ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Union is mainly responsible for foreign policy and security issues, while the republics are responsible for most aspects of economic policy and trade relations.
French: L’union étatique est principalement responsable de la politique étrangère et des questions de sécurité, tandis que les républiques sont responsables de la plupart des aspects de la politique économique et des relations commerciales.
English: The main reasons for this phenomenon included:
French: Le phénomène s'explique principalement par les raisons ci-après :
English: By resolution No. 027 of 31 May 2006 issued by the Procurator-General, the pilot plan for the implementation of remote location by means of electronic monitoring bracelets was expanded to ensure compliance with precautionary measures and was tested on 100 persons who had been charged under orders of the Public Prosecutor's Office.
French: Grâce à la résolution n° 027 du 31 mai 2006, émise par le Bureau du procureur général de la nation, le Plan pilote sur l'application du Système de localisation télématique par le biais du bracelet de surveillance électronique a été étendu afin de garantir la mise en œuvre des mesures de sûreté et d'effectuer un test avec 100 condamnés sous la tutelle du ministère public.
English: Another important report is “The Feedback on Climate Change” by David Wasdell.
French: Un autre rapport important est celui de David Wasdell intitulé « The Feedback on Climate Change ».
English: Impacts of the CMF components. Section IV:
French: Les retombées des volets du FMC. Section IV :
English: The Committee recommends that the State party take necessary measures to bring the policy, procedures and practice into line with its international obligations, as well as principles outlined in other documents, including the Statement of Good Practices produced by the United Nations High Commissioner for Refugees and Save the Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour mettre les politiques, les procédures et les pratiques en conformité avec ses obligations internationales, ainsi qu'avec les principes énoncés dans d'autres documents comme la brochure «Separated children in Europe Programme: Statement of Good Practices» élaborée par le Haut-Commissariat pour les réfugiés en collaboration avec l'organisation Save the Children.
English: Please indicate when the draft Bill setting up the Independent Police Complaints Commission will be adopted.
French: Indiquer si le projet de loi portant création d'une commission indépendante d'examen des plaintes contre la police va être adopté.
English: Replying to a question from the representative of Canada, he explained, with reference to use by the International Criminal Tribunal for Rwanda of obligating documents in order to set aside a sum of $7,660,000 for the 1996-1997 biennium, that the Board had taken the view that those commitments were indeed for the 1996-1997 biennium.
French: Répondant à une question du représentant du Canada, il explique, à propos du recours par le Tribunal pénal international pour le Rwanda à des documents d'engagement de dépenses pour mettre de côté des crédits d'un montant de 7 660 000 dollars afférents à l'exercice biennal 1996-1997, que le Comité a considéré qu'il s'agissait bien d'engagements de l'exercice 1996-1997.
English: Check the policy of the Web site you use to do business.
French: Vérifiez quelle est la politique du site Web en question.
English: Please provide details about the overall legal framework for addressing violence against women, in particular the status of preparation of the suggested Law on Protection against Family Violence.
French: Veuillez décrire en détail la législation et la réglementation qui concernent la violence contre les femmes, et notamment l'état d'avancement de la loi relative à la protection contre la violence familiale qui est envisagée.
English: The liaison activity is essential to intervene on priority issues for official language communities, and to facilitate communication of these communities' needs and expectations.
French: La liaison est essentielle afin d'intervenir dans des dossiers prioritaires pour les communautés de langue officielle et pour faciliter la communication de leurs besoins et de leurs attentes.
English: Good situation for this plot of 10.000 m ² on the coastal road of Safi at 14 km from Essaouira.
French: Bon emplacement pour ce terrain de 10 000 m² sur la route côtière de Safi à 14 km d'Essaouira.
English: The Member States likewise did so in 101 cases (18).
French: Les États membres ont émis de tels avis également dans 101 cas (19).
English: Since the 1980s, some 40,000 Muslim faithful have made the pilgrimage to Mecca.
French: Depuis les années 80, quelque 40 000 musulmans ont fait le pèlerinage de La Mecque.
English: Authorized Effluent pH Range4:
French: Plage permise pour le pH4de l'effluent :
English: In the majority of the countries, a formal relationship has been established between the ministries responsible for environmental and educational issues.
French: Dans la majorité des pays, une relation formelle s'est nouée entre les ministères chargés des questions d'environnement et d'éducation.
English: Having taken part in organising the previously mentioned events and other events also celebrated in Tineo gives him great experience, being his work in Asturforesta, general organization, institutional relations, supervision, etc.
French: La participation dans les travaux de l'organisations de ces évènements lui donne une grande expérience, où son travail est à Asturforesta, son organisation générale, relation au niveau institutionnel, supervision des travaux etc.
English: PAs, PSPAs, PARs and prescribed amounts Deferred profit sharing plans Amended section 8301 of the Regulations provides a mechanism to deal with excess contributions to DPSPs that can arise in certain situations.
French: FE, FESP, FER et montants visés Régimes de participation différée aux bénéfices L'article 8301 du règlement, dans sa version modifiée, porte sur les cotisations excédentaires aux RPDB qui peuvent se produire dans certaines circonstances.
English: In the Niger, there is no legislation which hampers the participation of women in the work of international organizations.
French: Aucun texte au Niger n'entrave la participation des femmes aux travaux des organisations internationales.
English: Experience has shown that it is easier to ensure accountability when the following conditions are met: (1) people understand which level of government is responsible for what services; (2) they agree with these service priorities; (3) they know how these services are paid for; and (4) the fiscal relationship aligns a government’s interests with its responsibilities.
French: L’expérience a montré qu’il est facile d’honorer ses obligations redditionnelles lorsque les conditions suivantes sont remplies : 1) les gens comprennent quel palier de gouvernement est responsable des services, 2) ils s’entendent sur ces priorités de services, 3) ils savent comment ces services sont payés et 4) la relation financière permet de concilier les intérêts d’un gouvernement avec ses responsabilités.
English: Is it possible to use PartitionMagic 8 to format the PVR HDD?
French: Est-il possible d'utiliser PartitionMagic 8 pour formater le disque ?
English: In particular I want to reply to a criticism that has been circulating for some time, according to which the Constitution is a step backwards in the European social dimension.
French: Je voudrais en particulier répondre à une critique entendue récemment, selon laquelle la Constitution représenterait un recul de la dimension sociale européenne.
English: Jules Perrier is a trademark known by customers from across Canada and around the world who appreciate high-quality workmanship and original designs.
French: Depuis lors, la notoriété de la marque provient d'une demande canadienne et étrangère à la recherche d'une fabrication soignée et d'un design original.
English: Before finalizing the addendum members decided to compare ISO Standard 17664:2004 to AAMI ST 81: 2004.
French: Les membres décident de comparer la norme ISO 17664:2004 au document technique ST 81: 2004 de l'AAMI avant d'achever le supplément.
English: In these as well as in many other cases the European Court of Human Rights has thought the lex specialis applicable even in the absence of direct conflict between two provisions and where it might be said that both apply concurrently.
French: Dans ces affaires, comme dans de nombreuses autres, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la lex specialis était applicable même en l'absence de conflit direct entre deux dispositions dont on pouvait affirmer qu'elles s'appliquaient concurremment.
English: Accordingly, the Committee concluded that the State party's courts failed to examine the case impartially, thereby violating article 13 of the Convention.
French: Le Comité a donc conclu que les juridictions de l'État partie n'avaient pas examiné l'affaire de façon impartiale, en violation de l'article 13 de la Convention.
English: It must also offer training courses to its teachers to recognize and meet the special needs of the minority milieu.
French: Ces embauches auront aussi des effets bénéfiques sur l’emprunt et la disponibilité des ressources en bibliothèque.
English: There are many barriers to domestic violence, sexual assault and addictions programs.
French: Les patients indiquent également que la langue constitue une entrave importante à l’accès aux soins (Davanzo, 1992; Chak et al., 1984).
English: Specifically, the following persons are ineligible to act as an auditor for a nomination contestant, leadership contestant, candidate, registered association, eligible party and registered party under the Canada Elections Act:
French: Plus précisément, aux termes de la Loi électorale du Canada, les personnes suivantes ne peuvent agir à titre de vérificateur d’un candidat à l’investiture, d’un candidat à la direction, d’un candidat, d’une association enregistrée et d’un parti admissible ou enregistré :
English: The Ombudsman will also keep the Commissioner informed of any more general concerns brought to his or her attention about the privacy practices of financial institutions.
French: L'Ombudsman tiendra aussi le Commissaire au courant de toute préoccupation générale que soulèvent les méthodes des institutions financières en matière de renseignements personnels et qui est portée à son attention.
English: Improper Assessment of Qualifications Alleged — by not establishing pass marks for each sub-factor of the rated requirements Appeals under s.21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under s. 21(3) of the Act which resulted in an appointment to the position of Programs and Services Officer (PM-02), Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Mauvaise évaluation alléguée des qualités — parce qu'on na pas fixé des notes de passage pour chacun des sous-facteurs des exigences cotées Appels interjetés en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la mesure corrective prise en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi et qui a entraîné une nomination au poste d'agent des programmes et des services (PM-02), Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: Ltd November 10, 2004 S42 Exporter 105 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: Ltd 10 novembre, 2004 S42 Exportateur 105 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Landsbergis.
French: M. Gross a souligné, à juste titre, que la situation économique catastrophique de la Moldova explique en grande partie les événements actuels.
English: All members of the armed forces are required to achieve, and to maintain, a common baseline of training in LOAC.
French: Tous les membres des forces armées sont tenus d'acquérir et maintenir une formation de base commune en droit des conflits armés.
English: Brenda has done extensive field work in botany and has recently worked on preparing fact sheets for plants at risk in Garry oak and associated ecosystems for the Garry Oak Recovery Team (GOERT).
French: Brenda a une vaste expérience du travail de terrain en botanique et a récemment travaillé à la préparation d’un document sur les plantes à risque du chêne de Garry et des écosystèmes associés pour le Garry Oak Recovery Team (GOERT).
English: Fixed rate instrument: a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument.
French: Dématérialisation (Dematerialisation) : suppression des supports-papier ou titres représentatifs d’un droit de propriété sur des actifs financiers, de sorte que ces derniers n’existent plus que sous forme d’enregistrements comptables.
English: The purpose of this framework is to provide assistance to managers by: reviewing the context in which the initiative will operate (including objectives and expected results); establishing issues and indicators of performance for the initiative; and identifying the information and data needs for the purposes of monitoring, evaluation, reporting and accountability.
French: Le but de ce cadre est d’aider les gestionnaires par : l’examen du contexte d’application de l’initiative (y compris les objectifs et les résultats escomptés); l’établissement des questions à examiner et des indicateurs de rendement pour l’initiative; et le repérage des besoins d’information et de données aux fins de suivi, d’évaluation, de présentation de rapports et de responsabilisation.
English: To my good friend Mr Trakatellis, who is himself a doctor, I ask if he could honestly deny that is the case?
French: Je demande à mon excellent ami M. Trakatellis, qui est lui-même médecin, s'il pourrait honnêtement prétendre le contraire.
English: Advisory services, technical cooperation and field activities
French: Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège
English: Furthermore, and in view of the differences in the levels of development and size of economies, efforts must be devoted to finding ways to provide opportunities to facilitate their integration through the establishment of appropriate mechanisms, such as longer phase-out periods.
French: De plus, et étant donné les différences entre les niveaux de développement et la taille des économies, des efforts doivent être consacrés à la recherche de moyens qui permettront de faciliter l'intégration de tous les pays participants par la mise en place de mécanismes appropriés, comme de plus longues périodes d'élimination progressive.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Central Bank2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Council Regulation (EC) N° 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4 (ESA 95), as last amended by Commission Regulation (EC) N° 995/20015, contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment l'article 285 de celui-ci, Vu la proposition de la Commission1, Vu l'avis de la Banque Centrale européenne2, Statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, Considérant que: (1) Le règlement (CE) N° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté4 (SEC 95) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) N° 995/20015, contient le cadre de référence des normes communes, définitions, classification et règles de comptabilité nécessaires à l'établissement de la comptabilité des États membres pour satisfaire les besoins statistiques de la Communauté et obtenir des résultats comparables entre les États membres.
English: While some States have given a law-enforcement mandate and powers to their dedicated anti-corruption body, others have opted for the creation of a specialized unit within the existing prosecution service.
French: Certains d'entre eux avaient accordé un mandat et des pouvoirs spécifiques à leur organe de lutte contre la corruption, alors que d'autres avaient choisi de créer une unité spécialisée au sein des services de poursuite existants.
English: Several key considerations identified for such a strategy were: 1.
French: Appui unanime à la SNAC Les participants ont fortement appuyé le concept d'une SNAC transfrontalière.
English: Impossible. Furthermore photos show that there was almost no fire outside of the building.
French: Donc l'avion est rentré entièrement dans le bâtiment.
English: Gonads develop in medusa buds while they are still attached to the hydroids, and gametes are shed either prior to liberation of the medusae or shortly thereafter.
French: Les gonades se développent dans les bourgeons des méduses pendant qu'ils sont encore rattachés aux hydroïdes et les gamètes sont libérées avant la libération des méduses ou peu après.
English: Meiosis II generally produced tetrads with nuclei of unequal sizes.
French: La division II de la méiose produisait généralement des tétrades avec des noyaux de dimension inégale.
English: In considering the third periodic report, the Committee expressed concern at the presence of women in the informal economy and in low-paid service jobs (ibid.).
French: Lors de l'examen du troisième rapport périodique, le Comité avait jugé inquiétant que les femmes doivent chercher du travail sur le marché informel et fournir des services mal rémunérés (A/52/38/Rev.1).
English: 6.5 Each breach of the OK Plus Programme Rules may cause the cancellation of the rights arising from the miles earned, refusal to grant a benefit, or the withdrawal of a benefit – including an already issued bonus ticket or an upgrade.
French: 6.5 Toute violation des Règles générales du Programme peut aboutir à la perte des droits relatifs aux miles accumulés, au refus d’octroyer les primes ou à la confiscation de ces dernières - y compris les billets primes ou les primes de surclassement déjà émises.
English: Capacity-building is a continuous, progressive and iterative process, the implementation of which should be based on the priorities of developing countries.
French: Le renforcement des capacités est un processus permanent, progressif et itératif, qui devrait être fondé sur les priorités des pays en développement.
English: Code Remarks Fisheries Prices Support Board FPS P.C. decision 2002-1253 fixes Monday, July 22, 2002 as the day upon which this Act comes into force. Royal Assent:
French: Le décret du C.P. 2002-1253 fixe au lundi, 22 juillet 2002 la date d'entrée en vigueur de cette Loi Sanction royale: le 13 juin 2002.
English:   The Electrical Generating Systems Technician (EGS TECH) provides electrical power generation support to operational units at home and abroad.
French:   Le technicien en groupes Ã©lectrogÃ¨nes (TECH GE) fournit des services de production dâ€™Ã©lectricitÃ© Ã des unitÃ©s opÃ©rationnelles, au pays et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: In this context, States should, in conformity with the human rights principles of non-discrimination, accountability, transparency and people's participation:
French: Dans ce contexte, les États devraient, conformément aux principes de non-discrimination, de responsabilité, de transparence et de participation populaire inhérents aux droits de l'homme:
English: • inquired as to the ‘fit’ of the SAB's work with respect to pilot projects for the Aboriginal community in health (prenatal care, diabetes etc.)
French: • S'informent de la pertinence du travail du CCS au sein des projets pilotes pour la collectivité autochtone en matière de santé (soins prénataux, diabète, etc.)
English: Fiscal period Month
French: Fin de l'exercice Année Mois
English: Otherwise the whole process will be bogged down in the mire.
French: Faute de quoi, le processus, dans son ensemble, s'enlisera.
English: "The minimum alcoholic strength for korn is 32% vol."
French: Alcools de grains Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn / Kornbrand1 __________ 1
English: The term 'border security', which is often used, tends to suggest automatically that immigrants are a threat.
French: Le terme "sécurité à la frontière", qui est fréquemment employé, tend à suggérer automatiquement que les immigrés constituent une menace.
English: The situation of personnel providing such assistance has deteriorated in recent years.
French: La situation du personnel fournissant cette aide s'est dégradée au cours des dernières années.
English: Parents who travelling alone with their children have to pay only the reducted children's price in the same room.
French: Si vous (1 parent) passez vos vacances chez nous seul avec vos enfants, ces réductions pour enfants sont valables à partir de la deuxième personne en chambre.
English: "These are mined results classification information, categorization information, association information," he says.
French: «Ces regroupements, souligne-t-il, nous fournissent une mine de résultats, car on obtient de l'information à la fois par classification, catégorisation et association.»
English: Particularly important are most recent decisions adopted by the Government of Croatia (12 June 2003), designed to resolve the problem of housing of the refugees who formerly enjoyed the tenancy rights in Croatia and who intend to return and settle definitely in the country.
French: Les décisions tout récemment adoptées par le Gouvernement croate (12 juin 2003) sont particulièrement importantes. Elles visent à résoudre le problème du logement des réfugiés qui bénéficiaient autrefois de droits d’occupation en Croatie et qui ont l'intention de rentrer au pays et de s'y installer définitivement.
English: Hydrofluoroethers/Fluorinated ethers (HFEs)
French: g) Pas de changement au paragraphe 7 de l'article 12;
English: It should be noted that the law does not require minors suspected or accused of an offence to give testimony.
French: Il convient de noter que la loi ne prévoit pas l'obligation pour les suspects ou prévenus mineurs de déposer.
English: After they have been gathered, they must be processed quickly.
French: Après que ces fleurs aient été recueillies, elles doivent être traitées rapidement.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 16 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-first session, could establish a working group to consider comments from member States of the Committee on the proposals on debris mitigation presented by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee to the Subcommittee at its fortieth session;
French: Convient également que, dans le cadre du sous-alinéa i de l'alinéa b du paragraphe 16 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique pourrait, à sa quarante et unième session, établir un groupe de travail qui serait chargé d'examiner les observations des États membres du Comité sur les propositions concernant la réduction des débris spatiaux présentées au Sous-Comité à sa quarantième session, par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux ;