ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please find enclosed the two plans.
French: Veuillez trouver ci-joint le texte des deux plans.
English: ** if likely to be used commercially.  (Chapter 2.7)
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: Description Ministers announce the creation of the Network; name of their Council member (and co-chairs); and the principles of the Agreement on Mutual Aid during an Emergency.
French: Description Les ministres annoncent la création du Réseau; le nom des membres du Conseil (et des coprésidents) ainsi que les principes de l’Accord d’aide réciproque en cas d’urgence.
English: • Support for the establishment of the Lower Mainland Trucking Forum to reach recommendations, on a consensus basis, on methods for improving the efficiency of trucking operations at Vancouver ports; and
French: • Appuyer l’établissement d’un forum sur le camionnage dans le Lower Mainland afin de formuler des recommandations, par voie de consensus, sur des méthodes qui permettront d’améliorer l’efficience des opérations de camionnage dans les ports de Vancouver;
English: For example, if a product is both toxic and flammable and its container is pressurized, then it must be labelled to reflect all three hazard categories.
French: Par exemple, un produit qui est à la fois toxique et inflammable et contenu dans un récipient sous pression doit porter une étiquette de mise en garde sur les trois types de dangers.
English: (b) Establish a central monitoring mechanism in this regard;
French: b) De mettre en place un mécanisme central de suivi dans ce domaine;
English: • Work with jurisdictions to lead and significantly improve the management of wait times The time is now, to take a bold approach and effect meaningful change with those that are prepared to lead Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Le temps est maintenant venu pour adopter une approche vigoureuse et d'apporter des changements importants prévus pour diriger... Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Does prejudice make us blind?
French: Nos préjugés pourraient-ils nous rendre aveugles?
English: If a positive doping test shows the presence of substances pertaining to both Class I and Class II, the financial sanction amounts to the sums of percent reductions given in the columns of the table above. If a positive doping control report is not sufficiently addressed at the level of the sports union concerned, in compliance with the respective anti-doping guidelines and rules and with the agreement concluded between that sports union and the ADC, a total amount of subsidy for state sports representation may be withheld.  The sports achievement of a representative who showed a positive doping test will not be taken into account when calculating the subsidy for sports achievements over a given year.  Article 5 Laboratories History  The Doping Control Laboratory in Prague established in 1968 and affiliated with the Favorit Brno sports union was one of the first laboratories of its kind in the world.
French: Si un test positif montre des traces de substances apparentées aux classes I et II, la sanction financière s’élève au total des réductions en pourcentage indiquées dans les colonnes ci-dessus.  Si la fédération sportive concernée ne traite pas une information relative à un test positif avec l’attention requise par les directives et les règles antidopage, conformément à l’accord conclu entre la fédération et l’ADC, la subvention allouée à la représentation nationale peut être entièrement suspendue.  Les performances sportives d’un athlète contrôlé positif lors d’un test antidopage ne seront pas prises en compte dans le calcul de la subvention allouée au titre des résultats sportifs pour une année donnée. Article 5 Les laboratoires Genèse Le Laboratoire de contrôle antidopage de Prague a été l’un des premiers laboratoires de ce type dans le monde, créé en 1968 et affilié à l’époque à la fédération sportive Favorit Brno.
English: (f) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, OHCHR and other members of the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: f) De solliciter une assistance technique dans le domaine de la justice des mineurs et de la formation des forces de police, notamment auprès du HCDH et des autres membres du Groupe ONU de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: - 145 In October 2000 the OSCE Parliamentary Assembly organized a two-day parliamentary seminar on Organized Crime and Corruption.
French: - 153 développement économique et le processus de relèvement après un conflit ainsi que sur les stratégies internationales de lutte contre la criminalité et la corruption.
English: This program is mandated to reduce the incidence and severity of injuries in the CF, which ultimately enhances overall operational effectiveness.
French: Le programme Vie active et prévention des blessures a pour mandat la réduction des incidents et de la gravité des blessures que subissent les membres des FC, ce qui devrait rehausser l'efficacité opérationnelle.
English: The aim is to identify options for sustainable production systems, and the trade-offs that they entail, and present these to decision-makers at the local, provincial and national level.
French: Le projet vise à définir des systèmes de production durable possibles et les compromis qu'ils imposent et à les présenter aux décideurs locaux, provinciaux et nationaux.
English: The flesh may be white, pink, orange, or orangered, depending on diet and physical condition.
French: La chair peut être blanche, rose, orange ou orange-rouge selon l'alimentation et l'état physique.
English: In case of delayed arrival or early departure you must pay the cost of the whole booked periode.
French: En cas d'arrivée en retard ou de départ anticipé vous devrez régler toute la periode réservée.
English: Many of them have not been able to secure a licence and therefore they have no legal protection against arbitrary closure.
French: Beaucoup d’entre eux n’ont pas pu obtenir d’autorisation et ne sont donc pas protégés juridiquement contre une fermeture arbitraire.
English: He pointed out that the known habitats of this species were protected except one military area and that agreements with the army and the acquisition of land had been valuable tools.
French: - Recommandation n° 23 (1991) sur la protection de l’ habitat de Vipera ursinii rakosiensis en Hongrie et point 26 de la Recommandation n° 26 (1991) au sujet de la même espèce en Hongrie Le Délégué de la Hongrie rend compte des mesures prises pour mettre en œ uvre les Recommandations nos 23 et 26 (1991), relatives à Vipera ursinii rakosiensis.
English: External Factors Influencing the Business Line Shrinking Resources / Demand for Legal Services:
French: Facteurs externes influant sur le secteur d’activité Diminution des ressources / Demande de services juridiques :
English: That has led to the death of thousands and the wounding of tens of thousands of Palestinians.
French: Il en est résulté que des milliers de Palestiniens ont trouvé la mort et que des dizaines de milliers d'autres ont été blessés.
English: We ought to be extremely worried that since the first report was published a year ago there has been no improvement in controls, and that the political will of the Member States is evidently lacking.
French: Mais ce rapport doit susciter notre inquiétude, car aucune amélioration des contrôles n'a été apportée depuis la publication du premier rapport il y a un an et car la volonté politique des É tats membres fait manifestement défaut.
English: Candidate identified all top priorities of gov’t. Implications for Public Works generally were weak, indicating a lack of understanding of linkages to/potential impacts on dept. Minimal understanding of potential impacts on real property.
French: Les conséquences pour Travaux publics en général étaient faibles, indiquant un manque de compréhension des liens avec le ministère et des incidences possibles sur ce dernier. Compréhension minimale des incidences possibles sur les biens immobiliers.
English: As for the plaintiff’s claim of the right of know-how and the right of remuneration, since its right to "SIC Real Time Finance" is protected in accordance with the stipulations of the law, the court does not support this claim.
French: Sur la question de l’atteinte au savoir-faire et du droit à rémunération, le tribunal ne retient pas la prétention de la requérante, étant donné que les droits celle-ci sur "SIC Real Time Finance" font déjà l’objet d’une protection en vertu de la loi.
English: The marketing model and the possible exemption do not cover future licensing agreements concluded by the German league after a transition period.
French: Le modèle de commercialisation et l’exemption éventuelle ne couvrent pas les futurs accords de licence conclus par le championnat allemand après une période transitoire.
English: Special attention will be paid to empowering families with information and skills on preventive health in order to develop adequate attitudes and practices.
French: On accordera une attention particulière à l'autonomisation des familles par la fourniture d'informations et de compétences sur les soins de santé préventifs afin de promouvoir les attitudes et les pratiques voulues.
English: In management, the expression mix strategic is known to gather all the actions enabling to reach the aim determined by the firm.
French: En management, il est convenu de regrouper sous l'expression mix stratégique, l'ensemble des actions qui permettent d'atteindre l'objectif fixé par l'entreprise.
English: Mr. Ayub (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed support for the Institute's goal of becoming a centre of excellence for standard-setting methodologies, high-quality training and research capacity on knowledge systems, but stressed that UNITAR programmes and activities should give priority to the training and capacity-building needs of developing countries.
French: M. Ayub (Pakistan), prenant la parole au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, appuie l'objectif de l'Institut, devenir un centre d'excellence en matière de méthodes de fixation de normes, de formation de qualité supérieure et de recherche sur les systèmes de connaissances, mais souligne que les programmes et activités de l'UNITAR devraient donner la priorité à la formation et aux besoins de renforcement des capacités des pays en développement.
English: Market forces can create a de facto standard when some product – such as, for example, Microsoft WindowsTM – achieves dominance.
French: Les forces du marché peuvent créer des normes de facto lorsqu'un produit quelconque – tel Microsoft WindowsTM– atteint une position dominante.
English: The Seed Program was delivered by 114 staff at a cost of approximately $11.8 million, representing 2.1 percent of total Agency spending.
French: 100 des dépenses totales de l'Agence. Le Programme des semences a été exécuté par 114 employés à un coût d'environ 11,8 millions de dollars, soit 2,1 p.
English: An increase of 10 mm or more - less sensitive, but a more specific criterion.
French: Une augmentation de 10 mm ou plus - ce critère est moins sensible mais plus spécifique.
English: The name heading for the remaining portion of the pre-April 1, 1999 Northwest Territories will be "Northwest Territories" until such time as a new name is adopted.
French: La vedette de nom pour la partie restante des Territoires du Nord-Ouest d'avant le 1er avril 1999 sera « Territoires du Nord-Ouest » jusqu'au moment où l'on adoptera un nouveau nom.
English: Whereas ‘livability' has been the central focus of the GVRD from the 1970s, there has been a recognition that quality of life and a livable region will only emerge if social, economic and environmental elements are approached in an integrated fashion.
French: Bien que «l'habitabilité» ait constitué le centre d'intérêt principal du DRV durant les années 1970, les principes liés à la qualité de vie et à une région durable ne verront le jour que si les éléments sociaux, économiques et environnementaux sont abordés d'une façon intégrée.
English: The FilaBavi DSS is coordinated by the Health Strategy and Policy Institute, Hanoi, Viet Nam, and IHCAR, Karolinska Institute, Stockholm, Sweden, in collaboration with Hanoi Medical School, Hanoi, and the Department of Epidemiology and Public Health, Umeå University, Umeå, Sweden.
French: L’Institut stratégique de la santé, à Hanoi, au Vietnam, coordonne les activités du SSD de FilaBavi, en collaboration avec l’IHCAR, le Karolinska Institute, à Stockholm, en Suède, ainsi que l’École de médecine de Hanoi et le département d’épidémiologie et de santé publique de l’Université d’Umeå, à Umeå, en Suède.
English: – We have tabled the amendments because we think that the report moves too far away from the precautionary principle.
French: Les efforts entrepris dans ce sens permettent aussi de contribuer à la défense des droits de l’homme, qui est la vocation centrale du Conseil de l’Europe.
English: Ponte Galeria c/o Alitalia Palace - left hand to the Km.
French: Ponte Galeria c/o Palazzo Alitalia - à gauche du Km.
English: This plant has an impressive group of clients, including Desjardins Movement and major advertising and marketing agencies.
French: Si nous ajoutons à nos imprimeries nos journaux locaux et régionaux, nous avons pignon sur rue dans un territoire où se retrouve à peu près 80 % de la population du Québec. Nos 62 journaux hebdomadaires, qui sont lus chaque semaine par 2,3 millions de lecteurs, sétendent en effet de la région de Québec à lOutaouais en passant par le Lac Saint-Jean.
English: Ladies and Gentlemen, In spite of all our past efforts, the rights of children are violated on a daily basis in all member states of the Council of Europe and new forms of violence against children are emerging.
French: Mesdames et Messieurs, En dépit de tous nos efforts passés, les droits de l’enfant sont violés chaque jour dans tous les États membres du Conseil de l'Europe, et de nouvelles formes de violence contre les enfants voient le jour.
English: the same work-related behaviours and organizational cultural norms are problematic for both genders).
French: que ce sont les mêmes comportements professionnels et normes de la culture organisationnelle qui posent problème pour les hommes et les femmes).
English: We work together with customers to design solutions tailored to their needs.
French: Son personnel collabore étroitement avec les clients pour mettre au point des solutions adaptées à leurs besoins.
English: CONVERSELY, GROWTH IN RETAIL MUTUAL FUNDS AND LIFE INSURANCE ASSETS IN CANADA HAS OUTPACED THAT IN THE UNITED STATES
French: *** Les 125 plus grandes banques des É.-U. ont été comparées aux six plus grandes banques du Canada, chaque groupe représentant une proportion équivalente du PIB de son pays.
English: As a result, net debt stood at $523.9 billion at March 31, 2007, down $13.0 billion from March 31, 2006, and $85.1 billion below the peak of $609 billion at March 31, 1997.
French: Au total, la dette nette se chiffrait ainsi à 523,9 milliards de dollars au 31 mars 2007, en baisse de 13,0 milliards par rapport au 31 mars 2006 et de 85,1 milliards face au sommet de 609 milliards atteint le 31 mars 1997.
English: In its dissociated state, the component polypeptide was sensitive to hydrolysis by endoproteinase glu-C, while the assembled polypeptide was not affected, suggesting that the acidic amino acid residues are hidden from the protease in the assembled state.
French: A l'état dissociée, le composant peptide s'est révélé sensible à l'hydrolyse par l'endoprotéinase glu-C, alors qu'à l'état associé, il ne fut pas affecté; ce qui suggère que des résidus d'acides aminés acides sont inaccessibles à la protéase, lorsque les polypeptides sont à l'état d'association.
English: • Any other service for which prior approval of CIHR has been obtained.
French: • tout autre service pour lequel l'approbation préalable des IRSC a été obtenue.
English: Question No 5 by Camilo Nogueira Román (H-0275/02):
French: J'appelle la question n° 5 de Camilo Nogueira Román (H-0275/02) :
English: "This announcement demonstrates the federal government's commitment to preserve Canada's natural and cultural history.
French: « Cette annonce illustre bien l'engagement du gouvernement fédéral envers la conservation du patrimoine naturel et culturel du Canada, a déclaré M. Dupuy.
English: Appeal of Jennifer McInnes against the proposed appointment(s) as a result of selection process number 03-PEN-CC-PAC-18 to the position of Unit Manager (AS-06), with Correctional Service Canada, various locations in British Columbia.
French: Appel de Jennifer McInnes à l'encontre de la ou des nominations proposées par suite du processus de sélection no 03-PEN-CC-PAC-18 au poste de chef d'unité (AS-6) à Service correctionnel Canada, divers lieux de travail en Colombie-Britannique.
English: During one trial, as mist pH decreased from 5.6 to 2.6, the mean number of grains that germinated decreased from 60 to 19 and the mean number of tubes that grew to the base of the style decreased from 3.8 to 1.0.
French: Au cours d'une expérience, à mesure que le pH est passé de 5,6 à 2,6, le nombre moyen des grains germés a diminué de 60 à 19 et celui des tubes atteignant la base du style, de 3,8 à 1,0.
English: Assume in this example that there are no adjustments as referred to in ¶ 11 below.
French: Supposons qu'il n'y ait eu aucun redressement du genre mentionné au numéro 11 ci-dessous.
English: The European Union urges the Governments and other relevant authorities of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate immediately and fully with the Tribunal.
French: L'Union européenne exhorte les Gouvernements et autres autorités compétentes de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie à coopérer sans délai et pleinement avec le Tribunal.
English: We are also confident that mischievous, malicious allegations or complaints will be screened by a majority decision of judges in the Court's Pre-Trial Chamber and in review in the Appellate Chamber.
French: Nous avons aussi toute confiance que des allégations ou des plaintes malveillantes ou dolosives seront filtrées par la majorité des décisions des juges de la Chambre préliminaire de la Cour, et examinées à la Chambre d'appel.
English: She concluded by asking the Panel to make a decision that would once and for all eliminate the potential for reservoir development at Tongue Creek.
French: Elle a conclu en demandant à la Commission de prendre une décision qui éliminerait une fois pour toutes la possibilité qu'un réservoir soit aménagé au ruisseau Tongue.
English: The objective is to enhance governments' abilities to attract foreign direct investment into advanced fossil fuels technologies to support energy security and low-carbon sustainable development
French: L'objectif est d'accroître la capacité des gouvernements à attirer des investissements étrangers directs en faveur des technologies modernes liées aux combustibles fossiles pour contribuer à la sécurité énergétique et favoriser un développement durable entraînant peu d'émissions de carbone.
English: This will include partners that are non-traditional to CIHR
French: En feront partie des partenaires non traditionnels des IRSC.
English: Short written justifications may be provided for individual amendments or the amendments as a whole.
French: Les amendements doivent être présentés par écrit et traduits dans chaque langue avant d'être soumis au vote.
English: The Pakistani authorities do not seem to have effective or adequate measures in place to protect Afghan human rights defenders, nor do they investigate past attacks.
French: Les autorités pakistanaises ne semblent pas avoir pris des mesures efficaces ou suffisantes pour protéger les défenseurs afghans des droits de l'homme et n'enquêtent pas sur les agressions que ces derniers ont subies.
English: For concession tolls, the maximum level of the infrastructure charge shall be equivalent to, or less than, the level that would have resulted from the use of a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
French: Pour les péages de concession, le taux maximal de la redevance d'infrastructure est égal ou inférieur au taux qui aurait résulté de l'application de la méthode basée sur les principes de calcul élémentaires énoncés dans l'annexe III.
English: C) Third Scenario- Normal stabilization profile This generic trial scenario describes most typical mill trials, whether they are CP/ED or EP/ED.
French: C) Troisième scénario – profil de stabilisation normale Dans ce scénario sont décrits des essais généraux en usine dans le cadre de projets de PC/DE ou de PE/DE.
English: Risks and attitudes Perceptions de risques de l'usage 80 Tabac temps à temps Tabac régulièrement Alcool temps à temps Alcool régulièrement Cannabis temps à temps Cannabis régulièrement Psychotropes temps à temps Psychotropes régulièrement
French: Risques et attitudes Tabac temps à temps Tabac régulièrement Alcool temps à temps Alcool régulièrement Cannabis temps à temps Cannabis régulièrement Psychotropes temps à temps Psychotropes régulièrement
English: The complexity of operating within a highly technical environment has created a number of new challenges.
French: La complexité du fonctionnement dans un milieu très technique a engendré un certain nombre de nouveaux défis.
English: • modifying the ventilation system (e.g., installing local exhaust or relocating outdoor air intake away from the exhaust area)
French: • en modifiant le système de ventilation (p. ex. en installant une bouche d'évacuation ou éloignant une prise d'air extérieure d'une bouche d'évacuation);
English: However, in two countries, including Angola, the Dutch Government ran a shelter for children whose families could not be traced.
French: Toutefois, dans deux pays, dont l'Angola, le Gouvernement néerlandais a un centre d'accueil destiné aux enfants dont on ne retrouve pas la famille.
English: Spain and Iran signed a memorandum of understanding on the formation of a joint Iran-Spain trade committee.
French: 100 s’applique aux ventes et importations d’articles alimentaires, d’eau, de produits pharmaceutiques et de maisons privées, ainsi qu’à des services tels que le transport intérieur de personnes, les hôtels, les restaurants et le théâtre.
English: It exposes the company to the best in the world forcing the company to be more innovative and transfers some of that knowledge back to the domestic economy.
French: Alors que l’emploi dans les filiales américaines à l’étranger augmentait de plus de 2 millions entre 1997 et 2004, l’emploi dans les sociétés parentes aux États-Unis a progressé de 1,5 million.
English: The Society has held Special Consultative Status with the Economic and Social Council (ECOSOC) since 1985.
French: La Société a également obtenu en 1985 le Statut consultatif auprès du Conseil économique et social et du Département de l'information en qualité d'organisation non gouvernementale.
English: No inspected meters shall be permitted to be placed in service with a result which is not contained within the 100 percent Inspection test limits specified in subsections 6.3.9.1 and 6.3.9.2.
French: 6.4.8 Aux fins du contrôle par échantillonnage, les résultats d’essai pour les caractéristiques de qualité suivantes doivent être traités comme des observations de non-performance (c’est-à-dire succès/échec) : a. essai de fuite du compteur.