ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and decided that members of the Committee would serve for renewable terms of two years, as applicable, and that the arrangements set out in the resolution would be reviewed five years after its adoption (resolution 60/180).
French: et décidé que les membres du Comité d'organisation siégeraient pour une période de deux ans renouvelable, le cas échéant, et qu'il serait procédé cinq ans après l'adoption de la résolution au réexamen des dispositions énoncées dans la résolution (résolution 60/180).
English: These programmes propose new educational methods that offer indigenous children and young persons bilingual intercultural education which is equitable and of good standard.
French: L'objectif est de développer de nouvelles démarches éducatives qui permettent d'offrir aux enfants et aux adolescents autochtones un enseignement interculturel bilingue équitable et de qualité.
English: From the classic truck, to the outer ridge fridge girder. We have many solutions for a small price.
French: Pour les amateurs du deux-roues et du côté pratique qu’offrent ces véhicules.
English: • 2005-A-694 — Lift of suspension - Sasair Inc.
French: • 2005-A-694 — Levée de suspension - Sasair Inc.
English: BRIEN, Susan E / GHALI, William A / SEIDEL, Judy E / SIMUNOVIC, Marko
French: Differential control of E2F transcription factors by pRB in normal and cancer cells
English: The organizations consulted unanimously recognize the CRTC’s compliance with the various policies on bilingualism in both its operations and its communications.
French: Les organismes consultés reconnaissent unanimement le respect par le CRTC des différentes politiques en matière de bilinguisme autant dans son fonctionnement que dans ses communications.
English: The VMC’s Fun & Games section includes Traditions: Museums Honour the North American Indigenous Games where Indigenous Games and traditional sporting events await you.
French: Ouvrez la section Pour s'amuser du MVC et choisissez Traditions vivantes : des musées saluent les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, où des jeux et événements sportifs traditionnels vous attendent.
English: Support towards intensifying country-led prevention efforts is a primary focus of the efforts of UNFPA and UNDP, in line with programmatic and policy actions endorsed in the UNAIDS policy position paper on HIV prevention, national epidemiology, the `three ones' principles on the coordination of national responses and the UNAIDS division of labour.
French: La priorité du FNUAP et du PNUD est d'aider à intensifier les efforts de prévention conformément aux programmes et politiques approuvés par ONUSIDA dans son document d'orientation sur la prévention du VIH, l'épidémiologie nationale, les trois principes de coordination des ripostes nationales et la répartition des tâches au sein d'ONUSIDA.
English: Activity DMP Interface with the Summary Trial System Proving S 129 Offences "It can be done!"
French: Interface du DPM et du régime des procès sommaires Prouver les infractions aux termes de l’art. 129 :
English: Question number 1 was an experiential question and asked candidates to refer to a role that they might have played in a particular situation.
French: La question 1 avait trait à l'expérience : les candidats devaient parler d'un rôle qu'ils auraient déjà joué dans une situation particulière.
English: Description of Model Diabetes Home Care Program - Red Earth First Nation Management Structure Supervision  The Senior Health Nurse supervises the Home Care Nurses.
French: Description du modèle de programme de soins à domicile pour diabétiques - Première nation Red Earth Structure de gestion Supervision L'infirmière de la santé principale supervise les infirmières à domicile.
English: [Note from the secretariat: For the models of test reports, see ATP]
French: [Note du secrétariat: Pour les modèles des procès-verbaux d'essai, voir ATP]
English: Keep and improve the current system of cash advances.
French: Maintenir et améliorer le système actuel d’avances de fonds.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultations en cours Consultations sur les nÃ©gociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes
English: Delegations underlined important developments in this area.
French: Les délégations ont souligné les développements importants survenus dans ce domaine.
English: Status of Women Canada will continue work underway with central agencies and key departments on
French: Condition féminine Canada poursuivra le travail en cours avec les organismes centraux et les ministères clés en ce qui concerne :
English: Influenza activity is increasing in the west-central part of Europe (Austria, France, Italy and Slovenia), where children aged 0-4, followed by children aged 5-14 years were most affected.
French: L'activité grippale est en recrudescence en Europe de l'Ouest et centrale (Autriche, France, Italie, Slovénie) où les enfants de 0 à 4 ans et ceux de 5 à 14 sont les plus affectés.
English: When would you like to stay at the Clarion Hotel Grand Östersund?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Hotel Grand Östersund ?
English: This topic represents an opportunity for increased parti- cipation and involvement of young people in the decisions that are made, and could lead to young people becoming increasingly involved in environmental issues individually, within their families and households, schools and communities.
French: « Il est prouvé qu’un environnement malpropre réduit la possibilité qu’ont les jeunes de réussir dans la vie, et même si nous ne pouvons rien pour l’endroit où nous vivons, nous pouvons contribuer à garder les écoles et les communautés propres pour le bien de tous. »
English: – Which sizes of business (what is the proportion of small and medium-sized firms)?
French: Qui sera touché par la proposition? – Quels secteurs d'entreprises? : les fabricants d’équipements électroniques pour l’automobile, les gestionnaires d’infrastructures et les sociétés de transport.
English: If you expect to come in underbudget, this is the time to let your Program Consultant know.
French: Si vous prévoyez avoir un surplus de fonds à la fin de l'exercice financier, veuillez en informer le conseiller en matière de programme à ce moment-ci.
English:  Autopsy services Data relating to costs of autopsy services were obtained directly from the New Brunswick Coroner's Office.
French:  Services d'autopsie Les données sur les coûts des services d'autopsie provenaient directement du bureau du coroner du Nouveau-Brunswick.
English: 8.1.4 Make solution to volume with Type I water.
French: 8.1.4 Compléter au trait avec de l'eau de type I. Nota :
English: Statement submitted by Focus on the Family, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Focus on the Family, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: In its submission to the Committee at its last meeting, the Party had further clarified that the servicing and replacement of halon in fire-fighting systems would take eight years.
French: Dans les informations qu'il avait communiquées au Comité à sa dernière réunion, il avait en outre précisé que l'entretien des appareils de lutte anti-incendie et le remplacement des halons qu'ils renfermaient prendraient huit ans.
English: This is not specifically mentioned in the statute as one of the things that we are instructed by Parliament to do.
French: Cette fonction n'est pas spécifiquement mentionnée dans la loi comme étant l'une des choses que le Parlement nous demande de faire.
English: The Ontario Farm Service Corps, an initiative of the Ontario government, was introduced in 1917 to replace the men who had left the farms with women land workers and during the summer school vacation, high school girls and boys.
French: Le corps du service agricole de l'Ontario (Ontario Farm Service Corps), une initiative du gouvernement de l’Ontario, a été créé en 1917 pour remplacer les hommes qui avaient quitté les fermes par des ouvrières agricoles et, durant les vacances d’été, par des filles et des garçons du niveau secondaire.
English: 6.2.5.2.1 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN certified cylinders:
French: 6.2.5.2.1 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves initiaux des bouteilles certifiées "UN" :
English: Limitations of Methodology This evaluation was designed to assess the program's design and delivery, its success at the level of outputs and the achievement of intermediate objectives, and cost-effectiveness.
French: Limites de la méthode La présente évaluation a été conçue pour examiner le concept et l’exécution du Programme, son succès pour ce qui est des résultats et de la réalisation d’objectifs intermédiaires, ainsi que son rapport coût-efficacité.
English: The Greek judicial system, overburdened and suffering from a chronic lack of personnel and poor material conditions, can take several years or more to bring a case to trial and even longer to reach an irreversible court decision, as Amnesty International has previously documented.(23)
French: Le système judiciaire grec est surchargé ; il souffre d'un manque chronique de personnel et de conditions matérielles difficiles. Comme l'a montré Amnesty International dans des rapports précédents, une affaire peut mettre des années avant d'être soumise à un tribunal, et plus longtemps encore avant d'être jugée définitivement(23).
English: • A pump stored with its power cord unplugged, especially with low or depleted batteries.
French: • La pompe a été entreposée, tandis que son cordon d’alimentation était débranché, à plus forte raison si ses batteries étaient faibles ou épuisées.
English: The perpetrators on both sides must be held accountable if there is to be an end to the cycles of violence and impunity that have persisted for so long," said Malcolm Smart, Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: Dans les deux parties au conflit, les auteurs éventuels de crimes et de violations doivent être tenus de rendre des comptes si l'on veut mettre fin au cercle vicieux de la violence et de l'impunité qui persiste depuis trop longtemps.
English: Population and Live Stock 2.
French: « Population et animaux de la ferme » et 2.
English: Total Grants $87.2 $85.1 $84.8 $84.8 Total Contributions - - - - Total Other Transfer Payments - - - - Total $87.2 $85.1 $84.8 $84.8 Targeted Research and Training Initiatives
French: Total des subventions 87,2 de $ 85,1 de $ 84,8 de $ 84,8 de $ Total des contributions - - - - Total des autres paiements de transfert - - - - Total 87,2 de $ 85,1 de $ 84,8 de $ 84,8 de $ Recherche et formation ciblées
English: In our society, there are certain areas which cannot be judged in terms of competition pure and simple. And one of those areas is the obligations of public service broadcasting in relation to society - obligations for which public funding provides appropriate compensation.
French: Dans notre société, il existe des domaines qui ne peuvent se mesurer sur la base du concept de la compétence pure et dure et l'un d'entre eux concerne les obligations d'une télévision publique vis-à-vis de la société, obligations que compense en proportion le financement public.
English: As this is the last meeting of the fifty-seventh session, the matter of accreditation of non-governmental organizations will therefore be taken up at the fifty-eighth session under the relevant item.
French: Puisqu'il s'agit de la dernière séance de la cinquante-septième session, la question de l'accréditation des organisations non gouvernementales sera donc examinée au cours de la cinquante-huitième session au titre du point pertinent.
English: RECOFI - Third Meeting of the Working Group ...
French: FAO Fisheries and Aquaculture Department ...
English: Also at the 11th meeting, statements were made by the representatives of the International Fund for Agricultural Development and the International Labour Organization.
French: Toujours à la 11e séance, des déclarations ont aussi été faites par les représentants du Fonds international de développement agricole et du Bureau international du Travail.
English: • Economic development was selected more frequently by Francophones and residents of Quebec than by other segments of First Nations communities.
French: • Le développement économique a été choisi plus fréquemment par les francophones et les résidants du Québec que par des répondants parlant une autre langue ou des membres d'autres collectivités des Premières nations.
English: Consequently, strengthening the security of global information and telecommunications systems requires the establishment of a secure system that allows States to exchange information with a view to monitoring and preventing activities or communications by individuals or networks of individuals who use communications technology to plan criminal activities.
French: Ainsi, le renforcement de la sécurité des systèmes téléinformatiques mondiaux passe par la création d'un système sûr permettant un échange d'informations entre les États afin de surveiller et de prévenir les actions effectuées par des individus ou des groupes d'individus utilisant les nouvelles technologies dans la préparation d'activités criminelles, ou afin d'empêcher ces individus ou ces groupes d'individus de communiquer entre eux.
English: Recommendation The Task Force recommends that the BIA be amended to explicitly permit a creditor to file an opposition to a bankrupt's discharge supported by affidavit evidence, as opposed to evidence presented in person.
French: Recommandation Le groupe de travail recommande que l'on modifie la LFI pour permettre expressément à un créancier de déposer un avis d'opposition à la libération d'un failli étayé par une preuve par affidavit, plutôt que de se présenter en personne.
English: V-09 - Inspection of Gasoline and Diesel Fuel Dispensers and Refuellers at Authorized Service Providers’ or Dealers’ Premises
French: V-09 - Inspection des distributeurs et des ravitailleurs d’essence et de diesel dans les locaux du fournisseur de services autorisés ou du distributeur
English: Being a man over 54 reduced the chance10 of finding a new job by 66% in relation to men aged 16 to 24 older workers may be perceived as being too close to retirement, or their skills may be considered outdated.
French: Le taux de chômage des travailleurs mis à pied varie considérablement selon lâge et cest chez les travailleurs de 55 ans et plus quil atteint son plus haut niveau (45,8 %).
English: Lt(N) Ferland is the language co-ordinator, internal communications for the Naval Reserve.
French: » Le Ltv Ferland est coordonnateur des langues, communications internes de la Réserve navale.
English: Subsection 280(2) addresses the failure of a person to pay all of an instalment payable under subsection 237(1) within the time specified under that subsection.
French: Le paragraphe 280(2) porte sur le défaut par une personne de payer la totalité d’un acompte provisionnel exigible en application du paragraphe 237(1) dans la période prévue à ce paragraphe.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today released the Canadian Coast Guard's National Manoeuvring Guidelines to promote safe and efficient waterways.
French: OTTAWA -- M. David Anderson, ministre des Pêches et Océans a annoncé aujourd’hui, la publication du document de la Garde côtière canadienne intitulé Lignes directrices sur les manœuvres dans les voies navigables canadiennes visant à promouvoir la sécurité et l’efficacité de nos voies navigables.
English: (s) Where the property consists of an animal, upon its being found trespassing or straying;
French: s) Lorsque le bien consiste en un animal trouvé en situation de divagation, y compris sur la propriété d'autrui;
English: Each year, Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Department of Canadian Heritage sponsor Citizenship and Heritage Week.
French: Chaque année, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et le ministère du Patrimoine canadien parrainent la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine.
English: I am encouraged that there are some developments and possibly we will get some breakthrough.
French: Je suis encouragé à penser qu'il y a une certaine évolution et que nous parviendrons peut-être à un résultat.
English: Substance use trends among young men who have sex with men (MSM) in Vancouver and relation to high-risk anal intercourse, 1997-2002.
French: Substance use trends among young men who have sex with men (MSM) in Vancouver and relation to high-risk anal intercourse, 19972002.
English: A general strengthening of health care structures, including the provision of reproductive and sexual health services, is an essential element in the empowerment of women.
French: Un renforcement général des structures sanitaires, y compris la prestation de services de santé procréatrice et sexuelle, constitue un élément essentiel de l'autonomisation des femmes.
English: The Acting President: I shall now give the floor to delegations wishing to speak in explanation of vote after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote après le vote.
English: Some examples given included: ▪ Socratic dialogue ▪ Problem -based learning ▪ Student- centred, interactive learning ▪ Small group learning ▪ Thread research and critical thinking skills through all curriculum ▪ Demystify the term 'research' ▪ Clinical decision making as research ▪ Case study methodology ▪ Project approach
French: • Les participants ont identifié le manque de ressources et le manque d'aptitudes en recherche comme les principaux obstacles à la recherche en médecine alternative et complémentaire • Le réseau de recherche en médecine alternative et complémentaire a été proposé comme un mécanisme pour faciliter la recherche en médecine alternative et complémentaire en Alberta Croissance Septembre 2003 :
English: In general, the provisions of ILO Convention No. 87 raise no particular issues for the private sector.
French: De manière générale, l'application des dispositions de la Convention no 87 de l'OIT ne pose aucun problème dans le secteur privé.
English: Canada and Peru had reporting requirements that ensured information about closed areas due to moratoriums or the presence of large numbers of juvenile fish was widely communicated.
French: Le Canada et le Pérou ont mis en place un système de déclaration obligatoire qui leur permet de diffuser l'information sur la fermeture de certaines zones pour raison de moratoire ou de présence de juvéniles en grand nombre.
English: Regional Task Force Seizes 170,000 Contraband Cigarettes and a Small Amount of Cocaine During Two Vehicle Stops  [ 2006-09-20 ] Transport Canada:
French: L'Unité régionale mixte saisit 170 000 cigarettes de contrebande et une petite quantité de cocaïne lors de l'interception de deux véhicules  [ 2006-09-20 ] Transports Canada :
English: However, since such organizations are not "qualified donees" as described in the Act, charities cannot transfer funds to them.
French: Toutefois, comme ces organismes ne sont pas des «donataires reconnus», au sens de la Loi, les organismes de charité ne peuvent pas leur transférer de fonds.
English: The best interests of the child must be a primary consideration in all actions concerning trafficked children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération qui l'emporte dans toutes les mesures prises en faveur des enfants victimes de la traite des personnes, que ces mesures soient prises par des établissements de bien-être social publics ou privés, par les tribunaux, par des autorités administratives ou par des organes législatifs.
English: The General Assembly furthermore reaffirmed the crucial importance of the Non-Proliferation Treaty as the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, and called upon States not parties to the Treaty to accede to it without delay and without conditions.
French: L'Assemblée, en outre, réaffirme l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération et fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer sans retard et sans conditions.
English: Here I refer to the issue of our Malvinas Islands, where, despite the resolutions of this body, despite all the measures taken here for the United Kingdom to agree, in virtue of what is set out in Article 33 of the Charter of the United Nations, to negotiate in peace between the parties, that country resolutely refuses to discuss with the Argentine Republic the issue of the Malvinas Islands.
French: Je fais expressément référence à la question de nos îles Malouines que, malgré les résolutions adoptées par cet organe, malgré toutes les mesures prises ici pour que le Royaume-Uni accepte, conformément à ce que stipule l'Article 33 de la Charte des Nations Unies, de négocier la paix entre les parties, ce pays refuse absolument d'examiner avec l'Argentine.
English: I do not believe that it is the task of politicians to teach people how to behave or to dictate to people what they should think.
French: Je ne crois pas qu'il incombe aux politiciens d'apprendre aux gens comment se comporter ni de leur dicter ce qu'ils doivent penser.
English: The 1994-1995 household survey provided information on access to basic services and children's consumption patterns, as well as data on spending on health and education.
French: En matière d'indicateurs sur l'ensemble des Droits de l'Enfant au Sénégal, il faut noter la proposition d'un système de suivi de ces indicateurs, comme le résultat de la coopération avec l'organisation non gouvernementale Child Watch sous le couvert de Plan International Sénégal.
English: Justification Alignment to Articles 34(3)(d), 37(3)(c), 41(3)(d) and 46(b).
French: Justification Alignement sur l'article 34, paragraphe 3, point d), l'article 37, paragraphe 3, point c), l'article 41, paragraphe 3, point d,) et l'article 46, point b).
English: GAUVREAU & LAROCHE INC. Victoriaville, Quebec Certificate number:
French: GAUVREAU & LAROCHE INC. Victoriaville (Québec) Numéro de certificat:
English: For economic purposes, it also would have entailed the development of partnership arrangements with a number of provinces, including Alberta, Ontario and Newfoundland.
French: Pour des raisons d'économie, il aurait aussi fallu des ententes avec certaines provinces, notamment l'Alberta, l'Ontario et Terre-Neuve.
English: Pressure-related Injury 18.16 Every employer shall ensure that, when a diver shows any indication of a pressure-related injury or requires therapeutic recompression, (a) the necessary first-aid treatment is initiated; and (b) the medical support referred to in paragraph 18.15(b) is notified immediately.
French: Blessure barotraumatique 18.16 Si un plongeur montre des signes de blessure barotraumatique ou s'il nécessite une recompression thérapeutique, l'employeur veille à ce que : a) les premiers soins nécessaires lui soient prodigués; b) le service médical visé à l'alinéa 18.15b) soit avisé immédiatement.