ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania says it accepts CE marking as an alternative to certification by a Romanian body but it is understood that Romania still demands manufacturers and suppliers to follow its national registration procedures.
French: La Roumanie affirme accepter le marquage CE en tant que possibilité à la certification par un organisme roumain mais il appert qu'elle exige toujours que les fabricants et les fournisseurs se soumettent aux procédures nationales d’homologation.
English: Ambassador Aldo Mantovani (Italy)
French: l'Ambassadeur Aldo Mantovani (Italie) M.
English: Briefing by the Office for Disarmament Affairs on “Development of a biological incident database in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy”
French: Réunion d'information du Bureau des affaires de désarmement sur le thème “Développement d'une base de données sur les incidents biologiques dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies”
English: The EP should begin now preparing for a full role as regards external relations spending in the 2008/ 2009 review of the MFF.
French: Le PE devrait maintenant se préparer à assumer pleinement son rôle en matière de dépenses relatives aux relations extérieures lors de la révision 2008/2009 des PFP.
English: Levels of formaldehyde in hand dishwashing liquids and liquid personal cleansing products available in Canada are less than 0.1% (w/w) (McDonald, 1996).
French: Les concentrations de formaldéhyde dans les détergents pour le lavage de la vaisselle à la main et les démaquillants liquides disponibles au Canada sont inférieures à 0,1 % (en poids/poids) (McDonald, 1996).
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to continue to contribute, as appropriate, to the web-based database launched by the United Nations Children's Fund so as to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice, and in this regard commends the Fund for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention;
French: Engage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées et les défenseurs des droits de l'enfant, à continuer d'alimenter comme il convient la base de données créée sur le Web par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de permettre ainsi de disposer des informations sur les lois, structures, politiques et procédures adoptées au niveau national pour faire entrer la Convention dans les faits et, à cet égard, félicite le Fonds de ce qu'il a fait pour diffuser les enseignements tirés de l'application de la Convention;
English: Through resolution 1593 (2005), this Council took the historic decision to refer a specific case to the International Criminal Court for the first time.
French: Par sa résolution 1593 (2005), le Conseil a pris la décision historique de déférer pour la première fois un cas précis à la CPI.
English: In most touristy or coastal cities like Bournemouth, Brighton or London for example, it is easier to find work as there are lots of opportunities for jobs in hotels, bars and restaurants.
French: Dans la plupart des villes touristiques ou côtières telles que Bournemouth, Brighton ou Londres par exemple, il est plus facile de trouver du travail et en particulier dans les hôtels, bars et restaurants.
English: Fee schedules in these provinces are reportedly geared to income and are often paid by employee assistance programs or other third parties.
French: Le barème des droits exigibles dans ces provinces étant apparemment déterminé en fonction du revenu, les droits sont souvent payés par les programmes d'aide aux employés ou par des tiers.
English: In the Middle East, the situation remains of concern because of the persistence of violence in the occupied Palestinian territories.
French: Au Moyen-Orient, la situation demeure préoccupante par la persistance de la violence dans les territoires palestiniens occupés.
English: It had also made an informal request to amend paragraph 2 of the draft resolution to call upon all States parties to the Convention against Torture to simply “consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol” in the belief that such a decision was the sovereign right of each nation.
French: Ils ont par ailleurs présenté une demande officieuse d'amendement du paragraphe 2 du projet de résolution afin d'appeler les États parties à la Convention contre la torture à simplement « envisager la possibilité de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer », estimant qu'une telle décision correspond au droit souverain de chaque nation.
English: However, further efforts were needed to transpose and fully implement the acquis.
French: Mais des efforts supplémentaires s'imposaient pour transposer l'acquis et le mettre en œuvre efficacement.
English: If screen-detected prostate cancers were common in our data, this could bias our effect estimates toward the null.
French: On pense qu’un rappel plus exact de l’activité physique récente pourrait expliquer pourquoi seule l’activité physique récente apparaît comme un facteur de risque signiﬁcatif.
English: Canadians were invited to comment on the paper during a four-month public consultation. Approximately 40 submissions, including reply comments, were received on the retransmission issue.
French: Les ministères ont ensuite invité les Canadiens et Canadiennes à prendre part à des consultations publiques (qui ont duré quatre mois) et ont reçu une quarantaine de mémoires ainsi que des commentaires sur ceux-ci, sur la question de la retransmission.
English: • Elemental carbon, black smoke (soot)
French: • Carbone élémentaire, fumée noire (suie)
English: In January 2000, a project was launched with the objective of extending the grid capacity.
French: En janvier 2000, on a donc entrepris un projet destiné à accroître la capacité du réseau électrique.
English: • Partners (Voluntary Sector) Canadian voluntary sector organizations are important partners in Canada’s international development programs.
French: • Partenaires (secteur volontaire) Les organisations du secteur volontaire canadien constituent d’importants partenaires des programmes de développement international du Canada.
English: Within the strategic management unit, a project management office is established to provide business consulting and project management services, including portfolio management, process re-engineering, business-case development and project reviews.
French: Dans le groupe de la gestion stratégique, le bureau de la gestion des projets formulera des conseils et offrira des services de gestion des projets, notamment la gestion des portefeuilles, la refonte des modes de fonctionnement, la réalisation d'études de viabilité et l'examen de projets.
English: (a) They have been declared by a court as having limited or no legal capacity;
French: a) Si une décision judiciaire a établi qu'il est atteint d'une incapacité totale ou partielle;
English: Believes that the question of ownership unbundling is dependent on a prior, full evaluation of progress made in the liberalisation of the energy markets of all 27 Member States, as well as on an assessment of the benefits obtained for their economies and their householders, businesses and energy-intensive industries; considers thus that the issue of ownership unbundling should be examined again at a later stage on the basis of sufficient data so as to arrive at a commonly accepted position; to this effect considers that the option put forward by the Commission of an Independent System Operator (ISO), properly regulated, should be the minimum level of unbundling enforced in Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 76 Paragraphe 2 2. est conscient que des circonstances nationales pourraient entraver le passage (suppression) à la séparation de la propriété, mais souligne que la situation actuelle dans certains États membres freine considérablement le développement du marché intérieur de l’énergie et est injuste pour ceux qui appliquent déjà la législation communautaire; considère que l’option d’une réglementation renforcée devrait être mise en œuvre dans les États membres, sur la base de compétences effectives attribuées aux régulateurs, telles que la compétence en matière de détermination et d’approbation des frais de réseau, la compétence en matière d’approbation des instruments de réseau et la compétence en matière d’approbation des conditions générales d’accès aux réseaux; Or. en
English: These are people who hang out with the gang but are not fully initiated or considered as main or central members.
French: Il s’agit de personnes qui se joignent au gang, mais sans avoir été pleinement initiées ou sans être considérées comme des membres principaux ou des membres centraux.
English: ACOA has made considerable progress in all of these recommendations and continues to liaise with the Office of the Auditor General, keeping it abreast of Agency efforts.
French: L'APECA a accompli des progrès considérables dans la mise en oeuvre de toutes ces recommandations et elle reste en relation avec le Bureau de la vérificatrice générale, qu'elle tient au courant de ses efforts.
English: The Director of Investigation and Research, Bureau of Competition Policy, Department of Industry (the Director), was also a party to the inquiry and was represented by counsel.
French: Le directeur des enquêtes et recherches, du Bureau de la politique de concurrence, au ministère de l'Industrie (le Directeur), a aussi participé à l'enquête et y était représenté par un avocat.
English: • bioavailability/bioequivalence expertise
French: • biodisponibilité et bioéquivalence;
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the costs of continuing the good-offices efforts through his Special Envoy for Myanmar for a one-year period (1 January to 31 December 2006) amount to $US 254,000 gross ($210,400 net).
French: Le Comité consultatif note que le montant brut des dépenses à engager pour que le Secrétaire général puisse continuer pendant l'année 2006 à fournir ses bons offices par l'entremise de son Envoyé spécial au Myanmar est estimé à 254 000 dollars des États-Unis (montant net : 210 400 dollars).
English: Contracts (there are several types of contracts, see Annex 1)
French: Forces -Procure un recours juridique contre toute utilisation non autorisée
English: Working responsibly Like all major financial institutions, the Bank is faced with significant changes in both operational and human resources terms.
French: Responsabilité dans le travail Comme toutes les grandes institutions financières, la Banque est confrontée à d’importants changements d’ordre opérationnel et humain.
English: All persons providing information to the Minister are entitled to submit a written request under section 313 of CEPA 1999 that specific information be treated as confidential.
French: Toute personne qui a fourni des renseignements au ministre est autorisée à demander par écrit, en vertu de l'article 313 de la LCPE (1999), que certains renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: We would, however, be well advised to talk to the Indian authorities again, since it is all too often we Europeans who wag the finger at others and tell them what to do, which tends to hinder us from achieving the objectives we seek, so I put it to the House that this would be a wiser course of action.
French: Toutefois, nous ferions bien de parler à nouveau aux autorités indiennes, car nous sommes trop souvent prompts, nous les Européens, à tancer les autres et à leur dire ce qu'ils doivent faire, ce qui a tendance à nous empêcher d'atteindre les objectifs que nous poursuivons. Je propose donc au Parlement d'adopter cette ligne de conduite.
English: National Gathering on Aboriginal Artistic Expression Expressions:
French: Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone Expressions :
English: The experience in dealing with the first 32 countries under the universal periodic review process was largely considered successful.
French: L'expérience acquise avec les 32 premiers pays suivant ce processus a largement été jugée positive.
English: They were handcuffed, blindfolded, and forced to stand face to the wall.
French: On leur a passé les menottes, bandé les yeux, et on les a forcés à se tenir face au mur.
English: • Why did you submit your application to our company/organization?
French: • Pourquoi postulez vous un emploi au sein de notre organisme ou société?
English: Based on serum progesterone levels, first conception by females occurred at 16 months and the overall pregnancy rate was 94%, and in addition the minimum parturition rate was 86%, all of which indicate adequate nutrition.
French: D'après les concentrations sériques de progestérone, la première conception chez les femelles se produit à l'âge de 16 mois et le taux global de grossesse a été évalué à 94% et, de plus, le taux minimal de mise bas, à 86%, valeurs qui reflètent une nutrition adéquate.
English: Where delivered by an independent party, the message is less likely to be considered as advertising.
French: C Qui est le promoteur du message, et de quelle façon?
English: Canadian Space Agency and Canadian Space Agency Space Operations - Other Divisions Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne et Agence spatiale canadienne Exploitations spatiales - Autres sous-secteurs Table des matières 1.
English: It also requires senior civil servants, both at the national and regional levels, as well as heads of local administration organizations to protect the safety of children living in the areas under their jurisdictions, regardless of whether or not they have parents or guardians, and to have the authority and duty to supervise and inspect various types of child welfare centres.
French: Il fait obligation aux hauts fonctionnaires, tant à l'échelon national qu'à l'échelon local, ainsi qu'aux responsables des administrations locales de protéger la sécurité des enfants vivant dans les zones sous leur juridiction − que ces enfants aient ou non des parents ou tuteurs − et leur donne l'autorité et le devoir de superviser et d'inspecter divers types de centres de protection de l'enfance.
English: One-third of respondents (34%) say they have attended conferences or workshops related to professional development within the past year.
French: Les établissements offrant une formation spécifique pour les directrices et directeurs de maisons de disques sont :
English: • To manage the small-vessel fleet within a specified sector to provide greater decentralization and, in particular, provide Regional management with a greater degree of authority for management.
French: • Gérer la flottille des petits bateaux dans un secteur donné afin de favoriser la décentralisation et notamment et accroître l'autorité de la direction régionale en matière de gestion.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BETTY CREEK 18 BETTY CREEK 18 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BETTY CREEK 18 BETTY CREEK 18 Réserve :
English: The basic content of these mandatory rules has already been discussed.
French: La teneur essentielle de ces règles impératives a déjà été expliquée.
English: Secondly, it is unacceptable to establish any linkage between a resolution of the future political status of Kosovo and the goal endorsed by the international community: to preserve the territorial integrity of other States in the region.
French: Deuxièmement, il est inacceptable d'établir un lien quelconque entre un règlement du futur statut politique du Kosovo et l'objectif entériné par la communauté internationale : préserver l'intégrité territoriale des autres États de la région.
English: Vancouver 2010 Integrated Security Unit Vision Securing the 2010 Winter Games as partners in safety, peace and celebration Mission Safe and secure games through an integrated security model
French: • « Se renseigner avant de partir » pour tous les déplacements Le transport en commun et le transport actif sont les moyens les plus rapides Accès à des renseignements à jour sur le transport La durée de déplacement est compté « de la maison au siège » et comprend la sécurité
English: Hicks, Ross National Energy Board Public Relations Officer "[reviewing the proposed GSX gas pipeline is] not just an NEB process...This is a joint review panel, established under both the Canadian Environmental Assessment Act and the NEB.
French: Ross Hicks Agent des relations publiques, Office national de l'énergie. « [l'examen du gazoduc GSX] n'est pas seulement un processus de l'ONE... C'est une commission d'examen conjointe, créée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'ONE.
English: The EU will pursue its commitment to restoring peace and development throughout Sudan, in particular through its support for AMIS.
French: Ces missions constituent des exemples concrets de la mise en œuvre du plan d'action de soutien de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: Contaminated sites now receive an identifier unique to the FCSI that will never change.
French: Les sites contaminés se voient maintenant plutôt affecter un identificateur unique dans le ISCF qui ne changera jamais.
English: Request for input regarding the creation of CERTs 3.1.5.2. Requests for applications for CERTs 3.1.5.3. Specifics regarding operation of the HMO Network CERT 3.2.
French: Demande de participation à la création de CERT 3.1.5.2. Appel de demandes concernant les CERT 3.1.5.3. Précisions concernant le fonctionnement des CERT du HMO Network (Platt 2001) 3.2.
English: Several hours later, the Metropolitan Toronto Police Marine Unit found debris on the surface of Lake Ontario.
French: Plusieurs heures plus tard, l'unité maritime de la police du Toronto métropolitain découvre des débris à la surface du lac Ontario.
English: This virus has been transmitted to patients with hemophilia through infusion of clotting factors (factor VIII and factor IX)18.
French: Le virus a été transmis à des hémophiles par l'injection de facteurs de coagulation (facteur VIII et facteur IX)18.
English: Ambassador Hjálmar W. Hannesson (Permanent Representative of Iceland to the United Nations, Vice-President of the UN ECOSOC), Lee Swepston (ILO), Gilda Farrell (Council of Europe), Peter Tergeist (OECD), Emmanuel Julien (UNICE), Joël Decaillon (ETUC), Jan Andersson, Stephen Hughes, Thomas Mann PV\600936EN.doc 5/9 PE 369.905v01-00
French: Vladimir Špidla (commissaire), Jan Andersson, Csaba Őry, Ria OomenRuijten, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Jan Tadeusz Masiel, Richard Falbr, Philip Bushill-Matthews, Edit Bauer, Mihael Brejc, Harald Ettl, Thomas Mann, Jacek Protasiewicz PV\600936FR.doc 5/10 PE 369.905v01-00
English: • causes, prevention and treatment of acute and chronic illness in children and youth.
French: • Causes, prévention et traitement des maladies aiguës et chroniques chez les enfants et les adolescents.
English: Paperless billing is a cablecom initiative to reduce the monthly deluge of paper.
French: La facture sans papier est une initiative de cablecom pour endiguer la marée de papier mensuelle.
English: It is clear from the tenth and final report of the Secretary-General on the work of the Organization that we owe him a debt of gratitude for having transformed this institution so that it can better confront current challenges.
French: Ce dixième et dernier rapport nous montre clairement que nous devons beaucoup au Secrétaire général pour avoir transformé cette institution pour qu'elle puisse mieux faire face aux défis d'aujourd'hui.
English: The Evolution and Development of Diplomatic Immunity Law.
French: « The evolution and development of diplomatic immunity law » (L'évolution du droit relatif aux immunités diplomatiques).
English: (a) Enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries;
French: a) Promouvoir un accès renforcé, équitable et prévisible aux marchés pour les produits de base qui sont d'une importance fondamentale pour les pays en développement;
English: In the mountain village of Les Contamines located at the foot of Mont-Blanc, the hotel Gai Soleil is wonderfully located in one of the most magnificent valleys in the French Alps.
French: Dans un village authentique au coeur du pays du Mont-Blanc, Les Contamines-Montjoie, station village aux équipements modernes, l'hôtel Gai soleil occupe un site admirable parmi l'une des plus belles vallées des Alpes.
English: 11.1 The Committee has considered the present communication in the light of all written information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 11.1 Le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The most public attention was for the ruling where the Commission stated that a Regional School Authority (ROC) is entitled to ban the Islamic (face covering) veil.22 According to the Commission, the school is not violating the Equal Treatment Act by enforcing the ban.
French: La décision ayant le plus attiré l’attention du public est celle autorisant une autorité scolaire régionale (ROC) à interdire le voile islamique (couvrant le visage).24 24 Pays-Bas / CGB / 2003-40 (20.03.2003) 43
English: This has been recognized by relevant Security Council resolutions, and here we have civilians who are legally protected by virtue of two realities — that is, the Council's own determination in recognizing in its own resolutions the prosecution of a belligerent occupation, and the existence of the Geneva Conventions of 1949, to which the occupying Power has, of course, acceded.
French: Cela a été reconnu par des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et nous avons ici des civils juridiquement protégés par deux réalités : la détermination du Conseil à reconnaître dans ses propres résolutions la poursuite d'une occupation par des forces armées, et l'existence des Conventions de Genève de 1949 auxquelles la puissance occupante a bien sûr adhéré.
English: Pursuant to the request made by the General Assembly in resolution 61/264, the Board examined the valuation of after-service health insurance liabilities.
French: Suite à la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/264, le Comité a examiné l'évaluation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: "His history both in custody and on release indicates that his present success is due to it, at least in part."
French: C’est ce qui, d’après son comportement en prison et dans la collectivité, expliquerait son présent succès, en partie du moins.
English: Therefore the EAC recommended that the NHPD review the oral history material in this context.
French: Par conséquent, le CCE recommande que la DPSN examine l'histoire orale dans ce contexte.
English: I am pleased and also proud that we have managed to prepare this complex dossier, including the added rules for the trading book, so quickly and efficiently in our Committee on Economic and Monetary Affairs, something on which all those involved deserve many congratulations.
French: Je suis ravie et fière que nous soyons parvenus, en commission des affaires économiques et monétaires, à préparer si rapidement et efficacement ce dossier complexe, y compris les règles que nous avons ajoutées pour le portefeuille de négociation, ce pour quoi nous devons applaudir chaleureusement toutes les personnes impliquées.