ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee determined on a preliminary basis that the communication was admissible, notwithstanding the fact that some parts of the communication were not considered relevant in the Aarhus context.
French: Le Comité a décidé que cette communication était a priori recevable bien qu'il ait jugé que certains de ses éléments n'étaient pas pertinents dans le contexte d'Aarhus.
English: But we should recognise that Ukraine also has a coal industry and is pushing ahead to promote energy efficiency and renewable sources.
French: Mais nous devons également reconnaître que l' Ukraine dispose aussi d' une industrie minière et qu' elle fait des efforts pour promouvoir l' efficacité énergétique et l' utilisation des ressources renouvelables.
English: As such, these still exceptional activities are outside the governmental authority exclusion.
French: À cet égard, ces activités encore exceptionnelles échappent à la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: In fact, strong uncertainty is ignored.
French: En fait, une forte incertitude a été ignorée.
English: ▪ In partnership with the Salmon River Salmon Association, regional staff developed a pilot project incorporating a classroom hatchery unit at a local high school.
French: ▪ En collaboration avec la Salmon River Salmon Association, le personnel régional a élaboré un projet pilote intégrant une écloserie à une école secondaire locale.
English: Recalculations of previously submitted estimates of emissions and removals as a result of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used, or the inclusion of new sources or sinks which have existed since the base year but were not previously reported, should be reported for the base year and all subsequent years up to the year in which the recalculations are made.
French: Les nouveaux calculs d'estimations de quantités émises et de quantités absorbées précédemment notifiées, qui sont motivés par un changement de méthodes, l'adoption d'un nouveau mode d'obtention et d'utilisation des coefficients d'émission et des données d'activité, ou l'inclusion de sources ou de puits qui existaient depuis l'année de référence mais n'avaient pas été notifiés jusque-là, devraient être communiqués pour l'année de référence et toutes les années suivantes jusqu'à l'année où les nouveaux calculs sont effectués.
English: Actions Already Completed or Underway Sydenham River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy: The Sydenham River Recovery Team became the first group in Canada to adopt an ecosystem approach for recovering aquatic species when they completed the Sydenham River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy (SRAERS) in 2003 (Dextrase et al.
French: Mesures déjà réalisées ou en cours Programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Sydenham – L’Équipe de rétablissement de la rivière Sydenham a été le premier groupe au Canada à adopter une approche écosystémique pour assurer le rétablissement des espèces aquatiques lorsqu’elle a mis en œuvre le programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Sydenham en 2003 (Dextrase et al., 2003).
English: Manually swirl the samples when removing the flasks from the dark and decant the supernatant into a 10 mL disposable polystyrene beaker.
French: Les retirer du milieu d’entreposage à l’obscurité en les agitant d’un mouvement de rotation, puis décanter le surnageant dans un bécher de 10 mL jetable en polystyrène.
English: LEGAL BASIS OF EURATOM SAFEGUARDS The task of Euratom Safeguards is to ensure that within the European Union nuclear material is not diverted from its intended use and that safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement with a third state or an international organisation are complied with.
French: BASE JURIDIQUE DU CONTROLE DE SECURITE D'EURATOM Le Contrôle de sécurité d'Euratom a pour tâche d'assurer, dans l'Union européenne, que les matières nucléaires ne sont pas détournées de l'usage pour lequel elles étaient destinées et que les obligations de contrôle de la Communauté résultant d'un accord avec un pays tiers ou une organisation internationale sont respectées.
English: An example of this is the Structures Technician occupation, where a Reservist would attend a Nova Scotia Community College campus for the carpentry portion of the training and would then go to the Canadian Forces School of Military Engineering in Gagetown, New Brunswick to complete the military portion of the trade.
French: Citons en exemple, le métier de technicien en structures : la partie du cours sur la charpenterie se donne dans un établissement du Nova Scotia Community College Network tandis que la partie sur les exigences militaires du métier se donne à l'École du génie militaire des Forces canadiennes à Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Please check this Privacy Policy regularly for updates by checking the date of "Last Update" at the top of this document.
French: En outre, bien que les renseignements d'ordre professionnel soient fréquemment mis à jour, ils évoluent rapidement et par conséquent, certains d'entre eux peuvent être désuets. Vous assumez tous les risques liés à l'utilisation des renseignements professionnels ou à la confiance que vous leur accordez.
English: I believe that this resolution, which also contains an appeal to make archive documents accessible for research throughout the world, will be a starting-point for substantial joint work in the future.
French: J’estime que cette résolution, qui invite également à ce que les archives soient accessibles aux chercheurs partout dans le monde, constitue le point de départ d’une collaboration substantielle à l’avenir.
English: V. Pre-election period and media 28 The campaign atmosphere was calm without any incidents or restrictions and only very few instances of negative campaigning.
French: V. Période préélectorale et média 28 Malgré de très rares tentatives de dénigrement des candidats, la campagne s’est déroulée dans le calme, sans qu’aucun incident - provoqué ou non - ne vienne la troubler.
English: Top of page Application for Public Service Body rebate When to file a claim ss 259(6) 19.
French: Demande de remboursement aux organismes de services publics Quand présenter une demande par. 259(6) 19.
English: We gathered at United Nations Headquarters from 5 to 9 June with a single purpose, namely, to further the global agenda for the advancement of women through inclusive governance, empowerment and gender equality.
French: Nous nous sommes réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 5 au 9 juin 2000 avec un seul objectif : faire progresser les activités menées au niveau mondial pour promouvoir la condition de la femme grâce à une gestion des affaires publiques faisant appel à leur participation, au renforcement de leur pouvoir d'action et à l'égalité avec les hommes.
English: They may also place such copies on the tables situated at the back of the room.
French: Elles pourraient aussi les déposer sur les tables situées au fond de la salle.
English: The data are available at the full range of geographic detail - from a small number of households through to regional and national levels.
French: Ces données sont disponibles pour toute la gamme d'échelons géographiques − allant d'un petit groupe de ménages au niveau national, en passant par l'échelon régional.
English: PCs, supercomputers, hand-held devices and telephones all rely on software.
French: Les ordinateurs personnels, les superordinateurs, les ordinateurs de poche et les téléphones dépendent tous de logiciels.
English: [7] The appellant stated that he has been placed on several assignments in order to try to find a position in which he would be medically fit to work.
French: [7] L'appelant affirme que ses diverses affectations visaient à lui trouver un poste dans lequel il serait médicalement apte au travail.
English: Telemetry also helped to confirm that the world’s only tree-nesting seabird, the marbled murrelet, nests in British Columbia’s old-growth forests, which are under severe pressure from the lumber industry.
French: La télémesure a également aidé à confirmer que le seul oiseau marin du monde nichant dans un arbre, l’alque marbrée, se loge dans les anciennes forêts de la Colombie-Britannique, où l’exploitation forestière est intense.
English: The ranking of documentation here is not meant to be definitive but rather to provide a generic guide.
French: Quelles autres solutions technologiques avez-vous examinées, lesquelles avez-vous rejetées et pourquoi ? 12.
English: She will pursue that aspect of her work through participation in conferences and events on human rights defenders; through country visits, during which she will also look into good practices; and through analysis of trends and challenges, which she will undertake periodically.
French: Elle accomplira cette partie de sa tâche en participant à des conférences et d'autres manifestations relatives aux défenseurs des droits de l'homme; à l'occasion de ses visites dans différents pays, durant lesquelles elle examinera également les bonnes pratiques; et en procédant périodiquement à l'analyse des tendances et des problèmes.
English: The opportunity? - to better understand our environments and to use this understanding to improve our quality of life - whether to view rush-hour traffic patterns, monitor disease outbreaks, fight forest fires, or protect freshwater resources, to offer but a few examples.
French: En effet, en combinant ces outils – pour observer les mouvements de la circulation à l'heure de pointe, surveiller les épidémies, combattre les feux de forêt, protéger nos ressources en eau douce, et combien d'autres choses –, nous pouvions acquérir de nouvelles connaissances sur notre environnement et les mettre à profit pour améliorer notre qualité de vie.
English: Reference Nos. = TN 497 & 97-8654-N2-01 (Phase III Manual Update Report dated 31-10-96).
French: Nos de reférence = AMT 497 et 97-8654-N2-01 (Mise à jour du guide de la Phase III en date du 31-10-96).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B8B7FC0D&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B8B7FC0D&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Managing the Relationship The basic framework for Canada-Japan trade and investment is provided by the multilateral WTO/General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) system, supplemented by a number of bilateral instruments, such as the 1976 Framework for Economic Cooperation Agreement and the Joint Economic Committee.
French: GÃ©rer la relation commerciale Le cadre de base des relations du Canada et du Japon en matiÃ¨re de commerce et d'investissement est le systÃ¨me multilatÃ©ral de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de l'OMC et un certain nombre d'autres ententes bilatÃ©rales, telles que l'Accord-cadre de coopÃ©ration Ã©conomique de 1976 et le ComitÃ© Ã©conomique mixte.
English: Encourages the joint meetings of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme to discuss and comment on one country case as a practical illustration of joint United Nations work in the field, and invites the United Nations agencies, funds and programmes taking part in the United Nations Development Assistance Framework to participate in this joint exercise;
French: Encourage les Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial à examiner et commenter le cas d'un pays lors de leurs réunions conjointes, afin d'illustrer l'action commune menée par les organismes des Nations Unies sur le terrain et invite les institutions et les fonds et programmes des Nations Unies qui participent au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à s'associer à cette initiative commune;
English: Some common types of capital property include cottages, securities such as stocks, bonds, and units of a mutual fund trust, and land, buildings, and equipment used in a business or rental operation.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le PBR, consultez le bulletin d’interprétation IT-456, Biens en immobilisations – Certains rajustements du prix de base, et le communiqué spécial qui s’y rattache.
English: As shown in table 3, total annual costs of re-routing Palestinian trade are estimated at around $35 million, including $23.7 million for imports and $11.3 million for exports.
French: Comme indiqué dans le tableau 3, les coûts annuels du déroutement du commerce palestinien sont estimés à un total d'environ 35 millions de dollars, dont 23,7 millions pour les importations et 11,3 millions pour les exportations.
English: R.D. Letterman (ed.). McGraw Hill, New York, NY. pp. 11-1 — 11.71.s.  235.
French: Sous la direction de R.D. Letterman.
English: As of June 2005, the Committee has released reports on funding of women's equality-seeking organizations, gender-based analysis and pay equity.
French: Au mois de juin 2005, le comité a publié des rapports sur l'analyse comparative entre les sexes, l'équité salariale et le financement des organismes qui revendiquent l'égalité des femmes.
English: In addition, the emerging human rights norms relating to the right to development, intergenerational rights, the right to peace and the right to a safe and healthy environment are areas in which indigenous peoples are beginning to influence old thinking and bring about the progressive development of standards that are more sensitive, responsive and useful to indigenous peoples and humankind generally.
French: Acknowledging that lack of secure land rights, in addition to continued instability of State land tenure systems and impediments to efforts for the promotion and protection of indigenous communities and the environment, are imperilling the survival of indigenous peoples,  Recognizing that United Nations organs and Member States have increasingly acknowledged that lands and natural resources are essential to the economic and cultural survival of indigenous peoples, and that some States have enacted legal measures that uphold indigenous land rights or have established procedures for arriving at legally binding agreements on indigenous land-related issues,
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Amendments to the November 2003 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Amendments to the November 2003 Report There is an error in Table 4 of the recently distributed November Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2003 Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2003 Il y a une erreur dans le tableau 4 du rapport Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada distribuÃ© en novembre.
English: • The National Crime Prevention Centre developed and implemented communitybased solutions to address crime and victimization.
French: • le Centre national de prévention du crime a élaboré et mis en oeuvre des solutions communautaires pour s'attaquer à la criminalité et à la victimisation;
English: Harmonisation between potential and actual development of renewable energies varies greatly among the Member States.
French: L'harmonisation entre les potentiels et les niveaux de développement des énergies renouvelables est très variable selon les États membres.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/6 and Security Council resolution 1746 (2007), in which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) until 23 March 2008.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 62/6 de l'Assemblée générale et de la résolution 1746 (2007) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) jusqu'au 23 mars 2008.
English: For Samuel, the Branch was truly a "family he had fathered and guided…for nearly fifteen years."
French: Pour lui, la Direction était une véritable famille qu'il a engendrée et guidée pendant près de 15 ans.
English: Under this scheme, the Eastern Sami museum will receive financial support.
French: Dans ce cadre, le musée du sâme de l'est bénéficiera d'une aide financière.
English: • 15% more graduates in mathematics, science and technology, and a decrease in the gender imbalance;
French: • le nombre de diplômés en mathématiques, sciences et technologies aura augmenté de 15 % et le déséquilibre entre les sexes se sera atténué
English: The current CF Employment System Review will help identify these barriers.
French: L’étude des systèmes actuel d’emploi des FC aidera à identifier ces obstacles.
English: For the beneficiaries of assistance the attractions include the rapid transfer of expertise and capability to an indigenous capacity which then has the potential to be efficiently replicated.
French: L'intérêt de cette formule pour les bénéficiaires de l'assistance est un transfert rapide de connaissances et de moyens techniques à la population locale, qui pourront être efficacement reproduits.
English: They published the information anyway.
French: Quoi qu'il en soit, ces renseignements ont été publiés.
English: 13 of the B.C. Human Rights Code, sets out the criteria that must be used to determine whether an employer has committed a discriminatory practice by establishing or maintaining differences in wages between male and female employees who are performing work of equal value.
French: Par comparaison, l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme l'article 13 du Human Rights Code de la Colombie-Britannique, énonce les critères qui doivent être examinés afin de déterminer si un employeur a commis un acte discriminatoire en instaurant ou en pratiquant la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: 1998) a prospective survey of the use of alternative therapies by people with a brain tumor in Alberta (Verhoef et al.
French: 1998); une enquête prospective sur l’utilisation des thérapies parallèles chez des Albertains ayant une tumeur au cerveau (Verhoef et al.
English: The amendments to subsections (2) require the filing of a prescribed form which will bring consistency to the process of filing a proposal.
French: Les modifications au paragraphe (2) exigent le dépôt d'un formulaire prescrit, lequel apportera plus de cohérence au processus de dépôt d'une proposition.
English: • Section III – Other Items of Interest
French: • Section III – Autres sujets d'intérêt
English: The implications and value of improving nursing working conditions for multi-professional teams and patient care are clear - and the need to act now is urgent.
French: Les effets et la valeur d'une amélioration des conditions de travail des infirmières sont très clairs pour les équipes multidisciplinaires et les soins aux patients; des mesures immédiates s'imposent.
English: In January it condemned the massacre of civilians in the village of Rukaramu in Burundi (4); in June it welcomed the adoption by Burundi's National Assembly of a constitutional act and a political platform for transition (5), and the progress achieved at the first session of peace talks in Arusha (6). In November and December it voiced its alarm at the renewed violence against civilians (7).
French: Après avoir condamné, en janvier, le massacre de civils perpétré contre le village de Rukaramu, au Burundi (4), elle s'est félicitée, en juin, de l'adoption par l'Assemblée nationale de ce pays d'un acte constitutionnel et d'une plate-forme politique de transition (5), ainsi que des progrès réalisés lors de la première réunion des pourparlers de paix à Arusha (6), puis a manifesté, en novembre et en décembre, sa préoccupation face aux nouvelles violences perpétrées à l'encontre de civils (7).
English: In the context of this case, I find that the purpose of an appeal is to expose and correct errors in the application of standards which have the effect of undermining the principle of selection by merit being that the best qualified and most suitable candidate be appointed.
French: Dans le contexte de la présente affaire, je conclus que l’appel a pour but de révéler et de corriger les erreurs commises dans l’application des normes qui ont pour effet de saper le principe de la sélection au mérite qui veut que l’on nomme le candidat le plus qualifié.
English: Are you prepared, Commissioner, to draft a substantive discussion document of that kind?
French: Monsieur le Commissaire, êtes-vous disposé à rédiger un important document de discussion de cette nature?
English: REVERSE OSMOSIS WATER PURIFICATION UNIT (ROWPU)  The Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) is an advanced water treatment system capable of purifying any water source in the world.
French: SAC À DOS  Pourriez-vous transporter un de ces sacs durant une marche en pleine nature? Le sac à dos procure de l'espace de rangement aux soldats à pied qui doivent transporter des fournitures de combat en quantité suffisante pour 72 heures.
English: Evidence from Canada, Scientific Series, 96s-22, CIRANO (1996), 1-41.
French: Evidence from Canada, Série scientifique, 96s-22, CIRANO (1996), 1-41.
English: It is strictly forbidden to arrest anyone for a civil or commercial debt.
French: Il est formellement interdit d'arrêter un individu pour une dette civile ou commerciale.
English: This adjustment is analogous to our approach.15 Stability over time of age-earnings profiles In Section 3.2 below, we describe the methods used to derive individual earnings streams from cross-sectional data on age-earnings profiles.
French: Ainsi, à notre avis, il convient d'assimiler les périodes de chômage à des périodes sans avantage pour le capital humain pour qu'une partie du rendement du capital humain prenne la forme d'une réduction du temps passé en période involontaire d'avantages nuls (chômage).
English: You can therefore count on the Commission.
French: Vous pouvez donc compter sur la Commission.
English: • show that you have enough money to maintain yourself and your family members in Canada and to return home;
French: • prouver que vous disposez de fonds suffisants pour subvenir à vos besoins et à ceux des membres de la famille au Canada, et pour retourner ensuite dans votre pays;
English: Anyone eligible to vote, of either sex and aged over 21, whether Monegasque or otherwise, who has worked in Monaco for at least five years, is eligible to stand for election (art.
French: Sont éligibles, les électeurs des deux sexes, âgés de 21 ans, de nationalité monégasque ou de nationalité étrangère, travaillant à Monaco depuis cinq ans au moins (art. 7).