ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4bis(2) of the Agreement and of the Protocol provide that the Office in whose register the mark is recorded, is required, upon request, to take note in its register of the international registration.
French: L’article 4bis.2) de l’Arrangement et du Protocole dispose que l’office dans le registre duquel la marque est inscrite est tenu, sur demande, de prendre note dans son registre de l’enregistrement international.
English: The Committee is concerned that two general principles of the Convention, as laid down in articles 3 (best interests of the child) and 12 (respect for the views of the child), are not fully applied and duly integrated into the implementation of the policies and programmes of the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les deux principes généraux énoncés aux articles 3 et 12 de la Convention (intérêt supérieur de l'enfant et respect des opinions de l'enfant) ne sont pas intégralement appliqués et dûment pris en considération dans les politiques et programmes mis en œuvre par l'État partie.
English: It had continued to nurture the process of democratization and consolidation of the principles of the rule of law.
French: Il était resté attentif à un processus de démocratisation et de consolidation des principes de l'État de droit.
English: For more details on this measure, please see: Core Inflation by Seamus Hogan, Marianne Johnson and Thérèse Laflèche.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette mesure de l'inflation tendancielle, veuillez consulter Core Inflation par Seamus Hogan, Marianne Johnson et Thérèse Laflèche.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to condemn those acts and to take all necessary measures to arrest the perpetrators and protect the remaining non-Albanian population of Kosovo and Metohija from escalating terror and vandalism.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de condamner ces actes et de prendre toutes les mesures nécessaires pour en faire arrêter les auteurs et protéger les autres membres de la population non albanaise du Kosovo-Metohija contre l'escalade de la terreur et du vandalisme.
English: Only two confirmed sightings of sei whales have been reported since 1978, both off the southeastern shore of Newfoundland.
French: Seules deux observations confirmées ont été rapportées depuis 1978, les deux au large de la côte sud-est de Terre-Neuve.
English: 19 Failing to use effective measures to keep a domestic animal within the limits of leased agricultural property 100 39.
French: 19 Ne pas prendre des mesures efficaces pour garder un animal domestique dans les limites d'une propriété agricole louée 100 39.
English: The influence of timolol upon cerebrospinal fluid formation rate has been examined in rats by the measurement of 22Na+ entry into this fluid after 10, 100, or 1000 μg
French: On a examiné l'influence du timolol sur le taux de formation de liquide céphalorachidien. Chez les rats, ceci fut réalisé en mesurant le passage de 22Na+ dans ce liquide après une administration i.v. de 10,100 ou 1000 μg
English: From 1995-1997, he was Director of Media Relations in DFAIT and served as Director of Communications (July-December 1997) for APEC 97, in Vancouver.
French: De 1995 à 1997, il a dirigé le Service des relations avec les médias au MAÉCI, agissant également à titre de directeur des communications pour la conférence APEC 97, à Vancouver (de juillet à décembre 1997).
English: Thank you. I call Ms Azevedo.
French: Leur succès est plutôt dépendant du niveau d?intégration et de complémentarité des actions à développer.
English: By this I take it that the Board accepted her credibility.
French: J'en déduis que le conseil a admis sa crédibilité.
English: The training and personal development components of programmes sponsored by professional bodies should ensure incorporation of skills and information on the implementation of sustainable development at all points of policy and decision-making.
French: La formation et les éléments de perfectionnement personnel des programmes parrainés par des organismes professionnels devraient porter notamment sur des techniques et des informations se rapportant à la mise en oeuvre d'un développement durable à tous les stades de l'élaboration des politiques et de la prise des décisions.
English: • scheduled for 2009 (Quebec Region) B-HQ-07-15E(d)
French: • livraison prévue pour 2009 (Région du Québec) B-HQ-07-15F(d)
English: Over the years, they have benefited a great deal from the protection of the Bank Act … I believe it is time for the banks to give something back.
French: Au fil des ans, elles ont bénéficié de beaucoup de protection en vertu de la Loi sur les banques… Je crois qu'il est temps que les banques donnent quelque chose en retour.
English: As the war went on, the initial training period of 30 days was lengthened to four months.
French: Comme la guerre se poursuivait, la période initiale d'entraînement de 30 jours fut prolongée à quatre mois.
English: Mr. Régnier explained that each correct answer was worth two points, for a possible total of six points.
French: M. Régnier explique que chaque bonne réponse vaut 2 points pour un maximum de 6 points.
English: In order to obtain the data collection assistance, Eritrea had submitted a request to the Executive Committee for funds to prepare a country programme and refrigerant management plan, which the Committee had approved at its forty-seventh meeting.
French: Afin d'obtenir l'aide requise en matière de collecte de données, elle avait soumis au Comité exécutif une demande de financement pour l'élaboration d'un programme national et d'un plan de gestion des réfrigérants, que le Comité avait approuvée à sa quarante-septième réunion.
English: It is a difficult endeavour and it requires sustained sacrifices and efforts of all Kosovars.
French: L'entreprise est ardue et exige de tous les Kosovars des sacrifices et des efforts soutenus.
English: She submits that if she had known in advance what the trip was going to cost her, she never would have taken the trip.
French: Elle fait valoir que si elle avait su ce qu'il lui en coûterait pour voyager, elle ne serait jamais partie.
English: With regard to the most essential long term outcomes such as spawning experiments and selective standards developments, as well as, changing the harvesters’ behaviour, the Program did not measure results.
French: En ce qui concerne les résultats à long terme les plus importants, comme les expériences relatives au frai et l’élaboration de normes de pêche sélective, ainsi que le changement du comportement des pêcheurs, le Programme n’a pas mesuré les résultats.
English: MCpl Gardner and 55 other CF members participated in the first CF Appreciation Day held at the course. by Sgt Brad Phillips
French: Le Cplc Gardner et 55 autres membres des FC ont participé à la première Journée de remerciement à l’intention des Forces canadiennes tenue à cet endroit. par Sgt Brad Phillips
English: Change of title, phone number, fax number, e-mail address or mailing address of the contact person for application Notification
French: Changement de titre, de numéro de téléphone, de numéro de télécopieur, d'adresse de courriel ou d'adresse postale de la personne‑ressource de la demande Notification
English: We can do this by providing more concessional funding and establishing a sovereign debt workout mechanism.
French: Pour ce faire, nous devons offrir un financement concessionnel et créer un mécanisme souverain de règlement de la dette.
English: Source: provincial physician billing data (BC, AB, SK, MB, ON, QC, NS)
French: Les chirurgiens orthopédistes étaient les spécialistes les plus souvent consultés, particulièrement pour l’arthrose.
English: If ANNI does so, more questions arise.
French: Si le PRNA adopte cette solution, d’autres questions pourraient se poser.
English: (3) The radio and television concessionaire shall not broadcast (simultaneously or postponed) foreign programme, except if it elaborated it according to provisions of Articles 56 to 59 of this Act.
French: La concession peut être accordée à une personne morale qui prouve dans son offre qu’elle peut remplir les conditions fixées (contenu du programme, conditions techniques, technologiques, spatiales, financières et relatives au personnel) et que le programme offert répondra le mieux possible à l’intérêt public (article 14, paragraphe 5 de la loi).
English: • subsection 259(12):
French: • paragraphe 259(12) :
English: Look at other best practices of civic engagement, i.e.:
French: Envisager d’autres pratiques exemplaires d’engagement civique, par exemple, la population inactive, les sans-abri, les sidéens, etc.
English: They must set priorities.
French: Ils doivent fixer des priorités.
English: Recalls paragraph 6 of its resolution 61/256, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report, inter alia, on the efficiency and effectiveness of the new structure in the implementation of mission mandates, as well as on programme delivery, improvements in the administrative and management processes, the functions of the integrated operational teams, measures to ensure coordination and integration between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and the efficiencies and improvements resulting from past reforms of the Department of Peacekeeping Operations, at the second part of its resumed sixty-third session, bearing in mind the recommendations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report,3 in particular recommendations 2, 7 and 13.
French: Rappelle le paragraphe 6 de sa résolution 61/256 et prie le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un rapport détaillé indiquant notamment si la nouvelle structure a permis une exécution efficace et efficiente des mandats des missions, ainsi que sur l'exécution du programme, l'amélioration des procédures administratives et des modalités de gestion, les fonctions des équipes opérationnelles intégrées, les mesures prises pour assurer la coordination et l'intégration des activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et les gains d'efficacité et les améliorations découlant des précédentes réformes du Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne3, en particulier les recommandations 2, 7 et 13.
English: Mr. De Gucht (Belgium) (spoke in French): The position of Belgium and the European Union is a long-standing one.  Settlement activities, including in East Jerusalem, are illegal under international law and threaten the viability of the peace process.
French: M. De Gucht (Belgique) : La position de la Belgique et de l'Union européenne est de longue date que les activités de colonisation, y compris à Jérusalem-Est, sont illégales au regard du droit international et menacent la viabilité du processus de paix.
English: The disk to be viewed is selected and its parameters may be altered by this option.
French: Le disque à visualiser est sélectionné et ses paramètres peuvent être modifiés grâce à cette option.
English: [42] Because of the controversy generated, the U.S. Preventive Health Services Task Force, the National Cancer Institute and the World Health Organization reviewed their recommendations and, as a result, confirmed the benefits of screening mammography.
French: [42] En raison de la controverse que cela a soulevé, le U.S. Preventive Health Services Task Force, l’Institut national du cancer et l’Organisation mondiale de la Santé ont révisé leurs recommandations et, en conclusion, ont confirmé les avantages de la mammographie de dépistage.
English: When different professional regulators control entry in different jurisdictions, the entry requirements imposed in one jurisdiction may not suffice for entry into another, limiting the ability of existing members to move between them.
French: Lorsque l'organisme de réglementation qui régit l'entrée des professionnels sur le marché diffère d'une région à l'autre, les exigences d'une région risquent d'entraver la pratique dans une autre région et la mobilité des professionnels entre les différentes régions en est ainsi restreinte.
English: Would you view this as a major step towards a future European Union Foreign Service?
French: Verriez-vous là un progrès essentiel dans la voie d'un futur service extérieur de l'Union européenne?
English: (e) The basis of the public pension system is a minimum pension granted to entitled persons by the State.
French: e) La base du système public des pensions consiste en une pension minimale versée par l'État aux personnes qui y ont droit.
English: Fleischerei Landhan GmbH adds a maximum of 20 percent of pork fat, following the motto "as little as possible, as much as necessary".
French: Fleischerei Landhan GmbH ajoute un maximum de 20 % de gras de porc, en appliquant la devise « aussi peu que possible, autant que nécessaire ».
English: Mr. Peltier's convictions have consistently been upheld by the United States Court of Appeals (8th Circuit), and the United States Supreme Court has denied his certiorari applications.
French: La déclaration de culpabilité de M. Peltier est confirmée à plusieurs reprises par la Cour d'appel des États-Unis (8e circuit); de plus, la Cour suprême des États-Unis rejette ses demandes de certiorari.
English: The achievements of Lieutenant-Colonel Ritchie, Major Carmichael and Naval-Lieutenant O'Connell demonstrate the tremendous success women can achieve in the Canadian military."
French: Les réalisations du Lieutenant-colonel Karen Ritchie, du Major Carmichael et du Lieutenant de vaisseau O’Connell témoignent des formidables succès que les femmes peuvent obtenir dans les Forces canadiennes.
English: Furthermore, even the Goals that have already been achieved are now jeopardized by the new challenges and problems we are facing: the surge in oil and food prices and the adverse effects of climate change.
French: En outre, même les objectifs qui ont été atteints sont aujourd'hui menacés par les nouveaux défis et problèmes auxquels nous sommes confrontés, tels la flambée des prix du pétrole et des denrées alimentaires et les effets néfastes des changements climatiques.
English: Two damage variables are used: one for mechanical action and the other one for thermal action.
French: L'influence du chargement mécanique sur le processus de déformation thermique est introduit en utilisant le concept de déformation d'interaction thermo-mécanique.
English: The adoption of a regulation on the uniform principles for evaluation and authorisation in the advisory procedure should be limited to a mere transfer of existing requirements.
French: L'adoption d'un règlement concernant les principes uniformes pour l'évaluation et l'autorisation, conformément à la procédure consultative, devrait être limitée à un simple transfert des exigences existantes.
English: (3) If a report is made with respect to loans described in clause (2) (b), it is not necessary to report those loans again unless, in the opinion of the auditor, the amount of the loss likely to occur has increased.
French: (3) Si un rapport est fait sur des prêts visés à l'alinéa (2) b), il n'est pas nécessaire d'en présenter un autre sur ces prêts, à moins que, de l'avis du vérificateur, le montant de la perte qui sera vraisemblablement subie n'ait augmenté. 1994, chap.
English: The Commuter Challenge - encourages employees to use alternate modes of transportation for a designated week each year.
French: Le Défi Transport - qui encourage les employés à utiliser des modes de transport de remplacement pendant une semaine désignée chaque année.
English: The Canadian Human Rights Commission administers both the
French: S’ existe un numéro d’ il ATS, les utilisateurs ont une chance sur trois d’être connectés sans problèmes.
English: The department concurs with the need to reassess the L-band DRB, noting that in terms of global developments, it no longer appears to be part of the solution for the radio broadcasting move to digital.
French: Le Ministère convient qu'il faut réévaluer la DRB dans la bande L et note que l'évolution mondiale ne semble plus représenter la solution pour la transition vers le numérique.
English: Southern Indian Ocean 3.3.
French: Le Sud de l’océan Indien 3.3.
English: The European Union needs to recognise that help is going to be needed to improve the quality of the machinery that is being used, and to cut down its polluting impact.
French: Il faut que l'Union européenne reconnaisse qu'une aide sera nécessaire pour améliorer la qualité des machines utilisées et pour diminuer leur effet polluant.
English: Sequences of the D1/D2 and D7/D8 divergent domains of the large subunit (LSU) and of the intergenic spacers (IGS) confirmed that these strains represent a genetically distinct variety of Clavispora opuntiae.
French: Les séquences des domaines divergents D1/D2 et D7/D8 de la grande sous-unité (LSU) et des espaceurs intergéniques (IGS) ont confirmé que ces souches représentaient une variété de Clavispora opuntiae génétiquement distincte.
English: Move any propane barbeques into the open, away from structures.
French: Placez les barbecues au propane à l'air libre loin des structures.
English: The secretariat will invite international institutions pursuing related work to participate in the work of the EPR Expert Group.
French: Le secrétariat invitera les institutions internationales menant des activités connexes à participer aux travaux du Groupe.
English: (Eliany and Rush, 1992:79) A review of several large-scale (U.S.) treatment effectiveness studies concluded that treatment is effective (although dropout is the rule).
French: L’analyse de plusieurs études à grande échelle effectuées aux États-Unis sur l’efficacité des traitements, démontre que le traitement est efficace (bien que l’abandon soit une règle générale).
English: In support of this finding, the Board relied upon the decision of the Ontario Board of Inquiry in Ingram v. Natural Footwear, (48) which determined that:
French: À l'appui de cette conclusion, la Commission d'enquête de Terre-Neuve a invoqué la décision rendue dans Ingram v. Natural Footwear (48) par la Commission d'enquête de l'Ontario, qui a affirmé ce qui suit :
English: • Host advisory committee meeting to develop consensus on the proposed business plan for the quality program.
French: • Tenir une réunion du comité consultatif afin de parvenir à un consensus au sujet du plan d’affaires proposé pour le programme de qualité.
English: • web hosting services.
French: • les services d'hébergement sur le Web.
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution 1378 (2001) of 14 November 2001,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, en particulier sa résolution 1378 (2001) du 14 novembre 2001,
English: Firstly, I must tell you (although I think you already know) that one of the first projects under the Meda scheme, which came into effect in October, is the Manform project being implemented in Tunisia, with a fund of ECU 40 million.
French: Tout d'abord, je dois vous dire - et je pense en outre que vous le savez déjà - qu'un des premiers projets de MEDA, dont la mise en oeuvre a débuté en octobre, est précisément le projet Manform, disposant d'une dotation de 40 millions d'écus, en Tunisie.
English: Chapter 8 Measures and facilities to ensure pedestrian safety
French: Chapitre 8 Aménagements visant à assurer la sécurité des piétons
English: The present study examined the potential mechanisms that lead to the inhibition of cancer metastasis.
French: L'étude actuelle s'est penchée sur les mécanismes potentiels qui mènent à l'inhibition des métastases.
English: What to expect during an earthquake Small or moderate earthquakes
French: À quoi s'attendre pendant un tremblement de terre Tremblements de terre de petite ou de moyenne envergure
English: Electoral Event Delivery, Political Financing, and Compliance and Enforcement
French: Conduite des scrutins, financement politique ainsi qu'observation et exécution de la Loi
English: Canadian Institute of Child Health and Canadian Association of Paediatric Hospitals (1994).
French: Canadian Institute of Child Health et Canadian Association of Paediatric Hospitals (1994).
English: The Netherlands provides an example of how a progressive change in the social acceptability of agency work has enabled the development of the Dutch PrEA industry and has created a platform for future growth."
French: Cela est vital pour que le secteur des [agences privées de l’emploi (APE)] continue de se développer.
English: Extracted from Environment Canada, "Canada's Greenhouse Gas Inventory, 19902002", September 2004, http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/1990_02_report/toc_e.cfm
French: Extrait de l’« Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2002 », Environnement Canada, septembre 2004, http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/1990_02_report/toc_f.cfm
English: Likewise,  this Tribunal has found that it has the jurisdiction to hear this  complaint and we must now consider, again, the relationship of the  Canadian Human Rights Act and the Canada Labour Code in determining  the merits of Mr. Bhinder’s Complaint.
French: De même, le présent tribunal, ayant jugé qu’il est de son ressort d’entendre la plainte dont il est saisir doit maintenant étudier, de nouveau, la relation entre la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code canadien du travail pour déterminer le bien- fondé de la plainte déposée par M. Bhinder.
English: The amount of the actual rebate claimed was subsequently revised to $27,328.66.
French: Le montant du remboursement demandé a par la suite été ramené à 27 328,66 $.
English: Over the last three years, we have been experiencing below average claim levels.
French: Au cours des trois derniers exercices, les demandes de règlement se sont situées sous les moyennes historiques.
English: With the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Kingdom, the Netherlands had submitted to the European Union a proposal for a national strategic plan on HIV/AIDS.
French: Avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Royaume-Uni, les Pays-Bas ont soumis à l'Union européenne un Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Educators and students further their learning related to science and technology through space theme.
French: Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Perfectionnement des connaissances en sciences et en technologies des enseignants et des élèves par l'intermédiaire du thème de l'espace.
English: The need for protection during displacement
French: Les besoins de protection des personnes en cours de déplacement
English: Because the relevant laws derive from specific historical and social circumstances over a lengthy period, they have taken shape in a manner which does not directly parallel the specific articles of the Convention.
French: Cependant, les lois à ce sujet, étant issues d'une période prolongée et caractérisée par différentes circonstances historiques et sociales, ont pris forme d'une façon qui ne correspond pas directement aux divers articles de la Convention.
English: It had developed a participatory approach to skills development which had been applied extensively in technical assistance programmes, especially in Asia, Africa, central and eastern Europe and central Asia.
French: Elle a mis au point une méthode de formation qui encourage la participation des intéressés et qui a été largement appliquée dans les programmes d'assistance technique, en particulier en Asie, en Afrique, en Europe centrale et orientale et en Asie centrale.
English: The risk posed to the department related to financial management in the Ontario Region has been reduced since the original audit in 1998.
French: Depuis la vérification initiale en 1998, le risque posé au Ministère par la gestion financière dans la région de l'Ontario a diminué.
English: vant role in the political and operational control of such operations.
French: et opérationnel des opérations en question.