ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moulin du Roz lies in a beautiful and calm surrounding 2 km north of Berrien in the direction of Morlaix in an area of 6 ha with a small creek, waterwheel, pond, traditional washing place and beautiful viewpoint.
French: Chambres d'hôte dans les Monts d'Arrée, au cœur du Parc Naturel Régional d'Armorique. Le Moulin du Roz est situé au calme dans une endroit très pittoresque.
English: Among the principal objectives are high employment levels, economic growth and the adoption of new technologies.
French: Parmi les principaux objectifs, signalons des niveaux d’emploi élevés, la croissance économique et l’adoption de nouvelles technologies.
English: Compromise amendment by Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González, Hannes Swoboda Amendment 8 Recital 19 a (new) (19a). Information which must be exchanged or provided to the Commission under the provisions of this Decision is likely to be held, to a large extent, by companies.
French: Amendement de compromis déposé par Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González et Hannes Swoboda Amendement 8 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Les informations qui doivent être échangées ou fournies à la Commission au titre des dispositions de la présente décision PE 370.138v01-00 4/11 AM\603336FR.doc
English: Justification Reinstatement of amendment 56 adopted at first reading.
French: Or. en Justification Reprise de l'amendement 56 adopté en première lecture.
English: Senator Stratton suggested that the matter could be discussed in the Legal and Constitutional Affairs Committee for determination.
French: Le sénateur Stratton a suggéré de soumettre la question au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: He was deeply satisfied in transferring knowledge and technology to younger generations and to those in developing countries.
French: Il était vraiment heureux de transférer le savoir et la technologie aux générations plus jeunes et à celles des pays en développement.
English: Preferred Pre-Purchased Package Components for Future Pleasure Trips to Canada 100%
French: Éléments de forfaits achetés au préalable les plus populaires pour un futur voyage d’agrément au Canada 100 %
English: It is necessary to amend the definition of "point," i.e. the unit of measurement for the size of characters, rules and leading in the Nutrition Facts table, such as 7-point condensed type.
French: Il est nécessaire de modifier la définition de « point », c'est-à-dire l'unité de mesure pour la grandeur de caractère, les filets et les interlignages dans le tableau de la valeur nutritive, telle la police à chasse étroite de 7 points.
English: Part I, paragraph 18, and Part II, Article 18, paragraph 1 It is understood that these provisions are not concerned with the question of entry into the territories of the Contracting Parties and do not prejudice the provisions of the European Convention on Establishment, signed at Paris on 13th December 1955.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Charte. Fait à Turin, le 18 octobre 1961, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: Strategic Planning J. Gunning introduced the idea of developing a strategic plan for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: Planification stratégique J. Gunning présente l'idée d'élaborer un plan stratégique pour l'Initiative de recherche des IRSC sur le VIH/sida.
English: The release of prostaglandin-like (PG-like) material by aorta strips of normotensive and hypertensive rats has been studied in vitro.
French: La libération des prostaglandines (PGs) par des segments d'aorte de rats normotendus et hypertendus à été étudiée in vitro.
English: Is there legislation to prevent sexual harassment in prisons?
French: Existe-t-il une législation interdisant le harcèlement sexuel en milieu pénitentiaire?
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999), by which the Council requested me to keep it regularly informed of and to submit a report on developments in Guinea-Bissau as well as the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil m'a prié de le tenir périodiquement informé et de lui présenter un rapport sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: ◦ Healthy Ways of Being - Working in Partnership with Aboriginal Communities to Support Meaningful Construction and Sharing of Health Information
French: ◦ Vivre sainement - Travailler en partenariat avec les communautés autochtones pour appuyer la production et le partage de renseignements sur la santé
English: The Department’s Report on Plans and Priorities (RPP) also includes a discussion of the SDS in the consolidated reports section.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du ministère inclut également un exposé de la SDD dans la section des rapports consolidés.
English: The report talks of benchmarks and objectives highly suggestive of quotas in all but name, and advocates deploying women on ESDP missions without clarifying their combatant status.
French: Le rapport parle de références et d'objectifs qui ressemblent à s'y méprendre à des quotas et préconise d'envoyer des femmes en mission PESD sans expliciter leur statut de combattant.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the waste crisis in the urban area of Naples has now been going on for a full 14 years.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la crise des déchets dans la zone urbaine de Naples dure aujourd'hui depuis 14 ans sans interruption.
English: Letra Hispánica reserves the right to cancel a course or program.
French: Letra Hispánica se réserve le droit d'annuler un cours ou un programme.
English: Mr COVENEY announced that the Subcommittee on Human Rights would have a first exchange of views the following day on the Annual Report on Human Rights in the World The Ambassador of Ukraine, Mr SHPEK will be invited on 24 November for an exchange of views 4.
French: Communications de la présidence M. COVENEY annonce que le lendemain, la sous-commission "droits de l'homme" aura un premier échange de vues sur le rapport annuel concernant les droits de l'homme dans le monde. L'ambassadeur d'Ukraine, M. SHPEK, sera invité le 24 novembre à participer à un échange de vues.
English: It was proposed that the Guide should recommend the need to address such estates and indicate the need for a mechanism for administration to be established, whether through a public agency or some other approach.
French: Il a été proposé d'indiquer, dans le Guide, qu'il était nécessaire d'administrer ce type de masse et de mettre en place un mécanisme à cette fin, qu'il s'agisse d'un organisme public ou de toute autre modalité.
English: When these habitats are in short supply, removing or harmfully altering them will have devastating impacts on the survival of the population.
French: Lorsqu'il y a pénurie de ces habitats, le fait de les enlever ou de les détériorer aura des effets dévastateurs sur la survie de la population.
English: Corporate services comprise the management functions that support delivery and improve performance of the Canadian aid program. They include communications, people management, performance and knowledge management (internal audit, evaluation, and results-based and risk management), information management/information technology (IM/IT), strategic planning and resource allocation, and management processes, approaches, and support activities.
French: Les services corporatifs ont trait aux fonctions de gestion qui favorisent la bonne marche du programme d’aide du Canada et en améliorent le rendement.
English: Apportionment: $101,900; expenditure: $97,300; variance: $4,600
French: Montant réparti : 101 900 dollars; dépenses : 97 300 dollars; écart : 4 600 dollars
English: Low Chicago moving ENE 35 High New York City moving e 15 Wind shift SW to NW Detroit early morning Kingston late evening
French: Basse pression sur Chicago en direction ENE 35 Haute pression sur New York en direction E 15 Ligne de saute de vent SW à NW sur Détroit en début de matinée Kingston en fin de soirée
English: Results from these studies and others carried out on the extent of glaciers and ice fields on the Agassiz Ice Cap on northern Ellesmere Island, in Nunavut, suggest that glacial meltwater will release significant quantities of organochlorine pesticides into some alpine and northern marine coastal aquatic ecosystems for decades and perhaps centuries.
French: Les résultats de ces études, ainsi que d’autres qui ont été effectuées sur les étendues de glaciers et de champs de glace de la calotte glaciaire Agassiz, dans le nord de l’île d’Ellesmere au Nunavut, donnent à penser que les eaux de fonte provenant des glaciers libéreront des quantités importantes de pesticides organochlorés dans certains écosystèmes alpins et aquatiques des littoraux maritimes du nord pendant des décennies et peut-être même des siècles.
English: It has been working in Burundi, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and countries adjacent to the region, particularly the Sudan, Chad and the Central African Republic.
French: Elle l'a fait au Burundi, au Rwanda, en République démocratique du Congo et dans les pays qui jouxtent la région, notamment le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine.
English: The HEALNet Work Ready team suggests including these costs in the budgets of individual departments instead, so that senior management can easily recognize and even reward the ones that carry out their health and safety responsibilities.
French: L'équipe de Disponibilité au travail propose d'intégrer ses coûts aux budgets des services individuels, pour que les cadres puissent facilement reconnaître voire récompenser ceux qui assument leurs responsabilités en matière de santé et sécurité.
English: United Nations Interim Force in Lebanon and developments in the Israel-Lebanon sector
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban et situation dans le secteur israélo-libanais
English: This offers you automatic savings when it comes to booking a room.
French: La confirmation immédiate, vous la recevrez deux fois : par e-mail et directement sur l’écran de votre ordinateur.
English: Third Annual Conference, West African Pilot Programme on Population and Development.
French: Troisième conférence annuelle, « West African Pilot Programme on Population and Development.
English: What will we left with at the end of the workshop?
French: Présentation des facilitateurs Aperçu du processus de facilitation
English: Official opening of the meeting.
French: Sao Tomé-et-Principe  Serbie
English: Following the changes made in the structure of policing at the beginning of 2007, two women are currently police commissioners (13%).
French: Suite aux changements intervenus dans la structure des services de la police au début de 2007, il y a actuellement deux femmes commissaires de police (13 %).
English: From the beginning, Joanneum Research has acted as the local organizer.
French: Depuis le début, l'organisation sur place est assurée par Joanneum Research.
English: The Committee then began the examination of the situation in Papua New Guinea under the review procedure.
French: Le Comité commence ensuite l'examen de la situation en Papouasie-Nouvelle-Guinée dans le cadre de la procédure d'examen.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a statement.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration.
English: They are citizens of Israel and belong to three religious communities: Muslim (81 per cent), Christian (10 per cent) and Druze (9 per cent).
French: Celles-ci sont citoyennes d'Israël et appartiennent à trois communautés religieuses: musulmane (81 %), chrétienne (10 %) et druze (9 %).
English: Still, while his main occupation was as a journalist and poet, Shtern remained an educator, giving private lessons in Yiddish and Hebrew, and taught a Yiddish Creative class at Montréal’s Golden Age Association from the 1970s until shortly before his death in 1990.
French: Bien que surtout actif comme journaliste et poète, Shtern est aussi un éducateur, qui enseigne l'hébreu et le yiddish en cours privés, et donne des ateliers d'écriture en yiddish aux membres d'une association montréalaise de l'âge d'or, de 1970 à 1990, peu avant sa mort.
English: 1967-1970 Ecole nationale de la magistrature
French: 1967-1970 École nationale de la magistrature
English: IDRC and Evaluative Thinking français - Español
French: Le CRDI et l’approche évaluative English - Español
English: In addition, the fate of abandoned peatlands is not monitored in Canada; older peat ﬁelds could have been converted to other uses.
French: En outre, le sort des tourbières abandonnées n’est pas surveillé au Canada; les champs de tourbe plus anciens peuvent avoir été convertis à d’autres utilisations.
English: Recalling further its resolution 53/197 of 15 December 1998, by which it proclaimed 2005 the International Year of Microcredit and requested that the observance of the Year be a special occasion for giving impetus to microcredit programmes in all countries, particularly the developing countries,
French: Rappelant sa résolution 53/197 du 15 décembre 1998, par laquelle elle a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit et demandé que la célébration de l'Année soit une occasion spéciale de donner un élan aux programmes de microcrédit dans tous les pays, en particulier les pays en développement,
English: • Adopt a culture of collaboration to find solutions
French: • Adopter une culture de collaboration pour trouver des solutions
English: The job evaluation system chosen was found to be reasonably reliable, as was the evaluation process and job information. The Tribunal accepted evidence indicating that there was a wage gap between the complainant and comparator groups, and endorsed a "level to line" wage adjustment methodology.
French: Il n’a trouvé aucune différence entre les groupes au sujet de la rémunération non salariale, a ordonné une remise de 50 % sur le plan de l’indemnité pour perte de salaire afin de tenir compte des problèmes de fiabilité, et a refusé de tenir le syndicat comme solidairement responsable de la discrimination.
English: Technical and economic study of fuel cycles.
French: Étude technico-économique des cycles de combustibles.
English: Our guests are families, anglers and aspiring anglers.
French: Nos hôtes sont par tradition des familles, des pêcheurs et bien sûr tous ceux qui souhaitent nous rendre visite.
English: • Status of Women Canada's International Activities to Promote the Advancement of Women:
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 62
English: He had assumed that he would be dismissed.
French: Il avait tenu pour acquis qu'il serait congédié.
English: ({{VOY|Initiations|Maneuvers}}) * [[Paul Stubbs]] begins to research and construct "[[The Egg]]" to study the explosion of the [[neutron star]]/[[red giant]] in [[Kavis Alpha sector]].
French: Peu de temps après, des conflits apparaîtront au sein des divers clans Kazons. ({{VOY|Initiations|Maneuvers}}) * [[Paul Stubbs]] commence ses recherches sur les explosions stellaires et construit "[[L'Oeuf]]" pour étudier l'explosion de l'[[étoile à neutron]]/[[géante rouge]] dans le [[secteur Kavis Alpha]].
English: Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
French: Consciente que les problèmes de la haute mer sont étroitement liés entre eux et doivent être considérés comme un tout, dans le cadre d'une approche intégrée, pluridisciplinaire et intersectorielle,
English: system and to ensure that a fair complaint-handling Canadian banking consumers: 1. Accept the recommendation
French: Mais, si l’on ajoute les 2 223 qui ont été reportées en 1994, ce nombre atteint 9 647 plaintes, dont 7 867 étaient admissibles.
English: A web site in php/mysql for teenagers in Rhône-Alpes from September 2005 to September 2006.
French: Un site Web en php/mysql pour les adolescents en Rhône-Alpes de septembre 2005 à septembre 2006.
English: It argues that this pollution and its effects on the health of the population are the consequence of a number of actions and omissions of the Greek state, in violation of Article 11. i.
French: La FMDH argumente que cette pollution et ses effets sur la santé de la population résultent de plusieurs actions et omissions de l’Etat grec en violation de l’article 11. i.
English: The goal is to build up a network of dedicated ftp servers and a peer-to-peer file sharing system able to overcome the bandwidth problems related to the size of video files.
French: La vidéo de qualité VHS se publie localement par le biais d'un PC ; sa distrution s'organise au travers de VHS ou de CD. Les contenus des vidéos doivent exprimer le mouvement, mouvement qui se doit d'etre pris avec une conscience critique, reflètant une production de culture et d'information libres.
English: As already mentioned, all interventions will be entered in the Security Dispatch Centre's logbook.
French: Comme il a été mentionné, toute intervention fera l'objet d'une inscription dans le logbook CDS.
English: About 300 men, women and children from Aveba and Kagaba arrived on 30 April 2006 in Komanad, south of Bunia.
French: Environ 300 hommes, femmes et enfants en provenance d'Aveba et de Kagaba sont arrivés le 30 avril 2006 à Komanad, au sud de Bunia.
English: Our 12 contributors answer the following question: How would you describe social learning and why is it important for today's enterprise?
French: Pour cette deuxième édition, Ecollab se penche sur L'Apprentissage Informel. Pouvons-nous le formaliser ?
English: a) Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: a) Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Getting the business environment right can be looked at from the policy and institutional point of view—are all the institutions and laws in place to create an enabling business environment?
French: La création d'un bon environnement commercial peut être envisagée sous l'angle de la politique et des institutions: toutes les institutions et toutes les lois propres à créer un environnement commercial favorable sont-elles en place?
English: The Security Council should also reduce the number of thematic debates it holds and should focus exclusively on topics directly related to specific situations that endanger international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité devrait aussi réduire le nombre de débats thématiques qu'il organise et concentrer exclusivement son attention sur les thèmes liés directement à des situations concrètes qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: The aim is to conclude the negotiations in time for the relevant Treaty to be signed on 16 April 2003 at the same time as the EU accession Treaty.
French: L’objectif consiste à conclure à temps les négociations dans la perspective de la signature du Traité concerné le 16 avril 2003, soit à la même date que la signature du Traité d’adhésion.
English: The penalty shall be detention for three months to two years if the act of violence or coercion is committed by an armed person or a group of three or more persons, even if they are unarmed.
French: La peine est l'emprisonnement pour une durée de trois mois à deux ans si l'acte de violence ou de contrainte est commis par une personne armée ou un groupe de trois personnes ou plus, même si elles ne sont pas armées.
English: Experts from the academic, industrial and professional worlds at Tuesday's hearing agreed on the general principle that patents are effective instruments to protect intellectual property (IP) rights but criticised the existing European patent system for lacking legal certainty.
French: Les spécialistes des milieux universitaires, économiques et professionnels présents à l'audition de mardi ont reconnu que les brevets constituent des instruments efficaces pour protéger les droits de propriété intellectuelle, mais ont critiqué le système européen des brevets pour son manque de sécurité juridique.
English: Let me list some of them for you.
French: Permettez´ ´ ´ ´ moi de vous en enumerer quelques-unes.
English: The most contaminated area (260,000 kilometres2) will return to normal levels of radioactivity (for isotopes of uranium and plutonium) in about 100,000 years.
French: La région la plus contaminée (260 000 km2) reviendra à des niveaux de radioactivité normale (pour les isotopes d'uranium et plutonium) dans environ 100 000 ans.
English: A few days earlier, a menu had been sent to the French partners so they could make their choice for dinner.
French: Quelques jours auparavant, les Français avaient dû faire leur choix pour le dîner.
English: For multi-year contribution agreements with end dates beyond the current Ts & Cs, the department should make every effort to ensure that Treasury Board approves new Ts & Cs prior to the end date of current Ts & Cs.
French: Dans le cas d'accords pluriannuels concernant une contribution comportant des dates au-delà des conditions actuelles, le ministère devrait tenter par tous les moyens de faire approuver les nouvelles conditions par le Conseil du Trésor avant la date à laquelle prennent fin les conditions actuelles.
English: The cooperative spirit displayed by the development partners augured well for the adoption of a comprehensive and constructive approach to the situation in the Central African Republic.
French: L'esprit coopératif dont font preuve les partenaires du développement laisse bien augurer de l'adoption d'une approche globale et constructive pour remédier à la situation en République centrafricaine.
English: An objective, rational and proportional assessment of scientific risk should, where relevant, remain an important criterion when setting such norms and rules, particularly as the EU’s future competitiveness and success in the knowledge economy depends in part on an open and welcoming attitude to scientific advance and the potential for innovation and growth that it represents.
French: Notre approche doit être équilibrée.
English: The levels were based on the new IOM Recommended Dietary Allowances (RDA) and Adequate Intakes (AI).
French: Les niveaux ont été établis à partir des nouveaux apports nutritionnels (ANR) et apports suffisants (AS) recommandés par l'IOM.
English: It is estimated that a significant number of those who voted for PNP did so to punish PPD and in particular Governor Acevedo Vilá, for poor administration and a number of unpopular measures, including a sales tax and a new industrial incentives law.
French: On estime qu'un nombre important de personnes ayant voté pour le PNP l'ont fait dans le but de punir le PPD, et en particulier le Gouverneur Acevedo Vilá, pour leur mauvaise gestion et pour avoir pris diverses mesures impopulaires, notamment la création d'une taxe sur les ventes et l'adoption d'une nouvelle loi de stimulation de l'industrie.
English: [Same reservation as the one made in respect of the United Kingdom except with regard to the absence of a reference to United Kingdom legislation.
French: [Réserves identiques à celles formulées pour le Royaume-Uni, si ce n'est qu'il n'est pas fait référence à la législation du Royaume-Uni.
English: • The school has a peer mediation program in place.
French: • Il existe un programme de médiation par les pairs à l’école.