ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health worker administering a vaccine to a child at the Maria Gay Health Centre in Bata District, Equatorial Guinea.
French: Une agente de santé vaccine un bébé au centre de santé Maria-Gay dans le district de Bata (Guinée équatoriale).
English: As this figure shows, the situation on the finished goods side is similar to that on the raw materials one.
French: Lien à la description Comme on peut le voir, la situation est comparable à ce qu’elle était en ce qui concerne les matières premières.
English: Created by His Excellency Jean-Daniel Lafond, Art Matters, which offers a forum for reflection and dialogue, will precede the presentation ceremonies of the arts and culture awards.
French: Créé par Son Excellence Jean-Daniel Lafond, Le point des arts précède les cérémonies de remise des prix consacrés aux arts et à la culture et offre un espace de dialogue et de réflexion.
English: But at the other extreme, the rules do not allow for extensive publicity or other benefits.
French: Mais, à l'autre extrémité, les règles n'autorisent pas la publicité ou un autre avantage important.
English: Developed and developing countries are divided over whether a registry to record mitigation efforts should be mandatory.
French: L'Afrique du Sud compte exploiter la technologie de capture et de stockage du carbone d'ici 2020, avec comme premier pas d'établir un atlas des sites potentiels.
English: Croatian judges and prosecutors are ready for that serious task.
French: Les juges et les procureurs croates sont prêts à entreprendre cette sérieuse tâche.
English: Marrakesh, the palm grove of the South, the former imperial capital, gave its name to Morocco.
French: Marrakech, la palmeraie du sud, ancienne capitale impériale, a donné son nom au Maroc.
English: McGraw-Hill Ryerson, 1989, especially pp. 6–8.
French: McGraw-Hill Ryerson, 1989, en particulier les pp. 6-8.
English: The people of Sierra Leone had offered tremendous support to the Commission; very soon they would be demanding tangible benefits.
French: La population de la Sierra Leone a apporté un énorme appui à la Commission.  Très rapidement, elle en exigera des résultats tangibles.
English: He listed eight specific incidents of being treated differently or hearing negative comments about "Indians."
French: Il a relaté huit incidents précis où il avait été traité de façon différente ou exposé à des commentaires négatifs au sujet des «Indiens ».
English: R-10, as amended, as an independent and impartial body to review appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances involving regular and civilian members of the RCMP.
French: Le Comité examine de façon indépendante les dossiers qui lui sont présentés et soumet ses recommandations au commissaire de la GRC.
English: The Europe of Brussels signifies war.
French: L'Europe de Bruxelles signifie la guerre.
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or picture elements per inch (ppi).
French: Un fichier en mode point (ou de données tramées) est défini par le nombre de pixels ou d'éléments d'image par pouce.
English: This lack of uniformity does not encourage awareness of the risks of corruption.
French: En effet, l’administration comprend différentes catégories d’agents, tant au niveau de l’Etat que des communes.
English: This fund will be established by the Commission and will serve as a basis for exempting from verification participants - with the exception of project coordinators - requesting less than EUR 500 000 for a project.
French: Ce fonds sera constitué par la Commission et servira de base pour l'exemption de vérification en faveur des participants - à l'exception des coordinateurs de projet - qui sollicitent moins de 500 000 euros pour un projet.
English: With respect to stowaways, the number of such cases reported to IMO has increased moderately, from 244 (involving 657 stowaways) in 2006 to 252 (involving 889 stowaways) in 2007.
French: Quant aux embarquements clandestins, il convient de noter que le nombre de cas signalés à l'OMI a légèrement augmenté, passant de 244 (dont 657 embarquements clandestins) en 2006, à 252 (dont 889 embarquements clandestins) en 2007.
English: Ask the following questions, if the answers are not provided under the general question: • Research/evaluation related positions within the organizational structure of the association.
French: Oui _________ Non _________ (sinon, passez à la question 5) Votre établissement de formation ou votre organisme de réglementation participe-t-il activement à l’élaboration de lignes directrices fondées sur des faits scientifiques?
English: An analysis of the kinetic rate constants for ion/molecule reactions of allene by use of the Laplace–Carson transform is performed and the results are compared with experimental data.
French: On a effectué une analyse des constantes de vitesse des réactions ion/molécule de l'allène en faisant appel à la transformation de Laplace–Carson; on compare les résultats avec les données expérimentales.
English: Office of the UN High Commissioner for Refugees Terry Morel, Senior Advisor on Refugee Children Ron Pouwels, Chief of Women, Children and Community Development Section UNICEF Amaya Gillespie, Director, UN Study on Violence against Children Ya Njameh Jeng, Special Initiative Intern Members of the UN Committee on the Rights of the Child Japp Doek, Chair Marilia Sardenbergh Nevena Sahovic-Vukovic Norberto Liwiski Yanghee Lee Ibrahim Al-Sheedi Joyce Aluoch Moushira Katthab Paulo David NGO Group for the Convention on the Rights of the Child Elaine Petitat-Côté Hélène Sakstein
French: Rita Karakas, directrice exécutive Mission d’étude à Genève et Stockholm, du 25 janvier au 1er février 2005 27 janvier 2005 Mission permanente canadienne aux Nations Unies Ian Ferguson, Acting Alternate Permanent Representative Deirdre Kent, Counsellor Union Inter-Parlementaire Kareen Jabre, Children’s Rights Officer Office of the High Commissioner for Human Rights Mahr Kahn-Williams, Deputy High Commissioner for Human Rights Bureau International du Travail Jane Stewart, Acting Executive Director for the Employment Sector Frans Roselaars, Director, In Focus Programme on Child Labour 28 janvier 2005 Office of the UN High Commissioner for Refugees Terry Morel, Senior Advisor on Refugee Children
English: Mining and on-site processing activities could be site-specific, depending on rainfall, topography and forest cover.
French: L'exploitation minière et les activités de transformation sur site pouvaient dépendre des caractéristiques de l'emplacement et être subordonnées à la pluviométrie, à la topographie et au couvert forestier.
English: The content is also a departure from the terms of reference of the Middle East peace process and the United Nations resolutions and principles of international law within which the process is rooted.
French: La teneur de ces lettres marque une rupture avec les objectifs du processus de paix au Moyen-Orient, les résolutions de l'ONU et les principes du droit international qui servent de base au processus.
English: I would not say very good, but I would say good.
French: Je ne dirais pas très bon, mais bon.
English: Germany's parliament pledged to fight antisemitism and to encourage the revival of Jewish life in a resolution Tuesday ahead of the 70th anniversary of the Nazis' so-called Kristallnacht pogrom.
French: Menachem Vorchheimer et ses enfants ont été victimes d’une attaque antisémite perpétrée par un groupe de footballers de Ocean Grove le 14 octobre 2006 au cours de la fête de Sinchat Torah.
English: In most member states, procedures with regard to family reunion show that the Assembly’s recommendations are still of current concern and can only be reiterated.
French: Les pratiques en matière de regroupement familial dans la plupart des Etats membres démontrent que ces recommandations sont toujours d'actualité et ne pourraient être que réitérées.
English: Although the duration of mediation can vary, in most cases the time that is required to complete the process is only one or two days.
French: Même si la durée de la médiation peut varier, dans la plupart des cas, il suffit d’une journée ou deux pour terminer le processus.
English: The pH decrease was probably caused by the nitrification of the added NH4+ as suggested by the molar ratio of NO3- to NH4+ (a high of 12) in the soil solution as compared to that in the added N solution.
French: La diminution du pH a été probablement causée par la nitrification de NH4+ ajouté, tel que le laisse supposer le ratio molaire du NO3- par rapport au NH4+ (qui a atteint un pic de 12 unités) dans la solution de sol, comparativement au ratio de valeur 1 de la solution du traitement appliqué.
English: Since 1974 the General Assembly has annually adopted resolutions calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and since 1979 has annually adopted resolutions addressing the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Depuis 1974, l'Assemblée générale a adopté tous les ans des résolutions demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et depuis 1979 elle a adopté tous les ans des résolutions relatives au risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: (pulses > 4% **) Group 4 - Majority cultivated, high summerfallow with oilseeds (oilseeds > 8% **) Group 1 - Majority culitvated, high summerfallow, low crop inputs, and low crop diversity (crop inputs < $45/ha, oilseeds < 8%,** pulses < 4%**)
French: (légumineuses à graines > 4 % **) Groupe 4 - Cultures prédominantes, jachère importante, oléagineux (oléagineux > 8 % **) Groupe 1 - Cultures prédominantes, jachère importante, faibles intrants, faible diversité des cultures (intrants < 45 $/ha, oléagineux < 8 %**, légumineuses à graines < 4 %**)
English: ◦ whether cut-to-length (specify length) or coil;
French: ◦ forme du produit : en bobine ou coupé à longueur (précisez la longueur);
English: One of the expectations for the new Commission - that it get down to business as soon as possible - has thus been fulfilled.
French: L'une des attentes suscitées par la nouvelle Commission (à savoir qu'elle se mette sans tarder au travail) a donc été satisfaite.
English: Competition Issues in the Caribbean Community
French: La concurrence dans le Marché commun des Caraïbes
English: Subsequent jurisprudence in this area has established that claimants who receive misinformation from the Commission or an employer or who, because of illness, illiteracy, incapacity or as a result of some other special circumstance, delayed in making their claims, may have good cause for the delay.
French: Selon des arrêts ultérieurs touchant ce point, le prestataire à qui la Commission ou un employeur a donné de mauvais renseignements ou qui, en raison de maladie, d'analphabétisme, d'incapacité ou d'une autre circonstance spéciale, a retardé le dépôt de sa demande de prestations, peut avoir un motif justifiant son retard.
English: Its aim is to undertake indepth research in these areas in order to improve the standard of debate on such issues and boost Romania’s contribution in international fora.
French: Son objectif est de mener un travail de fond sur ces sujets pour pouvoir améliorer la qualité du débat sur ces questions et enrichir la contribution de la Roumanie dans les instances internationales.
English: Simply awesome!. The truck to the right hand side of the last pic looks like it`s floating though lol, but if this is still as far away as they say it is, then I`m sure it will be nothing but pure gaming perfection !.
French: Ouais mais photoréaliste sur un quadri core avec une carte directx10 et 2 Go de ram.
English: Blondin is a former resident of Tillsonburg, Ontario.
French: M. Blondin, ancien résidant de Tilsonburg en Ontario, a 12 mois pour payer l’amende.
English: The subprogramme will thus serve as a catalyst for the pooling of experiences.
French: Le sous-programme facilitera ainsi la mise en commun des données d'expérience en la matière.
English: Violations of the human rights of ethnic nationalities continue to be reported in Kayin State, in eastern Myanmar (Mon, Shan and Kayah) and in northern Rakhine State.
French: Des violations des droits fondamentaux de certaines ethnies continuent d'être signalées dans l'État de Kayin, dans l'est du pays (ethnies mon, shan et kayah) et dans le nord de l'État de Rakhine.
English: OTHER MATTERS (agenda item 15)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 15 de l'ordre du jour)
English: He also calls on researchers to take up the cause for similar study about start-up firms.
French: Il incite aussi les chercheurs à faire des études semblables des entreprises en démarrage.
English: In Indonesia, for example, the TTF funded an international expert to help adjust existing programmes and develop new ones.
French: Ainsi, en Indonésie, il a financé les services d'un expert international chargé d'aider le pays à adapter les programmes existants et à en élaborer de nouveaux.
English: Thus, the continuous individual registration system complies better with the principles of good practice in electoral matters and with the European electoral heritage that underlies them and it could be appropriate to extend it to Great Britain.
French: C’est ainsi que le système d’inscription continue à titre individuel s’accorde mieux aux principes de bonne conduite en matière électorale et avec le patrimoine électoral européen sur lequel ils reposent, et il pourrait être opportun de l’étendre à la GrandeBretagne.
English: The eligible voters of each municipality elect a Municipal Council headed by a Mayor who, depending on the size of the municipality, exercises his office full-time or part-time.
French: Les électeurs éligibles de chaque municipalité élisent un conseil municipal dirigé par le maire qui, selon la taille de la municipalité, exerce ses fonctions à temps complet ou à temps partiel.
English: Determination of a multipollutant toxicodynamic model for acute pulmonary lesions factoring pollutant interactions using cytokinetics and morphometry;
French: Plusieurs projets menés en collaboration avec l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa visait à observer l'interaction entre l'hôte et les dispositifs implantés.
English: The Agency is responsible for delivering economic development programming in the three territories; coordinating economic policy and programs at the regional level; and, where appropriate, will serve as a delivery agent for other federal departments.
French: L’Agence administre des programmes de développement économique dans les trois territoires; elle coordonne les politiques et les programmes économiques au niveau régional; lorsqu’il y a lieu, elle sert d’agent de mise en oeuvre pour les autres ministères fédéraux.
English: Governance Structure, Corporate Decision-Making and Firm Performance in North America, by P. Someshwar Rao and Clifton R. Lee-Sing, Industry Canada, March 1996 No. 6:
French: Les structures de régie, la prise de décision et le rendement des entreprises en Amérique du Nord, par P. Someshwar Rao et Clifton R. Lee-Sing, Industrie Canada, mars 1996 No 6 :
English: Conditions for Application of Ecological Risk Assessment (ERA) to Management of Sediments Containing Substances which Biomagnify.
French: Conditions for Application of Ecological Risk Assessment (ERA) to Management of Sediments Containing Substances which Biomagnify, non daté.
English: Twelve police officers in the capital city are also being trained to work as facilitators in police stations in order to replicate with other members of the Office the training that they have received.
French: Il a en outre formé 12 agents de police, dans la capitale, aux fonctions de facilitateurs dans les commissariats et cette expérience peut être élargie à d'autres membres du Bureau.
English: This includes transactions by the proprietor or partners (or family members), such as withdrawing cash for non-business use, and using business assets and services for personal use.
French: Renseignements sur les autres associés (tableau à la page 4 du formulaire T2042) Si vous êtes associé d'une société de personnes qui n'est pas tenue de remplir de déclaration de renseignements des sociétés de personnes (consultez le chapitre 1 pour connaître les conditions), remplissez le tableau « Renseignements sur les autres associés » sur votre formulaire T2042.
English: This is discussed further later in this report, in sections "Results by Respondent Subgroups" and "Examples of Insight Gained for Aboriginal, Minority and Lower Income Groups.". However, for practical purposes, the responses of these subgroups did not differ significantly from the overall population.
French: De plus amples renseignements figurent plus loin dans ce rapport dans les sections « Résultats par sous-groupe de répondants » et « Exemples de renseignements comparatifs pour les répondants autochtones, membres d’une minorité ou dont le revenu est faible ». Toutefois, en pratique, les réponses fournies par ces sous-groupes ne diffèrent pas beaucoup de celles de la population générale.
English: See Washington v.
French: Voir Washington c. Davis, 426 U.S.
English: The session featured some of the Institute's partnership activities and included presentations from several partners.
French: L'Institut y a donné des exemples d'activités partenariales, et plusieurs partenaires y ont présenté des communications.
English: Kommt eine Bank dieser Zahlungsaufforderung in der gesetzten Frist nicht nach, setzt ihr der Einlagensicherungsverein eine Nachfrist von fünf Bankwerktagen und gibt der FINMA davon Kenntnis.
French: Si une banque ne satisfait pas à cette sommation de payer dans les délais fixés, l'Association de Garantie des Dépôts lui accorde un délai supplémentaire de cinq jours bancaires ouvrables et en informe la FINMA.
English: Israel's policy of dominating the Palestinian people and thwarting its aspirations will not succeed.
French: La politique d'Israël visant à briser la volonté du peuple palestinien et à frustrer ses aspirations n'aboutira pas.
English: The reduction in smoking-related death and illness may be the result of improved tobacco control measures since 1992."
French: La diminution du nombre de décès et de maladies attribuables au tabac pourrait être le résultat de l'amélioration des mesures de contrôle du tabagisme depuis 1992.
English: Reports of chatroom conversations and images detailing sexual exploitation were forwarded to the Southern Alberta ICE Unit, who subsequently arrested and charged a suspect based on his IP address.
French: Le GILEE sud-albertain localise un suspect à partir de son adresse IP et l'appréhende suite à des signalements de propos et d'images décrivant des actes d'exploitation sexuelle.
English: The French version came across as a translation that does not flow as well as the English.
French: La version française semble être une traduction qui ne coule pas aussi bien que la version anglaise.
English: 2.3 On 19 January 2005 the prefect of police issued another order for escort to the border.
French: 2.3 Le 19 janvier 2005, le préfet de police a pris à son encontre un nouveau arrêté de reconduite à la frontière.
English: A DUE di Squeri Donato & C. is today a well-constructed industrial reality, which places itself world-wide in one of the topmost positions in the plant engineering sector of the beverage & food processing.
French: Maintenant A DUE est une réalité industrielle qui se trouve, au niveau mondiale, aux premières places absolues dans le demain des installations industrielles de procès de Beverage & Food.
English: Canadian students in technical fields can apply for training through that program.
French: Les étudiants canadiens en génie et autres domaines techniques peuvent postuler pour des stages via ce programme.
English: They have also come to understand health and safety issues, such as proper sleep position, injury prevention, Shaken Baby Syndrome, FASD, the risks of second-hand smoke, the benefits of breastfeeding, and the stimulation and nurturance required for healthy child development.
French: Ils deviennent aussi sensibilisés aux questions de santé et de sécurité telles que le choix de la bonne position pour dormir, les mesures à prendre pour éviter les blessures, le syndrome du nourrisson secoué, l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale, les problèmes de la fumée secondaire, les avantages de l’allaitement ainsi que la stimulation et les soins attentifs dont les enfants ont besoin pour se développer sainement.
English: The definitions are necessary because of other amendments to the Customs Act that utilize these terms, such as the new controls being introduced on the sale or disposal of restricted formulations under clauses 136 to 140.
French: Ces termes se retrouvent dans des dispositions de la Loi sur les douanes qui font l’objet de modifications (voir les articles 136 à 140 des présentes notes) en raison notamment de l’instauration de nouvelles mesures de contrôle visant la vente ou la disposition des préparations assujetties à des restrictions.
English: A United Nations' Security Council delegation arrived in Kinshasa on Friday to persuade Congo that a gradual withdrawal of 20,500 peacekeepers would be better than the swift exit the government wants.
French: Après le désaccord constaté lors de l’assemblée générale du 7 avril, les deux actionnaires de Vodacom Congo ont engagé une guerre de position.
English:  43. In others, some islands are in a very special position indeed.
French: Dans d'autres pays, certaines îles bénéficient d'une situation tout à fait spéciale.
English: Local life tables as well as health status data are required.
French: On a besoin de tables de survie ainsi que de données sur l'état de santé à l'échelon local.
English: Without an understanding and tolerance for one another's cultural and spiritual dimensions, the peoples of the world will never achieve peace.
French: Sans une connaissance et une tolérance mutuelles concernant les dimensions culturelles et spirituelles de chacun, les peuples du monde ne parviendront jamais à la paix.
English: The district of The Bastille is famous at the same moment for its History, but also for its Opera.
French: Le quartier de La Bastille est à la fois célèbre pour son Histoire, mais aussi pour son Opéra.
English: It is important that inequalities related to health determinants be monitored and presented in both relative and absolute terms.
French: Il est important d’observer les inégalités existantes en matière de déterminants de la santé et de les présenter à la fois en chiffres absolus et après pondération.
English: While the role of government in the broader sense has evolved considerably over the past century, its main responsibilities (education, public health, security, land and natural resources, and transportation) remain the responsibility of the states, at any rate in constitutional terms.
French: La Constitution australienne décrit précisément les champs de compétences exclusifs et partagés entre les États et le gouvernement fédéral et, bien que le rôle de l’État au sens large ait considérablement évolué au cours du dernier siècle, les principales responsabilités du gouvernement (éducation, santé publique, sécurité, territoire et ressources naturelles et transport) continuent d’appartenir aux États, du moins sur le plan constitutionnel.
English: In countries where there are large numbers of women in the formal economy, they tend to be under-represented at the higher levels and over-represented in those lower down.
French: D'autres pays d'Asie ont connu une augmentation importante de leur secteur manufacturier d'exportation à forte intensité de main-d'œuvre et de la part des femmes dans l'emploi manufacturier, en particulier l'Indonésie, la Malaisie, l'Île Maurice, les Philippines, le Sri Lanka et la Thaïlande.
English: Health Canada also remains at the forefront of innovative laboratory work.
French: Santé Canada est toujours à la ﬁne pointe en matière de travaux de laboratoire novateurs.
English: Offshore finance is the second largest source of external revenue after tourism and the third largest employer in the Territory.
French: Le secteur financier offshore est, après le tourisme, la deuxième source de recettes extérieures et le troisième employeur du territoire.