ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere Part C - Seasonal Variations Frame: 061 Introduction In this section we will be concerned with the day-night and seasonal variations in the heating effect of the sun upon the earth's surface.
French: Météorologie instruction programmée Module 1 - L'Atmosphèr Chapitre C - Cycles Section: 061 Introduction Dans ce chapitre nous étudierons la succession des jours et des nuits ainsi que les saisons, dont le cycle annuel est un effet de l'émission de chaleur solaire.
English: The work of the informal group is in progress.
French: Les travaux du groupe informel se poursuivent.
English: There is nothing wrong with it, but the strategic actions plans requested by Parliament and the Commission that are in line with the Lisbon objective are tailored to national scale.
French: Il n’y a rien de mal à cela, mais les plans d’action demandés par le Parlement et la Commission, conformes aux objectifs de Lisbonne, sont adaptés à l’échelle nationale.
English: In addition, the Records Office practice to move files to inactive storage only when the files are full has resulted in many files which have been inactive for years remaining in active storage.
French: En outre, la pratique du bureau des documents consistant à acheminer les dossiers aux dépôts de dossiers inactifs seulement quand ils sont pleins a fait en sorte que nombre de dossiers inactifs pendant des années sont demeurés dans les locaux d’entreposage des documents actifs.
English: The long term response to AIDS depends on progress in HIV research. All aspects are needed from understanding the basic biology of HIV, developing effective therapies to treat HIV-related disease, understanding the determinants of HIV transmission, and evaluating the effectiveness of a variety of approaches to preventing new infections, including biomedical approaches such as microbicides, pre-exposure prophylaxis, HIV Vaccines, male circumcision and condoms.
French: A long terme, la riposte au sida dépend des progrès de la recherche sur le VIH sous tous les aspects : comprendre la biologie de base du VIH, mettre au point des traitements efficaces des maladies liées au VIH, connaître les déterminants de la transmission du VIH, évaluer l’efficacité d’approches diverses pour prévenir de nouvelles infections, y compris des approches biomédicales – microbicides, prophylaxie pré-exposition, vaccins contre le VIH, circoncision masculine et préservatifs par exemple.
English: Stereotyped Village Economies and the Pinehouse Harvest Research français - Español
French: Stereotyped Village Economies and the Pinehouse Harvest Research English - Español
English: Mr President, the Commission is aware of the difficulties referred to in the question, which were caused by this snow storm and the freak weather conditions in the Nyre Valley in Ireland.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Députés, les difficultés, mentionnées lors de l'interpellation, qui ont été provoquées par cette tempête de neige et les conditions météorologiques déplorables dans la vallée du Nyre en Irlande, sont connues de la Commission.
English: Its funding by PENCE enables us to support researchers worldwide and avoid wasteful duplication of resources," says Dr. Upton.
French: Le financement de cette suite par le PENCE nous permet de soutenir les chercheurs dans le monde entier et d'éviter le double emploi des ressources, » d'affirmer le Dr Upton.
English: I believe that the social situation, which is further exacerbated by the economic recession, is currently creating a despicable climate to which this report is certainly not capable of responding in a credible way.
French: Je crois que l'ambiance sociale, encore accentuée par la régression économique, est en train de forger un climat tout à fait détestable auquel ce rapport n'est certainement pas capable de répondre de manière crédible.
English: “Emphasizing the continuing need for extraordinary efforts in order to maintain, at least at the current level, the activities of the Agency, as well as to enable the Agency to carry out essential construction and rehabilitation,
French: Soulignant qu'il faut continuer de déployer des efforts extraordinaires pour maintenir, au moins à leur niveau actuel, les activités de l'Office et permettre à celui-ci d'effectuer les travaux essentiels de construction et de remise en état,
English: • The Federal Water Policy, adopted in 1987, encourages efficient and equitable use of fresh water in a way that can meet the social, economic, and environmental needs of present and future generations.
French: • Adoptée en 1987, la Politique fédérale relative aux eaux encourage l’utilisation efficiente et équitable de l’eau douce en fonction des besoins sociaux, économiques et écologiques des générations d’aujourd’hui et de demain.
English: The Director General drew attention to Regulation 4.8(a) of the Staff Regulations and Staff Rules:
French: Il a appelé l’attention sur l’article 4.8.a) du Statut du personnel de l’OMPI, qui est ainsi libellé :
English: Let us restate our commitment to providing universal access to basic health care.
French: Réaffirmons notre détermination de fournir un accès universel aux soins de santé de base.
English: • Official Suppliers These are rights granted to the second and third sponsorship tiers, at levels of investment significantly lower than Local Sponsors, who are then entitled to reduced marketing rights and benefits.
French: • Fournisseurs officiels Il s’agit des droits accordés aux deuxième et troisième degrés de parrainage, à des niveaux d’investi ssement sensiblement moins élevés que les sponsors locaux, qui sont alors habilités à bénéficier de droits et d’av antages de marketing réduits.
English: The publicity surrounding this type of trial also led to settlements involving the adoption of voluntary programs.
French: La publicité qui entoure ce genre de procès a également aidé à provoquer des règlements consistant dans la mise sur pied de programmes volontaires d’action positive.
English: Employee contributions prior year 1 (identify year).
French: Cotisations des employés pour l'année précédente 1 (précisez l'année).
English: effects induced by the previous oil price increases.
French: La politique macroéconomique doit reposer sur des fondements solides pour que la reprise économique de la zone euro se poursuive.
English: User-differentiated analysis, particularly where it relates to gender, is now generally accepted as a very important feature of sound agricultural research.
French: L'analyse en fonction des utilisateurs, surtout lorsqu'il s'agit des hommes et des femmes, fait généralement partie des éléments essentiels à toute recherche sérieuse dans le domaine de l'agriculture.
English: The compulsory control by the European Parliament is inalienable.
French: Le contrôle obligatoire par le Parlement européen est inaliénable.
English: The Security Council may not necessarily be the organ in the most critical situation.
French: Le Conseil n'est probablement pas, de toute évidence, l'organe qui se trouve dans l'état le plus critique.
English: (3) Subsection (2) does not apply to personal information, as defined in the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, that has been in existence for 100 or more years or to other information that has been in existence for 50 or more years.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux renseignements personnels, définis à la Loi sur l’accès à l’intormation et la protection des renseignements personnels, qui existent depuis au moins 100 ans ou aux autres renseignements qui existent depuis au moins 50 ans.
English: The operational reviews assessed expenditures on major government systems and activities in such areas as capital asset management, public service employee compensation, and procurement and federal government contracting activities.
French: Les examens opérationnels ont permis d'évaluer les dépenses liées aux grands systèmes et aux activités du gouvernement dans des secteurs comme la gestion des immobilisations, la rémunération des fonctionnaires et les activités d'approvisionnement et de passation des marchés publics.
English: Let us take advantage of this great opportunity, and our presence here, to live up to our commitments in the Millennium Declaration and the Development Goals.
French: Profitons de cette grande occasion et de notre présence ici pour nous montrer à la hauteur des engagements que nous avons pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since January 2006, the Hungarian TV station TV2 is airing a dubbed version of ViB called Lisa csak egy van (There's only one Lisa).
French: Alexandra Neldel a également fait du cinéma dont le film Autoroute racer, en 2004. En 2006, elle obtient l'un des rôles principaux de Zodiak, la version allemande du feuilleton télévisé français Zodiaque.
English: The other two groupings seek more of a political solution.
French: Les deux autres groupements s'orientent plus vers une solution politique.
English: The new legislation provides clearer rules and states unambiguously that, wherever possible, family units are to remain together, assisted by a wide range of supports.
French: La nouvelle loi prévoit des règles plus claires et énonce sans ambiguïté que la cellule familiale doit être maintenue intacte, dans la mesure du possible, et qu'elle doit être soutenue par une vaste gamme de moyens.
English: They make developing countries enter into undertakings that go beyond WTO commitments and include issues such as investment and government procurement that were rejected at WTO.
French: Ils engagent les pays en développement dans des entreprises qui vont bien au-delà des engagements de l'OMC et s'étendent à des questions telles que l'investissement et les marchés publics qui ont été rejetés à l'OMC.
English: Further information about Budget 2004 can be found at http://www.fin.gc.ca/budget04/pamph/pamgte.htm. Results Sound resource stewardship at all levels across the federal Public Service, reinforced by oversight of all government spending, including review and sign-off of new spending initiatives, effective professional departmental comptrollers and financial officers, and appropriate financial controls, standards, policies, and reporting that are supported by effective monitoring and enforcement mechanisms.
French: De plus amples renseignements au sujet du budget de 2004 se trouvent à : http://www.fin.gc.ca/budget04/pamph/pamgtf.htm. Résultats Saine gestion des ressources à tous les niveaux de la fonction publique fédérale; mise en place de contrôles plus rigoureux des dépenses du gouvernement; examen et approbation de toutes les nouvelles initiatives de dépenses; contrôleurs et agents financiers ministériels professionnels et efficaces; contrôles, normes, politiques et rapports financiers appropriés, supervision efficace et mécanismes d’application.
English: Some of the more speciﬁc indicators include stemming the rate of deforestation (Burundi, Kenya), increasing soil fertility (Benin), reducing the acreage under desert cover (Chad, Swaziland), maintaining closed and open forests (Gambia), increasing the acreage under industrial tree plantations (Kenya), and reducing the proportional rate of deforestation to reforestation (Sudan).
French: Des indicateurs plus précis ont été déﬁnis pour mesurer, par exemple la réduction de la déforestation (Burundi, Kenya), l’amélioration de la fertilité des sols (Bénin), la réduction des surfaces désertiques (Swaziland, Tchad), la préservation des forêts denses et claires (Gambie), l’accroissement de la surface consacrée aux plantations d’arbres industrielles (Kenya) et l’abaissement du rapport déforestation/reforestation (Soudan).
English: However, these concerns have already been expressed by some new EU members and the problem is likely to extend to South East Europe and CIS countries in Europe.
French: Certains des nouveaux membres de l'Union européenne ont déjà exprimé leurs inquiétudes et le problème s'étendra vraisemblablement à l'Europe du Sud-Est et à la partie européenne de la CEI.
English: Trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) is the most important deciduous tree in the Canadian boreal forest, with >1000 Tg of carbon stored in the aboveground biomass of this species.
French: Avec plus de 1000 Tg de carbone emmagasiné dans la biomasse épigée de cette essence, le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) est l'espèce décidue la plus importante dans la forêt boréale canadienne.
English: The forthcoming International Conference on Financing for Development would be instrumental in reshaping the world economic order and making it more equitable, by inter alia, coming up with a sustainable solution to the debt crisis and reforming the international financial architecture.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement contribuera au remaniement de l'ordre économique mondial qui doit être rendu plus équitable, notamment en trouvant une solution durable à la crise de la dette et en réformant l'architecture financière internationale.
English: Offering or supplying for personal consumption
French: Offre ou Cession en Vue d'une Consommation Personnelle:
English: Invitations to Tender (Invitations) tend to be used for major construction projects and other large dollar purchases, are most often issued to the general Contractor / vendor / supplier community, tend to have very detailed requirements (specifications) to be met, and can use a host of factors or criteria in evaluation but price is often the most critical competitive factor in award.
French: On a tendance Ã recourir Ã l'appel d'offres (appel) lorsqu'il s'agit de projets de construction de grande Ã©chelle ou d'autres achats coÃ»teux, dans lequel cas l'appel est le plus souvent lancÃ© de faÃ§on gÃ©nÃ©rale aux entrepreneurs/vendeurs/fournisseurs, et tend Ã contenir des spÃ©cifications trÃ¨s dÃ©taillÃ©es et Ã se fonder sur un Ã©ventail de facteurs ou de critÃ¨res d'Ã©valuation. Toutefois, le prix demeure souvent le facteur le plus important aux fins de l'adjudication du contrat en question.
English: The State party is also requested to ensure more expeditious processing of asylum claims.
French: L'État partie devrait également prendre d'autres mesures pour accélérer la procédure de traitement des demandes d'asile.
English: More support from regional and international aid agencies to support this process was encouraged, in particular to make new or existing mechanisms to connect developing countries with regional and international actors more visible.
French: Les organisations d'aide régionales et internationales ont été invitées à appuyer davantage ce processus, en particulier en rendant plus visibles les mécanismes mettant en relation les pays en développement et les acteurs régionaux ou internationaux.
English: Growing Up Healthy Downtown Project Staff Orientation Handbook
French: Cher/Chère…………………………………………………… Nous sommes très heureux de vous accueillir dans notre équipe!
English: Starting in 1986, the Government has more explicitly focused on poverty alleviation as a goal of national development efforts.
French: Depuis 1986, le Gouvernement a axé plus explicitement ses efforts de développement national sur la lutte contre la pauvreté.
English: He has achieved agreements between positions which were initially very far apart and in the end we are going to avoid the need for conciliation by reaching an agreement with the Council which is satisfactory to both sides.
French: Il est parvenu à réunir des positions au départ très éloignées. Finalement, nous éviterons le recours à la procédure de conciliation en trouvant avec le Conseil un accord satisfaisant pour les deux parties.
English: Drylands and Desertification Grassroots Indicators for Sustainable Development, by Helen Hambly Sustainable Hillside Agriculture in Colombia, by Ronnie Vernooy Grassroots Indicators for Desertification:
French: Agriculture viable sur les versants montagneux en Colombie, par Ronnie Vernooy. Indicateurs populaires pour un développement durable, par Helen Hambly.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: debits and credits.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • sound judgment;
French: • posséder de bonnes capacités de discernement;
English: It includes 5 holiday cottages, 2 of which are rustic and 3 are modern.
French: Entièrement clôturée et sécurisée, la piscine est équipée d'une douche d'entrée et de 6 bains de soleil. Dans ce même environement, vous bénéficirer d'un espace Fitness, d'un coin lecture, d'une vitrine de produits locaux ainsi que d'une bonne partie des prospectus de visite.
English: Helping defence forces prepare for these situations is what CAE is all about.
French: Aider les forces de défense à faire face à ces situations est la raison d'être de CAE.
English: The Claimant (Appellant on this appeal to the Umpire) was present.
French: L'appelant était présent.
English: Such a consensus will only be obtained if all countries follow restrictive regulations once they pass a sustainable limit, i.e. when their GHG production per inhabitant per year exceeds that which would result, if respected by everybody, in zero climate change.
French: Ce consensus ne pourra être obtenu que si tous les pays obéissent à une règle contraignante dès lors qu’ils dépassent une limite de soutenabilité, c’est-à-dire dès que leur production de GES par habitant et par an excède celle qui permettrait, si elle était respectée par toute l’humanité, de ne plus contribuer à la dérive climatique.
English: How do you arrange the graphical elements?
French: Choisissez-vous des images symboliques ou une signification plus littérale ?
English: Pardons do not guarantee entry or visa privileges to another country.
French: La réhabilitation ne garantit pas non plus des privilèges d’entrée ou de visa pour un autre pays.
English: Over the past 50 years, we in Europe have created an area of peace and prosperity.
French: Ces cinquante dernières années, nous avons créé en Europe un espace de paix et de prospérité.
English: For more information, read Pamphlet RC4210, GST/HST Credit.
French: Pour en savoir plus, lisez la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH.
English: RTE will be responsible for monthly allocation and ELIA for daily allocation.
French: RTE sera responsable de l'attribution mensuelle et ELIA de l'attribution quotidienne.
English: Appendix 1: MB CONSUMPTION IN A5 PARTIES
French: Annexe 1 : Consommation de bromure de méthyle dans les Parties de l'article 5
English: There will be a debate on the EU summit of 19-20 June and a formal address by Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: Un débat sur le sommet européen des 19 et 20 juin et une séance solennelle avec Asma Jahangir, rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté de religion ou de croyances sont également au programmes.
English: Since you are measuring "improvement" you should review the need for baseline data.
French: Puisque vous mesurez l'« amélioration », il vous faut revoir le besoin pour les données de base.
English: 4.35 The amount of $2,381,700, reflecting an increase of $185,800, will provide for the continuation of nine posts augmented by the proposed establishment of one new P-5 post.
French: 4.35 Le montant demandé (2 281 700 dollars), en augmentation de 185 800 dollars, permettra de continuer à financer neuf postes auxquels viendra s'ajouter un poste P-5 dont la création est proposée.
English: In keeping with relevant provisions on international private and EU law, efforts will be made to limit additional host country requirements to consumers acting in a non-professional capacity.
French: Il est donc indispensable de trouver une manière pragmatique de concilier l'objectif de promouvoir une intégration totale des marchés financiers et l'objectif d'assurer un degré élevé de protection des consommateurs et de confiance des consommateurs.
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/23) too was postponed to the fifty-second session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/23) a été également reporté à la 52ème session.
English: AIB00 AIC00 AIH00 AII00 AII00 AIJ00 AIJ00 AIM00 AIN00 AIP00 AIQ00 AIR00 AIS00 AIS00 AIT00 AIT00 AIU00 AIU00 AIV00 AJB00 AJG00 2007-10-31 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Use pattern code (de- scribed in section 11) (e) Quantity used of the sub- stance, in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (f)
French: Code d'utili- sation (décrit à l'article 11) e) Quantité utilisée de la sub- stance en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg) f)
English: The single factor most likely to increase use of enabling technologies was reported by those interviewed to be inexpensive access to high speed (ISDN) transmission infrastructure. b) Lack of tax incentives to invest in new technologies. At present in Canada there is a disparity between the 12-18 month technology life cycle and the 36+ month depreciation schedules allowed for information technologies.
French: Les personnes interrogées estiment que le facteur qui a le plus de chance d'inciter à utiliser davantage les technologies habilitantes est un accès peu coûteux à une infrastructure de transmission à grande vitesse (ISDN). b) Absence d'incitations fiscales à investir dans de nouvelles technologies À présent, il y a une disparité au Canada entre le cycle de vie des technologies de 12 à 18 mois et les tableaux d'amortissement de 36 mois et plus autorisés pour les technologies de l'information.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said:
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE « Je suis particulièrement fier du fait que le CN soit en mesure de tirer pleinement parti de la vigueur de l’économie nord-américaine.
English: Panels of the four layers of raw materials are placed one on top of the other on a conveyor belt and rolled into a press where the layers are bonded together using heat and pressure.
French: Les panneaux composés des quatre couches de matières premières sont superposés sur un transporteur à courroie qui les achemine jusqu'à une presse où les couches sont liées par chaleur et par pression.
English: Coincidentally, those countries are situated mainly in Asia, and, not so coincidentally, China is holding on to the dollar.
French: Par coïncidence, ces pays sont principalement situés en Asie et - est-ce vraiment une coïncidence? - la Chine s'accroche elle aussi au dollar.
English: 1 (212) 207-3315; e-mail tajikistanun@aol.com).  ]  Announcements  Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Les délégations peuvent communiquer les observations de leur Gouvernement par le biais de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: December 2004 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 April.
French: Bull. 11-2004, point 1.6.52 Paraphe: décembre 2004 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 6 avril.