ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stressed the need to share strategic information on migratory flows and information on the most frequent routes and networks for people smuggling and to establish networks of contact points to coordinate and prepare meetings at expert level between ASEM partners with a view to examining cooperation on the return of illegal migrants and clandestine immigration (routes and procedures used, special reference to forging of documents, cooperation in the fight against criminal organisations involved in trafficking in human beings).
French: Enfin, ils ont souligné la nécessité de partager l'information stratégique sur les flux migratoires ainsi que l'information relative aux itinéraires les plus utilisés, les réseaux de trafic d'êtres humains et d'établir des réseaux de points de contact pour coordonner et préparer les réunions au niveau des experts entre partenaires ASEM, dans le but d'examiner la coopération dans le domaine de retour des migrants illégaux et l'immigration clandestine (itinéraires et procédures employés, référence spéciale à la falsification des documents, coopération dans la lutte contre les organisations criminelles axées sur la traite d'êtres humains).
English: Both have spoken of an outstanding matter in the argument between the parliamentary majority and the Council.
French: Ils ont tous les deux évoqué une question en suspens dans le débat entre la majorité parlementaire et le Conseil.
English: This may be as a result of concerted effort by government related to business development in these areas.
French: Cela est peut-être le résultat d'un effort concerté par le gouvernement à l'égard du développement d'entreprises dans ces régions.
English: And "Taiwan Democratic Progressive Party," only two billion yuan in NT compared with the cost of the campaign, it is a "different" after the election, "the Chinese Nationalist Party," dare to be complacent that the presidential election campaign at the cost of only more than one billion yuan NT only a little bit more, but others really are not a bad thing to do, lie being told to do!
French: Et "le Parti démocrate progressiste de Taiwan", seulement deux milliards de yuan en NT rapport avec le coût de la campagne, il est un "autre", après l'élection ", le Parti nationaliste chinois,« oser faire preuve de complaisance que la campagne pour l'élection présidentielle au coût de seulement plus d'un milliard de yuan NT seulement un peu plus, mais d'autres sont vraiment pas une mauvaise chose à faire, se dit-on à faire!
English: On 22 December 2003, the General Assembly adopted a resolution on an in-depth study on all forms of violence against women.34 It requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women, as identified in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”, and relevant documents, disaggregated by type of violence, and based on research undertaken and data collected at the national, regional and international levels.
French: Le 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée « Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes » dans laquelle le Secrétaire général était prié « de faire réaliser une étude approfondie, ventilée par type de violence et basée sur les résultats des recherches effectuées et des données recueillies aux échelons national, régional et international, de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations telles qu'elles étaient mentionnées dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et dans le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle, ainsi que dans les documents sur la question.
English: St. John's - Half-Day session Date(s) Offered: April 24, 2007 April 22, 2008 Duration:
French: St. John's - Session de demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 24 avril 2007 22 avril 2008 Durée :
English: Read More News Releases - 3/22/2005 CORMORANT TRANSPORTED INJURED KAYAKER TO ST JOSEPH’S HOSPITAL On March 21st in the afternoon while conducting training near Tofino, the Cormorant was tasked to provide assistance in the search for overdue kayakers in the Campbell River area.
French: Lire plus Communiqués - 3/22/2005 UN CORMORANT TRANSPORTE UN KAYAKISTE BLESSÉ À L’HÔPITAL ST JOSEPH’S Dans l’après-midi du 21 mars, alors qu’il était en manoeuvres près de Tofino, l’équipage du Cormorant fut dépêché dans la région de Campbell River pour participer aux recherches en vue de retrouver des kayakistes qui tardaient à rentrer de leur excursion.
English: In the LAC region, processes of defining environmental policies have often been initiated or decided in a bureaucratic way without, or with inadequate, public or community participation.
French: Dans la région de l’ALC, les processus de définition des politiques environnementales ont souvent été lancés ou décidés de manière bureaucratique ou avec une participation publique et communautaire inadéquate.
English: The State party in question is thus free to define in greater detail the substantive and procedural content of the right, including, in this case, the formal requirement that an appellant must not be a fugitive when an appeal is filed.
French: L'État partie en question est donc libre de définir en détail le contenu de ce droit, du point de vue du fond et du point de vue de la procédure et peut prévoir, comme dans le cas d'espèce, l'obligation de forme que l'appelant ne soit pas en fuite quand il se pourvoit.
English: In special cases, the court may be fortified with two extra professional judges and three lay judges.
French: Désormais, les affaires pénales sont d’abord jugées au niveau du tribunal d’instance – dans son rôle de juridiction pénale - par un magistrat professionnel et par deux juges non professionnels.
English: In Canada this schedule is not recommended. No DTaP/Hib combination vaccine is licensed for primary immunization in the USA7.
French: Dans les pays où l’on a confirmé le retour en force de la coqueluche, trois raisons ont été invoquées : échec du vaccin, changements dans le micro-organisme et effet du programme de vaccination sur la dynamique de l’infection.
English: We also learned that many see the Crime Reduction Strategy as a progressive step forward.
French: De plus, nombreux sont d’avis que la stratégie de réduction de la criminalité marque un pas en avant.
English: 23 Robert Fiddler et al. to His Majesty's Officer of the Indian Department, c.1909. 24 PAC, RG10, vol.
French: 23 Robert Fiddler et al à l'Agent de Sa Majesté au ministère des Affaires indiennes, vers 1909.
English: (défaut) "holder" means a trust company that is licensed to carry on business in Canada and that has entered into a trust agreement with the employer or, if the employer is not the administrator, with the employer and the administrator.
French: (holder) « émetteur » Banque ou société coopérative de crédit qui détient une note acceptable et qui n'est ni l'employeur, ni un membre du même groupe que l'employeur au sens du paragraphe 2(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: This new component groups activities funded by the Support for Official-Language Communities Program (SOLCP), federal-provincial/territorial agreements relating to services in the language of the minority, and the Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC).
French: Ce nouveau volet regroupe les activités financées par le Programme d’appui aux communautés de langue officielle (PACLO), les ententes fédérales-provinciales/ territoriales en matière de services dans la langue de la minorité et le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: However, the new report is an updated version setting out new facts and some information requested by the Committee, rather than the full report, notably on the effective application of national legislation relating to discrimination.
French: Toutefois, le nouveau rapport est une mise à jour où sont exposés les faits nouveaux et certaines informations demandées par le Comité, plutôt qu'un rapport complet, en particulier sur la mise en œuvre effective de la législation nationale en matière de discrimination.
English: Also a woman's husband cannot be entitled to a naturalized citizenship through her.
French: En outre, le mari d'une Bangladaise ne peut acquérir grâce à elle une nationalité par naturalisation.
English: • 3211 Losses of Money $500 or Less Description:
French: • 3211 Pertes d'argent de 500 $ et moins Description:
English: Cristiano was getting short stacked, when he raised out of the small blind to 600 with the blinds at 100-200, and the BB called.
French: Le joueur de la Team Everest, Voitto Rintalla est encore en course dans l'Event 56, 5000$ NL HE.
English: Comments Invited Comments are invited on the proposed conditions of licence, specifically: 1. Are the timelines for responding to requests to share and roam and for submitting agreements that have not been finalized to an arbitrator appropriate?
French: Appel de commentaires On demande des commentaires au sujet des conditions proposées de la licence, à savoir : 1. si les délais de réponse aux demandes de partage et d'itinérance et l'arbitrage dans le cas de la non-finalisation des demandes sont adéquats?
English: More information is available from local tax services offices – see the blue pages of local telephone directories under Canada – Taxes, or from T.I.P.S., the automated Tax Information Phone Service toll-free at 1 800 267-6999 or on-line at www.cra.gc.ca.
French: • Si vous êtes un réserviste de classe B engagé pour une période de plus de 180 jours ou un réserviste de classe C, la couverture est automatique pendant que vous êtes en service, et ce, vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine.
English: Ask the participants to work in small groups of approximately three.
French: Faites des groupes de 3 ou 4 personnes.
English: As part of ongoing research the need for two growth chambers and a growth room was established.
French: Pour poursuivre les recherches, il faut deux chambres de croissance et une salle de croissance.
English: One delegation proposed to harmonize the terminology with PCT Rule 6.3.
French: Une délégation a proposé d’harmoniser la terminologie avec celle utilisée dans la règle 6.3 du PCT.
English: • the information is not needed to assess the substance;
French: • les renseignements ne sont pas nécessaires pour évaluer la substance;
English: Ametema, the only Moroccan enterprise with the capacity for "fabric architecture", has already produced several works in Morocco (the welcome center of Tamesna), in Maghreb (Marché Central of Tunis) and also others in France, where several textile membranes were fashioned by the staff of Atemema, as they continue to contribute to the advancement of fabric architecture.
French: Jet-Alu, entreprise marocaine leader pour les menuiseries alu, les murs-rideaux, verrières et autres composants de l'enveloppe du bâtiment, est désormais un intervenant reconnu pour les structures métalliques spéciales.
English: Dates of future service (YYYY-MM-DD)
French: Dates des services futurs (AAAA-MM-JJ)
English: As the Republic of Montenegro has expressed its interest in acceding to the EU, the Council decided to confer candidate country status on this state on 17 December 2010.
French: Puisque la République du Monténégro a manifesté son souhait d'adhérer à l'UE, le Conseil a décidé, le 17 décembre 2010, de lui octroyer le statut de pays candidat.
English: Some 80 per cent of the land surface has been degraded, mostly by wind erosion combined with human activities, including mining and overgrazing by livestock.
French: Environ 80 % des terres sont endommagées, principalement du fait de l'érosion éolienne à laquelle s'ajoutent les activités humaines, comme l'exploration minière et le surpâturage.
English: 63 percent of all trainees who participated in courses and used the telecentre are women.
French: Parmi tous les participants aux cours offerts et les utilisateurs du télécentre, 63 % étaient des femmes.
English: The team consisted of Miranda Armstrong, Jo Boyden, Ananda Galappatti, and Jason Hart.
French: L’équipe comptait Miranda Armstrong, Jo Boyden, Ananda Galappatti et Jason Hart.
English: The Bureau of the Commission on the Status of Women will hold a round table, in the context of the sixty-first session of the General Assembly, to commemorate the sixtieth anniversary of the Commission on the Status of Women, today, 10 November 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Bureau de la Commission de la condition de la femme tiendra une table ronde, dans le cadre de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, pour célébrer le soixantième anniversaire de la Commission, aujourd'hui 10 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Manage bilateral relations with Canada's principal bilateral partners and members of la Francophonie, the Commonwealth, the ARF and the OAS.
French: Gestion des relations bilatérales avec les principaux partenaires du Canada, les membres de la Francophonie et du Commonwealth, le FRA et l'OEA.
English: As extradition is a major procedure in counter-terrorism agreements and measures, all States should endeavour to elaborate extradition rules that are compatible with the rules of other States and with international law.
French: L'extradition occupant une place importante dans les mesures et les accords concernant la lutte contre le terrorisme, tous les États doivent s'attacher à élaborer des règles en matière d'extradition qui soient compatibles avec les règles en vigueur dans les autres États et avec le droit international.
English: These issues, among others, laid the foundation for the Corporate Health Plan - a comprehensive wellness program to improve the physical and social work environments and give employees access to an array of health resources.
French: Ces questions, entre autres, ont posé le fondement du plan de santé de l'entreprise, un programme global de mieux-être qui vise à améliorer le cadre de travail physique et social et à donner au personnel accès à toute une gamme de ressources en matière de santé.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) prend place à la table des pétitionnaires.
English: It is designed to ensure accurate, just-in-time delivery of rich media assets.
French: Téléchargez n’importe quelle ressource, modifiez les originaux à distance, remplacez, modifiez ou supprimez des métadonnées et effectuez d'autres tâches de gestion des ressources numériques simplement au moyen d'un navigateur Web. Étant donné que les ressources sont traitées au niveau du serveur, le client est léger, agile et offre une vitesse incroyable de recherche, de lancement, de navigation parmi les vues miniatures, etc. L’interface utilisateur est facile à comprendre et permet de se familiariser très rapidement au logiciel.
English: As was demonstrated by their performance on porous aluminum and sandpaper, the disks of T. tricolor worked by suction and sometimes by wet adhesion.
French: Comme le démontre leur performance sur de l'aluminium poreux et sur du papier de verre, les ventouses de T. tricolor collent par succion et parfois par adhésion humide.
English: There are limited quantitative data on this process for pentachlorobenzene.
French: Il n'existe que peu de données quantitatives sur ce processus pour le pentachlorobenzène.
English: It also recommended greater accuracy in drafting the final version of a number of provisions in the future regulation on the European Social Fund.
French: Il recommande par ailleurs une plus grande précision dans la rédaction définitive de plusieurs dispositions du futur règlement relatif au Fonds social européen.
English: CONIPROSIT Nicaraguan Committee for an Information Society for All
French: CONASAN Commission nationale de sécurité alimentaire et nutritionnelle
English: Mrs. Debra HARRY Nationality:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/4 page 7 M. Preston HARDISON Nationalité :
English: Concerning excise duties, significant efforts are still required, in particular with regard to the level of the rates applied to the harmonised product categories, and the scope of exemptions for mineral oils.
French: Sur le plan des accises, d'importants efforts s'imposent, en particulier en ce qui concerne le niveau des droits appliqués aux catégories de produits harmonisés et le champ des exonérations pour les huiles minérales.
English: A typical poverty profile indicates that the poor households are larger, tend to locate in the poorest regions, are less literate, and have lower nutrition levels and life expectancy than the average.
French: Le ménage pauvre type compte plus de membres, se trouve dans une région plus pauvre, est moins alphabétisé, est moins bien nourri et a une espérance de vie plus courte que la moyenne.
English: He has also served as chair of Friends of HMCS Vancouver.
French: Il a également agi à titre de président du groupe Friends of HMCS Vancouver.
English: Parties were invited to make their recommended contributions to the Trust Fund.
French: Les Parties ont été invitées à apporter la contribution recommandée au Fonds.
English: D. Social Investment, Children and Families, Housing and Homelessness 7 Well-being for Individuals, Families and Communities… closely linked to the security and well-being of Canadians, their families and communities.
French: D. Investissement social, enfants et familles, logement et sans-abri 7 Le mieux-être des personnes, des familles et des collectivités… que la vigueur et la vivacité de sa société sont étroitement liés à la sécurité et au bien-être des Canadiens, des familles et des collectivités.
English: There are no restrictions with regard to the purposes for which grants are issued.
French: Aucune restriction n’existe concernant le domaine d’activité des fondations membres.
English: Infrastructure 3.1.3 Program activity:
French: Développement des collectivités 3.1.2 Activité de programme :
English: We expect a full return on our investment in less than six months, just for the first phase of implementation.
French: Nous nous attendons à rentabiliser notre investissement en moins de six mois, juste pour la première phase de mise en œuvre.
English: It is therefore very opportune for the Council to have this meeting to review the situation and to give our full support to the process on the basis of resolution 1244 (1999).
French: Il est donc tout à fait opportun que le Conseil tienne cette réunion pour examiner la situation et pour prêter tout son appui au processus sur la base de la résolution 1244 (1999).
English: Because many of them have experienced traumatizing violations of human rights and humanitarian law, they may be in need of special protection in the country where they seek refuge.
French: Beaucoup d'entre eux ayant subi des violations traumatisantes des droits de l'homme et du droit humanitaire, ils peuvent avoir besoin d'une protection spéciale dans le pays où ils cherchent refuge.
English: Revenue Canada has not given the Special Opportunity Grant any special status, but treats it like any other grant, bursary or scholarship.
French: Revenu Canada n'a accordé aucun statut spécial à la subvention pour initiatives spéciales, mais il la traite de la même façon que toute autre subvention ou bourse d'études.
English: (See What the patient should know about HIV infection.)
French: (Voir Ce qu'il faut savoir au sujet de l'infection au VIH.)
English: Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Indiquer ce qui est fait pour promouvoir une participation efficace du public durant la phase d'élaboration, par les autorités publiques, des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: The federal/provincial/territorial coordination mechanism established under the Framework is the National Air Issues Coordinating Committee (NAICC).
French: Le Comité national de coordination des questions atmosphériques (CNCQA) a été créé en vertu du Cadre pour servir de mécanisme de coordination fédéral-provincial-territorial.
English: The Syrian Arab Republic is situated on the eastern coast of the Mediterranean and borders Turkey in the north, Iraq in the east, Palestine and Jordan in the south and Lebanon and the Mediterranean in the west.
French: Située sur la côte orientale de la Méditerranée, la République arabe syrienne est limitrophe de la Turquie au nord, de l'Iraq à l'est, de la Palestine et de la Jordanie au sud et du Liban à l'ouest où elle est en outre baignée par la Méditerranée.
English: Question 3: What steps have been taken to co-operate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Question 3 : Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Since the subject of security interests was becoming increasingly important, the secretariat had been requested to prepare a study on secured credit law for the 2001 session of the Commission.
French: La question des sûretés prend de jour en jour plus d'importance, et le secrétariat a été prié de procéder à une étude des emprunts garantis à l'intention de la session suivante.
English: Determine the regulatory requirements for the efficient implementation of the Protocol Additional to Canada's Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear WeaponsSafeguards Agreement with the IAEA and continue to inform Canadian industry of the specific Protocol requirements through the Protocol Outreach Program.
French: Déterminer les exigences réglementaires pour la mise en oeuvre efficiente du Protocole additionnel au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires concernant l'Accord relatif aux garanties conclu avec l'AIEA et continuer d'informer l'industrie canadienne sur les exigences particulières du Protocole grâce au programme d'information sur le protocole Résultat prévu :
English: 7 POINT-RATING EVALUATION PLAN ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP SURVEY SUB-GROUP (LEVELS SUR 2 AND UP)
French: PLAN D'ÉVALUATION PAR COTATION NUMÉRIQUE GROUPE DU GÉNIE ET DE L'ARPENTAGE SOUS-GROUPE DE L'ARPENTAGE (NIVEAUX SUR-2 ET SUPÉRIEURS)
English: All measures of net farm income are relatively small compared to cash receipts and expenses.
French: Toutes les mesures du revenu net agricole sont relativement faibles par rapport aux recettes et aux dépenses.
English: During the review of the 10,040 records included in the Final List of Electors Extract and our attempts to verify these records against the available supporting documentation, Navigant Consulting, together with Elections Canada, was able to identify a number of records that did not represent true registrations, and as such were removed from the Polling Day Registrant population.
French: Au cours de l’examen des 10 040 inscriptions tirées de la liste électorale définitive et de leur comparaison avec les documents à l’appui obtenus, Navigant Consulting, en collaboration avec Élections Canada, a relevé un certain nombre d’entrées qu’il fallait retirer de la population des inscrits du jour d’élection.