ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 The complainant claims that he will be at risk of torture if extradited to the United States in view of, inter alia: (a) the prejudicial publicity against him identifying him as the author of the crime for which extradition is requested; (b) prison conditions in California, including the high incidence of HIV and other infectious diseases, and the risk of him contracting such diseases; (c) racial segregation and discrimination in the Californian prison system; (d) the discrimination against Hispanics and Muslims in his community; (e) the fact that he was tortured by police to obtain information about the murder he is accused of, and that torture is widespread in the United States; (f) the possibility for him to be placed in solitary confinement and, if sentenced to death, to be subjected to a lengthy period of detention on death row.
French: 7.4 Le requérant affirme qu'il risque d'être torturé s'il est extradé vers les États Unis, notamment pour les raisons ci-après : a) la publicité préjudiciable dont il a fait l'objet, qui le présentait comme l'auteur du crime pour lequel l'extradition est demandée; b) les conditions de détention dans les prisons californiennes, y compris le nombre élevé de cas de VIH/sida et autres maladies infectieuses, et son risque de contracter ces maladies; c) la ségrégation et la discrimination raciales dans le système pénitentiaire californien; d) la discrimination à l'égard des hispaniques et des musulmans dans sa communauté; e) le fait qu'il a été torturé par la police qui cherchait à obtenir des informations au sujet du meurtre dont il était accusé, et la pratique généralisée de la torture aux États-Unis; f) le risque qu'il soit placé en régime cellulaire et, s'il est condamné à mort, détenu pendant des années dans le couloir de la mort.
English: E.96.V.6), pp. 174-175, under item 5.
French: 221 et 222 202, sous le point 11, par., sous le point 5.
English: Mr. Ochoa Martínez (Mexico) said that the constructive contribution of NGOs to the current session was proof of the usefulness of mutually enriching exchanges between States and civil society in the nuclear disarmament process.
French: M. Ochoa Martínez (Mexique) dit que la participation constructive des organisations non gouvernementales à la session en cours est la preuve que les échanges de vues mutuellement enrichissants entre les États et la société civile sont utiles pour le processus de désarmement nucléaire.
English: Beads are sold by the unit.
French: Les perles se vendent à l’unité.
English: The Institución Federada Afroumbandista of Uruguay worked with the media and Catholic schools to promote respect for diversity, including religious diversity and the defence of Umbanda and African forms of worship.
French: L'Organisation uruguayenne Institución Federada Afroumbandista a collaboré avec les médias et les écoles catholiques en vue de promouvoir le respect de la diversité, notamment la diversité religieuse et la défense des rites oumbanda et africains.
English: • Marine Spark-Ignition Engine and Off-road Recreational Vehicle Emission Regulations -anticipated publication in the Canada Gazette, Part I, in fall 2006 Environment Canada and the Canadian Urban Transit Association have partnered to achieve real and quantifiable benefits toward clean air by retrofitting urban transit buses with diesel oxidation catalysts.
French: • La publication du Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et les véhicules récréatifs hors route est prévue dans la Partie I de la Gazette du Canada à l'automne 2006. Environnement Canada et l'Association canadienne du transport urbain (ACTU) travaillent en partenariat pour obtenir des avantages réels et mesurables en vue d'améliorer la qualité de l'air par une mise à niveau des autobus de transport urbain grâce à des catalyseurs d'oxydation de moteurs diesels.
English: • HCV positive IDU were also 1.5 times more likely to have borrowed needles in the last six months than HCV negative IDU.
French: • Les UDI séropositifs au VHC tendaient également à avoir emprunté des aiguilles 1,5 fois plus souvent que les UDI séronégatifs au cours des six mois précédant à l’étude.
English: I finish with the words of a famous painter who said, "Don’t be afraid of perfection.
French: Certains s’y opposaient vu le manque de démocratie et l’aspect embryonnaire des droits de l’homme dans ces pays.
English: Open-ended Working Group -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Groupe de travail à composition non limitée -- Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: It was extended to other species as bison became scarce.
French: Lorsque le bison est devenu rare, on s'est tourné vers d'autres espèces.
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in October 2002;
French: b) Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en octobre 2002;
English: Operating Budget Module, Page 2, (12/2006)
French: Module Budget de fonctionnement, Page 2, (12/2006)
English:  The issues surrounding an NMD for the United States  58.
French:  Problématique de la NMD américaine  26.
English: Account must be taken of the effects of river pollution, the existence of barriers to upstream and downstream migration and the loss of ecological flow in rivers as decisive factors for the scarcity of eels.
French: On ne peut ignorer les effets de la pollution des cours d'eau, l'existence d'obstacles à la migration ascendante et descendante et la perte de débits écologiques dans les fleuves comme facteurs déterminants de la rareté.
English: EIB lending in these regions is an integral element of the European financial support package provided under the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement of 2000.
French: Les opérations de la Banque dans ces régions font partie intégrante de la panoplie des aides financières mises à leur disposition par l’UE dans le cadre de l’Accord de partenariat de Cotonou signé en 2000 entre l’Union et les pays ACP.
English: Barrière Lake, outside the zone described in item 144 Lac Barrière 45°53′ 75°06′ 70 144.
French: Lac Barrière, à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 144 Lac Barrière 45°53′ 75°06′ 70 144.
English: Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project File Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Dossier de projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Portugal (21 October 1999):
French: Portugal (21 octobre 1999)
English: Within these your minions will be able to obtain resources, generate research points or pursue other assignments.
French: Dans ceux-ci il te sera possible d´exploiter des matières premières, créer des centres de recherche, ou bien d´accomplir d´autres tâches.
English: 1) OBJECTIVE To analyse the socio-economic progress made by the EU's less developed regions and the factors likely to stimulate further such advances in a European Union of 27 members, and to open the debate on the future shape of EU cohesion policy.
French: 1) OBJECTIF Analyser l'évolution de la cohésion économique et sociale et les facteurs qui y contribuent dans une Union européenne à 27 membres et ouvrir le débat sur l'avenir de la politique européenne de cohésion.
English: Home » Employment Opportunities » New Brunswick » Article The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Nouveau-Brunswick » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: In the terms of the example above, the customer’s evaluation of A is VA but the A monopolist is charging a simple monopoly price PA which leaves this customer with consumers surplus SA.
French: Les concurrents sur le marché du produit lié peuvent également être désavantagés à la suite des effets de réseau (si, par exemple, les ordinateurs utilisant Netscape ne pouvaient pas communiquer avec ceux employant Explorer).
English: See for instance the European Commission, Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries, (2005/C 129/03).
French: Voir, par exemple, Stratégie visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers, Communauté européenne (2005/C 129/03).
English: In my opinion, implementation of the programme will be facilitated on the one hand by stabilisation of the rules, and on the other hand by this flexibility.
French: J'estime que la mise en œuvre du programme sera facilitée, d'une part, par la stabilisation des règles, et de l'autre, par cette flexibilité.
English: Finally, a number of other non-salmonid species have been introduced via authorized and unauthorized means in both provinces.
French: Le doré jaune (Stizostedion vitreum), l’achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui), l’achigan à grande bouche (M. salmoides), la perchaude (Perca flavens) et le grand brochet (Esox lucius) ont été observés dans quelques systèmes à l’intérieur de l’aire de répartition historique de la truite fardée versant de l’ouest (Pollard, comm. pers.). Toutes ces espèces sont prédatrices et la plupart ont participé au déclin des salmonidés dans les eaux continentales des États-Unis (Fuller et al., 1999).
English: Juli Abouchar, of Toronto, is Partner and Environmental Specialist with Willms & Shier Environmental Lawyers L.L.P.
French: Mme Juli Abouchar, de Toronto, est partenaire et spécialiste de l’environnement chez Willms & Shier Environmental Lawyers L.L.P.
English: As regards the supervision procedure of non-state providers, the Committee refers to its conclusion under Article 14§1.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur l’implication de la société civile dans l’élaboration de la politique en matière de services sociaux.
English: The symptoms of hepatitis C can vary significantly from person to person, ranging from no obvious symptoms to severe pain, fatigue and depression.
French: Les gens sont plus en mesure de faire face à l'inconfort du traitement s'ils ont le soutien de leur famille et de leurs amis.
English: 3(j)(i) require an interpretation that would restrict their application to current positions.
French: 3j)(i) n’exige une interprétation qui restreindrait leur application aux postes occupés par leur titulaire au moment de la demande.
English: Regarding the pending request of the Special Rapporteur to visit Côte d'Ivoire, by letter received on 16 February 2004, the Minister of Human Rights of Côte d'Ivoire indicated that the request for a visit to the country could not be entertained until such time as the environment proved more propitious.
French: S'agissant de la requête en souffrance faite par le Rapporteur spécial de se rendre en Côte d'Ivoire, dans une lettre reçue le 16 février 2004, le Ministre ivoirien des droits de l'homme a indiqué que cette demande ne pourrait recevoir de suite favorable tant que le climat n'y était pas plus propice.
English: In that Resolution, the Assembly also clarified that ‘should the Belarusian authorities give clear and conclusive signs of their commitment to move closer to Council of Europe standards in the fields of democracy, rule of law and human rights, the Assembly would be prepared to reopen appropriate communication channels.
French: Dans cette résolution, l’Assemblée précisait aussi que « dans le cas où les autorités bélarusses donneraient des signes clairs et concluants d’un engagement à se rapprocher des normes du Conseil de l'Europe en matière de démocratie, de primauté du droit et de droits de l'homme, l’Assemblée serait prête à entamer les démarches nécessaires pour renouer le dialogue.
English: The recovery, albeit subject to uncertainties, is expected to broaden and strengthen steadily through 2003 as exports rise and domestic private investment picks up.
French: Alors que la crise argentine suivait son cours, les principales agences de notation ont déclaré que le Mexique était devenu plus attrayant pour les investisseurs étrangers et que sa dette n’était plus considérée comme spéculative.
English: It would be completely unacceptable to make this extension, with such significant implications for the EU budget, an executive implementing measure within this specific programme, on the basis of confidential contractual arrangements with the national associations.
French: Il serait totalement inacceptable d'accorder cette prolongation, ayant des implications tellement importantes pour le budget de l'Union européenne, une mesure administrative de mise en uvre, sur la base d'accords contractuels confidentiels avec les organisations nationales.
English: Further experiments were conducted to resolve the apparent discrepancy between earlier conclusions that embryos of dormant wild oats are dormant and the present findings that they are not.
French: D'autres expériences furent réalisées afin de résoudre le désaccord apparent entre les conclusions antérieures selon lesquelles les embryons de folle avoine à l'état de dormance étaient dormants et les résultats présents démontrant qu'ils ne le sont pas.
English: Located 35 kilometres east of Sherbrooke, Saint-Camille boasts a number of impressive initiatives. The following are two examples:
French: Situé à 35 kilomètres à l’est de Sherbrooke, Saint-Camille a lancé quelques initiatives remarquables, dont voici deux exemples :
English: If you are not seriously injured and are near the Trailhead, then attempt to get off the trail with the assistance of your party or other hikers.
French: Si vous n'êtes pas gravement blessé et que vous vous trouvez près du début de la piste, essayez d’en sortir avec l'aide de votre compagnon ou d'autres randonneurs.
English: The Israeli military offensive almost a year ago further exacerbated the already desperate situation.
French: L'offensive militaire menée par Israël il y a environ un an a aggravé une situation déjà critique.
English: Thematic issue 3: scientific forest-related knowledge
French: Module thématique 3 : connaissances scientifiques dans le domaine des forêts
English: Mr Rack has the floor for a point of order.
French: M. Rack a la parole pour une motion de procédure.
English: Appeal of Laurie-Ann Rodier against the selection made for appointment following selection process number 04-CBSA-BSF-CUS-AI-192, to the position of Junior Program Officer (PM-02), Canada Border Services Agency, Ontario.
French: Appel interjeté par Laurie-Ann Rodier à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du processus de sélection no 04-CBSA-BSF-CUS-AI-192 en vue d’une nomination au poste d’agent ou agente subalterne de programme (PM-2), Agence des services frontaliers du Canada (Ontario).
English: Germany has developed an Internet system “Cleaner Production Germany”, which provides information on projects of clean production and pollution prevention and control, as well as the Transform-Programme and the Twinning Programme for assistance to certain countries.
French: L'Allemagne a créé un site Internet dénommé «Cleaner Productive Germany» qui renseigne sur les projets de production non polluante et de prévention et de réduction de la pollution, ainsi que sur le programme de reconversion et le programme de jumelage destinés à apporter une assistance à certains pays.
English: This tastefully restored country gîte is a traditional tuffeau house set in a delightful property including a landscaped flower garden looked after by Sylvie who is a passionate gardener.
French: Du printemps à l'automne, la mare attire le regard avec ses nénuphars, ses poissons et grenouilles. Nous avons également prévu un espace qui vous est tout spécialement réservé pour une tranquillité maximale.
English: Moreover, all state official experts, 60% of NGO representatives and 90% of mass media representatives have mentioned "RF" as a potential target country for emigration flows from RA.
French: Par ailleurs, l’ensemble des experts officiels nommés par les Etats, 60 % des représentants des ONG ainsi que 90 % des représentants des médias ont mentionné la FR.
English: The IPSAS implementation is being set up as a programme including three projects: accounting policies and procedures, reporting, and changes to Atlas financials.
French: La mise en place de ces normes est organisée en un programme comprenant trois projets : politiques et procédures comptables, établissement de rapports, et changements à apporter aux aspects financiers du système Atlas.
English: The Government of Canada's contributions are contingent on the successful completion of an environmental assessment of the proposed projects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le financement du gouvernement du Canada sera accordé sous réserve d'une évaluation environnementale du projet soumis, menée à bien conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: 1.2 Greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions.
French: 1.1.3 1.2 Promouvoir, sur les plans national et international, une plus grande coopération et un meilleur consensus à l’égard de questions, de politiques, d’objectifs et de mesures concernant le développement durable.
English: THE MINISTERS participating in the 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7 and 8 April 2005), Aware of the advantage of arranging personal contacts between the Ministers responsible for their governments’ policy in the legal field in order to foster the progress of cooperation in this area in Europe, EXPRESS the warmest thanks to the Finnish Government for the excellent organisation of the 26th Conference in Helsinki and for its kind hospitality ; TAKE NOTE with gratitude of the invitation of the Minister of Justice of Armenia to hold the 27th Conference of European Ministers of Justice in Yerevan, in Autumn 2006.
French: LES MINISTRES participant à la 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7 et 8 avril 2005), Conscients de l’intérêt d’assurer des contacts personnels entre les Ministres responsables de l’élaboration de la politique de leurs gouvernements dans le domaine juridique afin d’encourager le développement de la coopération dans ce domaine en Europe, ADRESSENT leurs remerciements les plus vifs au Gouvernement finlandais pour l’excellente organisation, à Helsinki, de la 26e Conférence et pour son aimable hospitalité ; PRENNENT NOTE avec gratitude de l’invitation du Ministre de la Justice de l´Arménie de tenir la 27e Conférence des Ministres européens de la Justice à Erevan, à l´automne 2006.
English: In response to arguments made by DND that the relevant information required by C2 was available on Transport Canada's Web site, C2 submitted that information on Web sites is often dated and unreliable and that, for this reason, C2 wanted to obtain confirmation from Transport Canada as to which carriers had a valid CFOC.
French: En réponse aux arguments présentés par le MDN selon lesquels les renseignements pertinents demandés par C2 étaient accessibles sur le site Web de Transports Canada, C2 a soutenu que les renseignements des sites Web sont souvent périmés et peu fiables et que, pour cette raison, C2 voulait obtenir une confirmation de Transports Canada quant à savoir quels transporteurs détenaient un CCEE valide.
English: Other prime sources of training for northerners who wish to pursue careers in the mining industry are Aurora College and Nunavut Arctic College, the two halves of what was once known as Arctic College.
French: Les autres sources principales de formation pour les habitants du Nord qui souhaitent faire carrière dans l’industrie minière sont le collège Aurora et le collège arctique du Nunavut, deux moitiés de l’entité autrefois désignée Collège de l’Arctique.
English: Last year, in Bucharest, following the events of 11 September, we adopted a Plan of Action for Combating Terrorism, and today we have decided to further intensify our efforts to implement it.
French: L’an dernier, à Bucarest, à la suite des événements du 11 septembre, nous avions adopté un Plan d’action pour lutter contre le terrorisme et aujourd’hui, nous avons décidé de redoubler d’efforts pour le mettre en oeuvre.
English: Bright and airy, the lobby offers several spaces in a cosy and classical atmosphere; marble floor and Toile de Jouy on the walls with traditional furniture.
French: Toutes les chambres Deluxe ont été revisitées dans le nouvel esprit de l'hôtel Jules. Les murs bleu-clair apportent un ton lumineux et rafraîchissant, tempéré par d'épais rideaux en velours, couleur bleu gris.
English: It is worth noting that if re-wiring is being undertaken, this can be a convenient time to undertake additional passive fire protection measures such as fire-stopping.
French: Le moment où une installation est remise à neuf peut être mis à profit pour mettre en place des dispositifs de protection passive tels que des coupe-feu.
English: 50 R and 50 V / for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
French: 50R et 50V / pour un feu de croisement seul conçu pour la circulation à droite,
English: Under Act No.  254-II of 29 August 2001, the death penalty by firing squad is stipulated for only four offences: aggravated homicide (art.
French: Conformément à la loi no 254-II du 29 août 2001, la mise à mort par peloton d'exécution n'est prévue que pour quatre crimes: homicide aggravé (art.
English: TECHNICAL REGULATIONS (gtrs)(Agenda item 2) 5-6 6
French: PARTICIPATION 1 − 2 6
English: Invites Governments and relevant international organizations to consider disaster risk assessment as an integral component of development plans and poverty eradication programmes;
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à considérer l'évaluation des risques de catastrophe comme un élément constitutif des plans de développement et des programmes d'élimination de la pauvreté ;
English: • Work on asymmetric threats should be closely co-ordinated within DND.
French: • Les travaux relatifs aux menaces asymétriques devraient faire l'objet d'une coordination étroite au sein du MDN.
English: • NRC Women in Engineering and Science Program
French: • Programme d'ingénieures et de chercheuses du CNRC
English: At these visits, your doctor will assess your symptoms, perform a digital rectal exam (DRE), and measure your prostate specific antigen (PSA).
French: À l'occasion de ces consultations, votre médecin évaluera vos symptômes, il effectuera un toucher rectal et fera mesurer l'antigène prostatique spécifique (PSA).
English: • Purchase and maintenance of research equipment and other research tools.
French: • L'achat et l'entretien d'appareils de recherche et d'autres outils de recherche.
English: The NZ Family Planning Association plans to use sports role models for their safe sex messages.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE La Fondation néo-zélandaise de lutte contre le SIDA fait appel à des athlètes homosexuels en tant que modèles de comportement et promeut le slogan "Your health is your greatest asset".
English: 3) Move the amended version of paragraph 73 providing examples of possible commitments and actions that Parties could register in national schedules to a proposed new subsection on national schedules.
French: [Afin de faciliter les progrès dans ce sens, les Parties non visées à l'annexe I, tenant compte du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention ainsi que de la spécificité de leurs priorités nationales et régionales de développement, de leur objectif et de leur situation: