ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, February 23, 1996 1996-011 Finance Minister Responds to Call for the Establishment of Free Trade Zone at Mirabel Airport Finance Minister Paul Martin today released a letter in response to comments attributed by the media to the Honourable Serge Ménard, Quebec's minister of the Métropole, concerning the establishment of a free trade zone at Mirabel airport.
French: Ottawa, le 23 février 1996 1996-011 Le ministre des Finances répond à une demande d'établissement d'une zone de libre-échange à l'aéroport de Mirabel Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu publique aujourd'hui une lettre en réponse aux propos qu'attribuaient les médias au ministre québécois de la Métropole, M. Serge Ménard, concernant l'établissement d'une zone de libre-échange à l'aéroport de Mirabel.
English: SECTION D - RECONSIDERATION PROCESS In this Section the sponsor should indicate its preferred mechanism for resolution of the Request for Reconsideration (i.e. referral of one or more issues to an existing Scientific Advisory Committee or to a newly created Reconsideration Panel, review of one or more issues by the Office*, or a combination of the two).
French: SECTION D - PROCESSUS DE RÉVISION Dans cette section, le promoteur doit indiquer le mécanisme de règlement de différends qu’il a choisi (c.-à-d. renvoi d’au moins une question à un Comité consultatif scientifique existant ou à un banc de révision nouvellement créé, examen d’au moins une question par le Bureau*, ou une combinaison des deux).
English: (a) The Chambers, comprising a Pre-Trial Judge, a Trial Chamber and an Appeals Chamber;
French: a) Les Chambres, comprenant un juge de la mise en état, une Chambre de première instance et une Chambre d'appel;
English: Through Defence Research and Development Canada (DRDC), Defence is also a leader in innovation, research and development, and supports Government objectives to stimulate economic growth, improve quality of life and advance knowledge through innovative Science and Technology (S&T) activities.
French: Par l'intermédiaire de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), la Défense est aussi un chef de file en matière d'innovation, de recherche et de développement, et elle travaille à la réalisation des objectifs du gouvernement, à savoir stimuler la croissance économique, améliorer la qualité de vie et faire grandir le savoir grâce à des activités scientifiques et technologiques novatrices.
English: Mr. Monari (Senior Manager, Sustainable Development Vice-Presidency, World Bank), summing up, said he agreed that the public sector must create an enabling environment to foster private investment in new technologies.
French: M. Monari (Chef de service, Vice-présidence, Environnement et développement durable, Banque mondiale), faisant la synthèse des échanges de vues, dit qu'il convient que le secteur public doit créer un cadre favorable pour promouvoir l'investissement privé dans les nouvelles technologies.
English: The Aelfric is a baby boy name.
French: The Alaina is a baby girl name.
English: A million or more perished of exhaustion, starvation and illness.
French: Un million de personnes ou plus sont mortes d'épuisement, de faim et de maladie.
English: Ms. Walpole (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had supported the inclusion of the paragraph because it believed that it was fair to include mention in the resolution of any government-sponsored international meeting that would focus on, and contribute to, the objectives of the International Year of Deserts and Desertification.
French: Mme Walpole (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, di que l'Union européenne s'est prononcée en faveur de l'inclusion de ce paragraphe parce qu'elle estime qu'il est juste de mentionner dans une résolution toute réunion patronnée par un gouvernement qui serait axée sur les objectifs de l'Année international des déserts et de la désertification et contribuerait à leur réalisation.
English: Another woman spoke of her profound sense of embarrassment when she was in the post-partum ward of the hospital, and her feeling that, in the eyes of hospital staff and visitors, both she and her baby were less than human:
French: [Traduction] Une autre femme a parlé de son profond sentiment de gêne lorsqu'elle se trouvait dans l'aile de la maternité à l'hôpital et de son impression qu'aux yeux du personnel hospitalier et des visiteuses et visiteurs, elle et son bébé n'étaient même pas des êtres humains :
English: The low participation of women in the Diplomatic Career and in international conferences reflects the weight of a culture that resists the power of women.
French: Le faible taux de participation des femmes à la carrière diplomatique et aux conférences internationales est une indication des pesanteurs culturelles qui limitent l'émancipation des femmes.
English: We are convinced that in order to hold these elections, we need to make sure that the security conditions exist there that would guarantee a genuinely democratic expression of the will of all the province's ethnic communities and the fair participation of these communities in all self-government bodies.
French: Nous sommes persuadés que, pour qu'elles aient lieu, il faudra assurer des conditions de sécurité qui garantissent véritablement l'expression démocratique de la volonté de toutes les ethnies de la province et leur participation équitable à tous les organes autonomes.
English: Together, the growth, 20-year sustainability, and decline of the CHHI offer many lessons for PHIRIC to consider.
French: Ensemble, la croissance de l'ICSC, ses 20 années de viabilité et son déclin peuvent apprendre beaucoup à l'IRISPC.
English: Amendment by Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 204 Article 8, paragraph 3, point (a) (a) authorisation criteria adopted in accordance with Article 7(3) as well as selection criteria that define the authority's minimum requirements; (a) authorisation criteria adopted in accordance with Article 7(3) as well as selection criteria;
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 204 Article 8, paragraphe 3, point a) a) les critères d'autorisation adoptés conformément à l'article 7, paragraphe 3, ainsi que les critères de sélection qui définissent ses exigences minimales; a) les critères d'autorisation adoptés conformément à l'article 7, paragraphe 3, ainsi que les critères de sélection;
English: The Ministry of Interior has introduced the List in the database of physical persons and legal entities suspected of practicing terrorism activities.
French: Le Ministère de l'intérieur a incorporé cette liste à la base de données des personnes physiques et morales soupçonnées d'avoir des activités terroristes.
English: The draft law transposes Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering2 by: (i) extending the obligations imposed by the law of 11 January 1993 to lawyers, who must, through their self-regulatory body, (i.e. the Head of their Bar Association) inform the relevant authorities of any suspicions they may have; and (ii) eliminating the distinction between "ordinary suspicion" and "serious suspicion" laid down in Articles 12 and 14 of the law of 11 January 1993 (i.e. an obligation to declare to the Financial Information Processing Unit all facts which might be an indication of money laundering, and no longer just those facts which are likely to constitute evidence of laundering).
French: L’avant-projet de loi transpose la directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2001 modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux2 en : (i) étendant les obligations imposées par la loi du 11 janvier 1993 aux avocats, qui doivent, par l’intermédiaire de leur barreau (c’est-à-dire le bâtonnier de leur Ordre) informer les autorités compétentes de tout soupçon qu’ils peuvent avoir ; et en (ii) éliminant la distinction entre le « soupçon simple » et le « soupçon renforcé », qui est opérée par les articles 12 et 14 de la loi du 11 janvier 1993 (c’est-à-dire en introduisant l’obligation de déclarer à la cellule de traitement des informations
English: I believe that the only rational approach to resolving this problem would be a radical reshaping of our transport system, which has, to date, favoured transport criss-crossing the EU from one end to the other.
French: Je pense que la seule approche rationnelle quant à la résolution de ce problème serait une refonte radicale de notre système de transport, qui favorise, à ce jour, les chassés-croisés d’un bout à l’autre de l’Union.
English: Specific provisions on applications concerning biotechnological inventions are set out in Directive 98/44/EC, which has been incorporated into the regulations implementing the Convention on the Grant of European Parents.
French: Il existe en outre des dispositions particulières concernant le dépôt de matériel biologique (Art ; 13 Directive) qui peuvent s’appliquer dans certains cas particuliers.
English: PWGSC > Home > Photos > Building Gets New Name Building Gets New Name The name of a trailblazing Island woman, Jean Canfield, is going to grace the new Government of Canada Building in Charlottetown.
French: TPSGC > Accueil > Photos > Un Nom Pour L'immeuble Un Nom Pour L'immeuble Le nouvel immeuble du gouvernement du Canada à Charlottetown portera le nom d'une pionnière de la collectivité insulaire, Jean Canfield.
English: Under the Covenant on Children, local authorities and international cooperation organizations were in charge of municipal children's advocates.
French: Selon la Convention relative aux enfants, les autorités locales et les organisations de coopération internationales sont responsables des avocats municipaux pour enfants.
English: I welcome the release by the Frente Polisario of the remaining 404 Moroccan prisoners of war, some of whom had been in captivity for over 20 years.
French: Je me félicite de la libération par le Front POLISARIO des 404 prisonniers de guerre marocains restants, dont certains étaient en captivité depuis plus de 20 ans.
English: Respondents - across categories - tended to praise the Seniors' cluster for the "Geographic location" and "more Search options" that marked the search feature on the page.
French: Les répondants de toutes les catégories ont prisé en général le regroupement des aînés en raison des rubriques « Emplacement géographique » et « Autres options de recherche » dans la fonction de recherche de la page.
English: In contrast with other municipalities, Ferizaj/Uroševac faces problems with the sewage and drainage system.
French: Contrairement à d'autres municipalités, celle de Ferizaj/Uroševac rencontre des difficultés en matière de réseau d'égouts et de drainage.
English: With a view to protecting and supporting an adolescent who, in the light of the preceding clause, is not criminally liable, the judge may order the following measures:
French: Afin de fournir la protection et l'appui nécessaire à un adolescent qui, dans la perspective du paragraphe précédent, n'est pas pénalement responsable, le juge pourra ordonner les mesures suivantes :
English: Article 26 of Act No.  38/2006, concerning the establishment and organization of the National Prison Service, imposes the following conditions: “Places of detention must have the necessary sanitation and water installations and sufficient ventilation, light and space to guarantee the physical health and bodily hygiene of prisoners.
French: L'article 26 de la n°38/2006 du 25/09/2006 portant création et organisation du Service national des prisons posent les conditions suivantes: « Les lieux de détention doivent disposer du nécessaire en matière d'équipement sanitaire, d'eaux, d'aération suffisante, de lumière et d'espace permettant de garantir la santé physique et l'hygiène corporelle des personnes incarcérées.
English: Most respondents feel their organization is healthy, strong and in a good position to serve the local newcomer community.
French: La plupart des répondantes et des répondants estiment que leur organisme est sain et qu’il s’est doté des moyens nécessaires pour desservir la communauté locale des personnes nouvellement arrivées.
English: The department is also working towards establishing measures that would meet the needs and provide economic opportunities for those areas without a land claim settlement, primarily in the southern Northwest Territories.
French: Le ministère s'emploie également à établir des mesures qui répondront aux besoins des secteurs non touchés par le règlement de revendications territoriales, principalement dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, et qui leur offriront des possibilités de développement économique.
English: For a detailed explanation on the grants cycle refer to A/59/150 of 16 August 2004.
French: Pour de plus amples informations sur le cycle d'approbation des aides financières, voir le document A/59/150 du 16 août 2004.
English: The unlawful possession of fish and the purchase/sale/barter/trade of such fish may pose a threat to human health and safety.
French: La possession illégale de poisson et l’achat/la vente/l’échange de ce poisson peut poser des risques pour la santé et la sécurité des gens.
English: A more detailed analysis follows in Chapter I and II.
French: Les chapitres I et II contiennent une analyse plus détaillée.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-244 July 7, 2000 IN THE MATTER OF Licence Nos. 975099 and 975100 - Delta Air Lines, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-244 le 7 juillet 2000 RELATIF aux licences nos 975099 et 975100 - Delta Air Lines, Inc.
English: This debate concerns not only the rise in food prices, but also deaths caused by hunger.
French: Ce débat concerne non seulement la hausse des prix des produits alimentaires, mais aussi les victimes de la famine.
English: OTTAWA, ON -- March 30, 2006 -- Representatives from Environment Canada, Parks Canada Agency, Canadian Food Inspection Agency and the Republic of Sakha (Yakutia) will be available to talk about the transfer of 30 wood bison from Elk Island National Park, Edmonton, Alberta to Yakutsk, Republic of Sakha (Yakutia) of the Russian Federation.
French: OTTAWA, ON -- le 30 mars, 2006 -- Des représentants d'Environnement Canada, de l'Agence Parcs Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de la République de Sakha (Lakoutie) seront sur place pour discuter du transfert de 30 bisons des bois depuis le parc national Elk Island, à Edmonton (Alberta), vers Yakutsk, dans la République de Sakha (Lakoutie) de la Fédération de Russie.
English: Contact Jean-Yves LOOG Press Service : cont-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 REF.: 20071031BKG12594 1234567Next Backgrounds - all
French: Contact Jean-Yves LOOG Service de presse : cont-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 REF.: 20071031BKG12594 1234567Suivant Tous les backgrounds
English: Such a depositary is known as an International Depositary Authority (IDA).
French: Un tel dépositaire est connu sous le nom de «autorité de dépôt internationale» (ADI).
English: Reporting/Databases Dr. Marilyn Ekins Medical Director Lions Eye Bank of Manitoba and N.W. Ontario 425 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 0N2 Tel.: (204) 957-3251 Fax: (204) 943-2164 Workshop 1:
French: Déclaration et bases de données Dr. Marilyn Ekins Medical Director Lions Eye Bank of Manitoba and N.W. Ontario 425 St. Mary Avenue Winnipeg (Manitoba) R3C 0N2 Tél. : (204) 957-3251 Téléc. : (204) 943-2164 Atelier 1 :
English: Five years after establishment, site and genotype effects continued to be large while the nursery effect, although statistically significant, was diminishing in importance.
French: Cinq ans après l'installation des plantations, l'influence du site et du génotype continue d'être importante alors que l'effet de la pépinière, bien que statistiquement significatif, diminue en importance.
English: Mental health: new understanding, new hope, Geneva, World Health Organization, 2001 (http://www.who.int/whr2001/2001/main/en/). Atlas: mental health resources in the world 2001, Geneva, World Health Organization, 2001 (http://www.who.int/mental_health/media/en/ 244.pdf).
French: La santé mentale: nouvelle conception, nouveaux espoirs, Genève, Organisation mondiale de la santé, 2001 (http://www.who.int/whr2001/2001/main/fr/, consulté le 28 octobre 2004). Atlas:ressources consacrées à la santé mentale dans le monde 2001, Genève, Organisation mondiale de la santé, 2001 (http://whqlibdoc.who.int/hq/2001/WHO_N MH_MSD_MDP_01.1_fre.pdf).
English: Even more astonishing, the representative of Israel points a finger of accusation and names and shames, so to speak, other parties.
French: Ce qui est encore plus surprenant, c'est que le représentant d'Israël accuse nommément et fait honte, pour ainsi dire, à d'autres parties.
English: Have these evolved since the development of the 2001 Business Plan and the signing of the Contribution Agreement?
French: Ont-ils évolué depuis la préparation du plan d’activités de 2001 et la signature de l’accord de contribution?
English: (c) Offering sign-on recruitment and retention bonuses, especially for highly skilled professional and technical positions for which there are shortages of skilled personnel;
French: c) Offre, dès la signature du contrat, de primes de recrutement et de fidélisation, en particulier pour les postes qui demandent un personnel hautement qualifié et spécialisé pour lesquels il y a une pénurie;
English: It is universally recognised that the programme of the European City of Culture, or European Capital of Culture as it was later renamed, is a well-tried and very useful concept and much credit must be given to those who set it up back in the mid-1980s, especially to the then Greek Culture Minister, Melina Mercouri.
French: Il est universellement reconnu que le programme de ville européenne de la culture, ou «Capitale européenne de la culture» comme il a été rebaptisé, est un concept éprouvé et extrêmement utile, et le mérite en revient principalement à ceux qui l’ont relancé au milieu des années 1980, tout particulièrement la ministre grecque de la culture de l’époque, Melina Mercouri.
English: 1.10 Please explain whether Costa Rica intends to introduce legislation for providing mutual assistance related to terrorism, in order to facilitate assistance to any requesting country.
French: 1.10 Veuillez indiquer si le Costa Rica a l'intention d'adopter une législation qui prévoit l'assistance juridique mutuelle dans le domaine du terrorisme afin de fournir une telle assistance à tout pays qui en fait la demande.
English: The object of this program is to provide potentially employable individuals with an opportunity to acquire skills and experience, which will increase their employability and limit the likelihood of their long-term dependence on social-assistance benefits.  2.
French: L'objet du programme est de fournir à des personnes susceptibles d'occuper un emploi l'occasion d'acquérir des compétences et de l'expérience, de façon à améliorer leur employabilité et à réduire le risque d'une dépendance prolongée à l'égard des prestations d'aide sociale.  2.
English: This is the way future initiatives on gay health in Quebec should be oriented, as revealed by discussions with workers and researchers consulted for this study.
French: 8" H‫ن‬usserman, (2000) Voici, à la lumière des discussions avec l’ensemble des intervenants rencontrés et des recherches consultées dans le cadre de l’étude, des piste de travail et recommandations pour le développement du concept de santé gaie au Québec.
English: Above all, the cultural centres link their activities to this policy.
French: C'est avant tout à cette politique que les centres culturels nationaux lient leurs activités.
English: It doesn't just exist, like an invention does, and wait for the market to discover it.
French: Elle n'est pas simplement là, comme une invention, à attendre que le marché la découvre.
English: Safety is taken to mean certainty with regard to transactions, in particular certainty on the validity and enforceability of transactions.
French: Ces principes s’entendent comme suit: la sécurité correspond à la certitude relative aux transactions, en particulier la certitude relative à la validité et au caractère exécutoire des transactions.
English: • 23-A-2005 — Canadian status of Transat A.T. Inc. and its subsidiary Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 23-A-2005 — Qualité de Canadien de Transat A.T. Inc. et de sa filiale Air Transat A.T. Inc. s/n d'Air Transat
English: [13] As in the 2004 Survey, the 2005 Survey asked individuals about six specific types of barriers that might constitute reasons why people they know would not participate in the OTC.
French: Comme dans le cas du sondage de 2004, le sondage de 2005 comportait des questions sur six types d’obstacles précis qui pourraient constituer des raisons pour lesquelles des personnes connues des répondants ne participeraient pas au DUT[14].
English: (u) To prioritize the development and finalization of the strategic plan for the reform of the corrections system as part of a broader and reinvigorated justice reform strategy and ensure adequate budget allocations for the reform, maintenance and sustainability of the prison system in order to prevent further deterioration and weakening of the security system and prevent increased risks of prisoner escapes.
French: u) De parachever en priorité le plan de réforme du système pénitentiaire dans le cadre plus large de la réforme et de la relance du secteur judiciaire et assurer l'affectation de fonds budgétaires suffisants à la réforme, à l'entretien et la durabilité du système pénitentiaire pour empêcher une nouvelle dégradation de celui-ci et un affaiblissement du système de sécurité et réduire les risques d'évasion.
English: Although few of the major recommendations in these reports were acted on at the time, the solutions proposed are resurfacing today as strategies for cost containment and "health reform." 37.
French: communautaires. Même si très peu des grandes recommandations de ces rapports ont donné lieu à des mesures concrètes à ce moment-là, les solutions qu’ils ont proposées font à nouveau surface aujourd’hui sous forme de stratégies destinées à contenir les coûts et à «réformer le système de santé».
English: Among women however, the gap was narrower (25.3% versus 30.8%).
French: Quelque 279 000 autres (2,2 %) étaient assujettis à une convention collective.
English: The American-led forces are still present in the country, combating the last remaining pockets of al-Qa'ida fighters.
French: Des forces dirigées par l'armée américaine sont toujours sur place en vue de lutter contre les dernières poches de combattants d'Al-Qaïda.
English: Humanitarian and aid-type assistance risk becoming associated with an intervening force and PMSCs which may be perceived as biased.
French: L'action humanitaire risque d'être assimilée aux activités des forces d'intervention ou des SMSP et d'être ainsi perçue comme entachée de partialité.