ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One proposal, submitted by 15 developing countries, referred to as terms of reference for the Working Group, intends to examine the issues of transfer of technology under five broad sub-headings: provisions of the WTO Agreements that relate to transfer of technology; analytical work; identification of areas of possible technical cooperation; areas where consensus-building could be sought; and cooperation with other organizations.
French: Selon la première, présentée par 15 pays en développement, le Groupe de travail aurait pour mandat d'examiner les questions relatives au transfert de technologie sous cinq aspects principaux : dispositions des accords de l'OMC ayant trait au transfert de technologie; travail analytique; identification de domaines éventuels de coopération technique; domaines dans lesquels il serait possible de dégager un consensus; et coopération avec d'autres organisations.
English: However, the process of establishing the Centre was not an easy one.
French: Cependant, le processus d'établissement du Centre ne fut pas sans problème.
English: NRCan researchers were directly involved in the development of composite or consolidated tailing (CT), and paste tailing technologies for oil sands tailings.
French: Les chercheurs de RNCan ont directement participé à la conception de technologies de traitement des résidus composites (RC) et des résidus de pâte afin de traiter les résidus des sables bitumineux.
English: Proﬁles of the Board of Directors, the Chair position and Directors were prepared and approved by the Minister of Transport and the Privy Council Oﬃce.
French: Il a rédigé les proﬁls du Conseil, du président du Conseil et des administrateurs, qui ont ensuite été approuvés par le ministre des Transports et le Bureau du Conseil privé.
English: Discrimination persists in the organization and provision of hospital care and community health care for people with mental illness.
French: La discrimination persiste dans l'organisation et dans la prestation des soins hospitaliers et communautaires aux personnes souffrant de problèmes de santé mentale.
English: We acknowledge the common threat of nuclear proliferation, particularly from Iran.
French: Nous reconnaissons la menace commune de la prolifération nucléaire, en particulier venant d'Iran.
English: At that time a mob ringtone mono with Sekedarnya price could reach Rp.
French: A cette époque, un mono Sonnerie mob avec le prix pourrait atteindre Sekedarnya cts.
English: • Develop a harmonized Fisheries Information Management database with online access through a common window by end of 2003 Performance Measures / Indicators
French: • Élaborer une base de données harmonisée sur la gestion de l'information liée aux pêches, comportant un accès en ligne par un guichet commun, d'ici à la fin de 2003 Mesures du rendement / Indicateurs
English: Moreover, the survey had benefited from a high level of support form all countries and by a massive media coverage.
French: L'étude avait en outre bénéficié du soutien actif de tous les pays et d'une très large couverture médiatique.
English: The HR Network and representatives of three staff federations were very appreciative of the proposal of the secretariat to increase the hazard pay for internationally recruited staff by 5 per cent from the current level.
French: Le Réseau ressources humaines et les représentants des fédérations de fonctionnaires ont grandement apprécié les propositions du secrétariat tendant à augmenter de 5 % par rapport à son montant actuel la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: A "closely held" corporation is normally a small number of individuals where the major shareholders are often involved in managing the corporation.
French: À l’opposé, une société « fermée » compte normalement peu d’actionnaires et les principaux d’entre eux participent souvent à sa gestion.
English: (g) An assessment of the impact of the proposals on the role and authority of the centralized human resources function;
French: g) Une évolution de l'incidence des propositions sur le rôle et les pouvoirs attachés à la fonction Gestion centralisée des ressources humaines ;
English: Comparative Industry Sector Profiles Section Overview This section of the report will identify relevant comparison points and provide summary compensation data from proprietary compensation databases and secondary sources for selected benchmark positions.
French: Profils comparatifs de secteurs dans l’industrie Aperçu de la section Cette section du rapport identifie les points de comparaison pertinents et présente des données sommaires sur la rémunération tirées de bases de données exclusives sur la rémunération et de sources secondaires pour les postes repères sélectionnés.
English: Notwithstanding the presence of some considerable between-country variation in levels and trends, the following general changes can be observed.
French: En dépit de différences considérables dans le niveau et l'évolution des divers pays, on peut observer de manière générale les changements suivants.
English: I thank you in advance for your collaboration.
French: Je vous remercie à l'avance de votre collaboration.
English: • Focus on compliance to safety rules and safe work procedures through audits, efficiency tests and safety walkabouts
French: • Mettre l’accent sur le respect des règles de sécurité et des méthodes de travail sécuritaires au moyen de vérifications, de contrôles d’exécution des tâches et de visites de sécurité.
English: The main rationale behind this process is the closer integration of states across the whole of Europe.
French: La principale raison de cette démarche est l'intégration plus poussée des Etats à l'échelle du continent européen.
English: It calls upon the State party to not only carry out gender-sensitivity training and capacity-building for various stakeholders, but to also take proactive steps to remove structural barriers to women's equality.
French: Il lui demande, non seulement de former diverses parties prenantes aux questions relatives à l'égalité des sexes et de renforcer leurs capacités à cet égard, mais aussi de prendre des mesures énergiques pour éliminer les obstacles structurels à l'égalité des sexes.
English: Schmitt et al.12 compared concurrent administration of InfanrixTM-IPV-Hib and Prevnar® vaccines at age of 2, 3, 4 and 11-15 months with InfanrixTM-IPV-Hib vaccine at the same age plus Prevnar® "catch-up vaccination" at age 6, 7, 8 and 11-15 months (control group).
French: * après la troisième dose/après la quatrième dose; ¶ p < 0,05; † augmentation par un facteur de > 4; ‡ dans cette étude, certains échantillons de sang ont été prélevés 8 semaines après la troisième dose, ce qui peut expliquer les taux de séroprotection et les CMG plus faibles qui ont été observés par rapport à ceux d’autres études.
English: We develop and maintain a website containing program information, results and downloadable dissemination products.
French: Nous avons conçu et nous enrichissons un site Web réunissant l'information relative au programme, les conclusions de nos recherches et des produits de diffusion téléchargeables.
English: Dr. Jake Thiessen Primary Facilitator:
French: Dr Jake Thiessen Premier animateur :
English: In other respects, the text of draft article 50 was sufficiently explicit.
French: En revanche, sur les autres points, le Sénégal considère que le projet d'article 50 est suffisamment explicite.
English: One example of this might be found in the proceedings from an international conference held in Thessaloniki and hosted by UNESCO and the Government of Greece.
French: À titre d'exemple, je cite les comptes rendus d'une conférence internationale tenue à Thessaloniki et parrainée par l'UNESCO et le gouvernement de la Grèce.
English: Using the scale provided at the top of each page, assess how frequently you demonstrate each behaviour.
French: Utilisez l’échelle fournie au haut de la page pour évaluer à quelle fréquence vous manifestez chacun de ces comportements.
English: It follows that the automatic imposition of the death penalty upon the authors by virtue of article 48 of the Revised Penal Code violated their rights under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il en découle que la condamnation automatique des auteurs à la peine de mort en vertu de l'article 48 du Code pénal révisé était une violation des droits qui leur sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Since we find this method arbitrary, we recommend that a review of the actual costs be conducted in order to validate the administration fees charged to the police service.
French: Comme la méthode nous semble arbitraire, nous recommandons qu’une étude des coûts réels soit initiée pour valider les dépenses d’administration portées au débit de la direction de la police.
English: For more information please contact Mr. Pierre-Alain Schieb at Pierre-Alain.Schieb@oecd.org or Claire Jolly at Claire.Jolly@oecd.org .
French: Pour plus d'information, veuillez contacter Mr. Pierre-Alain Schieb ( Pierre-Alain.Schieb@oecd.org ) ou Melle Claire Jolly ( Claire.Jolly@oecd.org ).
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €24,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €24,00 par personne.
English: An intensive community development program included hygiene and sanitation promotion and in-service management training.
French: Un programme intensif de développement communautaire a porté sur la promotion de l’hygiène et de l’assainissement et sur la formation interne à la gestion.
English: Even the contours of what a solution would look like on the ground are well mapped out.
French: Même les contours de ce à quoi pourrait ressembler une solution sur le terrain sont bien définis.
English: “8.1.5.2 Materials and special additional protective equipment specified by the consignor in the instructions in writing shall be provided by the consignor or by the filler of cargo tanks or holds.
French: "8.1.5.2 Les équipements et matériel spécial de protection supplémentaires spécifiés par l'expéditeur dans les consignes écrites doivent être fournis par l'expéditeur ou par le remplisseur de citernes à cargaison ou de cales.
English: • on-site support to departments and agencies on integrating HR and business planning; and
French: • la modernisation de l'ensemble de politiques relatives aux cadres de direction et de la politique sur les échanges de personnel;
English: Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to
French: et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au
English: They also held a joint meeting with the mandate-holders of special procedures of the Commission on Human Rights which resulted in recommendations aimed at improving information exchange and coordination.
French: Ils ont également tenu une réunion commune avec les responsables des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et ont formulé à l'issue de la réunion des recommandations visant à améliorer l'échange d'informations et la coordination.
English: A month later, the Defendant made an assignment in bankruptcy.
French: Un mois plus tard, le défendeur faisait cession de ses biens.
English: The development of East Timor's relationship with Indonesia is of great importance to it, including to its economic well-being.
French: Le développement des relations entre le Timor oriental et l'Indonésie est très important pour le Timor oriental, y compris pour sa bonne santé économique.
English: The property, although relatively small, includes all of the granite peaks and pillars which provide the framework for its aesthetic values.
French: Le bien, même s'il est relativement petit, comprend tous les pics et toutes les colonnes granitiques qui servent de cadre à ses valeurs esthétiques.
English: Authorities can impose heavy fines, and require the offender to pay before leaving the country.
French: Les autorités peuvent imposer de lourdes amendes, et il est possible que le contrevenant ne puisse pas quitter l'île avant de les avoir payées.
English: A NWT Needs Assessment.
French: Women, Substance Abuse and FAS/FAE:
English: (a) The United Nations General Assembly, in its resolution 56/206, elevated UN-Habitat to the status of a United Nations programme.
French: a) Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a décidé que ONU-Habitat serait un nouveau programme des Nations Unies.
English: t1 = threshold of sensitivity, where the closing or reactive force exceeds 50 N;
French: t1 représente le seuil de sensibilité (effort de fermeture ou force de réaction > 50 N);
English: In the high-Aboriginal regions, the PYLL rate for males was 104 years per 1,000 person-years at risk, compared with 62 for females, or 1.7 times greater.
French: Par conséquent, les taux élevés d’APVP observés dans les régions où la population autochtone est forte reflètent dans une certaine mesure la proportion élevée de jeunes dans ces populations.
English: Time: 16:30 – 19:00 Agency African & Caribbean Council on (Country):
French: AIDS Committee of Toronto Heure : 10.30 – 13.45 Note :
English: JACS operates as an independent, publicly funded body, is not subject to political direction and is a statutory body, established under the Jersey Advisory and Conciliation Law.
French: Ce service, non susceptible de relever d'une direction politique, est un organe officiel indépendant financé par le secteur public, établi en application de la loi de Jersey sur le conseil et la conciliation.
English: He referred to it as «a statement of our values as a nation» and committed to sitting down with his provincial and territorial counterparts this summer «not just for lunch or dinner or even a weekend, but for as long as it takes for us to agree on a long term plan for a health care system that is properly funded, clearly sustainable and significantly reformed.»
French: Il s'agit plutôt de « l'expression de nos valeurs comme société ». De plus, il s'est dit résolu à rencontrer cet été ses homologues des provinces et territoires, « pas seulement pour déjeuner, pour dîner ou pour la fin de semaine, mais pour tout le temps qu'il faudra pour nous entendre sur un plan de réforme en profondeur à long terme qui débouche sur un système de santé adéquatement financé et clairement viable ».
English: Air security demands a more focused approach.
French: La sécurité aérienne exige une approche mieux ciblée.
English: In this regard, we emphasize that the study process on trade-related aspects of global e-commerce should be continued.
French: À cet égard, nous soulignons que le processus d'étude des aspects commerciaux du commerce électronique mondial doit se poursuivre.
English: It also welcomes the supplementary information provided by the State party in writing as well as in its oral presentation.
French: Il se félicite également des informations complémentaires fournies par l'État partie par écrit aussi bien qu'oralement.
English: Overall, over the period 1998-2000, fishery exports were among the four main commodity exports for 68 developing countries, of which 23 are least developed countries (out of a total of 50) and 16 are small island developing States (out of a total of 27).
French: Globalement, pendant la période 1998-2000, les exportations de produits halieutiques représentaient l'une des quatre principales catégories d'exportations de produits de base dans 68 pays en développement, dont 23 pays moins avancés (sur un total de 50) et 16 petits États insulaires en développement (sur un total de 27).
English: (b) A description of the asset covered by the notice, satisfying the standard provided in recommendation 63;
French: b) Une description du bien visé par l'avis, conformément aux règles énoncées dans la recommandation 63;
English: The action taken and achievements are detailed under Article 12.
French: On précise, à propos de l'article 12, les actions engagées et les résultats obtenus à ce titre.
English: The Government has put in place a prudent debt structure by altering the term structure of its debt, specifically by issuing more long-term debt and less short-term debt.
French: Le gouvernement a adopté une structure prudente de la dette en modifiant la structure des échéances, plus précisément en émettant davantage de titres à long terme et moins de titres à court terme.
English: Specify the language code (see Table 1) in the first box and the level of knowledge (see Table 3) in the second box.
French: Précisez le code Langue indiqué dans le tableau 1 dans la 1ère case et le niveau de connaissances selon le tableau 3 dans la 2ème case.
English: - Subject, length, language, and expected date of submission of documents they intend to
French: − Du sujet et de la longueur des documents, de la langue dans laquelle ceux-ci seront soumis, ainsi que de la date à laquelle ils comptent les faire parvenir;
English: The workshop agendas are provided in the appendix.
French: L’ordre du jour de chaque atelier est présenté en annexe.
English: The Working Group discussed 11 pending IPC revision projects and approved amendments relating to those projects (see Annexes 1 to 14 to this report).
French: Le groupe de travail a examiné 11 projets de la CIB en instance et a approuvé des modifications y relatives (voir les annexes 1 à 14 du présent rapport).
English: Original signed by Dr. Supriya Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques
English: (d) As a result of actions, omissions or abuses on the part of individuals.
French: d) D'une action ou d'une omission ou de mauvais traitements émanant de particuliers.
English: • reserve the right not to apply certain provisions of the other Appendices to the Protocol;
French: • se réserver la possibilité de pas appliquer certaines dispositions des autres appendices du protocole;
English: The addition to capital stock represents the contribution for exercised options of 4,845,364 € (in 2005: 7,562,110 €) in compliance with the implemented stock option plans and in 2005 1,938,309 € by employees under the 2005 Employee Stock Ownership Plan.
French: L’augmentation de capital de l’exercice correspond à l’apport d’options levées, d’un montant de 4 845 364 € (en 2005 : 7 562 110 €) dans le cadre des plans de stock-options mis en œuvre, et en 2005 de 1 938 309 € par les salariés dans le cadre du Plan d’actionnariat des salariés de 2005.
English: •
French: L’ article 5 et l’ article 6 de la loi LCB sont les dispositions essentielles sur ce point pour toutes les institutions qui sont des entités déclarantes.
English: APPENDIX 1 CHARACTER SET FOR LABEL AND RECORD PREFIX CODING (IBM EBCDIC)
French: Type de document Numéro du document
English: I expected to find a contest between a government and a people:
French: Ils parlent sans cesse de la nation canadienne [en français dans le texte; Ryerson 1978, 38].
English: • Improving processes for providing access to government records.
French: • Améliorer les processus qui donnent accès aux documents gouvernementaux.
English: 47/00 Other characteristics; other details or accessories .............................................. 37/00; 39/00 Pumping installations or systems .....
French: 47/00 Autres caractéristiques; autres parties constitutives ou accessoires.............. 37/00; 39/00 Installations ou systèmes de pompage ...........................................
English: We cannot agree with the assertion in the report that the security situation is stable, with a small number of inter-ethnic incidents.
French: Nous ne pouvons pas accepter l'affirmation faite dans le rapport, selon laquelle la situation est stable et les incidents interethniques peu nombreux.
English: The PAC Advisory Board (“PACAB”) will recommend sustainable development projects to PAC'S Board of Directors and Management Team for evaluation and implementation in tandem with PAC'S core function of sea cucumber farming in Small Island Developing States (SIDS).
French: Le Comité consultatif de PAC devait en outre demander au Conseil d'administration et à l'équipe dirigeante d'évaluer des projets de développement durable et de les mettre à exécution parallèlement au programme principal de d'élevage de l'holothurie mené dans les petits États insulaires en développement.
English: ◦ "Construction is an important economic sector.
French: ◦ « Le secteur de la construction est économiquement important.
English: 9 CEFRIO (2004). NetAdos 2004 :
French: 7 http://cap-pac.ic.gc.ca/francais/5100.shtml (Page consultée le 8 mars 2005).
English: Furthermore, marker analysis alone does not ensure the correct identity or purity of the botanical.
French: De plus, l'analyse des marqueurs à elle seule ne garantit pas l'exactitude de l'identité de la plante, ni sa pureté.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) rose by EUR 3.9 billion to EUR 490 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) se sont accrus de EUR 3,9 milliards, à EUR 490 milliards.
English: Third, we plan to contribute to best practices in accountability, good governance, and effective public service by addressing the potential overload of controls in government.
French: Troisièmement, nous voulons contribuer à l’adoption de pratiques exemplaires pour favoriser la reddition de comptes, la bonne gouvernance et l’efficacité de la fonction publique en nous penchant sur le nombre peut-être trop grand de contrôles au sein du gouvernement.
English: Your bank then informs us directly.
French: Nous serons alors ensuite directement informés par votre banque.
English: This community-based programme has empowered local communities to manage their natural resources in a sustainable manner.
French: Ce programme axé sur les collectivités de base a permis de doter les communautés locales des moyens de gérer leurs ressources naturelles de manière viable.
English: Additional copies of this document and more information about the Atlantic Fisheries Policy Review may be obtained through our web site at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa or by calling our toll free number  1-866-233-6676. The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) was established by Fisheries and Oceans Canada to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada’s East Coast fish stocks.
French: Vous pouvez obtenir d’autres exemplaires de ce document ou de plus amples renseignements sur la révision de la politique en vous rendant à l’adresse www.dfo-mpo-gc.ca/afpr-rppa ou encore en composant sans frais le : 1-866-233-6676. La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) a été mise sur pied par le ministère des Pêches et des Océans en vue d'élaborer un cadre stratégique uniforme et cohérent pour gérer les stocks de poisson de la côte est du Canada.
English: Applying each initiative requires constant concern for preserving the impartiality of the Canadian Section of the Secretariat.
French: La mise en œuvre de chacune de ces initiatives nécessite un effort constant pour préserver l’impartialité de la Section canadienne du Secrétariat.
English: The Advisory Committee on Administrative Efficiency recommended that the Minister of National Defence should request an increase in his/her expenditure authority, raising it to $60 million on certain projects.84 The Advisory Committee believed this would shorten the approval process of most projects by between three to six months per project. The Advisory Committee also argued that the Minister should increase the levels delegated throughout the Department of National Defence.
French: 3 – Manque d’effectifs chevronnés pour gérer les grands projets Les grands projets d’immobilisations sont complexes et il est difficile d’en assurer la gestion.
English: Eligible projects under the CAMRIF include water and sewage treatment, solid waste management, public transit and energy improvements to municipal buildings.
French: Le Fonds permet également de soutenir l'amélioration des routes et des ponts, les projets culturels, récréatifs et touristiques, ainsi que l'amélioration de l'accès aux services Internet à large bande.