ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government pointed out the integral role that it has played in getting existing diamond mines up and running, and agreed that all jurisdictions and orders of government should work together rather than separately in advancing a Canadian diamond position on the world market.
French: Le gouvernement fédéral a souligné le rôle qu’il a joué dans la mise en production des mines de diamants existantes et convenu que les administrations et les ordres de gouvernement doivent travailler ensemble, plutôt que séparément, à l’amélioration de la situation du diamant canadien sur le marché mondial.
English: • Erratum - Record of Proceedings - Western Cooperative Fertilizers Limited (WESTCO) - Opportunity to be heard on the Designated Officer Order Issued to WESTCO
French: • Erratum - Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Western Cooperative Fertilizers Limited (WESTCO) - PossibilitÃ© d'Ãªtre entendu sur l'ordre du fonctionnaire dÃ©signÃ© donnÃ© Ã WESTCO
English: "  The content of these lines is contained in the earlier paragraph 6.3.2.1, either as duplicate text or in the technical content, and therefore it is redundant in this paragraph.
French: Le passage biffé est redondant car l'information qu'il apporte est déjà donnée dans le paragraphe précédent 6.3.2.1, en partie dans les mêmes termes, en partie dans des termes différents.
English: Should it fail to do so, I think a legal remedy would then be open to the respondent to compel the Commission to perform its statutory duty, likely by proceedings in the Trial Division of this Court.
French: Si elle ne le faisait pas, l’intimé disposerait alors, à mon avis, d’un recours légal pour la forcer à exercer sa fonction que prévoit la loi, probablement au moyen d’une action intentée devant la Division de première instance de cette Cour.
English: Situations like this in the developing world raise concerns about the consequences of the loss of needed health human resources on health outcomes and health systems in these countries.
French: La CNUCED constate également que les pays à faible revenu ont du mal à combler la perte de leurs ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: The public has 30 days to submit comments.
French: Le public a 30 jours pour faire parvenir des commentaires.
English: Support for this view is, I think, to be drawn from the Judgment of the Supreme Court in Bryden v. Canada Employment and Immigration Commission 1 where Ritchie, J., speaking for the Court, said:
French: J'estime que ce point de vue est étayé par la décision de la Cour Suprême dans l'affaire Bryden c. La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada 1, dans laquelle le juge Ritchie, qui s'exprimait au nom de la Cour, a dit ce qui suit:
English: A flight simulation training device used for the training of pilots shall be the subject of a certificate.
French: Un simulateur d'entraînement au vol utilisé pour la formation des pilotes fait l'objet d'un certificat.
English: Meiotic chromosome behavior in plants with 2n = 14 + 1 meta3B differed from plant to plant and within spikes.
French: Chez les plantes à 2n = 14x + 1 métaB. le comportement méiotique des chromosomes a différé d'une plante à l'autre ainsi qu'à l'intérieur des épis.
English: Alexandria, Virginia Air Fare:
French: Alexandria (Virginie) Tarifs aériens:
English: • Prevention and disruption of national security threats through timely, integrated, client-focussed and value-added intelligence - ongoing
French: • Prévention et annihilation des menaces à la sécurité nationale au moyen de renseignements à jour, intégrés et à valeur ajoutée, axés sur la clientèle - activité continue
English: You may be able to deduct interest expenses for a property that you used for business purposes, even if you have stopped using the property for such purposes because you are no longer in business.
French: Remplissez le tableau A – Dépenses relatives aux véhicules à moteur, à la page 4 des formulaires T2124 ou T2032 pour vous aider à calculer les dépenses relatives aux véhicules à moteur qui sont déductibles.
English: [Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division]
French:  [Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de  soins de santé]
English: A minimum of two interpreters are necessary for simultaneous translations.
French: Pour une interprétation en simultanée, deux interprètes au minimum sont nécessaires.
English: Internal Logistics Cost activities Inbound and outbound transportation Transportation management Warehousing Materials handling Order fulfillment Logistics network design Inventory management Supply/demand planning Management of third party logistics services providers Custom brokerage Logistics and SCM technology management Sourcing and procurement processes (excluding purchase of goods cost) Internal Logistics Cost Components of Activities Logistics wages cost Logistics infrastructure depreciation Logistics technology investment depreciation Transport equipment depreciation Training cost related to logistics position Logistics management cost Internal SCM and logistics costs are the most complex to calculate since no organization accounts for these.
French: Activités de logistique internes Transport d'arrivée et de sortie Gestion du transport Entreposage Manutention Traitement des commandes Conception du réseau logistique Gestion des stocks Planification de l'offre et de la demande Gestion des fournisseurs de services logistiques de tierce partie Courtage en douanes Gestion des technologies liées à la logistique et à la GCA Approvisionnement (sauf le coût des produits achetés) Composantes des activités de logistique internes Amortissement des infrastructures logistiques Salaires associés aux activités de logistique Amortissement des investissements dans la technologie logistique Amortissement du matériel de transport Formation axée sur la logistique Gestion de la logistique Les coûts internes de GCA et de logistique sont ceux dont le calcul est le plus complexe, étant donné qu’aucune organisation n’en rend compte.
English: The 1999 Dodge Caravan, estimated to be worth $3,075, was also seized.  "We encourage motorists and the public to watch out for those who try to avoid police on our roadways as it has become dangerous" said Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: La fourgonnette Dodge Caravan 1999, d'une valeur estimative de 3 075 $, a aussi été saisie.  "Nous invitons les automobilistes et le public à demeurer vigilants car la présence sur nos routes d'individus qui tentent d'échapper à la police est devenue dangereuse", a mis en garde le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: This exceptional specimen was recovered from a construction site in Calgary, Albert in 1985.
French: Ce spécimen exceptionnel a été découvert dans un chantier de construction à Calgary (Alberta) en 1985.
English: Management and staff met in each region and National office to review the NPB results, they also identified areas of concern and actions to improve situations where required.
French: La direction et le personnel se sont rencontrés, dans chaque région et au bureau national, afin d’examiner les résultats concernant la Commission; ils ont également relevé les sujets de préoccupation et déterminé les mesures à prendre pour améliorer la situation, au besoin.
English: Half of this market was taken over by private merchants by the 1830s.
French: Des marchands privés avaient accaparé la moitié de ce marché dans les années 1830.
English: The estimated income 2002-2003 is further elaborated in Table 17 by Union and source of income.
French: WO/PBC/4/2 page 213
English: Wherever, in the course of a customs operation, special controls incumbent upon other agencies must be implemented, the customs authorities shall inform the appropriate office and shall not authorize the customs declaration until the relevant requirements have been fulfilled.”
French: Lorsque, dans le cadre d'une opération douanière, des contrôles spéciaux dont la responsabilité incombe à d'autres entités sont nécessaires, les autorités douanières doivent informer l'organe compétent et ne pas accepter la déclaration douanière jusqu'à ce que toutes les formalités soient accomplies. »
English: Africa deserves particular attention, given the internal pressures that African countries face as a result of the compound effect of endemic poverty and the globalization of the economy.
French: L'Afrique mérite une attention particulière au regard des pressions internes auxquelles les pays africains sont confrontés sous l'effet conjugué de la pauvreté endémique et de la mondialisation de l'économie.
English: For this purpose under section 160 of Regulations made on July 6, 1971 it was prescribed that "illness, injury or quarantine" is any illness, injury or quarantine that renders a claimant incapable of performing duties or work.
French: A cet effet, l'article 160 des Règlements éductés le 6 juillet 1971 dispose que par "maladie, blessure ou mise en quarantaine" on entend toute maladie, blessure ou mise en quarantaine qui rend le prestataire incapable de travailler.
English: Canadian International Grains Institute Annual Report
French: Rapport annuel de l'Institut international du Canada pour le grain
English: But tradition is always in the making and from this fact we draw a second assumption: the innumerable institutions, movements and individuals interested in the arts, letters and sciences throughout our country are now forming the national tradition of the future.
French: Cela nous amène à la seconde donnée. Notre tradition future s'élabore en ce moment au sein de ces innombrables institutions, mouvements et groupes ainsi que chez tous ces citoyens qui, dans les diverses parties du pays s'intéressent aux arts, aux lettres et aux sciences.
English: It will be a pleasure to have you as a guest here at Il Giglio GuestHouse!
French: Ce sera un plaisir de vous avoir comme invité ici à Il Giglio GuestHouse!
English: Environment Canada's (EC) procurement services are centralized and the department uses Treasury Board contracting policies.
French: CORCAN CORCAN est un organisme de service spécial de Service correctionnel Canada, exploitant des industries pénitentiaires dans plus de 30 établissements et centres communautaires.
English: Few seeds are found in the linear to oblong pods.
French: Les graines, peu nombreuses, sont contenues dans des gousses linéaires à oblongues.
English: T. Il me semble qu'il est extrêmement difficile de traiter comme un bloc homogène l’ensemble des données pouvant être dérivées de la recherche subventionnée.
French: T. Il me semble qu'il est extrêmement difficile de traiter comme un bloc homogène l'ensemble des données pouvant être dérivées de la recherche subventionnée.
English: (a) Promotion of East Timorese employability through the development of a vocational training and employment system, prepared and submitted to the Government of Portugal for approval;
French: a) Projet de valorisation de l'aptitude à l'emploi des Timorais par le biais de la mise en place d'un système de formation professionnelle et d'emploi, présenté au Gouvernement portugais pour approbation;
English: NAPRA did convey, however, its concerns about public safety and offered its cooperation in assisting Health Canada with establishing some other framework for defining conditions for sale of selected NHPs, outside of the National Drug Schedules.
French: L'ANORP se dit toutefois préoccupée par la sécurité de la population et elle offre sa collaboration à Santé Canada pour l'aider à établir un cadre d'un autre genre pour définir les conditions de vente de PSN choisis, à l'extérieur des tableaux nationaux de médicaments.
English: Yet it is a revealing slip of the pen.
French: Mais c'est quand même un lapsus révélateur.
English: Such an approach should link security and development in a coherent State-building effort.
French: Une telle approche doit allier la sécurité et le développement dans le cadre d'une stratégie cohérente de consolidation de l'État.
English: Increased attention had been paid to women's roles as mothers and to the family and its needs, so as to increase its protection.
French: On avait accordé une plus grande attention aux fonctions maternelles des femmes, à la famille et à ses besoins, de façon à en améliorer la protection.
English: The Committee would draw up concluding comments, which it asked the Government to publicize widely within all its branches and among non-governmental organizations.
French: Le Comité formulera des observations finales qu'elle demandera au Gouvernement colombien de diffuser largement auprès de toutes ses instances et auprès d'organisations non gouvernementales.
English: The DM assigned corporate responsibility for monitoring of departmental staffing to human resources officials in the 1997 staffing sub-delegation directive, and re-iterated this responsibility when revising the directive in August 2003.
French: En vertu de la directive sur la subdélégation des pouvoirs de dotation de 1997, le sous-ministre a confié la responsabilité organisationnelle de la surveillance de la dotation ministérielle aux responsables des ressources humaines, responsabilité qu'il a réitérée lors de la révision de la directive, en août 2003.
English: • In the upstream sector (exploration and extraction), production and investment have become driving forces in the economy.
French: • Dans le secteur en amont (exploration et extraction), la production et l’investissement sont devenus le moteur de l’économie.
English: Populations #4-6 These populations all occur in disturbed meadows dominated by a suite of invasive grasses and forbs including Kentucky bluegrass, English ryegrass, redtop, and vetch.
French: Il génère également de grandes quantités de combustible ligneux qui peuvent alimenter des incendies de grande intensité et ainsi altérer le régime de perturbation naturelle.
English: Advance polling begins on November 29 for the federal by-elections
French: Le vote par anticipation commence le 29 novembre pour les élections partielles fédérales
English: Ms. Shin said that the legal age for marriage of 16 for girls and 18 for boys was not only contrary to the Convention, but also to the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Shin dit que l'âge légal au mariage, qui est de 16 ans pour les filles et de 18 ans pour les garçons, est contraire, non seulement à la Convention, mais aussi à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ageing, a concept indicating the effects on the structure of the population resulting from increases in life expectancy and declines in fertility, has now become a major characteristic of the Jamaican population.
French: Le vieillissement, notion qui indique les effets de l'augmentation de l'espérance de vie et de la diminution de la fécondité sur la structure de la population, est maintenant devenu une caractéristique importante de la population jamaïcaine.
English: • Reagents, ligands and catalysts Heavy metals or other residual metals Inorganic salts Other materials (e.g., filter aids, charcoal)
French: • les réactifs, les ligands et les catalyseurs; les métaux lourds et autres métaux résiduels; les sels inorganiques; d'autres substances (p. ex. les adjuvants de filtration, le charbon de bois).
English: Compliance by all categories of personnel with the United Nations code of conduct and zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse remains very high.
French: Le respect par toutes les catégories de personnel du code de conduite des Nations Unies et de la politique de la tolérance zéro de l'exploitation et des violences sexuelles demeure très élevé.
English: 4/ 00 Oscillating-piston engines [3]
French: 4/ 00 Moteurs à piston oscillant [3]
English:  D. Morrice recommended that a patient be invited to sit on this committee and suggested that the Cochrane Collaboration Group may be able to provide some assistance in this regard.
French: D. Morrice recommande qu'un patient soit invité à siéger à ce comité et propose que le Groupe de collaboration Cochrane fournisse une certaine aide à cet égard.
English: The Working Group recognised that other standards detailing performance requirements for valve protection would be required in the future to cover pressure receptacles other than cylinders when their construction standards were referenced in Section 6.2.2.
French: Le Groupe de travail a admis que d'autres normes d'efficacité de la protection des robinets devraient être établies à l'avenir pour les récipients à pression autres que les bouteilles dont les normes de construction étaient définies à la section 6.2.2.
English: We feel that the liberalisation of the markets undermines the sovereignty of the people and of (some) States when it comes to managing their resources and choosing a path of development for their countries to follow.
French: Nous estimons que la libéralisation des marchés affecte la souveraineté des peuples et de (certains) États sur le plan de la gestion des ressources et du choix d'une voie de développement à suivre pour leurs pays.
English: B. Classification Dates are classified in three classes defined below: (i) "Extra" Class
French: Aperçu par un goût aigre caractéristique.
English: This visit offers an excellent opportunity for the crew of the ship to reconnect with the city and for the Canadian public to visit one of Canada’s Naval ships.
French: Cette escale permet à l’équipage de renouer avec la ville éponyme du navire et au public de visiter un navire de la Marine canadienne.
English: The ECB was consulted on the basis of this provision during the negotiations on the Treaty of Nice19 and the draft Treaty establishing a Constitution for Europe20.
French: C’est sur la base de cette disposition que la BCE a été consultée lors des négociations sur le traité de Nice 19 et sur le projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe 20.
English: • While all of Canada's key international markets registered growth over the first six months of this year (compared to the same period last year), is it unlikely that the year-end results will match the 2002 levels, which have now become the benchmark for the industry.
French: • Si tous les principaux marchés internationaux du Canada ont enregistré une croissance au cours des six premiers mois de l'année (par rapport à la même période l'an dernier), il est peu probable que les résultats de fin d'année correspondent aux résultats de 2002, qui sont maintenant les données repères dans l'industrie touristique.
English: Many of the daily perceptions, experiences and interactions that young people have are “virtual”, transmitted through various forms of information and entertainment technologies, the foremost of which continues to be television rather than the Internet.
French: Dans une large mesure, les perceptions, expériences et interactions des jeunes sont virtuelles, servies par diverses formes de technologies de l'information et de loisirs dont la plus importante demeure la télévision plutôt que l'Internet.
English: President, European Network of Transmission System Operators for Electricity1(ENTSO-E).
French: Président de l’ENTSO-E1 (European Network of Transmission System Operators for Electricity).
English: It is important for the new framework to provide consistency between sector-specific regulation and competition law.
French: En ce qui concerne le nouveau cadre, il est important d'instaurer une cohérence entre la législation spécifique au secteur et le droit de la concurrence.
English: In May 2007, the Task Force decided to set up an operative “sub-Task Force” to identify concrete demand-oriented measures for victims of child trafficking.
French: En mai 2007, l'Équipe spéciale a établi un sous-groupe opérationnel qui est chargé de définir des mesures pratiques et axées sur la demande pour assurer la protection des enfants victimes de la traite.
English: This one delegation, however, has been unwilling to do this and consciously has decided to put at risk, for petty gains, not just the improved atmosphere we've gained this year but the very work of the Conference itself.
French: Or la délégation dont il est question n'a pas voulu faire de même et a, en toute conscience, choisi de mettre en péril, à des fins politiciennes, non seulement le nouveau climat qui s'est instauré cette année, mais les travaux mêmes de la Conférence.
English: Starting from the east side of the town, the slope along the Vescovado Street is strongly eroded and weathered.
French: En partant du versant est de la ville, la pente qui longe la rue Vescovado est fortement érodée et désagrégée.
English: Positive HIV Tests Reflect Differences among Ethnic Groups Of the 3,706 positive HIV test reports with ethnic information reported between January 1998 and June 30, 2003, 851 were among Aboriginal peoples, 306 among Blacks and 2,254 among Whites.
French: La situation des cas séropositifs diffère selon le groupe ethnique Sur les 3 706 cas séropositifs dont l’origine ethnique était connue et qui ont été signalés entre janvier 1998 et le 30 juin 2003, 851 étaient des Autochtones, 306 des Noirs et 2 254 des Blancs.
English: The Committee believes that the block exemptions without time limits for certain implementation processes should be reconsidered.
French: Le Comité demande que des mesures soient prises en parallèle dans le domaine de la fiscalité de régimes complémentaires de pension.
English: Over the last five years, Aboriginal, Asian, Black and White offenders have all seen an increase in the proportions of offenders serving sentences for murder and all, except Asian offenders, have seen a decrease in the proportions serving sentences for schedule I-sex offences.
French: Pendant les cinq dernières années, la proportion de meurtriers a augmenté chez les délinquants autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche, tandis qu’on a assisté à une baisse de la proportion de délinquants sexuels, sauf chez les Asiatiques.
English: However, we note that the extent of commitment to the initiative lessened at the Evian Summit this year, focusing instead on other issues that the G-8 considered more pressing.
French: Cependant, nous notons que l'étendue de l'engagement à l'initiative s'est affaiblie au sommet d'Evian cette année, le G-8 se concentrant à la place sur d'autres questions qu'il considérait comme plus urgentes.
English: Interestingly, this also appears to be the approach that the Union as a whole intends to adopt if one looks at the General Affairs and External Relations Council Report on ‘Wider Europe – New Neighbourhood’ of 18 June 2003, which basically blends elements of both the Council’s and the Commission’s papers of recent months.
French: S’agissant de la politique de sécurité proprement dite, les actuelles hypothèses de planification de la Politique européenne de Sécurité et de défense (PESD) envisagent un rayon géographique virtuel pour la gestion des crises militaires (jusqu’à environ 4 000 km de Bruxelles) couvrant grosso modo le voisinage immédiat actuel, à commencer par les Balkans, mais ne touchant que légèrement la CEI et la rive Sud de la Méditerranée.
English: It must therefore be determined whether there is, for the relevant public, a direct and specific relationship between the word sign in question and the products covered (see, most recently, the judgment of 20 July 2004 in Case T-311/02 Lissotschenko and Hentze v OHIM (LIMO) [2004] ECR II-0000, not yet published in the ECR, paragraph 30, and the case-law cited therein).
French: Selon l’arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley (C-191/01 P, non encore publié au Recueil), un signe verbal doit se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caract éristique des produits ou services concernés (point 32).
English: For planning purpose, it is assumed that in 2002 the premium rate and the yearly maximum insurable earnings will be $2.20 and $39,000 respectively.
French: À des fins de planification, on émet l'hypothèse qu'en 2002 le taux de cotisation de l'employé et la rémunération maximale annuelle assurable seront 2,20 dollars et 39 000 dollars respectivement.