ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of Findings Chlorobenzene (also referred to as monochlorobenzene (MCB), the term most often used by the scientific community and throughout this report) is used in Canada in a variety of ways that lead to the direct (via pesticide application) and indirect (via effluents, emissions, and leachate waters) entry of this substance into the Canadian environment.
French: Sommaire des observations Le chlorobenzène (appelé aussi monochlorobenzène - le terme «monochlorobenzène» (MCB), qui est celui en usage dans la communauté scientifique, sera utilisé dans ce rapport) a diverses utilisations au Canada qui entraînent sa pénétration dans l'environnement canadien - soit directement (par l'épandage de pesticides), soit indirectement (dans les effluents, les émissions et les eaux de lixiviation).
English: "In keeping with the McGuinty government's commitment to deliver real, positive change we have signed this agreement on behalf of Ontario farmers.
French: » « Étant fidèles aux engagements du gouvernement McGuinty d'apporter des changements réels et positifs, nous avons signé cet accord au nom des producteurs de l'Ontario.
English: Water and sky surround a small island exposed to wind from every direction, with an abandoned cemetery and a chapel, in the window of which a tentative flame struggles to remain alight.
French: L'eau et le ciel cernent de toutes parts un îlot ouvert à tous les vents, où se trouvent un cimetière abandonné et une chapelle dans la fenêtre de laquelle une timide flamme vacille à peine.
English: Origin (jus sanguinis); Birth on the territory of the Republic of Macedonia (jus soli); Naturalization; or International agreement.
French: par la filiation (jus sanguinis) ; par la naissance sur le territoire de la République de Macédoine (jus soli) ; par la naturalisation ou en vertu d'un accord international.
English: Oasis Open City Foundation (FOCA): Ms. Marillia Bernard
French: Oasis Open City Foundation : Mme Marillia Bernard
English: Over the remaining year covered by the Act – 1995-96 – spending subject to control is projected to be $12.3 billion below the spending limits for that year.
French: Au cours du dernier exercice visé par la Loi – 1995-96 –, il devrait être de $12.3 milliards au-dessous du plafond prévu.
English: Owing to a shortage of funds, the Global POPIN Coordinating Unit was not able to assist ESCWA in establishing a POPIN web site.
French: Faute de fonds, le Groupe de la coordination de POPIN n'a pas été en mesure d'aider la CESAO à ouvrir un site Web POPIN.
English: (Footnote 3) Communications services' share of total economy GDP had steadily increased prior to 2001, but since then has remained stable at 2.6 percent of the total economy's GDP.
French: La part des services de communications dans l'économie totale a augmenté continûment jusqu'en 2001, pour ensuite se stabiliser à 2,6 % du PIB.
English: Seven convictions with jail terms of 2 - 7years for trafficking offences.
French: Sept condamnations à des peines de prison allant de 2 à 7 ans pour des infractions liées à la traite des personnes.
English: [3] Three of the four candidates qualified in this competition.
French: [3] Trois des quatre candidats ont été retenus à la suite de ce concours.
English: However, application of the principle would necessitate a referendum in which the population would be asked to choose between a variety of alternatives: independence, annexation to Morocco or autonomy.
French: Toutefois, l'application de ce principe nécessitera un référendum dans lequel la population serait invitée à choisir entre diverses possibilités : indépendance, annexion au Maroc ou autonomie.
English: • 8.0 Appearance Products – Existing and Future Technology 
French: • 8.0 Bois d'apparence – Technologie actuelle et potentielle
English: Case C-324/00 Lankhorst-Hohorst [2002] ECR I-11779
French: Arrêt du 12 décembre 2002 dans l’affaire C-324/00 Lankhorst-Hohorst
English: Its fluid and decentralized nature is exemplified in the phenomenon of so-called home-grown terrorism, which is carried out largely in developed countries by those who have been radicalized and organized independently.
French: Sa nature fluide et décentralisée est illustrée par le phénomène du terrorisme dit national, commis en grande partie dans des pays développés par des personnes radicalisées et organisées de manière indépendante.
English: trial.  The proceedings began on 19 November 2007 and ended on 15 December 2008.
French: Le procès a commencé le 19 novembre 2007 et s'est achevé le 15 décembre 2008.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2006/INF/2/Add.2; E/2007/1 and Corr.1; E/2007/2*)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2006/INF/2/Add.2; E/2007/1 et Corr.1; E/2007/2*)
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 20 Recital 3 (3) General labelling provisions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
French: Afin d'assurer aux consommateurs un niveau élevé de protection et de faciliter leur choix, tout en considérant qu'une alimentation complète, variée et équilibrée est un préalable à une bonne santé et que les produits pris séparément n'ont qu'une importance relative par rapport à l'ensemble de l'alimentation, il faut que les produits mis sur le marché soient sûrs et adéquatement étiquetés.
English: Sexual abuse categories were also updated, with several items made less ambiguous.
French: Les catégories d’abus sexuel ont également été mises à jour, plusieurs points étant devenus moins ambigus.
English: In allocating rights to the use of water, judgements must be made about the economic, social, environmental and cultural values for all its uses.
French: Dans le cadre de la répartition des droits d'utilisation de l'eau, des jugements doivent être formulés à propos des valeurs économique, sociale, environnementale et culturelle de toutes ses utilisations.
English: The Auditor General prepares annual Estimates documents and the President of the Treasury Board submits them to Parliament.
French: Le Bureau du vérificateur général prépare les documents relatifs à son budget annuel des dépenses et le président du Conseil du Trésor les soumet au Parlement.
English: Publicly traded means:
French: Les titres de créance négociés sur le marché sont des titres qui, selon le cas :
English: Capacity building to confront the three diseases (5) The EU will map TA resources available to countries with a view to developing a plan for shared TA, governed by a code of conduct for collective action.
French: les pays africains de consacrer à ce secteur 15 % des budget nationaux). L’UE entend également poursuivre son dialogue avec les institutions de Bretton Woods sur la souplesse budgétaire nécessaire aux actions de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: If a party is dissatisfied with the decision, he or she may seek judicial review of the Tribunal’s decision by filing an application in the Federal Court within 30 days of the date the Tribunal’s decision was first communicated to him or her.
French: Si une partie est insatisfaite de la décision du Tribunal, elle peut présenter une demande de contrôle judiciaire en présentant une requête à cet effet à la Cour fédérale dans les 30 jours suivant la date où la décision du Tribunal lui aura été communiquée pour la première fois.
English: Description of Goods -Additives for lubricating oils:
French: 3811.11.00 00 - -À base de composés du plomb
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group rose from $21,422 in 1994 to $24,459 in 2003, or at 1.5% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) a augmenté de 1,5 %, affichant 21 422 dollars en 1994 et 24 459 dollars en 2003.
English: Was it a local invention, or was the use of the ice skate imported with migration from the Altai region in particular?
French: Est-ce une invention locale, ou cet usage a-t-il été importé au cours de migrations, de la région de l'Altaï en particulier ?
English: Farm Fuel Strong global demand, uncertainty surrounding Iraq’s ability to produce sufficient oil in the short-term and smaller US reserves, compounded by the Organization of the Petroleum Exporting Countries' success in controlling supply, have driven oil prices to near US$34/barrel.
French: La durée et la À nouveau, les rendements de la saison de période de temps sec au cours des quatre production de 2004 dépendront de pluies en dernières années ont fourni des conditions de temps opportun, car le degré d'humidité du reproduction idéales pour les sauterelles.
English: It provides for payments to Provinces as stipulated in the Act and related Regulations.
French: Elle est utilisée afin d'identifier les payments aux provinces tel que stipulé dans la Loi et d'autres règlements liés.
English: Some items classified as repairable ammunition (e.g. missiles and torpedoes) are valued using a standard price.
French: Certains articles classés comme munitions et considérés comme réparables (par exemple, les missiles et les torpilles) sont évalués selon un prix standard.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.40 is a comprehensive text on nuclear disarmament that reflects the vital role of multilateralism in the field of arms control and disarmament.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.40 est un texte complet sur le désarmement nucléaire qui souligne le rôle vital du multilatéralisme dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: In addition, a small team from the Department of Field Support undertook an initial AMISOM assessment visit to Mogadishu.
French: En outre, une petite équipe du Département de l'appui aux missions a effectué une première visite d'évaluation de l'AMISOM à Mogadiscio.
English: There are some who support complete liberalisation and others who advocate partial liberalisation, while others again are essentially opposed to liberalisation.
French: Certains souhaitent une libéralisation complète, d'autres préconisent une libéralisation partielle, d'autres encore sont essentiellement contre la libéralisation.
English: The strategy to reconcile family and working life is concentrated on the enlargement of the pre-school childcare network with no major new measures to promote male participation in family life although Portugal plans to adopt new legislation recognising the indispensability of the right to paternity leave.
French: La stratégie de réconciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle se fonde essentiellement sur l'extension du réseau de structures de garde d'enfants en âge préscolaire et n'envisage aucune nouvelle mesure d'importance destinée à promouvoir la participation des hommes à la vie familiale, bien que le Portugal prévoie d'adopter une nouvelle législation reconnaissant le caractère indispensable du droit au congé de paternité.
English: 70, No. 2 COVER SECTION Not in my backyard Rural responses to gang activity By Caroline Ross Barry Mayoros, Prince Albert Correctional Centre Scorpion tattoos like this one help identify members of La Loche’s Scorpion Brothers (SB) gang.
French: 70, No. 2 DOSSIER Pas dans ma cour Réponses du milieu rural aux activités des gangs Par Caroline Ross Barry Mayoros, Centre correctionnel de Prince Albert Des tatouages de scorpion comme celui-ci contribuent à identifier les membres du gang des Scorpion Brothers (SB) de La Loche.
English: Third-party subsidies can encourage the emergence of third parties whose primary goal is to profit from the subsidy rather than to address the program’s goals.
French: Les subventions versées à des tiers sont susceptibles d’attirer des tierces parties dont le but principal est de profiter de la subvention plutôt que de réaliser les objectifs du programme.
English: March 2 - Referendum: rue des Sapins, Myriques and Joncs sector.
French: 2 mars - Référendum: secteur des rues des Sapins, des Myriques et des Joncs.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 54/80 of 6 December 1999, in which the Assembly, inter alia, called upon Israel to comply with Security Council resolution 497 (1981), to put an end to its practices violating the rights of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and to put an end to its occupation of the occupied Syrian Golan,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, dont la dernière, la résolution 54/80 du 6 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée, entre autres choses, a demandé à Israël de respecter la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et de mettre fin aux pratiques qui violent les droits des citoyens syriens du Golan syrien occupé ainsi qu'à son occupation de ce territoire,
English: By ceasing this production, Europe will be dependent on imports and consumption will not be affected in any way.
French: En renonçant à cette production, l'Europe sera dépendante des importations.
English: The mentoring pilot that took place this year for newly appointed Supervisory Officers and Directors of Education will continue in 2008-2009 in partnership with the Council of Ontario Directors of Education, the Association des gestionnaires de l'éducation franco-ontarienne, the Ontario Public Supervisory Officials' Association, and the Ontario Catholic Supervisory Officers' Association.
French: Le projet pilote de mentorat pour les agentes et agents de supervision et pour les directrices et directeurs de l'éducation qui a eu lieu cette année continuera en 2008-2009 en partenariat avec le Conseil ontarien des directions de l'éducation (CODE), l'Association des gestionnaires de l'éducation franco-ontarienne et l'Ontario Catholic Supervisory Officers' Association.
English: A second sealed indictment, confirmed on 26 March 1999, was revealed with the arrest of Stanislav Galić.
French: Un deuxième acte d'accusation sous scellés a été rendu public lors de l'arrestation de Stanislav Galić.
English: This is a Canadian catastrophe, whose dimension and meaning must be understood by all Canadians.
French: Il s’agissait d’une catastrophe canadienne, dont l’ampleur et la signification doivent être comprises par toute la population canadienne.
English: Committee roles and responsibilities: In addition to the ethics review responsibilities described above, SCOC will:
French: Rôles et responsabilités du comité Outre les responsabilités en matière d'évaluation éthique décrites ci-dessus, le Comité national d'évaluation devra :
English: Millennium Development Goals, targets and indicators, 2004*
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs, 2004*
English: • confirmation of the Canadian and international development /regulatory status of the drug Availability of clinical trials
French: • confirmation du statut du médicament au Canada et à l'étranger en ce qui concerne sa mise au point ou sa réglementation Disponibilité d'essais cliniques
English: I hope that the new CAP will be simpler, more transparent and fairer; that it will be better aimed at the needs of farmers and the market; and that its processes will be faster and less bureaucratic, but secure and effective.
French: J'espère qu'elle répondra mieux aux besoins des agriculteurs et sera plus adaptée au marché. J'espère, par ailleurs, que les procédures seront plus rapides et moins bureaucratiques, mais néanmoins sûres et efficaces.
English: Their investment in mental health programs for their employees and family members should be encouraged through tax-based incentives and rebates, cost sharing, and joint service delivery.
French: Les employeurs progressistes subventionnent les lacunes du système public de soins de santé mentale du Canada.
English: This correction factor was used to adjust and interpret trapping results throughout the census area.
French: Ce facteur de correction a servi à ajuster et à interpréter les résultats du piégeage dans toute la région recensée (Cotterill, 1997a).
English: The situation on the energy front appears extremely grim, as nearly three fourths of the Gaza population is now without any electricity, and, with no fuel oil available, the prospects appear even more serious.
French: La situation sur le front énergétique paraît extrêmement dure, près des trois quarts de la population de Gaza vivant maintenant sans électricité et, sans carburant, l'avenir apparaît encore plus sombre.
English: (FR) Mr President, the European Investment Bank is an intergovernmental instrument.
French: Monsieur le Président, la Banque européenne d'investissement est un instrument intergouvernemental.
English: However, these were the same young people who had shown the greatest support for those without human rights and were the first to attend demonstrations and apply pressure on the government.
French: En effet, des millions de personnes y résident depuis des nombreuses années qui se voient nier la nationalité du pays d’accueil et, de ce fait, tout droit politique.
English: Spatial and temporal distributions of Chaetoceros convolutum (including C. concavicorne), Heterosigma akashiwo, Protogonyaulax (= Alexandrium) catenella, and Dinophysis are presented for the northern Strait of Georgia from March to September, 1986.
French: Des distributions spatio-temporelles de Chaetoceros convolutum (y compris C. concavicorne), Heterosigma akashiwo, Protogonyaulax (= Alexandrium) catenella, et Dinophysis sont présentées pour le nord du détroit de Géorgie, de mars à septembre 1986.
English: The leaflets are elongated oval in shape, dark green above and lighter green underneath and have coarsely toothed edges.
French: Les folioles sont de forme ovale allongÃ©e, vert foncÃ© sur le dessus et vert plus pÃ¢le en dessous; elles ont les bords grossiÃ¨rement dentelÃ©s.
English: Generally, the parties enter into a settlement agreement.
French: En général, les parties concluent un accord à l'issue de la conciliation.
English: It also presented performance indicators to assist in measuring long-term strategy impacts.
French: En outre, il fournissait des indicateurs de rendement pour faciliter la mesure des répercussions à long terme de la Stratégie.
English: SD Dimensions is the Internet information service of the Sustainable Development Department, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: SD Dimensions est le service d'information sur Internet du Département du développement durable de la FAO. Notre réseau est un groupe d'utilisateurs réguliers dans le monde entier, créé pour nous suggérer des moyens d'améliorer la qualité, la couverture et l'accessibilité de SD Dimensions.
English: Therefore the majority view of the Socialist Group is that the common position should be adopted unamended.
French: La majorité des membres du groupe socialiste est donc d'avis qu'il faudrait adopter la position commune sans amendements.
English: Brigitte Clavette, RCA (Royal Canadian Academy of Arts), and Studio Head, Jewellery and Metal Arts, New Brunswick College of Craft and Design Audrey Churgin, internationally exhibited professional sound and visual artist, and Executive Director at MASC (www.masconline.ca)
French: Brigitte Clavette, ARC et Chef de studio, joaillerie et métaux, New Brunswick College of Craft and Design Audrey Churgin, artiste du son et de l’image reconnue internationalement et directrice de MASC – Passerelle entre les artistes et l’éducation (www.masconline.ca) Première version du livret :
English: The time may have come to allow an elector a formal means of expressing dissatisfaction with the political system in a manner that is not only peaceful, but is meaningful as well.
French: Le moment est peut-être venu de donner à l’électeur, au niveau fédéral, la possibilité d’exprimer formellement son insatisfaction face au système politique de manière non seulement pacifique mais aussi significative.
English: Funding Administration As described in Section 1,"Program Description", funding administration for the centres varies.
French: Administration du financement Comme il en a été question à la Section 1, « Description du Programme », l'administration du financement varie d'un centre à l'autre.
English: CIC continued its partnership with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to find ways to address the ongoing challenge of increasing referral capacity.
French: CIC a poursuivi les efforts qu’il accomplit en partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), afin de trouver des moyens de relever le défi que continue de présenter l’amélioration de sa capacité en matière de recommandation.
English: Thus, the fourth pressure on the global system is the seeming inadequacy of much of the world's institutional framework today in addressing our most pressing challenges.
French: Ainsi, la quatrième pression sur le système mondial est l'incapacité apparente d'une grande partie du cadre institutionnel mondial actuel aujourd'hui de relever les défis les plus urgents.
English: Experiences gained through visits to national parks, national historic sites and national marine conservation areas provide visitors with a clear and strong sense of Canada, adding to the well-being and health of all Canadians.
French: Les expériences faites durant les visites dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation donnent aux visiteurs une image claire et forte du Canada, en plus d'améliorer le bien-être et la santé de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: ▪ We will appoint an Independent Advisor for a period of six months to:
French: ▪ Nous nommerons un conseiller indépendant qui disposera de six mois pour :
English: • to integrate an understanding of KT principles and practice into training and continuing education.
French: • intégrer les principes et la pratique de l'application des connaissances dans la formation et l'éducation permanente.
English: Parts A & B of this report must be completed upon intake / selection of the youth into the program, and Part C upon termination of the program.
French: La Partie C est à remplir lorsque le programme prend fin.
English: Mission is a single but complex reality, and it develops in a variety of ways. Among these ways, some have particular importance in the present situation of the Church and the world.
French: La mission est une réalité globale, mais complexe, qui s'accomplit de différentes manières dont certaines ont une importance particulière dans la situation actuelle de l'Eglise et du monde.
English: Member, Investments Committee, United Nations, New York.
French: Membre du Comité des placements, ONU, New York.
English: The mobile VACISTM can quickly scan a shipment to detect suspected contraband, weapons, and other dangerous goods while minimizing disruptions and costs for importers.
French: VACISMD peut effectuer un balayage rapide d'un chargement pour détecter de la contrebande, des armes et d'autres marchandises dangereuses soupçonnées, tout en minimisant les perturbations et les coûts pour les importateurs.