ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main results of this research, as well as the recommendations, will then be widely distributed to relevant stakeholders and all Canadian consumers.
French: Les principaux résultats de cette recherche ainsi que les recommandations seront ensuite largement diffusés auprès des intervenants pertinents et de l'ensemble des consommateurs canadiens.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Parcelair Inc./Air-Colis Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Parcelair Inc./Air-Colis Inc.
English: The Delegation of South Africa congratulated the Director General and the International Bureau for putting forward the WIPO Patent Agenda and for commissioning the four expert studies.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a félicité le directeur général et le Bureau international pour avoir présenté le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et pour avoir fait réaliser les quatre études d’experts.
English: In fiscal year 2007–08, Industry Canada will conduct a mid-term evaluation of SDS IV , which will examine its rationale, results to date, the cost-effectiveness of SDS IV , and will provide an update on SDS III.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, Industrie Canada procédera à une évaluation à mi-parcours de la SDD IV. Il examinera le bien-fondé, les résultats obtenus jusqu’à cette date et la rentabilité de la SDD IV, et fera le point sur la SDD III.
English: • November 23, 2005 Agreement in Principle - Highlights  Speeches
French: • 23 novembre 2005 Accord de principe - Faits saillants   Discours
English: The Screening Board was composed of: - Lt(N) R. Cochrane, 1 ESU Adjt - Capt. R. Aucoin, 1 ESU Ops O - MWO D. Smith, 1 ESU WO The Selection Board for the interviews and the references was composed of: - Major A.M. Hoey, DCO - Capt N. Pybus, Logistic Officer - Michel LeBlanc, HRO The final results and ranking are as follows: 1.
French: Le jury de sélection était composé des membres suivants : - ltv R. Cochrane, Capt Adjt, 1 UAG - capv R. Aucoin, O Ops, 1 UAG - Adjum D. Smith, adj., 1 ESU Les membres suivants du jury de sélection ont effectué les entrevues et la vérification des références : - Major A.M. Hoey, commandant adjoint - Capt N. Pybus, officier de logistique - Michel LeBlanc, agent des ressources humaines Les résultats et le classement finals sont les suivants : 1.
English: • developed a framework to deregulate local telephone service; and
French: • créé un cadre pour déréglementer le service téléphonique local; et
English: The emerging consensus in the Working Group established by the Commission on Human Rights, based on the overall theme of the Decade, “Indigenous people: partnership in action”, could point the way towards a solution.
French: Le consensus qui se dessine au sein du Groupe de travail créé par la Commission des droits de l'homme, s'inspirant du thème général de la Décennie « Populations autochtones : partenariat dans l'action », indique peut-être que l'on s'achemine vers une solution.
English: The Government and the United Nations are exploring ways of assisting returnees to resettle and reintegrate into their former communities.
French: Le Gouvernement et l'ONU cherchent les moyens d'aider les rapatriés à se réinstaller et se réintégrer dans leurs anciennes collectivités.
English: Of course, we all agree that entry into the European Union needs to be managed in some way and we are not in favour - at least not in the PSE Group or, for that matter, in the British Labour Party - of allowing free entry.
French: Bien entendu, il convient de gérer d'une certaine manière, l'entrée dans l'Union européenne, et nous, du moins le groupe PSE et, de ce point de vue, le parti travailliste britannique, ne sommes pas pour une entrée libre.
English: Libman v.  Quebec (Attorney General), 3 S.C.R. 569.
French: Libman c. Québec (Procureur général), 3 R.C.S 569.
English: workplace training SEE in-service training
French: VOIR diffusion sur le Web (n.f.)
English: • Access to the records is otherwise restricted because of legislation such as the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the Mental Health Act, the Young Offenders Act etc.
French: • l'accès à des documents est restreint par des lois comme la Loi sur l'accès à l'information et la vie privée, la Loi sur la santé mentale ou la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: C. Right to free and unobstructed disposal and
French: Droit de disposer sans entrave des richesses et des ressources naturelles
English: We note a big gap between unilateral promises and actual achievements.
French: Nous constatons un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.
English: Extension of special and differential treatment was essential if the African countries were to participate in and accept the additional obligations resulting from multilateral trade negotiations.
French: La prorogation du traitement spécial et différencié était essentielle pour que les pays africains puissent appliquer et accepter les obligations supplémentaires découlant des négociations commerciales multilatérales.
English: Article 304 of the Penal Code which specifies and describes terrorist acts stipulates that: “terrorist acts are any acts that are meant to create a state of panic and are committed by using such tools as explosives, incendiaries, toxic or incendiary products or pathogens or biological agents that produce a public hazard”.
French: L'article 304 du Code pénal définit les actes terroristes dans les termes suivants: «Les actes terroristes sont tous les actes destinés à semer la panique au moyen de produits explosifs, incendiaires, toxiques ou pathogènes ou d'agents biologiques qui représentent un danger public.».
English: Moreover, few Métis were covered by treaties or a federal statute like the Indian Act, so there was no basis on which to attempt to justify disqualifying them.
French: En outre, comme peu d'entre eux sont visés par un traité ou une loi fédérale, comme la Loi sur les Indiens, on ne peut pas invoquer de motifs pour tenter de justifier leur exclusion.
English: The last was in April, but Israeli authorities report that they have foiled many other attempted operations.
French: Le dernier remonte à avril, mais les autorités israéliennes signalent qu'elles ont mis en échec de nombreuses autres tentatives.
English: The integrated work programme of the Timber Committee and the European Forestry Commission has five work areas:
French: Le programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts comprend cinq domaines d'activité:
English: I do not know where to buy, but when you're lucky, you can download from here .
French: Je ne sais pas où les acheter, mais quand vous êtes chanceux, vous pouvez télécharger ici .
English: Last month, your speech was cut off, and now you are suffering a power cut.
French: On vous a coupé la parole le mois dernier, et là on vous coupe la lumière.
English: The paper presents a novel PEG purification system in which two solutions at different concentrations are put in contact through a semipermeable membrane along a large exchange surface.
French: L’article présente un nouveau système de purification de PEG dans lequel deux solutions ayant différentes concentrations sont mises en contact à travers une membrane semiperméable sur une grande surface d’échange.
English: The President and Vice-Presidents and the staff of the Office will also have to travel frequently to attend meetings with the national offices and the Commission and take part in various conferences, congresses, technical meetings, etc.
French: Le Président et le Vice-président ainsi que le personnel de l'Office auront à assurer de fréquents déplacements dans le cadre de réunions avec les offices nationaux et la Commission, la participation à des conférences, congrès, réunions techniques etc.
English: 2 important underground lines (U1, U4) offering direct connections to Schönbrunn Palace and the Vienna International Center (UN), as well as many tram lines, are only a few metres away from the hotel.
French: 2 grande lignes de métro (U1 et U4) offrant une liaison directe avec le palais Schönbrunn et le Centre International de Vienne ainsi que plusieurs lignes de tram sont à proximité de l'hôtel.
English: However, I particularly welcome you, ladies and gentlemen.
French: Cependant, je souhaite surtout la bienvenue à vous tous, Mesdames et Messieurs.
English: It was pointed out, in that connection, that the question of whether an order of interim measures constituted an “award” for the purposes of setting-aside or enforcement rules of the forum State was not predicated upon the title or form given to the order by the arbitral tribunal.
French: On a fait observer, à cet égard, que la réponse à la question de savoir si la décision d'un tribunal arbitral d'ordonner une mesure provisoire ou conservatoire constituait une “sentence” aux fins des règles de l'État du for en matière d'annulation ou d'exécution ne dépendait ni du nom ni de la forme donné à cette décision.
English: She was the sister of tenor Pierre-Aurèle Asselin (1881-1964) and the great-aunt of pianist André Asselin (born in 1923).
French: Elle était la sœur du ténor Pierre-Aurèle Asselin (1881-1964) et la grand-tante du pianiste André Asselin (1923- ).
English: MS Word Word Perfect Select – Insert Index and Tables; Select – Tools and Reference; Select – Table of Contents Select – Table of Contents Select – Options - If you wish to change the default setting otherwise the table of contents will pick up headings 1, 2 and 3.
French: MS Word WordPerfect Choisissez – Insérer Index et tableaux; Choisissez – Outils et références; Choisissez – Table des matières Choisissez – Table des matières Choisissez – Options – Si vous désirez l’option par défaut, autrement la table des matières indiquera les en-têtes 1, 2 et 3.
English: If so, "added value is required in order to get the credibility to go forward to the next stage." Potvin suggested that "a good hook is essential."
French: Le cas échéant, la « valeur ajoutée est nécessaire pour obtenir la crédibilité permettant de passer à l'étape suivante » . Potvin a mentionné qu'il était essentiel d'avoir un « bon élément accrocheur » . Cet élément doit éveiller l'attention des examinateurs en décrivant une proposition novatrice.
English: Biological teleology is acceptable only as an explanatory analogy in nonhistorical studies, which do not address organisms' etiology.
French: La téléologie biologique n'est acceptable qu'en tant qu'analogie explicative dans les études non historiques qui ne s'attardent pas à l'étiologie des organismes.
English: • Extent of e-commerce adoption by establishments;
French: • Part du commerce électronique dans les entreprises;
English: The next item is the oral question (B4-0560/96-0-0125/96) by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, Mr Kouchner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, and Mrs Van Dijk, on behalf of the Committee on Women's Rights, to the Commission, on the non-participation by women of certain countries at the Olympic Games in Atlanta.
French: L'ordre du jour appelle une question orale de Mme Castellina, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, de M. Kouchner, au nom de la commission du développement et de la coopération, et de Mme Van Dijk, au nom de la commission des droits de la femme, à la Commission, sur la non-participation des femmes de certains pays aux jeux olympiques d'Atlanta (B40560/96 - O-0125/96).
English: We know that there is a lot of opposition from the Member States, but we are behind you, Ms Reding.
French: Nous savons qu'il y a beaucoup d'opposition du côté des États membres, mais vous avez notre soutien, Madame Reding.
English: He therefore urged all members to vote against it.
French: M. da Costa Pereira demande donc instamment à tous les membres de voter contre cet amendement.
English: Member States are required to prohibit transport which does not meet the requirements of the Directive.
French: Les États membres sont tenus d'interdire tout transport non conforme aux exigences de la directive.
English: Interested Parties Complainant Charles Tennant is the only known Canadian producer of xanthates.
French: Parties intéressées Plaignante Charles Tennant est le seul producteur canadien connu de xanthates.
English: As with any two perspectives, there is a tendency for one to dominate.
French: Comme c’est le cas lorsqu’il y a deux perspectives, l’une tend à dominer l’autre.
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management > Fleet Management > Disposal / Remarketing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matériel > Fleet Management > Disposal / Remarketing Liens institutionnels
English: Traditional African healing and biomedical collaboration: challenges and capacity in HIV and AIDS prevention, care and support in South Africa PRESENTER(S):
French: Guérison africaine traditionnelle et collaboration biomédicale : déﬁs et capacité dans la prévention, les soins et le support en réponse au VIH/sida en Afrique du Sud Présentateur(e)(s) :
English: The results may indicate that the stereochemical characteristics of the Rydberg-derived ring opening of alkylcyclobutenes depends on the ability of the molecule to twist about the "central" bond (i.e., the C=C bond in the cyclobutene) as ring opening proceeds.
French: Les résultats suggèrent que les caractéristiques stéréochimiques de l'ouverture de cycle d'alkylcyclobutènes se produisant dans la région de Rydberg dépend de la facilité de la molécule à se retourner autour de la liaison centrale (c'est-à-dire la liaison C=C du cyclobutène) lorsque l'ouverture de cycle se produit.
English: Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization
French: Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English:  Notes: biggest order not necessarily the most important. unsure of answer, did not elaborate on work required. Mark: 4/5 32.
French: Incertitude quant à la réponse, n'a pas fourni de précisions sur le travail requis. Note : 4/5 32.
English: The child's parents or relatives are responsible for the education of the child and for that reason they are responsible for their rights, survival and education.
French: Les parents, ou les membres de la famille élargie, étant responsables de l'éducation de l'enfant, c'est à eux qu'il incombe de veiller au respect des droits de l'enfant et à sa survie.
English: The package is currently being updated to cover the new shared travel services initiative and program activity coding.
French: Le cours fait actuellement l'objet d'une mise à jour et portera dorénavant sur la nouvelle Initiative des services de voyage partagés et le codage des activités de programme.
English: In many other countries, such signals would fall outside the scope of protected broadcasts.
French: Dans de nombreux autres pays, ces signaux ne relèvent pas des émissions de radiodiffusion protégées.
English: Investigators plan to draw candidate genes from: ongoing research projects at the Genome Science Centre in Vancouver using the model organism C.elegans, serial analysis of gene expression studies in cancer, and literature.
French: Les chercheurs basent leur choix de gènes candidats sur les études qui sont en cours au Genome Science Centre à Vancouver et qui utilisent le modèle C.elegans, les analyses en série de l'expression des gènes de patients atteints de cancer et la littérature.
English: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/140601.htm (French language text)
French: http://witz.jura.uni-sb.de/CNUV/140601.htm (texte en français)
English: • The Canadian Security Intelligence Service provides security intelligence to the Government.
French: • Le Service canadien du renseignement de sécurité mène des activités de renseignement de sécurité pour le gouvernement.
English: • Over this period real household spending has grown 4.2 per cent on average, reflecting increases in all categories of consumer spending, particularly those that are more sensitive to interest rates.
French: • Au cours de cette période, les dépenses réelles des ménages ont augmenté de 4,2 % en moyenne, sous l’effet d’une progression dans toutes les catégories de dépenses des ménages, en particulier celles qui sont les plus sensibles aux taux d’intérêt.
English: Please note that your Alternate Sample Retention Site Application expires with the Drug Establishment Licence (i.e. December 31 of the year of issue) or with the Terms & Conditions, if shorter.
French: Veuillez noter que votre demande de site alternatif pour la rétention d'échantillon vient à échéance au même moment que votre licence d'établissement de produits pharmaceutiques (soit le 31 décembre de l'année courante) ou avec les modalités et conditions, selon la plus courte échéance.
English: • Mandatory Gunshot Wound Reporting — A new law, the first of its kind in Canada, requires public hospitals to report the fact that someone is being treated for a gunshot wound and the name of the person being treated, if known.
French: Ces documents sont mis à la disposition des avocats de la Couronne, qui y trouveront des ressources utiles pour demander des peines plus sévères. • Signalement obligatoire des blessures par balle — Une nouvelle loi, la première de ce genre au Canada, exige des hôpitaux publics qu'ils signalent tout traitement pour une blessure par arme à feu et le nom du patient, s'il est connu.
English: Accession Countries Emanuel MARAVIC Director Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Euratom Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU Associate Director Hungary, Slovenia Cormac MURPHY Bulgaria, Romania Rainer SAERBECK Czech Republic, Slovakia Jean VRLA Foreign direct investment (FDI) and financial institutions -----
French: Pays d’adhésion Emanuel MARAVIC Directeur Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Euratom Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU Directeur associé Hongrie, Slovénie Cormac MURPHY Bulgarie, Roumanie Rainer SAERBECK République tchèque, Slovaquie Jean VRLA Investissement étranger direct (IED) et institutions financières -----
English: The Lebanese Armed Forces are continuing their efforts to locate and recover the items that were removed from the explosion site.
French: L'armée libanaise poursuit ses efforts visant à localiser et récupérer les débris emmenés du site de l'explosion.
English: • Defined the New Business Processes and Validated Solution Capability - November 2005 to April 2006
French: • Définition des nouveaux processus opérationnels et validation de la capacité de la solution - de novembre 2005 à avril 2006
English: I believe Mr Jarzembowski is quite mistaken.
French: Je pense que M. Jarzembowski se trompe.
English: Tadoussac Article also available en français and Youth Edition
French: Tadoussac Version anglaise de cet article
English: Hence, the question designed to elicit information for the review mechanism covers varied interests and a broad spectrum of society.
French: Par conséquent, ce mécanisme d'évaluation nécessite des informations qui couvrent divers domaines et de vastes secteurs de la société.
English: In 2000-2001, the funds include the non-IAE allocation of $5.952 million for Youth Employment Initiatives received from HRDC; the funds of $1.0 million for the Forum of Federations; $10.0 million for the International Climate Change Strategy; $11.790 million for the Canadian Landmines Funds; and $94.9 million for the Kosovo program.
French: En 2000-2001, les fonds comprennent l'allocation non-EAI de 5,952 millions de dollars pour l'Initiative de l'emploi pour les jeunes reçue de DRHC, un million de dollars pour le Forum des fédérations, 10 millions de dollars pour la stratégie internationale sur le changement climatique, 11,790 millions de dollars pour le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres et 94,9 millions de dollars pour le programme du Kosovo.
English: Parts and components critical to the effective operation of fully assembled arms are to be distinguished for clarification.
French: Les pièces et composantes essentielles à l'utilisation d'armes complètement montées doivent être classées séparément pour éviter toute confusion.
English: A major challenge for this project was bridging cultural differences. A major success of the project was the establishment of a trusting relationship between the settlements and the Lakeland Regional Health Authority.
French: (AB301-20) Quelles sont les caractéristiques des clients et les obstacles perçus qui les empêchent de respecter le calendrier d’immunisation, et quel impact aura une stratégie de refus d’immunisation sur le respect ultérieur du calendrier à six mois, douze mois et dix-huit mois?
English: It took note of the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse, which would help to mitigate the suffering of the victims of sexual exploitation and abuse and ensure they received social support, legal services and medical attention.
French: Il prend note de la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, qui devrait contribuer à atténuer les souffrances des victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels et faire en sorte qu'elles bénéficient d'une protection sociale, de services juridiques et de soins médicaux.
English: Pension contributions commence and a life insurance plan is available at a reasonable cost.
French: Le nouveau gendarme commence à cotiser à un régime de retraite et il peut souscrire à une police d’assurance-vie pour un coût modique.
English: Based on its findings regarding Chiyoda's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 7,532.
French: Sur la base de ses constatations relatives à la réclamation de Chiyoda, le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant de USD 7 532.
English: The Vienna Monitoring Centre for Racism and Xenophobia gathers and analyses cases of racism and xenophobia in Europe.
French: L’Observatoire de Vienne contre le Racisme et la Xénophobie collecte et analyse les cas de racisme et xénophobie dans l’Union.
English: The radio, the film, the weekly periodical have brought pleasure and instruction to remote and lonely places in this country, and undoubtedly have added greatly to the variety of our enjoyment.
French: La radio, le cinéma, les journaux hebdomadaires ont apporté dans des lieux reculés et solitaires, de nouvelles occasions d'agrément, ainsi que des connaissances fort instructives.
English: The interviews with Iraqi scientists are now taking place without monitoring or recording.
French: Les entretiens avec les scientifiques iraquiens se déroulent à l'heure actuelle sans contrôle ou enregistrement.
English: CIDA seeks to internalize the principle of local ownership.
French: L’Agence cherche à favoriser l’intégration du principe de la prise en charge.
English: Today, the U-Series provides enterprises with unequalled network security and fluidity.
French: La Série U offre aujourd’hui aux entreprises une sécurité et une fluidité du réseau sans équivalent.
English: • all medical expenses incurred abroad such as hospitalization or physician services
French: • tous les frais médicaux encourus à l'étranger tel qu'hospitalisation ou services médicaux
English: The Special Projects Unit (room S-955, ext.  3.0047) conducts the annual Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme, which brings young journalists from developing and transition countries to Headquarters for briefings on the work of the Organization.
French: Le Groupe des projets spéciaux (bureau S-955, poste 3.0047) gère le Programme annuel de bourses de formation de journalistes à la mémoire de Reham Al-Farra, qui fait venir des jeunes journalistes de pays en développement et de pays en transition au Siège pour assister à des séances d'information sur les activités de l'Organisation.