ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental and genetic contributions to differentiation in ciscoes (Coregoninae) of the Great Lakes. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 38: 59-67.
French: Environmental and genetic contributions to differentiation in ciscoes (Coregoninae) of the Great Lakes, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 38: 59-67.
English: US supply is the most important factor affecting Canadian prices followed by Canadian supply.
French: L'offre américaine est le plus important facteur influant sur des prix au Canada, suivie de l'offre canadienne.
English: This included preparation of the relevant documents for SBSTA 16 and SBSTA 17 and the ongoing work on compilation of information on policies and measures from the third national communications of Annex I Parties.  The subprogramme also collaborated with the MIS programme on various activities, in particular on reviews of GHG inventories.
French: À cet égard, on a établi les documents appropriés pour les seizième et dix-septième sessions du SBSTA et compilé des informations sur les politiques et les mesures à partir des troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I. Ce sous-programme a également collaboré avec le programme Méthodes, inventaires et travaux scientifiques en ce qui concerne diverses activités, notamment les examens des inventaires de gaz à effet de serre.
English: FRANÇAIS CUB 42402A 1998-0465 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MARGARET RUMBOLT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  at Etobicoke, Ontario on December 23, 1997.
French: ENGLISH CUB 42402A  1998-0465 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  MARGARET RUMBOLT - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Etobicoke (Ontario) le 23 décembre 1997.
English: • Men are more likely to work overtime than women, and when they do, they are usually paid for it, unlike women, whose overtime is normally unpaid.
French: • Les hommes sont plus susceptibles de travailler des heures supplémentaires que les femmes, et, quand ils le font, ils sont habituellement rémunérés pour ces heures, contrairement aux femmes dont les heures supplémentaires ne sont pas rémunérées habituellement.
English: The mechanism can also be used to finance a processing plant.
French: Le mécanisme peut également être utilisé pour financer une installation de transformation.
English: Porphyra abbottae, Northwest Coast, traditional food, Aboriginal people, marine algae, edible seaweed.
French: Porphyra abbottae, côte du Nord-Ouest, aliment traditionnel, peuples autochtones, algue marine, algue comestible.
English: The arbitrator and parties decide how to conduct the arbitration proceedings.
French: À défaut d’entente à ce sujet, l’Office établit les règles de procédure.
English: Responsibilities of the Employee continued..
French: Responsabilités de l’employé suite…
English: In addition, under the recently signed European Union/United States Science and Technology Coordination Agreement, endocrine disruption has been identified as one of the four priority projects.
French: De plus, dans le cadre de l'accord de coordination scientifique et technologique récemment conclu entre l'Union européenne et les États-Unis, les troubles endocriniens ont été désignés comme l'un des quatre projets prioritaires.
English: Adopted by the Assembly on 5 December 2001.
French: Adoptée par l’Assemblée le 5 décembre 2001.
English: Main refinancing operations The main refinancing operations are the most important instrument of the monetary policy.
French: Les opérations principales de refinancement (OPR) Elles constituent l'instrument essentiel de la politique monétaire.
English: Austria, France and the Netherlands propose to replace article 7 of the draft convention against corruption with the following:
French: L'Autriche, la France et les Pays-Bas proposent de remplacer l'article 7 du projet de Convention contre la corruption par le texte suivant:
English: Ombudsman Oﬃce, Mr Herman WUYTS, Federal Ombudsman of Belgium and Mr Andrzej ZOLL, Polish Ombudsman.
French: M. Andrzej Zoll (deuxième en partant de la gauche), Médiateur polonais, sʼadressant aux membres du personnel du Médiateur européen.
English: Any interests in lands, to the extent they are interests in land, in accordance with the Federal Real Property and Federal Immovables Act, not otherwise referred to in paragraph 1 above reserved or held by Vancouver Port Corporation, Canada Ports Corporation, the National Harbours Board, Her Majesty in Right of Canada, or any other name used to designate Her Majesty under the Vancouver Terminal Railway Agreement between Her Majesty in Right of Canada and Canadian National Railway Company dated May 6, 1953, as amended by a Supplemental Agreement between Her Majesty in Right of Canada and Canadian National Railway Company dated June 15, 1954 and an agreement between Canada Ports Corporation, Vancouver Port Corporation, and Canadian National Railway Company dated June 26, 1990.
French: Les intérêts fonciers, dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, qui ne sont pas mentionnés à l'article 1 ci-dessus, ni réservés ou détenus par la Société du port de Vancouver, la Société canadienne des ports, le Conseil des ports nationaux, Sa Majesté du chef du Canada ou tout autre nom utilisé pour désigner Sa Majesté, aux termes de l'entente sur le terminal ferroviaire de Vancouver entre Sa Majesté du chef du Canada et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada datée du 6 mai 1953, modifiée par une entente supplémentaire entre Sa Majesté du chef du Canada et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada datée du 15 juin 1954 et une entente entre la Société canadienne des ports, la Société du port de Vancouver et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada datée du 26 juin 1990.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 24 Paragraph 2 2. Notes that political ownership and knowledge of the technical mechanisms for European integration are important elements but that the relevant institutions (in the 7/34 PE 350.061/1-116
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 23 Paragraphe 1 1. souligne que, conformément à la stratégie européenne de sécurité (suppression) adoptée en décembre 2003, les Balkans occidentaux constituent pour l'Union européenne une région hautement prioritaire, dont l'avenir passe indéniablement par 7/38 PE 350.061v01-00
English: France - NICE Consulate of Canada Address: 10, rue Lamartine, 06000 Nice, France Tel.: 33 (4) 93-92-93-22 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 33 (4) 93-92-55-51 E-Mail: cancons.nce@club-internet.fr Top of Page
French: : (612) 332-4061 Courriel : mnpls@international.gc.ca Internet : http://www.minneapolis.gc.ca Haut de la page
English: Health Canada will make every effort to promptly review the submissions for CFC-free MDI products to ensure that asthma and COPD patients in Canada have an orderly and timely access to alternatives to CFC MDIs.
French: Pour faire en sorte que les Canadiens qui souffrent d’asthme ou d’une autre BPCO puissent bénéficier sans difficulté et à temps de médicaments de substitution sans CFC, Santé canada fera tout en son pouvoir pour approuver promptement ces produits.
English: • Depending on the level of the students, you may wish to model the writing process (brainstorm, organise, write, edit, publish) and/or handout the evaluation grid to better prepare the students for evaluation.
French: Selon le niveau des étudiants, vous pouvez modéliser le processus de rédaction (remue-méninges, organisation, rédaction, révision et publication) ou distribuer la grille d’évaluation pour préparer les étudiants à l’évaluation.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of the procedure laid down in paragraph 5.3. above.
French: 9.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.
English: / Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered.
French: / Il est uniquement tenu compte des véhicules équipés d'un circuit électrique 12 V.
English: You may proceed with beaver dam removal without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the removal activities are limited to removing or breaching the beaver dam itself and do not involve channel modification downstream (e.g., widening, straightening, ditching, etc.), ▪ explosives are not used to remove the dam, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Removing Beaver Dams listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d'enlèvement d'une digue de castor sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : ▪ les activités nécessaires à l'enlèvement se limitent à l'enlèvement ou à l'ouverture de la digue de castor proprement dite et ne modifient pas le chenal en aval (p. ex. élargissement, redressement, creusement de fossé, etc.); ▪ on n'utilisera aucune détonation individuelle pour enlever la digue; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'enlèvement de digues de castor décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: • Cold hardiness - all crops
French: • Résistance au froid - toutes les cultures.
English: And what could possibly be this captivating scent of essential oils that is so entrancing?
French: Mais quelle est cette odeur enivrante d'huiles essentielles qui nous fait perdre la tête?
English: In addition, the priorities for action adopted by the Summit will be promoted through the current ministerial discussions between the European Union and the African countries in the framework of the relevant mechanisms of inter-regional cooperation.
French: En outre, les priorités arrêtées par le sommet seront encouragées et mises en œuvre par le biais des discussions ministérielles qui ont lieu entre l'Union européenne et les pays africains dans le cadre des mécanismes pertinents de la coopération interrégionale.
English: (fiche d'observation) "Compendium" means the Compendium of Monographs published by the Department of Health and as amended from time to time.
French: (distributor) « emballage de sécurité » Emballage doté d'un dispositif de sûreté qui offre au consommateur une assurance raisonnable que l'emballage n'a pas été ouvert avant l'achat.
English: Some historians seem to have assumed that French Canadians should have had the same attachment to the Crown as the British themselves.
French: Quelques historiens semblent avoir présumé que les Canadiens français auraient dû avoir le même attachement à la Couronne que les Britanniques eux-mêmes.
English: Anyone voting in favour of anything other than the compromise will be sabotaging this entire piece of legislation and will be preventing any phasing out of mercury thermometers at all.
French: Ceux qui voteront pour autre chose que le compromis saboteront l'ensemble du texte législatif et empêcheront tout abandon progressif des thermomètres contenant du mercure.
English: At the same time, the mission believed that special argumentation for Lebanon's unique characteristics would be more sympathetically received internationally if Lebanon's current treatment of the Palestinian refugees were closer to international standards.
French: Elle croyait toutefois que la communauté internationale serait plus réceptive à l'argument fondé sur les caractéristiques particulières du Liban si ce dernier s'alignait davantage sur les normes internationales.
English: The objective was to develop a manageable system of rehabilitation and qualification for mentally disabled people to enhance their employment opportunities.
French: L’objectif était de développer un système souple de réhabilitation et de qualification pour les handicapés mentaux afin d’améliorer leurs opportunités d’emploi.
English: Due to the expense, it is unlikely such a study will be completed in the near future.
French: En raison des coûts, il est peu probable qu'une telle recherche soit effectuée dans un avenir rapproché.
English: All linkages can thus be maintained and overhauled to adopt a realistic process that is based on an objective assessment of the actual situations on the ground.
French: Tous les liens pourront ainsi être préservés et remaniés en vue d'adopter un processus réaliste, fondé sur une évaluation objective des situations réelles sur le terrain.
English: The addition of enough sulfur to saturate the solution leads to about a 3-fold enhancement of rate, probably because of the formation of polysulfide ions in trace amounts.
French: Si on ajoute suffisamment de soufre pour saturer la solution, la vitesse de la réaction est multipliée par trois et ce résultat est du probablement à la formation de faibles quantités d'ions polysulfures.
English: At the basic and secondary level, the most important programmes initiated in the 1990s, which are being implemented through agreement between the different Ministry of Education offices with cooperation from NGOs, are as follows:
French: Aux niveaux de l'enseignement de base et de l'enseignement intermédiaire, les programmes les plus pertinents lancés dans les années 90, qui sont exécutés en accord avec les diverses directions du Ministère de l'éducation et avec la coopération d'organisations non gouvernementales, sont :
English: While the legitimate right of countries to use AD remedies to combat unfair trade is recognized, excessive reliance on or abuse of AD actions should be avoided with a view to reducing the negative trade impact of AD measures, of which China considers itself to be one of the worst victims; Chinese exports face a large number of AD measures, most of which have been imposed by China's major trading partners, i.e. the European Union and the United States.
French: Certes, les pays ont le droit légitime de lutter contre les pratiques commerciales déloyales en imposant des mesures antidumping, mais ils devraient éviter d'y recourir de manière excessive ou abusive, afin d'atténuer l'impact commercial de ces mesures, dont la Chine estime être l'une des plus grandes victimes; les exportations chinoises sont soumises à un grand nombre de mesures antidumping, surtout imposées par ses principaux partenaires commerciaux, à savoir l'Union européenne et les États-Unis.
English: [30] The complainants raised one other concern that deserves comment.
French: [30] Les plaignants ont soulevé une autre préoccupation qui mérite d’être abordée.
English: Non-registration of space objects
French: Non-immatriculation des objets spatiaux
English: But leaching can contaminate surface and groundwater, and with Ontario’s new Nutrient Management Act, the industry has been on the lookout for alternatives.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur la gestion des éléments nutritifs de l’Ontario, l’industrie s’est mise à la recherche de solutions de rechange.
English: Golf balls were lodged in tree trunks, and axes were embedded in trailer walls.
French: Des balles de golf ont été enfoncées dans des troncs d'arbres et des haches ont été plantées dans des parois de caravanes.
English: Who knows, we may have you back again before this is done, because we'll be continuing into the month of February.
French: Qui sait, nous vous reconvoquerons peut-être une autre fois avant qu'on ait terminé nos délibérations, étant donné que nous allons continuer de siéger en février.
English: Community health nurses maintain individual lists of people with disabilities and consult them in their weekly village visits; however, this information is yet to be incorporated into any system for identification and planning purposes.
French: 3.8 Le personnel infirmier à l'échelon de la collectivité établit des listes de personnes souffrant de handicaps et les consulte lors de visites hebdomadaires dans les villages; toutefois, les renseignements ainsi recueillis restent à insérer dans un système d'identification, à des fins de planification.
English: • The preparation and endorsement by the Federal Government of a National Action Plan on Human Rights, as a road map for the effective fulfilment of human rights obligations and the overall improvement in the enjoyment of human rights in the country.
French: • Le Gouvernement fédéral a élaboré et approuvé un plan d'action national sur les droits de l'homme, qui constitue une feuille de route pour le respect effectif de ses obligations en matière de droits de l'homme et l'amélioration générale de la jouissance des droits de l'homme dans le pays;
English: They create what are known as ‘strategic research agendas’ for the next 20 years – or more, depending on various factors.
French: Elles créent ce que l’on appelle des «agendas stratégiques de recherche» des prochaines années - voire plus, en fonction de différents facteurs.
English: Since the Special Rapporteur submitted his first report to the Commission on Human Rights, there has been an increase in the number of replies from Governments to his urgent appeals and communications.
French: Depuis la présentation du premier rapport du Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme, le nombre de réponses des gouvernements à ses appels urgents et communications a augmenté.
English: According to the UN humanitarian agencies, several hundreds of thousands of Iraqis, including some 500 000 children, have died prematurely because of the embargo, for lack of food, medicines or adequate care.
French: Selon les agences humanitaires de l' ONU, plusieurs centaines de milliers d' Irakiens, dont quelque 500 000 enfants, sont morts prématurément en raison de l' embargo, faute de produits alimentaires, de médicaments et de soins adéquats.
English: Amendment 6 Christofer Fjellner Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. whereas, of total world trade, trade in services accounts for 25% and trade in goods for 66%, whereas agricultural products account for only 9%, Or. sv
French: Or. en Amendement 6 Christofer Fjellner Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement (B bis) considérant que le commerce des services représente 25 pour cent du total du commerce mondial, alors que la part du commerce des marchandises est de 66 pour cent et celle des produits agricoles de 9 pour cent seulement, Or. sv
English: VISUNET CANADA is the CNIB Library's national network of information made possible through Internet technology, the telephone, and Canada Post - post free literature for the blind.
French: 100 des Canadiens ont un trouble d'apprentissage qui durera toute la vie; en outre, l'Enquête sur la santé et les limitations d'activité (ESLA) de Statistique Canada révèle que plus d'un million de Canadiens ont une déficience visuelle.
English: The Agency's fifth and newest department oversaw infrastructure and camp improvement projects, taking a participatory and community-driven approach to urban planning, shelter rehabilitation, environmental infrastructure and livelihood building, funded exclusively through extrabudgetary funds.
French: Le cinquième département de l'Office, le plus récent, supervise les projets d'infrastructure et d'amélioration des camps dans le cadre d'une approche participative et conduite par les communautés elles-mêmes en matière d'aménagement urbain, de rénovation des abris, d'infrastructures environnementales et de constitution de moyens de subsistance, le tout financé exclusivement par des fonds extrabudgétaires.
English: However, regional communications staff are committed to doing a good job.
French: Les employés des communications dans les régions ont toutefois à coeur de faire du bon travail.
English: September 19, 2007 S49 Importer N.C. Non-confidential response to Importer Request for Information from Imex Canada Inc. September 19, 2007 S50 Importer P. Confidential response to the Importer Request for Information from Hallmark Tubulars Inc.
French: 19 septembre 2007 S49 Importateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Imex Canada Inc 19 septembre 2007 S50 Importateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Hallmark Tubulars Inc.
English: If our assembly wants to respect the democratic principle of freedom of choice for consumers, we have to guarantee the transparency of origin of the ingredients of our daily bread.
French: Si notre Assemblée veut respecter le principe démocratique de la liberté de choix des consommateurs, elle doit garantir la transparence sur l'origine des ingrédients qui composent notre pain quotidien.
English: The observations from the various other Canadian films respondents were asked to list reveals that Canadians are not entirely consistent in their understanding of what is considered a "Canadian film".
French: Les observations au sujet de divers autres films canadiens pour lesquels les répondants se sont vu poser des questions indiquent que tous les Canadiens n’ont pas tout à fait la même idée de ce qu’est un « film canadien ».
English: In our accession discussions with the UK Presidency, we demanded and secured a procedure which guaranteed that Parliament would be able to examine any changes or additions to the accession strategy.
French: Durant le débat sur l'adhésion que nous avons mené avec la présidence britannique, nous avons déterminé et adopté une procédure qui garantit le contrôle du Parlement européen et diverses modifications ou compléments à la stratégie d'adhésion.
English: The Fund considers the allocation of monthly obligations and disbursements to administrative, investment and audit costs to be unfeasible, and that its present accounting practices do not contribute to misstatements in the annual or biennial financial statements.
French: La Caisse estime impossible de prévoir des engagements et décaissements mensuels pour les frais d'administration, de gestion et de vérification des comptes et considère que les pratiques qu'elle applique actuellement n'entraînent pas d'erreurs dans les états financiers annuels ou biennaux.
English: Services not covered in a hospital include: hospital charges above the standard ward rate for private or semi-private accommodation; services that are not medically required, such as cosmetic surgery; services that are considered experimental; ambulance charges (except inter-hospital transfers); dental services, other than specific procedures related to jaw injury or disease; and alcohol and drug rehabilitation, without prior approval.
French: Les services hospitaliers non assurés sont : les frais hospitaliers excédant le taux de l'hébergement en salle commune pour une chambre privée ou semiprivée; les services qui ne sont pas médicalement nécessaires, comme la chirurgie esthétique; les services réputés expérimentaux; les frais d'ambulance (sauf pour le transport d'un hôpital à l'autre); les services dentaires autres que certains actes liés à des maladies ou à des blessures de la mâchoire; les services de réadaptation pour alcooliques et toxicomanes, sans approbation préalable.
English: The yellow to reddish-brown papules develop usually on the trunk and involute slowly, without scarring.
French: Des papules jaunes à rouge-brun se développent généralement sur le tronc et involuent lentement sans laisser de cicatrices.
English: • Ucluelet Aquarium Society, Raincoast Education Society, Pacific Rim National Park - Intertidal Education Materials;
French: • Société « Ucluelet Aquarium », Société « Raincoast Education », Réserve de parc national du Canada Pacific Rim – Matériel didactique sur les eaux intertidales;