ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Valcartier, Que., serving Eastern Canada;
French: • Valcartier (Qc), desservant l’est du Canada;
English: Plans, Results and Resources
French: Le traitement des affaires sans délai La Cour prévoit procéder à des améliorations de son nouveau système de gestion des dossiers judiciaires.
English: School, meeting and group rates are also available.
French: Il y a des prix spéciaux pour les groupes d’école et pour les conférences.
English: 12 law-enforcement agents and their auxiliaries;
French: - 12 agents d'autorité et leurs auxiliaires;
English: 137, No. 36 — September 6, 2003 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2003-006 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: 137, no 36 — Le 6 septembre 2003 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2003-006 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: While Canadian municipalities have yet to impose total smoking bans in restaurants, 136 U.S. municipalities had done so by June 1994 (Council for a Tobacco-Free Ontario, 1995).
French: Les municipalités canadiennes n'ont pas encore frappé le tabac d'une interdiction totale dans les restaurants. En revanche, 136 municipalités américaines avaient pris des mesures en ce sens en juin 1994 (Conseil anti-tabagisme de l'Ontario, 1995).
English: • 578-A-1993 — Non-scheduled international service - SFA of New Mexico, Inc.
French: • 578-A-1993 — Service international à la demande - SFA
English: Australia continues to be an important destination of illicitly manufactured MDMA originating from western Europe.
French: L'Australie reste un important pays de destination pour la MDMA fabriquée illicitement et provenant d'Europe occidentale.
English: The clear need was obvious when the regime stepped up the violence against its own people. The legal base was provided when the UN Security Council agreed the landmark resolution on Libya a few days after the European Council meeting.
French: Ces trois conditions ont été rapidement remplies: la nécessité était devenue manifeste dès lors que le régime multipliait les actes de violence contre sa propre population; la base juridique, le Conseil de sécurité des Nations unies l'a fournie en approuvant une résolution historique sur la Libye, quelques jours après la réunion du Conseil européen; le soutien de la région est immédiatement venu de la Ligue arabe.
English: DISPUTE RESOLUTION 9.1 Dispute resolution The Parties agree to keep each other informed of any disagreement or contentious issue, by notifying the IFC, which will attempt to resolve it.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 9.1 Règlement des différends Les Parties conviennent de se tenir informées de toute divergence d'opinion ou de toute question litigieuse en informant le CECI, qui tentera d'y trouver une solution.
English: The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
French: Justification Il doit être clairement précisé que le pays d'accueil d'une agence ou d'un organe communautaire similaire est censé fournir l'aide financière et autre nécessaire pour faciliter la mise en place et le fonctionnement de l'organe communautaire.
English: Kute-Knit submitted that, due to poor market conditions, more bankruptcies in the textile industry have occurred and it has suffered in all areas of operations, from apparel wholesaling to fabric wholesaling and, more importantly, its capital-intensive fabric dyeing operations.
French: Kute-Knit a soutenu que, étant donné la faible conjoncture du marché, il y a eu de nouvelles faillites dans la branche de production de textiles et elle a souffert dans tous les secteurs d'activité, depuis la vente de vêtements en gros à la vente d'étoffes en gros et, encore plus, dans son exploitation de teinture d'étoffes, une activité à forte intensité de capital.
English: It will thus be very important that we end up with a good agreement where citizens in each jurisdiction know concretely how they are benefiting.
French: Par conséquent, il sera très important de conclure une bonne entente qui informe tous les citoyens des avantages concrets qu'ils en tireront.
English: Quimper is the historical capital of Cornouaille and is 15 miles far from Douarnenez. This town is a beautiful medieval town located at the confluence of two rivers, the Steïr and the Odet.
French: Capitale historique de la Cornouaille située à 20 Kilomètres de Douarnenez, Quimper est une magnifique ville médiévale qui s’élève au confluent de deux rivières, le Steïr et l’Odet.
English: Over time and in general, the distribution of the CWB scores of Inuit communities present a shift to the right, while retaining the same shape which can be seen in Figure 6.
French: Au fil du temps, et de façon générale, la répartition des valeurs de l'IBC des collectivités inuites se déplace vers la droite, tout en retenant la forme constatée à la figure 6.
English: Increase to the grant for disability and death
French: Montant total brut des autres paiements de transfert 18 072 000 . . . . .
English: Planned Actual $1.5 M $1.4 M 1) Provide the Department of Finance, Health Canada and other partners with current updates on illicit tobacco trade activities. 1) Regular reports on tobacco situation were provided to Finance and Health Canada.
French: Résultats prévus Résultats atteints 1,5 M$ 1,4 M$ 1) Présentation de mises à jour sur le commerce illicite du tabac au ministère des Finances, à Santé Canada et aux autres partenaires 1) Le ministère des Finances et Santé Canada ont régulièrement reçu des rapports sur la situation relative au tabac.
English: Table 5.1 summarizes the characteristics of the study population and the study sample.
French: Le tableau 5.1 résume les caractéristiques de la population étudiée de l’échantillon.
English: Principles (NB: should be included in preambule if refers to already agreed principles.
French: Devraient être inclus dans le préambule s'ils se réfèrent aux principes déjà convenus.
English: ommunity-based AIDS service organizations make a difference – in some cases, the difference between life and death.
French: Allan, 17 « Je remercie Dieu pour ACCESS et toutes les personnes qui y travaillent!
English: (a) The law of the requested State Party permits or requires that person to decline to give evidence in similar circumstances in proceedings originating in the requested State Party; or
French: a) La législation de l'État Partie requis donne droit ou fait obligation à cette personne de refuser de témoigner dans des circonstances analogues dans une procédure engagée dans l'État Partie requis; ou
English: ◦ Programs and projects are consolidated under one shared community vision that comes from community members.
French: • Les programmes et les projets sont regroupés sous une même vision communautaire partagée, émanant des membres de la collectivité.
English: Arsenault A, Dolan SL, van Ameringen MR. Stress and mental strain in hospital work -exploring the relationship beyond personality.
French: Goetzel RZ, Long SR, Ozminkowski RJ, Hawkins K, Wang S, Lynch W. Health, absence, disability,
English: Finally, we call upon all parties to cooperate with the United Nations and the Organization of African Unity and to continue indirect negotiations in order to achieve a comprehensive and lasting solution to the conflict.  The President: I thank the representative of Mali for his kind words addressed to me.
French: Enfin, nous invitons les parties à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine et à poursuivre les pourparlers indirects en vue d'un règlement global et durable du conflit.
English: It contributes to the stability of energy prices and reduces dependence on fluctuating fossil fuel prices, as fuel and operating expenses represent a smaller part of the total cost of nuclear power, as compared with other energy sources.
French: Elle contribue à la stabilité des prix de l'énergie et réduit la dépendance vis-à-vis des fluctuations du prix des combustibles fossiles, puisque les frais associés au combustible et aux dépenses d'exploitation représentent une part du coût total qui est inférieure à celle d'autres sources d'énergie.
English: And this budget provides an additional investment of
French: Le savoir est l’atout le plus précieux de l’économie d’aujourd’hui.
English: (1) Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p 3).
French: (1) Directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (JO L 375 du 31.12.1985, p 3).
English: I would like us, however, to join forces to remove everything from this Directive which poses a risk of social dumping, and which has crept into the text if one reads between the lines.
French: Cependant, je voudrais que, dans un effort commun, nous sortions de cette directive ce qui présente un risque de dumping social et qui s’est glissé dans le texte, entre les lignes.
English: This point was considered by the Group as a stereotype, which probably originated a long time ago.
French: Le Groupe estime qu’il s’agit d’un stéréotype qui a probablement pris naissance il y a longtemps.
English: The biomass industry, or those interest groups that represent it, rarely includes these sectors.
French: L'industrie de la biomasse, ou les groupes d'intérêt qui la représentent, fait rarement cas de ces secteurs.
English: The participants had not agreed to the latest corrections to the draft report.
French: Les participants n’avaient pas accepté les dernières corrections au projet de rapport.
English: It was noted that by the end of 1999, the IMF had conducted some assessments through the preparation of “reports on the observance of standards and codes”.
French: Il a été noté qu'à la fin de 1999, le FMI avait procédé à certaines évaluations par le biais de "rapports sur l'application des normes et des codes".
English: The Court’s President had spoken of the work done by judges but had said that the Court had reached its limit.
French: Un nombre important de collègues a déjà exprimé le souhait de poser une question.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 10 luglio 2002, which replaced DM del 18 gennaio 1996 and DPR del 3 gennaio 1989, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 10 luglio 2002, qui a remplacé le DM del 18 gennaio 1996 et le DPR del 3 gennaio 1989, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The real tragedy of this debacle is that it is distracting us from even more important work.
French: Le véritable drame de cette débâcle est qu’elle détourne notre attention d’une tâche bien plus importante.
English: Results At the beginning of the year, 3 disciplinary files and 3 grievances that were received in the preceding year were being reviewed by the Committee.
French: La rémunération du personnel du Comité et de son président se sont élevées à 435 831 $ pour l’année, et les dépenses de fonctionnement à 200 396 $.
English: According to the report all workers without exception benefit from the basic holiday entitlement.
French: A cela s’ajoutent des jours de congé supplémentaires, dont le nombre augmente proportionnellement à l’avancement au sein de la catégorie concernée.
English: After some time, the focus of civic concern would shift to something else.
French: En outre, elles sont mal outillées pour percevoir la relation entre l’élection de leurs dirigeants et les politiques sociales et économiques subséquentes qui influent sur leur vie.
English: Making SMEs creditworthy The transaction costs and risks of financing SMEs can be reduced if the latter are strengthened through business development services and through clustering.
French: Les coûts de transaction et les risques liés au financement des PME peuvent être réduits si les capacités de ces entreprises sont renforcées grâce à des services d'aide aux entreprises et à des regroupements d'entreprises.
English: If we as health professionals understand the nature of the media, we can train them to do what we want them to do—within reason.
French: Si nous, professionnels de la santé, comprenons la nature des médias, nous pourrons les inciter à faire ce que nous attendons d’eux–dans les limites de la raison.
English: In its declaration enclosed with the resolution adopted by the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council on 26 November 2001, the Commission committed itself to serving as an exchange for information supplied by Member States.
French: Dans sa déclaration jointe à la résolution adoptée par le Conseil "Marché intérieur, consommateurs et tourisme" le 26 novembre 2001, la Commission s'est engagée à assurer l'échange des informations fournies par les États membres.
English: Part III contains the most recent public Acts of Parliament (bills) and their enactment proclamations.
French: La Partie III contient les plus récentes lois d’intérêt public du Parlement (projets de loi) et les proclamations énonçant leur entrée en vigueur.
English: 100 90 80 70 60 BEN 50 40 30 20 10 IOL - Nanticoke (R) IOL - Dartmouth (R) Ultramar - QC (I) IOL - Sarnia (R) 0 Co-op (R) GM (I) CAMI (I) Ford (I)
French: 100 90 80 70 BEN 60 50 40 30 20 10 IOL - Nanticoke (R) IOL - Dartmouth (R) IOL - Sarnia (R) Ultramar - QC (I) 0 Co-op (R) Ford (I) GM (I) CAMI (I) IOL - Strathcona (R) North Atlantic (R) Pétroles Norcan - (I) Ultramar - NF (I) Robbins (B) Neste (I)
English: Observation involves selecting, watching and recording objects, events or activities that play a significant part in the administration of the program being evaluated.
French: L'observation comporte la sélection, l'observation et la consignation des objets, des événements ou des activités qui jouent un rôle important dans l'administration du programme à évaluer.
English: Name of the institution :___________________ Office code: _____________ Offices with an obligation to serve the public in both official languages (significant demand and nature of the office).
French: Nom de l’institution :___________________ Code de Bureau : _____________ Bureaux ayant l'obligation de servir le public dans les deux langues officielles (demande importante et vocation du bureau).
English: • To apply the principle of fairness diligently and consistently in all programs to sustain public confidence and encourage voluntary compliance.
French: • Appliquer le principe de l'équité de façon assidue et cohérente pour tous les programmes, afin de conserver la confiance du public et d'encourager l'observation volontaire.
English: The activities may also comprise, for instance, projects on simulation exercises and analogous training events aimed at replicating real-life situations, training for trainers, and/or exchange projects.
French: Elles pourront aussi comprendre, par exemple, des projets sur des exercices de simulation et des formations analogues destinées à reproduire des situations réelles, des formations pour formateurs et/ou des projets d'échange.
English: Considerable scope remained for more focused and in-depth analysis and dialogue on the subjects introduced in the report.
French: Il y a encore très largement matière à une analyse et à un dialogue plus précis et approfondis concernant les questions présentées dans le rapport.
English: To do otherwise is to mortgage the future of our children and grandchildren.
French: Sans cela, l’avenir de nos enfants et de nos petits-enfants sera hypothéqué.
English: • News release MINISTER STRAHL HEARS STAKEHOLDERS' VISION FOR THE FUTURE OF AGRICULTURE IN CANADA ABBOTSFORD, British Columbia, January 11, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, met today with industry representatives during consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • Communiqué LE MINISTRE STRAHL PREND CONNAISSANCE DE LA VISION D’INTERVENANTS RELATIVEMENT À L’AVENIR DE L’AGRICULTURE AU CANADA ABBOTSFORD (Colombie-Britannique), le 11 janvier 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a rencontré aujourd’hui des représentants de l’industrie dans le cadre des consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: - produced, recorded and mixed by Robert in his world class studio), features one full disc of dynamic instrumental music and one full disc of original vocal songs/music.
French: - produit, enregistré et mixé par Robert dans son studio, présente un disque complet de musique instrumentale dynamique et un disque complet de chansons/musique vocales originales. Certaines performances incluent des invités sur le disque de chansons tel que la gagnante du Prix de l’Académie pour chanteuse féminine, Jennifer Warnes, la sensation de jazz féminine canadienne Coral Egan, la chanteuse canadienne Louise Pitre qui fût la vedette dans les comédies musicales "Mama Mia" et “Piaf”, ainsi que d'autres invités spéciaux.
English: And along with that desire to keep a close eye on factual coverage, went a concern with morality which mirrored society’s approach to other forms of media.
French: Ce désir de surveiller étroitement la couverture des faits allait de pair avec un souci de moralité reflétant l'attitude de la société vis-à-vis d'autres formes de média.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. et WIPO/GRTKF/IC/11/4(a). WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: While no new funds were committed to the guidelines after 2000–2001, copies of the report continue to be distributed.
French: Bien qu’aucune nouvelle dépense n’ait été engagée relativement à ces lignes directrices après l’exercice 2000-2001, des exemplaires du rapport sont toujours distribués.
English: The projects are launched in socially important areas, such as social services, environmental protection and rehabilitation, recycling and waste disposal, urban and rural redevelopment, culture, environmental friendly tourism and child care.
French: Les projets sont lancés dans des secteurs d'intérêt social, tels que services sociaux, protection et restauration de l'environnement, recyclage et élimination des déchets, redéveloppement urbain et rural, culture, tourisme vert et puériculture.
English: Many factors beyond the direct control of the federal government influence progress on the 20 societal indicators tracked in this report.
French: En effet, de nombreux facteurs autres que le contrôle direct exercé par le gouvernement fédéral, influent sur l’évolution des 20 indicateurs sociaux dont le rapport fait état.
English: 2.3 The author affirms that her son's punishment was particularly severe.
French: 2.3 L'auteur affirme que le châtiment de son fils a été particulièrement sévère.
English: The Government of Mexico said that States are under an obligation to fight against terrorism in conformity with the international treaties to which they are party, resolutions of the Security Council and other applicable norms of international law.
French: Le Gouvernement mexicain a souligné que les États sont tenus de lutter contre le terrorisme en vertu des traités internationaux auxquels ils sont parties, des résolutions du Conseil de sécurité et des normes en vigueur du droit international.
English: In 2007, because of the recent weakness of the U.S. dollar, the renminbi actually depreciated against the euro.
French: La monnaie chinoise – le renminbi – est liée au dollar américain selon une formule de parité à crémaillère.
English: These requirements will only apply to large means of containment.
French: Ces exigences seront applicables seulement aux grands contenants.
English: That is why all of us who have been supporters continue to be supporters as the self-determination of the Nisga’a takes shape — and the young people have an opportunity to shape their own lives." — The Honourable Iona Campagnolo, PC, CM, OBC, (Lieutenant Governor of British Columbia) Speaking as former MP Skeena, Chair, Fraser Valley Basin Council
French: C’est pourquoi tous ceux d’entre nous qui ont été des défenseurs continuent à être des défenseurs alors que l’autodétermination des Nisga’a prend forme — et que les jeunes ont la possibilité de façonner leur propre vie. » — L’honorable Iona Campagnolo, C. P CM, OBC, ., (lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique) parlant en tant qu’ancienne députée de Skeena, présidente du Conseil du bassin de la vallée du Fraser
English: Ladders shall not be placed against window sash; a board should be fastened securely across the top of the ladder to give bearing at each side of the window.
French: Ne pas appuyer les échelles contre les chasses de fenêtres; attacher solidement au sommet de l'échelle une planche qui aura prise des deux côtés de la fenêtre.
English: It actively shared lessons learnt, situation assessments and
French: Sécurité et gestion des frontières.
English: There are no product-specific fees for this program.
French: Le programme ne comporte pas de frais propres aux produits.
English: In 2006-07, CAP supported approximately 4,000 public Internet access sites located in every province and territory.
French: En 2006-2007, le PAC a appuyé environ 4 000 sites d'accès public à Internet dans chaque province et territoire.
English: Promise's story vividly illustrates how stigma and discrimination create huge barriers for women with HIV.
French: L'histoire de Promise illustre clairement comment la honte et la discrimination créent d'énormes obstacles pour les femmes atteintes du VIH.
English: Shoulder Rack is prepared from a Square Cut Shoulder by the removal of the blade, leaving the underlying muscles attached.
French: CARRÉ DE CÔTES DÉCOUVERT 4935  Le carré de côtes découvert est préparé à partir d'une épaule coupée au carré par enlèvement de l'omoplate, en laissant les muscles sous-jacents attachés.
English: The major problem today appears to be refugees who cannot or do not want to return to their country of origin and whose future circumstances in Italy are highly uncertain (this is especially true of refugees who come from the former Yugoslavia and whose residence permits expired in July 1998).
French: Il apparaît que le problème principal, aujourd'hui, concerne les réfugiés qui ne peuvent pas ou ne veulent pas retourner dans leur pays d'origine et dont l'avenir en Italie est très incertain (ce qui s'applique particulièrement à ceux qui viennent de l'ex-Yougoslavie et dont le permis de séjour a expiré en juillet 1998).
English: Ms. Parawansa (Indonesia): It is a great honour and privilege for me to join you here today in this twenty-third special session of the General Assembly.
French: Mme Parawansa (Indonésie) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur et un privilège que de me trouver parmi vous en cette trente-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.