ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Article 3, point a) (a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and retraining including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment; (a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training, advanced training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for selfemployment, and also appropriate accompanying measures;
French: Amendement 6 Article 3, point b) b) des compléments de revenus d’activité spéciaux d’une durée limitée, comme les allocations de recherche d’emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 50 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé. b) des compléments de revenus d’activité spéciaux d’une durée limitée, comme les allocations de recherche d’emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés, compte tenu des caractéristiques des différentes professions et des spécificités nationales.
English: Lastly, I should like to express my gratitude for all the help I received in drawing up this report, and I trust that the Commission and the Council will take due heed of Parliament’s proposals.
French: Je tiens enfin à exprimer ma gratitude pour toute l’aide que j’ai reçue lors de l’élaboration de ce rapport, et je suis sûre que la Commission et le Conseil accorderont l’attention qu’elles méritent aux propositions du Parlement.
English: Exempt Products ….does not exempt the employer (and supervisor) from training requirements and the provision of information to safeguard workers…
French: Produits exemptés ….l’employeur (ni le superviseur) n’est exempté de dispenser la formation et de fournir les renseignements appropriés aux employés pour les protéger …
English: According to subsection 51(3), the price per unit of goods being appraised is the "unit price" of the goods "at which the greatest number of units of the goods is sold" to certain persons.
French: Aux termes du paragraphe 51(3), le prix unitaire des marchandises à apprécier est le « prix unitaire de vente du plus grand nombre de ces marchandises » à certaines personnes.
English: On turning 60, he or she automatically receives the single person's pension.
French: À60 ans, il ou elle, passe automatiquement sous le régime des célibataires.
English: [66] On this point, I must point out that in Premakumar v. Air Canada, T.D. 03/02, 2002/02/04, the Tribunal emphasized that the Shakes tests, while useful guides, should not be rigidly or arbitrarily applied.
French: Air Canada, D.T. 03/02, 2002/02/04, le Tribunal a tenu à préciser que les critères de l'affaire Shakes, bien qu'ils soient des guides utiles, ne devraient pas être appliqués d'une manière rigide et arbitraire.
English: Nevertheless, due to the increasing level of disturbance and the potential for long-term cumulative impacts on habitat connectivity, ASRD and AENV believed that natural dispersal patterns and seasonal range distributions of some wildlife species might be affected by the project.
French: Il a donc recommandé à Shell de surveiller à long terme les contaminants potentiels provenant des LK et les émissions atmosphériques de même que leurs effets sur les oiseaux migrateurs. EC se demandait si les espèces d’oiseaux indicatrices retenues par le sous-groupe sur la faune et les poissons de la CEMA faisaient l’objet d’une surveillance.
English: Fourth, DFO is renewing its emphasis on partnering, because the Department cannot succeed in the conservation and protection of fish habitat by itself.
French: Quatrièmement, le MPO insistera de nouveau sur les partenariats, car le ministère ne peut à lui seul assurer la préservation et la protection de l'habitat du poisson.
English: Of the total penalty, the two companies were each sentenced to pay a fine of $500.
French: C’est aussi un important habitat pour les sébastes.
English: (a) After filling, each glass inner receptacle shall be determined to be leak-tight by placing the glass inner receptacle in a hot water bath at a temperature, and for a period of time, sufficient to ensure that an internal pressure equal to the vapour pressure of ethylene oxide at 55 °C is achieved.
French: a) Qu'après le remplissage, chaque récipient intérieur en verre soit soumis à une épreuve d'étanchéité dans un bain d'eau chaude; la température et la durée de l'épreuve doivent être telles que la pression interne atteigne la valeur de la pression de vapeur de l'oxyde d'éthylène à 55 °C.
English: If an increase occurred, was the problem identified?
French: Des mesures ont-elles été prises pour répondre aux requêtes ou suggestions du personnel sanitaire concernant les services ou la surveillance?
English: III H. Assessment of Member States for the financing of MINURCA for the period ending 30 June 2000 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURCA pour la période se terminant le 30 juin 2000 (montants additionnels)
English: Much work has been done in preparing for this new approach, as partners in the CSHA have sought to broaden their thinking to include the full spectrum of public policy issues and to foster greater collaboration with both traditional and new stakeholders.
French: Un énorme travail a été réalisé pour se préparer à cette nouvelle approche et les partenaires de la SCVS ont cherché à étendre leur rayon d'action pour inclure l'éventail complet des questions de politique gouvernementale et pour encourager une plus grande collaboration avec les intervenants conventionnels et les nouveaux intervenants.
English: Ambassador Greenstock, for example, suggested a lessons-learned exercise on Sierra Leone.
French: L'Ambassadeur Greenstock, par exemple, a proposé que nous tirions les leçons de notre opération en Sierra Leone.
English: Whether our 4-course set menus from 5,90 ?, our Pizzatag on Monday or our beer garden open in good weather and the purpose is to always treat our guests and to offer you a cozy atmosphere.
French: Que nos menus à 4 plats à partir de 5,90 ?, notre Pizzatag le lundi ou le jardin de bière ouverte par beau temps et le but est de toujours traiter nos clients et de vous offrir une atmosphère confortable.
English: Article 104 Study of the production and marketing structure in the beekeeping sector To be eligible for the part-financing provided for in Article 105(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
French: Article 104 Étude de la structure de production et de commercialisation dans le secteur de l’apiculture Afin de pouvoir bénéficier du cofinancement prévu à l’article 105, paragraphe 1, les États membres réalisent une étude de la structure du secteur de l’apiculture sur leurs territoires respectifs, tant en ce qui concerne la production que la commercialisation.
English: Members also said that the workshops on the handbook and chemicals information exchange networks had been extremely helpful, and several urged the Secretariat to hold more such workshops and to widen their participation.
French: Des membres ont également indiqué que les ateliers consacrés au manuel et aux réseaux d'échange d'informations sur les produits chimiques avaient été extrêmement utiles, plusieurs d'entre eux demandant instamment au secrétariat d'en organiser davantage et d'en élargir la participation.
English: So the question is how is the service shifting to see that people that are actively using are in need of service now.
French: La question est donc celle-ci : comment le service évolue-t-il pour faire en sorte que les gens qui consomment activement obtiennent des services maintenant?
English: In consideration of the security problems experienced by the United Kingdom in August this year, the Council hopes that the institutions will reach consensus on the new Regulation as quickly as possible.
French: Compte tenu des problèmes de sécurité rencontrés par le Royaume-Uni en août de cette année, le Conseil espère que les institutions trouveront un consensus concernant le nouveau règlement dans les meilleurs délais.
English: It was virtually impossible to discuss the sensitive and difficult relations with the Palestinians when the Commission's Special Rapporteur had a mandate that did not permit him even to consider the terrorist acts and human rights abuses committed by Palestinians and had pronounced Israel guilty even before he had undertaken his mission - a Special Rapporteur who in his latest report (E/CN.4/2002/32) vilified Israel for its security measures, but spoke of the determination, daring and success of the Palestinian terrorists.
French: Il n'est guère possible de débattre des relations délicates et difficiles avec les Palestiniens alors que le Rapporteur spécial de la Commission a un mandat qui ne lui permet même pas d'examiner les actes terroristes et les violations des droits de l'homme commis par les Palestiniens et qu'il déclare Israël coupable avant même d'avoir effectué sa mission, un rapporteur spécial qui dans son dernier rapport (E/CN.4/2002/32) dénigre Israël pour les mesures de sécurité qu'il a prises et parle de la détermination, de l'audace et du succès des terroristes palestiniens.
English: Every couple weeks just drop them a message asking how things are, telling them about something interesting, or just commenting on something they have written online.
French: Chaque couple weeks évacuer purement et simplement leur un message demandant comment les choses sont, en leur disant quelque chose d'intéressant, ou en commentant simplement sur quelque chose qu'ils ont écrit en ligne.
English: EU–Ukraine summit: point 10-2006, point 1.33.31 Negotiating directives:
French: Pays de l’Europe de l’Est Accords de partenariat et autres accords 1.34.9.
English: This approach was marked by the establishment of the Cities and Climate Change Initiative and by the simultaneous launch of the State of the World's Cities Report and the first regional report on cities of the African region at the fourth session of the World Urban Forum.
French: Cette approche a été marquée par le lancement de l'initiative Villes et changements climatiques et par la publication simultanée du Rapport sur l'état des villes dans le monde et du premier rapport régional sur les villes d'Afrique à la quatrième session du Forum urbain mondial.
English: The need for greater harmonization of programming periods and procedures with budgetary processes and national planning cycles was underlined.
French: On a aussi souligné la nécessité de mieux harmoniser les périodes et procédures de programmation avec les processus budgétaires et les cycles de planification nationaux.
English: The representative of the EC reported on developments undertaken in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum focusing on transport facilitation and infrastructure in the Mediterranean region.
French: Le représentant de la CE a rendu compte des faits nouveaux intervenus dans le cadre du Forum euroméditerranéen des transports en ce qui concerne la facilitation des transports et l'infrastructure des transports dans la région méditerranéenne.
English: All ICAO standards were binding, unless a State filed what was termed a “difference” with ICAO, which would then inform all other States that a certain standard was not followed in the particular State.
French: Toute les normes de l'OACI ont un caractère contraignant à moins qu'un État ne notifie ce qu'il est convenu d'appeler « une différence » à l'OACI qui informe à son tour tous les autres États du fait que l'État en question ne se conforme pas à une certaine norme.
English: Tenth International Antalya Conference on Security and Cooperation, Atlantic Council of Turkey, Antalya.
French: Dixième conférence internationale d’Antalya sur la sécurité et la coopération, Atlantic Council of Turkey, Antalya.
English: However, other factors such as adjacency, fairness and equity, growth and decline in stocks, historic dependence and native rights and land claim obligations have to also be considered.
French: Toutefois, d’autres facteurs, comme la contiguïté, la justice et l’équité, la croissance et le déclin des stocks, la dépendance historique ainsi que les droits et revendications territoriales des Autochtones, doivent aussi être pris en compte.
English: In our system, all legislative assemblies function according to the majority principle, and the Senate is no exception.
French: Dans notre système, toute assemblée législative fonctionne sur le principe de la majorité, et le Sénat ne fait pas exception.
English: Finally, the Council emphasised that the Lamfalussy approach is an important element in the overall regulatory stance developed to face the challenge of accelerating financial market integrations.
French: Enfin, il souligne que la méthode Lamfalussy est un élément important dans la stratégie globale en matière réglementaire qui a été conçue pour relever le défi que constitue l'accélération du rythme de l'intégration des marchés financiers.
English: He brings to his new position a wealth of knowledge and experience in this area of the law, having previously spent a number of years with the Correctional Service of Canada and the National Parole Board.
French: Il possède une vaste expérience et des connaissances approfondies en droit puisqu'il a déjà travaillé pendant de nombreuses années au Service correctionnel du Canada et à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: 3DWHQWV DUH JUDQWHG IRU LQYHQWLRQV :KDW LV DQ LQYHQWLRQ" *HQHUDOO\ LQ D QXPEHU RI FRXQWULHV DQ ¶LQYHQWLRQ
French: Les brevets sont délivrés pour les inventions. Qu’est-ce qu’une invention?
English: More modern approaches, the barometer approach, on-line databases, etc., are still very few.
French: On ne dispose pas d’une vue d’ensemble, de sorte qu’il est difficile de traiter ces matériels ou d’en faire une utilisation pratique [...]»
English: Such contradictions suggest that the nature and dynamics of local resource conflicts are poorly understood and that conventional interventions can be counterproductive.
French: De telles contradictions laissent entendre que la nature et la dynamique des conflits locaux relatifs aux ressources sont mal comprises et que les interventions traditionnelles peuvent être contreproductives.
English: Newfoundland's agriculture industry is small compared with other Canadian provinces.
French: L'industrie agricole de Terre-Neuve-et-Labrador est petite par rapport à celle des autres provinces du Canada.
English: That summary was made available to the New Zealand Herald newspaper and has since been published.
French: Ce résumé a été communiqué au quotidien New Zealand Herald et a été publié depuis lors.
English: Insofar as any such improvements would be equally valid in the contexts of both the Convention and the Protocol, it should be borne in mind that any future development of the Convention's CRM would apply mutatis mutandis to the Protocol under option A.
French: Dans la mesure où n'importe quelle amélioration de ce type serait valable aussi bien dans le contexte de la Convention que dans le cadre du Protocole, il ne faut pas perdre de vue que toute transformation future du mécanisme d'examen de la Convention s'appliquerait mutatis mutandis au Protocole au titre de la solution A.
English: (f) Working Group VI (Security Interests) would hold its sixth session in Vienna from 27 September to 1 October 2004 and its seventh session in New York from 24 to 28 January 2005.
French: f) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendrait sa sixième session à Vienne du 27 septembre au 1er octobre 2004, et sa septième session à New York du 24 au 28 janvier 2005.
English: The Commission has responded to these concerns by considering the rights of persons belonging to minorities from the perspective of conflict prevention and examining the effectiveness of existing mechanisms, including with a view to identifying any possible gaps in the coverage of minority issues by the human rights system.
French: La Commission a répondu à ces préoccupations en examinant les droits des personnes appartenant à des minorités dans l'optique de la prévention des conflits et en analysant l'efficacité des mécanismes existants, notamment afin de déterminer les lacunes éventuelles du système de protection des Nations Unies en matière de protection des minorités.
English: PRINCIPLE The Assurance GDS system incorporates a sample concentration step, proprietary genetic detection reagents, and a multi-channel, rotary instrument platform to achieve fast and accurate results.
French: PRINCIPE Le système Assurance GDS comporte une étape d’enrichissement de l’échantillon, des réactifs de détection génétique brevetés ainsi qu’un instrument rotatif multicanaux conçu pour fournir rapidement des résultats précis.
English: Security Security of networks and communications is a major concern for the development of the digital economy.
French: Sécurité La sécurité des réseaux et des communications représente une préoccupation majeure pour le développement de l'économie numérique.
English: The degree of liberalization has two dimensions − the level of ambition, measured for example by the average tariff reduction, and the level of flexibility, that is, exemptions from the formula to protect specific products.
French: Le degré de libéralisation comporte deux facettes: la portée des objectifs visés, mesurée par exemple par la réduction tarifaire moyenne, et le niveau de flexibilité, c'est-à-dire les exceptions à la règle visant à protéger des produits spécifiques.
English: In that regard, my Government appreciates the European Union Council's approval of the draft code of conduct on outer space activities and the General Assembly's endorsement of the Space Debris Mitigation Guidelines as a concrete effort to enhance TCBMs.
French: À cet égard, le Gouvernement coréen se félicite de l'approbation par le Conseil de l'Union européenne du projet de code de conduite sur les activités spatiales et de celle par l'Assemblée générale des Directives sur la réduction des débris spatiaux en tant que mesure concrète de nature à renforcer les mesures de transparence et de confiance.
English: Given that the legislation is Federal, approaching national organizations made the most sense given the need to get a response representative of the entire country.
French: Puisque la législation relève du gouvernement fédéral, il était tout à fait sensé de rencontrer des organismes nationaux compte tenu de la nécessité d’obtenir une réaction représentative de l’ensemble du pays.
English: It is abundantly clear from the record that the construction project on which the claimant was working had not been completed at the time of the dispute, and that the claimant stopped working because of the pressure tactics employed on that site.
French: Il appert largement du dossier que le projet de construction sur lequel travaillait le prestataire n'était pas complété au moment du conflit et que le prestataire a plutôt cessé de travailler en raison des pressions qui s'exerçaient sur ce chantier.
English: PRE-TESTING THE METHODOLOGY Document(s) 20 of 27
French: PRE-TESTING THE METHODOLOGY Document(s) 20 de 27
English: Amendment 272 Othmar Karas Proposal for a directive Article 90 Text proposed by the Commission In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
French: Amendement 273 Udo Bullmann, Bernhard Rapkay Proposition de directive Article 90 Texte proposé par la Commission Pour autant que le droit national le permette, les bénéfices réalisés apparaissant comme réserves de bénéfices dans les comptes annuels légaux ne sont pas considérés comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la mesure où ils peuvent être utilisés pour couvrir toute perte qui surviendrait et où ils n’ont pas été libérés pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires.
English: What still remains to be decided is the legal means to deal with the issue of air in indoor areas in the best possible way.
French: Il reste à décider des moyens juridiques à utiliser pour traiter le mieux possible la question de la qualité de l'air à l'intérieur des immeubles.
English: Parental Leave Without Pay, Parental Allowance, Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent and Leave Without Pay for the Care of Immediate Family.
French: Congé parental non payé, indemnité parentale, congé non payé pour soins de longue durée prodigués aux parents et congé non payé pour soins d'un membre de la proche famille.
English: The proportion of individuals who reported that their health was worse than a year earlier increased with increasing age among all three comparison groups (Figure 2-15).
French: La proportion de sujets ayant signalé que leur santé s'était détériorée par rapport à l'année précédente augmentait avec l'âge dans les trois groupes pris en compte dans la comparaison (figure 2-15).
English: Technical Group representatives provided presentations at each Task Force meeting.
French: Des représentants du groupe technique, pour leur part, ont fait des exposés lors de chacune des réunions du Groupe de travail.
English: A/60/894-S/2006/416 Letter dated 16 June 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/894-S/2006/416 Lettre datée du 16 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A key step in implementing the IMF was a consultative process that identified and defined a set of strategic objectives to ensure the department continues to respond to Canadians in both a citizen-centred and sustainable manner.
French: À l'une des étapes clés de la mise en place du Cadre de gestion intégrée, nous avons mené des consultations afin de fixer des objectifs stratégiques pour voir à ce que le Ministère continue de répondre aux besoins des Canadiens, en employant des moyens durables et axés sur les citoyens.
English: A/58/L.11/Rev.2 Item 42 -- Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage -- 22-Power revised draft resolution -- United Nations Year for Cultural Heritage, 2002 [A C E F R S]
French: A/58/L.11/Rev.2 Point 42 -- Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel -- Projet de résolution révisé (22 puissances) -- 2002, Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel [A A C E F R]
English: Therefore, we have reform, pluralism, and openness, which is all very well, but I shall make a promise: if we achieve this objective, we will face even more work in the future.
French: Alors, réforme, pluralisme, ouverture d'accord, mais je forme un vu : si nous atteignons cet objectif, c'est pour un chantier plus grand encore.
English: The year 1688 marked the beginning in England of the Glorious Revolution, a manifestation of religious conflicts that had plagued Europe throughout the seventeenth
French: À cette fin, douze mille (12,000) livres de biens de commerce ont été expédiées à Port-Royal dans l'espoir de voir les Acadiens échanger de plus en plus de produits avec des commerçants français et, bien sûr, avec les Indiens.
English: As a result of IRAP's wide distribution network, IRAP-TPC was able to approve 69 SME projects ($25.1 million of investment) during 1999-2000.
French: En 1999-2000, grâce à son immense réseau de distribution, le PARI-PTC a pu approuver 69 projets de PME pour un investissement total de 25,1 millions de dollars.