ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan welcomed the creation of the Global Partnership against the spread of WMD and WMD-related materials by the G-8 leaders at the Kananaskis summit.
French: Le Kazakhstan a accueilli avec satisfaction le lancement, par les dirigeants du G-8 à leur sommet de Kananaskis, d'un partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: Towards health security: a discussion paper on recent health crises in the WHO European Region, 2007, Rockenschaub, Gerald.
French: - Vers la sécurité sanitaire : document de consultation sur les crises sanitaires survenues récemment dans la Région européenne de l'OMS, 2007, Rockenschaub, Gerald;
English: If battery voltage is at or below 2.65 volts (MOL2), determine the time between device implant and this observation.
French: Si la tension de pile est égale ou inférieure à 2,65 volts (MOL2), déterminer le délai écoulé depuis l'implantation et l'observation de cette valeur.
English: However, where the bulletin is silent with respect to the effective date of a particular provision, such date can be obtained from the legislation itself.
French: Toutefois, lorsqu'elle n'est pas précisée dans le bulletin, on peut la connaître en consultant le texte même de la Loi.
English: However, we note that many States whose provisional membership, under the terms of the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention, has since expired, have not so far taken the necessary steps to become parties to the Convention.
French: Nous notons cependant que nombre d'États dont l'adhésion provisoire aux termes de l'Accord de 1994 se rapportant à la mise en oeuvre de la Partie XI de la Convention a depuis lors expiré, n'ont pas pris les mesures nécessaires pour devenir parties à cet instrument.
English: To do so, university and library staff must make judgments as to whether each copy falls within the scope of the fair dealing exception.
French: Pour ce faire, les employés des universités et des bibliothèques doivent juger si l’exception ayant trait à l’utilisation équitable s’applique à chacune des copies qu’ils effectuent.
English: The density of threading dislocations is the same for both regions, varying from 108 cm−2, close (2–3 μm) to the interface, to 107 cm−2 in the thickness of the film.
French: La densité des dislocations est la même pour les deux régions, variant de 108 cm−2 près (2–3 μm) de l'interface à 107 cm−2 dans l'épaisseur du film.
English: The Roman award gave the chance to the winner to spend in Rome three years for the purpose of improvement.
French: Le prix romain donnait la possibilitГ© au laurГ©at de passer Г Rome trois ans en vue du perfectionnement.
English: 856.4 Equipment Maintenance Expense Include amounts distributed to equipment maintenance accounts.
French: 856.4 Dépenses d'entretien du matériel Inclure les montants répartis parmi les comptes d'entretien du matériel.
English: 2.33 Changing the terms of the debate from "right to intervene" to "responsibility to protect" helps to shift the focus of discussion where it belongs — on the requirements of those who need or seek assistance.
French: 2.33 Changer les termes du débat pour passer du « droit d’intervention » à la « responsabilité de protéger » permet de ramener l’axe principal de discussion à son emplacement naturel, à savoir les besoins de ceux qui nécessitent ou demandent une assistance.
English: The Committee recommends that the State party allocate the necessary resources to enable the newly established Ministry for Gender Equality to function effectively and to apply a gender perspective in legislation and in society.
French: Le Comité recommande que l'État partie dégage les ressources nécessaires pour permettre au Ministère de l'égalité des sexes nouvellement créé d'exercer efficacement ses fonctions et d'adopter une optique d'égalité entre les sexes dans la législation et dans la société.
English: First of all I would like to introduce to you Patricia Hassard, Director of Legal Services and Registrar of Political Parties; and you may remember Diane Bruyère, Assistant Director of Operations, and Janice Vézina, who is the Director of Election Financing.
French: J'aimerais d'abord vous présenter Patricia Hassard, qui assume désormais les fonctions de directrice des Services juridiques et de registraire des partis politiques. Vous vous souvenez peut-être aussi de Diane Bruyère, directrice adjointe des Opérations, et de Janice Vézina, qui est directrice du Financement des élections.
English: The Edinburgh Festival is an umbrella name for a number of festivals, which include two important performing arts festivals, The Edinburgh International Festival and The Edinburgh Festival Fringe (known as The Fringe).
French: Le Festival d'Édinburgh est un nom générique pour un certain nombre de festivals, dont deux importants festivals des arts de la scène, le Festival international d'Édinburgh et le Festival Fringe d'Édinburgh (connu sous le nom Fringe).
English: TEMPORARY HELP SERVICES $22,760.86 5/7/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $21,862.51 5/7/2007 DIANE ABBEY-LIVINGSTON & ASSOC INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,935.00 5/7/2007 JEAN-CLAUDE NOEL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,486.00 5/7/2007 BENTLEY CORPORATE DYNAMICS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 760.86 $ 5/7/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 862.51 $ 5/7/2007 DIANE ABBEY-LIVINGSTON & ASSOC INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 935.00 $ 5/7/2007 JEAN-CLAUDE NOEL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 486.00 $ 5/7/2007 BENTLEY CORPORATE DYNAMICS INC.
English: Document prepared by the Secretariat
French: LISTE DES TâCHES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION
English: "This investment will assist Aboriginal groups in enhancing fisheries management skills, while improving conservation, management and enhancement of the resource."
French: Cet octroi de fonds aidera les groupes autochtones à acquérir des techniques de gestion des pêches, tout en améliorant la conservation, la gestion et la mise en valeur de la ressource.
English: Blogs are tools that may be a threat to people's privacy and can be put in the same category as 'violation of the press laws' if they are untrue or malicious.
French: Les blogs sont des outils pouvant menacer la vie privée, et être assimilés à des "délits de presse" s'ils sont faux ou malveillants.
English: More focus must be put on individual immigrants.
French: On doit se concentrer davantage sur les immigrants individuels.
English: In conclusion, she called on the United Nations, the Council and civil society organizations to build bridges between the parties to the conflict and establish a lasting peace which would enable Third-World countries to live in security instead of giving the floor to organizations which had never set foot in Darfur and based their work on misleading statements.
French: Mme Elmaniem, enfin, appelle l'ONU, le Conseil et les organisations de la société civile à jeter des ponts entre les parties au conflit et à instaurer une paix durable qui permette aux pays du tiers monde de vivre dans la sécurité au lieu de donner la parole à des organisations qui ne se sont pas rendues au Darfour et de fonder leurs travaux sur des exposés trompeurs.
English: For example, discussing the impact of your candidacy with your spouse, or clarifying the impact on your pension with your Compensation Advisor would not be perceived as impairing your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: Par exemple, le fait de discuter de l'incidence de votre candidature avec votre conjoint ou conjointe ou de clarifier avec votre conseiller ou conseillère en rémunération l'incidence que ceci pourrait avoir au niveau de votre retraite ne semblera pas porter atteinte à votre capacité d'exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale.
English: This permits the parties to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right of appeal.
French: Ainsi, les parties peuvent mieux comprendre l’issue de l’affaire et, le cas échéant, prendre une décision éclairée pour ce qui est de leur droit d’appel.
English: Click here for the news release.
French: Cliquer ici pour consulter le communiqué de presse.
English: Although the maternal mortality ratio has decreased from an estimated 265 deaths per 100,000 live births in 1996 to 185 deaths per 100,000 live births in 2,000, it is one of the highest in Latin America.
French: Bien que le taux de mortalité maternelle ait baissé, passant selon les estimations de 265 décès pour 100 000 naissances d'enfants vivants en 1996 à 185 décès pour 100 000 naissances d'enfants vivants en 2000, il est l'un des plus élevés d'Amérique latine.
English: The agreement sets out all areas where Nisga'a government can make laws.
French: L'accord expose tous les secteurs où le gouvernement Nisga'a peut faire des lois.
English: B 2.5 Discounts for Late Deliveries & Reimbursement of Reprocurement Costs If the Contractor fails to deliver any Products by the Delivery Date and Canada does not terminate the Call-up for default and instead provides the Contractor with additional time to make delivery, the Contractor agrees to reduce the price of the Products by 5% of the total value of the total Fixed Monthly Rate for the Product(s) and, where there are Purchased goods, the total purchase price. If the Contractor is late in delivering only part of the Products ordered on a Call-up, and Canada does not terminate the Call-up for default and instead provides the Contractor with additional time to make balance of the delivery, the Contractor agrees to reduce the FMR or Purchase Price (as applicable) of the Products delivered late by 15%, up to a maximum of 5% of the total value of the FMR or Purchase Price part of the Call-up.
French: B 2.5 Rabais en cas de livraison tardive et remboursement des coûts de réapprovisionnement a) Si l'entrepreneur omet de livrer tout produit à la date de livraison ou avant, et si le Canada ne résilie pas la commande subséquente pour défaut mais accorde plutôt un délai supplémentaire à l'entrepreneur pour qu'il fasse sa livraison, l'entrepreneur convient de réduire le prix des produits de 5% de la valeur totale de la commande subséquente. b) Si l'entrepreneur est en retard dans la livraison d'une partie seulement des produits commandés dans une commande subséquente, et si le Canada ne résilie pas la commande subséquente pour cause de défaut, mais accorde plutôt un délai supplémentaire à l'entrepreneur pour qu'il fasse le reste de la livraison, l'entrepreneur convient de donner un rabais de 15% sur la valeur des produits livrés en retard, jusqu'à un maximum de 5% de la valeur totale de la commande subséquente. c) Les parties conviennent que les montants précités représentent la meilleure estimation de la perte qu'un tel manquement entraînerait pour le Canada et que cela ne vise pas à être une sanction ni à être interprété dans ce sens. d) Si le présent contrat est résilié par le Canada pour cause de défaut, l'entrepreneur doit rembourser au Canada toute différence de coût entre le prix des produits et le coût de l'approvisionnement auprès d'un autre fournisseur. e) Le Canada aura le droit de retenir, de recouvrer ou de déduire tout montant de dommages-intérêts dû et de défalquer ce montant de toute somme due à l'entrepreneur par le Canada. f) Rien dans le présent article ne doit être interprété comme limitant les droits et recours dont le Canada peut par ailleurs se prévaloir en vertu du présent contrat, de l'offre à commandes ou de la loi.
English: Key words: gymnemic acid, oleic acid, glucose, intestinal absorption, rat.
French: Mots clés : acide gymnémique, acide oléique, glucose, absorption intestinale, rat.
English: Third, the ability of satisfying." of NGOs to achieve their long-term objectives is closely tied to the receptivity of the political environment; if local political officials are unsympathetic to NGO activities, sustaining their results is exceptionally difficult.
French: Enfin, l’aptitude des ONG à atteindre leurs objectifs à long terme est étroitement liée à la réceptivité de la conjoncture politique; la chose est particulièrement difficile si les dirigeants locaux sont rébarbatifs à leurs activités.
English: The Australian Federal Police would also assist in the consolidation of the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation. That Centre would be developed as a resource for the entire Asia-Pacific region in the fight against transnational crime, with a focus on counter-terrorism.
French: M. EDMUNDO OLIVEIRA, professeur de droit pénal à l’Université d’Amazonie au Brésil, a parlé de la lutte contre le crime organisé dans la zone des pays du Mercosur, l’objectif des programmes en la matière visant à assurer, en premier lieu, la sécurité des échanges économiques.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 963,00 2006/07/20 Steve Marshall Ford Lincoln.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 963,00 $ 2006/07/20 Steve Marshall Ford Lincoln.
English: Australia Telemedicine centres were created at several sites in Australia.
French: Australie Des centre de télémédecine ont été créés B plusieurs endroits de l'Australie.
English: ORGANIZED BREAST CANCER SCREENING PROGRAMS IN CANADA - REPORT ON PROGRAM PERFORMANCE IN 2003 AND 2004 [Previous] [Table of Contents] [next] 2003 and 2004 Results This report presents statistics for the 2003 and 2004 calendar years using data submitted up to August 2007.
French: PROGRAMMES ORGANISÉS DE DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN AU CANADA - RAPPORT SUR LA PERFORMANCE DES PROGRAMMES EN 2003 ET EN 2004 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Résultats de 2003 et de 2004 Le présent rapport fournit certaines statistiques pour les années civiles 2003 et 2004 établies à l’aide des données versées dans la BDCDCS jusqu’en août 2007.
English: They noted that the all-women trade missions could serve as a training ground for Team Canada trade missions, while also providing an opportunity to form business partnerships with women from other countries.
French: Forums internationaux Le Canada fait partie de nombreux forums multilatéraux comme l’OMC, l’OCDE, l’APEC, l’OEA, la ZLEA, l’ALENA, le Commonwealth et le G8, et continue de négocier son adhésion à d’autres tribunes internationales sur le commerce.
English: On 21 August 2001, the appeal instance of the Tashkent City Court examined Tulyaganov's appeal and upheld the death sentence.
French: Le 21 août 2001, la chambre d'appel du tribunal municipal de Tachkent a examiné le recours de Tulyaganov et a confirmé la condamnation à mort.
English: This includes both information on what is happening outside the business and what is happening inside the business.
French: Elles couvrent l'information sur ce qui se passe à l'extérieur et à l'intérieur de l'entreprise.
English: Capacity-building activities have been initiated among leaders and technicians in developing countries and more activities are planned using the materials already formulated.
French: Des activités de renforcement des capacités ont été lancées auprès des dirigeants et des techniciens des pays en développement, et il est prévu de mener d'autres activités avec le matériel déjà élaboré.
English: Since the Treaty of Amsterdam (1997), the Framework Programme has been adopted by the Council of Ministers on the basis of a qualified majority vote.
French: Depuis le traité d'Amsterdam (1997), le programme-cadre est adopté au Conseil des ministres à la majorité qualifiée.
English: It was also important that refugees should benefit quickly from the effective protection to which they were entitled.
French: Il importe aussi que les réfugiés bénéficient rapidement de la protection efficace à laquelle ils ont droit.
English: How have the securities-related activities of federally incorporated entities benefited from the provincial STAs in both domestic and international capital markets?
French: Quelles ont été les retombées positives des LTVM provinciales sur les activités des entités fédérales ayant trait aux valeurs mobilières, que ce soit sur les marchés nationaux ou sur les marchés internationaux de capitaux?
English: Gift idea: the VHS cassette Balade pour un Chemin de Fer (a film by Jacques Chaussard). A journey with a commentary by the railcar itself!
French: Offrez le DVD "Balade pour un Chemin de Fer" (un film de Jacques Chaussard) et découvrez un voyage commenté par… l'autorail lui-même !
English: During the period covered by this report the Monitoring Committee met 15 times.
French: Pendant la période couverte par ce rapport, la commission de suivi s'est réunie 15 fois.
English: Clarify details with suppliers/developers.
French: Clariﬁer les détails avec les fournisseurs/développeurs.
English: Project Management. The refresh RFSA information posted on this PWGSC ISS SA website is for information purposes only and must not be used as an official document for the submission of proposals.
French: Les renseignements affichés sur le site Web des AA pour le SES doivent être utilisés à des fins d'information seulement, et ce site ne doit pas être utilisé comme document officiel pour la soumission des propositions.
English: For the moment, and in spite of the ESS Vibratto chipset, PVR-800 can't read WMA audio tracks.
French: Pour le moment, et malgré la puce ESS Vibratto, le PVR-800 n'arrivera pas à lire une piste WMA.
English: EXIT INTERVIEW Trainees who complete the Program or who voluntarily leave the Program before completion are asked to participate in an exit interview.
French: ENTREVUE DE DÉPART On demande aux stagiaires qui mènent le Programme à bien ou qui quittent volontairement avant la fin de prendre part à une entrevue de départ.
English: The Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission shall have the following functions:
French: Le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission a les fonctions suivantes :
English: < < < To integrate sustainable development into the decision-making processes and the organizational culture of the Portfolio.
French: Intégrer le développement durable aux processus décisionnels et à la culture organisationnelle du portefeuille des Anciens Combattants.
English: Service provider in the U.K. as well appear to have experienced low buy rates and high costs associated with the roll-out of T-Commerce based portals.
French: Au Royaume-Uni, les fournisseurs de services semblent aussi faire face à de faibles indices d’utilisation et à des coûts élevés associés à l’introduction des portails basés sur le télécommerce.
English: The membership of the Task Force on Children and Armed Conflict includes UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office of Legal Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Fund for Women, the Department for Disarmament Affairs, the Office of the Special Adviser on Africa, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Labour Organization (ILO).
French: Elle est composée de l'UNICEF, du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Bureau des affaires juridiques, du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du Département des affaires de désarmement, du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Marriage is beneficial for men, women and children because it brings men and women together into a lifelong, committed, cooperative relationship.
French: Le mariage est bénéfique aux hommes, aux femmes et aux enfants dans le sens où il unit l'homme à la femme dans une relation durable, solide et de coopération.
English: There is currently one employee taking full-time language training.
French: Il y a actuellement un employé en formation linguistique à temps plein.
English: In other words, for the same investment by the State (1% of GDP) and assuming that a cut in the VAT rate is passed on in full, the impact on employment of reducing labour charges is 1.52 times greater than that of reducing the rate of VAT.
French: En d’autres termes pour le même montant alloué par l’Etat (ici 1% du PIB) et sous l’hypothèse d’une transmission totale dans les prix de la baisse du taux de TVA, l’impact à long terme sur l’emploi est 1,52 fois plus élevé pour la baisse des taxes sur le travail que pour la baisse de la TVA.
English: Income taxes on individuals stationed in Iran on behalf of foreign firms remain high, creating a significant disincentive to send qualified expatriate staff to the country.
French: Enfin, l'impôt élevé que doivent payer les travailleurs en poste en Iran pour le compte d'une entreprise étrangère constitue une mesure dissuasive faisant en sorte qu'il y a peu de personnel qualifié envoyé en Iran.
English: It welcomes the flexibility of the planned strategy adapted to the specific experience of each country and asks that particular attention be paid to difficult partnerships and post-conflict situations.
French: Le Parlement approuve par ailleurs la souplesse de la stratégie envisagée en fonction des situations propres à chaque pays et demande en particulier que les partenariats difficiles et les situations d'après conflit fassent l'objet d'une attention particulière.
English: Current interest in the North dates from the mid-1990s.
French: L'intérêt actuel pour le Nord remonte au milieu des années 1990.
English: In many respects, young Francophones are in a fairly difficult position, not only from an education standpoint, but also with respect to economic and health indicators, when compared with their counterparts in the rest of Canada, regardless of language group.
French: À bien des égards, les jeunes francophones se trouvent dans des situations particulièrement difficiles non seulement au niveau éducatif mais autant au niveau d'indicateurs économiques et de santé lorsque comparés à leurs pairs canadiens et ce, peu importe le groupe linguistique.
English: There are control issues with such approach, he acknowledged, but "I think we're heading toward a licensing scheme. "
French: Je reconnais que cette méthode comporte des enjeux en matière de contrôle, mais je crois que nous progressons vers un système d'octroi de licences.
English: Increased investment in Western Canada and Increased participation in international markets Increased trade and foreign direct investment are essential to Canada's current and future prosperity.
French: Augmenter les investissements dans l'Ouest canadien et Accroître la participation aux marchés internationaux Une augmentation du commerce et des investissements étrangers directs sont essentiels à la prospérité actuelle et future du Canada.
English: To publicize the Convention and create widespread awareness of its principles and provisions, five sessions of NCRC, eight governmental consultative meetings, five lectures and five-odd sectoral or local seminars and workshops were held during the reporting period.
French: Afin de diffuser la Convention et de sensibiliser largement le public aux principes et dispositions qu'elle consacre, pendant la période couverte par le rapport ont été organisés cinq sessions du Comité national de coordination, huit réunions gouvernementales de consultation, cinq conférences et une demi-douzaine de séminaires sectoriels ou locaux et d'ateliers.