ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Labour and Social Inclusion, which is responsible for coordinating policies pertaining to the Sámi people, has initialized a dialogue between the authorities and the East Sámi.
French: Le Ministère du travail et de l'inclusion sociale, qui est chargé de coordonner les politiques relatives aux Samis, a amorcé un dialogue entre les autorités et les Samis de l'Est.
English: It was maintained that while the intention of parties to treaties could be one possible criterion for the fate of a treaty in the case of armed conflict, it could not be the exclusive or the predominant criterion.
French: Il a été maintenu que si le critère de l'intention des parties au traité était bien l'un des critères possibles pour déterminer le sort d'un traité en cas de conflit armé, il ne saurait être le critère exclusif ou prédominant en la matière.
English: Title deeds were issued in many instances to the new occupants upon the payment of a purchase price, and some properties changed hands more than once; this created a potentially explosive legal and political problem that will require patient and careful legal and practical solutions.
French: Des titres de propriété étaient souvent délivrés aux nouveaux occupants contre acquittement d'un prix d'achat et, certains biens ayant changé de mains plusieurs fois, on se trouve face à une situation juridique et politique explosive à laquelle on ne pourra trouver de solutions juridiques et pratiques qu'avec beaucoup de patience et de prudence.
English: * The late submission of the present document is due to the need to incorporate additional inputs from various contributors.
French: * Raison de la soumission tardive de ce document : les données préliminaires sur les dépenses et contributions de l'ensemble de l'année 2008 n'ont été disponibles qu'à la mi-février 2009.
English: • 1997-A-530 — Suspension show cause - Basler Turbo Conversions, Inc. dba Basler Airlines
French: • 1997-A-530 — Mise en demeure - Basler Turbo Conversions, Inc. s/n Basler Airlines
English: In addition to providing information on Omrop Fryslân’s programmes, the organisation’s website, at www.omropfryslan.nl, contains the only Frisian-language newsletter on the internet.
French: En plus d’informations sur ses programmes, le site Web de cette chaîne, www.omropfryslan.nl, contient le seul bulletin électronique rédigé en frison.
English: To satisfy rule 43(3), earlier today, I gave written notice to the Clerk of the Senate.
French: Plus tot aujourd’hui, j’ai donne un preavis ` ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ecrit au greffier du Senat, conformement au paragraphe 43(3) du ` Reglement.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Les dépenses de programmes directes devraient augmenter de 4,5 milliards de dollars en 2003-2004 et de 2,9 milliards en 2004-2005, ce qui représente une hausse annuelle moyenne de 6 %.
English: One sample over the complete test procedure shall be taken, and collected on a single suitable filter.
French: Un échantillon doit être prélevé pour l'ensemble de l'essai, et les particules doivent être collectées sur un filtre unique approprié.
English: Following this two-year transition period, the ATT is to be repealed.
French: Après cette période transitoire de deux ans, la TTA sera abrogée.
English: Read "Volunteer South Africa at a glance" eligibility information to ensure you meet all the requirements.
French: Lisez la section Bénévole en Afrique du Sud en un coup d’œil pour vous assurer que vous répondez aux exigences.
English: Likewise, we believe that the Peacebuilding Commission must take fully into account the complexities in carrying out its task.
French: Nous croyons également que la Commission de consolidation de la paix doit tenir pleinement compte des complexités dans l'exécution de sa tâche.
English: We were upgraded (not sure why) and our room had a fabulous view of the Edinburgh Castle.
French: We were given a lovely spacious room on the third floor.
English: Item 5 Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes
French: 60 à 63):  Point 5 − Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation
English: The Tribunal notes that Bermatex has sold some yarns for use in the manufacture of swimwear fabrics.
French: Toutefois, les volumes en cause sont très restreints par rapport au volume de fils en question qu’importe Liesse.
English: The Committee notes that the State party has undertaken a review of the Constitution and of the legislation.
French: Le Comité note que l'État partie a procédé à une révision de sa Constitution et de sa législation.
English: Passengers are requested to address the Immigration authorities of the destination countries for possible clarifications before purchasing the ticket.
French: On demande aux passagers de s’adresser aux Autorités d’immigration du pays de destination pour d’éventuels éclaircissements avant d’effectuer l’achat du billet.
English: Otherwise, how can we establish financial sanctions for Member States whose long-distance drivers block the roads in order to have their legitimate claims heard?
French: Comment, sinon, oser prévoir des pénalités financières pour les États membres où les mouvements de routiers bloquent la circulation pour faire entendre leurs légitimes revendications.
English: (b) The C-160 aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: b) L'appareil C-160, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: • Helping protect the Mediterranean Sea from pollution
French: • Une contribution à la protection de la Méditerranée contre la pollution
English: The Commission approves TCBC's request to delay the implementation date for the monthly extended area service surcharge of $0.50 per Centrex station line pertaining to the creation of a common calling area in the Greater Vancouver Region of British Columbia to 1 August 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à reporter, au 1er août 2000, la date d'application du supplément mensuel de 0,50 $ par ligne de poste Centrex relatif au service régional, dans le cadre de la création d'une zone d'appels commune dans la région métropolitaine de Vancouver en Colombie-Britannique.
English: Results of fish surveys and monitoring suggest that pH is the principal factor affecting fish species richness although other factors such as lake morphometry, elevation, and aluminum, calcium and dissolved organic carbon (DOC) concentrations may be influential as well.
French: Les résultats d'études sur les poissons et de programmes de surveillance semblent indiquer que le pH est le principal facteur qui influe sur la diversité des espèces de poisson, bien que d'autres facteurs tels que la morphométrie des lacs, l'altitude et les concentrations d'aluminium, de calcium et de carbone organique dissous (COD) puissent également avoir une incidence.
English: Lisa also hit the books, reviewing all the TBS material and reading Michael Quinn Patton's, Utilization-Focused Evaluation.
French: Lisa a également étudié, examinant ainsi les documents du SCT et lisant le livre de Michael Quinn Patton, Utilisation-Focused Evaluation.
English: In the same way, in the domain of information, it hopes for several things: that thanks to the financial participation of the Community, national courts might be given access to the Celex system in a user-friendly format; that law students in the Union might have a sufficient knowledge of Community law, even if they are not aiming for the legal or judicial professions, for example administrative, careers, journalism, etc.; that professionals in legal and judicial disciplines might receive, themselves, tuition and training in Community law, before embarking on their professions.
French: De la même manière, dans le domaine de l'information, elle formule plusieurs souhaits: que, grâce à une participation financière de la Communauté, les tribunaux nationaux soient dotés d'un accès au système Celex sous une forme facile à utiliser; que les étudiants en droit de l'Union aient tous une connaissance suffisante du droit communautaire, même s'ils ne s'orientent pas vers des professions juridiques ou judiciaires, par exemple des carrières administratives, le journalisme, etc.; que les professionnels des disciplines juridiques et judiciaires reçoivent, quant à eux, un enseignement et une formation en droit communautaire avant d'aborder leur profession.
English: A method for incorporating variable costs and differing precision requirements into optimal design theory is developed and discussed.
French: L'auteure décrit une méthode permettant d'intégrer des coûts variables et des exigences différentes de précision dans l'optimisation des plans d'expérience.
English: To start with, shares in the company were offered.
French: Participation financière: la participation financière du personnel a démarré très tôt en 1993.
English: CCOP should fund a â€œmetadata repository,â€ which will allow Canadians to search for content on the Gateway.  4.
French: Le PCCE devrait financer un Â« dÃ©pÃ´t de mÃ©tadonnÃ©es Â» qui permettrait aux Canadiens et Canadiennes de chercher des Ã©lÃ©ments de contenu sur la passerelle.  4.
English: In addition, the Agency noted in Decision No. LET-A-265-2004 dated September 17, 2004 that Varig had a security surcharge in effect of CAD$8 one way and CAD$16 return for tickets on any international travel or domestic portions of international travel on Varig flights, as found in NTA(A) Tariff No. 316, Rule 19.
French: En outre, l'Office a noté, dans sa décision no LET-A-265-2004 du 17 septembre 2004, que Varig avait un supplément relatif aux services de sécurité, en vigueur, de 8 $CAN pour un billet aller ou 16 $CAN pour un billet aller-retour applicable à tout tronçon de vol international ou intérieur sur des vols de Varig comme l'indique la règle 19 du tarif NTA(A) no 316.
English: These steps should be carried out as quickly as possible in order that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method. 2 A suitable aliquot of the test sample should be taken in order to give a titre of at least 10 mL. 3 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.  4 Ammonium hydroxide, DILUT-IT® N/10 Analytical concentrate, available from J.T.Baker Chemical Co. has been found suitable for this determination.
French: Ces étapes devraient être exécutées aussi rapidement que possible afin de s'assurer que la précision et l'exactitude des mesures analytiques satisfont aux exigences de la méthode. 2 Le volume de l'aliquote d'échantillon devrait être suffisant pour exiger l'emploi d'au moins 10 ml de solution titrante. 3 On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, x¯ est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.  4 Le concentré analytique d'hydroxyde d'ammonium DILUT-IT® N/10, disponible de J.T.Baker Chemical Co. convient à cette analyse.
English: Since the 2003 amendment to the National Defence Act women may volunteer for military training for a period of 12 months, voluntary armed manoeuvres (for training purposes) and functional services (to fulfil other military tasks in the interest of fast, economical, cost-effective and purposeful discharge of duties).
French: Depuis la modification, en 2003, de la loi sur la défense nationale, les femmes peuvent se porter volontaires pour suivre l'instruction militaire pendant une période de 12 mois, participer à des manœuvres armées volontaires (aux fins d'entraînement) et travailler dans les services fonctionnels (pour remplir d'autres tâches militaires en vue de favoriser l'exécution rapide, économique, rentable et efficace des missions de l'armée).
English: These would primarily be activities concerned with:
French: Il s'agit principalement:
English: Key Contacts Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Argentina Casilla de Correo 1598, Correo Central Buenos Aires, C1000WAP, Argentina Contact:
French: Principaux contacts Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Argentine Casilla de Correo 1598, Correo Central Buenos Aires, C1000WAP, Argentine Contact :
English: On education, residents told the delegation that UNRWA's schools were overcrowded and that school supplies were becoming scarce.
French: En matière d'éducation, les résidents ont signalé à la délégation que les écoles de l'UNRWA étaient surpeuplées et qu'on commençait à manquer de fournitures scolaires.
English: The Commission has sole responsibility for dealing with complaints of interference in military police investigations.
French: La Commission a également compétence exclusive pour traiter les plaintes d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: The majority of the Roma do not have Austrian nationality.
French: Or, la majorité des Roms n'ont pas la nationalité autrichienne.
English: What rational person would not desire peace?
French: Quel être doué de raison ne désirerait pas la paix?
English: Through its publication, it is hoped that Canadians will be encouraged to become familiar with the measures adopted in Canada to ensure the implementation of the Convention and to broaden their understanding of the obligations contracted by Canada through ratification of this important international treaty.
French: Sa publication vise à encourager les Canadiennes et Canadiens à se familiariser avec les mesures adoptées au Canada pour assurer la mise en oeuvre de la Convention et à mieux comprendre les responsabilités que le Canada a contractées lorsqu’il a ratifié cet important traité international.
English: ACT Communication from the Commission to the Council of 1 June 1995: a new partnership between women and men, equal sharing and participation; the European Community's priorities for the Fourth UN World Conference on Women (Beijing, September 1995) [ COM(1995)221 final- not published in the Official Journal] SUMMARY 1.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, du 1er juin 1995: un nouveau partenariat entre les femmes et les hommes, partage des tâches et égalité de participation; les priorités de la Communauté européenne en vue de la 4ème conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (Beijing/Pékin, septembre 1995) [COM(1995) 221 final - Non publié au Journal officiel].
English: The hotel lies near the Florida Street and the Galerías Pacífico Mall, amidst the most popular districts of the Argentinean capital.
French: L'hôtel se trouve près de la rue Florida et du centre commercial Galerías Pacífico Mall, au milieu des quartiers les plus prisés de la capitale argentine.
English: Its properties span two of Canada's natural regions: the West St. Lawrence Lowlands Region, and the Central Great Lakes - St. Lawrence Precambrian Region.
French: Le parc chevauche deux régions naturelles du Canada : l'ouest des basses-terres du Saint-Laurent et la région précambrienne centrale du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: The total amount in this account is to be distributed to other accounts according to the instructions given in the text of Account 466.
French: Le montant total de ce compte doit être réparti entre les autres comptes suivant les instructions données dans le texte du compte 466.
English: • All around the sessions were excellent and don't need to be improved If you have any other comments or concerns that were not addressed at the retreat, please describe them:
French: • Dans l'ensemble les sessions étaient excellentes et n'ont pas besoin d'être améliorées Si vous avez d'autres commentaires ou si vous estimez que certaines préoccupations n'ont pas été abordées pendant la séance, veuillez les décrire ci après.
English: ECB payments administered by the Canada Revenue Agency were issued by cheque starting on January 12, 2006, or will be issued after the assessment of the prospective recipients 2004 tax returns, whichever is the latest.
French: Les paiements de PCE administrés par l’Agence du revenu du Canada ont été envoyés par chèque à partir du 12 janvier 2006, ou seront envoyés après l’établissement de la cotisation des déclarations de revenus de 2004 des bénéficiaires potentiels, selon la dernière de ces deux dates.
English: The allowances payable under Articles 65 and 66 of Law No. 448/1998 (granted by the municipal authorities and paid by the INPS (Social Welfare Institute)), in cases of income lower than a minimum level, are available for non-working mothers on childbirth, and in the event of adoption and the run-up thereto, as well as for families with at least three children.
French: Les allocations prévues par les articles 65 et 66 de la loi 448/1998 (octroyées par les Communes et distribuées par l’Institut de Prévoyance sociale/INPS), dans les cas de revenus inférieurs au minimum établi, sont élargies aux mères qui ne travaillent pas, lors de la naissance d’un enfant, autant que dans le cas d’adoption et de pré-adoption et en faveur des familles avec au moins trois enfants.
English: In the latter two instances, the United Nations Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat has established coordination mechanisms to address the immediate requirements of local populations, aid agencies and peacekeeping forces, while UNDP is working in parallel with the Governments concerned to lay the foundations for longer-term mine-action efforts.
French: Dans ces deux derniers cas, le Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat a établi des mécanismes de coordination pour répondre aux besoins immédiats des populations locales, des organisations d'aide et des forces de maintien de la paix, tandis que le PNUD travaille en parallèle avec les gouvernements concernés pour jeter les bases d'une action antimines à moyen terme.
English: I think we should prepare for post-war order.
French: Je pense que nous devrions préparer l'ordre de l'après-guerre.
English: Using an age- and size-structured population model that accounts for individual variability in growth, we simulated the effects of postrelease mortality on yield, risk of recruitment overfishing, efficiency (i.e., ratio of harvest to postrelease mortality), and probability of catching trophy-sized individuals for three marlin species.
French: À l’aide d’un modèle démographique structuré en fonction de l’âge et de la taille qui tient compte de la variation individuelle de la croissance, nous avons simulé les effets de la mortalité après la remise en liberté sur le rendement, le risque de surpêche du recrutement, l’efficacité (c’est-à-dire le rapport de la récolte sur la mortalité après la remise en liberté) et la probabilité de capture des individus de taille-trophée chez trois espèces de voiliers.
English: ICC international court of arbitration bulletin (Paris) 16:2:41-46, 2005Katz, L. V.
French: ICC International Court of Arbitration Bulletin (Paris) 16:2:41-46, 2005Katz, L.V.
English: Given the devastating impact of that disease, WFP had established an HIV/AIDS unit at headquarters and had HIV/AIDS-related interventions in 41 countries, including 22 of the 25 countries hardest hit.
French: Vu l'impact dévastateur de cette maladie, le PAM a créé au siège un groupe chargé du VIH/sida et a lancé des programmes liés à la lutte contre le VIH/sida dans 41 pays, dont 22 sur les 25 les plus atteints.
English: Pursuant to the Policy on Transfer Payments, a further emphasis will be placed on results achieved and requirements for increased detail on transfer payment programs in excess of $5 million.
French: Conformément à cette politique, la priorité sera donnée aux résultats atteints et aux exigences sur la présentation de détails additionnels sur les programmes de paiements de transfert d'une valeur supérieure à cinq millions de dollars.
English: He has an MA in War Studies from King’s College, London, and a Ph.D. in Political Science from Charles University, Prague, where he also teaches International Politics and Security.
French: Il a un MA d’études de guerre du King’s College de Londres et un Ph.D. de sciences politiques de la Charles University de Prague, où il donne également des cours sur la politique et la sécurité internationales.
English: The shipment is loaded onto an Airline XX (carrier code 123-) flight to Toronto with a scheduled stop in Halifax.
French: La cargaison est chargée à bord d’un aéronef de la société aérienne XX (code de transporteur 123-) à destination de Toronto, avec escale à Halifax.
English: Recalling its resolution 55/77 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/77 du 4 décembre 2000,
English: Dir IM Secur 2 staff indicated that an IAP, ……………………………………………………..
French: Vérification interne de l’acquisition et de la maintenance de logiciels, septembre 2005.
English: And as one thing often leads to another, they have begun to take an active interest in all aspects of the community. And in the town of Salaa, there are some new residents on the roster.
French: Et une chose en entraînant une autre, elles s’intéressent désormais aux mille et un aspects de la vie de leur collectivité.  La localité de Salaa compte aujourd’hui de nouvelles citoyennes.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Business > Identity Theft Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les entreprises > Vol d'identité Liens institutionnels
English: Also, for knit apparel, the yarn used to make the apparel should also have been produced in the country claiming the benefit.
French: De la même façon, pour les vêtements en bonneterie, le fil utilisé pour fabriquer le vêtement doit avoir été produit dans le pays demandant à bénéficier du schéma de préférences.
English: In the preparation of this report your Rapporteur undertook a fact-finding mission to Armenia, Azerbaijan and Georgia from 5 to 9 June 2006.
French: Dans le cadre de la préparation du présent rapport, votre Rapporteur a entrepris une visite d’étude en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie du 5 au 9 juin 2006.
English: It is also impossible for me to determine on the basis of the evidence before me what accommodations would be appropriate for the complainant, if need be.
French: Il m'est également impossible de déterminer sur la base de la preuve qui m'a été soumise quels accommodements seraient, le cas échéant, appropriés pour le plaignant.
English: A pilot study on both 2 captive and 3 wild ribbonsnakes in 2004 showed no apparent effect on health of the snakes.
French: Une Ã©tude pilote a Ã©tÃ© effectuÃ©e en 2004 sur deux couleuvres minces en captivitÃ© et trois couleuvres minces sauvages, et n'a rÃ©vÃ©lÃ© aucun effet visible sur la santÃ© des serpents.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/20 - #: 8622-C95-200306581 - Convergia Networks Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/20 - #: 8622-C95-200306581 - Convergia Networks Inc.