ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advance pollution prevention technologies; promote the development of preventative solutions to water pollution problems; and involve provincial and territorial governments, industry stakeholders, other (federal) government departments, and the public in the response to issues related to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: • Promouvoir les technologies de prévention de la pollution; Promouvoir la mise au point de solutions préventives aux problèmes de pollution de l’eau; et Engager les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants de l’industrie, les autres ministères fédéraux et le public dans la réponse aux questions relatives aux dispositions sur la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: The funds derived from fees collected by IATA for overflights over Afghanistan, which the Association had held in escrow.
French: Les fonds que l'Association détenait dans un compte séquestre correspondaient aux droits de navigation aérienne prélevés par l'IATA en cas de survol de l'Afghanistan.
English: In addition, it provides high-speed Internet, DTH, satellite and business telecommunications services and, through its subsidiary, Corus Entertainment, it either owns or holds interests in specialty television, radio and television broadcasting services.
French: En outre, elle fournit des services d'accès Internet haute vitesse, de diffusion directe, de transmission par satellite et de télécommunication d'affaires et, par l'entremise de sa filiale, Corus Entertainment, elle possède ou détient une part dans des services de télédiffusion et de radiodiffusion et de télévision spécialisée.
English: Greatest Potential for Human Exposure CAS registry number 9004-65-3 9004-67-5 9004-70-0 9005-25-8 9005-64-5 9005-65-6 9005-67-8 Chemical name Chemical group CEPA 1999 Schedule 1 PSL U.S. HPV ICCA list 2003 HC/EC pilot
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Numéro du CAS Nom chimique Groupe chimique Tableau 1 de la LCPE 1999 LSI P U.S. HPV Liste 203 de l’ICC A Pilote SC/EC
English: Provisional agenda for the 5262nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5262e séance du Conseil de sécurité
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E31AE77A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E31AE77A-1&accessible=off
English: Motion SCOGAC 11 - 05 (Michael Rudnicki/Helen Stokes)  The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the funding of the top 13 equipment/maintenance grant applications at a cut-off of 4.00, for a success rate of 48%..
French: Motion CPSCSB 11 - 05 (Michael Rudnicki/Helen Stokes) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande le financement des 13 meilleures demandes de subventions d'achat et d'entretien d'appareils, selon un seuil d'approbation de 4,00, un taux de réussite de 48 %.
English: Demand seeks the best combination of quality and price for the products it requires.
French: Du côté de la demande, les consommateurs recherchent le meilleur rapport qualité/prix pour les produits nécessaires.
English: Were there obstacles to mounting a study of what we might think of as sensitive or stigmatized disorders?
French: Y avait-il des obstacles à la mise sur pied d'une étude sur ce qu'on pourrait qualifier d'affections délicates ou stigmatisées?
English: Following initiation in January 2005, it is currently chaired by the Swiss and Tunisian Permanent Representatives to the United Nations.
French: Créé en janvier 2005, il est actuellement présidé par les Représentants permanents de la Suisse et de la Tunisie auprès de l'ONU.
English: The new H1N2 strain appears to have resulted from the reassortment of the genes of the currently circulating influenza A H1N1 and H3N2 subtypes.
French: La nouvelle souche H1N2 semble être le résultat du réassortiment des gènes des sous-types A(H1N1) et H3N2 qui circulent présentement.
English: Investing over $2.3 million in 2005/06 and 2006/07, and will invest an additional $25 000 in 2007/08, to expand training for youth from rural and Aboriginal communities to address the labour needs of the mineral exploration and mining industry.
French: En partenariat avec le Smithers Exploration Group, le Northwest Community College et Ressources humaines et Développement social Canada, 7,3 M$ ont été attribués au programme de prospection et de remise en état de sites miniers (Reclamation and Prospecting Program ou RAP).
English: The Expat Show Shanghai is a three-day event that aims to bring the expatriate community together.
French: Le Salon des Expatriés à Shanghai est un salon de trois jours qui a pour but de réunir la communauté des expatriés.
English: Where such limitation means that surcharges under Article 28.1(a)2 or (c)2 have been paid in excess, such amount shall be refunded.
French: Au cas où cette limitation y donne lieu, le trop-perçu des suppléments visés à l’article 28, par.
English: The main objectives of the programme were to restore macroeconomic stability, improve transparency in public sector operations and begin implementation of a series of structural reforms.
French: Il avait pour objectifs principaux de restaurer la stabilité macroéconomique, de rendre plus transparentes les activités du secteur public et de mettre en oeuvre une série de réformes structurelles.
English: According to the Council, Ireland is facing several macroeconomic challenges in its transition to a period of lower economic growth, mainly linked to a return to more sustainable activity in the housing sector.
French: Selon le Conseil, l'Irlande doit faire face à d'importants défis macroéconomiques dans sa transition vers une période de moindre croissance économique, qui concernent principalement le retour à un niveau d'activité plus viable dans le secteur immobilier.
English: He encouraged the Committee to follow their lead, for example by providing guidance to States on ways of integrating information on the two Optional Protocols into the periodic reports that they submitted under the Convention.
French: Il incite le Comité à suivre leur exemple, par exemple en conseillant les États sur les moyens d'intégrer des informations sur les deux Protocoles facultatifs dans les rapports périodiques qu'ils ont soumis, en vertu de la Convention.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 décembre 2003.
English: Shaving regularly can enhance your tan because you are removing the layer of dead cells that causes skin to appear white and flaky.
French: Le rasage régulier peut améliorer votre bronzage en éliminant la couche de cellules mortes qui font que la peau paraît blanche et squameuse.
English: It was also decided that all countries party to the European Cultural Convention are eligible to take part in the Bologna Process provided they apply for accession and submit a satisfactory plan for implementation of the Bologna goals in their higher education system.
French: Il a également été décidé que tous les pays parties à la Convention culturelle européenne étaient qualifiés pour participer au Processus de Bologne à condition qu’ils en fassent la demande et qu’ils présentent un projet satisfaisant de mise en oeuvre des objectifs de Bologne dans leur système d’enseignement supérieur.
English: Lane restrictions and temporary closures may be necessary during the construction process.
French: Il peut aussi être nécessaire de relocaliser les services publics et d’enlever et essoucher la végétation à l’intérieur de la zone d’implantation du projet.
English: "Marketing IP is not as simple as selling a bar of soap."
French: La propriété intellectuelle, en effet, ne se vend pas aussi facilement qu’une savonnette.
English: The success of NAFTA has been followed by the conclusion of six additional free trade agreements within the western hemisphere and three outside, namely with the European Union and Israel effective July 1, 2000, and with the European Free Trade Association (EFTA) likely to enter into force in July 2001.
French: Le succès de l'ALENA a été suivi par la signature de six autres accords de libre-échange au sein de l'hémisphère Sud(8) et de trois, en dehors de ce dernier, notamment avec l'Union européenne et Israël (en vigueur depuis le 1er juillet 2000), et avec l'Association européenne de libre-échange (devant entrer en vigueur en juillet 2001).
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-sixth session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-sixième session (résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée générale)1
English: The discussions in the UNECE are now focusing on additional roadside tests that would be carried out during type approval in order to provide noise values that would allow comparison with those measured at roadside checks in order to detect motorbikes that have been tampered with or that are insufficiently maintained.
French: Les discussions au sein de la CEE-ONU se concentrent désormais sur des tests routiers supplémentaires qui seraient menés en cours d'homologation afin de fournir des valeurs sonores qui permettraient la comparaison avec ceux mesurés lors de vérifications routières visant à détecter si les motos ont subi des modifications ou si elles n'ont pas été suffisamment entretenues.
English: As for the Navy, Saunders left a few small boats in Québec and stationed other larger ships in Halifax.
French: Quant à la marine, Saunders laisse quelques petits navires à Québec et en stationne d'autres plus importants à Halifax.
English: The basis for this idea is that the child would not have been involved in any unlawful activity, but has substantial behavioural difficulties.
French: Il s'agirait d'enfants n'ayant pas commis d'actes illicites mais connaissant de graves difficultés sur le plan du comportement.
English: Liverpool Unity Theatre 1 Hope Place, Liverpool L1 9BG England T. +44(0)151 709 6502 info@unitytheatre.co.uk www.unitytheatreliverpool.co.uk Artistic Director:
French: Liverpool Unity Theatre 1 Hope Place, Liverpool L1 9BG ANGLETERRE Tél. : +44(0)151 709 6502 info@unitytheatre.co.uk www.unitytheatreliverpool.co.uk Directeur artistique :
English: UNICEF will operate in close partnership with the Federal, state and local government authorities, communities and children.
French: L'UNICEF travaillera en étroite collaboration avec les autorités fédérales, les gouvernements des États et les autorités locales, avec les communautés et, enfin, avec les enfants.
English: or refuse an application based on the fact that the application does not meet any requirements provided under draft Article 13(1), at least one opportunity to make observations on the intended rejection or refusal and to subsequently remedy such non-compliance by way of, for example, an amendment or a correction.
French: une demande parce qu’elle ne satisfait pas à l’une des exigences prévues dans le projet d’à l’article 13.1), à donner au moins une possibilité de présenter des observations sur le rejet ou le refus envisagé et de remédier ultérieurement à cette situation en procédant, par exemple, à une modification ou à une correction.
English: Timing & Impact – Is there a synergy with other human resource modernization initiatives and alignment with the collective bargaining schedule ?
French: Calendrier et répercussions – Existe-t-il une synergie avec les autres initiatives de modernisation des ressources humaines et une harmonisation avec le calendrier de négociation collective?
English: 2006 General budget Volume 1 Total revenue Volume 2 (Section 1) Parliament Volume 3 (Section 2) Council Volume 4 (Section 3) Commission Volume 5 (Section 4) Court of Justice Volume 6 (Section 5) Court of Auditors Volume 7 (Section 6) Economic and Social Committee Volume 8 (Section 7) Committee of the Regions Volume 9 (Section 8) European Ombudsman and European data-protection Supervisor
French: Budget général 2006 Volume 1 État général des recettes Volume 2 (Section 1) Parlement Volume 3 (Section 2) Conseil Volume 4 (Section 3) Commission Volume 5 (Section 4) Cour de justice Volume 6 (Section 5) Cour des comptes Volume 7 (Section 6) Comité économique et social Volume 8 (Section 7) Comité des régions Volume 9 (Section 8) Médiateur européen et Contr�leur européen de la protection des données
English: All of these outcomes are rooted in the collection and the ability to deliver its value back to Canadians.
French: Les résultats s'enracinent dans la collection et la capacité d'en faire connaître la valeur aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: But Managing Authorities still have a role in such cases, supporting and encouraging these DP members to opt for change.
French: Cependant, les autorités de gestion jouent dans ce cas un rôle important, car elles soutiennent et encouragent les membres de ces PDD à œuvrer pour le changement.
English: This amendment is proposed as a corrigendum to Supplement 8 to the 09 series of amendments so that the requirements will come into force at the same time as the main PTI requirements for which transitional provisions have also been agreed.
French: Le présent amendement est proposé en tant que rectificatif au Complément 8 à la série 09 d'amendements, de manière que les prescriptions entrent en vigueur en même temps que les prescriptions principales relatives au contrôle technique périodique, pour lesquelles des dispositions transitoires ont également été adoptées.
English: Are you scrupulously honest and do you respect the law in both behaviour and attitude?
French: Êtes-vous scrupuleusement honnête et respectueux de la loi, dans votre comportement et votre attitude?
English: The highest 24-hour average concentration measured between 1989 and 1996 was 6.0 µg/m3 at a suburban site near Vancouver, British Columbia, in 1992.
French: La concentration moyenne maximale sur 24 heures (6,0 µg/m3) a été mesurée en 1992, dans une banlieue de Vancouver.
English: For example CCOHS developed a web portal for the World Health Organization (WHO) Collaborating Centres in Occupational Health http://www.whoocchealthccs.org. This portal provides each national collaborating centre with a site to present its own occupational health information, and links to other information within their country. This web portal that was recently developed is in addition to the CIS Centres Information Network http://www.ciscentres.org. CCOHS also represents Canada at the Tri-National Working Group of Government Experts in Occupational Health and Safety and Health.
French: Par exemple, il a conçu récemment un portail Web pour les centres collaborateurs de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) dans le domaine de la santé au travail http://www.whoocchealthccs.org. Ce portail fournit à chaque centre collaborateur un endroit où présenter ses propres renseignements sur la santé au travail ainsi que des liens vers d'autres renseignements disponibles dans son pays. http://www.naalcosh.org/index_e.htm Il vient s'ajouter au réseau d'information des Centres CIS ( http://www.ciscentres.org/fr/welcome/). Le CCHST représente également le Canada au groupe trinational des experts gouvernementaux en santé et en sécurité au travail.
English: A substantial proportion of these underage smokers (39%) report having bought cigarettes at some time in their life.
French: Une proportion considérable de ces fumeurs mineurs (39 %) indiquent qu’ils ont déjà acheté des cigarettes à un moment quelconque de leur vie.
English: (e) A common, transparent procedure for consulting on, and drafting of, general comments should be developed which would include soliciting and considering broad contributions from NGOs, academics, other experts, United Nations and regional bodies;
French: e) Une procédure transparente commune sur la concertation et la rédaction d'observations générales devrait être élaborée, qui prévoirait de consulter les organisations non gouvernementales, les universitaires, d'autres experts, les organismes des Nations Unies et les organismes régionaux, et d'apprécier leurs riches contributions;
English: Between 1993 and 1997, 496 health care workers (HCW) received two step tuberculin skin testing at the Health Sciences Centre, a tertiary teaching hospital in Winnipeg.
French: TITRE Determinants of tuberculin reactivity among health care workers; Interpretation of positivity following BCG vaccination POPULATION ÉTUDIÉE Entre 1993 et 1997, 496 travailleurs de la santé ont subi un test cutané à la tuberculine en deux étapes au Health Sciences Centre, un hôpital universitaire de soins tertiaires de Winnipeg.
English: The Court pointed out that Articles 5 to 7 of the directive embody a complete harmonisation of the rules relating to the rights conferred by a trade mark.
French: L’arrêt rappelle que les articles 5 à 7 de la directive procèdent à une harmonisation complète des règles relatives aux droits conférés par la marque.
English: The inertia shown by the Commission and the Member States when it comes to equipping themselves with a Community regulation that is genuinely able to implement the Doha Declaration must be well and truly condemned.
French: L'inertie dont la Commission et les États membres font preuve lorsqu'il s'agit de se doter d'un règlement communautaire réellement capable de mettre en œuvre la déclaration de Doha doit être condamnée sans appel.
English: ◦ B. Participant recruiting screener 1.0 Executive summary 1.1 Introduction/background This report presents the findings from a series of focus groups on the topic of bureaucratic patronage as seen by federal public servants.
French: B. Grille de sélection 1.0 Sommaire 1.1 Introduction/contexte Ce rapport présente les constatations formulées dans une série de groupes de discussion sur le thème du favoritisme bureaucratique tel que perçu par les fonctionnaires fédéraux.
English: The evidence gathered by the UNCTAD secretariat and presented in the Building Confidence report (UNCTAD/SDTE/Misc.11) shows that the information and communication infrastructure required for e-commerce is still scarce in many developing countries, and telecom and Internet access is generally more expensive in developing countries in absolute terms.
French: Les éléments recueillis par le secrétariat de la CNUCED et récapitulés dans le rapport Building Confidence (UNCTAD/SDTE/Misc.11) font apparaître que l'infrastructure d'information et de communication indispensable au commerce électronique fait encore défaut dans nombre de pays en développement et que l'accès à l'Internet est en général plus coûteux en valeur absolue dans les pays en développement.
English: An estimated 43 million people participated worldwide.
French: On estime à 43 millions le nombre des personnes qui y ont participé dans le monde entier.
English: These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
French: Ces insuffisances empêchent d'aboutir à une déclaration d'assurance positive, relève le rapport.
English: Because the profit and loss from the two calls are used to offset one another, the most you can ever lose with a bull spread is the cost of the spread itself, in this example $2.
French: Puisque le profit et la perte des deux options d'achat sont employés pour neutraliser l'autre, le maximum que vous pouvez perdre avec l'écart haussier est le coût de l'écart lui-même, dans ce cas-ci 2 $.
English: I see it as a very positive thing if we do not have to spend money, but whether that is actually the case will not be definitely known until the end of the year.
French: À mes yeux, le fait que nous ne devions pas dépenser d'argent est très positif. Mais nous ne pouvons l'établir de manière définitive qu'à la fin de l'année.
English: It is our sincere hope that the donor community will maintain the high standards so established as it goes about addressing any crisis, humanitarian or otherwise, regardless of its magnitude.
French: Nous espérons sincèrement que la communauté des bailleurs de fonds préservera les normes élevées qui ont été établies pour faire face à toutes les crises, humanitaires ou autres, quelle qu'en soit l'ampleur.
English: Those in the Prairie provinces, Nova Scotia and New Brunswick, or in rural areas of all provinces were much more likely to do so.
French: En outre, les personnes âgées dont le revenu du ménage était plus élevé, qui occupaient un emploi, ou qui possédaient un niveau dinstruction plus élevé, qui étaient en bonne santé ou qui se considéraient comme très religieuses étaient plus susceptibles de faire du bénévolat.
English: Fat in your diet may also confuse your appetite, not letting it tell you when you're full.
French: Le gras dans vos aliments peut également empêcher votre appétit de vous avertir quand vous n'avez plus faim.
English: Secondly, as soon as acts of violence cease, all the parties should implement the letter of the Sharm El-Sheikh Memorandum and understandings and make serious new efforts to bring about a settlement based on the following points that were agreed upon internationally: first, the right of Palestinians to self-determination and to the establishment of their national State on their own territory on the basis of their will and legitimate authority; secondly, total Israeli withdrawal from the occupied Palestinian territories and the dismantling of the Israeli settlements that have been erected in the middle of the Palestinian territories; thirdly, giving the fledgling Palestinian State the opportunity to participate at the international, regional and local levels without pressures or restrictions; fourthly, reaching security arrangements that can provide security and stability for both parties, without any attempts to gain privileges based on the present occupation of Palestinian territories.
French: Deuxièmement, toutes les parties devraient, dès la cessation des hostilités, appliquer scrupuleusement le Mémorandum et les principes de Charm el-Cheikh, en faisant des efforts sérieux et renouvelés pour arriver à un règlement reposant sur les points convenus par la communauté internationale : premièrement, la réalisation du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État sur son propre territoire en tant qu'expression de sa volonté et de son autorité légitimes; deuxièmement, le retrait total d'Israël des territoires palestiniens occupés et le démantèlement des colonies israéliennes de peuplement qui ont été implantées au milieu des territoires palestiniens; troisièmement, la possibilité pour l'État palestinien naissant de participer à tous les niveaux, aussi bien international que régional ou local, sans pressions et sans restrictions; quatrièmement, la conclusion d'accords de sécurité qui permettraient aux deux parties de jouir de la sécurité et de la stabilité, sans tenter d'obtenir des privilèges sur la base de l'occupation présente des territoires palestiniens.
English: The Chairman announced that Angola, Azerbaijan, Burundi, Cambodia, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea, Indonesia, Senegal and the Sudan also wished to sponsor the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Angola, l'Azerbaïdjan, le Burundi, le Cambodge, la Gambie, la Guinée, l'Indonésie, la République démocratique du Congo, le Sénégal et le Soudan se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: They impose dependencies that limit the autonomy of men and women, or on the contrary, support the choice to assume intergenerational obligations.
French: Elles imposent une dépendance qui limite l'autonomie des hommes et des femmes ou, au contraire, elles encouragent le choix d'assumer les obligations intergénérationnelles.
English: In addition, all of the counties operate a compliance or audit evaluation of these Quality Systems on an ongoing basis.
French: De plus, tous les pays font une évaluation de la conformité ou de la vérification de ces Systèmes de contrôle de la qualité de façon permanente.