ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons should have a reasonable expectation of genetic privacy.
French: Les tests genetiques effectues en milieu de travail peuvent prendre deux formes: depistage ou surveillance.
English: Nevertheless, the risk of a severe recession – and of a serious banking and financial crisis – will ultimately force all G7 central banks to cut rates.
French: Mais le risque d'une récession sévère et d'une grave crise financière et bancaire les obligeront à réduire les taux.
English: An algorithm sufficient to determine both the functional fit and the least-squares cubic regression line is presented.
French: Nous présentons un algorithme suffisant qui permet de déterminer l'ajustement fonctionnel et la ligne de régression cubique par moindres carrés.
English: Additional recommendations made by the consultant were: — the recount rules allow for a manual recount; — the third party spending rules remain unchanged; — the rules for candidate deposits and refunds of deposits remain unchanged; — the election campaign be started as late in the fall as possible; and — the electoral district boundaries remain unchanged.
French: Le consultant a aussi plaidé en faveur des recommandations additionnelles suivantes : — que les règles de nouveau dépouillement prévoient un dépouillement manuel; — que les règles concernant les dépenses d'une tierce partie restent inchangées; — que les règles concernant les dépôts des candidats et la restitution de ces dépôts restent inchangées; — que la campagne électorale soit lancée le plus tard possible à l'automne; — que les limites des circonscriptions électorales restent inchangées.
English: • Number of young entrepreneurs assisted by CYBF online services: 303,161 (number of visitors on cybf.ca and fcje.ca)
French: • Nombre de jeunes entrepreneurs aidés par les services en ligne de la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs : 303 161 (nombre de visiteurs des sites fcje.ca et cybf.ca)
English: Regarding the scourge of HIV/AIDS, the subject of today's meeting, I should like to emphasize the particular importance Luxembourg attaches to prevention, the strengthening of health systems and to equal access to basic care for all, as well as to the commitments made in 2001 and 2006 by all States on national and international resources to fight HIV/AIDS.
French: S'agissant du fléau du VIH/sida qui nous réunit aujourd'hui, j'aimerais souligner ici l'importance toute particulière que le Luxembourg attache à la prévention, au renforcement des systèmes de santé et à l'accès égal pour tous aux soins de base, ainsi qu'au respect des engagements pris par tous les États en 2001 et en 2006 en ce qui concerne les ressources nationales et internationales à allouer à la lutte contre le VIH/sida.
English: This letter also provided for the eventual acceptance of the use of the CN data in unit cost development, if subsequent studies concluded the data was acceptable.
French: Il y déclarait également que, si des études ultérieures le justifiaient, il pourrait être accepté que les données du CN soient utilisées dans l'établissement des coûts unitaires.
English: Free Trade Area of the Americas.
French: Accord sur les technologies de l’information.
English: If implementing tasks are outsourced from and by the Commission, they immediately cease to be "administrative expenditure" in the classical sense of Heading 5 and are suddenly labelled "operational expenditure" under Headings 1 or 3.
French: Si cette tendance se poursuit dans les mêmes proportions ou s'accentue, l'existence même de la rubrique 5 (nécessaire pour contrôler les dépenses administratives des institutions) pourrait se vider de son sens.
English: Appointment of a facilitator 20.1 The Health Products and Food Branch may appoint a facilitator to run the public forum.
French: Nomination d'un animateur 20.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments peut nommer un animateur pour animer le forum public.
English: The person to which the registration will be transferred will become the participant and will have to agree to the conditions of registration and attendance to the Forum.
French: La personne à qui l'inscription sera transférée deviendra alors le participant et devra consentir aux conditions d'inscription et de participation au Forum.
English: For the fourth consecutive year, Citizens Bank offers an account with no service fees for connected consumers maintaining a $1000 minimum monthly balance.
French: Pour la quatrième année de suite, la Citizens Bank offre un compte sans frais bancaires aux consommateurs branchés y maintenant un solde mensuel minimal de 1 000 $.
English: To report back to the Human Rights Council on the concrete steps taken to implement the action plan mentioned in the report and on the difference this has made for the situation on the ground (Netherlands);
French: Faire un rapport au Conseil des droits de l'homme sur les mesures concrètes prises pour appliquer le plan d'action mentionné dans le rapport et sur les résultats de cette action en ce qui concerne la situation sur le terrain (Pays-Bas);
English: On behalf of a minority in our group, I should like to express a number of reservations which we have on the proposal.
French: Au nom d'une minorité de mon groupe parlementaire, je voudrais exprimer quelques réserves au sujet de cette proposition.
English: A second analysis was done taking into account more specific requirements.
French: Une deuxième analyse a été faite en tenant compte d’exigences plus précises.
English: Simon Balderstone, IOC Environmental Advisor "Green Olympics" promoting Beijing’s sustainability Chen Tian, Chief Engineer of the Beijing Municipal Environmental Bureau Guaranteeing the safety of water for Green Olympics Cheng Jing, Vice Director of Beijing Water Authority Environmental protection efforts of BOCOG Yu Xiaoxuan, Deputy Director of the Construction and Environment Department of BOCOG UNEP Beijing Games Environmental Assessment Paolo Revellino, United Nations Environment Programme
French: Simon Balderstone, conseiller du CIO pour l’environnement Jeux verts : promouvoir le développement durable à Beijing Tian Chen, ingénieur en chef au Bureau municipal de Beijing pour l'environnement Garantir la salubrité de l'eau pour des Jeux verts Jing Cheng, directeur adjoint de l'Agence de Beijing en charge de la gestion de l'eau Initiatives du BOCOG en faveur de la protection de l'environnement Xiaoxuan Yu, directeur adjoint du département de la construction et de l'environnement du BOCOG Étude d'impact des Jeux de Beijing sur l'environnement Paolo Revellino, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: The "basic concepts" are anchored in the law of the Kyrgyz Republic on the bases of State guarantees to safeguard gender equality of 12 March 2003 (Art.
French: La loi de la République kirghize sur les « fondements des garanties publiques de l'égalité entre les hommes et les femmes » du 12 mars 2003 définit les « concepts fondamentaux » suivants (art.1) :
English: MARITIME ELECTRIC CO LTD Reference Number:
French: MARITIME ELECTRIC CO LTD Numéro de référence:
English: $150,000 from Industry Vote 1, Appropriation Act
French: (L) Paiements de transition ( Loi d’exécution du budget
English: Last Monday - one week ago - there was already an issue surrounding Greek bonds being at an interest rate of nearly 6%.
French: Lundi dernier en huit, il y avait déjà un problème concernant des obligations grecques fixées à un taux d'intérêts de près de 6 %.
English: With pre-notification and electronic exchange of documents border processing can be accomplished in half an hour and should not take more than two hours.
French: Moyennant un préavis et avec l'échange électronique des documents, le passage à la frontière peut se faire en une demi-heure et ne devrait pas prendre plus de deux heures.
English: On January 21, 2004, Canada officially informed the IAEA of its support for the Code.
French: Le 21 janvier 2004, le Canada a officiellement informé l'Agence internationale de l'énergie atomique de son adhésion au Code.
English: Japan gives emphasis to the importance and urgency of the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Le Japon considère qu'il importe d'entamer de toute urgence la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Further, the enhancement of the Division's web site, its quarterly newsletters and its ongoing partnership with the Department of Public Information had all served to increase access to information by both government representatives and the public.
French: En outre, les améliorations apportées aux pages Web de la Division, ses bulletins d'information trimestriels et la collaboration entre la Division et le Département de l'information ont permis aux gouvernements et au public de se procurer plus aisément l'information voulue.
English: In the case of the peacekeeping mission in Sierra Leone, the Office of the Special Representative of the Secretary-General has instituted a Personal Conduct Committee to look into cases of misconduct, including sexual exploitation, involving the civilian and military personnel of UNAMSIL.
French: Dans le cas de la mission de maintien de la paix en Sierra Leone, le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général a créé un comité chargé des questions de conduite qui doit examiner les cas de violation du code de conduite, y compris les cas d'exploitation sexuelle, mettant en cause le personnel civil et militaire de la MINUSIL.
English: (3/) The diameter of the lower cylinder may be reduced from 450 mm to 400 mm in any part of the gangway to the rear of the most forward of the following two planes:
French: 3/ Le diamètre du cylindre inférieur peut être réduit de 450 mm à 400 mm dans toute partie de l'allée se trouvant à l'arrière du plan le plus en avant des deux plans suivants:
English: From Roman law they adopted the essential principle pacta sunt servanda — treaties shall be honoured in good faith.
French: Du droit romain, ils tirèrent le principe essentiel pacta sunt servanda — les traités doivent être respectés de bonne foi.
English: Quello che può rovinare la Convenzione è soltanto lo spirito di conservazione, è soltanto il fatto che ogni Istituzione difende in modo rigido le proprie prerogative.
French: La seule chose qui peut faire échouer la Convention, c'est l'esprit de conservation, c'est le fait que chaque institution défende ses propres prérogatives de manière rigide.
English: 2.25 Orville and Linda Norstrom The Norstroms provided a written submission to the Panel in which they described the pain and despair of having to live with the uncertainty of possible reservoir development at Tongue Creek.
French: 2.25 Orville et Linda Norstrom Les Norstrom ont présenté à la Commission un argument écrit dans lequel ils ont décrit la douleur et le désespoir qui les accablaient en raison de l'incertitude liée à l'aménagement éventuel d'un réservoir au ruisseau Tongue.
English: We expect that the reports on article VI should cover issues and principles addressed by the 13 steps and should include specific and complete information on each of these steps.
French: Nous estimons que les rapports relatifs à l'article VI devraient couvrir les questions et les principes faisant l'objet des 13 mesures et inclure des renseignements spécifiques et complets sur chacune de ces mesures.
English: • Powers of IC under s.
French: • Pouvoirs du Commissaire à l’information en vertu de l’art.
English: Search: - Enter text to search using spaces as word's delimiter.
French: Chercher: - Écrivez le texte pour rechercher en utilisant les espaces comme délimiteur du mot.
English: The second periodic report of the Sudan to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was due on 30 June 2003, and the deadline for the third periodic report was 30 June 2008.
French: Le deuxième rapport périodique du Soudan au Comité des droits économiques, sociaux et culturels devait être soumis le 30 juin 2003 et la date limite pour la présentation du troisième rapport périodique était fixée au 30 juin 2008.
English: These options include use of existing IP systems, adapted IP rights and new, stand-alone sui generis systems, as well as non-IP options.
French: Ces possibilités comprennent l’utilisation des systèmes actuels de propriété intellectuelle, des droits de propriété intellectuelle adaptés et de nouveaux systèmes autonomes sui generis, ainsi que des possibilités ne relevant pas de la propriété intellectuelle.
English: In your view, which coordination activities implemented by Canadian Heritage are the most effective in achieving results (e.g. action plans and reports on achievements; information, awareness, promotional and training activities and tools; consultation mechanisms; the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities)?
French: À votre avis, quelles activités de coordination effectuées par Patrimoine canadien contribuent le plus efficacement à l’atteinte des résultats (e.g., plans d’action et rapports sur les réalisations; information, sensibilisation, activités et outils de promotion et de formation; mécanismes de consultation; le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) ?
English: Jean-Pierre Gagnon Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions 418 691-2019 Information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 418 691-2019 Pour information :
English: Environment Canada (1997c) (tonnes/year) Large-scale gas/oil plant 10 2465 1991 Paper manufacturer 1 - 1.5 Chemical company 5 - 1.6 Manufacturing 1 - 25.6 In addition to these releases, there are unreported releases, including those from small facilities not meeting the reporting criteria of more than 1000 kg of carbon disulfide per year.
French: Il existe en outre d'autres sources de rejets non déclarés, y compris celles des petites installations dont les rejets de disulfure de carbone sont inférieurs au seuil de déclaration de 1 000 kg par année.
English: Lead poisoning from sinker or jig ingestion was the single most important cause of mortality for adult Common Loons in New England, accounting for 45% (27 of 60) of recorded adult Common Loon mortality in that region (Pokras et al.
French: L'intoxication provoquée par l'ingestion de pesées ou de turluttes de plomb est la cause la plus importante de mortalité chez le Plongeon huard adulte en Nouvelle-Angleterre, et représente 45 p. 100 (27 sur 60) des décès de Plongeons huards adultes consignés dans cette région (Pokras et coll.
English: The National Forum Against Domestic Violence (NFADV)
French: Forum national contre la violence domestique
English: Removing cells from the culture flask by scraping reduced glucose oxidation by 62, 30, and 82% in neuroblastoma, glioma, and fibroblast cultures, respectively.
French: L'enlèvement de cellules de la flasque de culture par grattage réduit l'oxydation du glucose de 62% dans les cultures du neuroblastome, de 30% dans celles du gliome et de 82% dans les fibroblastes.
English: Although the overall Bank’s performance on project-cycle management has been more than satisfactory for the projects evaluated, certain deficiencies in the internal management of the project cycle are apparent.
French: Bien que les performances de la Satisfaisant 9 Banque en matière de gestion du cycle des projets aient été plus que satisfaisantes dans l’ensemble pour les projets évalués, certaines lacunes liées à la gestion interne du cycle des projets ont été constatées.
English: My Special Representative has also met regularly with the President and the two Vice-Presidents, the Prime Minister and his deputies, the Speaker and Deputy Speakers of the Transitional National Assembly, and the Ministers of Foreign Affairs, Finance, Planning and Development, Interior, Justice, and Defence.
French: Mon Représentant spécial a aussi rencontré régulièrement le Président et les deux Vice-Présidents, le Premier Ministre et les Vice-Premiers Ministres, le Président et les Vice-Présidents de l'Assemblée nationale de transition, ainsi que les ministres des affaires étrangères, des finances, de la planification et du développement, de l'intérieur, de la justice et de la défense.
English: A senior manager has been assigned to champion each priority in order to ensure that it moves forward successfully from its current "as is" capability level to "to be" capability level over the next three years.
French: Un cadre supérieur a été désigné le champion de chaque priorité pour s'assurer du succès de son évolution depuis son niveau de capacité actuel au niveau de capacité ciblé au cours des trois prochaines années.
English: The Archives also has the private papers of one of the Bureau’s subsequent directors, early films about the province, and a large number of promotional photographs.
French: Les Archives possèdent en outre les effets privés de l’un des directeurs subséquents du Bureau, les premiers films sur la province et un grand nombre de photographies de promotion.
English: International Investment and Services Directorate Industry Canada 235 Queen St. Ottawa, Ontario (613) 957-8108
French: Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) (613) 957-8108
English: Surviving records indicate that in the 19th century the HBC ordered blankets in white, blue, scarlet and green (and other colours), with bars and without, with varying numbers of bars, with bars in different colours, and in various patterns.
French: Les registres trouvés révèlent que, au cours du XIXe siècle, la Compagnie de la Baie d’Hudson avait commandé des couvertures blanches, bleues, rouges et vertes (et d’autres couleurs), certaines avec des bandes, d’autres sans bandes; certaines avaient un nombre varié de bandes, d’autres des bandes de diverses couleurs et de divers motifs.
English: (DE) Mr President, when the Commission tells Europe's social partners that they should 'try again' to get along with each other, it reveals a certain ignorance with regard to the political reality.
French: (DE) Monsieur le Président, lorsque la Commission dit aux partenaires sociaux européens qu'ils devraient "réessayer" de tomber d'accord, elle fait preuve d'une certaine ignorance de la réalité politique.
English: Fully assembled it is 9"h, 4 3/4"w.
French: Complètement assemblé, il mesure 23 cm de haut et 12 cm de large (9 po x 4 po ¾) .
English: In general terms, public housing is rental housing at less than market rent that is aimed primarily at low-income households comprising the working poor, welfare recipients and poor seniors.
French: En général, le logement social est un logement locatif à un prix inférieur à celui du marché et offert principalement aux foyers à faible revenu, ce qui comprend les petits salariés, les assistés sociaux et les personnes âgées à faible revenu.
English: I would make this point particularly with regard to Romania and Bulgaria.
French: Je fait référence en particulier à la Roumanie et à la Bulgarie. C'est une première chose.
English: Lots of great walking nearby, marked forest trails, riverside paths and the Great Glen Way.
French: La région offre de nombreux sites touristiques ainsi que de beaux sentiers de promenade.
English: The Delegation of China expressed its appreciation for the report of the PricewaterhouseCoopers and the examination of the work of the Organization which had allowed Member States to know better the work of the organization.
French: WO/GA/34/16 page 11 16. La délégation de la Chine s’est félicitée du rapport établi par PricewaterhouseCoopers et de l’examen des travaux de l’Organisation qui permettaient aux États membres de mieux appréhender l’action de l’OMPI.
English: Definition A field that indicates the type of response required when correspondence is received (e.g., create a template response, send an e-mail, etc.). Purpose To indicate to users what the expected response should address.
French: Définition Champ qui indique le type de réponse nécessaire lorsque la correspondance est reçue (p. ex. créer un modèle de réponse, envoyer un courriel, etc.). But Indiquer aux utilisateurs ce que la réponse attendue devrait traiter.
English: The object is to help hundreds of thousands of people displaced by the conflict in Iraq, irrespective of their faith.
French: Le but consiste à aider plusieurs centaines de milliers de personnes déplacées par le conflit en Irak, indépendamment de leurs croyances religieuses.
English: In the early spring of 1999, four years ago now, when FMCT negotiations seemed to be imminent, my delegation received instructions from our capital, containing a number of principles and positions to be taken during those negotiations.
French: Au début du printemps de l'année 1999, c'est-à-dire il y a aujourd'hui quatre ans, alors que l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles semblait imminente, ma délégation a reçu de notre capitale des instructions qui renfermaient un certain nombre de principes et de positions à défendre au cours de ces négociations.
English: GIEACPC recalled that in its concluding observations on Monaco's initial report in 2001, the Committee on the Rights of the Child expressed concern that corporal punishment is not prohibited by law, and recommended prohibition in the family.
French: GIEACPC rappelle que dans ses observations finales sur le rapport initial de Monaco en 2001 le Comité des droits de l'enfant a exprimé sa préoccupation concernant le fait que les châtiments corporels n'étaient pas interdits par la loi; il recommande de les interdire dans le cadre familial.
English: The phosphate and carbamate insecticides are essentially destroyed during smoking.
French: In addition to the active principals contained in pesticides, other substances such as surfactants or solubilizing agents of inert carriers may, if transferred to tobacco smoke, interact with compounds in the diet or undergo conversion to potentially hazardous substances in the tobacco leaf itself, e.g., nitrosation of diethnolamine which is used as a
English: Almost 80 per cent of adults have registered.
French: Près de 80 % des adultes se sont inscrits.
English: electronically prescribed), a comparison of prescriptions written versus filled will provide information regarding patient compliance and product substitution.
French: seulement connaître l’historique pharmaceutique des patients, mais ils pourront également inscrire les ordonnances Ë mesure qu’ils les rédigent.
English: Cluster munitions, due to their characteristics of a lack of an autonomous target detection capability and/or usually high number of dangerous duds that become explosive remnants of war, pose serious humanitarian concerns during and after conflicts.
French: Les sous-munitions, du fait qu'elles ont pour caractéristiques l'absence de capacité autonome de détection des objectifs et/ou un taux de raté généralement élevé qui entraîne la création de restes explosifs, suscitent de graves préoccupations pour les êtres humains pendant et après les conflits.
English: Products may not be available in all countries or may be available under a different brand name, in different strengths, or for different indications.
French: Il se peut que certains produits ne soient pas offerts dans tous les pays, qu’ils soient offerts sous un nom de marque différent ou à des concentrations différentes ou encore qu’ils aient des indications différentes.
English: SECURITY CLEARANCE /ACCESS TO CLASSIFIED MATERIAL All Suppliers who propose the use of or work with classified material MUST possess a valid Security Clearance granted by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ / ACCÈS AUX DOCUMENTS CLASSIFIÉS Tous les fournisseurs qui ont l’intention d’utiliser des documents classifiés DOIVENT posséder une autorisation de sécurité valide accordée par TPSGC.