ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1992 discussion day on children in armed conflict formed the background to the Secretary-General's comprehensive study on the impact of armed conflict on children, while the general discussion days in 2000 and 2001 led to the General Assembly's request to the Secretary-General to conduct an in-depth study on violence against children.
French: C'est ainsi que la journée de débat de 1992 sur les enfants et les conflits armés avait servi de toile de fond à l'étude exhaustive du Secrétaire général consacrée à l'impact des conflits armés sur les enfants, et que celles de 2000 et 2001 ont amené l'Assemblée générale à prier le Secrétaire général de faire une étude approfondie de la violence à l'encontre des enfants.
English: At the time of the audit, Terms of Reference for various corporate committees were not available or, if they were available, require revision.
French: Au moment de la vérification, les termes de référence pour les divers comités organisationnels n'étaient pas disponibles ou, dans le cas contraire, nécessitaient une révision.
English: If it costs $200 ($500 after May 1, 2006) or more, add the cost to your CCA charts on Form T1175 as class 8 property.
French: Quant aux outils de 200 $ ou plus (500 $ après le 1er mai 2006), qui se retrouvent dans la catégorie 8, vous devez en ajouter le coût dans votre tableau de la DPA du formulaire T1175.
English: "The dominant thrust of EAs in Canada has been to focus on the technical feasibility with a relatively narrow view of the biophysical environment" (Murphy and Kuhn 2001, p.
French: « Au Canada, les EE sont généralement axées sur la faisabilité technique et s'inspirent d'une perspective relativement étroite du milieu biophysique.
English: Shubenacadie (Indian Brook) Band Council of Shubenacadie Band  General Delivery Micmac Post Office, Hants Co., NS B0N 1W0 Phone: (902) 758-2049 Fax: (902) 758-2017 History:
French: Bande indienne de Shubenacadie  (Indian Brook) Conseil de la bande indienne de Shubenacadie Poste restante Bureau de poste Micmac,  comté de Hants (Nouvelle-Écosse) B0N 1W0 Tél. : (902) 758-2049 Fax : (902) 758-2017 Origine historique :
English: In this context, the ISED could be useful for structuring data collection and analyses addressing these specific target issues.
French: Dans ce contexte, des indicateurs du développement énergétique durable pourraient aider à structurer les opérations de collecte de données et les analyses consacrées à ces questions précises.
English: The State party should ensure that defamation is no longer punishable by imprisonment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la diffamation ne soit plus passible d'une peine d'emprisonnement.
English: "inspection" means a systematic and independent examination of objective evidence to determine compliance with the Act and the Regulations with the exception of the requirements of the applicable quality system standard under these Regulations.
French: « inspection » examen systématique et indépendant de données objectives afin de déterminer la conformité à la Loi et au Règlement à l'exception des exigences de la norme du système qualité applicable en vertu du Règlement.
English: In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied: (a) (b) (c) provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme, it is essential for carrying out the indirect action, such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
French: En cas de participation d’une organisation internationale autre qu’une organisation internationale d’intérêt européen, ou d’une entité juridique établie dans un pays tiers autre qu’un pays partenaire au titre de la coopération internationale, une contribution financière de la Communauté peut être accordée si au moins une des conditions suivantes est satisfaite : (a) (b) (c) si cela est prévu dans les programmes spécifiques ou dans le programme de travail pertinent, si cela est essentiel pour l’exécution de l’action indirecte, si un tel financement est inscrit dans un accord bilatéral scientifique et technologique, ou dans un autre arrangement, entre la Communauté et le pays dans lequel est établie l’entité juridique.
English: While departments of education naturally take the lead role, the AEC contributes considerably to the education of young citizens about electoral processes.
French: Devant un tel constat, l’engagement des jeunes est devenu une priorité permanente – mettant à contribution les campagnes médiatiques intermittentes et le nouveau plan d’élections simulées annuelles dans les écoles secondaires – plutôt que de redoubler d’efforts durant les campagnes électorales.
English: David Martin Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: David Martin Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: 6.7.4 Second examination of the application by the organ which denied the grant In France, the applicant who was denied legal aid can ask for a new deliberation of the office and its president, if the refusal is based on too high an income level.
French: »
English: Men knock themselves into a daze in the melee; they roll about in an incendiary swirl fuelled by their power and hatred, all senses inflamed by a fervour burning like larva in their veins, leaving no time for their mind to think and ponder, whereas the poor women ... neither dazzled by fame nor inebriated by ambition, remain unprotected, bereft of any shield and, the shot that hits them they receive in the dark, motionless, speechless and powerless to defend themselves or to take revenge. [...] When men carry hell and destruction in their minds, it is to no purpose that Providence offers them a haven leading to love and peace as they refuse to associate themselves with harmony, brushing its appeal aside in order to indulge in self-inflicted pain.
French: Les hommes s'étourdissent au milieu de la mêlée ; ils se roulent dans le tourbillon incendiaire de leur force et de leur haine, leurs sens enflammés par une ardeur de lave en furie, ne laissant pas à leur esprit la faculté de penser et de réfléchir ; tandis que les pauvres femmes... Aucun prestige ne les éblouit, aucune ambition ne les enivre, aucun bouclier ne les préserve, le trait qui les frappe, elles le reçoivent dans l'ombre, immobiles et silencieuses sans pouvoir parer le coup ou se venger [...] Quand les hommes portent l'enfer et la destruction dans leur âme, c'est en vain que la Providence leur offre des paradis d'où partent des inspirations d'amour et de paix, ils refusent de s'associer à ces harmonies et repoussent tous ces charmes pour se livrer à de volontaires douleurs (pp.73-74).
English: The year 1995 was devoted to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing and attended by 40,000 women representing 2.8 billion of their sisters.
French: L'année 1995 fut consacrée à la réunion des Nations Unies pour la femme à Beijing où les femmes étaient 40 000 et où elles représentaient 2,8 milliards de leurs soeurs.
English: Recommendation Y could therefore refer to descriptions of encumbered assets that failed to meet the requirements of recommendation 63.
French: La recommandation Y pourrait donc faire référence aux descriptions de biens grevés qui ne satisfont pas aux exigences de la recommandation 63.
English: 7.5 On the claim under article 14, paragraph 3 (g) read alone, the Committee notes the Supreme Court was aware of the allegations of ill-treatment.
French: 7.5 Pour ce qui est du grief au regard du paragraphe 3 g) de l'article 14 considéré isolément, le Comité note que la Cour suprême avait connaissance des allégations de mauvais traitements.
English: This may lead us to investigate an approach which bypasses the constraints of annual budgetary payments, as you pointed out.
French: Cela pourrait nous conduire à rechercher une approche dépassant les contraintes de l'annuité budgétaire comme vous l'avez souligné.
English: I call Mr Bindig to speak against the amendment.
French: M. HORNHUES (Allemagne) (Interprétation) se prononce contre la réserve.
English: Social Benefits Programme (IMSS).
French: Programme de prestations sociales de l'Institut mexicain de la sécurité sociale (IMSS).
English: The Great Lakes Binational Toxics Strategy (GLBTS) was signed into force on April 7, 1997 as a means of fulfilling these commitments.
French: La Stratégie binationale relatives aux toxiques des Grands Lacs est entrée en vigueur le 7 avril 1997.
English: Funding of $350,000 granted for rapid transit studies in Vancouver and Ottawa.
French: Octroi de 350 000 $ pour des études sur une liaison rapide à Vancouver et Ottawa.
English: sur l'efficacité des caisses populaires Desjardins du Québec."
French: "L'effet des pratiques de gestion des ressources humaines sur l'efficacité des caisses populaires Desjardins du Québec."
English: Pro forma figures have been presented in Note 4 to the 1999 consolidated financial statements as if the Company had consolidated the results of IC on January 1, 1998.
French: Des données pro forma sont présentées à la Note 4 des états financiers consolidés de 1999, en supposant que la Compagnie ait consolidé les résultats de l’IC le 1er janvier 1998.
English: The reading and interpretation of the images are informed by the highly complex account of the living conditions, undergoing profound change, of Algeria’s rural population and their fate and chances of survival during the colony’s war of independence in light of the effects of French colonial policy since 1830 (especially since the reform of land ownership rights in 1863, which was designed to destroy communal land ownership and the clan structures on which the traditional societies were based).
French: La présentation extrêmement complexe des conditions de vie, qui se modifient jusque dans leurs fondements même, de la population rurale algérienne, de son destin et de ses possibilités de survie au moment de la guerre de libération coloniale, à la lumière des effets de la politique coloniale française depuis 1830 (en particulier depuis la réforme des droits de propriété du sol en 1863, qui visait à la destruction des propriétés communautaires et de la structure clanique à la base des sociétés traditionnelles) sont informées par la lecture et par l’interprétation des images.
English: Their coordination of the system to optimize system generation leads to minimization of spill under normal circumstances.
French: Opérations de condensateur synchrone – nous demandons que le soumissionnaire confirme que les turbines ne produiront pas La coordination du système hydrologique de la portion canadienne de la Pend-d’Oreille se fait par BC Hydro selon l’accord Canal Plant qui inclura WEP.
English: Several factors contributed to this trend including CP Rail’s decision to stop service in the Maritimes and the use of bigger vessels by shipping lines that exceed the capacity of the port’s infrastructure.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette tendance : entres autres, la décision de CP Rail mettre fin à son service dans les Maritimes et le recours à de plus gros navires, dont la jauge dépasse la capacité de l’infrastructure portuaire.
English: In addition, a total of EUR 3 092 million is foreseen for reimbursements.
French: En outre, un montant total de 3 092 millions d’euros est prévu pour les remboursements.
English: Addiction develops over time.
French: La dépendance s’accroît avec le temps.
English: The Chair of COSEWIC and the co-chairs of the specialist groups responsible for the species that remain to be reassessed provided advice regarding the time needed to complete the reassessments.
French: Le président du COSEPAC et les coprésidents des groupes de spécialistes responsables des espèces qu'il reste à réévaluer ont fourni des conseils concernant le temps nécessaire pour effectuer les réévaluations.
English: Shaping tube ends B29C 57/00
French: Façonnage d'extrémités de tubes B29C 57/00
English: Be wary of sites that post application forms that require personal information (name, social insurance number, date of birth, address, phone number, etc.).
French: Méfiez-vous des sites sur lesquels sont affichées des offres d'emploi où l'on vous demande de remplir un formulaire contenant vos renseignements personnels (nom, numéro d'assurance sociale, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, etc.).
English: OP ATHENA – Afghanistan Canadian contribution to the International Security Assistance Force in Kabul.
French: OP ATHENA – Afghanistan La contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Accordingly, the CSC proceeded with plans to introduce the second degree of this method for officers who had completed the first degree and for more advanced students.68 Finally, the CSC discovered that to he successful each class would have to consist of about eight to ten full-time students with roughly the same level of knowledge, learning capacity, and aptitude.
French: Aussi la C.S.C. songea-t-elle à recourir au second stade de la méthode pour les fonctionnaires qui avaient déjà franchi la première étape et pour les élèves qui avaient progressé davantage dans l'étude du français68. Elle trouva enfin que pour être utile chaque classe devait comprendre de huit à dix élèves à temps complet, possédant à peu près au même degré une certaine connaissance de la langue, l'aptitude à l'apprendre et le talent.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(h), I move: That when the Senate adjourns today, it do stand adjourned until Tuesday, May 2, 2006, at 2 p.m. The Hon. the Speaker:
French: L’honorable Tommy Banks, conformement a l’avis du 26 avril ´ ` 2006, propose : ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent de l’energie, de ` l’environnement et des ressources naturelles, soit habilite´ a retenir les services de conseillers, techniciens, employes de ´ bureau ou autres elements necessaires pour examiner les ´ ´ ´ projets de loi, la teneur de projets de loi et les previsions ´ budgetaires qui lui ont ete renvoyes.
English: The mandate of the review panel will include certain requirements under the Inuvialuit Final Agreement.
French: Le mandat de la commission d'examen comprendra certaines exigences en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/60/93 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/60/93 et Corr.1)
English: A/HRC/2/L.14 entitled “Human rights and unilateral coercive measures”; A/HRC/2/L.15 entitled “The right to development”; A/HRC/2/L.16 entitled “Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”; A/HRC/2/L.18 entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights”; A/HRC/2/L.19 entitled “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”; A/HRC/2/L.23 entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”; A/HRC/2/L.24 entitled “Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”; A/HRC/2/L.25 entitled “Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance”; A/HRC/2/L.26/Rev.1 entitled “Rectification of the status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights”; A/HRC/2/L.30 entitled “World Programme for Human Rights Education”; A/HRC/2/L.31 entitled “Conclusion of the draft International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol”; A/HRC/2/L.32 entitled “The human rights of migrants”; A/HRC/2/L.33/Rev.1 entitled “Rights of the child”; A/HRC/2/L.36 entitled “Transitional justice”; A/HRC/2/L.37 entitled “Sri Lanka”; A/HRC/2/L.38/Rev.1 entitled “Impunity”; and A/HRC/2/L.42/Rev.1 entitled “Freedom of opinion and expression”.
French: A/HRC/2/L.14 intitulé «Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales»; A/HRC/2/L.15 intitulé «Le droit au développement»; A/HRC/2/L.16 intitulé «Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme»; A/HRC/2/L.18 intitulé «Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme»; A/HRC/2/L.19 intitulé «Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination»; A/HRC/2/L.23 intitulé «La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme»; A/HRC/2/L.24 intitulé «Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme»; A/HRC/2/L.25 intitulé «Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance»; A/HRC/2/L.26/Rev.1 intitulé «Rectification du statut du Comité des droits économiques, sociaux et culturels»; A/HRC/2/L.30 intitulé «Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme»; A/HRC/2/L.31 intitulé «Conclusions du projet de convention internationale sur les droits des personnes handicapées et du projet de protocole facultatif s'y rapportant»; A/HRC/2/L.32 intitulé «Les droits de l'homme des migrants»; A/HRC/2/L.33/Rev.1 intitulé «Droits de l'enfant»; A/HRC/2/L.36 intitulé «Justice de transition»; A/HRC/2/L.37 intitulé «Sri Lanka»; A/HRC/2/L.38/Rev.1 intitulé «Impunité»; et A/HRC/2/L.42/Rev.1 intitulé «Liberté d'opinion et d'expression».
English: 1996-1997 Chairman of the Government Group at the Governing Board of the International Labour Organization
French: 1996-1997 Président du Groupe gouvernemental au Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail
English: Click to see a larger image (96K) Photograph of a drawing of William Lyon  Mackenzie (1795-1861)  Photographer unknown  Black and white negative  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (96ko) Photographie d'un portrait de William Lyon  Mackenzie (1795-1861)  Photographe inconnu  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: 30 Mr Nikolai Patruschev, Chairman of the Council of Heads of the CIS Security and Special Services, Director of the Federal Security Service of the Russian Federation ...........................................................
French: 30 M. Nikolai Patruschev du Président du Conseil des Directeurs de la sécurité et des services spéciaux de la CEI, Directeur du Service de sécurité fédéral de la Fédération de Russie .........
English: Newsletter - Volume 6, January 2008 Next Previous Table of Contents International Activities Intergovernmental Panel on Climate Change - 4th Assessment of Climate Change On May 21, 2007 the Intergovern mental Panel on Climate Change (IPCC) released a draft version of the Synthesis Report of the IPCC Fourth Assessment Report to participating governments.
French: Bulletin d'information - volume 6, janvier 2008 Suivante Précédente Table des matières Activités internationales Groupe de travail intergouvernemental sur l'évolution du climat : 4e rapport d'évaluation des changements climatiques Le 21 mai 2007, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'évolution du climat (GTIEC) a remis la version préli - mi naire du sommaire du 4e rapport d'éva - luation des changements climatiques aux gouvernements participants.
English: The protoplasm contains a single nucleus and is dominated by numerous spheroidal storage lipid bodies.
French: Le protoplasme ne contient qu'un seul noyau et est dominé par de nombreux corps lipidiques de réserve, de forme sphéroïde.
English: 8740-B7-0094/01 2001/04/27 HURONTEL Telecommunications CO-Operative Limited - TN 20 - Provision of Seasonal residential line service.
French: 8740-B7-0094/01 2001/04/27 HURONTEL Telecommunications CO-Operative Limited - AMT 20 - Provision of Seasonal residential line service.
English: Going through the exercise of identifying the objective and target group for each consulting stream and then matching the tools and methods to them aligns the mechanisms to the consulting stream.
French: Le maintenir à titre de groupe chargé des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce relevant des groupes consultatifs techniques sur le commerce.
English: Agenda 21 is an extraordinary program of action, and with 40 chapters and more than 100 programs, is the most exhaustive framework to date for making decisions and for taking action at the national and international levels.
French: Action 21 est un programme d’action extraordinaire comptant 40 chapitres et plus de 100 programmes ; c’est le cadre de décision et d’action national et international le plus complet qui ait jamais existé.
English: Micro SAINT is a discrete-event task network modeling tool.
French: AMRIT est un outil de modélisation de réseaux de tâches d'événements discrets.
English: We saw that being struck down by a court injunction and then being reinstituted halfway through the election campaign.
French: Ces dispositions ont été annulées à la suite d’une ordonnance de la cour, puis ont été rétablies à mi-campagne.
English: The use of compliance promotion tools will assist in reducing the cost and resource implications of the MPA.
French: Le recours à des outils de promotion de la conformité contribuera à réduire les coûts et les ressources connexes à la création de la ZPM.
English: In that connection, it should be borne in mind that article 4 of the Panamanian Constitution states: “The Republic of Panama abides by the rules of international law”.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'article 4 de la Constitution panaméenne énonce ce qui suit : « La République du Panama applique les règles du droit international ».
English: In order to support the epass login via Secure Channel, which must install a small Java applet on the PC, your system must have:
French: Pour pouvoir supporter la connexion à l’aide d’un laissez-passer électronique par Voie de communication protégée, ce qui suppose l’installation d’un petit applet Java dans votre PC, votre système doit comporter les éléments suivants :
English: Health Canada meets with stakeholders on an annual basis to review and discuss any proposed changes to service standards.
French: Santé Canada rencontre les intervenants chaque année afin d'examiner les modifications proposées aux normes de service et d'en discuter.
English: To achieve this goal, considerable efforts are being made to reform the police in the entire judicial system, because without professional police and an independent and impartial judicial system, there can be no appropriate protection of human rights and freedoms.
French: Pour combler ce manque, des efforts considérables sont déployés pour réformer la police à tous les niveaux du système judiciaire car, sans une police professionnelle et un système judiciaire indépendant et impartial, il ne peut y avoir de protection réelle des droits de l'homme et des libertés.
English: WestJet's World of destinations. It just keeps getting bigger and more exciting!
French: Pour un aperçu des routes sans escale du réseau WestJet, passez votre curseur directement sur la carte ou cliquez sur le menu à la droite pour ouvrir une liste de toutes nos fabuleuses destinations.
English: The responsibility for improving, or devising new processes, techniques, standards and specifications, ranging from recommending improvements in designs and specifications, and in applying standards, to recommending the acceptability of novel engineering concepts and effectively participating in their development and implementation.
French: La responsabilité de l'élaboration de nouvelles méthodes, normes et spécifications ou de l'amélioration de celles qui existent déjà, allant de la recommandation d'améliorer les études et les spécifications, et l'application des normes, à la recommandation d'adopter de nouvelles techniques et à la participation effective à leur élaboration et à leur mise en oeuvre.