ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (plan) "primary forest product" means any unmanufactured product of the forest trees of hardwood or softwood species except coniferous trees cut for sale as Christmas trees and products from the sap of maple trees.
French: (person) « plan » Plan établi en vertu du règlement 88-222. (plan) « producteur » Personne qui se livre à la commercialisation ou à la production de produits forestiers de base provenant d'un terrain boisé privé.
English: Special packing provision for magnesium/iron/polyethylene powder (UN No. 2813, packing instruction P403)
French: Disposition spéciale d'emballage pour la poudre de magnésium/fer/polyéthylène (n° ONU 2813, Instruction d'emballage P403)
English: Nortel, its suppliers, and the Ecobalance database will supply data.
French: Les données proviendront de Nortel, de ses fournisseurs et de la base de données d'Ecobalance.
English: WWritten statement* submitted by Europe-Third World Centre (CETIM),
French: Exposé écrit*/ présenté par Centre Europe - Tiers Monde (CETIM), organisation
English: Break all outside corners Figure 13 — Side View, Static Force Application Test Device Notes 1.
French: Arrondir toutes les saillies extérieures Figure 13 — Vue de côté du dispositif d’essai d’application de la force statique Remarques : 1.
English: This is one of a number of projects announced recently that will benefit from funding under the food and beverage intake of the Southern Ontario Development Program.
French: Ce projet est au nombre des projets annoncés récemment qui bénéficieront d’une aide financière dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario pour le secteur des aliments et des boissons.
English: Support service packages Just over half (54%) of the projects in the survey offered a standard package of support services that all residents purchased.
French: Services offerts de concert avec d’autres organisations Environ quarante pour cent des projets utilisent des liens avec d’autres organisations pour offrir certains services hors site, en plus des services offerts sur place.
English: The antelope represents the natural splendour of the prairies.
French: L'antilope représente la splendeur naturelle des prairies.
English: On the whole, we found that the policies, procedures, and guidelines were adequately defined and resulted in consistent program administration.
French: En général, nous avons trouvé que les politiques, les procédures et les lignes directrices étaient assez bien définies et ont eu pour conséquence une administration cohérente du programme.
English: In the Ordinary Least Squares (OLS) estimation, replacement rate is positively associated with usage.
French: Selon les moindres carrés ordinaires (MCO), il y a une relation positive entre le taux de remplacement et le recours.
English: The Ministers of Industry and Canadian Heritage will be introducing policies and reforms to facilitate greater reliance on the marketplace, while at the same time respecting the commitment to affordable access and to Canadian content and culture.
French: Patrimoine canadien annonceront des politiques et des réformes pour faciliter le recours accru aux marchés, tout en respectant l’engagement à assurer un accès abordable et un contenu et une culture canadiens sur l’autoroute de l’information.
English: Basket, artifact III-H-344 This birch bark basket of Huron-Wendat origin is made from a single piece of bark folded together at the ends.
French: Panier, artefact III-H-344 Ce panier en écorce de bouleau d’origine huronne-wendat est fait d’une seule pièce d’écorce pliée aux extrémités.
English: • Privacy Commissioner launches investigation of SWIFT (August 14, 2006)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée lance une enquête sur la SWIFT (Le 14 août 2006)
English: The illegal recruitment of foreign workers should be treated, however, as an offence on the part of employers, not employees, who often did not speak Korean and were unfamiliar with labour laws.
French: Or, l'embauche illégale de travailleurs étrangers devrait être considérée comme une infraction imputable à l'employeur et non à l'employé car, bien souvent, celui-ci ne parle pas le coréen et connaît mal les lois en vigueur en matière de législation du travail.
English: The idea of deepening relations with our eastern neighbours has been pioneered and championed by Parliament for quite some time.
French: Cela fait un moment que le Parlement a avancé et défend l'idée de resserrer nos liens avec nos voisins orientaux.
English: While the MSLTP was being introduced, the serious shortfall which had continued since 1971 in turning out bilingual Anglophones led to sharp criticism from the Commissioner of Official Languages. In his January 1987 report to the Governor in Council, he underlined the fact that: most bilingual positions in the military are occupied by incumbents who do not meet the linguistic requirements established by the Department itself.284
French: Avec le Crédit de connaissance linguistique (CCL) chaque militaire se verra allouer une formation de durée pré-déterminée pour devenir bilingue et devra ensuite prendre les mesures nécessaires pour maintenir l’acquis.
English: 7.1 By letter of 25 February 2002, the author notes that nothing prevented the State party from entering a reservation upon ratification of the Optional Protocol precluding the Committee from examining communications if the same matter has already been examined “under the procedure provided for by the European Convention”, as recommended by the Committee of Ministers, or from using the broader formulation of a previous examination by “another procedure of international investigation or settlement”, as other member States of the European Convention did.
French: 7.1 Dans sa lettre du 25 février 2002, l'auteur constate que rien n'interdisait à l'État partie, en ratifiant le Protocole facultatif, d'émettre une réserve empêchant le Comité d'examiner des communications si la même affaire a déjà été examinée «au titre de la procédure instituée par la Convention européenne», comme recommandé par le Comité des ministres, ou d'utiliser la formulation plus large d'un examen antérieur par «une autre instance internationale d'enquête ou de règlement», comme d'autres États parties à la Convention européenne l'ont fait.
English: The Adverse Reaction Regional Centres - Very familiar - Somewhat familiar - Not very familiar - Not at all familiar Volunteered - Don't know/No answer If not at all familiar to all six sources, skip to q.21 12.
French: Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments - Très familiers - Assez familiers - Pas très familiers - Pas du tout familiers Déclare spontanément - Ne sait pas/pas de réponse Si les six sources ne lui sont pas du tout familières, passez à q.21 12.
English: Highlights of the week in Strasbourg (14-17 January 2008) include:
French: Le programme de la Présidence slovène.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 27 March 2008 INFORMATION ON INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS EP European Patent Organisation (EPO)
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 27 mars 2008 INFORMATIONS SUR LES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: • clare.cattrysse@ceaa-acee.gc.ca (Electronic mail) Copies of the report are available at the following locations:
French: • clare.cattrysse@ceaa-acee.gc.ca (courriel) On peut consulter un exemplaire du rapport aux endroits suivants :
English: For supports to be accessible, they need to be affordable, available and appropriate for the needs of the individual.
French: Pour être accessibles, les mesures de soutien doivent être abordables et disponibles et correspondre aux besoins des individus.
English: Secondly we believe, in connection with such a model, that there must be discussion and a change of direction, since we cannot go on talking about respect for nature whilst boosting consumption and actually pillaging natural resources.
French: En deuxième lieu - et en ce qui concerne ce modèle -, nous estimons qu'il est indispensable de procéder à une réflexion et un changement d'orientation parce qu'il n'est pas possible de continuer à parler du respect de la nature en encourageant la consommation et la déprédation de la nature elle-même.
English: Force majeure shall mean any unforeseeable and exceptional situation or event beyond the control of the contracting parties which prevents either of them from performing any of their obligations under the contract, was not due to error or negligence on their part or on the part of a subcontractor, and could not have been avoided by the exercise of due diligence.
French: 16 - FORCE MAJEURE 1.
English: Focusing on the new Patent Law, the delegation stated that it provided three ways for a patent to be granted in Croatia.
French: Commentant plus particulièrement la nouvelle loi sur les brevets, cette délégation a déclaré qu’ prévoit trois modalités de délivrance d’ brevet en elle un Croatie.
English: 9.03 (a) Except in cases of emergency, call-back, stand-by or mutual agreement the Employer shall whenever possible give at least twelve (12) hours' notice of any requirement for the performance of overtime. (b) Subject to the operational requirements, the Employer shall make every reasonable effort to avoid excessive overtime and to offer overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees.
French: 9.03 a) Sauf dans les cas d'urgence, de rappel au travail, de disponibilité ou d'accord mutuel, l'Employeur donne, lorsque cela est possible, un préavis d'au moins douze (12) heures de toute nécessité d'effectuer des heures supplémentaires. b) Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur s'efforce autant que possible de ne pas prescrire un nombre excessif d'heures supplémentaires et d'offrir le travail supplémentaire de façon équitable entre les employés qualifiés qui sont facilement disponibles.
English: Assessment (November 2001) Work had continued on the mechanisms for managing the agricultural policy and on administrative structures.
French: Évaluation (novembre 2001) Les efforts se sont poursuivis pour les mécanismes de gestion de la politique agricole ainsi que pour les structures administratives.
English: Favre A. De la Sophisication des Substances Medicamenteuses.
French: Favre A. De la Sophistication des Substances Médicamenteuses, Paris, 1812.
English: Potential sources of benzene emissions include leaks from process pumps, valves, vents, storage tanks, and associated equipment and the handling of light oil (a mixture of benzene, toluene, xylene, and other hydrocarbons) recovered from the COG.
French: Les sources potentielles d’émissions de benzène sont les suivantes : fuites à partir de pompes, de robinets, d’évents, de réservoirs de stockage et de matériels connexes et manutention des huiles légères (mélange de benzène, de toluène, de xylène et d’autres hydrocarbures) extraites des gaz de cokerie.
English: The incitement given by former General Makashov to hate Jews responds to a system that is well tested.
French: L'incitation à la haine contre les Juifs par l'ancien général Makachov répond à un mécanisme bien rodé.
English: Synonym of investment in fixed capital.
French: Il existe plusieurs méthodes de calcul des indices.
English: Specifically, in the Reasons for Order No. 1989-R-296, the Agency determined that compensation to a railway company is not warranted where there is "no real or appreciable damage to the lands of the railway company" proposed to be crossed by a utility.
French: En termes plus précis, l'Office a indiqué dans les motifs de cet arrêté qu'il avait décidé que le dédommagement d'une compagnie de chemin de fer n'était pas justifié lorsqu'il «n'y a pas de dommage réel ou appréciable aux terres [...] de cette dernière» qu'un service public désire traverser.
English: This, in fact, appears to be a global phenomenon.
French: Il s'agit, en fait, d'un phénomène mondial.
English: In addition, the Heads of State and Government of the subregion had decided to establish an early-warning mechanism, a subregional parliament and a subregional centre for human rights and democracy, all of which operated under the auspices of ECCAS.
French: En outre, les chefs d'État et de gouvernement de la sous-région ont décidé de créer un mécanisme d'alerte avancée, un parlement sous-régional et un centre sous-régional d'aide pour les droits de l'homme et la démocratie, mécanismes qui fonctionnent tous sous les auspices de la Communauté économique des États d'Afrique centrale.
English: Should the Permanent Missions require further information or wish to arrange appointments for signature, ratification or accession of treaties during Focus 2001, they should contact the Treaty Section (tel. 963-5047, fax: 963-3693).
French: Les missions permanentes qui souhaiteraient avoir de plus amples informations ou voudraient prendre rendez-vous pendant cette manifestation aux fins de la signature, de la ratification des traités ou de l'adhésion sont priées de contacter la Section des traités (téléphone : 963-5047, télécopie : 963-3693).
English: We must continue efforts to bring CNFS institutions and programs to the communities by delocalizing program components and offering more distance education.
French: Il importe de poursuivre les efforts pour rapprocher les institutions et les programmes du CNFS des communautés par la délocalisation de portions de programmes et par une offre de formation à distance accrue.
English: This differential inhibition of norepinephrine- and nerve-mediated responses suggested the presence of distinct postjunctional adrenoceptors.
French: L'inhibition différentielle des réponses médiées par la norépinéphrine et par les nerfs suggéra la présence d'adrénocepteurs post-jonctionnels distincts.
English: As investment promotion provisions usually establish a commitment by contracting parties to actively do something for the encouragement of foreign investment, their promotional effect might be felt more rapidly and more strongly than in the case of passive obligations concerning investment protection.
French: Les dispositions relatives à la promotion de l'investissement définissant généralement un engagement des parties contractantes de prendre des mesures spécifiques pour encourager l'investissement étranger, leur effet de promotion pourrait être ressenti plus rapidement et plus fortement que dans le cas d'obligations passives concernant la protection de l'investissement.
English: Further, Her Majesty agrees that within the boundary of the Indian reserves, until otherwise determined by the Government of the Dominion of Canada, no intoxicating liquor shall be allowed to be introduced or sold, and all laws now in force, or hereafter to be enacted, to preserve Her Indian subjects, inhabiting the reserves, or living elsewhere within the North-West Territories, from the evil effects of intoxicating liquor, shall be strictly enforced. And further, Her Majesty agrees that Her said Indians shall have right to pursue their avocations of hunting, trapping and fishing throughout the tract surrendered, subject to such regulations as may from time to time be made by the Government of the country, acting under the authority of Her Majesty, and saving and excepting such tracts as may be required or taken up from time to time for settlement, mining or other purposes, under grant or other right given by Her Majesty's said Government.
French: Et nous consentons par les présentes à acccepter les diverses dispositions, paiements et réserves du dit triaté, signé aux lacs Qu'Appelle comme il y est dit, et promettons solennellement et nous engageons à suivre, mettre en vigueur et remplir toutes les stipulations, obligations et conditions y énoncées, de la part des dits chefs et Indiens y dénommés, pour être observées et remplies, et en toutes choses de nous conformer aux articles du dit traité comme si nous-mêmes et les bandes que nous représentons, avions été présents et avions apposé nos signatures au dit traité.
English: We have been talking for years now about creating a single permit for nationals of third countries who wish to live and work in a Member State.
French: par écrit. - Créer un permis unique pour les ressortissants des pays tiers qui souhaitent résider et travailler dans un État membre, cela fait des années qu'on en parle!
English:  13-year old Alex was named Argentina’s Best Inventor of 2007.
French:  Alex, 13 ans, nommé Meilleur inventeur d’Argentine pour 2007.
English: INSERT the appropriate rate base that is applicable to the rate/amount in Field 66 and to the reduced rate/amount in Field 69.
French: INSCRIRE la base de taux appropriée qui s'applique au taux/montant de la zone 66 et au taux/montant réduit de la zone 69.
English: Calls upon all States to cooperate with the independent expert in the performance of the tasks and duties mandated to her, and encourages the specialized agencies, regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations to develop regular dialogue and cooperation with the mandate holder;
French: Demande à tous les États de coopérer avec l'experte indépendante dans l'exécution de son mandat et engage les institutions spécialisées, les organisations régionales, les institutions nationales de protection des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales à instaurer une coopération et un dialogue réguliers avec le titulaire du mandat;
English: Under this financing modality, the plan provides a framework and the support to the implementation of specific activities originates from various funding sources.
French: Selon cette modalité de financement, le plan fournit un cadre et l'appui à l'exécution des activités provient de diverses sources.
English: (h) to provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment, and to submit progress reports to the Committee on a monthly basis;
French: h) Faire rapport à mi-parcours au Conseil, par l'intermédiaire du Comité et dans les 90 jours suivant sa création, et présenter au Comité des rapports d'activité mensuels;
English: The EU must accept at least 50% of the costs, and the planning and the promises must be forthcoming with due speed.
French: L'UE doit prendre en charge au moins 50 % des coûts, et la planification comme les promesses doivent intervenir en temps opportun.
English: A consultative process with industry and other stakeholders is an important element of Fisheries and Oceans Canada’s resource management strategy to help ensure that fishing plans adopt a conservation-based management approach.
French: Le processus de consultation de l’industrie et des autres intervenants est un élément important de la stratégie de gestion des ressources adoptée par Pêches et Océans Canada pour que les méthodes de gestion des plans de pêche soient axées sur la conservation.
English: Some representatives added that new financial instruments were being created, predominantly bonds, by public and private entities in foreign currency but increasingly in national currency.
French: Certains représentants ont ajouté que de nouveaux instruments financiers, essentiellement des obligations, étaient en train d'être élaborés par des entités publiques et des entreprises privées, en monnaies étrangères mais aussi de plus en plus en monnaie nationale.
English: However, it is not expected to function as an executive or judicial arm.
French: Cependant, elle n'est pas censée faire office de branche exécutive ou judiciaire.
English: I shall look at John Julius Norwich’s history of Venice when I get home to remind myself more precisely.
French: Cela m’amène à la deuxième facette cruciale de l’activité d’un juge moderne.
English: (b) Persons under 18 who have been charged with a crime and, of these, the number sentenced and the type of punishment or sanction related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été inculpés d'une infraction et, parmi elles, le nombre de personnes condamnées et le type de peine ou sanction qui a été prononcé, y compris la durée des peines privatives de liberté ;
English: We will connect you with people who share your values, people who could provide moral support when needed.
French: Nous vous mettrons en rapport avec des gens qui partagent vos valeurs, des gens qui pourraient vous fournir un soutien moral au besoin.
English: The subsection permits the individual to do any or all of the following: (a) request correction of the personal information where the individual believes there is an error or omission therein; (b) require that a notation be attached to the information reflecting any correction requested but not made; and (c) require that any person or body to whom such infomzation has been disclosed for use for an administrative purpose within two years prior to the time a correction is requested or a notation is required under this subsection in respect of that information
French: Aux termes du paragraphe, la personne concernee a le droit : (a) de demander la correction desrenseignements personnels la concemant qui, selon elle, sont erronks ou incomplets; (b)d *exigeG 71 a lieu, qu ‘il soit fait mens y tion descorrections qui ont kte’demand&es mak non effectukes; (c)d’exiger: (i) que toute personne ou tout organisme ~.2 ces renseignements ont qui &te’communique5 pour servir h desfins administratives dans les deux ans prk~dant la demande de correction ou
English: Nitrates can lead to the development of carcinogenic substances in the body.
French: Les nitrates peuvent provoquer dans le corps la formation de substances cancérigènes.
English: • With cost effectiveness value is a function of cost
French: • La valeur de l'efficacité est une fonction du coût.
English: The Gender Adviser would provide advice and support on the implementation of the national action plan of the Central African Republic to promote gender equality and equity, and to enforce measures to curb violence against women, in particular sexual and gender-based violence.
French: Le conseiller pour l'égalité des sexes fournirait des conseils et des services d'appui aux fins de l'exécution du plan d'action national de la République centrafricaine pour promouvoir l'égalité et le traitement équitable des deux sexes et mettre en place des mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence sexuelle et sexiste.
English: Even more importantly, I regard the definition of renewable energy sources before us as quite simply wrong.
French: Plus important encore : je considère que la définition de l'énergie renouvelable est mauvaise.
English: • The Canadian government has a comprehensive database of firms, products and capabilities.
French: • Le gouvernement canadien tient une base de données complète d’entreprises, de produits et de capacités.
English: The Delegation suggested that the importance of these issues were key points which should not be overlooked.
French: Elle estime que l’importance de ces points cruciaux ne doit pas être négligée.
English: 3.7 The treatment of the author amounts to a breach of article 7 of the Covenant.
French: 3.7 Le traitement subi par l'auteur constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Although a non-linear trend is apparent at higher doses, near the clinical dose of 0.03 mmol/kg the pharmacokinetic parameters are nearly dose proportional.
French: Bien qu'une tendance non linéaire soit apparente aux doses plus élevées, les paramètres pharmacocinétiques sont presque proportionnels à la dose lorsque celle ci est de 0,03 mmol/kg.
English: As an example of a recent success in January 2005, Polar Genetics Group of Edmonton, Alberta, signed seven letters of intent with:
French: Exemple récent de succès, Polar Genetics Group d'Edmonton, Alberta, a signé, en janvier 2005, sept lettres d'intention avec les entreprises suivantes :
English: 5.2.12 Letters of offer are now placed on all staffing files.
French: 5.2.12 Des lettres d'offre sont désormais placées dans tous les dossiers de dotation.
English: • Judy Rash, Manager, Sport Programs NSOs and MSOs:
French: • Judy Rash, gestionnaire, Programmes de sport ONS et OSM