ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the OECD suggests that short-term interest rates should not be raised until inflation is seen to be firmly positive.
French: L'inflation sous-jacente - calculée selon les définitions de l'OCDE - devrait être négative en 2006, pour la huitième année consécutive.
English: • Reference to Analytical Procedure Used 6.
French: • les renvois aux méthodes d'analyse utilisées.
English: Policies for promoting human development across the life course are an important way of preventing disability and promoting quality of life in old age.
French: Les politiques en faveur de l'épanouissement de la personne tout au long de la vie constituent un moyen important de prévention du handicap et de promotion d'une vie de qualité pour les personnes âgées.
English: The room was quiet and nicely furnished; did not feel modern "chic"; in other words, did not feel cheaply furnished.
French: Chambre et sdb spacieuses. Design moderne et très fonctionnel.
English: The umbel stalks are bractless or with a single membranous bract.
French: Les rayons de l’ombelle sont dépourvus de bractées ou portent une seule bractée, membraneuse.
English: Over the past 100+ years, this well-loved island park has protected the river axis of the Frontenac Arch, so vital to the biodiversity of the 1000 Islands region.
French: Notre voisin, le canal Rideau, a été mis en candidature au titre de 14e site du patrimoine mondial au Canada au moment même où le canal et la région célèbrent leur 175e année d’activité.
English: Although they are aware of their rights, this is of little help to them if they are stranded in an airport or on hold to an airline.
French: La connaissance de leurs droits ne leur est pas d'un grand secours lorsqu'ils sont bloqués à l'aéroport ou qu'ils essaient désespérément de téléphoner à la compagnie aérienne.
English: Three of the countries look at this differently and express views against having such a role.
French: Trois des pays étaient cependant d'un avis contraire.
English: Condition the tyre-and-wheel assembly at test-room temperature for not less than three hours.
French: Conditionner l'ensemble pneumatique et roue à la température ambiante de la salle d'essais pendant au moins trois heures.
English: CHAPTER VI JUSTICE Article 47 Right to an effective remedy and to a fair trial Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
French: CHAPITRE VI JUSTICE Article 47 Droit à un recours effectif et à accØder à un tribunal impartial Toute personne dont les droits et libertØs garantis par le droit de l’Union ont ØtØ violØs a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prØvues au prØsent article.
English: Information from these assessments is necessary before actions to eliminate dichloromethane in paint strippers can be considered.  10.2 The annual quantities of dichloromethane imported as a commodity as well as in formulated products should be tracked. 
French: Les résultats de ces évaluations devront être connus avant qu'on ne puisse envisager l'élimination des décapants pour peinture à base de DCM.  10.2 Il conviendrait de déterminer les quantités de DCM importées chaque année à l'état pur ou sous forme de produits formulés.
English: The data on sustained responses are very limited.
French: Ce test doit être effectué avant le début d'un traitement pour le VHC.
English: Belcourt died at his cottage at Blue Sea Lake near Ottawa at the age of 71.
French: Il s'éteint à son chalet du lac Blue Sea, près d'Ottawa, à l'âge de 71 ans.
English: The evaluation of the conference indicated that participants appreciated the opportunity to interact with speakers and other delegates.
French: L'évaluation de la conférence a indiqué que les participants ont apprécié la possibilité qu'ils ont eu de dialoguer avec les conférenciers et les autres délégués.
English: "HS heading": the numerical codes for the headings and subheadings of the Harmonized Commodity Description and Coding System, as established by the Convention of 14 June 1983;
French: «caution»: toute personne tierce, physique ou morale, qui s’engage, par écrit, à payer solidairement avec le principal obligé et dans les limites du montant garanti le montant de la dette susceptible de naître;
English: Although outside San Francisco's tourist and business zones, Japantown is close to each, making it an intriguingly different base.
French: Il s’est établi dans le quartier de Japantown, offrant une destination insolite tout en permettant d’accéder facilement aux sites touristiques et aux quartiers des affaires.
English: In the field of environment the foundation is tasked to focus on protecting, improving and increasing awareness of the environment, and supporting projects with a particular focus on biodiversity.
French: Dans le domaine de l’environnement, la Fondation a pour objectif de protéger l’environnement et d’améliorer et accroître la sensibilisation à l’environnement, ainsi que de soutenir les projets concernant notamment la biodiversité.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 15.2 17.5 16.8 Human Resources (FTEs) Planned Actual Difference 135 144 9
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 15,2 17,5 16,8 Ressources humaines (ETP) Utilisation prévue Utilisation réelle Différence 135 144 9
English: That's why we came up with the development of a workshop focusing on the kind of sexy term 'neuroethics,'" says Quirion.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de mettre sur pied un atelier sur le thème attrayant de la « neuroéthique », indique Dr Quirion.
English: Section 130 of the NDA extends this jurisdiction to all offences punishable under any other Act of Parliament, wherever that act or omission took place, in Canada or abroad.
French: L'article 130 de la LDN a pour effet d'élargir cette juridiction à toutes les infractions punissables en vertu de toute autre loi du Parlement, peu importe où l'acte ou l'omission se produit, au Canada ou à l'étranger.
English: Many of the second generation group also reported experiencing racism, particularly in junior high school, and were "struggling to gain acceptance from the mainstream" (Dhruvarajan 2000: 171).
French: Les travaux de recherche actuels montrent que l’identité civique et le rapport au sentiment d’appartenance au pays diffèrent énormément d’un groupe à l’autre ; c’est le cas des femmes (cf. de Sève 2000, Vickers 2000) et des « personnes de couleur » (Dhruvarajan 2000).
English: The twins separated the sky from the waters.
French: Les jumeaux séparèrent le ciel des eaux.
English: This amendment replaces AM 932 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme..
French: Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, alinéa 7 Recherche de pointe pour les transports aériens de demain:
English: Hidden & Dangerous 2 is a game of shooting in first or third person that was developed af...
French: Il vous suffira seulement de faire la capture de...
English: "I have been coming to this exhibition since its inception and it getting bigger, better and more professional. y personal feeling is that this exhibition is the best food exhibition in Asia.
French: "Je participe à ce salon depuis le tout début et je constate qu'il devient de plus en plus gros, meilleur et beaucoup plus professionnel. Je suis personnellement d'avis qu'il s'agit du meilleur salon de l'alimentation en Asie.
English: We felt it was necessary to send out the right signals both to traffickers and donors.
French: Nous avons jugé nécessaire d’envoyer les bons signaux, aux trafiquants comme aux donneurs.
English: May cause cancer by inhalation.
French: Peut provoquer le cancer par inhalation.
English: Ensure that the postings on the Youth Justice web site are in both official languages.
French: Faire en sorte que l’information qui est affichée sur le site web de la justice pour les jeunes y figure dans les deux langues officielles.
English: To allay any concerns, it was suggested that, in lieu of “preventive social intervention”, the text could refer simply to “appropriate preventive measures”.
French: On a proposé de remplacer les termes «interventions préventives à l'intérieur de la société» par «mesures de prévention appropriées», afin d'apaiser toutes les inquiétudes.
English: One new development – at the other end of the research spectrum – is a program to aid in the transfer of evidence-based principles and research to policy and practice (Crime and Justice Institute, 2004; Taxman et al., 2004).
French: Trois types de programmes de prévention dans les espaces publics sont considérés comme étant efficaces pour la prévention du crime : a) la lutte contre les nuisances sociales; b) les caméras de surveillance par TVCF; c) un meilleur éclairage de rue (Eck, 2002; Farrington et Welsh, 2002a; Welsh et Farrington, 2004a, b).
English: Any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
French: Toute transition conduisant d'une allée en contrebas à une zone réservée aux sièges n'est pas considérée comme une marche.
English: Depending on your qualifications, these internships relate either to the Organization’s strategic activities or to administrative or technical functions.
French: Suivant votre formation, le stage se rapporte, soit à l’activité stratégique de l’Organisation, soit à des fonctions administratives ou techniques.
English: Investment and exports have been central to the euro area’s recent growth.
French: L'investissement et les exportations ont été au cœur de la récente croissance dans la zone euro.
English: Trafficking in women and children was a transnational problem in developing and developed countries alike.
French: La traite des femmes et des enfants était un problème transnational dans les pays en développement tout comme dans les pays développés.
English: Cabinet decisions taken at a meeting on 30 June 1967, notice given on 7 July 1967 by D.S. Leach, who was responsible for Cabinet documents.
French: 1 Décisions du Cabinet prises lors d’une réunion du 30 juin 1967 et signifiées, le 7 juillet 1967, par D.S. Leach, responsable des documents du Cabinet.
English: As such, the Agency will not issue a certificate of fitness for the proposed passenger operations.
French: L'Office ne délivrera donc pas un certificat d'aptitude pour le projet d'exploitation de services passagers.
English: The administrative expenses eligible for Contributions are set out in Schedule 1 to this Agreement.
French: 100 des dépenses administratives engagées au cours de
English: • In October 2005, following Commission communication 'Better Regulation for Growth and Jobs in the EU', the Commission launched a new phase for the simplification of existing EU law by setting out a rolling programme, initially covering the years 2005-2008 (based on the Commission's 2002 Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment).
French: • En octobre 2005, dans la foulée de sa communication intitulée "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne", la Commission a entamé une nouvelle phase du processus de simplification du droit de l'Union européenne en élaborant un programme glissant (portant initialement sur les années 2005 à 2008), sur la base du plan d'action de 2002 visant à simplifier et à améliorer l'environnement réglementaire.
English: At the same time they heard appeals by two Algerian nationals, referred to as “B.B.” and “U.”, against an earlier decision of the Court of Appeal which had upheld SIAC’s conclusions that they could safely be returned to Algeria on the strength of assurances obtained from the Algerian authorities.
French: Il a considéré en même temps les appels de deux Algériens, identifiés par les lettres B. B. et U., contre une décision précédente de la Cour d’appel qui avait confirmé les conclusions de la SIAC selon lesquelles ces hommes pouvaient être renvoyés en toute sécurité en Algérie sur la base des assurances fournies par les autorités algériennes.
English: The European Union needs Russia's raw materials.
French: L'Union européenne a besoin des matières premières russes.
English: If yes, please specify when, the location and length of stay:
French: Si oui, précisez quand, le pays et la durée du séjour :
English: The Constitution of Malawi prohibited corporal punishment in schools.
French: La Constitution du Malawi interdit les châtiments corporels à l'école.
English: To follow up on the various questions that have been raised in this report, especially those in the last section, we would like to propose three areas of research on government roles in governance processes.
French: Pour faire suite aux questions qui ont été soulevées dans ce rapport, et en particulier dans la partie précédente, nous voudrions proposer trois domaines de recherche sur les rôles du gouvernement dans la gouvernance.
English: Questions relating to A/58/16, chapter III, section B,  Information programme 23, and A/58/90, annex
French: Questions relatives A/58/16, chapitre III, à l'information section B, programme 23, et A/58/90, annexe
English: • to develop and implement strategic community plans with other partners in order to develop human, institutional and physical infrastructure; entrepreneurship; employment; and the local economy;
French: • élaborer et mettre en œuvre la planification stratégique des collectivités en collaboration avec d'autres partenaires dans le but de mettre en valeur les ressources humaines, institutionnelles et matérielles et de stimuler l'entrepreneuriat, l'emploi et l'économie locale;
English: Evaluate and implement procedural options for more effective public proceedings.
French: Évaluer et mettre en œuvre des options procédurales propres à rehausser l'efficacité des instances publiques.
English: The report of the Court is included in the provisional agenda of the Assembly pursuant to rule 13 (b) of the rules of procedure.
French: Le rapport de la Cour est inscrit à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée, aux termes de l'alinéa b) de l'article 13 du Règlement intérieur.
English: ▪ There are many fisheries management and other DFO-related matters that require an economic development mandate that DFO does not have, but that other federal government departments do have.
French: ▪ De nombreux aspects de la gestion des pêches et de nombreuses questions relevant du MPO requièrent un mandat de développement économique que le Ministère n'a pas mais que d'autres ministères fédéraux ont.
English: A further problem concerns the scope of the Guidelines, which is not limited to the public participation pillar and therefore extends beyond the scope of the options which the Working Group has been asked to explore and develop.
French: Un autre problème concerne la portée des principes directeurs qui n'est pas limitée à la participation du public et s'étend donc au-delà du champ d'application des options que le Groupe de travail a été chargé d'étudier et d'élaborer.
English: For extramural expenditure, it includes the industries that received the contributions, grants or contracts.
French: Dans les dépenses externes, il inclut les industries ayant reçu des contributions, des subventions ou des contrats.
English: Where an officer has reasonable grounds to believe that, on request of a person, the cancellation and refund of a bet made to that person may impact negatively on the integrity of the betting, the officer shall order the association to refuse to cancel and refund the bet.
French: Le fonctionnaire désigné ordonne à l’association de refuser d’annuler un pari et de rendre la mise à la demande d’une personne s’il a des motifs raisonnables de croire que l’annulation et le remboursement risquent d’avoir une incidence négative sur l’intégrité des paris.
English: Mr. DE ALBA (Mexico) reaffirmed his country's commitment to the 1951 Convention and the 1967 Protocol as fundamental instruments of the international protection regime for refugees and asylum-seekers.
French: DE ALBA (Mexique) réaffirme l'engagement de son pays en faveur de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 en tant qu'instruments fondamentaux du régime de protection international des réfugiés et demandeurs d'asile.
English: In Monaco, it is therefore not possible as it is in most European countries to take part in an invitation for tenders by an independent body (eg, in France, the Conseil supérieur de l'Audiovisuel (CSA)): strictly speaking therefore, there is no question of frequency allocation but rather of the renting of a broadcasting service provided by MCR without such use involving any rights.
French: A Monaco, on ne peut donc pas comme dans la plus part des pays européens, participer à un appel à candidatures réalisé par un organe indépendant (par exemple en France le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA)): on ne peut donc pas parler à proprement dit d'une attribution de fréquences mais d'une simple location d'un service de diffusion réalisé par MCR, sans aucun droit attaché à cette utilisation.
English: 6.2.2.6.4.1 A body desiring to perform periodic inspection and test of pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and ADR shall apply for, obtain, and retain an approval certificate issued by the competent authority.
French: 6.2.2.6.4.1 L'organisme qui souhaite effectuer des contrôles et des épreuves sur des récipients à pression conformes à des normes pour récipients à pression et à l'ADR doit demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente.
English: Salaries Paid to an Assistant or Substitute 11.
French: Salaire payé à un adjoint ou à un remplaçant 11.
English: Of these, 50 requests (88%) were transferred or re-directed to other federal institutions, or could not be processed. A total of 7 requests were for Treasury Board Secretariat records.
French: De ces 57 nouvelles demandes, 50 (88 %) ont été transférées, ont été réacheminées vers d’autres institutions fédérales ou n’ont pu être traitées, et 7 demandes portaient sur des dossiers du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The results of that project estimate the societal monetary cost of T/CC at $20 million US in Honduras, or approximately 1% of the country's purchasing power parity per capita.3 While this project was instrumental in increasing recognition of the scale of the T/CC problem among community, government and academic participants, there has been no discernible effect at a policy level as yet.
French: Les résultats de ce projet chiffrent à 20 millions de dollars US les coûts sociaux de la T/CC au Honduras, soit approximativement 1 % de la parité des pouvoirs d'achat du pays par personne3. Bien que ce projet ait fait en sorte que soit mieux comprise l'étendue du problème de la T/CC parmi les membres de la communauté, du gouvernement et des participants universitaires, aucun effet perceptible ne s'est encore fait sentir sur le plan politique.
English: This includes the ability to submit applications and supporting documentation electronically, to access case information electronically and to be able to communicate with the Tribunal and the other parties electronically and securely. It is difficult for the Tribunal, within its current A-base funding, to respond to the increasing pressures to provide improvements such as electronic filing and electronic sharing of information with parties.
French: Cela comprend la capacité de présenter des demandes et des documents à l’appui par voie électronique, d’avoir ainsi accès à l’information sur les causes et de pouvoir ainsi communiquer avec le Tribunal et les autres parties, d’une manière sûre. Il est difficile pour le Tribunal, à même son budget de base actuel, de répondre à la demande constante d’améliorations comme le dépôt électronique et le partage électronique de l’information avec les parties.
English: • Milestones met for the Business System Integration Initiative (BSII) which is reengineering core supervision processes
French: • Nous avons poursuivi l'application des pratiques optimales de l'industrie et la mise en ouvre de méthodes de gestion du risque d'entreprise (GRE).
English: • Accessible vehicles are on most bus routes during weekday non-peak periods, evenings, and weekends/statutory holidays; LRT is fully accessible, as are community buses.
French: • Les véhicules accessibles circulent sur la plupart des lignes d’autobus pendant la semaine, en dehors des heures de pointe, les soirs et les fins de semaine/jours fériés; Le TLR est pleinement accessible tout comme les autobus communautaires.
English: A 287 kV aerial transmission line will also be constructed by BC Hydro parallel to the Bish FSR, and plant access road to supply power to the LNG plant site.
French: Des travaux d'amélioration du CDF de Bish à partir de l'intersection de Bish Creek jusqu'au terminus ouest afin de construire une route d'accès à Emsley Cove (voir la figure 2).
English: The dragon thus became a military emblem.
French: La plupart symbolisent le passage d'un �tat � un autre, comme celui de la jeunesse � l'�ge adulte. Les h�ros � tueurs de dragons � priment dans les l�gendes grecques et orientales.
English: In January 2002, the transposition of the Merger Directive moved forward, with the entry into force of an amendment to the Income Tax Act governing mergers, modification or spin-off of companies.
French:  En janvier 2002, la transposition de la directive sur les fusions a progressé, avec l'entrée en vigueur d'une modification de la loi sur l'impôt sur le revenu comportant des dispositions juridiques qui couvrent les cas de fusion, de modification ou d'éclatement des sociétés.
English: Following a guilty plea agreement with Juvénal Rugambarara (Bourgmestre of Bicumbi commune from August 1993 to July 1994), the Prosecutor filed an amended indictment on 2 July 2007.
French: Après avoir conclu un accord de reconnaissance de culpabilité avec Juvénal Rugambarara (bourgmestre de la commune de Bicumbi d'août 1993 à juillet 1994), le Procureur a déposé le 2 juillet 2007 un acte d'accusation modifié.
English: • Feedback regarding quality of service. Stakeholder satisfaction is monitored on a qualitative basis through feedback on the quality of services provided by the Office of the Registrar.
French: • Rétroaction concernant la qualité du service - La satisfaction des intéressés est mesurée de façon qualitative par la rétroaction pour ce qui est de la qualité du service qu'offre le Bureau du registraire.
English: The above threshold shall be assessed collectively in respect of transactions carried out in several operations that appear to be associated with each other.
French: Le seuil fixé ci-dessus peut correspondre à un montant global dans le cas d'opérations recouvrant plusieurs transactions qui semblent liées les unes aux autres.
English: It will improve your overall focus, skills and delivery as a smoking prevention educator.
French: Vous pourrez ainsi améliorer votre orientation générale, parfaire vos connaissances et augmenter la qualité de l'exécution de votre programme de prévention du tabagisme.
English: The speed observations were categorized into three vehicle classes (passenger car, light truck, and multi-axle heavy truck) and four light condition categories (day, night, and two transition periods).
French: Les vitesses observées étaient catégorisées en trois classes de véhicules (automobile, véhicule utilitaire léger et fardiers à essieux multiples) et en quatre conditions d'illumination (jour, nuit, et deux périodes de transition).
English: Transport Canada - Drinking and Driving
French: Transports Canada - L'alcool et la conduite
English: Provide technical assistance and legal counseling with a view to encourage countries to join as parties to agreements and protocols related to the prevention of terrorism and organized crimes.
French: Fournir l'assistance technique et les conseils juridiques requis en vue d'encourager les Etats à devenir parties aux accords et protocoles relatifs à la prévention du terrorisme et du crime organisé.