ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China had achieved world-renowned progress in poverty eradication, compulsory education, health care for women and children, and the protection of the rights of the disabled, the aged and other vulnerable groups.
French: Les progrès faits par la Chine au niveau de l'élimination de la pauvreté, de l'enseignement obligatoire, des services de santé pour les femmes et les enfants, de la protection des droits des handicapés, des personnes âgées et autres groupes vulnérables sont reconnus dans le monde entier.
English: Details can be found in the Statement of Operations – Agency Activities – Note 5 (see Financial Statements, page3-20).
French: Secteurs d’activité Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels Services douaniers Gestion et orientation organisationnelles T otal partiel Ajouter :
English: (e) Ensure that no children are detained illegally and that, when detention is necessary as a measure of last resort, children are detained for the shortest time necessary and separately from adults;
French: e) De veiller à ce qu'aucun enfant ne soit détenu illégalement et que, lorsque la privation de liberté est nécessaire à titre de mesure de dernier ressort, elle dure aussi peu de temps que possible et que les enfants concernés soient séparés des adultes;
English: It raises issues relating to contract law, immigration law, marriage law, criminal law and others. In Canada, most of these matters involve the jurisdiction of both provincial and federal levels of government.
French: De plus, si le XXe siècle a connu les trafics lucratifs des narcotiques, des armes et du blanchiment d’argent, le trafic des personnes forme le nouveau marché prospère et sans risque3 qui marque notre époque.
English: Through PES, the scheme provides an incentive to reduce emissions.
French: En rémunérant les services écologiques, il offre une incitation à la réduction des émissions.
English: The panellists will include Mrs. Halima Embarek Warzazi, Chairperson of the fifty-fifth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights; Ms. Enery Quiñones, Head, Anti-Corruption Division, OECD; Ms. Nancy Zucker Boswell, Managing Director, Transparency International-USA; Mr. Peter Utting, Acting Deputy Director and Research Coordinator on Corporate Social Responsibility, United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD); and Ms. Malaika Culverwell, Senior Fellow, Royal Institute for International Affairs.
French: Mme Halima Embarek Warzazi, Présidente de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; Mme Enery Quiñones, Chef de la Division de la lutte contre la corruption de l'OCDE; Mme Nancy Zucker Boswell, Directrice de gestion de Transparency International-USA; M. Peter Utting, Directeur adjoint par intérim et Coordonnateur pour la recherche sur la responsabilité sociale des entreprises de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social; et Mme Malaika Culverwell, Associée spéciale principale, Royal Institute for International Affairs, seront parmi les intervenants.
English: I would like to make three very short remarks.
French: Je souhaiterais faire trois remarques très brèves.
English: 9-10.45 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 heures à 10 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: * In order to provide consistent figures on Non-respendable Revenue, RADARSAT-1 royalty revenues amounting at $4.1 million have been added to the Main Estimates and Planned Spending shown in the 2004-2005 DPR although the 2004-2005 RPP did not show these revenues.
French: * Afin de fournir des données fiables concernant les recettes non disponibles, les recettes en redevance pour RADARSAT-1, qui s'élèvent à 4,1 millions de dollars, ont été ajoutées au budget principal des dépenses et aux dépenses prévues du RMR 2004-2005, malgré le fait que ces revenus ne figuraient pas dans le RPP 2004-2005.
English: About 85% of dry beans are consumed in the countries where they are produced.
French: Elle s’occupe du développement des marchés et de l’accès à ceux-ci, de la coordination des activités de recherche et développement scientifique, et des questions stratégiques.
English: Examine carefully those elements of its dialogue and cooperation with third countries such as Russia, Ukraine and the non-WEU Mediterranean countries that should preferably continue to be exercised in WEU, before reaching any decision to turn the whole over to the European Union; 19.
French: D’examiner soigneusement quels éléments du dialogue et de la coopération qu’il entretient avec les pays tiers tels que la Russie, l’Ukraine et les pays méditerranéens non membres de l’UEO devraient de préférence être poursuivis dans le cadre de l’UEO, avant de prendre éventuellement la décision de transférer l’ensemble à l’Union européenne ; 19.
English: The Bulgarian delegate said that his government's policy was aimed at reducing rather than abolishing poverty.
French: Le délégué de la Bulgarie indique que la politique de son Gouvernement vise à réduire et non à supprimer la pauvreté.
English: [Request for Restoration of Rights] Where the failure to comply with a time limit
French: [Requête en rétablissement des droits] Lorsqu’un déposant ou titulaire n’a pas
English: Text version of Minister's Remarks.
French: Texte des commentaires du ministre.
English: The international human rights architecture had been considerably strengthened.
French: Le dispositif international de défense des droits de l'homme s'est considérablement renforcé.
English: Implementation of the Plan of Action
French: Article 9 Exécution du Plan d'action
English: I am sure that his address will be followed with great interest by all of us.
French: Je suis persuadée que son intervention sera suivie avec un intérêt particulier par chacun de nous.
English: Initially, the researchers decided to link all useful, non-identifying information in the administrative data.
French: Au début de l’étude, les chercheurs ont décidé de coupler tous les renseignements pertinents et dépersonnalisés des données administratives.
English: Despite recent increases in ODA flows, most donors are still below the aid commitments stipulated in the Brussels Programme of Action.
French: Malgré l'augmentation récente des flux d'aide publique au développement, l'aide versée par la plupart des donateurs reste inférieure aux montants qu'ils s'étaient engagés à verser dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The same applies to the article on default notice and enforceability.
French: Le Conseil n’a pas retenu cette proposition.
English: The ongoing and planned interregional projects in this regard cover: improving national capacities for developing interregional land and land-cum-sea transport linkages; increasing the competitiveness of companies in the Mediterranean region in regional and global markets by simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain; providing landlocked and transit developing countries with sustainable capacity to plan and implement regional trade and transport facilitation initiatives by creating local trade and transport facilitation clusters and encouraging partnerships; strengthening competitiveness and the negotiating capacity of developing countries by sharing knowledge of problems and best practices in various countries and regions on trade promotion and implementation of trade policies; and strengthening the capacity of the developing member countries to formulate and negotiate effective trade and environment policies, taking into account their linkages, implications for market access, their relationship and multilateral environmental agreements.
French: Les projets interrégionaux en cours ou à venir s'attachent à : améliorer les capacités nationales pour la création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre/maritime; renforcer la compétitivité des entreprises de la région méditerranéenne sur les marchés régionaux et mondiaux par la simplification et l'harmonisation des procédures commerciales dans l'ensemble de la chaîne de transactions; offrir aux pays en développement sans littoral et aux pays en développement de transit des moyens durables leur permettant de planifier et de mettre en œuvre des initiatives régionales d'accélération des transports et du commerce, grâce à la mise en place de pôles de facilitation du commerce et des transports et l'établissement de partenariats; renforcer la compétitivité et la capacité de négociation des pays en développement en partageant avec eux la connaissance qu'ont les différents pays et les différentes régions des problèmes et les pratiques optimales en matière de promotion des échanges commerciaux et de mise en œuvre de politiques y afférentes; et renforcer la capacité des pays en développement de formuler et de négocier des politiques commerciales et environnementales efficaces, qui prennent en compte leurs interconnexions, leurs conséquences pour l'accès aux marchés, leurs relations et les accords environnementaux multilatéraux.
English: Additionally, releases in one process do not impact on the operation of other processes. top of page RSP-0179B Good Work Practice for Effective Tritium Management, Tritium Solution Inc.
French: En outre, les rejets Ã©mis par un procÃ©dÃ© n'affecteront pas le fonctionnement des autres procÃ©dÃ©s. haut de la page RSP-0179B Good Work Practice for Effective Tritium Management, Tritium Solution Inc.
English: The United Nations Standing Committee on Nutrition will hold a plenary meeting Friday, 26 March 2004, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies tiendra une séance plénière le vendredi 26 mars 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: However, Commissioner, the Commission has not so far played its part satisfactorily.
French: Mais la Commission non plus, Monsieur le Président, n'a pas jusqu'à présent rempli convenablement son rôle.
English: Does the department's long-term capital planning reflect its real property activities? 4.
French: La planification à long terme des immobilisations du ministère reflète-t-elle ses activités en matière de biens immobiliers? 4.
English: • encourage cooperation on transport and transport management;
French: • encourager la coopération en matière de transport et de gestion des transports ;
English: Given the 120 day deadline established under section 29 of the CTA, and in the absence of the consent to an extension by both parties to the NSV proceeding, the rehabilitation asset hearing will be undertaken in a separate but parallel manner.
French: Compte tenu du délai de 120 jours imposé par l'article 29 de la Loi et en l'absence d'un accord des deux parties quant à une prorogation des délais dans le dossier sur la VNR, les audiences sur les éléments d'actif remis en état se tiendront selon un programme distinct mais parallèle.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 11 Recital F F. Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and the life chances of future generations,
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 8 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que plus de 50 millions de citoyens et quelque 16 % de la population active totale de l'UE sont des personnes handicapées et que, de plus, les taux de chômage sont deux fois plus élevés chez ces personnes que chez les personnes non handicapées, Or. el
English: Mr. Shimizu (Japan) said that his delegation had questions about the use of the words “substance of the information” in the first sentence of draft article 9.
French: M. Shimizu (Japon) s'interroge sur l'emploi du mot “teneur” dans la première phrase du projet d'article 9.
English: Declares that, by prohibiting the acquisition by persons resident in Belgium of securities of a loan issued abroad, under the second paragraph of Article 3 of the Royal Decree of 4 October 1994, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC);
French: «1) En interdisant l'acquisition, par des personnes résidant en Belgique, de titres d'un emprunt émis à l'étranger en vertu de l'article 3, deuxième alinéa, de l'arrêté royal du 4 octobre 1994, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 73 B du traité CE (devenu article 56 CE).
English: To Hilda Isbitsky the sum of $300.00 for expenses including photocopies.
French: A Hilda Isbitsky, la somme de 300 $ pour dépenses, y compris des photocopies.
English: Any supplier or contractor that claims to have suffered, or that may suffer, loss or injury due to non-compliance with the provisions of this Law may seek review in accordance with articles 57 to 61 and challenge in appropriate bodies in accordance with applicable law any decisions taken as a result of such a review.
French: Tout fournisseur ou entrepreneur qui déclare avoir subi, ou qui peut subir, une perte ou un dommage causé par le non-respect des dispositions de la présente Loi peut introduire un recours conformément aux articles 57 à 61 et contester devant les instances appropriées, conformément au droit applicable, toute décision découlant de ce recours.
English: Since Amnesty International's last statement on the dangers faced by journalists in Somalia, particularly in Mogadishu (Urgent need for protection of journalists, 7 September 2007, AI Index:
French: Depuis la dernière déclaration d'Amnesty International sur les dangers auxquels font face les journalistes en Somalie, en particulier à Mogadiscio (Il faut protéger les journalistes d'urgence, 7 septembre 2007, index AI :
English: Effectiveness in the protection of financial system
French: Efficacité de la protection du système financier
English: Occasionally, historical revisions take place following changes in concepts or methodology.
French: Occasionnellement, des révisions historiques ont lieu à la suite de modifications dans les concepts ou les méthodologies.
English: Paragraph (11) - right to set-off
French: Paragraphe 11 - droit à compensation
English: The new system has an in-built review and re-evaluation process in order to take new scientific information into account.
French: Le nouveau système comporte sa propre procédure de révision et de réévaluation afin de prendre les nouvelles informations scientifiques en considération.
English: • Decision-making increasingly based on sound scientific knowledge.
French: • La prise de décisions de plus en plus fondées sur des connaissances scientifiques valables.
English: Coon Creek represents the only permanent surface waterbody in close proximity to Clifford.
French: On a établi que la modernisation du puits no 1 constituait une stratégie réaliste pour fournir une source d’approvisionnement pendant la période de planification.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, equality between men and women often exists on paper only, with far too little reflection in reality.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, l'égalité entre les hommes et les femmes fait couler beaucoup d'encre, mais n'a que peu d'application dans la réalité.
English: Most pelts must still be processed into final products outside of Canada with some loss of value-added, which the domestic industry may wish to further explore.
French: La plupart des peaux devront être transformées en produits finis à l'étranger, ce qui entraîne une certaine perte de valeur ajoutée. L'industrie nationale pourrait étudier plus en détail la question.
English: Discussions at the first Special Session revealed that there was general support among many delegations for the principle of protecting the names and acronyms of IGOs in the DNS, although questions were raised whether the extent of problems encountered was sufficient to warrant the creation of such protection a this stage.
French: Lors de la première session spéciale, les délibérations ont fait apparaître que de nombreuses délégations étaient favorables au principe de la protection des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales dans le DNS, bien que des questions aient été soulevées quant au point de savoir si l’étendue des problèmes rencontrés suffisait à justifier l’instauration d’une telle protection à ce stade.
English: Research (STAT) Is able to acquire a greater understanding of a subject under study through the application of formal research methodologies such as those used in the pure, applied and social sciences or the fields of law, business or education.
French: Recherche (R) Capacité d'acquérir une plus grande compréhension d'un sujet à l'étude par l'application de méthodologies formelles de recherche comme celles utilisées en sciences pures, en sciences appliquées et en sciences sociales ou dans les domaines du droit, des affaires ou de l'éducation.
English: It also refers to the signing of a readmission agreement on 13 October 2003, which came into force on 1 June 2004. [ COM(2004) 506 ] Top
French: Il souligne notamment la signature d'un accord de réadmission le 13 octobre 2003, entré en vigueur le 1er juin 2004. [ COM(2004) 506 ] Retour en haut
English: Over the past two decades, job growth has been much faster for those with higher skills.
French: Au cours des 20 dernières années, le rythme de croissance de l'emploi a été plus rapide pour ceux qui possédaient des compétences supérieures.
English: In 2003, the Agency finalized and began implementing its Succession Plan, which is intended to balance the continuing development of current staff with the need for external recruitment to ensure the renewal and diversification of the Agency workforce.
French: En 2003, l'Office a parachevé son plan de relève et commencé à l'appliquer. Il vise un juste équilibre entre le perfectionnement continu des employés actuels et la nécessité de recruter à l'extérieur pour assurer le renouvellement et la diversification de l'effectif de l'Office.
English: К числу таких нарушений и препятствий наряду с пытками и жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство видами обращения или наказания, относятся казни в суммарном и произвольном порядке, исчезновения, задержания в суммарном порядке, все формы расизма и расовой дискриминации, иностранная оккупация и чужеземное господство, ксенофобия, нищета, голод и другие формы отказа в экономических, социальных и культурных правах, религиозная нетерпимость, терроризм, дискриминация в отношении женщин и отсутствие законности.
French: Хотя женщины и продолжают работать в сельском хозяйстве и рыболовстве, приток женщин в микро, малые и средние предприятия также возрос, и в некоторых регионах они стали занимать более доминирующее положение в растущем неорганизованном секторе. В силу, среди прочего, сложного экономического положения и обусловленных неравенством полов ограниченных возможностей для выбора многие женщины вынуждены соглашаться на низкооплачиваемую работу и плохие условия труда и, таким образом, становиться зачастую более предпочтительными работниками.
English: Lori Baxter, Executive Director of the Alliance for Arts and Culture in Vancouver, works from a strong team base that includes a "diversity of styles and a diversity of knowledge areas.
French: Lori Baxter, directrice exécutive de l’Alliance for Arts and Culture à Vancouver, travaille dans une solide équipe qui comprend une « diversité de styles et une diversité de domaines de connaissances.
English: Whereas cases under one year represented 50% of the caseload in 2002, these have increased to 69% at the end of February 2006.
French: En 2002, les dossiers de moins d’un an représentaient 50 % de l’ensemble des dossiers, tandis qu’à la fin de février 2006, ce pourcentage est passé à 69 %.
English: Registered charities as defined by the Income Tax Act, and non‑profit organizations in Canada serving the charitable sector, are eligible for funding under the Charities Partnership and Outreach Program.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu et les organismes sans but lucratif au Canada desservant le secteur de la bienfaisance sont admissibles au financement en vertu du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Because, whatever the technical means by which programmes are transmitted, if their content is the same then the public has the same interest in having a similar level of protection for minors; similar, uniformly defined minimum standards for advertising; and a uniformly defined level of protection for personal rights, in the form of a right of reply.
French: En effet, les moyens techniques utilisés pour la transmission d'une émission de télévision donnée ne modifient en rien l'intérêt public quant à un niveau de protection égal pour les jeunes, à une norme minimale égale et unique pour la publicité, à un niveau de protection unique pour les droits de la personnalité sous la forme du droit de contre-représentation.
English: As many Member States as possible should make use of NATO joint task forces if desired.
French: Autant d'États membres que possible doivent utiliser l'OTAN, les joint task forces , s'ils le souhaitent.
English: Broad participation in deliberations concerning strategies for combating impunity serve several purposes.
French: Une large participation au débat sur les stratégies pour combattre l'impunité présente plusieurs avantages.
English: After the allotted time period, stop the group and tell them to form a circle.
French: Une fois le temps imparti écoulé, arrêtez-les et demandez-leur de former un cercle.
English: It referred to the institution of Nationally/Regionally Focused Action Plans (NFAPs/RFAPs) and requested to have broader consultation within Member States in order to increase the benefits therefrom.
French: Parlant de l'institution des plans d'action ciblés par pays ou par région, elle a demandé à ce qu'il y ait une plus large consultation avec les États membres pour accroître les bénéfices qui en découlent.
English: It wished to express its condolences to the families and friends of the victims of that most recent act of international terrorism, which was the worst Indonesia had known, as well as its appreciation to the members of the international community for their outpouring of sympathy.
French: Il adresse ses condoléances aux familles et amis des victimes de ce nouvel acte de terrorisme international, le plus violent qu'ait connu l'Indonésie, et remercie les membres de la communauté internationale de leurs nombreux témoignages de sympathie.
English: Where do they think it might be best to intervene?
French: Où vaut-il mieux intervenir selon eux ?
English: • FARDC arms supplied to rebels of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).  A concrete example of the importance of accurate databases is illustrated by the two verifications carried out in Goma by the Group of Experts.
French: • Armes des FARDC fournies aux rebelles des FDLR : un exemple concret de l'importance de banques de données précises est illustré par les deux vérifications faites à Goma par le Groupe d'experts.
English: This helped to ensure capacity building and greater knowledge on IP protection, including for the setting up of higher standards for IP protection, and its enforcement, in Seychelles.
French: Cette aide a permis de renforcer les capacités et de faire mieux connaître la protection de la propriété intellectuelle, contribuant à relever le niveau de protection de la propriété intellectuelle et à améliorer l’application des droits correspondants aux Seychelles.
English: The most significant remaining armed group is Hezbollah.
French: Le principal groupe armé restant est le Hezbollah.
English: Appellant Georges Calaritis presented his own case.
French: L'appelant Calaritis a présenté sa propre cause.