ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I want to reiterate what Mr Poettering and others have said: we must not in any way believe that all Arabs are terrorists.
French: Mais je voudrais répéter ce que M. Poettering et d’autres personnes ont affirmé: nous ne devons en aucun cas croire que tous les Arabes sont des terroristes.
English: In 1999, the National Chemicals Inspectorate also launched a campaign aimed at minimizing the use of certain sinkers for salmon fishing during spring and autumn in fast-flowing water, as this kind of fishing is considered to result in the highest losses of lead fishing weights.
French: En 1999, l’Inspectorat a également lancé une campagne afin de réduire au minimum l’utilisation de certaines pesées pour la pêche au saumon de printemps et d’automne en eaux vives, car ce type de pêche est censé donner lieu aux plus grandes pertes de poids de plomb.
English: Effective 2008, changes will be required to recognize six benefit rates and to take into account the employee's year of birth.
French: À compter de 2008, il faudra modifier ce processus de façon à ce qu'il reconnaisse six taux de prestations et qu'il tienne compte de l'année de naissance de l'employé.
English: At the 4th meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of a contact group, co-chaired by Ms. Sue Barrel (Australia) and Mr. S.  K. Srivastava (India).
French: À la 4e séance, le SBSTA a décidé de poursuivre cet examen dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Sue Barrel (Australie) et M. S. K. Srivastava (Inde).
English: The Committee of Ministers encourages the adoption of an environmental accounting system at all appropriate levels of government, which would permit accountability of decision-makers committed to sustainable development goals, fostering regular environmental monitoring and the integration of environmental concerns into sectoral policies.
French: Le Comité des Ministres encourage l’adoption d’un système de comptabilité environnementale à tous les niveaux appropriés de gouvernement. Ceci responsabiliserait les décideurs attachés aux objectifs d’un développement durable, faciliterait une surveillance régulière de l’état de l’environnement et contribuerait à l’intégration des préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles.
English: EDUCATION AND CULTURE Administrativc expenditure Expenditure related to staff
French: ÉDUCATION ET CULTURE Dépenses administratives Dépenses liées au personnel
English: • an agreement is reached with the bargaining agent; or
French: • une entente est conclue avec l'agent négociateur;
English: Second, respondents note the difficulty of quantifying the number of hours dedicated to a certain skill, especially if they are not the one teaching it.
French: De plus, les répondants ont eu de la difficulté à quantifier le nombre d’heures consacrées à une certaine compétence, surtout ceux qui ne donnent pas la formation.
English: Also welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and further encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Se félicite du soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour favoriser l'entrée en vigueur et la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et invite de nouveau les États Membres à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes pour fournir aux pays en développement et aux pays en transition une assistance technique en vue de l'application de ces instruments juridiques internationaux ;
English: What goes up… A team of scientists gathered in a Saskatchewan field on a still September night to release what looked like a giant jellyfish into the jet-black sky.
French: Tout ce qui monte… Par une nuit paisible de septembre, une équipe de scientifiques s'est rassemblée dans un champ de la Saskatchewan pour lâcher ce qui ressemblait à une méduse géante dans un ciel d'encre.
English: Our organization needs to be restructured and requires technical support and certain
French: 4.3.1 Notre organisation a besoin d'une restructuration, d'une assistance technique et de
English: The Government has placed a strong emphasis on the need for quick action on this matter.
French: Il a fortement mis l'accent sur la nécessité d'agir vite.
English: After discussion, the Committee approved the draft decision, as orally amended, for consideration and possible adoption by the Council/Forum.
French: Après discussion, le Comité a approuvé le projet de décision, tel que modifié oralement, en vue de le transmettre au Conseil pour examen et adoption éventuelle.
English: We have raised these matters in the various bilateral dialogues between Japan and the EU over the past few years but little progress has been achieved so far.
French: Nous avons soulevé ces problèmes lors de divers dialogues bilatéraux entre le Japon et l'UE au cours des dernières années, mais les progrès réalisés à ce jour sont limités.
English: • Environment Canada's Pollution Prevention Directorate;
French: • la Direction générale responsable de la prévention de la pollution, Environnement Canada;
English: Air Transat submits that this practice complies with industry standards, and adds that it is not only efficient from an operational and commercial point of view, but it is also more environmentally-friendly because it reduces fuel consumption for these flights.
French: Air Transat fait valoir que cette pratique est conforme aux normes de l'industrie et elle ajoute qu'une telle pratique est non seulement efficace d'un point de vue opérationnel et commercial, mais elle est aussi plus saine sur le plan écologique car elle permet de réduire la consommation de carburant requise pour ces vols.
English: The report was published in April 1994 and focused on identifying and documenting the needs of HIV positive women and women living with HIV/AIDS or who are caregivers of HIV+ persons and persons with AIDS.
French: Le rapport du groupe, paru en avril 1994, explique les besoins des femmes sidéennes et séropositives ainsi que des personnes qui les soignent.
English: Hassan Khosrowshahi was born in Tehran, Iran in 1940.
French: Hassan Khosrowshahi est né en 1940 à Téhéran, en Iran.
English: Providing training on topics related to money-laundering to officials of the Superintendence, enforcement officers of the bodies under supervision and other institutions.
French: Organiser des stages sur la répression du blanchiment de capitaux, destinés aux fonctionnaires employés par les autorités de contrôle, aux agents de contrôle des entités supervisées et à d'autres institutions.
English: This is the complete list of cities in Santa Catarina in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Santa Catarina dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Australia and New Zealand Journal of Surgery 68 (1998): 675-678.
French: Automatic ventilation of the lungs, 2e édition, Oxford, Blackwell Scientific, 1969.
English: Bearing in mind that this Commission had not, after seven years, reached a final conclusion about the disappearance of the author's son, the Committee was of the view that this remedy was unreasonably prolonged.
French: Notant qu'après sept années la Commission présidentielle n'était pas parvenue à une conclusion définitive sur la disparition du fils de l'auteur, le Comité a jugé que cette voie de recours présentait des lenteurs excessives.
English: Key Targets and Overall Results A key target for this strategic outcome is to release findings and recommendations that are fair, well-reasoned and reflect the current state of the law on the matter.
French: Objectifs clés et résultats généraux Un des objectifs clés pour ce résultat stratégique est de communiquer des conclusions et des recommandations qui sont à la fois justes et bien étayées, et qui reflètent l'état actuel du droit sur un sujet donné.
English: If you would like to meet with Institute staff or board members while we are in either city, please contact Bruce Moor (bmoor@uwo.ca).
French: Si vous désirez rencontrer le personnel ou les membres du conseil de l’Institut pendant votre séjour dans l’une de ces deux villes, veuillez communiquer avec Bruce Moor (bmoor@uwo.ca).
English: As part of his post-budget 2007 tour, Finance Minister Jim Flaherty traveled to London, England, on April 2, to address the Canada-United Kingdom Chamber of Commerce in London and to meet with his G7 colleague and United Kingdom Chancellor of the Exchequer Gordon Brown.
French: Dans le cadre de la tournée postbudgétaire de 2007, le ministre des Finances, Jim Flaherty, s’est rendu à Londres en Angleterre, le 2 avril dernier pour prononcer une allocution devant la chambre de commerce Canada–Royaume-Uni. Il a également rencontré son collègue du G7 et chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown.
English: The share with a university degree or equivalent is almost 60 percent.
French: Près de 60 % de ses agents sont titulaires d'un diplôme universitaire ou d'un titre équivalent.
English: Clarendon Press, 1999).206, where the author cites the four Geneva Conventions of 1949. It should be stressed that the state party retains the option of handing over the accused to another contracting state for trial.
French: On pourrait soutenir qu’aux termes des articles 4 et 5 de la Convention sur le génocide, s’il n’existe pas d’autre option de répression envisageable, il faut implicitement que les États tiers poursuivent.
English: Signature 11.D Person Responsible for Funding Project
French: Personne responsable du financement du projet (Lettres moulées)
English: You'll hear everything else from my squadron this afternoon, so I'll close now.
French: C'est ici que prend fin mon exposé, car les membres de mon escadron vous donneront tous les autres détails, cet après-midi.
English: The UNECE has played a useful role in the regional and international assessment and exchange of views on energy security over the last 10 years.
French: La CEE a contribué utilement à l'évaluation régionale et interrégionale et aux échanges de vues sur la sécurité énergétique pendant ces 10 dernières années.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Rating Selected Departmental Performance Reports The quality of departmental performance reports remains disappointing Chapter 5, April 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 5 April 2005—The quality of performance reporting to Parliament is still disappointing, according to Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L’évaluation de certains rapports ministériels sur le rendement La qualité des rapports ministériels sur le rendement est décevante Chapitre 5, Rapport d'avril 2005 de la vérificatrice générale Ottawa, le 5 avril 2005 — Encore une fois, la qualité des rapports sur le rendement soumis au Parlement est décevante, affirme la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: However, in the case of a new program a complete risk assessment would have to be retrofitted to the existing internal audit plan and the results described here, including objective, scope, timing and expected costs. c) Product The products, which should be provided by IA are:
French: Cependant, dans le cas d'un nouveau programme, une évaluation complète des risques doit être réadaptée aux plans existants de vérification interne et aux résultats décrits ici, dont les objectifs, la portée, l'échéancier et les coûts prévus. c) Produit Les produits qui doivent être fournis par la vérification interne sont les suivants :
English: Unfortunately, widespread sexual violence continues to be used as a weapon of war in several conflicts around the world, including in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Force est de constater que les violences sexuelles à grande échelle continuent d'être utilisées comme arme de guerre dans plusieurs conflits qui sont en cours de par le monde, notamment en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: Perspectives pour les voyages en provenance d’Italie, T4 2002 Aperçu économique Le marché du travail domine l’actualité économique en Italie.
French: Italy Travel Outlook, Q4 2002 Economic Overview The labour market dominates economic news in Italy.
English: (c) Ensure that measures to control precursors and amphetamine-type stimulants are carried out in full conformity with the purposes and the principles of the Charter of the United Nations and international law, the international drug control conventions and, in particular, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms;
French: c) Veiller à ce que les mesures de contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine soient pleinement conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, au droit international et aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues et, surtout, qu'elles respectent véritablement la souveraineté et l'intégrité territoriale des États, le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The surplus yield models of fisheries management usually assume that a concave function of equilibrium yield versus fishing effort exists.
French: Les modèles du rendement excédentaire utilisés en gestion des pêches supposent généralement l'existence d'une fonction concave décrivant le rendement à l'équilibre par rapport à l'effort de pêche.
English: In this process, capacity development for policy support, organizational effectiveness and revenue and expenditure management is crucial.
French: Il importe en la matière de renforcer les capacités d'appui aux politiques, à l'efficacité organisationnelle et à la gestion des recettes et des dépenses.
English: Participatory rights of children
French: Droit à la santé et aux services de santé
English: Au Coeur de Liège is very well situated: the new Grand Curtius museum is just a stone's throw away.
French: De la terrasse sur le toit, vous avez une vue magnifique sur les coteaux de la Citadelle ainsi que sur les escaliers de la montagne de Bueren, un des monuments les plus connus de Liège.
English: For this study, First Nations women were identified by linking the Indian Register File obtained from Indian and Northern Affairs Canada to the Maternal Mortality Study Group Database, the version of the record linkage file for the main study that incorporates updated information obtained from the provinces, physician reviews, and supplementary scans of the death certificates.
French: À cette fin, nous avons identifié ces femmes en reliant le dossier Registre des Indiens obtenu des Affaires indiennes et du Nord Canada à la base de données du Groupe d’étude des mortalités liées à la maternité, version de couplage des dossiers destinée à l’étude principale, laquelle renferme les renseignements à jour obtenus des provinces, des examens effectués par les médecins, et de dépouillements additionnels de certificats de décès.
English: It is only one part of a larger journey of reflection, self-discovery, and intellectual growth—a journey that never really ends.
French: Comme pour tout apprentissage, il faut une bonne dose d’engagement et de discipline pour maintenir le cap.
English: • Health Canada has continued its membership of the Northern Contaminants Program.
French: • Santé Canada participe toujours au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: These documents were revised in 2005 and published by IMO on behalf of FAO, ILO and IMO (go to: IMO’s Online Bookshop ).
French: Avant 2007, l’OIT avait adopté sept conventions et recommandations visant expressément les pêcheurs.
English: • assistance for self-employed individuals who pay health and dental insurance premiums;
French: • de l'aide aux travailleurs indépendants qui versent des cotisations à des régimes d'assurance-maladie et d'assurance-soins dentaires;
English: Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered.
French: Étiquettes, écussons et articles similaires en matières textiles, en pièces, en rubans ou découpés, non brodés.
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative (600)
French: Pouvoirs de dépenser relatifs à l'initiative de réaffectation dans l'ensemble du gouvernement (600)
English: The number of unemployed, according to the International Bureau of Labor (IBL) standards was of approximately 110 thousands, constituting a decrease in 2002.
French: En 2002, on comptait environ 110 000 chômeurs, d'après les critères du Bureau international du travail, un chiffre en diminution.
English: Why not go one step further?
French: Pourquoi ne pas franchir un pas de plus?
English: The Agency further notes that the complainant has not complained about one specific passenger fare or cargo rate offered by First Air in respect of its domestic service between Iqaluit and Clyde River.
French: L'Office note également que la plaignante n'a pas fait mention d'un prix ou d'un taux en particulier offert par First Air à l'égard de son service intérieur entre Iqaluit et Clyde River.
English: Enforcement - Delivering fair, predictable and consistent enforcement of environmental regulations and statutes to effectively protect the environment and the health of Canadians from the risks caused by toxic and other harmful substances of concern. Current Status and Future Positioning The Chemicals Management Plan, announced in December 2006, will improve the degree of protection against hazardous chemicals, protecting the health of Canadians, as well as the environment.
French: Application de la loi - Assurer une application juste, prévisible et cohérente des lois et des règlements environnementaux en vue de protéger efficacement l'environnement et la santé des Canadiens contre les risques que posent les matières toxiques et d'autres substances préoccupantes . Situation actuelle et orientation future Le Plan de gestion des produits chimiques, annoncé en décembre 2006, augmentera le degré de protection contre les substances chimiques nocives et protégera la santé des Canadiens et l'environnement.
English: The assassination in prison of the four police officers suspected of the crime provided an extraordinary example of the country's institutional weakness.
French: L'assassinat en prison des quatre policiers soupçonnés du crime a fourni un exemple extraordinaire de la faiblesse institutionnelle du pays.
English: The Claimant has not proven that his conduct was anything other than reckless to a point so as to be deliberate within the meaning of the Act.
French: Le prestataire n'a pas prouvé que sa conduite n'était pas insouciante au point d'équivaloir à un geste délibéré au sens de la Loi.
English: Preparations were already under way in the Commonwealth of Independent States for the forthcoming special session on children; it was to be hoped that the special session would result in increased international support to countries in transition in the form of programmes to improve the situation of children.
French: La Communauté des États indépendants a déjà entamé les préparatifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants.  Il faut espérer que cette session stimulera l'aide internationale apportée aux pays en transition sous la forme de programmes visant à améliorer la situation des enfants.
English: Mild steel bar is substituted for wrought iron, cotton canvas for handwoven linen, rough-cut pine planking for wedge split timber, as examples.
French: Par exemple, l'acier doux s'est substitué au fer forgé, la toile de coton, au lin tissé à la main, et les planches de pin dégrossies, au bois fendu.
English: Drawing on the findings and results, the programme will advocate for engendering all national HIV/AIDS plans and initiatives at the policy level.
French: À partir des résultats obtenus, le Programme aura des activités de plaidoyer pour introduire au niveau des politiques les aspects sexospécifiques dans toutes les initiatives et dans les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: day and night ? for whiling away a few happy hours with a refreshing drink.
French: Le bar contemporain de l'hôtel est l'endroit idéal pour passer un moment agréable autour d'un verre, à n'importe quelle heure du jour et de la nuit.
English: ◦ 4.2 Policy And Procedures
French: ◦ 4.2 Politique et procédures
English: Canadian students show increasing concerns about their body image - an obvious growth of worrying across grade levels.
French: Les étudiants canadiens se préoccupent toujours plus de leur image corporelle, et cette attitude augmente à tous les niveaux scolaires.
English: On the basis of the broad assessment of instruments carried out for this study, it was concluded that the most promising instruments to achieve EST are as follows:
French: À partir de l’évaluation générale des moyens effectuée dans le cadre de la présente étude, on a conclu que les moyens suivants étaient les plus prometteurs en vue de la réalisation de TEV :
English: A2.1.2.2.2 Symbol: Corrosion
French: A2.1.2.2.2 Symbole: Corrosion
English: In the new digital arena, we've licensed 42 ethnic specialty TV services and a number of them are already up and running.
French: Sur la nouvelle arène numérique, nous avons attribué des licences à 42 services spécialisés à caractère ethnique et plusieurs d’entre eux sont déjà opérationnels.
English: Subsection 69(6) of the Unemployment insurance Regulations requires the Registrar of the, Umpire to give notice of the hearing to any person having an immediate interest in the hearing.
French: Le paragraphe 69(6) du Règlement sur l'assurance-chômage exige que le registraire du juge-arbitre adresse par écrit un avis d'audience à toute personne que la décision intéresse directement.
English: As Special Envoy, I have no responsibility for the peacekeepers, although I do appreciate their contributions to improving security.
French: En tant qu'Envoyé spécial, je n'ai pas de responsabilité au niveau des contingents de maintien de la paix, même si je les félicite de leur contribution à l'amélioration de la sécurité.
English: Dubbed Project Sabot, the initiative took place between September 10 and September 13, 2007.
French: Appelée Project Sabot (projet sabot), l'opération s'est déroulée du 10 au 13 septembre 2007.
English: See: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/decision_media/ 2008/200709mop_e.htm
French: See: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/decision_media/ 2008/200709mop_f.htm
English: I then traveled to Kuujjuaq, Nunavik to meet with officials of the Kativik Regional Government and Kativik School Board on January 16 & 17, 2006, and then to Toronto on the 18th and 19th of that month where I met with Professors Ian Martin of York University and Jim Cummins of the University of Toronto, experts in the field of bilingual education.
French: J’ai organisé une série de réunions à Cape 23 Craig Jones de Bull, Housser & Tupper LLP a agi comme avocat-conseil au conciliateur. Il a collaboré étroitement avec moi pendant tout ce travail, organisant des réunions et des entrevues en mon nom et faisant une contribution de très grande valeur à la préparation de mes rapports.
English: General confidence-building initiatives retained their great importance.
French: Le cas échéant, le Président en exercice a eu des entretiens ou des contacts avec les chefs d’institution.