ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describes what can happen if comprehensive HIV prevention measures in prison are not implemented: an outbreak of HIV infection in a Scottish prison, where it has been estimated that between 22 and 43 inmates contracted HIV within a short period of time.
French: Cet article décrit ce qui peut se passer si des mesures de prévention du VIH complètes ne sont pas mise sur pied dans les prisons : une éclosion d’infection par VIH dans une prison écossaise, où l’on a estimé qu’entre 22 et 43 des détenus ont contracté le VIH dans une courte période de temps.
English: It always has a high social cost, particularly in regions housing traditional industries in which employees who are poorly qualified and not particularly mobile have difficulty in changing occupation.
French: Elles ont toujours un coût social élevé, surtout dans les régions d’industries traditionnelles où les salariés peu qualifiés et peu mobiles ont du mal à se reconvertir.
English: Ineffective communication was identified as a systemic issue related to many of the problems at UNAPCAEM, including communication with the Governing Council and Technical Committee, the ESCAP secretariat and other regional institutions.
French: e) Les sociétés Infoterra (http://www.infoterra-global.com/), RapidEye (http://www.rapideye.de/) et LogicaCMG (http://www.logicacmg.com/), qui ont pris en charge une partie des coûts de l'atelier UN-SPIDER tenu à Bonn.
English: In addition, FTEs also include a share of local and regional corporate management, and associated national headquarters support.
French: De plus, la rubrique ETP comprend une partie de la gestion ministérielle locale et régionale et l'aide de l'administration centrale qui y est liée.
English: REAL Enterprise, Inc., USA
French: REAL Enterprises, Inc., États-Unis
English: While assessing the potential benefits of the project, ITO will consider the following:
French: En évaluant les retombées potentielles du projet, l'OTI tiendra compte des éléments suivants :
English: Third, a study carried out on the 82 "most influential" journals (most cited journals over a ten year period-1990-1999), found that over one third were published by university presses, twenty five percent by commercial publishers, and forty two percent were published by associations.
French: Troisièmement, une étude portant sur les 82 revues « les plus influentes » (les plus citées de 1990 à 1999) a permis de conclure que plus d’un tiers d’entre elles étaient publiées par des presses universitaires, vingt-cinq pour cent par des maisons d’édition commerciales et quarante-deux pour cent par des associations.
English: Province will provide a contribution to the Farm Families Opportunities Initiative, which will help farm families find new ways of improving their farm income situation by helping them identify and pursue opportunities in three areas: a) diversification or expansion, b) development of new skills for new employment, or c) creation of a new business.
French: La province accordera une contribution à l’initiative d’aide aux familles d’agriculteurs pour aider les familles agricoles à trouver de nouvelles façons d’améliorer la situation financière de leur ferme en les aidant à cerner et à exploiter les possibilités dans les trois domaines suivants : a) diversification ou expansion; b) développement de nouvelles compétences pour occuper de nouveaux emplois; c) création d’une nouvelle entreprise.
English: Pierre Racicot, Chair, Board of Directors of Centre d’Etude et de Coopération Internationale (CECI) Panelists:
French: Pierre Racicot, Président, Conseil d’administration du Centre canadien d’éétude et de cooperation coopération internationale internationale (CECI) Membres du groupe d’experts :
English: Woodland Caribou, Northern Mountain population Scientific Name:
French: Caribou des bois, Population des montagnes du Nord Nom scientifique:
English: Nor is it required for programs available on the iTunes or YouTube servers.
French: De même, les émissions offertes sur iTunes ou sur YouTube n’ont pas à être sous-titrées.
English: While the Directory is not intended to be a compendium of organizations that offer training, it was perhaps the only resource at the time that contained a fairly comprehensive list of people involved in FASD and was thought to be a good source of contacts.
French: Ce répertoire n’a pas été conçu pour fournir une liste des organismes qui offrent de la formation, mais il s’agissait probablement de la seule ressource disponible à ce moment là pour fournir une liste passablement complète des personnes actives dans la lutte contre l’ETCAF. Le Répertoire a donc laissé à penser qu’il pouvait être une source convenable de personnes-ressources.
English: The co-ordinator keeps only the translation requests, and not the texts.
French: Le coordonnateur ne garde aucun texte; il ne garde que les demandes.
English: Technical issues related to these conditions are discussed in Appendix B.
French: Certaines questions techniques relatives à ces conditions sont discutées à l’annexe B.
English: This will have disastrous consequences in the troubled fruit and vegetables sector.
French: C'est dramatique dans le secteur sinistré des fruits et légumes.
English: 13800 Commerce Parkway RICHMOND, B.C. V6V 2J3 http://www.rsi.ca Command and Control Disaster / Emergency Response Imagery Response Biomedical Corp. 8855 Northbrook Court BURNABY, B.C. V5J 5J1 http://www.responsebio.com Surface Rapid Antigen Measurement Platform Robert Allen And Company 5689 Dolphin Street SECHELT, B.C. V0N 3A0 http://www.skylark.ca Services Surveying and Mapping Roper Resources 984 Street Patrick Street Victoria, B.C. V8S 4X5 http://www.RoperResources.com Underwater Gavia Saafnet Canada Inc 5945 Kathleen Avenue BURNABY, B.C. V5H 4J7 http://www.alphashield.com Command and Control Internet Security Sea Image Corporation #20-4560 W Saanich Road Victoria, B.C. V8Z 3G4 http://www.sea-image.com Underwater Far Sounder 3D Sonar Sigma Technologies Inc 7-2062 Henry Avenue West SIDNEY, B.C. V8L 5Y1 http://www.sigtec.com Surface Sensors For Weighing / Measuring Vehicles and Goods Silent Witness Enterprises Ltd.
French: 13800 Commerce Parkway RICHMOND, C.-B. V6V 2J3 http://www.rsi.ca Command. et contrôle Imagerie d'intervention d'urgence en cas de désastre Response Biomedical Corp. 8855 Northbrook Court BURNABY, C.-B. V5J 5J1 http://www.responsebio.com Surface Plateforme de mesure rapide d'antigènes Robert Allen And Company 5689 Dolphin Street SECHELT, C.-B. V0N 3A0 http://www.skylark.ca Services Levés et cartographie Roper Resources 984 St Patrick Street Victoria, C.-B. V8S 4X5 http://www.RoperResources.com Sous-marin Gavia, engin sous-marin autonome Saafnet Canada Inc. 5945 Kathleen Avenue BURNABY, C.-B. V5H 4J7 http://www.alphashield.com Command. et contrôle Sécurité internet Sea Image Corporation #20-4560 West Saanich Road Victoria, C.-B. V8Z 3G4 http://www.sea-image.com Sous-marin Sonar 3D Farsounder, mesure des vagues Sigma Technologies Inc.
English: Cameroon officials reported in November 2009 that the President of Cameroon has signed an act of accession to the Convention, and that all remains to be done are some administrative formalities and the deposit of the instrument of accession.
French: Des représentants du Cameroun ont indiqué en novembre 2009 que le Président de ce pays avait signé une loi portant adhésion à la Convention et qu'il ne restait plus qu'à effectuer certaines formalités administratives et à déposer l'instrument d'adhésion.
English: The assigning of TRAC 1.1.2 was based on programme and operational effectiveness as identified in the MYFF.
French: L’affectation des MCARB 1.1.2 était fonction du programme et de son efficacité définis dans le plan de financement pluriannuel.
English: Cuba had been asked to make a gesture to please the United States.
French: Certains demandent à Cuba de faire un geste pour faire plaisir aux États-Unis.
English: As to domestic remedies for denial of justice, the authors, citing the Committee's jurisprudence, consider that it is incumbent on the Committee to determine whether the Supreme Court violated its obligations of independence and impartiality, and that they could not, at the time of their appeal, know in advance what action the Court would take.
French: Concernant les recours internes pour déni de justice, citant la jurisprudence du Comité, les auteurs estiment qu'il revient au Comité de déterminer si la Cour suprême a violé ses obligations d'indépendance et d'impartialité, et qu'ils ne pouvaient présumer, lors de leur recours, de la conduite de la Cour.
English: Wet deposition is the primary mechanism for transport of HCB from the atmosphere to aquatic and terrestrial systems in Canada (Eisenreich and Strachan, 1992).
French: Les retombées humides représentent le principal mécanisme de transport du HCB entre l'atmosphère et les systèmes aquatiques et terrestres du Canada (Eisenreich et Strachan, 1992).
English: Overview of proposed changes The government’s bill contains provisions that, with minor exceptions, will allow only individuals to contribute to candidates, political parties, their local associations, and nomination and leadership contestants.
French: Divulgation accrue des sources et des montants La transparence serait mieux servie en imposant l’obligation de divulguer les sources de ﬁnancement aux associations de circonscription enregistrées, aux candidats à la direction et aux aspirants à l’investiture.
English: In addition, it has specific authority for groups such as First Nations people on reserves, veterans, military personnel, the RCMP, and individuals within federal correctional services and its institutions.
French: De plus, le gouvernement fédéral est investi de pouvoirs précis concernant des groupes comme les Premières nations dans les réserves, les anciens combattants, les militaires, la GRC et les personnes dans les institutions et les services correctionnels fédéraux.
English: In preparing for the Conference, it would as always be necessary to start from today's reality, and that in turn meant looking at the important events that had occurred since UNCTAD X and which would have profound implications for development.
French: Pour la préparation de la Conférence, il serait, comme toujours, nécessaire de partir de la réalité d'aujourd'hui, ce qui signifiait qu'il fallait considérer les importants événements qui s'étaient produits depuis la dixième session de la Conférence et qui auraient de fortes incidences sur le développement.
English: The new legislation extends the offences under the 1957 Act to cover the victims of international armed conflicts protected under Protocol 1.
French: Ce nouveau texte de loi étend l'application des dispositions relatives aux délits énoncés dans la loi de 1957 aux victimes de conflits armés internationaux protégées en vertu du protocole 1.
English: 2.7 Description of Existing Environment
French: Les débits en amont habituellement gérés en pointe de débit (voir partie C, section 6 – Hydrologie) du barrage de Boundary, passant ensuite directement par le barrage de Seven Mile puis celui de Waneta, avec débordement minimal, réduisant considérablement la perte d’eau inutilisée pour génération hydroélectrique, et réduisant les impacts négatifs de la pression totale en gaz sur les poissons et la vie aquatique, tout en augmentant les fluctuations quotidiennes des niveaux et des vélocités en aval.
English: One of the agencies that evaluated GP—the Irvine (California) Police Department—recently won the International Association of Chiefs of Police/ChoicePoint Award for excellence in criminal investigation for solving a 10-year professional burglary series through the use of geographic profiling and other techniques.
French: Le protocole s’applique dans tous les cas où il n’existe pas d’autres modalités officielles d’avis et d’autorisation. Il ne remplace pas les dispositions d’avis actuelles, notamment celles d’Interpol ou des ententes auxquelles le gouvernement fédéral est partie et qui prévoient déjà des dispositions d’avis et d’autorisation de voyage.
English: The following is a list of important considerations regarding directories and partitions.
French: La liste suivante décrit quelques caractéristiques importantes des répertoires et des partitions.
English: Work is currently in progress to develop testing procedures and criteria that should expand the industry's choices of innovative adhesives systems, including two-component adhesives (e.g., soya protein and PRF resin, or a PRF and ammonia-based formulation developed for gluing green finger-joints).
French: Des travaux sont en cours sur l'élaboration de méthodes d'essai et de critères qui devraient conduire à un choix plus riche de systèmes adhésifs novateurs, y compris certains systèmes à deux composantes (ex. : résine à base de protéine de soja et de PRF ou formulation à base d'ammoniaque et de PRF destinée à l'aboutage en vert).
English: There are a few good things about this which should be commended.
French: Ce concept comporte plusieurs éléments positifs dignes d'intérêt.
English: As a result the business environment in Georgia has not been conducive to Western investment.
French: Du coup, l’environnement n’a pas été propice aux investisseurs occidentaux.
English: All proposed modifications are in accordance with the provisions of the WTO-GPA.
French: Elles traduisent les modifications intervenues au gouvernement fédéral du Canada au 31 décembre 2000.
English: Amnesty International may share your personal information with AI Sections and AI Structures located around the world, who may then use your personal information in connection with their activities related to Amnesty International or about Amnesty International's activities in general. For example, if you have expressed an interest in joining Amnesty International or subscribing to our email updates and you are located outside of the United Kingdom, we may share your contact details with your local AI Section or AI Structure.
French: En utilisant le site d’Amnesty International, vous acceptez nos conditions d’utilisation et notre politique de confidentialité.
English: For relaxation and recreation we provide an indoor pool with lake views, a Jacuzzi, a sauna area with steam bath, a soft-sauna, a herbal sauna, a penthouse-panorama sauna, a fitness room, a solarium and a variety of massages.
French: De plus, pour votre repos, nous vous proposons une piscine couverte avec vue sur le lac, un bain à remous, un univers de saunas avec bain de vapeur, sauna soft et aux herbes, un sauna panoramique, un centre de remise en forme ainsi que divers massages.
English: Postal Clerk POST CLK Standard
French: Commis des postes COMMIS P Standard
English: Background on provisions of the Liability and Registration Conventions
French: Informations générales relatives aux dispositions des Conventions sur la responsabilité et sur l'immatriculation
English: invite all other member states to examine the idea; 2.5.
French: d’inviter tous les autres Etats membres à réfléchir à cette idée ; 2.5.
English: The country programme, 2007-2009
French: Programme de pays (2007-2009)
English: As amended, the Medicare Protection Act authorizes the making of rules by the Medical Services Commission
French: A New Model for Regulating Health Professions in
English: it appears that several hundred candidates were interviewed in the Spring of 1998.
French: d’escale à temps réduit, mais il semble que plusieurs centaines de candidats ont passé des entrevues au printemps de 1998.
English: (b) The initial election shall be held no later than six months after the entry into force of the present Protocol;
French: b) La première élection aura lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole;
English: Mr President, let me take this opportunity to thank the rapporteur for his excellent and innovative report and to congratulate the Joint Parliamentary Assembly for its hard work in the year 2000.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de profiter de l'occasion pour remercier le rapporteur pour son travail excellent et innovateur, et pour féliciter l'Assemblée parlementaire paritaire pour les efforts qu'elles a déployés tout au long de l'année 2000.
English: You can also check out the Mandrakelinux distribution web site and all its derivatives.
French: Vous pouvez aussi visiter le site dédié à la distribution Mandrakelinux et à tous ses dérivés.
English: In addition, Spain reported that it had identified steps to improve its standards to EURO 4 and 5.
French: Elle a également signalé qu'elle avait envisagé des mesures pour adapter ses normes aux normes EURO 4 et 5.
English: Appreciation was expressed for the valuable analytical, technical assistance and capacity building activities for all trade negotiations provided by UNCTAD.
French: Les précieuses activités d'analyse, d'assistance technique et de renforcement des capacités assurées par la CNUCED concernant l'ensemble des négociations commerciales ont suscité des remarques de satisfaction.
English: Our site enables users to choose not to receive direct communications from us.
French: Notre site permet que les utilisateurs cessent de recevoir directement nos communications.
English: Fisheries & Oceans Canada (DFO) is the lead federal agency for aquaculture.
French: Pêches et Océans Canada (le MPO) est l’organisme fédéral qui assume la responsabilité principale dans le domaine de l’aquaculture.
English: Ayerst Organics Bonus Metal Canada Inc. CEDA-Reactor Ltd.
French: Ayerst Organics Bibliothèque nationale du Canada Bonus Metal Canada Inc CEDA-Reactor Ltd.
English: I have the feeling that many people here are looking for one person to blame for the problems which face us, instead of working on solving our common problems with new strength, new ideas, enthusiasm and vision.
French: Il y apparemment de nombreuses personnes ici qui aimeraient rendre une seule personne responsable des problèmes que nous rencontrons au lieu d'œuvrer pour résoudre nos problèmes communs avec une nouvelle force, de nouvelles idées, avec enthousiasme et imagination.
English: The amendment should improve efficiencies for permit applications.
French: Elle devrait améliorer l'efficacité des demandes de permis.
English: • Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (No. 147)
French: • Convention sur la marine marchande (normes minima), 1976 (no 147);
English: Variations in Statement of Financial Position
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (136,726) 139,736
English: If payment were now ordered or made the claimant would then be subject to a claim for repayment of benefits to which he was not entitled.
French: Si le paiement était ordonné ou effectué dès maintenant, le prestataire ferait alors l’objet d’une demande de remboursement des prestations auxquelles il n’avait pas droit.
English: The chair presides over the meetings of the committee and speaks for it in the plenary sessions when appropriate.
French: Le président dirige les réunions de la commission et parle en son nom, le cas échéant, lors des séances plénières.
English: There were 24 confirmed candidates in these by-elections; 15 filed within the original filing deadline, and 9 requested and were granted filing extensions beyond the date of this report.
French: Des 24 candidats confirmés, 15 ont respecté le délai initial et 9 ont obtenu une prorogation au-delà de la date de publication du présent rapport.
English: Université de Montréal (École de Psychoéducation) Province:
French: Université de Montréal (École de psychoéducation) Province :
English: Members of Asian-based organized crime groups from the Toronto area involved in heroin trafficking have been linked to traffickers in the New York area.
French: Des organismes d’application de la loi étrangers ont également saisi 13 kilogrammes d’héroïne destinés au marché canadien.
English: On 25 August 1999, the United Nations made a similar statement when it adopted Resolution 1260, in which it once again condemned states which used children in armed conflicts in violation of international law and outlined a number of strategies, such as truces, which states could implement during conflicts.
French: Le 25 août 1999, les Nations Unies firent une déclaration analogue avec la Résolution 1260 condamnant de nouveau les Etats qui ont recours à des enfants dans les conflits armés en violation du droit international et indiquant quelques stratégies, comme par exemple les trêves, que les Etats doivent mettre en œuvre pendant les conflits.
English: As a high-risk nation and the venue for the thirteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the sixth session of the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol, Indonesia attaches great importance to this issue.
French: En tant que pays à haut risque et accueillant également la treizième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi que la sixième session de la Conférence des Parties au protocole de Kyoto, l'Indonésie attache beaucoup d'importance à cette question.
English: Step up the dialogue with and implement more transparent policies towards national defence industries with a view to strengthening the EDTIB and move towards a greater transparency of national defence markets so as to avoid unnecessary duplication and costs; 5.
French: Établir des textes législatifs et des conventions en vue d’assurer la cybersécurité, en prenant en compte les efforts déployés par la Commission européenne en ce qui concerne la protection des infrastructures critiques et la sécurité de l’information ; 4.
English: The electronic structures and transport properties of the two compounds are discussed in the light of extended Hückel band-structure calculations.
French: On discute des structures électroniques et des propriétés de transport des deux composés à la lumière de calculs étendus de Hückel sur la structure de bande.
English: 3.1.5.5 The centre of gravity of standing passengers shall be taken to be 1.0 m above the deck level, and that of sitting passengers 0.3 m above the seat.
French: 3-1.5.5 on suppose que le centre de gravité des passagers debout est situé à 1,0 m au-dessus du niveau du pont et celui des passagers assis à 0,3 m au-dessus du siège.
English: If they did so, these broadcasters could, in particular, attract a larger part of the audience to these programmes.
French: En agissant ainsi, ces radiodiffuseurs pourraient, en particulier, attirer une frange plus large du public vers ces programmes.
English: Somalia 37 - 41 52
French: Somalie 37 − 41 53
English: "We hope to continue the dialogue with other socially engaged women, men and youths who are actively involved in their neighbourhoods, cities and communities.
French: « Nous souhaitons continuer d’échanger avec ces femmes, ces hommes et ces jeunes socialement engagés qui agissent chaque jour dans leur quartier, leur ville, leur communauté.
English: "1.6.3.x Tank-wagons and tanks forming elements of battery-wagons / Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tanks forming elements of battery-vehicles designed and constructed in accordance with standards applicable at the time of their construction (see 6.8.2.6 and 6.8.3.6) according to the provisions of RID/ADR which were applicable at that time may still be used.
French: «1.6.3.x Les wagons-citernes et les citernes constituant des éléments de wagons-batterie/Les citernes fixes (véhicules-citernes), les citernes démontables et les citernes constituant des éléments de véhicules-batterie, conçus et construits conformément à des normes applicables au moment de leur construction (voir 6.8.2.6 et 6.8.3.6) et suivant les dispositions du RID/ADR applicables à ce moment, pourront encore être utilisés.».
English: In my opinion, this is a great achievement not only for the Commission, but also for the whole of the European Union, as the adoption of a series of international regulations in this field increases the protection of the interests of coastal States against the risk of pollution.
French: À mon avis, c’est un succès non seulement pour la Commission, mais aussi pour toute l’Union européenne, parce que l’adoption d’une série de règlements internationaux dans ce domaine renforce la protection des intérêts des pays côtiers contre le risque de pollution.