ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-2004, three major projects were launched in support of Canada-France 2004-2008:
French: En 2003-2004, trois projets importants ont été mis en place pour appuyer l'initiative Canada-France 2004-2008 :
English: Among those in which Catholic traditions and institutions in part continue to exist, the Anglican Communion occupies a special place.
French: Sur la façon pratique d'agir, eu égard aux circonstances de temps, de lieux et de personnes, c'est l'autorité épiscopale locale qui doit prudemment donner des instructions, à moins qu'il n'y ait eu d'autres dispositions de la Conférence épiscopale, selon ses propres statuts, ou du Saint-Siège.
English: Natural Resources Management and Wireless ICT Connectivity - Tete Manica, Mozambique The purpose of this project is to apply ICTs, in this case wireless technology, to address the problem of adequate and timely information flow in this remote and rugged area of Mozambique.
French: Gestion des ressources naturelles et connectivité des TIC sans fil (Mozambique) L'objectif du projet est d'utiliser les TIC, la technologie du sans fil dans ce cas, pour répondre au problème d'un flot adéquat et d'actualité de l'information dans cette région éloignée et accidentée du Mozambique. l'année de début: 2000 | Montant: $ 397,500.00 | Pays:
English: The EU representative, Peter Semneby, has done an outstanding job, and I am glad, Commissioner, that you spoke about increasing and widening our representations in the region.
French: Le représentant UE, Peter Semneby, a accompli un excellent travail, et je suis content, Commissaire, que vous ayez parlé de renforcer et d'élargir nos représentations dans la région.
English: Through a partner program with the main agriculture institutes, in particular with the respective employed experts, AGROPOLYCHIM gives agro-technical advices in the area of fertilizing, upon particular questions asked by Bulgarian agriculture producers.
French: Par un programme de partenariat avec les institutes de recherché scientifique d’agriculture majeurs, et surtout avec leurs experts, AGROPOLYCHIM offre aussi des conseils de nature technologique de l’agriculture au champs des engrais et leurs utilisation.
English: Pulp, Paper, and Print All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as pulp and paper (SIC 271 and 2512 or NAICS 322).
French: Pâtes et papiers et imprimerie Toutes les données sur l’utilisation des combustibles pour ce secteur ont été obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) et déclarées dans la catégorie des pâtes et papiers (CTI 271 et 2512 ou SCIAN 322).
English: Quebec participates in home care and will continue to participate in other initiatives by sharing information and best practices.
French: Le Québec participe à l’initiative sur les soins à domicile et continuera de participer aux autres initiatives en partageant l’information et les pratiques exemplaires.
English: They should be governed by criteria of impartiality, the non-use of force except in self-defence and the consent of the parties.
French: Elles doivent être régies par des critères d'impartialité, de non-recours à la force sauf en cas de légitime défense et de consentement des parties.
English: However, whereas it offered three additional fares on the Montréal-Winnipeg route in 1999, it offered only one additional fare on the route in 2000.
French: Les prix offerts sur les deux routes ont été plus élevés sur la route Regina-Toronto que sur la route Montréal-Winnipeg.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > What's New Torngat Mountains National Park Reserve What's New Image Gallery
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Quoi de neuf Réserve de parc national des Monts Torngat Quoi de neuf Galerie d'image
English: Three major areas of consideration will need to be addressed by organizations wishing to develop such an inventory.
French: Les organismes désireux de bâtir un tel inventaire auront à prendre en considération les trois important aspects suivants.
English: Calls for continued international assistance to the vast number of Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their safe and orderly return and sustainable reintegration into society so as to contribute to the stability of the entire country;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à venir en aide aux très nombreux réfugiés et déplacés afghans afin de faciliter leur retour en toute sécurité et en bon ordre et leur réinsertion durable dans la société et, ainsi, de contribuer à la stabilité de tout le pays ;
English: (2) If a self-registration procedure has been implemented at a registration station, the person who caught and retained the fish shall complete the appropriate form in accordance with the instructions given, sign the form and deposit it in the applicable location.
French: Elle doit permettre un prélèvement ou une expertise scientifique. (2) Si un processus d'auto-enregistrement a été mis en place à un poste de contrôle, la personne doit remplir elle-même le formulaire approprié, selon les instructions fournies, le signer et le déposer à l'endroit prévu.
English: This is why we are fully supportive of the good offices of the UN Secretary General and his Special Advisor for Myanmar.
French: Aussi sommes-nous reconnaissants au secrétaire général des Nations unies et à son conseiller spécial pour la Birmanie pour leurs bons offices.
English: In conclusion to this allegation, Ms Leclair argued that in accordance with the Federal Court of Appeal decisions in Blagdon2 and in Ratelle3, the Selection Board had marked the candidates’ answers to both exercises in a reasonable manner, and therefore the Appeal Board could not interfere with their conclusions.
French: Pour conclure cette allégation, Mme Leclair prétend que, conformément à la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans les affaires Blagdon2 et Ratelle3, le jury de sélection a noté les réponses des candidats dans le cadre des deux exercices de façon raisonnable, et elle prétend que, par conséquent, le Comité d’appel ne peut pas intervenir en ce qui concerne les décisions du jury.
English: Canada provides core funding to international humanitarian agencies to enable them to assess humanitarian needs and respond rapidly to such disasters.  There are no reports of Canadians killed or injured by the floods.  -30-
French: Le Canada fournit un financement de base aux organismes humanitaires internationaux pour leur permettre d’évaluer les besoins humanitaires et de passer rapidement à l’action lors de tels désastres. Aucun rapport ne fait état de Canadiens tués ou blessés en raison des inondations.
English: On August 10, 1990, the applicant filed Section II of its application.
French: La demanderesse a déposé la section II de sa demande le 10 août 1990.
English: Apart from the measures outlined in a paper on the reform of the Economic and Social Council that I have forwarded to the President of the General Assembly, I would propose that the Economic and Social Council should convene an annual ministerial meeting to review the implementation of internationally agreed development goals by both developing and developed countries.
French: En plus des mesures que j'ai présentées dans un document sur la réforme du Conseil économique et social, que j'ai transmis au Président de l'Assemblée générale, j'aimerais proposer que le Conseil économique et social organise une réunion ministérielle annuelle pour examiner la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international à la fois par les pays en développement et les pays développés.
English: The agricultural sector contributed 12.8% to GDP in 2003, employing 34% of the workforce.
French: Le secteur agricole représentait 12,8 % du PIB cette même année et employait 34 % de la main-d'oeuvre.
English: As the full impacts of our aging population are felt a decade from now, it will prove costlier to take the steps necessary to develop Canada’s knowledge advantage.
French: En effet, dans dix ans, les effets du vieillissement de la population canadienne se feront pleinement sentir. Il en coûtera alors plus cher pour prendre les mesures nécessaires pour assurer au pays un avantage sur le plan du savoir.
English: The HLCM/Finance and Budget Network subsequently approved a revised formula for the apportionment of the CEB secretariat's budget, which was based 50 per cent on staff (as per latest available personnel statistics) and 50 per cent on total expenditure (as per latest available audited financial statements, minus expenditure in kind, excluding expenditure related to peacekeeping operations).
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion/Réseau Finances et budget a par la suite approuvé pour le partage des dépenses du secrétariat du CCS, une formule révisée qui est fondée à 50 % sur les effectifs (tels qu'ils ressortent des dernières statistiques relatives au personnel) et à 50 % sur les dépenses totales (telles qu'elles ressortent des derniers états financiers vérifiés, déduction faite des dépenses en nature, et non compris les dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix).
English: Yet, if the Privacy Act were to disappear, even those who are unaware of the protection which the legislation affords (and too many are) would be newly exposed and threatened.
French: Aucune routine ne s’est installee et le defi que represente I’exploration d’un territoire encore t&s inconnu demeure intimidant, Et il doit en etre ainsi - quel que soit le nombre de rapports annuels et de Parlements.
English: In this connection a special facility titled “MAKKAH AL MUKARRAMAH VISA for entry to the OIC Member States” could be considered.
French: A ce propos, les penseurs ont exprimé leur soutien à toutes les initiatives tendant à revitaliser et à stimuler le rôle de la Chambre islamique de Commerce et d’Industrie.
English: Thank you, Mr Tindemans.
French: Que leur auteur en soit remercié!
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the promulgation of the new mission subsistence allowance policy in administrative instruction ST/AI/1997/6 appropriately addressed the problems that arose in UNIKOM and lessons identified from that case.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que la nouvelle politique relative au paiement de l'indemnité de subsistance (missions), promulguée dans l'instruction administrative ST/AI/1997/6, permettait de résoudre de manière appropriée les problèmes qui se sont posés dans le cadre de la MONUIK et de tirer des enseignements de l'expérience accumulée par la Mission.
English: Capcom has released 64 images from the Wii version of Okami , showing the latest build with updated full 16:9 support.
French: Capcom remet Okami sur le devant de la scène avec pas moins de 64 images de la nouvelle version 16:9 du jeu sur Wii.
English: Members of the Forum may not be members of the Management Board.
French: Les membres du forum ne peuvent faire partie du conseil d'administration.
English: The length between the central horizontal axis of the impactor cylinder and the axis of rotation of the whole pendulum shall be 1,250 ± 1 mm.
French: Eelarvekomisjon võttis üle Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni, Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni ning transpordi- ja turismikomisjoni esitatud muudatusettepanekud ja tegi nendesse parandusi.
English: Since the Court has concluded that the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated régime, are contrary to various of Israel's international obligations, it follows that the responsibility of that State is engaged under international law.
French: La Cour ayant constaté que l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé, étaient contraires à diverses obligations internationales d'Israël, il s'ensuit que la responsabilité de cet État est engagée selon le droit international.
English: "The provincial government is pleased to support Holland College's vision to reinforce and enhance their commitment to working with the marine training industry to meet current and future training needs, and as well to become a leading edge competitor nationally and internationally."
French: « Le gouvernement provincial est heureux d'aider le Holland College à renforcer et à accroître sa détermination à collaborer avec l'industrie de la formation maritime pour satisfaire ses besoins actuels et futurs de formation et pour se hisser au rang des concurrents de premier ordre, au pays et dans le monde.
English: This change is an important achievement for the prevention of sexual abuse and exploitation of children and adolescents.”73
French: Cette modification constitue un succès important pour la prévention des sévices et de l'exploitation sexuels des enfants et des adolescents. »
English: Cooperating With Operators Gets Mixed Response Operators Desire Website Links:
French: La coopération avec les exploitants d’entreprises reçoit un accueil mitigé Les exploitants d’entreprises souhaitent des liens entre les sites Web :
English: Employment Stability Data on two measures of employment stability were collected in the participant and comparison group surveys: the proportion of respondents who have worked for 12 consecutive weeks following the end of the program or reference date, as well as the number of employers they have had since that time.
French: Stabilité de l’emploi Nous avons recueilli des données sur deux mesures de la stabilité de l’emploi lors de l’enquête auprès des participants et de celle auprès des membres du groupe témoin : la proportion de répondants qui avaient travaillé 12 semaines consécutives après la fin de leur programme ou la date de référence, ainsi que le nombre d’employeurs qu’ils avaient eu depuis cette date.
English: For the sake of completeness, I would like to point out that the Commission does not support the determining of compulsory tariffs but at most tolerates it under certain circumstances.
French: Afin d' être complet, je tiens à observer que la Commission ne promeut pas la fixation d' honoraires contraignants, mais la tolère en tous les cas dans certaines conditions.
English: He spends time with his team-mates and sometimes listens to music to relax before a game.
French: S'il pourrait manger le dîner avec n'importe qui dans le monde, décédé ou vivant, ce serait jazz iconique musicien Miles Davis.
English: Increase support from current level of 70 publications at $1.2 million to approximately 200 publications at $2.2 million.
French: 200 publications recevront 2,2 millions de dollars comparativement au soutien actuel de 1,2 million de dollars à 70 publications.
English: Linked to commemorative intent Linked to commemorative intent
French: Petit nombre d’articles militaires datant du 18e siècle, achetés pour être exposés Pièce d’artillerie Documents Niveau I Niveau I
English: This function is responsible for supporting the integrated delivery of sustainability in all aspects of the Games.
French: Durabilité et participation autochtone : cette fonction a la responsabilité d’aider à assurer la durabilité dans toutes les fonctions des Jeux.
English: Death in oil-treated flounder was associated with severe tail rot and hypersecretion of mucus from the gills, whereas blood values (hematocrit, hemoglobin, total plasma protein) were significantly depressed in both infected groups.
French: La mortalité chez les plies exposées au pétrole s'accompagnait d'une pourriture étendue de la queue et d'une hypersécrétion de mucus dans les branchies; les paramètres sanguins décroissaient chez les deux groupes infectés.
English: Follow-up Audit of Key Financial Processes at the Nunavut Field Unit Key financial and administrative processes Awaiting Approval
French: Vérification de suivi des principaux processus à l’unité de gestion du Nunavut Principaux processus financiers et administratifs En attente d’approbation
English: The research is early stage with the potential to lead to breakthrough discoveries.
French: La recherche en est à ses débuts et présente la possibilité de mener à d’importantes percées.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates): 2003-04 Supplementary Estimates and technical adjustments: - Implementation of the Canadian Environmental Protection Act (Budget 2003) - Additional operating and capital costs - Operating budget carry forward - Contribution towards the acquisition of Burns Bog to protect ecologically sensitive lands - Grants to support the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (Budget 2003) - Grant in support of the development and demonstration of climate change and clean air technologies (Budgets 2003 and 2004) - Implementation of the Climate Change Plan (Budget 2003) - Federal Contaminated Sites Action Plan (Budget 2003)*** - Salary increases due to the signing of new collective agreements - Other technical adjustments - Queens Quay West Land Corporation - Environmental Indicators (Budget 2004)** - Ecological Gifts Program - Biotechnology Strategy (Budget 1999) - Great Lakes Action Plan (Budget 2000) Net Planned Spending Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses et rajustements techniques pour 2003-2004: - Mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (Budget 2003) - Coûts supplémentaires des immobilisations et d’utilisation - Report du budget de fonctionnement - Contribution à l'acquisition de la tourbière Burns afin de protéger des terres écologiquement vulnérables - Subventions pour appuyer la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (Budget 2003) - Subvention pour appuyer la mise au point et la démonstration de technologies relatives au changement climatique et à l'air pur (Budget 2003 et 2004) - Mise en oeuvre du Plan du Canada sur le changement climatique (Budget 2003) - Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés (Budget 2003) *** - Augmentations des salaires à la suite de la signature de nouvelles conventions collectives - Autres ajustements techniques - Queens Quay West Land Corporation - Indicateurs environnementaux (Budget 2004)** - Programme des dons écologiques - Stratégie sur la biotechnologie (Budget 1999) - Plan d’action des Grands Lacs (Budget 2000) Dépenses nettes prévues Moins :
English: E/CN.17/2007/11 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — policy session -- Letter dated 30 April 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2007/11 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive) -- Lettre datée du 30 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Upstairs immediately to the right is the separate toilet then the master bathroom. It features a wide sink and a large cast-iron clawfoot tub with massage shower head.
French: Au 2éme, à votre droite sont les toilettes séparées, puis la salle de bain, avec un grand lavabo et une large baignoire à l'ancienne en fonte emaillée et douche-massage.
English: The Chief of Public Affairs and Outreach of the Special Tribunal took up his duties on 26 January 2009.
French: Le Chef des relations extérieures et de l'information du Tribunal spécial a pris ses fonctions le 26 janvier 2009.
English: This challenge has to be addressed in the European Union through joint efforts: no country, regardless of how big it is, can solve this on its own.
French: Il faut relever ce défi dans l'Union européenne grâce à des efforts conjoints: aucun pays, quel que soit son poids ne saurait résoudre ce problème tout seul.
English: • to stabilize the vaccine so that it remains effective over time.
French: • stabiliser le vaccin de façon à en préserver l’efficacité dans le temps.
English: Certain conventional weapons have been described as “weapons of mass destruction in slow motion”.
French: Certaines armes classiques ont été décrites comme étant des « armes de destruction massive à déplacement lent ».
English: Regarding the substance of the policy objectives and core principles under consideration, the African Group wished to further develop some of the preliminary comments which it had foreshadowed in its general statement and to make some additional ones.
French: Sur le fond des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux à l’examen, le groupe des pays africains a dit vouloir développer certaines des observations préliminaires contenues dans sa déclaration générale et formuler certaines observations supplémentaires.
English: • Q's & A's on PCBs in Salmon and Food Safety
French: • Questions et réponses sur les BPC dans le saumon et sur la salubrité des aliments
English: Social Work Sub-Group:
French: Co-diriger des séances de thérapie avec des patients de l'hôpital souffrant de problèmes physiologiques et psychiatriques.
English: I also thank Tunisia for its very effective presidency of the Council last month.
French: Le reste de la section est consacré au renforcement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: John Moore Address: 1055 Island Highway West Address:
French: John Moore Adresse : 1055 Island Highway West Adresse :
English: @ Agus: if there is an update, I'll put diblog.
French: @ Agus: s'il ya une mise à jour, je vais mettre diblog.
English: Strategic Outcome The Office of the Commissioner will encourage government institutions subject to the Official Languages Act to respect the equality of English and French and to promote both official languages in Canadian society.
French: Résultat stratégique Le Commissariat incitera les institutions gouvernementales assujetties à la Loi sur les langues officielles à respecter l’égalité du français et de l’anglais et à promouvoir les deux langues officielles dans la société canadienne.
English: • Refer HIV-positive pregnant women who are significantly restricting their food choices, for example, by avoiding entire food groups, to a registered dietitian/nutritionist for complete nutritional assessment and counselling.
French: • Orienter les femmes enceintes infectées par le VIH qui restreignent considérablement leurs choix alimentaires, par exemple en évitant des groupes entiers d'aliments, vers une diététiste ou une nutritionniste, qui procédera à une évaluation nutritionnelle complète et à un counselling diététique.
English: As a result of this decision, Argentine wheat customers have shown concern, particularly Argentina's most important customer Brazil.
French: En effet, le Brésil achète 90 % de ses approvisionnements en blé de l’Argentine.
English: (New Stanton) (closed) 33B Verosol USA, Inc.
French: (New Stanton) (fermé) 33B Verosol USA, Inc.
English: He claimed the lack of such information made it extremely difficult for him to orient himself.
French: Il a soutenu que l'absence de cette information faisait en sorte qu'il était extrêmement difficile pour lui de s'orienter.
English: With his advice and warnings he comes close to threatening Member States, not even allowing them to celebrate their pleasure at being among the Eleven.
French: Avec ses conseils et ses avis, il menace presque les États membres, sans même leur laisser goûter à la satisfaction de faire partie des onze.
English: Don't provide this information over the phone unless you are sure you are dealing with a reputable business.
French: Ne fournissez pas ces renseignements par téléphone à moins d'être certain que vous transigez avec une entreprise crédible.
English: Decision-making and managerial responsibilities have been opened up for women, which in turn, has resulted in greater interests of women farmers in the policies and development programmes of these organizations.
French: La prise de décision et les responsabilités de gestion qui ont été ouvertes aux femmes suscitent un plus grand intérêt des agricultrices pour les politiques et les programmes de développement de ces organisations4.