ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes the view that, although the conditions for this are not yet in place, the FTA should be complemented by the phased, conditioned introduction of free movement for workers; calls on all sides to take account of the current thinking in the international community on the links between migration and development; stresses that it is important and necessary to reduce the cost of transfers of remittances by migrant workers so as to maximise their use in the local economy; regards it as a matter of urgency to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular for the players in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socioeconomic players; Or. fr
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 116 Paragraphe 29 29. est d’avis que la réalisation de la ZLE constitue un processus complexe de longue durée, comme les faits sont en train de le démontrer; est d'avis que ce n'est qu'après sa consolidation que l'on pourra analyser la réalité de l'existence des conditions de l’octroi graduel et conditionné de la libre circulation des travailleurs; invite à tenir compte des réflexions actuelles de la communauté internationale sur les liens entre migration et développement; est d'avis, cependant, qu'il faut, dès à présent, étudier la possibilité de créer les modalités juridiques et administratives susceptibles de faciliter l'octroi des visas pour les acteurs du partenariat euro-méditerranéen; Or. it
English: This research estimated crude and specific rates of CTDUE claims in Ontario workers during 1997 while acknowledging misclassification and testing for confounding and interaction.
French: Dans la présente étude, nous avons estimé les taux bruts et spécifiques des demandes de prestations pour des MTRMS chez les travailleurs ontariens en 1997 tout en tenant compte des erreurs de classification et en évaluant les possibilités de confusion et d’interaction.
English: The Working Group may wish to formulate additional points for reflection in the Guide in relation to the provisions of article 51 ter, in particular as regards anonymity of bidders in ERAs used as a phase in some procurement methods and framework agreements (see article 51 quinquies and paragraph 24 below).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aborder d'autres points dans le Guide à propos des dispositions de l'article 51 ter, notamment en ce qui concerne l'anonymat des soumissionnaires dans les enchères électroniques inversées utilisées en tant que phase dans certaines méthodes de passation et dans les accords-cadres (voir art. 51 quinquies et par.  24 ci-après).
English: The world's science academies have urged the energy sector to address imbalances in energy use and access between the rich and poor.
French: Les académies de sciences du monde ont appelé le secteur de l'énergie à trouver une solution aux déséquilibres et combler l'écart d'accès énergétique entre riches et pauvres.
English: The provisions governing the criminal liability of legal persons appear to be rarely used in practice, although within the framework of the training programmes provided for judges/prosecutors this problem has been dealt with.
French: Il semble que les dispositions relatives à la responsabilité pénale des personnes morales soient peu utilisées dans la pratique bien que dans le cadre de la formation des magistrats cette problématique soit abordée.
English: 88-202-X1B In 1999, the Textile industry's current intramural R&D expenditures were 1.7% of revenues, compared to a Total Manufacturing industry average of 2.0%.
French: 100 représente non seulement une importante augmentation par rapport aux deux années précédentes, mais également en comparaison de la moyenne totale du secteur manufacturier.
English: Regularly, we shall add new travel guides.
French: Régulièrement, nous ajouterons de nouveaux guides de voyages.
English: The last of these (which is still in force) dates from 11 July 199034.
French: Un officier de liaison du SETHY peut siéger au centre régional de crise et, au besoin, il peut entrer en contact avec les autres centres provinciaux ou avec le centre de crise fédéral.
English: Indeed, it is not unrelated to the astonishing ignorance shown by the West with regard to the complex historical reality of an extremely difficult region, nor to the ineptness and partiality with which it reacted to much of the tragedy in Yugoslavia.
French: Ils ne sont certainement pas étrangers ni à la superbe ignorance dont ont fait preuve les pays occidentaux à l'égard de la réalité historique complexe d'une région extrêmement difficile, ni à la gaucherie et la partialité avec lesquelles ces pays ont réagi face à l'essentiel de la tragédie yougoslave.
English: One of his close allies was assassinated in June this year, and he is being supervised by a Russianappointed viceroy.
French: L’un de ses proches alliés a été assassiné en juin de cette année, et il a été placé sous la surveillance d’un vice-administrateur nommé par Moscou.
English: 29 and 30 of the Employment Insurance Act and was not available within the meaning of s.
French: [4] Dans les circonstances, nous n’avons d’autres choix que d’accueillir la demande de contrôle judiciaire.
English: Since 1991 the armed forces had held training seminars on international humanitarian law in cooperation with ICRC and had sent some of its members to various seminars and training courses on the study and dissemination of international humanitarian law.
French: Depuis 1991, l'Armée a organisé, en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, des séminaires de formation au droit international humanitaire et envoyé certains de ses membres à divers séminaires et cours de formation portant sur l'étude et la diffusion de ce droit.
English: The result thereof is registration of children with education establishments, and also the information is collected about the children of mandatory education age who do not attend any school and who have not received elementary education.
French: Les enfants sont ainsi inscrits dans les établissements scolaires, et des informations sont réunies sur les enfants d'âge scolaire qui ne vont pas à l'école et ceux qui n'ont pas suivi l'enseignement primaire.
English: The social inclusion process also pays attention to promoting the reconciliation of work and family life in the light of particular problems faced by low-income families.
French: Le processus d’inclusion sociale veille aussi à promouvoir la conciliation du travail et de la vie familiale à la lumière des problèmes particuliers rencontrés par les familles à bas revenus.
English: The latter has a large internuclear equilibrium distance (re = 2.301 Å) and a shallow potential energy minimum . The principal molecular constants determined are:
French: Ce dernier possède une grande distance internucléaire d'équilibre (re = 2,301 Å) et un puits de potentiel peu profond . Les principales constantes moléculaires déterminées sont :
English: 2001-133 February 26, 2001 CHCD Inc. Simcoe, Ontario Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CHCD-FM Simcoe from Redmond Broadcasting Inc.
French: 2001-133 Le 26 février 2001 CHCD Inc. Simcoe (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CHCD-FM Simcoe, propriété de Redmond Broadcasting Inc.
English: Doctors/hospital employees – discrimination Plaintiff, a member of a bargaining unit, challenged hospital’s mandatory retirement policy.
French: Médecins et personnel hospitalier – discrimination Le demandeur, membre d’une unité de négociation, a contesté la politique de l’hôpital touchant la retraite obligatoire.
English: Feminist Majority Foundation (2001)
French: Fédération générale des femmes arabes (1985)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 12 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 12 septembre 2006.
English: Concept Note Application (Microsoft Word Format) 2006-04-24 Open file
French: Appel de propositions 2006-04-25 ouvrir le fichier
English: • Many participants raised concerns regarding:
French: • Plusieurs participants ont exprimé des préoccupations, à savoir :
English: The completion of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement and its implementation will reinforce the country’s European perspective.
French: Avec le départ de l'Office du haut représentant (OHR), les habitants et les institutions du pays vont pouvoir s'approprier davantage leur destinée commune.
English: "Today’s large farms require the added labour that an additional generation brings, and they also have greater financial capacity to support these new operators as they join the team," says Stewart.
French: « Les grandes exploitations d’aujourd’hui exigent la main d’œuvre additionnelle que procure une autre génération, tout en possédant la capacité financière accrue d’accueillir ces nouveaux exploitants lorsqu’ils se joignent à l’équipe », ajoute Greg Stewart.
English:   [Return to FAQ] 4. How can a NEXUS member report currency and monetary instruments?
French: Comment un membre NEXUS doit-il déclarer les espèces et les instruments monétaires?
English: The UTP-induced tension in human slow-type fibers is attributed to effect(s) of the nucleotide on the tension-pCa relationship of the contractile machinery.
French: La tension induite par l'UTP dans les fibres à contractions lentes humaines est attribuée à un ou plusieurs effets du nucléotide sur la relation tension-pCa du système contractile.
English: … PUBLIC NOTICE There is no specific requirement under any legislation to notify the public respecting mine closures or the closure of any advanced exploration mining works.
French: … AVIS PUBLIC Les lois actuelles n’exigent pas d’informer le public de la fermeture des mines ou de la cession des travaux d’exploration avancée.
English: The Security Council welcomed the proposed arrangements set out in the letter of the Secretary-General and urged Member States to respond positively with contributions (S/2004/765).
French: Le Conseil de sécurité s'est félicité des dispositions qui étaient proposées dans la lettre du Secrétaire général et a engagé vivement les États Membres à les accepter en accordant des contributions (S/2004/765).
English: Guidelines on Safety and Effectiveness criteria for destination therapy pulsatile LVAS Minimum durability testing requirements It was recommended that for mechanical durability, a minimum bench test of 1 year of continuous operation and as well a minimum of 6 months of animal model testing is necessary.
French: Lignes directrices relatives aux critères d’innocuité et d’efficacité des DAVG de type pulsatile aux fins d’un traitement à visée définitive Exigences minimales relatives aux essais de longévité Il est recommandé que pour la résistance mécanique, on exige un essai minimal d’un année de fonctionnement continu, de même qu’un essai de six mois sur un modèle animal.
English: The World Bank Group's safeguard policies should become an explicit tool for ensuring that the Group respects human rights.
French: Les politiques de sauvegarde du groupe de la Banque mondiale doivent devenir un outil explicite permettant de garantir que l'institution respecte les droits de l'homme.
English: This issue is taken up in detail in section 7 below.
French: Cette question sera examinée plus en détail plus loin, à la section 7.
English: As announced in Budget 2006, this year, the CBSA will begin the process of providing front-line border services officers with side arms and the required training for their use.
French: Comme l'indique le budget de 2006, cette année, l'ASFC commencera à fournir des armes de poing aux agents des services frontaliers en première ligne ainsi que la formation relative à leur utilisation.
English: Five investment projects have been prepared for the further development of the National Environmental Information System, to attract State, PHARE and EU funding in the years 2005-2009.
French: Cinq projets d'investissement ont été montés afin de développer le système national d'information en matière d'environnement et d'attirer un financement de l'État, du projet PHARE et de l'Union européenne pendant la période 2005-2009.
English: A method of manufacturing chemical substance X. Substance X. The use of substance X as an insecticide.
French: Procédé de fabrication d'une substance chimique X. Substance X. Utilisation de la substance X comme insecticide.
English: As mentioned in the opening paragraph, experience has shown that if we stop vaccinating before total eradication, diseases return.
French: Comme nous l'avons souligné dans le premier paragraphe, l'expérience nous a montré que si nous cessons de vacciner la population avant l'éradication totale de la maladie, celle-ci fera un retour en force.
English: Type of contact with parents in the previous three months (2001 and 2003) Type of contact with parent Irregular Occasional Mother Father
French: Fréquence des contacts avec les parents au cours des trois mois précédents (2001 et 2003) Fréquence des contacts avec les parents Irréguliers Occasionnels
English: As recognized instruments for action on toxics, environmental quality guidelines support regulatory and non-regulatory efforts on toxic substances management at the regional, national, and international level.
French: Les Recommandations sur la qualité de l'environnement sont reconnues comme des outils de gestion pour contrer les substances toxiques. Elles soutiennent les efforts réglementés et non réglementés de gestion des substances toxiques aux niveaux régional, national et international.
English: A broadcaster like TVA will never agree to let the cost of its licence fees exceed its estimated potential revenues.
French: La recherche de nouveaux moyens de revenus est donc déjà une préoccupation majeure.
English: This instrument is considered a reliable method of estimating the relative frequency of consumption of foods and of determining food consumption patterns for individuals or groups and the percentage of the population consuming specific foods.
French: Il est considéré comme un moyen fiable d'évaluer la fréquence relative de consommation des aliments et de déterminer les profils de consommation de personnes ou de groupes ainsi que le pourcentage de la population mangeant certains aliments.
English: (e) The provisional admission system was abolished;
French: e) Le système d'admission provisoire a été aboli;
English: • Was the information CSIS collected strictly necessary; and
French: • L'information recueillie par le SCRS était-elle strictement nécessaire?
English: Not requiring a pass mark for each of the qualifications amounts to failing to assess them.
French: Ne pas exiger une note de passage pour chacune des qualités reviendrait à avoir fait défaut de les évaluer.
English: ACCDC has identified Panmure Island Provincial Park within 5 km of the proposed project.
French: Selon les recherches effectuées auprès du CDC CA, le Panmure Island Provincial Park est situé à moins de 5 km du projet proposé.
English: National regulatory authorities should have sufficient powers and resources to investigate cases of noncompliance effectively, including the possibility to obtain any relevant information they might need, to decide on complaints and to impose sanctions in cases of noncompliance.
French: Les autorités réglementaires nationales devraient être dotées de compétences et de ressources suffisantes pour enquêter efficacement sur les cas de non-respect des règles, et notamment avoir la possibilité d’obtenir toutes les informations utiles dont elles pourraient avoir besoin pour statuer sur les plaintes et imposer des sanctions en tant que de besoin.
English: In introducing the report, the representative of the secretariat stated that it had received 55 applications for accreditation from non-governmental organizations and other major groups.
French: Présentant ce document, le représentant du secrétariat a dit que ce dernier avait reçu 55 demandes d'accréditation émanant d'organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes.
English: LANG PREF REFER to Remark 15 for more details.
French: PREF LING VOIR la remarque 15 pour plus de détails.
English: 2006-09  IDRC was saddened to learn of the death of Ferdinand Bonn on 29 August 2006 from injuries he sustained in a car accident the week prior while on mission in Morocco.
French: Le CRDI a été fort attristé d’apprendre le décès de Monsieur Ferdinand Bonn, le 29 août 2006, des suites de blessures subies dans un tragique accident de voiture survenu au cours d’une mission au Maroc.
English: When a disciplinary investigation is conducted by the unit, it is important that it is conducted properly and that the rights of the accused be respected.
French: Quand une unité mène une enquête touchant la discipline, il est important qu'elle soit conduite correctement et que les droits de l'accusé soient respectés.
English: Biological Treatment (962 tonnes) 2.6%
French: Traitement biologique (962 tonnes) 2,6 %
English: It helped keep his head out of his own physical misery.
French: Il n’avait ainsi pas trop eu le temps de se pencher sur ses propres inconforts.
English: Please enter your email address and your order number starting with RC???? ?, example RC2836466.
French: S'il vous plaît, entrez votre adresse d'e-mail et votre numéro de commande commançant avec RC exemple RC2836466.
English: Ministry of Social Development document entitled “Establishment of a Halfway House to accommodate children who leave Institutions”.
French: 277 Document du Ministère du développement social intitulé « Création d'un foyer de réinsertion pour accueillir les enfants qui quittent les établissements d'accueil ».
English: DESCRIPTION Used to justify the tabular data Indicates start and end columns For straddle headers or cells Number of columns in the table Column separation attributes Any identifier applied to the original table Used to signal table orientation Indicates start and end rows For straddle stub lines or cells Rotation of data within a cell Row separation attributes
French: Pour les en-têtes ou cellules chevauchant plusieurs colonnes Nombre de colonnes dans le tableau Attributs de séparation de colonnes Tout identificateur appliqué au tableau original Sert à signaler l’orientation du tableau Indique les lignes de début et de fin du tableau Pour les segments de ligne de texte ou de cellule chevauchant plusieurs lignes du tableau Rotation des données dans une cellule Attributs de séparation de lignes du tableau
English: On the contrary, it has always understood this right within the broader context of the right common to all to use the goods of the whole of creation: the right to private property is subordinated to the right to common use, to the fact that goods are meant for everyone.
French: Au contraire, elle l'a toujours entendu dans le contexte plus vaste du droit commun de tous à utiliser les biens de la création entière: le droit à la propriété privée est subordonné à celui de l'usage commun, à la destination universelle des biens.
English: This was distributed on 28 October 2009.
French: Il a été diffusé le 28 octobre 2009.
English: I would therefore once again ask the Commission to take account of what Parliament has always stated, namely that animal testing for the purpose of cosmetics is unacceptable, that safety should always come first and that we are willing to help consider all the possible alternatives, and help weigh these up.
French: Je demande une fois encore à la Commission européenne de tenir compte des positions qu'a toujours défendues le Parlement, c'est-à-dire interdire le recours aux animaux pour mettre au point des produits cosmétiques, accorder la priorité absolue à la sécurité et participer à la réflexion sur les alternatives existantes et les soupeser.
English: Mr. Naess (Norway) said that, in the Millennium Declaration, each Government had recognized that, in addition to national obligations, countries had a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
French: M. Naess (Norvège) souligne que, dans la Déclaration du Millénaire, tous les gouvernements ont reconnu que, en plus de leurs obligations à l'échelle nationale, les pays ont collectivement la responsabilité de respecter les principes de dignité, d'égalité et d'équité entre les hommes à l'échelle mondiale.
English: Since its establishment in 1973, the Bahrain Monetary Agency has been involved in regulating all banks and other financial institutions with a view to ensuring the highest degree of credibility and improving banking practices in the country's financial sector.
French: Depuis sa création en 1973, l'Agence monétaire de Bahreïn (l'Agence) surveille tous les établissements bancaires et financiers pour en renforcer la crédibilité et améliorer les pratiques financières en vigueur dans le pays.
English: The core functions of the Laboratory are as follows: 1.
French: Les fonctions centrales du Laboratoire sont les suivantes : 1.
English: Additional obstacles to access to education stem from the lack of recognition of previous school and education certificates, especially with reference to access to university studies.
French: En matière d’accès à l’éducation – et notamment en ce qui concerne l’accès aux études universitaires –, d’autres difficultés sont dues à la non-reconnaissance des certificats scolaires et éducatifs précédemment obtenus par l’enfant.
English: Opinion No.  7/2004 (United Arab Emirates) 42
French: Avis no 7/2004 (Émirats arabes unis) 42
English: The cost of these measures could be recovered gradually as a result of resumption of mining activities.
French: Le coût de ces mesures pourra être récupéré progressivement suite à la reprise du niveau des activités minières.
English: The extensive scholarship and practical experience shared during these presentations will be published in the forthcoming, complete edition of The Family in the Third Millennium.
French: Les travaux d'érudition et les données d'expérience présentés au cours de ces séances seront publiés dans la prochaine édition de The Family in the Third Millennium.
English: Receiving investigative body status will not require any additional investment of resources. Obtaining investigative body status would: 1. allow for full protection of information gathered on individuals in certain circumstances, enhance the ability of the enforcement program to engage in investigative and intelligence gathering activities, particularly those involving crimes of an international and transboundary nature, 2. assure other enforcement agencies that shared information is secure, so that enforcement officers or future investigations will not be jeopardized, and 3. enable intelligence officers and analysts to determine trends and patterns of illegal activities.
French: L’obtention du statut d’organisme d’enquête permet : 1. de protéger les renseignements recueillis sur des personnes dans certaines circonstances, d’augmenter la capacité du programme d’application de la loi, d’effectuer des activités d’enquête et de collecte du renseignement, en particulier celles portant sur des crimes internationaux et transfrontières, 2. de garantir aux autres organismes d’application de la loi que les renseignements partagés seront protégés et que par conséquent ni les agents d’application de la loi ni les enquêtes à venir ne seront mis en péril, 3. de permettre aux agents et analystes du renseignement de déterminer des tendances et des formes d’activités illicites.
English: a forward exchange contract is concluded to re-exchange the two currencies in the future in order to be able to repay the funds raised on the due dates.
French: naies pour être ainsi en mesure de rembourser, aux échéances prévues, les fonds collectés.
English: Communication concerning the candidature of  Mr. Ubaldo Nieto de Alba, President of the
French: Communication concernant la candidature de M. Ubaldo Nieto de Alba, Président de la Cour
English: Social and moral issues" Medical Law International 2(2): 169-182.
French: La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (1998) :