ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new distinction between administrative and operational resources as introduced with ABB is based on the purpose of the expenditure, and establishes that operational expenditure is the one which is directly aimed at a third-party beneficiary, whereas administrative expenditure provides the management and support resources necessary for the proper functioning of the institution, and thus for the delivery of the institution’s objectives.
French: Enfin, un chapitre 49 a été prévu pour la plupart des titres afin d’inscrire les crédits de paiement nécessaires à la liquidation des engagements restant à liquider des anciennes lignes «BA», assurant ainsi leur conversion en crédits non dissociés, comme prévu dans le nouveau règlement financier.
English: The Office of the Legal Counsel will assist and advise different bodies of the Organization, consistent with international law and agreements entered into by the Organization.
French: Le Bureau du conseiller juridique assistera et conseillera différentes instances de l’Organisation, dans le respect du droit international et des accords auxquels l’Organisation est partie.
English: Officially we counted 320 days of sunshine during the past year !!
French: Nous avons officiellement comptabilisé 320 jours de soleil l'année dernière!!
English: Fiona A. Miller, McMaster University  Complete listing of funded applications Other Recent IHSPR Related Funding Decisions:
French: Fiona A. Miller, Université McMaster   Liste complète des projets financés Autres décisions de financement récentes touchant l'ISPS
English: Participants urged Governments to protect the victims of trafficking in persons, in particular by safeguarding their human rights.
French: Les participants ont instamment appelé les gouvernements à protéger les victimes de la traite des personnes et notamment à préserver leurs droits de l'homme.
English: What you know and what you do with it makes all the difference in the world.
French: Vos connaissances et la façon dont vous les utilisez font toute la différence.
English: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: Information Sheet 25 Who May Be an Auditor Under the Canada Elections Act Disclaimer These information sheets set out Elections Canada’s current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Fiche de renseignements 25 Admissibilité à la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada Avis Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Frontier workers (continuation)
French: Situation des travailleurs frontaliers (suite)
English: Measurement Criterion Measure a) The language requirements and the language profile reflect the duties of employees or their work units as well as the obligations with respect to service to the public and language of work.
French: Critère de mesure Mesure a) Les exigences linguistiques et le profil linguistique correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations linguistiques relatives au service au public et à la langue de travail.
English: Article 18 of the Uzbek Constitution proclaims that all Uzbek citizens have equal rights and freedoms and are equal before the law, without distinction as to sex, race, ethnicity, language, religion, social origin, beliefs or individual and social status.
French: L'article 18 de la Constitution dispose que tous les citoyens ont les mêmes droits et libertés et qu'ils sont égaux devant la loi sans distinction de sexe, de race, de nationalité, de langue, de religion, d'origine sociale, de convictions ou de situation individuelle et sociale.
English: Brastel is as good as national providers like NTT or KDDI.
French: Brastel est aussi bon que les fournisseurs nationaux comme NTT ou KDDI.
English: • | (viii) following some research in the SAM, superannuation procedures manuals, bulletins and directives, compensation advisors should contact the PWGSC Compensation Services Office if the information cannot be found or if more clarification is required; and
French: • | (viii) suite à des recherches dans l'APR, les guides de procédures des pensions de retraite, les bulletins et directives, si l'information requise ne peut être trouvée ou doit être clarifiée, les conseillers en rémunération doivent adresser leurs demandes de renseignements au bureau des services de rémunérations de TPSGC; et
English: 1995R1238 — EN — 01.01.2006 — 004.001 — 4 ▼B whose behalf a common course of action is pursued, each shall be liable to such payment as joint debtor.
French: Si plusieurs parties agissent en commun ou si une procédure est menée collectivement en leur nom, chacune d'elles est tenue à ce paiement en tant que débiteur solitaire.
English: Yet more is expected from a candidate for the future head of the Commission: he is expected to say how he intends to achieve this, rather than just presenting a list of challenges.
French: Toutefois, nous nous attendons à plus de la part d'un candidat à la future présidence de la Commission: nous attendons de lui qu'il explique comment il a l'intention d'atteindre ses objectifs, plutôt que de simplement présenter une liste de défis à relever.
English: There was very little criticism of style and format, except for searching difficulties in the ‘.pdf’ version.
French: Le style et la forme font l’objet de très peu de critiques, mais on déplore la difficulté de la recherche dans la version PDF.
English: Innovation – Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering.
French: L’innovation – Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie.
English: While noting the State party's efforts in this regard, the Committee remains concerned at the large proportion of children and their families living in poverty.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie à cet égard, le Comité reste préoccupé par la forte proportion d'enfants et de familles vivant dans la pauvreté.
English: Demonstrate leadership in EC’s operations (buildings, vehicles, procurement, etc.). Engage employees in positive environmental and home initiatives Incorporate new Sustainable Development in Government Operations targets into EC’s Environmental Management Systems for the end of 2003.SDS
French: Faire preuve de leadership dans les activités d’EC (édifices, véhicules, achats, etc.). Faire participer les employés à des initiatives environnementales et domestiques favorables. Intégrer de nouvelles cibles pour le Développement durable dans les opérations gouvernementales dans les Systèmes de gestion de l’environnement d’EC pour la fin de 2003.SDD
English: These agents were more active against NA than against KCl responses, and more effective against either NA or KCl responses in aortae from hypertensive animals.
French: Ces agents sont plus actifs contre la NA que contre le KCl et plus efficaces contre ces deux substances dans les aortes de rats hypertendus.
English: Its purpose was to promote cooperation, centred on tangible examples, among professionals active in one area or another in the life and enhancement of a heritage widely established in many countries of Europe and around the Mediterranean.
French: L’objectif de ce réseau a été de susciter la collaboration, autour d’exemples concrets, de professionnels intervenant à un titre ou un autre dans la vie et la mise en valeur d’un patrimoine largement répandu dans un bon nombre de pays d’Europe et autour de la Méditerranée.
English: 1720th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1720e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2008-12-01 Gatineau Writing Effective Performance Agreements for Executives (G122) 2008-12-01 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-12-01 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-12-01 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) 2008-12-01 Ottawa Leading Transitions (S208) 2008-12-01 Ottawa Leading Action Learning Groups (L116) 2008-12-01 Ottawa Internal Audit Orientation Workshop (A705) 2008-12-01 Gatineau The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-12-01 Ottawa Basic Skills in French Writing (T019) 2008-12-01 Gatineau Administrative Assistants:
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2008-12-01 Gatineau Rédaction efficace d'ententes de rendement à l'intention des cadres supérieurs (G122) 2008-12-01 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-12-01 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-12-01 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) 2008-12-01 Ottawa Leadership en période de transition (S208) 2008-12-01 Ottawa Diriger des groupes d'apprentissage par l'action (L116) 2008-12-01 Ottawa Atelier d'orientation sur la vérification interne (A705) 2008-12-01 Gatineau Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-12-01 Ottawa Techniques de base en rédaction française (T019) 2008-12-01 Gatineau Adjoints administratifs :
English: He stated that genocide, ethnic cleansing and other war crimes had been traditionally linked to the emergence of exclusionary ideologies based on race or ethnicity.
French: Ainsi, le génocide, le nettoyage ethnique et les autres crimes de guerre avaient traditionnellement été liés à l'émergence d'idéologies d'exclusion fondée sur la race ou l'appartenance ethnique.
English: We believe that two groups of recommendations are particularly important here.
French: Ces problèmes ne révèlent pas nécessairement que la mise en œuvre de l’ARTN a échoué.
English: It appears we have an essentially political process conflicting with the judicial norms of some member countries.
French: Il semble que nous nous trouvons face à un conflit entre un processus de nature essentiellement politique et les normes judiciaires de certains pays membres.
English: Red-lining with the Petzl team: Dave Graham flashes Les Arts du Vide.
French: Toutes les vidéos d'enchaînements extrêmes: la grimpe poussée à son maximum, avec les grimpeurs du team Petzl.
English: Financial performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: When a certificate of yellow fever vaccination is required but this vaccine is contraindicated, a letter of deferral should be supplied to the patient.
French: Lorsqu'un certificat de vaccination contre la fièvre jaune est exigé, mais que le vaccin est contre-indiqué, une lettre d'exemption devrait être fournie au patient.
English: The NTN responded creatively by turning this problem into a solution: they organised exchange meetings and projects visits involving employer organisations, civil servants from the ministries of social affairs and education, an expert on accreditation of prior learning from the army, as well as several representatives from the projects themselves.
French: HISTOIRE DES PAYS-BAS – LES DINERS PENSANTS Comment expliquer vos bonnes méthodes novatrices à un responsable politique de haut niveau ou mieux encore, comment le - ou la - convaincre de la nécessité de changer les pratiques en cours ou même la législation sur base de vos résultats couronnés de succès ?
English: • Ensure that International Trade portfolio agencies, federal government departments and the private sector are engaged in the development of new financing programs.
French: • Veiller à ce que les organismes du portefeuille de Commerce international, les ministères fédéraux et le secteur privé participent à l'élaboration des nouveaux programmes de financement.
English: However, the introduction of a single procedure for protection of applicants will ensure that the training and expertise of existing caseworkers is leveraged and built upon.
French: Toutefois, l'introduction d'une procédure unique visant à protéger les demandeurs d'asile permettra de mettre davantage à profit la formation et les compétences spécialisées des personnes traitant les dossiers.
English: The European Parliament and the Commission have on a number of occasions come out in favour of the Union's accession to the Convention.
French: Le Parlement Européen et la Commission se sont à plusieurs reprises prononcés en faveur de l’adhésion à ladite Convention.
English: The purpose of this project included providing a forum for Anglophone and Francophone African communities to define and articulate issues and challenges to their participation in Edmonton, identify the capacities and gaps that exist within the communities, develop a shared vision/strategy, develop an action plan, build a strong network of African Canadians and build the capacity of the community to influence change that will facilitate their integration in Canadian society.
French: Le projet visait à offrir une tribune aux Africains francophones et anglophones d’Edmonton pour qu’ils puissent définir et formuler les enjeux et les défis que suscite leur participation à la vie sociale locale, circonscrire les capacités et les lacunes de leurs collectivités, élaborer une vision / ou stratégie commune, établir un plan d’action, créer un solide réseau de Canadiens d’origine africaine et renforcer la capacité de leur collectivité à favoriser le changement qui facilitera leur intégration à la société canadienne.
English: The Committee endorsed the recommendation to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by the Committee on Space Research (COSPAR) and IAF and the symposium to strengthen the partnership with industry.  The Committee agreed that in 2005, the symposium organized by COSPAR and IAF would be held and the industry symposium would be suspended (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation du Sous-Comité selon laquelle, comme précédemment, le Colloque organisé par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et le Colloque avec l'industrie alterneraient chaque année et qu'en 2005 se tiendrait le Colloque COSPAR/FIA, la tenue du colloque avec l'industrie étant suspendue (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: It is noteworthy in this connection that each side vehemently complained about persistent outside interference in support of the other side.
French: À ce sujet, il convient d'observer que chaque partie s'est élevée énergiquement contre les incessantes ingérences extérieures à l'appui de l'autre partie.
English: September 23, 2008 -- The document entitled "comment" is available.
French: Le 23 septembre 2008 -- Le document intitulé « Commentaires » est disponible.
English: This ideology feeds a deep popular perception of China as a wounded, humiliated third-world victim and instills in the ruling Communist Party a powerful sense of unresolved grievance.
French: Cette idéologie nourrit une perception profonde et populaire de la Chine comme victime blessée, tiers-mondiste humiliée, et instille dans le parti communiste au pouvoir un sens fort de griefs irrésolus.
English: However, Martin Frobisher’s expeditions in the 1570s were the first recorded visits to the Northwest Territories by an explorer.
French: Toutefois, les expéditions de Martin Frobisher dans les années 1570 constituèrent les premières visites officielles effectuées par un explorateur dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It contributes to Canada's 'brain-gain', provides opportunities to researchers whose discoveries carry with them the possibility of commercialization, and, through these opportunities, supports the development and integration of an emerging network of small and medium-sized enterprises, many with their roots in public funding from CIHR.
French: Il contribue au « gain de cerveaux » du Canada, procure des possibilités aux chercheurs dont les découvertes ont un potentiel commercial et, par ces possibilités, appuie la création et l'intégration d'un réseau émergent de petites et de moyennes entreprises, qui souvent ont été financées par les IRSC à l'origine.
English: • Checklists for charities  Maintaining the charity's status as a legal entity A registered charity that is constituted federally, provincially, or territorially must meet other specific requirements (in addition to the requirements of the CRA) in order to maintain its status as a legal entity.
French: • Listes de contrôle pour les organismes de bienfaisance  Maintenir l'état juridique de l'organisme de bienfaisance Pour conserver son statut d'entité juridique, un organisme de bienfaisance enregistré constitué en vertu de lois fédérales, provinciales ou territoriales doit répondre à d'autres exigences précises, en plus de celles de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The chairperson must clearly understand the substance and all the details of the grievance including details of the position being grieved to provide precise and first hand explanations and information to the committee members with respect to departmental relativities.
French: La personne qui préside le comité doit être bien informée de la nature et de tous les détails du poste qui fait l'objet du grief afin de fournir des explications précises et immédiates aux membres du comité quant à la relativité ministérielle.
English: Moreover, a leading cause of morbidity and mortality for women is complications related to pregnancy and childbirth.
French: Une cause essentielle de la morbidité et de la mortalité pour les femmes est la complication liée à la grossesse et à l'accouchement.
English: Due to the current instability in the country, Côte d'Ivoire is one of the States without a commission.
French: Les exceptions sont, tout d'abord, la Côte d'Ivoire, pour des raisons d'instabilité.
English: Ceftriaxone therapy for asymptomatic neurosyphilis.
French: « Ceftriaxone therapy for asymptomatic neurosyphilis.
English: Shelf-slope areas where water is well-mixed are known to provide good feeding opportunities for marine birds.
French: Les zones du talus où l'eau est bien mélangée sont reconnues pour renfermer une nourriture abondante pour les oiseaux marins.
English: Solidarity and citizenship are at the heart of the whole notion of the European Union.
French: La solidarité et la citoyenneté sont au c?ur de la notion même de l'Union européenne.
English: (b) Recognizes that the Agenda for Protection is a statement of goals and objectives and an important inventory of recommended actions to reinforce the international protection of refugees, and is intended to guide action by States and UNHCR, together with other United Nations organizations, and other inter-governmental as well as non-governmental organizations;
French: b) Reconnaît que l'Agenda pour la protection est une déclaration de buts et objectifs et un inventaire important d'actions recommandées pour renforcer la protection internationale des réfugiés et qu'il a pour but de guider l'action des Etats et du HCR de concert avec d'autres organisations des Nations Unies ou intergouvernementales et des organisations non gouvernementales ;
English: In this context, I welcome the EU's acceptance of its share of the responsibility for eradicating illegal logging, as well as the related trade, and for strengthening efforts connected with the conservation and sustainable use of forest resources globally.
French: Dans ce cadre, je salue l'acceptation par l'UE de sa part de responsabilité dans l'éradication de la récolte illégale de bois, et le commerce qui le concerne, ainsi que dans le renforcement des efforts liés à la conservation et l'utilisation durable de ressources forestières au niveau mondial.
English: The international community and national governments were involved in a comprehensive debate on fostering the rights of migrants, on integration and participation in multicultural societies, on preventing illegal border crossing and on establishing clear and transparent channels for legal migration.
French: L’Union européenne avait cherché à mettre au point une politique commune mais se cale aujourd’hui sur les accords de Tampere et elle prend du retard sur son programme en renforçant les contrôles aux frontières de façon à lutter contre l’immigration clandestine.
English: • Technological progress, i.e. new treatments
French: • Évolution de la technologie, c.-à-d. nouveaux traitements
English: + Provinical/Territorial Complementary STI Guidelines Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections The 2006 Edition of the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections has been updated and reformatted to reflect changes in the diagnosis, management, treatment and prevention of STI and to accommodate future updates.
French: + Lignes directrices provinciales/ territoriales complémentaires sur les ITS Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement Les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006, ont été mises à jour et rééditées afin de tenir compte des changements qui ont été apportés relativement au diagnostic, à la gestion, au traitement et à la prévention des infections transmissibles sexuellement (ITS) et de faciliter l’insertion des mises à jour futures.
English: For the third time, we are confronted by the question whether it is reasonable to put EU money into that area.
French: Nous sommes confrontés pour la troisième fois à la question suivante: est-il raisonnable d'investir de l'argent dans cette région?
English: These Terms of Service will apply to your use of the Service.
French: Ces conditions s'appliquent à votre utilisation du Service.
English: Total payments to physicians for insured physician services, by category of service: 1 a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total 37.
French: Total des paiements pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades externes à l'étranger.
English: Should your business require it, MT942 intraday statements are also available.
French: Si votre activité l’exige, vous pouvez également opter pour des relevés intraday MT942.
English: As a consequence, medical support services may not be efficiently and effectively delivered in case of medical emergencies.
French: De ce fait, la prestation des services d'appui médical dans les situations d'urgence pouvait se trouver compromise.
English: (e) The world drug problem as a challenge to sustainable development, human rights, governance and the security of States.
French: e) Le problème mondial de la drogue: un défi pour le développement durable, les droits de l'homme, la gouvernance et la sécurité des États.
English: The Advisory Committee discussed with representatives of the Secretary-General security-related issues and measures taken to improve the security of United Nations personnel and operations in Afghanistan.
French: Le Comité consultatif a discuté avec les représentants du Secrétaire général des questions liées à la sécurité et des mesures prises pour améliorer la sécurité du personnel et des opérations des Nations Unies en Afghanistan.
English: In September 2005, Vaperma entered into a joint demonstration project with GreenField Ethanol (GFE) to facilitate the development, demonstration, and validation of the Siftek™ membrane technology with GFE providing a host demonstration site at the Tiverton and Chatham Ethanol Plants in Ontario, Canada.
French: Éthanol GreenField, connu précédamment sous l'appellation Les Alcools de commerce, deviendra, en 2009, le principal producteur d’éthanol carburant au Canada avec cinq distilleries produisant plus de 700 millions de litres par année (185 millions de gallons).
English: Maximizing Performance and Maintaining Results', Niven, P.R, (New York:
French: Maximizing Performance and Maintaining Results, Niven, P.R, (New York: