ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Services Food service is only available during special events such as the tea car service, and concession during Canada Day Celebrations.
French: Services de restauration Food service is only available during special events such as the tea car service, and concession during Canada Day Celebrations.
English: Firstly, the question of the non-parties: I think there are three states which have so far refused to adhere to the treaty.
French: Premièrement, la question des non-participants. Je pense qu'il y a trois États qui ont jusqu'à présent refusé d'adhérer au traité.
English: The need for more fundamental change recommended by studies dating back several decades is clear.
French: La nécessité d'apporter un changement plus radical recommandé par d'autres études datant de plusieurs décennies est manifeste.
English: That country must be recognised as soon as possible; if not, serious consequences may follow.
French: Ce pays doit être reconnu le plus vite possible. Dans le cas contraire, cela pourrait avoir de graves conséquences.
English: It can be given shape by, for example, training imams in Europe, by encouraging mosques to promote social cohesion in their neighborhoods, and by more active participation by Muslims in the public debate.
French: Il peut prendre forme par plusieurs moyens, par exemple en formant des imams en Europe, en encourageant les mosquées à promouvoir la cohésion sociale dans leur voisinage et en incitant les Musulmans à participer plus activement au débat public.
English: With regard to the budget presentation by Unions, the Arbitration and Mediation Center previously covered under the Unions is now shown separately under a new category entitled Arbitration and Others.
French: En ce qui concerne la présentation du budget par union, le Centre d’arbitrage et de médiation, qui était autrefois couvert par les rubriques relatives aux unions, est désormais présenté séparément, dans une nouvelle catégorie intitulée Arbitrage et autres.
English: It is also important that, in a more specific area, they decided,
French: Il est tout aussi important que, dans un domaine plus spécifique, ils aient décidé
English: In line with Madagascar's commitment to universal education, in 2002 the Government provided incentives to that effect, such as the following:
French: Avec l'engagement de Madagascar pour l'éducation pour tous, des actions d'incitation à la scolarisation ont été entreprises par le Gouvernement à partir de 2002.
English: Statistics and Industry Profiles Statistics Industry Statistics Canadian Industry Statistics Analyses industry data using the latest annual data sources from Statistics Canada.
French: Statistiques et profils industriels Statistiques Statistiques industrielles Statistiques relatives à l'industrie canadienne Analyse les données sur les industries d'après les données annuelles les plus récentes obtenues de Statistique Canada.
English: (h) To take all necessary measures to empower women and strengthen their economic independence and protect and promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls to better protect themselves from, inter alia, traditional or customary practices affecting the health of women and girls;
French: h) De prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'autonomisation des femmes et renforcer leur indépendance économique et de protéger et promouvoir l'exercice intégral de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour permettre aux femmes et aux filles de mieux se protéger notamment contre les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant leur santé;
English: The Department of Justice must also continue to adapt effectively to the changing role of the Government of Canada and its employees, and maintain a high level of service to federal departments and agencies.
French: Le ministère de la Justice doit aussi continuer de s'adapter à l'évolution du rôle du gouvernement du Canada et de ses employés, et de fournir des services de qualité aux ministères et organismes fédéraux.
English: Payment cannot be made in mixed currencies. 
French: Le paiement ne peut se faire en devises différentes.
English: Yet many of the Europeans say that the only thing worse than Brussels is no Brussels, and I think that they have a point.
French: Pour leur part, de nombreux Européens ont fait remarquer que la pire chose après Bruxelles serait l’absence de Bruxelles. À mon sens, ils n’avaient pas tort.
English: As these facilities must be operated on a 24-hour/day, seven-day/week basis, two posts are required for each facility.
French: Pour la gestion de ces établissements nuit et jour, et sept jours par semaine, deux postes sont nécessaires pour chaque établissement.
English: Other aspects relating to the protection of the euro are dealt with in Chapter XXII (-> point 764).
French: D'autres aspects relatifs à la protection de l'euro sont traités dans le chapitre XXII (-> n° 764).
English: Its exceptional setting, excellent climate and long sandy beaches along the deep blue Mediterranean Sea attract crowds all year round.
French: Son cadre exceptionnel, son climat au beau fixe et ses longues plages de sables au bord d’une Méditerranée d’un bleu azur attire les foules tout au long de l’année.
English: Furthermore, I welcome the informal suggestion by members of the Security Council Mission to East Timor that short-term SWAT teams — as it were — of investigators be deployed to bridge the gap.
French: En outre, je me félicite de la suggestion informelle de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental prévoyant le déploiement d'équipes d'enquêteurs à court terme pour combler le déficit.
English: The Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Paris on 7 June 2007 with Mrs MarieLouise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CE) in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Paris le 7 juin 2007 sous la présidence de Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: Biology The Western Screech-owl is a nocturnal, non-migratory species that is territorial year-round.
French: Biologie Le Petit-duc des montagnes est une espèce nocturne, non migratrice et territoriale toute l’année.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Over 70 per cent of the total population rely on paraffin or candle as fuel for lighting and 24 per cent have access to electricity.
French: Plus de 70 % de la population utilisent la paraffine ou la bougie pour l'éclairage et 24 % ont accès à l'électricité.
English: In response to a question from the floor about how the government's agenda addresses Western alienation, Ms Atkinson stated that asymmetrical federalism – balancing a strong national policy while responding to regional needs – will address this issue.
French: En réponse à une question au sujet de la manière dont le programme gouvernemental aborde l'hostilité collective de l'Ouest, Mme Atkinson déclare qu'un fédéralisme asymétrique - équilibrant une politique nationale ferme tout en répondant aux besoins régionaux - réglera cette question.
English: In response to an invitation by the President of the Eighth Meeting of the States Parties to comment on a draft analysis, Croatia indicated that the 3.24 square kilometers in question are included in the 997 square kilometers of total area under consideration with this 3.24 square kilometers incorporated into other categories of land, for example, forest, karst, meadows etc.
French: En réponse à l'invitation que lui avait faite le Président de la huitième Assemblée des États parties à faire part de ses observations sur un projet d'analyse, la Croatie a indiqué que les 3,24 km² en question sont compris dans les 997 km² de la superficie totale prise en compte, ces 3,24 km² étant intégrés dans les autres catégories de terrain telles que les forêts, les reliefs karstiques ou les prairies.
English: While many consumers do receive effective treatments and services, many others do not, as they confront a system in which available services are fragmented, driven by complex financing rules and regulations, and restricted by bureaucratic boundaries.
French: De nombreux consommateurs reçoivent des traitements et des services efficaces, mais ce n’est pas le cas pour tous et beaucoup font face à un système dans lequel les services disponibles sont fragmentés, assujettis à des règles et à des règlements financiers complexes et restreints par des lourdeurs bureaucratiques.
English: • Better coordination and sharing of research
French: • Une amélioration de la coordination et un accroissement de l’échange de résultats de recherche.
English: The Working Group is expected to provide comments and possible guidance to EEA on the report's further report development.
French: Celui-ci est censé formuler des observations et donner, éventuellement, des indications à l'AEE pour la poursuite de l'établissement du rapport.
English: Full-time equivalent (FTE) means a calculation that factors out the length of time an employee works each week.
French: Équivalent temps plein (ETP) : Unité de mesure qui permet de tenir compte de la durée effective de travail d'un employé chaque semaine.
English: [BRA] por direito à recusa de tratamento médico (s.m.)
French: [PT] por pesquisa biomédica (s.f.)
English: If you enable the Toolbar synchronization feature , an optional feature that stores your Toolbar and browser setting information with Google (including AutoFill information if you have enabled AutoFill) this information will be stored in association with your Google Account.
French: Si vous activez la fonctionnalité de synchronisation de la barre d'outils , une fonctionnalité facultative qui stocke les informations de configuration de votre barre d'outils et de votre navigateur dans Google (y compris les données de saisie automatique si vous avez activé cette dernière), ces informations seront conservées et associées avec votre compte Google.
English: The proposed programme budget for UNICEF headquarters for the 2004-2005 biennium will support the goals and targets of the five organizational priorities of the medium-term strategic plan (MTSP) (E/ICEF/2001/13 and Corr.1): girls' education; early childhood; immunization “plus”; fighting HIV/AIDS; and improved protection of children from violence, exploitation, abuse and discrimination.
French: Le projet de budget-programme du siège de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2004-2005 permettra de financer les activités visant à réaliser les buts et objectifs fixés dans les cinq domaines prioritaires du Plan stratégique à moyen terme (PSMT) (E/ICEF/2001/13 et Corr.1) : l'éducation des filles; le développement intégré du jeune enfant; le programme élargi de vaccination; la lutte contre le VIH/sida; et une meilleure protection de l'enfant contre la violence, les sévices, l'exploitation et la discrimination.
English: Home / Commentaries / The Moral Vulnerability of Markets Article available in:
French: Home / Commentaries / La vulnérabilité morale des marchés Article available in:
English: To your great credit, you have already begun the process of active engagement with United Nations bodies such as the United Nations Development Programme in a number of specific programme areas, and are to be congratulated for your recent admission as the eighth associate member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Votre collaboration active avec certains organismes des Nations Unies comme le Programme des Nations Unies pour le développement dans nombre de domaines d'activité précis vous honore beaucoup, et votre récente admission comme huitième membre associé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) vous vaut d'être félicitées.
English: The AWG-LCA began its consideration at its second session by focusing on organizational aspects relating to the planning and scheduling of its work in 2009.
French: Le Groupe de travail spécial a entrepris cet examen à sa deuxième session en se penchant notamment sur les questions d'organisation liées à la planification et à l'établissement du calendrier de ses travaux en 2009.
English: Official position In its report on institutional reform of the European Union, the Netherlands Government maintains that the IGC should concentrate on the smooth running of the internal market.
French: Position officielle Selon le rapport du Gouvernement néerlandais sur la réforme institutionnelle de l'Union européenne, la CIG devra être axée sur le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: 17-M90 -- Textile Test Methods - Cuprammonium Fluidity of Textile Cellulose / 59.080.1 2007-05-24 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 17-M90 -- Méthodes pour épreuves textiles - Fluidité cupro-ammoniacale de la cellulose textile / 59.080.1 2007-05-24 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Michigan Seney Refuge, Schoolcraft Shoreline 0 HF 0.002 OT Duerr 1999 North Carolina Snake River, Mattamuskeet, Hyde Shoreline 0.01 HF 0.004 OT Duerr 1999 North Carolina Pungo District of Pososin, Lakes Hyde/Washington Shoreline 0 HF 0.003 OT Duerr 1999 North Virginia Ruby Lake, Refuge Pine Shoreline 0.47 HF 0.01 OT Duerr 1999 Wisconsin Turtle Flambeau, Flowage Iron Shoreline 0.0003 OT Duerr 1999 Vermont Missisquoi, Franklin Shoreline 0.1 HF 0 OT Duerr 1999 ª HF = heavily fished (areas known to be subject to heavy angling pressure). b OT = other (areas not subject to heavy angling pressure).
French: Michigan Refuge Seney, Schoolcraft Rivage 0 PI 0,002 AU Duerr 1999 Caroline du Nord RiviÃ¨re Snake, Mattamuskeet, Hyde Rivage 0,01 PI 0,004 AU Duerr 1999 Caroline du Nord Lac Pungo, refuge des lacs Pososin, Hyde/Washington Rivage 0 PI 0,003 AU Duerr 1999 Virginie du Nord Lac Ruby, refuge Pine Rivage 0,47 PI 0,01 AU Duerr 1999 Wisconsin Turtle Flambeau, Flowage Iron Rivage 0,0003 AU Duerr 1999 Vermont Missisquoi, Franklin Rivage 0,1 PI 0 AU Duerr 1999 ª PI = pÃªche intensive (rÃ©gion oÃ¹ l'on sait que la pression exercÃ©e par la pÃªche Ã la ligne est fort b AU = autres (rÃ©gions qui ne sont pas soumises Ã une forte pression).
English: The Regional Seminar on Competition Law and Policy for Asia-Pacific was held in Jaipur (India) from 13 to 15 April 2000, within the preparatory Process for the Fourth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set.
French: Le Séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence pour la région Asie-Pacifique s'est tenu à Jaipur (Inde) du 13 au 15 avril 2000, dans le cadre des préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 13 Recital C C. whereas, however, greater recognition and greater support are needed to help the cultural and creative industries achieve their full potential and to contribute also to the objectives of the Lisbon Strategy, Or. es
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 14 Considérant C C. considérant cependant qu'une plus grande reconnaissance et un plus grand soutien sont nécessaires pour aider les industries culturelles et créatives, et plus particulièrement les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, compte tenu de leur rôle incontesté de moteur de la croissance, de la création d'emplois et de l'innovation, à délivrer leur entière contribution aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, Or. en
English: Mention was made of the possibility of placing around 60% of the capital of the subsidiary of DaimlerChrysler Aerospace on the market, which would bring DaimlerChrysler's share in an entity merged with CASA to slightly less than 30%.
French: Que DaimlerChrysler Aerospace dont l’ actionnaire est à 94 % DaimlerChrysler soit côté en bourse ce qui conduirait à modifier rapidement la répartition de l’ actionnariat dans DaimlerChrysler Aerospace.
English: An end to Israeli occupation of Palestinian territories and full restoration of all legitimate rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and to return to their homeland, are the main pillars of any solution.
French: La solution passe essentiellement par la cessation de l'occupation israélienne des territoires palestiniens et par le plein rétablissement des droits légitimes des Palestiniens, y compris le droit à l'autodétermination et au retour dans leur foyer national.
English: It is most important that the new Government ensures that the balances under the Constitution are maintained and that the political consultative and decision-making processes are as broad and inclusive as possible.
French: Il importe que le nouveau Gouvernement fasse en sorte que les équilibres prévus dans la Constitution soient maintenus et que les processus politiques (consultatifs et décisionnels) soient aussi larges que possible et ouverts au plus grand nombre.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Meet the Scientists Meet the Scientists For Health Canada to respond swiftly to emerging issues and to take advantage of opportunities, good scientific knowledge is essential.
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > Rencontres avec les scientifiques Rencontres avec les scientifiques Selon Santé Canada, de bonnes connaissances scientifiques sont essentielles pour répondre rapidement aux problèmes émergents et pour tirer profit des occasions.
English: - The Secretariat should include this draft article in its consideration of the phrase “in connection with” throughout the draft instrument.
French: - Que le secrétariat devrait inclure ce projet d'article dans son examen de l'emploi de l'expression “lié aux marchandises” réalisé dans l'ensemble du projet d'instrument.  Chapitre 6.
English: The League of Arab States welcomed the Libyan measures that crowned intense diplomatic efforts supported by Arab, African and Non-Aligned Movement States.
French: La Ligue des États arabes s'est félicitée des mesures libyennes, qui viennent couronner d'intenses efforts diplomatiques soutenus par les États arabes, africains et non-alignés.
English: 5.2 Operating framework Canada Economic Development as a member of the Industry Portfolio and, as such, reports and is accountable to the Minister of Industry, who, in his responsibilities with reference to the regions of Quebec, is supported by a Secretary of State.
French: 5.2 Cadre de fonctionnement Développement économique Canada est membre du portefeuille de l'Industrie et, à ce titre, relève du ministre de l'Industrie. Ce dernier est appuyé dans ses responsabilités à l'égard des régions du Québec par un secrétaire d'État.
English: Governments should support drug interdiction and eradication efforts and the shutting-down of narcotics shipment routes and funding flows that could be used by terrorist groups.
French: - Les gouvernements devraient apporter leur appui à la prohibition et aux efforts d'éradication de la drogue ainsi qu'au démantèlement des réseaux d'acheminement des narcotiques et des flux financiers pouvant être utilisés par les groupes terroristes.
English: Economic Growth A significant part of the rural economy is based on the traditional resource sectors and associated manufacturing.
French: En général, on a enregistré un redressement de l’économie partout en Amérique du Nord, et la croissance remarquable de l’économie chinoise et d’autres économies émergentes annoncent également des possibilités d’échanges accrus.
English: During a normal harsh winter, coyotes relied on artificially packed snow (snowmobile and animal trails) more than during a mild winter.
French: Durant un hiver rigoureux ordinaire, les coyotes utilisent la neige tassée artificiellement (par les motoneiges ou par le passage des animaux) plus que durant un hiver doux.
English: He is the custodian of noble emblems, the clan crests that attest to the aristocracy of his lineage.
French: Il est le gardien des emblèmes nobles, blasons du clan qui attestent de la noblesse de sa lignée.
English: The Netherlands by Judith Baguley EXECUTIVE SUMMARY Dutch research has a good position internationally in terms of the volume of scientific production and impact.
French: RÉSUMÉ La recherche néerlandaise occupe une place intéressante dans le monde du point de vue de l’incidence et de l’importance de la production scientifique.
English: All information collected during this survey will be kept strictly confidential.
French: Tous les renseignements recueillis pendant cette enquête devraient être tenus strictement confidentiels.
English: A 2008 US geological survey estimated that areas north of the Arctic Circle have 90 billion barrels of undiscovered oil - technically recoverable oil - and 44 billion barrels of natural gas liquids. Now this represents between 13% and 20% of all undiscovered oil in the world.
French: Une étude géologique nord-américaine de 2008 a estimé qu'il restait dans les zones situées au nord du cercle polaire arctique un volume de 90 milliards de barils de pétrole non découvert - du pétrole techniquement exploitable - et de 44 milliards de barils de gaz naturel liquide, ce qui représente entre 13 % et 20 % de l'ensemble du pétrole inexploré dans le monde.
English: Impact on health is therefore the key issue and the central criterion for assessing the positive or negative value of a project.
French: L'incidence sur la santé est par conséquent le sujet principal et le critère essentiel pour évaluer la valeur positive ou négative d'un projet.
English: • 93% would recommend the program to others.
French: • 93 % recommanderaient le programme à d'autres.
English: Alternative fuels include electricity, LPG, natural gas (NGL or CNG), alcohols, mixtures of alcohols with other fuels, hydrogen, biofuels (such as biodiesel), etc.
French: Les carburants de remplacement comprennent l'électricité, le GPL, le gaz naturel (LGN ou GNC), des alcools, des mélanges d'alcools avec d'autres carburants, l'hydrogène, des biocarburants (tels que le biogazole), etc.
English: We understand the context of this essential debate.
French: Nous comprenons le contexte de ce débat essentiel.
English: We are registered vendors, authorizers, and dispensers with the Assistive Devices Program, Ministry of Health, Ontario, and are registered as providers for the Workers Safety and Insurance Board.
French: Nous sommes inscrits comme fournisseurs auprès du ministère fédéral des Anciens Combattants, de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail, et du Programme provincial d’orthophonie pour enfants d’âge préscolaire.
English: In 1996, two major projects enabled the co-operative to grow: the organization of a regional forum on socio-economics and the co-ordination of an extensive, eye-opening survey with eight community-based organizations.
French: En 1996, deux projets de grande envergure, à savoir l'organisation d'un forum régional sur l'économie sociale et la coordination d'une vaste campagne de sensibilisation du public avec huit organismes du milieu, permettent à la coopérative de prendre de l’expansion.