ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our lawyers are European both culturally and by training - some are qualified to practice in France and in Germany - and we are well equipped to handle this permanent challenge.
French: Nous sommes de culture et de formation européennes - pour certains admis aux barreaux français et allemands et nous relevons constamment ce défi.
English: I would like to conclude my remarks by paying my respects to all those men and women who have given their lives in the course of peacekeeping and peace-building duties.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage aux hommes et aux femmes qui, en accomplissant leur devoir de maintien et de consolidation de la paix, ont donné leur vie.
English: Canadians can have confidence in the health of these animals, and the safety of our food supply, thanks in part to the work of Health Canada.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent se fier à la santé de ces animaux et à la salubrité des disponibilités alimentaires du pays grâce, entre autres, au travail de Santé Canada.
English: Show this income on the "Other income" line.
French: Dans ce cas, inscrivez le total de ces revenus à la ligne « Autres revenus ».
English: As a result of a joint initiative by the Office of Finance and Administration and the Learning Resource Center, UNDP has introduced a finance certification and training programme for all finance staff in country offices, regional service centres and liaison offices and at headquarters.
French: Par suite d'une initiative conjointe du Bureau des finances et de l'administration et du Centre de perfectionnement professionnel, le PNUD a créé un programme d'accréditation et de formation financières pour tous les fonctionnaires des finances des bureaux de pays, des centres régionaux de service, des bureaux de liaison régionaux et du siège.
English: • the production of fully-integrated annual Provincial and National Threat Assessments on organized and other serious crimes in Canada*; an annual report which provides the public with information on regional and national trends regarding organized and other serious crimes in Canada – in an effort to raise awareness of the complexity and prevalence of organized crime;
French: • la préparation d'évaluations de la menace nationales et provinciales annuelles intégrées sur le crime organisé et d'autres crimes graves au Canada*; un rapport annuel qui permet au public d'obtenir des renseignements sur des tendances régionales et nationales liées au crime organisé et à d'autres crimes graves au Canada – dans le souci de sensibiliser davantage à la complexité et à la prévalence du crime organisé;
English: • Lack of time, Response The department's/agency's response to the risk.
French: • Manque de temps. Intervention Façon du ministère/de l'organisme de réagir au risque.
English: The Consul/Trade Commissioner is well respected by the staff evidenced by improved teamwork and morale.
French: Le consul et délégué commercial est respecté du personnel, d’où un esprit d’équipe dynamique et un bon moral.
English: There were about $36 million in claims in each of the five years preceding 1993.
French: Celles-ci ont atteint environ 36 millions de dollars par an durant les cinq années qui ont précédé 1993.
English: NRC's researchers from five institutes in manufacturing, biotechnology and molecular sciences will be heavily involved in the beamline programs.
French: Les chercheurs de cinq instituts du CNRC s'intéressant aux technologies de fabrication, à la biotechnologie et aux sciences moléculaires participeront de manière intensive aux programmes de faisceaux.
English: This compensation is due for any Traveller who travels without valid transport ticket.
French: L'indemnité est due par Voyageur en situation irrégulière.
English: Parks Canada is eager to explore a wide range of relationships, partnerships and opportunities to collaborate with industry and government departments.
French: Parcs Canada tient à explorer une multitude de possibilités de relations, de partenariats et de collaborations avec l’industrie et nos ministères fédéraux partenaires.
English: The Representative was also in favorof focusing work on the production of concrete tangible results that would strengthen the effectiveness of the Organization’s work, and its institutional capacity to meet its Members States needs.
French: Le représentant est également favorable à l’idée d’axer les travaux sur la production de résultats concrets qui renforceront l’efficacité de l’Organisation ainsi que sa capacité institutionnelle de répondre aux besoins des États membres.
English: c. Guanidine nitrate;
French: Le nitrate de guanine;
English: In this regard, Canada is focusing its domestic consultations on the following professions: architecture, engineering, legal , real estate appraisal, land surveying and urban planning services.5 The work of the WPPS and the WPDR, to date, provides a useful basis and some direction regarding the future development of possible horizontal disciplines in the services sector.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada concentre ses consultations nationales sur les professions suivantes: l'architecture, l'ingÃ©nierie, les services juridiques, les services d'Ã©valuation immobiliÃ¨re, les arpenteurs gÃ©omÃ¨tres et les urbanistes5. Le travail du Groupe de travail sur les services professionnels et du Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure, Ã ce jour, offre une assise utile et une certaine orientation relative Ã l'Ã©laboration future de disciplines horizontales dans le secteur des services.
English: • Office of the Leader of the Government in the House of Commons 
French: • Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: "I would like to recognize the efforts of the many organizers, volunteers and the local companies who made this conference a success.
French: « Je me dois de souligner les efforts des nombreux organisateurs, bénévoles et entreprises locales qui ont contribué à la réussite de cette Conférence.
English: In 2005, the Canadian trade magazine, Your Convenience Manager, published results of an annual survey which profiled convenience stores (both located at gas stations and not).26 The survey found that sales of cigarettes accounted for 35% of total convenience store sales, down from 40% in the previous year.
French: En 2005, la revue professionnelle canadienne, Your Convenience Manager, a publié les résultats d'une enquête annuelle sur les dépanneurs (dans les stations-service et autres)26. Selon cette enquête, la vente de cigarettes représente 35 % des ventes totales des dépanneurs, une réduction par rapport à 40 % l'année précédente.
English: Algeria, for its part, remains calm and certain that it is on the side of right and justice, and is confident that, sooner or later, the people of Western Sahara will exercise their inalienable right to self-determination.
French: L'Algérie, pour sa part, reste sereine et sûre d'être du côté du droit et de la justice et confiante que tôt ou tard le peuple du Sahara occidental exercera son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Countries such as India and Nigeria are asking for the WTO agreements to be applied flexibly, and rightly so.
French: À juste titre, des pays comme l'Inde ou le Nigeria demandent une adaptation flexible des accords de l'OMC.
English: The British Columbian Quarterly Advertising, Marketing Initiatives and Website Enhancements $40,000 Briarpatch Inc.
French: The British Columbian Quarterly Advertising, Marketing Initiatives and Website Enhancements 40 000 $ Briarpatch Inc.
English: Table 22 describes the distribution of different serovars observed across CIPARS surveillance components5.
French: Le Tableau 22 décrit la répartition des divers sérotypes observés dans tous les volets de surveillance du PICRA5.
English: We are confident that you will not be disappointed.
French: L'histoire de la ville a commencé dans 205 a.
English: Last year, in 2008, after Israel had carried out a widespread attack on Gaza — Operation Cast Lead — and used white phosphorus, banned under international law, killing some 1,500 civilian and destroying United Nations facilities, the Council adopted resolution 1860 (2009).
French: L'année dernière, en 2008, après qu'Israël eut lancé une attaque générale contre Gaza - l'opération « Plomb durci » - et utilisé du phosphore blanc interdit en vertu du droit international, tuant plus de 1 500 civils et détruisant des installations des Nations Unies, le Conseil a adopté la résolution 1860 (2009).
English: A condition of entitlement is that the non-resident individuals who used the accommodation were in Canada for business purposes and were representatives of the non-resident business.
French: L’une des conditions à respecter est que les particuliers non-résidents qui ont utilisé les logements soient au Canada pour des raisons d’affaires et qu’ils représentent une entreprise non-résidente.
English: In 2007, food prices soared by over 200 per cent as farmers in industrialized countries increased the use of fertilizers in their efforts to raise grain production for biofuel.
French: En 2007, les prix des denrées alimentaires ont été multipliés par plus de deux tandis que les agriculteurs des pays industrialisés intensifiaient l'utilisation d'engrais pour tenter d'accroître la production de céréales destinées à produire des biocarburants.
English: - In the whole of Indochina, the disease is the cause of 20 % of the consultations and 16 % of the hospitalizations.
French: - Pour l’ensemble de l’Indochine, la maladie motive 20 % des consultations et 16 % des hospitalisations.
English: The registrant delivers the goods directly to the non-resident's customers in Canada on the non-resident's behalf.
French: L'inscrit livre les produits directement aux clients du non-résident au Canada pour le compte du non-résident.
English: He therefore proposed that the Court should give the following answer to the Tariefcommissie in the present case:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: IT Outsourcing 4.5 4.0 3.0 1.12 IT In House 3.0 3.6 2.7 1.12 Commercial Software / Simulators 2.0 2.5 2.0 1.20 Embedded Systems 1.6 1.5 1.0 1.32 Military Standard Embedded Systems 2.0 1.2 0.8 1.32 Ada Military Standard Embedded 2.0 2.2 2.5 1.32 Embedded Object Oriented 2.2 2.4 2.6 1.32 Maintenance
French: Impartition de TI 4.5 4.0 3.0 1.12 TI interne 3.0 3.6 2.7 1.12 Logiciel commercial / simulateur 2.0 2.5 2.0 1.20 Systèmes intégrés 1.6 1.5 1.0 1.32 Systèmes militaires normalisés intégrés 2.0 1.2 0.8 1.32 Systèmes militaires normalisés intégrés basés sur Ada 2.0 2.2 2.5 1.32 Systèmes orientés-objets intégrés 2.2 2.4 2.6 1.32 Maintenance
English: The legality of an individual measure must be assessed on the basis of the facts and the law as they stood at the time when it was adopted.
French: La légalité d’un acte individuel doit être appréciée en fonction des éléments de fait et de droit existant à la date à laquelle l’acte a été adopté (40).
English: Enhanced Voicemail is included in both of our business plans.
French: La boîte vocale avancée est incluse avec nos deux plans affaires.
English: I would like to use my three and a half minutes for general debate.
French: Le Parlement arménien a procédé à une révision constitutionnelle afin de doter le pays d’une Constitution conforme aux critères européens.
English: • Executive group classification monitoring
French: • Surveillance de la classification du groupe de la direction
English: In this context, the National Authorizing Officer and the Head of DelegationCommission shall: (a) annually undertake an operational review of the indicative programme; and (b) undertake a mid-term and end-of-term review of the CSS and the indicative programme in the light of current needs and performance.
French: Dans ce contexte, l'ordonnateur national et le chef de délégation la Commission: a) procèdent annuellement à une revue opérationnelle du programme indicatif et b) procèdent, à mi-parcours et à la fin, à une revue de la SC et du programme indicatif, compte tenu des besoins actualisés et des performances.
English: As IMHA becomes more established and moves beyond the outreach phase, it will no longer be the driving force and workshop initiatives will be led by persons other than board members. d) IAB members were strongly encouraged to be proactive in this area and stimulate communities/leaders to organize workshops in areas  e) The OA Consensus Conference was a great success with 199 in attendance.
French: Lorsque l'IALA sera plus solidement établi et qu'il aura franchi la phase de sensibilisation, il ne représentera plus l'élément moteur et les projets d'ateliers seront dirigés par d'autres que les membres du CCI.  d) Les membres du CCI sont fortement encouragés à être proactifs dans ce secteur et à stimuler les collectivités et les dirigeants à organiser des ateliers dans les régions.
English: If we take a closer look, we see how critical things have actually become, with disappointing implementation and, lately, the degeneration of the strategy itself.
French: Le projet initial de pacification de l'Europe a été, avec le moteur de l'intégration économique et l'instauration de processus de décision communs et contraignants, une véritable réussite.
English: In tracing the ways in which women’s and men’s experiences are "written" on their bodies—the way the social is embodied—social and biological sciences must work alongside each other, showing how women’s and men’s lives help to create or exacerbate health problems.
French: En repérant les façons dont les expériences des femmes et des hommes sont reflétées sur leur constitution biologique, les sciences sociales et biologiques doivent collaborer pour montrer comment la vie des femmes et des hommes aide à créer ou à exacerber les problèmes de santé.
English: How would you feel if a video camera were pointed at your desk all day long?
French: Comment vous sentiriez-vous si une caméra vidéo était dirigée vers votre bureau à longueur de journée?
English: (b) Set up a health referral system for children in school on account of visual, dental, hearing or speech defect and emotional or behavioural problems;
French: b) Mettre en place un système d'aiguillage pour les écoliers chez lesquels on détecte des déficiences visuelles, dentaires, auditives ou de langage, ou encore des problèmes émotionnels ou comportementaux;
English: Also recalls its resolutions on partnerships between the United Nations and non-State actors, in particular the private sector, and in this regard encourages the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of technical assistance, in accordance with the applicable principles and guidelines and in cooperation and coordination with other relevant offices of the Secretariat, including the Global Compact Office;
French: Rappelle également ses résolutions sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires non étatiques, en particulier le secteur privé, et, à cet égard, encourage la Commission à continuer d'étudier les diverses manières de mettre à profit les relations avec les entités non étatiques intéressées pour exécuter son mandat, en particulier dans le domaine de l'assistance technique, selon les principes et les directives applicables et en coopération et coordination avec d'autres services compétents du Secrétariat, notamment le Bureau du Pacte mondial;
English: 24 What are the next steps for the approximately 700 substances from the draft health maximal list that are now considered to not require further work for human health at this time?.................... 24 How are data gaps addressed in priority setting for categorization? ............................................
French: 26 Quelles sont les prochaines étapes en ce qui concerne les quelque 700 substances de la liste maximale provisoire liée à la santé pour lesquelles aucune mesure additionnelle en matière de santé humaine n’est nécessaire?............................................................................................... 26 Comment aborde-t-on le problème des lacunes dans les données servant à l’établissement des priorités aux fins de la catégorisation? ...................................................................................
English: The European Investment Bank should also comply with the Århus Convention, entailing an obligation of great openness towards the environmental movement.
French: La Banque européenne d'investissement devrait également respecter la convention d'Århus, qui oblige à une plus grande transparence vis-à-vis des mouvements écologiques.
English: In co-operation with local schools (elementary and secondary) extra exams are organised and the schooling costs are covered by prisons.
French: Aucune des prisons n'a encore été dotée d'une telle structure et le processus éducatif vise principalement les condamnés mineurs.
English: “to intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects”.
French: « de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects ».
English: Urban speculation and gentrification, with the participation of the group from Madrid and Seville Fiambrera Obrera, who were also the general coordinators of the workshop.
French: Spéculation urbaine et gentrification, avec le groupe Fiambrera Obrera de Madrid et Séville, qui fut aussi le principal organisateur de l'atelier.
English: For example, the government recently signed an important contract to modernize 80 of our CF-18s, to provide these critical assets the systems required to operate effectively with our key allies anywhere in the world.
French: Par exemple, le gouvernement a récemment signé un important contrat visant la modernisation de 80 de nos CF-18, afin que ces ressources indispensables soient dotées des systèmes dont nous avons besoin pour assurer un fonctionnement efficace avec nos principaux alliés, n'importe où dans le monde.
English: An analysis of the substance of communications shows that religious minorities, women, refugees and detainees are in a particularly vulnerable situation with regard to their freedom of religion or belief.
French: Il ressort des communications que les minorités religieuses, les femmes, les réfugiés et les détenus sont dans une situation particulièrement vulnérable pour ce qui est de la liberté de religion ou de conviction.
English: Band/Inuit I.D. #: _____________________________ Independence: _____________________ Address: ______________________________________ Support: ____________________________ Doctor: ________________________________________ Type of Care:_______________________ Provincial/Territorial Health #: ______________
French: N° ass.-santé de la province ou du territoire :_____________________________________ 2 3 4 5
English: This beautiful city is under the spotlight in the current newsletter and feature .
French: Le staff Ankama s'est écroulé dans la douceur des boufballes.
English: It implies practices and norms that are more or less codified according to culture. All these variables justify sociological, historical or textual approaches.
French: Outre le coût économique qu’implique le transfert dans ce cas, la traduction requiert des compétences linguistiques et culturelles dont l’offre et le degré de spécialisation peuvent varier selon les conjonctures socio-historiques, elle implique des pratiques et des normes plus ou moins codifiées selon les cultures : autant de variables justiciables d’une approche sociologique, historique, textuelle...
English: A7221-04-1052 Contract Date: 2004-04-27 Description of Work: 1290 - MISCELLANEOUS FIRE CONTROL EQUIPMENT Contract Period:
French: A7221-04-1052 Date du contrat : 2004-04-27 Devis descriptif : 1290 - EQUIPEMENT DIVERS POUR CONDUITE DE TIR Durée du contrat :
English: The reasons for his detention or arrest and the charges shall be presented only in the presence of a defence attorney, selected by the defendant or assigned ex officio” (para.
French: Ces informations ne sont portées à sa connaissance qu'en présence d'un avocat de son choix ou d'un avocat désigné d'office (par.
English: Therefore, they remained behind in Ottawa.
French: Nos enfants sont donc demeurés à Ottawa.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/832) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/832) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: This was a highly rewarding experience and it motivated me to pursue a career in scientific research.
French: Cette expérience a été très enrichissante et m'a incitée à poursuivre une carrière dans le domaine de la recherche scientifique.
English: CIHR-IAPH supports and promotes health research that has a positive impact on the mental, physical, emotional and spiritual health of aboriginal people at all life stages.
French: L'ISA-IRSC soutient la recherche sur la santé qui a des répercussions positives sur la santé mentale, physique, émotionnelle et spirituelle des Autochtones à toutes les étapes de la vie, et elle en fait la promotion.
English: Considerations (2) In deciding whether to grant leave to examine class members, the Court shall consider all relevant matters, including (a) the stage of the class proceeding and the issues to be determined at that stage; (b) the presence of subclasses; (c) the necessity of an examination in view of the claims or defences of the party seeking leave; (d) the approximate monetary value of any individual claims; and (e) the possibility that the examination might result in undue burden or expense for the class members sought to be examined.
French: Autorisation d'interroger d'autres membres du groupe — action (2) Pour décider si elle autorisera l'interrogatoire préalable d'un membre du groupe, la Cour prend en compte tous les facteurs pertinents, notamment les suivants : a) l'étape du recours collectif et les questions en litige à régler à cette étape; b) l'existence de sous-groupes; c) la nécessité de l'interrogatoire préalable, compte tenu des réclamations ou des moyens de défense de la partie qui demande l'autorisation; d) la valeur pécuniaire approximative des réclamations individuelles, le cas échéant; e) la question de savoir si l'interrogatoire préalable pourrait entraîner, pour les membres du groupe qu'une partie souhaite interroger, un fardeau ou des dépenses injustifiés.
English: This capability depends on the language skills of its staff, which, in turn, are determined by recruitment, promotion and personnel retention practices, the resources allocated to enhancing staff language skills, and translation, interpretation, meeting facilitation, software and information technologies infrastructure.
French: Celle-ci dépend des aptitudes linguistiques de ses effectifs, élément qui, à son tour, est déterminé par les pratiques de recrutement, de promotion et de maintien en poste, les ressources que l'organisation consacre à l'amélioration des aptitudes linguistiques de ses effectifs et son infrastructure linguistique de traduction, d'interprétation, de facilitation de réunions, de logiciels et de technologie informatique.
English: Their program includes a documented human engineering program compatible with the standard systems engineering practices that result from adherence to international standards in this area.
French: Ce programme intègre un volet sur l'ergonomie qui est compatible avec les pratiques courantes en systémique découlant de l'adhésion aux normes internationales pertinentes.
English: And most work in post-industrial jobs far removed from the resource sector.
French: Aujourd’hui, les deux tiers d’entre nous habitons dans des villes de 100 000 habitants ou plus.
English: We wish Director General the best for his well-earned retirement, and Mr. Kamil Idris much success at the head of WIPO." 66.
French: Nous souhaitons à M. Bogsch une retraite méritée et à M. Idris Kamil beaucoup de succès à la tête de l'OMPI." 66.