ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, even if the letter of the law is respected, a policy absolutely must be created and implemented that emphasizes recruiting young people who are older and not those who are so very young.
French: Toutefois, bien que la lettre de la loi soit respecte´ e, il faut ´ absolument e laborer et mettre en œuvre une politique de ` recrutement qui cherchera a prioriser l’engagement de jeunes qui sont plus ages et non de ceux qui sont les plus jeunes.
English: Distributor of dust control agent and safe diecer agent.
French: Distributeur d'abat-poussière et d'agents de déglaçage qui est constitués d'un amalgame de chlorures.
English: The first option is described as the "status quo".
French: La première option correspond au «statu quo».
English: ◦ By extending on-going work on environmental risk and emergency management to the broader scope of environmental degradation
French: ◦ En étendant les travaux en cours dans le domaine de la gestion des risques et des crises en matière d’environnement à la problématique plus générale de la dégradation de l’environnement,
English: 3.2 DFAIT’s Capital Asset Policy 3.2.1 The DFAIT Accounting Manual outlines the Capital Asset Policy’s scope, objective, requirements, key definitions and associated roles and responsibilities.
French: 3.2 Politique sur les immobilisations du Ministère 3.2.1 Le Manuel de comptabilité du MAECI fournit un aperçu de la portée, de l’objectif, des exigences et des définitions clés de la Politique, ainsi que des rôles et des responsabilités se rattachant à son application.
English: Social integration components of political peace and security processes may include, among others, and bearing in mind the highly sensitive nature of each post-war situation:
French: Les mesures visant à promouvoir l'intégration sociale dans le cadre du processus politique de réta-blissement de la paix et de l'instauration de la sécu-rité peuvent, compte tenu de la nature très délicate de chaque situation, être les suivantes :
English: For additional information, refer to http://soi.pwgsc.gc.ca/app/start/index.htm
French: Pour de plus amples renseignements se référer à http://soi.pwgsc.gc.ca/app/start/index.htm .
English: The restoration of the rule of law, the protection of the right to life and personal security, the right to property, and the right to move freely and transport goods throughout the country are critically necessary for the economy to be regenerated, for agriculture to revive, for trade to resume, for markets to function, for employment opportunities to be promoted and for access to be afforded to housing, education and health facilities.
French: Rétablir la primauté du droit et protéger le droit à la vie et à la sécurité de la personne, le droit de propriété et le droit de circuler librement et de transporter des marchandises dans tout le pays, sont des nécessités absolues pour que l'économie reparte, que l'agriculture se redresse, que le commerce reprenne, que les marchés fonctionnent, que les possibilités d'emploi se développent et que la population ait accès au logement, à l'enseignement et aux soins de santé.
English: (f) Calls on States to make maximum use of existing protection instruments when addressing international protection needs; and encourages States that have not already done so to consider accession to the 1951 Convention and the 1967 Protocol and to relevant, applicable regional instruments and/or to consider lifting existing limitations or withdrawing reservations in order to ensure the widest possible application of the protection principles they contain;
French: f) Demande aux États d'utiliser au mieux les instruments existants de protection pour répondre aux besoins de protection internationale; et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967 ainsi qu'aux instruments régionaux applicables et pertinents et/ou à envisager de lever les limites ou de retirer les réserves existantes de façon à assurer l'application la plus large possible des principes de protection qu'ils contiennent;
English: • Post-World War I with increasing restrictions based on arbitrary and racist determinants; and
French: • la période suivant la Première Guerre mondiale, avec l'imposition de limites de plus en plus rigoureuses fondées sur des motifs arbitraires et racistes
English: Solvent An inorganic or organic liquid used as a vehicle for the preparation of solutions or suspensions in the manufacture of an intermediate or API. Specification A list of tests, references to analytical procedures, and appropriate acceptance criteria that are numerical limits, ranges, or other criteria for the test described.
French: Reprise Fait de soumettre un produit intermédiaire ou un IPA non conforme aux normes ou aux spécifications à une ou à plusieurs étapes de traitement différentes du procédé de fabrication établi pour obtenir un produit intermédiaire ou un IPA de qualité acceptable (p. ex. recristallisation à l’aide d’un solvant différent).
English: General support was expressed for the suggestion that the section be supplemented by setting forth the remedies that would apply upon failure by the debtor to comply with its duties.
French: La proposition visant à compléter cette section par une énumération des sanctions qui s'appliqueraient si le débiteur manquait à ses devoirs a emporté l'adhésion générale.
English: Actions aimed at reducing production of young birds are impractical on the broad scale required.
French: Les interventions visant à réduire les naissances d'oiseaux sont peu réalisables à grande échelle.
English: That was an important stage that takes us forward.
French: C'est là une étape importante qui nous a fait progresser.
English: We urge the Democratic People's Republic of Korea to refrain from any action that might aggravate the situation, and to return to the Six-Party Talks without preconditions, for a diplomatic resolution of the matter.
French: Nous exhortons la République populaire démocratique de Corée à s'abstenir de tout acte susceptible d'aggraver la situation et à reprendre les pourparlers à six sans conditions préalables pour régler diplomatiquement la question.
English: Sustainable farming approaches need to take account of local, site-specific conditions, varying climatic conditions and geography, access to markets, consumer demands and other factors.
French: Pour être durable, un mode d'exploitation agricole doit tenir compte des conditions locales, des conditions climatiques et géographiques, de l'accès aux marchés, des exigences des consommateurs et d'autres facteurs encore.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Abstract / Résumé Radar Quantitative Precipitation Estimates (QPE) and error structure GyuWon Lee J.S. Marshall Radar Observatory, Dept. of Atmospheric and Oceanic Sciences,  McGill University Quality controlled radar data can be a unique source for improving quantitative precipitation estimates and forecasts (QPE and QPF) by extrapolating echo motions, for correcting model outputs, and as initial fields for numerical models through data assimilation.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Abstract / Résumé Radar Quantitative Precipitation Estimates (QPE) and error structure GyuWon Lee J.S. Marshall Radar Observatory, Dept. of Atmospheric and Oceanic Sciences,  McGill University Quality controlled radar data can be a unique source for improving quantitative precipitation estimates and forecasts (QPE and QPF) by extrapolating echo motions, for correcting model outputs, and as initial fields for numerical models through data assimilation.
English: Use of Other Products (Herbal and Water-Pipe) CTUMS 2006 asked respondents about their use of herbal cigarettes.
French: Usage de cigarettes à base d'herbe et de pipes à eau En 2006, lors de l'ESUTC, des questions sur la consommation de cigarettes à base d'herbe ont été posées.
English: At the same time, a separate Consular booth could be built into the expansion plans.
French: On pourrait en même temps envisager dans les plans d’expansion l’aménagement d’un bureau distinct pour rencontrer les clients.
English: For the programs reviewed, V&E had controls in place that were effective in providing management with assurance that the audit work conducted was of high quality.
French: En ce qui concerne les programmes assujettis à l’examen, la V&E avait des contrôles en place, dont l’efficacité a permis de donner la certitude à la direction que le travail de vérification effectué était de première qualité.
English: There is a general consensus throughout the world that copyright laws need to be adapted to conform to the new requirements adopted during the UN International Conference on Intellectual Property Law (the WIPO treaties) held in Geneva in 1996, to adjust to the impact of new technologies.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les RH dans le secteur culturel au Canada
English: All that has allowed us to understand one another better, whilst opening the door with a certain optimism to a second decade, when we must consolidate the positive aspects of the process, make more concrete our objectives and current planning, and correct any mistakes made, so that stability, peace, democracy and socio-economic progress may be results shared by an ever greater number of countries and citizens in the Mediterranean area.
French: Tout cela nous a permis de mieux nous comprendre, tout en ouvrant la voie à un certain optimisme pour la nouvelle décennie, durant laquelle nous devrons consolider les aspects positifs de ce processus, rendre nos objectifs et notre calendrier actuel plus concrets encore, ainsi que corriger toutes les erreurs commises, de telle sorte que la stabilité, la paix, la démocratie et le progrès socio-économique qui en découlent puissent profiter à un plus grand nombre de pays et de citoyens dans la région méditerranéenne.
English: It would, however, require action on the part of the General Assembly, to approve the related increase in the Tribunal's budget.
French: En revanche, l'Assemblée générale aurait à intervenir pour approuver l'augmentation correspondante du budget du Tribunal.
English: All investigated children were either born in Sweden or had arrived before 3 years of age.
French: Tous les enfants participant à l'étude étaient nés en Suède ou y étaient arrivés avant l'âge de 3 ans.
English: The complexity of risk management is compounded by the many hard‐to‐measure and secondary and tertiary effects, such as economic output, income, mental health, and tourism.
French: L’évaluation des risques est d’autant plus complexe qu’il existe plusieurs effets secondaires et tertiaires difficiles à mesurer, comme le rendement économique, le revenu, la santé mentale et le tourisme.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33221 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33221 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-97 April 5, 2005 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations P.C. 2005-505 April 5, 2005 Whereas the Great Lakes Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on February 5, 2005, a copy of the proposed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, made on February 11, 2005 by the Great Lakes Pilotage Authority.
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-97 Le 5 avril 2005 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs C.P. 2005-505 Le 5 avril 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 5 février 2005, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, conforme en substance au texte ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, ci-après, pris le 11 février 2005 par l'Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: As a follow-up, the PE “Serbian Railways” established a working group which had the task of analysing the need and the model for “Serbiacombi”.
French: Dans cette optique, les Chemins de fer serbes ont créé un groupe de travail chargé d'analyser les raisons pour lesquelles un tel organisme s'impose ainsi que la forme que devrait revêtir cet organisme.
English: I am delighted that I had the opportunity to discuss the pledge that the Commission intends to make with the Chairs of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets at an early stage here in Parliament on 2 February.
French: Je suis ravie d'avoir eu l'occasion de discuter très tôt, ici au Parlement le 2 février, de la promesse que la Commission entend faire avec les présidents de la commission des affaires étrangères et de la commission des budgets.
English: While markets remain unpredictable, especially after the dramatic upheavals in recent years, improvements in transparency and a better appreciation of likely future trends are vital ingredients for a more stable trading environment.
French: Tant que les marchés restent imprévisibles, notamment après les bouleversements spectaculaires de ces dernières années, une meilleure transparence et une appréciation plus fine des tendances futures probables constituent les éléments essentiels d’un environnement commercial plus stable.
English: Worse still, the atrocities enable us to draw a certain parallel to other events, such as those carried out about 10 years ago in Rwanda, where a terrible genocide occurred.
French: Pire, les exactions commises permettent d'établir un certain parallélisme avec d'autres événements tels que ceux commis sur le territoire rwandais, il y a de cela une dizaine d'années, où un terrible génocide a eu lieu.
English: For the subject fabrics, customs duties collected in 1995 amounted to $160,000, of which 80 to 85 percent were subject to duty drawbacks on exports of men’s apparel produced from the subject fabrics.
French: En ce qui a trait aux tissus en question, les droits de douane perçus en 1995 s’élevaient à 160 000 $, dont 80 p. 100 à 85 p.
English: A consistent and systematic approach that presupposed the recognition of the differences between men and women had to be taken.
French: Il convient d'adopter une approche cohérente et systématique qui présuppose la reconnaissance des différences entre les hommes et femmes.
English: The success of any peacekeeping activity required a clear identification of mandate, command structure and rules of engagement.
French: Pour que ces opérations aboutissent, il faut définir avec précision leur mandat, leur structure hiérarchique et leurs consignes militaires.
English: Mothers and Grandmothers (Part Two) Biography of Claudia Lariviere.
French: Mothers and Grandmothers (Part Two) (en anglais seulement) Biography of Claudia Lariviere.
English: Interest grew progressively in communities and became more manifest when the program was announced in August, 2002.
French: L’attention portée au programme a crû progressivement au sein des collectivités et est devenue beaucoup plus manifeste quand le programme a été annoncé en août 2002.
English: The Tribunal notes that there was however some protected evidence that indicated that, in the last half of 2004, some individual purchases of Korean standard pipe entered at prices lower than some Chinese standard pipe.64 However, these import figures submitted to the Tribunal were not consistent with the viva voce evidence and could not be explained by the witness who submitted the figures.
French: La Corée semble plutôt occuper une position intermédiaire entre les pays avancés et les pays en développement pour ce qui est de la qualité et du prix. La publication coréenne Pipe and Tube News précise que « les prix des tubes d’acier coréens sont inférieurs à ceux des produits de la Chine ou de l’Asie du Sud-Est sur les marchés étrangers, et que leur qualité est légèrement inférieure à celle des produits de l’Allemagne et du Japon »63 [traduction].
English: MSM-IDU
French: Infections existantes Bureau de VIH/sida, des MTS et tuberculose
English: Those discussions and returns could potentially trigger other significant returns, which I think we would all welcome and view as a significant way to address the problem.
French: Ces discussions et ces retours pourraient éventuellement déclencher un grand mouvement de retour, ce que nous apprécierions tous, je pense, et verrions comme une bonne façon de traiter le problème.
English:    As the authors are not present, Questions Nos 14, 15, 16 and 18 lapse.
French:    - Leurs auteurs étant absents, les questions n 14, 15, 16 et 18 sont caduques.
English: Structure of the Labour Inspectorate Headquarters structure
French: Le HSE a à sa tête un directeur général assisté de deux directeurs généraux adjoints qui se partagent la responsabilité de plusieurs directions, divisions ou groupes.
English: Discussion papers and reports on these future consultations will be posted on the Bank of Canada’s Web site following the consultations.
French: Des documents de travail et des rapports sur ces futures consultations seront affichés sur le site Web de la Banque du Canada après la tenue des consultations.
English: The applicant will have twenty-five working days from the date of the offer in which to respond.
French: Ce dernier doit répondre dans un délai de vingt-cinq jours ouvrables de la date de l'offre.
English: By examining the evolving threat and assessing both military and civil vulnerabilities, the parties have identified four principal areas for collaborative activity: intrusion detection tools and methods; security of Government of Canada systems; development of IT security standards and best practices; and cyber incident response tools and techniques.
French: Les principales autorités opérationnelles, le BPIEPC et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), ainsi que la communauté R & D, composée de la division R & D du ministère de la Défense du Canada, du Centre de recherches des communications et de la division de recherches du CST, ont formé un réseau solide.
English: It may also be decided to form drafting teams responsible for each chapter of the report, to designate a person responsible for drafting each chapter and to set up a work plan and timetable.
French: Elle peut également décider de constituer des équipes de rédaction pour chaque chapitre du rapport, désigner la personne chargée de rédiger chacun d'eux et élaborer un plan de travail et un calendrier.
English: Nyman ex A.W. Hill SK Petroselinum crispum (Mill.)
French: Nyman ex A.W. Hill PL Petroselinum crispum (Mill.)
English: Should a destination simply introduce a quality approach to ensure its longterm survival?
French: Dans quel contexte une destination estelle en condition(s) de le faire?
English: 6.3.4.2. submit to the Executive Committee:
French: 6.3.4.2 Soumettre au Comité exécutif :
English: Investigate current and potential land degradation problems resulting from agricultural and value-added production practices Provide technical services to protect and improve water quality and quantity Measures Resource Usage / Activities / Outputs Target Groups Behavioral Outcomes / Benefits A new two year, $10 million AAFC initiative called the National Soil and Water Conservation Program (NSWCP) was established in 1997-98 under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD).
French: Fournir des services techniques en vue de protéger et d'améliorer la qualité de l'eau et sa disponibilité. Mesures Utilisation des ressources / activités / extrants Groupes cibles Conséquences comportementales / avantages Un nouveau projet d'AAC d'une durée de deux ans et d'un montant de 10 millions de dollars, appelé Programme national de conservation des sols et de l'eau (PNCSE), a été lancé en 1997-1998 dans le cadre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: The estimated sales of the Canadian computer hardware industry in 1994 was $5.3 billion, up 12% from the previous year.
French: En 1994, on estime à 5,3 milliards de dollars les ventes de l'industrie canadienne du matériel informatique, une hausse de 12 p.
English: Would like to have more time to use the facilities at the hotel. Nice room.
French: Confort de l'hôtel et propreté des chambres.Spa et piscine en accès libre et gratuit.
English: • Dedicating $70 million over two years for measures within a new Aboriginal economic development framework.
French: • Consacrer 70 millions de dollars sur deux ans au titre de mesures s’inscrivant dans un nouveau cadre de développement économique des Autochtones.
English: Moreover, according to a federal representative, since there is already some tension between the European and Canadian partners, the multilateral structure impedes strategic decisions.
French: De plus, selon un représentant fédéral, étant donné qu' il y a déjà une certaine tension entre les partenaires européens et canadiens, la structure multilatérale fait obstacle à des décisions stratégiques.
English: • For those involved in direct agricultural production, one additional day of leave per month with maintenance of the average wage.
French: • Aux femmes travaillant directement dans la production agricole, un jour de congé supplémentaire par mois, payé conformément à la rémunération moyenne.
English: Each round table will include an initial panel discussion comprising three or four high-level panellists and a moderator.
French: Chaque table ronde commencera par une délibération à laquelle prendront part trois ou quatre intervenants de haut niveau et un modérateur.
English: No contribution from the EDPES Task Force could be incorporated into this report, because of its schedule of renewal by March 15, 2003.
French: Il n’a pas été possible d’incorporer dans le présent rapport une contribution de l’équipe d’experts EDPES, la reconstitution de celle‑ci étant prévue pour le 15 mars 2003.