ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the view that policies designed to ensure that the needs of persons with disabilities are met must be applied in a consistent manner to ensure that persons with disabilities have access to services that address their needs, even where a carrier experiences shortages of personnel.
French: L'Office est d'avis que les politiques conçues pour s'assurer que les besoins des personnes ayant une déficience sont satisfaits doivent être appliquées de manière uniforme afin que les personnes ayant une déficience aient accès à des services qui répondent à leurs besoins même lorsqu'un transporteur manque de personnel.
English: The proposed mobilisation of the EAR will provide a rapid response to the specific aid requirements following the crisis situation in West Bank and Gaza.
French: La mobilisation proposée de la réserve d'aide d'urgence apportera une réponse rapide aux besoins spécifiques d’aide découlant de la situation de crise en Cisjordanie et à Gaza.
English: In the light of the above, the two sides remain confident that substantial reduction of UNMOP personnel shall be able to start in the nearest possible future, consistent with the increased development of mutual trust between Croatia and Montenegro and the willingness to take upon themselves responsibility for the security of the area.
French: Compte tenu de ce qui précède, les deux parties demeurent confiantes qu`une réduction substantielle des effectifs du personnel de la Mission pourra commencer dans un très proche avenir, compte tenu du renforcement de la confiance mutuelle entre la Croatie et le Monténégro et du fait que les deux pays sont disposés à assumer la responsabilité de la sécurité dans la région.
English: It noted that the general trend continued of a decline in the rate of participation in the labour force by Israeli men (Jews and non-Jews alike), coupled with increasing participation by Israeli women.
French: Elle a noté que le taux d'activité a tendance à diminuer chez les hommes (juifs et non-juifs) et continuent de croître chez les femmes juives.
English: Satellite phones The rules for determining whether a particular call is made in Canada or a province using a cell phone also apply to calls made using satellite phones.
French: Téléphones par satellite Les règles permettant de déterminer si un appel quelconque est passé au Canada ou dans une province par téléphones cellulaires s’appliquent également aux appels passés à l’aide de téléphones par satellite.
English: 6.1.1.1 Tax Data Pilot Projects
French: 6.1.1.1 Projets d’essai sur les données fiscales
English: For more information on the NPS Progress report, see: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/ 2006-nps-snpp/index_e.html In 2007-2008, Health Canada will continue to seek to advance work on all elements of the NPS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le rapport d’étape, consultez le site Internet suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/ 2006-nps-snpp/index_f.html En 2007-2008, Santé Canada tentera encore de faire avancer tous les éléments de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques.
English: The Primary Health Care Transition Fund, announced in September 2000, recently funded the Aboriginal Midwifery Education Programme, a partnership between the University of Manitoba, the Government of Manitoba and the College of Midwives.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, dont la création a été annoncée au mois de septembre 2000, a récemment financé un programme d'étude pour les autochtones qui souhaitent devenir sages-femmes, exécuté en partenariat par l'Université du Manitoba, le Gouvernement du Manitoba et l'Ordre des sages-femmes.
English: Video of Lynette Esak Senior Soil Scientist, Millennium EMS Solutions Ltd.
French: Vidéo de Lynette Esak Pédologue de niveau supérieur, Millennium EMS Solutions Ltd.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services COM(2004) 144 final - EESC 120/2005 - February 2005 DG TREN – Mr Barrot Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission considers that it does not make much sense to foresee a bonus in the case of rail freight customers as they usually require from the railway undertakings the quality characteristics that have been defined in the transport contract and nothing more.
French: La Commission partage pleinement cette remarque. Un bon exemple d'une telle technologie est le projet Hot-Dry-Rock, qui a reçu un soutien prononcé au travers des programmes-cadres de la Commission, dont le PC6.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Services > Services for Not-for-Profit organizations Services for Not-for-Profit organizations WD focuses its efforts on programs and investments that strengthen innovation, foster a competitive and expanded business sector, and contribute to economic development in communities across the West.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Services > Services aux organisations sans but lucratif Services aux organisations sans but lucratif DEO axe ses efforts sur des programmes et des investissements qui renforcent l'innovation, favorisent un secteur des affaires compétitif et élargi, et contribuent au développement économique dans les collectivités de tout l'Ouest.
English: Lessons Learned Project Archives
French: Leçons apprises Archives du projet
English: The agreement makes commitments regarding key social programming principles (e.g., equality of opportunity, access to comparable programming) and sets out how governments should work together to better serve Canadians.
French: L’entente comporte des engagements envers les grands principes des programmes sociaux, comme l’égalité des chances et l’accès à des programmes comparables. Elle précise comment les gouvernements devraient travailler ensemble pour mieux desservir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Canada Day Poster Challenge Finalists 2006 2nd Place Julianna Rhymer  Age: 18 Home:
French: Finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2006 2e Place Julianna Rhymer  18 ans  Manitoba (Morris)  Communiqué
English: The Canadian Shipowners Association v. Great Lakes Pilotage Authority and Canadian Transportation Agency Application for leave to appeal Agency Decision No. 555-W-2006 dated October 13, 2006 in the matter of the proposed tariff of pilotage charges published by the Great Lakes Pilotage Authority on May 20, 2006 and the notice of objection ﬁled by the Canadian Shipowners Association.
French: Association des armateurs canadiens c. l’Administration de pilotage des Grands Lacs et l’Ofﬁce des transports du Canada Requête en autorisation d’appel de la décision de l’Ofﬁce no 555-W-2006 en date du 31 octobre 2006 relative au projet de tarif des droits de pilotage publié par l’Administration de pilotage des Grands Lacs, le 20 mai 2006, et à l’avis d’opposition déposé par l’Association des armateurs canadiens.
English: I agree with the Commission here that this value is pitched too low and is impracticable.
French: Il a à ce sujet demandé un seuil de 0,5 %. Je rejoins la Commission sur le fait que ce seuil est trop bas et impraticable.
English: This paper presents shear failure patterns for a number of geometries and shows good agreement between the physical tests and the finite element analyses.
French: Cet article présente des schémas de rupture en cisaillement pour un certain nombre de géométries et montrent une bonne concordance entre les essais physiques et les analyses en éléments finis.
English: Developed using a participatory curriculum approach, the course is allowing students to experience rural life first-hand. http://www.idrc.ca/en/ev-80872-201-1-DO_TOPIC
French: Reposant sur un programme participatif, le cours plonge les étudiants dans un environnement rural. (Version anglaise uniquement) http://www.idrc.ca/fr/ev-80872-201-1-DO_TOPIC
English: Contributions in support of the Building Communities through Arts and Heritage Program 500,000 . . . . .
French: latine et dans les Caraïbes . . . . . (750) . . . . . (750) Transfert au Centre de recherches pour le développement
English: Furthermore, the delegation said that, whenever the eventual holder of an international registration was going to be a legal entity, its Office would need to receive a deed of assignment showing that the industrial design had been assigned to the legal entity by the applicant (the creator).
French: De plus, cette délégation a dit que, dans le cas où le titulaire de l'enregistrement international est appelé à être une personne morale, son office devra recevoir un acte de cession indiquant que le dessin ou modèle industriel a été cédé à la personne morale par le déposant (le créateur).
English: Rail transport must be able to develop as a fully fledged partner in order to achieve the objectives of the common transport policy.
French: Le transport ferroviaire doit être capable de devenir un partenaire à part entière pour contribuer à l'atteinte des objectifs de la politique commune des transports.
English: It would liaise between the scientific community and the CST in preparing future scientific conferences and would interact with the Division of Resource Mobilization to secure funding for CST activities.
French: La division ferait la liaison entre les milieux scientifiques et le Comité de la science et de la technologie pour préparer les futures conférences scientifiques; elle serait en relation avec la division de la mobilisation des ressources pour trouver le financement nécessaire au Comité de la science et de la technologie.
English: Delegations from Arab countries and other international organizations participated in that meeting to consider the political, historical, developmental, legal, humanitarian, military and information aspects of the problem.
French: Des délégations des pays arabes et d'autres organisations internationales ont participé à cette réunion au cours de laquelle ont été examinés tous les aspects de ce problème, qu'ils soient politiques, historiques, de développement, juridiques, humanitaires, militaires, ou relatifs à l'information.
English: The following country sections review, for each Member State, the following topics: – – – – key economic and employment performances, the main characteristics of the employment policy mix as reported in particular in the 2003 National Action Plans for employment, major aspects of governance in the employment policy field, The response to the Council recommendations of July 2003 and key challenges ahead.
French: Dans les chapitres ci-après sont examinés, pour chaque État membre, les thèmes suivants: – – – – résultats clés en matière économique et d'emploi; principales caractéristiques du dosage des politiques de l'emploi, tel qu'il apparaît en particulier dans les plans d'action nationaux pour l'emploi 2003; principaux aspects de la gouvernance dans le domaine de la politique de l'emploi; réponses aux recommandations du Conseil de juillet 2003 et principaux défis à relever.
English: The judges of the Court are elected for a period of six years.
French: Les juges de la Cour sont élus pour un mandat de six ans.
English: The programme (drafted in 1988) set out the main tasks of ministries whose enterprises contribute to emissions of sulphur compounds (ministries responsible for ferrous and non-ferrous metallurgy, the chemical and petrochemical industries, pulp and paper industry, power generation, construction materials, energy etc.).
French: Ce programme (élaboré en 1988) définit les tâches principales des ministères dont les entreprises contribuent aux émissions de composés sulfureux (ministères chargés des secteurs métallurgiques ferreux et non ferreux, des secteurs industriels chimique et pétrochimique, du secteur de la pâte à papier et du papier, de la production d'électricité, des matériaux de construction, de l'énergie, etc.).
English: The dissemination of experience with respect to implementation of the EU Water Framework Directive to countries with economies in transition, in particular countries sharing the Danube River basin and countries in the Eastern Europe, Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe.
French: d) La diffusion de données d'expérience relatives à l'application de la Directive-cadre de l'Union européenne sur l'eau dans les pays en transition économique, notamment les pays partageant le bassin du Danube et les pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est.
English: • Transparency, openness, good faith and accountability among partners;
French: • La transparence, l'ouverture, la bonne foi et la responsabilité entre les partenaires;
English: If the weights are intercompared in relation to standards of a different density, for example, brass versus stainless steel, the effect of buoyancy in air must be taken into consideration in reports or certificates of calibration.
French: S'il y a intercomparaison entre les poids et des étalons de différentes masses volumiques, par exemple, le laiton et l'acier inoxydable, l'effet de la poussée de l'air doit être pris en compte dans les rapports ou les certificats d'étalonnage.
English: I found it particularly interesting to hear the Council' s representative mention the close link between NATO and the EU' s military crisis management cooperation.
French: Je pense qu'il était particulièrement intéressant d'entendre le représentant du Conseil citer le lien étroit entre l'OTAN et la coopération en matière de gestion militaire des crises de l'UE.
English: It is a balanced and well-crafted compromise that would allow this Conference to resume productive work and serious negotiations.
French: Il représente un compromis équilibré et bien conçu qui devrait permettre à la Conférence de faire à nouveau un travail productif et de mener des négociations sérieuses.
English: The Spanish Presidency of the EU has set out an ambitious agenda when it comes to EU-Russia relations - it would like to see the conclusion of negotiations with Russia on the new partnership and cooperation agreement (PCA), an agreement with Russia on a visa-free regime, as well as progress on a free-trade agreement between the EU and Russia.
French: La Présidence espagnole de l'Union européenne s'est fixé un agenda ambitieux en ce qui concerne les relations entre l'Union et la Russie: elle aimerait que les négociations avec la Russie portant sur le nouvel accord de partenariat et de la coopération (APC) aboutissent, qu'un accord sur la suppression des visas soit conclu avec ce pays, et que des progrès soient accomplis dans la voie d'un accord de libre-échange entre les deux parties.
English: Pakistan's urban population has also doubled.
French: La population urbaine du Pakistan a également doublé.
English: This type of government action requires close international coordination, particularly in border regions and even more so in the Mediterranean.
French: Cette action des Etats en mer nécessite une forte coordination internationale, notamment sur les zones frontalières et plus particulièrement en Méditerranée.
English: The full range was from $495 per capita to $1,243.
French: Dans l'ensemble, les coûts variaient de 495 $ à 1 243 $.
English: The EAR works only in Serbia and Montenegro, including Kosovo under UNSCR 1244, and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while Community assistance for the other countries of the Western Balkans, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Albania, is currently implemented in a directly centralised but deconcentrated way by the Commission Delegations.
French: L'AER n'opère que dans la République du Monténégro, dans la République de Serbie, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies,et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, tandis que l'aide communautaire accordée aux autres pays des Balkans Occidentaux, à savoir la Croatie, la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie, est actuellement mise en œuvre, de manière directement centralisée mais déconcentrée, par les délégations de la Commission.
English: There's simply no easy solution to getting good communication happening; it's a problem where you need to keep making lots of small efforts and building on incremental improvements.
French: Il n'y a simplement aucune solution facile pour faire que la communication se passe bien ; c'est un problème où vous devez constamment faire beaucoup de petits efforts et accumuler des améliorations croissantes.
English: In October 2003, he travelled to Jordan with his wife.
French: En octobre 2003, il s'est rendu en Jordanie avec sa femme.
English: Of the last 10 applications, six were from companies in developing countries.
French: Sur les dix dernières candidatures reçues, six proviennent de sociétés de pays en développement.
English: 4 The different sectors of the social economy include: forestry; agriculture; culture; extended recycling; environment; housing; built heritage; job placement enterprises; community services offering access to the new information and telecommunications technologies; youth services co-operatives; home, infancy, and pre- and post-natal help; funeral co-operatives; etc.
French: 4 Les différents secteurs de l'économie sociale couvrent, entre autres, les secteurs forestier, agricole, culturels, les « ressourceries », l'environnement, l'habitation, le patrimoine bâti, les entreprises d'insertion, la « communautique », les coopératives-jeunesse de services, l'aide à domicile, la petite enfance et la périnatalité, les coopératives funéraires, etc.
English: We do NOT have the passwords!
French: Nous n'avons pas les mots de passe!
English: • Manitoba E-Association
French: • Manitoba E-Association [anglais seulement]
English: The study provides an overview of the existing policy framework, activities and coordinating arrangements in the area of chemicals management capacity-building in the United Nations system.
French: Cette étude passe en revue le cadre d'action, les activités et les accords de coordination existants dans le domaine du renforcement des capacités pour la gestion des produits chimiques au sein du système des Nations Unies.
English: Given the small size of many establishments in the region, new ways will have to be found to access large markets around the world.
French: Comme nombre de ces entreprises sont de petite taille, il leur faudra trouver de nouvelles manières d’accéder aux grands marchés du globe.
English: FIND OUT WHY.
French: ÊTES-VOUS CURIEUX DE SAVOIR POURQUOI?
English: The company specializes in the development and production of meganucleases (DNA scissors) for in vivo genome surgery.
French: La société est spécialisée dans le développement et la production de méganucléases, ciseaux moléculaires, dédiée à la chirurgie génomique in vivo.
English: Catalogue # H50-3/30-2005E-PDF ISBN # 0-662-41736-4
French: Version initiale :novembre 2002 Mise à jour: septembre 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005
English: The proposals are prioritized by the managing departments and agencies and submitted to the NSS/DND for review by the SAR NIF Merit Board.
French: Les propositions sont classées selon un ordre de priorités par les administrations ministérielles désignées et sont soumises par le Comité de sélection au mérite du FNI au SNRS/MDN à des fins d'examen.
English: Intermediate outcomes* The intermediate outcomes that lead to the strategic outcome are:
French: Résultats intermédiaires* Les résultats intermédiaires qui mènent au résultat stratégique sont les suivants :
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components CLAIMS AND INDIAN GOVERNMENT SECTOR April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 12806 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR REVENDICATIONS ET GOUVERNEMENT INDIEN Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12806 Titre du poste :
English: For 2001, the amount used for calculating the education tax credit will double:
French: Pour 2001, le montant servant au calcul du crédit d'impôt pour études doublera :
English: Social welfare and development of the domestic market 2.3.1.
French: La protection sociale et le développement du marché intérieur 2.3.1.
English: 2001-08-02 2001-8-1 The Commission calls Jan Pachul to a public hearing to be held at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, starting on the 19th day of September 2001 at 9:30 a.m. Please note that the address for the receipt of submissions should have read 204 Main Street, Toronto, Ontario, M4E 3V4 or 186 Main Street, Toronto, Ontario, M4E 2W1.
French: 2001-8-1 Le Conseil convoque Jan Pachul à une audience publique devant avoir lieu au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec) à partir du 19 septembre 2001 à 9h30. Prière de noter que l'adresse pour le dépôt des commentaires aurait due se lire 204, rue Main, Toronto (Ontario) M4E 3V4 ou 186, rue Main, Toronto (Ontario) M4E 2W1.
English: The Delegation of Panama said it would like to thank the "Group of Friends of Development" for the proposal which was submitted for the establishment of a Development Agenda for WIPO.
French: La délégation du Panama a tenu à remercier le "groupe des Amis du développement" de la proposition qu’ils avaient présentée aux fins de l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: This is the expressed objective behind the Sono Bono Copyright Term Extension Act of 1998 in the U.S. Let us consider the different measures in the following sequence.
French: Cela correspond à la finalité sous-jacente de la Sono Bono Copyright Term Extension Act de 1998 aux États-Unis. Voyons maintenant les différentes mesures dans la séquence qui suit.
English: The Regulations and such other Act and other regulations shall be deemed to be incorporated into this Licence as though specifically enumerated herein.
French: Les Règlements et les autres lois et règlements seront considérés comme faisant partie de ce Permis comme s'ils y étaient énumérés spécifiquement.
English: In Fearful Symmetry, Frye showed that Blake deliberately used a regular pattern of symbolism which reflected Milton and ultimately on the Bible.
French: Dans Fearful Symmetry, il démontre que Blake a délibérément suivi un modèle bien défini inspiré de Milton, voire de la Bible.
English: (a) The deadline by which the invited suppliers and contractors shall register to participate in the auction;
French: a) les délais que doivent respecter les fournisseurs et entrepreneurs invités pour participer à l'enchère;
English: Apart from 41 being valued on its own account, the past becomes also a measure of monetary value.
French: Toutefois, il y a un aspect positif dans les contradictions des diverses publications du Conseil de l’Europe.
English: All curlers must wear either a bicycle or hockey helmet – no exceptions!
French: Tout les joueurs doivent porter un casque protecteur de style hockey ou bicyclette en tout temps – sans exeption!
English: But first, do not forget to check that the answer to your question is not already in our Frequently Asked Questions (FAQs) section.
French: Pour nous contacter, veuillez utiliser le formulaire électronique ci-dessous.