ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the conservation of twentieth-century architecture, two similar lines of approach have to be followed in the study of building materials and their implementation: innovation (creation) and rapid and diversified development (progression).
French: A tous travaux de restauration préside une étude visant, d'une part, à la connaissance des matériaux, à la compréhension de leur mise en oeuvre d'autre part.
English: There’ no question in my mind that s anybody and everybody can learn to be innovative.
French: Il faut trouver des idées et des concepts qui cadrent avec les besoins et les aspirations de la collectivité locale
English: On 14 April, I informed the Iraqi public of the status of our work in progress at a joint press conference with the then President of the Governing Council, Mr. Massoud Barzani.
French: Le 14 avril, j'ai informé le public iraquien de l'état d'avancement de nos travaux lors d'une conférence de presse avec le dixième Président du Conseil de gouvernement, M. Massoud Barzani.
English: The second contained persons who should not be allowed to participate in the referendum, as they intended to vote for reunification with Morocco.
French: Sur la deuxième figuraient les personnes qu'il ne fallait pas laisser participer au référendum, puisqu'ils avaient l'intention de voter pour le rattachement au Maroc.
English: Click here for a PDF version of the 2009 CAG membership form.
French: Cliquez ici pour une version PDF de le demande d'adhésion pour 2009.
English: Undoubtedly, any such instrument would be found to relate to the environment, as required under article 7.
French: Sans aucun doute, il apparaîtrait qu'un tel instrument soit en rapport avec l'environnement, comme prévu à l'article 7.
English: Taxable income $60,000 +$23,200 $83,200 Income reported for income tax purposes from employment and other sources ($60,000) plus the taxable capital gain ($23,200).
French: Revenu imposable 60 000 $ +23 200 $ 83 200 $ Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu (60 000 $), plus le gain en capital imposable (23 200 $).
English: Clearly, however, I would like such protection to be provided.
French: Je suis pourtant tout à fait en faveur d'une telle protection.
English: Of the thirteen aircraft that they checked, ten were found to have the same problem.
French: Des treize avions qu’ils ont vérifiés, dix présentaient le même problème.
English: The List has been incorporated for use within the “blacklist” system which performs monitoring for the immigration control and border authorities, and the consular authorities.
French: La liste a été intégrée dans le système de « liste noire » qui sert à procéder à des vérifications et est utilisé par les organismes de contrôle de l'immigration et des frontières, et par les autorités consulaires.
English: Head of FAO recruitment missions to Japan, U.S.A. and Canada
French: Chef de missions de recrutement au Canada, aux États-Unis et au Japon
English: If a galaxy is close enough for us to make out individual stars, we can search for particular classes of stars that can be used as "standard candles".
French: Si une galaxie est assez proche de nous pour que nous puissions distinguer les étoiles individuelles, nous pouvons chercher des catégories particulières d'étoiles qui peuvent servir de « chandelles étalons ».
English: The IJF reports a fairly high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: L'IJF a perçu des revenus relativement élevés de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: Groups and organizations engaging in terrorism, with their shifting operational links to mercenaries, remain active.
French: Les groupes et organisations terroristes qui recrutent et utilisent des mercenaires sont toujours opérationnels.
English: Essentially, one of the passages read by Mr. Dales stated that a number of reports had appeared over the last few years in local newspapers in the North of England and Scotland that claimed miraculous results for the treatment of both adult and juvenile rheumatoid arthritis with devil's claw.
French: Pour l'essentiel, un des passages lus par M. Dales indique que divers rapports ont été publiés depuis quelques années dans des journaux locaux du nord de l'Angleterre et de l'Écosse, faisant état des résultats miraculeux constatés chez les patients traités avec la griffe du diable contre la polyarthrite rhumatoïde infantile ou adulte.
English: The vision and framework for action presented in this document builds specifically on the pillar related to "health, wellness and security".
French: La vision et le cadre d’intervention présentés dans le présent document sont fondés sur le pilier lié à la santé, au mieux-être et à la sécurité.
English: The electronic record showed that indeed the man had a prescription, but hadn't filled it for some time.
French: Le dossier électronique a révélé que l'homme avait bel et bien une ordonnance, mais qu'il était sans médicaments depuis un certain temps.
English: In Eritrea, radio, television and newspapers are the main media outlets where people can find first-hand information on the rights of the child and harmful traditional practices.
French: En Érythrée, la radio, la télévision et les journaux sont les principales sources d'information où la population peut trouver des renseignements de première main sur les droits de l'enfant et les pratiques traditionnelles néfastes.
English: At the same meeting, the representative of France orally revised the draft resolution by modifying the seventh preambular paragraph and paragraph 11, and deleting paragraph 12.
French: À la même séance, le représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le septième alinéa du préambule et le paragraphe 11 et en supprimant le paragraphe 12.
English: Sector Councils link industry, education, and government partners around skills demands and shortages.
French: Les conseils sectoriels regroupent des partenaires de l’industrie, de l’éducation et du gouvernement pour étudier les besoins et les pénuries en matière de compétences.
English: There's no secret that there are people out there who like to use various regulatory-approval processes as delay mechanisms.
French: Avouons-le, certaines personnes aiment se servir de divers processus d'approbation réglementaire pour ralentir les projets.
English: The draft convention also seeks to update maritime transport law by taking into account the need for electronic trade and the development of information science, while also safeguarding the technological development of transport by ship.
French: Il vise également à actualiser le droit des transports maritimes pour tenir compte du commerce électronique et des progrès de l'informatique, tout en prenant acte de l'évolution technologique des transports maritimes.
English: Addressing key societal issues such as quality of life, education, health and the environment depends on human ingenuity and the best use of new knowledge, wherever it is available in the world.
French: La découverte de solutions à plusieurs des problèmes de notre société dans des domaines comme la qualité de vie, l'éducation, la santé et l'environnement est tributaire de l'ingéniosité humaine et de l'application de nouvelles connaissances que nous devrons aller chercher là où elles émergent, peu importe où.
English: When Charles II came to the throne, Ludlow, as a regicide, found himself compelled to leave Britain, never to return.
French: De ce fait, à la restauration de Charles II, Ludlow se voit contraint à l’exil.
English: Heliko may change these terms at any time without notification.
French: Heliko se réserve le droit de changer ces termes à tout moment sans notification.
English: Often governments which bring a country into the family of the European Union suffer as a result; they are not re-elected.
French: Les gouvernements qui intègrent un pays dans la famille de l’Union européenne en subissent souvent les conséquences en ce qu’ils ne sont pas réélus.
English: There were also concerns that the lists – which together contained the names, addresses and occupations of the adults in every household in the country – could be used for other than electoral purposes.
French: Certains s'inquiètent également du fait que les listes – qui, globalement, renferment les nom, adresse et profession des adultes de chaque ménage au pays – puissent être utilisées à des fins autres qu'électorales.
English: Cycling & Diabetes 2010 version: program and news!
French: Cyclisme et le diabète version 2010: programme et des nouvelles!
English: Yes, regardless of whether they are withdrawn or not.
French: Oui, peu importe si les fonds débloqués sont retirés ou non.
English: Sixtieth session (5 May-6 June and 7 July-8 August 2008)  General Assembly
French: Soixantième session 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: Scrapping and decommissioning – the EPLP believes that this should be an option within strategies to deal with fisheries over-capacity.
French: La mise à la ferraille et le désarmement: notre groupe est d’avis que ces mesures doivent constituer une solution potentielle dans les stratégies destinées à gérer les surcapacités de pêche.
English: Army, Combat Arms, Jobs, Non-commissioned members, Other Job Categories, Reconnaissance and Intelligence Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, OpÃ©rateurs Ã‰tiquettes:
English: Best Practices In many cases in which environmental sensitivities were considered, a number of accommodations were attempted before the matter went to court or administrative grievance mechanisms were used.
French: Actuellement, les codes du bâtiment du Canada et les normes gouvernementales relatives aux mesures d’adaptation aux hypersensibilités environnementales sont en retard sur ceux des États-Unis et de l’Australie.
English: Unfortunately, we have just missed that deadline.
French: Hélas, nous avons manqué cette date limite.
English: What organizations in Canada are supporting the research areas of IMHA - arthritis, bone, muscle, skin, MSK rehabilitation and oral health.
French: Quels organismes au Canada appuient les secteurs de recherche de l'IALA, soit l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la réadaptation liée à l'appareil locomoteur et la santé buccodentaire.
English: Zertifikat Deutsch als Fremdsprache of the GOETHE – INSTITUT, with the final note of Gut (Good).
French: Zertifikat Deutsch als Fremdsprach du Goethe Institut, avec la note finale de Gut (Bien).
English: Want to start a franchise for Costasur in Florida?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Floride?
English: In this example, the application for leave to appeal was served on May 2 and the response must be served and filed by 5:00 pm on June 1.
French: Dans l’exemple suivant, la demande d’autorisation d’appel a été signifiée le 2 mai; la réponse doit être signifiée et déposée au plus tard le 1er juin à 17 h.
English: The European Union welcomes the cooperation of the United States in the EULEX mission.
French: À cet égard, l'UE se félicite de la contribution des États-Unis à la mission EULEX.
English: National Treatment (Article H-02) Local Presence (Article H-05) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Level of Government:
French: Traitement national (Article H-02) Présence locale (Article H-05) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Palier de gouvernement :
English: Culture is a concept that we made up which helps us understand a complex world, but it is not something tangible like a table or a human being.
French: La culture est une notion que nous avons conçue et qui nous aide à comprendre un monde complexe, mais ce n'est pas une chose tangible comme une table ou un être humain.
English: Reprocessors could be required to comply with Quality System requirements, audits, inspections, and mandatory problem reporting.
French: On pourrait obliger les retraiteurs à respecter les exigences de système de qualité, de vérification, d'inspection et de communication obligatoire des problèmes.
English: It is composed of a member of parliament from each political group, plus a communications expert also designated by the President of the Parliament.
French: Il se compose d’un député de chaque parti politique, ainsi que d’une personne possédant des connaissances spéciales en matière de communications, désignée elle aussi par le Président du Parlement.
English: The IO team noted that an inconsistent range of activities were undertaken by this group.
French: Ils ont proposé leur aide et leurs conseils de manière constructive et appropriée et ont répondu aux questions et préoccupations des sportifs avec sensibilité et dans un esprit de soutien.
English: (ii) programme, administrative and financial matters; and
French: ii) questions relatives au programme, à l'administration et aux finances
English: Standard EN 15507:2008
French: Norme EN 15 507: 2008
English: The European Union shared the Secretary-General's view that reform was a process rather than an event.
French: L'Union européenne estime, comme le Secrétaire général, que la réforme n'est pas un acte ponctuel mais une entreprise continue.
English: The Committee expressed its favourable opinion on the Commission proposal to change the legal basis, and stressed the need for a proper consultation with the European Parliament over the proposal, so as to guarantee transparency with respect to public opinion.
French: Le Comité est favorable au changement de base juridique prévu dans la proposition de la Commission et insiste sur la nécessité d’une véritable consultation du Parlement européen pour garantir la transparence de cette autorité vis-à-vis de l’opinion publique.
English: This is the time to listen to our words not only with your ears but also with your hearts.
French: Elle est l'occasion de nous écouter et d'avoir du cœur.
English: The Canadian company has an office in Canada from which it conducts all of its business.
French: L'entreprise canadienne a un bureau au Canada à partir duquel elle exerce l'ensemble de ses activités.
English: Such persons could not abuse their authority or neglect their other leadership role without risking the loss of respect and ultimately an erosion of their influence and authority.52 In speaking of their traditions of governance, many Aboriginal people emphasize that their leaders were originally chosen and supported by the entire community.
French: Ces personnes ne pouvaient pas abuser de leur autorité ni négliger leur rôle de leadership sans risquer que s'effrite le respect qu'on leur portait et que finissent par s'éroder leur influence et leur autorité52. En évoquant leur tradition gouvernementale, bon nombre de peuples autochtones ont souligné le fait qu'au départ leurs chefs étaient choisis et appuyés par toute la communauté.
English: 4.3 Should the Secretary-General approve the request for disclosure of documents in whole or in part, the Secretary-General, in coordination with the Office of Legal Affairs, shall notify the Member State and the Committee representative(s) shall prepare the relevant documents for release.
French: 4.3 Si le Secrétaire général approuve tout ou partie de la demande, il en informe l'État Membre, au su du Bureau des affaires juridiques, et les représentants de la Commission réunissent les documents devant être communiqués.
English: Notwithstanding the foregoing, nothing contained in this Terms of Service limits EA’s liability to you for fraudulent misrepresentations, death or personal injury caused by EA’s negligence, or any other liability to the extent such liability cannot be excluded or limited as a matter of applicable law.
French: Si EA vous le demande, vous vous engagez à lui retourner immédiatement toutes les copies de la préversion et des informations confidentielles ou exclusives qu'EA vous aura fournies.
English: Subsections 162(10.3) and (10.4) are rules that affect the calculation of penalty tax in respect of a person’s or partnership’s failure to file a return in respect of a foreign affiliate.
French: Les paragraphes 162(10.3) et (10.4) contiennent des règles qui ont une incidence sur le calcul de l’impôt de pénalité en cas de défaut, de la part d’une personne ou d’une société de personnes, de produire une déclaration à l’égard d’une société étrangère affiliée.
English: Our research helps us understand how Canada can prosper in a globally competitive world.
French: La recherche que nous effectuons nous aide à comprendre comment le Canada peut prospérer dans un monde où la concurrence est féroce.
English: Nine of the world’s ten major software developers had set up offices or factories in the Irish Republic, producing 60% of the software sold in Europe.
French: 9 des 10 plus grands éditeurs mondiaux de logiciels avaient établi des bureaux ou des usines en République d’Irlande où l’on produit 60 % des logiciels vendus en Europe.
English: Note, in making these comparisons, the data for an immensely contaminated (e.g., > 10 fold the SQGs that predict likelihood of toxicity), but relatively small area, should not necessarily be diluted with data from other, much less contaminated areas.
French: À noter que, pour faire ces comparaisons, il ne faut pas nécessairement combiner les données concernant une zone extrêmement contaminée (p. ex. > 10 fois la RQS qui prédit une toxicité probable), mais relativement peu étendue, et celles d’autres zones beaucoup moins contaminées.
English: At issue is the majority Decision of the Board of Referees affirming the Insurance Officer's determination that the claimant had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Le litige porte sur la décision majoritaire du conseil arbitral de confirmer la décision de l’agent d’assurance selon laquelle le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Utilize white space to increase effectiveness of e-mail correspondence.
French: Laissez beaucoup d’espace blanc pour rehausser la clarté de votre correspondance électronique.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to thank you, Madam President, for this timely open debate on a subject of great importance: the work done and the progress achieved by the Peacebuilding Commission.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué de façon opportune ce débat public sur un sujet de grande importance : le travail et les progrès accomplis par la Commission de consolidation de la paix.
English: Further progress has been made in the development, in cooperation with the International Hydrographic Organization (IHO) and States, of a maritime zones layer in the IHO S-100 standard, which will enable the Division to structure its geographic information database according to the specifications of that layer.
French: En coopération avec l'OHI et les États, le développement d'une couche concernant les zones maritimes dans le contexte de la norme IHO-S-100 a progressé, laquelle permettra à la Division de structurer sa base de données d'informations géographiques selon les prochaines spécifications concernant cette couche.
English: Creation of the Société d'assurance des caisses populaires (SACP).
French: Création de la Société d'assurance des caisses populaires (SACP). Historique des assurances de biens et de personnes.
English: • Factors that may prove to be inconclusive
French: • Facteurs qui peuvent s’avérer non concluants
English: Innovative techniques to overcome barriers to research on patented material may have to be developed further.
French: Il conviendra peut-être d'élaborer des techniques plus pointues pour éliminer ces entraves à la recherche sur le matériel breveté.
English: It is clear from this that there are circumstances when Air Canada will change previously confirmed seating.
French: Il est donc clair qu'Air Canada change des sièges déjà confirmés dans certains cas.
English: For purposes of tax conventions, OAS payments (i.e. social security payments) are considered as pensions, but not as pensions that are payments for past service or past employment.
French: Aux fins des conventions fiscales, les paiements provenant de la LSV (c.-à-d. les prestations de sécurité sociale) sont considérés comme des pensions, mais non comme des pensions à l’égard d’un emploi antérieur ou de services passés.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation and BC Housing provided more training on providing and managing housing developments for housing working group committee members.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement et BC Housing ont fourni une formation additionnelle sur la création et la gestion d'aménagements résidentiels pour loger les membres du comité du groupe de travail.
English: Recalling also its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Force and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/275 of 15 June 2000,
French: Rappelant également sa décision 50/481 du 11 avril 1996 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 54/275 du 15 juin 2000,
English: With regard to contacts with pharmaceutical companies, in conjunction with the Ethical Globalization Initiative headed by the former High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, he had held frank discussions with several major pharmaceutical companies regarding responsibility and the sometimes unreasonable expectations placed on them.
French: Pour ce qui est des contacts pris avec les sociétés pharmaceutiques, en conjonction avec l'Initiative pour une mondialisation éthique dirigée par l'ancien Haut Commissaires des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson, il a eu des discussions franches avec les responsables d'entre elles au sujet de leurs responsabilités, mais aussi des attentes parfois déraisonnables dont elles font l'objet.
English: The working groups presented their reports in July 1999 and, on the basis of their findings, an executive committee produced a final document that was signed by ministers in July 2000 as the Framework Agreement.
French: Les groupes de travail ont présenté leurs rapports en juillet 1999 et, sur la base de leurs conclusions, un comité de direction a présenté un document final qui a été signé par les ministres en juillet 2000 en tant qu’accord cadre.
English: The news conference will take place at:
French: La conférence de presse aura lieu au :
English: Click here for photos from past Radio Sanctuary broadcasts...
French: Cette émission marquera le 838ième jour que Kader fut entrée en sanctuaire à l'Église St-Gabriel.
English: Background documents will be available.
French: On fournira des documents d'information en temps et lieu.
English: Could you please provide an example which explains the Canadian tax consequences?
French: Pouvez-vous nous donner un exemple qui expliquerait les incidences fiscales au Canada?
English: Bentonites associated with coal seams at the North American Cretaceous–Tertiary (K–T) boundary in the Red Deer Valley of Alberta, in the Frenchman Valley of Saskatchewan, and near Hell Creek, Montana, were dated by the K–Ar, Rb–Sr, and U–Pb methods.
French: Les bentonites associées aux couches de charbon à limite crétacée–tertiaire (K–T) Nord Américaine dans les vallées de Red Deer de l'Alberta et de Frenchman de la Saskatchewan et près de Hell Creek au Montana ont été datées par les méthodes K–Ar, Rb–Sr et U–Pb.
English: From time to time OSFI has had external groups assess its Risk Assessment and Intervention processes.
French: Le BSIF a parfois demandé à des groupes externes d'évaluer ses processus d'évaluation des risques et d'intervention.