ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the majority of the city's hospitals Dutch-speaking patients find that they cannot be attended or treated by Dutch-speaking staff, although Brussels is, by law, a bilingual city where Dutch and French-speakers should be able to use their own language.
French: Les patients néerlandophones se heurtent à l’impossibilité d’être accueillis ou soignés par un personnel néerlandophone dans la majorité des hôpitaux bruxellois, alors que, selon la loi, Bruxelles est une ville bilingue où les néerlandophones et les francophones devraient pouvoir utiliser la langue qui leur est propre.
English: After further unsuccessful flight tests of the Al Abbas missile, a successful result of the separable warhead, on an Al Hussein missile, was finally achieved in June 1990.
French: Après de nouveaux essais infructueux du missile Al Abbas, des résultats ont finalement été obtenus en juin 1990 en faisant porter une ogive séparée par un missile Al Hussein.
English: In the event of costs incurred by ports when taking in a ship in distress, Parliament suggested that Member States should compensate the ports for any costs that they have borne, mainly when such costs are not covered by financial guarantees taken out by ship charterers or other existing systems.
French: Le Parlement réduit enfin la portée de la proposition en limitant le versement d’avances aux cas où le transporteur est responsable sans faute, c’est-à-dire seulement en cas d’incident de navigation (par exemple: naufrage) et pas dans le cas d’un incident de type «hôtel» (par exemple: chute du passager sur le pont).
English: Mrs. Mirza adds that Kuwait Airways indicated to her that new tickets would be issued to the children only upon payment of 20 Kuwaiti Dinars (KWD).
French: Selon Mme Mirza, Kuwait Airways lui a indiqué que de nouveaux billets seraient émis aux enfants contre paiement de la somme de 20 dinars koweïtiens (KWD).
English: Canada provided a general description of the periodical publishing industry and pointed out the integration of advertising and publishing activities.
French: Le Canada avait donné une description générale de l'industrie des périodiques et souligné l'intégration des activités de publicité et d'édition.
English: Rufous Hummingbird (Selasphorus rufus). In The birds of North America, No. 53 (A.
French: CALDER, W.A. « Rufous Hummingbird (Selasphorus rufus) », dans The birds of North America, nº 53 (A.
English: Most times, legislation was presented to the this produces an acceptable compromise.
French: Dans les régions, les sept représentants présidentiels se sont arrangés avec les structures locales du pouvoir.
English: the question of EU policy in the Western Balkans;
French: politique de l'UE dans les Balkans occidentaux,
English: The Delegation of Austria congratulated the Director General on his re-election and associated itself with the statements made on behalf of Group B and the European Union. It
French: La délégation de l’Autriche a félicité le directeur général de sa réélection et s’associe aux déclarations prononcées au nom du groupe B et de l’Union Européenne.
English: 1998) indicating that the plant is extirpated.
French: En Colombie-Britannique, aucune loi provinciale ne protège les plantes vasculaires en péril.
English: * This document transmits comments by New Zealand.
French: * Le présent document transmet les commentaires de la Nouvelle-Zélande.
English: PDF (76 Kb)  Last modified: 1994-04-06 Summary This memorandum outlines the provisions converning the importation into Canada and the transhipment and in-transit movement through Canada of prescribed substances.
French: PDF (133 Ko)  Modifié le : 1994-04-06 Résumé Le présent mémorandum énonce les dispositions delatives è l'importation et au transbordement au Canada, ainsi qu'à l'acheminiement en transit, en passant par le Canada, de substances prescrites.
English: • Coordinated access to relevant tissues to optimize research
French: • accès coordonné aux tissus pertinents afin de favoriser au maximum la recherche;
English: The implementation of the election results was ongoing, and had seen minority community representatives in some areas being brought in as coalition partners alongside the majority parties.
French: La mise en oeuvre des résultats électoraux se poursuivait et, dans certains secteurs, les représentants de groupes minoritaires avaient été associés, en tant que partenaires au sein d'une coalition, aux partis majoritaires.
English: Health Canada's opinion deals only with the human food use of corn lines containing event TC6275.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire des lignées de maïs contenant l'événement TC6275.
English: The Government intends first and foremost that full and regular information will be provided, out of respect, naturally, for parliament as representative of the nation and in order to ensure that both the opposition and the majority are behind any government decision.
French: Le gouvernement entend tout d’abord l’informer de façon complète et régulière, par respect de la représentation nationale bien sûr et par souci d’associer opposition et majorité à la définition de sa position.
English: 6th Session - Strasbourg 6-7 November 2006 - on theme of challenges for the countries of origin and regional co-operation with special focus on Euro-Mediterranean region and West Africa.
French: 4ème session 21 avril 2005 - sur le thème du co-développement Nord-Sud et sur les politiques des pays d'origine visant à maintenir les liens avec leurs migrants.
English: Such simplification measures, which shall may not jeopardise the proper monitoring of intra–Community transactions, may take the following forms:.
French: Cette déclaration doit comporter également tous les éléments nécessaires aux régularisations éventuelles.
English: "Competition between air services over the same route will not be permitted," he had baldly stated in the House of Commons on April 2, 1943.
French: « La concurrence entre les services aériens pour une même liaison ne sera pas autorisée », avait-il déclaré à la Chambre des communes le 2 avril 1943.
English: It is good that new radio spectrum is to be made available as the Member States are switching from analogue to digital television.
French: C'est une bonne chose qu'un nouveau spectre radioélectrique se libère à mesure que les États membres passent de la télévision analogique à la télévision numérique.
English: • Summer food safety
French: • Salubrité des aliments pendant les Fêtes
English: The Office became operational six months later through Ministerial Directives and a Defence Administrative Order and Directive.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: Click to see a larger image (432K) [Map showing Indian treaties in Ontario] James L. Morris, [base] Map of the province of Ontario:
French:  Cliquer pour un agrandissement (432ko) [Carte des traités conclus avec les Indiens en Ontario] James L. Morris, [base] Carte de la province  de l’Ontario :
English: Listed CIL Promaster Interior/exterior Latex Blockfiller 73790 Listing Date: 2003-01-15
French: Listé CIL Promaster apprêt-émulsion, pour blocs de maçonnerie, pour intérieur/extérieur 73790 Date de listage : 2003-01-15
English: It cannot reproduce on its own but infects an organism's cell in order to use that cell's reproductive machinery to create more viruses.
French: Il ne peut se reproduire lui-même mais peut infecter les cellules d'un organisme afin d'utiliser le mécanisme reproducteur de ces cellules pour créer d'autres virus.
English: Developed equipment was tested both on land and in a test pond, and a suitable test site at sea was identified.
French: Le matériel en question a été testé sur terre et dans un étang expérimental, un site d'essais en mer ayant par ailleurs été repéré.
English: In an attempt to communicate with patients about their own health problems, chronically ill patients in downtown Regina and Saskatoon were provided with information about their blood pressure, blood cholesterol levels, and other problems that might be associated with diabetes, smoking, and alcohol consumption (Transition to an Integrated Primary Health Services Model [SK330]).
French: Afin d'essayer de communiquer avec les patients au sujet de leurs problèmes de santé, on a donné à ceux atteints de maladies chroniques du centre-ville de Regina et de Saskatoon des renseignements sur leur pression artérielle, sur leur taux de cholestérol et sur d'autres problèmes qui pouvaient être associés au diabète, au tabagisme et à la consommation d'alcool (« Transition à un modèle de services intégrés de soins primaires de santé » [SK330]).
English: I will comment on the certification scheme later with respect to other amendments.
French: Je ferai part de mes commentaires sur le processus de certification plus tard, lorsque je parlerai d’autres amendements.
English: Nigeria is pleased to submit the following comments and suggested amendments to the Draft Convention on the Carriage of Goods (wholly or partly by Sea) as contained in the working paper A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Nigéria est heureux de soumettre les observations et les propositions d'amendements suivantes concernant le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], tel qu'il figure dans le document de travail A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: The column matrix of the total transmitted and scattered field-expansion coefficients is equal to the product of a square matrix, which is independent of the direction and polarization of the incident wave, and the column matrix of the known incident field-expansion coefficients.
French: La matrice colonne des coefficients du développement du champ transmis et diffusé total est égale au produit d'une matrice carrée, indépendante de la direction et de la polarisation de l'onde incidente, et de la matrice colonne des coefficients connus du développement du champ incident.
English: In it, companies that emit more than 100 Kilotonnes of GHGs per year are required, by regulation, to reduce their emissions intensity by 12 per cent starting July 1, 2007.
French: Il y a trois façons pour elles d’atteindre leur objectif, soit par des réductions internes, soit par des contributions au fonds technologique albertain à un taux de 15 $ la tonne en sus de la cible de 12 p.
English: The Commission released a new report, setting out ways the EU can bridge the gender pay gap, which has barely changed over the past decade.
French: Commission à préparer de nouvelles mesures afin d’étendre au-delà du marché du travail la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe, la religion, les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Many ecosystem models reduce this complexity by defining only two phytoplankton groups based on size, along with their respective grazers, together with bacteria and a few environmental controls on growth and loss.
French: De nombreux modèles des écosystèmes réduisent cette complexité en ne définissant que deux groupes de phytoplancton basés sur la taille, ainsi que leurs brouteurs respectifs, avec les bactéries et quelques moteurs environnementaux agissant sur la croissance et la perte.
English: • A candidate may withdraw at any time before 5:00 p.m. on the closing day for nominations by filing, in person, with the returning officer a statement in writing to that effect signed by the candidate and witnessed by two electors who are entitled to vote in the electoral district in which the candidate's nomination was confirmed.
French: • Un candidat peut se désister à tout moment avant 17 h le jour de clôture, en remettant personnellement au directeur du scrutin une déclaration écrite en ce sens, signée par lui et attestée par les signatures de deux électeurs habiles à voter dans la circonscription.
English: Gary Dingledine Assistant Secretary Human Resources Management Division  Date Modified: 2002-01-23
French: Le secrétaire adjoint, Division de la gestion des ressources humaines Gary Dingledine  Date de modification : 2002-01-23
English: It will thus show that sustained and reliable energy production is possible, with a view to achieving continuous operation of a power station.
French: Il montrera ainsi qu’une production soutenue et fiable d’énergie est possible, en vue de parvenir à l’exploitation d’une centrale en régime constant.
English: Although some introduced species of orchids are successful enough to be considered weeds, many of our native species are not faring so well.
French: Sept espèces sont classifiées comme étant en péril.
English: Appendix A : Participants at the Workshop on Canadian Handbook for Health Impact Assessment Workshop 4 of 6, Quebec City, Quebec, June 5, 2000 (Continued) Louise Alarie  Transport Canada (514) 633-3849 alariel@tc.gc.ca  Guy Tremblay Transfert Environment Inc. (418) 872-8110 gtremblay@transenvironnement.qc .ca  Élaine Bolduc Transport Canada (418) 648-4209 bolduce@tc.gc.ca  Denis Veillette Environmental Assessment and management Parks Canada (418) 649-8250 denis.veillette@pch.gc.ca   Daniel Bolduc National Institute of Public Health of Quebec (418) 666-7000, poste 466 dbolduc@cspq.qc.ca   Philippe Guerrier  DSP Quebec (418) 666-7000, poste 275 pguerrier@cspq.qc.ca   Louise Breton Environment Canada (418) 646-4857  Louis.Breton@ec.gc.ca   Yves Lavergne Public Works and Government Services Canada (418) 649-2774 yves.lavergne@tpsgc.gc.ca  Pierre Chevalier DSP Quebec (418) 688-5645 pchevalier@cspq.qc.ca   Guy Riverin Health Canada Guy_Riverin@hc-sc.gc.ca   Pierre-André Côté Service de l'environnement Ville de Québec  Denis Robillard Québec City metropolitan area municipalities (418) 649-2649  Nadine Davignon Transfert Environment Inc. (418) 691-2343 pacote@ville.quebec.qc.ca  Guy Sanfaçon National Institute of Public Health of Quebec (418) 654-2731, poste 219 guy.sanfacon@inspq.qc.ca   André Delisle Transfert Environment Inc. (418) 872-8110 adelisle@transenvironnement.qc. ca   Pierre Gosselin  Unité de recherche en santé publique, CHUL, Pavillon CHUL Université Laval  (418) 666-7000, poste 468 pgosselin@cspq.qc.ca  Daniel Gagné DSP Abitibi-Témiscamingue (819) 764-3264, poste 337 Daniel_Gagne@ssss.gouv.qc.ca  
French: Annexe a : liste des participants à l'atelier de québec sur le guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé ateliers 4 et 6, québec, 5 juin 2000 Louise Alarie Transports Canada 514-633-3849 alariel@tc.gc.ca  Pierre Gosselin  Unité de recherche en santé publique, CHUL, Pavillon CHUL 418-666-7000, poste 468 pgosselin@cspq.qc.ca   Élaine Bolduc Transport Canada 418-648-4209 bolduce@tc.gc.ca   Philippe Guerrier  DSP de Québec 418-666-7000, poste 275 pguerrier@cspq.qc.ca   Daniel Bolduc Institut national de santé publique du Québec 418-666-7000, poste 466 dbolduc@cspq.qc.ca   Yves Lavergne Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 418-649-2774 yves.lavergne@tpsgc.gc.ca   Louise Breton Environment Canada 418-646-4857 Louis.Breton@ec.gc.ca   Guy Riverin Santé Canada guy_riverin@hc-sc.gc.ca   Pierre Chevalier DSP de Québec 418-688-5645 pchevalier@cspq.qc.ca   Denis Robillard Communauté urbaine de Québec 418-649-2649  Pierre-André Coté Service de l'environnement Ville de Québec  Guy Sanfaçon INSPQ 418-654-2731, poste 219 guy.sanfacon@inspq.qc.ca   Nadine Davignon Transfert Environment Inc. 418-691-2343 pacote@ville.quebec.qc.ca   Guy Tremblay Transfert Environment Inc. 418-872-8110 gtremblay@transenvironnement.qc.ca   André Delisle Transfert Environment Inc. 418-872-8110 adelisle@transenvironnement.qc. ca  Denis Veillette Évaluation environnementale Parc Canada 418-649-8250 denis.veillette@pch.gc.ca   Daniel Gagné DSP Abibiti-Témiscamingue 819-764-3264, poste 337 Daniel_Gagne@ssss.gouv.qc.ca
English: The Deputy Director of Geosciences, Instituto Brasileiro de Geografía e Estatistíca responded to statements made and questions posed by the representatives.
French: Le Directeur adjoint de l'Instituto Brasileiro de Geografía e Estatistíca répond aux déclarations et aux questions des représentants.
English: Wishcasting Wednesday: What do you wish to give yourself permission for?
French: Vendredi Merci, 04 Mars 2010. Merci la Vie.
English: The meeting was suspended at 1.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 45.
English: If you fail to deduct the required amount of income tax more than once in a calendar year, we may apply a 20% penalty to the second or later failures if they were made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Les montants payés par un syndic aux employés d’une société en faillite, par suite de demandes de versement de salaires qui n’ont pas été payés par l’employeur failli, sont imposables mais ne sont pas assujettis aux retenues sur la paie (Régime de pensions du Canada, assurance emploi et impôt).
English: Convention on Mutual Judicial Assistance, signed on 15 March 1963 and ratified by Dahir No. 1-69-116 of 14 April 1969
French: - Convention relative à l'entraide judiciaire, signée le 15 mars 1963 et ratifiée par Dahir n° 1.69.116 du 14 avril 1969;
English: This CFI sponsored workshop benefited from participation by individuals who had been active in one or more of these other activities.
French: L’atelier organisé par la FCI a bénéficié de la présence de diverses personnes qui avaient participé à certaines des activités précitées.
English: (a) For holders of the Swiss licence in categories:
French: a) Pour les titulaires de permis de conduire suisses de catégories :
English: • Promote consistency in decisions that will enhance the protection of refugees and the overall security of Canadians
French: • de promouvoir la cohérence dans le processus décisionnel, ce qui améliorera la protection des réfugiés et la sécurité des Canadiens en général;
English: 184 The State Council has held that the entitlement to an establishment permit lapses where the alien after being invited by the aliens police has failed to apply for it.
French: Auparavant, des périodes de résidence tolérée ou illégale étaient acceptées si l'étranger était porteur d'un permis de séjour au moment où il demandait un permis d'établissement183.
English: Ukraine wishes to reaffirm its support for activities to improve the effectiveness and efficiency of the safeguards system and welcomes the Agency's efforts to prevent the diversion of nuclear energy from peaceful uses to military purposes, to detect covert weapon activities and to reduce the risk of nuclear and radiological terrorism.
French: L'Ukraine souhaite réaffirmer son appui aux activités visant à améliorer l'efficacité du système de garanties et salue les efforts déployés par l'Agence pour prévenir le détournement de l'énergie nucléaire utilisée à des fins pacifiques vers des objectifs militaires, pour détecter les armes faisant l'objet d'activités clandestines et pour réduire le risque d'actes de terrorisme nucléaire et radiologique.
English: Since one seat from among the Eastern European States remained to be filled, the General Assembly proceeded, in accordance to rule 94 of the rules of procedure, to a second round of balloting restricted to the 2 countries that had obtained the largest number of votes, namely, Belarus and Poland.
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Europe orientale, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, procède à un deuxième tour de scrutin limité aux deux pays ayant obtenus le plus grand nombre de voix, à savoir le Bélarus et la Pologne.
English: Second, the Community rules on export refunds and customs nomenclature relied on by the applicants reflect an approach specific to customs matters and are not in any way intended to govern industrial property rights relating to particular names or to reflect consumers' perceptions in that area, so that such rules are not relevant in determining whether a name is generic.
French: D'autre part, la réglementation communautaire relative aux restitutions à l'exportation ou à la nomenclature douani ère, invoquée par les gouvernements requérants, répondrait à une logique purement douanière et ne viserait aucunement à régir les droits de propri été industrielle relatifs à certaines dénominations particulières ou à refléter la perception des consommateurs en la matière, de sorte que cette réglementation ne serait pas pertinente aux fins d'établir si une dénomination constitue une dénomination générique.
English: Be proud of what you have achieved so far! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: 69 All comments on the text should be sent directly to the rapporteur (United States) who will prepare a new draft for the next session.
French: Tous les commentaires doivent être adressés directement au rapporteur (États-Unis) qui élaborera un nouveau projet de texte pour la prochaine session.
English: This paper also makes some recommendations on research and management actions to improve the effectiveness of future remediation projects.
French: L'article émet également quelques recommandations sur les activités de recherche et de gestion en vue d'améliorer l'efficacité des projets de décontamination à venir.
English: It is the combined influence of these two factors that has prompted commentators to conclude that the Arctic is about to become the scene of jockeying among world powers for influence and access.
French: La conjugaison de ces deux facteurs a amené les analystes à penser que les puissances mondiales vont bientôt manœuvrer pour avoir accès à l’Arctique et influer sur cette région.
English: 10.- New times bring us new habits and customs.
French: 10.- Nouveaux temps, nouvelles mœurs. Le profil du consommateur de vin a changé.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Third Committee (A/60/512)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Troisième Commission (A/60/512)
English: If we invest, as we have done before, in the industries of the past which are unproductive - I am talking about coal - we are investing in something that throws money away because it is futile, and therefore we lose out.
French: Si on investit, comme on l'a fait, dans des industries d'hier qui sont improductives - je parle du charbon, où investir quelque chose revient à détruire de l'argent, parce que ça ne sert à rien -, on y perd.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > News > Media Advisories
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Salle de presse > Avis aux médias
English: They provide direct benefits to women.
French: Ces activités sont immédiatement utiles aux femmes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Between 1945 hours and 2350 hours, two enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, one in an easterly direction as far as Markaba and circling over regions of the South, and the second in a northerly direction as far as over the sea off Beirut and circling over the sea off Beirut.
French: Venant de la mer à la hauteur de Tyr, le premier a fait route vers l'est jusqu'à Markaba, tournoyant au-dessus des régions du sud, le second a fait route vers le nord au-dessus de la mer jusqu'à la hauteur de Beyrouth, tournoyant au-dessus de la mer à la hauteur de Beyrouth, puis ils sont repartis au-dessus de la mer à la hauteur de Naqoura.