ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Héran said that "there is nothing to do but adapt to the ageing process; which is not possible to eliminate because it has to do with longer living."
French: Pour François Héran, il sera indispensable de s’adapter à l’allongement sans précédent de la durée de vie : « tout le calendrier de la fin d’activité professionnelle est à décaler d’urgence », affirme-t-il dans son étude.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Hyslop, Colleen (ed.). 1998 (based on draft 1997 report).
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). HYSLOP, C. (Éditrice scientifique). 1998 (d’après l’ébauche de 1997).
English: The close support provided by the R.A.F. for troops on the ground, which has been described, was an important feature of the battle. Furthermore, as a result of the almost continuous air battles, the German Air Force suffered losses which it could not make good.
French: En vérité ce sont les Allemands qui, en cette occasion, tirent tout le profit possible de ce principe; en effet, ils conduisent leurs opérations avec bien plus de souplesse que nous et en dépit du fait qu'ils ont été surpris, ils réagissent rapidement, renforcent leur front à temps et évitent ainsi une percée complète de leurs lignes.
English: If the job requires you to remove fiberglass insulation, wear goggles and a respirator for added protection.
French: S'il faut retirer l'isolant en fibre de verre, porter des lunettes à coques et un respirateur pour mieux vous protéger.
English: ◦ the returning officer must establish a special board of revisers at his or her office.
French: ◦ Le directeur du scrutin établit, à son bureau, une commission de révision spéciale.
English: A number of countries, including Canada, now release these statements.
French: Certains pays, dont le Canada, publient maintenant ces énoncés.
English: Need More Information on Shipbuilding in Canada?
French: Vous voulez en savoir plus au sujet de la construction navale au Canada?
English: These institutions vary significantly in terms of their history, mandates, and budgets.
French: Ces derniers présentent des différences notables quant à leur histoire, à leur mandat et à leur budget.
English: This second factor will be accentuated with the departure of two experienced officers this summer.
French: Le deuxième facteur se verra accentué avec le départ de deux agents expérimentés au cours de l’été.
English: 'calls on the Commission to align closely the National Indicative Programme 2011-13 with the Association Agenda'.
French: 'invite la Commission à aligner étroitement le programme indicatif national 2011-13 sur le programme d'association".
English: NSERC Researcher Survey 2007
French: Sondage mené en 2007 par le CRSNG auprès des chercheurs
English: Availability was 47.3%, according to 2001 Census data.
French: Leur taux de disponibilité était de 47,3 % selon les données du Recensement de 2001.
English: Some delegations expressed the view that a definition and delimitation of outer space were indispensable for member States to have a legal basis on which to regulate their national territories and to resolve issues arising from collisions that could occur between aerospace objects and aircraft.
French: Certaines délégations ont estimé qu'une définition et une délimitation de l'espace extra-atmosphérique étaient indispensables pour que les États Membres puissent disposer d'une assise juridique qui leur permette de réglementer leurs activités nationales dans ce domaine et de régler le problèmes des collisions susceptibles de se produire entre des objets aérospatiaux et des aéronefs.
English: First of all, I would like to thank all my colleagues on the Committee on Regional Development for their excellent cooperation on this report and, in particular, the shadow rapporteurs.
French: Je commencerai par remercier tous mes collègues de la commission du développement régional pour leur excellente coopération sur ce rapport et, en particulier, les rapporteurs fictifs.
English: Health Care Strat Manage 10(9): 10-12, 14-18.
French: Leatt, P., Lemieux-Charles, L., Aird, L., Leggat, S. (éd.). Strategic Alliances in Health Care:
English: Subject to the possibilities of exceptions provided for in Articles 20(1)(b) and 28(2) , ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Act.
French: Sous réserve des exceptions possibles prévues aux articles 20.1)b) et 28.2) , la ratification ou l’adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par le présent Acte.
English: The Secretariat advises the federal government on policies affecting co-operatives, co-ordinates the implementation of these policies and encourages the use of the co-operative model in developing the Canadian economy.
French: Il a pour mandat de conseiller le gouvernement sur les politiques qui influent sur les coopératives, de coordonner la mise en application de ces politiques et d'encourager l'utilisation du modèle coopératif dans le développement de l'économie canadienne.
English: The task of the United Nations is often to give the people of the world what President Clinton has often referred to as the chance to live the quiet miracle of a normal life, something many have been denied.
French: Souvent, la tâche des Nations Unies consiste à donner aux peuples du monde ce que le Président des États-Unis a appelé la possibilité de vivre le miracle tranquille d'une vie normale, affirmation que d'aucuns refusent d'admettre.
English: Participants are advised to retain personal records of their designs, as neither the designs submitted nor the electronic media will be returned to them.
French: Il est recommandé aux participants de conserver une documentation personnelle de leurs projets, car ni les projets, ni les supports électroniques ne seront retournés à leurs auteurs.
English: Remedial measures to address mismanagement must allow for learning and for improvement.
French: Les mesures correctrices visant à régler les cas de mauvaise gestion doivent permettre l'apprentissage et l'amélioration.
English: Amarok URLs allow you to create a link to a certain place in Amarok.
French: Les URL dans Amarok nous permettent de créer un lien vers une certaine place dans Amarok.
English: This group would prepare operating plans and react to regional business plans, all of which included global and regional priorities.
French: Ce groupe préparait les plans opérationnels et réagissait aux plans d'activités régionaux qui comprenaient toutes les priorités globales et régionales.
English: We want there to be a 100 euro gold coin, which would continue old traditions and at the same time, as we have argued here, reduce Europe's gold reserves.
French: Nous voulons qu'il y ait une pièce de cent euros en or, frappée selon les vieilles traditions et qui vide les réserves d'or en Europe.
English: An exception is HCHs in seawater. Levels of these pesticides are higher in northern waters than elsewhere because of their long persistence.
French: Les HCH présents dans l’eau de mer font exception, car leurs concentrations sont plus élevées dans les eaux du Nord en raison de la grande persistance de ces pesticides.
English: • +/- systemic symptoms (fever, myalgia)
French: • La patiente présente une affection grave, de la nausée, des vomissements ou une forte fièvre.
English: Under the Law “On Social Assistance” the right to receive social assistance services is enjoyed by citizens of Latvia, non-citizens, foreigners and stateless persons who have been granted a personal identity code, except persons who have been issued temporary residence permits.
French: Aux termes de la loi sur l'aide sociale, les citoyens lettons, les non-ressortissants, les étrangers et les personnes apatrides au bénéfice d'un numéro d'identité, ont droit aux services d'aide sociale, à l'exception des personnes titulaires d'un permis de séjour provisoire.
English: Support to the heads of liaison offices would be provided by one secretary (General Service (Other level)) and one driver (national staff) in each office respectively.
French: Ce dernier serait assisté par un secrétaire [agent des services généraux (autres classes)] et un chauffeur (recruté sur le plan national).
English: In the heart of Green Provence , Le Val, a typical medieval village laden with history, takes you to the bends of its narrow alleyways and make you feel assailed by a deep serenity.
French: Au cœur même de la Provence verte , Le Val, village médiéval typique chargé d’histoire, vous emmène aux détours de ses ruelles étroites et vous envahit d’une profonde sérénité.
English: Irina Virinov at the University of Toronto's department of laboratory medicine and pathobiology also thought the website was "fantastic" and was grateful for the funding.
French: Irina Virinov, du département de médecine et de pathobiologie de l'Université de Toronto, a également estimé que le site Web était « fantastique » et a apprécié le financement.
English: According to a World Health Organization (WHO) estimate, between 100 and 140 million girls and women in the world have undergone some form of female genital mutilation in more than 28 countries in Africa and some countries in Asia and the Middle East.
French: Selon les estimations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), entre 100 et 140 millions de filles et de femmes dans le monde auraient subi des mutilations génitales sous une forme ou une autre.
English: Implementation of the Galileo programme on schedule demands that the amounts proposed in the Commission PDB should be reinstated. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: La réalisation du programme Galileo dans les délais prévus commande de rétablir les montants proposés par l'APB de la Commission européenne =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In her complaint to the Ombudsman, she stated that the EIA made for the train connection Västkustbanan, section Lingvallen-Ängelholms stationsområde, was inadequate as the assessment did not cover all relevant factors. Thus, Sweden was in breach of Directive 85/337/EEC.
French: Deux études d’impact avaient été effectuées pour la liaison Förslöv-Ängelholm: l’une, le 10 février 1995, pour la section Förslöv-Norra, Skälderviken, et l’autre, le 21 mai 1996, pour la section Lingvallen-quartier de la gare d’Ängelholm.
English: ASEAN therefore called for improved market access for the exports of the developing countries and elimination of trade-distorting subsidies and barriers to trade in agricultural products, and for attention to be given to the urgent need to provide the developing countries with special and differential treatment.
French: C'est pourquoi l'ASEAN demande que l'on : améliore les conditions d'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement; élimine les subventions dénaturant le commerce et les obstacles à la commercialisation des produits agricoles; enfin, accorde d'urgence un traitement spécial et différentiel au pays en développement.
English: The ceremony that the Kwakwaka’wakw people conducted illustrated the traditional ties that this First Nation community has with the land and the sea.
French: La cérémonie qu’a organisée le peuple Kwakwaka’wakw a bien illustré les liens traditionnels qui unissent cette Première nation à la terre et à la mer.
English: However, presentation of a by-law based on these samples does not guarantee that it will automatically be authorized to come into effect.
French: Toutefois, la présentation d'un règlement fondé sur ces échantillons ne garantit pas que son entrée en vigueur sera automatiquement autorisée.
English: This Committee met on a regular basis to provide direction and assistance on the design of the research framework, the development of the instruments and the conduct of the evaluation.
French: Ce comité s'est réuni régulièrement pour fournir des directives et de l'aide pour la conception du cadre de recherche, l'élaboration des instruments et la conduite de l'évaluation.
English: If the defendant is not under arrest or in detention, several months may pass between prosecution and main hearing.
French: Si le prévenu ne fait pas l’objet d’une mesure d’arrestation ou de détention, plusieurs mois peuvent s’écouler entre l’engagement des poursuites et l’audience principale.
English: Access to this information may be obtained through the inspection of files (cf. Part E, Section 7 of these Guidelines).
French: Il est possible d’accéder à ces informations par l’inspection publique des dossiers (cf. partie E, section 7 des directives relatives aux procédures devant l’OHMI).
English: The members of the general meeting are answerable to the association, associates and third parties for any action they take in the performance of their duties that is contrary to the law or to the association's statutes, and for damages and compensation resulting from wilful deception or negligence.
French: Les membres de l'assemblée générale répondent devant l'association, des associés et de tiers pour les actes qu'ils réaliseront dans l'exercice de ses fonctions et qui soient contraires à la loi ou aux statuts et pour les dommages et intérêts causés par le dol ou par la négligence.
English: The search returns nine records, each of which includes a link to a digitized version of a photo.
French: Le moteur retourne neuf documents, dont chacun comprend un lien vers une version numérisée d'une photo.
English: Each Party reserves the right, at any time, to question information with respect to the designation process or the performance of conformity assessments against the requirements of its regulatory regime.
French: Chaque partie se réserve le droit, à tout moment, de remettre en cause les informations relatives aux processus de désignation ou à la réalisation d'évaluations de la conformité conformément à ses dispositions réglementaires.
English: This quarterly information should be sent to the Tribunal as soon as it is available, at the following address:
French: Les renseignements mis à jour devraient être acheminés au Tribunal à l’adresse suivante:
English: • FIPD Controls over Program Payments Section 33 FAA Controls
French: • les contrôles établis par la DPRA à l’égard des paiements du Programme; les contrôles prévus à l’article 33 de la LGFP.
English: Lord Athlone took part in the celebrations marking both victory in Europe and victory over Japan in 1945.
French: Lord Athlone prend part aux célébrations marquant les victoires en Europe et sur le Japon en 1945.
English: Conference servicing, protocol and administration
French: Service des conférences, protocole et administration
English: Significant progress has also been made towards completing the first country report on the Convention on the Rights of the Child, which is overdue.
French: Des progrès réels ont été par ailleurs accomplis dans l'établissement du premier rapport de l'Angola sur la Convention relative aux droits de l'enfant dont la présentation est en retard.
English: ◦ General Allowance Form in Acrobat Format Reimbursement Form
French: • Formule générale de demande d'indemnité Forme De Remboursement
English: 1994, 18A (Ecomaterials), 759-61 (Eng.).  An investigation is presented into recycling plastic bumper material collected in Japan and Germany.
French: 1994, 18A (Ecomaterials), 759-61 (en anglais) Cet article présente les résultats d'une étude sur le recyclage des boucliers de pare-chocs en plastique récupérés au Japon et en Allemagne.
English: In this regard, the delegation of the Russian Federation supported the draft Explanatory Note contained in para.  2 a) of document TRANS/WP.30/2004/33.
French: À ce sujet, elle appuyait le projet de note explicative figurant au paragraphe 2 a) du document TRANS/WP.30/2004/33.
English: Having been fascinated by the fact that gorillas turn instinctively to medicinal plants for their healing, he went on to study the Impunyu Pygmies living in the Gishwati natural forest, who themselves rely so heavily on medicinal plants that some stocks are now threatened with extinction.
French: Fasciné par les gorilles qui se soignent d’instinct en ingérant les feuilles de plantes médicinales, il s’intéresse également aux Impunyus, un peuple pygmée vivant dans la forêt naturelle de Gishwati, qui utilisent eux aussi des plantes médicinales — au point où certaines sont menacées de disparition.
English: Reaffirming its concern that the persisting violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan, as well as the region, including the security of Chad,
French: Redisant sa crainte que les violences persistantes au Darfour ne viennent encore nuire à la situation dans le reste du Soudan et dans la région, notamment à la sécurité du Tchad,
English: 45 If law other than the insolvency law permits those security interests to be made effective within certain time limits or grace periods, it is desirable that the insolvency law recognize those periods and permit the interest to be made effective where the commencement of insolvency proceedings occurs before expiry of the grace period.
French: 45 Si une loi autre que la loi sur l'insolvabilité autorise l'accomplissement, avant une certaine date ou dans un certain délai de grâce, de formalités visant à rendre des sûretés réelles opposables aux tiers, il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité reconnaisse ces délais et autorise l'accomplissement des formalités en question lorsque la procédure d'insolvabilité est ouverte avant l'expiration desdits délais.
English: It then becomes imperative to lay the foundations for close partnerships with the parents, which implies an integration of parental concerns into programs since this is necessary to achieve true partnership (Arcury, Austin, Quandt, & Saavedra, 1999; O'Donnel et al., 1998).
French: Dès lors, il devient incontournable de jeter les bases d'une collaboration étroite avec les parents, ce qui suppose notamment d'intégrer les préoccupations de ces derniers dans la conception initiale des programmes. C'est à ce prix que l'on peut espérer une participation concrète de leur part ( Arcury, Austin, Quandt & Saavedra, 1999; O'Donnel, et coll., 1998).
English: Although the organizations are required to provide detailed information on the application (objectives, activities and results), this is only a formality, since the amounts awarded are always those entered in the agreements signed by the Minister.
French: Même si les organismes doivent fournir des informations détaillées sur la demande (objectifs, activités et résultats), ceci n'est qu'une formalité, puisque les montants accordés sont toujours ceux inscrits aux ententes signées par la Ministre.
English: If you are contemplating trading in AD OPT securities, you should contact investor relations to obtain printed copies of the documents you wish to review.
French: Si vous envisagez d'acheter ou de vendre des titres de AD OPT, nous vous suggérons de communiquer avec notre service de Relations avec les investisseurs pour obtenir des exemplaires imprimés des documents que vous désirez consulter.
English: The Canadian Lenders Assurance Facility (CLAF), announced in November 2008, will allow Canada’s deposit-taking financial institutions to access competitive global credit markets by providing a guarantee on their term debt similar to those offered to banks in other countries.
French: La Facilité canadienne d'assurance aux prêteurs (FCAP), annoncée en novembre 2008, permettra aux institutions de dépôts canadiennes d'accéder à des marchés du crédit concurrentiels à l'échelle mondiale en dotant leur dette à terme d'une garantie comparable à celles offertes aux banques dans d'autres pays.
English: Guiding principles based upon best practices in sustainable relief are required in order to bring about a comprehensive reduction in vulnerability and to ensure a sustainable recovery;
French: Des principes d'orientation basés sur les meilleures pratiques en terme de secours durable doivent être établis pour permettre une réduction de la vulnérabilité et pour assurer une reconstruction durable.
English: J. & J. Fisheries Ltd. Contact:
French: J. & J. Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Over the course of 80 trial days, 24 witnesses, including two expert witnesses, testified for the Prosecution, and 27 witnesses, including the accused, testified for the Defence.
French: La Chambre a tenu audience pendant 80 jours; vingt-quatre témoins, dont deux experts, ont déposé à charge alors que vingt-sept témoins, dont l'accusé, ont déposé à décharge.
English: The benefits for established undertakings and new entrants are not identical, but cutting one month from the procedure for obtaining the safety certificate for cross-border operations represents a considerable saving in both administrative costs and start-up costs.
French: Les bénéfices ne seront pas les mêmes pour une entreprise déjà établie ou pour un nouvel entrant mais le fait de gagner un mois dans la procédure d’obtention du certificat de sécurité pour des opérations transfrontalières représente un gain substantiel tant en économie de coûts administratifs que de coûts de démarrage.
English: W.D.J. Koch (b) Mustard, oriental, Indian or brown
French: W.D.J. Koch b) Moutarde brune, orientale, de l'Inde
English: A.T.C. 3812/85(C) until December 31, 1988. IT IS ORDERED THAT:
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° A.T.C. 3812/85(C) jusqu'au 31 décembre 1988.
English: Sosign is definitely a key partner in both the development and the evolution of our web services.
French: Sosign est définitivement un partenaire-clé dans le développement et l’évolution de nos services web.
English: I think that the crisis, from this point of view, forces public opinion to stop and think.
French: Je pense que la crise, de ce point de vue, oblige les opinions publiques à réfléchir.
English: Dawson notes the literature has established that, within individuals, drinking is associated with long-term smoking beha-
French: Plusieurs de ces maladies partagent les mêmes facteurs de risque évitables, notamment le tabagisme, la forte consommation d’alcool, l’inactivité physique
English: You can't say, we'll cross that bridge when we come to it, or if someone complains.
French: Vous ne pouvez pas dire que vous vous y prendrez, lorsque vous y serez ou si quelqu'un se plaint.
English: - -Longitudinally submerged arc welded
French: - -Soudés longitudinalement à l'arc immergé
English: Forward Tactical Aeromedical Evacuation Helos
French: General Maintenance Engineer Battalions
English: Travellers who are driven to or picked up from a public carrier terminal shall be reimbursed the kilometric rate based on the distance to and from the public carrier terminal for each round trip.
French: Les voyageurs que l’on conduit ou que l’on prend au terminus doivent recevoir le remboursement du taux par kilomètre selon la distance parcourue en direction et en provenance du terminus pour chaque voyage aller-retour.
English: British Columbia College Pension Plan (PDF 17K) 14-06-01
French: Banque du Canada (PDF 17K) 19-03-02
English: Coordination and liaison  BDC designated an employee to represent it on the National Committee for Canadian Francophonie Human Resource Development, and it is represented on three subcommittees dealing with youth, tourism and the knowledge-based economy.
French: Coordination et liaison La BDC a désigné un employé pour la représenter au Comité national de développement économique et d’employabilité et participe aux travaux de trois souscomités concernant la jeunesse, le tourisme et l’économie du savoir.
English: Today's vote sees discharge granted in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009.
French: Le vote d'aujourd'hui a validé la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2009.
English: Bulletin Volume 5, Number 2 July 1998
French: Bulletin Volume 5, Numéro 2 juillet 1998