ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitigations focus on maintaining movement through the ski area and preventing further displacement or mortality as a result of expansion.
French: Les mesures d’atténuation sont axées sur le maintien des mouvements dans la station de ski et l’évitement d’autres déplacements ou de la mortalité en raison des travaux d’agrandissement.
English: The main question is the ability of the relevant organisations to absorb the funds.
French: Il s’agit surtout de déterminer la capacité des organisations pertinentes à absorber les fonds.
English: Specific Programme - Capacities The subtotal Capacities budget for 2008 is EUR 399,345 million (table 4 in the annex).
French: Programme spécifique "Capacités" Le sous-total "Capacités s'élève à 399,345 millions d'euros (tableau 4 en annexe).
English: The Delegation recalled that that crucial declaration acknowledged that international norms on patent protection should not stand in the way of the pursuit of public health goals by developing countries and LDCs.
French: Cette déclaration cruciale, a rappelé la délégation, reconnaît que les règles internationales de la protection par brevet ne doivent pas entraver les pays en développement et les PMA dans la poursuite de leurs objectifs de santé publique.
English: The picture of God searching the reins and hearts is associated with the Last Judgment.
French: L’image de Dieu sondant reins et cœurs est associée au Jugement Dernier.
English: Establish comprehensive metabolite analytic services at UVic Genome BC Proteomics Centre Project Number: 000007629-1 Comments:
French: Mise sur pied de services analytiques complets de métabolite au Centre de protéomique de Génome C.-B. de l'UVic Numéro du projet: 000007629-1 Observations:
English: This is my privilege as Governor General of the people of Canada.
French: C'est pour moi un privilège comme Gouverneure générale du peuple canadien.
English: As a result of these discussions, the Working Party:
French: À l'issue de ce débat, le Groupe de travail:
English: This is codified in the foreign policy now being developed by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ce principe est codifié dans la politique étrangère actuellement élaborée par le Ministère des affaires étrangères.
English: The interpretative notes to Article XVII add weight to the broad interpretation of the Article in that the definition of a marketing board is specified to include these bodies that regulate private trade as well as those that buy and sell.
French: Les notes interprétatives de l’article XVII donnent du poids à l’interprétation générale contenue dans l’article : en effet, la définition qui est donnée d’un office de commercialisation inclut les organismes qui réglementent le commerce privé tout comme ceux qui procèdent à des achats ou à des ventes.
English: A premium or other amount received by a landlord or tenant, as the case may be, as consideration for granting or extending a lease or sublease, permitting a sublease, or cancelling a lease or sublease is business income to the recipient if renting property forms part or all of a business being carried on.
French: Une prime ou un autre montant reçu par un propriétaire ou un locataire, selon le cas, en contrepartie de l'acceptation ou de la prorogation d'un bail ou d'un sous-bail, de l'autorisation de sous-louer ou de la résiliation d'un bail ou d'un sous-bail est un revenu d'entreprise pour le bénéficiaire si la location du bien constitue une partie ou la totalité de l'exploitation d'une entreprise.
English: • 90% of species at risk in the Park with recovery strategies have stable or improved condition over five years.
French: • Au total, 90 % des espèces en péril dans le parc faisant l’objet de stratégies de rétablissement se trouvent dans une condition stable ou une meilleure condition sur une période de cinq ans.
English: The second Commission Report25 concerning the implementation by the Member States of the Council Framework decision of 29 May 2000 was also adopted in 2003; this report concludes that there was a generally satisfactory implementation and, overall, conformity with the national provisions with the system relating to the penal protection of the euro against counterfeiting.
French: Ceci apparaît non seulement dans le plus grand nombre de pièces contrefaites détectées en circulation (de 2 339 en 2002 à 26 191 en 2003) mais également dans la forte augmentation des types de contrefaçons et leurs variantes (26 et 97 respectivement).
English: Under Licence No. 882691, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Waskaganish, Eastmain, Wemindji, Chisasibi/La Grande 2, Kuujjuarapik, Rouyn/Noranda, Amos, La Sarre, Montréal, Povungnituk, Inukjuak, Akulivik, Ivujivik and Salluit, Quebec; Sanikiluaq, Northwest Territories; Ottawa and Moosonee, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882691, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Waskaganish, Eastmain, Wemindji, Chisasibi/La Grande 2, Kuujjuarapik, Rouyn/ Noranda, Amos, La Sarre, Montréal, Povungnituk, Inukjuak, Akulivik, Ivujivik et Salluit (Québec); Sanikiluaq (Territoires du Nord-Ouest); Ottawa et Moosonee (Ontario).
English: This multi-tenant building to be operational in 2005 will have a six-way public/private partnership to strengthen the linkages between industry and academe with their initiatives to move from knowledge creation to societal benefit.
French: Cet édifice à locataires multiples qui sera opérationnel en 2005 est dirigé par un partenariat de six entités publiques et privées qui consolidera les liens entre l’industrie et l’université grâce à des projets qui mettront les connaissances créées au service de la société.
English: International Initiatives Search this site for...  
French: Initiatives internationales Recherchez ce site pour...
English: In addition to completing the review of the 10 disease risk reduction claims in the United States, Health Canada also expected that products requiring product-specific authorization would be an area of high industry interest.
French: Parallèlement à l'examen des dix allégations de réduction du risque de maladies utilisées aux États-Unis, Santé Canada s'attendait à ce que les produits nécessitant une autorisation propre au pays fassent l'objet d'un vif intérêt de la part de l'industrie.
English: However, it is not just the Secretary-General's responsibility.
French: Cet effort ne relève toutefois pas uniquement de la responsabilité du Secrétaire général.
English: People with gambling problems are also found to have significantly higher rates of problematic substance use.
French: On constate aussi que les joueurs pathologiques affichent des taux considérablement plus élevés de consommation problématique de substances.
English: However, our enabling legislation provides a 24-month horizon to manage annual Parliamentary appropriations.
French: Cependant, notre législation d’autorisation prévoit une période de 24 mois pour la gestion des crédits parlementaires annuels.
English: 1998-2002 National Development Plan “Change for building peace”.
French: Plan national de développement pour 1998-2002, "Changer pour construire la paix".
English: We believe that the time has come for the Council to take such practical steps to address the situation in the Middle East.
French: Nous pensons qu'il est grand temps que le Conseil prenne ces mesures concrètes afin de traiter du problème du Moyen-Orient.
English: The Director of the Asian and Pacific Centre for the Transfer of Technology is responsible for this part of the recommendation.
French: C'est au Directeur du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie qu'incombe la responsabilité de l'application de ce volet de la recommandation.
English: ◦ National Arts Centre Boutique 
French: ◦ Boutique ONF
English: Using existing financial approaches, if an MRI cost $1M/year to own, and was placed in a community where 500,000 images were made per year, this MRI would be deemed to cost twice as much to operate per image ($2.00) as the same machine in a community where 1,000,000 images were made ($1.00 per image).
French: Selon les approches financières actuelles, s’il en coûtait un million de dollars par an pour avoir un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM), et que celui-ci était utilisé dans une collectivité où 500 000 images étaient prises chaque année, cet appareil serait réputé coûter deux fois plus cher par image (2 $) qu’il n’en coûterait dans une collectivité où un million d’images étaient prises (1 $ par image).
English: The principle of self-determination is one to which we attach great importance.
French: Le principe de l'autodétermination est un principe auquel nous accordons une grande importance.
English: Contemporary architectural competitions are organized by professional advisors, who assume responsibility to prepare the competition documents for competitors, to establish the procedures (for example, ensuring the anonymity of entries by all competitors during the deliberations of the jury), to nominate prospective jurors and to obtain the necessary approvals from the appropriate professional architectural associations.
French: Les concours d'architecture contemporains sont organisés par des conseillers professionnels qui assument la responsabilité de préparer les documents nécessaires aux concurrents, d'établir la procédure (par exemple, de s'assurer que l'identité de tous les concurrents reste secrète durant les délibérations du jury), de nommer des candidats-jurés et d'obtenir l'approbation des associations professionnelles d'architecture intéressées.
English: Working with a team of representatives from NRC-Institute for Information Technology (IIT) and NRC-IMSB, IRAP helped to consolidate support within the Ottawa region to locate the third generation CANet*3 point of presence, GigaPOP, at NRC’s Montreal Road campus.
French: En travaillant avec une équipe de représentants de l’Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI) et la DSGI du CNRC, le PARI a aidé à consolider le soutien dans la région d’Ottawa afin de situer le point d’occupation de la troisième génération CANet*3, GigaPOP, au campus du chemin Montréal du CNRC.
English: All SMEs should have access to broadband networks and modem technologies.
French: Toutes les PME devraient avoir accès à des réseaux à large bande et des modems.
English: Valid Canadian teaching certificate Canadian citizen at time of application Nomination and sponsorship by a provincial or territorial school authority Five years teaching experience In addition to the requirements related to citizenship, certification, and experience, teachers should:
French: À l’ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE), Directeur à temps partiel en Belgique (1re à la 8e année), le candidat doit détenir une qualification de directeur valide reconnue par une province ou un territoire du Canada, être bilingue et avoir de l’expérience comme directeur d’une école élémentaire.
English:  I. INVESTIGATIONS - When an application is received at one of the Board's offices, the director for that office will normally assign the case to an officer for investigation.
French:  I. ENQUÊTES - Lorsqu'un des bureaux du Conseil reçoit une demande, le directeur de ce bureau confie habituellement l'affaire à un agent pour qu'il fasse enquête.
English: 1.6 Monitoring and Evaluating Therapeutic Outcomes When the nurse/pharmacist or client identifies a drug-related need, the nurse/pharmacist in collaboration with the client/caregiver develops and implements a plan to evaluate therapeutic outcomes and then monitors and evaluates the therapy.
French: 1.6 Suivi et évaluation des résultats de la pharmacothérapie Lorsque l’on relève un besoin lié aux médicaments, l’infirmière/le pharmacien élabore et met en œuvre, en collaboration avec le client ou le dispensateur de soins, un plan pour évaluer les résultats thérapeutiques attendus, puis surveille et évalue l’efficacité thérapeutique du traitement pharmacologique choisi.
English: But application of technology in a way previously thought not to be possible or not done, or combining knowledge from multiple technological areas to create new possibilities that lie in the "grey" areas between traditionally recognized areas of technology may be SR&ED.
French: Toutefois, l'application d'une technologie d'une manière qui était considérée impossible auparavant ou qui n'avait pas été essayée, ou la combinaison de connaissances provenant de plusieurs domaines technologiques pour créer de nouvelles possibilités faisant partie de la zone d'incertitude située entre des domaines traditionnellement reconnus de la technologie, peut être de la RS&DE.
English: It also lists a series of priority initiatives to be adopted over the next 12 to 18 months.
French: Elle établit en outre une série d’initiatives prioritaires qui devront être adoptées au cours des douze à dix-huit prochains mois.
English: In so doing, I considered all of the evidence and argument advanced by the parties, though not reproduced here in its entirety.
French: Pour ce faire, j'ai tenu compte de tous les éléments de preuve et de tous les arguments présentés par les parties, bien que ceux-ci ne soient pas intégralement reproduits dans cette décision.
English: On 17 December, the Government of Sudan Presidency agreed that the SPLM ministers would return to the Government of National Unity.
French: Le 17 décembre, la présidence du Gouvernement soudanais a accepté que des ministres du SPLM réintègrent le Gouvernement d'unité nationale.
English: Less biased and more efficient estimates of the population volume can be generated by using known frequencies or estimated frequencies of the diameter classes in the population from the probabilistic sample used for estimating total volume in the population.
French: Il est possible d'obtenir des estimés moins biaises et plus efficaces du volume de la population en utilisant les distributions diamétrales connues ou estimées par un échantillon probabiliste de la population.
English: (cc) “Confirmer” means a bank or other person that adds its own independent undertaking to that of the guarantor/issuer.
French: cc) Le terme “confirmateur” désigne une banque ou une autre personne qui ajoute son propre engagement de garantie indépendant à celui du garant/émetteur.
English: 8 `Participant' means a Party, a legal entity resident in a Party, or both, that has entered into a contractual agreement [on] [to implement] an Article 6 project activity.
French: 8 On entend par "participant" une Partie, une personne morale résidant sur le territoire d'une Partie ou les deux, ayant conclu un accord contractuel [portant sur] [tendant à mettre à exécution] une activité de projet au titre de l'article 6.
English: Decision SC-1/22 on Party reporting, timing and format, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/22 intitulée « Calendrier et présentation des rapports à soumettre par les Parties », présentée par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Capital Berlin (3.3 million inhabitants) Climate Germany’s climate is temperate.
French: Capitale Berlin (3,3 millions d'habitants) Climat L'Allemagne a un climat tempéré.
English: Environment Canada and Health Canada are developing a federal government response to the recommendations, which was released in September 2002.
French: Environnement Canada et Santé Canada sont en train de formuler la réponse du gouvernement fédéral aux recommandations, qui a été diffusée en septembre 2002.
English: "Canadian magazines have an important place in Canada's cultural landscape.
French: « Les magazines canadiens occupent une place importante dans le paysage culturel canadien.
English: The General Assembly had expressed profound concern about security incidents, but more needed to be done to protect personnel working in difficult environments.
French: L'Assemblée générale s'est dite très préoccupée par les problèmes de sécurité, mais il faut faire plus pour protéger le personnel qui travaille dans des environnements dangereux.
English: Their loyalty and dedication to public service deserve recognition, and millions of Canadians who benefit from their sense of duty would agree.
French: Leur loyauté et leur dévouement à l’égard de la fonction publique méritent notre reconnaissance — les millions de Canadiens qui bénéficient de leur sens du devoir ne peuvent qu’approuver cette constatation.
English: Moreover, since Liechtenstein travel documents always attract the particular attention of border guards, they are not useful to terrorists.
French: En outre, les documents de voyage liechtensteinois attirant toujours l'attention des gardes frontière, ils ne peuvent pas être utiles aux terroristes.
English: Tuvalu – Currency: dollar (A).
French: Tonga – Unité monétaire : pa’anga.
English: Therefore, the licensed digital and analogue services should be identical.
French: Le service autorisé doit donc être comparable.
English: Phase I trials typically involve healthy adults who are paid for their participation in these trials.
French: Les essais de phase I font généralement appel à des adultes en bonne santé, qui sont payés pour participer aux essais.
English: It is encouraging that we know that on a global scale, we will likely meet the goal of halving global poverty.
French: Il est encourageant de savoir qu’à l’échelle mondiale nous atteindrons vraisemblablement l’objectif de réduction de moitié de la pauvreté.
English: Amount of material developed. b. Number of copies distributed to parents. c. Number of copies distributed to students.
French: Montant de matériel élaboré. b. Nombre d'exemplaires distribués aux parents. c. Nombre d'exemplaires distribués aux élèves.
English: We will build a sustainable national competitive advantage based on science and technology and the skilled workers whose aspirations, ambitions, and talents bring innovations to life.
French: Nous établirons un avantage concurrentiel national durable fondé sur les sciences et la technologie et sur des travailleurs qualifiés dont les aspirations, les ambitions et les talents engendrent l'innovation.
English: A review of modern dispute settlement practice evidences the ways in which the field is maturing, particularly with respect to transparency in investor-state arbitration.
French: La revue des pratiques modernes en matière de règlement des différends fait voir l'évolution de ce champ de pratique, surtout en ce qui concerne la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: • Tax information seminar for individuals and small business Drummondville
French: • Séminaire d'information sur la fiscalité pour les petites entreprises et les particuliers Drummondville
English: • Important issue with respect to human health and environmental protection
French: • Enjeux important en ce qui a trait à la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: • the role of the Communications Committee;
French: • le rôle du Comité des communications;
English: Our Government On-Line strategic plan will identify means to improve our electronic service delivery and leverage Information Management/Information Technology infrastructure investments across the full range of programs and services.
French: Notre plan stratégique consacré à l'initiative du Gouvernement en direct établira les moyens permettant d'améliorer la prestation de services électroniques et de mettre à profit les investissements dans l'infrastructure de gestion de l'information-technologie de l'information pour toute la gamme de programmes et de services.
English: Advertising expenses All costs relating to the sale of advertising including, but not limited to, salaries, commissions, travel, phone/fax, and promotional materials.
French: Dépense admissible pour les magazines de la catégorie A seulement, c'est-à-dire les magazines affichant une diffusion moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro.
English: The meetings with non-governmental organizations, beginning with a forum organized by Global Rights, served as a reminder of the fundamental role these organizations played during the World Conference against Racism by presenting factual documents on manifestations of racism and racial discrimination.
French: Les rencontres avec des organisations non gouvernementales (ONG) ont permis, d'abord dans le cadre d'un forum organisé par Global Rights, de rappeler le rôle fondamental que ces organisations ont joué au cours de la Conférence mondiale contre le racisme en présentant des documents factuels sur les manifestations du racisme et de la discrimination raciale.
English: What I miss in Mr Martens' report are the guidelines and vision of how a new cooperation could be formed.
French: Il manque donc au rapport Martens les grandes orientations et visions relatives à la manière dont une nouvelle coopération pourrait être conçue.
English: At present such incentives are generally limited and acting on them often does not give significant financial benefits to the railways.
French: Il incitera les responsables de la gestion et les travailleurs à réduire les coûts, à améliorer la qualité des services, à proposer de nouveaux produits et à développer les marchés.
English: The head policy advisor in the Ministry of Foreign Affairs is also a woman.
French: Le Conseiller principal en matière de politique générale du Ministère des affaires étrangères est aussi une femme.
English: It is, you see, the case that the Commission and the Council have unanimously decided that they do not want a Council Directive on animal welfare in zoos and that they think this should still be a matter which falls within the competence of the individual Member States.
French: Le fait est que la Commission et le Conseil ont décidé unanimement qu'ils ne souhaitaient pas une directive du Conseil sur le bien-être des animaux dans les jardins zoologiques et qu'ils estimaient que cette question devait continuer à relever des compétences des différents États membres.
English: See discussion concerning the WIPO SCT consideration of trade-marks and the Internet.
French: Voir la discussion au sujet de l'examen par le SCT de l'OMPI des marques de commerce et d'Internet.
English: Carry-out stocks are forecast DRY BEANS to decrease sharply, with a s/u of 23%.
French: Le prix moyen, types fléchirait, la production accrue n’arrivant pas tous types et grades confondus, devrait grimper par rapport aux valeurs de 2006-2007 en raison de à compenser le repli des stocks de report.
English: In the report on the Department's regional divisions (E/AC.51/2006/4), OIOS made 10 recommendations to strengthen the Department's work in prevention, control and resolution of conflicts which have been endorsed by the Committee for Programme and Coordination.
French: Dans son rapport sur les divisions régionales du Département (E/AC.51/2006/4), le BSCI a formulé 10 recommandations visant à renforcer les activités de prévention, de limitation et de règlement des conflits, recommandations qui ont été approuvées par le Comité du programme et de la coordination.
English: AUTONUM Introducing the document, the Secretariat drew attention, in particular, to paragraph 9 thereof, which indicated that the recording of a claim to priority based on an earlier filing in a WTO Member which was not a party to the Paris Convention did not impose any obligation on a member of the Hague Union which was not itself a WTO Member to accept that claim.
French: AUTONUM En présentant ce document, le Secrétariat a notamment appelé l’attention sur le paragraphe 9, où il est précisé que l’inscription d’une revendication de priorité fondée sur un dépôt antérieur dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris n’impose en aucun cas à un membre de l’Union de La Haye qui n’est pas lui‑même membre de l’OMC l’obligation d’accepter cette revendication.