ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the under-5 mortality rate is 41 per 1,000 live births nationally, it is over 58 per 1,000 live births in 5 of the 18 departments of the country.
French: Bien que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans s'établisse à 41 pour 1 000 naissances vivantes au niveau national, il dépasse 58 pour 1 000 naissances vivantes dans 5 des 18 départements du pays.
English: Firstly, foreign policy requires coordination with many other areas, and it is difficult to separate it from work in the area of, for example, development policy, trade policy, the operation of global financial institutions or economic affairs in a globalised world.
French: Premièrement, la politique étrangère exige une coordination avec bien d'autres domaines et elle est difficilement séparable, par exemple, de la politique de développement, de la politique commerciale, du fonctionnement des institutions financières mondiales ou des affaires économiques dans le contexte de la mondialisation.
English: Albert Sarraut tel: 839 00 00 Senegal Tours 5, Place de l'Indépendance tel: 823 31 81 Senegal Travel Services 55, av.
French: • Dr. Armand Senou, Route de Ouakam Immeuble Rose - Tél.
English: Montréal, Québec 0697 Jacobs Farms Ltd.
French: Montréal (Québec) 0697 Jacobs Farms Ltd.
English: Economic transition is an intrinsically challenging process.
French: La transition économique est un processus intrinsèquement difficile.
English: The Committee regrets the lack of a national plan of action for human rights prepared in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.10  Notwithstanding the important number of legal instruments and other measures adopted by the State party to ensure gender equality, the Committee is concerned about the flagrant inequality of wages for equal work and about the significantly higher rates of unemployment among women.
French: Le Comité déplore qu'aucun plan national d'action pour les droits de l'homme n'ait été élaboré conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne Le Comité note le nombre important de textes de loi et d'autres mesures adoptés par l'État partie pour garantir l'égalité des sexes, mais il est préoccupé par l'inégalité flagrante de salaire entre les hommes et les femmes pour un travail égal et par les taux de chômage sensiblement plus élevés parmi les femmes.
English: The model initiatives package is composed of: - a first part including the "handbook of good practice", prepared by the Secretariat on the basis of the contributions of the specialists and revised by the Group of specialists and by the CDLR; - a second part including the contributions prepared by the specialists; this part tries to identify, on the basis of a common structure, the situation in Europe, the existing problems and risks, but also the policies and measures to be taken in order to improve the situation and to reduce the risks; - the third part including case studies prepared by the specialists and by the CDLR members.
French: Le paquet d’initiatives modèle est composé : - d’une première partie comprenant le « manuel de bonnes pratiques », préparé par le Secrétariat sur la base des contributions des spécialistes et d’autres informations disponibles et révisé par la suite par le Groupe de spécialistes et par le CDLR ; - d’une deuxième partie comprenant les contributions préparées par les spécialistes ; cette partie essaye d’identifier, sur la base d’une structure commune, la situation en Europe, les problèmes et les risques existants, mais également les politiques et les mesures à prendre afin d’améliorer la situation et de réduire les risques ; - d’une troisième partie comprenant des études de cas préparées par les spécialistes et par les membres du CDLR.
English: • Frameworks validated for use by countries to gather and analyse changes in health system organization and their effects on access to services and health outcomes of the poor
French: • Validation des cadres à utiliser par les pays pour la collecte et l’analyse des changements dans l’organisation des systèmes de santé et leurs effets sur l’accès aux services et les issues sanitaires des pauvres
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 117 Recital 16 (16) Implementing acts setting out common measures and procedures for the implementation of the common basic standards on aviation security and containing sensitive security information, together with Commission inspection reports and answers of appropriate authorities should be regarded as "EU classified information" within the meaning of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure2.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 116 Considérant 16 (16) Les actes d'exécution énonçant les mesures et les procédures communes relatives à la mise en œuvre des normes de base communes en matière de sûreté aérienne et contenant des informations sensibles sur la sûreté, ainsi que les rapports d'inspection de la Commission et les réponses fournies par les autorités compétentes doivent être considérés comme "informations classifiées de l'UE" au sens de la décision de la Commission 2001/844/CE, CECA, Euratom du 29 novembre 2001, modifiant son règlement intérieur.
English: Select the content of the guide you wish to view Message Rationale Learning Objectives Objectives Content and Possible Activities During your Visit To Prepare Your Students Sample of Chart Suggested Post-Visit Activities Map of India Overview of Various Artistic Techniques : Textiles Overview of Various Artistic Techniques :
French: Choisissez la section désirée Message Raison d'être Objectifs d'apprentissage Objectifs Contenu et activités possibles durant la visite Préparation des élèves en vue de la visite Échantillon d'un tableau Activité subséquentes à la visite Carte de l'Inde Aperçu des différentes techniques artistiques : textiles Aperçu des différentes techniques artistiques : peinture et dessin Aperçu des différentes techniques artistiques : sculpture et poterie Plan et disposition thématique de l’exposition Plan et disposition thématique de l’exposition : le village Plan et disposition thématique de l’exposition : le foyer Plan et disposition thématique de l’exposition : la cour Plan et disposition thématique de l’exposition : la ville L'art du potier Création d’une figure d’argile Rangoli : la peinture de sols
English: 4.1.4 Program objectives and expected results Viewed very generally, the Program is justified to the extent that it both contributes to sport development and produces social and economic outcomes.
French: Par conséquent, en dépit de la conclusion de l’étude de 2002 sur les MIU, on peut déduire que le Programme remplit son mandat.
English: 7/ 00 Sowing (arrangements for driving working parts A 01 C 19/00) 7/ 02 . Hand sowing implements 7/ 04 . Single-grain seeders with or without suction devices 7/ 06 . Seeders combined with fertilising apparatus (combinations with soil working tools A 01 B 49/04) 7/ 08 . Broadcast seeders; Seeders depositing seeds in rows 7/ 10 . . Devices for adjusting the seed-box 7/ 12 . . Seeders with feeding-wheels 7/ 14 . . . Seeders with spoon or bucket wheels 7/ 16 . . Seeders with other distributing devices, e.g. brushes, discs, screws, slides (with endless chains A 01 C 15/18) 7/ 18 . Machines for depositing quantities of seed at intervals 7/ 20 . Parts of seeders for conducting and depositing seed
French: 7/ 00 Ensemencement (dispositions pour l'entraînement du mécanisme A 01 C 19/00) 7/ 02 . Instruments à main pour l'ensemencement 7/ 04 . Semoirs à graines isolées avec ou sans dispositifs à succion 7/ 06 . Semoirs combinés avec des appareils de fertilisation (en combinaison avec des outils de travail de la terre A 01 B 49/04) 7/ 08 . Semoirs à la volée; Semoirs en lignes 7/ 10 . . Dispositifs de réglage de la caisse à semences 7/ 12 . . Semoirs à cylindres de distribution 7/ 14 . . . Semoirs à cuillères ou à augets 7/ 16 . . Semoirs comportant d'autres dispositifs distributeurs, p.ex. brosses, disques, vis, glissières (avec chaînes sans fin A 01 C 15/18) 7/ 18 . Machines pour déposer une quantité de semence de distance en distance (semoirs en poquets) 7/ 20 . Eléments de semoirs pour guider et déposer les graines
English: Specific donation required from Tim Hortons (product, prize or gift certificates).
French: Type de don demandé à Tim Hortons (produit, prix ou bons-cadeaux).
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Notes to the Financial Statements (Unaudited) Note 3:
French: Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits Amortissement des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères Indemnités de départ Remboursement de dépenses d’exercices précédents Vacances et congés compensatoires Gain ou perte sur l’aliénation et Rajustements d’immobilisations corporelles Revenus de placement Autres revenus Frais de Justice Canada Passifs environnementaux et autres provisions Mauvaises créances Vente d’immobilisations par l’entremise de la Société immobilière du Canada Limitée Divers Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Acquisitions d’immobilisations corporelles (à l’exclusion de la location-acquisition) Paiements des obligations de contrats de location-acquisition Achat de stocks (moins utilisation et rajustements) Variation nette des charges payées d’avance Revenus perçus pour les recevables d’exercices antérieurs Crédits de l’exercice en cours utilisés 2006 15 095 421 2005 14 378 657
English: Use this if you run a Tor relay and have a question or problem with your relay.
French: Utilisez-la si vous faîtes fonctionner un noeud Tor et que vous avez des questions ou des problèmes avec.
English: All the branches achieved very good results on quality services, once again, but special congratulations to AGS Metz, AGS Frasers Johannesburg and AGS Alsace, who were recently honoured by Mr GoodMove, our customer satisfaction ambassador!
French: Toutes les filiales ont, une fois de plus, eu d'excellents résultats sur leur qualité de services mais le Groupe est particulièrement fier d’AGS Metz, AGS Frasers Johannesbourg et AGS Alsace, qui ont été mis à l’honneur par Mr GoodMove, ambassadeur satisfaction clientèle créé en avril 2009, dans le cadre de son dernier rapport d’activité.
English: One of the biggest problems is that funding is often directed into closed and ineffective systems.
French: L’un des principaux problèmes est que le financement est souvent orienté vers des systèmes fermés et inefficaces.
English: The down side of this approach is that someone always loses.
French: L’inconvénient de cette approche est qu’il y a toujours quelqu’un qui perd.
English: Advises departmental personnel specialists and managers on the development and implementation of action plans for the achievement of affirmative action objectives, to ensure that objectives are realistic and consistent with departmental and Public Service policies by: developing and maintaining a continuing awareness of trends and development in affirmative action programs, and their current and potential implications for departmental operations; reviewing and commenting on proposed policies and programs, including submissions to central agencies and Cabinet, for affirmative action implications; establishing annual work plans with managers, and maintaining continuing liaison on the resolution of problems and clarification of issues; and participating, as required, as an adviser to management committees and departmental project groups.
French: Conseiller les spécialistes du personnel et les gestionnaires du ministère au sujet de l'élaboration et de la mise en oeuvre de plans d'action nécessaires à la réalisation des objectifs de l'action positive, en vue de s'assurer que les objectifs sont réalistes et compatibles avec les politiques du ministère et de la Fonction publique, c'est-à-dire: se tenir continuellement au courant des tendances et de l'évolution des programmes d'action positive, ainsi que de leurs répercussions courantes ou possibles sur les opérations du ministère; examiner les politiques et programmes proposés, y compris les présentations aux organismes centraux ou au Cabinet, et faire des commentaires à leur sujet, pour déterminer leurs répercussions sur l'action positive;
English: Mr President, there are times when fate needs a helping hand.
French: Monsieur le Président, il y a des moments où il faut forcer le destin.
English: With wide differences in performances across regions, addressing regional disparities remains a priority.
French: Compte tenu des écarts importants de performances entre les régions, la lutte contre les disparités régionales demeure une priorité.
English: The Council underlined that further enhancing practical cooperation in the field of asylum, in order to improve convergence in asylum decision-making by Member States, is one of the key elements contributing to the establishment of a fair and efficient common European asylum system, as foreseen by the Hague programme.
French: Le Conseil souligne que, pour mettre en place un régime d'asile européen commun équitable et efficace, tel que le prévoit le programme de La Haye, il est essentiel de renforcer encore la coopération concrète dans le domaine de l'asile afin d'améliorer la convergence des décisions en matière d'asile prises par les États membres.
English: There are close to 5 thousand kilometres of cycle paths laid out in Poland. They lead through natural landscape and national parks, they circle lakes, they climb the coastal dunes and the mountain summits, run along river valleys and cut through interesting towns and cities.
French: En Pologne, il existe environ 5000 kilomètres de pistes destinées aux cyclistes et qui mènent à travers les parcs nationaux ou les parcs paysagers, entourent les lacs, parcourent les dunes et les sommets des montagnes, suivent les vallées des rivières, traversent les villages et les villes qui méritent une attention particulière.
English: BETWEEN OAKWOOD RADIATOR SERVICE LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE OAKWOOD RADIATOR SERVICE LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Counsel further stated that consideration of Beijing Kronosenhua's submission should not place an undue burden on the CBSA, especially if the President extends the preliminary determination to 135 days.
French: Le conseiller a aussi déclaré que la prise en compte de l'exposé de Beijing Kronosenhua ne devrait pas créer un fardeau inutile pour l'ASFC, particulièrement si le président porte la période prévue pour rendre une décision provisoire à 135 jours.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 1 - The Retail Sector Retail Revenues, Stores and Margins Stores All stores are not the same.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Revenus, magasins et marges de commerce de détail Magasins Les magasins ne se ressemblent pas tous.
English: A crop rotation of 3-10 years is recommended for infected fields.
French: Une rotation des cultures sur une période variant de trois à dix ans est recommandée pour les champs contaminés.
English: The Regional Consultation was followed by a national consultation with local organizations, organized by the National Commission on Violence against Women (Komnas Perempuan).
French: La consultation régionale a été suivie d'une consultation nationale avec des organisations locales organisée par la Commission nationale de la violence contre les femmes (Komnas Perempuan).
English: OTHER CONSIDERATIONS (i) Labelling and Claims Added micronutrients must be declared in the list of ingredients on food labels and the quantity of the added micronutrient present in the food must be disclosed. Exceptions are the vitamins and minerals added to certain foods (including margarine, flour and milk) when they are used as ingredients of other foods.
French: 25 Shepherd Avenue North York (Ontario) M2N 6S8 Tél : (416) 218-2822; Téléc : (416) 218-2623 Courriel : richard.black@ca.nestle.com M. Laurie Chan, Ph.D. Professeur adjoint CINE, Université McGill 21-111, chemin Lakeshore Ste-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 3V9 Tél : (514) 398-7765; Téléc : (514) 398-1020 Courriel : chan@agradm.lan.mcgill.ca Mme Karen Cooper Nutritionniste provinciale Ministère de la Santé de la Saskatchewan Population Health Branch 3475 Albert Street Regina (Saskatchewan) S4S 6X6 Tél.
English: Nevertheless, upon reviewing the evidence, the Tribunal finds that there is merit in giving further consideration to having separate classes of goods for leather boots with metal toe caps and for leather shoes with metal toe caps.
French: Néanmoins, à la lumière des éléments de preuve, le Tribunal conclut que la question de savoir s'il devrait y avoir plus d'une classe de marchandises mérite qu'on s'y attarde, ces marchandises étant des bottes en cuir avec embout protecteur en métal et des souliers en cuir avec embout protecteur en métal.
English: Its 42 affiliates are from plantations(6), statutory authorities (5), transport (3), hotel/catering (3), printing (1), communications (1), manufacturing (2), construction (2), service/garage (2), wholesale/retail (1), banking/financial institutions (3), and all direct employees of the eight provincial governments and the Honiara City Council.
French: Les 42 associations qui y sont affiliées regroupent les travailleurs des nombreuses branches d'activité -plantations (6), organismes officiels (5), transports (3), hôtellerie/restauration (3), imprimerie (1), communications (1), industries manufacturières (2), construction (2), service/garage (2), commerce de gros/détail (1), banque/institutions financières (3) - ainsi que tous les travailleurs employés directement par les huit administrations provinciales et la municipalité d'Honiara.
English: MASOP improving service, cutting costs
French: Le POASM améliore le service et réduit les coûts
English: If there is scientific evidence that argues for differential bioavailability, quite plausibility that can be taken into account in international limit setting.
French: Il faudrait des preuves scientifiques qui viennent défendre la théorie d’une biodisponibilité différentielle et qui pourraient servir à l’instauration de limites acceptables internationalement.
English: It recommends that the State party establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life at all levels.
French: Il recommande à l'État partie de fixer des objectifs et des délais concrets afin d'obtenir plus rapidement une participation égale des femmes à la vie publique et politique à tous niveaux.
English: Chapters 4, 5, 6 and 9 of the umbrella agreement contain the settlement lands provisions entailing quantum, how lands will be owned and managed by the communities, and the conditions for access to settlement lands.
French: Les chapitres 4, 5, 6 et 9 de l’Accord-cadre contiennent les clauses relatives aux terres visées par le règlement qui indiquent la superficie des terres, le régime de propriété de ces terres et leur mode de gestion par les collectivités, ainsi que les conditions d’accès s’y appliquant.
English: Projected income in 2009 is estimated at Sfr6,573,000 as a result of the growth expected in the number of applications with unit fee earnings unchanged from the current level.
French: Le montant des recettes prévues pour 2009 est de 6 573 000 francs suisses compte tenu de l’augmentation escomptée du nombre de demandes et du maintien au niveau actuel de la taxe moyenne.
English: This is an option to explore in case of dissatisfaction with current practice.
French: C’est une option à explorer lorsque l’usage établi ne donne pas satisfaction.
English: The ward functions at the same time as a methodological and professional counselling centre.
French: Ce service fonctionne en tant que centre de conseil ŕ la fois professionnel et méthodologique.
English: The damages under article 3 (2) and article 4 (b) shall be awarded in the form of a lump sum; however, if national law permits payment of an annuity, damages shall be awarded in this form if so requested by the injured passenger or the claimants designated in article 3 (2).”
French: Les dommages-intérêts prévus à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 4, alinéa b), doivent être alloués sous forme de capital; toutefois, si le droit national permet l'allocation d'une rente, ils sont alloués sous cette forme lorsque le voyageur lésé ou les ayants droit désignés à l'article 3, paragraphe 2, le demandent.
English: T Targets have been reached earlier than expected, as reported in ACOA’s 1996 Performance Report to Parliament.
French: Une personne intérrogée a d’ailleurs dit que les mesures touristiques s’étaient révélées fort fructueuses, que les effets étaient manifestes et qu’il fallait continuer à progresser en ce sens1.
English: * The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
French: La flèche indique que du côté de sa pointe, les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu' à un angle de 45° H.
English: Article 9 bis Recordal of certain matters concerning an international registration The International Bureau shall record in the International Register: (i)ii any change in the name or address of the holder of the international registration; (ii)i the appointment of a representative of the holder of the international registration and any other relevant fact concerning such representative; (iii) any limitation, in respect of all or some of the contracting parties, of the goods and services listed in the international registration; (iv) any renunciation, cancellation or invalidation of the international registration in respect of all or some of the contracting parties; (v)i any other relevant fact, identified in the regulations, concerning the rights in a mark that is the subject of an international registration.
French: Article 9 Inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement international À la requête de la personne au nom de laquelle est inscrit l’enregistrement international, ou à la requête d’un office intéressé faite d’office ou sur demande d’une personne intéressée, le Bureau international inscrit au registre international tout changement de titulaire de cet enregistrement, à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes sur le territoire desquelles ledit enregistrement a effet et à l’égard de tout ou partie des produits et des services énumérés dans l’enregistrement, sous réserve que le nouveau titulaire soit une personne qui, selon l’article 2, paragraphe 1, est habilitée à déposer des demandes internationales.
English: Several countries have debated this issue for many years and have come up with a variety of approaches, ranging from same-sex marriage in the Netherlands to the legal recognition of domestic partners, registered partnerships and civil unions in Scandinavia, parts of Europe and parts of the United States.
French: Plusieurs pays ont débattu cet enjeu pendant des années et ont adopté des approches variées, allant du mariage homosexuel aux Pays-Bas, jusqu’à la reconnaissance juridique des partenaires domestiques, des partenariats enregistrés et des unions civiles en Scandinavie, dans certaines parties de l'Europe et des États-Unis.
English: Most of them allow Q&A, fora and other forms of on-line communication.
French: La plupart proposent des quesions-réponses, des forums et d’autres formes de communications en ligne.