ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS on April 22, 1997, the Minister of Transport issued an order, pursuant to section 62 of the CTA, exempting Southern Air Transport, Inc. from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: ET ATTENDU que le 22 avril 1997, le ministre des Transports a émis un arrêté, conformément à l'article 62 de la LTC, exemptant Southern Air Transport, Inc. de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: Who the Greek Presidency was serving is clear from the warm congratulations of Messrs Bush and Powell, but also from the outcry by the peoples.
French: Au vu des félicitations chaleureuses de MM. Bush et Powell, mais aussi des protestations des citoyens, l'on sait clairement qui la présidence grecque soutenait.
English: In paragraphs 5.2.1. and 5.2.2. there are survival spaces required after the test or a test applicable to all cabs.
French: Les paragraphes 5.2.1 et 5.2.2 portent sur les espaces de survie exigés après l'essai ou après un essai applicable à toutes les cabines.
English: Remaining a high priority is improvement of the regulatory and legal base for protecting reproductive health and setting up medical and social care for adolescents (both for girls and boys) and the provision of access to modern informational and educational technologies for the protection of reproductive health, safe reproductive behavior, and a healthy lifestyle for children and adolescents.
French: L'amélioration des normes juridiques demeure à l'ordre du jour en ce qui concerne la protection de la santé génésique et l'organisation de l'assistance médico-sociale aux adolescents (filles et garçons), l'accès garanti aux techniques modernes d'information et de formation concernant la protection de la santé génésique, les comportements reproductifs sans risque et un mode de vie sain des enfants et des adolescents.
English: The main elements of a painting system are the paint application booths.
French: TLes principaux éléments d'une installation de peinture sont les cabines d'application. Sans compter quelles doivent être conçu pour permettre l’application de peinture optimum, elles doivent également garantir un environnement de fonctionnement sain, et ceci dans la zone d’application mais aussi dans les environs proches.
English: Carbonyl cyanide-m-chlorophenyl-hydrazone, 3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea, and cyanide did not affect the rate of LDOC in isolated heterocysts or cell-free preparations of CO2-fixing cells.
French: Carbonyl cyanide-m-chlorophényl-hydrazone, 3-(3,4-dichlorophényl)-1,1-diméthylurea et le cyanure n'affecte pas le taux de CODL dans les hétérocystes isolés ou dans les préparations de cellules (détruites par sonication) fixatrices de CO2.
English: In this respect, I give my unreserved agreement to the substantive explanations of the rapporteur.
French: Sur ce point, j'approuve sans aucune réserve le contenu de l'exposé du rapporteur.
English: This paper reports on what was learned substantively from these focus groups.
French: Le présent document traite des conclusions qui ont principalement été dégagées de ces groupes de discussion.
English: Core results have been defined under each of the three HIV service lines, and country offices have set achievement targets for 2006 that correspond to the core result areas.
French: Des résultats essentiels ont été définis pour chacune des trois lignes de services, et les bureaux de pays se sont fixé pour 2006 des objectifs qui correspondent aux grands domaines d'action.
English: If the department refuses to take the corrective action that is deemed appropriate for the complaint, the Recourse Branch may pursue the matter under section 7.5 of the PSEA.
French: Si le ministère refuse de prendre la mesure de redressement qui est jugée adéquate en fonction de la plainte, la Direction générale des recours peut poursuivre l'affaire en vertu de l'article 7.5 de la LEFP.
English: WP.1 adopted paragraph 10 but with the following wording: “Domestic legislation may also introduce categories and subcategories of vehicle other than those listed above.
French: - Le WP.1 a adopté le paragraphe 10 mais avec le libellé suivant: « La législation nationale peut également prévoir d'autres catégories et sous-catégories de véhicules autres que les catégories et sous-catégories énumérées ci-dessus.
English:    – Mr President, the earthquake on 26 December virtually destroyed the city of Bam.
French:    - Monsieur le Président, le tremblement de terre du 26 décembre a virtuellement détruit la ville de Bam.
English: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation formative de la Semaine de la citoyenneté du Canada Annexe E Sondage auprès des enseignants sur les guides d’activités Ottawa À Ottawa, on disposait d’une liste de 58 personnes à qui téléphoner.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation formative de la Semaine de la citoyenneté du Canada Annexe F Thèmes des interviews Gestionnaires de programme et agents de CIC
English: This implies that the normal end-of-year adjustments for 1999-2000 amounted to about $41/2 billion.
French: Ainsi, les écritures de régularisation de fin d’exercice pour 1999-2000 se sont chiffrées à environ 41/2 milliards de dollars.
English: It should be noted that 71.4 per cent of the presidents of provincial tribunals are women.
French: À noter que 71,4 % des présidents des tribunaux provinciaux sont des femmes.
English: The privacy of the child is protected by prohibition of publishing any report through which a child may be identified, unless the court deems publishing of such a report in the interest of the child.
French: La vie intime du mineur est protégée par l'interdiction de publier le moindre compte rendu permettant d'identifier le mineur dont il s'agit, sauf si le tribunal estime que la publication d'un tel compte rendu sert l'intérêt du mineur.
English: The outcome measures used in these studies included the SIB (Severe Impairment Battery), the ADCS-ADL (Alzheimer’s Disease Cooperative Study-Activities of Daily Living) modified for advanced dementia, and the CIBIC-Plus (Clinician’s Interview-Based Impression of Change) to assess the effectiveness of memantine on the three domains of dementia i.e. cognition, functionality and global clinical status, respectively.
French: Les critères d’efficacité utilisés dans ces études étaient l'échelle SIB (Severe Impairment Battery), l'échelle modifiée ADCS-ADL (Alzheimer’s Disease Cooperative Study-Activities of Daily Living) validée pour l’évaluation des patients atteints de démence d’intensité sévère et l'échelle CIBIC-Plus (Clinician’s Interview-Based Impression of Change), l'objectif ultime étant d'évaluer l'efficacité de la mémantine dans trois aspects de la démence : les fonctions cognitives, la capacité fonctionnelle et l'état clinique global, respectivement.
English: In closing, I’d like to extend my best wishes to you and your family for a happy holiday.
French: Je termine en vous souhaitant, ainsi qu'à vos familles, un joyeux temps des Fêtes.
English: Performance indicators Level of satisfaction with sporting events available for young Francophones and Francophiles.
French: Indicateurs de rendement Niveau de satisfaction en ce qui concerne les événements sportifs disponibles pour les jeunes francophones et francophiles.
English: The Special Rapporteur has observed that many companies lack an adequate understanding of the international human rights norms concerning indigenous peoples that are applicable in the countries in which they conduct business, and that many companies lack a code of conduct that adequately incorporates human rights principles.
French: Le Rapporteur spécial a observé que beaucoup de sociétés comprenaient mal les normes internationales relatives aux droits de l'homme qui concernent les autochtones et qui s'appliquent dans les pays où elles opèrent, et que beaucoup encore ne disposaient pas d'un code de conduite consacrant les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: gamma-linolenic acid GLA 18:3n-6 Evening primrose oil, borage oil, black currant seed oil
French: acide gamma-linoléique GLA 18:3n-6 huile d'onagre, huile de bourrache, huile de cassis
English: A disclosure of an invention shall not be taken into consideration in determining the state of the art if it occurred during the six months preceding the filing of the application with the Registry of Industrial Property and if it was due to, or in consequence of: (a) an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor; (b) the fact that the applicant or his legal predecessor has displayed the invention at an official or officially recognized exhibition.
French: Pour apprécier l’état de la technique, une divulgation de l’invention n’est pas prise en considération si elle n’est pas intervenue plus tôt que six mois avant le dépôt de la demande auprès de l’Office de la propriété industrielle et si elle résulte directement ou indirectement : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit ; b) du fait que le déposant ou son prédécesseur en droit a exposé l’invention dans des expositions officielles ou officiellement reconnues.
English: Nevertheless, the EUB is mandated to consider environmental matters in determining whether an application is in the public interest.
French: Toutefois, l’EUB doit néanmoins considérer les enjeux environnementaux afin de déterminer si le projet est dans l’intérêt public.
English: Appropriate, coherent use of the CEFR therefore cannot solely consist in applying these levels in order to either set objectives or evaluate learners' skills.
French: Une utilisation pertinente et cohérente du CECR ne peut donc se limiter à l’exploitation des niveaux, que ce soit pour fixer des objectifs ou évaluer les compétences des apprenants.
English: Salamander AG is a company incorporated under German law which manufactures shoes and boots.
French: Salamander AG est une entreprise de droit allemand qui a pour objet la fabrication de chaussures et de bottines.
English: DRAFT PROGRAMME Public Hearing of the Committee on Internal Market and Consumer Protection
French: PROJET DE PROGRAMME Audition publique de la Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-03-27 PERSONAL MAIL SERVICES 213 Courier services $16,926.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-03-27 PERSONAL MAIL SERVICES 213 Services de messager 16 926,00 $
English: A record premium of CAN$174/t to No.1 CWRS 11.5% is forecast, versus a premium of CAN$13/t the previous crop year. A record western Canadian average on-farm price of CAN$408/t for
French: On prévoit que le blé dur CWAD n° 1 à 11,5 % de protéines commandera une prime de 174 $CAN/t par rapport au blé CWRS n° 1 à pareille teneur protéique, soit la plus importante jamais enregistrée, alors qu’il commandait une prime de 13 $CAN/t pour la campagne agricole précédente.
English: PwC's Tax Services professionals work with clients to find and manage their tax opportunities.
French: Les professionnels des Services fiscaux aident les entreprises clientes à élaborer et à gérer leur stratégie de planification fiscale.
English: Relevant Crown Corporations will also be invited to participate.
French: Les sociétés d'État intéressées seront également invitées à participer.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-64 Call for comments on a proposed Broadcasting Ownership Information Management System.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-64 Appel aux observations sur une proposition de système de gestion des renseignements relatifs à la propriété de radiodiffusion.
English: In attempting to understand Exhibit HR-185, which contains a good  deal of detailed statistical jargon and information, Durber sent the report  to seven independent individuals for their comments.
French: Pour bien comprendre la pièce HR-185, qui contient beaucoup de  jargon et de données statistiques détaillées, M. Durber a fait parvenir le  rapport à sept experts indépendants.
English: • 15,033 forensic examination requests handled with shorter turn around time
French: Les expertises judiciaires sont nécessaires pour accélérer le processus judiciaire et en réduire le coût.
English: AWARENESS: Establish a method of recording sustainability problems in transport of radioactive material in order to make international organisations and Member States aware of the events, their consequences, the underlying issues and their resolution.
French: SENSIBILISATION: Établir une méthode de recensement des problèmes de rétention pendant le transport des matières radioactives afin de sensibiliser les organisations internationales et les États membres aux événements, à leurs conséquences, aux problèmes sous-jacents et à leur solution.
English: The selection board responded indicating that she had not contacted them for the list and that information was available through many sources.
French: Les membres du jury de sélection ont répondu en indiquant que l'appelante n'avait pas communiqué avec eux pour obtenir la liste et qu'il existait de nombreuses sources où obtenir l'information.
English: Table 2 Statistics related to interns and legal researchers (1997-2004)
French: Tableau 2 Statistiques relatives aux stagiaires et chercheurs juridiques (1997-2004)
English: Emphasizing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational stabilization force (SFOR), the Special Representative of the Secretary-General and the personnel of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), including the Commissioner and personnel of the International Police Task Force (IPTF), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement,
French: Exprimant ses remerciements au Haut Représentant, au commandant et au personnel de la Force multinationale de stabilisation (SFOR), au Représentant spécial du Secrétaire général et au personnel de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), notamment au chef et au personnel du Groupe international de police (GIP), à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi qu'au personnel des autres organisations et organismes internationaux en Bosnie-Herzégovine, pour leur contribution à la mise en oeuvre de l'Accord de paix,
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement effective as of December 28, 2006, between First Chicago Leasing Corporation and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en vigueur à compter du 28 décembre 2006 entre la First Chicago Leasing Corporation et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: This document will also be posted on the website along with the guidance documents that have been revised as a direct result from the stakeholder comments received.
French: Le document sera également affiché sur le site Web, en même temps que les lignes directrices révisées en fonction des commentaires.
English: This system, however, should be improved, for example by including all administrative expenditure in the budget for each policy area, as the report points out.
French: Cependant, ce système devrait être amélioré, par exemple, en incluant toutes les dépenses administratives dans le budget afférent à chaque domaine politique, comme le souligne le rapport.
English: Adoption of agenda ECON_OJ(2006)1121v01-00
French: Adoption de l’ordre du jour ECON_OJ(2006)1121v01-00
English: Deliberate release into the environment of genetically modified organisms HANS Community Eco-Management and audit scheme (EMAS) SAVA Environmental inspections HANS National emission ceilings for pollutants PEGA
French: modified organisms HANS Community Eco-Management and audit scheme (EMAS) SAVA Environmental inspections HANS PEGA
English: S/Agenda/4836 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4836 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A State in the Middle East established by the West and settled by colonists denied full citizenship, property and land to the indigenous peoples living there.
French: Un État du Moyen-Orient qui a été créé par l'Occident et où se sont établis des colons refuse aux peuples autochtones qui y vivent la pleine citoyenneté, le droit à la propriété et l'accès au foncier.
English: The total amount of subsidies for 1999 was CK 2,090,000.
French: En 1999, le montant total des subventions versées à ce titre a été de 2 090 000 CZK.
English: We have some measures in place to stop fraud from occurring.
French: Des mesures sont en place pour empêcher la fraude.
English: Comprised of over 150 community-based organizations in Ontario.
French: Regroupe plus de 150 organismes communautaires de l’Ontario.
English: This will allow us to communicate with your authorized representative without delay.
French: Cela nous permettra de communiquer des renseignements à votre représentant sans délai.
English: The living conditions of the Inuit people are under threat, and biological diversity is in danger.
French: Les conditions de vie des Inuits sont menacées, la diversité biologique est en cause.
English: The Council's third session could also make a number of substantive decisions on the basis of thorough preparation and wide consultations.
French: La troisième session du Conseil pourrait également prendre un certain nombre de décisions de fond sur la base d'une préparation approfondie et de larges consultations.
English: According to the information you supplied, both XXXXXXXXXX's food service and bookstore likely constitute businesses.
French: Selon les renseignements que vous avez fournis, la cantine et la librairie du XXXXXXXXXX semblent constituer des activités commerciales.
English: BCRS can help you achieve continuous availability by ensuring availability of any data, anywhere, anytime — no matter what the circumstance.
French: Les services de résilience et de continuité des opérations peuvent vous aider à maintenir une disponibilité continue en garantissant l'accès à toutes vos données, partout et en tout temps - peu importe les circonstances.
English: Decides that the Council shall apply the rules of procedure established for committees of the General Assembly, as applicable, unless subsequently otherwise decided by the Assembly or the Council, and also decides that the participation of and consultation with observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations, shall be based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and practices observed by the Commission on Human Rights, while ensuring the most effective contribution of these entities; 12.
French: Décide que tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies pourront être candidats à un siège au Conseil ; lors de l’élection des membres du Conseil, les États Membres prendront en considération le concours que chaque candidat a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l’homme et les contributions volontaires qu’il a annoncées et les engagements qu’il a pris en la matière ; l’Assemblée générale pourra, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, suspendre les droits d’un membre du Conseil qui aurait commis des violations flagrantes et systématiques des droits de l’homme d’y siéger ; 9.
English: • Public perception of "justice in English" or prejudice concerning the quality of the services in French;
French: • la perception du public par rapport à la « justice en anglais » ou le préjudice par rapport à la qualité des services en français;
English: Permanent members of the European Interparliamentary Space Conference (EISC):
French: Les membres permanents de la Conférence Interparlementaire Européenne sur l’Espace (CIEE) :
English: The Honorary Chairmanship of the National Monegasque's Committee of the UNESCO International Plastics Arts Association since 31st August 1999.
French: La Présidence d'Honneur du Comité National Monégasque de l'Association Internationale des Arts Plastiques de l'UNESCO, depuis le 31 août 1999.
English: Mainstreaming Trade into National Development Strategies: Case Study for Selected African Countries (May/June 2006)
French: Mainstreaming trade into national development strategies: Case study for selected African countries (May/June 2006)
English: These dangers are obvious to the Government, as well as to economic organizations and civil society, and constantly provoke discussion in the constitutional decision-making bodies.
French: Le gouvernement, de même que les organisations économiques et la société civile ont bien conscience de ces dangers qui provoquent constamment des débats au sein des organes constitutionnels de décision.
English: Across Canada  Canadian Broadcasting Corporation (Galaxie)  Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the national pay audio programming undertakings from September 1, 2002, to November 30, 2002.
French: L'ensemble du Canada  Société Radio-Canada (Galaxie) L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des services nationaux de programmation sonore payante du 1er septembre 2002 au 30 novembre 2002.
English: With your policy, you have signed the death warrant of our wine growers.
French: Par votre politique, vous avez signé l'arrêt de mort de nos viticulteurs.
English: You can enable the Java Console for the Solaris platform.
French: Vous pouvez activer la console Java pour la plate-forme Solaris.
English: Indeed, the Agency could no longer guarantee that Iraq was abiding by the commitments set forth in those resolutions.
French: De fait, l'Agence ne peut plus garantir que l'Iraq respecte les engagements formulés dans ces résolutions.
English: Later he negotiated with his employer and was reinstated in April of 2001.
French: Il a par la suite négocié avec son employeur et a été rétabli dans ses fonctions en avril 2001.
English: 1.6 Expanded economic forums Regional partnership forums include the Joint Economic Development Initiative in New Brunswick, the Economic Renewal Initiative in Ontario and the Corporate Circle in Saskatchewan.
French: 1.6 Des tribunes économiques élargies Au nombre des tribunes régionales figurent l'Initiative conjointe de développement économique au Nouveau-Brunswick, l'initiative de renouveau économique de l'Ontario et le Corporate Circle en Saskatchewan.
English: 'More Europe' is not the answer to everything, but on key issues like these we do need strengthened ability for European decision-making.
French: "Plus d'Europe" n'est pas la réponse à tout, mais sur des points aussi importants que ceux-ci, nous avons effectivement besoin d'une plus grande capacité de décision au niveau européen.
English: - when dry cargo vessels are furnished with an authorization from the competent local authority or a certificate attesting gas-free condition valid for the protected area;
French: - lorsque les bateaux à marchandises sèches sont munis d'une autorisation de l'autorité compétente locale ou d'une attestation d'exemption de gaz valable pour la zone protégée ;
English: One concerns off-shore operations, and the other Sunday working, which was mentioned in the old directive.
French: Le premier a trait aux activités en mer. L'autre concerne le travail le dimanche dont traitait l'ancienne directive.
English: Therefore, they would need the assistance and contribution of developed countries, in ensuring that they could implement many of those proposals.
French: Les pays développés devraient donc fournir une assistance et apporter une contribution à la hauteur des exigences d’un grand nombre de ces propositions.
English: Trials were conducted on an irrigated sandy loam soil with no previous history of micronutrient use.
French: Les parcelles d'essai ont été implantées dans un champ sous irrigation caractérisé par un sol sableux qui n'avait jamais reçu d'épandages d'oligo-éléments.