'application aux installations datant d'avant 1987, les effets sur la qualité de l'air seront pratiquement inexistants.
English: A Condensed User's Guide to the Integrated Relocation Pilot Program
French: Programme pilote de réinstallation intégré Guide condensé de l'utilisateur
English: All industry with timber rights on Crown land will therefore be covered by this certification.
French: Tous les intervenants de l'industrie ayant des droits de prélèvement du bois sur des terres de la Couronne seront donc visés par cette certification.
English: The Tribunal should also act expeditiously on the recommendation of the Board of Auditors for the establishment of a comprehensive fraud-prevention strategy.
French: Le Tribunal devrait aussi agir rapidement, sur la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, pour mettre en place une stratégie globale de prévention de la fraude.
English: Manitoba’s innovative "Trade Up to Your Future" initiative provides a stepping stone to help women enter high-paying and high-demand
French: Pour veiller à ce que l’accent mis par le marché sur les femmes soit positif, les employeurs souhaiteront que les employées deviennent une composante vitale de leur organisation.
English: However, one application at these doses was insufficient to normalize the flowers, which were formed one after another, and a continuing supply of GA at the optimal dose was required for normal flower development and seed set.
French: Cependant, une seule application à ces doses est insuffisante pour normaliser les fleurs qui se forment l'une après l'autre et un apport continu de ces doses optimales est nécessaire pour obtenir un développement floral normal avec formation de graines.
English: • "Cardiac Health and Physical Activity", to be written by Mike Sharratt • Psychosocial factors and physical activity for older adults (Ageism)
French: Cette publication commanditée par Merck Frosst, conçue sur le modèle de Recherche en bref, représente une source importante de nouveaux revenus pour la CVAA et contribuera à élargir l'assise de son financement.
English: Potential applicants are encouraged to consult the "Applicant’s Guide," which is designed to help them prepare an application for funding under the Contributions Program.
French: Nous encourageons les demandeurs éventuels à consulter le Guide du demandeur conçu pour les aider à préparer une demande de financement au titre du Programme des contributions.
English: Option 2 – Encouraging voluntary application of the standard by jurisdictions Reaching consistency through the voluntary application of the standard by the provinces and territories was considered, but in view of past difficulties in achieving consistency, the department and several key stakeholders believe that federal regulations are necessary to provide national leadership.
French: Option 2 — Encourager l'application volontaire de la norme par les administrations On a envisagé de parvenir à une cohérence par l'application volontaire de la norme par les provinces et les territoires, mais compte tenu des difficultés passées à cet égard, le ministère et plusieurs parties intéressées clés sont d'avis qu'un règlement fédéral est nécessaire pour fournir un leadership national.
English: Ongoing (on track) The transition to the new Agency is objective and transparent, with no disruptions to the continuity of operations.
French: En cours (respect des délais) La transition se fait en toute objectivité et avec transparence sans interruption des opérations.
English: A/63/PV.77 Meeting held on 2 March 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.77 Séance tenue le 2 mars 2009, 15 heures [A A C E F R]