ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman raised concern about the diversity of definitions for categories of vehicles in the different regions of the world and invited the delegates to verify the validity of the proposed definitions to their current vehicle fleet.
French: Le Président a fait part de préoccupations quant à la diversité des définitions des catégories de véhicules dans les différentes régions du monde et a invité les délégations à vérifier si les définitions proposées étaient adaptées à leur parc actuel de véhicules.
English: AAF fluids are designed to have much longer HOTs than Type I deicing fluids. Type I fluid should be considered primarily as a deicing fluid with some residual protection only against frost and very light precipitation.
French: Les liquides d’antigivrage sont conçus pour avoir une durée d’efficacité beaucoup plus longue que celle des liquides de dégivrage de type I. Le liquide de type I doit être considéré principalement comme un liquide de dégivrage qui offre une certaine protection résiduelle contre le givre et des précipitations très légères.
English: Province NFLD Sites Tonnes PEI PEI NS NS NB NB QUE QUE ONT ON MAN MAN SASK SASK ALTA ALTA 0BC BC YUKON YUK NWT NWT Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Tonnes Sites Totals Tonnes
French: Pour des renseignements sur les inventaires de déchets contenant des BPC sur l’Î.-P.-É., au Yukon et dans les T.-N.-O., s’adresser au Bureau régional d’environnement Canada de la province ou du territoire en question.
English: She alleged that after their return, she had been detained for four days during which she was separated from her child.
French: Elle a affirmé qu'après leur retour, elle avait été détenue pendant quatre jours au cours desquels elle avait été séparée de son enfant.
English: Air Carrier Routes Airfares Passenger Traffic*
French: Transporteur aérien Route Tarif Trafic de passagers*
English: It would appear that serious research interest in the potential of cultural and heritage tourism at the macro level is relatively recent in most countries, a situation that has not changed much in the last few years [Archambault & Caron, Culture et Tourisme en Ville: une Affaire de Créativité, 1999].
French: Ce n'est que tout récemment que la majorité des pays ont commencé à accorder un intérêt sérieux à la macro-analyse du potentiel du tourisme culturel et patrimonial, et la situation ne semble pas avoir changé au cours des dernières années [Archambault et Caron, Culture et tourisme en ville : une affaire de créativité, 1999].
English: With respect to the remaining knowledge examination questions cited by appellant Pearce, Ms. Papadimitriou made submissions in support the Department's case.
French: Mme Papadimitriou a présenté, relativement aux autres questions de l'examen des connaissances citées par l'appelant Pearce, des arguments pour appuyer la position du ministère.
English: Upon conclusion of a protest, the reviewing authority is authorized to make written recommendations to the purchaser concerning all aspects of its procurement process, including suggestions for revising its procedures to bring them into conformity with the chapter.
French: Lorsque la procédure de contestation est terminée, l'organisme d'examen est habilité à formuler, à l'intention de l'entité adjudicatrice, des recommandations écrites concernant tout aspect du mécanisme de passation des marchés et à recommander notamment des modifications à apporter aux procédures pour les rendre conformes au chapitre 10.
English: There was still room for closer cooperation between the Security Council and the African Union Peace and Security Council to exploit the full potential of joint action.
French: Il est encore possible de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en vue d'exploiter pleinement le potentiel d'action commune.
English: Amount she has to repay for 2006 Minus:
French: Elle calcule ce montant de la façon suivante :
English: Design and site the facility as to minimize the loss of visual landscape.
French: Préoccupations relatives à l’environnement et la santé Catégories de polluants Polluant atmosphérique Préoccupations relatives à l’environnement et la santé Les CCA contribuent à la formation d’ozone troposphérique.
English: - - -Other: 2933.69.91 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2933.69.99 - - - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2933.69.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2933.69.99 - - - -Autres KGM En fr.
English: Proposal (1) [INID (30)] Reason:
French: Proposition 1) [INID (30)] Motif : les déposants connaissent mieux le code INID que la norme de l’OMPI.
English: Note: SADC comprises Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Note: La SADC comprend l'Angola, le Botswana, le Lesotho, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, les Seychelles, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe.
English: At the entrance of the library, that once used to be Pia Forgione in Pennelli, Padre Pio’s niece’s house, the roomin which Saint Pio stopped to visit his sick brother, Michele, on his way back from town, after voting for local elections, has been recreated.
French: À l’entrée de la Salle de lecture a été aménagée la chambre dans laquelle le 12 juin 1966, de retour de la ville, à l’occasion des votations administratives, Saint Pio s’arrêta chez sa nièce, Pia Forgione, épouse Pennelli, et resta à côté du lit de son frère malade.
English: The proposed positions will perform duties as security guards and will be deployed as follows: (a) 12 officers within the United Nations Operations Centre in Afghanistan compound; (b) 8 officers within Compound B; (c) 9 officers to the Afghan Military Base at the Kabul International Airport; and (d) 1 officer to carry out duties as Security Assistant in the Security Investigation Unit at headquarters in Kabul.
French: Ceux-ci seraient déployés comme suit : a) 12 gardes sur le complexe qui abrite le Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan; b) huit gardes sur le complexe B; c) neuf gardes sur la base militaire afghane de l'aéroport international de Kaboul; et d) un garde qui remplirait les tâches d'assistant à la sécurité dans le groupe des enquêtes de sécurité, au siège de la Mission, à Kaboul.
English: Although the offence is defined primarily in terms of acts for which the State bears some direct responsibility, the Convention specifically requires States to “take appropriate measures to investigate [the relevant] acts [when they have been] committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice”.
French: Bien que l'infraction soit principalement définie par des agissements engageant directement la responsabilité de l'État, la Convention impose expressément aux États de « prend[re] les mesures appropriées pour enquêter sur [de tels] agissements [s'ils ont été] commis par des personnes ou des groupes de personnes agissant sans l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État et pour traduire les responsables en justice ».
English: It took particular comfort in chapter I, paragraphs 12 and 13, which recognized that Governments bore the primary responsibility for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons, and emphasized the urgent necessity for international cooperation, including financial and technical assistance.
French: Elle juge particulièrement réconfortants les paragraphes 12 et 13 du chapitre I, qui considèrent qu'il appartient au premier chef aux gouvernements de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères, et soulignent qu'une coopération et une assistance internationales, y compris une aide financière et technique, sont nécessaires d'urgence.
English: Committee members and Institute of Aging staff and volunteers are listed in the Annexes to this Report.
French: Les annexes au rapport contiennent la liste des membres du comité, des membres du personnel de l'Institut du vieillissement et des bénévoles.
English: Further evidence to that pre-planned Israeli aggression is the vicious crime that took the lives of seven members of the Ghaliya family on 9 June 2006, which was followed by another attack on 13 June that killed a pregnant woman and her five- and six-year-old children.
French: D'autres preuves attestant de la pré-planification de l'agression israélienne est le crime odieux qui a coûté la vie à sept membres de la famille Ghaliya le 9 juin 2006, et qui a été suivi d'une autre attaque le 13 juin qui a coûté la vie à une femmes enceinte et à ses deux enfants âgés de cinq et six ans.
English: Policy implications As it was mentioned by Wilthagen (2004) that "the main message of the flexibility concept is that in modern labour markets labour flexibility should (also) be defined in terms of security as well as the security should also be defined in terms of flexibility.
French: Incidences sur les politiques Comme le mentionne Wilthagen (2004), «le principal message véhiculé par le concept de flexibilité est que sur les marchés du travail actuels la flexibilité devrait être définie (aussi) en termes de sécurité, et la sécurité (aussi) en termes de flexibilité.
English: a youth justice court judge or a justice is satisfied that it is in the best interests of the young person and the young person cannot, having regard to either his own safety or the safety of others, be detained in a place of detention for young persons; or
French: · soit que la sécurité de l'adolescent ou celle d'autres personnes n'est pas garantie si l'adolescent est détenu dans un lieu de détention pour adolescents;
English: Some bean varieties may be more susceptible than others to zinc deficiency (Brouwer et al., 1981).
French: Certaines variétés de haricot peuvent être plus susceptibles que d'autres à une carence en zinc (Brouwer et autres, 1981).
English: This study offers a first assessment of habitat use and impacts on potential prey populations in the Great Lakes, and provides managers with information on how the invader affects the ecosystem.
French: Il s'agit d'une première évaluation de l'utilisation de l'habitat et des répercussions sur les populations de proies potentielles dans les Grands Lacs, qui donne aux gestionnaires des renseignements sur les répercussions de cet envahisseur sur l'écosystème.
English: For details of relevant international norms and standards on policing and human rights see the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials (1979, available at http://www.uncjin.org/Standards/Conduct/ conduct.html) and the Council of Europe European Code of Police Ethics (2001, available at http://www.coe.int/ T/E/Legal_Affairs/ Legal_co-operation/Police_and_internal_security/Documents/_Intro_Documents.asp #P234_5187).
French: 2 Pour des détails sur les normes et règles internationales pertinentes sur la police et les droits de l’homme voir le Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l’application des lois (1979), disponible à l’adresse : http://www.uncjin.org/Standards/Conduct/ conduct.html et le Code européen d’éthique de la police du Conseil de l’Europe (2001), disponible à l’adresse : http://www.coe.int/ T/E/Legal_Affairs/ Legal_coopération/Police_ and_ internal_security/Documents/_Intro_Documents.asp #P234_5187.
English: It remains that, but for that difference, the rest of both definitions appears to be the same; both refer to the fermentation of a fruit.
French: Il demeure qu'à ceci près, les deux définitions semblent identiques; toutes deux mentionnent la fermentation d'un fruit.
English: Indicative costs for the likely work and for most conventional cases are based on a fixed fee basis.
French: En cas de services standardisés, les taxes sont fixées.
English: In order to convey the necessary information in a worldwide context, the harmonised system should endeavour to replace phrases and letters by pictograms, using symbols, colour codes, coded background patterns and other coded information (e.g. numbers).
French: Afin que les informations puissent être comprises dans un contexte mondial, les phrases et les lettres devraient être remplacées par des pictogrammes composés de signes conventionnels de codes couleurs, de fonds codés et d'autres informations codées (par exemple des chiffres).
English: The next meeting will be discussing further the possibility of making the scheme mandatory in the future and of applying the UN scale for the contributions.
French: La prochaine réunion examinera la possibilité de rendre ce système obligatoire et d'appliquer le barème des contributions en vigueur à l'ONU.
English: Decisions : 2000 Decision No. 409-W-2000 June 9, 2000 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Geophysical Service Incorporated, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 409-W-2000 le 9 juin 2000 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Geophysical Service Incorporated, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: 7.2.0 General requirements
French: 7.2.0 Prescriptions générales
English: A comparison of several contrasting computer architectures and their effect on programming. Not to be held with the former 074.240.
French: Nom du cours (Introduction à la programmation de langage pour as) Code 074.222 Description Introduction à la programmation de langage pour assembleur
English: The Delegation recalled that the proposal was made by Group B but that it had been amended by all the groups and improved in both language and content.
French: Bien qu’elle ait été présentée par le groupe B, cette proposition a été modifiée par l’ensemble des groupes et améliorée au niveau de la formulation et du contenu.
English: Adam thinks for a moment and then asks whether the questionable activity has any direct connection with the program being evaluated.
French: Adam réfléchit un instant, puis lui demande si l’activité douteuse est liée directement au programme en voie d’élaboration.
English: Although complete physical-chemical data must be submitted in test reports (physical state and whether the notified substance is formulated for dispersal in water excepted) the notifer must enter the value and conditions in the appropriate space provided.
French: Même s'il doit présenter des données physico-chimiques complètes dans les rapports d'essai (sauf pour l'état physique ou si la substance déclarée est conçue pour se disperser dans l'eau), le déclarant doit inscrire la valeur et les conditions dans l'espace approprié du formulaire.
English: Contacts Theresa Aniskowicz, Scientific Authority, Species Assessment, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-6402 (Telephone), (819) 994-3684 (Facsimile), theresa.aniskowicz@ec.gc.ca (Electronic mail), or Jason Travers, Regulatory Analyst, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-7593 (Telephone), (819) 956-5993 (Facsimile), jason.travers@ec. gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Theresa Aniskowicz, Autorité scientifique, Évaluation des espèces, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-6402 (téléphone), (819) 994-3684 (télécopieur), theresa.aniskowicz@ec.gc.ca (courriel), ou Jason Travers, Analyste de la réglementation, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-7593 (téléphone), (819) 956-5993 (télécopieur), jason.travers@ec.gc.ca (courriel).
English: 9/ 00 Details of, or accessories for, machines for mechanical composition using fixed combinations of matrices from which type is cast or moulded 9/ 02 . Combinations of matrices 9/ 04 . Carriers for combinations of matrices, e.g. blocks, cylinders, wheels, bars 9/ 06 . Mechanisms for effecting relative movements of matrix carriers and moulds for character or space selection 9/ 08 . Moulding or casting devices 9/ 10 . . Moulds 9/ 12 . . Justifying devices 9/ 14 . . Supply devices for molten metal 9/ 16 . Devices for handling type after casting 9/ 18 . . Ejector mechanisms 9/ 20 . . Trimming devices
French: 9/ 00 Parties constitutives ou accessoires de machines à composer mécaniques utilisant des combinaisons fixes de matrices à partir desquelles les caractères sont fondus ou moulés 9/ 02 . Combinaisons de matrices 9/ 04 . Porte-combinaisons de matrices, p.ex. blocs, cylindres, roues, barres 9/ 06 . Mécanismes pour l'exécution des mouvements relatifs des porte-matrices et des moules pour la sélection des caractères ou des espaces 9/ 08 . Dispositifs de moulage ou de coulée 9/ 10 . . Moules 9/ 12 . . Dispositifs de justification 9/ 14 . . Dispositifs d'alimentation en métal fondu 9/ 16 . Dispositifs de manipulation des caractères après la coulée 9/ 18 . . Mécanismes éjecteurs 9/ 20 . . Dispositifs de coupe
English: amma-ray bursts occur most notably with the momentary appearance of supernovae and hypernovae – the cataclysmic collapses of massive stars which mark the birth of a black hole.
French: es sursauts gamma sont notamment émis lors de l’apparition fugitive des supra- et hypernovae, ces effondrements cataclysmiques d’étoiles massives donnant naissance à un trou noir.
English: OPINION - There appears to be judicial enclaves in Beautiful British Columbia where sex with children is deemed an "alternate lifestyle".
French: OPINION - Il semble y avoir des enclaves juridiques dans la belle province de la Colombie-Britannique où le sexe avec des enfants est considéré comme un « style de vie différent ».
English: The non-returning female leaver was less likely to live with two parents in the final year of high school (54% of the young women non-returning leavers compared to 71% of the young men).
French: Les femmes qui ont abandonné l’école sans y retourner étaient moins susceptibles de vivre dans une famille biparentale pendant la dernière année du secondaire (54 % par rapport à 71 % chez les jeunes hommes).
English: A romantic setting on San Clemente Island, a private garden and swimming pool, and a free shuttle boat to Saint Marks Square; all this and more at San Clemente Palace Hotel.
French: L'établissement San Clemente Palace Hotel & Resort vous accueille dans un cadre romantique sur l'île de San Clemente. Il dispose d'un jardin et d'une piscine privés et met à votre disposition un bateau navette gratuit pour vous rendre à la place Saint-Marc.
English: [21] Ms. Gratton described in detail the steps followed.
French: [21] Madame Gratton a décrit en détails les étapes suivies.
English: As soon as the UN is able to confirm that Iraq has complied with its obligations to destroy existing stocks of weapons of mass destruction and to stop developing new weapons of this kind, it will be possible to lift the sanctions.
French: Dès que les Nations unies seraient en mesure de confirmer le respect par l'Irak de ses engagements de détruire ses stocks existants d'armement de destruction massive et de renoncer à mettre au point de nouvelles armes de destruction massive, les sanctions pourraient être levées.
English: (b) Racist, xenophobic and homophobic conduct as an aggravating circumstance
French: b) Les comportements racistes, xénophobes et homophobes constituent des circonstances aggravantes
English: Mr. Nuno Tomás Second Secretary Mrs. Quitéria Muzime
French: M. Nuno Tomás Deuxième Secrétaire Mme Quitéria Muzime
English:   Bathelt's program includes a study of the development of industrial clusters for traditional sectors as well as newer sectors like film and advertising, and an examination of the role of international trade fairs as temporary industrial clusters.   In addition, Bathelt is interested in the flow of knowledge between biotechnology clusters and venture capital firms, the industrial restructuring and regional change that have occurred in the chemical industry, and the evolution of German-style capitalism.
French: De plus, il fait appel à un réseau de collaborateurs étrangers pour réaliser sa recherche.  Le programme de M. Bathelt comprend une étude du développement des groupes industriels dans des secteurs traditionnels ainsi que de nouveaux secteurs, comme le cinéma et la publicité, et un examen du rôle des foires commerciales internationales comme groupes industriels temporaires.  En outre, M. Bathelt s'intéresse au partage des connaissances entre les groupes de compétences en biotechnologie et les sociétés financières d'innovation, à la restructuration et aux changements régionaux survenus dans l'industrie chimique, et à l'évolution du capitalisme de style allemand.
English: Ibid., footnote 69 and para.
French: Ibid., note 69 et par.
English: OCA membership in Consumers International provides an opportunity to gain valuable information on the issues affecting consumers and being championed by international consumer organizations.
French: L'adhésion du Bureau de la consommation à Consumers International donne une occasion d'obtenir de l'information précieuse sur les questions qui touchent les consommateurs et dont les organisations internationales de consommateurs se font les championnes.
English: A p-value less than 0.05 indicates a significant lack of fit.
French: La gravité de cet effet a aussi augmenté avec l’exposition (voir le tableau 13).
English: Feeder calf inventories increased from 29.5 percent of total inventory in 1980 (3.6 million head) to 34 percent in 1993 (4.0 million head).
French: Le cheptel des veaux d’engraissement est passé de 29,5 p.
English: "The logic in use refers to cognition directed to understand the subject matter under study, whereas reconstructed logic is 'in effect a hypothesis'.
French: Même Huntington, qui utilise le langage de la civilisation, semble s'en servir comme déguisement pour les usages de l'empire.
English: I mean right now, without pointing out the question mark, that body and language are one, taking name and form the same way.
French: Je veux dire tout de suite, sans marquer le point d'interrogation, que corps et langue sont un, ils se nomment et se manifestent de même nature.
English: Segregation patterns of avirulent and virulent cultures suggested that the F1 population carries avirulence genes corresponding to Pm1, Pm2, Pm3a, and Pm3b. These avirulence genes were considered to be derived from Ak-1.
French: Les profils de ségrégation des cultures avirulentes et virulentes suggèrent que les populations F1 sont porteuses des gènes d'avirulence correspondant aux gènes Pm1, Pm2, Pm3a et Pm3b, lesquels ont été considérés comme dérivés de l'Ak-1.
English: Abstaining: Cameroon, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Poland, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Cameroun, Finlande, France, Japon, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: On 3 November 1995 in Munich the President of the European Patent Office and a representative of the Albanian government signed an agreement on far-reaching patent co-operation.
French: Le 3 novembre 1995, le Président de l'Office européen des brevets et un représentant du gouvernement albanais ont signé à Munich un accord ayant pour objet une coopération étendue dans le domaine des brevets.