ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the relevant provisions of the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3 and 7, [and] Article 12, paragraphs 1, 4, 5 and 7, [and Article 10, paragraph 2(a)],
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier les paragraphes 1, 3 et 7 de l'article 4, [et] les paragraphes 1, 4, 5 et 7 de l'article 12, [et l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 10],
English: You can tell him that Parliament does not really understand why he is not here today at this debate.
French: Vous lui direz que ce Parlement ne comprend pas bien pourquoi il n'est pas présent ici aujourd'hui, dans ce débat.
English: Access to records Anyone who is 16 and mentally competent can examine and copy their own clinical records and can request corrections be made or have a record of their disagreement with the record be included in the file (section 16).
French: 5) une frère ou un soeur adulte du malade, 6) un défenseur des malades psychiatriques (alinéa 8.6(1)). Accès aux dossiers Toute personne âgée d’au moins 16 ans et mentalement capable peut examiner et copier son dossier clinique; elle peut demander qu’on fasse des corrections ou faire joindre au dossier une déclaration de désaccord (article 16).
English: Without UNCTAD these many years, the debate on development would not have been as rich, and people throughout the world would have been much poorer.
French: Sans elle, pendant toutes ces années, le débat sur le développement aurait été moins riche, et les peuples du inonde bien plus pauvres.
English: • Confidentiality of private sector information
French: • la confidentialité des renseignements du secteur privé
English: As regards legislation, the Minister of Justice established a working group to draft a plan to upgrade the penitentiary system in compliance with European standards and relevant national legislation, notably the Law on the Rights and Treatment of Prisoners, the Law on Execution of Court Decisions and the Standard Regulation of the General Directorate of Prisons.
French: Pour ce qui est de la législation, le ministère de la justice a mis sur pied un groupe de travail pour élaborer un plan visant à améliorer le système pénitentiaire conformément aux normes européennes et à la législation nationale applicable, notamment la loi sur les droits et le traitement des prisonniers, la loi sur l’exécution des décisions de justice et le règlement normalisé de la direction générale des prisons.
English: Competition continues to grow for their key revenue stream as a result of the licensing of new programming services and due to web-based alternatives.
French: Au chapitre de la structure de l’industrie, beaucoup d'étiquettes canadiennes indépendantes (de toutes tailles) jouent, à certains égards, le rôle de « ligue mineure ».
English: Below are some of the most prevalent environmental factors contributing to species decline.
French: Certains des plus frÃ©quents facteurs environnementaux responsables du dÃ©clin des espÃ¨ces sont dÃ©crits ci-dessous.
English: Evaluatie (november 2003) Zie hiervoor de pagina's inzake de overname van het acquis communautaire . Prioriteiten op middellange termijn:
French: Evaluatie (november 2001) De voorbereiding van een coherent visserijbeleid en een herstructureringsprogramma is afgerond.
English: I – Instruments A – ANTITRUST – ARTICLES 81, 82 AND 86 EC
French: I – Instruments I – ENTENTES ET ABUS DE POSITION DOMINANTE – ARTICLES 81, 82 ET 86 DU TRAITE CE
English: It thereby abandoned the most essential pillar of the rule of law, namely the individualization of culpability.
French: Ils ont ainsi abandonné la poutre faîtière de l’État de droit, en d’autres mots l’individualisation de la culpabilité.
English: – http://www.golearn.gov/ Groulx, Stéphane et al.
French: – http://www.golearn.gov/ Groulx, Stéphane et al.
English: At present, no guidance was available which standardized the making of projections.
French: Actuellement, il n'existait aucun critère pour en normaliser la réalisation.
English: • Relevance (Does the policy, program or initiative continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need?); Success (is the policy, program or initiative effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted consequences?); and Cost-effectiveness (are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches?).
French: • La pertinence (la politique, l’initiative ou le programme est-il toujours compatible avec les priorités du Ministère, et de l’ensemble du gouvernement, et répond-il vraiment à un besoin réel?); Les résultats (la politique, l’initiative ou le programme atteint-il les objectifs, sans dépassement de budget et sans effet indésirable?); La rentabilité (utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs ou y aurait-il lieu d’envisager d’autres modes de conception et d’exécution?).
English: do have surplus land on their hands from time to time, i.e. the Department of Indian Affairs....
French: 4.2 Le soutien communautaire Une fois la guerre commencée, plus d'Indiens inscrits que jamais auparavant occupaient un emploi à l'extérieur de leur réserve.
English: On 15 February 2011, the Commission adopted a draft decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Poland, with the aim of supporting the reintegration to the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
French: Le 15 février 2011, la Commission a adopté une proposition de décision relative à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur de la Pologne, afin de favoriser la réinsertion dans le marché du travail des travailleurs ayant perdu leur emploi en raison de la crise économique et financière mondiale.
English: It encourages the State party to review its penal law in order to also apply sanctions to those who perform such unions.
French: Il l'encourage à réexaminer son droit pénal afin de sanctionner aussi ceux qui procèdent à ces unions.
English: Caroline Lavoie Académie Antoine-Marseau Joliette, QC
French: Caroline Lavoie Académie Antoine-Marseau Joliette (Québec)
English: Health Centre Location Hartley Bay Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Hartley Bay État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: 14 The author calculated all figures cited in this section.
French: 14 Les chiffres cités dans cette section ont été calculés par l'auteur.
English: In particular, an election under this provision will allow an individual who ceased to be resident in Canada after 1992 and before October 2, 1996 to rely on the new definition "excluded right or interest" in new subsection 128.1(10) of the Act in respect of that cessation of residence, for the purpose of the deemed disposition rules under subsection 128.1(4) of the Act.
French: Notamment, le choix fait en vertu de cette disposition permettra au particulier qui a cessé de résider au Canada après 1992 et avant le 2 octobre 1996 de se prévaloir de la nouvelle définition de « droit, participation ou intérêt exclu » au nouveau paragraphe 128.1(10) de la Loi relativement à la cessation de résidence aux fins des règles relatives à la disposition réputée énoncées au paragraphe 128.1(4).
English: (1.1) The trustee may deposit the funds in a deposit-taking institution, other than a bank as defined in section 2, only if deposits held by that institution are insured or guaranteed under a provincial or federal enactment that provides depositors with protection against the loss of funds on deposit with that institution.
French: Les paragraphes 25 (1.1) à (1.3) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (1.1) The trustee may deposit the funds in a deposit-taking institution, other than a bank as defined in section 2, only if deposits held by that institution are insured or guaranteed under a provincial or federal enactment that provides depositors with protection against the loss of funds on deposit with that institution.
English: This permit shall cease to be valid in the territory of another Contracting Party if its holder establishes his normal residence there.
French: Ce permis cessera d’être valable sur le territoire d’une autre Partie contractante si son titulaire y établit sa résidence normale.
English: The Delegation noted that protection was available under IPRs and also under cultural heritage legislation.
French: Il importe donc de commencer par recenser plus particulièrement les lacunes de ces deux systèmes.
English: The system enables fast, accurate, comprehensive and flexible access to the digitized information.
French: Le système permet d’accéder rapidement, précisément et aisément à une information numérisée complète.
English: Grossman, Ibolya Szalai Table of Contents
French: Grossman, Ibolya Szalai Table des MatiÃ¨res
English: Land Force Atlantic Area Training Centre Detachment Aldershot, for professionalism during major international humanitarian operations Op PARASOL, in support of Kosovar refugees, 1999; and Op SUPPORT, in response to the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Centre de formation Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre, Détachement Aldershot, pour le professionnalisme dont a fait preuve son personnel au cours de deux importantes opérations humanitaires internationales : l’op Parasol, en appui aux réfugiés kosovars, 1999; et l’op Support, en réponse aux attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The way that I look at rights, we are constantly balancing one right against another.
French: Selon moi, il s'agit d'assurer un équilibre constant entre les droits.
English: This realignment will involve a reallocation of human and technical resources at an estimated value of $32 million to begin implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Ce remaniement suppose une nouvelle affectation de ressources humaines et techniques dont le coût est estimé à 32 millions de dollars, pour entreprendre la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: As noted in the Agreement, this statement must contain, as a minimum, assets and liabilities, revenues and expenditures, equity in capital assets, changes in financial position and significant accounting policies.
French: Aux termes de l'accord, cet état financier doit indiquer, au minimum, l'actif et le passif, les recettes et les dépenses, l'équité en biens d'immobilisations, les changements de situation financière et les politiques comptables importantes.
English: Canadians spent $6.8 billion abroad in the fourth quarter, a 31.1% increase, while international visitors spent $3.3 billion in Canada, an increase of 2.6% compared to the same quarter in 2006.
French: Les dépenses des Canadiens à l’étranger ont atteint 6,8 milliards de dollars, une progression de 31,1 %, alors que les voyageurs étrangers en visite au Canada ont dépensé 3,3 milliards de dollars, une augmentation de 2,6 % par rapport au même trimestre de 2006.
English: (v) Training courses, seminars and workshops: orientation of new Council members with respect to the evolving practice, procedures and working methods of the Council and its subsidiary organs (4).
French: v) Stages de formation, séminaires et ateliers : orientation des nouveaux membres du Conseil s'agissant de l'évolution des pratiques, des procédures et des méthodes de travail du Conseil et de ses organes subsidiaires (4).
English: The United Kingdom provided information in response to the Special Rapporteur's requests, including that the investigation by IPCC is ongoing, that the use of firearms is rare and a last resort and that the police are bound by the principle of proportionality, and provided details regarding the current rules of engagement in the search for potential terrorists.
French: Le Royaume-Uni a fourni des informations en réponse aux demandes du Rapporteur spécial indiquant notamment qu'une enquête de la Commission des plaintes contre la police était en cours, que l'usage d'armes à feu était rare et constituait une option de dernier ressort et que les policiers étaient tenus de respecter le principe de proportionnalité, et a donné des détails sur les règles d'engagement en vigueur dans la recherche de terroristes potentiels.
English: A.2.16 Resources of $57,400, reflecting a reduction of $23,700, cover the travel requirements of the Division, mainly in connection with the technical servicing of meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary organs held away from Headquarters and other relevant United Nations meetings and conferences.
French: A.2.16 Le montant prévu (57 400 dollars, en diminution de 23 700 dollars), doit couvrir les frais de voyage du personnel de la Division qui assure le service du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires lorsqu'ils se réunissent hors du Siège, ainsi que d'autres réunions et conférences de l'Organisation des Nations Unies.
English: Beauty, Body, Compassion, Co-operation, Culture, Economy, Emotions, Environment, Patience, Harmony, Health, Individual, Information, Joy, Justice, Knowledge, Life, Love, Mind, Respect, Social life, Society, Solidarity, Substance, Truth, Welfare and Wisdom.
French: Les mots à insérer sont: beauté, corps, compassion, coopération, culture, économie, émotions, environnement, patience, harmonie, santé, individu, information, joie, justice, connaissance, vie, amour, esprit, respect, vie sociale, société, solidarité, substance, vérité, bien-être et sagesse.
English: Regardless of what anyone else might say, if you feel differently, please say so.
French: Quelle que soit l'opinion des autres, si vous n'êtes pas d'accord, vous devriez le dire.
English: (FI) Mr President, it is very important at European level to try to move towards adequate, sustainable and safe pension systems.
French: (FI) Monsieur le Président, il est très important de tenter, à l'échelle européenne, de se diriger vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs.
English: Contaminated Sites Program - Annual Report 2003/2004 Previous Table of Contents
French: Le programme des lieux contaminés - rapport annuel 2003/2004 Précédente Table des Matières
English: Beginning with a nation-wide series of campus consultations, SSHRC is exploring its role not only as an active and essential player in funding research and scholarship, but also its potential role as a knowledge broker or facilitator to ensure understanding gained through research makes its way to decisionmakers, other researchers and Canadians from all walks of life.
French: Par l’intermédiaire d’une vaste série de consultations sur les campus du pays, le CRSH est en train d’examiner le rôle qu’il joue actuellement comme acteur essentiel dans le financement de la recherche et de l’érudition de même que celui qu’il pourrait jouer comme diffuseur du savoir de façon à ce que les connaissances découlant de la recherche soient communiquées aux décideurs, aux chercheurs et aux Canadiens de tout horizon.
English: Because the villages can now send timely data to India's statistics bureau, they get more useful statistical information back.
French: Comme les villageois peuvent maintenant faire parvenir en temps opportun des données au Bureau de la statistique de l'Inde, ils obtiennent des commentaires statistiques plus utiles.
English: Progress towards a free and fair multilateral trading system would encourage greater public and private agricultural investment.
French: Les progrès accomplis vers la mise en place d'un système commercial multilatéral libre et équitable encourageront un investissement agricole public et privé plus important.
English: Her general practitioner also told me that her pregnancy had been normal and provided the results of prenatal examinations as evidence.
French: Le médecin traitant lui-même avait affirmé à la rapporteuse que la grossesse de cette femme avait été normale et avait communiqué comme preuve les résultats des examens prénatals.
English: Since all windows are in bitmaps, you can scale them down and arrange them temporarily on the screen any way you like without messing with the user’s desktop arrangement.
French: Puisque toutes les fenêtres sont dans des bitmaps, hop, on peut les mettre à l’échelle et les arranger comme on veut à l’écran temporairement sans que ça ne dérange tout à l’organisation du bureau de l’utilisateur.
English: Explain that the activity involves a role-play about the issues of women’s reproductive rights at the workplace.
French: Expliquez aux participants qu’ils vont prendre part à un jeu de rôle sur les droits des femmes en matière de procréation sur le lieu de travail.
English: Several reports expressing serious concern were received on what was described as a continuing pattern of disappearances and long-term unacknowledged detention, which first emerged after the events of May 1998, when police reportedly launched the “intensified security mobilization” operation.
French: 125 à 135).  Plusieurs allégations exprimant une vive inquiétude ont été reçues au sujet de ce qui était décrit comme une série de disparitions et de détentions de longue durée non reconnues, qui aurait commencé après les événements de mai 1998, lorsque la police avait lancé l'opération de «mobilisation pour le renforcement de la sécurité».
English: Legal Aid Programme consultation areas  January-December 1999
French: Domaines de consultation du Programme d'assistance juridique, janvier-décembre 1999
English: Before the contract is finally concluded there shall be an exchange of views with the competent budgetary authority on the proposed remuneration if within one month following the date of notification a member of that authority or the institution concerned so requests.
French: Préalablement à la conclusion définitive de ce contrat, cette rémunération fait l'objet d'un échange de vues avec l'autorité budgétaire compétente si, dans un délai d'un mois à compter de la notification prévue ci-dessus, un membre de cette autorité ou l'institution intéressée en manifeste le désir.
English: The rules to qualify for Priority 5 Travel remain unchanged.
French: Les règlements régissant le déplacement en priorité 5 restent les mêmes.
English: Stainless steel contains, by weight, 1.2 percent or less of carbon and 10.5 percent or more of chromium, with or without other elements.
French: 100 ou moins de carbone et 10,5 p. 100 ou plus de chrome, avec ou sans autres éléments.
English: The best solution would be that each parliament or chamber centralises in one single unit all the activities related to research as well as to national legislative databases, or that the research department should be able to rely on other services in the parliamentary administration.
French: La meilleure solution serait que chaque parlement ou chambre centralise dans une seule unité les activités liées à la recherche ainsi qu’aux bases de données législatives nationales ou que le service de recherche soit en mesure de s’appuyer sur d’autres services de l’administration parlementaire.
English: VIP units may not be reused.
French: Les unités VIP ne sont pas réutilisables.
English: • "Satellite" Dome Tent (Diameter = 3 m):
French: • Tente individuelle 4 saisons : 20 $/jour.
English: In the absence of new information on this subject in the report, the Committee reiterates its finding of non-compliance.
French: Durant l’année académique, environ 20 000 étudiants de l’enseignement supérieur ont obtenu leur diplôme2.
English: The major organs of the United Nations have explicitly affirmed the illegality of these settlements and have called for their dismantlement.
French: Les principaux organes des Nations Unies ont affirmé sans détour l'illégalité de ces colonies et réclamé leur démantèlement.
English: This compares with 17 OECD and DAC donor countries that provided payment schedules in 2001 and 15 that did so in 2000.
French: Ce chiffre est à rapprocher des 17 pays donateurs membres du CAD/OCDE qui avaient fourni des échéanciers de paiement en 2001 et des 15 qui avaient fait de même en 2000.
English: I believe that the internal market is about workers; it is about workers' rights; it is about health and safety; it is about living conditions; it is about elderly people; it is about young people; it is about disabled people; it is about employment and unemployment; it is about the training of young, old and unemployed people.
French: Je pense que le marché intérieur concerne les travailleurs, les droits des travailleurs, la santé et la sécurité, les conditions de vie, les personnes âgées et les jeunes, les personnes handicapées, l’emploi et le chômage, la formation des jeunes, des personnes âgées et des sans emploi.
English: The Panel makes a final recommendation in respect of contract losses after considering the question of advance payments.
French: Il formule une recommandation finale concernant ces pertes après examen de la question des acomptes.
English: During 2000-2006, 403 persons, belonging to almost all religious and ethnic groups in Georgia, refused (on the grounds of freedom of confession, belief and religion) compulsory service and were employed for non-military alternative service.
French: Dans la période 2000-2006 403 personnes appartenant à presque tous les groupes ethniques ou religieux de Géorgie qui ont refusé le service militaire (sur la base de la liberté de conviction et de religion) ont été employées dans le service civil de substitution.
English: It rose, however, to $9,569 for the over 75 group.
French: Toutefois, cette valeur passait à 9 569 $ pour le groupe de plus de 75 ans.
English: (f) Executive Board of the World Food Programme (WFP) on the Programme's biennial budget for 2000-2001, on the progress report on the implementation of the external auditor's recommendations (1996-1997) and on the funding of WFP after-service medical liabilities (WFP/EB.3/99/3 (A,B,C)/2);
French: f) Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM), sur le budget du PAM pour l'exercice biennal 2000-2001, le rapport intérimaire sur l'application des recommandations formulées par le Commissaire aux comptes pour l'exercice 1996-1997 et le financement des engagements cumulés au titre de l'assurance maladie après cessation de service (WFP/EB.3/99/3 (A, B, C)/2);
English: Daughter Karolina, b. 1977.
French: Père de Karolina, née en 1977
English: Build on the good results achieved in some areas through development of a communications strategy that identifies and responds to the needs of key target audiences or constituencies (media, parliamentarians, unions, academics, churches, etc.). Communication is essential to achieving Rights & Democracy’s objectives and it must be adequately resourced and staffed and move beyond passive provision of information.
French: S’appuyer sur les bons résultats obtenus dans certains domaines, notamment la couverture médiatique, en élaborant une stratégie de communications capable de définir et de satisfaire les besoins de groupes d’intérêt ou de publics-cibles clés (médias, parlementaires, syndicats, universités, églises, etc.). La communication est essentielle pour que Droits et Démocratie atteigne ses objectifs, et le Centre doit disposer de suffisamment de ressources et de personnel et ne plus se contenter de fournir passivement de l’information.
English: Every year, the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development carries out over 300 audits, about half of which include on-the-spot missions to the paying agencies in the Member States.
French: Chaque année, la direction générale de la Commission pour l’agriculture et le développement rural réalise plus de 300 audits, dont la moitié environ sont des missions sur le terrain auprès des organismes payeurs dans les États membres.
English: The first and the one preferred by their counsel was that of equivalency with Judges of the Superior Court.
French: La première – et celle que préfère leur conseiller juridique – est celle de l’équivalence par rapport aux juges de cour supérieure.