ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On my own behalf and that of the European Commission I would like to express condolences to all those affected and to the Spanish authorities.
French: En mon nom et au nom de la Commission européenne, je souhaite exprimer mes condoléances les plus sincères à toutes les personnes touchées par cette tragédie et aux autorités espagnoles.
English: The notarial attestation provided by the Beijing Notarial Office cannot prove that the respondent utilized the information current of the plaintiff.
French: L’attestation délivrée par le Beijing Notarial Office ne prouve en rien que la défenderesse utilisait le flux de données de la requérante.
English: According to Basil Johnston, an Ojibwa ethnologist, the Cree and Saulteaux people of the plains used bearberry leaves or the inner bark of red willow before tobacco was introduced from the east through trade.35 The pipe and other ceremonial objects were purified in the smoke, which carried prayers to the Great Spirit.
French: Selon l'ethnologue ojibwa Basil Johnston, les Cris et les Saulteux des plaines se servaient de feuilles de raisin d'ours ou de l'écorce intérieure du cornouiller soyeux avant que le tabac n'arrive de l'Est par les voies commerciales35. Le calumet et les autres objets de cérémonie étaient purifiés par la fumée qui transportait les prières vers le Grand Esprit.
English: Remenber that you can click on most if not all image to get a bigger size, when i say bigger i mean bigger.
French: Rappeler vous que vous pouvez "Cliquez" sur à peut près toute les images affin d'obtenir un agrandissement, quand je dis grand, je veut dire grand (50 a 200K, 800 x 600).
English: The prime responsibility of the teacher is to enable students to pass the end-of-year exam, which means preparing them to understand certain types of texts and do certain types of tasks.
French: Le cycle d'enseignement des stratégies d’apprentissage L’enseignement des stratégies d’apprentissage s’est déroulé à la fois en langue maternelle (L1) et dans la langue cible (L2).
English: Hence, for an application of nitrogen in a well-aerated soil, the nitrate form will thus generate less N2O than the ammonium form of N because it will not involve nitrification, a source of N2O.
French: Certaines substances chimiques peuvent, lorsqu’elles sont ajoutées au sol, inhiber la nitrification.
English: (d) To submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the actions taken pursuant to the present resolution.
French: d) De lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les suites données à la présente résolution.
English: CanadExport talks to experts on the ground, including a Canadian entrepreneur who shares advice on getting noticed in a big market and the head of the University of California who shares his perspective on R&D advantages.
French: CanadExport s'entretient avec des experts sur le terrain, notamment un entrepreneur canadien qui donne des conseils sur la façon de se faire remarquer sur un grand marché, et le directeur de l'Université de Californie qui fait part de son opinion au sujet des avantages qu'offre la R-D.
English: Officials from the Turkish Embassy in Tashkent had visited the applicants in their respective places of detention in October 2001.
French: Des fonctionnaires de l'ambassade de Turquie à Tachkent avaient rendu visite aux requérants dans leur lieu respectif de détention en octobre 2001.
English: As every year, the Working Group also had the list of countries which had not ratified the conventions.
French: Comme chaque année, le Groupe de travail disposait aussi de la liste des pays qui n'avaient pas ratifié les conventions.
English: Property that is brought into a participating province by a person after having been used in, and removed from, a participating province by the person and in respect of which the person was not entitled to claim a rebate under section 261.1.
French: Les biens qu'une personne transfère dans une province participante après les avoir utilisés dans une telle province et les en avoir retirés, et relativement auxquels la personne n'avait pas droit au remboursement prévu à l'article 261.1.
English: If you’re a student or have just graduated, send also your marks of the present and the previous academic year and, if you were given it, the diploma supplement (document including marks and obligatorily added to diplomas in the European Union).
French: Si vous êtes étudiant ou jeune diplômé, envoyez aussi vos notes de l’année en cours et de la précédente année universitaire et, si on vous l’a fourni, le complément au diplôme (document comprenant les notes et obligatoirement jointes aux diplômes dans l’Union européenne).
English: The telephone number is listed in the telephone directory, in the Blue Pages (M-Municipal Services), under Property Assessment.
French: Vous en trouverez le numéro de téléphone dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique sous Évaluation de propriétés.
English:  Four months on from the entry into force of Regulation (EC) No 876/2002, the communication reviews the implementation of the Galileo programme (development phase).
French:  Quatre mois après l'entrée en vigueur du règlement (CE) n°876/2002, la communication fait le point sur la mise en œuvre du programme GALILEO (phase de développement).
English: Some participants suggested that future directions be grouped into those that lie within the sphere of the CCRA's influence and those that are outside of the sphere.
French: Selon la sphère d'influence ou de compétence de l'ADRC Des participants ont proposé que les orientations futures soient regroupées selon qu'elles relèvent ou non de la sphère d'influence de l'ADRC.
English: If your country calculates an integrated value reflecting overall compliance with chemical quality of drinking water, please report it below:
French: Si votre pays calcule une valeur synthétique correspondant à une conformité globale à une qualité chimique de l'eau potable, veuillez indiquer ci-après:
English: Certain informants had written to the Department notifying officials that the applicant was working illegally, was committing welfare fraud
French: • Expulsion Question en litige Les noms de «mouchards» ainsi que d’autres renseignements qui permettraient d’identifier ces informateurs font-ils l’objet d’une exception relative à la communication?
English: The financing of R&D remains underdeveloped and dominated by the public sector, and the lack of credit facilities hampers the growth of small innovative start-ups.
French: Le système de financement de la R-D reste sous-développé et dominé par le secteur public, et l'insuffisance du crédit entrave la croissance des jeunes sociétés novatrices.
English: Amendment Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential.
French: Amendement Les données tirées de sources licitement accessibles au public et demeurant accessibles au public auprès des autorités nationales conformément au droit national ne sont pas considérées comme PE409.388v01-00
English: They need to increase their levels of physical activity by at least 30 minutes a day to start.
French: Ils doivent augmenter leur période d’activité physique d’au moins 30 minutes par jour.
English: • Limited upgrades are made via the LAN or Web (e.g., virus definition files)
French: • Peu de mises à niveau sont effectuées par l'entremise du RL ou du Web (par exemple fichiers de définitions virales)
English: They hunted the whales before the oil explorers came here, only after the advent of oil exploration did whaling come to an end.
French: Les Inuit chassaient la baleine avant l’arrivée des prospecteurs d’huile. Elle a pris fin seulement après l’arrivée de ceux-ci.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Bengoa.
French: M. Bengoa a fait une déclaration à propos du texte.
English: One example is the appeal that was directed to the Heads of the Member States and Governments of the European Union towards the end of the year.
French: L'EUMC leur demandait d'inclure un appel contre le racisme et la xénophobie et pour le respect de la diversité dans leurs discours pour le nouveau millénaire.
English: Generally, this is a requirement for methods not consistently inhibiting ovulation.
French: En règle générale, l'exigence s'applique aux méthodes qui ne permettent pas d'obtenir une inhibition systématique de l'ovulation.
English: The comments received from the industry stakeholders regarding OSFI's March 1998 consultation paper have generally been supportive of OSFI's phased-in approach for increasing the minimum assessments for insurance companies, COOPs and fraternal benefit societies.
French: De façon générale, les commentaires des intervenants de l'industrie au sujet du rapport de mars 1998 du BSIF appuient l'intention de ce dernier de hausser progressivement la cotisation minimum des sociétés d'assurances, des associations coopératives de crédit et des sociétés de secours mutuel.
English: The list should be drawn up by representatives of quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with representatives of the higher education sector (universities and non university higher education, students, university teachers and researchers) and social partners.
French: La liste devrait être établie par des représentants des agences de garantie de la qualité et d’accréditation opérant dans les États membres, en collaboration avec des représentants du secteur de l’enseignement supérieur (universités et établissements non universitaires, étudiants, professeurs et chercheurs à l'université) et les partenaires sociaux.
English: However, the reduced schedule of Committee and staff travel allowed SIRC to realize savings against this priority.
French: Le calendrier réduit des voyages des membres et du personnel du Comité a toutefois permis à celui-ci de réaliser des économies au titre de cette priorité.
English: And every so often, there is news of another disease that might be passed along through the blood donation system.
French: Et de temps à autre, on apprend l'existence d'une maladie qui peut être transmise par les dons de sang.
English: "The support we receive from Canadian Heritage is vital in helping us attract outstanding national and international performers to the splendid sanctuary of Saint-Bernard Church."
French: L'appui que nous recevons de Patrimoine canadien nous permet d'attirer des artistes exceptionnels d'ici et d'ailleurs au splendide sanctuaire de l'Église Saint-Bernard.
English: Canada Border Services Agency Regions and Canada Border Services Agency Regions Northern Ontario Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du nord de l'Ontario Table des matières 1.
English: The substrate concentration for half-maximum rates of photosynthesis in air-grown cells remained constant as a function of pH when the substrate was expressed as total carbon, suggesting that these cells were capable of using varying proportions of CO2 and . Photosynthesis in high CO2 grown algae appeared to be more dependent on CO2 over the pH range, indicating that CO2 was the predominant carbon species used, but uptake was also indicated. Internal inorganic carbon and photosynthetic carbon fixation in air-grown cells were determined at pH 8.5, using silicone oil centrifugation.
French: Chez ces dernières, la concentration du substrat pour un taux semi-maximum de photosynthèse demeure constante en fonction du pH lorsque le substrat est exprimé en carbone total; cela suggère que ces cellules sont capables d'utiliser diverses proportions de CO2 et de . Chez les algues cultivées dans un milieu riche en CO2, la photosynthèse semble être sous la dépendance surtout du CO2 le long de l'étendue des valeurs de pH; cela montre que le CO2 est la forme prédominante de carbone utilisée, même s'il y a aussi absorption de . Le carbone inorganique interne et la fixation photosynthétique de carbone chez les cellules cultivées à l'air ont été déterminés à un pH de 8,5 par centrifugation dans l'huile de silicone.
English: His delegation noted with interest, however, the opinion of the Special Rapporteur and of many scholars and several States that the Court's reference to “equity” in relation to the exception to the rule might be considered to be an implicit recognition of that exception by the Court.
French: La délégation tchèque note toutefois avec intérêt l'opinion du Rapporteur spécial et de nombreux publicistes, ainsi que de plusieurs États, à savoir que la mention par la Cour de l'« équité » relativement à l'exception à la règle peut être considérée comme une reconnaissance implicite de cette exception par la Cour.
English: In May 1993, the company sued the State of Argentina and the Province of Neuquén in the Superior Court of the Province of Neuquén.
French: En mai 1993, l'entreprise a porté plainte contre l'État argentin et la province de Neuquén devant la Haute Cour de la province de Neuquén.
English: The National Routing System The National Routing System (NRS) is being designed to enable better communication between provincial and federal jurisdictions for the purposes of improving both program administration and national security.
French: Le Système national d’acheminement des données Le Système national d’acheminement des données (SNAD) a été conçu pour faciliter les communications entre le gouvernement fédéral et les administrations provinciales en vue d’améliorer l’administration des programmes et la sécurité nationale.
English: < 0.3 ppm ≥ 0.3 ppm Age of child (µg/L) (µg/L) Birth - 6 mo none none 6 mo - 2 y 0.25 mg/d none Canadian Dental Association.
French: < 0.3 ppm ≥ 0.3 ppm Âge de l'enfant (µg/L) (µg/L) De la naissance à 6 mois aucun aucun De 6 mois à 2 ans 0.25 mg/jour aucun Association dentaire canadienne.
English: There are several reasons why the word charming is used as an apt description of the DES BALANCES.
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi "charmant" est le meilleur adjectif pour décrire l'hôtel des Balances.
English: 2 The national strategies advocacy paper and design guide will be made available to the Commission as background documents.
French: b) À faire connaître ses vues sur les documents correspondants (sect. VI).
English: Acting Appointments to and Within the EX Group; Readiness for the New Public Service Employment Act and Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission.
French: La CFP a rendu compte de son état de préparation à la mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique dans son Rapport annuel au Parlement de 2006-2007, ainsi que dans des rapports aux comités des sous-mininistres et dans des lettres aux administrateurs généraux et aux administratrices générales des ressources humaines et aux sous-ministres, selon le cas.
English: Community of Sahelo-Saharan States
French: Conseil de coopération douanière
English: Generally on the intertemporal law see the Resolution of the Institute of International Law, Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 56 (1975), at pp. 536-530; for the debate, ibid., pp. 339-374; for Sorensen's reports, Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 55 (1973) pp. 1-116.
French: Pour la question générale du droit intertemporel, voir la résolution de l'Institut de droit international, Annuaire …, vol. 56 (1975), p. 530 à 536; pour le débat sur la question, voir ibid., p. 339 à 374; pour les rapports de Sørensen, voir ibid., vol.  55 (1973), p. 1 à 116.
English: Quench, with Shea Butter and Vitamins E & B3, is advanced body care.
French: Quench, enrichi de beurre de karité et de vitamines E et B3, est la toute dernière percée en matière de soins du corps.
English: There is a risk of believing that the economic and social development achieved in the meantime by the ORs makes European action less necessary.
French: Nous devons nous garder de croire que les progrès économiques et sociaux réalisés depuis par les RUP rendent l'action de l'Europe moins indispensable.
English: The ratio of support for on-the-job training to structured training decreases as the size of the establishment increases.
French: Le ratio du taux de formation en cours d'emploi au taux de formation structurée fléchit à mesure que croît la taille des établissements.
English: The fixed wing aircraft is flown over suspected calving ranges for each herd to locate radio collared caribou.
French: L'aéronef vole au-dessus des aires de mise bas présumées pour chaque harde afin de localiser les caribous dotés de collier-satellite.
English: On those days, people who lived in coastal areas ate fresh saltwater fish, and those in the interior ate fresh freshwater fish, or saltwater fish that had been salted, dried or smoked so it would keep longer.
French: La nourriture, ces jours-là, consiste en poisson de mer frais lorsqu'on vit le long des côtes, et en poisson d'eau douce frais ou en poisson de mer de longue conservation - salé, séché ou fumé - lorsqu'on demeure à l'intérieur des terres.
English: (c) To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2009 approved workplan.
French: c) Engager des dépenses supplémentaires entre deux sessions du Conseil, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires, si c'est nécessaire pour exécuter le programme de travail approuvé pour 2009.
English: Six of Bougainville's ten districts have now completed the weapons disposal programme.
French: Six des 10 districts de Bougainville ont achevé le programme d'élimination des armes.
English: Receivership A receiver is a third party appointed by a court through a court order or by a secured creditor through a letter of appointment to:
French: Mise sous séquestre Un séquestre est une tierce personne nommée par un tribunal suite à une ordonnance d'un tribunal ou par un créancier garanti au moyen d'une lettre de nomination pour :
English: • Ministers could exempt staff from the post-employment provisions only if they met select criteria, e.g., did not hold a senior position and did not handle sensitive information.(51)
French: • Le commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique pourra examiner de son propre chef les activités de tout titulaire de charge publique(52).
English: Limitation period on admissibility of film
French: 1983, c.16, s.23. PART VI REGULATIONS
English: More importantly, however, widespread arbitrage by purchasers can only occur if the purchasers effectively become trading companies.
French: Mais plus important encore, il ne peut y avoir des opérations d’arbitrage en masse que si les acheteurs sont effectivement des sociétés de commerce extérieur.
English: At the invitation of the President, Ms. Raskovic-Ivic (Serbia) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Sanda Raskovic-Ivic (Serbie) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: I have noted that the action plan contains strategic programmes as well as quick-impact strategies.
French: J'ai constaté que le plan d'action présente également des programmes stratégiques ainsi que des stratégies à impact rapide.
English: Related keywords : Private beach french riviera , Private Beach St Jean Cap Ferrat , St Jean Cap Ferrat 4 stars hotel , Restaurant villefranche sur mer , Nice luxury holiday , hotel in nice france , hotels french riviera , incentive french riviera , Hotel St Jean Cap Ferrat .
French: Autres thèmes : Hotel Restaurant Monaco , Hotel Restaurant St Jean Cap Ferrat , Seminaire Nice , Hotel Seminaire Cote Azur , reservation hotel cote azur , reservation hotels cote azur , saint jean cap ferrat , Hotel St Jean Cap Ferrat .
English: The second point which we consider to be very important concerns the second protocol on the liability of legal persons.
French: Le second point qui nous tient beaucoup à coeur concerne le deuxième protocole sur la responsabilité des personnes juridiques.
English: The new Article 217 of the Treaty of Nice further strengthens the role of the President.
French: Le nouvel article 217 du traité de Nice renforce encore le rôle du président.
English: Each country decides upon the appropriate classifications to be used and chooses among a certain number of methodological tools.
French: Et cette modernisation passe le plus souvent par une informatisation des techniques d’élaboration, ce qui peut d’ailleurs favoriser la demande pour plus grande visibilité des procédures mises en oeuvre.
English: In order to secure consistence in the initiatives, the government has granted another DDK 14 million for 2004-2007.
French: Pour assurer la concordance des initiatives, un complément de 14 millions de couronnes danoises a été dégagé pour 2004-2007.
English: A/63/96 Item 50 (b) of the preliminary list -- Macroeconomic policy questions -- The international financial system and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/96 Point 50 b) de la liste préliminaire -- Questions de politique macroéconomique -- Système financier international et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: LGOPR conducted a situation analysis and, based on the findings, policy recommendations were put forward to the leadership of LGOPR for mainstreaming HIV/AIDS in poverty alleviation programmes, recognizing the importance of multisectoral collaboration when addressing HIV/AIDS.
French: À partir des conclusions d'une analyse faite par le Bureau, des recommandations ont été adressées à la direction du Bureau en vue d'intégrer le VIH/sida dans les programmes de lutte contre la pauvreté, reconnaissant l'importance d'une collaboration multisectorielle dans la lutte contre la maladie.
English: It was there that was kept the Holy Ampulla (Sainte Ampoule) containing the Saint Chrême (chrism), which was said to have been brought by a white dove (the Holy Spirit) at the baptism of Clovis in 496, and was used for the anointing, the most important part of the coronation of French kings.
French: Palais du Tau, ancien palais de l'archevêque de Reims, reconstruit sous Louis XIV, et après l'incendie du 19 septembre 1914.
English: The questionnaire can also be tailored for the type of personnel being interviewed.
French: Adaptation
English: BÜRO KNECHT UND PARTNER GMBH was founded in 1979 and the office service was added in 1983.
French: ... le Bureau Knecht und Partner GmbH, existe depuis 1979, la formule «prestation de services en secrétariat, standard, réception, facturation, etc.» depuis 1983.
English: Accordingly, they call on the nuclear-weapon States which are parties to the Treaty to bear their responsibilities and provide the required security assurances to implement the resolutions adopted by the General Assembly and the review conferences on the subject of nuclear disarmament.
French: En conséquence, ils appellent les États dotés d'armes nucléaires parties au Traité à assumer leurs responsabilités et à apporter les garanties de sécurité requises aux fins de la mise en œuvre des résolutions sur la question du désarmement nucléaire adoptées par l'Assemblée générale et les conférences d'examen.