ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another two programmes have just been approved by the Council of Ministers: ODYSSEUS on border controls, migration and asylum and FALCONE on the fight against organized crime.
French: Deux autres programmes viennent d'être approuvés par le Conseil de ministres: ODYSSEUS sur les contrôles frontaliers, l'immigration et l'asile et FALCONE pour la lutte contre le crime organisé.
English: This paper contains a comprehensive list of RRA and PRA methods, followed by the six key aspects which explain the growth of these participatory approaches.
French: Ce document contient une liste exhaustive des méthodes ERR et ERP, suivies de six aspects clés qui expliquent la croissance des méthodes participatives.
English: Although an appeal board may order an extension to the disclosure period, this will be done in only exceptional circumstances.
French: Bien qu'un comité d'appel puisse ordonner une prolongation de la période de divulgation, ceci sera fait uniquement dans des circonstances exceptionelles.
English: In the event of natural or other disasters, or when such disasters are imminent, workers are bound to perform their work beyond the full or agreed part-time hours at their places of work, or other work in connection with eliminating or preventing the consequences.
French: Lorsqu'une telle catastrophe se produit ou est imminente, les travailleurs sont tenus d'accomplir leurs tâches sur le lieu de travail au-delà de la durée du travail, qu'ils travaillent à temps plein ou à temps partiel, ou toute autre tâche visant à éliminer ou à prévenir les conséquences de la catastrophe.
English: Canadian Publishers' Council, Book Buying Attitudes and Behaviours, 2004 Readers' Sources of Awareness for Books The PCH study found that Canadians deem the four following sources the most important for finding out about books: recommendations from friends (40% "often helps"), gifts (24%), book reviews (23%), advertisements (19%).
French: Sources d'approvisionnement des livres des lecteurs Dans l'étude du MPC, les lecteurs canadiens ont indiqué que la source d'approvisionnement de livres la plus fréquente était la librairie (62 p. 100), bien qu'une proportion importante s'approvisionne à la bibliothèque publique (32 p.
English: On that cold spring morning, tens of thousands of Canadian soldiers—men from places like Amherst, Nova Scotia, Calgary, Alberta, Lachute, Quebec, and Wallacetown, Ontario—came to win back freedom.
French: Par cette froide matinée de printemps, plusieurs dizaines de milliers de soldats canadiens – des hommes venus notamment d’Amherst, en Nouvelle-Écosse, de Calgary, en Alberta, de Lachute, au Québec, ou de Wallacetown, en Ontario – sont venus reconquérir la liberté.
English: A matter of give and take When a department is late in responding to an information request, it is not always the department's fault.
French: Rien ne vaut une explication claire La faute n'en revient pas toujours aux ministères lorsqu'une demande d'accès à des renseignements personnels tarde à recevoir une réponse.
English: The Canada Marine Review Panel has recommended that the present Board structure be included in the Pilotage Act.
French: Le Conseil consultatif maritime canadien a recommandé que la Loi sur le pilotage soit modifiée pour y inclure la structure actuelle du conseil d’administration.
English: The secured creditor will look to procedural law for rules on intervening in these judicial actions in order to protect its priority.
French: Celui-ci s'appuiera sur les règles de procédure relatives à l'intervention dans de telles actions judiciaires en vue de protéger son rang de priorité.
English: On September 28, 2001 in his decision with regard to the sanction, the delegate indicated that it is a serious offence for a trustee to be in a conflict of interest.
French: Le 28 septembre 2001, dans sa décision concernant la sanction, le délégué a indiqué que le fait pour un syndic de se retrouver en conflit d'intérêt constitue une infraction grave.
English: Public Sector Organizations Human Resources Development Canada Prince Edward Island Regional Office 85 Fitzroy St., P.O. Box 8000, Charlottetown PE C1A 8K1 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/profiles/list-PE-e.shtml
French: Organismes du secteur public Développement des ressources humaines Canada Bureau régional de l’Île-du-Prince-Édouard 85, rue Fitzroy, C.P. 8000, Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8K1 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/profiles/list-PE-f.shtml
English: The education of the Muslim Greeks is of fundamental importance, as it implements the principles of “isonomia” and “isopoliteia”, while combating educational exclusion, which is considered the worst form of social exclusion.
French: L'éducation des Grecs musulmans est capitale dans la mesure où l'on y applique les principes de l'«isonomie» et de l'«isopolitie», tout en luttant contre l'exclusion de l'éducation, qui constitue la pire forme d'exclusion sociale.
English: A non-profit service provider would like to create a shelter for women in difficulties which needs a financial support of EUR 150 000: do State aid rules apply to such a grant by a public authority? 2.8.
French: A non-profit service provider would like to create a shelter for women in difficulties which needs a financial support of EUR 150 000: do State aid rules apply to such a grant by a public authority?
English: The representative of the Secretariat suggested that the Committee might wish to consider paragraph 24 of the Committee's terms of reference, which the Conference of the Parties had adopted in decision SC-1/7.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué que le Comité pourrait souhaiter examiner le paragraphe 24 du mandat du Comité que la Conférence des Parties avait adopté par sa décision SC-1/7.
English: Purpose The purpose of this network is to set up a small network to represent Canada at the North-American Agri-food Market Integration Consortium (NAAMIC).
French: Mission La mission de ce réseau est de mettre sur pied un réseau parent qui représente le Canada au sein du North-American Agri-food Market Integration Consortium (NAAMIC).
English: As a result, the Consul has received many meeting and speaking invitations allowing him to position Canada favourably in the local communities.
French: Par conséquent, le consul a été invité à de nombreuses réunions et conférences, ce qui lui permet de présenter le Canada sous un jour favorable dans les communautés locales.
English: Here are some fixed biasing examples where a constant voltage is produced and applied to the grid and an example of an automatic biasing technique.
French: Quelques exemples de polarisation fixe où une tension de grille négative est produite est appliquée à la grille ainsi qu'une polarisation automatique.
English: Often the condition of living in poverty also affects the ability of the most vulnerable and disadvantaged individuals, families and groups to defend their rights and responsibilities.
French: Et bien souvent, le fait de vivre dans la pauvreté influe également sur la capacité des individus, familles et groupes les plus vulnérables et désavantagés de défendre leurs droits et leurs responsabilités.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PAHAS 3 PAHAS 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PAHAS 3 PAHAS 3 Réserve :
English: Phase 1 & 2 saw an eightfold, increase in wolf use with the addition of the Fairholme pack in the park. On the contrary, cougar use decreased as cougar numbers declined in the vicinity of the townsite.
French: L’ajout de la meute Fairholme dans le parc a entraîné une utilisation huit fois plus élevée par les loups au cours des phases 1 et 2, tandis que l’utilisation par les couguars a diminué avec le déclin de leur population aux alentours de la ville.
English: The report of the joint review panel was made public today by federal Minister of Natural Resources Anne McLellan, federal Minister of the Environment Sergio Marchi, Saskatchewan Minister of Environment and Resource Management Lorne Scott and Dr. Agnes Bishop, President of the Atomic Energy Control Board.
French: Le rapport de la commission conjointe a été rendu public aujourd'hui par la ministre fédérale des Ressources naturelles, Anne McLellan, le ministre fédéral de l'Environnement, Sergio Marchi, le ministre de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan, Lorne Scott, ainsi que par Agnes Bishop, présidente de la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: You get all the functionality you have with Acquisitions, that is, Searching, Importing, Orders, Gifts, Legal Deposit, Invoicing, Claims, etc. You also acquire the added capability of completely managing Subscriptions.
French: Le module périodiques est très similaire à celui des acquisitions mais avec un petit extra… Vous pourrez y générer des parutions quotidiennes, hebdomadaires, mensuelles et annuelles par numéro de parution.
English: • Dr. David Clapin, Science Advisor, Office of the Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada; and, Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy
French: • Dr David Clapin, conseiller scientifique, bureau du sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada; Co-meneur, L'innocuité et l'efficacité, Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques
English: • Do not make social or cultural excuses for violent actions.
French: Nous décrivons les obstacles au changement et formulons quelques conseils touchant les solutions proposées par les membres des communautés.
English: I should like to point out that our aim is to close this particular dossier as quickly as possible.
French: Je voudrais souligner que nous aspirons à clôturer ce dossier particulier dans les meilleurs délais.
English: With respect to working methods, the Committee had welcomed the launching of a public website as well as a secure restricted website to facilitate its intersessional work.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, le Comité s'est félicité du lancement d'un site Web public, ainsi que d'un site Web sécurisé à accès limité visant à faciliter les travaux intersessions.
English: The two most salient characteristics of economic growth in the latter half of the twentieth century have been its unprecedented pace and its uneven distribution between countries and regions.
French: Les deux caractéristiques les plus essentielles de la croissance économique de la seconde moitié du XXe siècle ont été son rythme sans précédent et l'inégalité de sa répartition entre les pays et les régions.
English: The Regulations for the Administration of Feed and Feed Additives (1999) aim to strengthen the administration of feed and feed additives, improve their quality, increase the development of the feed industry and animal production and enhance public health safety.
French: Les Règlements concernant l'Administration des Aliments et des Aliments Additifs (1999) visent à augmenter l'administration des aliments et des aliments additifs, améliorer leur qualité, rehausser le développement de l'industrie alimentaire et de la production animale et augmenter la sûreté sanitaire publique.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/237 and 61/243 of 22 December 2006
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: It is the view of the Advisory Committee that these provisions of the resolution are applicable more appropriately to peacekeeping operations in the field than to support activities such as those undertaken by UNLB.
French: De l'avis du Comité consultatif, ces dispositions de la résolution sont davantage applicables aux opérations de maintien de la paix sur le terrain qu'aux activités d'appui telles que celles de la Base de soutien logistique.
English: There was an urgent need to improve aid quality and predictability, ensure donor coordination, support national capacity-building and development programmes, address structural vulnerabilities, explore avenues for strong and effective cooperation among the countries of the South, and foster new and innovative sources of financing.
French: Il existe un besoin urgent d'améliorer la qualité et la prévisibilité de l'aide, d'assurer la coordination des donateurs, d'appuyer le renforcement des capacités et les programmes de développement à l'échelon national, de résoudre les problèmes causés par les vulnérabilités structurelles, d'étudier des méthodes de coopération vigoureuses et efficaces entre pays du Sud et de promouvoir des sources nouvelles et novatrices de financement.
English: The rights of Chilean citizens, including elected representatives, were not respected when they were confined in the sports stadium, tortured and killed.
French: Les droits des citoyens chiliens, y compris ceux de leurs représentants élus, n'ont pas été respectés lorsqu'ils ont été confinés dans le stade, torturés et exécutés.
English: Regarding article 312, there is currently no autonomous penal provision punishing the recruitment of members of terrorist groups.
French: Quant à l'article 312, il ne prévoit pas actuellement d'incrimination pénale qui sanctionne le recrutement de membres de groupes terroristes en tant que tel.
English: Here you can discover the pleasure of living outdoors combined the convenience and comfort.
French: Ici, vous pouvez découvrir le plaisir de vivre en plein air combiné la commodité et le confort.
English: He gives priority to close cooperation with key stakeholders dealing with displacement in the United Nations, namely the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Il privilégie une coopération étroite avec les acteurs clefs eu égard au déplacement au sein des Nations Unies, à savoir le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH).
English: Dryland Type of farming that depends only on natural precipitation and soil moisture to water crops (i.e, non-irrigated).
French: Culture intercalaire Culture secondaire implantée avec la culture principale pour produire un meilleur couvert végétal, apporter des éléments nutritifs, maîtriser les ravageurs et conférer d’autres avantages à la production.
English: His delegation appreciated the Organization's continuous efforts to fulfil its mission, and noted with satisfaction that the reform measures undertaken by UNIDO since the tenth session of the General Conference with a view to improving its efficiency and programme implementation and strengthening partnership with other agencies of the United Nations system had borne fruit.
French: La délégation chinoise se félicite des efforts constants de l'Organisation pour s'acquitter de son mandat et note avec satisfaction que les mesures de réformes que l'ONUDI a prises depuis la dixième session de la Conférence générale pour améliorer son efficacité et l'exécution de son programme et pour renforcer les partenariats avec les autres organismes des Nations Unies ont porté des fruits.
English: Some users have expressed concern that the Classification, in its definition of the term "handicap", may still be considered too medical and too centred on the individual, and may not adequately clarify the interaction between societal conditions or expectations and the abilities of the individual.
French: Elle est couramment utilisée dans les domaines suivants : réadaptation, éducation, statistique, prise de décisions, législation, démographie, sociologie, économie et anthropologie.
English: While risk management is more obvious or apparent in prison regimes, it also constitutes part of a much broader effort within the Canadian state as it moves to embrace neo-liberal programs and policies.
French: Bien que la gestion du risque soit plus apparente dans l'univers carcéral, elle s'inscrit aussi dans un mouvement plus vaste à l'intérieur de l'État canadien puisqu'elle touche les politiques et les programmes néo-libéraux.
English: Ability to work in a matrix team environment is a key requirement.
French: Être capable de travailler dans une équipe matricielle constitue un atout majeur.
English: Promulgated by the executive branch on 16 June 1993.
French: - Promulgation par le pouvoir exécutif : 16 juin 1993
English: The Baltic cannot cope with pollution, yet around the Baltic there is now intensive economic activity and intensive agriculture with a host of discharges.
French: La Baltique ne peut absorber la pollution. Or, une activité économique et une agriculture intensives se sont développées sur son pourtour, lesquelles engendrent une grande quantité de rejets.
English: It is also intended to cover exchanges of inspectors between Member States’ labour inspectorates and activities organised by the Committee of Senior Labour Inspectors.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les échanges d’inspecteurs entre les services d’inspection du travail des États membres ainsi que des activités organisées dans le cadre du Comité des hauts responsables de l’inspection du travail.
English: Government Priorities The Treasury Board Secretariat, through the Service Improvement Initiative (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/si_as/pfsi1_e.asp#obj), commits the federal government to achieve, at a minimum, a 10 percent increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Priorités du gouvernement Par l'entremise de l'initiative d'amélioration des services (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/si_as/pfsi1_f.asp#obje) du Conseil du Trésor, le gouvernement fédéral s'engage à obtenir, d'ici 2005, une augmentation d'au moins 10 p. 100 du degré de satisfaction de la clientèle à l'égard des activités directes importantes en matière de prestation des services.
English: D14824 V498094 9 Business gross fixed capital formation
French: D14824 V498094 9 Formation brute de capital fixe des entreprises
English: However, training alone did not prevent the marginalization of the developing countries, and the Department should ensure that selection systems were based on merit and incorporated geographical representation.
French: Cependant la formation à elle seule n'empêche pas la marginalisation des pays en développement et le Département doit veiller à ce que les systèmes de sélection soient fondés sur le mérite et tiennent compte de la représentation géographique.
English: Taking into account the considerations made in the preliminary and in the present report, the Special Rapporteur would like to suggest the following formulation of that first article.
French: Eu égard aux considérations figurant dans le rapport préliminaire et dans le présent rapport, le Rapporteur spécial propose le libellé suivant pour l'article premier.
English: We live in a world where traditional borders, boundaries and time-frames are often becoming irrelevant.
French: Nous vivons dans un monde où les frontières, les démarcations et les horaires n'ont plus l'importance qu'ils avaient.
English: Any number of eligible products can be installed to a package group.
French: Un nombre quelconque de produits admissibles peut être installé dans un groupe de packages.
English: Among other related activities, UNDP continued its activities involving the reclamation of degraded rangelands, which resulted in the rehabilitation of agricultural land and generated work for thousands of unemployed Palestinians.
French: Comme autre activité connexe, le PNUD a poursuivi ses activités visant à remettre en culture les parcours dégradés, ce qui a permis de remettre en état les terres agricoles et de fournir du travail à des milliers de Palestiniens sans emploi.
English: Mr. Egeland rightly focused on the need for more consistent and deliberate action.
French: M. Egeland insiste, avec raison, sur la nécessité d'une action plus cohérente et plus délibérée.
English: Further, culverts with openings larger than about 1.5m do not appear to provide an avian predator-free habitat.
French: Par ailleurs, les ponceaux dont l'ouverture dépasse environ 1,5 m ne semblent pas offrir un habitat exempt d'oiseaux prédateurs.
English: Transforming Towards an Expeditionary Air Force The return of the first Canadian Mission Support Squadron (MSS) from Camp Mirage in December 2006 marked a milestone in the transformation into a more expeditionary Air Force.
French: Évoluer vers une force expéditionnaire Le retour du premier Escadron de soutien de mission (ESM) de Camp Mirage, en décembre 2006, a été un point tournant dans la transformation de la Force aérienne en force expéditionnaire.
English: In 2002, WFP carried the bulk of expenditures undertaken for humanitarian assistance-related activities (65 per cent, or $968 million), while the other specialized agencies, funds and programmes contributed the majority share of 52 per cent, or $796 million, to the health sector.
French: C'est le PAM qui a engagé en 2002 l'essentiel des dépenses consacrées aux activités d'aide humanitaire (65 %, soit 968 millions de dollars), les autres institutions spécialisées, fonds et programmes fournissant la part majoritaire (52 %, soit 796 millions de dollars) des dépenses consacrées à la santé.
English: The Chair of each Expert Panel was consulted during deliberations to answer additional questions from the Selection Committee about the network, where appropriate.
French: Pendant ses délibérations, le Comité de sélection a consulté, au besoin, le président de chacun des comités d’experts pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du réseau.
English: Toro's commitment to innovation and quality is incorporated into the unique manufacturing process for Toro Titan™ Tines.
French: L'engagement de Toro envers l'innovation et la qualité est incorporé dans le processus de fabrication unique des louchets Toro Titan™.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Nepal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Nepal Explorateur
English: We have gathered this important and detailed online gambling information to help all online gamblers choosing the right, trusted, reputable online casino that is most suitable for their style, payment details, language and so on.
French: Nous avons recueilli cette information de jeu en ligne importante et détaillée pour aider tous les joueurs en ligne choisissant la droite, le casino en ligne de confiance et honorable qui est le plus approprié à leur modèle, détails de paiement, langue et ainsi de suite.
English: Insulin sensitivity is positively associated with lower-body muscle strength in overweight and obese sedentary postmenopausal women. Key words:
French: On observe une relation positive entre la sensibilité à l’insuline et la force des membres inférieurs chez des femmes postménopausées sédentaires présentant un surpoids et obèses.
English: For example, in both the US and Canada, homelessness has been found to be accompanied by an increased risk of death (Journal of the American Medical Association, April 2000).
French: Par exemple, aux États -Unis ainsi qu'au Canada, le fait d'être sans-abris augmente le risque de décès (Journal of the American Medical Association, Avril 2000).
English: Contacts Jaime Rodríguez, Press officer Tel: +33 (0)3 90 21 47 04 Mobile: +33 (0)6 89 99 50 42 HYPERLINK "mailto:jaime.rodríguez@coe.int" jaime.rodríguez@coe.int
French: Contact Jaime Rodríguez, Attaché de presse Tél: +33 (0)3 90 21 47 04 Mob.: +33 (0)6 89 99 50 42 HYPERLINK "mailto:jaime.rodríguez@coe.int" jaime.rodríguez@coe.int
English: Overall the alignment and administrative capacity remain very limited.
French: Globalement, l'alignement et les capacités administratives restent très limités.