ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved information products for risk assessments, survival techniques & safety Increased public awareness of safety information and practice Improved compliance to SAR related safety regulations
French: Produits d'information améliorée pour les évaluations des risques, les techniques de survie et la sécurité Plus grande sensibilisation du public à l'information et aux pratiques touchant la sécurité Meilleure conformité aux règlements sur la sécurité SAR
English: It also applies a research policy regarding social, cultural and economic studies on the Inuit.
French: Par ailleurs, il met en oeuvre une politique de recherche ayant trait aux études sociales, culturelles et économiques menées sur les Inuits.
English: Since it will not be possible to apply this provision to consideration of commitments for the third and subsequent commitment periods, Parties may wish to consider amending the second sentence of Article 3, paragraph 9, by restricting the reference to “such commitments” to commitments for the second commitment period.
French: Compte tenu de l'impossibilité d'appliquer cette disposition à l'examen des engagements pour la troisième période ou les périodes suivantes, les Parties pourraient envisager d'amender la deuxième phrase du paragraphe 9 de l'article 3 en remplaçant «ces engagements» par les engagements pour la deuxième période.
English: Whatever your ambitions are, you’ll have to be courageous to face the harshness of winter.
French: Quelles que soient vos ambitions, il vous faudra faire preuve de courage pour affronter la rigueur de l’hiver.
English: Social assistance also includes provisions which may facilitate independent living.
French: L’aide sociale compte également des prestations visant à faciliter la vie indépendante.
English: If you wish, read our Statute .
French: Si vous le souhaitez, lire notre Statut .
English: 59.5% of all activities involve OSH.
French: 3. Structure de l’Inspection du travail a) Structure du siège de l’Inspection du travail
English: That being said, we recall that one of the objectives for the instrument the SAGIT proposed in its first report was to provide governments with sufficient guidance and clarity so that they can confidently pursue their legitimate domestic cultural policy objectives without fear of trade reprisals.
French: Icitte Cela étant dit, nous rappelons que l’un des objectifs que le GCSCE proposait pour l’instrument dans son premier rapport, c’est de fournir aux gouvernements suffisamment de conseils et de précisions pour qu’ils puissent en toute confiance chercher à atteindre leurs objectifs légitimes en matière de politique culturelle nationale sans craindre des représailles commerciales.
English: The epr spectra of the solid are interpreted in terms of a dimeric species with a paramagnetic triplet state.
French: Les spectres RPE correspondent à un complexe dimère à l'état solide avec des interactions magnétiques conduisant à un état triplet paramagnétique.
English: It is necessary to find a new vision and reinstate our position within the EU institutions.
French: Nous espérons que la ratification du traité sera le premier pas pour continuer le dialogue politique vers une Europe plus fédérale et plus proche des citoyens.
English: However, the distribution of retirement savings became more unequal.
French: Cependant, la répartition de l’épargne-retraite est devenue plus inégale.
English: (c) The distribution of the mass between the axles;
French: c) Répartition de la masse sur les essieux;
English: In the area of service delivery, we:
French: Dans le domaine de la prestation de services, nous avons :
English: International partners' progressive shift from project to programme financing is based on joint partner country-donor commitment to “work together to establish mutually agreed frameworks that provide reliable assessments of performance, transparency and accountability of country systems”, as agreed in the OECD/DAC Paris Declaration.
French: Le passage progressif du financement de projets au financement de programmes se fonde sur l'engagement, pris conjointement par les pays et par les donateurs partenaires, « d'œuvrer ensemble à la mise en place de cadres définis d'un commun accord, propres à permettre une évaluation fiable de la performance et de la transparence des systèmes des pays partenaires ainsi que des obligations de compte qu'ils comportent », ainsi qu'il ressort de la Déclaration de Paris du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: To avoid that, we have to be engaged in a dialogue that rests on reliable knowledge, critical communication and honest existential and morally responsible involvement.
French: Pour éviter cela, nous devons nous engager dans un dialogue fondé sur des connaissances fiables, une communication et des échanges critiques et un engagement honnête, réaliste et moralement responsable.
English: “[…] by runoff on the ground and infiltration or direct percolation through soil”.
French: « […] par ruissellement et infiltration ou percolation directe dans le sol ».
English: Mrs. Marija Drobnjak
French: Mme Marija Drobnjak
English: A brief look at what these professionals do for a living."
French: On jette un regard sur la façon dont ces professionnels gagnent leur vie.
English: However, you will see that my question was submitted at the end of February.
French: Vous verrez toute fois que ma question a été posée à la fin février.
English: This section describes the findings from a selective review of recent literature on the electoral participation of young people and identifies significant gaps in the research.
French: Dans la présente section, nous décrivons les conclusions tirées d’un examen de documents récemment publiés et traitant de la participation des jeunes au processus électoral. Nous y relevons également les principales lacunes en matière de recherche sur le sujet.
English: Expected results Satisfactory financial reporting will be provided to Member States and to Program Managers within the Secretariat, thereby promoting transparency, accountability and effective use of resources.
French: Résultats escomptés Fourniture de rapports financiers satisfaisants aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat, ce qui favorisera la transparence, l’obligation de reddition de comptes et l’utilisation efficace des ressources.
English: In section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play a more active role in the preparations of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to UNDCP.
French: À la section I de sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de l'an 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au Programme des orientations continues et efficaces.
English: Please list any court cases in which acts relating to the sale or prostitution of children or child pornography were prosecuted.
French: Citer, le cas échéant, les affaires dans lesquelles des actes relatifs à la vente et la prostitution d'enfants ou la pornographie mettant en scène des enfants ont fait l'objet de poursuites.
English: N. McKee) 2003-11-27 Ronnie Vernooy Modern agriculture faces a significant threat: genetic erosion.
French: N. McKee) 2003-11-27 par Ronnie Vernooy L'agriculture moderne est gravement menacée par l'érosion génétique.
English: He stressed that the selection board was searching for issues one looks at in organizing a large project.
French: Il souligne que le jury de sélection recherchait des points à prendre en considération en vue de la planification d'un vaste projet.
English: This usually ends in difficult business recovery and bankruptcy.
French: Il en résulte ordinairement une reprise difficile des activités et une banqueroute.
English: Information contained in WIPO/GRTKF/Q.5 could be useful in assessing current patent office practices with respect to TK associated with GR.
French: Les informations contenues dans le document WIPO/GRTKF/Q.5 pouvaient être utiles pour évaluer les pratiques actuellement suivies par les offices des brevets en matière de savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques.
English: Secretariat of the PACE Lamine DIALLO Deputy Secretary to the PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men Guillaume PARENT Deputy Secretary to the PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men
French: Secrétariat des parlements nationaux Maria KURIKKALA Secrétariat du Département des affaires internationales du Parlement finlandais (Eduskunta) Kirsti PULKKA-ERICSON Haut conseiller au Département international du Parlement suédois (Riksdag) Secrétariat de l’APCE Lamine DIALLO Secrétaire adjoint de la Commission de l’APCE sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Guillaume PARENT Secrétaire adjoint de la Commission de l’APCE sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: Includes a clear yellow diamond weighing 0.76 ct. g Includes a 0.6-ct diamond and more than five other diamonds larger than 0.18 ct.
French: Il comprend un diamant jaunâtre clair d'un poids de 0,76 carat. g Les diamants récupérés comprennent un diamant de 0,6 carat et plus de cinq autres diamants ayant un poids supérieur à 0,18 carat.
English: • glycerine-based extracts;
French: • les extraits à base de glycérine;
English: Similarly, the Commission should call on all States to unequivocally signal their rejection of mercenary activities to ensure that there is zero tolerance of attempts to make use of their territory to organize, plan, prepare, support or finance mercenary activities.
French: De même, la Commission devrait demander à tous les États de rejeter sans équivoque les activités mercenaires et de ne pas tolérer que leur territoire soit utilisé pour organiser, planifier, préparer, soutenir ou financer ce type d'activités.
English: For example, a hybrid document might join together documents include references to information located on three different ministry's systems.
French: Par exemple, un document hybride pourrait réunir des documents qui incluent des références à de l'information conservée dans trois systèmes ministériels différents.
English: Finally, the debate on a "balanced and appropriate policy mix" should not be used to deflect attention from the structural reforms that are so urgently needed to address the euro area' s serious structural unemployment problem.
French: Enfin, il ne faudrait pas exploiter le débat sur un policy mix équilibré et approprié pour détourner l'attention des réformes structurelles dont nous avons un besoin si pressant pour résoudre le grave problème du chômage structurel dans la zone euro.
English: In order to facilitate adequate preparation for this workshop, the AWG invited Parties to submit to the secretariat, by 1 September 2006, information on topics that they would wish to present at the workshop.
French: Pour faciliter la préparation de l'atelier, le Groupe de travail a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 1er septembre 2006, des informations sur les questions qu'elles souhaitaient présenter à l'atelier.
English: This research study offers a global snapshot of the short film market and the current state of Canadian short films within this industry.
French: Notre recherche donne un aperçu global du marché du court métrage et de l'état actuel des courts métrages canadiens au sein de cette industrie.
English: Mr. Landry invited Provincial-Territorial Finance Ministers to reconvene on December 8, 1999 in Ottawa.
French: M. Landry a invité les ministres des Finances des provinces et territoires à se réunir de nouveau le 8 décembre prochain à Ottawa.
English: Note 2: On one of these prototypes the volume of the container and the
French: Note 2: Sur l'un de ces prototypes, le volume du réservoir et l'épaisseur de la paroi de chaque partie du réservoir doivent être déterminés.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in France (English) OECD Economic Outlook No. 83 - France pdf,23Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for France taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • List of French useful websites on agri-environmental issues (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - France pdf,26Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour la France, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Following discussions on the proposal, the Main Committee suspended its consideration of the item to take advantage of an offer from the President to lead a smaller discussion aimed at achieving consensus.
French: à l'issue des débats sur la proposition, la Grande Commission a suspendu son examen de ce point pour tirer parti d'une offre faite par le Président d'animer un débat plus restreint en vue de parvenir à un consensus.
English: Unlike the changes observed in the zygote and central cell, those in the persistent synergid and antipodals were unusual, as these cells regularly degenerate after fertilization in a typical angiosperm; therefore, in A. americanum, they likely play a role in providing nutrition to the zygote and (or) central cell.
French: À l'opposé des changements survenant dans le zygote, et la cellule centrale, ceux qu'on observe dans la synergide persistante et dans les cellules antipodiales sont exceptionnels, en ce que ces cellules dégénèrent régulièrement après la fertilisation chez une angiosperme typique; conséquemment, chez l'A. americanum, elles jouent probablement un rôle dans le transfert de nutriments vers le zygote et (ou) la cellule centrale.
English: Despite the decline during the 1992-93 period which can be attributed to the general decline in economic activity experienced in the entire Community, it is interesting to note from Figure B.3. that , compared with the U.S.A. and Japan, there could still be considerable growth potential for such commercial communication services within Europe.
French: Malgré le déclin des années 1992-1993, qui peut être attribué au ralentissement généralisé de l'activité économique dans la Communauté, il est intéressant de noter, au graphique B.3, que par rapport aux États-Unis et au Japon, les services de communication commerciale disposent peut-être encore d'un potentiel de croissance considérable en Europe.
English: • Gazette Notice SMBR-002-05 - Digital Television (DTV) Transition Allotment Plan, Issue 3  May 21, 2005 Background Information
French: • Avis de la Gazette no SMBR-002-05 - Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) 3e édition Le 21 mai 2005 Renseignements
English: 6.5 The operational and technical services will also maintain and manage the inventory of a wide range of goods, including basic commodities, stationery, equipment, computer hardware and software, medical supplies and an extensive variety of general supplies for Agency programmes, administration and management.
French: 6.5 Les services opérationnels et techniques procéderont à l'inventaire d'une large gamme de biens, notamment les produits de base, la papeterie, l'équipement, le matériel informatique et les logiciels, les fournitures médicales et une gamme très complète de fournitures générales à destination des programmes, de l'administration et des services de gestion de l'Office.
English: An Atlantic salmon restoration plan for Lake Ontario.
French: An Atlantic salmon restoration plan for Lake Ontario, février 1995.
English: Find all information to prepare your skiing holidays in France : snow report and weather, webcam, ski , freestyle snowboarding, ski area, the ski resort, accommodation (chalet, apartment, hotel, online booking, ...), après-ski ...
French: Vous trouverez toutes les informations nécessaires à l'organisation de vos prochaines vacances au ski : météo, webcam, ski , snowboard, domaine skiable, hébergement (location, chalet, appartement, réservation, hôtel...), après-ski...
English:   Personally, the question is: how can I make a meaningful contribution to the discourse about the way towards the further fulfilment of Sir John's vision of sustainable development?
French:   Pour ma part, je me pose cette question : comment puis-je contribuer de façon appréciable au débat sur la voie à emprunter pour continuer de réaliser la vision du développement durable proposée par Sir John?
English: TECHNICAL SUMMARY Apodemia mormo Mormon Metalmark Prairie population Saskatchewan Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Apodemia mormo Mormon Population des Prairies Saskatchewan Information sur la répartition
English: A male shaman always wore his hair long, collected in a bun on top of his head, topped with a wedge-shaped or pointed hat, or a crown of grizzly bear claws.
French: L'homme chaman avait toujours les cheveux longs, ramassés en chignon sur le dessus de la tête, et coiffés d'un chapeau en forme de coin ou pointu, ou d'une couronne de griffes de grizzli.
English: With the Tender-Me you can hold your newborn baby safely and comfortably in your arms.
French: Avec le Tender-Me tu peux garder ton bébé en toute sécurité dans tes bras.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état des finances selon les chiffres approuvés dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: Key words: 2,4,6-trinitrotoluene, mixed culture, transformation, co-metabolism, surfactant.
French: Mots clés : 2,4,6-trinitrotoluène, culture mixte, transformation, cométabolisme, surfactant.
English: This decision will contribute to securing their early participation in the first stages of the National Convention and send a powerful signal that SPDC is genuinely serious about democratic transition.
French: Cette décision contribuera à assurer leur participation aux tout premiers stades de la Convention nationale et enverra un signal puissant indiquant que le SPDC est vraiment sérieux quand il parle de transition démocratique.
English: In addition, PWGSC stated that it had acted reasonably and responsibly in asking its technical authority to determine the importance of the correction to the thread count.
French: De plus, TPSGC a indiqué qu'il avait agi de façon raisonnable et responsable en demandant à son autorité technique de déterminer l'importance de la correction de la contexture.
English: • Working together ("collaboration"): inside dept, across depts, GoC, private sector, suppliers Target Functional Requirements
French: • Travail de concert (« collaboration ») : au sein d’un ministère, entre des ministères, GC, secteur privé, fournisseurs Exigences fonctionnelles cibles
English: Net actuarial gain (net of income tax expense of $(200) for 2006) Prior service cost (net of income tax recovery of $14 for 2006) Reversal of minimum pension liability adjustment (net of income tax expense of $(6) for 2006) Accumulated other comprehensive loss – Balance December 31 434 (31) 11 $÷(44) – – – $(222) – – – $(148) (232) 1 (39) 34 (236) (54) 3 (23) – (74) (68) 5 44 – (19) Year ended December 31, 2006 $(222) 2005 $(148) 2004 $(129)
French: Gain actuariel net (déduction faite de la charge d’impôts sur les bénéfices de (200) $ pour 2006) Coût des prestations au titre des services passés (déduction faite du recouvrement d’impôts sur les bénéfices de 14 $ pour 2006) Renversement du rajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite (déduction faite de la charge d’impôts sur les bénéfices de (6) $ pour 2006) Autre perte globale cumulée – solde au 31 décembre 434÷÷ (31)÷÷ 11÷÷ (44)÷$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (222)÷$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (148)÷$ (232)÷÷ 1÷÷ (39)÷÷ 34÷÷ (236)÷÷ (54)÷÷ 3÷÷ (23)÷÷ –÷÷ (74)÷÷ (68)÷÷ 5÷÷ 44÷÷ –÷÷ (19)÷÷ 1er janvier Exercice terminé le 31 décembre 2006÷÷ (222)÷$ 2005÷÷ (148)÷$ 2004÷÷ (129)÷$
English: In 2000, 44.3% of $3.2 billion raised for worldwide exploration was raised in Canada via equity financing.
French: En 2000, 44,3 % des 3,2 milliards de dollars recueillis pour financer l’exploration à l’échelle mondiale l’ont été au Canada par l’intermédiaire de financements par actions.
English: The goal of securing education for all children was not attained by the year 1980 or 2000.
French: L'objectif de la scolarisation universelle n'a été atteint ni en 1980, ni en 2000.
English: The programme provided input for the second poverty reduction strategy paper (PRSP), the draft of which solidly addresses children's rights.
French: Le programme a ainsi apporté une contribution au deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Bangladesh, qui traite de façon assez approfondie des droits des enfants.
English: The change process launched in March 2006 serves the review of all structures, systems, processes and staffing arrangements.
French: Le processus, lancé en mars 2006, permettra de revoir l'ensemble des structures, systèmes et procédures de l'Organisation ainsi que toutes ses mesures de dotation en personnel.
English: Rapporteur, Richard Howitt, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vittorio Emanuele Agnoletto, Charles Tannock, Raül Romeva i Rueda, Carlos Carnero González, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Cecilia Malmström The meeting was adjourned at 18h40 and resumed on Wednesday 30 March 2005 at at 9h40 with Mr Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: Le rapporteur, Richard Howitt, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vittorio Emanuele Agnoletto, Charles Tannock, Raül Romeva i Rueda, Carlos Carnero González, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Cecilia Malmström La réunion est ajournée à 18 h 40 et reprend le mercredi 30 mars 2005 à 9 h 40 sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: 14:45 The Charter of Fundamental Rights and the Lisbon Treaty - Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE)
French: 15h30 - Organisation commune du marché du vin - Katerina BATZELI (PSE, EL) et Giuseppe CASTIGLIONE (PPE-DE, IT)
English: The share of oilseed crops is expected to increase as India moves toward the commercialization of its agricultural sector.
French: On s’attend à ce que la production surpasse la consommation interne pour la première fois depuis 2001 2002.
English: The cooling occurs when rising air encounters lower air pressures at higher altitudes and thus expands.
French: Le refroidissement se produit quand l'air ascendant rencontre des pressions atmosphériques plus faibles et des altitudes plus élevées et qu'en conséquence, il se dilate.
English: • Program expenses as a per cent of GDP, on a status quo basis, are expected to increase slightly, from 11.5 per cent in 2002–03 to 11.7 per cent in 2003–04.
French: • En supposant le statu quo, les charges de programmes en proportion du PIB devraient augmenter légèrement pour passer de 11,5 % en 2002-2003 à 11,7 % en 2003-2004.
English: ◦ because of a transfer of property to the trust by a another entity that is a qualifying investor in respect of the trust in the case where the particular entity would not, at that time, be a contributor to the trust because of that transfer if new section 94 were read without reference to paragraph 94(2)(l) at that time, or
French: « moment de non-résidence » La définition de « moment de non-résidence » est pertinente aux fins d’établir si un contribuant à une fiducie est un « contribuant rattaché » et lorsque la règle de transparence à l’alinéa 94(2)l) s’applique en vue de déterminer si une entité a fait un apport (est un contribuant).
English: The experience of a number of key export industries (producers of garments, leather goods, textiles, sports shoes, carpets and electronics) can be used to illustrate the linkages between the formal and informal economies.
French: L'expérience de nombreux secteurs d'exportation essentiels (habillement, articles en cuir, textiles, chaussures de sport, tapis, électronique) peut servir à illustrer les liens entre le secteur structuré et le secteur informel.