ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green Gables House © Parks Canada / J. Butterhill, 1995 In 1911, Montgomery married the Reverend Ewan Macdonald and moved to Leaskdale, Ontario.
French: La maison aux pignons verts © Parcs Canada / J. Butterhill, 1995 En 1911, Montgomery épouse le révérend Ewan Macdonald et déménage à Leaskdale (Ontario).
English: Dolan also asked him if Dr. Payne and Dr. Guérin could meet to discuss his case.
French: Dolan lui demande également si les docteurs Payne et Guérin peuvent se rencontrer pour échanger sur son cas.
English: Dry weight of the plants apparently doubled between late September and mid-April but subsequently changed little.
French: Le poids sec des plants a apparemment doublé entre la fin de septembre et la mi-avril mais, subséquemment, a subi peu de changements.
English: Acremonium cf. curvulum W. Gams and Oidiodendron maius Barron, both isolated from partly decomposed S. fuscum plants, were capable of degrading leaf cell walls of Sphagnum.
French: L'Acremonium cf. curvulum W. Gams et l'Oidiodendron maius Barron, tous deux isolés de plants du S. fuscum partiellement décomposés, sont capables de dégrader les parois cellulaires des sphaignes.
English: The department cannot do this alone; nor does it pretend to have all the answers or resources to pursue activities independently.
French: Collectivités durables DEO travaille avec des partenaires et des intervenants à l’édification de collectivités durables et concurrentielles dans les régions rurales et urbaines.
English: Development of marker vaccines, insurance systems, things of that kind, are not to be found.
French: Le développement de vaccins marqueurs, de systèmes d'assurances, ce genre de choses, nous ne les retrouvons pas.
English: In particular, it revealed that the “strategic turnaround” had in fact led to the framing of a set of projects making a greater technical and substantive contribution to development, and also that strengthening of capabilities forms an integral part of every cooperation project.
French: Il s'est avéré entre autres, que le « virage stratégique » avait abouti à l'élaboration d'une panoplie de projets, facteurs de développement hautement techniques et essentiels, et que le renforcement des capacités faisait partie intégrante de tout projet de coopération.
English: Cabot’s ship, the Matthew, carried the St. George’s Cross, a flag that would fly over the newly discovered soil when he landed, and that reflects the Canadian flag’s red maple leaf on a white background that we fly today.
French: Le navire de Jean Cabot, le Matthew, naviguait sous le drapeau de la Croix de Saint Georges et ce drapeau fut planté sur le nouveau territoire; il annonçait l'unifolié rouge et blanc du drapeau national qui est le nôtre aujourd’hui.
English: Integration of the pharmaceuticals markets is complicated not only by the diverse interests involved but also by the unique nature of this sector, which is a research-based industry, where the functions of demand are split between the patient, the prescribing doctor and social security bodies, with little private market provision and where consumers expect access to the benefits of medical progress at affordable prices.
French: L'intégration des marchés des produits pharmaceutiques est non seulement compliquée par la diversité des intérêts en jeu, mais aussi par la particularité du secteur, à savoir une industrie fondée sur la recherche, dont les fonctions de la demande sont exercées conjointement par le patient, le médecin prescripteur et les organismes de sécurité sociale, un approvisionnement par le marché privé restreint et des consommateurs qui espèrent pouvoir bénéficier, à un coût abordable, du progrès de la médecine.
English: In Bronfman the ‘real purpose’ was the distribution of capital.
French: In Bronfman the ’real purpose’ was the distribution of capital.
English: ◦ Modesty Panels - all fixed height horizontal surfaces shall be equipped with a modesty panel, when specified.
French: ◦ Panneaux de fond – Un panneau de fond doit être installé à toutes les surfaces horizontales à hauteur fixe, selon les prescriptions.
English: • Their own failure to adopt the appropriate applications;
French: • leur incapacité d’adopter les applications pertinentes ;
English: It took three months of negotiations and half-a-dozen nights in bed with the assistant manager to prove she is a world class whore who would not besmirch the façade of Intourist.
French: Il lui a fallu trois mois de négociations et une demi-douzaine de nuits dans le lit du directeur-adjoint pour prouver qu'elle est une prostituée de classe mondiale qui ne dépareillerait pas la renommée de l'Intourist.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and to cease all of its measures that are contrary to international law and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character, status and demographic composition of the Territory, including via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de respecter strictement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, de rapporter toutes les mesures contraires au droit international et de mettre fin à toutes les activités unilatérales menées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en vue de modifier la nature, le statut et la composition démographique du territoire, notamment par l'annexion de facto de terres, et de préjuger ainsi de l'issue finale des négociations de paix ;
English: The working group prepared the “Pilot project on police specialists for work with communities”, approved at the 5 August 2004 meeting of the leadership of the Ministry of the Interior of the Slovak Republic.
French: Ce groupe de travail a établi un «projet pilote pour la création au sein de la police d'une équipe de spécialistes ayant pour mission de travailler avec les communautés roms», qui a été approuvé à la réunion du 5 août 2004 des hauts fonctionnaires du Ministère de l'intérieur.
English: Finally, the very great age difference that typically exists between brides and their consumer-husbands only serves to increase the control the consumer-husbands exercise over them.
French: Enfin, la très grande différence d’âge qui sépare typiquement les promises de leur mari-consommateur ne fait qu’exacerber le contrôle qu’ils exercent sur elles.
English: He is currently working with a collaborative group in BC to promote healthy lifestyles.
French: Avec un groupe de collaborateurs, il s'occupe présentement de promotion des modes de vie sains en C.-B.
English: In line with these goals, the European Commission’s Directorate-General for Health and Consumer Protection sought to poll consumers’ attitudes and experiences on cross-border transactions, as well as their views on certain consumer protection measures.
French: Dans le cadre de ces objectifs, la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne a voulu évaluer les attitudes et les expériences des consommateurs en matière de transactions transfrontalières, de même que leur opinion à propos de certaines mesures de protection du consommateur.
English: Through their actions, ideas and determination, they are making profound changes in society, in the example of five famous women, thanks to whom we are recognized as persons.
French: Par leurs actions, leurs idées, leur détermination, elles entraînent de profonds changements dans la société, à l’instar des cinq femmes célèbres à qui nous devons aujourd’hui d’être reconnues comme des personnes.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided that the main theme of the Eleventh Congress should be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”; and accepted with gratitude the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh Congress (resolution 57/171).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé que le thème principal du onzième Congrès serait « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale » et accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès (résolution 57/171).
English: Evidence of the first inhabitants of this area can be found on shore areas near the water line: ancient pits, cairns and pictographs.
French: Des preuves de la présence des premiers habitants de la région subsistent sur les rives, près du niveau phréatique : fosses, cairns et pictogrammes anciens.
English: Ladies and gentlemen, it is hard to return to the agenda, but we will have to do so.
French: Chers collègues, il est difficile de nous remettre au travail. C'est pourtant ce que nous allons faire.
English: Consultations are now under way with the Privy Council Office (PCO) in recognition of the implications for civilian departments of government of having new policies on the subject in DND/CF.
French: Des consultations sont en cours avec le Bureau du Conseil privé, qui visent à déterminer les répercussions des nouvelles politiques du MDN et des FC en cette matière pour les ministères civils du gouvernement.
English: That said, there were instances where information and/or supporting documentation necessary for proper Section 34 verification was missing or incomplete. This included travel itineraries (18%), and receipts to substantiate expenses (9%).
French: Cela dit, il y avait des cas où l’information ou les pièces justificatives nécessaires à une vérification adéquate en vertu de l’article 34 étaient absentes ou incomplètes; il s’agissait notamment des itinéraires de voyage (18 %) et des reçus justifiant les dépenses (9 %).
English: NAME Dopler, Tania Enuaraq, Sipporah Fisher, Allison Frawley-Henry, Marie Gay, Alfred J. Komaksiutiksak, Ulike Lamborn, Jennifer Leadbeater, Jenny Lewis, Sherry McGregor, Verna McHugh, Kathleen Ménard, Ginette Naqitaruik, Leesie Olson Harper, Anita Paniaq, Melanie Rodes-Wright, Jina Schuyler, Karen Smith St-Georges, Annie Villeneuve, Terry Williams, Andrea J. Wolski, Erin Allen, David Cameron, Lorraine Carroll, Vanessa Claxton, Jackie Cuillierrier, Shirley
French: NOM Dickson, Jennifer Dinsdale, Peter Dopler, Tania Enuaraq, Sipporah Fisher, Allison Frawley-Henry, Marie Gay, Alfred J. Komaksiutiksak, Ulike Lamborn, Jennifer Leadbeater, Jenny Lewis, Sherry McGregor, Verna McHugh, Kathleen Ménard, Ginette Naqitaruik, Leesie Olson Harper, Anita Paniaq, Melanie Rodes-Wright, Jina Schuyler, Karen Smith St-Georges, Annie Villeneuve, Terry Williams, Andrea J. Wolski, Erin Allen, David Cameron, Lorraine Carroll, Vanessa
English: A decision of that court on an access matter is final and binding and there is no appeal therefrom (ss.73, 74).
French: La décision rendue par la Cour est définitive et exécutoire. Il n’y a aucun appel possible (art.
English: Persons interested are required to register in advance by calling Denis Marier or Chau Nguyen of the RCMP Recruiting Office at (514) 939-8309.
French: Vous devez au préalable vous inscrire par téléphone auprès de Denis Marier ou Chau Nguyen de notre Bureau du recrutement au (514) 939-8309.
English: [4] Sgt. Taubman submits that the statutory scheme identified by Tremblay-Lamer J. as being inadequate to ensure the independence of the Canadian Human Rights Tribunal is engaged in this proceeding, and that, as a result, this case should not proceed until the final outcome of the Bell Canada matter.
French: Taubman soutient que le régime légal considéré par la juge Tremblay-Lamer comme insuffisant pour assurer l'indépendance du Tribunal canadien des droits de la personne entre en jeu dans la présente instance et que, par conséquent, l'on devrait interrompre les procédures jusqu'au dénouement final de l'affaire Bell Canada.
English: • Research Development and Knowledge Exchange July
French: • Développement de la recherche et échange de connaissances Juillet
English: According to the case-law, the period for which compensation is payable is the five years preceding the date on which the limitation period was interrupted.
French: Conformément à la jurisprudence la période à indemniser correspond aux cinq années précédant la date de l'interruption.
English: The complete distribution of 'reasons for identification of a position as bilingual' is contained in Table 206 in Appendix IV.
French: Vous trouverez au tableau 206 à l'annexe IV, la répartition complète des raisons pour lesquelles un poste est désigné bilingue.
English: Can I shift into 4WD High Range at any speed?
French: Peut-on passer en mode 4x4 gamme haute à n'importe quelle vitesse?
English: Letter dated 29 June (S/1999/731) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 29 juin (S/1999/731), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une lettre de même date, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre éthiopien des affaires étrangères.
English: July 1996 to February 2001   Background At the 45th Regional African Office Meeting of the World Health Organization (WHO), held in September 1995 in Libreville, Gabon, tobacco was named as the number two priority, second only to AIDS in the African region.
French: Background At the 45th Regional African Office Meeting of the World Health Organization (WHO), held in September 1995 in Libreville, Gabon, tobacco was named as the number two priority, second only to AIDS in the African region.
English: After quality control in Norway, tracking data are sent to the United States of America for use in the space debris service provided by the United States Air Force Space Command.
French: Après un contrôle de qualité effectué en Norvège, les données de poursuite sont envoyées aux États-Unis d'Amérique pour être utilisées dans les services concernant les débris spatiaux fournis par l'Air Force Space Command.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Roger Ehrhardt, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2007—Fourth Quarter Roger Ehrhardt, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Roger Ehrhardt, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2007 — Quatrième trimestre Roger Ehrhardt, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2007 — Quatrième trimestre
English: One objective of this report is to identify the areas where drop-off is most significant in order to focus future efforts.
French: L’un des objectifs du présent rapport est de repérer les secteurs où l’élimination des candidatures est la plus importante afin de cibler les efforts futurs.
English: Response to the Government’s Policy Research Initiative The Government’s Policy Research Initiative (PRI) seeks to strengthen the policy research capacity in Canada.
French: Le Comité de recherche sur les politiques (CRP) a été établi en juillet 1996 dans le cadre d’une étude par le Bureau du Conseil privé (projet Canada 2005) visant à analyser le plan de la politique à moyen terme et à commencer à planifier pour la prochaine décennie.
English: Automated Banking Machines (ABMs), also called automated teller machines (ATMs), are often located inside or near banks, in grocery, and
French: Pour utiliser un guichet automatique, vous devez obtenir de votre institution bancaire un numéro d’identification personnelle
English: The number of investor-State disputes has surged in recent years.
French: Le nombre de différends entre investisseurs et État a très fortement augmenté ces dernières années.
English: Ottawa, July 24, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (LOCKING AND IMMOBILIZATION SYSTEMS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 24 juillet 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (SYSTÈMES DE VERROUILLAGE ET D'IMMOBILISATION) MODIFICATIONS 1.
English: Members of the CAE were afflicted with minor problems such as snowblindness, and they suffered mild illnesses, serious accidents, and death.
French: Les membres de l'Expédition canadienne dans l'Arctique (ECA) peuvent être affligés de problèmes mineurs comme la cécité des neiges, souffrir de maladies bénignes, subir des accidents graves ou perdre la vie.
English: Mr. RAMÍREZ GASTON (Peru) expressed concern about the integrated programmes, many of which, despite the effort put into their preparation by the Secretariat, could not be implemented owing to a shortage of resources.
French: M. RAMÍREZ GASTON (Pérou) exprime sa préoccupation au sujet des programmes intégrés, dont beaucoup, en dépit des efforts que le Secrétariat a consacrés à leur élaboration, n'ont pu être exécutés en raison d'un manque de ressources.
English: · Relationships bewteen judges and prosecutors: preparatory work  
French: · Relations entres les juges et les procureurs: travail préparatoire
English: We could, indeed perhaps should, have drawn up a multilateral agreement on harmonisation which the different countries could have used as a basis for bilaterally regulating their interests in the area of investments, economic affairs and taxation.
French: Je dois dire en plus à ce propos que la voie à suivre en matière d'harmonisation pourrait peut-être et, qui sait, devrait être celle de l'élaboration d'une convention multilatérale, qui servirait aux différents pays pour régler de manière bilatérale leurs intérêts en matière d'investissements, d'économie et aussi en matière fiscale.
English: Seasonal changes in lung function in a farming population.
French: « Seasonal changes in lung function in a farming population ».
English: The top five suppliers for ADM(IM) represent 45 per cent of professional services costs for FY 2002/03 and FY 2003/04.
French: Les principales fins auxquelles ces services ont été utilisés durant l’AF 2002-2003 ont été réparties entre les trois catégories suivantes : technique/génie (53 p. 100); gestion/administration de projets (35 p.
English: 7/8-1998, point 1.4.46 Published by the Commission on 18 December. [ OJ C 395, 18.12.1998 ]
French: 7/8-1998, point 1.4.46 Publication par la Commission, le 18 décembre. [ JO C 395 du 18.12.1998 ]
English: LOUISE BRADFORD Reference Number: 3000276193 Contract Date: 2006-06-22 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-06-22 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: LOUISE BRADFORD Numéro de référence : 3000276193 Date du contrat : 2006-06-22 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-06-22 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: The inclusion of assessments of the socio-economic aspects of the state of the marine environment should be made explicit in the scope and modalities of any GMA plan.
French: Le champ d'application et les modalités de tout plan relevant de l'Évaluation mondiale devraient prévoir explicitement des évaluations des aspects socioéconomiques de l'état du milieu marin.
English: The celebrations began on the 25th when Hugo was presented with a Sevres vase, the traditional gift for sovereigns.
French: Il est contre les riches qui capitalisent leurs gains sans les réinjecter dans la production.
English: Information on interns (2007)
French: Informations concernant les stagiaires (2007)
English: The renovation of United Nations Headquarters in New York brings with it a number of complications.
French: La rénovation des bâtiments du Secrétariat de l'ONU à New York entraîne diverses complications.
English: THAILAND - Bangkok Post Ceiling Download Format:
French: THAÏLANDE - Bangkok Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 29 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘STATISTICS’ POLICY AREA 72 908 202 72 908 202 73 983 047 73 983 047 70 818 204,89 70 818 204,89 29 02 PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION p.m. 24 000 000 47 328 100 44 728 100 40 001 203,51 27 366 309,50 29 AWBL-01 Administrative support for Eurostat
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 29 01 Dépenses administratives du domaine politique Statistiques 72 908 202 72 908 202 73 983 047 73 983 047 70 818 204,89 70 818 204,89 29 02 Production d’informations statistiques p.m. 24 000 000 47 328 100 44 728 100 40 001 203,51 27 366 309,50 29 AWBL-01 Appui administratif à Eurostat
English: While the exact threshold doses (i.e. the amount of allergenic protein necessary to elicit an allergic response) for specific allergenic foods are unknown, some test results have indicated that it can take as little as 1-2 mg (or in some cases less) of the offending food to elicit allergic reactions in sensitive individuals.
French: Même si les doses critiques (c.-à-d. la quantité de protéine allergène nécessaire pour provoquer une réaction allergique) d'aliments allergènes précis sont inconnues, certains résultats révèlent qu'il faut aussi peu que de 1 à 2 mg (et même moins dans certains cas) de l'aliment en cause pour déclencher une réaction allergique chez les personnes sensibles.
English: With respect to criminal justice and public order, it recalls in particular the 1957 European Convention on Extradition (ETS 24) and its Additional Protocols (ETS 86 and 98), the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS 30) and its Additional Protocols (ETS 99 and 182), the 1970 European Convention on the International Validity of Criminal Judgments (ETS 70), the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS 90) and its amending Protocol (ETS 190) and the 1999 Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and Civil Law Convention on Corruption (ETS 174), along with the Convention on the Transfer of Sentenced Persons (ETS 112) and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (ETS 141); it is significant that several of these instruments form the basis of the Schengen system’s own mechanisms.
French: En ce qui concerne la justice pénale et l’ordre public, elle rappelle en particulier la Convention européenne d’extradition de 1957 (STE 24) et ses Protocoles additionnels (STE 86 et 98), la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale de 1959 (STE 30) et ses Protocoles additionnels (STE 99 et 182), la Convention européenne de 1970 sur la valeur internationale des jugements répressifs (STE 70), la Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme (STE 90) et le Protocole y portant amendement (STE 190), la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et la Convention civile sur la corruption (STE 174), toutes deux de 1999, ainsi que la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (STE 112) et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141); il faut relever que plusieurs parmi ces instruments sont à la base des propres mécanismes du système Schengen.
English: The prevention of maltreatment of children is therefore seen as key to their survival, and also to successful nation-building.
French: Prévenir la maltraitance à enfants est donc considéré comme un enjeu fondamental pour les enfants comme pour la réussite de l'édification de la nation.
English: Example Ms. X emigrated on January 31, 2001 from Canada to the United States.
French: Exemple Mme X a quitté le Canada le 31 janvier 2001 pour émigrer aux États-Unis.