ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would for example prevent EU citizens being charged different access fees to museums based on nationality or different fees for participation in sports events, such as marathons, based on their Member State of residence.
French: De cette manière, on éviterait d’imposer aux citoyens européens des droits d’entrée dans les musées qui diffèrent en fonction de la nationalité ou des frais d’inscription à des événements sportifs comme les marathons qui diffèrent en fonction de l’État membre de résidence du participant.
English: There are certain questions we must ask. Since this espionage system exists, why was it not used to prevent the violence which took place during the international summits, most recently the summits in Gothenburg and Genoa?
French: Nous nous posons certaines questions : ce système d'espionnage existant, pourquoi n'a-t-il pas été utilisé pour empêcher la flambée de violences lors des sommets internationaux, parmi lesquels ceux de Göteborg et de Gênes ?
English: Effective June 1, 2000, the department implemented minimum educational requirements for its paralegal positions.
French: En date du 1er juin 2000, le Ministère a appliqué le « minimum exigé par l'emploi » pour les postes de parajuristes.
English: The Canadian Children's Museum (CCM) offers young volunteers a place to develop themselves and the tools to help them fit in.
French: Le Musée canadien des enfants (MCE) fournit à de jeunes bénévoles un milieu qui leur permet de s'épanouir et des outils qui les aident à s'intégrer.
English: Now tourists want to experience the real history of the geographic region.
French: Maintenant, les touristes veulent connaître la véritable histoire de la région géographique.
English: But now, when I see people skating on the canal – that huge outdoor rink – cycling on all the bike paths, and everything that has been done to encourage contact with nature, I want to live here, which is what I am now doing.
French: Et maintenant, quand je vois que les gens patinent sur cette grande patinoire du canal, quand je vois toutes les pistes cyclables, quand je vois tout ce qui est fait pour la vie naturelle ici, cela me donne envie de vivre ici, et c'est ce que je fais maintenant.
English: To prevent even greater divergence and to take the opportunities presented by the new economy to quickly close the gap, the new generation of innovative actions aims specifically to define and implement innovative practices in economic and social development, which, if successful, are likely to improve the quality of the priority programmes of the Structural Funds in regions lagging behind in their development (Objective 1) or undergoing conversion (Objective 2).
French: Pour éviter que l’écart ne se creuse davantage et pour saisir les possibilités de rattrapage rapide qu’offre la nouvelle économie, la nouvelle génération d’actions innovatrices vise précisément à définir et mettre en œuvre des pratiques innovantes en matière de développement économique et social qui, en cas de succès, sont susceptibles d’améliorer la qualité des programmes prioritaires des Fonds structurels dans les régions en retard de développement (objectif°1) ou en reconversion (objectif°2).
English: Valerio PRIGNACHI (Italy), Chair of the Congress Committee on Social Cohesion Tackling together the challenges of the Adriatic area, the Adriatic Euroregion • § Oriano OTOČAN (Croatia), Member of the Istria Regional Government in charge of International Relations and European Integration, representing the Adriatic Euroregion Transfrontier co-operation between universities and research institutes
French: Olexiy ISHCHENKO, Premier vice ministre ukrainien du développement et de la construction La perspective de l'Ukraine ▪ § Nataliya ROMANOVA (Ukraine), présidente du conseil régional de Chernihiv, vice-présidente de l’association ukrainienne des autorités locales et régionales, vice-présidente du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe  § Petro SHAPOVAL (Ukraine), membre du Conseil régional de Cherniguiv, Président de la Commission sur les questions transfrontalières, ancien Ambassadeur d’Ukraine en République du Belarus La perspective de la Fédération de Russie ▪ § Volodymyr GAYDUKOV (Fédération de Russie), Président du Conseil régional de Briansk La perspective du Belarus ▪ § Olexander YAKOBSON (République du Belarus), Président du Comité exécutif de la Région de Gomel
English: The Chairman said that the Working Group had defined a number of points which remained pending, and that if the proposals relating to them were numerous and detailed, it was preferable that they should be considered initially by the Working Group.
French: Le Président a dit que le Groupe de travail avait défini un certain nombre de points qui restaient en suspens, et que si les propositions les concernant étaient nombreuses et détaillées, il était préférable qu'elles soient examinées en premier lieu par le Groupe de travail.
English: Deputy Returning Officers who worked in Outremont were the most likely to have observed electors who mistakenly believed they could use their voter information card (65%) to identify themselves.
French: Les plus susceptibles étaient les scrutateurs travaillant dans Outremont (50%), la circonscription à laquelle les employés d’élection ont rapporté avoir personnellement rencontré des problèmes beaucoup plus fréquemment lors de la vérification de l’identité des électeurs.
English: The documentation to the existing DVDs, plus writing performance samples are available on the website HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio. Sample reading and listening items that are considered by the institutes they originate from to represent the CEFR levels have also been provided, and it is hoped that the actual case studies will produce a broader range of performance samples and test items that are calibrated to the levels.
French: La documentation correspondant aux DVD disponibles, et des exemples de productions écrites sont accessibles sur le site HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio/fr" www.coe.int/portfolio/fr. Des items de compréhension orale et écrite utilisés par leurs institutions d’origine pour représenter les niveaux du CECR son également disponibles, et les études de cas devraient fournir un large éventail d’échantillons de performance et d’items étalonnés sur les niveaux.
English: The Chair noted that no communications had been received by the secretariat on this item and it was agreed that for the time being it would be dropped from further consideration.
French: La Présidente a constaté que le secrétariat n'avait reçu aucune communication sur ce point et il a été décidé que, pour l'heure, cette question ne serait pas examinée plus avant.
English: Persistent high vacancy rates in peacekeeping missions could hamper their effective and efficient functioning.
French: La persistance de taux de vacances de poste élevés peut faire obstacle au bon fonctionnement des missions de maintien de la paix.
English: A paper that details this novel technique and the results obtained has been submitted to the Canadian Journal of Microbiology, and another one is in preparation. Next update :
French: On a présenté au Canadian Journal of Microbiology un document dans lequel on décrit cette nouvelle technique et un autre est en cours de préparation. Prochaine mise à jour:
English: The 2006 OECD survey identified use of perfluorobutane sulfonate (C4 PFAS) as mist suppressants.
French: L'enquête menée par l'OCDE en 2006 a révélé que le sulfonate de perfluorobutane (SPFA C4) était utilisé comme supresseur de buée.
English: The Office will also strongly endeavour, by working closely with States, to arrive at the goal of the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005, the target set in the Durban Programme of Action.
French: Le Haut Commissariat s'emploie activement, en travaillant en coopération étroite avec les États, à atteindre l'objectif fixé dans le Programme d'action de Durban, à savoir la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale d'ici à 2005.
English: Director General, Refugees Branch Director General, International Region CIC ONLY National Headquarters:
French: Directeur général, Réfugiés Directeur général, Région internationale CIC SEULEMENT Administration centrale :
English: - Get a free Understanding Electrochemistry Poster for your lab or classroom!
French: - Un guide gratuit pour que la théorie et la pratique du titrage n’ait plus de secret pour vous !
English: The organization, administration and internal management of the Innu tshishe utshimaut and their institutions; ii. The management of rights and benefits ensuing from the Treaty (including Innu lands and property) ; iii.
French: • la célébration du mariage entre Innus, étant entendu que lorsqu'un Innu et un non-Innu se marient, la loi applicable est la loi du lieu de célébration du mariage,
English: It was only with the adoption, on the 21st May 1999, of a law on the reinforcement of human rights protection that three international conventions were incorporated into Norwegian legislation. The conventions concerned were the ECHR, the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (of the 16th December 1966) and the International Covenant on Civil and Political Rights (of the same date), both of the United Nations. The Government presented a Plan of Action for Human Rights to the Norwegian Parliament on the 17th December 1999.
French: Ce n’est qu’avec l’adoption, le 21 mai 1999, d’une loi portant sur le renforcement des Droits de l’Homme que trois conventions internationales ont été incorporées en droit norvégien : il s’agit de la CEDH, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966 et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966 de l’O.N.U, qui sont donc maintenant intégrés dans la législation nationale en ayant priorité sur les lois ordinaires. Un Plan d’action sur les Droits de l’Homme a été présenté le 17 décembre 1999 au Parlement par le Gouvernement.
English: Again, it's the meeting that issues commands.
French: Ici encore, c'est « la réunion » qui formule des demandes.
English: It updates the reports of the Secretary-General to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/78) and to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/306).
French: Le présent additif constitue une mise à jour des rapports du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/78) et à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/306).  TABLE DES MATIÈRES
English: – Fixed by an Act of the Legislature after consideration of the report Minister introduces bill for establishment of new constituencies in same session
French: Les rapports préliminaire et final sont déposés sans tarder auprès du greffier de l’Assemblée législative, qui en remet une copie à chaque député de l’Assemblée législative.
English: The National Collaborating Centre for Social Determinants of Health (Atlantic Canada) 2.
French: Centre national de collaboration des déterminants sociaux de la santé (Canada atlantique) 2.
English: The aviation systems technician has nine years experience in the Canadian Forces and finds the experience to be her most rewarding yet.
French: Le Caporal Leclerc, technicienne en systèmes aéronautiques, est membres des Forces canadiennes depuis neuf ans et à son avis, cette expérience est la plus enrichissante de sa carrière militaire.
English: • Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or
French: • Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou au
English: In chapter I, paragraph 128, of the report on its second session, the Forum recommended that the Economic and Social Council, the relevant United Nations cooperating agencies and Governments of the regions involved provide technical facilities and grant the necessary political and moral support for organizing (a) the Fourth Continental Summit of Indigenous Women of the Americas, (b) the Second Continental Conference of Indigenous Women of Africa and (c) the Second Conference of Asian Indigenous Women.
French: Au paragraphe 128 du chapitre I du rapport sur les travaux de sa deuxième session1, l'Instance a recommandé au Conseil économique et social, aux institutions compétentes des Nations Unies et aux gouvernements de la région concernés de fournir des moyens techniques et d'apporter le soutien politique et moral nécessaire en vue d'organiser : a) la quatrième Rencontre continentale des femmes autochtones des Amériques; b) la deuxième Conférence continentale des femmes autochtones d'Afrique; c) la deuxième Conférence des femmes autochtones d'Asie.
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 1) Titre du Programme de paiements de transfert :
English: Equally, I would like to congratulate the Commission on the fact that 1997 will be the year against racism and to thank the Commission for its support for the EU observatory to monitor racism, xenophobia and anti-semitism, to be set up in line with the recommendations of the Consultative Commission and endorsed at the Florence summit.
French: Par ailleurs, je voudrais féliciter la Commission de faire de 1997 l'année contre le racisme, et la remercier pour le soutien accordé à la création d'un observatoire européen chargé de contrôler les expressions du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme, dans le droit fil des recommandations émises par le comité consultatif et approuvées à l'occasion du sommet de Florence.
English: Organized in partnership with numerous regional partners, including the municipalities of Peterborough, Belleville and Kingston, the Trenval Development Corporation, the Ontario East Economic Development Commission, Queen's University, Trent University, Loyalist College, Sir Sandford Fleming College, St. Lawrence College, and local industry, the Belleville summit generated fresh ideas, examined challenges facing would-be innovators in the region, and injected an important regional perspective into the national planning process.
French: Le Sommet à Belleville a été organisé en collaboration avec de nombreux partenaires régionaux, notamment les municipalités de Peterborough, de Belleville et de Kingston, la Trenval Community Development Corporation, l'Ontario East Economic Development Commission, les universités Queen's et Trent, les collèges Loyalist, Sir Sandford Fleming et St. Lawrence, et l'industrie locale. Les participants y ont émis des idées nouvelles, examiné les défis auxquels font face les innovateurs éventuels de la région et apporté un point de vue régional important au processus de planification national.
English: I consider the problem of poverty eradication to be as important as the problem of the development of democracy.
French: J'estime que le problème de l'élimination de la pauvreté est aussi important que le problème du développement de la démocratie.
English: Look for one of these words:
French: Recherchez l'un des mots suivants :
English: Bonn 1990 (Preamble) Recognizing the relationship between political pluralism and market economies, and being committed to the principles concerning: (…)
French: Bonn 1990 (Préambule) Les Etats participants, (…) Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 121
English: I find that a worrying conclusion.
French: Je pense qu'il s'agit d'une conclusion inquiétante.
English: For what we’ve heard, go to “What You’re Saying –Social Impacts” .
French: L’industrie des sables bitumineux s’est engagée – et elle y est requise – à travailler avec les communautés locales afin de minimiser les impacts sociaux de ses activités sur celles-ci tout en contribuant à leur bien-être économique. Son implication publique inclut les relations avec les communautés, les relations avec les Premières Nations, la gestion des ressources humaines et la divulgation des pratiques de transparence et de durabilité.
English: Instead, when the customer returns the bottle to the retailer, the $0.40 will be refunded to the customer.
French: Il reçoit plutôt le remboursement intégral de sa consigne, soit 0,40 $, lorsqu'il rapporte la bouteille vide au détaillant.
English: The Agency will continue to develop these emerging sectors through the implementation of Sector Export Strategies developed both on a pan-Atlantic and regional basis.
French: L'Agence continuera de développer ces nouveaux secteurs par la mise en place de stratégies d'exportation sectorielles élaborées tant à l'échelle panatlantique qu'à l'échelon régionale.
English: CLAIM FOR BENEFITS - LIFE INSURANCE PORTION Subsection:
French: DEMANDE DE PRESTATIONS PARTIE ASSURANCE-VIE Sous-section:
English: Information in the bank provides the basis for planning and budgeting of health sciences research activities by CIHR, and is useful in the monitoring of the peer review system.
French: Les renseignements du fichier sont utilisés à des fins de planification et de budgétisation de la recherche en sciences de la santé par les IRSC. Ils servent également à la surveillance du processus d'examen par les pairs.
English: Training programmes will be drawn up with assistance from employers in the tourism industry; they have to understand that in the end, it is the quality of the services offered to customers which determines whether or not a destination is successful, and that this quality has to be supported by a strategy of continuous training of personnel.
French: L’établissement des programmes de formation sera effectué avec l’aide des employeurs du secteur touristique: en effet, ceux-ci doivent comprendre que c’est la qualité de l’ensemble des services offerts aux clients qui détermine à terme le succès d’une destination et que cette qualité repose ellemême sur la mise en place d’une stratégie de formation continue du personnel.
English: Indeed, the German deficit fell to 1.7% of GDP in 2006 from 3.2% in 2005.
French: Dans l’hypothèse de politiques inchangées, le déficit devrait continuer à se contracter en 2008 pour s’établir à 0,3% du PIB.
English: Excess mortality from ischemic heart disease in DMF-exposed workers in a U.S. ACN fibre plant was observed in a historical cohort study (Chen et al., 1988b).
French: Une étude de cohorte historique a laissé constater un taux de mortalité excessif dû aux cardiopathies ischémiques chez les travailleurs d’une fabrique américaine de fibres d’ACN exposés au DMF (Chen et al., 1988b).
English: The Minister took the opportunity to once again underscore the valuable input of the 14 advisory committees established at his initiative in the fall of 2006.
French: Monsieur Blackburn a profité de l'occasion pour souligner, à nouveau, la très grande valeur des travaux des 14 comités aviseurs mis en place à son initiative à l'automne 2006, pour lui faire des recommandations économiques.
English: Communications Defence has made significant progress in its efforts to increase openness and transparency, strengthen communications with Canadians and Parliamentarians, and better engage Canadians in defence issues.
French: Communications La Défense a réalisé des progrès considérables sur les plans suivants : accroître l'ouverture et la transparence, renforcer les communications avec les Canadiens et les parlementaires et intéresser davantage les Canadiens aux questions de défense.
English: Third, U.S. foreign assistance to Africa is now severely imbalanced toward immediate crises.
French: Développer des programmes et des politiques qui renforcent la capacité des agriculteurs, des entreprises commerciales et des marchés afin qu'ils soient concurrentiels dans l'économie globale.
English: Without exception, client feedback indicated the following:
French: Tous, sans exception, ont indiqué les faits suivants :
English: • Average to slightly above average funding rate, especially for projects emphasizing commercial potential 
French: • Taux de financement moyen à légèrement au-dessus de la moyenne, surtout pour les projets mettant l'accent sur le potentiel commercial
English: Members of the Council also expressed concern at the restrictions imposed on the work of humanitarian organizations and urged all parties to facilitate the delivery of humanitarian aid to all those in need.
French: Les membres du Conseil se sont aussi déclarés préoccupés par les restrictions imposées à l'action des organisations humanitaires et ont instamment demandé à toutes les parties de faciliter la fourniture d'une aide humanitaire à tous ceux qui en ont besoin.
English: ICI PROJECTS IN THE AREA OF HIGHER EDUCATION (EUR MILLIONS):
French: PROJETS IPI DANS LE DOMAINE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR (MIO €):
English: Like we said a few paragraphs ago, performance appraisal is a year-round activity.
French: Comme il a été mentionné plus haut, l’évaluation du rendement est une activité se déroulant sur toute l’année.
English: The present wording was transferred almost verbatim from a similar amendment to Regulation No. 54 (Supplement 14 to the original version of the Regulation).
French: La présente note a été reprise presque mot pour mot d'un amendement similaire au Règlement n° 54 (Complément 14 à la version originale du Règlement).
English: Part I also describes the means of redress available to guarantee the safeguarding of these rights and freedoms, even if they have been violated by a person acting in an official capacity.
French: La première partie du rapport contient également les moyens de recours qui garantissent la protection de ces droits et libertés, même si l'auteur des violations a agi dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: Covered in B.C. Home Builders’ Residential Construction Framing Technician Not Covered in B.C. Home Builders’ Residential Construction Framing Technician
French: • Conducteur d’équipement lourd – tracteur, chargeur, pelle rétrocaveuse Il y a un autre groupe de métiers ayant trait aux grues :
English: In simple terms, its aim is to have the Commission try to shape broad areas of European civil law by creating a common frame of reference in a particular field of activity in the first instance in such a way that it will affect the legislation of the Member States and of the European Union in the field of civil law for many generations to come.
French: Pour parler de manière simple, son objectif est d’amener la Commission à tenter de façonner de vastes domaines du droit civil européen en créant un cadre de référence commun dans un domaine d’activité particulier, dans un premier temps, de manière à ce qu’il influence la législation des États membres et de l’Union européenne en matière de droit civil pour de nombreuses générations à venir.
English: We are 150 meters from the CTM bus station or the taxi station for the main intercity routes.
French: Nous sommes à 150 mètres de la station d'autocars CTM ou de grands taxis pour les trajets interurbains.
English: Consequently, the dependence of the central Government on local commanders to keep order has thus far come at the expense of central authority and lies at the root of a number of problems.
French: En conséquence, la dépendance du Gouvernement central vis-à-vis des commandants locaux pour le maintien de l'ordre s'est faite aux dépens de l'autorité centrale et est au coeur d'un certain nombre de problèmes.
English: This report combines all this information and reflects the comments, questions and observations received from the consultation process.
French: Le présent rapport tient compte de toutes ces informations et fait part des commentaires, des questions et des observations reçus au cours de cette consultation.
English: Transfer and Taxation Payment Programs Overview This program activity administers transfer and taxation payments to provinces and territories.
French: Programmes de paiements de transfert et d'impôt Aperçu Cette activité de programme administre les principaux paiements de transfert et d'impôt aux provinces et aux territoires.