ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to Canadian Government, Society and the International Community Defence strengthened materiel acquisition and supported alliances with the private sector by developing and undertaking a series of policy analyses of assessments on key questions relating to the strengths and vulnerabilities of Canadian defence industries.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Agence de logement des Forces canadiennes, consulter le site http://www.cfha-alfc.forces.gc.ca/info/aboutcfha_f.asp. Apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale La Défense a consolidé l'acquisition de matériel et soutenu des alliances avec le secteur privé en menant à bien une série d'analyses et d'évaluations concernant des questions clés relatives aux points forts et aux vulnérabilités des industries canadiennes de la défense.
English: In Decision No. 178-R-2000, the Agency determined that Mr. Moffat's costs relating to the proceedings leading to Decision No. LET-R-337-1997 with respect to issue of the lack of an identifiable rail rate, and the eligibility of the Final Offer Arbitration (hereinafter FOA) to non-rail traffic; and all of his costs related to the Terms of Union (hereinafter TOU) proceedings culminating in Decision No. 300-R-1999 were justified.
French: Dans sa décision no 178-R-2000, l'Office a jugé que les frais de M. Moffat afférents à l'instance qui avait abouti à la décision no LET-R-337-1997, en ce qui concernait les questions de l'absence d'un taux ferroviaire reconnaissable et de l'admissibilité du trafic non ferroviaire à l'arbitrage, et tous les frais de M. Moffat se rapportant à l'instance relative aux Conditions de l'union qui s'était soldée par la décision no 300-R-1999 étaient justifiés.
English: It must be noted, first of all, that the design to be perceived as a cowhide constitutes the sole element of the mark applied for.
French: Il y a lieu de constater, tout d’abord, que le motif devant être perçu comme une peau de vache constitue le seul élément de la marque demandée.
English: In terms of advantages, a bilateral program allows Canada to advance its objectives within the Montreal Protocol framework with other international environmental fora.
French: Pour ce qui est des avantages, le Programme bilatéral permet au Canada de faire valoir ses objectifs dans le cadre du Protocole de Montréal et d’autres tribunes environnementales internationales.
English: The agent abuses a position of seniority or authority in an educational, working or similar environment.
French: Lorsque l'agent abuse de sa supériorité dans le domaine de l'enseignement, du travail ou similaire.
English: The panel has reviewed international scientific reports and conclusions concerning rbST and is in agreement with those reports as they concern human safety of meat, milk and dairy products derived from rbST-treated cows.
French: Le comité a examiné des rapports scientifiques internationaux et leurs conclusions concernant la STbr et il est d'accord avec ces rapports en ce qui concerne la sécurité de la viande, du lait et des produits laitiers provenant de vaches traitées par la STbr pour les humains.
English: (2) A surtax referred to in subsection (1) may differ in amount for different goods or classes of goods.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), tout jour où l'une ou l'autre chambre du Parlement siège est un jour de séance.
English: The applicant filed a certificate of insurance which indicates that it has prescribed liability insurance coverage for the operation of a domestic service, all-cargo aircraft.
French: La demanderesse a déposé un certificat d'assurance qui justifie du fait qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: The communities of Fox Lake and Garden River are isolated from the economic activity, social services (e.g. education and training, health care, public safety, child and family services) that is occurring in the region.
French: Fox Lake et Garden River sont à l’écart de l’activité économique et des services sociaux (p. ex., éducation et formation, soins de santé, sécurité publique, services à l’enfance et à la famille) qui existent dans la région.
English: The coral is magnificent and the protected sites offer an incomparable vision of marine life to scuba divers from all over the world.
French: Le corail y est magnifique, et les lieux protégés donnent aux plongeurs du monde entier une vision sous marine incomparable.
English: A software program was adapted that incorporates modifications in one module into the other three, which not only improves efficiency, but also the end product.
French: On a adopté un logiciel qui intègre les modifications apportées à l'un des modules dans les trois autres, ce qui non seulement améliore l'efficacité, mais aussi le produit final.
English: Lifelong learning is and must be based on some basic competences, and these include an entrepreneurial ability or mindset.
French: L’apprentissage tout au long de la vie est et doit être fondé sur quelques compétences fondamentales incluant la capacité d’entreprendre et l’esprit d’entreprise.
English: a) The complaint that the Endovena technique had not been tested previously
French: a) Sur le reproche de ce que la technique Endovena n'a fait l'objet d'aucune expérience préalable
English: Montebello, Quebec; Ottawa, ON * Air Fare: $825.84 Other Transportation: $107.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $46.80 Other: $0.00 Total: $979.64
French: Montebello, Québec; Ottawa, ON * Tarifs aériens : 825,84 $ Autre transport : 107 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 46,80 $ Autre : $0.00 Total : 979,64 $
English: Mr. Kadiri (Morocco), in reply to the statement made by Algeria under agenda item 104, said that once again, Algeria wished to stir up controversy within the Committee and give delegations incorrect information regarding the Moroccan Sahara.
French: M. Kadiri (Maroc), répondant à la déclaration faite par l'Algérie au titre du point 104, dit qu'une fois encore, ce pays veut créer la polémique au sein de la Commission et induire l'ensemble des délégations en erreur au sujet du Sahara marocain.
English: NATIONAL PROVISIONS COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES CONCERNING: Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
French: DISPOSITIONS NATIONALES COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONCERNANT: la directive 89/654/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail (première directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)
English: De 1992 à 2000, il sert au sein du 2 RG et du Régiment aéroporté du Canada.
French: Between 1992 and 2000, he served with 2 CER and the Canadian Airborne Regiment.
English: This process is already underway with meetings in Baghdad, Sharm el-Sheikh and elsewhere.
French: Ce processus est déjà en cours, à travers des réunions à Bagdad, Charm el-Cheikh et ailleurs.
English: We are outraged at our leaders' betrayal and are determined to hold them to account.
French: • Nous sommes indignés par les trahisons de nos dirigeants, et voulons les amener à rendre des comptes.
English: DEFINITION OF A CANADIAN HEALTH INFO-STRUCTURE In order to achieve the vision of an evidence-based health system in Canada, it is clearly necessary to not only change the culture of the health system and the way that decisions are made, but to develop a supporting system of information that facilitates this new way of doing business.
French: Définition d'une infostructure Canadienne de la santé Pour que notre vision d'un système de santé fondé sur des données probantes devienne réalité au Canada, nous devons non seulement modifier la philosophie du système de santé et la façon dont les décisions sont prises, mais aussi concevoir un système de produits d'information de soutien qui facilitent cette nouvelle façon de fonctionner.
English: III.3.2.7 Match Industry Standards Without Resorting to Jargon
French: III.3.2.7 Satisfaire aux normes de l’industrie sans recourir au jargon
English: The note from the director of the MTF of 16 September 1999 and the note on the defensive points prepared by the MTF for the Member of the Commission responsible for competition matters thus refer to the Commission’s doubts concerning the claim that the market share of the new grouping proposed by the applicant, namely the fourth force, amounted to 10%.
French: La note du directeur de la MTF du 16 septembre 1999 et la note sur les points défensifs préparée par la MTF à l’attention du membre de la Commission chargé de la concurrence font ainsi état des doutes de la Commission en ce qui concerne l’allégation selon laquelle la part de marché du nouvel ensemble proposé par la requérante, la quatrième force, était de 10 %.
English: The Regulation of Genetically Modified Foods (Ottawa:
French: La réglementation des aliments génétiquement modifiés, Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Ottawa, 2002.
English: The impediments to country life, such as low-level flying and wildlife regulations, have to be eliminated.
French: On doit éliminer les obstacles à ce type de vie comme les vols à basse altitude et la réglementation concernant la faune.
English: The first question we will need to address politically is around the importance of that geopolitical mission to Canada’s national interests.
French: La première question qui se pose du point de vue politique est de déterminer l’importance de cette mission géopolitique pour les intérêts nationaux du Canada.
English: Mr. Cheechoo concluded his remarks by repeating his opening question, "What is the purpose of research and who is it for?"
French: M. Cheechoo a conclu son allocution en posant à nouveau sa question « Quel est le but de la recherche et à qui s'adresse-t-elle? ».
English: Union and management representatives agree that the level of trust between the parties is low and has deteriorated in recent years.
French: Les représentants des syndicats et de l'employeur reconnaissent que le niveau de confiance entre les parties est faible et qu'il s'est détérioré ces dernières années.
English: If you wish to avoid commitment to a contract to the furthest possible extent, you should revoke both contracts separately.
French: Si vous souhaitez autant que possible éviter d'être lié(e) par contrat, rétractez-vous de chacun des contrats de façon séparée.
English: Regional Health Emergency Committees (composed of functional components of the Department of Health – Ambulance Services, Public Health Services, Mental Health Services, and Hospitals) may open their EOCs to coordinate the regional response.
French: Les comités d’urgence de la Santé publique (comprenant des volets fonctionnels du ministère de la Santé – Services d’ambulance, services de Santé publique, Services de santé mentale, hôpitaux) peuvent ouvrir leurs COU pour coordonner l’intervention régionale.
English: We find the compromise, which Parliament is to vote on today following the meetings of the Conciliation Committee, unsatisfactory in terms of both the health and the safety of workers.
French: Aujourd'hui, le compromis proposé au vote des députés après les réunions du comité de conciliation n'est pas satisfaisant à notre sens ni pour la santé, ni pour la sécurité des travailleurs.
English: In the general segment, the Council had made progress in strengthening the functioning and coordinating the work of its subsidiary bodies.
French: Au cours du débat général, le Conseil a progressé en ce qui concerne la question du renforcement du fonctionnement et de la coordination de ses organes subsidiaires.
English: This type of clause is not unusual in treaties which require exchange of information.
French: Ce type de disposition n'est pas rare dans les traités qui imposent l'échange d'informations.
English: as regards the operation of subsidiaries and branches of companies of Bosnia and Herzegovina, established in its territory, treatment no less favourable than that accorded by Member States to their own companies and branches, or to any subsidiary and branch of any third country company, established in their territory, whichever is the better.
French: en ce qui concerne l'activité de filiales et de succursales de sociétés de la Bosnie-et-Herzégovine, établies sur leur territoire, un traitement non moins favorable que celui accordé par les États membres aux filiales et succursales de leurs propres sociétés ou aux filiales et succursales des sociétés des pays tiers établies sur leur territoire, si ce dernier est plus avantageux.
English: • Summary Basis of Decision
French: • le Sommaire des motifs de décision;
English: Tier One _ On-farm water infrastructure projects: individual on-farm water projects such as wells, dugouts, off-stream and water storage systems, and pasture pipelines.
French: Catégorie un - Projets d'infrastructure à la ferme : projets d'approvisionnement en eau à la ferme comme les puits, les mares-réservoirs, les systèmes de stockage d'eau, les bassins de retenue hors des cours d'eau et les canalisations d'amenée d'eau dans les pâturages.
English: Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions which are party to it.
French: Toute modification des dispositions du présent accord nécessite le consentement de toutes les institutions qui y sont parties.
English: BARDSLEY, P.E., BECKMAN, L.J. (1988).
French: BECKMAN, L.J., H. AMARO.
English: GENCON placed the SITCO order in May 1991, after the cease-fire had taken hold, and this claim relates to two separate loading windows in the subsequent months of June and July of that year.
French: GENCON a placé la commande prévue au contrat SITCO en mai 1991, après que le cessez-le-feu eut été instauré, et sa réclamation à ce titre concerne deux créneaux distincts situés dans les mois de juin et de juillet de la même année.
English: But they are merely the fingers of the bloodstained hands and the executioners of the twisted minds of the leaders of the world's most ominous axis of terror, Syria and Iran.
French: Mais ce ne sont là que les doigts des mains ensanglantées et les exécutants des dirigeants aux esprits pervers de l'axe de la terreur le plus ignoble du monde, la Syrie et l'Iran.
English: Because Pileated Woodpeckers are likely to require specific habitat features at different spatial scales, forest-management guidelines intended to conserve this umbrella species should consider a multiple spatial scales approach.
French: Étant donné que le Grand Pic peut répondre à certaines composantes végétales à différentes échelles spatiales, les aménagements forestiers pour cette espèce parapluie devraient tenir compte de plusieurs échelles spatiales.
English: Type(s):
French: 1.2.4.2.3.2 Type :
English: After it is completed, the Province of Quebec will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the SARA Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, la province de Québec le remettra au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché au Registre de la LEP.
English: The JWST is a successor to the highly successful Hubble Space Telescope (HST).
French: 100 de temps d'observation et obtiendra des données astronomiques d'ASTROSAT.
English: The materials used in the hydrogen system shall be compatible with gaseous hydrogen and expected additives and production contaminants, and expected temperatures and pressures.
French: 14.1.3 Les matériaux utilisés dans l'équipement hydrogène devraient être compatibles avec l'hydrogène gazeux et les additifs et contaminants de production prévisibles, ainsi qu'avec les températures et pressions prévisibles.
English: • Protect your PIN, it is your electronic signature.
French: • Protégez votre NIP, c'est votre signature électronique.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that 1644307 Ontario Inc., operating as Super Express is the successor employer, and it is ordered that the Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of 1644307 Ontario Inc., operating as Super Express employed at its location in Fredericton, New Brunswick, excluding the site supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que 1644307 Ontario Inc. faisant affaire sous la raison sociale de Super Express est l'employeur successeur, et ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés de 1644307 Ontario Inc. faisant affaire sous la raison sociale Super Express travaillant à son établissement à Fredericton (Nouveau-Brunswick), à l'exclusion du superviseur des installations».
English: 523 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Erin Margaret Morin, daughter of Alan Roy Hudson The Arms of Alan Roy Hudson with the chief of the Arms rayonné;
French: 523 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Erin Margaret Morin, fille d'Alan Roy Hudson Les armoiries d'Alan Roy Hudson avec un chef rayonné;
English: In the new century, the network components still have these critical factors but important functionality is becoming fundamentally embedded in the software.
French: Dans le nouveau siècle, les réseaux sont toujours constitués des mêmes éléments vitaux, mais des fonctions essentielles sont maintenant introduites dans les logiciels.
English: As a precautionary measure, the WHO has selected H5N1 prototype strains for influenza H5N1 pandemic vaccine development. Vaccine manufacturers and
French: Le mode de transmission exact du virus des oiseaux aux humains est inconnu, mais la majorité des cas de grippe aviaire chez les humains sont associés à un contact direct avec des oiseaux infectés ou leurs fientes.
English: It must be pointed out in this connection that in recent years Panama has seen a considerable increase in men's employment and remuneration as a result of rapid growth in the construction sector, which is generating more jobs, mostly for men (few women work in this sector), and is thus widening even further the gap both between male and female employment and between the wages earned by men and women.
French: À cet égard, on précisera que, ces dernières années, le Panama a enregistré une augmentation sensible des niveaux d'emploi et de rémunération des hommes, résultat de la croissance rapide du bâtiment qui, généralement, crée plus d'emplois pour eux, peu de femmes travaillant dans ce secteur, ce qui explique que le fossé se creuse davantage entre elles et eux à ce double titre.
English: Individual Member Individual membership is open to persons who are interested or involved in distance education, and confers on those individuals all of the rights, privileges and obligations of membership, including the right to cast a single vote on any matter brought before the Association. ii.
French: Membres à titre personnel Peut devenir membre à titre personnel toute personne intéressée à l'éducation à distance. Ce titre donne à ses détenteurs tous les droits, privilèges, obligations inhérents au statut de membre, y compris une voix sur toute question soumise à l'Association. ii.
English: Finally, we recommend that, at the very beginning of communications with the taxpayer with respect to the risk assessment of a claim or the review of a claim, the CRA present taxpayers with the Taxpayer Bill of Rights, and make clear that the CRA fully endorses the taxpayer’s rights.
French: Enfin, nous recommandons que, dès le début des communications avec le contribuable relativement à l’appréciation des risques d’une demande ou à l’examen d’une demande, l’ARC lui présente la Charte des droits du contribuable et indique clairement qu’elle endosse pleinement les droits des contribuables.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0073 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0073 Domain name(s) hamburgerhamlet.com Complainant The Hamlet Group, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0073 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0073 Nom(s) de domaine hamburgerhamlet.com Requérant The Hamlet Group, Inc.
English: When revising expenditure programmes, the Court suggests applying a set of principles to ensure that European added value is likely, that the objectives are clear, that the schemes are as realistic and simple as is reasonably possible, and that accountability is also clear.
French: Au moment de revoir les programmes de dépenses, la Cour suggère d'appliquer un ensemble de principes permettant d'assurer que l'Europe pourra compter sur une valeur ajoutée, que les objectifs sont clairs, que les projets sont aussi réalistes et simples que raisonnablement possible, et que l'obligation de rendre compte est également claire.
English: support the thrust of the two horizontal policy reports.
French: L’orientation d’un tel programme repose dans l’établissement d’une politique horizontale.
English: The four regional offices in Taliban-held areas were eventually forced to close in mid-May.
French: Les quatre bureaux régionaux qui se trouvaient dans des zones tenues par les Taliban ont finalement dû fermer à la mi-mai.
English: Let me now speak a bit about advancing Iraqi efforts to restore and establish national and local institutions for representative government.
French: Je voudrais dire quelques mots, également, à propos des efforts iraquiens en vue de restaurer et d'établir les institutions nationales et locales d'administration représentatives.
English: The current account deficit is expected to reach around 19% of GDP in 2004, slightly higher that in 2003 (18% of GDP) owing to sustained imports growth, and in spite of a resumption of exports growth over the first months of the year.
French: Les investissements directs étrangers (IDE) ont repris ces dernières années mais à partir d’un niveau très bas.
English: National household perception of food insecurity (44 per cent) is above the 30 per cent and below the 61 per cent estimated to have a low diet diversity and poor food consumption.
French: Au niveau national, la perception qu'ont les ménages de l'insécurité alimentaire (44 %) est au-dessus des 30 % cités plus haut et en dessous des 61 %, dont on estime qu'ils ont un régime alimentaire médiocre et peu varié.
English: That is why this resolution has been passed and is in line with others already approved by the Council and subscribed to by the Commission in terms of the respect of human rights, not only in Indonesia but in general, and the influence that this might have on the Community's political and economic relations. This is definitely an important resolution and I hope that the Council and the Commission together will take account of it, as I do.
French: Ainsi, cette résolution qui va dans le même sens que d'autres, approuvées par le Conseil et souscrites également par la Commission au sujet du respect des droits de l'homme, non seulement en Indonésie, mais d'une manière générale, ainsi que de l'influence qu'ils doivent avoir sur les relations politiques et économiques de la Communauté, est certainement une résolution pour laquelle, je l'espère, le Conseil et la Commission dans son ensemble pourront manifester le même dû respect que le mien.
English: Four of seven business units posted revenue gains in the third quarter: metals and minerals (16 per cent), forest products (three per cent), intermodal (one per cent) and coal (one per cent).
French: Quatre des sept groupes commerciaux ont enregistré une hausse de leurs produits d'exploitation au troisième trimestre : Métaux et minéraux (16 pour cent), Produits forestiers (trois pour cent), Intermodal (un pour cent) et Charbon (un pour cent).