ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19; 21.2.5.2 Those Parcels of Unimproved Category A and B Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council within the Community Boundary of the City of Whitehorse as set out in Schedules A, B and C - Settlement Land Parcels Exempt from Property Taxes - attached to this chapter, shall be exempt from Property Taxes until such exemption ceases to apply pursuant to 21.2.5.4.
French: 21.2.5.2 Les parcelles non aménagées des terres visées par le règlement de catégorie A ou B du Conseil des Ta'an Kwach'an qui sont situées à l'intérieur des limites de la collectivité de la ville de Whitehorse et décrites aux annexes A, B et C - Parcelles de terre visées par le règlement exonérées des taxes foncières - qui sont jointes au présent chapitre, sont exonérées des taxes foncières jusqu'à ce que cette exonération cesse de s'appliquer en vertu de l'article 21.2.5.4.
English: Key words: gypsum, Portland cement, natural pozzolan, physical, mechanical, durability.
French: Mots clés : gypse, ciment Portland, pouzzolane naturelle, physique, mécanique, durabilité.
English: This potential situation has stimulated staff to embark on an early budget planning process leading up to the preparation of budget options for Governing Council decisions at its November 2002 meeting.
French: Cette situation éventuelle a incité le personnel à participer à un processus hâtif de planification budgétaire qui a permis l'établissement d'options budgétaires en vue des décisions du Conseil d'administration à la réunion de novembre 2002.
English: 8542.90.00 303. a 304. b 305. The Parties agree that local area network apparatus is provided for under heading 84.71 of the Harmonized System.
French: Taxes à l'exportation Aucune des Parties ne pourra adopter ou maintenir de droits, taxes ou frais relativement à l'exportation d'un produit vers le territoire de l'autre Partie, à moins que ces droits, taxes ou frais ne soient adoptés ou maintenus à l'égard de ce produit lorsqu'il est destiné à la consommation intérieure.
English: Completion and expansion of the existing educational opportunities so as to make it possible to offer further education on various topics of ageing; promotion of friendly cooperation among the members of the organization.
French: Concrétisation et élargissement des possibilités actuelles en matière d'éducation afin de rendre possible un enseignement approfondi des diverses questions liées au vieillissement; promotion de la coopération amicale entre les membres de l'organisation.
English: Funding for the MicroSystems Technology Research Institute and the NanoFab is provided through the Western Diversification Program (WDP).
French: Les contributions versées à l'Institut de recherche et de technologie sur les microsystèmes et à la NanoFab ont été accordées dans le cadre du Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (PDEO).
English: The first one was in February 2000, and this is the first time that we are here officially in Yarmouth.
French: La première avait été en février 2000, et c'est la première fois que nous sommes ici officiellement à Yarmouth.
English: Persons who have been struck by lightning receive an electrical shock but do not carry an electrical charge and can be safely handled.
French: Les personnes qui sont frappées par l'éclair reçoivent un choc électrique, mais elles ne portent pas de charge électrique et elles peuvent être déplacées sans danger.
English: The judge has reportedly charged François-Xavier Byuma with involvement in the genocide.
French: Le président de ce tribunal aurait inculpé François-Xavier Byuma de participation au génocide.
English: I shall be meeting the leaders of the national delegations in January, and we shall produce a report on how we should fulfil our double mandate – the mandate that we must fulfil not just in the Assembly but in our national parliaments.
French: Dans ce contexte, je tiens à me féliciter du démarrage du programme commun du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne pour la Moldova qui contribuera certainement, non seulement au respect des engagements contractés à l’égard du Conseil de l’Europe, mais aussi à la mise en place du plan d’action Union Européenne – République de Moldova.
English: However, there has been a significant change in the political situation.
French: Cependant il y a eu une évolution significative dans la situation politique.
English: Mr. Al-Najem (Kuwait) (spoke in Arabic): We would like to congratulate you, Sir, on being elected President of the General Assembly.
French: M. Al-Najem (Koweït) (parle en arabe) : Monsieur le Président, nous souhaitons vous féliciter pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: • financial assistance in specific policy or program areas, for transition purposes and/or on a continuing basis;
French: • aide financière pour faciliter la réalisation de politiques ou de programmes particuliers, aménager la transition ou répondre à des besoins permanents
English: Information 3.11 Clothes washers manufactured on or after January 1, 2004 CSA C360-03 (a) test group; (b) V; (c) annual energy consumption in kWh; (d) modified energy factor in L/kWh/cycle;
French: Renseignements 3.11 Laveuses fabriquées le 1er janvier 2004 ou après cette date CSA C360-03 a) groupe d'essai; b) V; c) consommation annuelle d'énergie en kWh; d) facteur énergétique modifié en L/kWh/cycle;
English: Both the bonded labourers themselves and the persons trying to obtain their release felt that freeing small groups of individuals was in no way a viable solution to a problem which had to be dealt with systematically and comprehensively at a national level.
French: Les travailleurs serviles ainsi que les personnes militant pour leur libération estiment que la libération de petits groupes de personnes ne peut en aucun cas être une solution viable à un problème qui se doit d'être traité à l'échelle nationale de façon systématique et globale.
English: The technical working group has been unable to reach agreement on recommendations, and the two sides are now referring the matter to a third-party reviewer.
French: Surveiller en outre la mise en œuvre des mesures d’ouverture de la frontière entre les États-Unis et le Mexique aux services de camionnage transfrontières, offrir une aide aux fournisseurs canadiens et assurer l’égalité de traitement pour les exportateurs canadiens.
English: PDF version of this document Enabling local participation, developing human resources, and bolstering knowledge.
French: version pdf de ce document Encourager la participation locale, développer les ressources humaines, favoriser la connaissance.
English: However, there is every indication that armed individuals have established a foothold in the north-eastern part of the Central African Republic.
French: Tout semble cependant indiquer que des individus armés seraient implantés dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: To increase the speed of the count and the ease with which voters cast their decisions, since 1985, a small firm from San Diego, California called dZine has been developing a number of prototypes for the Belgian government which employ light pen technology and standard personal computers (employing standard software packages such as Windows).
French: Pour accélérer le dépouillement du scrutin et faciliter le vote aux électeurs, une petite entreprise de San Diego (Californie) nommée dZine a élaboré depuis 1985, à l’intention du gouvernement belge, un certain nombre de prototypes fondés sur la technologie du photostyle, appliquée à des ordinateurs personnels normaux (en système d’exploitation standard, tel que Windows).
English: Use of this method implies that if just one transaction is dumped, dumping will be found.
French: Le recours à cette méthode implique que si une seule transaction fait l'objet d'un dumping, la conclusion sera qu'il existe un dumping.
English: For more information on the humidex method, please visit www.weatheroffice.gc.ca/ mainmenu/faq_e.html. Climate in Focus in Toronto The Clean Air Partnership (CAP) in Toronto has recently released two more reports in a series of reports on climate change impacts and adaptation; Cities Preparing for Climate Change, and Time to Tackle Toronto's Warming.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la méthode Humidex, veuillez consulter le site Web suivant : www.meteo.gc.ca/mainmenu/ faq_f.html. Accent sur le climat à Toronto Le Clean Air Partnership (CAP), à Toronto, a récemment publié deux autres rapports dans le cadre d'une série continue de rapports sur les répercussions des changements climatiques et l'adaptation, soit Cities preparing for Climate Change (villes se préparant aux changements climatiques) et Time to Tackle Toronto's Warming (il est temps de gérer le réchauffement à Toronto).
English: Since the 1970s, the levels of PCBs and organochlorine pesticides in human breast milk have dropped (Mes et al., 1993).
French: On a insinué que l’exposition des enfants aux BPC ou aux dioxines contenus dans le lait maternel peut être associée à de légères anomalies neurologiques et immunologiques, bien que ces effets soient fréquemment transitoires (Rogan et Rogan, 1994).
English: On August 29th, 2003, the Registrar's office sent letters to the appellants informing them of the date, time and location for a hearing into their appeals: October 15th, 2003.
French: Le 29 août 2003, le Bureau du greffier a envoyé des lettres aux appelants les informant de la date, de l'heure et du lieu de l'audience : le 15 octobre 2003.
English: The Hotel Geyer offers a quiet and easy-to-find location with private parking in the heart of the old town of Klagenfurt.
French: L'Hotel Geyer jouit d'une situation au calme et facile à trouver, avec un parking privé au cœur de la vieille ville de Klagenfurt.
English: As discussed above, the light tank was originally viewed as the correct vehicle for strengthening reconnaissance elements and for assisting the infantry in overcoming machine guns in the defence.
French: Comme l’écrit l’Infanteer en 1933, « pour nombre d’entre nous dont l’expérience de guerre est confinée aux guerres de position, il peut être difficile de visualiser ce rôle [d’une guerre de mouvement] »40.
English: The force–velocity (F–V) study done previously on caudal arterial strips from 16- to 18-week-old SHR and WKY rats was repeated on preparations from 28- to 31-week-old rats.
French: L'étude force–vitesse (F–V) effectuée antérieurement sur des bandes artérielles caudales de rats SHR et WKY âgés entre 16 et 18 semaines fut répétée sur des préparations de rats âgés entre 28 et 31 semaines.
English: Please take a moment to answer our Question of the Month for January 2008:
French: Veuillez prendre un moment pour répondre à notre Question du mois de janvier 2008 :
English: 58 The definition of "independent facilities-based telecommunications service provider" is important.
French: 58 La définition de « fournisseur de services de télécommunication indépendant doté d'installations » est importante.
English:    ($ millions)  Enter  the Program  name  Enter  second Program name     Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table)  928.2  916.5  1,844.7 Plus:
French:    (en millions de dollars)  Inscrivez le  nom du  programme Inscrivez le  nom du  deuxième programme    Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues)  928,2  916,5  1 844,7 Plus :
English: Intimate partner violence can affect anyone regardless of gender, ethnicity, race, religion, sexuality, education, or economic status.
French: La violence entre partenaires intimes peut toucher tout le monde indépendamment du sexe, de l’origine ethnique, de la race, de la religion, de l’orientation sexuelle, du niveau d’instruction ou de la situation économique.
English: Two outputs contribute to this outcome.
French: Deux produits y participeront.
English: Ascertaining quality in this way is made complex by:
French: Cette approche de la qualité est rendue complexe par :
English: 4) Refer to Appendix 6 and Black Line Masters 8a, 8b, 8c, and 9 for project checklists, an assessment and evaluation chart of student work, and a sample assessment and evaluation rubric.
French: 4) Consultez à l'Annexe 6 et les documents à photocopier 8a, 8b, 8c et 9 pour obtenir les listes de contrôle des projets, un tableau d'évaluation du travail de l'élève un exemple de barème d'évaluation.
English: Shlomo Avineri is Professor of political science at the Hebrew University of Jerusalem.
French: Shlomo Avineri est professeur de sciences politiques à l'Université Hébraïque de Jérusalem.
English: Venture into the fascinating lives of NRCan employees working on the frontlines of science and technology.
French: Découvrez la vie fascinante des employés de RNCan travaillant en première ligne dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: A Manager is an employee who forms part of the organization’s management team and is accountable for exercising delegated authority over human, financial, and material management to accomplish the objectives of the organization.
French: Un gestionnaire est un employé qui fait partie de l’équipe de gestion de l’organisation et qui doit exercer son pouvoir délégué au chapitre de la gestion des ressources humaines, financières et du matériel afin de réaliser les objectifs de l’organisation.
English: [41-1-o] Regulations Amending the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 Statutory Authority Special Retirement Arrangements Act Sponsoring Agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description To receive special tax treatment, an employer-sponsored pension plan must limit benefits in accordance with the provisions of the Income Tax Act and Regulations.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu autorise le versement de prestations qui dépassent ces limites dans le cadre d'un régime compensatoire, mais le traitement fiscal de ces régimes n'est pas aussi favorable que celui des régimes de pension.
English: Internet enabled to connect to web sites associated with editors, authors, items...
French: Fonctionnalités Internet intégrées pour se connecter aux sites associés aux éditeurs, auteurs, objets...
English: Yet we find ourselves having to do more with less.
French: Mais nous devons faire plus avec moins de ressources.
English: • Human Resouces Planning Checklist:
French: • Liste de contrôle de la planification des ressources humaines :
English: The first group, which includes Osama bin Laden, still has importance and influence, and retains the hope that one day it will be able to reassert control of the organization.
French: Le premier groupe, qui comprend Oussama ben Laden, reste important et influent et espère pouvoir un jour reprendre le plein contrôle de l'organisation.
English: Newsletter - Volume 3 Climate Change and Health: Research Report We will continue our work with other federal departments to help manage the human health risks associated with contaminated sites.
French: Bulletin d'information - volume 3 Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche Le Ministère poursuivra son travail avec d'autres ministères fédéraux en vue d'aider à gérer les risques pour la santé humaine liés aux sites contaminés.
English: We hope to make your stay in London as comfortable and pleasurable as possible, so if there’s anything you need, whether it’s a cot and high chair for a little one, books to read, or some help in planning an itinerary or a day out, just let us know and we’ll do our best to assist.
French: C’est un site classé au patrimoine mondial de l’Unesco, connu pour son architecture, ses parcs impressionnants, ses restaurants et pubs de charme et ses jolis marchés.Blackheath est situé près de Greenwich, et offre aussi une superbe atmosphère centrée autour de jolis espaces verts et grouillant de vie avec une étonnante sélection de pubs, restaurants et petites boutiques.Nous espérons rendre votre séjour à Londres plus agréable possible et pour ceci nous n’hésiterons pas à vous assister que ce soit pour un lit ou une chaise pour bébé, livres ou tout simplement de l’aide pour préparer vos visites ou excursions afin d’explorer Londres avec facilité. Donc n’hésitez pas à nous faire part de vos besoins.
English: Under Licence No. 970120, International Express Aircharter Ltd. carrying on business as Regency Express Flight Operations (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 970120, International Express Aircharter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Regency Express Flight Operations (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Stewardship and Management (PDF, 8.92 Mb) A Place for Environmental Stewardship Managing Growth Cumulative and Environmental Effects   Historical Photograph Credits (PDF, 340 Kb)
French: Gérance et gestion (PDF, 8.29 Mo) Un lieu pour la gérance environnementale Gestion de la croissance Impacts cumulatifs   Références photographiques (PDF, 493 Ko)
English: The nature of StAR engagement varies: in some cases assistance has been geared to policy dialogue and facilitation of contacts between national authorities and financial centres, in others the StAR assistance has focused on capacity-building activities while in others StAR has provided advisory services to support asset recovery cases.
French: La nature de la contribution apportée par l'Initiative StAR varie selon les cas: l'assistance a quelquefois porté sur la concertation quant aux politiques à mener et la facilitation des contacts entre les autorités nationales et les centres financiers, sur le renforcement des capacités ou sur des services consultatifs à l'appui d'actions en recouvrement.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that EPCOR should be authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on Drawing No. 5 of April 18, 2002 and unnumbered drawing of May 9, 2002.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine qu'il y a lieu de permettre à EPCOR de construire et d'entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 5 du 18 avril 2002 et sur le dessin non numéroté du 9 mai 2002.
English: As a result there are now eight SSSs in the EU that can be used without preconditions.
French: La BCE a évalué le système STEP I du point de vue de la surveillance des systèmes de paiement.
English: The Legal Committee at its 80th session in October 1999 decided to establish a Correspondence Group on the implementation of the HNS Convention (see A/54/429, para.
French: À sa quatre-vingtième session, tenue au mois d'octobre 1999, le Comité juridique a décidé de constituer un Groupe de travail par correspondance sur l'application de la Convention HNS (voir A/54/429, par. 441).
English: The University also initiated training for its search committee on recruitment procedures, including employment equity procedures.
French: L'Université a également amorcé la formation des membres d'un comité de recrutement sur ce sujet, y compris les procédures relatives à l'équité en matière d'emploi.
English: Ecosystems and Human Well-being: Desertification Synthesis.  Millennium Ecosystem Assessment, 2005, World Resources Institute, Washington, D.C., p. 6.
French: Les écosystèmes et le bien-être humain : synthèse sur la désertification, Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, 2005, Institut des ressources mondiales, Washington, p. 6.
English: Armenia was currently in the process of acceding to the 1993 Hague Convention concerning international adoption.
French: L'Arménie est actuellement engagée dans le processus d'adhésion à la Convention de La Haye de 1993 relative à l'adoption internationale.
English: Where an assignment is made and the supplier credits the non-resident an amount equal to the rebate, the supplier is entitled to claim a deduction under subsection 234(2) of the Act equal to the amount so credited and the non-resident person is not entitled to any additional rebate, refund or remission of the tax in respect of the supply.
French: Lorsqu'une cession est accordée et que le fournisseur porte au crédit du non-résident un montant égal au remboursement, le fournisseur a droit, en application du paragraphe 234(2) de la Loi, à une déduction égale au montant ainsi crédité, et la personne non résidente n'a pas droit à un remboursement ou à une remise de taxe additionnelle à l'égard de la fourniture.
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are, in particular, • (a) in the case of Canada, the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, hereinafter referred to as "Canadian tax"; and (b) in the case of Peru,the taxes imposed by the Government of Peru under the IncomeTax Act (Ley del Impuesto a la Renta)and the Solidarity Extraordinary Tax (Impuesto Extraordinario de Solidaridad) supported by an individual in respect of independent personal services,hereinafter referred to as "Peruvian tax".
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment : a) en ce qui concerne le Canada, les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, ci-après dénommés « impôt canadien »; et b) en ce qui concerne le Pérou, les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Pérou en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (Ley del Impuesto a la Renta ) ainsi que l’impôt extraordinaire de solidarité (Impuesto Extraordinario de Solidaridad ) supporté par une personne physique relativement à une profession indépendante, ci-après dénommés « impôt péruvien ».
English: Strikingly, there is an increase in tobacco experimentation across all age groups, all countries surveyed, and both sexes.
French: Il est frappant de constater que la découverte du tabac est en hausse dans toutes les classes d’âge, dans tous les pays étudiés et chez l’un et l’autre sexe.
English: [SELECT ONE] Agriculture Food Processing Technology Environment Manufacturing Service Trade and Investment Construction and Related Forestry and Logging Other 4.
French: [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE] Agriculture Transformation des aliments Technologie Environnement Fabrication Services Commerce et investissement Construction et domaines connexes Foresterie et exploitation forestière Autre 4.
English: We also met with officials from the CRTC and a number of broadcasters, distributors and knowledgeable individuals.
French: Nous avons aussi rencontré des représentants du CRTC et un certain nombre de radiodiffuseurs, de distributeurs et de particuliers bien informés.
English: Infants born to mothers who are vitamin D deficient are also at increased risk. Vitamin D deficiency in the mother may be due to avoidance of milk products, lack of vitamin D supplementation during pregnancy as well as limited sun exposure (due in part to increased use of sunscreens or extensive covering of skin (i.e women who wear a veil)).
French: La déficience en vitamine D observée chez les mères peut résulter du fait que celles-ci ne consomment pas de produits laitiers, qu'elles ne prennent pas de suppléments de vitamine D pendant la grossesse ou qu'elles ne s'exposent pas suffisamment au soleil (à cause de l'usage de plus en plus généralisé d'écrans solaires ou du port de vêtements qui recouvrent tout le corps (p. ex., chez les femmes qui portent le voile).
English: Concerning education for sustainable development, Moussa Batchily Ba (1997) of West Africa hopes that the same educational objectives as are adopted in the Americas would not be foisted onto African peoples experiencing other realities and problems:
French: Commentant l'éducation pour le développement durable, Moussa Batchily Ba (1997) de l'Afrique de l'Ouest souhaite que l'on n'impose pas aux populations africaines en difficulté les mêmes objectifs éducationnels qu'en Amérique :