ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He that hath eternal life is rich, D&C 6: 7 ( D&C 11: 7 ). Eternal life is the greatest of all the gifts of God, D&C 14: 7 ( Rom.
French: Il n'y avait pas d'envies parmi le peuple de Néphi, 4 Né vv.
English: No new criteria were set up; instead, the European Council reaffirmed that it will honour its existing commitments .
French: Aucun critère nouveau n’a été défini; au contraire, le Conseil européen a réaffirmé qu’il honorerait ses engagements. .
English: So, I hope the Council will now address this along the lines that Mr. Guéhenno has suggested.
French: J'espère donc que le Conseil se saisira de la question conformément aux modalités définies par M. Guéhenno.
English: In June, two men from Lushnja were arrested and charged with trafficking a 16-year-old girl to Greece where she was forced to work as a prostitute.
French: En juin, deux hommes originaires de Lushnja ont été arrêtés et inculpés de traite sur une jeune fille de seize ans, contrainte de se prostituer en Grèce où elle avait été envoyée.
English: It may plan, acquire, maintain and operate public passenger transportation systems; it may acquire and dispose of property; it may negotiate with a municipality and it may bear and decide appeals by municipalities, etc.
French: Elle peut planifier, acquérir, maintenir et exploiter des réseaux de transport en commun; elle peut acquérir des biens ou en disposer et rendre des décisions sur les appels interjetés par les municipalités, etc.
English: Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada (PHAC) is the lead Federal authority on seasonal influenza, avian influenza ("bird flu") and pandemic influenza in humans.
French: Agence de santé publique du Canada L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) est la principale autorité fédérale en matière de grippe saisonnière, d’influenza aviaire (« grippe aviaire ») et de pandémie d’influenza chez les humains.
English: • Control access to all copies of all assets
French: • Contrôle de l'accès à tous les exemplaires de tous les biens
English: The Inter-American Commission on Human Rights established a link between environmental quality and the right to life, and held that the failure of the Government to provide the Yanomami with an alternative site to live in amounted to a violation of their rights to life, liberty and personal security.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a établi un lien entre la qualité de l'environnement et le droit à la vie, et a estimé que le fait pour le Gouvernement de ne pas avoir mis à la disposition des Yanomamis un site sur lequel s'établir constituait une violation de leur droit à la vie, à la liberté et à la sécurité.
English: Newsprint Anti-dumping duties of between 59% and 79% have been in effect in China on Canadian newsprint since a preliminary determination on July 10, 1998.
French: Papier journal En vertu d'une décision préliminaire rendue le 10 juillet 1998, des droits antidumping de 59 à 79 % frappent le papier journal canadien importé en Chine.
English: A gentle breeze blowing across a beach that stretches over the horizon on a distant island – who knows when, who knows where.
French: Loin du tumulte de la vie quotidienne, vous vivez un instant privilégié. Avec ce Volume 11 de wavemusic, c´est une véritable esthétique de vie et ses instants magiques que nous avons voulu restituer sous forme sonore.
English: It appears contradictory if a trade mark which is meant to be perceived aurally rather than visually has to be represented graphically.
French: Il semble contradictoire de devoir représenter graphiquement une marque qui n'est pas perçue par la vue, mais par l'ouïe.
English: Sustainable development concepts need to be integrated into policies, programs plans or reports, and it needs to be ensured that the Department's processes for policy review and analysis incorporate sustainable development principles.
French: Les concepts liés au développement durable doivent être intégrés aux politiques, aux programmes, aux plans ou aux rapports. En outre, on doit s'assurer que les processus du Ministère en matière d'examen et d'analyse de politiques englobent les principes du développement durable.
English: The World Health Organization notes that other organizations have commented along similar lines with regard to draft article 45.
French: L'Organisation mondiale de la Santé constate que d'autres organisations ont fait des observations semblables sur l'article 45.
English: The rules are based on article 30 of the Constitution, which establishes that the use of the languages current in Belgium is a matter of choice and may only be regulated by law in regard to official documents and legal matters.
French: Sa réglementation trouve sa base à l'article 30 de la Constitution qui prévoit que : « L'emploi des langues usitées en Belgique est facultatif ; il ne peut être réglé que par la loi, et seulement pour les actes de l'autorité publique et pour les affaires judiciaires ».
English: In addition, EU is seeking an intensified cooperation with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions with respect to investing in private sector development and infrastructure of the South-Eastern Europe countries.
French: En outre, l'Union européenne cherche à intensifier sa coopération avec la Banque européenne d'investissement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et d'autres institutions financières en ce qui concerne les investissements dans le secteur privé et le développement des infrastructures des pays du Sud-Est de l'Europe.
English: European Cooperation fair 27 – 28 June, 2005 Brussels, Belgium The Leader+ Observatory will organise a two day cooperation fair aiming to develop transnational partnerships and networking.
French: Si vous disposez de photos intéressantes sur la vie rurale, ou susceptibles d’illustrer l’un des thèmes de Leader+, vous pouvez nous les faire parvenir par mail à l’adresse suivante : contact.point@leaderplus.org (ou nous envoyer un CD-Rom).
English: The Committee heard an address by the Special Adviser to the Secretary-General.
French: La Commission entend un exposé du Conseiller spécial auprès du Secrétaire général.
English: On 15 June the Special Rapporteur transmitted to the Government an urgent appeal after having been informed that former Sri Lankan army lance corporal Somaratne Rajapakse and his family had received death threats in the form of letters addressed to Mr. Rajapakse's wife.
French: Le 15 juin, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent après avoir reçu des renseignements selon lesquels un ancien caporal de l'armée sri-lankaise, Somaratne Rajapakse, et sa famille auraient reçu des menaces de mort sous couvert de lettres adressées à sa femme.
English: Average purchased quantity of basic foodstuffs per month
French: Quantité moyenne de denrées alimentaires de base achetées
English: ◦ people who use Traditional Chinese Medicine
French: ◦ personnes qui utilisent la médecine traditionnelle chinoise.
English: Sildenafil, Tadalafil, and Vardenafil treat Erectile Dysfunction (the inability of a man to achieve and maintain erections in order to perform sexually).
French: Sildénafil, tadalafil, vardénafil sont prescrits pour le traitement de la dysfonction érectile (l'incapacité d'un homme d'atteindre et garder une érection pour des rapports sexuels).
English: Growing temperatures from mid-April to mid-October and most delicious, the fruit is not eaten only at this time.
French: La croissance des températures de la mi-avril à la mi-Octobre et le plus délicieux, les fruits ne sont pas mangé seulement à ce moment.
English: The program is intended for unemployed or under-employed young people who have studied in a science program focused on biological, agricultural and veterinary science or applied technology.  Jocelyne Martineau, (450) 346-4494, ext.
French: Le programme est conçu pour les jeunes sans emplois ou sous-employés ayant étudié dans un programme portant sur les sciences biologiques, agricoles et vétérinaires ou sur la technologie appliquée. Jocelyne Martineau, (450) 346-4494, poste 182
English: This creating of debate is one of the fundamental obligations of any intellectual.
French: Susciter le débat est l'une des obligations fondamentales de tout intellectuel.
English: Mr. Abelian (Armenia) said that, although it was poor in resources, Armenia had an exceptionally high rate of literacy and relied heavily on the skills of its population.
French: M. Abelian (Arménie) déclare que l'Arménie, en dépit de ses maigres ressources, présente un taux d'alphabétisation exceptionnellement élevé et s'appuie principalement sur les compétences de sa population.
English: The emerging electronic archive is, substantially, a new medium for delivering documents to users.
French: Essentiellement, les archives électroniques sont un nouveau média qui achemine les documents aux utilisateurs.
English: Participatory research with children and families living in poverty in the country was part of both processes.
French: Tous ces instruments s'appuient sur des recherches menées auprès des enfants et des familles pauvres.
English: APICS has 270 chapters across North America and international associates across the globe. 
French: APICS compte 270 sections régionales en Amérique du Nord et des organisations internationales affiliées partout dans le monde.
English: Mr President, instead of dwelling on all the amendments that I am happy to accept, I will instead concentrate on those that cause the Commission some difficulty.
French: Monsieur le Président, au lieu de m'attarder sur tous les amendements que je suis heureux d'accepter, je vais me concentrer sur ceux qui posent certains problèmes à la Commission.
English: Extra fields have been added to capture information separately on refundable and non-refundable claims and new science-related data are now captured.
French: De nouvelles zones de saisie ont été ajoutées pour enregistrer de façon séparée les données sur les crédits d'impôt remboursables et celles sur les crédits d'impôt non remboursables, ainsi que pour recueillir de nouveaux renseignements scientifiques.
English: (a) Decides that accreditation of non-governmental organizations to the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process should be open to:
French: a) Décide que l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et de ses préparatifs devra être ouverte à :
English: The VAN's may provide both automatic and client generated reports for audit, accounting, and statistical purposes.
French: Les RVA peuvent produire soit automatiquement, soit à la demande du client, des rapports aux fins de la vérification, de la comptabilité et des statistiques.
English: However, it is extremely important for us to be able to reach across national borders in providing information, putting forward shared opinions and showing solidarity with women.
French: Cependant, il est extrêmement important que nous puissions dépasser les frontières nationales pour fournir des informations, présenter des opinions partagées et témoigner notre solidarité aux femmes.
English: Staff select importers that represent a high percentage coverage of the imports reported by Statistics Canada, in each year of the period of investigation and from each country of origin.
French: Dans l’un et l’autre cas, le personnel de recherche du Tribunal utilise habituellement les réponses des questionnaires telles qu’elles ont été présentées par chacun des importateurs plutôt que les données de Statistique Canada.
English: Child/Day-care Program—Ontario Expenditures Regulated spaces 2002–2003 2003–2004 $14,291,000 3 018 children $15,367,292 2 797 children
French: Programme de garde d’enfants en Ontario Dépenses Places réglementées 2002-2003 2003-2004 14 291 000 $ 3 018 enfants 15 367 292 $ 2 797 enfants
English: In addition, the Greek authorities envisage legislation to introduce into Greek law an effective remedy for this kind of violations, in accordance with the Committee of Ministers’ Recommendation Rec (2004) 6 on the improvement of domestic remedies.
French: En outre, les autorités grecques envisagent actuellement d’adopter des mesures législatives visant à introduire dans la législation un recours effectif pour les violations de ce type, conformément à la Recommandation Rec (2004) 6 du Comité des Ministres sur l’amélioration des recours internes.
English: The results are very satisfactory in comparison with existing data.
French: Les résultats sont très satisfaisants si on les compare aux données existantes.
English: He therefore agreed with the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Management that the African Union should consider outsourcing some of its publishing work to the Commission.
French: Tout comme le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, il est donc d'avis que l'Union africaine pourrait confier certains de ses travaux de publication à la Commission.
English: In response, the CSC and the Public Health Agency of Canada are instituting a surveillance system to monitor the HIV-related injecting and sexual risk behaviours among inmates in federal penitentiaries.
French: Les estimations d’utilisation de drogues d’injection se chiffrent à environ 30 %, et ils sont portées à être plus élevées chez les femmes (70 % en C.-B. en 2001, 42,8 % au Québec en 2004).
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: Protection civile), de 61 000 $ du crédit 45 (Sécurité publique et Protection
English: Before a health product is put on the market, one can review its safety and efficacy based on the results of clinical trials.
French: Avant qu’un produit de santé soit mis sur le marché on peut évaluer sa sécurité et son efficacité en se basant sur les résultats des essais cliniques.
English: But the population in rural areas has dwindled as more and more people have lost forestry- and agricultural- based jobs and moved to the cities.
French: Cependant, la population des régions rurales diminue du fait que les habitants ne cessent de perdre des emplois liés à l’agriculture et à la sylviculture et migrent vers les villes.
English: Effective Date: 2004/07/12
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Emphasis was directed away from offender rehabilitation programming toward punishment in order to control recidivistic crime.
French: L'accent a été mis sur les sanctions plutôt que sur les programmes de réadap-tation pour contrôler les crimes à répétition.
English: In finding Kahane guilty of these offenses, the Court ruled that the offense of incitement was designed not only to protect the stability of the State, but only to preserve community bonds among the State's citizens.
French: Jugeant que Kahane était effectivement coupable d'avoir commis ces infractions, la Cour a décidé que la définition de l'infraction d'incitation en l'occurrence était conçue non seulement pour protéger la stabilité de l'État mais aussi pour préserver les liens de la communauté entre les citoyens de l'État.
English: (f) Mobilization, organization, and technical and managerial training;
French: f) Mobilisation, organisation et formation technique et gestionnaire;
English: It is a function of the surface heat input, the thermal conductivity and heat capacity of the soil, and the thermal history of the soil column.
French: C'est une fonction de ltapport de chaleur Ã la surface, de la conductivitÃ© thermique et de la capacitÃ© calorifique du sol et de l'Ã©volution thermique du sol.
English: Hotel Description:This apartment hotel comprises 136 rooms and is built in a contemporary style featuring numerous entrances, balconies and terraces.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel de 136 chambres construit dans un style contemporain prÃ©sente de nombreuses entrÃ©es, balcons et terrasses.
English: Even aircraft parts are being counterfeited, because there are large profits to be made from this.
French: Même certaines parties d’avions sont contrefaites, en raison des possibilités de profits énormes dans ce domaine.
English: They provide for the payment of EI maternity/parental benefits in situations where an individual's entitlement under a provincial plan is substantially less than the amount to which he or she would have been entitled under EI.
French: Le règlement prévoit le paiement des prestations versées en raison de grossesse ou de soins à donner aux enfants pour les situations où la compensation admissible d'une personne en vertu d'un régime provincial est sensiblement moindre que celle qui lui aurait été accordée en vertu de l'assurance-emploi.
English: $ Provide strategic enforcement programs to ensure the achievement of conservation objectives of Integrated Fisheries Management Plans.
French: $ Fournir des programmes d’application stratégiques des règlements visant à garantir la réalisation des objectifs de conservation des plans de gestion intégrée des pêches.
English: Our community of 191 Member States is not a homogenous one and, although the challenges are the same, perceptions vary and the nature and scale of challenges faced differ from country to country and region to region.
French: Notre communauté de 191 États Membres n'est pas homogène et, bien que les problèmes soient les mêmes partout, ils varient d'un pays et d'une région à l'autre de par la façon dont ils sont perçus, leur nature et leur ampleur.
English: The proposal should refer to approval of seats and approval of vehicles in respect of their seat anchorages and seat installation.
French: La proposition devrait concerner l'homologation des sièges et des véhicules en ce qui concerne les ancrages et le montage des sièges.
English: (iii) Budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2005
French: iii) Projet de budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2005
English: Shooting by local hunters accounted for 85% of the documented deaths of adult female polar bears.
French: La mortalité due aux chasseurs locaux a expliqué 85% des cas de mortalité chez les femelles adultes.
English: 73% of employees feel they know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (5% above public service average) 2.
French: 73 % des employés estiment qu’ils savent vers qui se tourner s’ils sont confrontés à un dilemme moral/conflit de valeurs (5 % supérieur à la moyenne de la fonction publique).
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 59th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 59e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Many international forums have recognized this and have opened their full range of decision-making processes to public participation.
French: Nombreuses sont les instances internationales qui ont reconnu ce fait et qui ont ouvert l'éventail complet de leurs processus décisionnels à une participation du public.
English: While the deployment of DIS and the rule of law programme of MINURCAT and its partners will help strengthen administrative capacity, it is necessary for these efforts to be matched by actions on the part of the Government to act with all transparency in ensuring that crimes are investigated and those found accountable are brought to justice.
French: Le déploiement du DIS et l'exécution du programme de promotion de l'état de droit de la MINURCAT et de ses partenaires contribueront, certes, à renforcer les capacités administratives, mais ces efforts ne pourront aboutir que si le Gouvernement prend, dans la plus grande transparence, les mesures voulues pour faire en sorte que les crimes commis fassent l'objet d'enquêtes et que les présumés coupables soient traduits en justice.
English: Control and Sale of Alcoholic Beverages in Canada 1730:
French: Contrôle et vente des boissons alcoolisées au Canada 1730:
English: It was pointed out that the term “(nuts)” should remain in the English version but be deleted from the French version.
French: On a fait observer que le terme «(nuts)», ou «(noix)», devrait être maintenu dans la version anglaise et supprimé dans la version française.
English: It had not only succeeded in compiling relevant statistics but also shown that the needs of separated children were insufficiently understood.
French: Dans le cadre de ce Programme, il a été possible non seulement d'établir des statistiques pertinentes, mais aussi de démontrer que l'on ne comprend pas bien les besoins des enfants séparés.
English: Strategy papers shall be reviewed at midterm, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
French: (1) Les documents de stratégie pour les pays et régions partenaires sont établis pour une période ne dépassant pas la durée de validité du présent règlement et visent à fournir un cadre cohérent à la coopération entre la Communauté et le pays ou la région partenaire.
English: Our schools and health centres were damaged during the war.
French: Nos écoles et nos centres de santé ont subi les dégâts de la guerre.
English: • epidemiological monitoring related to geographical and population distribution and patterns of clinical practice.
French: • Surveillance épidémiologique concernant la distribution géographique et démographique et les tendances observées dans la pratique clinique.
English: The concept of bilingualism for non-commissioned members was defined in terms of the requirements of
French: Le ministère continuera les pratiques actuelles qui s’appuient sur le groupe représentatif national (GRN) (c’est-à-dire 74% d’anglophones et 26% de
English: - Kachh, or shorts, which must be worn under the pants.
French: - Kachh : ou culotte courte devant être portée sous le pantalon.
English: Partly offsetting these factors were the negative translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues and weakness in specific markets, particularly forest products and automotive.
French: Ces éléments ont été en partie contrebalancés par l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains et par la faiblesse de certains marchés, particulièrement ceux des produits forestiers et de l’automobile.
English: In February, the Benin government released two armed group leaders at the request of the Central African Republic (CAR) government. Abakar Sabone and Michel Djotodia had been detained without trial in the Benin capital, Cotonou, since November 2006.
French: En février, à la demande du gouvernement centrafricain, les autorités béninoises ont libéré deux dirigeants de groupes armés, Abakar Sabone et Michel Djotodia, qui étaient détenus sans jugement à Cotonou, la capitale du Bénin, depuis novembre 2006.
English: To change the fiscal year-end of your business for GST/HST purposes, answer "Yes" to the question of the fifth section and enter the new fiscal year-end date you would like to use.
French: Pour modifier la date de fin d'exercice de votre entreprise aux fins de la TPS/TVH, répondez «oui» à la question posée dans la cinquième case de la section et inscrivez la nouvelle date de fin d'exercice que vous aimeriez utiliser.
English: Mr Nancekivell had occasion to work with Mr Rajotte (who was the respondent’s manager at the time) until June 1982, when, according to his testimony, the company relieved him of his duties.
French: Il eut l’occasion de travailler avec M. Rajotte oui, à l’époque, était le gérant de l’intimée et ce, jusqu’au mois de juin 1982 époque au cours de laquelle, selon son témoignage, la compagnie se départit de ses services.
English: Consequently, the selection board did not carry out reference checks for these four candidates.
French: Par conséquent, le comité de sélection n'a pas fait de vérifications de références auprès de ces 4 derniers candidats.