ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This RIAS describes the proposed content of the Regulations, prepared under the authority of the WEPP Act.
French: Le présent RÉIR décrit le contenu du règlement proposé, en application de la loi sur le PPS.
English: • Participants mainly wanted reassurance from the government, and a get-tough stance about regulating and enforcing safety and environmental standards.
French: • Les participants voulaient surtout que le gouvernement les rassure, et qu’il leur montre qu’il compte bien appliquer les normes en matière de sécurité et d’environnement, de même que réglementer les choses dans ce domaine.
English: Potential effects of Bish Cove terminal on wildlife (DOK)
French: Effets potentiels du terminal de Bish Cove sur la faune (DOK)
English: Another project aimed at preventing deaths of newborns on the first day of life had been under way for six years, based on training of trainers: people were trained and then taught to transmit that training to health-care personnel at the local level.
French: Pour prévenir les décès de nourrissons au cours de leur première journée de vie, un autre projet est mené depuis six ans, qui repose sur la formation de formateurs: des personnes sont formées et apprennent à former à leur tour des personnels de santé au niveau local.
English: Labour force, September 2001 4.
French: Nombre des salariés, juillet 2001 (données désaisonnalisées) 4.
English: Among others, the Complaints Commission looks forward to:
French: Ainsi, la Commission envisage les mesures suivantes :
English: Other environmental problems in Aruba include:
French: Les autres problèmes environnementaux à Aruba incluent :
English: Please indicate achievements made, lessons learned, constraints encountered, and planned initiatives.
French: Veuillez indiquer les réalisations accomplies, les enseignements tirés, les problèmes rencontrés, et les initiatives planifiées.
English: Woman This year, Quebec City turns 400 years old. 400 years of history.
French: Annonceur femme Cette année, la ville de Québec a 400 ans. 400 ans d'histoire.
English: hot compaction of SMC polyester reinforced with glass fibres.
French: Compression à chaud du polyester SMC renforcé de fibres de verre.
English: In the Republic of the Congo, United Nations peacekeepers and the Congolese police launched a six-month law-enforcement campaign to improve the protection of children.
French: En République démocratique du Congo, les soldats de la paix de l'ONU et la police congolaise viennent de lancer une campagne de lutte contre la délinquance d'une durée de six mois pour améliorer la protection des enfants.
English: • Consensus building "Tools" 2006 Priorities
French: • "Outils" 2006 Priorités scientifiques
English: The second salute is to an organization that knows no borders and is the pre-eminent example of what a binational organization should be — the Shaw Festival.
French: Je salue aussi une organisation qui ne connaît pas de frontières, qui est le meilleur exemple de ce qu'une organisation binationale devrait être — le Festival Shaw.
English: On October 9, 1998, the Department informed CTC Tube that the complaint was properly documented and that a decision on whether to initiate an investigation would be made within 30 days.
French: Le 9 octobre 1998, le Ministère a informé CTC Tubes que le dossier de plainte était complet et qu'il serait décidé de faire ouvrir une enquête ou non dans les 30 jours.
English: From it the Church draws her life.
French: 7. Depuis que j'ai commencé mon ministère de Successeur de Pierre, j'ai toujours voulu donner au Jeudi saint, jour de l'Eucharistie et du sacerdoce, un signe d'attention particulière en envoyant une lettre à tous les prêtres du monde.
English: In 1914 he helped organize the United Farmers of Ontario and the United Farmers' Co-operative.
French: En 1914, il contribue à la mise sur pied de la United Farmers of Ontario et de la United Farmers' Co-operative.
English: Draft article 64  Charter of the United Nations
French: Article 64 Charte des Nations Unies
English: Part-time lecturer in Andorran law in the Faculty of Law, Economics and Social Sciences of the University of Toulouse during the 2004-2005 and the 2005-2006 academic years.
French: Professeur vacataire de droit Andorran à la Faculté de Droit et des Sciences Economiques et Sociales de l'Université de Toulouse Années universitaires 2004-2005 et 2005-2006 VII.
English: This form of detention has been reviewed by administrative judges, who have concluded that it is not contrary to article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which, like article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, prohibits inhuman or degrading treatment (see the decision in the Sciutti case of 19 November 2002, the judgement of 10 July 2002 and the ruling of 25 February 2002).
French: Ce régime de détention a été soumis à l'appréciation des juges administratifs qui ont retenu que le régime n'était pas contraire à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui interdit tout traitement inhumain et dégradant à l'instar des prescriptions de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (voir arrêt affaire Sciutti du 19 novembre 2002, jugement du 10 juillet 2002 et ordonnance du 25 février 2002).
English: Thus, to accomplish your goal, you would first need to adjust the second bucket's maximum value to 5500.
French: Par conséquent, pour atteindre votre but, vous devrez d'abord régler la valeur maximale du deuxième segment sur 5 500.
English: Management-Related Governance and Accountability
French: Lieés à la gestion Gouvernance et reddition de comptes
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (resolutions 57/261 of 20 December 2002 and 58/213 of 23 December 2003);
French: b) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (résolutions 57/261 du 20 décembre 2002 et 58/213 du 23 décembre 2003);
English: • Revitalizing Canada's Heritage.
French: • La revitalisation du patrimoine du Canada.
English: Table 1.33 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 1.33 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Program administration activities at this level revolve primarily around the business of obtaining, providing, monitoring and reporting on AFCP funding.
French: Les tâches d'administration du Programme à cette échelle consistent principalement à obtenir des fonds du PCAA, à les redistribuer, à les contrôler et à en rendre compte.
English: Naturally, every householder and every entrepreneur knows how important it is to have sustainable budgets.
French: Naturellement, tout ménage et tout entrepreneur sait combien il est important d'avoir des budgets viables.
English: Limnetics mature early, usually after one year, and rarely live beyond two years.
French: Les épinoches limnétiques atteignent rapidement la maturité, habituellement après une année, et vivent rarement plus de deux ans.
English: • D10.2 Performance Management for non-executives
French: • D10.2 Gestion du rendement pour les employés ne faisant pas partie du groupe de la direction
English: To achieve satisfactory data quality, it s essential to have good two way communication between the JFSQ agencies and the correspondents, so that the correspondents understand the requirements and definitions of the international system and that the agencies are fully aware of the opinions and problems of the correspondents, so that they can take them properly into account and not make unrealistic requests.
French: Pour assurer une bonne qualité des données, il est indispensable que la communication entre les secrétariats des organismes ayant élaboré le questionnaire commun et les correspondants se déroule de manière satisfaisante, afin que ces derniers comprennent bien quels sont les besoins du système international et les définitions employées, et que pour leur part les organismes soient parfaitement informés des opinions et des problèmes des correspondants de façon à en tenir compte comme il le convient et à ne pas présenter de demande irréaliste.
English: All our prices are subject to change without advice.
French: Tous nos prix sont sujet à changement sans préavis.
English: 81(1)(j), 84(3)(a)-(b)];
French: 81(1)j), 84(3)a)-b)];
English: Much of the company’s growth can be attributed to the frustration of Internet users with the traditional “big three” anti-virus products, which they view has having become bloated, slow and resource-intensive.
French: L’une des principales raisons de cette croissance s’explique par la déception des utilisateurs envers les produits fournis par le « club des trois », qui sont devenus surchargés, lents et surtout très gourmands en ressources machine.
English: Q. Are common-law spouses who have separated from a member eligible for a division?
French: Q. Les conjoints de fait qui sont séparés d'un participant sont-ils également admissibles au partage des prestations?
English: The delegation expressed concern at the lack of clarity about how core management activities - audit, ethics, investigation, and evaluation - would be funded, adding that the funding approach would affect integrity and quality.
French: Elle s'est dite préoccupée par le manque de précisions sur le financement des activités de gestion essentielles - audit, éthique, investigations et évaluation - en ajoutant que leur mode de financement aurait une incidence sur l'intégrité et la qualité.
English: Strategic Outcome – Enterprise Development Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs, leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Résultat stratégique – Développement des entreprises Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de la région de l’Atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emplois.
English: Member States will continue to apply these and other relevant criteria in a rigorous fashion not only until a ceasefire agreement is concluded, but until peace is re-established.
French: Les États membres continueront d'appliquer rigoureusement ces critères ainsi que d'autres critères pertinents, pas seulement jusqu'à ce qu'un accord de cessez-le-feu soit conclu, mais jusqu'à ce que la paix soit rétablie.
English: Classical biotype strains will demonstrate a zone of inhibition around the disk (10-15 mm diameter).
French: Les souches de biotypes classiques présenteront une zone d'inhibition autour du disque (diamètre de 10 à 15 mm).
English: Of course, for Europol to play its part, the Member States must contribute to the EIS satisfactorily.
French: Évidemment, il faut, pour qu'Europol puisse jouer ce rôle, que les États membres alimentent ce système d'information d'Europol de manière satisfaisante.
English: Among her current projects is one to link the computerized data bases of the Northwest Coast native art and material culture collections held by major museums.
French: Un de ses projets en cours vise à relier les bases de données informatiques des collections d'art et de culture matérielle autochtones de la côte nord-ouest détenues par les grands musées.
English: The Secretary-General considered the visit to be significant in terms of providing awareness that the United Nations had not lost sight of Africa's troubles and challenges.
French: Le Secrétaire général estimait ce voyage très important pour ce qui était de faire bien savoir que l'ONU n'avait pas perdu de vue les ennuis et les problèmes de l'Afrique.
English: (j) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2004 Annual Programme Budget; and to support initiatives to ensure that the Office is better resourced in a more predictable manner, while making efforts to reduce “earmarking” to a minimum level, and encourages UNHCR to continue its efforts to broaden the Office's donor base and to diversify funding sources.
French: j) Demande instamment aux Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, de répondre avec générosité, solidarité et diligence à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le Budget-programme annuel approuvé pour 2004, et d'appuyer les initiatives visant à assurer un financement plus important et plus prévisible, tout en s'efforçant de réduire les affectations de fonds à un niveau minimum ; et encourage le HCR à poursuivre ses efforts pour élargir la base des donateurs du HCR et diversifier ses sources de financement.
English: Specific shortcomings of models were also discussed in detail.
French: Certaines déficiences des modèles ont également fait l'objet d'une discussion approfondie.
English: Rwanda had always worked in close cooperation with UNHCR, particularly when it had had to deal with the very many Rwandan refugees outside the country following the 1994 genocide.
French: Elle rappelle que le Rwanda a toujours travaillé en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat, notamment lorsqu'il a dû prendre en charge les très nombreux Rwandais réfugiés à l'étranger suite au génocide de 1994.
English: For the discussion, see chapter III, section A.
French: Pour la discussion, voir chap.  III, sect.
English: Means the gross premium, that is, the sum of money, paid to the Company for the purpose of attributing Units to a Contract; or, any periodic or other amount paid or payable to a Contract, less proportional reductions for Units withdrawn. For a more detailed description, please refer to the sections “Surrenders” and “Core Guarantees;” of the Contract and Information Folder.
French: 2) En assurance maladie ou en assurance invalidité, le délai de carence désigne la période qui doit s'écouler après le début de la maladie, de l'invalidité ou de l'accident avant que la compagnie d'assurance soit tenue de verser des prestations à l'assuré.
English: They would thus know how their national legislation and the conduct of their government and their administration are judged, and could draw conclusions enabling them, for example, to propose the ratification of a certain convention; to propose new laws, or amendments to existing laws; to invite parliament to monitor closely a certain case; or to intervene, officially or unofficially, in a specific case.
French: Les commissions parlementaires compétentes pourraient même « s'abonner » à ces rapports (en moyenne deux par année pour l'ensemble des comités internationaux).
English: Some days I think I’m quite right in always wanting to hand-code everything myself.
French: Il y a des jours, je me dis que j’ai raison de toujours vouloir tout programmer moi-même.
English: In the 1998-1999 fiscal year, the average monthly number of households that were assisted by the Manitoba government and Manitoba municipalities was 36,850, with an associated expenditure of $315.7 million.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, le gouvernement et les municipalités du Manitoba sont venus en aide à 36 850 personnes par mois en moyenne, soit des dépenses de 315,7 millions de dollars.
English: The agency itself, in introducing the measures, may not have considered its impact on trade which could be very peripheral to its main interest.
French: La Commission a également entrepris d’évaluer l’impact économique sur les opérateurs économiques du principe de reconnaissance mutuelle, y compris dans les situations où il n’est pas appliqué par les États membres.
English: Earlier this year, the federal government carried out a study of our employees' attitudes and perceptions towards the use of official languages in the workplace.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement fédéral a effectué une étude portant sur les attitudes et les perceptions des fonctionnaires à l'égard de l'utilisation des langues officielles dans le milieu de travail.
English: • PA BHG00 2006-11-29 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHG00 2006-11-29 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: · for linking dissimilar lines or devices of different kinds ( H01P 1/16, H01P 5/04 take precedence ; linking lines of the same kind but with different dimensions H01P 5/02 ) [3] M 7/00 Resonators of the waveguide type ( structurally associated with transit-time tubes and interacting with the discharge therein H01J 23/18 ; microwave heating devices H05B 6/64 ) M 9/00 Delay lines of the waveguide type ( structurally associated with transit-time tubes and interacting with the discharge therein H01J 23/24 ) M 11/00 Apparatus or processes specially adapted for manufacturing waveguides or resonators, lines, or other devices of the waveguide type ( manufacture of coaxial cables H01B 13/00 )
French: M032] M 21/00 Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l'état solide, ou bien de leurs parties constitutives ( procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs couverts par les groupes H01L 31/00-H01L 51/00, ou de leurs parties constitutives, voir ces groupes ; procédés à une seule étape couverts par d'autres sous-classes, voir les sous-classes appropriées, p.ex. C23C, C30B ; production par voie photomécanique de surfaces texturées, matériaux à cet effet ou leurs originaux, appareillages spécialement adaptés à cet effet, en général G03F ) [2,8] M 21/26
English: Summary of the proposed incentive package 98.
French: Résumé de la proposition de programme incitatif 98.
English: CAD14,187 Duration: 11 Months  Commencement Date: Jan 1999   * Final Report  OBJECTIVES Universitas Terbuka (UT), the Indonesian Open Learning University, has almost 400,000 students.
French: The Indonesia Open Learning University (Universitas Terbuka, UT) Montant : 14 187 CAD Durée : 11 mois  Début : 01.1999   * Rapport final  L’Universitas Terbuka (UT), l’université ouverte d’Indonésie, compte près de 400 000 étudiants.
English: The dialogue deepened the understanding of globalization as a multifaceted and complex phenomenon, and the debates were informative and productive.
French: Ce dialogue a permis d'approfondir la compréhension de la mondialisation, phénomène complexe et multiforme, et les débats ont été instructifs et féconds.
English: NR-MAR-06-11E Top of Page
French: C-MAR-06-11F Haut de la page
English: There is also greater recognition that modern health-care systems are not always equipped to deal with the growing ageing population, because they have been set up for acute care and expediency, rather than attending to the chronic illnesses common in older patients.
French: On prend par ailleurs davantage conscience du fait que les systèmes modernes de soins de santé ne sont pas toujours à même de faire face à l'accroissement de la population vieillissante, car ils ont été conçus pour dispenser des soins urgents ou de courte durée, plutôt que pour soigner les maladies chroniques fréquentes chez les patients âgés.
English: The second validity field component indicates the expiry date of the certificate (notAfter).
French: Le second champ validity indique la date d'expiration du certificat (notAfter).
English: Interdepartmental Committee on Security and Intelligence; a committee of deputy ministers that serves CCSI; its principal subcommittees are SAC and IAC.
French: Le Comité interministériel de la sécurité et des renseignements; il s'agit d'un comité formé de sous-ministres au service du CCSR; le CCS et le CCR constituent ses principaux sous-comités.
English: Other Communications Services Contract Period: 2004-05-07 to 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00
French: Autres services de communications Durée du contrat : 2004-05-07 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 700.00 $
English: Photo – Dave Smith Image 13 Habitat loss and degradation are perhaps the most important pressures facing wildlife today.
French: Photo – Jeff Robinson Image 06 Les espèces sauvages subissent de nos jours de nombreuses pressions, les menaces de perte ou de détérioration de l'habitat étant les plus importantes.
English: in writing. - I voted for this resolution, which sets out Parliament's position in advance of the Cancún climate change conference.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, qui définit la position du Parlement avant la conférence de Cancún sur le changement climatique.
English: This was consistent with the treaties signed between Massachusetts and the Abenakis.
French: Cette démarche ressort constamment des traités signés entre le Massachusette et les Abénaquis.
English: So I decided to convert the code and use the Joomla 1.5 API.
French: J'ai donc décidé de convertir le code pour utiliser l'API de Joomla 1.5.
English: Administratively, much of the area is oriented toward Mardakert/Agdere, while what little life is in or around Agdam town seems more oriented toward Askeran, largely due to physical proximity.
French: Du point de vue administratif, la région est essentiellement tournée vers Martakert/Agdere, tandis que les quelques activités recensées dans la ville d'Agdam et aux alentours semblent davantage orientées vers Askeran, ce qui s'explique principalement par la proximité physique des deux villes.
English: It is important to consider at the time of drafting the contract whether the parties will want to use one or more of these methods should a dispute arise.
French: Il est important de se demander, au moment de la rÃ©daction du contrat, si les parties vont vouloir avoir recours Ã l'un ou Ã l'autre de ces modes de rÃ¨glement en cas de diffÃ©rend.
English: In this period the construction design was changed, with the height of the building being raised, which explains the disunity between the east end and the nave of this Gothic building.
French: À cette époque on a changé le plan de construction, en augmentant la hauteur du bâtiment, ce qui explique une certaine désunion entre la tête et le navire du temple gothique.
English: All those issues should be discussed constructively and objectively.
French: Toutes ces questions doivent être examinées de façon constructive et objective.
English: Under the Decree of 13 November 2000 of the President of Azerbaijan, the procedures for consideration of a petition for the granting of refugee status are as follows:
French: Le décret du Président de la République azerbaïdjanaise en date du 13 novembre 2000 a confirmé la procédure d'examen des demandes de statut de réfugié, comme suit :
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Expenditure Review of Federal Public Sector Overview Volume One - The Analytical Report and Recommendation Volume Two - Compensation Snapshot and Historical Perspective, 1990 to 2003 Appendices Printable Version Expenditure Review of Federal Public Sector Compensation Policy and Comparability
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Examen des dépenses et comparabilité dans le secteur public fédéral Aperçu Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Appendices Version imprimable Examen des dépenses et comparabilité de la politique de rémunération dans le secteur public fédéral
English: Which measures have been successful in reducing standard exceedances in European cities?
French: Quelles sont les mesures qui sont parvenues à ramener les dépassements des normes dans les villes européennes?
English: • summarizes the key elements of the program
French: 100 des coûts de soins de santé en deux ans; une augmentation de 2 p.
English: It also means allowing for the fact that different individuals have different notions of health.
French: Il faut également tenir compte du fait que différentes personnes ont des conceptions différentes de la santé.
English: Inventory Statement of Frozen Eggs, Poultry and Edible Dried Egg Products
French: Production de miel, valeur et colonies d'abeilles