ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the analysis of implementation by region, South Africa was concerned about the conclusions reached regarding certain regions, including its own, as neither the matrix methodology nor the level of reporting provided a basis for such conclusions.
French: S'agissant de l'analyse de la mise en œuvre par région, l'Afrique du Sud est préoccupée des conclusions concernant certaines régions, dont la sienne, car celles-ci ne sont fondées ni sur un tableau ni sur des rapports.
English: • The Apprenticeship Incentive Grant application process and website were launched on January 1, 2007.
French: En 2006-2007, il y a eu une évaluation du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: 48(1) (6) Paragraph 184(7)(c) of the Act is replaced by the following: (c) to have received a supply by way of sale of the property immediately before the particular time, and 1997, c.
French: Exercice d’une activité de construction 184.1 (1) Au présent article, la mention d’une personne qui exerce une activité de construction vaut également mention d’une personne qui engage une autre personne, en acquérant ses services, pour exercer une activité de construction pour son compte.
English: • Global Trade Resources - Online gateway to the global trade resources.
French: • Global Trade Resources - Point d'accès pour les ressources en matière de commerce.
English: Cpl Lou Penney Helicopters operated by the Air Force provide multi-role support to land and maritime forces.
French: Cpl Lou Penney Les hélicoptères qu’utilise la Force aérienne offrent un soutien polyvalent aux forces terrestres et maritimes.
English: Mr President, after thirty years of food law harmonization, the European Commission quite rightly wants to start a debate on "whither now' , by means of a Green Paper.
French: Monsieur le Président, après une trentaine d'années d'harmonisation de la législation alimentaire, la Commission européenne veut, au moyen du Livre vert, lancer un débat sur la manière d'aller plus loin.
English: Brainchild of the CIAC - Centreinternational d'art contemporain de Montréal and its artistic director Claude Gosselin in 1998, La Biennale de Montréal enhances the city's reputation on the international scene of biennials.
French: Manifestation imaginée en 1998 par le Centre international d'art contemporain de Montréal - CIAC et son directeur général et artistique, Claude Gosselin, La Biennale de Montréal parfait la réputation de la ville sur la scène internationale des biennales.
English: Annex A.10b Major Purchases and Investments (Wholly Attributable to Recreational Fishing), Residents Who Fished on the Great Lakes, 2005 Lake Ontario Lake St. Lake Huron Clair Lake Superior St. Lawrence River 1,998,485 8,349,996 843,463 5,982,009 18,247,834 330,347 35,752,133 1,772.10 Great Lakes Total Ontario System Great Lakes %
French: Lac Ontario
English: The President: I now give the floor to the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan.
English: One of the organization's main programs, the World Weather Watch (WWW), attempts to provide the information analysis and exchange required by all national weather services to create weather forecasts.
French: La Veille météorologique mondiale (VMM), un des principaux programmes de cette organisation, tente d'offrir l'analyse et la disponibilité des informations nécessaires à tous les services météorologiques nationaux pour que ces derniers puissent effectuer des prévisions météorologiques.
English: The visual aspect of the tool also proved to be helpful in enhancing community involvement, especially with the elders.
French: Le caractère visuel du système mis au point s’est aussi révélé utile en suscitant l’intérêt et donc la participation des membres de la collectivité.
English: (b) In 2008, the priority theme will be “Financing for gender equality and the empowerment of women”, and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the forty-eighth session of the Commission on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding;
French: b) En 2008, le thème prioritaire sera le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes, et les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la quarante-huitième session de la Commission sur la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prévention des conflits, à leur gestion et à leur règlement et à la consolidation de la paix après les conflits seront évalués ;
English: Proof of this was the prize given to WIPO by OIF earlier in the year as a reward for WIPO's use of several languages on its Internet website.
French: L'OMPI est aussi l'une des institutions genevoises les plus attentives au respect du plurilinguisme, comme en témoigne le prix que l'OIF lui a décerné en début d'année pour distinguer le pluralisme linguistique de son site Internet.
English: Cyprus' accession to the European Union in 2004 is a new dimension in the efforts to reach a settlement.
French: L'adhésion de Chypre à l'Union européenne en 2004 donne une nouvelle dimension aux efforts déployés pour parvenir à un règlement.
English: The President recalled that the following agenda items, on which action had been taken by the General Assembly at previous plenary meetings, still remained for consideration during the sixtieth session of the Assembly:
French: Le Président rappelle que les points suivants de l'ordre du jour, sur lesquels l'Assemblée a pris des décisions aux séances plénières antérieures, restent toujours à l'examen de l'Assemblée à sa soixantième session :
English: When the cotter pin was pulled out, the technicians found that the nut was barely finger tight.
French: Après avoir retiré la goupille fendue, les techniciens ont constaté que l’écrou était à peine serré à la main.
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, take into account the rights and the particular needs of the girl child in the country programme of cooperation in accordance with the national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies, séparément et collectivement, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail, tiennent compte des droits et besoins particuliers des petites filles dans les programmes de pays, conformément aux priorités nationales, notamment au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ;
English: The regular EU/Russia consultations on human rights, which were successfully launched in March, fall within this space, as does co-operation on combating terrorism, organised crime and corruption.
French: Les consultations régulières UE-Russie sur les droits de l’homme, qui ont démarré avec succès en mars, entrent dans ce cadre; c’est aussi le cas de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption.
English: The mass of the lightest anchor shall not be less than 45% of that total mass.
French: La masse de l'ancre la plus légère ne doit pas être inférieure à 45 % de cette masse totale.
English: An increase in insulin antibodies in a few dogs was observed during the course of the 6-month study, however this did not impact the interpretation of the study results based on the toxicokinetic data, as well as by the PD insulin effects seen throughout the study.
French: Dans l'étude de 6 mois sur les chiens, on a noté chez un petit nombre de sujets une élévation des concentrations d'anticorps anti-insuline, sans toutefois qu'il n'y ait d'effet sur l'interprétation des résultats de l'étude basée sur les données toxicocinétiques, ainsi que sur les effets pharmacodynamiques de l'insuline observés tout au long de l'étude.
English: We are an international trade union with over 280,000 members in Canada.
French: Nous sommes un syndicat international qui se compose de 280 000 membres au Canada.
English: Save the Children UK decided to cease its operations in all three Darfur states, and withdrew its 350 staff members due to the tragic deaths of four of its staff in two separate incidents over the past two months.
French: L'ONG « Save the Children-UK » a décidé de mettre fin à ses opérations dans les trois états du Darfour et de rappeler ses 350 agents en raison de la mort tragique de quatre d'entre eux au cours de deux incidents séparés dans les deux mois qui viennent de s'écouler.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Garden Avenue and mileage 19.72 Dundas Subdivision, in the city of Brantford, in the county of Brant, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent l'avenue Garden et la subdivision Dundas (point milliaire 19,72), dans la ville de Brantford, dans le comté de Brant, dans la province d'Ontario.
English:  To help avoid taking a misstep, you can paint wooden or concrete steps with a strip of contrasting colour on the edge of each step or on the top and bottom steps.
French:  Pour mieux voir le bord des marches dans les escaliers en bois ou en ciment, vous pouvez peindre une ligne de couleur vive sur le bord de chaque marche ou sur le bord de la première et de la dernière marche.
English: The processes of preparation are also classified in the groups for the types of reaction employed, if of interest.
French: Les procédés de préparation sont également classés dans les groupes prévus pour les types de réactions employées, si cela présente un intérêt.
English: The APF provides a catalyst for cooperation and a forum for information sharing and mutual accountability.
French: Le FPA fait office de catalyseur de la coopération et de lieu d'échange de renseignements et de responsabilisation mutuelle.
English: M.Sc., University of Victoria, Victoria, 165 pp.
French: Mémoire de maîtrise, University of Victoria, Victoria, 165 p.
English: Some of the materials and graphical elements found on the NDHCB Web site are subject to copyrights held by other organizations.
French: Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du BNCHDdoivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 82 Paragraph 14 a (new) 14a. Points out that according to some estimates, two million teachers and over 4 million health workers need to be recruited to make health and education for all a reality and €10bn must be invested every year in training and salaries for quality teachers and health workers; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Pierre Schapira, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 83 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que sauver la vie des femmes revient à garantir que toutes les femmes, y compris les jeunes filles, les prostituées, les consommatrices de drogue par voie intraveineuse et les femmes âgées, ne soient pas victimes de la violence, phénomène endémique et l'un des principaux vecteurs de la pandémie de VIH; Or. en
English: The Government of Cuba considers that genuine international cooperation constitutes the only viable means for the effective protection and promotion of all human rights for all.
French: b) Le Gouvernement cubain considère qu'une coopération internationale authentique constitue le seul moyen viable de protéger et de promouvoir effectivement tous les droits de l'homme pour tous.
English: 1 The proceedings of the Ministerial Conference (adopted texts, speeches, etc.) were issued in June 2002.
French: Toute commande de etc.) ont été publiés dansjuindeux versions linguistiques (françaiscet ouvrage, en les 2002.
English: "Bosnia and Herzegovina: Prospects for the Post-Dayton Era".
French: Canas, Vitalino, « La Bosnie-Herzégovine, perspectives pour l’après-Dayton ».
English: These cooperative activities have been reviewed by the Korea-Russia Joint Committee on S&T Cooperation and have encouraged contacts between scientists and specialists of the two countries.
French: Ces activités de coopération ont été examinées par le Comité mixte de coopération scientifique et technologique Corée-Russie; elles ont encouragé les contacts entre les scientifiques et les spécialistes des deux pays.
English: Highlight the desired library directories on the right hand side and press "Add>>" then click on the Search icon at the bottom of the screen.
French: Surligner les fichiers de la bibliothèque désirés avec le bouton droit et appuyer sur « Add ». Ensuite, cliquer sur l'icone « Search » se trouvant au bas de l'écran.
English: In fact, three consistent themes resonate throughout the book.
French: En fait, trois thèmes reviennent invariablement dans le livre.
English: The second action concerns the operations of the Consumer HelpNet (new network resulting from the merge of the Euroguichet network and the EEJ-Net, action 9 of the consumer legal base) for 3 countries:
French: La seconde action concerne les activités du réseau d'aide aux consommateurs (nouveau réseau résultant de la fusion du réseau Euroguichet et du réseau EJE, action 9 de la base juridique «Consommateurs») pour trois pays: l'Espagne, Chypre et Malte.
English: A payment due by either Party under this Agreement is conditional on a legislated appropriation for the Fiscal year in which the payment is due.
French: La contribution de l'une ou l'autre des Parties est tributaire de l'affectation annuelle des crédits par leur législature.
English: They allow you to win many prizes, so don’t hesitate to come see this section regularly.
French: Ils te permettent de gagner de nombreux cadeaux, alors n’hésite pas à faire régulièrement un tour dans cette rubrique !
English: As a result, defined benefit plans are designed to provide more predictable retirement income for plan members because the sponsor commits to delivering a certain level of benefits and incurs the risk associated with delivering on that promise.
French: Par conséquent, les régimes à prestations déterminées sont conçus pour offrir aux participants un revenu de retraite plus prévisible parce que le répondant s’engage à verser un certain niveau de prestations et il assume le risque rattaché à sa promesse.
English: The following are the results, comments and suggestions of the group.
French: Il existait une division claire entre les pouvoirs législatifs et exécutifs.
English: The Government will announce the conclusions of the review in due course.
French: Le Gouvernement fera connaître en temps utile les résultats de ce réexamen.
English: For more information, please visit: http://ecan.pacific.int.ec.gc.ca/default.aspx. Contact: shong.chow@ec.gc.ca by Province:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'adresse suivante : http://ecan.pacific.int.ec.gc.ca/default.aspx. Adresse électronique: shong.chow@ec.gc.ca par Provinces:
English:   Eaton's Delivery Truck, September 29, 1937 Black and White Photograph Reference Code:
French:   Camion de livraison Eaton, 29 septembre 1937 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: As Minister, I want to assure you that I’ll do everything in my power to keep this process on track.
French: En tant que ministre, je vous assure que je ferai tout mon possible pour maintenir ce processus dans la bonne voie et veiller à ce que les délais soient respectés.
English: Thus, the alignment of RPP plans (which were not fully articulated) to performance in the DPR is not evident.
French: Par conséquent, la concordance entre les plans énoncés dans le RPP (partiellement exposés) et le rendement mentionné dans le RMR n'est pas évidente.
English: The view was expressed that, despite the difficulties in reaching consensus on the question of the definition and delimitation of outer space, member States should continue consultations on the item with a view to maintaining peace and security in outer space and promoting the peaceful use of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que, malgré leurs difficultés à parvenir à un consensus sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace, les États membres devraient poursuivre leurs consultations sur le sujet en vue de maintenir la paix et la sécurité dans l'espace et d'en promouvoir l'utilisation pacifique.
English: For instance, when we are funding the agriculture research network, which is working globally, we have to find some of the money under the EDF, and some in the budget.
French: Ainsi, quand nous finançons le réseau de recherche en agriculture, qui est actif au niveau mondial, nous devons nous procurer une partie des fonds via le FED et l'autre via le budget.
English: All of these links will be promoted as social co-responsibility to meet the country's obligations to children.
French: Toutes ces associations seront cultivées comme relevant d'une coresponsabilité sociale touchant les obligations du pays à l'égard des enfants.
English: CMC 86-178  Created by one of Quebec's most important folk artists, this diorama depicts three aspects of rural labour in nineteenth century Quebec.
French: MCC 86-178  Réalisé par M. Archélas Poulin, l'un des artistes populaires les plus importants du Québec, ce diorama représente trois aspects du travail rural dans le Québec du XIXe siècle.
English: This paper presents a general description of the CANERM model and some aspects of the CMC operational response to volcanic eruptions.
French: Cet article présente une description générale du modèle CANERM et certains aspects de la réponse opérationnelle du CMC lors d'éruptions volcaniques.
English: It also addresses the requirements of the CBC to meet its national mandate, and extends the provision of a digital allotment for every AM and FM station to include the new stations and applications as of August 31, 1998.
French: Elle englobe aussi les exigences qu'impose la réalisation du mandat national de la Société Radio-Canada et prévoit un allotissement numérique pour toutes les stations AM et FM, nouvelles ou visées par une demande de licence, en date du 31 août 1998.
English: Public debt charges decreased by $0.4 billion compared to February 2008.
French: Les frais de la dette publique ont été inférieurs de 0,4 milliard à leur montant de février 2008.
English: • Proposal for a Council Directive concerning the Framework Agreement on Part-time Work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
French: DOCUMENTS PRÉPARATOIRES • Proposition de directive du Conseil concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.
English: Any compensation should be reviewed by the IRB/IEC.
French: Les CEE/CEI doivent réviser toute rémunération.
English: Evidence for the homogeneity of the isolated cell-wall protein was obtained by sedimentation velocity, polyacrylamide disc gel electrophoresis, molecular sieve chromatography on Sephadex G-200, and sucrose density gradients.
French: L'évidence de l'homogénéité de la protéine isolée de la paroi cellulaire a été obtenue par la vitesse de sédimentation, l'électrophorèse sur disque de gel polyacrylamide, le tamisage moléculaire par chromatographie sur Séphadex G-200, et par gradients de densité au glucose.
English: A final meeting was held at the end of March in which specific recommendations were made that departments of family medicine will use to collaborate with undergraduate offices within the faculties of medicine.
French: Une dernière réunion a eu lieu à la fin de mars. Elle s’est conclue par des recommandations précises qui serviront aux départements de médecine familiale pour collaborer avec les bureaux des études prédoctorales au sein des facultés de médecine.
English: Its essence lies in the absolute priority to be given to collective preventive action and in the joint elaboration of a comprehensive strategy of preventing armed conflict under the auspices of the United Nations, given its central role.
French: L'essence de cette culture, c'est la priorité absolue qu'il faut accorder à une action collective de prévention et à l'élaboration commune d'une stratégie intégrée de prévention des conflits armés sous l'égide de l'ONU et dans laquelle celle-ci jouerait un rôle central.
English: Remind the telephone operators of their language obligations related to active offer.
French: La plupart du temps, il y a deux employés bilingues pendant chaque quart de travail.
English: “11.  Appeals to States and the international community to implement the recommendations of the inter-agency gender mission to Afghanistan under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women;
French: Demande aux États et à la communauté internationale d'appliquer les recommandations de la mission interinstitutions sur la situation des femmes, dirigée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui s'est rendue en Afghanistan;
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to Netherlands in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Il a pour principal objectif d’évaluer les mesures prises par les autorités néerlandaises pour se conformer aux obligations découlant des dispositions mentionnées au paragraphe 2.
English: Member of Parliament.
French: 45; inexactitude des rapports, 15 (renvoi), 23 (renvoi), 32; les îles de la côte ouest, 65; écrasement d’un bombardier à Pengyong, 79; la défense des îles, 86, 109; le détachement de sauvetage, 103; activité sur la côte ouest, 114, 117; l’évacuation d’une
English: Harm reduction in the United Kingdom Overview In the area of harm reduction and injection drug use, the United Kingdom is best known for its policies and practices regarding the prescription of drugs for the treatment of drug dependence, its needle exchange and outreach initiatives, and for some well coordinated multi-agency community-based services.
French: Réduction des méfaits en Grande-Bretagne Aperçu Dans le domaine de l’utilisation des drogues injectables et de la réduction des méfaits, la GrandeBretagne est bien connue pour ses politiques et pratiques de prescription de drogues pour le traitement des pharmacodépendances, ses initiatives d’échanges de seringues et de services d’approche, ainsi que pour ses services communautaires coordonnés dispensés par plusieurs organismes.
English: Where this is necessary in the interest of efficient and effective management of Community funds, implementing rules may differ from one Component to the other.
French: Ces modalités peuvent varier d’un volet à l’autre, en vue de la gestion efficace des fonds communautaires.
English: Producer/ Exporter Weighted Average Margin Cor Van Raay 4.53% Groenenboom 3.86% JGL Group 5.10% Pound-Maker 0.62% (de minimis) Riverside/Grandview 5.34% Schaus 15.69% All Others 5.63%
French: Producteur/exportateur Marge moyenne pondérée Cor Van Raay 4.53% Groenenboom 3.86% JGL Group 5.10% Pound-Maker 0.62% (de minimis) Riverside/Grandview 5.34% Schaus 15.69% Ensemble des autres 5.63%