ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABORIGINAL TRADITIONAL KNOWLEDGE A member of the Sahtu (Northwest Territories) reported that Peregrine Falcons are known but are not harvested for subsistence purposes, nor was there any other Aboriginal Traditional Knowledge available (J.
French: CONNAISSANCES TRADITIONNELLES AUTOCHTONES Un membre de la Première nation Sahtu (Territoires du Nord-Ouest) a indiqué que les Faucons pèlerins sont connus mais qu’ils ne font pas l’objet d’une exploitation de subsistance; il a ajouté n’être au courant de l’existence d’aucune connaissance traditionnelle autochtone associée à cette espèce (J.
English: TRANSITION TO A SINGLE-CURRENCY SYSTEM (item 7)
French: PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR  UNE MONNAIE UNIQUE (point 7)
English: Mr. Eckart Guth, Ambassador of the European Commission, Geneva; on behalf of Ms. Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, Brussels  Mr. Peter Medgyessy, Former Prime Minister, Member of Parliament and Ambassador at Large on Economic Issues, Hungary
French: M. Eckart Guth, Ambassadeur de la Commission europйenne а Genиve, au nom de Mme  Danuta Hьbner, Commissaire europйenne chargйe de la politique rйgionale а Bruxelles M. Peter Medgyessy, ancien Premier Ministre, dйputй au Parlement hongrois et Ambassadeur extraordinaire pour les questions йconomiques de la Hongrie
English: The village was taken, but fanatical enemy resistance delayed the capture of the airfield until the 9th.
French: Sur le flanc droit, le sort n’a pas été si favorable aux Américains dans le secteur "Omaha" mais, même là, on a réussi à créer une tête de pont.
English: The cumbersome paper-based process can take up to six weeks, which may result in a delay of receipt of benefits.
French: Ce lourd processus manuel peut parfois prendre jusqu'à six semaines, ce qui peut retarder le versement des prestations.
English: Invites the GEF to effectively and expeditiously implement the Focal Area Strategy on Land Degradation for GEF 4;
French: Invite le FEM à appliquer efficacement et rapidement la stratégie concernant la dégradation des terres dans le cadre de la quatrième opération de reconstitution de ses ressources;
English: You'll find this on a sticker in your glove compartment, door jam or fuel-filler door.
French: Cette pression est inscrite sur une étiquette dans la boîte à gants, un montant de porte ou la trappe de carburant.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31104 Harrison (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31104", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31104 Harrison (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31104 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: The main elements of the renewed Equalization program include a higher Equalization standard, a new approach to the treatment of natural resource revenues, a fiscal capacity cap, a simplified measurement of fiscal capacity, stable and predictable payments, and fulfillment of the commitments to exclude non-renewable resource revenues and respect the offshore accords.
French: Les principaux éléments du programme renouvelé sont les suivants : une norme de péréquation plus élevée, une nouvelle approche à l’égard des ressources naturelles, un plafond de capacité fiscale, une mesure simplifiée de la capacité fiscale, des paiements stables et prévisibles, de même que le respect de l’engagement d’exclure les revenus tirés des ressources naturelles non renouvelables et d’honorer les accords sur les ressources extracôtières.
English: Explanatory memorandum by Mr Erik Jurgens, Rapporteur Amendment A 1.
French: Exposé des motifs par M. Erik Jurgens, Rapporteur Amendement A 1.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (continued) (A/57/7/Add.17; A/C.5/57/23)
French: Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (suite) (A/57/7/Add.17; A/C.5/57/23)
English: Indeed, the Commissioner submitted that Classification Opinion 1704.90(3) precisely and completely describe the goods in issue.
French: En réalité, le commissaire a soutenu que l'Avis de classement 1704.90(3) décrit précisément et complètement les marchandises en cause.
English: http://www.canadacouncil.ca/grants/publishing/wrsh15-e.asp 19
French: de l’aide au contenu rédactionnel.
English: The PAPA I project funds were therefore added to the funds for another project, PAPA II, in contravention of the rule that an increase in project funding has to be approved at the appropriate level in accordance with the delegation of financial authority.
French: Les fonds de PAPA I ont donc été ajoutés aux fonds d’un autre projet (PAPA II), ce qui contrevient à la règle qui demande qu’une augmentation de fonds dans un projet soit approuvée au niveau d’approbation approprié selon la délégation d’autorité financière.
English: Finally, he expressed his delegation's support for the draft Ministerial Declaration.
French: Enfin, la délégation guinéenne exprime son soutien au projet de déclaration ministérielle.
English: rank increases -- strive for a "Perfect Investigation" to get big bonus points and move up the rankings even faster!
French: Plus vos compétences s'améliorent, plus vous gravissez les échelons.
English: Or. en Justification Requiring annual reports places a heavy regulatory burden which may impose disproportionate costs on system vendors.
French: Or. en Justification L'élaboration de rapports annuels implique une lourde charge réglementaire susceptible d'imposer des coûts disproportionnés aux vendeurs de système.
English: It is a wonderful place to start the day and discuss your plans with friends and family.
French: C’est l’endroit idéal d’où commencer la journée et où retrouver vos amis et votre famille pour un brin de conversation.
English: The farm and orchard Sillot of 6000m ² in the countryside of Provence, opens its doors and puts at your disposal two rooms of large, bright reception and a shaded terrace for your guests.
French: Le mas du Sillot et son verger de 6000m² en pleine campagne provençale, vous ouvre ses portes et met à votre diposition deux salles de réception vastes et lumineuses ainsi qu'une terrasse ombragée pour accueillir vos invités. Au pays de la Lumière, dans cette atmosphère qui sucite la joie et l'apaisement, vous trouverez un lieu en harmonie avec la douceur de vivre provençale.
English: Online Workbook The triggers are aligned with Health Canada's stated objectives of openness (inviting and sharing input) and transparency (facilitating access to and understanding of information and processes) in its decision-making The triggers are consistent with an appropriate use of Health Canada's resources
French: Consultation en ligne Les motifs concordent avec les objectifs d'ouverture (sollicitation des avis et partage de l'information) et de transparence (accès plus facile à l'information et aux processus, et meilleure compréhensions de cette information et des ces processus), ...
English: This approach is driven by economic growth, and supported with enabling policies, market services, Government regulations and social-security services.
French: Cette démarche découle de la croissance économique, et elle est étayée par une politique habilitante, des services de commercialisation, des règlements gouvernementaux et des services de sécurité sociale.
English: The cathedral archdeacon's residence was built on the ancient Roman walls of the city, in the 16th century, on top of some 12th century remains.
French: L'Arc de Triomf a été dessiné en style mudéjar, comme porte monumentalle à l'Expo 1888, par Josep Vilaseca, qui a utilisé le brique comme matériel principal.
English: The same applies to the ratio of pharmacists – 7,3 per 100 000 of the population.
French: Il en va de même pour la proportion de pharmaciens (7,3 pour 100 000 habitants).
English: That provision was amended, following the 1996 report Canada’s Electoral System – Strengthening the Foundation, to include an express reference to condominiums.
French: À la suite de la publication en 1996 du rapport Consolider les assises : le système électoral du Canada, on ajoutait à cet article une référence directe aux immeubles en copropriété.
English: On a related note, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly will adopt its report on the role of parliaments in implementing the Cotonou Agreement next week.
French: Dans un contexte semblable, l’Assemblée parlementaire mixte UE-ACP adoptera la semaine prochaine son rapport sur le rôle des parlements dans la mise en œuvre de l’accord de Cotonou.
English: At its resumed sixty-first session, in April 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to report on a series of issues regarding the establishment of the new system of administration of justice; also requested the Secretary-General to consolidate the reports on those issues to the extent possible and to submit them to the Assembly as a matter of priority no later than the early part of the main part of its sixty-second session; further requested the Secretary-General to submit to the Assembly a report on resources required for the implementation of the resolution as a matter of priority at the second part of its resumed sixty-first session; invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and decided to continue consideration of the item during its sixty-second session as a matter of priority with the objective of implementing the new system of administration of justice no later than January 2009 (resolution 61/261).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en avril 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des rapports sur une série de questions liées à la mise en place du nouveau système d'administration de la justice, a prié également le Secrétaire général de regrouper, dans la mesure du possible, les rapports susmentionnés et de les lui présenter à titre prioritaire, au plus tard au début de la partie principale de sa soixante-deuxième session, a prié en outre le Secrétaire général de lui présenter à titre prioritaire, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport sur les ressources nécessaires à l'application de la résolution, a invité la Sixième Commission à examiner les rapports demandés au Secrétaire général sous leurs aspects juridiques, sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a décidé de poursuivre l'examen de cette question à titre prioritaire à sa soixante-deuxième session, afin de mettre en place le nouveau système d'administration de la justice en janvier 2009 au plus tard (résolution 61/261).
English: Fish is now in pan-ready or pandressed form.
French: Le poisson a maintenant la forme d'un poisson paré, prêt pour la cuisson.
English: Exchange and visitor programmes, including at the secretariat's headquarters.
French: b) Programmes d'échange de personnel, notamment au siège du secrétariat;
English: (b) Due to their wide availability, Earth observation satellites had a high frequency and diverse range of coverage.
French: b) Comme les satellites d'observation de la Terre étaient largement répandus, leur fréquence était élevée et le champ de leur couverture variait.
English: Within the limited yearly budget allocated to the Working Group to accomplish its task, it organized several awareness-raising activities such as training, seminars, and round tables etc. on the problem of racism.
French: Dans le cadre du budget annuel restreint qui lui est accordé pour accomplir sa tâche, le Groupe de travail a pris plusieurs initiatives en matière de sensibilisation, par exemple des formations, des séminaires, des tables rondes, etc., sur le problème du racisme.
English: The obligations in Article 3 and Article 4 shall take effect three months after entry into force of this Regulation.
French: d'origine n'ont pas, au cours de cette période, procédé à des baisses des prix raisonnables sur le marché de détail.
English: Dissociation Constant Albemarle Corporation Dissociation Constant
French: Constante de dissociation Albemarle Corporation Constante de dissociation
English: Subsequently you ruled that this indication — our voting on that motion — also indicated that there was a quorum in this body.
French: Par suite, vous avez décidé que cette indication - notre vote sur cette motion - indiquait également qu'il y avait un quorum dans cette Assemblée.
English: The importance of legislative provisions on the contractual terms of exploitation cannot, therefore, be over-emphasised as they may well be the last line of defence against an unreasonably exhaustive transfer of rights.
French: L’importance des dispositions législatives sur les termes contractuels de l’exploitation est donc capitale puisqu’elles pourraient constituer la dernière ligne de défense contre un transfert de droit trop important.
English: -5APPENDIX A ASSISTANTS TO, EMPLOYEES OF AND PERSONS UNDER CONTRACT TO MEMBERS OF PANELS OR EXTRAORDINARY CHALLENGE COMMITTEES TO BE GIVEN ACCESS TO INFORMATION Following are the names and titles of all assistants, employees, and persons under contract to whom I intend to give access to the information disclosed under the terms and conditions of this Disclosure Undertaking.
French: -5ANNEXE A ADJOINTS ET EMPLOYÉS DES MEMBRES D’UN GROUPE SPÉCIAL OU D’UN COMITÉ POUR CONTESTATION EXTRAORDINAIRE OU PERSONNES QUI TRAVAILLENT À CONTRAT POUR CEUX-CI AUXQUELS DOIT ÊTRE ACCORDÉ L’ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS J’ai l’intention de donner accès aux renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement relatif à la communication de renseignements aux adjoints, aux employés et aux personnes qui travaillent à contrat dont les noms et les titres suivent.
English: At the time of writing, the Assembly had not received the second part of the 50th annual report of the Council for the period from 1 July to 31 December 2004.
French: Le rapport annuel du Conseil 155. Pour l’heure, l’Assemblée n’a pas encore reçu la deuxième partie du Cinquantième rapport annuel du Conseil qui devrait couvrir la période du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: Reaffirming the commitment to mental health made at the forty-third session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant l'engagement pris en ce qui concerne la santé mentale lors de quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme,
English: The project also relied on close collaboration with other humanitarian partners, including non-governmental organizations in the region.
French: L'intervention a été menée en collaboration étroite avec d'autres partenaires humanitaires, notamment les organisations non gouvernementales présentes dans la région.
English: Please rate the influence your stay abroad had on vocational skills:
French: Please rate the influence your stay abroad had on social skills:
English: Community competition law consists of a body of rules and procedures that seek to combat anti-competitive behaviour by companies (restrictive practices and abuse of dominant positions) and to prevent authorities from granting state aid that could distort competition.
French: L'acquis communautaire en matière de concurrence consiste donc en un ensemble de règles et procédures qui, d'une part, visent à lutter contre les comportements anticoncurrentiels des entreprises (accords restrictifs entre entreprises et abus de position dominante) et, d'autre part, à empêcher les pouvoirs publics d'accorder des aides d'État qui risquent d'altérer la concurrence.
English: And if we look at paragraph 3 of the resolution, we see that the Commission has failed in not even being able to provide detailed statistics on cosmetic testing in the Union.
French: En nous penchant sur le paragraphe 3 de la résolution, nous constatons que la Commission a failli à sa tâche puisqu'elle n'est même pas en mesure de produire des statistiques communautaires précises sur l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques.
English: On the basis of the requirements stated in the Rome Statute, it proposes recommendations and sample criteria for the assessment of the qualifications of candidates. B. Conditions of employment of judges 13. The United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary stress that the ability of the Court to act without fear or favour will be strengthened by ensuring for its judges the appropriate status and remuneration; terms and conditions; and security of tenure until the mandatory retirement age or expiry of the fixed term of office.
French: D’après les conditions stipulées dans le statut de Rome, le comité propose des recommandations et des critères types pour évaluer les qualifications des candidats. B. Conditions d’emploi des juges 13. Les principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l’indépendance de la magistrature soulignent que la capacité de la Cour à agir impartialement sera renforcée si l’on garantit aux juges un statut et une rémunération appropriés, certaines conditions d’emploi et la sécurité de leur poste jusqu’à l’âge de la retraite obligatoire ou la fin de leur mandat.
English: 6,500 6,500 (S) Payment to Nova Scotia related to equalization
French: 6 500 6 500 (L) Paiement à la Nouvelle-Écosse ayant trait à la péréquation
English: Progress towards a consensus had been stalled by serious political and ideological differences on a few critical issues.
French: Des divergences politiques et idéologiques graves sur quelques questions critiques ont entravé le consensus.
English: In the malting barley market, the EU’s export share is expected to drop significantly, as the size and quality of the malting barley crop in Australia and Canada return to more normal levels.
French: On prévoit que la part du marché d’exportation de l’orge brassicole détenue par l’UE diminuera énormément, la quantité et la qualité de l’orge brassicole produite en Australie et au Canada retournant à des niveaux normaux.
English: I am referring to results that would benefit the long-term and true interests of the parties and that would reflect the aspirations of present and future generations, if only they knew how to intervene or had the power to do so as today's events unfold.
French: Je parle de résultats qui seraient bénéfiques aux véritables intérêts à long terme des parties et qui seraient le reflet des aspirations des générations présentes et futures, si seulement celles-ci pouvaient intervenir ou avaient le pouvoir d'agir face aux événements.
English: Canada and the Territories shall ensure that all third parties charged with the administration of a program or an activity included in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement provide access to the representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation.
French: Le Canada et les Territoires veillent à ce que toutes les tierces parties chargées de l’administration d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en oeuvre accordent aux représentants de l’autre partie l’accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document.
English: So, once again, this lack of clarity should be mitigated by guidelines in that sector too.
French: Donc, je le répète, le manque de clarté dans ce secteur devrait également être comblé par l’établissement de lignes directrices.
English: On the basis of a review of security requirements, additional security staff resources are proposed.
French: Au vu des résultats d'une analyse des besoins relatifs à la sécurité, il est proposé de prévoir des ressources supplémentaires en personnel à ce titre.
English: Adopt clear targets to stop forest conversion, deforestation and degradation, and to address the underlying causes of deforestation.  Ensure that the implementation of agreed forest work programmes and protected areas secure and rigorously respect indigenous and forest peoples' territories, rights, needs and benefits, including their full and effective participation in sustainable forest management.
French: Définir des objectifs clairs pour ce qui est de mettre fin à la reconversion des forêts, à la déforestation et à la dégradation des terres et s'attaquer aux causes profondes de la déforestation; faire en sorte que l'application de programmes convenus sur les forêts et les zones protégées garantissent et respectent rigoureusement les territoires, les droits, les besoins et les avantages des peuples autochtones et forestiers, notamment leur participation pleine et effective à une gestion durable des forêts.
English: The Compendium is an ‘evergreen’ document that will be continuously updated and expanded to include new materials and messaging as needed.
French: Le recueil est un document « évolutif » qui sera continuellement mis à jour et qui s’enrichira, au besoin, de nouveaux documents et messages.
English: The latter treatment was applied to two of the small-sized columns and two of the intermediate-sized columns.
French: Ce dernier traitement a été appliqué à deux colonnes de petites dimensions et à deux colonnes intermédiaires.
English: Appeal Nos. AP-2005-003 and AP-2005-004 Les Opérations JTC (Richelieu) Inc. v. Minister of National Revenue
French: Appels nos AP-2005-003 et AP-2005-004 Les Opérations JTC (Richelieu) Inc. c. Ministre du Revenu national
English: Nevertheless, it is possible to estimate what is sustainable ("clean enough") from an environmental perspective based on the present situation and some simple assumptions.
French: Cependant, il est possible d'estimer ce qui est durable (« assez propre ») à partir d'une perspective environnementale fondée sur la situation actuelle et quelques hypothèses simples.
English: Research relevance Findings may lead to improved treatment for lung cancer and other drug-resistant tumors, and may help protect normal cells from toxic chemicals.
French: Importance de la recherche Ce projet peut contribuer à améliorer le traitement du cancer du poumon et d'autres tumeurs pharmacorésistantes et peut aider à protéger les cellules normales des produits chimiques toxiques.
English: 9 - 11 a.mclosed meeting Conference Room XVII
French: 9 heures - 11 heures Séance privée Salle de conférence XVII
English: The Committee also recommends that the State party undertake a study on the impact (both financial and psychological) of “visiting relationships” on children.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'effectuer une étude sur l'incidence (tant financière que psychologique) des "relations de passage" sur les enfants.
English: The project at Richibucto will involve extensive harbour development.
French: Le projet de Richibucto prévoit des travaux majeurs.
English: It is identical with Profit for the period attributable to equity holders of the parent as defined by IFRS Rules.
French: Celui-ci est identique au bénéfice pour la période imputable aux actionnaires de la société-mère, selon les normes IFRS.
English: Certain contracts of insurance or benefits plans (See RST Guide 519 - Insurance - General Information ).
French: Certains contrats d'assurance ou régimes d'avantages sociaux. (Voir le Guide de la taxe de vente au détail no 519F, « Assurance - Renseignements généraux ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Furama Villas & Spa Ubud .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Furama Villas & Spa Ubud .