ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the text had been more precise and set in details the specific information to be submitted by EC officials and other servants to prove their status.
French: À l’appui de ce grief, elle fait valoir: a) que le point 5 de l’annexe à l’avis de concours n’impose pas aux fonctionnaires ou agents des Communautés européennes de produire des pièces complémentaires, mais simplement de fournir les éléments permettant de procéder à la vérification nécessaire; b) que d’autres candidats, se trouvant dans la même situation qu’elle, ont été admis à concourir et se sont vu accorder un délai supplémentaire pour fournir des éléments complémentaires.
English: Familiarity with New Drug Safety Information Sources One in two health professionals are familiar with Dear Health Care Professional letters issued by drug manufacturers, and with the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: Niveau de connaissance des sources de nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments Un professionnel de la santé sur deux connaît les lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques et le Bulletin canadien des effets indésirables.
English: The executive heads were being kept abreast of developments and remained fully committed to reform in that area.
French: Les chefs de secrétariat étaient tenus au courant de ce qui se passait, et ils étaient toujours aussi décidés à appliquer des réformes dans ce domaine.
English: No additional service charge is incurred for rebookings.
French: Lors de modifications de la réservation, des frais de services supplémentaires ne sont pas applicables.
English: Without prejudice to Article 18 of the Charter of the United Nations and with a view to facilitating the work of the United Nations, including whenever possible, the adoption by the General Assembly of agreed texts of resolutions and decisions, informal consultations should be carried out with the widest possible participation of Member States.
French: Sans préjudice de l'Article 18 de la Charte des Nations Unies et en vue de faciliter le travail de l'Organisation des Nations Unies, y compris, chaque fois que cela est possible, l'adoption par l'Assemblée générale de textes agréés de résolutions et décisions, des consultations officieuses devraient avoir lieu avec la participation la plus large possible des États Membres.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Benefits of Stairway to Health programs There are a variety of benefits to programs that encourage the use of stairways, as part of physical activity in workplaces, or other settings.
French: IMPRIMER COURRIEL Les avantages d'emprunter l'escalier Il existe de nombreux avantages aux programmes encourageant l'utilisation de l'escalier, que ce soit en milieu de travail ou ailleurs : meilleur moral, sentiment de bien-être, plus grande énergie physique et esprit d'équipe.
English: On the other hand, Jamaica noted that laws that discriminate against women could be addressed through further strengthening the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and indicated that the Commission on the Status of Women should continue to pursue full implementation of the Convention by States parties and encourage more States to ratify it.
French: La Jamaïque, pour sa part, a fait valoir que le renforcement du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes permettrait d'étudier la question des lois sexistes.  Elle a également signalé que la Commission de la condition de la femme devait continuer à faire appliquer intégralement la Convention par les États parties et continuer à encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à la ratifier.
English: For example, a reclassification process begins before CIF but the appointment letter is not issued until after CIF – the effective date of the appointment can be backdated to a date before CIF consistent with the date of the reclassification of the position.
French: Par exemple, un processus de reclassification est amorcé avant l'EEV, mais la lettre de nomination est émise après l'EEV – la date de prise d'effet de la nomination peut être antérieure à l'EEV, et correspondre à la date de reclassification du poste.
English: However, over the Great Lakes, these contrails may have increased high level cloud coverage by almost 3%/decade, with a regional radiative forcing effect of ~7 W/m2 98-99.
French: Les hydrocarbures non méthaniques ont pu aussi exercer une certaine influence sur l’effet de serre, mais leurs impacts sont estimés à moins de 1 % de ceux des gaz à effet de serre bien mélangés.87-88 Aérosols :
English: Carry the appropriate licenses (Non-Tidal Angling License and Tidal Waters Sports Fishing License) and follow the regulations and closures.
French: Vous devez rapporter tout ce que vous apportez pour votre excursion (peau d'orange, produits hygiéniques, cordes de bâches, vêtements mouillés, etc.). Avant votre départ, minimisez vos effets afin de réduire les déchets et le poids.
English: [ Click here to start the presentation.
French: [ Cliquez ici pour démarrer la présentation.
English: In addition to increased fuel consumption, improper tire maintenance also shortens the life of your tires.
French: En plus d'accroître la consommation de carburant, un mauvais entretien des pneus réduit la durée de vie de ceux-ci.
English: If we choose to create excluded ethnic or social groups by failing to distribute the fruits of progress equally to all, we risk having to invest ever more in barbed wire and in systems for monitoring our citizens.
French: Si nous choisissons de créer des groupes ethniques ou sociaux exclus en ne distribuant pas de manière équitable les fruits du progrès, nous risquons de devoir investir plus que jamais dans des fils barbelés et des systèmes de surveillance de nos citoyens.
English: DFO believes that enabling resource users to play a greater role in decision-making, and enabling them to take greater responsibility for resource management decisions and their outcomes, will increase their commitment to conservation and their ability to control their economic and social well-being.
French: Le MPO estime qu’en permettant aux utilisateurs de la ressource de jouer un rôle plus important dans la prise de décisions et en leur confiant une plus de responsabilités dans les décisions concernant la gestion des ressources et de ses résultats, il favorisera un plus grand engagement de leur part à l’égard de la conservation ainsi qu’une meilleure maîtrise de leur bien-être économique et social.
English: Cash and accounts receivable 13.9 19.2 5.2 Foreign exchange accounts 26.8 50.3 23.5 Net loans, investments and advances 16.7 16.0 -0.7 Total financial assets 57.5 85.5 28.0 Gross liabilities
French: Espèces et comptes clients 13,9 19,2 5,2 Comptes d’opérations de change 26,8 50,3 23,5 Prêts, placements et avances nets 16,7 16,0 -0,7 Total des actifs financiers 57,5 85,5 28,0 Passif brut
English: Answer DHH forwards the original artwork of authorized badges to the Canadian Forces Joint Imagery Centre for archival storage.
French: Réponse La DHP transmet l'original du dessin d'artiste des insignes autorisés à l'Unité de photographie des FC aux fins d'archivage.
English: Nine laboratories submitted results for gamma spectrometry and four for gross beta screening.
French: Tous ont renvoyé les résultats de la spectrométrie gamma . Quatre laboratoires ont également fourni les résultats de détection de la radioactivité bêta.
English: Viva Cuba-a country at the epicentre of Festival musical discoveries since Year One!
French: Viva Cuba, dont le Festival nous fait découvrir les meilleurs musiciens depuis ses débuts !
English: This is by no means a given in S&T programs, and is a very positive sign for the future.
French: Ceci est rare dans les programmes de subventions et de bon augure pour l’avenir.
English: Some authors reported that the use of orthophosphate may reduce copper levels in the short term, but that in the long term the formation of more stable scales such as malachite and tenorite may be prevented (Schock and Clement, 1998; Edwards et al., 2001; Cantor et al., 2003).
French: Certains auteurs indiquent que l'utilisation de l'orthophosphate peut entraîner à court terme une réduction des concentrations de cuivre, mais à plus long terme, elle pourrait prévenir la formation d'incrustations plus stables comme la malachite et la ténorite (Schock et Clement, 1998; Edwards et coll., 2001; Cantor et coll., 2003).
English: Jo-Anne Stewart E-mail: stewartja@agr.gc.ca Internet: http://www.agr.ca Business Development Bank of Canada 5 Place Ville Marie, Suite 400 Montreal, QC H3B-2G2 Tel.: 1-888-463-6232 Fax: (514) 283-0617 Internet: http://www.bdc.ca Export Development Corporation (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3Tel.: 1-888-332-3320 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc-see.ca Internet: http://www.edc.ca Health Canada International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7417 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca Industry Canada Life Sciences Branch PO Box 940, Station A 1801 Hollis Street Halifax, NS B3J 2V9 Tel.: (902) 426-9958 Fax: (902) 426-2624 Contact:
French: Jo-Anne Stewart Courriel: stewartja@agr.gc.ca Internet: http://www.agr.ca Société pour l'expansion des exportations 151, rue O'Connor Ottawa (Ont.) K1A 1K3 Tél.: (800) 880-1884 ou (613) 598-2992 Téléc.: (613) 598-3098 Internet: http://www.edc.ca Santé Canada Direction des affaires internationales Édifice Brooke Claxton, pièce 814A Repère postal 0908A Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.: (613) 941-3136 Téléc.: (613) 952-7417 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca Industrie Canada Direction générale des sciences de la vie CP 940, succursale A 1801, rue Hollis Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Tél.: (902) 426-9958 Téléc.: (902) 426-2624 Renseignements:
English: Take advantage of our visit to offer your employees, friends or members an experience they'll always remember in connection with you, your company or your association.
French: Profitez de notre visite pour offrir à vos employés, vos amis ou vos membres une expérience dont ils se rappelleront toujours et à laquelle vous serez associés, vous, votre entreprise ou votre association.
English: • Frozen food to come back in fashion in the UK Frozen food is tipped to make a big comeback this year in the UK, according to convenience consultant srcg.
French: • Les aliments congelés de nouveau à la mode en Grande-Bretagne Les aliments congelés sont dus pour faire un grand retour cette année en Grande-Bretagne, selon srcg, le conseiller en produits de confort.
English: From this review, we have developed a new HR Strategic Framework to address these challenges.
French: À la suite de cet examen, nous avons élaboré un nouveau cadre stratégique des RH en vue de relever ces défis.
English: The Act of 13 June 1997 relating to inns and catering establishments sets out certain requirements for owners and managers.
French: La loi du 13 juin 1997 relative aux hôtels et établissements de restauration impose certaines conditions aux propriétaires et aux gérants.
English: In the area of culture, the right to use one's own language and culture is realized through the establishment of theatres, ensembles and other artistic groups that use minority languages.
French: Dans le domaine de la culture, le droit de parler sa propre langue et de tirer parti de sa propre culture se concrétise par la création de théâtres, ensembles et autres groupes artistiques qui emploient des langues minoritaires.
English: The group invests heavily in its internal CSR in human resources, with plans in place in the areas of health, safety, training and skills development or welfare.
French: Le groupe s’investit largement dans son CSR interne au niveau des ressources humaines d’une part, avec des plans dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la formation continue et du développement des compétences en ou encore du bien-être.
English: Mozambique cited to us its own positive experience in this regard.
French: Le Mozambique nous a cité son propre exemple positif à cet égard.
English: Returns the id of the instance of type obj furthest away from (x,y).
French: Retourne l'ID de l'instance de type obj la plus éloignée de (x,y).
English: Carry-out stocks are forecast to supply of the kabuli type, which accounts for decrease sharply, with a s/u of 35%. The average about 85% of Canadian production, although the BUCKWHEAT price is forecast to increase for green lentils, as price of the desi type is forecast to increase.
French: Selon les prévisions, le prix moyen, les deux types L’offre mondiale devrait reculer de 2 % à 8,9 Mt, les disponibilités accrues du type kabuli n’arrivant confondus, n’augmenterait que légèrement puisque le pas à compenser l’offre réduite du type desi.
English: Introduction "Seniors wish to be full and active members of Canadian society a society that accommodates equally the needs and aspirations of all age groups.
French: Introduction « Les aînés veulent participer activement et à part entière à la société canadienne - une société qui doit combler équitablement les besoins et les aspirations des membres de tous les groupes d'âge.
English: The difference is because contamination of some diesel fuel will occur in the distribution system, and a sales outlet for such volumes is needed.
French: Cette différence réside dans le fait qu'il y aura contamination d'une partie du carburant diesel dans le réseau de distribution et qu'il faut assurer un point de vente à ce carburant.
English: This report is required to provide statistics on NCBR expenditures and beneficiaries.
French: Ce rapport est requis afin de recueillir des statistiques sur les dépenses et les bénéficiaires du RPNE.
English: Appendix The Government of the Russian Federation recalls that the present case concerns the non-execution of final decisions delivered in 1997-2000 by the Shakhty City Court (Rostov region), which ordered the Russian social authorities to pay the applicant a fixed compensation and a monthly allowance (with subsequent indexation) for damage to his health sustained during his participation in emergency operations at the Chernobyl nuclear plant.
French: Annexe Le Gouvernement de la Fédération de Russie rappelle que la présente affaire concerne le défaut d’exécution de jugements définitifs rendus entre 1997 et 2000 par le tribunal municipal de Shakhty (région de Rostov), en vertu desquels les organismes russes de sécurité sociale devaient verser au requérant une indemnité fixe et une allocation mensuelle (indexée ultérieurement), en raison de la dégradation de son état de santé à la suite de sa participation aux opérations d’urgence sur le site de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Recreational sport – sport activities pursued as a pastime or leisure activity.
French: Sport générique – Toute activité sportive organisée pour, et pratiquée par les personnes non handicapées.
English: From here you can easily reach the Hermannsdenkmal monument and the open-air museum in Detmold (10 km), the health resort of Bad Meinberg (6 km) and the Norderteich nature preserve (10 km) as well as many other points of interest. The hotel offers 5 rooms, 3 of which are double and 2 of which are single rooms.
French: De là, vous atteignez rapidement et facilement, par exemple, le monument de Hermann (Hermannsdenkmal), le musée écologique de Detmold (10 km), la station thermale de Bad Meinberg (6 km) et la réserve naturelle de Norderteich (10 km).L’hôtel compte 5 chambres dont 3 doubles et 2 simples, toutes avec douche, WC, téléphone, accès Internet et télévision.Notre établissement est renommé pour la qualité de sa cuisine et sa vinothèque.Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir prochainement.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change2 welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques2 se félicitent que le Protocole soit entré en vigueur le 16 février 2005, et engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans tarder;
English: This document was funded by the Hepatitis C Division, Health Canada Author:
French: Ce texte a été subventionné par la Division de l’hépatite C, Santé Canada Auteur :
English: With the CTX beta 500 linear, groundbreaking linear technology is now also available for the new CTX line.
French: Les modèles destinés au tournage et au fraisage (exécution TC) sont l'exemple même de l'avancée novatrice de la série CTX.
English: Mr. Duarte is currently in The Hague for consultations with my Ministry before travelling on to Geneva tomorrow.
French: M. Duarte se trouve actuellement à La Haye pour des entretiens avec mon ministère, et il fera le voyage de Genève demain.
English: The first part of the project will be to create a curriculum for 2 days of specialized training for front line workers and personnel working in the justice system.
French: La première partie du projet consiste à concevoir un programme de formation spécialisée de deux jours, destiné aux travailleurs de première ligne et au personnel du système de justice.
English: Behind the disturbing statistics there are real people — people who represent our future.
French: Derrière ces statistiques troublantes, il y a des personnes réelles, des êtres qui représentent notre avenir.
English: A few firms were included even though they did not appear to meet the strict criteria for foreign-control.
French: Quelques sociétés ont été retenues même si elles ne semblaient pas satisfaire à tous les critères stricts du contrôle étranger.
English: In these cases, consumers have increasing incentives to conserve water to avoid the higher rates in the upper blocks. Users of large amounts of water, or
French: Cependant, on peut justifier cette méthode en invoquant les économies d’échelle engendrées par le fait de servir de gros clients.
English: “Emphasizing that debt sustainability is essential for underpinning growth, and underlining the importance of debt sustainability to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals, and that countries should direct those financial resources freed through debt relief, in particular through debt reduction and cancellation, towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant également que la viabilité de la dette est déterminante pour la croissance et importante pour la réalisation des objectifs nationaux de développement et des objectifs du Millénaire pour le développement, et soulignant que les pays devraient affecter les ressources financières libérées par l'allégement de la dette, par les mesures de réduction et d'annulation en particulier, à des activités qui favorisent l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Conclusion There has been some progress made on the recommendations however, improvements are still required concerning the assessment of the suite of funded projects to examine their cumulative program effect on a yearly basis, as well as adopting and implementing performance measures and monitoring projects for impact.
French: Conclusion Certains progrès ont été réalisés, mais il reste encore des améliorations à apporter au sujet de l’évaluation de la série de projets financés en vue de déterminer les effets cumulatifs du programme, année après année, ainsi que d’adopter et de mettre en œuvre des mesures de rendement et de surveiller les répercussions des projets.
English: • businesses in the area and the reasons for their location
French: • étude des entreprises de la région et des raisons qui y ont motivé leur implantation
English: Severe restrictions on freedom of expression and freedom of information persist.
French: De sévères restrictions de la liberté d'expression et de la liberté d'information persistent.
English: Saskatchewan-based researchers are exploring the genetics of bacteria to see which genes are responsible for causing diseases, and which ones marshal the body's defenses against these organisms.
French: Les chercheurs installés en Saskatchewan étudient le matériel génétique des bactéries afin de découvrir les gènes responsables de certaines maladies et ceux ayant pour fonction de mobiliser les moyens de défense de l'organisme contre ces micro-organismes.
English: The Commission advances as an argument the difficulty of envisaging a single market where time would vary from State to State.
French: La Commission avance comme argument la difficulté d'envisager un marché unique où les heures varieraient d'un État à l'autre.
English: But it has a significant weakness: the trackers are its clay feet (in terms of performance as well as robustness).
French: Mais il a une faiblesse significative : les trackers sont un défaut dans la cuirasse (aussi bien en termes de performance qu'en termes de fragilité).
English: Program clients:
French: ◦ Initiative d'intégration des services de santé de la région de Weeneebayko
English: While a very sophisticated analytical tool, no modeling structure can fully capture the complicated interactions between and within markets, and between firms and consumers associated with a given policy shock.
French: Bien qu'il s'agisse d'un outil d'analyse très sophistiqué, aucune structure de modélisation ne peut saisir pleinement les interactions compliquées, associées au choc d'une politique donnée, entre les marchés et à l'intérieur de ceux-ci et entre les entreprises et les consommateurs.
English: Regular remuneration and statutory holiday pay, on the other hand are always readily attributable to a period, hence their inclusion in paragraph 23(1)(a).
French: La rétribution régulière et la paie des jours fériés sont par ailleurs toujours facilement attribuables à une période, d’où leur inclusion dans l’alinéa 23(1)a).
English: Statistics on remittances provided by recipient countries are not comparable so far due to a lack of harmonisation of Central Banks regulations.
French: Les statistiques sur les envois de fonds fournies par les pays récepteurs ne sont pas pour le moment comparables en raison du manque d'harmonisation des réglementations des banques centrales.
English: There was general acceptance of the need to further diversify energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies and renewable energy technologies.
French: Il a été généralement admis qu'il fallait diversifier davantage les sources d'approvisionnement énergétique en mettant au point des techniques perfectionnées, moins polluantes, plus efficaces, plus abordables et plus rentables reposant sur les combustibles fossiles et les sources d'énergie renouvelables.
English: The Claimant also seeks compensation for the travel costs of a Canadian consular official who accompanied Canadian Embassy staff in Iraq on their evacuation journey; for costs incurred in redeploying members of diplomatic missions; and for travel costs for department officials attending meetings in Paris, Washington D.C. and Rome on the “crisis in the Gulf”.
French: Le requérant demande aussi à être indemnisé des frais de voyage d'un agent consulaire canadien qui a accompagné le personnel de l'ambassade canadienne en Iraq pendant son évacuation, des dépenses occasionnées par le redéploiement des membres des missions diplomatiques et des frais de voyage des fonctionnaires du Ministère qui ont participé à des réunions sur la "crise du Golfe" à Paris, à Washington et à Rome.