ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEAMAN ABLE SEAMAN LEADING SEAMAN MASTER SEAMAN PETTY OFFICER 2ND CLASS PETTY OFFICER 1ST CLASS CHIEF PETTY OFFICER 2ND CLASS CHIEF PETTY OFFICER 1ST CLASS SENIOR APPOINTMENT CHIEF PETTY OFFICER OF THE NAVY CANADIAN FORCES CHIEF WARRANT OFFICER
French: MARINE MATELOT DE 2E CLASSE MATELOT DE 1RE CLASSE MATELOT CHEF MAITRE DE 2E CLASSE MAITRE DE 1RE CLASSE PREMIER MAITRE DE 2E CLASSE PREMIER MAITRE DE 1RE CLASSE RENDEZ-VOUS AÎNÉ ADJUDANT-CHEF DE LA MARINE ADJUDANT-CHEF DES FORCES CANADIENNES
English: Inventories include, but are not limited to:
French: • trouver de nouveaux marchés d'exportation;
English: The hotel offers superb health and beauty facilities in the shape of the Guadalpin Spa, an innovative spa covering more than 1,200 m².
French: Le spa de l'hôtel propose, sur plus de 1.200 m², une gamme de soins et d'équipements pour la beauté et le bien-être.
English: One of the Information Analysts would be deployed in Goma to cover North Kivu and Ituri, and the other in Bukavu to cover South Kivu and the northern part of Katanga.
French: L'un des analystes de l'information serait affecté à Goma pour couvrir le Nord-Kivu et l'Ituri et l'autre à Bukavu pour couvrir le Sud-Kivu et le nord du Katanga.
English: However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
French: Avant d’être soumis à la Commission, le programme d’aide fait l’objet d’une consultation avec les autorités et organismes compétents au niveau territorial approprié.
English: Observations on the scope and modalities of “type two” outcomes
French: Observations sur la portée et les modalités des réalisations de type 2
English: The evaluation found that a series of events beyond NRC-CSIR's control caused delays in implementation but is now on track.
French: Les évaluateurs en viennent à la conclusion qu'une série d'événements échappant au contrôle du CRID-CNRC ont entraîné des retards dans la mise en oeuvre de l'initiative, mais que celle-ci est maintenant bien engagée.
English: The increase in 1999 was mainly due to first quarter right-of-way revenues of $20 million and the comparative period’s $26 million of unrealized foreign exchange loss on the translation of the Company’s U.S. dollar denominated long-term debt.
French: L’augmentation enregistrée en 1999 est surtout attribuable au produit de 20 M$ inscrit au premier trimestre au titre des redevances d’utilisation de l’emprise et, pour la période comparative correspondante, à la perte de change non matérialisée de 26 M$ sur la conversion de la dette à long terme de la Compagnie libellée en dollars US.
English: (a) That poverty, poor housing, unemployment, non-contractual work and the high incidence of alcoholism among parents in many families have a negative impact on respect for children's rights;
French: a) Les effets néfastes que la pauvreté, les mauvaises conditions de logement, le chômage, le travail non contractuel et l'incidence élevée de l'alcoolisme chez les parents ont sur les droits de l'enfant dans un grand nombre de familles;
English: For example, in 1998, 56 student authorizations were issued compared to 174 in 1999 and 127 today with three months left to track (normally very busy months).
French: Par exemple, en 1998, 56 permis de séjour pour étudiant ont été émis, alors qu'en 1999, il y en a eu 174 et qu'aujourd'hui, à trois mois de la fin de l'exercice (habituellement, des mois chargés), on en compte déjà 127.
English: It is therefore conceivable - although no decision has yet been announced - that the public-service operators will use part of their frequencies allocation to distribute this kind of information.
French: MM-S-DB(2003)003
English: The Trade Program in Jamaica is dedicated to the development of commercial relations between Canada and the territory encompassing Jamaica, the Bahamas, Belize, Turks and Caicos Islands and the Cayman Islands.
French: Le programme commercial en Jamaïque est consacré à l'élargissement des relations commerciales entre le Canada et le territoire qui comprend la Jamaïque, les Bahamas, le Belize, les îles Turks et Caicos et les îles Caïmans.
English: This Memorandum will enter into force upon signature by the Parties and will supersede any previous agreement between the Secretariats.
French: Le présent mémorandum entre en vigueur à la signature des Parties et remplace tout accord antérieur conclu entre les Secrétariats.
English: Aware that in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, Member States recognized the importance of giving special attention to the need to protect witnesses and victims of crime and terrorism, and committed themselves to strengthening, where needed, the legal and financial framework for providing support to such victims, taking into account, inter alia, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Conscient du fait que, dans la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergie et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, les États Membres ont reconnu qu'il importait d'accorder une attention particulière à la nécessité de protéger les témoins et les victimes de la criminalité et du terrorisme, et se sont déclarés résolus à renforcer, selon que de besoin, le cadre juridique et financier pour aider ces victimes en tenant compte, entre autres, de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Recreational Groundfish Fishery in the Gulf of St. Lawrence July 22, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche récréative du poisson de fond 2008 dans le golfe du Saint-Laurent Le 22 juillet 2008
English: Italy recommended that the Argentinean authorities adopt the necessary steps to bring their legislation into conformity with the norms and principles for the overall protection of children and adolescents.
French: L'Italie a recommandé aux autorités argentines d'adopter les mesures nécessaires pour mettre leur législation en conformité avec les normes et principes régissant la protection complète des enfants et des adolescents.
English: They are represented by the Labrador Inuit Association The Innu, formerly known as the Naskapi-Montagnais, are descended from Algonkian-speaking hunter-gatherers who were one of two Aboriginal peoples inhabiting Labrador at the time of European arrival.
French: Les Inuits sont représentés par la Labrador Inuit Association. Les Innus, appelés auparavant Naskapi-Montagnais, descendent des chasseurs-cueilleurs de langue algonquienne qui formaient l’un des deux peuples autochtones habitant le Labrador au moment de l’arrivée des Européens.
English: */ Former title of the Agreement:
French: */ Ancien titre de l'Accord
English: In can influence how firms compete by identifying and highlighting the important priorities and challenges they face . and can define issues of national importance.
French: Le gouvernement peut influencer la façon dont les entreprises entrent en concurrence en cernant et en soulignant les priorités importantes et les défis qu'elles doivent relever… et il peut définir les questions d'importance nationale.
English: The projects' contribution to the achievement of other relevant policies in the transport sector as well as towards the implementation of legislation will be taken into consideration in this context for example, legislation in force concerning railway undertakings, or rail policy which seeks to achieve a rail freight oriented network.
French: À cet égard, il sera tenu compte du rôle du projet dans la concrétisation d’autres politiques dans le domaine des transports et dans la mise en œuvre de la législation (par exemple la
English: Good governance, anti-corruption measures and facilitating an enabling environment are critical for attracting private sector investment.
French: ii) Des mesures de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption ainsi que des mesures destinées à faciliter la création d'un environnement propice sont essentielles pour attirer des investissements du secteur privé;
English: West Africa is a region whose countries share many values and aspirations, as well as many problems.
French: L'Afrique de l'Ouest est une région dont les pays partagent un grand nombre de valeurs et d'aspirations, mais aussi de nombreux problèmes.
English: Habitat Destruction Conversion of native mixed grassland to cropland has occurred in about a third of the area of grasslands on the Great Plains.
French: de planer, en particulier sur les habitats de nidification situés sur des terres privées (U.S. Fish and Wildlife Service, 1999).
English: An Overview Paper André Martens 2003/08/12 Open file
French: Le cadre de la coopération pour le développement international 2005-2010 Bernard Wood 2003/08/12 Ouvrir le fichier
English: Nuu-chah-nulth Tribal Government may make laws, in respect of the Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife, that are consistent with the Final Agreement and an approved Annual Wildlife Harvest Plan for: a) the methods, timing, and location of the harvest of Wildlife included in the Annual Wildlife Harvest Plan, under the Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife; the distribution among Nuu-chah-nulth Citizens of Wildlife harvested by Nuu-chah-nulth under the Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife; designating Nuu-chah-nulth Citizens to harvest Wildlife; and other matters as set out in the Final Agreement.
French: Le gouvernement tribal nuu-chah-nulth peut, en ce qui concerne le droit de récolte d’animaux sauvages des Nuu-chah-nulth, faire des lois qui sont compatibles avec l’accord définitif et tout plan annuel de récolte d’animaux sauvages approuvé à l’égard des sujets suivants : a) les méthodes, périodes et lieux de récolte d’animaux sauvages inclus dans le plan annuel de récolte d’animaux sauvages au titre du droit de récolte d’animaux sauvages des Nuu-chah-nulth; la distribution parmi les membres des Nuu-chah-nulth des animaux sauvages récoltés en vertu du droit de récolte d’animaux sauvages des Nuu-chah-nulth; la désignation des citoyens nuu-chah-nulth pour faire la récolte d’animaux sauvages; tout autre sujet prévu dans l’accord définitif.
English: This afterdrop phenomenon will occur in any hypothermic patient as circulation increases.
French: Durant le réchauffement, la circulation augmentera, et le sang acidifié risque fort de s’en retourner vers le cœur.
English: Exporting Products The discussion concerning whether or not Canadian exports should meet Canadian health and safety standards brought out opposing views.
French: Exportation de produits Les discussions sur la question de savoir si les produits d'exportation canadiens doivent respecter ou non les normes de santé et de sécurité en vigueur ici ont abouti à des points de vue divergents.
English: The department did not err in not conducting a separate competition for positions in institutions with a Pathways program as there was one job description and one statement of qualifications for all positions across the country.
French: Le ministère n’a pas commis d’erreur en ne tenant pas un concours distinct pour les établissements dotés du programme « Le retour à la collectivité », car une seule description de travail et un seul énoncé de qualités ont servi pour tous les postes aux pays.
English: In some countries, as for example in Austria and the Netherlands, persons of foreign origin are mentioned as groups vulnerable to exclusion.
French: Dans des pays comme l'Autriche et les Pays-Bas, les personnes d'origine étrangère sont citées comme comptant parmi les groupes de la population menacés d'exclusion.
English: "Most indexes worsened until the summer of 1932, which may be called the low point of the depression economically and psychologically.
French: Le chômage connut une augmentation entre 1937 (14,3% de la population active) à 19% pour 1938 . Pour le gouvernement, cela était dû aux monopoles.
English: The CBSA has determined that, in this case, the particular enterprise consists of a group of enterprises which are specifically located in the western region and other specified locations.
French: L'ASFC a déterminé que, en l'occurrence, l'entreprise particulière se compose d'un groupe d'entreprises qui sont expressément situées dans la région occidentale et à d'autres endroits précisés.
English: Eligibility Limits There are limits to the assistance you can receive from Manitoba Student Aid.
French: Limites d’admissibilité L’aide versée par le Programme manitobain d’aide aux étudiants est limitée.
English: Parliamentary documentation: reports on issues to be decided by the Board, as required (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur des questions choisies par le Conseil, selon les besoins (4);
English: At the 4th European Ministerial Conference on equality between women and men (Istanbul, 1997), the ministers agreed on a range of multidisciplinary strate gies aiming to ensure a gender balance in political and public life.
French: Lors de la 4e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Istanbul, 1997), les ministres sont convenus d’un ensemble de stratégies multidisciplinaires visant à assurer un équilibre entre les femmes et les hommes dans la vie politique et publique.
English: The responsibilities of the financial counsellor include: a) b) c) d) e) arranging financial counselling, both remedial and preventive, for members and their families; providing advice on budgeting, and general assistance to personnel facing financial difficulties; assisting COs, legal officers, social work officers, and chaplains in finding solutions to financial problems; seeking the cooperation of merchants, financial institutions, credit unions, etc. in the area; referring to regional social work officers those cases where financial difficulties are causing, or have resulted from, underlying personal problems; preparing applications for assistance from the benevolent and welfare funds; and
French: Les responsabilités du conseiller financier sont les suivantes : a) b) c) conseiller les militaires et leurs familles sur les questions financières, de façon à remédier à leurs ennuis et à les prévenir; conseiller et assister de façon générale le personnel ayant à faire face à des difficultés financières pour l=établissement d=un budget; aider les commandants, les officiers-avocats, les officiers s=occupant d=assistance sociale et les aumôniers à trouver des solutions aux problèmes financiers; rechercher la coopération des commerçants, des institutions financières, des coopératives de crédit, etc., dans leur secteur; signaler aux officiers régionaux chargés de l=assistance sociale les cas dont les difficultés financières provoquent des problèmes personnels ou en résultent; préparer les demandes d=assistance financière en vue d=obtenir des fonds de bienfaisance et d=assistance sociale; conserver des dossiers complets sur la nature des cas où des conseils ont été demandés et des mesures ont été prises (OAFC 56-31, Programme de counselling financier, Mod.
English: The Chairman of the Budget Committee shall be empowered by the Budget Committee to authorize the President of the Office, at his request, to transfer appropriations from one chapter to another within the same title.
French: Le président du comité budgétaire est habilité, par le comité budgétaire, à autoriser le président de l'Office qui en a fait la demande, à opérer des virements de chapitre à chapitre à l'intérieur d'un même titre.
English: It is a package that is ‘nicely’ wrapped up in the language of concern for social issues and of good intentions, a package that seeks to cover up its contradictions and the true nature of the right-wing policy effectively pursued at EU level, with the devastating impact that it has.
French: Ce paquet est «joliment» emballé dans un langage exprimant le souci des aspects sociaux et les bonnes intentions, qui s’efforce de masquer ses contradictions et la vraie nature de la politique de droite réellement poursuivie à l’échelon communautaire, avec l’impact dévastateur qu’on lui connaît.
English: Following the intake of 160 new ITA staff in April 2003, seven regions were collapsed into five and the National Office in Ottawa was restructured which entailed entirely new reporting relationships.
French: Après l'embauche de 160 nouveaux CTI en avril 2003, sept régions ont été fusionnées en cinq et le bureau national d'Ottawa a été restructuré, ce qui a créé des liens hiérarchiques entièrement nouveaux.
English: The front was overrun and every crater except one lost; but counter-attacking in turn, the Canadians regained two craters in No Man’s Land – numbers 6 and 7.
French: Impossible de trouver chaleur ni confort, même dans les cantonnements délabrés et humides derrière la ligne. La ration quotidienne de rhum et la Noël constituent le seul réconfort des troupes.
English: The accession of the Republic of Korea to the Protocol brings the number of participating countries to 57.
French: L’adhésion de la République de Corée à ce protocole porte le nombre d’États parties à 57.
English: If you do try to shovel the snow from around your car, avoid overexerting yourself.
French: Si vous pelletez la neige autour de votre véhicule, ne vous exténuez pas.
English: Article 1 - The right of self-determination of peoples and to the free use of their natural wealth and resources
French: Article 1 - Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et à disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles
English: The poor need access to health services, clean water, adequate sanitation, energy, shelter, education and training.
French: Les pauvres doivent avoir accès aux services de santé, à l'eau salubre, à des réseaux d'assainissement adéquats, à l'énergie, au logement, à l'éducation et à la formation.
English: Two methods were developed and tested in detail to create a technique that allowed slime pond operators to manage and reclaim them. The technique found use in other countries as well.
French: Les deux méthodes mises à l’essai ont permis de créer une technique, adoptée par d’autres pays, qui permet aux exploitants des bassins d’en faire la gestion et la remise en état.
English: Turning to the subject of terrorism, and speaking as a nation that has twice been victimized by it, we fully support every effort to combat it.
French: Concernant la question du terrorisme, et parlant en pays qui en a deux fois été victime, nous appuyons pleinement tout effort pour combattre ce fléau.
English: The picture that emerges from the questionnaires on progress in implementing the Convention at municipal level is a fairly bright one.
French: Le tableau qui ressort des questionnaires, au niveau municipal, est assez encourageant.
English: Form 25B - Certificate (Ban) x
French: Formulaire 25B - Attestation (Non-publication) x
English: Investments under the persons with disabilities priority seek to advance the Government of Canada's Disability Agenda by promoting the full participation of Canadians with disabilities in learning, work and community life.
French: Les investissements qui correspondent à la priorité de la condition des personnes handicapées ont pour objet de concrétiser le plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées en favorisant la pleine participation à l'apprentissage, au travail et à la vie communautaire des Canadiens et Canadiennes qui ont une invalidité.
English: How do I load the navigation software and CHS charts onto my handheld device?
French: Comment puis-je charger le logiciel de navigation et les cartes du SHC dans mon dispositif de poche?
English: Territorial Coal Exploration permits are issued once consultations are complete.
French: Exploitation de la houille territoriale Les permis d'exploration sont délivrés une fois les consultations terminées.
English: QIKIQTAALUK CORPORATION Location:
French: QIKIQTAALUK CORPORATION Endroit :
English: The President-in-Office has said that the debate began on 7 March.
French: La présidente en exercice du Conseil nous a dit que le débat avait débuté le 7 mars.
English: Yes. We looked at several options in depth, in Europe and elsewhere, and found that the canton of Vaud was the ideal place for us.
French: Oui, nous avons étudié plusieurs options en profondeur, en Europe et ailleurs, et trouvé que le canton de Vaud était l'endroit idéal pour nous.
English: These increases occurred in most testing categories, including managerial/leadership assessments, occupational tests, and second language evaluations.
French: Ces augmentations se sont produites dans presque toutes les catégories d'examens, notamment dans les examens des aptitudes en gestion/leadership, les examens professionnels et les évaluations de langue seconde.
English: Urban Political Violence (SECRET) (SIRC 1997-01) 95.
French: Economic Espionage I (SECRET) (CI 96-02) 92.
English: ◦ Normally Participates in Sub-activity - TC 3.
French: ◦ Prend part habituellement aux sous-activités - TC 3.
English: We really enjoyed our stay at this Novotel Bern Expo. The Hotel staff were very helpful and friendly.
French: Le confort de la chambre très spacieuse - coffre-fort - mini-bar - salle de bain avec douche et baignoire.
English: The timeline for the 15 mg/kg sulphur limit to come into effect is as follows:
French: Les dates d'entrée en vigueur de la limite de 15 mg/kg de soufre sont prévues comme suit :
English: The recommendations included throughout the report are measures which the Government intends to implement.
French: Le Gouvernement a l’intention d’appliquer les recommandations figurant dans le rapport.
English: In a sense this may have been true; the railway commissioners, to whom they were compared in 1918, had no retirement provisions.
French: C'est bien possible, puisque les commissaires aux chemins de fer, à qui on les a comparés en 1918, n'avaient pas de caisse de retraite.
English: Israel had given careful consideration to the recommendations.
French: Israël avait examiné les recommandations avec soin.
English: In 1998, "control malaria" was made the strategic objective for the new century by the 51st WHO congress; I believe Qinghaosu and its derivatives are the right weapons to deploy.
French: En 1998, le cinquante-et-unième congrès de l’OMS a fait de la "maîtrise du paludisme" l’objectif stratégique du nouveau siècle. Je pense que le Qinghaosu et ses dérivés sont les armes qu’il faut déployer.
English: Several observations were made regarding the necessity of proposed paragraph 6 of article 27.
French: Plusieurs observations ont été faites au sujet de l'importance du paragraphe 6 du projet d'article 27.
English: The CNSC has established as its long-term goal, making the CNSC one of the best nuclear regulators in the world.
French: La CCSN s’est fixé comme objectif à long terme de devenir l’un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde.
English: According to the IPCC's Fourth Assessment Report (IPCC, 2007), the impacts of climate change will vary regionally.
French: Selon le quatrième Rapport d'évaluation du GIEC (GIEC, 2007), les impacts du changement climatique présenteront des différences régionales.