ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the main body of the current report is structured around (a) the role of UNV with regard to linking volunteerism with peace and development, and the related business model; (b) a results framework that focuses on the distinctive contributions that UNV brings to the broader peace and development agenda; and (c) an overview of main characteristics and specific programme activities that provide typical examples illustrating the nature and relevance of the business model and the areas of distinctive contribution.
French: Pour répondre à cette requête, le corps du présent rapport a été organisé autour : a) du rôle des VNU dans l'établissement de liens entre le volontariat et la paix et le développement, et du modèle d'organisation correspondant; b) d'un cadre de résultats axé sur les contributions spécifiques que les VNU apportent aux objectifs généraux concernant la paix et le développement; c) d'une vue d'ensemble des caractéristiques principales et des activités spécifiques du programme donnant des exemples types qui illustrent la nature et la pertinence du modèle d'organisation et les domaines de contribution spécifique.
English: 10 October 1980 / e.f. 2 December 1983 The Convention 1) prohibits the use of any weapon of which the primary effect is to injure by fragments that escape detection in the human body by x-rays; 2) prohibits the use of mines, body traps and other devices, including mines laid to interdict beaches, waterway crossing or river crossing, but
French: Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l’OTAN et la Fédération de Russie, signé le 27 mai 1997 L’Acte fondateur OTAN-Russie reflète l’évolution de l’environnement sécuritaire de l’Europe, où la confrontation de la guerre froide a cédé la place à la promesse d’une coopération plus étroite entre anciens adversaires. Il s’inspire, en particulier, de la pratique de la consultation et de la coopération
English: For example, if one area - such as GHS - is rated as a high initial priority by all groups, a next step would be to outline specific gaps, the possible action to be taken to address the gaps, and which actors are concerned to take action.
French: Par exemple, si un domaine, tel que le SGH, est classé comme priorité élevée par tous les groupes, la prochaine étape sera d'indiquer les lacunes spécifiques, les mesures possibles à entreprendre afin de palier ces lacunes, et quels acteurs pourront être impliqués pour entreprendre ces mesures.
English: Another reason could be that the bankruptcy laws were not adequate.
French: Autre raison possible : les lois régissant la faillite laissaient peut-être à désirer.
English: Gatineau, Québec, June 22, 2006 — Come visit Canada's largest and most popular cultural attraction on Canada Day, and celebrate the unique history and fascinating culture that have made our country what it is today.
French: Gatineau (Québec), le 22 juin 2006 – À l'occasion de la fête du Canada, venez visiter le plus vaste et le plus populaire attrait culturel du Canada et célébrer l'histoire unique et les cultures fascinantes qui ont façonné le pays que nous connaissons aujourd'hui.
English: Families have access to the morgue and can ask any type of information.
French: Les familles peuvent se rendre à la morgue et demander n'importe quel renseignement.
English: A possible cause might be poor performance in R&D and technical change.
French: Une piètre performance au chapitre de la R-D et du changement technique pourrait en être la cause.
English: He was glad to note that all States which had participated in the Diplomatic Conference in Rome had also played an active part in the work of the Preparatory Commission.
French: L'intervenant est heureux de constater que tous les États qui ont participé à la Conférence diplomatique à Rome ont également joué un rôle actif dans les travaux de la Commission préparatoire.
English: • The Department of Transportation approves the access point onto the Provincial highway.
French: • le Ministère des transports approuve le point d’accès à une route provinciale.
English: Black Duck numbers were similar to those of recent years in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Le nombre de Canards noirs était semblable à ceux des années récentes en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: More modest in scope but more focused is the assessment of competitiveness prepared by UNIDO, which compiles an Industrial Development Scoreboard to benchmark national industrial performance.
French: Plus modeste par sa portée mais mieux centré sur la compétitivité est l'indice que l'ONUDI établit tous les ans dans le cadre de son «Tableau de bord» du développement industriel pour étalonner les résultats industriels des pays.
English: A course of conduct is defined as a pattern composed of two or more acts evidencing a continuity of purpose.
French: Le fait de "se livrer à une conduite" incriminable se définit comme un schéma de conduite caractérisé par deux actes ou davantage manifestant une unité d'intention.
English: When asked in what way or on what organs, replied, ‘The digestive, nervous and circulatory chiefly’.[404] The House of Commons debate included reference to "coffin nails" and to the view that cigarettes led to the consumption of narcotics.
French: Le Dr William Hingston, médecin de Montréal, prié de donner son avis, dit : « Pour la jeunesse, en général, cette habitude est certainement nuisible, parfois désastreuse, toujours inutile.
English: L. America, Caribbean > 100721 Topic Explorer
French: Amérique latine et Caraïbes > 100721 Explorateur
English: Twenty-four hours following an oral dose of CCl4, the hepatic arterial resistance to blood flow was reduced and total blood flow to the liver was at least as high as in control animals.
French: Quatre heures après une administration orale de CCl4, la résistance vasculaire de l'artère hépatique était réduite et le débit sanguin total au niveau du foie était au moins aussi élevé que celui observé chez les animaux témoins.
English: The latter were submitted to the EU Council and the European Commission by the end of 2000 and in early 2001, covering the period up to 2003/2005.
French: Enfin, le caractère soutenable à plus long terme des politiques budgétaires impose la création d’une marge de manœuvre budgétaire suffisante pour tenir compte de la pression que le vieillissement des populations exercera sur les dépenses publiques à moyen et long termes.
English: The Ministry of the Environment reports that, under these laws and regulations, in order to obtain an environmental permit the proposer of a project must carry out an environmental impact assessment.
French: Selon des informations émanant du Ministère de l'environnement, conformément à la loi et aux règlements susmentionnés, le responsable du projet doit, pour obtenir la licence environnementale, faire une étude des effets sur l'environnement.
English: A combination of narrative and numerical values were used in the assessment of the candidates.
French: Un agencement de valeurs narratives et numériques ont été utilisées lors de l'évaluation des candidates et candidats.
English: UNDP methodologies have influenced the approaches of OECD/DAC and UNDG.
French: Les méthodologies du PNUD ont influé sur les politiques de l'OCDE/CAD et du GNUD.
English: Available at: www-nrd.nhtsa.dot.gov/pdf/nrd-01/esv/esv19/05-0221-O.pdf.
French: Peut être consulté à l'adresse suivante: www-nrd.nhtsa.dot.gov/pdf/nrd-01/esv/esv19/05-0221-O.pdf.
English: The goal is to strengthen the competitiveness of the European aviation industry by ensuring that costs are contained as the system is developed to accommodate continuously growing traffic.
French: Étant donné que la gestion de la circulation aérienne est, d’une manière générale, une niche de marché, les constructeurs d’équipements ont peu de raisons de mettre au point de nouvelles technologies.
English: HIGH Cost The cost allocated to information management function in financial and human resources is low.
French: ÉLEVÉE Coût Le coût alloué pour les ressources financières et humaines de la fonction de gestion de l’information est faible.
English: The Supreme Court has decided that the title to land taken in violation of a certain Act of Congress remains the property of the Indian owners.
French: La Cour suprême a décidé que les terres saisies en violation d'une certaine loi du Congrès continuaient à appartenir à leurs propriétaires indiens.
English: He then called The Centre for help.
French: Il a téléphoné au Centre pour obtenir de l’aide.
English: Parties, supported by CCC, will continue their efforts to improve the EMEP network in the Mediterranean region and in Central and Eastern Europe.
French: Les Parties, appuyées par le CCQC, poursuivront leurs efforts en vue d'améliorer le réseau de l'EMEP en Méditerranée et en Europe centrale et orientale.
English: We are particularly in favour of the possibility for the foundations to act outside EU territory also.
French: Nous sommes notamment favorables à ce que les fondations agissent aussi en dehors du territoire de l'Union.
English: Ms Drennar argued that Ms Drewniak should never have sent the client away, and made him return.
French: Mme Drennar a soutenu que Mme Drewniak n’aurait jamais dû demander au client de partir pour ensuite le faire revenir.
English: In specific medical situations, use of G-CSF can shorten the period of increased susceptibility to bacterial infection and prevent delays in starting the next course of chemotherapy.
French: Dans certaines situations médicales précises, l'utilisation d'une hormone stimulant la production de globules blancs, le G-CSF peut raccourcir la période de susceptibilité aux infections et éviter les délais de traitement.
English: • 52007DC0349 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Annual Report 2007 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2006 {SEC(2007) 840}
French: • 52007DC0349 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Rapport annuel 2007 sur la politique communautaire en matière de développement et la mise en œuvre de l’aide extérieure en 2006 {SEC(2007) 840}
English: He also cautioned against tying recognition and awards/rewards to results, giving the example that you can sometimes invest a lot of time on a bid and still not win the contract.
French: Il a également déconseillé de lier la reconnaissance et les prix/récompenses aux résultats et a mentionné en exemple qu’on peut parfois consacrer beaucoup de temps à une soumission sans toutefois obtenir le contrat.
English: The proposed wording would be contrary to the rules as foreseen in Directive 2000/31/EC on e-commerce and in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society . The "most common acts of infringements" would create legal uncertainty for the undertakings as the interpretation of this concept differs among the Member States.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux des communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de ses obligations en matière de respect des droits d’auteur et des droits voisins.
English: The information had been provided at the request of the Committee made at its twentieth meeting and did not constitute a full response by the Party concerned pursuant to paragraph 23 of the annex to decision I/7, which was due on 26 February 2009.
French: Ces renseignements avaient été fournis comme suite à la demande formulée par le Comité à sa vingtième réunion et ne constituaient pas la réponse complète de la Partie concernée conformément au paragraphe 23 de l'annexe de la décision I/7, qui était attendue pour le 26 février 2009 au plus tard.
English: This reasoning was presented to the Executive Director, who agreed.
French: Cette argumentation a recueilli l'adhésion du Directeur exécutif.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: À des fins de comparaison, cette activité a été exclue des dépenses réelles de 1996-1997.
English: 4.2 ENVIRONMENT AND SECURITY
French: ECE/CEP/2008/1 page 7 4.2 ENVIRONNEMENT ET SÉCURITÉ
English: Time will tell whether the 5,500-odd-person strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) will be sufficient for it to meet its responsibilities under phase III, especially in terms of effectively undertaking the process of disarmament, demobilization and reintegration in addition to its other responsibilities.
French: L'avenir nous dira si les quelque 5 500 membres de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) suffiront pour lui permettre de s'acquitter des responsabilités qui seront les siennes lors de la troisième phase, surtout s'agissant de conduire efficacement le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion en plus de ses autres responsabilités.
English: IOM, which had recently organized an expert workshop on the topic of Environment and Migration in collaboration with UNFPA and other United Nations partners, stood ready to continue its cooperation on that important issue.
French: L'OMI, qui a récemment organisé un séminaire d'experts sur le thème de l'environnement et des migrations en collaboration avec le FNUAP et d'autres partenaires des Nations Unies, est prête à poursuivre ses activités de coopération dans cet important domaine.
English: We welcome the Six-Party Talks being brought back on track through the recent agreements on verification, the subsequent United States action to remove the Democratic People's Republic of Korea from the list of State sponsors of terrorism, and the resumption of disablement measures by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous nous félicitons du retour sur la bonne voie des pourparlers à six pays grâce aux récents accords sur la vérification, à la décision ultérieure des États-Unis de supprimer la République populaire démocratique de Corée de la liste des États qui soutiennent le terrorisme, et à la reprise des mesures de démantèlement par la République populaire démocratique de Corée.
English: The reports and concluding remarks of the ICERD Committee are available through the Legislative Library of British Columbia.
French: Les rapports et observations finales du CIEDR sont disponibles par l'entremise de la bibliothèque législative de la Colombie-Britannique.
English: These isolates came from veterinary diagnostic laboratories from across the country and the isolation methodology may vary for each laboratory.
French: Ces isolats proviennent de laboratoires vétérinaires diagnostiques de tout le pays; la méthode d’isolement peut varier en fonction de chaque laboratoire.
English: Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne relatives au Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Accordingly, as of April 1, 1999, we are eliminating the requirement for departments to forward details of each appointment to the PSC via the ROST.
French: C'est pourquoi nous cesserons, à compter du 1er avril 1999, d'obliger les ministères à remplir un ROD pour communiquer à la CFP des renseignements détaillés sur chaque nomination effectuée.
English: There is no doubt that we must learn from the lessons of the past and adapt our agricultural policy to the challenges of the twenty-first century, but it would be unacceptable to allow this reform, in the name of general principles, to sound the death knell for the Union's most vulnerable farmers.
French: Certes, il nous faut tirer les leçons de l'histoire et adapter notre politique agricole aux défis du XXIe siècle, mais il serait intolérable qu'au nom de principes généreux, cette réforme sonne le glas des agricultures les plus fragiles de l'Union.
English: Too few opportunities to share good policy practice between Member States Because of the separate distinctive histories of Member States, demarcations between institutions and government departments vary.
French: De trop rares occasions de partager les bonnes pratiques des pouvoirs publics entre les États membres Les démarcations entre les institutions et les ministères varient entre les États membres en fonction des particularités historiques de chacun d’eux.
English: Furthermore, the provision referred to is not correctly reflected in Part Two bis of the draft articles.
French: En outre, la disposition visée n'est pas correctement reflétée dans la deuxième partie bis du projet d'articles.
English: Through the timely dispatch of United Nations teams, a combination of military observers, police and humanitarian, civilian affairs, human rights and force protection personnel, UNMIS has been able to prevent or manage the escalation of localized conflicts in a number of locations over recent months.
French: Grâce aux équipes des Nations Unies regroupant observateurs militaires, policiers, spécialistes des affaires humanitaires, des affaires civiles et des droits de l'homme ou de la protection de la Force, dépêchées en temps utile, la MINUS a pu prévenir ou gérer l'escalade des conflits circonscrits à un certain nombre d'endroits au cours des derniers mois.
English: The early childhood development and school preparedness project will aim to ensure that children have the best start in life by developing policies and strengthening capacities of parents and caregivers to ensure the well-being of children.
French: Le projet concernant le développement et la préparation des jeunes enfants à l'école aura pour objet d'assurer aux enfants le meilleur départ possible dans la vie en formulant des politiques et en renforçant les capacités des parents et des tuteurs chargés de leur bien-être.
English: A big man — more than 6 feet tall and weighing 230 lbs — he was a frontier strongman who enjoyed sports and loved to take on physical challenges.
French: Grand colosse faisant plus de six pieds et pesant 230 livres, cet amant des grands espaces était un homme fort qui affectionnait tout particulièrement les sports et les défis physiques.
English: Note: The lspci tool is a part of the sys-apps/pciutils package.
French: Note : L'outil lspci fait partie du paquet sys-apps/pciutils.
English: There is one lesson that we always like to repeat: there can be no one-size-fits-all approach, and any attempt to build upon such an approach necessarily leads to failure.
French: Il y a un enseignement qu'il nous plaît de répéter : il n'existe pas d'approche unique applicable à toutes les situations, et toute tentative de s'en tenir à une telle approche conduit nécessairement à l'échec.
English: This project intends to reduce the incidence of aggressive and anti-social behaviour displayed by students at school.
French: Ce projet est destiné à réduire l’incidence de comportement agressif et antisocial affiché par les étudiants à l’école.
English:   Spain and Canada enjoy dynamic and fruitful cultural and academic relations.
French:   L'Espagne et le Canada entretiennent d'excellentes relations culturelles et universitaires.
English: The Government of Canada remains committed to providing income support for all of the fishers and fish plant workers who lost their jobs as a result of the downturn in the groundfish industry, while meeting its fiscal responsibilities.
French: Le gouvernement du Canada maintient toujours son engagement à offrir un soutien du revenu à tous les pêcheurs et travailleurs des usines de transformation du poisson qui ont perdu leur emploi à cause de la crise qui sévit dans l'industrie de la pêche du poisson de fond et ce, tout en s'acquittant de ses responsabilités financières.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) and Public Service Employment Regulations (PSER) govern appointments to positions in the public service.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) régissent les nominations aux postes de la fonction publique.
English: For example, IBOC could focus its services on small missions that can be separated from Canada by many time zones.
French: Par exemple, le COAI pourrait axer ses services sur les petites missions qui peuvent être séparées du Canada par plusieurs fuseaux horaires.
English: (a) Financial rules for voluntary funds.
French: a) Règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires.
English: Up to three children under 16 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum trois enfants de moins de 16 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: For example, print is not expected to be smudged or in a font style which is too small or difficult to read.
French: Par exemple, les instructions écrites ne doivent pas être floues, ni apparaître dans une police trop petite ou difficile à lire.
English: The higher requirements are also due to the upgrading of the security enhancement facilities at three team sites in line with other team sites as a result of the recommendation from the security management review conducted by the Department of Safety and Security of the Secretariat in December 2005.
French: Elle s'explique en outre par l'alignement du dispositif de sécurité de trois bases sur celui d'autres bases, suite à la recommandation découlant de l'examen de la gestion de la sécurité entrepris par le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat en décembre 2005.
English: In this case COMPLETE the verifier USER ID and INPUT value "X" in the by-pass verification element for the paylist(s) in question.
French: Dans ce cas, REMPLIR le CODE DE L'USAGER du vérificateur et INSCRIRE la valeur «X» dans l'élément qui pert à contourner la fonction de vérification pour la liste de paye en question.
English: For detailed information on our audited and unaudited financial statements, please see the CRA Annual Report to Parliament 2005-2006.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de nos états financiers vérifiés et non vérifiés, veuillez consulter le Rapport annuel de l’ARC au Parlement 2005-2006.
English: Thanks to its convenient location, the hotel has perfect connections to public transport.
French: Avantageusement situé et très bien desservi, notre établissement vous propose également des espaces aussi chaleureux que lumineux, parfaits pour des conférences en plein cœur de Munich.
English: CIP Application Form Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Program
French: Formulaire de demande de CIP Bibliothèque et Archives Canada Programme de catalogage avant publication (CIP)
English: Quantity-constrained individuals may either be unable to accumulate a sufficient number of hours of work to qualify for EI or, they may experience spells of unemployment that exhaust EI benefits.
French: pour être admissible à l'AE, signifierait que les chômeurs dans cette situation auraient un choix de points le long de la ligne a jusqu'à la contrainte de l'emploi ou le long du segment vertical f-e s'ils choisissent l'assistance sociale.
English: It concerns the burgeoning issue of seaborne migrants and refugees in the Mediterranean.
French: Une attention particulière est accordée à la coopération en Méditerranée occidentale, à l’ouest d’une ligne qui irait approximativement du sud de l’Adriatique au golfe de Gabès.