ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the auspices of the League of Nations, both the 1921 Convention for the Suppression of Traffic in Women and Children and the 1933 International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, were concluded.
French: La Convention de 1921 pour la répression de la traite des femmes et des enfants et la Convention internationale de 1933 relative à la suppression de la traite des femmes majeures ont été adoptées sous les auspices de la Société des Nations.
English: But he is prevented if he is constantly being urged not to put away childish things, to shrink from the awful consequences of a mature and responsible life.
French: Mais il en est empêché si on l'incite sans cesse à ne pas abandonner les choses enfantines, à éviter les affreuses conséquences d'une vie adulte et consciente.
English:  The fundamental role of the NCCAH will be to build bridges between Aboriginal people's approaches to public health and existing research centres, repositories of public health related information and service delivery agencies.
French: Le rôle fondamental du CNCSA sera d'établir des ponts entre les approches du peuple autochtone face à la santé publique et les centres de recherche, banques de données sur la santé publique et organismes de prestation de services existants.
English: • Priority selection of a time slot for one (1) Satellite Symposium if Platinum Level support payment is received by April 30, 2008.
French: • Priorité pour le choix d’une plage horaire pour un (1) symposium satellite si le paiement du parrainage Platine est reçu avant le 30 avril 2008.
English: You can expect more detailed announcements on how the Government will proceed with implementation of these measures in the coming weeks and months.
French: Vous pouvez vous attendre à des annonces plus détaillées sur la façon dont le gouvernement procédera relativement à la mise en ouvre de ces mesures au cours des prochaines semaines et des prochains mois.
English: A consultative meeting between the Special Unit and ESCAP held on the sidelines of the fourteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation in 2005 recommended joint work in disaster risk management.
French: Lors d'une réunion consultative entre le Groupe spécial et la CESAP, qui s'est déroulée en marge de la quatorzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, en 2005, il a été recommandé de collaborer pour gérer les risques liés aux catastrophes.
English: Sincerely, Terry Hunt, Senior Director Centre of Excellence for Evaluation The Changing Role of TBS and Implications for Evaluation The changes in roles and responsibilities announced for TBS in December 2003 involve strengthening its oversight role with the financial management functions in departments and agencies.
French: Le directeur principal, Centre d'excellence en évaluation Terry Hunt Le nouveau rôle du SCT et ses conséquences sur l'évaluation Les nouveaux des rôles et responsabilités du SCT, annoncés en décembre 2003, visent à renforcer son rôle de supervision de la gestion financière dans les ministères et organismes.
English: The second pillar of the framework is the corporate responsibility to respect human rights.
French: Le deuxième pilier des principes d'action est la responsabilité qui incombe aux entreprises de respecter les droits de l'homme.
English: The research project must meet a need or concern that is On a community level, identified by an Aboriginal community/communities to produce there is the basic practical and significant benefits to the community or individual. expectation of the Benefit sharing is to be interpreted from local community relevancy of the research perspectives.
French: Le projet de recherche doit répondre à un besoin ou à une Au niveau de la préoccupation exprimé(e) par la (les) collectivité(s) autochtone(s) collectivité, on s’attend au afin de produire des avantages pratiques et importants pour la départ à ce que la collectivité ou l’individu. Le partage des avantages doit être recherche présente un interprété du point de vue des collectivités locales.
English: calls the Eraser tool that erases strokes and lines.
French: appelle l'outil Gomme élastique (Eraser) qui permet d'effacer les lignes et traits tracés.
English: The provisions of the Framework Act on Measures to Combat Exclusion relating to employment ensured that minimum social benefits were linked to incentives to return to employment.
French: Les dispositions de la loi du 29 juillet 1998 relatives à l'emploi ont veillé à articuler minima sociaux et incitations au retour à l'emploi.
English: If they fail to make their recommendations or have not recommended a sufficient number of suitable persons, returning officers may solicit names from other sources.
French: Si les candidats ou les partis enregistrés ne font pas leurs recommandations ou n’ont pas recommandé un nombre suffisant de noms, le directeur du scrutin peut en obtenir d’autres sources.
English: The risk assessment management and related contingency plans for the governmentwide mission critical systems have been completed.
French: La gestion de l’évaluation des risques et les plans d’urgence connexes pour les systèmes essentiels à la mission de l’administration fédérale sont achevés.
English: Drink only purified water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water in sealed containers.
French: Ne buvez que de l'eau purifiée qui a été bouillie ou désinfectée au chlore ou à l'iode, ou de l'eau embouteillée commercialement et vendue dans des contenants scellés.
English: Of the 56 conforming storage tanks currently owned by PWGSC, 44 are USTs and 12 are ASTs.
French: Des 56 réservoirs de stockage appartenant à TPSGC qui sont conformes présentement, 44 sont des réservoirs souterrains et 12 sont des réservoirs hors sol.
English: On the other hand, in a youth resort in Romania, hundreds of people on the beach may not be perceived as too many if the tourists have come for the party atmosphere.
French: Par contre, dans un centre de villégiature pour les jeunes en Roumanie, des centaines de personnes installées sur la plage ne seront pas tellement nombreuses si les touristes ont été attirés là par l'atmosphère de fête.
English: • Sustainable Financing & Funding in Health Care
French: • Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires
English: In his briefing the Under-Secretary-General raised the following points.
French: Dans son exposé, le Secrétaire général adjoint a abordé les points suivants.
English: Hydrogenation of 19 gave the δ-lactone 22 which was converted to 4-deoxy-D,L-daunosamine derivatives by reducing the lactone ring to the corresponding hemiacetal 26.
French: L'hydrogénation de 19 fournit la δ-lactone 22 que l'on a transformée en dérivés de la déoxy-4-D,L-daunosamine par réduction du cycle de lactone en hemiacetal correspondant 26.
English: NEITHER CLICK CHEZ MOI NOR ANY OF ITS OFFICERS, DIRECTORS, AGENTS OR MANDATARIES, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, EMPLOYEES, SUCCESSORS, ASSIGNS, CONTENT PROVIDERS OR SERVICE PROVIDERS WILL BE LIABLE TO YOU FOR (i) ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL LOSSES OR DAMAGES, INCLUDING: LOSS OF PROFITS; LOSS OF EARNINGS; LOSS, THEFT, DESTRUCTION, INTERCEPTION, MISDELIVERY OR ALTERATION OF DATA OR OTHER INFORMATION; LOSS OF BUSINESS OPPORTUNITIES; PROPERTY DAMAGE; OR ANY OTHER FORESEEABLE OR UNFORESEEABLE LOSS RESULTING DIRECTLY OR INDIRECTLY OUT OF THIS AGREEMENT, THE SERVICES, OR THE APARTMENTS LISTED ON THE WEB SITE, OR ANY ORAL OR WRITTEN STATEMENTS, ADVERTISEMENTS OR PROMOTIONS RELATING TO THIS AGREEMENT, TO THE SERVICES, OR TO THE APARTMENTS LISTED ON THE WEB SITE EVEN IF CLICK CHEZ MOI WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGES OR DID NOT FULFILL ITS CIVIL OBLIGATIONS; OR (ii) ANY LOSSES, CLAIMS, DAMAGES, EXPENSES, LIABILITIES OR COSTS (INCLUDING LEGAL FEES AND COURT COSTS) RESULTING DIRECTLY OR INDIRECTLY OUT OF ANY CLAIM THAT THE USE OR INTENDED USE OF THE SERVICES INFRINGES THE COPYRIGHT, TRADEMARK, TRADE SECRET, CONFIDENTIALITY, PRIVACY, OR OTHER INDUSTRIAL OR INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OR CONTRACTUAL RIGHTS OF ANY THIRD PARTY.
French: NI CLICK CHEZ MOI, NI SES DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, AGENTS OU MANDATAIRES, FILIALES, SOCIÉTÉS AFFILIÉES, EMPLOYÉS, SUCCESSEURS, CESSIONNAIRES, FOURNISSEURS DE CONTENU OU FOURNISSEURS DE SERVICES NE SERONT RESPONSABLES À VOTRE ÉGARD POUR (I) TOUTES PERTES OU DOMMAGES INDIRECTS, DIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, PUNITIFS OU CORRELATIFS, INCLUANT : PERTES DE PROFITS; PERTES DE REVENUS; PERTES; VOL; DESTRUCTION; INTERCEPTION; FAUSSE LIVRAISON; ALTÉRATION DE DONNÉES OU D'AUTRES INFORMATIONS; OU TOUTES AUTRES PERTES PRÉVISIBLES OU IMPRÉVISIBLES RÉSULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE CETTE CONVENTION, DES SERVICES, OU DES DESCRIPTIONS D'APPARTEMENTS SITUÉES SUR LE SITE WEB, OU DE TOUTES DÉCLARATIONS ORALES OU ÉCRITES, PUBLICITÉS OU PROMOTIONS RELIÉES À CETTE CONVENTION, AUX SERVICES OU AUX DESCRIPTIONS D'APPARTEMENTS SITUÉES SUR LE SITE WEB MÊME SI CLICK CHEZ MOI A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE DOMMAGES OU MÊME SI CLICK CHEZ MOI N'A PAS REMPLI SES OBLIGATIONS CIVILES; OU (II)POUR TOUTES PERTES, RÉCLAMATIONS, DOMMAGES, DÉPENSES, DETTES OU FRAIS (INCLUANT LES FRAIS JURIDIQUES ET DÉPENS) RÉSULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE TOUTES RÉCLAMATIONS ALLÉGUANT QUE L'UTILISATION OU L'UTILISATION PROJETÉE CONTREVIENT AU DROIT D'AUTEUR, AUX MARQUES DE COMMERCE, AU SECRET COMMERCIAL, À LA CONFIDENTIALITÉ, À LA VIE PRIVÉE OU AUX AUTRES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE OU INDUSTRIELLE OU AUX DROITS CONTRACTUELS DE TOUTE TIERCES PARTIES.
English: Belet Uen, Somalia, the environment: hostile in every way imaginable.
French: Belet Uen, en Somalie; l'environnement: hostile autant qu'on peut l'imaginer.
English: Education about healthy eating should be given to all children and the possibilities of receiving healthy and balanced meals at school should be promoted in co-operation between the schools and the authorities concerned.
French: Un enseignement sur une alimentation saine devrait être dispensé à tous les enfants, et les possibilités de bénéficier de repas sains et équilibrés à l'école devraient être développées dans le cadre d'une coopération entre les établissements scolaires et les autorités concernées.
English: The Residences can be also rented with a full board treatment.
French: Les Résidences peuvent être également louées avec le traitement de pension complète.
English: These fittings are available in a variety of finishes, typically black or galvanized coatings.
French: Ces raccords sont disponibles en plusieurs finis et sont habituellement recouverts de fer noir ou d'un revêtement galvanisé.
English: That is why, with the serene conviction of a man who has dedicated his life to fighting peacefully for the rights of working people, I say to the Assembly: the search for a new, fairer and more democratic world order is not only in the interests of poor or emerging nations; it is also — and perhaps to an even greater extent — in the interests of rich countries, so long as they have eyes to see and ears to hear, so long as they do not make the mistake of ignoring the haunting cry of the excluded.
French: C'est pour cela que je dis à l'Assemblée, avec la conviction sereine d'un homme qui a consacré sa vie à lutter pacifiquement pour les droits des travailleurs : la recherche d'un nouvel ordre mondial plus démocratique et plus juste n'est pas seulement dans l'intérêt des pays pauvres ou des nations toutes nouvelles; elle est aussi dans l'intérêt des pays riches - peut-être même plus - si tant est qu'ils aient les yeux pour voir et les oreilles pour entendre, si tant est qu'ils ne fassent pas l'erreur d'ignorer la terrible clameur des exclus.
English: The Group urges relevant States parties to contribute in the next review cycle of the Convention, which will commence in September 2007.
French: Il demande instamment aux États parties intéressés de contribuer au nouveau cycle d'examen de la Convention qui débutera en septembre 2007.
English: An anonymous, voluntary, linked cohort study was undertaken to determine the prevalence of HIV infection and identify risk factors for the spread of infection in an English prison.
French: On a effectué une étude de cohortes reliée, volontaire et anonyme afin de déterminer la prévalence d’infection à VIH et de déterminer les facteurs de risque pour la propagation d’infection dans une prison de l’Angleterre.
English: In one case, the presiding military judge ordered that the accused be held in custody for the duration of his trial.
French: Dans un cas, le juge militaire présidant a ordonné que l'accusé soit mis en état d'arrestation pendant la durée de son procès.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 8 Recital C C. whereas it has been scientifically proven that indoor tobacco smoke can cause serious damage to health and premature death, Or. de
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 8 Considérant C C. considérant qu'il est scientifiquement prouvé que la fumée de tabac à l'intérieur des locaux peut nuire gravement à la santé et entraîner une mort prématurée, Or. de
English: This was achieved through consideration of alternatives to purchasing, for instance, whenever possible existing cars can be transferred from one region to another to respond to operational needs.
French: Ce résultat a été atteint grâce à l'examen de certaines solutions de rechange à l'achat, par exemple de transférer des véhicules d'une région à l'autre afin de pouvoir répondre aux besoins opérationnels.
English: Şahide Goekce seemed angry that the police had come and asked them why they came almost on a daily basis although she had expressly declared that she wished to spend her life together with her husband.
French: Şahide Goekce lui a crié qu’il n’était pas le père de tous ses enfants et Mustafa lui a tiré dessus et l’a tuée avec un pistolet qu’il avait acheté trois semaines auparavant, alors qu’il était sous le coup d’une interdiction de port d’arme.
English: The measures cover defined benefit pension plans established for employees working in areas that fall under federal jurisdiction—about 10 per cent of all plans in Canada.
French: Les mesures s’appliquent aux régimes de retraite à prestations déterminées établis pour les employés travaillant dans des domaines de compétence fédérale, soit à environ 10 % de tous les régimes au Canada.
English: Article 30.6 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 30 of the Statute.
French: L'article 30.6 des statuts prévoit que le Conseil des gouverneurs de la BCE prend toutes les autres mesures nécessaires à l'application de l'article 30 des statuts.
English: Force cannot defeat force, but peace can be built on peace.
French: La force ne peut vaincre la force, mais la paix peut être construite sur la paix.
English: "It lowers the cost of doing business, serves as a magnet to draw investment and people and makes our communities attractive places in which to live and work."
French: « Elles permettent d’abaisser les coûts nécessaires pour faire des affaires, servent à attirer les investissements et les gens, et font de nos collectivités des endroits attrayants dans lesquels il fait bon vivre et travailler.
English: I look forward to working with all delegations over the four working weeks of the session.
French: Je me réjouis à la perspective de travailler avec toutes les délégations pendant les quatre semaines que durera notre mandat.
English: The strategy, a coordinated framework of more than 30 programs and services across 11 ministries, has four strategic directions: to remove barriers to economic development, to increase Aboriginal access to government programs and services, to increase partnerships between the Aboriginal community and the corporate sector, and to create opportunities.
French: La stratégie, un cadre coordonné de plus de 30 programmes et services impliquant 11 ministères du gouvernement de l'Ontario, porte sur quatre grands secteurs: élimination des obstacles au développement économique, élargissement de l'accès pour les Autochtones aux programmes et services du gouvernement, accroissement des partenariats entre les collectivités autochtones et le milieu des affaires et création de débouchés.
English: I also took to read Nickel Nausea, I like both.
French: J'ai également pris à lire Nickel Nausées, j'aime les deux.
English: The Council concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights.
French: Le Conseil termine l'examen des recommandations contenues dans le rapport de la Commission des droits de l'homme.
English: My delegation welcomes the efforts to streamline the report.
French: Ma délégation se félicite des efforts visant à rationaliser le rapport.
English: These are simple examples which illustrate the role of the mind in competitive sport.
French: Ce sont des exemples simples qui illustrent le rôle du mental dans le sport de compétition.
English: Beautiful apartment in Chiclana, Cadiz for rent. It is ...
French: Appartement en location à Costa Ballena, Rota, Cadiz Cet ...
English: This registry includes the names of businesses meeting a multitude of needs.
French: Ce registre comprend des noms d’entreprises qui répondent à une multitude de besoins.
English: The acceptance of children with disabilities in the regular school system will be further promoted by advocacy and testing, with a view to gradually adopting and expanding this approach.
French: L'inclusion de l'enfant porteur d'un handicap dans l'école régulière sera promue davantage par le plaidoyer et l'expérimentation, afin que cette approche soit adoptée et étendue progressivement.
English: Asian-strain H5N1 virus seed lots were made available for this initiative.
French: Des stocks de semence de la souche asiatique du virus H5N1 ont été rendus disponibles pour cette initiative.
English: • "three years" includes time employed in the offices of different Ministers as long as there was no break in employment.
French: • ces trois années d'emploi continu peuvent avoir été cumulées en travaillant dans le cabinet de différents ministres, à condition qu'il n'y ait pas eu interruption d'emploi;
English: The mean annual discharge at Brilliant Dam is 848 cubic metres per second.
French: La décharge annuelle moyenne au barrage de Brilliant est de 848 m3 par seconde.
English: It is pointed out that the removal of certain approximations in the calculations should bring theory and experiment into closer agreement.
French: Nous signalons qu'il serait possible d'obtenir un meilleur accord en éliminant certaines approximations présentes dans les calculs.
English: Contractors are also being used to effect changes to the organization and operation of the project management office and the product management process.
French: Des contractuels travaillent aussi à apporter des changements à l'organisation et au fonctionnement du BGP, puis au processus de gestion des produits.
English: At the present session, the Commission had before it the Special Rapporteur's first report (A/CN.4/506 and Corr.1 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/506 et Corr.1 et Add.1).
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the second periodic report that have not yet or not sufficiently been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au deuxième rapport périodique qui n'ont pas encore été appliquées ou ne l'ont pas été suffisamment et de donner la suite requise aux recommandations contenues dans les présentes observations finales relatives au troisième rapport périodique.
English: Some employees also see age as a restriction on what they can undertake.
French: Des recherches indiquent que certains employés, lorsqu’ils approchent l’âge de retraite, en viennent à considérer leur travail comme un fardeau et sont psychologiquement moins présents.
English: We would urge all Somalis to join and support the peace initiative.
French: Nous demandons instamment à tous les Somaliens de s'associer à cette initiative de paix et de l'appuyer.
English: • take all necessary precautions to ensure that the list when complete contains the surname, initials and residence address of every qualified elector in the polling division for which he or she has been appointed and does not contain the name of any person who is not qualified.
French: • prendre toutes les précautions nécessaires pour s’assurer que figurent sur la liste électorale, une fois terminée, le nom de famille, les initiales et l’adresse résidentielle de chaque personne qui a qualité d’électeur dans la section de vote, et que n’y figure pas le nom d’une personne qui n’a pas qualité d’électeur.
English: For more information about the CIOR, go to www.cior.net. Capt Giles is a public affairs officer with the CIOR Canadian presidency team.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la CIOR, consultez le www.cior.net. Le Capt Giles est officier des affaires publiques au sein de l’équipe canadienne de la présidence de la CIOR.
English: Customer-initiated communications are especially empowering but there are as yet no means for direct communication between Japanese consumers, our ultimate customer, and Canadian industry.
French: n’ont pas révélé d’initiative promotionnelle de la part d’autres pays.
English: In short, promoting public health, biosafety, and biosecurity, on the one hand, and protecting against bioterrorism, on the other, are linked, complementary activities.
French: En deux mots, l’amélioration de la santé publique et de la biosécurité d’une part, et la lutte contre le bioterrorisme d’autre part, sont complémentaires.
English: 2.4 On 19 January 2005, the author submitted an application for amparo with the Constitutional Court, alleging, inter alia, violations of his right to a trial with all guarantees owing to a violation of the right to a second hearing set out in article 14, paragraph 5, of the Covenant, of the presumption of innocence and the confidentiality of telephone communications.
French: 2.4 En date du 19 janvier 2005, l'auteur a déposé un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel en dénonçant notamment des violations du droit à un procès assorti de toutes les garanties constituées par une atteinte au droit au double degré de juridiction consacré au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, à la présomption d'innocence et au secret des communications téléphoniques.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) launched a public information campaign on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in 10 major cities, entitled “Artists and youth caravan against AIDS”.  UNESCO and UNICEF have been particularly involved in this campaign, which involves well-known local artists and art groups.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a lancé dans 10 grandes villes, avec la participation particulièrement active de l'UNESCO et de l'UNICEF, une campagne intitulée « Caravane des artistes et des jeunes contre le sida » à laquelle participent des groupes artistiques et des artistes locaux bien connus.
English: We heard that Canada had been negotiating a cooperative agreement with Spain with respect to science, and that Canada and the EU had conducted joint at-sea inspection patrols.
French: Cela veut dire que les membres de l’OPANO qui s’opposent à une décision de l’OPANO ne pourront pas simplement appareiller pour aller pêcher un quota fixé unilatéralement.
English: Since the system has no lens, there is no need to focus.
French: Détails sur le transfert de la technologie Une licence de commercialisation est disponible pour cette technologie.