ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale of the attacks already carried out by terrorist organisations of this kind, and the risk that they could carry out others using WMD, is producing a revolution in our strategic thinking and security and defence policies.
French: L’ampleur des attentats déjà perpétrés par des organisations terroristes de ce type, et le risque de nouveaux attentats utilisant des armes de destruction massive nous obligent à revoir complètement notre réflexion stratégique et nos politiques de sécurité et de défense.
English: However, the role of consultation in the EA should be clear to all participants from the outset.
French: • Peut servir à déterminer l’état de santé de référence ou à prévoir les effets.
English: In addition to the radio programmes in Portuguese and the national languages, the Office of Human Rights in the MINJUS published the Universal Declaration of Human Rights, and in national languages, for the purpose of disseminating human rights norms and principles.
French: Non content de diffuser des émissions radiophoniques en portugais et dans les langues nationales, le Bureau des droits de l'homme du Ministère de la justice a publié le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans les langues nationales afin de faire connaître les normes et principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de lui rendre compte des travaux relatifs à la Convention et au Protocole de Carthagène;
English: Selecting Relevant Issues A truly effective plan will attempt to identify a list of priority issues.
French: Choix des problèmes prioritaires Un plan vraiment efficace cherchera à établir une liste des problèmes prioritaires.
English: About XML XML How to Program — by Deitel, Deitel, Nieto, Lin & Sadhu, Publisher:
French: À propos de XML XML How to Program — par Deitel, Deitel, Nieto, Lin & Sadhu, éditeur :
English: The respondent has indicated that she was initially appointed on an acting basis from January 16 to April 13, 2006.
French: L’intimé a indiqué que Mme Flanagan avait d’abord été nommée de façon intérimaire, à savoir du 16 janvier au 13 avril 2006.
English: Meanwhile, on 2 February 2006, they had asked the Canada Border Services Agency (CBSA) to review their situation on humanitarian grounds, at the same time applying for a stay of removal.
French: Entre temps, le 2 février 2006, elles avaient demandé à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de reconsidérer leur situation pour des raisons humanitaires, avec une demande de surseoir à leur renvoi.
English: Group of 77 (on the draft resolution on combating and preventing corrupt practices)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'action préventive et lutte contre la corruption)
English: If not published with the application, the European search report is published separately (also electronically).
French: Lorsque le rapport de recherche européenne n'a pas été publié avec la demande, il est publié séparément (également sous forme électronique).
English: • Minister Emerson to visit India and attend Cairns Ministerial Meeting hosted by Pakistan - April 13, 2007 Photo Gallery - including high-resolution photos Op-ed
French: • Le Ministre Emerson effectuera une visite en Inde et participera à une réunion ministérielle du Groupe de Cairns au Pakistan - 13 avril 2007 Galerie de photos - incluant des images haute définition Op-ed
English: It also contains a general override clause stating that implementation measures must be determined "in a flexible manner having regard to the conditions characteristic of each country".112 The practice in Canada has been to sign such a convention only if all the provinces agree and undertake to implement the convention requirements pertaining to their respective jurisdictions.
French: Elle renferme une clause dérogatoire générale qui prévoit que les mesures d'application «doivent être déterminées avec souplesse, compte tenu des conditions particulières à chaque pays112». La pratique veut que le Canada ne signe une telle convention que si toutes les provinces s'engagent à en respecter les exigences dans leur sphère de compétence respective.
English: With regard to paragraph 13, following the statements and/or drafting proposals that were made by Jamaica and South Africa (on behalf of the African Group), the working group adopted ad referendum paragraph 13, as revised.
French: Concernant le paragraphe 13, après les déclarations et/ou les propositions de rédaction faites par la Jamaïque et l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe 13, tel que modifié.
English:  Employer’s support for reconsideration of the complainant’s claim for long-term disability benefits, if it is determined that she is not fit to perform her job duties with accommodation. Six months of short-term disability benefits (less benefits already received).
French:  Appui de l’employeur pour le réexamen de la demande de prestations d’invalidité de longue durée de la plaignante s’il est déterminé qu’elle n’est pas apte à exécuter les tâches liées au poste avec des mesures d’adaptation. Six mois de prestations d’invalidité à court terme (déduction faite des prestations déjà reçues).
English: As a result, the Board was unable to provide assurance of the completeness, accuracy and validity of that expenditure.
French: Le Comité n'a donc pas été en mesure d'attester la complétude, l'exactitude et la validité de ces dépenses.
English: The tasks of the working group could be confined to the articles that required most attention.
French: Les tâches du groupe de travail peuvent se limiter aux articles nécessitant l’attention la plus complète.
English: German factories and mines were largely intact unlike those in France or Belgium.
French: Les usines et les mines allemandes étaient dans une large mesure intactes, contrairement aux usines françaises et belges. Cela
English: One of the world's most widely published authors, has authored or coauthored 50 books and his books have appeared in some 40 languages.
French: En mai 2001, il fonda l’Earth Policy Institute pour fournir une vision et un plan à suivre pour atteindre une économie environnementale durable. En novembre 2001, il publia Eco-Economy: Building an Economy for the Earth, qui était salué par E.O.
English: A TRQ would allow the North American market to operate largely without interference and discourage the creation of a price premium for steel products in Canada over those in the United States.
French: Selon le Tribunal, un contingent tarifaire, en limitant la pénétration des importations, devrait permettre à la branche de production nationale d’augmenter sa production, ses ventes et sa part du marché.
English: Canada has rarely seen a year with such non-stop weather disasters, month after month and coast-to-coast.
French: Le Canada a rarement vu une année ayant connu autant de désastres météorologiques de manière continue, mois après mois et d'un océan à l'autre.
English: It approved the organizational and procedural matters and the financial arrangements proposed for the diplomatic conference.
French: Elle a approuvé les questions d’organisation et de procédure et les modalités financières proposées pour cette conférence diplomatique.
English: Alternatives CIPO funds its operations entirely from fees collected for services, without a requirement for Parliamentary appropriations.
French: -4Solutions de rechange L’OPIC finance ses activités exclusivement au moyen des frais qu’il perçoit pour ses services, à l’exclusion de tout crédit parlementaire.
English: They must be able to think outside of the box.
French: Ils doivent également faire preuve de créativité.
English:    There is significant disagreement among various people inside the Force about the HR vision.
French: Plusieurs membres de la force policière ne s'entendent pas sur la vision des RH à adopter.
English: Our consultants are the guarantors of the commitment we make to clients, which is based on cultivating a close relationship that grows into a lasting partnership.
French: Nos consultants sont les garants de notre engagement auprès des clients, un engagement fondé sur une relation approfondie et suivie pour un partenariat durable.
English: Thus a relationship of trust could be built between the detainee and the staff directly dealing with the detainee, which would actively improve the programmes of the detainees'social reintegration; the penitentiary should be opened towards community, and the penitentiary problems should be presented to the Prefect's Offices, City halls, Churches, local social services, NGO-s; the penitentiaries should be visited periodically by judges, for the act of justice to become effective; food should be served in open areas.
French: Au même temps on peut perfectionner un secteur qui devrait être une partie active aux programmes de réintégration sociale des détenus; le pénitencier devrait être ouvert vers la communauté par présentant les problèmes du pénitencier aux Préfectures, mairies, églises, services locales d'assistance sociale, ONGs; les pénitenciers devraient être visités périodiquement par les juges, pour rendre l'acte de justice efficient; la nourriture pourrait être servie dans des espaces ouvertes.  et correspondantes.
English: Furthermore, the mission will assist in formulating a plan for completing the dismantling of the remaining militia in the west and in Abidjan, and will support the development of an effective programme, including a funding strategy for the long-term reintegration of former combatants.
French: En outre, elle aidera à formuler un plan pour l'achèvement du démantèlement des milices qui subsistent dans l'ouest et à Abidjan, et elle aidera à élaborer un programme efficace de réintégration durable des ex-combattants, y compris sa stratégie de financement.
English: This task force, made up of producer and government representatives, tabled a report in March 1999 proposing the establishment of a new farm safety net plan consisting of a universal program, the Farm Income Stabilization Account (CSRA) along with companion programs, which would be made available to farmers based on criteria related to the economic efficiency of the agricultural sector.
French: Ce groupe de travail, composé de représentants des producteurs et du gouvernement, a déposé, en mars 1999, un rapport proposant la mise en place d'un nouveau régime de sécurité du revenu agricole composé d'un programme universel, le Compte de stabilisation du revenu agricole (CSRA), accompagné de programmes complémentaires, lesquels seraient offerts aux entreprises agricoles selon des critères reliés à l’efficacité économique du secteur agricole.
English: Requests the Secretary-General to submit to it, at its forty-fifth session in 2007, a report on major developments in the area of ageing since the Second World Assembly, which will include short regional contributions by the regional commissions;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa quarante-cinquième session en 2007, un rapport sur les principaux faits nouveaux survenus dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale, qui comprendra des contributions régionales concises établies par les commissions régionales;
English: He made the following declaration:
French: Il a fait la déclaration suivante:
English: Canadian exporters would also gain a competitive edge over foreign competitors through preferential market access.
French: Les exportateurs canadiens y gagneraient également un avantage concurrentiel par rapport aux compétiteurs étrangers au moyen d’un accès préférentiel aux marchés.
English: If spilled fuel is present on the deck of the surface vessel, the aircraft must be advised so that it can ground the hoist cable safely;
French: Si du carburant s’était déversé sur le pont d'un bâtiment de surface, il faudrait en informer le pilote de l'hélicoptère de façon à ce que l'appareil puisse mettre à la masse en toute sécurité son câble de levage;
English: We welcome the process of multi-party dialogue that began in Beijing in August this year and appreciate the positive role played by China in helping bring that dialogue into being.
French: Nous nous félicitons du processus de dialogue multipartite qui a commencé à Beijing en août de cette année, et nous apprécions le rôle positif joué par la Chine pour instaurer ce dialogue.
English: The rights to survival, growth and development remain important objectives for countries such as Paraguay.
French: Le droit à la survie, à la croissance et au développement subsiste dans des pays comme le Paraguay.
English: Ethiopia has made clear its eagerness to engage Eritrea in dialogue, which the Secretary-General and the Security Council have repeatedly urged.
French: Elle a manifesté clairement son vif désir d'engager le dialogue avec l'Érythrée, dialogue que le Secrétaire général et le Conseil de sécurité ont préconisé à plusieurs reprises.
English: Deposit to Receiver General 72.
French: Transmission du cautionnement 72.
English: The law currently provided for the amelioration of primary health care services, financial assistance to underprivileged families, counselling services for indebted families and on prevention of over-indebtedness, and a number of programmes for infants; it also specified that children had the right not to be removed from their families for financial reasons.
French: Sont ainsi désormais prévus par la loi l'amélioration des soins de santé primaires, l'assistance financière aux familles démunies, des services de consultation en faveur des familles endettées et de prévention du surendettement et toute une série de programmes en faveur de la petite enfance.
English: The court must then allow them to have a video-recorded interview admitted as evidence-in-chief and any other evidence to be given via a live link, effectively taking them out of the court room (section 21).
French: Le tribunal doit alors leur permettre de subir des interrogatoires enregistrés sur bande magnétique en tant qu'éléments de preuve primaires et autoriser que toute autre déposition soit faite par liaison de télévision en direct pour faire en sorte qu'ils restent hors du prétoire (article 21).
English: Its intervention must start to exert greater influence for a peaceful solution to these problems.
French: Son action doit commencer par exercer une plus grande influence en faveur d’une solution pacifique à ces problèmes.
English: These payments are not value for value transfers, but rather payment of an accrued debt obligation that has matured.
French: Dans l'exemple d'un contrat d'échange financier, les règlements doivent être effectués chaque mois ou bien à la résiliation du contrat sur la base de la valeur marchande de ce dernier.
English: In parallel, FAO continues to develop specific projects and to facilitate dialogue between various partners.
French: En parallèle, la FAO continue à développer des projets spécifiques et à faciliter le dialogue entre les différents partenaires.
English: Please indicate what measures the State party is undertaking to deal with the growing number of orphans whose parents die from HIV/AIDS.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie prend face au nombre croissant d'enfants orphelins suite au décès de parents atteints du VIH/sida.
English: The members from three relevant international organizations shall serve on an issue-oriented basis.
French: Les experts des trois organisations internationales compétentes siègent en qualité de spécialistes des questions à traiter.
English: An editorial comment.
French: Lemke, P., Harder, M. et Hilmer, M. 2000. the response of Arctic sea ice to global change.
English: Decision 1995/107 (18 August 1995)
French: Décision 1995/107 (18 août 1995)
English: We urge the Conference on Disarmament to resume negotiations on a programme for the complete elimination of nuclear weapons and on a verifiable treaty banning fissile materials within a specified time frame.
French: Nous exhortons la Conférence du désarmement à relancer les négociations sur un programme visant à l'élimination complète des armes nucléaires et sur un traité vérifiable interdisant les matières fissiles dans des délais précis.
English: two-stroke  Cooling medium:
French: 1.2 Agent de refroidissement:
English: OUTline NZ and GenderBridge noted that many transgendered people stressed the need to educate health care providers to transgender issues, and that others have travelled overseas to get access to what they feel are more experienced surgeons.
French: OUTline NZ et GenderBridge indiquent que de nombreux transgenres soulignent la nécessité de sensibiliser les dispensateurs de soins aux questions relatives aux transgenres et que certains d'entre eux se sont rendus à l'étranger pour pouvoir avoir accès à des chirurgiens qu'ils jugent plus expérimentés.
English: A small sinker, called a "split shot," is squeezed onto the line above the hook.
French: Un petit plomb appelé "plomb fendu" est coincé à quelques centimètres de l'hameçon.
English: We welcome the debate on food prices and price fluctuations, particularly with regard to speculation on food commodities and the weak competition in certain parts of the food chain, but we nevertheless do not believe that this resolution provides an adequate description of the problem.
French: Si nous nous félicitons du débat sur les prix des denrées alimentaires et les fluctuations des prix, en particulier s'agissant de la spéculation sur les produits alimentaires de base et du défaut de concurrence dans certaines portions de la chaîne alimentaire, nous ne pensons pas que cette résolution décrive correctement le problème.
English: In 1976, we adopted a directive, but the equal pay there should be is still not forthcoming.
French: En 1976, nous avons adopté une directive, mais le salaire égal qu’elle prévoyait n’est toujours pas une réalité.
English: (g) Any application may contain an indication to the effect that the article or articles in which the designs are incorporated have been shown at an official or officially recognized international exhibition, together with the place where the exhibition was held and the date on which the article or articles were first exhibited there.
French: g) Toute demande peut contenir l’indication que l’objet ou les objets auxquels sont incorporés les dessins et modèles ont figuré dans une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue, ainsi que le lieu de l’exposition et la date à laquelle l’objet ou les objets ont été introduits dans l’exposition.
English: Continuously improve internal communication mechanisms to share information within VDD in an efficient and effective manner.
French: Améliorer continuellement les mécanismes de comm unication interne visant à partager l’information au sein de la DMV de façon efficiente et efficace.
English: NAFTA Article 1904 stipulates that a panel must be requested within 30 days of the date of appeal of the administrative action.
French: L’article 1904 de l’ALENA stipule que la demande d’institution d’un groupe spÃ©cial doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e dans un dÃ©lai de 30 jours Ã compter de la mesure administrative contestÃ©e.
English: Flemming (05-CSD-00224) Public Service Commission of Canada File number - 05-CSD-00224 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Ina O. Flemming against the selection made for appointment, following selection process number 2004-CSD-CC-ONT-OTT-16, to the position of Programs Officer (PM-02), Human Resources and Skills Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Flemming (05-CSD-00224) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-CSD-00224 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Ina O. Flemming à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-ONT-OTT-16, aux fins d’une nomination au poste d’agent/agente de programmes (PM-02) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Ottawa (Ontario).
English: The first and third cultural policy objectives adduced by the Belgian Government reveal that in reality the purpose of the measure complained of is to restrict genuine competition with the national broadcasting stations in order to maintain their advertising revenue.
French: Les premier et troisième objectifs de la politique culturelle, invoqués par le gouvernement belge, font apparaître que la mesure incriminée a en réalité pour objet de limiter la concurrence effective aux stations nationales, dans le but de préserver les recettes publicitaires de celles-ci.
English: It is therefore important to avoid any disruption of the instruments operated under the MAP.
French: À cet effet, il convient d'éviter toute interruption des instruments mis en œuvre au titre du MAP.
English: There is simply no evidence to support the submission of counsel that Master Warrant Officer Brander instituted the charges to retaliate or settle a score with the applicant.
French: Il n’existe tout simplement aucune preuve pour appuyer la proposition de l’avocat selon laquelle l’adjudant-maître Brander a présenté les chefs d’accusation en guise de représailles ou pour régler des comptes avec le demandeur.
English: The Committee emphasized the importance of the proactive dissemination of lessons learned and best practices in order to increase the capacity of disaster-prone countries for disaster prevention, preparedness, mitigation and recovery.
French: Le Comité a souligné qu'il importait de diffuser activement les enseignements tirés et les pratiques optimales afin de renforcer les capacités de prévention et d'atténuation des catastrophes, ainsi que de préparation et de redressement en cas de catastrophes dans les pays qui y sont exposés.
English: Article 11 Temporary replacement of the President The Court shall lay down the rules for temporarily replacing the President if the office of President falls vacant or if the President is absent or indisposed.
French: Article 11 Intérim de la présidence La Cour fixe les modalités de l'intérim en cas de vacance de la présidence et en cas d'absence ou d'empêchement du/de la président(e).
English: Oats are grown primarily for livestock feed but small quantities are used in oatmeal and other food products.
French: L'avoine est cultivée d'abord pour nourrir le bétail mais de petites quantités sont utilisées pour fabriquer de la farine d'avoine et d'autres produits alimentaires.
English: He was an Air Cadet as a teenager, and later spent three years in the Canadian Scottish Regiment, marching on a parade square that has since become Vanier High School's parking lot.
French: Dans son adolescence, il a été cadet de l’Air, et plus tard, il a fait partie du Canadian Scottish Regiment pendant trois ans, défilant sur le terrain de rassemblement qui est depuis devenu le stationnement de l’école secondaire Vanier.