ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The station could be used by students and scientists anywhere in the world to access satellites and spacecraft online using only a computer and an Internet connection.
French: Où qu'ils se trouvent dans le monde, les étudiants et les scientifiques n'ont besoin que d'un ordinateur et d'une connexion Internet pour avoir accès en ligne aux satellites et aux vaisseaux spatiaux.
English: WT/DS277/AB/RW Page 8 demonstrably unreasonable'".31
French: Le Canada fait valoir que l'erreur du Groupe spécial est particulièrement évidente en ce qui
English: Female Bourke parakeet standard color, handfed 5 month old.
French: Femelle perruche de Bourke standard nourri à la main .
English: The following documents were used as reference texts during the workshop:
French: Les documents ci-après ont servi de référence lors de l'atelier:
English: [12] According to the experts, 'Gender Identity' describes an individual's subjective sense of maleness or femaleness.
French: [12] Selon les experts, on entend par « identité sexuelle » le sentiment subjectif de virilité ou de féminité d'un individu.
English: Four levels of government (State, Regions, Provinces and Municipalities) share responsibilities in the cultural field.
French: Quatre niveaux de gouvernement (État, régions, provinces et municipalités) se partagent les responsabilités dans le domaine culturel.
English: The change in order of ranking was the result of an administrative error which did not violate the merit principle. There is no reason to prefer Mr. Setlur's point of view, or even the Appeal Board's point of view, to that of the Selection Board when deciding how to award marks for candidates' responses to the written examination questions.
French: Le changement de rang découlait d'une erreur administrative et ne violait pas le principe du mérite.  Le comité d'appel n'a aucune raison de préférer le point de vue de M. Setlur, ou même celui du comité d'appel, à celui du jury de sélection, au sujet des notes à accorder aux candidats pour leurs réponses à l'examen écrit.
English: In all cases, the real cost effectiveness of the houses built under the initiative will need to be measured over the long term.
French: Dans tous les cas, il faudra mesurer la rentabilité réelle à long terme des maisons construites dans le cadre de l'initiative.
English: 140, No. 10 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, FEBRUARY 17, 2006 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of a Member elected at the 39th general election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that a return has been received of the election of a Member to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral district:
French: 140, no 10 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 17 FÉVRIER 2006 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport d'un député élu à la 39e élection générale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que le rapport a été reçu relativement à l'élection d'un député à la Chambre des communes du Canada pour la circonscription ci-après mentionnée :
English: The mandate of the Ministerial Advisory Council is to advise the Minister of Health and the Tobacco Control Programme on strategic issues related to policies, legislation and research required for the effective implementation of the Federal Tobacco Control Strategy and to provide advice on consultation and public engagement activities to ensure that Health Canada has access to broad stakeholder involvement.
French: Le Comité consultatif ministériel est chargé de conseiller la ministre de la Santé et les responsables du Programme de lutte contre le tabagisme sur les aspects stratégiques liés aux politiques, à la législation et à la recherche qu'exige la mise en ouvre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Canadian university researchers perform 4% of the $115 billion in university research in the OECD (see Figure 17).
French: 100 de la recherche universitaire dans les pays de l'OCDE, qui se chiffre à 115 milliards de dollars (voir la figure 17).
English: Bird lovers across Canada are teaming up with Project FeederWatch, a national volunteer program where birds are identified, counted, and reported to monitor changes in the size and distribution of winter bird populations.
French: À travers le Canada, il y a plein d'amis des oiseaux qui participent au Project FeederWatch. Dans le contexte de cette initiative, les oiseaux sont identifiés, recensés et signalés afin de surveiller les changements dans la taille et la répartition des populations hivernales d'oiseaux.
English: The conditions of publication of the call for tenders shall be laid down in a decree adopted by the Conseil d'Etat; d) the delegation concerns the management of rented social housing entrusted to a public-sector housing organisation.
French: Les modalités de cette publicité sont fixées par décret en Conseil d'Etat ; Lorsque la délégation constitue un mandat de gérance de logements locatifs sociaux confiée à un organisme d'habitations à loyer modéré.
English: In April 1999, the Parliament passed a bill to amend the Administration of Justice Act (retsplejeloven).
French: En avril 1999, le Parlement a adopté un projet de loi portant modification de la loi sur l'administration de la justice (retsplejeloven).
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE TWENTY-THIRD SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA VINGT-TROISIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: Spent 2001/02 DP Alloc (Rev) Demand 2001/02
French: Dépenses 2001-2002 Spent 2001/02 Affectation PD DP Alloc (Rev) (rév) Demande 2001-2002 Demand 2001/02
English: The templates compensate for the limitations with IMS Content Packaging multi-language support.
French: Les modèles compensent les limites relatives au soutien multilingue du conditionnement du contenu IMS.
English: • identify with Member States the essential elements and factors for the adaptation of education and training systems;
French: • d'identifier avec les États membres les éléments et facteurs essentiels de l'adaptation des systèmes d'éducation et de formation;
English: C'est moi ou on peut pas lire les morceaux ?
French: C'est dût à quoi le fait de ne pas pouvoir lire les musiques?? ?
English: Wind and splashing rain spread spores, which then infect ears through the silks or through sites of injury caused by birds or insects on the ear itself.
French: Le vent et les éclaboussures de la pluie propagent les spores, qui infectent ensuite les épis par les soies ou des sites de lésions causées par des oiseaux ou des insectes sur l’épi lui-même.
English: Cooperative arrangements with United Nations and regional organizations and institutions
French: Accords de coopération conclus avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations et institutions régionales
English: Working With Others was scored out of a possible 100 points.
French: La qualité « Esprit d'équipe » a été notée sur 100 points.
English: The main objective of the summit is to mobilize solidarity and peer political support among ASEAN heads of Government to put HIV/AIDS high on the national agenda and to make a commitment to collaborate in inter-country and cross-border issues, as well as to effect an exchange of technical expertise and experiences to address the HIV/AIDS problem.
French: L'objectif principal du sommet est de mobiliser la solidarité et l'appui politique des chefs de gouvernement des pays de l'ANASE pour faire du VIH/sida une priorité dans l'ordre du jour, et de s'engager à collaborer sur les problèmes interétatiques et transfrontaliers, ainsi que d'opérer un échange de compétences techniques et d'expériences pour traiter le problème du VIH/sida.
English: (d) If possible, one or two of the candidate general measures should be tested in several countries, particularly in developing countries, with results reported to the next meeting.
French: d) Tester, si possible, dans plusieurs pays, et notamment dans des pays en développement, une ou deux des mesures générales proposées et rendre compte des résultats ainsi obtenus à la prochaine réunion.
English: Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
French: Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le système européen de crédits d’apprentissages pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET) [SEC(2008)442 SEC(2008)443]
English: Heyning, J.E., T.D. Lewis, and C.D. Woodhouse.
French: Reports of the International Whaling Commission Special Issue 15:439-442.
English: Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Georgia, Kyrgyzstan, Russia, Serbia (excluding Kosovo), Montenegro, Tajikistan, and Ukraine.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Kirghizistan, Russie, Serbie, Monténégro (excluant le Kosovo), Tadjikistan, et Ukraine.
English: Upon entering the Altstadthotel Weisse Taube you will immediately notice the familial atmosphere.
French: Ceux et celles qui entrent dans l’Altstadthotel Weisse Taube se retrouvent immédiatement plongés dans une ambiance des plus chaleureuses.
English: The doctor's information provided by the claimant (exhibits 21-7 and 21-5) does not indicate that the claimant should not return to work.
French: L'information du médecin fourni [sic] parle prestataire (pièces 21-7 et 21-5) ne fait aucune mention que le prestataire ne devrait pas retourner au travail...
English: It was observed that paragraph (1) as redrafted in document A/CN.9/121 was in line with the text previously discussed by the Working Group (A/CN.9/508, paras. 51-54).  The Working Group found the substance of the redrafted paragraph generally acceptable.
French: On a fait observer que le paragraphe 1 tel qu'il était reformulé dans le document A/CN.9/WG.II/WP.121 était semblable au texte précédemment examiné par le Groupe de travail (A/CN.9/508, par.
English: Provided to the industrial property administrations of Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Jordan, Guyana, Guatemala, Honduras, Jamaica, Lebanon, Morocco, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Qatar, Sudan, Uruguay, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, and the Palestinian National Authority.
French: Commencé l’élaboration d’un logiciel commun pour un système automatisé de gestion de la propriété industrielle destiné aux pays arabes.
English: The rest of this section suggests possible directions for reform, as well as steps that federal public service employers should undertake in managing the obligation to ensure equal pay for work of equal value.
French: Le reste de la présente section suggère des orientations possibles pour une réforme, ainsi que des mesures que les employeurs de la fonction publique fédérale devraient prendre pour gérer l'obligation d'assurer un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: In such cases, the athlete will be kept under observation during this period.  4.3. Out of Competition  4.3.1. When providing a no notice sample, athletes will be kept under observation and will be required to provide a sample as soon as practically possible.  4.3.2. When providing a short notice sample out of competition, athletes will be required to report to the Doping Control Officer at a time and place mutually established, within the time allowed after notification.  5. PREMISES FOR DOPING CONTROL  5.1. General  5.1.1. Privacy and security should be maintained at all times at the place where the sample is collected.  5.1.2. Only one athlete at a time should be called to the area in which urine is to be provided.
French: Dans des cas de ce genre, l'athlète doit être maintenu sous observation pendant la période considérée.  4.3 Hors compétition  4.3.1 Lorsque les athlètes doivent fournir, sans préavis, un échantillon, ils seront gardés sous surveillance et devront fournir un échantillon dans les meilleurs délais possibles.  4.3.2 Lorsque les athlètes doivent fournir, dans un court délai, un échantillon en dehors des compétitions, ils devront se présenter à l'agent de collecte à l'heure et l'endroit convenus d'un commun accord, dans le délai accordé après convocation.  5. LE POSTE DE CONTROLE ANTIDOPAGE  5.1 Généralités  5.1.1 Le lieu de collecte doit garantir, à tout moment, de bonnes conditions d'intimité et de sécurité.  5.1.2 On ne pourra faire entrer qu'un athlète à la fois dans le local où s'effectue la collecte d'urine.
English: These surveys were supplemented by the Hispanic HANES (1982-1984), follow-up surveys of NHANES I respondents, and matches of NHANES II respondent records to vital statistics records.
French: À ces enquêtes, se sont ajoutés l'Hispanic Hanes (1982-1984), des enquêtes de suivi auprès des répondants à la NHANES I et l'appariement des réponses fournies à la NHANES II aux données de l'état civil.
English: The Agency is of the opinion that all of this supports its position that the final offer of EFPL could not possibly be read to contain such a broad restriction on this shipper's rights.
French: Selon l'Office, tous ces éléments confirment qu'on ne peut absolument pas prétendre que l'offre finale d'EFPL restreint à ce point les droits de cet expéditeur.
English: • Leave with Income Averaging Policy
French: • Conditions d'emploi et avantages sociaux particuliers des personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à temps plein
English: By 2003, develop a national legal and policy framework that protects in the workplace the rights and dignity of persons living with and affected by HIV/AIDS and those at the greatest risk of HIV/AIDS in consultation with representatives of employers and workers, taking account of established international guidelines on HIV/AIDS in the workplace;
French: D’ici à 2003, mettre en place à l’échelle nationale un cadre juridique et directif assurant la protection, sur le lieu du travail, des droits et de la dignité des personnes infectées et affectées par le VIH/sida et de celles qui sont le plus exposées au risque d’infection, en consultation avec les représentants des employeurs et des travailleurs, en tenant compte des directives internationales relatives au VIH/sida sur le lieu de travail;
English: During the Millennium Summit, the Prime Minister of Iceland signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au cours du Sommet du millénaire, le Premier Ministre de l'Islande a signé les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It has also played a leading role in harmonizing the efforts of all UN agencies to support African ministerial priorities on water, and is now making good progress in the same way on energy.
French: Elle a également joué un rôle dirigeant dans l'harmonisation des efforts déployés par toutes les institutions des Nations Unies pour appuyer les priorités ministérielles africaines concernant l'eau, et elle accomplit actuellement des progrès tout aussi remarquables dans le domaine de l'énergie.
English: Hearing T-138/02 Nanjing Metalink v Council Commercial policy
French: Plaidoirie T-138/02 Nanjing Metalink / Conseil Politique commerciale
English: Spain participated actively in both negotiations and is pleased to see that they led to satisfactory, although difficult, consensus.
French: L'Espagne a pris une part active dans les deux négociations et se félicite qu'elles aient débouché sur l'adoption de consensus satisfaisants quoique durement acquis.
English: The concept was identified as one of the UAS Flight Plan’s 26 gaps.
French: Le Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées continuera à contribuer à ce processus et
English: If you think you have a yeast infection, consult a physician.
French: Si vous pensez avoir une levurose, consultez votre médecin.
English: We finally found an act written on May 14, 1662 which reads as follows: "On the same day jean proust in the said village". The village refers to Nantilly, part of the city of Saumur.
French: Nous avons finalement retracé un acte qui correspond au 14 mai 1662 et qui se lit comme suit : "Le même jour jean proust au dit bourg" Il s’agit du bourg de Nantilly faisant partie de la ville de Saumur.
English: Orders in Council - Privy Council Office www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/OIC-DDC.asp?lang=EN Database search options include: keywords, act, department, P.C. number.
French: Parlement du Canada www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=F Accès aux versions électroniques des documents parliamentaires:
English: 1979-1983 Ouagadougou University Law School
French: 1979-1983 Université de Ouagadougou (École supérieure de droit).
English: Access to microfinance allows the poor to meet their basic needs for food, clothing, and shelter without having to sell off assets or curtail consumption; to invest in income-generating opportunities that contribute to economic development in the community; and to manage risk by reducing their vulnerability to unforeseen events.
French: L’accès au microfinancement permet aux pauvres de satisfaire leurs besoins fondamentaux comme se nourrir, se vêtir et se loger sans devoir vendre leurs biens ou réduire leur consommation, d’investir dans des activités rémunératrices qui contribuent au développement économique de leur collectivité, et de gérer les risques en étant moins vulnérables aux imprévus.
English: Institutions should respond to the particular needs of the country concerned and to the needs of the poor.
French: Les institutions devraient répondre aux besoins particuliers de chaque pays ainsi qu'aux besoins des pauvres.
English: Cannabis use by smoking status (grades 7-9), Canada 2002
French: Consommation de cannabis, d'après la catégorie de tabagisme (7e-9e années), Canada, 2002
English: This results in modifying the proportions, rates and suspended solid concentrations within surface runoff and infiltration during subsequent storm events.
French: Notre participation au projet a surtout consisté à fournir une expertise, de la formation et du matériel dans le domaine de la caractérisation sur place des aquifères rocheux fracturés.
English: The final results of the evaluation of proposals in response to the call financed by the appropriations for 2008 will not be available until the end of the third quarter of the year because of the large number of proposals received.
French: Le résultat final de l'évaluation des propositions suite à l'appel financé par les crédits 2008 pourra être disponible seulement à la fin du 3ème trimestre de l'année suite au grand nombre de propositions reçues.
English: Before proceeding, could I please confirm that you are 18 years of age or older?
French: Je m'appelle _____ et je travaille pour les Associés de recherche EKOS.
English: In the United States of America, moreover, public participation was a key element of the national environmental policy act, including its provisions on environmental impact assessments.
French: Aux États-Unis d’Amérique, cette participation a constitué une pièce maîtresse de l’élaboration du décret national de politique de l’environnement.
English: It is quite possible that there may be some of each.
French: Il est bien possible que vous retrouviez les trois types de mauvaises herbes.
English: Another is the nature of relations between the Jewish majority and the significant Arab minority.
French: Un autre concerne la nature des relations entre la majorité juive et l'importante minorité arabe.
English: That completed Ms O’Brien’s oral evidence.
French: Ces déclarations concluent le témoignage oral de Mme O’Brien.
English: Further, the State notifying a foreign court that judicial process should not proceed, for reasons of immunity, against its State organs, is assuming responsibility for any internationally wrongful act in issue committed by such organs.”
French: Par ailleurs, l'État qui demande à une juridiction étrangère de ne pas poursuivre, pour des raisons d'immunité, une procédure judiciaire engagée à l'encontre de ses organes assume la responsabilité pour tout acte internationalement illicite commis par de tels organes dans ce contexte ».
English: (e) Producer price, FOB plant. Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, November 15, 2007 Source:
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévison d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 15 novembre 2007 Source :
English: Today the driving force for a Community patent is the competitiveness of European industry at a global level.
French: Aujourd'hui, la force motrice d'un brevet communautaire est la compétitivité globale de l'industrie européenne.
English: Appellants Sheila Masters and Angela Wells were represented by Derm Coady, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union (CEIU), Gander, Newfoundland..
French: Représentant des appelantes Sheila Masters et Angela Wells : Derm Coady, représentant aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC), Gander (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Almost immediately following its opening, the clergy of St. Patrick’s Church began caring for the masses of Irish immigrants who were suffering the effects of a typhoid fever epidemic.
French: Presque tout de suite après, le clergé de l’église St. Patrick entreprend de soigner les masses d’immigrants irlandais souffrant des effets d’une épidémie de fièvre typhoïde.
English: Now it is up to the General Assembly to follow up.
French: À présent, c'est à l'Assemblée générale qu'il appartient d'y donner suite.
English: Last but not least, during its non-permanent membership of the Security Council for 2006-2007, the State of Qatar has gained extensive experience in the work of that organ.
French: Dernier point et non des moindres, l'État du Qatar a pu acquérir, au cours de son mandat de membre non permanent du Conseil de sécurité en 2006 et 2007, une importante expérience relative au fonctionnement de cet organe.
English: Since many children at risk are Indian and Métis, the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Métis Nation are developing specific plans for Indian and Métis children and families.
French: Étant donné qu'une grande proportion des enfants à risque provient de familles métisses ou de familles indiennes, la Federation of Saskatchewan Indian Nation (FSIN) et la Métis Nation sont à mettre au point des plans spéciaux à l'intention des enfants indiens et métis et de leurs familles.
English: New paragraph 8303(5)(f.2) provides a PSPA exclusion with respect to combination defined benefit/money purchase arrangements where, in order to provide room for contributions under the money purchase provision, the maximum pension limit under the defined benefit provision is set (directly or indirectly) as a fixed ratio of the current year's defined benefit limit.
French: Le nouvel alinéa 8303(5)f.2) prévoit une exclusion applicable aux arrangements comportant à la fois une disposition à prestations déterminées et une disposition à cotisations déterminées, dans le cadre desquels la pension maximale prévue par la disposition à prestations déterminées est fixée, directement ou indirectement, à un montant correspondant à une proportion fixe du plafond des prestations déterminées de l'année en cours afin de permettre le versement de cotisations dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées.
English: OTHER DOCUMENTS Country Strategy Paper 2002-2006 for Mexico [ PDF ] This document presents the national indicative programme for the budgetary period  2002- 2006.
French: AUTRES DOCUMENTS Document de stratégie 2002-2006 pour le Mexique (pdf) ( EN )  Ce document présente un programme national indicatif qui couvre la période budgétaire 2002-2006.