ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 (PDF Version) Procédure de laboratoire ExFLP-22 avril 1997
English: • Hats or head coverings are not permitted except when worn for religious reasons and only if the full facial features are clearly visible.
French: • Les chapeaux ou les couvre-chefs ne sont pas acceptÃ©s Ã moins d'Ãªtre portÃ©s pour des raisons religieuses et seulement s'ils laissent voir entiÃ¨rement les traits du visage.
English: Our first motivation was, as always, the democratic rights of the people of Iraq.
French: Notre principale motivation, comme toujours, était d'aider les Irakiens à exercer leurs droits démocratiques.
English: ChaPtEr 2 – organization gEnEraL The accidental loss of aviation resources can be prevented if hazards are identified and, 1. whenever possible, eliminated.
French: La perte accidentelle des ressources aériennes peut être évitée si les situations dangereuses sont décelées et, dans la mesure du possible, éliminées.
English: • 6003.90 - Knitted or crocheted fabrics, width ≤30 cm, of other materials, nes
French: • 6003.90 - Ã‰toffes de bonneterie, largeur ≤30 cm, faites d'autres matières, nsa
English: • How can we as young public servants change the perception of the public that the Public Service is so bureaucratic?
French: • Comment nous, jeunes fonctionnaires, pouvons-nous changer la perception d’une fonction publique profondément bureaucratique commune parmi la population?
English: The Centre offers documentation services both in support of UNICRI operations and in response to requests from external users (international organizations, national institutions, non-governmental organizations and individual experts and professionals).
French: Le Centre offre des services de documentation aussi bien pour appuyer les opérations de l'UNICRI que pour répondre aux demandes d'utilisateurs externes (organisations internationales, institutions nationales, organisations non gouvernementales, experts et professionnels).
English: While opinions appear mixed as to whether requirements themselves are becoming easier or more complex, the challenges of the SDRT have probably created a perception among some that they are more onerous.
French: Certains estiment également que cet outil ne permet pas de recueillir toute l’information requise (p. ex., les données sur les tendances).
English: However, those efforts have been hampered by witnesses not being willing to testify publicly and by the absence of proper documentation in both the public and private sectors.
French: Cependant, leur action a été entravée par la réticence des témoins à déposer en public et par l'absence de documents pertinents tant au niveau du secteur public que du secteur privé.
English: You can now add the alsa use flag to /etc/make.conf to ensure that your applications that support ALSA get built with it.
French: Vous pouvez maintenant ajouter alsa aux options de votre variable USE dans /etc/make.conf afin de vous assurer que le support ALSA sera présent dans vos applications.
English: PCIPD/3/3 page 10 intellectual property institutions in LDCs.
French: PCIPD/3/3 page 12 l’aménagement d’institutions de propriété intellectuelle dans les PMA.
English: It brings style and ergonomics to modern super-efficient offices.
French: La carte graphique Intel GMA950 et sa sortie digital garantissent une image précise sur les écrans les plus larges.
English: Following hot rolling or forging, the hot-finished stainless bars may be subject to various operations, including annealing or other heat treatment, machine straightening, descaling by pickling or blast cleaning, and surface removal by bar peeling or lathe turning.
French: Après le laminage ou le forgeage à chaud, les barres en acier inoxydable finies à chaud peuvent subir diverses transformations, notamment le recuit ou un autre traitement thermique, le dressage mécanique, le décalaminage par décapage à jet ou autrement et l'enlèvement de matières en surface par écaillage ou tournage.
English: Who do you survey?
French: À qui s’adresse le sondage?
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne qu'une application pleine et effective de la Convention est indispensable pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is done in principle by the removal of cold and the addition of warmth.
French: Ceci est accompli en principe par le retrait de tout ce qui est froid et par l’ajout de chaleur.
English: As a result, members seized 350 cartons of various brands, including "All Natural Native Lights" and "Native Full Flavour", and cartons contained in in ziplock bags.
French: Ils y ont saisi 350 cartouches de cigarettes de marques variées, notamment des «All Natural Native Lights» et des «Native Full Flavour» ainsi que des cartouches qui avaient été placées dans des sacs de plastique à glissière.
English: See Mercury Ken Tapping, January 24, 2007
French: Observez Mercure Ken Tapping, le 24 janvier 2007
English: Unpublished manuscript prepared for the Bridgewater Public Service Commission.
French: MPO – Secrétariat canadien de consultation scientifique.
English: The NPRI Toolbox contains examples and descriptions of tools available to assist you with your threshold calculations.
French: La Boîte à outils de l'INRP contient des exemples et la description d'instruments qui peuvent vous aider à calculer les seuils d'émission.
English: The consultancy was carried out with financial support from the United Kingdom Department for International Development through its Water and Environmental Health in London and Loughborough Resource Centre.
French: Les travaux de Mme Carlson ont été financés en partie par les centres d'information sur l'eau et l'hygiène du milieu de Londres et de Loughborough du Département du développement international du Royaume-Uni.
English: This provision obviously aims at allowing the Joint Committee to express its views on the proposals submitted by the Appointing Authority so as to allow the latter to take them into account when deciding on the matter.
French: Cette disposition est manifestement prévue afin de permettre à la commission paritaire de faire valoir son opinion sur les propositions soumises par l’autorité investie du pouvoir de nomination de manière à ce que cette dernière puisse en tenir compte au moment de prendre sa décision.
English: As the recipient, you are responsible for this e-mail and you should delete it immediately from your mailbox. The Department does not currently use technology, such as filters or blockers, which would help to block access of e-mail spammers to the departmental e-mail system.
French: En tant que destinataire, vous êtes responsable de ce message électronique et vous devez le supprimer immédiatement de votre boîte aux lettres. Le Ministère ne dispose actuellement d'aucun mécanisme particulier, comme des filtres ou des bloqueurs, qui permettraient d'interdire aux auteurs de tels messages d'accéder à la messagerie électronique du Ministère.
English: (b) That persons with disabilities can access inclusive, quality, free primary and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live;
French: b) À ce que les personnes handicapées puissent, à égalité avec les autres, avoir accès, dans les communautés où elles vivent, à un enseignement primaire et secondaire intégré, de qualité et gratuit;
English: At this point additional engineering consultation and manufacturer input should be obtained to develop the best system and solution for a particular installation.
French: Après quoi, il faudrait obtenir des avis supplémentaires d'ingénieurs-conseils et de fabricants pour concevoir le meilleur système et trouver la meilleure solution pour une installation particulière.
English: There are problems which may be common to much of the European architecture of this century.
French: Il y a des problèmes qui peuvent être communs à la plupart de l'architecture européenne de ce siècle.
English: Over the reporting period, a major project was launched to implement a large scale Electronic Documents & Records Information Management System in the department.
French: Durant l'exercice écoulé, nous avons lancé un vaste projet pour mettre en oeuvre un système électronique à grande échelle de gestion des documents et des dossiers au Ministère.
English: The public hearing will take place in April 2008 instead of February as previously planned, and you will now have until January 25, 2008, to provide your comments.
French: L'audience publique aura désormais lieu en avril 2008 au lieu de février comme prévu initialement, et vous aurez jusqu'au 25 janvier 2008 pour soumettre vos observations.
English: For the purposes of Article 20 of the Law, the Ministry of Commerce and Industry, with the express prior consent of the general congresses, traditional authorities and councils, shall authorize industrial reproduction, either total or partial, under the registered collective rights.
French: Aux fins de l’article 20 de la loi, le Ministère du commerce et de l’industrie, avec le consentement préalable exprès des congrès généraux, des autorités traditionnelles et des conseils, autorise la reproduction industrielle, totale ou partielle, des droits collectifs enregistrés.
English: . . . . . . . 23 Medical Company . . . . . . . . 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: . . . . . . . 23e Compagnie Médicale. . . . . . . . 4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: As one of the operational units within CFB Gagetown, 4 ESR also provides aid or assistance to civil authorities.
French: Comme le Régiment est une unité opérationnelle du BFC Gagetown, il fournit également aide et assistance aux autorités civiles.
English: It took her quite a long time to finish.
French: Il lui a fallu plutôt longtemps pour finir.
English: • No specific guidelines exist with respect to the importation of stem cells from other countries.
French: • Il n´existe aucune ligne directrice particulière concernant l´importation de cellules souches d´autres pays.
English: Expenditure and Management Strategies Sector
French: Secteur des dépenses et stratégies de gestion
English: Addition reactions of lithium enolates of dioxanones to aldehydes were threo-selective as predicted by the Zimmerman–Traxler model.
French: Les réactions d'addition des énolates de lithium des dioxanones sur les aldéhydes sont threo-sélectives comme on peut le prédire à l'aide du modèle de Zimmerman–Traxler.
English: As such, it was determined that the relative values for the key drivers should be weighted higher than the others.
French: En conséquence, on a déterminé que les valeurs relatives de ces facteurs clés devraient recevoir une note plus élevée que les autres.
English: Portuguese x x x Official languages of the Council of Europe French x x x English x x x Other languages Spanish x x x Italian x
French: TB B AB TB B AB TB B AB Langue maternelle : portugais x x x Langues officielles du Conseil de l’Europe Français x x x Anglais x x x Autres langues Espagnol x x x Italien x
English: In this very way, accused persons can truly be tried by their peers, which is a fundamental principle in the jury trial system.
French: De cette façon, les accusés peuvent véritablement être jugés par leurs pairs, ce qui est un principe fondamental du système de procès avec jury.
English: They should give serious consideration to various proposals that would improve the near-term flow of aid as well as those that ensure resource additionality.
French: Ils devraient étudier sérieusement les diverses propositions visant à améliorer les flux de l'aide à court terme ainsi que celles qui permettraient d'accroître le montant des ressources.
English: Disposition of Shipments of Ingots and Rolled Steel Products
French: Enquête de ciment
English: The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage has an allocation of $215,000 each year through the federal Family Violence Initiative for activities that will raise awareness of family violence issues in ethnocultural communities.
French: Le Programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien reçoit 215 000 $ chaque année dans le cadre de l'Initiative en matière de violence familiale du gouvernement fédéral afin de financer des activités qui sensibilisent les communautés ethnoculturelles à la violence familiale.
English: Sufficient segregation of duties exists within the Field Unit and the F&A group.
French: La séparation des tâches est suffisante à l’intérieur de l’unité de gestion et du groupe des FA.
English: Progress in the full enjoyment of rights protected under the Covenant 25 - 39 8
French: Progrès réalisés quant au plein exercice des droits énoncés dans le Pacte 25 - 39 7
English: The Guidelines will be completed by the next session of the Committee on Sustainable Energy (October, 2000).
French: Les directives seront prêtes d'ici la prochaine session du Comité de l'énergie durable (octobre 2000).
English: During 2007, progress was made on installing a latest-generation ground station for direct reception of satellite images from the aerial photographic mapping service of the Chilean Air Force.
French: En 2007, des progrès ont été accomplis dans l'installation d'une station terrestre de dernière génération pour la réception directe d'images satellite par le service de cartographie par photo aérienne de l'armée de l'air chilienne.
English: The basic philosophy is the “radio outside the radio”, with a view to experiencing the real life of the country.
French: Le mot d'ordre est de faire de la «radio en dehors de la radio», afin d'aller à la rencontre de la vie réelle du pays.
English: Besides, the payment appropriations now budgeted for Cross-Border Cooperation under the ENPI line are higher than the corresponding reduction in the ERDF Territorial Cooperation line, which reflects higher estimation of needs by the ENPI.
French: Par ailleurs, les crédits de paiement désormais budgétisés pour la coopération transfrontalière sous la ligne IEVP sont plus élevés que le montant correspondant déduit de la ligne Coopération territoriale du FEDER, ce qui montre que l'estimation des besoins est plus élevée pour l'IEVP.
English: If you require further information about media accreditation to cover WIPO meetings, please contact the Media Relations & Public Affairs Section on +41 22 338 8161 or 338 9547.
French: Les avis aux médias donnent des informations sur les réunions futures qui ont un intérêt médiatique. Actualités [Plus] 11 juil.
English: A person whose request to examine a document has been refused may appeal against the refusal to the administrative agency that is immediately superior to the administrative agency that has made the decision.
French: Toute personne qui s’est vu refuser l’examen d’un document peut faire appel de cette décision auprès du service administratif immédiatement supérieur à celui qui a pris la décision.
English: It you visit Flowerpot Island, which is the only island in the park with trails, washrooms, a picnic shelter and camping, you will see a lot of garter snakes, because most of the predators that eat them haven’t managed to get across to the island.
French: Si vous visitez l’île Flowerpot, qui est la seule île du parc dotée de sentiers, de toilettes, d’un abri à pique-nique et d’un camping, vous y verrez beaucoup de thamnophis parce que la plupart de leurs prédateurs n’ont pas réussi à se rendre dans l’île.
English: Early astronomers imagined our Sun and its planets, including Earth, to lie at the centre of the "celestial sphere", which has all the stars attached to it.
French: Les premiers astronomes pensaient que le soleil et ses planètes, dont la Terre, occupent le centre d'une « sphère céleste » englobant toutes les étoiles de l'univers.
English: A sensitization campaign will be carried out to encourage ECOWAS member States to adopt the measures.
French: Cette conférence sera suivie d'une campagne de sensibilisation visant à encourager les États membres de la CEDEAO à adopter lesdites mesures préventives.
English: It is like someone locate you on a map and you enjoy that you are alive to be wanted and, meantime, useful.
French: C'est comme quelqu'un te trouverais sur une carte et tu te réjouis d'exister pour être trouve et, en même temps, utile.
English: Thirty women who did not have investigation forms at baseline were excluded from the analyses.
French: Trente femmes qui n'avaient pas de formulaires d'investigation au point de référence ont été exclues des analyses.
English: If the term employee deploys to another position, they cannot be extended in the new position; if the manager wishes to keep them for a longer period, the employee must be re-appointed, subject to merit.
French: Si une personne nommée pour une période déterminée est mutée à un autre poste, la prolongation sans nomination devient impossible; si le ou la gestionnaire souhaite la garder plus longtemps, elle devra être renommée, sous réserve d'une évaluation du mérite.
English: Such issues cannot be resolved from above.
French: Ces questions ne peuvent être résolues d'en haut.
English: Un peu de l'avis de guytoon2.Si on oublie la pochette dégueu,ouvrir un album avec une chanson restée culte,"Sympathy for the devil",et passer à "No expectations","Prodigal son",...
French: ça deguste sans modération, faites écouter ça à vos gosses pour qu'ils découvrent un gpe de rock.
English: If European societies are willing to take up the demographic challenges in the domains of population decline and population ageing, they will have to pursue a general societal consensus on the future course of their population dynamics and structures and on the population-related policies to deal with those challenges.
French: Si les sociétés européennes sont résolues à relever les défis en matière de déclin et de vieillissement démographiques, il leur faudra rechercher un consensus général de la société sur l'évolution future de leur dynamique et de leur structures démographiques et sur les politiques à orientation démographique propres à permettre de faire face à ces défis.
English: LORETTE and I brought the clothes to Walpole Island.
French: BRIGNOL DE SOUZA et LORETTE et moi-même avons amené les vêtements à Walpole Island.
English: They deserve our thanks for their role in shaping the extraordinary contribution of the United States to the United Nations and in preserving the sanity of the United Nations, no doubt at some small cost to their own.
French: Ils méritent que nous les remercions pour le rôle qu'ils ont joué dans la contribution extraordinaire apportée par les États-Unis aux Nations Unies et pour avoir permis aux Nations Unies de conserver leur santé mentale, en laissant sans aucun doute un peu de la leur au passage.
English: We believe that the federal public service pension plan itself, its provisions, the funds and the investment of those funds should all be subject to co-development and co-management.
French: Nous croyons que le régime de retraite de la fonction publique fédérale, ses dispositions, les fonds accumulés et l’investissement de ces fonds devraient être assujettis à une élaboration et à une gestion conjointes.
English: R.H. Loucks Address: 24 Clayton Park Dr Address:
French: R.H. Loucks Adresse : 24 Clayton Park Dr Adresse :
English: This strategic document sets out Croatia’s ambitions and tasks with a view to meeting the political and economic criteria, bringing the Croatian legal framework into line with the acquis, enhancing administrative capacity and informing the Croatian public.
French: Ce document de stratégie expose les ambitions de la Croatie et les tâches qu’elle doit accomplir pour satisfaire aux critères politiques et économiques, aligner son cadre juridique sur l'acquis, renforcer sa capacité administrative et informer l'opinion publique.
English: 31, for a licence to use the "FRIO ADRIATIC", a Latvian refrigerated cargo vessel, to transport approximately 700 metric tons of fish meal in bags from Polish fish processing vessels operating in Canadian waters to Vancouver, British Columbia, during the period commencing on or about July 13, 2001 and ending on or about July 21, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « FRIO ADRIATIC », un cargo réfrigéré letton, afin de transporter environ 700 tonnes métriques de farine de poisson en sacs depuis des navires polonais employés au traitement du poisson en eaux canadiennes à Vancouver (Colombie-Britannique), au cours de la période commençant le 13 juillet 2001 ou autour de cette date et se terminant le 21 juillet 2001 ou autour de cette date.
English: In the joint modelling, the same 7 value is used for both the U.S. and Canada.
French: Le module canadien de l’IPM (2004) établit des frais de transit de 3 millièmes 66 7 de dollar CAN/kWh . Dans la modélisation mixte, la même valeur est utilisée pour les États-Unis et le Canada.
English: To what extent has MPIP been effective in improving food safety outcomes ?
French: Dans quelle mesure le PMIV a-t-il réussi à améliorer les résultats reliés à la salubrité des aliments?
English: • signed and duly completed Detailed Budget form for the duration of the project; (see Attachment 1 to this Guide);
French: • le formulaire Budget détaillé signé et dûment rempli pour la durée du projet (se reporter à l'annexe 1 du guide);
English: The complainant contacted the company but was not satisfied with its response.
French: La plaignante a communiqué avec la compagnie, mais n'a pas été satisfaite de la réponse qu'on lui a donnée.
English: Printable Version Strengthening Comptrollership and Oversight  Backgrounder March 24, 2004 Since December 12, 2003, the Government has announced a number of initiatives to strengthen comptrollership in the public sector, including the introduction of a more focussed mandate for the Treasury Board of Canada and the re-establishment of the Comptroller General of Canada within the Treasury Board Secretariat.
French: Version imprimable Renforcer les fonctions de contrôle et de surveillance  Fiche d'information Le 24 mars 2004 Depuis le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé la mise en place d'un certain nombre d'initiatives visant à renforcer la fonction de contrôleur dans le secteur public. Il a donné au Conseil du Trésor du Canada un mandat plus précis et il a rétabli le Bureau du contrôleur général du Canada au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The subsequent vote will give an indication of MEPs' priorities in this area (Thursday).
French: Le vote qui suivra donnera une indication des priorités des députés en la matière (jeudi).
English: FRANÇAIS CUB 16631 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT OF 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Gilbert BOUGIE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on August 24, 1988 at Victoriaville, Quebec.
French: ENGLISH CUB 16631 EN VERTU DE la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE de 1971 et RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Gilbert BOUGIE et RELATIVEMENT A un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil-arbitral rendue le 24 août 1988 à Victoriaville, Québec DÉCISION LE JUGE DENAULT :
English: 3.5 Is there a limited time period for applying for recognition and enforcement of a Convention award?
French: 3.5 Un délai a-t-il été fixé pour l'introduction d'une demande de reconnaissance et d'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'applique?
English: (a) The Tokyo attack (Japan, 20 March 1995) 12.
French: (a) L’attentat de Tokyo (Japon, 20 mars 1995) 12.
English: Packaged in single servings 80.
French: Portions individuelles emballées 80.