ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral market access negotiations between Canada and Kazakhstan started in October 1997.
French: En octobre 1997, le Canada et le Kazakhstan ont entrepris des nÃ©gociations bilatÃ©rales relativement Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Such process of progressive development of IHL can be enhanced through the establishment of the proposed Sub-Commission working group on human rights in armed conflicts.
French: La création proposée d'un groupe de travail de la Sous-Commission sur les droits de l'homme en période de conflit armé peut être un moyen de renforcer ce processus de développement progressif du DIH.
English: September 7, 2006 228 CBSA P. Supplementary RFI to Noble Trade September 7, 2006 229 CBSA N.C. Supplementary RFI to Cello Products Inc.
French: 7 septembre 2006 228 ASFC P. DDR supplémentaire à Noble Trade 7 septembre 2006 229 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Cello Products Inc.
English: Key words: transition metal, dihydrogen, hydride, complexes, NMR, neutron diffraction, osmium, iridium.
French: Mots clés : métal de transition, dihydrogène, hydrure, complexes, RMN, diffraction des neutrons, osmium, iridium.
English: I. David Marshall Deputy-Minister of Public Works and Government Services Canada
French: I. David Marshall Sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Significant reforms are still required on fundamental rights, in particular, in the area of freedom of expression.
French: Des réformes significatives sont encore nécessaires en matière de droits fondamentaux, en particulier dans le domaine de la liberté d'expression.
English: In that respect, I find the definition merely ensured that both types of adjudication (commonly understood within the work of the department as being "contentious" and "non-contentious" in nature) were necessary to be considered for experience purposes when assessing candidates' qualifications for appointment to the Insurance Program Advisor position.
French: À cet égard, je constate que la définition n'a fait que mettre en lumière que les deux types de décisions (mieux connues au sein du ministère comme étant de nature litigieuse ou non litigieuse) devaient être pris en considération pour évaluer les qualités relatives à l'expérience des candidates au poste de conseillère du Programme d'assurance.
English: Once I was able to run 10 km in an hour.
French: J’ai pu courir 10 km. en une heure.
English: Returns -1 if the function was successful, and 0 if ncurses or color support were not initialized.
French: Retourne -1 si la fonction réussit, et 0 si ncurses ou le support des couleurs n'a pas été initialisé.
English: When establishing national preventive mechanisms, States Parties shall give due consideration to the Principles relating to the status and functioning of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Lorsqu'ils mettront en place les mécanismes de prévention nationaux, les États parties tiendront dûment compte des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: USERS - CANADIAN INFORMATION - GENERAL In the last 12 months, 45 percent of Canadian Internet users have searched at least once and up to four times for general information about Canada.; 36 percent have searched at least once and up to four times for Canadian cultural information, such as concerts, plays and museum/art exhibits; and 35 percent have searched at least once and up to four times for information on Canadian historical sites, events or people.
French: RECHERCHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE CANADA Au cours des douze derniers mois, 45 p. cent des utilisateurs de l’Internet du Canada ont cherché au moins une fois, et jusqu’à quatre fois, des renseignements de nature générale sur le Canada; 36 p. cent ont cherché au moins une fois, et jusqu’à quatre fois, des renseignements relatifs à la vie culturelle canadienne (par exemple : concerts, pièces de théâtre, expositions d’art ou musées), et 35 p. cent ont cherché au moins une fois, et jusqu’à quatre fois, des renseignements portant sur des sites, événements ou personnages historiques du Canada.
English: It has been an extraordinary year for the Council in a number of ways.
French: Cette année a été extraordinaire pour le Conseil à plusieurs égards.
English: A variety of Aboriginal agents have emerged to deliver specific programs in either the literacy or upgrading field or job training services.
French: Diverses agences autochtones offrent maintenant des programmes spécifiques d'alphabétisation, d'appoint ou de formation professionnelle.
English: The letter notes that the company's mill is now closed, and the staff laid off.
French: La lettre indique que la scierie de la société est maintenant fermée et que le personnel a été mis en disponibilité.
English: VOC emissions to include the use of organic solvents in certain activities and industrial installations.
French: prises pour maîtriser les émissions de COV provenant de sources fixes existantes.
English: • (i) the application under section 11 to issue or renew for the licence, or
French: • (i) une demande de licence ou de renouvellement de licence présentée aux termes de l'article 11,
English: The CEPEJ now wished to enter a second analytical phase, looking at the report in more depth in certain specific areas.
French: La CEPEJ souhaite, dans un deuxième temps, entrer dans une phase d'analyse en profondeur du rapport, sur certains thèmes spécifiques.
English: A trade name shall be understood to be any sign that identifies an economic activity, an undertaking or a trading establishment.
French: On entend par nom commercial tout signe qui identifie une activité économique, une entreprise ou un établissement commercial.
English: Gradually, it became a celebration of the Andalusian countryside, even though it takes place inside the urban area.
French: Paulatinamente, fue convirtiéndose en una fiesta de evocación del campo andaluz, pero dentro de la trama urbana.
English: I.e. on the basis of a filtered sample
French: Sur la base donc d’un échantillon filtré.
English: Enlargement will further increase EU’s gas imports.
French: Du fait de l’élargissement, les importations communautaires de gaz augmenteront encore.
English: B Babine Forest Products 101 Bastien Industries 24 Bathurst Inlet Lodge 130 Beaver Enterprises Limited Partnership 108 Bebamikawe Studios 24 Bernard Cleary and Ass.
French: B Babine Forest Products 101 Bastien Industries 24 Bathurst Inlet Lodge 130 Beaver Enterprises Limited Partnership 107 Bebamikawe Studios 24 Bernard Cleary and Ass.
English: Once again, the lowest output levels were recorded in Ngozi, where only 5 of 99 cases were closed.
French: Le rendement le plus faible a été observé, une fois de plus, à Ngozi, où seulement 5 sur 99 dossiers ont été clos.
English: Professor of Sociology, University of Buenos Aires Law School Graduate Dept. — 1974-1975
French: Professeur de sociologie, deuxième cycle, faculté de droit de l' Université de Buenos Aires, de 1974 à 1975.
English: The youth hostel is in itself a true sport, entertainment and activity centre.
French: L’auberge de jeunesse, elle-même est un vrai centre de sport, d’animation et d’activité.
English: Reduced Impact of Weather and Hazards 3.3.2
French: Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes 3.3.2
English: International Development Research Centre > News and events > News > Call for Proposals:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Call for Proposals:
English: WHEREAS under NTA Licence No. 940325, Pine Point Resort (1993) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940325 de l'ONT, Pine Point Resort (1993) Ltd.
English: In most patients the TRAM flap can provide enough tissue to completely rebuild the breast mound, but breast implants are frequently needed to complete the reconstruction for patients having latissimus flaps because there is rarely enough fatty tissue in the flap to completely rebuild the breast mound.
French: Il en va de même si vous êtes trop maigre et que vous n’avez pas une quantité suffisante de tissus abdominaux ou dorsaux pour permettre une reconstruction du sein. Vous devez examiner des éventuelles complications de la reconstruction du sein par lambeau avec le chirurgien ou la chirurgienne.
English: The lubricating oil shall be specified by the manufacturer and be representative of lubricating oil available in the market; the specifications of the lubricating oil used for the test shall be recorded and presented with the results of the test.
French: Le fabricant doit spécifier l'huile de graissage, qui doit être représentative de l'huile de graissage disponible sur le marché; les caractéristiques de l'huile de graissage utilisée pour l'essai sont reconsignées et présentées avec les résultats de l'essai.
English: Equipment Replacement Provision In addition to or instead of the proposed RMRR allowance, the proposed ruling also outlines an equipment replacement provision.
French: Disposition sur le remplacement d’équipements La décision proposée contient une disposition sur le remplacement d’équipements qui vient s’ajouter ou se substituer à la provision d’ERRC.
English: However, it remains to be seen if this idea would have real added value, given that Member States would still be free to require higher standards than those defined for a 'European health certificate'.
French: Il reste toutefois à déterminer si cette idée présente réellement une valeur ajoutée, étant donné que les États membres auront toujours le loisir d'imposer des normes plus sévères que celles définies pour le "certificat sanitaire européen".
English: I publish poetry, articles , and do proofreading works.
French: Je publie de la poésie, des articles , et fais de la relecture quand l'occasion se présente.
English: Presenting information in groups of four or six items helps readers scan web pages for the information quickly.
French: Si vous présentez l’information en groupes de quatre ou six éléments, vous aidez le visiteur à parcourir rapidement les pages Web pour y trouver ce qu’il cherche.
English: • Replacing permanent contracts with open-ended “continuing appointments”, as previously recommended to the General Assembly (see A/59/263/Add.1).
French: • En remplaçant les engagements permanents par des « engagements continus » à durée indéterminée, comme je l'ai déjà recommandé à l'Assemblée générale (voir A/59/263/Add.1);
English: These operators employ one and a half million people.
French: Or, ceux-ci emploient un million et demi de salariés.
English: The rates were much higher in Prince Edward Island (25%) and Newfoundland (24%), than in Alberta (14%), Saskatchewan (16%) and British Columbia (16%).
French: On trouve les taux d'ensemble les plus élevés à l'Île du Prince-Édouard (25 %) et à Terre-Neuve (24 %), et les plus faibles en Alberta (14 %), en Saskatchewan (16 %) et en Colombie-Britannique (16 %).
English: In accordance with article 86 of Additional Protocol I of the Geneva conventions of 1949 legal advisers are present in the Swedish Armed Forces from the divisional level up to the Supreme Commander.
French: En application de l'article 86 du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève de 1949, des conseillers juridiques servent auprès des Forces armées, de l'échelon de la division et au commandement suprême.
English: On that day, the Foreign Minister began what were to be daily afternoon meetings in his office with the Prime Minister and three other ministers to coordinate the government response to the floods.
French: Ce jour-là, le Ministre des affaires étrangères a organisé ce qui allait être la première des réunions quotidiennes tenues l'après-midi dans son bureau avec le Premier Ministre et trois autres ministres en vue de coordonner l'action du Gouvernement face aux inondations.
English: Further recognizes the outcomes of the field visit conducted by the representatives of the member countries of the OIC Committee of the Eight based in Manila to the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM) to observe the latest development on the implementation of the First Phase of the 1996 Peace Agreement on 28th of April-2nd of May 2003, in particular finalization of the integration process of the MNLF armed elements into the AFP and PNP in May 2003.
French: RECONNAÎT également le résultats de la visite de terrain effectuée par les représentants des pays membres du Comité des huit de l'OCI basé à Manille dans la région autonome du Mindanao Musulman (ARMM) pour observer les derniers développements liés à la mise en oeuvre de la première phase de l'accord de paix de 1996 du 28 avril au 2 mai 2003, en particulier la finalisation du processus d'intégration des éléments armés du MNLF au sein des forces armées philippines et du PNP en mai 2003.
English: Any notification made under paragraph (1) or (2) may be withdrawn at any time.
French: Toute notification faite en vertu des l’alinéas 1) ou 2) peut être retirée à tout moment.
English: All projects involving international cooperation are subject to annual evaluation by a team including representatives of the funding agencies and the Government of Jamaica.
French: Tous les projets faisant appels à la coopération internationale font l'objet d'une évaluation tous les ans par une équipe comprenant des représentants de l'organisme bailleur de fonds et du Gouvernement jamaïcain.
English: With reference to paragraph 1 of Article 2, it is understood that, in the case of Moldova, the Convention shall also apply to taxes on income imposed on behalf of its administrative territorial units and its local authorities.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l’article 2, il est entendu que, dans le cas de la Moldova, la Convention s’applique aussi aux impôts sur le revenu perçus pour le compte de ses subdivisions territoriales administratives et de ses collectivités locales.
English: Similar mycelial structures also have been observed, in vivo, on Sphagnum plants along vegetative hyphae still attached to sporocarps.
French: Une morphologie similaire a été observée in vivo sur des sphaignes le long d'hyphes rattachées aux sporocarpes.
English: Section IV Other Items of Interest
French: Ce plan sera approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation du Ministère au début de 2008-2009.
English: In the short time that is available to me, I will focus my attention on the greatest threat to the gains made thus far in the survival, development, protection and participation of children.
French: Dans le peu de temps qui m'est imparti, je concentrerai mon attention sur la plus grave menace pour les acquis obtenus dans la survie, le développement, la protection et la participation des enfants.
English: The chairs of the Employment Committee, the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee will also be present.
French: Les présidents du comité de l'emploi, du comité de la protection sociale et du comité de politique économique seront eux aussi présents.
English: The 10 year licence term will commence upon the issuance of the licence.
French: La période de licence de 10 ans commencera à la date de délivrance de la licence.
English: (f) Effective coordination and funding.
French: f) Efficacité de la coordination et financement.
English: • Accountability by First Nations and Inuit governments to their own members, as demonstrated by improved quality of financial reporting and a decrease in allegations and complaints of financial mismanagement.
French: • Amélioration de la reddition des comptes aux membres des Premières nations et des Inuit par leurs gouvernements, démontrée par la meilleure qualité des rapports financiers et la baisse du nombre d'allégations et de plaintes relatives à la mauvaise gestion financière.
English: The areas of action are:
French: Les domaines d’intervention sont les suivants:
English: I hope we all find the energy and patience we need during this period to meet each other halfway and bring these discussions to a satisfactory conclusion.
French: Pour y faire face, j'attends de nous tous que nous y consacrions l'énergie et la patience requises, de manière à pouvoir conclure positivement les discussions budgétaires.
English: Use of PCBs in the operation of any product, machinery or equipment other than electrical capacitors and electrical transformers and associated electrical equipment manufactured in or imported into Canada before July 1, 1980; heat transfer equipment, hydraulic equipment, electromagnets, and vapour diffusion pumps that were designed to use PCBs and were in use in Canada before September 1, 1977; and machinery or equipment intended to destroy the chemical structure of PCBs.
French: L'emploi des BPC dans tout produit, toute machine ou tout équipement, sauf les condensateurs et les transformateurs ainsi que l'équipement électrique connexe, fabriqué ou importé au Canada avant le ler juillet 1980; les échangeurs de chaleur, l'équipement hydraulique, les électro-aimants et les pompes à diffusion de vapeur conçus pour fonctionner aux BPC et utilisés au Canada avant le ler septembre 1977; les machines ou l'équipement destinés à la destruction des BPC.
English: I consider that it is essential for the European Union to achieve the goal of 20% of consumption from renewable sources by 2020.
French: J'estime qu'il est essentiel que l'Union européenne atteigne l'objectif de couvrir 20 % de la consommation par des sources d'énergies renouvelables d'ici 2020.
English: 40 We note that, especially in the case of imported products, a policy, which calls for measures to be taken only after a second lot by the same processor or importer, has been found to be non-compliant may not always be effective in ensuring that these products are kept off the market.
French: 40 Nous remarquons que, surtout dans le cas des produits importés, une politique ne stipulant la prise de mesures qu’après la découverte de non-conformité d’un deuxième lot provenant de la même entreprise de transformation ou d’importation n’est peut-être pas toujours efficace pour s’assurer que ces produits ne se retrouvent pas sur le marché.
English: Furthermore, the mortality of severe malaria is ≥ 30%, even for previously healthy adults managed in moderate intensive care units.
French: De plus, la mortalité associée à la forme grave de la maladie est égale ≥ 30 %, même chez des adultes auparavant en bonne santé traités dans des unités de soins moyennement intensifs.
English: Legislation in Uzbekistan is adopted both on the national level and on the level of the Republic of Karakalpakstan.
French: La législation en Ouzbékistan est adoptée à la fois au niveau national et au niveau de la République du Karakalpakstan.
English: Even if the dirt road goes through cracks, immediately to stop and look round.
French: MГЄme si le chemin de terre va dans les fissures, immГ©diatement s'arrГЄter et s'orientez.
English: Amendment 10 Dragoş Florin David Draft opinion Paragraph 6 c (new) Draft opinion Amendment 6c. Calls on the Commission to encourage research in climate-sensitive sectors, in particular hydrology and agriculture, by introducing specific programmes; Or. ro
French: Amendement 10 Dragoş Florin David Projet d'avis Paragraphe 6 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 quater. invite la Commission à encourager la recherche dans les secteurs sensibles au climat, en particulier l'hydrologie et l'agriculture, à travers la création de programmes spécifiques; Or. ro
English: points of referrals for identification/assessment of children under three. specialist teams that offer diagnosis/assessment services.
French: d’importants points d’aiguillage pour l’évaluation des enfants de moins de trois ans. l’hôpital Sunny Hill dispose d’équipes de spécialistes qui offrent des services de diagnostic et d’évaluation.
English: Insulin sensitivity was significantly decreased (p ≤ 0.05) following CLA supplementation, with a significant increase in glucose and insulin area under the curve during an oral glucose tolerance test (p ≤ 0.005).
French: On observe une diminution significative (p ≤ 0,05) de la sensibilité à l’insuline consécutive à la supplémentation en CLA, comme l’indique la surface sous la courbe illustrant le comportement du glucose et de l’insuline augmente significativement au cours de l’épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale (p ≤ 0,005).
English: We do not want to regulate all equipment sold on the high street but the interfaces should be regulated for vision-impaired people, for instance.
French: Nous ne voulons pas réglementer tous les équipements commercialisés auprès du grand public mais les interfaces devraient être réglementés pour les personnes souffrant de problèmes de vue, par exemple.
English: The Commission's backing for the convening of the IGC was meanwhile given in an opinion adopted on 17 September ( 1 ).
French: La Commission s'est, quant à elle, également exprimée en faveur de la convocation de la CIG par un avis adopté le 17 septembre ( 1 ).
English: Tuesday, 21 January 2003
French: Mardi 21 janvier 2003
English: Thaw frozen sample units at room temperature within 60 min; if this is not possible, thaw the sample units at refrigerator temperature (4 -10EC).
French: Décongeler les unités d’échantillonnage congelés en 60 minutes à la température de la 0 pièce; sinon, laisser décongeler au réfrigérateur (4 – 10 C).
English: In order to do its work effectively, the Task Force needs to be strengthened with human and financial resources.
French: Pour que l'équipe spéciale puisse mener à bien ses activités il faut qu'elle bénéficie de ressources humaines et de ressources financières.
English: Measures had been taken to strengthen the judiciary.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer le pouvoir judiciaire.
English: If somebody has an accident and sustains an injury, does it matter whether they are on a train that is crossing a national border or not?
French: Si un usager a un accident ou est blessé, est-il important de savoir s'il est à bord d'un train qui franchit une frontière nationale ou pas?
English: For the purpose of classification Nos. 4401.21.00.00 and 4401.22.00.00, the unit of measure (tonne) refers to oven dry weight of wood in chips or particles.
French: Au sens des nos de classement 4401.21.00.00 et 4401.22.00.00, l'unité de mesure (tonne) se rapporte au poids du bois en plaquettes ou en particules, séché au fourneau.
English: Ministry of Labour Administrator of the POEFDS Mr. José Realinho De Matos Av.
French: Ministère du Travail Administrateur du POEFDS M. José Realinho De Matos Av.
English: - It is functional for a period of 30 minutes.
French: - Durée de jeu limitée à 30 minutes.
English: During the Second World War, Clement, Patrick and all eight of their brothers served in the armed forces.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Clément, Patrick et leurs huit frères servirent dans les forces armées.
English: Thank you for your interest in volunteering!
French: Merci de votre intérêt pour l'équipe canadienne !
English: These include country reports on transit transport, regional and interregional transport activities, bilateral consultations on border crossing and implementation of the guidelines to improve efficiency of the SPECA PWG - TBC.
French: Il s'est appuyé, pour ce faire, sur les rapports de pays sur le transport en transit, les activités de transport régionales et interrégionales, les consultations bilatérales sur le passage des frontières et l'application des lignes directrices visant à renforcer l'efficacité du Groupe de travail SPECA sur le projet de développement des infrastructures de transport et de facilitation du passage des frontières.
English: Studying these Council parameters - and, Mr Miguelez, I hold you in very high esteem - I note that what you have written in the Council parameters is diametrically opposed to what has been presented to us in recent jurisdiction by the European Court of Justice.
French: Monsieur Miguélez, je vous tiens en très haute estime mais je constate que les paramètres du Conseil que vous avez rédigés sont absolument contraires à la jurisprudence de la Cour européenne de justice qui nous a été présentée.