ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research and development on boundary-layer parameterizations for mesoscale and local-scale models
French: • Recherche et développement sur les paramétrages de la couche limite adaptés aux modèles à méso-échelle et aux échelles locales
English: It cannot, however, guarantee that all citizens will be able to vote or that they will be able to do so with full knowledge of the issues at stake.
French: Elle ne garantit pour autant ni que tous les citoyens puissent voter ni qu’ils puissent le faire en connaissance de cause.
English: For these States, which serve mainly as suppliers of the labour force, the Convention is very attractive because it:
French: Pour ces Etats qui sont fournisseurs de main d’œuvre, la Convention est attractive pour les raisons suivantes :
English: (a) When the subject of the extradition request is of Algerian nationality, and this status was recognized at the time of the offence for which extradition is requested;
French: a) Lorsque l'individu, objet de la demande, est de nationalité algérienne, cette qualité étant appréciée à l'époque de l'infraction pour laquelle l'extradition est requise;
English: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada was developed by a broad cross-section of organizations and individuals involved in the Canadian response, including organizations representing vulnerable populations and people living with HIV. Starting in 2000, civil society was involved in a series of consultations and committees to develop the Action Plan.
French: Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan : p lan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada a été préparé par un grand nombre d'organisations et de personnes de plusieurs secteurs qui participent à la réponse du Canada, dont des organisations représentant des groupes vulnérables et des personnes vivant avec le VIH . Depuis 2000, la société civile participe également à une série de consultations et de comités qui élaborent le plan d'action.
English: Expected expenditure in the course of 2006 is 1,899 million dollars.
French: Le montant des dépenses pour 2006 est estimé à 1 milliard 899 millions de dollars.
English: With the establishment of the GIS Centre at Brindisi, the Department of Field Support has gained: (a) effectiveness of operational support, by the enhancement of its enabling capability for geospatial information in support of missions, particularly in the stages of mission planning and start-up, as proven by the ongoing Darfur mapping production and terrain analysis; and (b) efficiency, by replacing scattered mission problems and activities with a centralized activity to capitalize on economies of scale and standardization.
French: La création du Centre de gestion du SIG à Brindisi a permis au Département de l'appui aux missions : a) d'assurer la fourniture d'un appui opérationnel efficace en renforçant ses capacités spécialisées pour les informations géospatiales qu'il met au service des missions, en particulier lors des phases de planification et de démarrage, comme en témoignent les cartes produites et les analyses de terrain effectuées en ce moment pour le Darfour; et b) d'assurer une meilleure efficience en remplaçant les activités éparpillées des missions hors Siège et les efforts dispersés pour résoudre les problèmes qu'elles rencontrent par une action centralisée qui permet de tirer parti des économies d'échelle et de la normalisation.
English: Tropical gardens at the Fiesta Hotel Don Toni run right down to the white sandy beach and clear waters.
French: Les jardins tropicaux de l'hôtel Fiesta Don Toni mènent jusqu'à la plage de sable blanc et aux eaux cristallines de la Méditerranée.
English: Fixation of greenhouse gases in mine residues (UBC/GSC)
French: Fixation des gaz à effet de serre dans les résidus d’opérations minières (UBC) [trad.]
English: The recommendations of the pilot project would most probably be implemented in the new bilateral monitoring regulation.
French: Les recommandations du projet pilote seraient sans doute mises en œuvre dans le nouveau règlement de surveillance bilatérale.
English: People were just going out in little boats, unable to make a living.
French: Les gens pêchaient à bord de minuscules bateaux et n’arrivaient pas à en vivre.
English: Also available on the UN web site at www.un.org/peace
French: • Consulter également le site Web de l'ONU : <www.un.org/peace>
English: Turn off the lights Generating electricity contributes to smog, so remember to turn off the lights whenever you don't need them.
French: 3. éteignez les lumières La production d'électricité est une source de smog, c'est pourquoi il est important de conserver l'énergie. éteignez les lumières lorsque vous n'en avez pas besoin.
English: They mostly live in riparian (along streams) cottonwood forests and mature montane coniferous forests.
French: Elles vivent surtout dans les forêts de peupliers deltoïdes riveraines et les forêts de conifères à maturité dans la montagne.
English: Welcomes the concurrence of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, as co-convenors along with the United Nations Environment Programme, that the International Conference on Chemicals Management, at which the adoption of the strategic approach to international chemicals management is to be considered, should be held in conjunction with the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in early 2006;
French: Se félicite que le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, en tant que coorganisateurs avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, soient d'accord en principe pour que la conférence internationale qui adoptera l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques devrait se tenir en même temps que la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement au début de 2006;
English: Weekly and monthly back-up is also performed and stored in a fire proof safe at the Field Unit compound in Fort Smith.
French: On effectue aussi des sauvegardes hebdomadaires et mensuelles, et les bandes sont déposées dans un coffre-fort à l’épreuve du feu dans l’enceinte de l’unité de gestion à Fort Smith.
English: CFI reports on commercialization activity at CASE IN POINT Canada’s universities and research hospitals are very Lead contamination is a major public health risk, encouraging.
French: Ses EXEMPLE rapports sur la commercialisation dans les universités et les La contamination au plomb est une grave hôpitaux de recherche canadiens sont très encourageants.
English: If it does not happen, we can offer up thanks.
French: Si, ensuite, cela n'arrive pas, on peut remercier Dieu.
English: I therefore hope that Parliament will support Mr Maaten' s amendment and, through it, the Commission' s proposal too, albeit in a somewhat stricter form.
French: J'espère donc que le Parlement soutiendra l' amendement de M. Maaten, et par là-même celle de la Commission - mais sous une forme un peu plus stricte.
English: • Ethical guidelines need to be developed, the current situation not acceptable.
French: • Des lignes de conduite éthique s'imposent, la situation actuelle étant inacceptable.
English: The Government of Canada's investment in innovative interactive media content creation and research will help our cultural industries prosper in the 21st century.
French: Les sommes qu'a investies le gouvernement du Canada dans la création et la recherche de contenu lié à des médias interactifs novateurs aideront les industries culturelles canadiennes à prospérer au 21e siècle.
English: It can be seen that estimated zero kilometers correlation of 0.89 differs from unity because of some observational errors and microclimatic variations.
French: On peut voir que la corrélation estimative de 0,89 pour zéro kilomètre diffère de l’unité du fait d’erreurs d’observation et de variations microclimatiques.
English: In 1475 Duke George the Rich of Landshut married the Polish Princess Jadwiga (Hedwiga).
French: En 1475 le Duc de Landshut, Georg der Reiche (George le Riche), épousa la Princesse de Pologne Jadwiga (Hedwige).
English: Each global cut of this nature leads to adjustments of components of the whole budget too.
French: Chacune des coupes globales de cette nature entraîne aussi des ajustements des différentes composantes du budget dans son ensemble.
English: The Acting President: I call now on the representative of Ireland, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Irlande qui va faire une déclaration au nom des États du Groupe d'Europe occidentale et autres États.
English: Nairobi Languages:
French: Naïrobi Langues: anglais (off.), kiswahili (off.)
English: Having found a violation of article 18, the Committee does not have occasion to reach these further issues.
French: Le Comité ayant conclu à une violation de l'article 18, il n'a pas eu à examiner ces autres questions.
English: Screenings listed below are organized by the date the environmental assessment was cancelled.
French: Les examens préalables présentés ci-dessous sont classés selon la date de la décision concernant l'évaluation environnementale.
English: I fully support the call for the adoption of a universal moratorium on executions and the death penalty, an effective, incisive action, a campaign against mutilation, flogging and stoning, such as we have carried out and will continue to carry out for cases such as that of the Nigerian woman, Safiya Husseini. I would like to draw your attention to a number of issues which I feel need to be addressed, calling upon the Commission and Parliament to reflect on them once again: to reflect on the right of the family, on the minimum conditions for the right of asylum, on integration, with regard to which we need to move away from a form of hypocritical rhetoric which drifts between full integration with the Member States of the European Union and respect for identities, and on the need for a clear separation of Church from State, or rather of religion from politics.
French: Tout en approuvant pleinement la demande d'adoption d'un moratoire universel sur les exécutions et la peine de mort, une action forte et décisive, une mobilisation contre les mutilations, les flagellations, les lapidations, comme nous l'avons fait et le ferons encore dans des cas comme celui de la Nigériane Safiya, je me permets de soulever certains thèmes sous la forme d'une problématique, en invitant encore la Commission et le Parlement à réfléchir : une réflexion sur le droit de la famille, sur les conditions minimales du droit d'asile, sur l'intégration pour laquelle il est juste de sortir d'une forme de rhétorique hypocrite qui oscille entre l'intégration de plein droit avec les États membres de l'Union européenne et le respect des identités, une réflexion sur la séparation nette entre l'Église et l'État ou, mieux encore, entre religion et politique.
English: Statement of accomplishments: In order to better meet the needs of the media, ESCAP disseminates information widely; as a result, 2,438 articles were published on ESCAP activities during the biennium.
French: État des réalisations: Pour mieux répondre aux besoins des médias, la CESAP diffuse très largement l'information, ce qui a permis la publication de 2 438 articles sur ses activités au cours de l'exercice biennal.
English: If necessary, the Commission may return to this issue and indicate further steps in the context of a new Treaty provision.
French: Si nécessaire, la Commission pourrait revenir sur cette question et proposer des initiatives supplémentaires dans le contexte d'une nouvelle disposition du traité.
English: And yet I voted in favour.
French: Et pourtant, mon vote a été favorable.
English: This requires increased collaboration with industrial, non-governmental organizations (NGOs), international researchers, provincial and federal government researchers (including researchers from the NRC), and international network-like organizations.
French: Pour ce faire, il faut renforcer la collaboration avec les organisations industrielles et les organisations non gouvernementales, les chercheurs étrangers, les chercheurs des gouvernements provinciaux et fédéraux (y compris les chercheurs du Conseil national de recherches du Canada) et les organisations internationales similaires aux réseaux).
English: Reactions from specialised committees and from political groups seem generally positive, with the possible exception of too tight planning and short deadlines for invitations.
French: Les réactions des commissions spécialisées et des groupes politiques semblent être globalement positives sauf, peut-être, en ce qui concerne le calendrier trop serré et les délais courts en matière d’invitation.
English: • reviewing tax credit claims;
French: • d'examiner les demandes de crédit d'impôt;
English: packaging validation protocol/results; residual levels of ethylene oxide, ethylene glycol, and ethylene chlorohydrin remaining on the device after the sterilization quarantine period, if applicable; and the radiation dose, if applicable. 6.0 Device Label 6.1 Package Insert The package insert used for a breast implant is typically a combination package insert / surgical technique manual.
French: (p. ex. antibioprophylaxie), la salle d’opération (p. ex. fournitures à avoir à portée de main) et l’implant en vue de l’intervention; les instructions pour l’implantation, notamment la voie d’abord chirurgicale et l’information propre à la prothèse (selon le type d’implant); les méthodes d’essai peropératoire visant à garantir l’intégrité de l’implant et sa position adéquate; les instructions pour le suivi, notamment si l’on recommande une antibioprophylaxie durant la période postimplantation et durant toute intervention dentaire ou chirurgicale subséquente; et une description de la méthode d’évaluation et de la fréquence des évaluations de l’intégrité et de la position de l’implant.
English: We were delighted to have you and your team provide conference support for the event.
French: Nous avons été enchantés du soutien que vous et votre équipe ont offert lors de l'événement.
English: (b) Seventh, eighth and ninth United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems.
French: b) Septième, huitième et neuvième enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: STRATEGIC OUTCOMES AND CORPORATE OBJECTIVES CSC is reporting its future plans and priorities for 2002 – 2005 against four Strategic Outcomes which outline the long-term results for Canadians that are expected in accordance with the legislative framework, mandate, vision and actions.
French: SECTION III – RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET OBJECTIFS CORPORATIFS Le SCC fait état de ses plans et de ses priorités pour la période de 2002 à 2005 en fonction de quatre résultats stratégiques, soit les résultats que le SCC doit produire pour les Canadiens en conformité avec son cadre législatif, son mandat, sa vision et ses actions.
English: Once notice of the decision has been given under subsection 59(2) of the Act, an importer of the goods may file a request for further re-determination by the Commissioner, under section 60 of the Act, within 90 days after the date the notice was given under subsection 59(2).
French: Lorsque l'avis de décision prévu au paragraphe 59(2) de la Loi a été donné, l'importateur des marchandises peut présenter une demande de réexamen par le Commissaire en vertu de l'article 60 de la Loi, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'avis en question.
English: Ms. Kim Hyi-Kyun (Republic of Korea) said that the increased field presence secured through the Cooperation Agreement would promote technical cooperation delivery to the developing and transition countries, and hoped that cooperation with UNDP would be further expanded after an evaluation of the two-year trial period at the end of 2006.
French: Mme Kim Hyi-Kyun (République de Corée), estimant que l'élargissement de la présence hors Siège que permet l'Accord conclu avec le PNUD favorisera l'exécution d'activités de coopération technique dans les pays en développement et ceux en transition, espère que les liens de coopération avec cet organisme se resserreront à l'issue de l'évaluation de la période d'essai de deux ans (fin 2006).
English: Regional capacity building programs implemented by the Alliance focus on designing and implementing training programs within the regions on issues such as human rights, international law and other issues of importance to indigenous peoples.
French: Les programmes régionaux de développement des capacités mis en application par l'alliance se concentrent sur la conception et la mise en place de programmes de formation dans les régions sur des problèmes tels que les droits de l'homme, le droit international et autres problèmes importants pour le peuple autochtone.
English: Politics, finance and the economy have to find new rules for running the system imposed by the global market, to replace the rules that governed the market before globalisation.
French: Les secteurs politique, financier et économique doivent trouver de nouvelles règles pour exploiter le système imposé par le marché mondial, pour remplacer celles qui régissaient le marché avant la mondialisation.
English: And it is guided by what the Member States have decided should be the Organization's priorities.
French: Et il se base sur ce qui devrait être les priorités de l'Organisation, telles qu'elles ont été décidées par les États Membres.
English: Community leadership must be made aware that they will need to commit significant resources to the purchase of telehealth equipment and, in the case of proprietary equipment, perhaps commit to a long-term relationship with the vendor.
French: Les leaders de la collectivité doivent savoir qu'il leur faudra consacrer d'importantes ressources à l'achat de l'équipement de la télésanté et, s'il s'agit de matériel spécialisé, qu'ils devront probablement s'engager dans une relation à long terme avec le fournisseur.
English: World Health Organization International Agency for Research on Cancer (IARC), IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans.
French: World Health Organization International Agency for Research on Cancer (IARC), IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, 1981, vol.
English: Thus, the Board of Auditors, in paragraphs 128 and 129 of its report,2 has recommended the establishment of an audit committee under article 49 (a) of the Fund's Regulations, taking into account paragraph 6, on governance review, of General Assembly resolution 57/278 A of 20 December 2002.
French: Il a donc recommandé, aux paragraphes 128 et 129 de son rapport2, que la Caisse crée un comité d'audit en se prévalant de l'article 49 a) des Statuts de la Caisse et compte tenu du paragraphe 6 de la résolution 57/278 A de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, relatif à l'examen des structures de gouvernance.
English: The uniformity of conditions which must be met for all extensions will alleviate confusion which could have been generated by phraseology which differed among Standards applying to similar actions to be undertaken by the Minister.
French: L'uniformité des conditions qui doivent être satisfaites pour toutes les prolongations empêchera la confusion qui aurait pu résulter d'une formulation différente entre les normes s'appliquant à des mesures semblables prises par le ministre.
English: It was true that international law might require aggressive and drastic change in order to respond to the contemporary concerns of international society, but it was too ambitious to expect that the codification of the draft articles on diplomatic protection would reflect a major development in international law.
French: S'il peut s'avérer nécessaire de faire preuve de hardiesse et de radicalisme pour répondre aux préoccupations actuelles de la société internationale, il serait trop audacieux de vouloir faire progresser sensiblement le droit international à la faveur de la codification de la matière de la protection diplomatique.
English: The case of the World Trade Organization (WTO) 13 - 19 7
French: Le cas de l'Organisation mondiale du commerce 13 - 19 7
English: • Other multilateral agencies: 8 per cent.
French: • Autres agences multilatérales : 8 %.
English: A little gem: the whole material is delivered in a diskette into the volume in PDF!
French: Un petit bijou: l'ensemble du matériel est livré dans une disquette dans le volume en PDF!
English: The Tribunal has frequently refined or amended proposed sector definitions in light of the evidence it heard from applicants and intervenors.
French: Le Tribunal a fréquemment précisé ou modifié les définitions des secteurs proposés à la lumière de la preuve présentée par les parties requérantes et intervenantes.
English: At the regional and subregional levels, progress in implementing the IPF/IFF proposals of interest to the scientific and technological communities major group has been observed as well as through a number of significant initiatives in the following areas:
French: Aux niveaux régional et sous-régional, des progrès ont été également réalisés dans la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF intéressant le grand groupe de la communauté scientifique et technique au moyen de plusieurs initiatives importantes dans les domaines suivants :
English: Unification broke new ground for CF Transformation Tuesday, March 14, 2006 Project Number:
French: L’unification a amorçé la transformation des FC mardi 14 mars 2006 Numéro du projet :
English: Others are employed in various staff positions, from the highest NATO Headquarters in Kabul, to the tactical Canadian Battle Group Headquarters.
French: D’autres occupent divers postes d’état-major que ce soit au sein du quartier général le plus important de l’OTAN, à Kaboul, ou au quartier général du groupement tactique du Canada.
English: The definition of each base unit of the SI is carefully drawn up so that it is unique and provides a sound theoretical basis upon which the most accurate and reproducible measurements can be made.
French: La définition de chaque unité de base du SI est rédigée avec soin de manière à ce qu'elle soit unique et qu'elle fournisse un fondement théorique solide permettant d'effectuer les mesures les plus exactes et les plus reproductibles.
English: Is there a test for HPV, cervical cancer or anogenital warts?) should be routinely completed according to local recommendations.
French: Existe-t-il un test de dépistage du VPH, du cancer du col utérin ou des verrues dans la région anogénitale?) doit se pratiquer régulièrement, conformément aux recommandations locales.
English: Graduation, June 16, 2007 to June 16, 2007, Exhibition
French: Graduation, 16 juin 2007 au 16 juin 2007, Exposition
English: Macroeconomic policies in Latin America had generally been successful in bringing inflation under control and attracting foreign capital, but this had been at the expense of domestic capital formation.
French: Les politiques macroéconomiques suivies en Amérique latine avaient, en général, réussi à juguler l'inflation et à attirer des capitaux étrangers, mais elles l'avaient fait au détriment de la formation intérieure de capital.
English: ongoing grant and contribution programs every five years
French: Autochtones dans les activités associées aux espèces aquatiques