ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators High quality Maintained high quality Satisfaction of delegates with the quality of translations: translations of of translations, editing - Delegates were generally satisfied with the quality of the translations. documents in and revisions of more working documents, and languages will submitted them in a Timely production of translations: make meetings timely manner to the end - Efforts were made to ensure that documents were submitted in a and discussions users. timely manner to the end users. more effective as documents and Demand for translations Volume of translations produced: other material was globally higher, - 78 translations were delivered of laws, regulations, model laws or will be made resulting in a higher total draft laws received from, or prepared for, 52 countries or groups of available in more output compared with the countries.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus La traduction de La grande qualité de la Satisfaction des délégués en ce qui concerne la qualité des haute qualité des traduction, de l’édition et traductions : documents dans un de la révision des - Les délégués ont été généralement satisfaits de la qualité des plus grand nombre documents a été traductions. de langues de travail maintenue et ces rendra les réunions documents ont été remis Remise en temps voulu des traductions : et les débats plus en temps voulu aux - Des efforts ont été faits pour que les documents soient remis en efficaces, puisque les utilisateurs. temps voulu aux utilisateurs. documents et autres textes seront La demande de Volume de traduction effectué : disponibles dans plus traduction a été - Traduction de 78 lois, règlements, lois types ou projets de lois de langues. globalement plus forte, provenant de 52 pays ou groupes de pays, ou établis à leur d’où une augmentation intention.
English: 2003; Casselman 2003; COSEWIC 2006; Haro et al.
French: Toutefois, aucune preuve ne permet de confirmer cette hypothèse.
English: Table 6b presents the predicted probability that the location offers training, calculated at various values of some of the continuous explanatory variables.
French: Le tableau 6b indique la probabilité prédite que l’emplacement parraine de la formation, calculée à différentes valeurs de certaines variables explicatives continues.
English: And a medium, in its most basic sense, is a means, any means, of effecting or conveying something, anything.
French: Au sens propre, le mot anglais «medium» signifie un moyen, n’importe lequel, d’effectuer ou de transmettre quelque chose, n’importe quoi.
English: The entry of pension funds as large institutional investors has supported the development of the Croatian capital market.
French: Le fait que les fonds de pension soient devenus de gros investisseurs institutionnels a contribué au développement du marché croate des capitaux.
English: Policy measures are needed to help avoid macro instability and micro inefficiency, including policies to encourage savings, investment and exports and to curtail emerging monopolistic practices.
French: Des mesures doivent être prises pour atténuer les risques d'instabilité macroéconomique et d'inefficacité microéconomique, notamment en encourageant l'épargne, l'investissement et les exportations et en jugulant les pratiques monopolistiques qui se font jour.
English: TRADEMARK COEXISTENCE Trademark coexistence describes a situation in which two different enterprises use a similar or identical trademark to market a product or service without necessarily interfering with each other’s businesses.
French: COEXISTENCE DES MARQUES On dit que deux marques analogues ou identiques coexistent lorsqu’elles sont utilisées par deux entreprises distinctes pour commercialiser des produits ou des services qui ne sont pas nécessairement en conflit.
English: • Girls are the victims of more than four of every five cases of sexual assault on minors.
French: Les immigrantes qui travaillent à temps plein gagnent à peine 58 cents pour chaque dollar gagné par un Canadien de naissance.
English: July 1, 2006 April 1, 2007 April 1, 2008 April 1, 2009 ENTRY — PEAK SEASON (June 15 to Labour Day)
French: 1er juillet 2006 1er avril 2007 1er avril 2008 1er avril 2009 ENTRÉE — HAUTE SAISON (du 15 juin à la fête du Travail
English: This build-up finally started to burn as the fan turned and that was the source of the odour.
French: Ce dépôt a finalement commencé à brûler lorsque le ventilateur a été mis en marche, ce qui est la cause de l’odeur.
English: UNICEF is rising to the most pressing needs of children through new partnerships, such as the global campaign, “Unite for Children, Unite Against AIDS”, and the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health; through a renewed commitment to integrated approaches to the delivery of proven health interventions and strategies; and through a collective dedication to accountability and a mandate to yield measurable results.
French: L'UNICEF s'efforce de répondre aux besoins les plus urgents des enfants grâce à de nouveaux partenariats, comme la campagne mondiale « Unis pour les enfants, unis contre le sida » et le Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile; à un engagement renouvelé à l'égard des approches intégrées en matière de mise en œuvre d'interventions et de stratégies éprouvées dans le domaine de la santé; et à un attachement collectif envers la transparence et à un mandat propice à des résultats mesurables.
English: It is assumed that the pressure is due to external heating which will raise the temperature to 60oC for commercial propane or 333K to achieve this pressure.  (from Shell International Petroleum Company Report No 186F - The Properties of Liquefied Petroleum Gases.
French: On suppose que cette pression est due à un échauffement extérieur qui amène la température à 60 °C pour le propane de qualité marchande ou à 333K pour obtenir ladite pression (Shell International Petroleum Company Report No 186F - The Properties of Liquefied Petroleum Gases.
English: The objectives of work under this element are to explore current understanding of the hazards and risks associated with hazardous wastes; in addition to examining methodologies that could be used to develop a further understanding of situations where risks may occur.
French: Les travaux entrepris au titre de cet élément ont pour objectif d'étudier les risques et les dangers associés aux déchets dangereux et d'examiner en outre les méthodes qui pourraient être utilisées afin de mieux comprendre les situations où ces risques peuvent se produire.
English: Anti-trafficking projects in the Czech Republic, Poland, the Philippines and West Africa aimed at improving the criminal justice response to trafficking in persons, encouraging the implementation of victim support initiatives and assisting with the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les projets de lutte contre la traite des personnes exécutés en Afrique de l'Ouest, aux Philippines, en Pologne et dans la République tchèque visaient à renforcer l'arsenal judiciaire contre la traite des personnes, à encourager la mise en oeuvre d'initiatives en faveur des victimes et à contribuer à l'application du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Following the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1793 (2007) on the "Need for a Council of Europe convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods", the Committee of Ministers decided to communicate it to the European Committee on Crime Problems (CDPC), for information and possible comments.
French: Après l’adoption par l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1793 (2007) sur la « Nécessité d’une convention du Conseil de l'Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits », le Comité des Ministres a décidé de la communiquer au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) pour information et commentaires éventuels.
English: Negotiations have been completed for the World Bank to become the lead agency for the Depository Libraries Locator system and eventually for UNCAPS.
French: Les négociations en vue de désigner la Banque mondiale comme chef de file pour le système de localisation des bibliothèques dépositaires et, par la suite, pour le système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies ont abouti.
English: When comparing protein analysis (ELISAs) with analysis at the DNA level (PCR) there are some key points to consider.
French: Une comparaison de l'analyse protéique (technique ELISA) et de l'analyse au niveau de l'ADN (PCR) permet de mettre en évidence quelques considérations essentielles.
English: Country programmes and related matters 131.
French: Programmes de pays et questions connexes 131.
English: This photo depicts the drain path from the cattle containment area to the water holding pond.
French: Cette photo montre le trajet du drainage depuis l’aire de confinement du bétail jusqu’à l’étang de retenue.
English: A Capacity Initiative Council was established in British Columbia at the outset of the Initiative and its members were helpful in providing the evaluation team with information for the evaluation.
French: Au début de l’initiative, on a mis sur pied en Colombie-Britannique un Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités. Les membres du Conseil ont aidé l’équipe d’évaluation en fournissant de l’information aux fins de l’évaluation.
English: Equipment ready for donations and for sale is also being consolidated and prepared for hand-over in Tuzla.
French: Le matériel destiné à être donné ou vendu est également collecté et préparé à Tuzla en vue de cette cession.
English: Reported GHG Emissions for Subsectors of Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21) Coal Mining 3%
French: Extraction de minerais métalliques 8%
English: • Development of a fair, equitable and practical accreditation process for training
French: • Établissement d’une procédure équitable et pratique d’accréditation de la formation
English: Japan should conclude BITs with all 10 ASEAN nations as soon as possible.
French: Le Japon devrait conclure dès que possible des TBI avec les dix pays membres de l'ANASE.
English: • no clouds, or possibly scattered high or middle clouds only 
French: • une absence de nuages ou à des nuages épars de l'étage supérieur ou de l'étage moyen
English: M ANAGEMENT D EVELOPMENT
French: De combien de temps dispose-t-on pour mener les consultations, apprendre l’un de l’autre, se comprendre et partager les points de vue?
English: Legal requirements are defined as all federal, provincial or territorial statutes or regulations targeting the release of the six greenhouse gases (covered by the Program), that had a defined timeframe when the requirement was to be satisfied and a clear target.
French: Les exigences juridiques sont définies comme les lois ou règlements fédéraux, provinciaux ou territoriaux qui traitent du rejet des six gaz à effet de serre (couverts par le Programme) et qui comportent une date définie à laquelle les exigences devaient être respectées et une cible claire.
English: It is an essential tool for any government that wants to remain in touch with its citizens and it helps fulfil Communication Canada's mandate to improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: C'est un outil essentiel pour un gouvernement qui se veut à l'écoute des citoyens et il cadre parfaitement dans le mandat de Communication Canada qui est d'améliorer les communications entre le gouvernement et les Canadiens.
English: This disaster is at the root of consumers' indignation at meat continuing to be marketed as an 'anonymous' product, with its origin not stated.
French: Cette dramatique situation a donné motif aux consommateurs de s'indigner devant le fait que la viande continue d'être commercialisée comme un produit «anonyme», autrement dit sans indication de sa dénomination d'origine.
English: SSL encryption enhances the privacy of the information passing between your browser and our Web servers.
French: Le protocole de sécurité SSL (Secure Sockets Layer) protège plus rigoureusement le caractère confidentiel des données transmises entre votre navigateur et nos serveurs.
English: Three cases concern Po Po Pyi Sone and her two sisters, Moe Moe Swe and Thida Aung, who were reportedly arrested by officers from the Security Services in Yangon.
French: Trois d'entre eux concernent Po Po Pyi Sone et ses deux sœurs, Moe Moe Swe et Thida Aung, qui auraient été arrêtées par des agents des Services de sécurité à Yangon.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Quelqu'un souhaite-t-il intervenir?
English: • translational research in Canada has a similar capacity to the USA
French: • au Canada, la recherche translationnelle a une capacité semblable à celle des États-Unis;
English: There’s no need to worry if you are a Skype Pro subscriber – your current subscription will work fine but you may be interested in upgrading to a new subscription.
French: Aucune raison de vous inquiéter si vous êtes abonné à Skype Pro. Votre abonnement actuel continuera de fonctionner normalement mais vous voudrez peut-être passer à un nouvel abonnement.
English: ◦ Budgetary procedure for 2002 ▪ budget ▪ Own resources
French: ◦ Procédure budgétaire pour 2002 ▪ Budget 2002 ▪ Ressources propres
English: In addition, the Committee of Ministers would like to draw the Assembly’s attention to the fact that the subject of transboundary water basins is not central to the work of the Council of Europe.
French: En outre, le Comité des Ministres souhaite attirer l’attention de l’Assemblée au fait que le sujet des bassins d’eau transfrontaliers n’occupe pas de place centrale dans le travail du Conseil de l’Europe.
English: I might single out Mozambique, for example, where for fifteen years a terrorist organization, with the support not only of the racist regime at the time in South Africa but also of powerful interests in Europe, waged a civil war - a war in which one of the organization's objectives was precisely the destruction of social infrastructures and in which both the burning down of 50 % of the country's schools and the destruction of two thirds of its health centres had a catastrophic effect on the social situation in the country.
French: Prenons l'exemple du Mozambique, où une organisation terroriste, appuyée non seulement par le gouvernement raciste de l'Afrique du Sud mais aussi par de puissants intérêts en Europe, a mené une guerre civile pendant quinze ans, dont l'un des buts était précisément la destruction de l'infrastructure sociale.
English: Only one year later, the 1946 Constitution, the first Constitution of independent Vietnam, was adopted.
French: Un an plus tard à peine, la Constitution de 1946, première Constitution du Viet Nam indépendant, était adoptée.
English: Entered into force 2 September 1990
French: Entrée en vigueur le 2 septembre 1990
English: Others develop mild renal disease, and others hardly develop any complications at all.
French: D'autres développeront une maladie rénale bénigne et certains ne présentent pour ainsi dire pas de complications.
English: One such best practice evidenced by the audit team was the implementation of a Field Unit specific policy reducing reimbursement rate per kilometre for the use of employee's own vehicle.
French: Une pratique exemplaire constatée par l'équipe de vérification est la mise en place d'une politique propre à l'unité de gestion concernant la réduction du taux de remboursement au kilomètre pour l'utilisation du véhicule personnel des employés.
English: Integrating aviation into the EU's emissions trading scheme is an obvious and cost-effective step in the climate work.
French: Intégrer l'aviation dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission est une mesure logique et rentable dans le cadre de l'action en matière climatique.
English: • Many regions throughout the Union, including in the new Member States, have an economic structure largely concentrated on sectors where competition from emerging economies is higher, particularly those regions with a high share of economic activity in textiles, clothing, and leather and lower-tech industries.
French: ◦ De nombreuses régions de l’Union, y compris dans les nouveaux États membres, présentent une structure économique en grande partie concentrée dans des secteurs où la concurrence des économies émergentes est plus élevée, notamment les régions dans lesquelles le textile, l’habillement, le cuir et les industries à faible niveau technologique constituent une part importante de l’activité économique.
English: On the point raised by Mr Davies concerning the plan of action, the EU has not yet formalised a plan of action for sharks.
French: Sur le point soulevé par M. Davies concernant le plan d’action, l’UE n’a pas encore formalisé de plan d’action en faveur des requins.
English: Federal authorities recognize the importance of identifying information needs to the proponent as early in the EA process as possible and, therefore, will likely agree to participate as if they are an RA (see Section 5.6), in accordance with the "in until you’re out" principle.
French: Les autorités fédérales reconnaissent l’importance de déterminer les besoins d’information pour le promoteur aussitôt que possible dans le processus d’évaluation environnementale et, par conséquent, accepteront probablement de participer comme si elles étaient des autorités responsables (voir la section 5.6), selon le principe de participation jusqu’à ce que ce ne soit plus nécessaire.
English: One of the advantages of conciliation is that there would, at any rate, be more democracy than is afforded by this rotten agreement reached behind closed doors.
French: Un des avantages de la conciliation est qu'elle renforcera inévitablement le caractère démocratique de cet accord obtenu à huis clos.
English: However, it specifies additions and modifications to the ISPs to satisfy Canadian requirements and maintain compliance to IGOSS.
French: Cependant, il stipule des ajouts et des modifications qui permettent de répondre aux exigences canadiennes et de maintenir la conformité à l'IGOSS.
English: On 22 September, I hosted a meeting of the participants of the expanded neighbours meetings to discuss support for the implementation of the new United Nations mandate in Iraq under resolution 1770 (2007), and progress made with the implementation of the International Compact with Iraq.
French: Le 22 septembre, j'ai accueilli une réunion des participants aux réunions élargies des voisins pour examiner l'appui à apporter à la mise en œuvre du nouveau mandat assigné aux Nations Unies en Iraq par la résolution 1770 (2007), ainsi que les progrès accomplis dans l'application du Pacte international pour l'Iraq.
English: Canada supported the ICC effort from the very beginning and continues to support the ICC with crucial leadership, advocacy and resources.
French: Le Canada participe depuis le début même à ces travaux récents et n'a jamais cessé d'y jouer un rôle de chef de file, de militer pour l'établissement de la CPI et de fournir des ressources à cette fin.
English: In this document the ESC makes the point that the development of the information society is causing profound changes which affect a number of activities: work, education, leisure, industry, trade, etc.
French: Il est nécessaire d'adjoindre aux nombreuses mesures de répression proposées par la Commission des mesures plus larges, notamment de prévention et de formation.
English: The Secretariat also announced that, since September 15, 1999, Ukraine now had no arrears.
French: Le Secrétariat a aussi annoncé que, depuis le 15 septembre 1999, l’ Ukraine n’ plus d’ a arriérés de contributions.
English: Congratulates the Nigerian Olympic Committee for winning the Prince Sultan Ibn Abdulaziz Crown of Achievement during the session of the African Games which took place in Abuja, leading all the Islamic countries which participated in the session, with the best hope for continuous progress.
French: FELICITE le Comité olympique du Nigéria, qui vient de remporter le deuxième trophée Prince Sultan bin Fahd bin Abdel-Aziz, pour s'être placé en tête des pays islamiques ayant pris part au tournoi des Jeux africains organisés à Abuja.
English: Employment injuries and occupational diseases BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Social insurance contributory scheme providing earnings-related benefits to economically active persons. Different system in operation for nonwork related incapacity.No distinction is made between work and non-work related death.
French: Employment injuries and occupational diseases BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Régime d’assurance sociale contributif des personnes actives, dispensant des prestations liées aux revenus.Il existe différentes modalités d’attribution des prestations pour les incapacités qui ne sont pas liées au travail.Aucune distinction n’est faite entre les décès liés au travail et les autres.
English: The median concentration decreased to 9.5 µg/m3 in 2002, followed by an insignificant increase in 2003 and 2004 (to 10.6 µg/m3).
French: On note une baisse de la concentration médiane à 9,5 µg/m3 en 2002, suivie d'une augmentation non significative en 2003 et 2004 (à 10,6 µg/m3).
English: Continuous process innovation As mentioned above, industry defines innovation as the capacity for sustained new product and service offerings by established organizations.
French: Innovation continue en matière de procédés Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, l'industrie définit l'innovation comme la capacité des organisations établies d'offrir, de manière soutenue, des produits et des services nouveaux.
English: The EU employs the as one of the founding principles to which all its Member States have solemnly signed.
French: Ici, c’est un document écrit qui pose problème. L’UE utilise l’acquis communautaire comme l’un des principes fondateurs auxquels les États membres ont solennellement souscrit.
English: Manuals ▪ Access to Information and Privacy Administrative Procedures Manual ▪ Contracting for Services Manual ▪ Dispute Resolution Reference Guide ▪ Procedures Manual - Central Registry of Divorce Proceedings ▪ Procedures Manual - Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Unit ▪ Security Manual
French: Manuels ▪ Manuel de procédures – Bureau d'enregistrement des actions en divorce ▪ Manuel de procédures – Unité d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales ▪ Manuel de procédures administratives – accès à l'information et aux renseignements personnels ▪ Manuel de sécurité ▪ Manuel des marchés de services ▪ Manuel relatif au règlement des conflits
English: It is not only farmers, retailers and the local shoppers who are benefiting.
French: Ce ne sont pas seulement des agriculteurs, mais aussi des détaillants et des acheteurs locaux qui en tirent bénéfice.
English: A variety of assays to detect IgM should be available in a reference laboratory, including direct (capture) and indirect (antigen-coated plate) techniques, together with rubella IgG avidity EIA, which will indicate whether the infection is recent (low avidity) or not.
French: Une variété d’épreuves de détection des IgM devraient être disponibles dans un laboratoire de référence, incluant les techniques directes (capture) et indirectes (puit recouvert d’antigène), de même que le dosage immuno-enzymatique de l’avidité des IgG de la rubéole, qui indiquera s’il s’agit d’une infection récente (faible avidité) ou non.
English: • New drug could ward off lethal asthma attacks
French: • Un nouveau médicament pourrait prévenir les crises d'asthme mortelles