ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question whether Finland and Russia contracted on the terms of the Declaration as to the nature of the autonomy of Eastern Carelia is really one of fact.
French: Le point de savoir si la Finlande et la Russie ont passé un contrat, d'après les termes de la Déclaration concernant l'autonomie de la Carélie orientale, est en réalité un point de fait.
English: SHI, Qinghua - University of Science and Technology of China (Hefei)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Any response made by the Minister's Office to the inquiring party will indicate that the inquiry has been forwarded to EPRC and that the Minister cannot interfere with an adjudicative proceeding.
French: Toute réponse du cabinet du ministre à l'auteur de la demande de renseignements indiquera que ladite demande a été transmise à la Révision de la protection de l'environnement Canada et que le ministre ne peut s'immiscer dans un processus d'arbitrage.
English: According to the trade union, this means that when a relevant government fails to consult representative trade unions on a draft law or decree, in accordance with its legal obligations – particularly under Section 2 of the Act of 19 December 1974 on relations between the public authorities and organisations representing their staff – these organisations have no means of obtaining redress.
French: Il en résulte, selon le syndicat, que si lors de l’élaboration d’un projet de loi ou de décret, le gouvernement compétent ne consulte pas les organisations syndicales représentatives conformément à ses obligations légales – notamment l’article 2 de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ses autorités –, ces organisations ne disposent d’aucune voie de recours.
English: The objective of the draft decision is to define the rules which the Commission must follow when providing statistical data to be used for the quinquennial adjustments of the weightings of the national central banks in the key for subscription to the ECB's capital.
French: La décision proposée a pour objectif de définir les règles que la Commission doit suivre pour fournir les données statistiques à utiliser lors des adaptations quinquennales de la pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.
English: As a plant matures, flowers and develops seeds, these sinks receive a relatively high proportion of the available assimilate.
French: Au fur et à mesure qu'une plante se développe, fleurit et produit des semences, ces puits reçoivent une proportion relativement élevée de l'assimilat disponible.
English: Contact Peter Weltman at (613) 957-2581 to get the specific savings number for your organization.
French: Veuillez communiquer avec Peter Weltman au (613) 957-2581 afin d’obtenir vos figures spécifiques.
English: The loggia, an early example of a Royal Box, is adorned with twelve elegant columns that support the same number of statues of Olympic gods.
French: La Loggia, initialement loge princière, est décorée par douze colonnes élégantes qui supportent des statues de dieux de l'Olympe.
English: On August 31, 2007, the Government of Manitoba sought a federal designation for the purposes of section 347.1 of the Criminal Code.
French: Le 31 août 2007, le gouvernement du Manitoba a demandé au gouvernement fédéral une désignation pour l’application de l’article 347.1 du Code criminel.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.  A/61/122/Add.1.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Marlene Reimer, Dean of Nursing at the University of Manitoba and INMHA IAB member, died on November 1st 2005.
French: Hommage à Marlene Reimer (La Dre Marlene Reimer, doyenne des Sciences infirmières à l'Université du Manitoba et membre du CCI de l'INSMT, est décédée le 1er novembre 2005.
English: That there is an increase in the degree of 1,3-elimination in the solvolysis of anti-7-chloro-exo-2-norbornyl brosylate-exo-3-d (3) relative to the non-deuterated brosylate indicates that the destabilizing effect of the β-deuterium at C-3 leads to an increase in the degree of 1,3-elimination from C-6.
French: Le fait qu'il y a une augmentation du degré d'élimination 1,3 au cours de la solvolyse du brosylate du chloro-7-antid-3-exo norbornyle-2-exo (3) par rapport au brosylate non deutéré indique que l'effet déstabilisant du deutérium en β conduit à une augmentation du degré d'élimination à partir du carbone en position 6.
English: In a procedural order dated 14 January 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to the Government of the Republic of Iraq the claim files relating to these five claims, together with a number of specific factual questions.
French: Dans une ordonnance de procédure datée du 14 janvier 2000, le Comité a demandé au secrétariat de transmettre au Gouvernement de la République d'Iraq les dossiers concernant ces cinq réclamations, ainsi qu'un certain nombre de questions factuelles précises.
English: Child 21 aims to synchronize family, community, and national efforts towards the full realization of the rights of children by 2025.
French: Ce programme vise à synchroniser les efforts des familles, des collectivités et de la nation en vue d'assurer la pleine réalisation des droits des enfants d'ici 2025.
English: All those factors encourage Bulgaria to redouble its efforts in support of the United Nations.
French: Toutes ces données incitent la Bulgarie à redoubler d'efforts dans son appui à l'Organisation des Nations Unies.
English: Secondly, self-determination meant that all peoples had the right freely to choose their preferred economic and political system and their path to development.
French: En deuxième lieu, l'autodétermination signifie, pour tous les peuples, le droit de choisir librement le système économique et politique qui leur convient et leur mode de développement.
English: This collective commitment also recognizes the abiding need for, and a demonstration of the benefits of, a meaningful and durable partnership between governments, civil society and multilateral organizations.
French: Cet engagement commun reflète également la nécessité impérieuse d'un partenariat utile et durable entre les gouvernements, la société civile et les organisations multilatérales.
English: = 25.55152
French: 8, CO et CO2 seulement)
English: Cables and TV/digital audio adapter cables are available for purchase from Dell.
French: Les câbles et les câbles adaptateur audio numérique/TV sont disponibles auprès de Dell.
English: There are several reasons for telehealth policy to be developed.
French: Il existe plusieurs raisons justifiant l'élaboration d'une politique de télésanté.
English: GST Rebate (100%) $1,355 million Net GST Paid 0
French: Remboursement de TPS (100 %) 1 355 millions de dollars TPS nette payée 0
English: In the final step in the first phase, we will develop a collaborative plan to resolve the discrepancies and complete the drafting of new amendments to the Reindeer Regulations.
French: À la dernière étape de la première phase, nous élaborerons un plan de collaboration en vue de régler les problèmes d'écarts et de terminer la rédaction des nouvelles modifications à apporter au Règlement sur les rennes.
English: Son string léopard n'arrange pas les choses, je saute sur elle pour lui mettre ma queue au fond de sa gorge, elle se retire pour respirer un peu et prend avec sa main la bite de mon pote pour le sucer à son tour.
French: Son string léopard n'arrange pas les choses, je saute sur elle pour lui mettre ma queue au fond de sa gorge, elle se retire pour respirer un peu et prend avec sa main la grosse bite de mon pote pour le sucer à son tour.
English: The Institute has allocated up to $8,000 for recruitment during the 1997/98 fiscal year.
French: L’Institut a consacré 8 000 $ au recrutement au cours de l’année financière 1997-1998.
English: The safety and security services are bound by time-consuming budgetary and staffing systems, and the Office of the United Nations Security Coordinator, as well as the agencies, funds and programmes, are also reliant on temporary reassignments or donor funding for quick reaction.
French: Les services de sécurité et de sûreté sont assujettis à des systèmes d'établissement de budget et de dotation en effectifs qui représentent beaucoup de travail et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ainsi que les organismes, fonds et programmes dépendent eux-mêmes de réaffectations temporaires ou de fonds provenant de donateurs pour pouvoir réagir rapidement.
English: The Commission requested UNCTAD to continue its policy analysis of how developing-country firms use internationalization, including linkages, global value chains and outward foreign direct investment (OFDI), to enhance their competitiveness.
French: La Commission a demandé à la CNUCED de poursuivre ses travaux d'analyse sur la façon dont les entreprises des pays en développement avaient recours à l'internationalisation, y compris l'établissement de liens avec d'autres entreprises, l'intégration dans des chaînes de valeur mondiales et la réalisation d'investissements directs à l'étranger, pour accroître leur compétitivité.
English: Light bands at the tips of each hair giving a frosted appearance to the coat, heavier in the winter. Chin to belly inner legs should be off white to creamy color with mouse gray base.
French: Les spots sont disposes sur le corps de maniere aleatoire ( mackerel ou blotched interrompus).
English: Jaromír Kohlíček, Reinhard Rack and Georg Jarzembowski, Paolo Costa communicated some practical aspects (repartition of time, additional questions) related to the hearing of Mr Barrot, Commissioner designate for Transport.
French: Jaromír Kohlíček, Reinhard Rack et Georg Jarzembowski. M. Paolo Costa fournit certains aspects pratiques (plannification, questions supplémentaires) concernant l'audition de M. Barrot, Commissaire désigné pour les transports.
English: G Total taxable dividends paid by connected payer corporation
French: G Total des dividendes imposables versés par la société payante rattachée
English: Booking.com: hotel Mercure Clermont Ferrand Centre, Clermont-Ferrand , France - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Clermont Ferrand Centre, Clermont-Ferrand , France - 44 Commentaires Clients.
English: • working with other organisations in order to train observers;
French: • coopérer avec d'autres organisations en vue de former les observateurs;
English: Right-click the program that you want to record, and then click Record to schedule a recording of the program.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le programme que vous voulez enregistrer, puis cliquez sur Enregistrer pour programmer l'enregistrement de ce programme.
English: In 1841, Riudabella castle and farm was bought at a public auction by Pedro Gil y Babot, and its restoration began in 1860.
French: En 1841, Pedro Gil y Babot acquit la ferme-château de Riudabella lors d’une vente aux enchères publiques.
English: Next issue… A Canadian Military History Research Centre Dean F. Oliver, PhD Senior Historian
French: Il est impossible de conclure que l’attitude des Canadiens envers la défense a subi un changement fondamental.
English: In 2000 the nation ran a budget surplus of 1% of domestic output, which became a total deficit of 2.4% once interest payments were added in.
French: En 2000, le pays avait un surplus budgétaire de 1 % de la production nationale, qui se transforma en un déficit total de 2,4 % une fois les paiements des intérêts ajoutés.
English: • the safe disposal of used needles;
French: • L'élimination sécuritaire des seringues usagées;
English: According to Berlitz, Parks Canada should have included the actual calculation that would be used to determine best value in the RFP.
French: À son avis, Parcs Canada aurait dû préciser dans la DP la façon dont la meilleure valeur serait déterminée.
English: Le cadre est magnifique, le confort un peu juste dans les chambres pour un 3 étoiles.
French: The room could have fit our whole family in with an extra room connected to our room plus a little office where our baby slept. Very quiet too.
English: To date, disciplinary measures have been taken in 3 cases.
French: À ce jour, des mesures disciplinaires ont été prises dans 3 cas.
English: (d) Member States and intergovernmental organizations should intensify their efforts with regard to mainstreaming the critical areas of the Beijing Platform for Action and the millennium development goals in national development strategies in subregional integration policies and programmes.
French: d) Les Etats membres et les organisations intergouvernementales devraient intensifier leurs efforts en vue d'intégrer les domaines critiques du Programme d'action de Beijing et des objectifs du Millénaire pour le développement dans les stratégies nationales de développement et dans les politiques et programmes d'intégration sous-régionale.
English: The Prime Minister took the opportunity to honour the efforts of the crew members as well as the rescuers that plucked the fishermen from the icy waters.
French: Le Premier ministre a profité de l'occasion pour louanger les efforts des membres d'équipage ainsi que des sauveteurs qui ont sorti les pêcheurs des eaux glacées.
English: Do you opt for symbolic images or a more literal meaning?
French: Sensibilisez les autres participants. Qu’est-ce que votre contribution apporte aux autres ?
English: In the third of these resolutions, the word "harmony" appears...I will quote only a part of the sentence, since the 19th century had a penchant for overly long sentences: "...the harmony that is essential to peace, welfare and good government."
French: – je ne cite qu'une partie de la phrase car au 19e siècle, les phrases sont toujours trop longues. « ...l'harmonie qui est essentielle à la paix, au bien-être et au bon gouvernement.
English: This option also accepts integer values instead of boolean "On"/"Off", using this you can set the output buffer size (default is 4KB).
French: Cette option accepte aussi des valeurs entières au lieu des booléens, "On"/"Off", ce qui vous permet de configurer la taille du tampon de sortie (par défaut, il vaut 4ko).
English: some Institutions could be confronted, at the end of 2005, with a shortage of appropriations for remunerations.
French: En raison des incertitudes quant aux effets du nouveau statut au cours de la période de transition, certaines institutions pourraient être confrontées, à la fin de 2005, à une pénurie de crédits pour les rémunérations.
English: If not the TIEA, what does Canada want?
French: Si ce n’est l’ARCI, que souhaite donc obtenir le Canada ?
English: The aim would be to go beyond simply publishing policy documents on the internet, and to establish appropriate feedback mechanisms".
French: L’idée serait d’aller au-delà de la simple publication de documents sur l’internet, et d’établir des mécanismes appropriés en matière de rétroaction».
English: Some complaints are excluded from the purview of this office, particularly those related to parole preparation.
French: Quant aux autres principes énoncés dans La Philosophie correctionnelle, leur intérêt est moindre pour notre étude.
English: INSTRUCTIONS First Nations councils funded social assistance on a reimbursement basis are required to submit monthly Social Assistance Monthly Program Reports that provide statistics on social assistance expenditures and participants.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL:
English: Even within the same department, its role may differ from study to study.
French: Même à l'intérieur d'un même ministère, elle peut être appelée à jouer un rôle différent d'une étude à l'autre.
English: However, when a level 3 medical facility covers an area where there is no medical facility providing level 2 medical services, the level 2 and level 3 self-sustainment rates are not accumulated.
French: Si, toutefois, une installation de niveau 3 dessert une zone dépourvue d'installation assurant des services médicaux de niveau 2, on ne procède pas au cumul des taux de soutien autonome correspondant aux niveaux 2 et 3.
English: Each country should take measures to ensure that persons or legal entities, including agents, that provide a service for the transmission of money or value, including transmission through an informal money or value transfer system or network, should be licensed or registered and subject to all the FATF Recommendations that apply to banks and non-bank financial institutions.
French: Chaque pays devrait prendre des mesures afin de s'assurer que les personnes physiques ou morales, y compris les agents, qui fournissent un service de transmission de fonds ou de valeurs, y compris la transmission à travers un système ou réseau informel visant le transfert de fonds ou de valeurs, obtiennent une autorisation d'exercer ou s'inscrivent sur un registre et qu'elles soient assujetties à toutes les Recommandations du GAFI qui s'appliquent aux banques et aux institutions financières non bancaires.
English: However, and very importantly, it was noted that candidate Noftall did not include in her answer the reference to disentitlement D-1, also found in the handout.
French: Cependant, et ceci est particulièrement important, on souligne que la candidate Noftall n'a pas fait mention, dans sa réponse, de l'inadmissibilité au bénéfice des prestations D-1, qui figure également dans le document.
English: 21 respondents represent the government sector (national government ministries, national government agencies, or Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva (one instance)).
French: Parmi ceux qui ont répondu au questionnaire, 21 représentent le secteur des administrations publiques (ministères, organismes publics nationaux ou Missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (1 réponse)).
English: The amendments would provide for terms and conditions under which the licensees of programming undertakings could audit the records of broadcasting distribution undertakings (BDUs) for the purpose of verifying the accuracy of affiliation payments, which are largely made by reference to the number of subscribers to the programming service in question.
French: Les modifications établiraient les modalités et conditions de vérification des dossiers des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par les titulaires d'entreprises de programmation, afin de vérifier l'exactitude des paiements d'affiliation qui sont largement en fonction du nombre d'abonnés qui souscrivent au service de programmation en question.
English: Joint Submission 1, p. 5.
French: Joint Submission 1, p.
English: Rather than selecting a candidate representative protected area and then doing a resource assessment, early consideration of information on resource potential may allow the selection of candidate areas so as to avoid, to the extent possible, areas of high mineral potential.
French: Plutôt que de sélectionner une région pour en faire éventuellement une zone protégée représentative et ensuite procéder à une évaluation de ses ressources, on pourrait d’abord examiner l’information sur le potentiel en ressources afin d’éviter, dans la mesure du possible, de retenir une région à fort potentiel minier.
English: The ongoing transfer to Kosovo's Provisional Institutions of additional responsibilities set out in chapter 5 of the Constitutional Framework is a mechanism for achieving progress against the benchmarks, while also ensuring that the Provisional Institutions are full participants in the process and assume full responsibility for transferred areas of administration.
French: Le transfert aux institutions provisoires des responsabilités décrites au chapitre 5 du Cadre constitutionnel est le moyen de progresser vers la réalisation de ces critères, tout en s'assurant que les institutions provisoires participent pleinement au processus de transition et assument pleinement la responsabilité des attributions administratives qui leur sont dévolues.
English: Working methods (Beatriz Martinez and Helena Kalve)
French: Les deux éléments sont donc interdépendants et se nourrissent. c.
English: Thus, between 1970 and 1999 the Muslim minority rose from 20,000 to 200,000, notably as a result of immigration by Turkish nationals and from the countries of the Balkans.
French: Ainsi donc, entre 1970 et 1999, la minorité musulmane est passée de 20 000 à 200 000 personnes, notamment sous l'effet de l'émigration de ressortissants turcs et de pays des Balkans.
English: There are efforts in several countries, such as Nigeria and Uganda, to develop national databases on obstetric fistula.
French: Plusieurs pays, dont le Nigéria et l'Ouganda, s'efforcent de constituer une base de données nationale sur la fistule.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJdÇ^À^‰Ž5,±€_çñ¿#J"W=_ÚX.Ð'ÃDßôŒÀ’ðƒr4R«Æámô<–A(ö!‘ñXÅ°€¢/íXIá,‡Hm™¢Þé½ôà<Ô
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJÎ6^¯DÇ–XÀé(ïq¢÷^.m%[_ÎÿÁ|ÓƒÍêÉáÉbEô6–¾yàòVh˜,† ÞRöŸ@xÊøÂ;¤ñ¿¥wàÊ£=ÿzmÙŒ1’#Šà2bãUiv°¤¡ÔgŒÉ¬ØR\ÊsÓ>Ä})$Ì&€Åµ §x0Ä}Lû$ëÅÁpæžLpZñL°0QÒ¬I0a 2KUÖ`¹zÛ‡1jea‰0»W„](ù^è
English: Global initiatives come under the global programme managed by the Bureau for Development Policy; regional programmes are managed by the regional bureaux; and country programmes are developed and implemented by country offices in close partnership with the national government.
French: Les initiatives mondiales relèvent du programme mondial, géré par le Bureau des politiques de développement.  Les programmes régionaux sont gérés par les bureaux régionaux; les programmes de pays sont élaborés et exécutés par les bureaux de pays, en étroite collaboration avec le gouvernement concerné.
English: It is necessary to develop innovative, risk-sharing instruments to promote investments in three emerging markets.
French: Il est nécessaire de mettre au point des instruments novateurs de partage des risques afin de favoriser les investissements sur trois marchés naissants.
English: Equally important is that S&T providers and S&T consumers work together to harness the full potential of S&T to impact on Canada’s defence and security priorities.
French: Il est tout aussi important que les fournisseurs des S & T et leurs utilisateurs travaillent de concert pour que le plein potentiel des S & T soit atteint et puisse exercer une influence déterminante sur les priorités de défense et de sécurité du Canada.
English: More demonstration programs with evaluative components are being initiated and some of these are now reporting results of considerable interest for future program development.
French: Dans quatre programmes, on a embauché avec succès des anciens sans-abris souffrant de maladies mentales graves soit comme bénévole ou comme membre du personnel salarié.
English: The sub-group was set up under the provisions of the human rights clause of the EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement.
French: Elle a évoqué avec les autorités la question du grand nombre de personnes déplacées et espère que ce problème sera réglé rapidement.