ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European education policies were shaped by debates on diversity and multiculturalism and the reformulation of integration policies.
French: Les politiques d’éducation européenne ont été influencées par les débats sur la diversité et le multiculturalisme et par la reformulation des politiques d’intégration.
English: They returned from Georgetown to Toronto via Port of Spain, Trinidad, on September 6, 1998 on Flight No. 602.
French: Ils sont revenus à Toronto depuis Georgetown via Port of Spain, Trinidad, le 6 septembre 1998 à bord du vol no 602.
English: We owe it to our citizens.
French: Nous le devons à nos concitoyens.
English: Nutrients in this category are currently permitted or required to be added to a range of foods for purposes of restoration, mandatory fortification, nutritional equivalence of substitute foods or to make a special purpose food such as a meal replacement.
French: Les nutriments de cette catégorie peuvent ou doivent actuellement être ajoutés à une gamme d'aliments à des fins de restitution, d'enrichissement obligatoire, d'établissement de l'équivalence nutritionnelle d'aliments de remplacement ou de fabrication d'un aliment spécial comme un substitut de repas.
English: In essence, people among minorities who create content that is meaningful to them are simultaneously creating content that may be meaningful to others. This sort of indirect peer-to-peer diffusio n of knowledge and opinions is precisely what is necessary for all students-regardless of race, region, culture, or status-to be able to grow and flourish in a technologically advanced world.
French: Les barrières linguistiques parmi des pays empêchent souvent la communication complète et précise d'information.
English: 1 1 This draft report was approved by the ad hoc committee on 27 January 1994 pending the obtention of the complete election results.
French: 1 1 Ce projet de rapport a été approuvé par la commission ad hoc le 27 janvier 1994 sous réserve de l'obtention des résultats complets des élections.
English: Researchers benefit from knowledge acquired by companies at the product development stage and by practitioners in an institutional setting.
French: Bien que la recherche soit axée sur le cancer de la prostate, un grand nombre des services qui seront offerts et des découvertes qui seront faites pourront être utilisés pour traiter d'autres cancers. Directeur du centre :
English: • Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC)
French: • Caisse de dépôt et placement du Québec
English: For example, a passenger who travels from Moncton to Vancouver with Air Canada, and utilizes the hub at Pearson International airport, is being provided with a number of services that includes baggage checked through to the final destination and frequent flyer points as well as a choice in flights and added flight and ground amenities.
French: Par exemple, un passager qui se rendrait de Moncton à Vancouver par Air Canada en passant par le pivot de l’Aéroport international Pearson se verrait offrir divers services, incluant l’acheminement automatique de ses bagages jusqu’à sa destination ultime, des points de grand voyageur, un choix de vols et des services particulièrement complets à bord et à l’aéroport.
English: Following the request of the Working Party at its twelfth session (TRANS/WP.5/26, para.  14), the European Commission has prepared a Status Report of the Pan-European Transport Corridors, which is circulated as TRANS/WP.5/2000/2.
French: À la demande du Groupe de travail formulée à sa douzième session (TRANS/WP.5/26, par. 14), la Commission européenne a préparé un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en place des couloirs de transport paneuropéens, publié sous la cote TRANS/WP.5/2000/2.
English: The nights at Dorada Palace are fun and entertaining.
French: Les nuits de Dorada Palace sont de l'amusement et de la distraction.
English: Pensions and Allowances, and Health Care
French: STATISTIQUE CANADA Collection
English: Training measures, exchange programmes, studies, seminars, publications, are exactly what allow our legal practitioners to make use of European law and European possibilities.
French: Actions de formation, programmes d'échanges, études, séminaires, publications, c'est exactement ce qui permet à notre pratique juridique de faire usage du droit européen, des possibilités européennes.
English: Images will then be accessible to other health care facilities and specialists in the region, reducing diagnostic and treatment times, and resulting in enhanced patient care.
French: Les images seront alors accessibles aux autres centres de santé et spécialistes de la région, réduisant ainsi les délais de diagnostic et de traitement, permettant d'assurer de meilleurs soins aux malades.
English: The history of patents in Canada is a story of ingenuity in response to the necessities of everyday life.
French: L'histoire des brevets au Canada témoigne de l'ingéniosité déployée pour répondre aux nécessités du quotidien.
English: # No data are reported for this operating condition since the global maximum index value is not reported for the reason listed.
French: # Aucune donnée n'a été collectée pour cette condition de fonctionnement, car la valeur de l'indice maximal global n'a pas été consignée pour la raison mentionnée.
English: Czech Republic (2011), Lithuania (2011), Poland* (2009), Republic of Moldova (2011), Russian Federation* (2009), Ukraine* (2009)
French: Fédération de Russie* (2009), Lituanie (2011), Pologne* (2009), République de Moldova (2011), République tchèque (2011), Ukraine* (2009)
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (ASBESTOS PRODUCTS) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (PRODUITS EN AMIANTE) MODIFICATIONS 1.
English: The SPT notes with appreciation the continuing contribution made by civil society both to promoting ratification of, or accession to, the OPCAT, and to the implementation process.
French: Le SPT se félicite de la contribution que continue d'apporter la société civile tant pour promouvoir la ratification du Protocole facultatif ou l'adhésion à celui-ci que pour aider à sa mise en œuvre.
English: It is a challenge to deal with all the environmental issues encountered on a farm and it’s hard to be knowledgeable about them all.
French: Il est très exigeant d’aborder toutes les questions environnementales propres à une exploitation agricole et il est difficile de pouvoir bien cerner la situation dans tous les cas.
English: Unrestricted Airspace The skies above 4 Wing are home to one of the largest unrestricted airspaces in the world.
French: La 4e Escadre a l'un des plus grands espaces aériens sans restriction au monde.
English: (120) In particular, "Gender and Racial Discrimination", Report of the Expert Group Meeting, United Nations Division for the Advancement of Women (UNDAW), Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), 21-24 November 2000, Zagreb, Croatia.
French: (120) En particulier, «Gender and Racial Discrimination», rapport de la réunion du groupe d’experts, Division des Nations unies pour l’avancement des femmes (UNDAW), Office du Haut Commissaire aux droits de l’homme (OHCHR), le Fond de développement des Nations unies pour les femmes (UNIFEM), 21,24 novembre 2000, Zagreb, Croatie.
English: Nevertheless, we are obliged to improve legal security, and to do that we must implement a policy of professional qualification and establish ethics in the judicial system.
French: Néanmoins, nous sommes obligés de renforcer la sécurité juridique, et, pour ce faire, nous devons appliquer une politique de qualification professionnelle et faire place à l'éthique dans le pouvoir judiciaire.
English: Much ink has been spilled on the influences of each and it is therefore unnecessary to give a full account here49.
French: Beaucoup d'encre a coulé à propos des influences de chacune de ces traditions, et il est donc inutile de relater tous les faits ici49.
English: In this regard, we reiterate our understanding, as well as that of all of the States members of this Assembly that concur with the conclusion of the Secretary-General, that expected accomplishment 1.1 set out in the UNIFIL budget report is fully in line with the mandate of the Force under Security Council resolution 1701 (2006).
French: À cet égard, nous voudrions rappeler que pour nous, ainsi que pour tous les États Membres de cette Assemblée qui partagent les conclusions du Secrétaire général, la réalisation escomptée 1.1 qui figure dans le rapport relatif au budget de la FINUL est pleinement conforme au mandat de la Force fixé par la résolution 1701 (2006).
English: Situation of human rights in East Timor
French: Situation des droits de l'homme au Timor oriental
English: Finally, there is refractoriness to symptomatic treatment.
French: Les convictions permettent d’orienter les perceptions physiques.
English: If you have asthma symptoms, stop what you’re doing, follow the advice in your asthma action plan, and go indoors.
French: Si vous ressentez des symptômes d'asthme, suivez votre plan d'action contre l'asthme et réfugiez-vous à l'intérieur.
English: He/she should report directly to the head of the organization and have the freedom of action to provide advice as and when required.
French: Elle devrait relever directement du chef de l'organisation et disposer de toute la latitude pour conseiller au besoin et au moment voulu.
English: Under Rule 171, invoked by Mr Schulz, about the suspension of the sitting, it does not say - because we had finished the votes and were before an explanation of vote - that the rule could be invoked at that particular time.
French: L'article 171, invoqué par M. Schulz, relatif à la suspension de la séance, ne dit pas - parce que nous avions terminé les votes et étions avant l'explication de vote - que l'article pouvait être invoqué à ce moment-là.
English: General measures shall, with equal importance, extend to:
French: Des mesures générales concomitantes doivent porter
English: The extensive and systematic sexual abuse visited upon young girls is one of the most painful and traumatic legacies of the war in Sierra Leone.
French: L'une des séquelles les plus pénibles et les plus traumatisantes de la guerre en Sierra Leone est le grand nombre de victimes d'abus sexuels.
English: Professor and Director of Research and Faculty Development, Department of Family Medicine, University of Calgary, Calgary, Alberta "Unintentional injury" is more appropriate than "accident" in terms of terminology, however, many articles in the literature still use the term "accidental".
French: Professeur et directeur de la recherche et du developpement de la faculte, ´ ´ Departement de medecine familiale, Universite de Calgary, Calgary (Alberta) ´ ´ ´ Le terme blessure «non intentionnelle» rend mieux compte de la realite que celui ´ ´ de blessure «accidentelle», bien qu’on trouve encore souvent ce dernier terme dans la litterature.
English: It believes it is in full compliance with Ministerial Direction which requires it to choose investigative methods and techniques proportionate to the threat, and to ensure that these are weighed against possible damage to civil liberties.
French: Il estime respecter en tous points les instructions ministérielles qui l’obligent à choisir des méthodes d’enquête proportionnelles à la menace et à veiller à mettre ces méthodes en balance avec le préjudice qui pourrait en découler pour les libertés civiles.
English: (514) 283-8581 Atlantic - Ginette Chiasson-Baldwin Tel.
French: (514) 283-8581 Atlantique - Ginette Chiasson-Baldwin Tél.
English: Located just a ten minute walk from the Arc De Triomphe and Champs Elysees, the hotel is an ideal base from which to explore the French capital.
French: Placé juste à dix minutes de marche de l'arc de Triomphe et des Champs Elysees, l'hôtel est un base idéale pour explorer la capitale française.
English: The upper side of the wings is very dark brown with orange over-scaling along the margin and basal area of the front wing.
French: Le dessus des ailes est brun trÃ¨s foncÃ©, avec les rÃ©gions costale et basale de l'aile antÃ©rieure suffusÃ©es d'orange.
English: Press releases, statements, documents and audio-visual material were brought to the attention of target audiences, posted on their websites and made available to visitors of the reference libraries maintained by their relative offices.
French: Les communiqués de presse, déclarations, documents et matériels audiovisuels ont été portés à l'attention de publics ciblés, affichés sur leurs sites Web et mis à la disposition des lecteurs dans les bibliothèques de référence de leurs bureaux.
English: Pilot Mound Pilot Mound Fellowship Centre, 203 Broadway Avenue The Pas Carrot Valley Community Hall (12 miles west of The Pas) HOW TO MAKE AN APPOINTMENT WITH A CAIS REPRESENTATIVE CAIS representatives will be available to answer questions from producers in Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives GO Centres and GO Offices from August 2 to 13.
French: Pilot Mound Pilot Mound Fellowship Centre, 203 Broadway Avenue The Pas Carrot Valley Community Hall (12 miles west of The Pas) COMMENT PRENDRE RENDEZ VOUS AVEC UN REPRÉSENTANT DU PCSRA Du 2 au 13 août prochain, les producteurs pourront rencontrer les représentants du PCSRA aux bureaux des équipes GO du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba.
English: • the specific goods or services provided;
French: • les biens ou services particuliers qui sont fournis;
English: The department is responsible for environmental conditions on reserve lands arising from past activities.
French: Le Ministère est chargé de gérer, sur les terres des réserves, les conditions environnementales qui font suite à des activités antérieures.
English: As various speakers have already pointed out, although changes have been made, all of these combined efforts still have not led to a coherent human rights policy.
French: Comme l’ont déjà souligné plusieurs orateurs, malgré ces changements, tous ces efforts combinés n’ont pas mené à une politique cohérente des droits de l’homme.
English: The ability to talk about something does not necessarily reflect an ability to deal with it in reality.47 Applying training to teach formal methods of analysis also proves to be a hindrance to rapid decision-making.
French: Pouvoir parler d’un problème ne signifie pas obligatoirement que l’on est capable de le résoudre dans les faits47. La formation appliquée pour enseigner des méthodes formelles d’analyse est aussi un obstacle à la prise de décision rapide.
English: Feeding patterns of juvenile silver hake (Merluccius bilinearis) (length range 19–90 mm) captured by midwater trawl were compared between seasons (fall and winter), years (1980 and 1981), fish lengths, and depth and time of capture.
French: On a comparé les modes d'alimentation de merlus argentés juvéniles (de 19 à 90 mm de longueur) capturés au chalut flottant selon la saison (automne et hiver), l'année (1980 et 1981), la longueur des poissons, la profondeur de capture et l'époque.
English: An analysis of diversity of Echinacea native to North America, using amplified fragment length polymorphism (AFLP®), was carried out to complement a previously undertaken taxonomic revision of Echinacea that employed multivariate morphometrics.
French: À l'aide de la technique polymorphisme de longueur de fragments amplifiés (AFLP®), les auteurs ont réalisé une analyse de la diversité des Echinacea indigènes de l'Amérique du Nord, dans le but de complémenter la révision taxonomique déjà amorcée sur une base morphométrique multivariée.
English: Repayments to TPC from projects that have completed the R&D or Work Phase and are currently in the Benefits or Repayments Phase are continuing to grow.
French: Les remboursements faits à PTC et provenant de projets qui ont achevé l'étape de R-D, ou étape de travail, et en sont rendus à celle des retombées, ou des remboursements, ne cessent de s'accroître.
English: Problem of unprotected sexual relations, too early pregnancy, STDs and HIV infection and unsafe abortions 93.
French: Problème de relations sexuelles sans protection, grossesses trop précoces, MTS, infections par le VIH et avortements dangereux 93.
English: In response, the Group conducted a number of investigations, including the sending of requests for information to alleged supplier States and meeting with their diplomatic representatives.
French: En réponse à cette demande, le Groupe d'experts a procédé à un certain nombre d'investigations, notamment en adressant des demandes d'informations aux États fournisseurs concernés et en rencontrant leurs représentants.
English: Press on the inserts until they pop free of the front-panel cover.
French: Appuyez sur les caches pour les faire sortir du panneau avant.
English: Laubman was highly complimentary to the authors of the FELT Report;94 now that Mayhood and TC had saved face, the report could be dismissed from everyone’s minds.
French: Laubman salue bien bas les auteurs du rapport FELT;94 maintenant que la face de Mayhood et du CI est sauvée, ce rapport peut disparaître des préoccupations de tous.
English: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.4 page 4
French: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.4
English: Outside a situation where one person is under the de facto control of another, the prohibition of CIDT is subject to the proportionality principle, which is a precondition for assessing its scope of application.
French: En dehors des situations où une personne est de facto sous le contrôle d'une autre, l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est soumise au principe de la proportionnalité, qui est une condition préalable de son champ d'application.
English: This is not about handing out charity to poor regions.
French: Il ne s'agit pas de faire la charité aux régions pauvres.
English: Cameroon Rehabilitation of Cameroon's privatised railways and new investment Camrail SA Modernisation and strengthening of competitiveness of three banana plantations in western Cameroon Plantations du Haut Penja Société des Bananeraies de la Mbomé Société Nouvelle des Plantations du Haut Penja Banana plantation, Cameroon
French: Cameroun Remise en état des chemins de fer camerounais privatisés et nouveaux investissements Camrail SA Modernisation et amélioration de la compétitivité de trois plantations de bananes à l’ouest du pays Plantations du Haut Penja Société des Bananeraies de la Mbomé Société Nouvelle des Plantations du Haut Penja Plantations de bananes, Cameroun
English: The Advisory Committee notes that, in paragraph 7 of the statement, it is indicated that the potential for absorption of the above requirements, within the existing capacities for conference servicing and documentation, would be reviewed within the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund.
French: Le Comité consultatif relève que, selon ce qui est indiqué au paragraphe 7 de l'état d'incidences, les possibilités de financer les dépenses ci-dessus au moyen des ressources prévues pour les services de conférence et la documentation seraient examinées dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des montants révisés relevant des critères de fonctionnement du fonds de réserve.
English: of Public Access Programs Sector services and
French: venir); autorisation d’effectuer des paiements,
English: All of SAPARD's components would have to be reprogrammed, with even greater delays as a consequence.
French: Tous les programmes du programme SAPARD devraient faire l'objet d'une reprogrammation, ce qui entraînerait des retards plus importants encore.
English: • Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada (2002) (*)
French: • La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada (2002) (*)
English: newcomers settle in and adapt to Canada.
French: réfugiés et des visiteurs au Canada.
English: Lieutenant-Colonel Jean-François Bédard (right), new commander of the Voltigeurs de Québec, receives the arms from Colonel Simon Hébert, commander of 35 Canadian Brigade Group.
French: Le Lieutenant-colonel Jean-François Bédard (à droite), nouveau commandant des Voltigeurs de Québec, reçoit les armes du Colonel Simon Hébert, commandant du 35e Groupe Brigade du Canada.
English: These programs have a large initial investment and there's a hope to see a benefit out over a number of years.
French: Ces programmes bénéficient d'une injection de fonds initiale importante et on espère observer des bénéfices pendant un certain nombre d'années.
English: This is why we cannot subscribe to either the opinion of the European Parliament or indeed to that of the Commission, which both wish to widen this agenda far too much and, what is more, widen it in the wrong direction, i.e. moving towards centralisation and an ever tighter European system.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons nous associer, ni à l'avis du Parlement européen, ni d'ailleurs à celui de la Commission, qui veulent étendre beaucoup trop cet ordre du jour et en plus l'étendre dans le mauvais sens, c'est-à-dire dans le sens de la centralisation et du verrouillage toujours plus serré du système européen.
English: Allegation One A) The NEB witnesses explained that when the NEB became a separate employer in 1992, it established its own classification system.
French: Première allégation A) Les témoins de l'ONÉ expliquent que, lorsque l'organisme est devenu un employeur distinct en 1992, il a établi son propre système de classification.
English: 3 At first upheld by the Opposition Division of OHIM, that opposition was then dismissed by the contested decision, which was notified to Mr Zuazaga Meabe by registered recorded-delivery letter received on 4 November 2002.
French: Le pourvoi 9 Dans son pourvoi, au soutien duquel il invoque cinq moyens, le requérant conclut à ce qu’il plaise à la Cour annuler l’ordonnance attaquée et renvoyer l’affaire devant le Tribunal.
English: Thank you, ladies and gentlemen.
French: Avec votre appui, je veux contribuer à faire de ce rêve une réalité.
English: (ii) Low speed - gtr will be presented for vote to the WP.29
French: ii) Petite vitesse − Soumission du RTM au vote du WP.29.
English: The current ODS access policy was guided by General Assembly resolution 51/211 F, in which the Assembly encouraged the Secretary-General to develop a policy to make the ODS available on a fee-for-service basis to any interested party, on the understanding that the service would be free for Member States and Secretariat staff.
French: La politique d'accès au SÉDOC est fondée sur la résolution 51/211 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a engagé le Secrétaire général à élaborer une politique définissant les modalités d'accès au système à disques optiques moyennant un droit d'utilisation, étant entendu que l'accès resterait gratuit pour les États Membres et pour les fonctionnaires du Secrétariat.
English: Initially, the Algonquian and Iroquoian peoples regarded European metal objects and glass beads much as they viewed native copper and quartz crystals, seeing them as sources of supernatural power.
French: Au début, les Algonquiens et les Iroquoiens accordèrent aux objets métalliques et à la verroterie des Européens les mêmes pouvoirs surnaturels qu'au cuivre et aux cristaux de quartz locaux.
English: Contact your general students’ association or the office that provides disability related services to find out if there is a group at your school and how you can become involved in meetings and other activities.
French: Contacte l’association étudiante ou le bureau des services aux étudiants ayant une déficience pour savoir s’il y a un groupe dans ton établissement et comment tu peux participer à ses réunions et autres activités.
English: He adds that two days after the incident, he finally spoke to someone named John who told him that the only thing he could do was to rebook the flight.
French: Il ajoute que deux jours après l'incident, il a enfin parlé à quelqu'un qui s'appelait John et que ce dernier lui a dit que la seule chose qu'il pouvait faire était de réserver un autre vol.