ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica has high HIV/AIDS prevalence (1.6 per 1,000 persons) vis-à-vis the region.
French: La Jamaïque a l'un des taux de VIH/sida les plus élevés de la région (1,6 ‰).
English: Direct costs related to treatment, care and rehabilitation are high as are indirect costs related to the high number of years of life lost due to premature death and long-term disability. In terms of economic burden, injury ranks third highest, after cardiovascular and musculoskeletal diseases and before cancer.
French: D’autres blessures moins graves, mais plus nombreuses, sont traitées en clinique ou chez des praticiens d’exercice privé, ce qui nécessite aussi des ressources considérables en soins de santé, mais on ne peut cependant pas préciser le nombre de cas liés à ce genre de blessures, en raison d’un manque de données systématiques de surveillance.
English: According to the Law on Environmental Protection, there is a combined system of licences and permits.
French: La loi sur la protection de l'environnement prévoit un système combiné d'autorisations et de permis.
English: Both Unity and I & D are umbrella concepts covering a series of practices involving claim types (e.g. product, method of making, method of using); claim relations (e.g. combination and subcombination, genus and species); and special practices (e.g. Markush, sequence listings).
French: La règle de l’unité et le principe de l’indépendance et de la distinction sont deux notions génériques qui recouvrent un ensemble de pratiques fondées sur les différents types de revendications (en fonction, par exemple, du produit, de la méthode de fabrication, du mode d’utilisation), sur les rapports entre les revendications (par exemple, combinaison et sous-combinaison, genre et espèce), ainsi que sur des pratiques particulières (par exemple, doctrine Markush ou listages de séquences).
English: 304 Intergovernmental organizations
French: 308 Organisations intergouvernementales
English: Representatives of the 16 federal departments and agencies, the RCMP and the Canadian Forces responding to the tragedy accepted special Certificates of Recognition on behalf of their colleagues.
French: Des représentants des 16 ministères et organismes fédéraux, de la GRC et des Forces canadiennes qui sont intervenus d'urgence lors de cette tragédie ont accepté des certificats spéciaux de reconnaissance au nom de leurs collègues.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 201 Article 2, point (a) (a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation; ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, conditioning and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation; Or. pt Justification In the Portuguese version the terminology used does not seem the most appropriate.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 201 Article 2, point a) a) «production biologique», l’utilisation de méthodes de production biologique dans les exploitations agricoles, ainsi que les activités inhérentes à la transformation, à l’emballage et à l’étiquetage des produits, en conformité avec les objectifs, les principes et les règles fixés dans le présent règlement; a) «production biologique», l’utilisation d'un mode de production biologique dans les exploitations agricoles, ainsi que les activités inhérentes à la transformation, au conditionnement et à l’étiquetage des produits, en conformité avec les objectifs, les principes et les règles fixés dans le présent règlement;
English: The dynamics and trends of agrobiodiversity are now much better documented and analyzed.
French: La dynamique de l'agrobiodiversité et les tendances dans ce domaine sont beaucoup mieux connues et étudiées aujourd'hui.
English: A great favourite of Saint-Sauveur Festival audiences, our cherished Ollie is back for a memorable evening of jazz, swing, and delightful surprises as only he knows how to spring them.
French: Grand favori du public de Saint-Sauveur, ce cher Ollie est de retour parmi nous pour une soirée mémorable de jazz, de swing et de découvertes comme lui seul sait les offrir.
English: Learn more about activities, future events and requirements for joining. http://www.federacja.org/index_start.php [PL] Polish Youth Council Umbrella organisation for youth organisations.
French: Une présentation exhaustive de ses objectifs et de son action est proposée en anglais. http://www.ceo.org.pl [PL] Jeunes politiciens La politique vous attire?
English: AUTONUM The General Assembly approved the proposal contained in paragraph 11 of document WO/GA/27/2 to discontinue the WIPO Arbitration and Mediation Council.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a approuvé la proposition figurant au paragraphe 11 du document WO/GA/27/2 tendant à mettre un terme aux activités du Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: The following achievements are worthy of mention: extended opening hours of youth centres at the weekends and during school vacations the use of schools for free time activities continuation and expansion of "street-worker programmes" (there are 17 teams working in the western city districts and five in the east) support for preventive measures in sports, for example, a soccer fan project, a sports project as well as assistance to youth sports clubs (i.e., in Lichtenberg)
French: Réalisations notables: extension des heures d'ouverture des centres de jeunesse aux week-ends et vacances scolaires; utilisation des écoles pour des activités de temps libre; poursuite et développement de «programmes des travailleurs dans la rue» (il y a 17 équipes qui travaillent dans les quartiers Ouest de la ville et 5 dans les quartiers Est; soutien du «Club Passerelle"); soutien de mesures préventives dans le sport, par exemple, un projet intéressant les fans du football, un projet concernant les sports et le soutien de clubs sportifs de jeunes (notamment au Lichtenberg).
English: A consistent approach would improve the Agency’s ability to track and analyze these kinds of occurrences.
French: Formuler une approche uniforme de consignation des blessures légères et des quasisituations.
English: The purpose of the research is to better understand the plant's life history and competitive ability.
French: Le but de la recherche est de comprendre mieux l'histoire de la flore et la capacitÃ© concurrentielle.
English: *Explain how various factors influence the size of populations; i.e., immigration and emigration, birth and death rates, food supply, predation, disease, reproductive rate, number of offspring produced, and climate change.
French: * Dégager, à partir de leurs influences sur les caractéristiques d’un écosystème, l’importance des interactions entre vivant et non-vivant comme activité régulatrice.
English: Ordinal position of the column in the table.
French: Position de la colonne dans la table.
English: Provincial resources are not adequate to deal with this number of sources through conventional regulatory and permitting processes.
French: Les provinces ne possèdent pas les ressources nécessaires pour traiter un nombre aussi important de sources par les moyens conventionnels de la réglementation et des permis.
English: We hope you find the information on this site both helpful and comforting.
French: Nous espérons que vous trouverez l'information que contient ce site à la fois utile et rassurante.
English: He later went as a mercenary to Côte d'Ivoire together with other LURD fighters.
French: Il s'était ensuite rendu en Côte d'Ivoire avec d'autres combattants du LURD en tant que mercenaire.
English: It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
French: (7) Il importe de récompenser, par la remise d’un prix, la qualité du programme par rapport aux objectifs et critères fixés pour l’action, et en particulier la valeur ajoutée européenne.
English: Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives, details, an Evaluation 2004-2005
French: • Vérification du programme de la célébration, de la commération et de l'apprentissage, détails, une vérification
English: But as a practical expedient it has been found necessary, in order to insure a clear result in any judicial proceeding, to have available as a 'tie-breaker' the concept of the onus of proof...Where adverse effect discrimination on the basis of creed is shown and the offending rule is rationally connected to the performance of the job, as in the case at bar, the employer is not required to justify it but rather to show that he has taken such reasonable steps toward accommodation of the employee's position as are open to him without undue hardship.
French: Lorsque l'existence de discrimination par suite d'un effet préjudiciable, fondée sur la croyance, est démontrée et que la règle incriminée est raisonnablement liée à l'exercice des fonctions, comme en l'espèce, l'employeur est tenu non pas de la justifier, mais plutôt de démontrer qu'il a pris, en vue de s'entendre avec l'employé les mesures raisonnables qu'il lui était possible de prendre sans subir une contrainte excessive. Il me semble évident que, dans ce type d'affaire, le fardeau de la preuve doit encore incomber à l'employeur puisque c'est lui qui dispose de l'information nécessaire pour démontrer l'existence d'une contrainte excessive et que l'employé est rarement, sinon jamais, en mesure d'en démontrer l'absence.
English: Read the label and product literature for any specific restrictions on product use.
French: L'étiquette et la documentation fournie avec le produit nous renseignent sur les restrictions propres à son utilisation; il est important de les lire.
English: This event provided an opportunity for donors to exchange views on the various arrangements which currently exist for managing extra-budgetary resources.
French: Cette réunion avait permis aux donateurs d’échanger des vues sur les diverses modalités existantes en matière de gestion des ressources extrabudgétaires.
English: List of First Nations on this Reserve Mushuau Innu First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mushuau Innu First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Developments at the documentation and resource centre (DRC) of the ECML New web section on the DRC Since 2003, the ECML website offers a new section devoted to its documentation and resource centre.
French: Développements au centre de documentation et de ressources du CELV Nouvelle section web sur le CDR Depuis 2003, le CELV offre sur son site web une nouvelle section consacrée à son centre de documentation et de ressources.
English: But before, they were…either they're limited by the information they provide to immigrants, but they were not very flexible when it came to choices and things like that.
French: Mais avant, ils étaient... Soit ils sont limités par les informations qu'ils donnent aux immigrants, mais ils étaient pas vraiment flexibles pour des choix ou des choses comme ça.
English: There will be a single, inclusive structure in which all the 15 countries concerned (the non– EU European NATO members and the candidates for accession to the EU) can enjoy the necessary dialogue, consultation and cooperation with the EU.
French: Il y aura une structure unique, incluant l’ensemble des quinze pays concernés (les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et les pays candidats à l’adhésion à l’UE), au sein de laquelle ils pourront mener le dialogue, la consultation et la coopération nécessaires avec l’UE.
English: That is the problem of the Socrates programme: everyone recognizes its positive qualities and the need to enhance its activities.
French: Car c'est bien le problème du programme Socrates: tout le monde en reconnaît le caractère positif et la nécessité d'en développer les actions.
English: But this does not mean that such situations or circumstances will not arise.
French: Cela ne signifie pas pour autant que de telles situations ou circonstances ne se produiront jamais.
English: 7.3.2.4.2 Electromechanical 1 and 1½ Element Thermal Demand Meters
French: 7.3.2.4.2 Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 1 et à 1½ élément
English: The garden's most pretigious plant, the Talipot palm, flourishes only every sixty years and dies afterwards.
French: Le prestige du jardin, le Talipot, s'épanouit seulement tous les soixante ans et meurt après.
English: • Participants from the communications community identified policy development skills, financial leadership skills, and knowledge of working at the political level as the top three skills they need to develop.
French: • Les répondants et répondantes de la collectivité des communications ont indiqué que les trois principales compétences qu’ils souhaitaient améliorer étaient l’élaboration de politiques, la gestion financière et le travail au niveau politique.
English: From this perspective, poverty is a condition with many interdependent and closely related dimensions which can be summarized in three broad categories:
French: De ce point de vue, la pauvreté est un état qui présente de nombreuses dimensions interdépendantes et étroitement imbriquées que l'on peut ramener aux trois grandes catégories ci-après:
English: Such a grouping should work more closely with established or traditional human rights NGOs in order to learn from their experiences and also to encourage them to address disability as a human rights issue.
French: Cet organe devrait nouer des liens plus étroits avec les ONG s'occupant de la protection des droits de l'homme de type traditionnel en vue de tirer des enseignements de leur expérience et de les inciter en même temps à considérer l'invalidité comme une question relevant des droits de l'homme.
English: A direct descendent of the League of Nations (convened in 1919 under the World War I Treaty of Versailles), the UN in its present form precipitated in 1945 when delegates from 50 countries journeyed to San Francisco to draft the charter that is used to this day.
French: Un descendant direct de la ligue des nations (assemblées dans 1919 aux termes du Traité de Première Guerre Mondiale de Versailles), l'ONU sous sa forme actuelle précipitée en 1945 où les délégués de 50 pays ont voyagé à San Francisco pour rédiger la charte qui est employée à ce jour.
English: The evidence shows that the area of selection was limited to the local call centre staff on the two most recent occasions when acting appointment opportunities were posted for Call Centre Managers in other regions.
French: La preuve démontre que la zone de sélection était limitée au personnel du centre d’appels local les deux dernières fois où des possibilités de nomination intérimaire ont été affichées pour des postes de directrice ou directeur de centre d’appels dans d’autres régions.
English: This is also a resource issue, as raised in the recommendation.
French: Ce problème est lui aussi lié aux ressources disponibles, comme cela est justement souligné dans la recommandation.
English: In future - subject to the granting of adequate resources - ECRI might also contribute to: supplying, if necessary and if required by the member State concerned, any appropriate assistance and expertise for implementing the measures suggested in the country-by-country reports developing, with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), flexible machinery for co-operation at the European regional level on certain specific topics studying the potentially discriminatory effects of restrictive legislation at national and European levels and issuing appropriate advice studying and evaluating existing and future anti-discrimination legislation.
French: L’ECRI pourrait à l’avenir - sous réserve de l’attribution de ressources adéquates - contribuer également à : fournir, si nécessaire et requis par l’Etat membre concerné, toutes assistance et expertise appropriées pour la réalisation des solutions suggérées dans ses rapports pays-par-pays développer avec le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD) des mécanismes flexibles de coopération à l’échelon régional européen sur certains thèmes précis étudier les effets potentiellement discriminatoires de législations restrictives aux niveaux national et européen et émettre des conseils à cet égard étudier et évaluer les législations anti-discriminatoires existantes et à venir.
English: The odds of reporting high stress levels were modelled by sex.
French: Les probabilités de déclarer des niveaux de stress élevés ont été modélisées selon le sexe.
English: The NRC cluster model Technology clusters across Canada
French: Le modèle des grappes technologiques du CNRC Grappes technologiques du Canada
English: Additional Requirements for Executive Level Employees Before Leaving Office
French: Exigences additionnelles pour les employés de direction Avant de quitter ses fonctions
English: The outputs of SPARC can be used to determine both the system performance requirements, based on task-level data, and the levels of task performance required.
French: Les informations produites par AERSP peuvent servir à déterminer les exigences de performances du système, selon les informations de tâche, et les niveaux des exigences de performances de réalisation des tâches requises.
English: The European Convention on Establishment provides in article 3, paragraph 1, as follows:
French: La Convention européenne d'établissement porte, en son article 3, paragraphe 1 que :
English: To constrain the postmetamorphic tectonothermal history of the KU, we have conducted 57 40Ar/39Ar step-heating analyses on mineral and rock samples collected in a transect across the southern KU and adjacent AGB.
French: Afin de délimiter dans le temps l'histoire tectonothermique postmétamorphique du SK, 57 analyses 40Ar/39Ar par chauffage échelonné ont été effectuées sur des échantillons de minéraux et de roches totales, prélevés le long d'une ligne traversant la région méridionale du SK et la ZRVA adjacente.
English: At the start of the sailing season, after the ice has gone and before the marks are installed, soundings shall be taken on the sections where the bed is liable to deformation and the marking plan corrected on the basis of these soundings.
French: Au début de la saison de navigation, après la disparition des glaces et encore avant la mise en place des signaux, il convient d'exécuter des sondages sur les sections où le lit est soumis  à des déformations et de corriger, sur la base de ces sondages, le schéma du balisage.
English: This paper reports fitted vibrational parameters and predicted band origins of H232S up to 12 735 cm−1.
French: On donne dans cet article des valeurs ajustées des paramètres vibrationnels, ainsi que des prédictions pour les origines de bandes de H232S jusqu'à 12 735 cm−1.
English:  Europe: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
French:  Europe : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
English: How can families effectively cope with role overload?
French: De quelle façon les familles peuvent-elles composer efficacement avec la surcharge de rôles?
English: We must move that discussion forward now.
French: À présent, il nous faut faire progresser ce débat.
English: At the 74th meeting, on 5 July 2000, Mr Peter DÖllekes (Germany), Mr Albert Hoffmann (South Africa) and Ms Juliet Semambo Kalema (Uganda) were elected to fill the vacancies on the Finance Committee left by the resignations of Mr Jobst Holborn (Germany), Mr Craig Daniell (South Africa) and Mr David Etuket (Uganda), respectively, for the remainder of their five-year terms of office, expiring on 31 December 2001.
French: À la 74e séance, le 5 juillet 2000, M. Peter Döllekes (Allemagne), M. Albert Hoffmann (Afrique du Sud) et Mme Juliet Semambo Kalema (Ouganda) ont été élus aux sièges laissés vacants au Comité des finances par les démissions, respectivement, de M. Jobst Holborn (Allemagne), M. Craig Daniell (Afrique du Sud) et M. David Etuket (Ouganda), pour la période couvrant le reste du mandat de cinq ans de ces derniers, qui vient à expiration le 31 décembre 2001.
English: The reduced requirements were attributable mainly to (a) the review of the travel programme and cancellation of the planned travel in connection with the involvement of the core Department of Peacekeeping Operations staff in the development of proposals for the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support, subsequently approved by the General Assembly in its resolution 61/279; (b) reprioritization of the Military Division travel programme due to the expansion of UNIFIL and cancellation of predeployment visits to troop-contributing countries in other peacekeeping missions and the planned mission assessment travel; and (c) reprioritization of the Police Division travel plans as its staff were involved in assisting in the planning and deployment of United Nations police components to UNMIS in the context of light and heavy support packages in support of the Darfur operation, and the planned mission in the Central African Republic and Chad, as well as to non-utilization of provisions for the standing police capacity staff travel as it became fully operational only during the 2007/08 period.
French: Les économies réalisées à cette rubrique tiennent principalement : a) à la révision du programme de voyages, à l'annulation de voyages des responsables du Département des opérations de maintien de la paix, due au fait qu'ils participent à l'élaboration des propositions concernant la restructuration du Département et à la création du Département de l'appui aux missions, que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 61/279; b) au réaménagement des priorités du programme de voyages de la Division militaire, consécutif à l'élargissement de mandat de la FINUL, et à l'annulation de visites avant déploiement dans les pays fournissant des contingents à d'autres missions de maintien de la paix et du voyage prévu pour évaluer les missions; et c) au réaménagement des priorités des plans de voyage de la Division de la police, dont le personnel a été associé à la planification et au déploiement des composantes police de la MINUS dans le cadre des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé à l'opération au Darfour et à la mission prévue en République centrafricaine et au Tchad, ainsi qu'à la non-utilisation des crédits prévus pour les voyages du personnel de la force de police permanente, qui n'est devenue opérationnelle qu'en 2007/08 en raison de retards de recrutement.
English: Workmanship is executed by means of artisan methods, using first class highly valuable wood, and adopting techniques which have been passed on from generation to generation.
French: Chaque meuble est particulièrement soigné dans toutes les phases de sa réalisation jusqu'à la finition avec l'application de bronzes, fusion à terre, rendu antique, et au cirage très méticuleux grâce à l'emploi de la gomme-laque à tampon et de la cire d'abeille.
English: Each of the charming bungalows at Las Gaviotas opens out onto a furnished terrace and a small, private garden.
French: Les bungalows blanchis à la chaux de cette résidence offrent un cadre idéal pour des vacances reposantes à la plage sur la belle île de Lanzarote. Ils donnent sur une plage de sable blanc et fin de 850 mètres de long et les eaux calmes de l'Atlantique.
English: Uppsala University, 1995); Laura Betzig, Le femme de mon mari: etude ethnologique du marie polygamique en Afrique et en France (New York:
French: Polygamous Families in Contemporary Society, Cambridge, University of Cambridge Press, 1996; Bretschneider, Peter.