ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 1649 destruction of Saint-Louis and SaintIgnace II sealed the fate of the Huron/Wendat confederacy; and,
French: • la destruction de Saint-Louis et de Saint-Ignace II, en 1649, a scellé le sort de la confédération huronnewendate;
English: Montreal-based Transat is also active in air transportation, destination services and distribution.
French: Transat, dont le siège social est situé à Montréal, est aussi présente dans le transport aérien, l'hôtellerie, les services à destination et la distribution.
English: NETWORK OF ASSOCIATIONS OF LOCAL AUTHORITIES OF SOUTH-EAST EUROPE
French: FORUM EUROPEEN DES ROMS ET DES GENS DU VOYAGE
English: [73] I fail to see how the methods used by Mr. Martinez serve as an answer or reasonable explanation to the prima facie case that has been made against Mr. Beck.
French: [73] Je ne vois pas comment les méthodes utilisées par M. Martinez peuvent servir de réponse ou d'explication raisonnable à la preuve prima facie qui a été établie contre M. Beck.
English: Accordingly, although the hon. member had good intentions in introducing this bill, it is in the interest of Canadians that I oppose it.
French: Par conséquent, aussi bien intentionné que soit mon honorable collègue en introduisant ce projet de loi, il est dans l'intérêt des Canadiens que je m'y oppose.
English: That is, the Controlling activities run from the start of Project Planning and end when the Project Execution has been completed.
French: Ce qui veut dire que les activités de maîtrise sont en cours à partir du début de la planification du projet et se terminent lorsque la réalisation du projet prend fin.
English: (PL) Mr President, the approval of the budget always involves a clash between our expectations and reality.
French: (PL) Monsieur le Président, l'adoption du budget implique toujours une confrontation entre nos attentes et la réalité.
English: It also excludes them from the application of section 28 of the same Act which provides for probation, and from the application of section 10 concerning merit.
French: Il les exempte également de l'application de l'article 28 de la même loi portant sur la période de stage et de l'application de l'article 10 ayant trait au mérite.
English: (28) Subsections 5907(2.8) and (2.9) of the Regulations are replaced by the following: (2.8) Subsection (2.81) applies, in respect of a particular amount of interest, to the specified foreign affiliates of a corporation resident in Canada, if
French: (28) Les paragraphes 5907(2.8) et (2.9) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2.8) Le paragraphe (2.81) s'applique, relativement à des intérêts, aux sociétés étrangères affiliées déterminées d'une société résidant au Canada si, à la fois :
English: It also examines the industry from the perspective of television content suppliers versus diffusers of that content, and comes to different conclusion about the social welfare impacts of competition issues in supply versus diffusion.
French: Par ailleurs, elle analyse l’industrie du point de vue des fournisseurs de contenu télévisé par opposition aux diffuseurs de ce même contenu et elle aboutit à une conclusion différente quant aux répercussions sur le bien-être collectif des enjeux de la concurrence dans le domaine de l’approvisionnement par opposition à celui de la diffusion.
English: Like you, I am convinced that the start of accession negotiations is key to maintaining the reform momentum in the country.
French: Tout comme vous, je suis convaincu que le lancement des négociations d'adhésion est essentiel pour préserver la dynamique de réforme dans le pays.
English: He believed the European Union's accounts system was designed "as if there was no willingness to have any transparency at all".
French: Il estime que le système de comptabilité européen a été conçu comme si il n'y avait pas eu de volonté de le rendre transparent.
English: All commitments in registration/filing documents must be met.
French: Toutes les exigences énoncées dans les documents de la demande d'homologation doivent être satisfaites.
English: It intends to advance the efforts to encourage constructive dialogue in the search for solutions to minority issues, taking into account the specific and diverse situations in the different regions of the world.
French: Il entend redoubler d'efforts pour encourager la recherche, dans le cadre d'un dialogue constructif, de solutions aux questions relatives aux minorités, compte tenu des situations diverses et spécifiques existant dans les différentes régions du monde.
English: The vast majority (88%) agree that the Web site's content is up-to-date, the information on the homepage is sufficient in guiding them to where they want to go on the site (84%), the home page is well structured (83%), the site is user-friendly (82%), and that they understand the homepage links (81%).
French: La grande majorité (88 %) des répondants et répondantes estiment que le contenu du site Web est à jour, qu'il y a assez d'information dans la page d'accueil pour leur permettre de déterminer où ils veulent aller dans le site (84 %), que la page d'accueil est bien structurée (83 %), que le site est convivial (82 %) et que les liens dans la page d'accueil sont compréhensibles (81 %).
English: Other decisions Administration Article 230 of the EC Treaty 1.8.57.
French: Autres décisions Administration Article 230 du traité CE 1.8.57.
English: In general, in Bosnia and Herzegovina, children's participation in relevant decision-making processes has been strengthened during the last five years.
French: En général, la participation des enfants aux processus de prise de décisions pertinents s'est accrue en Bosnie-Herzégovine au cours des cinq dernières années.
English: Keep 1s and 2s out Insert savings for 10 cigarettes 2
French: Continuer de m'abstenir de la 1re et la 2e cigarettes.
English: There had been well-known instances of a lack of cooperation and of the vigorous steps needed to address the dangers to which IDPs had been exposed.
French: Il y a des cas connus de manque de collaboration et où des mesures vigoureuses étaient nécessaires pour faire face aux dangers auxquels les personnes déplacées ont été exposées.
English: This lack of information creates very serious obstacles to the appropriate planning of mental health and addiction human resources, notably the implementation of a national human resource strategy in the field of mental health, mental illness and addiction.39 How can credible, realistic estimates be made of the human resources currently at work and required in a restructured mental health/addiction system?
French: Le manque d'information nuit très sérieusement à une bonne planification des ressources humaines, en particulier à la mise en œuvre d'une stratégie nationale des ressources humaines en santé mentale, en maladie mentale et en toxicomanie.39 Comment peut-on produire des estimations réalistes et dignes de foi des ressources humaines actuellement sur le marché du travail et de celles qui seraient nécessaires après la réforme du système de santé mentale et de traitement de la toxicomanie?
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (273 Kb) Printable Version Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998) Previous Table of Contents Next  Annex ‘A’ – Case Summaries Case Summary Western Economic Diversification Loan Fund Model (part 1) Desired Outcome supported (#6) To assist target groups in accessing private sector capital to promote aboriginal, community, economic or cultural development.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998) Précédent Table des matières Suivant  Annexe ‘A’ – Résumés de cas Diversification de l’économie de L’ouest (partie 1) Objectif (#6) Aider les groupes cibles à accéder aux capitaux privés en vue de promouvoir le développement autochtone, communautaire, économique ou culturel.
English: “Let me stress that the European Union attaches great importance to the continued and major contribution of the United States to peacekeeping missions around the world.”
French: « Je voudrais souligner que l'Union européenne attache beaucoup d'importance aux contributions continues et substantielles des États-Unis aux missions de maintien de la paix partout dans le monde. »
English: Now I would like to ask you a fairly detailed series of questions about the Communications and Consultations Directorate, as a part of the AGE Initiative overall.
French: J'aimerais maintenant vous poser une série de questions très détaillées sur la Direction des communications et des consultations, en tant que composante de l'initiative générale du PAES.
English: “Canada’s international tax policy is important to support and enhance our country’s competitiveness in a changing global environment.
French: « La politique canadienne en matière de fiscalité internationale est importante pour soutenir et renforcer la compétitivité de notre pays dans un environnement mondial en évolution.
English: Consultation Consultation for this initiative started in 1998 with the Minister releasing a Consultation Paper entitled "Addressing Miscarriages of Justice:
French: Consultations Les consultations concernant cette initiative ont été entamées en 1998 lorsque le ministre a publié un document de consultation intitulé « Corrections des erreurs judiciaires :
English: This document is a consolidation of the suite of reports in consultation draft which were tabled at the meeting of the TBITS Thesaurus Standards Working Group on June 14, 1994.
French: POURQUOI BÂTIR UN THÉSAURUS AU SEIN DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 8 Les objectifs visés par la construction dun thésaurus commun pangouvernemental 10 Service de localisation de linformation gouvernementale 10 La vision - Un service de localisation de linformation gouvernementale 11
English: Others said the sponsor was a bank or financial institution (5%), H&R Block (4%) or a tax or accounting service provider (4%).
French: D'autres disent que le commanditaire est une banque ou une institution financière (5 %), H&R Block (4 %) ou un fournisseur de services fiscaux ou comptables (4 %).
English: Versions of the database were produced in 1996, 1998, 2000 and recently in 2002.
French: Les versions actualisées ont été produites en 1996, 1998, 2000 et 2002.
English: While cooperation with the International Labour Organization (ILO) was vital to the important task of promoting youth employment, the proposed demonstration programme in West Africa could cause complacency owing to its complexity.
French: Si la coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) est vitale pour s'acquitter de la mission importante qui consiste à promouvoir l'emploi des jeunes, le programme de démonstration prévu en Afrique de l'Ouest risque d'entraîner une certaine démobilisation en raison de sa complexité.
English: No need to invest in expensive software, updates, hardware, tape streamers, tapes and time to make and verify your backups.
French: Inutile d’investir dans des logiciels coûteux, des mises à jour, du matériel, des bandes magnétiques et du temps pour créer et vérifier vos sauvegardes.
English: This effort will support the Government's major initiative to address climate change, to which all government departments are expected to contribute tangible improvements.
French: Ce projet appuiera l'importante initiative du gouvernement visant à faire face aux changements climatiques, une initiative à laquelle tous les ministères devraient contribuer de façon concrète.
English: Other search methods (please specify): ___________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Autres méthodes de recherche (veuillez préciser) :
English: • An application for registration to vote outside Quebec must be received by the Chief Electoral Officer before the 18th day preceding polling day.
French: • Il faut que la demande d’inscription au vote hors du Québec parvienne au directeur général des élections avant le 18e jour qui précède le jour du scrutin.
English: Land use impacts on stream habitat, biodiversity and sustainability of fisheries - M.L. Bothwell, D. Lynch
French: Effets de l'utilisation des terres sur les habitats des cours d'eau, la biodiversité et la durabilité des pêches - M.L. Bothwell, D. Lynch
English: • In Broadcasting Circular CRTC 2007-7, 18 October 2007 the Commission advised the industry of administrative changes to streamline the collection of broadcasting data.
French: • Dans la Circulaire de radiodiffusion CRTC 2007-7, 18 octobre 2007, le Conseil informait l'industrie de changements administratifs afin de simplifier la collecte de données sur la radiodiffusion.
English: "Embedding Bosnia in Euro-Atlantic Structures:
French: 60 Tuathail Gerard Toal Gearóid Ó.
English: (David Johnston) Reference Number: 0X001-05-1688 Contract Date: 1/6/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/13/2006 to 3/13/2006 *Delivery Date: 3/13/2006 Contract Value: $13,696.00 Comments:
French: (David Johnston) Numéro de référence : 0X001-05-1688 Date du contrat : 1/6/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/13/2006 à 3/13/2006 *Date de livraison : 3/13/2006 Valeur du contrat : 13 696.00 $ Commentaires :
English: Prize-Winning Atanarjuat screened at Francophone Film Festival in Morocco The Francophone Film Festival of Safi, "Lumières de Safi" [lights of Safi], in Morocco was held for the second time from April 6 to 10, 2004.
French: Le film Atanarjuat récompensé au Festival du film francophone au Maroc La deuxième édition du Festival du film francophone de Safi, Lumières de Safi, s'est tenue du 6 au 10 avril au Maroc.
English: In the present case, it is undisputed that the bottling of wine is an important operation which, if not carried out in accordance with strict requirements, may seriously impair the quality of the product.
French: Dans la présente affaire, il n'est pas contesté que la mise en bouteilles du vin constitue une opération importante qui, si elle n'est pas effectuée dans le respect d'exigences strictes, peut nuire gravement à la qualité du produit.
English: The web site was updated regularly and the information on it is timely and accurate.
French: Le site Web est mis à jour régulièrement et l'information qu'on y trouve est juste et actuelle.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Mexico and Venezuela.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Mexique et du Venezuela.
English: 66 III.131 Yet there are significant examples, most notably in relation to the work of the second Commission, where the MSES (itself the subject of criticism for being subject to undue influence by religious institutions)385 has attempted to unduly influence the review process.
French: 70 III.129 Un même voile de mystère a entouré la troisième Commission, le ministère de l’Education et de la Santé refusant de livrer quelque information que ce soit sur son mandat - encore moins sur ses délibérations et conclusions.
English: Report of the Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept, Environmental Assessment Panel.
French: A Summary of Energy, Electricity and Nuclear Data, Section C. Nuclear Energy Around the World.
English: As for what they do with the money they earn from prostitution, 46 per cent of the children said they used the money to buy clothes and shoes, and 37 per cent say they use it to feed themselves and their families.
French: Quant à ce qu'ils faisaient de l'argent qu'ils gagnaient en se prostituant, 46 % des enfants ont déclaré qu'ils utilisaient cet argent pour acheter des vêtements et des chaussures et 37 % qu'ils s'en servaient pour se nourrir eux et leurs familles.
English: • developing biomarkers of nutritional status, and
French: • la mise au point de biomarqueurs de l’état nutritionnel;
English: Claiming that she had been told in Toronto that she had a window seat on the original flight, the passenger appealed to Air Canada for a refund in two letters but was turned down each time.
French: Elle a dû attendre quatre heures avant de prendre un vol pour Toronto. De retour à Toronto, elle constate que, selon le billet d’avion qu’elle avait acheté initialement, elle avait réservé un siège côté hublot.
English: UNESCO has adopted a strategy for HIV/AIDS preventive education and is reviewing a cultural approach towards HIV/AIDS prevention and care.
French: L'UNESCO a défini un plan d'action pour l'éducation préventive sur le VIH/sida et a actuellement à l'étude une approche culturelle de la prévention et des soins prodigués aux malades.
English: One delegation asked whether the requirement that the applicant should have the opportunity to make observations would enable a formal hearing to be conducted and whether it should be possible to appeal decisions to the national courts.
French: Une délégation a posé la question de savoir si l’exigence selon laquelle le déposant doit avoir la possibilité de présenter des observations permettrait de saisir officiellement une juridiction et s’il serait possible de former un recours contre les décisions rendues devant les tribunaux nationaux.
English: be settled on 10 and 17 March 1999 the same conditions will apply as for the previous such operations settled earlier in the year, i.e. they will be fixed rate tenders conducted at an interest rate of 3.0%.
French: Cette opération sera lancée le 4 janvier 1999, la décision d’adjudication interviendra le 5 janvier 1999 et le règlement aura lieu le 7 janvier 1999.
English: Lisette Moar, M.B., St-Thomas de Joliette, Quebec Medal of Bravery On November 20, 2004, Lisette Moar saved her daughter and her niece from a house fire, in  St-Thomas de Joliette, Quebec.
French: Lisette Moar, M.B., St-Thomas de Joliette (Québec) Médaille de la bravoure Le 20 novembre 2004, Lisette Moar a sauvé sa fille et sa nièce prisonnières de l’incendie de leur domicile à St-Thomas de Joliette, au Québec.
English: However, it is right for us to give guarantees for investments, for example.
French: En revanche, il est correct que nous apportions des garanties pour les investissements, par exemple.
English: Will the blockage of images in Waleef lead to a deformation of the facades of websites that depend primarily in its design on images?
French: Est-ce que le fait de bloquer les images par Waleef peut endommager l'interface du site basé sur les images?
English: Friday, 7 December 2007
French: Vendredi, 7 décembre 2007
English: • Even though a majority of Canadians see Aboriginal economic development as a high priority issue, it ranks low among all of the issues tested.
French: • Le développement économique chez les Autochtones est certes primordial pour la majorité des Canadiens; il n’en demeure pas moins qu’il occupe un rang peu élevé comparativement aux autres sujets présentés.
English: The report provides guidance for the preparation of joint action plans, and may also serve as a basis for assessing future progress in the Union’s relations with Morocco.
French: Ce rapport trace la marche à suivre pour élaborer un plan d’action commun et peut aussi servir de base à l’appréciation des futurs progrès des relations de l’Union avec le Maroc.
English: This article reviews current knowledge on the potential negative or positive impact of iron supplementation during pregnancy on the outcomes of both infants and mothers.
French: Cet article recense des écrits concernant les effets positifs et négatifs d’une supplémentation en fer chez la mère et l’enfant.
English: On the proposal by the Chairman and after consultations with delegations concerned, the Committee decided to maintain the present programme of work.
French: Sur la proposition du Président et après avoir tenu des consultations avec les délégations intéressées, la Commission décide de maintenir le programme de travail actuel.
English: 19 Pursuant to Article I of the Appendix of the Paris Act, this State availed itself of the faculty provided for in Article II of the said Appendix.
French: 19 Conformément aux dispositions de l’article 29 de l’Acte de Stockholm applicables aux États étrangers à l’Union adhérant audit Acte, cet État est lié par les articles 1 à 20 de l’Acte de Bruxelles.
English: Amendment 45 Article 4, paragraph 1 e (new) 1e.
French: Amendement 46 Article 4, paragraphe 1 septies (nouveau) 1 septies.
English: (a) To develop, or improve, strategies to recruit, support and retain workers with key skills;
French: a) Élaborer ou améliorer des stratégies de recrutement, d'appui et de maintien en fonction de personnels ayant les compétences essentielles;
English: (Recently, for example, attempts have been made at the provincial level (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, etc.) to
French: (Récemment par exemple, certaines provinces (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-PrinceÉdouard, etc.) ont tenté d'interdire l'établissement de cliniques d'avortement financées et exploitées par le secteur privé.)
English: Seventh, we must develop a design for agricultural reform that enables all of us to follow the same priorities and to maximize the impact of the resources available to us.
French: Septièmement, nous devons concevoir un projet de réforme agricole, nous permettant à tous de suivre les mêmes priorités et de maximiser les effets des ressources à notre disposition.
English: One manufacturer recommended removing the low-power mode requirement for multi-package vending machines that can vend dairy and other perishable products requiring a constant low temperature, and if the low-power mode is used it could expose consumers to unsafe food and beverages.
French: Distributeurs automatiques de boissons En octobre 2004, un bulletin décrivant le projet de règlement a été envoyé aux intervenants et a été diffusé sur le site Web de RNCan. Cinq lettres ont été reçues.
English: I am counting on the fact that some life is going to be breathed into the words "transparency" , "efficiency" , "responsibility" and "accountability" .
French: Je compte bien que les mots transparence, efficacité, responsabilité, obligation de rendre des comptes, ne demeurent pas des coquilles vides.
English: The public are now bamboozled by this human rights fest.
French: Le public est aujourd'hui déboussolé par ce festival des droits de l'homme.
English: Planned Results, Related Activities and Resources Workload intake projections for the appeals business line can be found in the table in Section VI (Other Information).
French: Résultats prévus, activités et ressources Les prévisions de la charge de travail du secteur d’activité des appels se trouvent dans un tableau à la Section IV (Renseignements supplémentaires).
English: This is perhaps the basis for the Organisation's not treating such a legal/tax structure in example IV as a harmful preferential tax regime.
French: C'est peut-être pourquoi l'OCDE ne considère pas le régime fiscal correspondant à l'exemple IV comme un régime dommageable.