ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these problems are related to attempts to identify the issue merely as one of security.
French: Tous ces problèmes sont reliés entre eux et s'étendent aux domaines politique, sécuritaire et économique.
English: Jonathan Jenkins, "Street Racer Dies of Injuries, Raced with 2 Others on June 13," The Toronto Sun, 20 June 2006, p.
French: Jonathan Jenkins, « Street Racer Dies of Injuries Raced with 2 Others on June 13 », The Toronto Sun, 20 juin 2006, p.
English: Marine debris from fishing activities is another cause of by-catch and other potential impacts on vulnerable ecosystems.
French: Les déchets marins imputables aux activités de la pêche sont eux aussi à l'origine de prises accessoires et ont d'autres impacts potentiels sur les écosystèmes vulnérables.
English: Thunderchild First Nation is located about 85 kilometres northwest of North Battleford.
French: La Première nation de Thunderchild est établie à environ 85 kilomètres au nord-ouest de North Battleford.
English: The Stockholm Programme is intended to supersede the Hague Programme that is currently in force and which was adopted in 2004.
French: Le programme de Stockholm vise à succéder au programme de La Haye, actuellement en vigueur et adopté en 2004.
English: More » Garrison Guitars — Tuning in to Intellectual Property – Long before the appearance of the plant, the employees or even manufacturing processes, Garrison Guitars ...
French: Plus » Garrison Guitars — au diapason de la propriété intellectuelle – Bien avant l’apparition de l’usine, des employés ou même des procédés de fabrication, les guitares Garrison ...
English: 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $29,250.00 2008-02-21 AQUAFOR BEECH LTD.
French: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 29 250,00 $ 2008-02-21 AQUAFOR BEECH LTD.
English: Just as it supports creativity, the state has a duty to subsidise distribution so that consumption is not restricted to a minority of the population and that geographical and social barriers are lifted.
French: Par participation, il faut entendre possibilité pour le public de tirer un bénéfice réel des activités culturelles en étant impliqué de manière active dans le processus de création et dans la diffusion des biens et des services culturels.
English: It is regrettable that many major sports events show signs of the opposite.
French: Les grands événements sportifs donnent hélas à penser le contraire.
English: In June 2007, ECA, in collaboration with UNEP and the African Union Commission, organized a regional expert group meeting on the development of an African eco-labelling mechanism.
French: En juin 2007, la CEA, en collaboration avec le PNUE et la Commission de l'Union africaine, a organisé une réunion régionale d'experts sur l'élaboration d'un mécanisme africain d'écoétiquetage.
English: Alyaksandr Syarheychyk was found guilty of murder, rape, theft of firearms and other crimes on 22 May 2007 and sentenced to death.
French: Alyaksandr Syarheychyk avait été reconnu coupable de meurtre, viol, vol d’armes à feu et de plusieurs autres infractions le 22 mai 2007 et condamné à mort.
English: 439-4027 Mr. Moon Tae-young Counsellor Mrs. Moon Young-shin
French: 439-4027 M. Moon Tae-young Conseiller Mme Moon Young-shin
English: Investigating judges have extensive powers in Luxembourg, in the sense that they can order on their own initiative arrests, searches and seizures.
French: En revanche, elle laisse inchangée la disposition selon laquelle le Parlement doit donner son autorisation pour que l’ de ses membres un puisse être arrêté, hormis les cas de flagrant délit. 51.
English: (b) Modal split share of freight transport: This indicator is defined as the share of road transport in total inland freight transport.
French: b) Répartition modale du transport de marchandises: cet indicateur exprime la part du transport routier dans le transport intérieur total de marchandises.
English: Since no data are available for toxicity to birds resulting from acute or chronic exposure to benzene, studies to obtain such data are desirable to permit the assessment of potential effects on wild birds.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de données disponibles sur la toxicité chez les oiseaux résultant de l'exposition aiguë. ou chronique au benzène, des études destinées à obtenir de telles données sont souhaitables afin de permettre l'évaluation des effets potentiels sur les oiseaux sauvages.
English: Reiterating the United Nations condemnation of all deliberate or indiscriminate attacks on civilians and any disproportionate or excessive use of force, she added that measures to support the Palestinian Authority and the economy in the West Bank must be intensified by donors fulfilling pledges for budgetary support, that the road map obligations needed to be acted upon, particularly an Israeli settlement freeze, and that the Gaza calm should be respected by all parties concerned.
French: Réitérant la condamnation, par l'ONU, de toutes les attaques délibérées ou aveugles contre des civils et de tout emploi disproportionné ou excessif de la force, elle a ajouté qu'il fallait intensifier les mesures visant à soutenir l'Autorité palestinienne et l'économie en Cisjordanie, appelant les donateurs à honorer leurs promesses d'appui budgétaire, et prendre des mesures pour remplir les obligations découlant de la Feuille de route, en particulier un gel des colonies de peuplement israéliennes et que toutes les parties prenantes devaient respecter le calme à Gaza.
English: The Delegation regretted the unsuccessful results of the negotiations concerning the broadcasting treaty, to which Brazil had contributed in a constructive manner, and suggested that the SCCR adopt a new working program, taking into consideration emerging issues such as exceptions and limitations to rights, preservation and enhancement of flexibilities, preservation of the public domain, access to knowledge, and alternative methods of licensing.
French: La délégation a regretté les résultats peu fructueux des négociations relatives au traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, auquel le Brésil avait contribué de manière constructive, et elle a suggéré à cet égard que le SCCR adopte un nouveau programme de travail tenant compte de questions émergentes telles que les exceptions et limitations des droits, la préservation et le développement des flexibilités, la préservation du domaine public, l’accès aux savoirs, les autres méthodes de concession de licence.
English: I shall not revisit that point.
French: Je n'y reviendrai donc pas.
English: Another area of activity inolves tTraining of African jJournalists on eEnvironmental rReporting to improve environmental reporting in Africa in both electronic and print media; and to promote and encourage networking among journalists.
French: Un autre domaine d'activité consiste à former des journalistes africains dans le domaine des reportages sur l'environnement pour qu'ils améliorent leurs documentaires sur l'environnement en Afrique, tant sous forme électronique que sur support imprimé, et pour promouvoir et encourager la mise en réseau des journalistes.
English: Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in African countries and the least developed countries,
French: Notant avec une profonde préoccupation que le nombre de personnes vivant dans la misère ne cesse d'augmenter dans de nombreux pays, et que ce sont en majorité des femmes et des enfants qui constituent le groupe le plus touché, en particulier dans les pays africains et les pays les moins avancés,
English: In this instance, however, it was not necessary for both the air force and airpower proponents to argue for the value of airpower.
French: Cette fois-ci, par contre, l’armée de l’air et les partisans de la puissance aérienne n’avaient pas besoin d’en défendre l’importance.
English: An analysis of dependence between NORs for activity demonstrated the existence of a positive dependence between many of the NORs that give rise to small nucleoli.
French: Une analyse de l'interdépendance des NORs face à l'activité organisatrice a révélé l'existence d'une dépendance positive entre plusieurs NORs initiatrices de petits nucléoles.
English: A law dated 10 May 1920 ruled that, if the marriage breaks up, the woman loses, among other benefits, the use of her husband's name: a provision that is detrimental above all to professional women, especially in the liberal professions, who are already known by the husband's name.
French: Une loi du 10 mai 1920 a établi, qu'en cas de dissolution, la femme perd entre autres avantages, l'usage du nom de son mari, ce qui est préjudiciable surtout aux femmes exerçant des professions, surtout libérales, déjà connues sous le nom de leurs maris.
English: Environmental aspects which have been identified as significant must be incorporated into the environmental management system and the ongoing review process.
French: Les aspects environnementaux jugés significatifs doivent être intégrés dans le système de management environnemental et dans le processus de réexamen permanent.
English: Individual writing project, such as an essay or short story.
French: Projet individuel de rédaction (compte rendu ou nouvelle) 2.
English: We also put at the parents disposal a baby parc with toys for children younger up to 36 months old.
French: Nous mettons à disposition des parents un parc et à disposition des petits des jouets adaptés aux moins de 36 mois.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Elle se fait tirer dans les bois" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Are the two mutually exclusive?
French: Ces deux phénomènes sont-ils incompatibles?
English: No se destinarán en ningún otro caso a ninguna otra finalidad, ni se entregarán en ningún caso a terceras partes, de acuerdo con los principios de protección de datos de carácter personal de la LORTAD (ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre).
French: Ils ne se destineront dans aucun autre cas à aucune autre finalité, ils ni se livreront dans aucun cas à de troisièmes parties, conformément aux principes de protection de données de caractère personnel de la LORTAD (une loi organique 15/1999, du 13 décembre).
English: For example, one practitioner spoke of a situation in which a woman with a long-standing addiction to heroin and cocaine requested help from a local women's treatment centre.
French: Par exemple, un praticien a parlé d'une situation où une femme ayant de longs antécédents d'héroïnomanie et de cocaïnomanie a demandé de l'aide à un centre de traitement local pour femmes.
English: The argument from individual rights did not exist.
French: L’argument des droits individuels n’existait pas.
English: The 425 is equipped with a LOAD SENSING system, with very smooth, easy-to-control hydraulics, allowing all operations to be carried out simultaneously.
French: La 425 est équipée d'un système de DÉTECTION DE CHARGE qui permet d'effectuer toutes les opérations simultanément à l'aide des commandes hydrauliques très douces et faciles à contrôler.
English: In 2004, courts with juries heard 631 cases relating to 1,332 people; of that total, 572 cases resulted in judgements, in which 1,008 people were convicted and 204 acquitted.
French: En 2004, les cours d'assises ont examiné 631 affaires visant 1 332 accusés et tranché 572 d'entre elles, condamnant 1 008 personnes et en acquittant 204.
English: William Lyon Mackenzie King, politician, prime minister of Canada 1921-26, 1926-30 and 1935-48 (b at Berlin [Kitchener], Ont 17 Dec 1874; d at Ottawa 22 July 1950), grandson of William Lyon MACKENZIE.
French: Il obtient un diplôme de l'U. de Toronto en 1895 avant de poursuivre des études en économie politique à Chicago et à Harvard. En 1900, il devient le premier sous-ministre du Travail du Canada.
English: Such changes would significantly increase the President’s powers over the parliament.
French: De tels changements accroîtraient significativement les pouvoirs présidentiels par rapport aux pouvoirs parlementaires.
English: Objectives and approaches to some of the proposed activities did not provide adequate information to support a thorough evaluation.
French: Les objectifs et les approches concernant certaines activités proposées ne constituent pas des renseignements pertinents à la réalisation d’une évaluation approfondie.
English: 2005-10-28 Communiqué - Introduction of Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations accredited under the Electricity and Gas Inspection Act
French: 2005-10-28 Communiqué - Mise en application de la politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: One of my special responsibilities was to develop and also to increase the number of female entrepreneurs.
French: Une de mes responsabilités spécifiques était de développer et d’augmenter le nombre d’entrepreneurs féminins.
English: According to monitoring data on concentrations in occupational air collected between 1983 and 1994 by the Ontario Ministry of Labour (Rachamin et al., 1996), the majority of industries with concentrations of 2-methoxyethanol above the limit of detection were commercial printing and small electrical appliances, machinery and equipment manufacturing.
French: L'analyse des données de surveillance recueillies par le ministère du Travail de l'Ontario entre 1983 et 1994 (Rachamin et al., 1996) révèle que la plupart des industries rapportant une concentration de 2-méthoxyéthanol supérieure à la limite de détection dans l'air ambiant étaient des imprimeries commerciales ou des fabricants de petits appareils électroménagers, de machines et d'équipement.
English: The preferred process is for the State putting forward a proposal to ensure that the sign put forward does fall within one of the category of signs which may be protected under Article 6ter.
French: La procédure généralement utilisée consiste pour l’État à présenter une proposition pour s’assurer que le signe considéré entre dans l’une des catégories de signes susceptibles de protection au titre de l’article 6ter.
English: Finally, it did not appear from the contested decision that the Commission had examined whether other measures might be regarded as less restrictive than the interceptions in dispute.
French: Enfin, il ne ressort pas de la décision attaquée que la Commission ait examiné si d'autres mesures pouvaient être considérées comme moins restrictives que les interceptions litigieuses.
English: The NHRDP funds leading edge research in public health and health services.
French: Le PNRDS finance la recherche de pointe dans les domaines de la santé publique et des services de santé.
English: (See Canada's appellant's submission, paras.
French: Communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphe 104.
English: In Quebec, seven populations were lost due to habitat loss and degradation.
French: Au Québec, la disparition de sept populations est due à la destruction ou à la dégradation de leur habitat.
English: But don't quail: the macro file basically contains just html, sprinkled with a few mystical incantantations which are explained below.
French: Pas d'inquiétude cependant: le fichier de macros ne contient que de l'HTML, entremêlé de quelques incantations mystiques expliquées ci-dessous.
English: is a stylish boutique hotel where the old and the contemporary blend seamlessly.
French: conjugue histoire et modernité. Ce nouvel hôtel-boutique de la rue Saint-Paul offre un décor contemporain et chaleureux.
English: However Amendments Nos 12 and 16, on the adaptation of this decision to the Amsterdam Treaty after its entry into force - amendments with which, I must say, I broadly sympathise - are too general and sweeping in the Commission's opinion; therefore they cannot be accepted in their present form.
French: Cependant, les amendements 12 et 16, concernant l'adaptation de la présente décision au traité d'Amsterdam après son entrée en vigueur - amendements que, par ailleurs, je comprends tout à fait et que je partage largement - sont, selon la Commission, trop généraux et trop globaux; la Commission ne peut donc pas les accepter sous leur forme actuelle.
English: With the assistance of the Canadian In 2002, a team was assembled to Consulate General in Minneapolis, design low-cost market development Western Economic Diversification trips to the United States.
French: Diversification de l’économie de En 2002, on a formé une équipe chargée l’Ouest Canada (DEO), en partenariat de planifier des voyages peu coûteux avec l’Information and Communication de prospection des marchés américains.
English: Information relating to the use of Form C6 may be found in Memorandum D17-1-5, Release of Commercial Goods.
French: Des instructions relatives à l’utilisation du formulaire C6 figurent dans le Mémorandum D17-1-5, Mainlevée des marchandises commerciales.
English: Non-structural measures refer to policies, awareness, knowledge development, public commitment, and methods and operating practices, including participatory mechanisms and the provision of information, which can reduce risk and related impacts”.
French: Les mesures non structurelles s'entendent des politiques, des activités de sensibilisation, de la mise au point des connaissances, de l'engagement du public et des méthodes et pratiques en matière d'exploitation, y compris les mécanismes de participation et l'accès à l'information, qui sont de nature à réduire les risques et les conséquences connexes».
English: Nunavut’s ability to take advantage of economic opportunities is at risk because of a huge infrastructure investment shortfall; and with the current annual capital budget of $75 million, an annual infrastructure investment shortfall of $40-$50 million will be incurred over the next five years.
French: À propos des pêches, le Conference Board conclut que, à défaut de disposer d’une flottille suffisante de bâtiments de pêche et d’installations appropriées de services maritimes et de transformation, les retombées de la pêche, y compris le nombre total d’emplois s’y rattachant, demeureront limitées([71]).
English: Progress toward achieving this long-term result will be measured by the following indicators and targets:
French: Les progrès réalisés en vue de ce résultat à long terme seront mesurés par les indicateurs et les objectifs suivants :
English: Norway had great expectations that the United Nations would benefit from the momentum generated by those steps.
French: La Norvège espère vivement que les Nations Unies bénéficieront de l'impulsion suscitée par ces mesures.
English: Title Theme Purpose New Source Review of Air Approval Procedures in BC and the Northwest United States Notification of new sources The objectives of the study were to:
French: Needs Assessment for the Pacific Coast of Canada
English: For any company, and especially for SMEs, it is important to control the confidential information by keeping it in a safe place under restricted access only to those employees who need access to the information in order to perform their functions.
French: Pour toute société, et particulièrement pour une PME, il est important de contrôler les renseignements confidentiels en les conservant dans un lieu sûr, d'accès restreint aux seuls employés qui doivent avoir accès à l'information pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: The suspension of Licence Nos. 940231, 940232, 950051, 950052, 950053, 950054, 950055 and 950056 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E (limited to the transportation of goods only in Group E) and Licence No. 940230 imposed by Decision No. 273-A-1995 dated May 9, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 940231, 940232, 950051, 950052, 950053, 950054, 950055 et 950056 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E) et la licence no 940230 imposée par la décision no 273-A-1995 du 9 mai 1995.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy, including completion of the investigation into the author's treatment, if still pending, as well as compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à un recours utile, notamment à ce que l'enquête sur le traitement qui lui a été infligé soit menée à bien, si elle est encore en souffrance, ainsi qu'à une indemnisation.
English: IMO C 92/D (Summary of decisions), para.
French: IMO C 92/D (Résumé des décisions), par.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-38271  Ochre River (MB) June 4, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38271 Ochre River (MB) Le 4 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: A horticulture diversification workshop was held in Mauritius on 29 and 30 May 2002; it led to contacts between prominent exporters of pineapples and alternative buyers.
French: Un atelier sur la diversification de l'horticulture s'est tenu à Maurice les 29 et 30 mai 2002; il a permis d'établir des contacts entre d'importants exportateurs d'ananas et de nouveaux acheteurs.
English: A first meeting of this group will be held from 14 to 16 January 2003 to consider standards and draft standards for gas receptacles and tanks (see TRANS/WP.15/AC.1/90-
French: Une première réunion de ce groupe aura eu lieu du 14 au 16 janvier 2003 pour examiner des normes et projets de normes sur les récipients à gaz et les citernes (voir TRANS/WP.15/AC.1/90-OCTI/RID/GT-III/2002-B, par.  Document de référence :
English: Almost one-third of all homicide victims under the age of 12 murdered between 1980 and 1989 had not reached their first birthday and over 70 per cent were killed before the age of five.
French: Entre 1980 et 1989, près du tiers des victimes d'homicide chez les enfants de moins de 12 ans ont été tués avant d'atteindre l'âge d'un an et plus de 70 pour cent ont été tués avant l'âge de 5 ans.
English: Twenty-second session  (30 March-3 April 2009)
French: Vingt-deuxième session (30 mars-3 avril 2009)
English: In 1994, UNFPA advanced $1 million to UNDP but delayed recording any expenditure owing to ongoing discussions with UNDP regarding the Fund's final share of the costs.
French: En 1994, le FNUAP a avancé 1 million de dollars au PNUD mais a différé la comptabilisation de toutes dépenses étant donné que des discussions étaient en cours avec le PNUD au sujet de la part finale revenant au FNUAP dans les dépenses.
English: Concerning credit transfers, there is currently a clear difference between national and cross-border credit transfers.
French: En ce qui concerne les virements, il existe actuellement une nette différence entre virements nationaux et transfrontaliers.
English: Publication of annual reports of the Joint Disciplinary Committee and the Joint Appeals Board on the number of cases heard and related statistics could be useful, bearing in mind, however, the comments regarding confidentiality in paragraph 20 above.
French: La publication, par la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline, de rapports annuels sur le nombre de cas examinés, avec les statistiques pertinentes, pourrait être utile, étant entendu que l'on tiendrait compte des observations concernant la confidentialité formulées au paragraphe 20 ci-dessus.