ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission provides information to the public regarding its mandate and services, reviews and investigates complaints regarding the conduct of RCMP members, holds public hearings, prepares reports, including findings and recommendations, and conducts research and policy development to improve the public complaints process. www.cpc-cpp.gc.ca The Office of the Correctional Investigator (OCI) conducts investigations into decisions, recommendations, acts or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing services on behalf of, the Commissioner that affect offenders, either individually or as a group.
French: Le CEE peut tenir des audiences, convoquer des témoins, leur faire prêter serment, et recueillir et retenir les témoignages et tous les autres renseignements qu’il juge pertinents. www.erc-cee.gc.ca La Commission des plaintes du public (CPP) contre la GRC assure un examen transparent, indépendant et objectif des plaintes formulées par le public à l’égard de la conduite de membres de la GRC. La CPP donne des informations au public sur son mandat et ses services, examine ces plaintes, effectue des enquêtes, convoque des audiences publiques et établit des rapports dans lesquels elle énonce ses constatations et ses recommandations.
English: Once again, the Organization remained dependent on the receipt of unpaid contributions before the end of the year.
French: Une fois encore, l'Organisation demeure tributaire de la réception des contributions impayées avant la fin de l'année.
English: Consult and liaise with experts in the field (e.g., government agencies, fishers, industry, NGOs) to obtain input and validate results from fishery related research studies.
French: Consulter des spécialistes (p. ex., des organismes gouvernementaux, des pêcheurs, l'industrie, des ONG) et entretenir des liens avec eux pour obtenir leur participation et valider les résultats d'études sur les pêcheries.
English: • Date to be determined: second summit of heads of State
French: • Date à préciser : deuxième sommet des chefs d'État.
English: In paragraph 6, the CSG identifies that many of the problems and issues surrounding CEFACT are primarily, problems of communications.
French: Dans le paragraphe 6, le CSGCSG souligne que les nombreux problèmes et remises en question concernant CEFACT proviennent essentiellement d'un manque de communication.
English: Financing arrangements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: PA AJE00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AJE00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Peace is a very rich concept which in its biblical roots sums up what we today would call social development.
French: La paix est une riche notion qui, dans ses racines bibliques, se résumait à ce que nous appellerions aujourd'hui le développement social.
English: As the Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for the parking policy, it became the repository for the fees.
French: Comme le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est responsable de la politique de stationnement, il est devenu le dépositaire des frais.
English: As the Prime Minister said before leaving, the consultation with his 26 colleagues is now ongoing.
French: Ainsi que le Premier ministre l'a indiqué avant de s'en aller, la consultation avec ses 26 collègues est en cours.
English: In order that the opening meeting of the International Meeting may begin punctually, participants are requested to be seated in the Plenary Hall by 9.45 a.m.
French: Pour que la séance d'ouverture puisse commencer à l'heure, les participants sont invités à prendre place dans la salle de conférence avant 9 h 45.
English: Many who suffered violence, including torture, in these struggles migrated to Western countries bringing with them experiences of a much broader range of violence.
French: Nombre de celles qui ont subi des actes de violence au cours de ces luttes, y compris la torture, ont émigré vers les pays occidentaux, apportant dans leurs bagages des expériences qui ont élargi la notion de violence.
English: He held talks with officials from the office for the protection of intellectual property rights and participated in a Sino-European discussion on climate change.
French: Par ailleurs, M. Mandelson a pris part à plusieurs réunions sur l’extension des relations commerciales entre la Chine et l’Union, a rencontré des officiels du bureau de protection des droits de la propriété intellectuelle et participé à un tour de table sino-européen sur le changement climatique.
English: Although the concentration levels of these products in the environment is very low, they may be enough to cause harm.
French: Bien que les niveaux de concentration de ces produits dans l'environnement soient peu élevés, ils pourraient être suffisants pour causer des effets néfastes.
English: The Committee's first report also emphasized the importance of expanding the existing dialogue about the role of the Public Service in the changing environment as Canada approached the new millennium.
French: Dans son premier rapport, le Comité faisait également valoir l'importance de poursuivre le dialogue sur le rôle de la fonction publique compte tenu de l'évolution du contexte canadien à l'aube du nouveau millénaire.
English: In contrast, the off-reserve environment poses major threats to Aboriginal languages.
French: Par contre, le fait de vivre hors réserve menace fortement la survie des langues autochtones.
English: It also recommended that they provide indigenous children with special protection, including measures to address the gap in life opportunities; protect the rights of indigenous peoples to preserve their historical and cultural identity and customs, traditions and language; secure the physical integrity of indigenous peoples including children; disseminate information on legal policies in indigenous languages; and promote bilingual education.
French: Il a en outre recommandé aux États parties d'accorder aux enfants autochtones une protection particulière, notamment par des mesures visant à combler leur handicap en matière d'égalité des chances; de protéger le droit des populations autochtones à préserver leur identité et leurs coutumes historiques et culturelles, leurs traditions et leurs langues; de garantir l'intégrité physique des autochtones, notamment des enfants; de diffuser des informations sur les politiques juridiques relatives aux langues autochtones; et de promouvoir l'enseignement bilingue.
English: Most importantly, the Canadian approach assumes that a professional public service constitutes public value because such a service is managed as a learning organization, that is, as an organization that continuously "learns" to provide the quality of policy advice and quality of service delivery demanded by the requirements of governance.
French: Plus important encore, l’approche canadienne présume qu’une fonction publique professionnelle constitue une valeur publique parce qu’un tel service est géré comme une organisation apprenante, c’est-à-dire une organisation qui « apprend » continuellement à fournir la qualité de conseils en matière de politiques et la qualité de prestation de services requises par les exigences de la fonction gouvernementale.
English: This programme will promote girls' education as a vanguard for quality and standards, the improvement of curricula and teaching methods, the child-friendliness of schools, and resource mobilization and advocacy for all children.
French: Ce programme promeut l'éducation des filles comme modèle de qualité et de normes, d'amélioration du programme des cours et des méthodes d'enseignement, d'écoles conviviales, de mobilisation des ressources et de plaidoyer en faveur de tous les enfants.
English: The observations and recommendations of this report are based upon the following:
French: Les observations et les recommandations du présent rapport sont fondées sur les éléments suivants :
English: What is the risk to workers handling chrysotile asbestos at today's controlled exposure levels?
French: Quel est le risque couru par les travailleurs qui manipulent l'amiante chrysotile, compte tenu des niveaux d'exposition contrôlés actuels?
English: Listeria monocytogenes outbreak More Information
French: Fermez Éclosion de la bactÉrie listeria monocytogenes (Archive) Plus d'information
English: Funding for CGC programs and activities comes from a combination of revolving fund and appropriation sources.
French: Le financement des programmes et des activités de la CCG provient d’une combinaison de fonds renouvelables et de crédits parlementaires.
English:  Document: 041105.pdf - 156KB 2004-10-21 - Bell Canada  Description:
French:  Document: 041105.pdf - 156KO 2004-10-21 - Bell Canada  Description:
English: Those objects for which an Earth impact cannot yet be ruled out are automatically submitted to the Sentry system for further risk analysis.
French: Les données relatives aux objets pour lesquels un impact avec la Terre ne peut encore être écarté sont automatiquement soumises au système Sentry pour une analyse plus poussée des risques.
English: Do you have real calculations and reliable figures for this? What will the situation be then?
French: Y a-t-il des estimations véritables, des chiffres fiables, comment les choses vont-elles se présenter ?
English: REGIONAL INSURANCE CONSULTANT INVESTIGATION & CONTROL, PM - 04 Education:
French: CONSULTANT RÉGIONAL, CONSULTANTE RÉGIONALE EN ASSURANCE, ENQUÊTES ET CONTRÔLE (PM-4).
English: I should like to emphasise that we will continue to work closely with the City of Frankfurt authorities in the coming phases of the project, especially in view of the urban development plan that will be adopted by Frankfurt’s City Council.
French: Je tiens également à souligner que nous allons continuer de collaborer étroitement avec les autorités de la Ville de Francfort, au cours des prochaines phases du projet, notamment dans le cadre du plan de développement urbain devant être adopté par le conseil municipal.
English: It is also treated as being the same person as the partnership, thus ensuring that the partnership's reasons for entering into the arrangement (which are relevant to the applicability of the subsection) are attributed to the corporation.
French: Elle est également réputée être la même personne que la société de personnes, ce qui permet de lui attribuer les raisons qu'avait la société de personnes de conclure le mécanisme (ces raisons déterminent l'applicabilité du paragraphe).
English: Meeting with members of the Québec Caucus Date(s): 2005-09-28 to 2005-09-28 Destination(s):
French: Réunion avec les membres du caucus du Québec Date(s) : 2005-09-28 à 2005-09-28 Destination(s) :
English: Submitted by Steve A (not verified) on Wed, 2006-03-22 10:37.
French: Soumis par Steve A (non vérifié) le mer, 2006-03-22 10:37.
English: (a) Family planning and contraception
French: a) Planification familiale et contraception
English: Technical pre-submission consultation recommended (see Section 6.1.6).
French: Une consultation technique préalable à la présentation est recommandée (voir la section 6.1.6).
English: Two other Ontario ports, Hamilton and Thunder Bay, are ranked in Canada's top 10 in the amount of cargo handled.
French: Deux autres ports de l'Ontario, Hamilton et Thunder Bay, se classent parmi les dix premiers au Canada pour la marchandise.
English: The Committee also refers to Conclusions under other provisions of the Charter for issues regarding the protection of women during pregnancy, childbirth and post-natal period (Articles 8 §§1 to 5), and the conciliation between private and professional life (Article 27).
French: Mesures spécifiques de protection Le code du travail tel que complété par la loi n° 35/2004 prévoit des mesures spécifiques de protection des femmes liées à la grossesse et à l’accouchement, mesures qui ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 43.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 43 de l'ordre du jour.
English: NAPRA asked for statistics on the quantity of products coming across the border that are being reviewed by Health Canada.
French: L'ANORP demande des statistiques sur la quantité de produits traversant la frontière qui sont examinés par Santé Canada.
English: We are delighted with some of our early results.
French: Nous sommes enchantés de certains des premiers résultats que nous avons obtenus.
English: During the period of deglaciation, 15,500 to 12,000 years ago, a series of glacial lakes connected by their deltas to spillways formed an interconnected link between the Saskatchewan and Manitoba sites. All present day sites for the hairy prairie-clover were at one time connected.
French: Durant la période de déglaciation, entre 15 500 et 12 000 ans avant le présent, une série de lacs glaciaires reliés par leurs deltas et leurs déversoirs formaient un réseau reliant toutes les localités de Saskatchewan et du Manitoba où l’on trouve aujourd’hui des populations de dalée velue.
English: Consequently, over and above the consolidation provided for by Directive 2001/34/EC, the modernisation and harmonisation of securities markets with a view to achieving a genuine capital market means both stepping up and simplifying requirements, thereby helping to promote consistency and guarantee investor protection.
French: En conséquence, au-delà de la codification entreprise par la directive 2001/34/CE, l'actualisation et l'harmonisation des marchés de valeurs mobilières dans la perspective de réaliser un véritable marché des capitaux exigent le renforcement et la simplification des obligations.
English: Preserving the right balance between sound banking and social purpose is vital for the CEB’s ability to provide ‘good value for money’ loans for socially oriented projects in the framework of its mission.
French: Préserver le bon équilibre entre de saines pratiques bancaires et une mission sociale est vital pour préserver la capacité de la CEB à proposer des prêts d'un bon rapport qualité-prix destinés à des projets à vocation sociale dans le cadre de sa mission.
English: Search Engine Bookmark Article/flyer Link from a web site Link in an e-mail Recommended Other
French: Choisir Moteur de recherche Signet Internet Article/dépliant Lien provenant d'un autre site Lien par une recommandation Autre
English: Meanwhile, Al-Shabaab forces defeated Government forces in the northern town of Xuddur.
French: Pendant ce temps, les forces d'Al-Shabaab ont vaincu les forces gouvernementales à Xuddur, dans le nord.
English: This regulation will make the rules on issuing visas clearer, not only for applicants but also for the Member States.
French: Ce règlement rendra les règles applicables à la délivrance de visas plus claires, non seulement pour les demandeurs de visas, mais aussi pour les États membres.
English: What's New June 2008 Once again two Canadian graduate students have won awards from the Networked Digital Library of Theses and Dissertations (NDLTD) in the Innovative ETD category.
French: Quoi de neuf Juin 2008 Encore une fois deux étudiants canadiens de troisième cycle ont remporté des prix du Networked Digital Library of Theses and Dissertations (NDLTD) dans la catégorie Innovative ETD.
English: The gist of Ms Drennar's argument was that the Board had given Ms Wilson 2 marks for the information in the last 2 sentences of her rationale, in which she had added her own case facts to those that had been provided in the question.
French: Le fond de l'argument de Mme Drennar est le fait que le jury a donné à Mme Wilson deux points pour les deux dernières phrases de son explication, dans lesquelles elle a ajouté ses propres faits à ceux qui se trouvaient déjà dans la question.
English: Mrs Schleicher, it would be particularly tragic if children were to suffer because it is impossible to receive an education.
French: Madame Schleicher, il serait particulièrement tragique que des enfants soient privés d'enseignement.
English: • Improving transparency requirements and ensuring consistency of domestic regulation to facilitate foreign entry;
French: • Veuillez décrire brièvement vos principales activités internationales et indiquer les pays où vous faites le plus d'affaires?
English: In 2005, magazine sales in Presse Commerce newsstands increased by 31% from the previous year, and subscription sales rose by 30%.
French: En 2005, le magazine a connu une hausse de ses ventes en kiosques dans le réseau Presse Commerce de 31 % par rapport à 2004 et a généré 30 % de plus de nouveaux abonnés.
English: The item must be suitably packaged in a rigid and/or hard shell container specifically designed for shipping.
French: Les articles doivent être convenablement emballés dans un contenant rigide spécialement conçu pour l'expédition.
English: The Inspector believes that this is an area where United Nations technical assistance should be largely focused, given the long accumulated technical expertise of the United Nations, as well as its credibility and commitment to long-term sustainable development objectives.
French: De l'avis de l'Inspecteur, il s'agit d'un domaine sur lequel l'ONU devrait faire porter son assistance technique, vu la longue expérience technique qu'elle a acquise, ainsi que sa crédibilité et son engagement envers les objectifs de développement durable à long terme.
English: If this project is part of a program, the program Charter may contain this information.
French: Si ce projet fait partie d'un programme, la charte du programme peut contenir ces renseignements.
English: Canada Contributes $1 Million to United Nations Refugee Agency  [ 2006-11-03 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development Canada, Announces Appointment to the Canada Mortgage and Housing Corporation's Board of Directors  [ 2006-11-03 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Condemns Sentencing of Belarusian Youth Activist  [ 2006-11-03 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada verse un million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés  [ 2006-11-03 ] L'honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social, annonce au Conseil d'administration de la Société canadienne d'hypothèques et de logement  [ 2006-11-03 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, dénonce la condamnation d'un jeune activiste bélarussien  [ 2006-11-03 ] Pêches et Océans Canada :
English: Bio-food Daniel Denis  Partner and Chairman of the Board of Directors  SECOR Daniel Denis holds a Master's degree in economics from the Université de Montréal.
French: Bioalimentaire Daniel Denis  Associé et président du conseil d'administration  SECOR M. Denis possède une maîtrise en sciences économiques de l'Université de Montréal.
English: Declaration under article 14: Switzerland (19 June 2003)1
French: Déclaration en vertu de l'article 14 : Suisse (19 juin 20031)
English: ◦ set up and clean up crews (may be volunteers) 5.
French: ◦ Équipes de montage et de nettoyage (peut-être des bénévoles).
English: Premetamorphic salamanders use a unidirectional flow system in which water is drawn into the mouth anteriorly and expelled posteriorly through the gill slits.
French: Les salamandres prémétamorphiques utilisent un système de courant unidirectionnel dans lequel l'eau entre dans la bouche par devant et est expulsée à l'arrière par les fentes branchiales.
English: Consequently, her references could not reflect what was sought.
French: Conséquemment, ses références ne pouvaient pas refléter ce qui était recherché.
English: Service Can­ada has also completed a vision­, an­d plan­ for the in­tegration­ of call
French: Service Canada s’est aussi donné une vision et un plan pour l’intégration des centres d’appels, de même que pour l’adoption graduelle d’un nouveau modèle de service qui sera viable et abordable, et qui améliorera beaucoup le service pour les Canadiens.
English: That is why it has been an effective catalyst for the promotion of security and economic cooperation in the Asia-Pacific region.
French: C'est la raison pour laquelle elle constitue un catalyseur efficace aux fins de promouvoir la sécurité et la coopération dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The Personal Direct Insurance Company of Canada changed its name to Certas Direct Insurance Company effective March 14, 2001 Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company amalgamated its property and business with Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company effective September 7, 1984, the continuing or combined company being Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
French: Les obligations de Pacific Employers Insurance Company ayant été transférées à CIGNA du Canada Compagnie d'assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 27 octobre 1993. Pafco Compagnie Internationale d'Assurances a changé son nom à Granite Compagnie d'Assurances à compter du 25 juin 1991.
English: Up to now the losers from Customs Union have been small and medium-sized businesses in Turkey, whereas EU exporters have been raking in ever-increasing profits.
French: Jusqu'ici, les perdants de l'union douanière sont les petites et moyennes entreprises de Turquie. En revanche, les exportateurs de l'UE engrangent des bénéfices de plus en plus importants.
English: The picturesque centre is just perfect for browsing and shopping.
French: Vous aimerez certainement flâner et faire du shopping dans cette ville pittoresque.
English: Many rural and remote regions lack advanced infrastructure and may find the financial and technological hurdles difficult to overcome without the federal government's help.
French: En 2000-2001, Industrie Canada a branché avec succès les jeunes, les collectivités, les écoles et les organismes bénévoles et a suscité leur participation, par le biais de diverses initiatives portant sur l'accès aux TIC.
English: However, the applicant had not objected to the release of the construction contract itself, including instruction plans and specification.
French: Toutefois, elle ne s’est pas opposée à la communication du contrat de construction lui-même, y compris les plans et devis.
English: Develop New Fiscal Relationship and Tax Base.
French: Établir de nouvelles relations financières et élargir l’assiette fiscale.
English: I would like to straighten out this misinformation.
French: Je vais tenter de changer cette mauvaise perception.
English: • Led the Canadian Delegation to the World Radiocommunication Conference 2000 (WRC2000), where it achieved significant success for Canadian industry with respect to the next generation cellular phones, new and existing global positioning services, and the protection of Telesat’s Anik and Nimiq systems.
French: • Il a dirigé la délégation canadienne à la Conférence mondiale des radiocommunications 2000, où il a obtenu des succès importants pour l’industrie canadienne en ce qui a trait à la prochaine génération de téléphones cellulaires et aux services actuels et nouveaux de positionnement global et il a obtenu la protection des systèmes Anik et Nimiq de Telesat.
English: Nicaragua had drawn up a national plan to promote integrity that was aimed at gradually but systematically reducing the causes and the manifestations of administrative corruption and related practices.
French: Le Nicaragua a élaboré un plan national de promotion de l'intégrité qui vise à réduire de manière progressive mais systématique les causes et les manifestations de la corruption administrative et des conduites associées.
English: • It is mandated and structured by the collective First Nations;
French: • Ils sont mandatés, et leur structure est déterminée, par les premières nations collectivement.
English: The officers are to screen above, around and below these areas only.
French: Ils doivent se limiter aux zones situées au-dessus, autour et au-dessous de ces parties.