ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of these scoping studies are summarized below (see Appendix 1 for complete listing of the studies which are available on request).
French: Les résultats de ces études de champ sont résumés ci-dessous (consulter lannexe 1 pour la liste ’ complète des études disponibles sur demande).
English: Ensure regular training, review, testing and audit.
French: Garantir la tenue de façon régulière de séances de formation, d'examens, de mises à l'essai et de vérifications.
English: Claude Mandil, 66, is an engineer and graduate of France’s prestigious Ecole Polytechnique.
French: Claude Mandil, 66 ans, est ingénieur, issu de la prestigieuse Ecole Polytechnique française.
English: Public sector capacity-building in information, innovation and technology
French: V. Renforcement des capacités du secteur public dans les domaines de l'information, de l'innovation et de la technologie
English: The EU also underlines the importance of the concept of zones free of weapons of mass destruction, both nuclear and other, and their means of delivery, envisaged in Security Council resolution 687 (1991), on the Middle East.
French: L'Union européenne souligne également combien est importante l'idée même de zones exemptes d'armes de destruction massive, nucléaires et autres, et de leurs vecteurs, envisagée dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité sur le Moyen-Orient.
English: IPEC is supporting the Governments of Egypt, Jordan, Lebanon and Yemen to adopt and implement an explicit child labour policy and to directly withdraw children from child labour in line with the objective to reach an end to the worst forms of child labour by the year 2016.
French: L’IPEC encourage les gouvernements égyptien, jordanien, libanais et yéménite à adopter et à mettre en œuvre une politique claire en matière de travail des enfants et à retirer sans délai les enfants du marché du travail conformément aux objectifs de l’IPEC visant à mettre fin aux pires formes de travail des enfants avant 2016.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Wilson's Warbler - 6.8 n 37 - 18.7
French: P N Tend. P N Paruline Ã calotte noire - 6.8 n 37 - 18.7
English: Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0.01 Pa prior to the spraying process; or
French: Fonctionnement sous atmosphère contrôlée à pression réduite (inférieure ou égale à 10 kPa, mesurée à 300 mm au-dessus de la sortie du pulvérisateur du pistolet) dans une chambre à vide capable d'évacuer l'air jusqu'à 0,01 Pa avant le processus de pulvérisation; ou
English: If necessary, tie a line to the PFD and pull it out after exiting;
French: Au besoin, attachez une corde à votre VFI pour le sortir en tirant sur la corde après vous être échappé;
English: These pastoral services shall include, but are not limited to the following: Sunday Eucharist, or the Liturgy of the Word in the Absence of a Priest; Daily Eucharist, whenever possible, or the Liturgy of the Word in the Absence of a Priest; Sacramental preparation programs for Baptism, Confirmation, First Eucharist, First Reconciliation and Marriage (Annex G); A chapel council to advise on the pastoral life of the community; A CWL (Catholic Women’s League of Canada) and Knights of Columbus Council if sufficient interest is present; Religious education programs as warranted by local circumstances; The Rite of Christian Initiation for Adults if sufficient numbers warrant; A chapel bulletin published weekly or bi-monthly; A marriage awareness program for the engaged; and A "Religion-in-Life" program for children in Scouts/Guides Canada.
French: Ces services de pastorale comprennent, entre autres : l’Eucharistie du dimanche ou la liturgie de la Parole, en l’absence de prêtre; l’Eucharistie quotidienne, dans la mesure du possible, ou la liturgie de la Parole, en l’absence de prêtre; les programmes de préparation sacramentelle au baptême, à la confirmation, à la première communion, au sacrement du pardon et au mariage (annexe G); la formation d’un conseil de la chapelle destiné à contribuer à la vie pastorale de la communauté; une « Catholic Women’s League of Canada » (Ligue des femmes catholiques du Canada) et un conseil des Chevaliers de Colomb, si les fidèles en expriment l’intérêt; des programmes d’enseignement religieux, lorsque les circonstances locales l’exigent; le rituel d’initiation chrétienne pour les adultes, si un nombre suffisant de fidèles l’exigent; un bulletin paroissial publié chaque semaine ou deux fois par mois; un programme de préparation au mariage pour les couples fiancés; et un programme « La religion dans la vie » pour les jeunes scouts et guides du Canada.
English: But lemming populations fluctuate on a four-year cycle.
French: Ils n'ont donc qu'à aller chasser sur une autre île.
English: Definitions "Experience" refers to the minimum length of time an employee requires, under optimum conditions, to acquire the administrative knowledge and skill needed to carry out the duties of the position.
French: Définitions Le terme "expérience" se rapporte au temps minimum qu'il faut à un employé pour acquérir, dans des conditions optimums, les connaissances administratives et la compétence nécessaires pour exercer les fonctions du poste.
English: The funding can be found through the elimination of other existing program areas.
French: 100 remboursable au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Night Snake (Hypsiglena torquata) in Canada Assessment summary â€" May 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Night Snake (Hypsiglena torquata) in Canada Assessment summary â€" May 2001
English: This grant also contributes to the procurement and distribution of shelter kits consisting of winterized tents, blankets and plastic sheeting for 1,500 families in the North West Frontier Province region of Pakistan (Batagram and Balakot).
French: Cette subvention sert également à acheter et à distribuer le nécessaire pour aménager des abris d'urgence (tentes adaptées aux dures conditions hivernales, couvertures, feuilles de plastique) à 1 500 familles vivant dans la province de la Frontière du Nord-Ouest, au Pakistan (Batagram et Balakot).
English: But the four medals in her pocket and the smile of satisfaction on her face are outward signs that the road taken by LCol Gagnon is anything but ordinary.
French: Et pourtant, quatre médailles en poche et un sourire qui dénote la satisfaction ne sont que des manifestations évidentes révélant que le parcours du Lcol Gagnon n’a rien de banal… Autres Articles
English: 21.73 Extrabudgetary resources of $3,764,900 would be used for technical cooperation activities such as advisory services and workshops, to enable member countries to mitigate the negative impact of conflict or political instability on their socio-economic development, and to enable them to provide basic public services to their societies under those conditions.
French: 21.73 Les ressources extrabudgétaires (3 764 900 dollars) seraient affectées aux activités de coopération technique telles que les services consultatifs et les ateliers, afin de permettre aux pays membres d'atténuer les répercussions des conflits ou de l'instabilité politique sur leur développement socioéconomique et d'assurer des services publics élémentaires dans de telles circonstances.
English: This year, by the end of August 59 000 hectares had been burnt, which is terrible, not least because protected areas have been burnt and there have been victims to mourn.
French: Cette année, à la fin du mois d’août, 59 000 hectares avaient déjà été consumés, ce qui est dramatique, notamment en raison de la disparition d’espaces protégés et de la mort de plusieurs personnes. Cependant, il faut reconnaître que des efforts considérables ont été entrepris et que des sommes énormes ont été injectées dans la prévention et la lutte contre le feu sur le terrain.
English: It is not known if these obligations have any implications in practice.
French: Il est difficile de dire si ces obligations auraient quelque effet en pratique.
English: 21.2 The Governing Council, upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment.
French: 21.2 Sur proposition du directoire et après consultation du conseil général, le conseil des gouverneurs adopte les conditions d’emploi.
English: The attending physician will be asked to provide surveillance information at time of diagnosis (Form A) and at day 28 (Form B) to the CMN National Coordinators.
French: La quinidine, bien qu’aussi efficace pour le traitement du paludisme, comporte un risque grave de cardiotoxicité et exige que les patients soient maintenus sous surveillance électrocardiographique.
English: It also gave us first hand experience with the passionate nature from which positions are represented and the complexity and urgency of the issues that are being grappled with.
French: Nous avons aussi pu nous rendre compte de la passion caractérisant les prises de position ainsi que de la complexité et de l'urgence des problèmes en cause.
English: NEPAD also introduced a peer review mechanism to support investment regulatory frameworks reforms in Africa.
French: Le NEPAD a également mis en place un mécanisme d'examen par les pairs pour appuyer la réforme du cadre réglementaire relatif à l'investissement en Afrique.
English: FAC convened daily meetings of an interdepartmental task force and produced daily situation reports (sitreps), measures that provided predictability, transparency, and discipline to the process.
French: AEC a tenu des réunions quotidiennes avec les membres d’un groupe d’intervention interministériel et elle a produit des rapports de situation (RAPSIT) quotidiens; ces mesures conféraient au processus une certaine prévisibilité, et favorisaient la transparence et la discipline.
English: With a view to supporting families of employed individuals growing children and encouraging them to seek and earn income necessary for their subsistence and maintenance of children, the Republic of Lithuania Law on Income Tax of Individuals (2 July 2002, No. IX-1007) established individual tax-exempt amounts (TEA) of income (i.e. exceeding the basic LTL 290 per month tax-exempt amount) applicable to resident families with children:
French: Afin de soutenir les familles de travailleurs qui élèvent des enfants et les encourager à continuer à travailler pour subvenir à leurs besoins et entretenir leurs enfants, la loi relative à l'impôt sur le revenu des particuliers (no IX-1007 du 2 juillet 2002) a institué un abattement fiscal sur le revenu imposable des particuliers (en sus de la tranche d'abattement forfaitaire mensuel de 290 litai) en faveur des familles résidentes avec enfants, selon les modalités ci-après:
English: BEST PART OF HER CAREER: "413 Search and Rescue Squadron was the best, it's the cream of the crop of organization of the Canadian Forces.
French: MOMENT FORT DE SA CARRIÈRE : « Le 413e Escadron de recherche et sauvetage a été le meilleur. Il s'agit du nec plus ultra des organisations des Forces canadiennes.
English: According to the United States, Canada incorrectly assumes that it had met its initial burden of demonstrating that section 129(c)(1) operated in the manner it had alleged.
French: Selon les États-Unis, le Canada suppose à tort qu'il s'était acquitté de la charge initiale qui lui incombait de démontrer que l'article 129 c) 1) fonctionnait de la façon qu'il avait alléguée.
English: TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Nouvelle-Écosse Bras d'Or
English: A strategy for the sustainable development of European aquaculture COM (2002) 511 final – EESC 595/2003 - May 2003 DG FISH - Mr Fischler Main points of the EESC opinion Commission position The Commission will take account of the EESC’s comment when drawing up the proposal for amending the FIFG Regulation.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen – Stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne COM (2002) 511 final – CESE 595/2003 – Mai 2003 DG FISH – M. Fischler Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission tiendra compte de la remarque faite par le CESE lors de l’élaboration de la proposition de modification du règlement de l’IFOP.
English: As regards the press release, the complainant observed that although it had now been removed from the RAPID database, it had stayed there for 10 months.
French: Pour ce qui est du communiqué de presse, le plaignant observe que, bien qu'il ait été retiré de la base de données RAPID, il y est resté pendant 10 mois.
English: In other European languages the animals is also usually named for its colour:
French: Dans d’autres langues européennes, le nom de l’animal est aussi habituellement relié à sa coloration :
English: Degree of protection/ restoration achieved for known habitats of the lake chubsucker (e.g. number of habitat patches/ populations enhanced). Knowledge gaps addressed and understanding of lake chubsucker ecology advanced.
French: 2.7.1 Désignation de l’habitat essentiel de l’espèce Bien qu’il soit impossible en ce moment de désigner l’habitat essentiel de l’espèce, une récapitulation des habitats actuellement occupés et des habitats occupés par le passé 24
English: Imaging for genomics - model systems 5.
French: Imagerie pour la génomique - systèmes modèles 5.
English: • Pursue consultations with members of the music and related industries to discuss the successes, challenges, strengths and weaknesses of the CMF, to identify program gaps and needs and to make recommendations to ensure that the CMF and its programs remain effective and pertinent and continue to meet the needs of the industry;
French: • Poursuivre les consultations auprès des membres des industries de la musique et des industries connexes, au sujet des succès, des défis à relever, des forces et des faiblesses du FMC, en vue de cerner les lacunes et les besoins et de formuler des recommandations pour que le FMC et ses programmes demeurent efficaces et pertinents et continuent de combler les besoins de l’industrie
English: Most of the goals set out in the National Programme of Action have been achieved, with the help of an annual budget that was increased by 8.42 per cent in 1991 and 12.2 per cent in 2000.
French: Presque tous nos objectifs proposés ont été atteints avec un budget accru de 8,42 % en 1991 à 12,2 % en 2000.
English: A working group composed of members of the Advisory Committee on Official Languages and six client departments' representatives, Treasury Board Secretariat and LTC (as an observer only) has produced a report outlining the problems and recommending corrective action.
French: Un groupe de travail composé de membres du Comité consultatif sur les langues officielles et de représentantes et représentants de six ministères clients, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de FLC (comme observateur seulement) a produit un rapport exposant les problèmes et recommandant des mesures correctives.
English: Audio Forum 96 Broad Street, Suite ES5 Guilford CT 06437 Barron’s 34 Armstrong Avenue Georgetown ON L7G 4R9
French: L7G 4R9 Crown Publishing Group 1, rue Toronto, bureau 300 Toronto (Ontario) M5C 2V6 Gage Educational Publishing Co.
English: Collaboration with Sweden in the management of the transboundary population was highly desirable.
French: Il est peu probable que des changements soient apportés à une politique volontariste qui vise au maintien de populations de loups viables et respecte l'obligation imposée par la Convention de Berne.
English: Within the hospital setting, diagnostic and therapeutic interventions are carried out both at specialist outpatient clinics and inpatient hospital wards.
French: En milieu hospitalier, le diagnostic et les interventions thérapeutiques sont assurés par des spécialistes tant en consultation externe qu'après hospitalisation.
English: • 1 trip to X for one person by air @ $xxx
French: Recettes provenant d’autres sources :
English: Where is this promised revolution when you are bringing back those same commissioners who were forced to resign following the damning report of the Committee of Independent Experts?
French: Où est la révolution annoncée, alors que vous reconduisez les commissaires, pourtant contraints à démissionner suite au rapport accablant du comité d'experts indépendants?
English: The closure regime, which covers both internal and external closure, impedes normal economic activity and is a main cause of the deteriorating humanitarian situation.
French: La politique de bouclage - interne et externe - qui empêche le déroulement normal des activités économiques est la principale raison de la détérioration de la situation humanitaire.
English: • be enrolled full time or part time in a Master's or PhD program or hold a postdoctoral fellowship at a Canadian University.
French: • avoir un intérêt pour la recherche, un sujet de thèse ou un projet postdoctoral dans le domaine du vieillissement ou ayant rapport au vieillissement;
English: • 4.2 When requesting this new feature, clients must clearly state in their request that they will obtain the employee's written consent prior to inputting the home address in the RPS and that they will adhere to the security requirements for Protected "A" material.
French: • 4.2 Dans leur demande, les clients doivent clairement indiquer qu'ils obtiendront le consentement écrit de l'employée ou de l'employé avant d'entrer l'adresse de sa résidence dans le SRP et qu'ils respecteront les exigences en matière de sécurité associées aux documents Protégés A.
English: A number of infrastructure projects were begun in 2001, among them the construction of sheltered housing for the elderly and the nursery school at Look Out; the Land Development Authority, new police headquarters and fire station in Brades; the St. John's Health Centre and Emergency Department Warehouse in St. Johns; the Volcano Observatory in Fleming; and the renovation of the Cudjoe Head Police Station.
French: Au nombre des projets relatifs à l'infrastructure lancés en 2001 figuraient la construction d'un centre d'hébergement pour les personnes âgées et d'une école maternelle à Look Out; l'inauguration de l'organisme public chargé de l'aménagement foncier, du nouveau quartier général de la police et d'une caserne de pompiers à Brades; la création d'un centre de santé et d'un entrepôt pour le service des urgences à St.
English: Company A, a general contractor for the construction of an office complex, the A.B. Centre (the Centre) in Calgary, entered into a contract (the Contract) with Company B for the completion of glass and door work on the Centre in the amount of $1,000,000 plus GST (the Contract price).
French: La société A, un entrepreneur général chargé de la construction d'un complexe de bureaux, le Centre A.B. (le Centre) à Calgary, conclut un contrat (le contrat) avec la société B pour l'achèvement des travaux relatifs aux vitres et aux portes du Centre pour un montant de 1 000 000 $ plus la TPS (le prix du contrat).
English: 3.9 In the third cycle of special examinations completed thus far, 80 percent of the clients surveyed (chairs of the Board and chief executive officers) believed that our special examinations were worthwhile and added value to their organizations.
French: 3.9 Au cours du troisième cycle d’examens spéciaux exécutés jusqu’ici, 80 p. 100 des clients qui ont été sondés (présidents du conseil d’administration et premiers dirigeants) estimaient que l’examen spécial était utile et qu’il ajoutait de la valeur à leur organisation.
English: We hope, through this draft resolution, to contribute to the ongoing endeavour being made through two other draft texts before the First Committee: Nigeria's draft resolution on prohibition of the dumping of radioactive waste (A/C.1/60/L.9), and India's on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (A/C.1/60/L.5).
French: Nous souhaitons, par ce projet de résolution, contribuer à l'édifice déjà engagé par deux autres textes à l'ordre du jour de la Première Commission : le projet de résolution du Nigéria sur l'interdiction de déverser des déchets radioactifs (A/C.1/60/L.9) et le projet de résolution de l'Inde sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (A/C.1/60/L.51).
English: At the meeting with Chief Minister Michael Misick and four members of his Cabinet, the Chief Minister noted that his party's position was ultimately to lead the country to independence, via referendum or through an electoral campaign.
French: Lors de l'entretien avec le Ministre principal Michael Misick et quatre membres de son cabinet, le Ministre principal a noté que la position de son parti était en définitive de mener le pays à l'indépendance par voie de référendum ou de campagne électorale.
English: Lessons learned from the review and analysis of incident reports are integrated into organizational practices. Topics: The report resulting from each investigation.
French: SCC SSC 070 Matériel de santé Description : documentation sur l'acquisition du matériel de santé. Sujets : soins dentaires, soins optiques, physiothérapie, trousses de premiers soins, installations et matériel pour rayons X, centres psychiatriques et de santé - lits (autres que ceux des cellules, des dortoirs et lits ordinaires), rayons X, salle d'opération, drogues et dispositifs médicaux - stupéfiants et médicaments contrôlés, inspections par le ministère de la Santé, formulaire de drogues, révision de l'utilisation des drogues, systèmes de contrôle de la distribution de drogues, conformité et conseils aux patients, services pharmaceutiques. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : dossiers papier. Numéro du dossier :
English: SFI and CSA are just beginning to develop their labels/marks.
French: Les deux dernières commencent à peine à mettre au point leurs propres étiquettes/marques.
English: – $ this RRIF during the year and included in income, whichever is less.
French: Inscrivez le moins élevé des montants suivants : le montant de la ligne 2 ou le total des montants que le rentier décédé a reçus de ce FERR durant l’année et inclus dans son revenu.
English: (f) Notwithstanding Rule 12(1)(a), an international application governed exclusively by the 1934 Act shall be subject only to the payment of the basic fee referred to in Rule 12(1)(a)(i).
French: f) Nonobstant la règle 12.1)a), une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 donne seulement lieu au paiement de la taxe de base visée à la règle 12.1)a)i).
English: It has three subsidiary bodies: Working Group A dealing with budgetary and administrative matters; Working Group B dealing with verification issues; and the Advisory Group, providing support in the areas of finance, budget and administration.
French: Elle est conseillée par trois organes subsidiaires : le Groupe de travail A chargé des affaires budgétaires et administratives ; le Groupe de travail B chargé des questions de vérification ; et le Groupe consultatif qui fournit une assistance dans les domaines financier, budgétaire et administratif.
English: Cooperation and assistance in the implementation of these provisions.
French: vii) Une coopération et une assistance en matière d'application des dispositions du présent instrument.