ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.P. 1 Ste Marie, QC G6E 3B4 Tel: (418)387-1230 Toll-free: 1-888-387-1230 Fax: (418)387-1360 E-mail: sachap@globetrotter.net COTE-NORD 106, rue Napoléon, bur.
French: C.P. 1 Ste Marie, QC G6E 3B4 Tél. : (418)387-1230 Sans frais : 1 888 387-1230 Téléc. : (418)387-1360 Courriel : sachap@globetrotter.net COTE-NORD 106, rue Napoléon, bur.
English: Developed draft privacy best practices guidelines and launched public and targeted stakeholder consultation.
French: Contribution à l'harmonisation de la politique de protection de la vie privée au Canada.
English: Beta site testing is therefore essential.
French: Le projet-pilote est donc essentiel.
English: The consultations that ensued lasted for just over a year and resulted in an agreement between the Department and grain companies over what information they would be required to report.
French: Les consultations qui ont suivi ont duré un peu plus d'un an et ont abouti à un accord entre le ministère et les sociétés céréalières quant aux renseignements qui devraient être fournis.
English: The United Nations will continue to assist in the implementation of the Agreement and provide support for the continued efforts of the OAU mediation.
French: L'ONU continuera de contribuer à l'application de l'Accord et de fournir un soutien aux efforts de médiation soutenus déployés par l'OUA.
English: The trip planner will be customer-friendly: key in your origin and destination point, and the trip planner will display departure and arrival times, connection opportunities, fares and a route map. You will also find convenient links to real-time traffic and weather conditions, traffic incident reports, and even airport and border crossing delays.
French: Dans l'éventualité d'une catastrophe naturelle ou d'un danger public d'envergure, toutefois, des répercussions pourraient facilement s'exercer au-delà des limites municipales et toucher des réseaux de transport en commun avoisinants.
English: Responsibility and accountability Rule 101.2 All employees of the Organization are obliged to comply with the Financial Regulations and Rules and with Office Instructions issued in connection with those Regulations and Rules.
French: Responsabilité et obligation redditionnelle Règle 101.2 Tous les membres du personnel de l’Organisation sont tenus de respecter le Règlement financier et son règlement d’exécution, ainsi que les ordres de services y relatifs.
English: A database with these properties requires significant and continuing investments of labor and other resources.
French: Une base de données remplissant ces critères nécessite des investissements importants et constants en termes de main d’œuvre et d’autres ressources.
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205 / litre Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11: $0.295/ litre Of an alcoholic strength exceeding 7% E12: $0.62/ litre Other grape must of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol. 2204.30.90.00 $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 1,2 % vol E10 : 0,0205$/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n'excédant pas 7 % vol E11 : 0,295$/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12 : 0,62$/ litre Autres moûts de raisin d'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol 2204.30.90.00 11,696 $/ litre d'alcool éthylique absolu
English: Scenario note for the first meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Note de scénario pour la première réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: Expected Result Key Expected Results
French: Résultats prévus Principaux résultats prévus
English: b) Within your university studies, have you had the opportunity to acquire the knowledge you need to work with this new information technology?
French: b) Dans le cadre de vos études universitaires avez-vous eu l’opportunité d’acquérir les connaissances nécessaires pour travailler avec des nouvelles technologies de l’information?
English: The representative of Uzbekistan made a statement and moved for the adjournment of the debate under rule 116 of the rules of procedure.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan fait une déclaration et présente une motion d'ajournement du débat au titre de l'article 116 du règlement intérieur.
English: United Nations/India Workshop on Satellite-Aided Search and Rescue (Bangalore, India, 18-22 March 2002)
French: Atelier ONU/Inde sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite (Bangalore (Inde), 18-22 mars 2002)
English: • This is not a complicated issue calling for complicated solutions – just plug the loopholes that allow for trust agreements and strengthen the regulations to abolish such practice in the future. 
French: • Il ne s’agit pas ici d’une question complexe qui exige des solutions complexes – il faut tout simplement éliminer les lacunes qui permettent les accords de fiducie et renforcer les règlements pour abolir ces pratiques dans l’avenir.
English: ◦ developing an import policy for innovative plant products;
French: ◦ l'élaboration d'une politique sur l'importation des produits végétaux innovateurs;
English: The number of survey respondents varied across the four neighbourhoods, with Kingsdale having the highest response rate at baseline of 85.
French: Le nombre de répondants a varié d'un quartier à l'autre : c'est dans le quartier de Kingsdale que le nombre de répondants au début du projet a été le plus élevé, soit 85.
English: Reducing the climate change impact of aviation: conclusions adopted (? point 1.4.50).
French: Réduire l'impact de l'aviation sur le changement climatique: adoption de conclusions (-> point 1.4.50).
English: Planned Results and Related Activities Improve our service to the Canadian business community
French: Résultats escomptés et activités connexes Améliorer le service à la communauté canadienne des gens d’affaires.
English: We need to bear in mind the involvement and the role of local communities, the social partners, employers’ representatives and the relevant voluntary-sector organisations.
French: Il ne faut pas oublier non plus l'implication et la participation des communautés locales et des partenaires sociaux, des représentants du patronat, des organisations de la société civile concernées.
English: We must avoid giving them a sense of comfort or a hint of desperation; most of all, we must not dignify them by according terrorists parity with the forces of order.
French: Nous devons éviter de leur faire voir un sentiment de soulagement ou une trace de désespoir ; par-dessus tout, nous ne devons pas faire l'honneur aux terroristes de les mettre sur le même pied que les forces de l'ordre.
English: The Budget DG ensures that orientation debates on new policy initiatives and/or legislative actions take into account the budgetary dimensions and that the planning of spending includes at every stage consideration of identified priorities, long term programmes, new policy directions and the management of the inevitable unforeseen developments.
French: La DG Budget s'assure que les débats d'orientation portant sur de nouvelles initiatives ou de nouvelles mesures législatives intègrent une réflexion sur leur dimension budgétaire et que la planification des dépenses tienne compte, à chaque étape, des priorités définies, des programmes à long terme, des nouvelles orientations ainsi que de la gestion des inévitables imprévus.
English: • DCBA 413 030013Z Apr 04 - Amdt to 2002 VTA Rates - Washington and Oregon States USA
French: • DCBA 413 030013Z APR 04 - Modification des taux de l’indemnité de déplacement de vacances (IDV) 2002 - Washington et Oregon, États-Unis
English: Each national section maintains a court-like registry relating to panel and committee proceedings.
French: Chaque section tient un greffe de type judiciaire relatif aux procédures des groupes spéciaux et des comités.
English: Gianluca Zambrotta (born February 19, 1977 in Como) is an Italian football player.
French: Gianluca Zambrotta (soutenu février 19, 1977 dans Como) est un joueur italien de football.
English: There is a general tendency to assume that past experiences of war will weigh most heavily on children’s minds.
French: On a tendance à présumer que les souvenirs de la guerre vont hanter davantage les enfants.
English: Concern is expressed at reports indicating that violence in Colombia has been largely concentrated in areas where indigenous and Afro-Colombian communities live; that increasingly these communities have been targeted by armed groups; and that the Government's tactics in fighting the drug trade have led to a further militarization of these regions, creating an atmosphere that is conducive to human rights violations and the destruction of cultural autonomy and identity.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet des informations indiquant que la violence en Colombie était largement concentrée dans les régions où vivent les communautés autochtones et afro-colombienne; que ces communautés sont de plus en plus la cible de groupes armés et que les tactiques adoptées par le Gouvernement pour combattre le trafic des drogues ont provoqué une militarisation accrue de ces régions, créant un climat favorable aux violations des droits de l'homme et la destruction de l'autonomie et de l'identité culturelles.
English: OHCHR would be prepared to make available for that purpose all the material submitted to it in compiling this report.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est disposé à fournir à cet effet tous les matériels qui lui ont été présentés pour l'établissement du présent rapport.
English: The following examples of the various programmes and projects illustrate some of the work of multilateral and international organizations in support of this objective.
French: Les exemples de programmes et de projets figurant ci-après donnent une idée du travail des organismes multilatéraux et internationaux.
English: 2.2 Options for Revising NPRI Mining Requirements Following initial discussion of Environment Canada's proposal, participants identified three options to address the removal of the mining exemption from NPRI.All participants agreed to remove the mining exemption for extraction and all activities up to and including primary crushing.
French: 2.2 Options de révision des exigences de déclaration à l'inrp imposées aux sociétés minières Après une discussion initiale de la proposition d'Environnement Canada, les participants ont défini trois options relatives à l'abolition de l'exemption de l'INRP accordée au secteur minier.Tous étaient d'accord pour abolir l'exemption applicable à l'extraction et aux activités minières, jusqu'au concassage primaire inclusivement.
English: Whilst it is accepted that factual or legal grounds contained in an earlier decision might constitute arguments to support a plea alleging infringement of a provision of Regulation No 40/94, the applicant has not claimed that the decisions he refers to contain grounds such as to call into question the findings made by the Board of Appeal and merely states that those marks relate to goods in the food sector (see, to that effect, Brown cigar shape and gold ingot shape, cited above, paragraph 52).
French: S’agissant de l’argument du requérant selon lequel il ressortirait de la jurisprudence que le consommateur moyen est sensibilisé à l’utilisation de la forme de l’emballage des produits concernés comme une indication de l’origine commerciale, il suffit de constater que, dans la jurisprudence citée par le requérant, le Tribunal n’a nullement estimé que les consommateurs finaux seraient sensibilisés à la forme de l’emballage de tous les produits de consommation courante, mais a limité son appréciation aux produits en cause.
English: the price for RGB Cable drops.
French: Le prix de RGB Cable sera en baisse.
English: Background On January 18, 2008, Baxter Healthcare and the U.S. FDA notified American healthcare professionals of a recall of all of their multi-dose and single-use vials of heparin, due to an increase in reports of allergic adverse reactions.
French: Contexte  Le 18 janvier 2008, Baxter Healthcare et la United States Food and Drug Administration (FDA) ont avisé les professionnels de la santé américains qu'on rappelait toutes leurs fioles d'héparine à doses multiples et à usage simple en raison d'une augmentation des cas de réactions allergiques.
English: Find out the Top 10 Reasons you should work for us and take the first step towards experiencing a career like no other.
French: Découvrez dix excellentes raisons de poursuivre votre carrière avec nous et faites un premier pas pour entreprendre une expérience sans égal.
English: • The maximum reimbursement amount for a calendar year per covered person for eligible dental expenses ( excluding orthodontic services) shall be $1400.(increased from $1300)
French: • Le remboursement maximum, par année civile et par personne visée, au titre des frais dentaires admissibles (à l'exclusion des services orthodontiques) sera de 1 400 $ (augmentation par rapport au montant précédent de 1 300 $).
English: Gamma-ray irradiated eggs of common carp were fertilized with fresh and cryopreserved sperm of three different goldfish varieties and the haploid embryos were then heat-shocked to restore diploidy and to produce viable offspring.
French: Des oeufs de la carpe commune irradiés aux rayons gamma ont été fécondés avec du sperme frais ou cryoconservé de trois variétés de poisson rouge.
English: Located a short stroll from Limerick city on the upmarket Ennis Road; the hotel’s location on the Limerick-Galway Road means that you can experience the best of both worlds.
French: En se promenant depuis la ville de Limerick sur le marché prestigieux de Ennis Road, l'hôtel est situé juste la route de Limerick-Galway, ce qui vous permet de profiter du meilleur des deux mondes.
English: Instead of accusing one another, we must work together to come up with a solution.
French: Plutôt que de nous accuser les uns les autres, travaillons ensemble à trouver une solution.
English: Yale First Nation will have the right to harvest Wildlife for Domestic Purposes in the Wildlife Harvest Area in accordance with the Final Agreement.
French: La Première nation Yale aura le droit de récolter des ressources fauniques à des fins domestiques, conformément à l’accord définitif, dans la zone de récolte de ressources fauniques.
English: Participants also received training in the use of PCI's image analysis software in group sessions and on an individual basis.
French: Country capacity to use of radar (in particular, RADARSAT) was advanced through the delivery of at least three training workshops in each of the three countries involved (Costa Rica, Honduras, Panama), plus individual hands-on training to researchers working with their own data.
English: Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Union signifies in prescribed manner: 35.23
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté par un employé à l’arbitrage se rattache à l’interprétation ou à l’exécution concernant sa personne d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, l’employé n’a pas le droit de présenter le grief à l’arbitrage à moins que le Syndicat ne signifie, de la façon prescrite : 35.23
English: " [83] Mrs. Jocelyne Girard Bujold, Member of Parliament for Jonquière, presents substantially the same request.
French: » [83] Mme Jocelyne Girard-Bujold, députée de Jonquière, présente sensiblement la même demande.
English: We welcome the positive impact of expanding economic relations among middle-income countries, as well as recent initiatives by the international financial institutions to enhance their facilities for them.
French: Nous nous félicitons des effets favorables de l'intensification des relations économiques entre les pays en question, ainsi que des initiatives prises récemment par les institutions financières internationales pour améliorer les services qu'elles leur offrent.
English: An example of an accounting document B3 and CADEX example of the HST can be found at the end of this section.
French: Il a été convenu que les provinces peuvent décider d'exonérer jusqu'à trois groupes de produits englobant les livres, les chaussures et (ou) les vêtements.
English: I have met with President Mugabe six times, and we have offered the services of the United Nations to monitor and verify the food being distributed by the Government there, but we have not yet received a positive response.
French: J'ai rencontré le Président Mugabe six fois, et nous lui avons offert les services de l'ONU pour surveiller et vérifier la distribution alimentaire par le Gouvernement, mais nous n'avons pas pour l'instant reçu de réponse positive.
English: Dr. Idris, a national of Sudan, pledged in his acceptance speech to build on the achievements of the past to ensure that intellectual property gains its rightful place on the agenda of policy-makers at the highest levels. He expressed his commitment to strengthening and expanding efforts to ensure that intellectual property is recognized as a powerful tool for economic, social and cultural development.
French: Parmi celles-ci figurent la conclusion du Traité sur le droit des brevets, le nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, l’entrée en vigueur des "traités Internet" de l’OMPI (le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes), et le débat en cours sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: Swimming characteristics varied 2- to 10-fold among experiments.
French: Les caractéristiques de nage ont varié par un facteur de 2 à 10 entre les expériences.
English: Also, the claimant does not make a profit and, as he stated, he is at home because it is impossible to go fishing most of the time.
French: En outre, le prestataire n'en tire aucun profit et, comme il l'a affirmé, il est à la maison puisqu'il est impossible d'aller pêcher la plupart du temps.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=14ACF6AB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=14ACF6AB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Others have poor credit records and employment histories.
French: Beaucoup n’ont pas de biens à mettre en garantie et aucun antécédent de crédit40.
English: Efforts will continue to focus on domestic and imported unpasteurized juice and cider.
French: Les efforts continueront à cibler les jus non pasteurisés canadiens et importés.
English: At the special session, held on 5 and 6 July 2006, the Council decided to send a fact-finding mission headed by myself to OPT so that I might report on the most recent developments.
French: À cette session extraordinaire, les 5 et 6 juillet 2006, le Conseil a décidé d'envoyer sous ma direction une mission d'établissement des faits qui lui rendrait compte de la situation courante.
English: The Government of Canada feels that the sequence of activities under this obligation should reflect more accurately the actual practice that is in place.
French: Le gouvernement du Canada juge que la suite des mesures prises en vertu de cette obligation doit rendre compte avec plus d’exactitude des méthodes existant actuellement.
English: The researcher, the individual participants and the community should have a clear, prior understanding as to their expectations with regard to the anonymity of the community and of the individuals participating in the research project, and the extent to which research data and results will remain confidential to the researcher.
French: Le chercheur, les participants individuels et la communauté devraient, avant le début de la recherche, s'entendre clairement sur leurs attentes concernant l'anonymat de la communauté et des participants et la confidentialité des données et des résultats de la recherche.
English: Faguerlamp | Lamps | A company of handmade character, which purpose is the manufacture and commercialization of devices of lighting.
French: Faguerlamp | les Lampes | Une entreprise de caractère artisanal, dont la finalité est la fabrication et la commercialisation d'appareils d'éclairage.
English: A designer has been chosen to redesign the present series.
French: Un concepteur a été chargé de retravailler la série actuelle.
English: Justification The minimum age of the persons which can purchase the fireworks should be at least 14 years.
French: Justification L'âge minimum des personnes pouvant acheter des feux d'artifice devrait être de 14 ans.
English: Every Deaf person who requires special equipment to access the telecommunications system should be provided with it on the same terms as regular equipment is provided to hearing persons.
French: Les services de relais vidé (SRV), qui permettent à des personnes Sourdes et non-Sourdes de communiquer dans leur propre langue (par signes pour les Sourds et par la voix pour les non-Sourds) est l’une des nouveautés emballantes.
English: sdlroads : SDLRoads is a cross platform remake of the Bluemoon classic Skyroads.
French: sdlroads : SDLRoads est un remake de Skyroads.
English: He also felt that the statement made by one delegation that it would not participate in informal discussions of programme budget implications until all of them were available set a dangerous precedent.
French: La délégation qui déclare ne pas vouloir participer aux consultations officieuses sur les incidences sur le budget-programme tant que toutes celles-ci n'auront pas été reçues crée un dangereux précédent.
English: WD has evolved with changing economic pressures and emerging government priorities.
French: DEO s'est adapté aux pressions économiques changeantes et aux priorités émergentes du gouvernement.
English: No additional testing of this pipe is planned because the upper one third of the pipe would be mined from the same open pit as A-154 South at minimal additional mining cost.
French: On ne prévoit aucune analyse supplémentaire de cette cheminée étant donné que le tiers supérieur de la cheminée serait exploité à partir de la même mine à ciel ouvert que la cheminée A-154 South, à un coût additionnel minime.
English: Remuneration varies according to the individual's circumstances before commencing the training.
French: La rémunération des stagiaires varie en fonction de la situation des intéressés avant leur entrée en stage.
English: You will need to download Authentic from Altova's web site, along with the applicable style sheet and data schema from the XML Resources page on Spectrum Direct.
French: Vous devez télécharger l'outil Authentic du site Web d'Altova, de même que la feuille de style et le schéma de données applicables de la page des ressources sur XML de Spectre en direct.
English: SOLARTIVA se reserva la facultad de efectuar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, modificaciones y actualizaciones sobre la información contenida en su web o en su configuración o presentación.
French: SOLARTIVA se reserva la facultad de efectuar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, modificaciones y actualizaciones sobre la información contenida en su web o en su configuración o presentación. SOLARTIVA se réserve la faculté d'effectuer, dans n'importe quel moment et sans nécessité d'avis préalable, de modifications et d'actualisations sur l'information contenue dans son web ou dans sa configuration ou présentation.