ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP January - March 2006 EX - Executive Record: 1 Position Number 00168579 Position Title DIRECTOR TECHNICAL AIRWORTHINESS Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Janvier à mars 2006 EX - Haute direction Enregistrement : 1 Numéro de poste 00168579 Titre du poste DIRECTEUR TECHNIQUE EN NAVIGABILITÉ Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: You woke up to this five months later.
French: C’est avec cinq mois de retard que vous réagissez à ce sujet.
English: The review was important not only in evaluating the TPP's CRI, but also in providing a model for similar reviews by other federal departments and agencies responsible for implementing cost recovery.
French: L'importance de l'examen consistait non seulement à évaluer l'IRC du PPT, mais aussi à donner un modèle pour des examens semblables effectués par d'autres ministères et organismes fédéraux, responsables de la mise en ceuvre du recouvrement des coûts.
English: In other cases they have been approached in the vicinity of the Retiro and Constitución stations or their own abodes.
French: Dans d'autres cas, les victimes ont été abordées aux alentours des gares de Retiro et Constitución ou de leur propre domicile.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un amateur averti : « A recommander aux amateurs de belles boites à lait !
English: The sum of the maximum values of a further congener of TeBDE (BDE49), PeBDE (BDE85), HxBDE (BDE153, BDE154), HeBDE (BDE183) and DeBDE was reported as 20 443 ng/g in household dust from Germany (Knoth et al., 2002).
French: La somme des valeurs maximales d'un autre congénère du TeBDE (BDE49), du PeBDE (BDE85), du HxBDE (BDE153, BDE154), du HeBDE (BDE183) et du DeBDE était de 20 443 ng/g dans la poussière de maison provenant de l'Allemagne (Knoth et al., 2002).
English: It does so by defining the minimum amount for a member’s money purchase account for calendar years before the calendar year in which the member turns 70 years of age to be nil.
French: Cet alinéa s’applique à compter de 2004.
English: In addition to AGE funding, Equay-wuk has received funding from the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Women's Initiative and from the Department of Indian Affairs and Northern Development, as well as in-kind contributions from Nishnawbe Aski Nation (NAN).
French: En plus du financement du PAES, Equay-wuk a bénéficié de l'aide financière de l'Initiative de promotion des femmes autochtones de Patrimoine canadien et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que des contributions non financières de la nation Nishnawbe-Aski (NAN).
English: Some possible roles of lamellae and papillae during copulation are discussed.
French: Le rôle possible des lamelles et des papilles durant la copulation fait l'objet d'une discussion.
English: As a result, there is now a very wide range of cottage sizes.
French: C'est pourquoi il existe maintenant une variété de chalets de toutes dimensions.
English: The dominant ESBLs reported in animals are the CTX-M family, which is also increasingly being identified in bacteria from humans.
French: Les BLSE le plus souvent signalées chez les animaux appartiennent à la famille CTX-M, qui est également identifiée de plus en plus fréquemment chez les bactéries provenant des humains.
English: Other areas of the Department will also focus on youth.
French: D'autres secteurs du Ministère mettront également l'accent sur la jeunesse.
English: (a) Took note of the information by the delegation of Hungary, lead country on laboratory quality management and accreditation, about the activities undertaken in the first phase of the project by a task force and the envisaged activities to finalize the implementation of the programme element by 2003;
French: a) A pris note des informations communiquées par la délégation hongroise, pays chef de file des travaux sur la gestion de la qualité et l'agrément des laboratoires, au sujet des activités entreprises pendant la première phase du projet par une équipe spéciale et des activités prévues pour mettre la dernière main à l'exécution de cet élément de programme à l'horizon 2003;
English: Ultrapac® 2000 heatless desiccant dryers (midi & mini) provide clean and dry air at pressure dew points of -40º C and -70º C. Their turnkey modular design includes a preinstalled coalescing pre-filter and particulate after-filter.
French: Les sécheurs par adsorption Ultrapac® 2000 (midi & mini) fournissent un air propre et sec avec une plage de point de rosée sous pression comprise entre –40 °C et –70 °C. Leur conception modulaire inclut un filtre coalesceur en entrée et un filtre à poussières en sortie.
English: Trapani is my city and when can I go hunting for atmospheres to photograph.
French: Trapani est ma ville et quand puis-je aller à la chasse pour des atmosphères à photographier.
English: Draft international agreement on olive oil and table olives, 2005.
French: Projet d'accord international de 2005 concernant l'huile d'olive et les olives de tables.
English: In order to achieve positive results, the military must be on the cutting edge of these technologies.
French: Afin d’obtenir de bons résultats, l’armée doit être à la pointe de la technologie de l’information.
English: The representative of Indian Movement Tupaj Amaru recalled that for five or six years he had been fighting to obtain the Voluntary Fund and recognized that this fair claim made by indigenous peoples had been achieved thanks to the Governments which had supported that initiative.
French: Le représentant du mouvement indien Tupaj Amaru rappelé qu’il y a cinq ou six ans, a il avait lutté pour la création d’un Fonds de contributions volontaires et reconnu que cette juste revendication des peuples autochtones était devenue une réalité grâce aux gouvernements qui avaient appuyé cette initiative.
English: We must continue to work on the development of our strategic partnership and the respect of human rights as an integral part of our continued dialogue.
French: Nous devons continuer à travailler au développement de notre partenariat stratégique et au respect des droits de l'homme comme une partie intégrante de notre dialogue continu.
English: We are presently conducting the evaluations of the proposals submitted for the subject Request for Proposal.
French: Nous procédons actuellement à l'évaluation des propositions présentées pour la demande de proposition en question.
English: That was unacceptable.  With renewed commitment and partnership, the Goals could still be achieved by 2015, and they should remain a priority for the United Nations system.
French: Un renouvellement des engagements et des partenariats remettrait les objectifs à leur portée d'ici à 2015 et le système des Nations Unies devrait leur conserver leur rang de priorité élevé.
English: Cleaning, waste disposal, horticulture, catering, communication, office services, transport, travel, education, administration planning, financial services, etc.
French: Nettoyage, élimination des déchets, horticulture, restauration, communications, services de bureau, transports, voyages, éducation, administration, planification, services financiers, etc.
English: AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) Grade Taught Grades / Status Tentatively Selected Alternate Tentatively Selected Alternate Name Estimated salary School Board
French: ÉCOLE INTERNATIONALE d’AFNORTH (SECTION CANADIENNE) Niveau Enseigné Niveau / Status Sélection provisoire Alternatifs Sélection provisoire Alternatifs Nom Salaire estimé Commission scolaire
English: The Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme (JCP) under the HELCOM umbrella has listed 132 especially polluting sites and areas within the Baltic Sea catchment area in the so-called "List of Hot Spots".
French: Le programme commun d'action globale en faveur de l'environnement de la mer Baltique (Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme, JCP), créé sous l’égide d’HELCOM, a répertorié 132 sites et zones particulièrement polluants (« hot spots ») dans le bassin de la Baltique.
English: But it can mean that the TK holders need to take specific legal steps, potentially within a defined time-frame, or risk losing the benefits of protection; this may impose burdens on communities who lack the resources or capacity to undertake the necessary legal procedures.
French: Dans la protection du savoir-faire et de l’innovation, il y a des arbitrages à faire entre la prévisibilité et la clarté juridiques, d’une part, et la souplesse et la simplicité, d’autre part.
English: Many of these represent exacerbations of existing climatic hazards to which human populations are already exposed, and therefore can be expected to affect human well-being in coming years.
French: Comme il ne s’agit dans la plupart des cas que d’exacerbations des risques auxquels les climats actuels exposent déjà les populations humaines, on peut s’attendre à ce que ces manifestations aient une incidence sur le bien-être humain au cours des années à venir.
English: Draft minutes of the Annual Conference of Correspondents, Ljubljana, 4-5 October 2001 The minutes were approved without amendment. - 19 -
French: Projet de procès-verbal de la Conférence annuelle des Correspondants, Ljubljana, 4-5 octobre 2001 Le procès-verbal est approuvé sans amendement.
English: This focus on consultation and collaboration with referral sources also highlights the potential of the psychiatrist as an educator (10,26).
French: L'importance dorénavant accordée à la consultation et à la collaboration avec d'autres spécialistes souligne aussi le rôle éventuel du psychiatre en tant qu'éducateur (10,26).
English: The terms and conditions of the arrangement are for an indefinite period;
French: Les modalités de l’entente sont prévues pour une période indéterminée;
English: This group must not become satellites of institutions.
French: Il ne faut pas qu’il devienne un satellite des institutions.
English: • Niche Management The outcome of strategic leadership is aligned direction and action.
French: • Gestion de créneaux La résultante du leadership stratégique est la convergence entre l'orientation et l'action.
English: This environmental scan should be of interest to all those concerned with improved food and nutrition surveillance, and particularly to decision makers and potential partners who may be involved in developing and implementing a more effective health surveillance capacity in Canada.
French: pourraient jouer un rôle dans la création et la mise en oeuvre d’une capacité de surveillance de la santé plus efficace au Canada.
English: It believes, however, that it is important for the Parties to understand the impact of those limitations.
French: Il estime toutefois qu'il importe que les Parties saisissent bien les conséquences de telles restrictions.
English: (a) The status of adherence to the Protocol;
French: a) La situation en ce qui concerne le respect du Protocole;
English: While acknowledging and welcoming progress in the reduction of nuclear weapons, Austria urges nuclear-weapon States to fully implement all 13 practical steps, which serve as an important yardstick against which progress in the fulfilment of article VI can be measured.
French: Tout en reconnaissant et en saluant les progrès accomplis dans la réduction des armes nucléaires, l'Autriche engage instamment les États dotés d'armes nucléaires à appliquer intégralement les 13 mesures concrètes qui servent d'étalon important de la volonté de progresser dans l'application de l'article VI.
English: Shaded areas have no mathematical significance.
French: La frontière extérieure à une contribution maximale.
English: OHCHR field presences are the main focus for United Nations human rights work in the field of conflict resolution.
French: En matière de règlement des conflits, la présence sur le terrain est le principal outil du Haut-Commissariat.
English: It committed, however, to transferring its services to Canadian satellite facilities when sufficient space is available, consistent with current government satellite policy.
French: Toutefois, elle s'est engagée à les déplacer sur des satellites canadiens, conformément à la politique du gouvernement, lorsque la capacité sera disponible.
English: "My duty is to protect biological diversity and conserve fish habitat.
French: « J’ai le devoir de préserver la diversité biologique et de protéger l’habitat du poisson.
English: They shall be appointed by the Security Council for a non-renewable term of [five] years.
French: Les membres du groupe sont nommés par le Conseil de sécurité pour un mandat de [cinq] ans non renouvelable.
English: Expand or develop supports/programs to assist IMGs with the licensure process and requirements in Canada 3a.
French: Élargir ou développer les soutiens/programmes pour aider les DIM avec le processus d’obtention d’un permis d’exercice et les démarches à suivre pour ce faire au Canada 3a.
English: Analytically, it must  be recognized that what may appear as concern over future  impairment has two parts, one of which actually pertains to concern  over the current condition of pilots engaged in flying.
French: Du point de vue analytique, nous devons reconnaître que ce qui peut sembler une préoccupation en ce qui concerne l’incapacité future se divise en deux parties, dont l’une a rapport à l’état de santé courant des pilotes actifs.
English: To find out more about Third Generation ETFs click here .
French: Pour en savoir plus sur les ETF de troisième génération, cliquer ici .
English: The Minister also tabled his comments on the report.
French: Le Ministre a également déposé ses commentaires concernant ce rapport.
English: Health care was viewed as a fundamental right, and Barbados had recognized the need to move away from a narrow focus on women as mothers and to emphasize the provision of services that met a broader definition of women's reproductive health and took account of the differences in the health profiles of women and men.
French: Les soins de santé étaient considérés comme un droit fondamental et la Barbade avait reconnu qu'il convenait de ne plus seulement considérer les femmes en tant que mères mais de fournir des services concernant l'hygiène de la procréation en général.  Elle tenait également compte des différences entre le profil sanitaire des femmes et celui des hommes.
English: Medical assistance was also given;
French: Une aide médicale a également été apportée;
English: Releases of sulphur oxides and sulphur dioxide (SO2) are a significant environmental concern for primary smelters.
French: Les émissions d'oxydes de soufre et de dioxyde soufre (SO2) sont un problème environnemental significatif pour les installations de première fusion.
English: • The cost of the program was low, and compared favorably to other labour programs; the cost is one-third to one-fourth the costs of programs such as CETA or JPTA.
French: • Le coût du programme était peu élevé et se comparait avantageusement à ceux d'autres programmes d'emploi; ce coût est de trois à quatre fois moins élevé que celui de la CETA ou de la JPTA.
English: Ontario left the program during the 1968-1969 fiscal year.
French: L’Ontario a quitté le programme au cours de l’exercice 1968-1969.
English: The subject of a culture of peace reflects the ideals embodied in the Charter of the United Nations: to save succeeding generations from the scourge and to fight for the creation of a democratic and just international order based on the equal respect for the dignity of all human beings.
French: Le thème de la culture de paix rejoint les idéaux de la Charte de l'Organisation des Nations Unies, à savoir, préserver les générations futures du fléau de la guerre et lutter en vue de la création d'un ordre international démocratique équitable basé sur le respect égal de la dignité de tout être humain.
English: Grade Name No. 1 CWAD No. 2 CWAD No. 3 CWAD No. 4 CWAD No. 5 CWAD Stan- dard of quality
French: Le tableau 6 de l'annexe 3 du même règlement est remplacé par ce qui suit : TABLEAU 6 BLÉ DUR AMBRÉ, OUEST CANADIEN (CWAD)
English: Thirdly, the recommendation that Council expand to all situations of concern its call for the parties involved to prepare action plans is equally inappropriate.
French: Troisièmement, la recommandation visant à ce que le Conseil étende à toutes les situations préoccupantes son appel pour que les parties concernées formulent des plans d'action est également inappropriée.
English: Patient Individual born of an AHR procedure Physician Counselling Professional AHR Clinic Employee Other: Thank you for your input.
French: Patient Personne née grâce à une technique de PA Médecin Psychologue-conseiller Employé d'une clinique de PA Autre:
English: This kind of strategic choice can be set out in a quality plan.
French: Le plan qualité est l'instrument de ces choix stratégiques.
English: Considerable progress has been made towards the development of civic and democratic institutions.
French: Des progrès importants ont été accomplis en vue de la mise sur pied d'institutions civiques et démocratiques.
English: SOLVENT DEGREASING CONSUMPTION UNIT REQUEST [See Paragraph 4(1)(c) and Schedule 2 of Solvent Degreasing Regulations] NOTES:
French: DEMANDE D’UNITÉS DE CONSOMMATION POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE [Voir Paragraphe 4(1)(c) et Annexe 2 du Règlement sur les Solvants de Dégraissage] NOTES :
English: The Secure Channel is expected to be a key enabler for Service Canada in its mission to integrate services from various federal departments to form a single service delivery network.
French: La Voie de communication protégée figure parmi les principaux outils qui doivent permettre à Service Canada de remplir sa mission, à savoir intégrer les services des divers ministères fédéraux en un seul réseau de prestation de services.
English: While it appreciates the workload analysis that has been done, the precise determination of requirements can only be known in the light of experience.
French: Tout en saluant l'analyse du volume de travail qui a été faite, le Comité pense qu'il n'est possible de déterminer les besoins avec précision qu'à la lumière de l'expérience.
English: Over the Grand Banks, a large and relatively shallow coastal region, a mixture of cold arctic currents and warm tropical currents create a nutrient-rich habitat capable of supporting fish by the billions.
French: Sur les Bancs de Terre-Neuve, cette grande étendue côtière relativement peu profonde, un mélange de courants arctiques froids et de chauds courants tropicaux a créé un habitat riche en nutriments capables de soutenir des milliards de poisson.
English: Nonetheless, it was difficult to make an accurate assessment of the impact of the Plan, given the complexity of the issue and the many variables that needed to be taken into account.
French: Un événement notable avait été la Première conférence ministérielle européenne sur l’alcoolisme (Paris, décembre 1995) à laquelle la Charte européenne sur la consommation d’alcool avait été approuvée. Du récent exercice exécuté par le Bureau régional pour évaluer le plan d’action il ressortait que l’alcool était actuellement une question faisant l’objet de beaucoup d’attention dans de nombreux pays.
English: The expulsion of aliens should be carried out in conformity with the principle of non-discrimination.  The principle of non-discrimination ensures respect for the human rights of all individuals without discrimination on prohibited grounds such as race or religion.
French: L'expulsion des étrangers doit respecter le principe de non-discrimination, qui prescrit le respect des droits de l'homme de toutes personnes sans discrimination fondée, notamment, sur la race ou la religion.
English: Dr.  Tansley also expressed surprise in this regard because the  individuals involved in the test preparation process had no  formal training in that area. e) specificity - Dr. Tansley's opinion was that the Andrews  test was predominantly skill specific, as opposed to task  specific. From his analysis of the test, Dr. Tansley felt that  Mr. Andrews was asked to stand or to be placed in a position,  and to then listen and repeat a prompt or message.
French: e) la spécificité - M. Tansley était d'avis que le test   administré à M. Andrews était principalement axé sur les   habilités et non sur les tâches. Il a conclu après avoir   analysé le test qu'on avait demandé à M. Andrews de se   placer à un endroit donné et, ensuite, d'écouter et de   répéter un message.
English: Act No. 971 of 2005 contains provisions which, inter alia, regulate the emergency request mechanism, a procedure, accessible to the public, for the protection of personal freedom and integrity and the other rights and guarantees to which persons presumed missing are entitled.
French: Loi 971 de 2005, qui, entre autres mesures, réglemente le mécanisme de recherche d'urgence.  Il s'agit d'un mécanisme public de protection de la liberté et de l'intégrité de la personne et des autres droits et garanties reconnues aux personnes présumées disparues.
English: The rule reads as follows: “The Chairman may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one quarter of the members of the committee are present.
French: L'article est libellé comme suit: “Le Président peut déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsqu'un quart au moins des membres de la commission sont présents.
English: The Delegation also paid tribute to the outgoing Deputy Directors General, Mr. Roberto Castelo and Mr. Shozo Uemura, for their excellent work while serving at WIPO, and wished them all success for the future.
French: La délégation a également rendu hommage aux vice‑directeurs généraux sortants, M. Roberto Castelo et M. Shozo Uemura, pour leur excellent travail au service de l’OMPI, et elle leur a souhaité plein succès dans leurs activités futures.
English: Upon boarding the aircraft we have many safety-related duties to complete, including checking equipment and completing our crew safety briefing.
French: Lorsque nous embarquons dans l'avion, nous devons accomplir de nombreuses tâches liées à la sécurité, y compris examiner l'équipement et procéder au breffage sécurité de l'équipage.
English: FCCC/SBI/2000/7 Venue of the seventh session of the Conference of the Parties
French: FCCC/SBI/2000/7 Lieu de la septième session de la Conférence des Parties
English: On 8 October 2004, the Task Team presented the final report to the Executive Mayor of Tshwane.
French: Le 8 octobre 2004, l'équipe spéciale a présenté son rapport final au maire exécutif de Tshwane.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 7306.30.10.23 7306.30.90.29 7306.60.90.12 7306.30.10.33 7306.30.90.33 7306.60.90.22 7306.30.90.23 7306.50.00.30 7306.60.90.29 The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will make a full inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7306.30.10.23 7306.30.90.29 7306.60.90.12 7306.30.10.33 7306.30.90.33 7306.60.90.22 7306.30.90.23 7306.50.00.30 7306.60.90.29 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête complète sur la question du dommage causé à la branche de production nationale et il rendra une ordonnance ou une décision dans les 120 jours après la réception de l'avis de la décision provisoire de dumping.
English: (31) I recommend that the National Defence Act be amended to provide that the carrying into effect of a sentence of imprisonment or detention may be suspended by the Court Martial Appeal Court.
French: (31) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de prévoir que l’exécution d’une peine d’emprisonnement ou de détention peut être suspendue par la Cour d’appel de la cour martiale.