ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) The introduction of gender issues and gender-specific criteria within ‘gateway criteria’ should be increased.
French: Exemple d'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes financé au titre de l'objectif 1 − Critères de sélection relatifs à l'égalité hommes-femmes (Région des POUILLES, PO objectif 1) Le PO objectif 1 en Apulie (Italie) comprend un nombre considérable de mesures (environ 30 sur 55) décrivant les procédures envisagées pour la sélection des projets et des indicateurs qui sont en rapport avec l'égalité des chances et l'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: However, they commanded lower median earnings ($41,000) than men.
French: Toutefois, leur rémunération moyenne (41 000 $) était plus faible que celle des hommes.
English: Water quality is a major concern for the Inuit in the Canadian Arctic.
French: La qualité de l'eau est une préoccupation majeure pour les Inuits vivant dans l'Arctique canadien.
English: BÃ©langer, Guy, Genest, Claude Table of Contents
French: BÃ©langer, Guy, Genest, Claude Table des MatiÃ¨res
English: "This is to recognize the Canadian comrades who fought with our U.S. soldiers shoulder to shoulder," said Lieutenant-General Phillip R. Kensinger Jr., commander of the U.S. Special Operations Command (Airborne).
French: « C'est pour reconnaître le mérite des camarades canadiens qui ont combattu côte à côte avec nos soldats américains », a déclaré le Lieutenant-général Phillip R. Kensinger Jr., commandant du commandement des opérations spéciales aéroportées des États-Unis.
English: Likewise, if we are stingy today toward the world’s poor, we should be lavish toward our descendents.
French: Inversement si nous sommes avares aujourd’hui envers les pauvres, nous devons être généreux avec nos descendants.
English: Raymond DeNure is a member of the OMCA Travel/Tour Council who will address the development of the proposed code.
French: Raymond DeNure est un membre du OMCA Travel/Tour Council qui se penchera sur le projet de code.
English: I want to congratulate the first up to the plate, the National Film Board, which has created a new program to target new talent from the visible majority.
French: Je tiens à féliciter l'Office national du film, qui a été le premier organisme à mettre sur pied un programme à l'intention des jeunes membres des minorités visibles.
English: Counsel submitted that the events on which to rely to find that there is a likelihood of resumed dumping need not be foreseen and imminent.
French: Les avocats et le conseiller ont soutenu qu’il n’est pas nécessaire que les événements qui peuvent fonder des conclusions de probabilité de reprise du dumping soient prévus et imminents.
English: It was noted that, while the preparation of digests on the United Nations Sales Convention and the UNCITRAL Model Arbitration Law had been carried out in cooperation with national correspondents, there were no national correspondents for the New York Convention and that, therefore, it would be useful to explore the possibility of preparing a digest on that Convention in cooperation with an organization such as the International Council for Commercial Arbitration.
French: Il a été noté que, si les recueils analytiques concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes et la Loi type sur l'arbitrage avaient été élaborés en collaboration avec les correspondants nationaux, il n'existait pas de tels correspondants pour la Convention de New York.  Il serait donc utile d'étudier la possibilité d'établir un recueil analytique concernant cette convention en coopération avec une organisation comme le Conseil international pour l'arbitrage commercial.
English: Two new Web course in 2005-06 Expand the number of courses using technology.
French: Deux nouveaux cours Web en 2005-2006. Augmenter le nombre de cours qui utilisent la technologie.
English: The youth-friendly cities movement has contributed to creating important opportunities for young people and adults.
French: Le mouvement des villes amies de la jeunesse a contribué à ouvrir d'importantes possibilités aux jeunes, y compris les jeunes adultes.
English: Noting that the primary responsibility for meeting the energy needs of their populations lay with Governments, the Subcommittee recognized the need for the involvement of other relevant stakeholders at the local, national, regional and international levels to formulate and implement appropriate energy policies and programmes.
French: Tout en rappelant que c'était aux gouvernements qu'il incombait au premier chef de répondre aux besoins énergétiques de leurs populations, le Sous-Comité a reconnu la nécessité de la participation d'autres parties concernées, aux niveaux local, national, régional et international, à la formulation et à la mise en œuvre de politiques et programmes énergétiques appropriés.
English: In the Department of Public Information, the APIR took the form of an internal meeting of all senior Department staff, chaired by the Under-Secretary-General.
French: Ces phases devraient correspondre à l'élaboration, aux débats sur l'auto-évaluation interne, au choix des pratiques optimales et des enseignements tirés, et à la présentation de ces enseignements à une assemblée de hauts fonctionnaires.
English: Welcoming the measures taken by the Government in this regard, and the Plan of Action Against Racism 2007, Belgium enquired about the most effective recent measures in combating discrimination and recommended that the Government step up its struggle against racism, inter alia through implementing the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) concerning identity documents for Roma as well as those made by CEDAW and the Committee on the Representation of Women in Public Services.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par le Gouvernement dans ce domaine et du Plan d'action contre le racisme de 2007, la Belgique a demandé quelles étaient les mesures récentes les plus efficaces prises pour lutter contre la discrimination et a recommandé au Gouvernement d'intensifier la lutte contre le racisme, notamment par la mise en œuvre des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant les documents d'identité pour les Roms, et aussi des recommandations du CEDAW et du Comité pour la représentation des femmes dans la fonction publique.
English: Federal Funding Commitments for MRIF
French: Engagements financiers du gouvernement fédéral pour le FIMR
English: The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
French: Les marchés publics doivent être exécutés par la Commission uniquement, sur la base de la législation PE 367.642v01-00 28/109 AM\593717FR.doc
English: Innovation in policy advice, resource management and service delivery invigorate our institution.
French: Pour bien dispenser ses services, elle doit innover, expérimenter et évoluer.
English: It is worth emphasising the importance of creating European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) as a key instrument for territorial governance which addresses the need for structured cooperation in financial terms, as well as legal status and governance at various levels.
French: Il convient de souligner l'importance de la création de groupements européens de coopération territoriale (GECT): ce seront des instruments clés de la gouvernance territoriale qui s'emploie à répondre au besoin d'une coopération structurée au niveau financier, mais aussi en termes de statut juridique et de gouvernance à divers niveaux.
English: The phrase “in cases laid down by, or pursuant to State Ordinance” provides the safeguard that restrictions of the freedom of movement may only be imposed on that basis.
French: Les mots «des restrictions prévues par la législation d'Aruba ou en découlant» garantissent que le droit de circuler ne fera l'objet que des restrictions prévues par la loi.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Downy Woodpecker Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pic mineur Nom scientifique :
English: Canadian editorial content refers to editorial content (text, photographs, graphics, illustrations) authored or translated by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Par contenu rédactionnel canadien, on entend le contenu rédactionnel (textes, photographies, dessins et illustrations) produit ou traduit par des citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: (review clock of 2nd review cycle stops) Last Updated: 2003-11-25 Important Notices
French: (le 2e cycle d'examen préliminaire prend fin) Mise à jour : 2003-11-25 Avis importants
English: • Comes to you!
French: Cela assure des soins constants, de haute qualité à travers le Canada.
English: SIRC's Role and Responsibilities For further information about SIRC, please contact:
French: Rôle et responsabilités du CSARS Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec :
English: • Focus on our youth and children. 
French: • Mettre l'accent sur les jeunes et les enfants.
English: HOW THIS INITIATIVE ILLUSTRATES THE MOBILIZATION OF POPULATION HEALTH 8.3.1 How the determinants of health are addressed The Vancouver Agreement is based on an analysis that moves the focus of the "drug problem" in the DTES toward a comprehensive range of broader economic and social determinants, and away from personal health practices and coping skills.
French: COMMENT CETTE INITIATIVE ILLUSTRE LA MOBILISATION SELON L'APPROCHE DE SANTÉ DE LA POPULATION 8.3.1 Comment on a abordé les déterminants de la santé L'Accord de Vancouver est fondé sur une analyse qui déplace l'accent sur le « problème de drogue » dans le QECV vers une gamme très vaste de déterminants économiques et sociaux plus étendus, en s'éloignant des pratiques personnelles de la santé et des habiletés d'adaptation.
English: Like the issue of ethnic broadcasting, the legislative origins of the Commission’s regulatory overview of cultural diversity on television arise from paragraph 3(d)(iii) of the Broadcasting Act which states, in part, that the Canadian broadcasting system should "reflect the circumstances and aspirations" of all Canadians, including the "multicultural and multiracial nature of Canadian society."
French: Tout comme pour la radiodiffusion autochtone, le point de vue du Conseil sur la diversité culturelle à la télévision prend racine dans le sous-alinéa 3(d)iii) de la Loi qui mentionne que le système canadien de radiodiffusion devrait, entre autres choses, « refléter la condition et les aspirations » de tous les Canadiens et notamment « le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ».
English: NRCan PPU 075 Information Disclosed to Investigative Bodies Description:
French: RNCan PPU 095 Contrats de services Description :
English: He was an embodiment of compassion who represented the poor, the voiceless, the marginalized, the desperate and the oppressed.
French: Il était l'incarnation de la compassion et représentait les pauvres, les sans-voix, les marginalisés, les désespérés et les opprimés.
English: The Action Plan is to be implemented in three stages.
French: La mise en oeuvre du Plan d'action se fera en trois étapes.
English: UNMISET has provided critical support in that long journey.
French: La MANUTO a fourni un appui essentiel dans ce long parcours.
English: The report was prepared at the request of the European Union, in close collaboration with OCTA (the association of OCTs).
French: Ce document a été élaboré à la demande de l'Union européenne, en étroite collaboration avec l'OCTA (Association des pays et territoires d’outre-mer).
English: Whether they were considered sources of international law or sources of international obligations, unilateral acts stricto sensu were nonetheless a form of creation of international law.
French: Les actes unilatéraux stricto sensu, qu'ils soient considérés comme des sources de droit international ou comme des sources d'obligations internationales, n'appartiennent pas moins à un mode de création du droit international.
English: E/2003/84/Corr.1 Item 41 (e) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Assistance to the Palestinian people -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/84/Corr.1 Point 41 e) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Assistance au peuple palestinien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: One security system prevents unauthorized access to the facility.
French: L'un de ces systèmes empêche l'accès au laboratoire aux personnes non autorisées.
English: The Rapporteur was invited to submit a new proposal, including a complete analysis for advanced level, while deleting A1 from additional information part.
French: Le rapporteur a été invité à soumettre une nouvelle proposition comprenant une analyse complète pour le niveau élevé et la suppression de A1 dans la partie consacrée aux informations complémentaires.
English: Mentoring The Department is examining the issues related to the establishment of a mentorship program.
French: Le mentorat Le Ministère est à examiner les problèmes liés à la création d’un programme de mentorat.
English: Additionally, the technology scanning process helps to develop a picture of the relative importance of these markets and technologies to the future growth of the industry as perceived by the stakeholder sample used at this point in time.
French: Le processus d'analyse des technologies a également permis d'établir l'importance relative de ces marchés et technologie pour la croissance future de l'industrie, selon l'opinion des intervenants de l'industrie interrogés à cette étape du processus.
English: In recent years, banking penetration has increased rapidly in Bulgaria, with total banking assets now equal to 97 per cent of GDP.
French: Ces dernières années, le taux de pénétration du secteur bancaire a connu une augmentation rapide en Bulgarie et la valeur totale des actifs bancaires représente maintenant 97 % du PIB.
English: He explained that 400,000 Sudanese had returned to their villages in Darfur in addition to the 25,000 refugees from Chad who had arrived in the Sudan in 2007.
French: Il explique que 400 000 Soudanais sont revenus dans leurs villages au Darfour, en sus des 25 000 réfugiés du Tchad qui sont arrivés au Soudan en 2007.
English: Des plans de financement des investissements pour certains secteurs ont été élaborés.
French: Une institution chargée de la gestion des déchets radioactifs a été créée et il faudrait la renforcer.
English: Fifty-six percent of the winged steel needle devices were activated(465).
French: Dans le cas des mécanismes de verrouillage des aiguilles à ailettes, 56 % avaient été actionnés(465).
English: It also co-led, with Japan, a major APEC capacity-building initiative.
French: Il a également codirigé, avec le Japon, une grande initiative de renforcement des capacités menée sous l'égide de l'APEC.
English: Two new Committee members, the Hon. E. Jacques Courtois, P.C., Q.C., and the Hon. Michel Robert, P.C., Q.C., appeared before the Sub-committee on April 1, 1992 to answer questions about their appointments to SIRC the previous December.
French: E. Jacques Courtois, c.p., c.r., et l'hon. Michel Robert, c.p., c.r., ont comparu devant le Sous-comité le 1er avril 1992 pour répondre à des questions au sujet de leur nomination au CSARS en décembre de l'année précédente.
English: 5.4.10 The Mission should place the Accountant on the next LES Accounting course offered at Headquarters.
French: 5.4.10 La mission devrait inscrire le comptable au prochain cours sur la comptabilité relative aux ERP donné par l'Administration centrale.
English: Under the pretext of combating terrorism, Malaysia's prime minister, Mahathir Mohamad, has made much use of the Internal Security Act, which authorises the detention without trial of anyone suspected of undermining national security, to muzzle all political opposition and to intensify the repressive measures contravening individual freedoms, notably freedom of expression.
French: Sous prétexte de combattre le terrorisme, le premier ministre de la Malaisie, Mohamad Mahathi, a largement utilisé la loi sur la sécurité intérieure (Internal security act), qui autorise la détention sans jugement de toute personne suspectée de porter atteinte à la sécurité nationale, pour intensifier les mesures répressives contrevenant aux libertés individuelles, notamment la liberté d'expression, et bâillonner toute opposition politique.
English: It should be observed that the Corte Suprema di Cassazione accepts that an unformulated claim may be regarded as being submitted by implication and as inherent in the application initiating the action, provided that it is necessarily linked to the subject-matter and basis of the action (see, in particular, judgment of the Corte Suprema di Cassazione of 14 June 1991, No 6727, Mass.
French: Il importe de rappeler que la Corte suprema di cassazione admet qu'une demande non formulée peut être considérée comme étant introduite implicitement et contenue virtuellement dans le recours en justice, dès lors qu'elle se trouve nécessairement liée à l'objet et au fondement du recours (voir, notamment, arrêt de la Corte suprema di cassazione du 14 juin 1991, n° 6727, Mass.
English: (DE) Mr President, we are all aware that multilingualism is a reflection of the cultural and linguistic diversity to be found in the EU and, as such, is extremely important.
French: (DE) Monsieur le Président, nous sommes tous conscients que le multilinguisme reflète la diversité culturelle et linguistique de l'UE et qu'à ce titre il est extrêmement important.
English: The Republic of Belarus has always purposefully adopted measures to combat international terrorism.
French: La République du Bélarus a toujours agi résolument pour combattre le terrorisme international.
English: Increasing utilization of rapid diagnostic tests will improve recognition of influenza cases and their specific health care needs.
French: L’utilisation croissante des tests de diagnostic rapides permettra de mieux reconnaître les cas d’influenza et leurs besoins spécifiques en soins de santé.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Health Minister Ujjal Dosanjh gives a teleconference on drug safety and COX-2 drugs February 15, 2005 Recent events have increased public interest in the safety of Canada's therapeutic products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh donne une téléconférence sur la sûreté des médicaments et des inhibiteurs de la COX-2 Le 15 février 2005 Les événements survenus récemment ont accru l'intérêt du public à l'égard de la sûreté des produits thérapeutiques au Canada.
English: The following documents shall be filed with the request for a compulsory license: (a) documents in support of the request that were not available during the mediation procedure; (b) documents attesting the provision of a guarantee, in the amount specified in the Regulations, to cover the cost of the compulsory license procedure; (c) a document attesting payment of the fee specified in the Regulations; (d) copies of the request and of the documents submitted.
French: Si la requête en octroi d’une licence obligatoire a été présentée à la suite du rejet, par l’institut, d’une requête en médiation, le délai imparti au titulaire du brevet pour formuler des objections ne doit pas être inférieur à deux mois. Si le titulaire du brevet formule une objection, les documents relatifs à la procédure de médiation précédemment conduite par l’institut doivent être pris en considération et les preuves fournies dans le cadre de cette procédure qui ne se trouvent pas dans lesdits documents doivent aussi être remises.
English: It identifies emerging policy issues in the region for the FAO Committee on Forests (COFO).
French: Elle identifie les questions qui peuvent se poser dans la région à l'intention du Comité des forêts de la FAO.
English: EN
French: En avril 2005, DNDi a annoncé la mise au point d'une co-formulation d'artésunate et d'amodiaquine en un seul comprimé, qui devrait devenir le traitement essentiel du paludisme.
English: To improve its production line management, Brico-Lamine will purchase a new press, a higher-performing packaging machine and software that will integrate all manufacturing stages, from product design through to delivery.
French: Pour améliorer la gestion de sa chaîne de production, Brico-Lamine achètera une nouvelle presse, une emballeuse plus performante et un logiciel qui intégrera toutes les étapes de la fabrication, de la conception du produit jusqu'à sa livraison.
English: Mr. Fox’s concerns about "damage control" and the department’s concern stated in their letter about protecting the integrity of the competition, are examples of how different stakeholders have different points of view, depending on their different interests in a matter.
French: Les soupçons de M. Fox concernant la « limitation des dégâts » et le souci du ministère de préserver l’intégrité du concours exprimé dans sa lettre démontrent comment des intervenants différents peuvent avoir des points de vue différents selon leurs intérêts respectifs.
English: It was indicated that we would make a commitment to monitor this process closely to ensure it does not cause undue hardships to any of the parties.
French: Nous nous sommes engagés à surveiller étroitement ce processus pour faire en sorte qu'il ne lèse pas indûment l'une ou l'autre des parties.
English: The South-West Asia Service Medal was created to recognize the service of individuals who participated in operations conducted against terrorism in South-West Asia after September 11, 2001.
French: La Médaille du service en Asie du Sud-Ouest a été créée pour reconnaître le service de ceux et celles qui ont participé à des opérations menées contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest, après le 11 septembre 2001.
English: Council Regulation (EC) No 2259/96 of 22 November 1996 on the development cooperation programme with South Africa entitled 'European programme of reconstruction and development' (EPRD) expires at the end of 1999.
French: Le règlement du Conseil (CE) n° 2259/96 relatif au programme de coopération au développement avec l'Afrique du Sud intitulé "Programme européen de reconstruction et de développement" (PERD) expire à la fin de 1999.
English: Moreover, even if there are other factors contributing to the injury, the threshold for finding a causal link may be met.
French: De plus, même si d’autres facteurs contribuent au dommage, le seuil qui permet de conclure à l’existence d’un lien de causalité peut être atteint.
English: Using his own passport but a false visa, he entered Saudi Arabia where he lived until 1994 when he in turn departed for Syria.
French: Avec son propre passeport mais porteur d'un faux visa, il est entré en Arabie saoudite où il est resté jusqu'en 1994, année où il est parti pour la Syrie.
English: The "state of the art" is defined as "everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the date of filing of the European patent application".
French: "L'état de la technique" est défini comme étant "tout ce qui a été rendu accessible au public avant la date de dépôt de la demande de brevet européen par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen".