ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada's services have been ranked first or second among those provided by all Federal Government departments and agencies in the 1998, 2000 and 2002 Citizen First reports 2004/05 $84,000 $280,000 Recreational fees Service Parks Canada Agency Act Increased in 2003 $26,000 $20,719 2005/06 $87,000 $280,000 Rentals, lands buildings and concessions Rights and privileges Parks Canada Agency Act Increased in 2003/04 where terms of leases and licenses expired and where rent review provisions exist $12,000 $16,893 2006/07 $95,000 $280,000 Water, sewer and garbage fees Service Canada National Parks Act Water and sewer fees increased in 2001 Garbage fees increased in 1996 $2,200 $2,035 Other revenues Other goods and services Parks Canada Agency Act Business licences increased in 1994 Other fees increased in 2003 $2,958 $4,341 Total
French: 2004-2005 84 000 $ 280 000 $ Droits pour les activités récréatives Service Loi sur l'Agence Parcs Canada Augmentés en 2003 26 000 $ 20 719 $ 2005-2006 87 000 $ 280 000 $ Loyers tirés de terres, d'immeubles et de concessions Droits et privilèges Loi sur l'Agence Parcs Canada Augmentés en 2003/2004, exercice d'expiration des loyers et des permis et de révision des loyers. 12 000 $ 16 893 $ 2006-2007 95 000 $ 280 000 $ Frais d'aqueduc, d'égout et de collecte des ordures Service Loi sur les parcs nationaux du Canada Frais d'aqueduc et d'égout augmentés en 2001.
English: Tel: 47 23 01 03 00  Fax: 47 23 01 03 03  E-mail: sivertsen@forumfor.no  Web site: http://english.forumfor.no/
French: Téléphone : 47 23 01 03 00 Télécopie : 47 23 01 03 03 Courrier électronique : <sivertsen@forumfor.no> Site Web : <http://english.forumfor.no/> Composition : nationale
English: They can enhance phosphorus and nitrogren uptake, increase drought tolerance, provide protection from pathogens and grazers, and are crucial to seedling establishment.
French: Ceux-ci peuvent améliorer l’assimilation de phosphore et d’azote, accroître la tolérance à la sécheresse et protéger contre les pathogènes et les brouteurs.
English: The hotel is also equipped with a ski storage room, and private parking, so you can get here by car.
French: L'hôtel dispose également d'un local à skis et d'un parking privé : vous pouvez donc venir jusqu'à l'hôtel en voiture.
English: Many of them profane our culture and our territories by commercializing yage and other plants; dressing like indigenous people and acting like charlatans.
French: Beaucoup d’entre eux profane notre culture et nos territoires en commercialisant l’aya-huasca et d’autres plantes, en s’habillant comme des Indigènes et en agissant comme des charlatans.
English: The platform comes from the Myriade microsatellite series.
French: La plate-forme est un microsatellite de la filière Myriade.
English: A lower mean concentration (2.28 µg/m3) was calculated on the assumption that concentrations in this data set are lognormally distributed (Walker, 1998).
French: On a calculé une concentration moyenne inférieure (2,28 µg/m3) dans l’hypothèse selon laquelle les concentrations de cet ensemble de données ont une distribution log-normale (Walker, 1998).
English: In seven of his eight pieces on this CD, Daoust performs a gentle deconstruction of Western classical music, mixing everyday city sounds (traffic, phone conversations, etc. ) with melodic fragments played on piano, harpsichord or accordion, or with short, sampled excerpts from classical flute repertoire.
French: In seven of his eight pieces on this CD, Daoust performs a gentle deconstruction of Western classical music, mixing everyday city sounds (traffic, phone conversations, etc.) with melodic fragments played on piano, harpsichord or accordion, or with short, sampled excerpts from classical flute repertoire.
English: All Epi Updates are available at the address noted above and also at our website: . The HIV/AIDS Epi Updates are complementary to other Centre materials, which are also available at the website.
French: Tous les numéros des Actualités en épidémiologie sont offerts à l'adresse mentionnée ci-dessus ainsi que sur notre site Web. Les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida viennent compléter d'autres publications du Centre qui sont également affichées sur notre site Web.
English: We note with deep appreciation the support provided by civil society organizations in developing more effective policies and other tools to protect children in armed conflict.
French: Nous notons avec une profonde gratitude l'appui fourni par les organisations de la société civile pour élaborer des politiques plus efficaces et d'autres outils pour protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: What’s in it for you? Check out Looking For a Job to find out:
French: Qu’est-ce que ça peut t’apporter Consulte Tu cherches un emploi? pour trouver :
English: The assumptions inherent in these models are stated and discussed.
French: Les hypothèses inhérentes à ces modèles sont énoncées et discutées.
English: The pension for orphans is 50 per cent, when the pension established by item (a) of this article is not received.
French: La pension des orphelins équivaut à 50 % quand la pension établie en vertu du point a) de cet article n'est pas perçue.
English: • Unprocessed tobacco leaves (D-58) Chewing tobacco (D-73) Pipe tobacco Rolling tobacco (D-66) Puffed tobacco (D-59) Reconstituted tobacco Manufactured cigarettes Tobacco stick (D-63) Kreteks (D-74) Bidis
French: • Feuille de tabac non transformé (D-58) Tabac à chiquer (D-73) Tabac à pipe Tabac à rouler (D-66) Tabac gonflé (D-59) Tabac reconstitué Cigarettes manufacturées Batonnêt de tabac (D-63) Kretek (D-74) Bidies
English: The question numbered 77.0 pertaining to compliance with the terms and conditions of DSS-MAS 9676 was responded to by the Department in the 6th set of RFP updates dated March 21, 1996, and reads as follows: 77.0 Q:
French: Le Ministère a répondu à la question no 77.0 portant sur l’observation des modalités et conditions des DSS-MAS 9676 dans la sixième mise à jour de la DDP en date du 21 mars 1996. Cette réponse est la suivante : 77.0 Q :
English: - Gender-sensitive education,
French: Éducation soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: CHIEF ISAAC INC Reference Number: 45156840 Contract Date: 2005/06/04 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005/06/04 to 2005/09/10 Delivery Date: 2005/09/10 Contract Value: $24 497,65 Comments:
French: CHIEF ISAAC INC Numéro de référence : 45156840 Date du contrat : 2005/06/04 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005/06/04 à 2005/09/10 Date de livraison : 2005/09/10 Valeur du contrat : 24 497,65 $ Commentaires :
English: Vielmehr ist ein detaillierter Katalog der garantierten Rechte unabdingbar.
French: Au contraire, un catalogue détaillé des droits garantis est indispensable.
English: In Paraguay, there has been significant progress in setting up round tables on the issue of indigenous peoples and Ayoreo communities in isolation and in initial contact.
French: Au Paraguay, enfin, des progrès ont été accomplis avec la mise en place de groupes de concertation concernant les peuples autochtones et les communautés Ayoreos isolées ou avec lesquelles un premier contact a été établi.
English: The Global Traveler slot machine has a guaranteed grand prize of an $3,000,000, super fun bonus and scatter rounds, and payout levels that will ensure everyone has a great time!
French: A noter aussi, les 50 premiers joueurs ayant accumul� le plus de mises au Global Traveler seront r�compens�s d'un Bonus de 100�. Alors gardez un oeil sur les emails promotionnels qui vous seront envoy�s, pour d�couvrir si vous faites partie des heureux gagnants!
English: This provides all parties concerned with online information on the DPs selected in the other Member States which are interested in concluding cooperation agreements.
French: A cet égard, l’assistance technique joue un rôle déterminant dans la création du module national intégré au système d’information européen commun ECDB (EQUAL Common Data Base, Base de données commune EQUAL) qui permettra à tous les intéressés d’accéder en temps réel aux informations concernant les PDD sélectionnés dans les autres États membres désireux de conclure des accords de coopération.
English: TRAN ITRE – Satu Hassi (Verts/ALE)
French: TRAN/6/40589 - Examen des amendements - Adoption d’un projet de rapport 2006/2228(INI) COM(2006)0336 Rapporteur:
English: Regulation (EC) No 1868/94 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1868/94 est abrogé.
English: Information gathering Since the project document was drawn up in February 1998, notes Adama Abdoulaye Ndiaye, who runs FRAO's Participatory Research Unit, Acacia/Grtv has gone through a number of stages.
French: Les étapes du projet Depuis l'élaboration du document de projet en février 1998, rappelle Adama Abdoulaye Ndiaye, chargé de programme à l'Unité de recherche participative de la FRAO, le projet Acacia/Grtv a franchi plusieurs étapes.
English: The consultations would cover the adopted recommendations, with particular attention being paid to those recommendations with additional financial and human resource requirements to enable the Secretariat to make the necessary assessments.
French: Ces consultations couvriraient les recommandations adoptées, une attention particulière étant accordée aux recommandations dont la mise en œuvre nécessiterait des ressources humaines et financières afin de permettre au Secrétariat de faire les évaluations nécessaires.
English: - Sleepwear, MBWG - Bathrobes, MBWG - Sleepwear & bathrobes, C
French: Unités NMB
English: We agree with him that in order to more efficiently solve the numerous problems of our planet, we need an organization which is less bureaucratic, capable of adopting new technologies and possessing sufficient financial means and competent and highly motivated staff.
French: Nous pensons comme le Secrétaire général que, pour résoudre plus efficacement les nombreuses difficultés de notre planète, nous avons besoin d'une organisation moins bureaucratique, capable d'adopter de nouvelles technologies et dotée de moyens financiers suffisants et d'un personnel compétent et très motivé.
English: Following the appointment of a full-time president in 1999, the board authorized a series of external studies and consultations to review CCC's role and mandate, and to identify implementation requirements.
French: Après la nomination d'un président à plein temps en 1999, le conseil a autorisé une série d'études et de consultations externes visant à examiner le rôle et le mandat de la CCC et à déterminer les exigences sur le plan de la mise en oeuvre.
English: The Competitiveness Council is requested to regularly assess the impact of national innovation policies on competitiveness.
French: Le Conseil « Compétitivité » est invité à évaluer régulièrement l'incidence des politiques nationales de l'innovation sur la compétitivité.
English: I am also grateful for comments on earlier drafts from Jennifer Kaggwa, John Bruce, John Kigula, and Mark Marquardt. present, and the major response at the household level was to diversify sources of income as a buffer against inflation and falling real wages (Bigsten and Kayizzi-Mugerwa 1992).
French: Les salaires ont dégringolé par rapport au coût de la vie depuis la fin de cette décennie et, au niveau des ménages, la principale réaction a été de diversifier les sources de revenu pour se prémunir contre l’inflation et le recul des salaires réels ( Bigsten et Kayizzi-Mugerwa, 1992 ).
English: Following a rigorous selection process, selected participants become employees of the Public Service Commission with an effective date coincident with the beginning of their first assignment.
French: Le PPACS a pour objectifs d’identifier un groupe représentatif de cadres des niveaux EX-1 à EX-3 qui pourraient devenir sous-ministres adjoints, puis d’investir dans leur perfectionnement et leur avancement.
English: Canadians have stated clearly that they want a society built on mutual respect, appreciation of diversity, and greater dialogue.
French: En effet, les Canadiens ont clairement démontré qu'ils veulent une société fondée sur le respect mutuel, l'acceptation de la diversité et un dialogue élargi.
English: At the special session of the General Assembly in June 1997, the President of the World Bank announced the possibility of launching a carbon fund, should parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change be favourably disposed towards such an initiative.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en juin 1997, le Président de la Banque mondiale a annoncé la possibilité de créer un fonds concernant les émissions de carbone si les Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques étaient favorables à une initiative de ce type.
English: This one-time grant exists as a mechanism for Canadian researchers to engage in relationship development and explore new international collaborative opportunities in areas of health research which align mutually with priorities of CIHR and/or the Institutes, and the foreign researcher(s).
French: Cette subvention unique leur permettra de créer des liens et d'explorer de nouvelles possibilités de collaboration internationale dans des domaines prioritaires de recherche en santé qui intéressent à la fois les IRSC et/ou les instituts, et les chercheurs étrangers.
English: It was generally felt that the ambit of the provision should be broadened to cover also cases where the purpose of the interim measure was not to restrain but to order affirmative conduct.
French: De l'avis général, la portée de la disposition devait être élargie de façon qu'elle couvre également les cas dans lesquels la mesure provisoire ou conservatoire avait pour objet non pas d'interdire mais de prescrire un comportement.
English: The presence of international observers contributes to the publicity and openness of elections.
French: La présence de tels observateurs contribue à la publicité et à la transparence des processus électoraux.
English: September 11 – Kenmore 's WMAK station starts broadcasting in Buffalo, New York .
French: 28 octobre , Indonésie : À Batavia , dans les Indes néerlandaises , les participants à un congrès d'organisation de jeunes Inlanders (« indigènes ») font le serment d'œuvrer pour une nation indonésienne (l'ensemble des populations du territoire qui subissent le joug colonial néerlandais), une langue indonésienne (qui est en fait le malais ), une patrie indonésienne.
English: The Office has in place an appropriate audit methodology, recommended procedures and practice aids which are intended to result in efficient audit approaches that produce sufficient, appropriate audit evidence at the appropriate time in order to allow the Office to meet its reporting responsibilities.
French: Le Bureau utilise des méthodes de vérification appropriées, applique les procédés recommandés et se sert d’aides qui visent à assurer l’efficience des stratégies de vérification établies et pour recueillir des éléments probants suffisants et adéquats en temps voulu afin de lui permettre de s’acquitter de ses responsabilités en matière de rapport.
English: Andorra, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: Modification to the Trademark and Copyright Law, in order to conform with international standards, was also being considered.
French: Il est également envisagé de modifier la législation sur les marques et le droit d’auteur afin de la rendre conforme aux instruments internationaux.
English: As we grow up, we have less time and more responsibilities, and that is why collage-making gets to be sort of a most unusual thing to do.
French: Mais cela se révèle difficile de trouver un programme permettant une telle opération.
English: EDC’s collaboration with financial institutions occurs at the international, national and even provincial level.
French: La collaboration d’EDC avec les institutions financières existe au niveau international, national et même provincial.
English: Among these children, 25 per cent are under weight and 30.4 per cent are stunted.
French: Vingt-cinq pour cent d'entre eux présentent une insuffisance pondérale et 30,4 % souffrent d'un retard de croissance.
English: Numerous states have general sales-below-cost (SBC) laws, while others have SBC laws that are directed specifically at the retail gasoline market.
French: Bon nombre dÉtats ont adopté des lois interdisant les ventes à perte (VAP) en général, alors que dautres appliquent des lois qui visent spécifiquement le marché de lessence au détail à ce chapitre.
English: Market acceptance provides incentives for forest owners, whether large or small scale, to invest in sustainable management of planted forests.
French: L'accès aux marchés incite les propriétaires de forêts, quelle que soit la superficie de celles-ci, à investir dans la gestion durable des forêts plantées.
English: "Can we do this without a lot of custom programming?"
French: « Pouvons-nous éviter une programmation sur mesure importante? »
English: Countries need to manage the risks posed by the structure of debt, contingent liabilities and volatility of spreads.
French: Ces pays doivent en effet gérer les risques posés par la structure de leur endettement, les passifs éventuels et la grande instabilité des écarts de taux d'intérêt.
English: Protesters have been beaten, sexually assaulted, tortured, and abused by Miami police during and after the FTAA demonstrations. Some protesters are in critical condition.
French: Jeudi le 26 mars dernier, le gouvernement Harper a déposé au parlement le texte de l’Accord de libre-échange Canada-Colombie ainsi que la loi d’implémentation l’accompagnant.
English: Ground-level ozone levels have not changed significantly across the country, with higher levels seen east of the Manitoba/Ontario border.
French: Les concentrations d’ozone troposphérique n’ont pas varié de façon appréciable dans l’ensemble du Canada, la partie du pays située à l’est de la frontière entre le Manitoba et l’Ontario affichant les plus fortes concentrations.
English: We are the only professionals in the military to have a mandate for what we call family care.
French: Nous sommes les seuls professionnels dans le secteur militaire à avoir pour mission de s'occuper des familles.
English: The foregoing shows to what extent the identification and enumeration of the structural and institutional difficulties that can hinder the proper functioning and independence of the judiciary with a view to overcoming them is one of the most important aspects of the Special Rapporteur's work.
French: Ce qui précède montre à quel point l'un des aspects les plus importants du travail du Rapporteur spécial est d'identifier et recenser les difficultés structurelles et institutionnelles pouvant entraver le bon fonctionnement et l'indépendance du pouvoir judiciaire, dans le but de remédier aux faiblesses constatées.
English: It was a mistake for EU institutions not to use Latvia's accession process to promote the fulfilment of the Copenhagen criteria.
French: Les institutions européennes ont eu tort de ne pas utiliser le processus d’adhésion de la Lettonie pour promouvoir le respect des critères de Copenhague.
English: Consequently, the need to retain statistical IT, including IT for the management of statistical offices, in the terms of reference of the Committee seems clear.
French: Il est donc clair qu'il faudra maintenir la TI statistique, notamment pour la gestion des bureaux de statistique, dans le mandat du Comité4.
English: The CCRA considers any part of a day to be a "day" for the purpose of determining the number of days that an individual has sojourned in Canada in a calendar year.
French: L'ADRC considère une partie d'une journée comme « une journée » pour les besoins du calcul du nombre de jours de présence d'un particulier au Canada au cours d'une année civile.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 32 Paragraph 7 a (new) 7 a. Stresses that deforestation, particularly in the case of palm oil and soya beans, could lead to the devastation of the last remaining rainforests in Borneo and the Amazon region; emphasises that policies on strengthened and sustainable forestmanagement should be country-led and calls on the Commission to provide financial and technical assistance in this regard; stresses that assistance from the international community should take into account the opportunity costs of alternative uses of land, the costs of administering and enforcing protection and the challenges of managing the political transition as established interests are displaced; stresses that, in order to avoid rural unemployment and rural-urban migration, complementary programmes to help identify new income sources are vital; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 29 Paragraphe 7 7. fait part de ses préoccupations concernant le fait que les biocarburants pourraient n'être efficaces ni sur le plan de l'environnement ni sur le plan du coût pour réduire les émissions de carbone; souligne que, pour un approvisionnement durable en biocarburants, il convient que la production n'ait pas d'impact négatif sur la production alimentaire, conformément aux Objectifs du millénaire pour le développement, ou ne favorise pas la déforestation, afin de ne pas affaiblir l'incidence bénéfique des biocarburants sur les changements climatiques; estime que l'introduction sur le marché principal de biocarburants de la deuxième génération constituerait une forte incitation à la mise en œuvre des technologies liées aux énergies renouvelables tout en réduisant au minimum les répercussions négatives sur les marchés de l'alimentation et sur la sécurité alimentaire; appelle la Commission à soumettre l'utilisation des biocarburants à une analyse d'impact qui tienne compte des aspects environnementaux, sociaux et économiques de la durabilité, et couvre l'ensemble du cycle de production, depuis les régions de production jusqu'à l'utilisation finale, et tienne notamment compte de l'utilisation précédente du terrain au regard du bilan carbone; insiste sur la nécessité d'adopter des mesures garantissant la durabilité sur l'ensemble du cycle de production et assurant que la priorité soit donnée aux biocarburants de la deuxième génération; appelle la Commission à développer un système de certification relatif à la durabilité qui soit compatible avec les règles de l'OMC, obligatoire et sûr, et vise l'ensemble des biocarburants.
English: Section 1.6 of this report highlights the resourcing and service implications of this move for consular clients.
French: La section 1.6 du présent rapport fait ressortir les conséquences de ce déménagement sur la dotation en personnel et le service à la clientèle du consulat.
English: Except as to matters otherwise provided herein, the provisions of the Commercial Arbitration Act (Canada) and Commercial Arbitration Code annexed thereto, shall apply.
French: s’entendent pas sur le choix du troisième, il peut être demandé par requête à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest de le nommer.
English: May I also extend our gratitude to your predecessor, Ambassador Wang Yingfan.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Wang Yingfan.
English: The law of diplomatic protection is undoubtedly a classical topic of international law that lends itself to codification.
French: Le droit de la protection diplomatique est sans aucun doute un sujet classique du droit international qui se prête à la codification.