ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
French: Dans l’application des conventions visées au premier alinéa, les États membres tiennent compte du fait que les avantages consentis dans le présent traité par chacun des États membres font partie intégrante de l’établissement de la Communauté et sont, de ce fait, inséparablement liés à la création d’institutions communes, à l’attribution de compétences en leur faveur et à l’octroi des mêmes avantages par tous les autres États membres.
English: 1.20 Azerbaijan currently has a computerized passport system giving it strict control over the issuance and registration of passports.
French: L'Azerbaïdjan a mis en place un système national automatisé permettant de contrôler rigoureusement la délivrance et l'enregistrement des passeports.
English: Three gas discoveries and one strong gas show out of 12 exploratory wells drilled in the Colville Hills in the mid-seventies to the mid-eighties are estimated to contain a combined recoverable volume of 11.4 billion cubic metres (400 bcf).
French: Les 12 puits de prospection forés dans les collines Colville entre le milieu des années 70 et le milieu des années 80 ont révélé trois découvertes de gaz et un sérieux indice de gaz qui contiendraient un volume combiné récupérable de 11,4 milliards de mètres cubes (400 x 109 pieds cube).
English: Interpretation Definitions 76.
French: Définitions « actif net » L'excédent de l'actif sur le passif, augmenté des prêts aux actionnaires consentis par l'étranger et son époux ou conjoint de fait.
English: • Expert Committee on Nicotine and Tobacco Science
French: • Comité consultatif d'experts sur le tabac et les produits du tabac
English: Showing appreciation for the work of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, she underlined that adherence to the six-week rule for issuance of documents in all official languages would greatly facilitate the work of the Committee.
French: Saluant le travail de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, elle a souligné que le respect de la règle des six semaines gouvernant la parution des documents dans toutes les langues officielles faciliterait grandement le travail du Comité.
English: SWISS ASSOCIATION FOR THE COUNCIL OF EUROPEAN MUNICIPALITIES AND REGIONS
French: ASSOCIATION SUISSE POUR LE CONSEIL DES COMMUNES ET REGIONS D'EUROPE
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the application for suspension and has determined that a suspension for a period of two years would not be in the public interest.
French: ET ATTENDU qu'après étude de la demande de suspension, l'Office a déterminé qu'une suspension de deux ans ne serait pas dans l'intérêt public.
English: Aboriginal business owners in primary industries (e.g. agriculture, forestry, mining) were most likely to hire Aboriginal people, with over 70% reporting that one or more of their full time employees was an Aboriginal person.
French: Les propriétaires d'entreprises autochtones du secteur primaire — par exemple, l'agriculture, l'exploitation forestière et l'exploitation minière - étaient les plus enclins à engager des Autochtones et plus de 70 % d'entre eux ont indiqué qu'au moins un de leurs employés à temps plein était autochtone.
English: Section 21 of the Act provides: 21.[1] Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: L'article 21 de la Loi dispose que : 21.[1] Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants ont l'occasion de se faire entendre.
English: Taiwan and Singapore now lead the United States and Canada in overall e-Government performance.
French: Taïwan et Singapour devancent maintenant les États‑Unis et le Canada en ce qui a trait au rendement global du gouvernement électronique.
English: In February 2005, Novell launched a counter campaign in support of OSS, aimed at “unbending the truth” and “setting the record straight”.
French: En février 2005, Novell a lancé une contre-campagne en faveur du logiciel libre pour «redresser les contrevérités» et «rétablir la vérité».
English: The first thing that we are going to do is to lower an iso minibadly of gentoo for amd64, if I do not remember badly Gentoo a stable iso does not publish from 2008.0-r1 so we will look for a mirror with autobuilds, that are not any more than iso done of a form automatic and published to have anything more recent than the official version.
French: Le premier que nous allons faire est de descendre un iso minimal de gentoo pour amd64, si je ne rappelle pas mauvais de Gentoo un iso stable ne publie pas depuis la 2008.0-r1 dès que nous chercherons un mirror avec autobuilds qui ne sont plus qu'iso faites d'une forme automatique et publiées pour avoir quelque chose de plus récent que la version officielle.
English: Cambial electrical resistance (CER) was related to the number of cells per radial file of vascular cambium in dominant and codominant balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: La résistance électrique du cambium (CER) a été reliée au nombre de cellules par suite radiale dans le cambium vasculaire chez des sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: They pointed out the absence of any formal recognition by the authorities of France of the indigenous peoples of New Caledonia or of their rights to their traditional lands.
French: Ils ont souligné que les autorités françaises ne reconnaissaient pas officiellement les peuples autochtones de Nouvelle-Calédonie ni leurs droits sur leurs terres traditionnelles.
English: Remarkable pastoral systems based on adaptive use of pasture, water, salt and forest resources through mobility and herd composition in harsh non-equilibrium environments with high animal genetic diversity and outstanding cultural landscapes.
French: Des systèmes pastoraux remarquables, dans des environnements rudes et en déséquilibre, sont basés sur une utilisation adaptative des parcours, de l’eau, du sel et de ressources forestières grâce à la mobilité et à la composition des troupeaux. Ils sont caractérisés par une biodiversité animale importante et par des paysages culturels remarquables.
English: Justification The insertion of the new Article 20a would mean that, in addition to the substance register compiled in accordance with Article 26, core information, to be used for prioritisation for registration purposes, would be produced five years after the regulation had entered into force.
French: l'article 26, paragraphe 2, point b), et pour communiquer les premières dates d'enregistrement possibles pour les autres substances. Justification Grâce à l'introduction du nouvel article 20 bis, le registre des substances (qui a été établi conformément à l'article 26) sera complété par des informations fondamentales cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Revised nominations must be submitted to the secretariat 12 months in advance of the session of the Conference at which they are to be considered.
French: Les propositions révisées doivent être communiquées au secrétariat 12 mois avant la session de la Conférence à laquelle elles seront examinées.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Par contre, selon la Constitution, ils ne peuvent plus être candidats.
English: Another point is the need to reduce labour market segmentation in line with the common flexicurity policies.
French: Un autre point concerne la nécessité de réduire la segmentation du marché du travail conformément aux politiques communes de flexicurité.
English: Articles 16 (2), 47 (9), 75 (2), 76 (9), 84 (2), 287 (8), 298 (6), 312, 313 (1), 319 (1) and 319 (2); articles 2 (2), 2 (5) and 6 (3) of annex II; articles 2 and 3 (e) of annex V; article 4 (4) of annex VI; article 2 (1) of annex VII; and article 3 (e) of annex VIII
French: Articles 16 2), 47 9), 75 2), 76 9), 84 2), 287 8), 298 6), 312, 313 1), 319 1) et 319 2); articles 2 2), 2 5) et 6 3) de l'annexe II; articles 2 et 3 e) de l'annexe V; article 4 4) de l'annexe VI; article 2 1) de l'annexe VII; et article 3 e) de l'annexe VIII.
English: The group's work had shown that trafficking in small arms and light weapons in Mexico was done either individually (Mexican citizens or foreign nationals purchasing one or more weapons for their personal use in the United States and then transporting or shipping them to Mexico), or in an organized manner in the context of organized crime or drug trafficking.
French: Selon les travaux de ce groupe, le trafic d'armes légères au Mexique s'effectue soit de manière individuelle (des citoyens mexicains ou étrangers acquérant une ou plusieurs armes pour leur usage personnel aux États-Unis puis les transportant ou les expédiant au Mexique), soit de manière organisée dans le cadre de la criminalité organisée et du narcotrafic.
English: Coordinator's meeting - in camera - under the chairmanship of Paolo Costa, Chairman.
French: Réunion des coordinateurs - à huis clos - sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: The Commission explained that these delays were due to the problems encountered in the management of the programme such as the shortage of personnel and the various internal restructuring procedures, as well as to the decision to terminate the ECIP programme.
French: 1) S’agissant de la lenteur anormale du traitement du dossier, la Commission regrette les retards survenus, dus à des problèmes relevant de la gestion du programme (pénurie de personnel et différents processus de restructuration interne) ainsi qu’à la décision de mettre fin au programme ECIP.
English: The State party is invited to provide, in its next periodic report, additional information on the situation of refugees, migrants and non-nationals residing in Zimbabwe as well as the relevant legislative measures available to ensure the protection of their rights.
French: L'État partie est invité à fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations supplémentaires sur la situation des réfugiés, des migrants et des non-ressortissants qui résident au Zimbabwe ainsi que sur les mesures législatives qui garantissent la protection de leurs droits.
English: We have proved ourselves already in many projects.
French: Nous l’avons déjà démontré dans de nombreux projets.
English: Phase III: Please provide the updated information to indicate changes over time.
French: Phase III: Veuillez donner des renseignements récents indiquant l'évolution dans le temps.
English: Such large dollar values attached to specific cases indicate very large international criminal financial operations. They also demonstrate that the networks behind such operations are increasingly vulnerable to FINTRAC’s capacity to detect them.
French: Des montants aussi élevés liés à des cas précis témoignent de l'ampleur des opérations financières criminelles, et indiquent également que les réseaux qui soutiennent de telles opérations sont de plus en plus vulnérables à la capacité de détection de CANAFE.
English: The following resource requirements pertain only to the requirements of the Department of Public Information with regard to the management, maintenance and enrichment of United Nations web sites.
French: Les postes demandés ci-dessous concernent uniquement les besoins du Département de l'information dans les domaines de la gestion, de la mise à jour et de l'enrichissement des sites Web de l'ONU.
English: • work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in interprovincial and export trade; and, in the case of a promotion-research agency, in promoting such marketing in import trade and in connection with research and promotion activities relating to their farm products.
French: • de travailler avec les offices à améliorer l'efficacité de la commercialisation des produits agricoles écoulés sur le marché interprovincial et à l'étranger; dans le cas d'un office de promotion et de recherche, de travailler à favoriser la commercialisation des produits agricoles importés et l'exécution d'activités de promotion et de recherche à leur sujet.
English: The main reason for this inconsistency is that the 1993 SNA treats all expenditures on research and development that create scientific originals as current expenditures.
French: La principale raison de cette incohérence est que le SCN 1993 traite comme des dépenses courantes toutes les dépenses consacrées aux travaux de recherche et de développement (R&D) qui créent des œuvres originales scientifiques.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the issue.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner la question.
English: In leaves, the in vivo labelling of intact leaves with 35S-labelled methionine showed that drought stress resulted in progressive changes in the protein pattern.
French: Le marquage in vivo de feuilles intactes avec de la méthionine [S35] a montré que le stress causé par la sécheresse a conduit à des changements progressifs dans les profils protéiques.
English: It coordinates its development efforts with that of the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Union with a view to supporting coherent, comprehensive and integrated efforts in the fight against poverty.
French: Elle coordonne ses efforts de développement avec ceux de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Union européenne en vue d'appuyer une action cohérente et intégrée dans la lutte contre la pauvreté.
English: However, this result arises from the fact that the sign of the coefficient of the first GDP-related time-lag is negative and the second sign is positive.
French: Ce résultat provient du fait que le signe des coefficients du premier décalage associé au PIB est négatif et que le second signe est positif.
English: Amortization of tangible capital assets Services received without charge from other government departments Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Services reçus gratuitement d'autres ministères Variations de l'état de la situation financière :
English: Great off road in the erg of Jenein , then racetracks more rolling between the Forts.
French: Hors piste absolu dans l’erg de Jenein, puis piste plus roulante entre les Forts.
English: The number of tests planned during the first year was 150 (current levels were at 5 to 12 vehicles), requiring a new facility in order to provide vehicle receiving, processing, handling and storage.
French: Le nombre d’essais prévus pendant la première année était de 150 (le nombre était alors de 5 à 12 véhicules), exigeant ainsi une nouvelle installation pouvant accueillir, traiter, manipuler et entreposer les véhicules.
English: Or the spirits of the dead are the stars that shine in the sky.
French: Ou encore les âmes des défunts sont des étoiles qui brillent au firmament.
English: Minor changes from present requirements in each of these Divisions are detailed below.
French: Les changements mineurs par rapport aux règles actuelles dans chaque section sont exposés en détail ci-dessous.
English: Pine wood nematode Two inspections were carried out to verify the control of the outbreak in Portugal.
French: Nématode du pin Deux inspections ont été menées pour vérifier le contrôle de l'apparition du nématode du pin au Portugal.
English: Regarding sustainable development governance at the national level, youth proposed the establishment of national councils for sustainable development and supported advertisement-free zones.
French: En ce qui concerne la gouvernance du développement durable au niveau national, les jeunes ont proposé la création de conseils nationaux du développement durable et étaient partisans de zones sans publicité.
English: In addition, she is a volunteer presenter for the Climate Project, an educational campaign by former Vice-President Al Gore. She is passionate about mitigating climate change and preventing catastrophic impacts.
French: Elle s'est impliquée dans la Coalition canadienne des jeunes pour le climat, et assista au Sommet de la jeunesse 2008 portant sur les sables bitumineux albertains.
English: In season, there are charter flights from many major North American cities.
French: En saison, des vols sont affrétés à partir de plusieurs grandes villes d'Amérique du Nord.
English: Box 86 – Balance due If the amount in box 32 is more than the amount in box 82, enter the difference in this box.
French: Case 86 – Solde dû Si le montant de la case 32 dépasse celui de la case 82, inscrivez ici la différence.
English: Res. 428 (V).
French: Résolution 428 (V).
English: By that date, the Secretariat had received replies from only 15 States and territories.
French: À la date en question, le Secrétariat n'avait reçu que 15 réponses.
English: I also share his view that a lot of people, particularly now during the economic crisis, are facing the threat of poverty.
French: Je partage également son avis selon lequel un grand nombre de personnes, en particulier durant cette crise économique, sont exposées au risque de pauvreté.
English: This meeting will build on existing work underway since 2008 by WHO, UNICEF, UNESCO, Save the Children (US), and PCD through the FRESH (Focusing Resources on Effective School Health) Initiative to develop a generic and holistic M&E framework for school-based health and nutrition and HIV prevention interventions.
French: Cette réunion s’appuiera sur les travaux entrepris depuis 2008 par l’OMS, l’UNICEF, l’UNESCO, Save the Children (États-Unis) et le PCD dans le cadre de l’Initiative FRESH (Concentrer les ressources sur une santé scolaire efficace) pour élaborer un cadre de Suivi et d’Évaluation (M&E) générique et holistique relatif aux interventions de santé et de nutrition en milieu scolaire et aux programmes de prévention du VIH.
English: Time limit for Sub-Test 5 - Following Directions: 15 minutes Sub-test 5 - Following Directions
French: Sous-test 5 - Application des directives durée : 15 minutes Sous-test 5 - Application des directives
English: It goes without saying that Slovenia strongly condemns the violent acts.
French: Il va sans dire que la Slovénie condamne fermement les actes de violence.
English: Factors of variation among lesions were investigated.
French: Les causes de la variabilité observée entre les lésions ont été examinées.
English: (Description and prescribed Class)
French: Immobilisations à l'exception des biens amortissables (Description et catégorie prescrite)
English: Open to all CIDA partners, this Award aims to recognize excellence in a volunteer project or program that helps improve the future prospects of a community in a developing country in a sustainable manner.
French: Ce prix, ouvert à tous les partenaires de l’ACDI, vise à reconnaître l’excellence d’un projet ou d’un programme de volontaires dont le but est d’aider à améliorer, de manière durable, les perspectives d’une collectivité dans un pays en développement.
English: Family doctors and nurse practitioners would once again open their doors to new patients.
French: Les médecins de famille et le personnel infirmier pourraient dès lors accueillir de nouveaux patients.
English: If not, it wishes to know to what extent subsequent provisions, in particular those contained in Regulation No 316/91, may affect the classification of such a product.
French: A défaut, elle voudrait savoir dans quelles mesures des dispositions ultérieures, notamment celles figurant au règlement n° 316/91, peuvent avoir une incidence sur le classement d'une telle marchandise.
English: The Government of Canada is committed to further improving organ donation and transplantation in Canada.
French: Le gouvernement du Canada cherche constamment à améliorer le don et la greffe d'organes au pays.
English: In order to fight racism and discrimination and promote respect and the effective exercise of the rights of indigenous peoples, those of African descent and ethnic communities of the autonomous regions of the Caribbean Coast of Nicaragua, the Centre for Human Rights and Rights of Citizens and Autonomous Groups (CEDEHCA) and the Committee for Solidarity with Peoples (CISP) prepared a proposal for the characterization of the offence of racial discrimination, which was submitted to the National Assembly on 21 March 2007.
French: Avec pour objectif de lutter contre le racisme et la discrimination et de promouvoir le respect et l'exercice des droits des peuples autochtones, des Afro-descendants et des communautés ethniques des régions autonomes de la côte caraïbe du Nicaragua, le Centre des droits de l'homme, de la citoyenneté et de l'autonomie (CEDEHCA) et le Comité pour la solidarité avec les peuples (CISP) ont élaboré une proposition de qualification du délit de discrimination raciale qui a été présentée à l'Assemblée nationale le 21 mars 2007.
English: Therefore, 20.8% of all Canadian households had high speed Internet access at that time.
French: Ce qui revient à dire que 20,8 % des foyers canadiens avaient alors l'accès haute vitesse à Internet.
English: Smothering (e.g. by artificial structures, disposal of dredge spoil) Sealing (e.g. by permanent constructions)
French: Étouffement (par ex., par l’édification de structures artificielles, l’élimination de résidus de dragage) Colmatage (dû, par ex., à des constructions permanentes)
English: We also need to take into account the contributions and interests of those allied countries which are not Members of the Union.
French: Par ailleurs, Madame la Présidente, nous devons prendre en considération les contributions et les intérêts des pays alliés qui ne sont pas membres de l' Union.
English: "How do we make every Canadian support Great Lakes restoration?"
French: « Comment s’y prendre pour que chaque Canadien appuie la restauration des Grands Lacs?
English: The centre will consolidate expertise under one umbrella and coordinate the development of DFO Arctic research programs related to marine and freshwater Arctic science issues.
French: Le centre consolidera l’expertise dans un cadre unique et coordonnera le développement des programmes de recherche sur l’Arctique du MPO reliés aux questions scientifiques ayant trait à l’eau douce et à l’eau de mer de arctiques.
English: It should be a mutual consensus and understanding that achieving women's rights is not an exclusive task of women or their organizations, but it is the responsibility of all adherents of the fundamental rights of human beings.
French: Il devrait être admis et compris par tous que l'application des droits des femmes n'est pas la tâches exclusive des femmes ou de leurs organisations, mais la responsabilité de tous ceux qui soutiennent les droits fondamentaux des êtres humains.
English: A question of this kind had never arisen before while he was with Norsk.
French: Jamais une question de cette sorte ne s’était posée alors qu’il travaillait chez Norsk.