ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The total amount available for this initiative is $66,000 in any fiscal year (April 1 to March 31).
French: • Le montant total disponible pour la présente initiative est de 66 000 $ au cours d'un exercice financier (du 1er avril au 31 mars).
English: Where cosmetic products are concerned, our proposal has however been accepted.
French: Pour ce qui est des produits cosmétiques, notre proposition a toutefois été acceptée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Botany History Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Botanique, histoire de la Pour imprimer
English: By day 20 the degree of ulceration had decreased in spite of a persistent reduction of mucosal PGE2 generation.
French: Vers le jour 20, le degré d'ulcération avait diminué malgré une réduction continue de la production muqueuse de PGE2.
English: IA > IA Funding Institute of Aging (IA) SAGE-KE Request for Applications The Institute of Aging, in collaboration with the Knowledge Training Branch of CIHR, is offering funding for the subscription and participation of up to 16 researchers and their assistants for a period of three years on the Science of Aging Knowledge Environment (SAGE-KE) website.
French: IV > Financement de l'IV Institut du vieillissement (IV) Appel de demandes pour « SAGE-KE » L'Institut du vieillissement, en collaboration avec la division de l'application des connaissances des IRSC, payera l'abonnement et appuiera la participation de 16 équipes de chercheurs et leurs assistants pour une période de trois ans sur le site Web « Science of Aging Knowledge Environment (SAGE-KE) » (disponible en anglais seulement).
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-9261 dated June 25, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 8, "Applicant" with "Municipality of Saint- Barthélemy".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-9261 en date du 25 juin 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de «le Requérant» par «la Municipalité de Saint-Barthélemy».
English: The 2002 Basic Municipal Data Survey-MUNIC identified 16,400 slums, 33,400 tenement houses, 22,800 irregular subdivisions, and 16,800 clandestine subdivisions.
French: L'Enquête sur les données municipales de 2002 (MUNIC) a recensé 16 400 taudis, 33 400 immeubles collectifs, 22 800 subdivisions non réglementaires et 16 800 subdivisions clandestines.
English: The report to be prepared would reflect all interventions that had been made.
French: Le rapport qui sera établi rendra compte de toutes les interventions qui ont été faites.
English: INDICATION OF CHANGES WITH RESPECT TO PREVIOUS EDITIONS
French: INDICATION DES CHANGEMENTS PAR RAPPORT AUX ÉDITIONS PRÉCÉDENTES
English: III.17 The Advisory Committee notes that because the submission of the Court is not part of the medium-term plan, results-based budgeting has not been applied.
French: Le Comité consultatif note que les propositions présentées par la Cour ne faisant pas partie du plan à moyen terme, la méthode de la budgétisation axée sur les résultats n'a pas été appliquée.
English: My first thought was of simultaneously reading the Globe and Mail as I listen to French language cartoons on television, while sipping a good Rioja on the treadmill and sporting a stylish helmet. I realized, however, that I am simply not that versatile and agile.
French: L'idée de lire simultanément le journal tout en écoutant les bandes dessinées en français à la télévision, en sirotant un bon Rioja sur le tapis roulant après avoir enfilé un casque protecteur, m'a effleuré l'esprit; mais, je me suis rendu compte que je ne suis aussi agile.
English: Security exists as a sub-component of the Corporate Function's Administration area.
French: La fonction de sécurité est une sous-composante de la fonction administration du Ministère.
English: We now have the resources necessary to conduct important genetic and pharmacological studies that may lead to unique and effective treatment for these disorders.
French: Nous possédons maintenant les ressources nécessaires pour réaliser d'importantes études génétiques et pharmacologiques pouvant conduire à un traitement unique et efficace de ces troubles.
English: And the Congolese people must insist that all agreements be honoured, including the Lusaka Agreement, as a critical first step towards the entrenchment of the rule of law.
French: Et le peuple congolais doit exiger que tous les accords soient honorés, y compris l'Accord de Lusaka, première mesure décisive pour instaurer l'état de droit.
English: For example, only 12 member states of the Council of Europe have so far accepted the Additional Protocol to the Social Charter allowing for collective complaints.
French: Par exemple, seuls douze Etats membres du Conseil de l'Europe ont adopté jusqu’à présent le Protocole additionnel à la Charte sociale permettant des réclamations collectives.
English: Forestry and fishery statistics
French: Statistiques des forêts et de la pêche
English: Background Some of the most challenging environmental issues facing Canadians – including climate change, smog, and toxic waste, can be addressed through pollution prevention.
French: Historique C’est en prévenant la pollution que les Canadiens pourront relever des déﬁs environnementaux parmi les plus difﬁciles, dont le changement climatique, le smog et les déchets toxiques.
English: Other strengths flow from the non-partisan nature of our institution.
French: L’impartialité de la fonction publique est une autre source vitale.
English: In 1985, a European Commission2 White Paper 3 (surprisingly coloured pink in its English language version) laid down a fresh strategy founded on home country control and ‘mutual recognition’ between member states, based on the implementation of common standards of prudential supervision.
French: En 1985, un livre blanc2 de la Commission européenne3 (livre devenu subrepticement rose dans sa version anglaise) a exposé une nouvelle stratégie ayant pour bases le contrôle par le pays d’origine et la «reconnaissance mutuelle» entre États membres par l’application de normes communes de «surveillance prudentielle».
English: However, achieving this objective has become much more difficult than it was when these systems were created, for two main reasons:
French: Cependant, atteindre cet objectif est devenu aujourd’hui beaucoup plus complexe qu’au moment de la création de ces systèmes, pour deux raisons essentielles :
English: Its 97 600 km2 drainage basin is the third-largest in Québec.
French: Son bassin de drainage, d'une superficie de 97 600 km2, est le troisième en importance au Québec.
English: Help with completing specific fields in the form can be obtained by clicking on the "?" that appears at the specific locations.
French: Pour obtenir de l'aide sur la façon de remplir des champs précis du formulaire, cliquez sur le « ? ».
English: Over the past year, there has been much talk about how the Commission can add value.
French: Au cours de l'année dernière, on a beaucoup débattu de ce que pouvait faire la Commission pour être vraiment utile.
English: The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
French: Les Etats membres devront prendre les mesures nécessaires pour parvenir à un "bon état écologique" du milieu marin ou le maintenir en son état d’ici 2020, si l’Assemblée plénière confirme l’accord auquel sont parvenues les délégations du PE et du Conseil sur la directive "Stratégie pour le milieu marin".
English: Course Name (The Art of the Film 1 ) Code 152.129 Description (3) credit hoursThe study of film as an art form, entertainment and document.
French: Nom du cours (L'art du film 1 ) Code 152.129 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Create Pragmatic Action Plans for Research Strategies Facilitator assisted 10:30am Health Break
French: Établir un plan d'actionconcret pour chaque stratégie de recherche Avec la facilitatrice 10 h 30 Pause santé
English: (c) Strengthen its monitoring of intercountry adoptions, in particular by ratifying and implementing the 1993 Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption;
French: c) Renforcer sa surveillance des adoptions internationales, en particulier en ratifiant et en appliquant la Convention no 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993);
English: The terms and conditions on which any such facilities or services of the United Nations may be provided to the Court will, where necessary, be the subject of supplementary arrangements concluded for this purpose.
French: Les conditions auxquelles ces installations ou services de l'Organisation des Nations Unies peuvent être mis à la disposition de la Cour feront, s'il y a lieu, l'objet d'accords complémentaires conclus à cet effet.
English: These have been established to pursue applied research and development (R&D) in areas of commercial promise, e.g., Allelix, BioChem Pharma, BioMega, Biomira and Quadra Logic Technologies.
French: Elles ont pour mission la recherche appliquée et le développement (R-D) dans des domaines ayant un potentiel d'exploitation commerciale. Par exemple, les entreprises Allelix, BioChem Pharma, BioMega, Biomira et Quadra Logic Technologies.
English: As a result, Canadian innovation, in addition to driving our economy, has led to worldwide recognition of Canadian know-how.
French: Il en résulte que l’innovation canadienne, en plus de dynamiser notre économie, est source de reconnaissance du savoir-faire canadien à l’échelle mondiale.
English: In view of the considerable importance criminal law has for the sovereignty of the Member States, the implicit transfer of this authority to the Community should not be permitted.
French: Au vu de l’importance considérable que revêt le droit pénal pour la souveraineté des États membres, le transfert implicite de cette autorité à la Communauté ne devrait pas être autorisé.
English: Vimy Ridge The Vimy Ridge National Historic Site of Canada is a tribute to all Canadians who risked or gave their lives for freedom and peace in the First World War.
French: La crête de Vimy Le lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy se veut un hommage à la mémoire de tous les Canadiens et les Canadiennes qui ont risqué ou donné leur vie au nom de la paix et de la liberté au cours de la Première Guerre mondiale.
English: The Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, amendment introduces Codes 4117 and 4118, which eliminate the tariff on these yarns for use in the manufacture of knitted fabrics or garments; the Knitting Yarns Remission Order, 1996 provides for the remittance of duty on certain blends of combed, ring-spun polycotton yarns for use in the manufacture of knitted children’s wear.
French: Le Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane—Modification introduit les codes 4117 et 4118, qui suppriment le tarif des fils devant servir à la fabrication d’étoffes ou de vêtements en bonneterie; le Décret de remise de 1996 sur les fils de bonneterie prévoit la remise de droits sur certains mélanges de fils peignés constitués de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, devant servir à la fabrication de vêtements en bonneterie pour enfants.
English: Canadian Field Naturalist 102(2): 103-113.
French: Evans, D.O., K.H. Nicholls, Y.C. Allen et M.J. McMurtry.
English: You can then go for a stroll around the port or stay in your favourite bistro to take advantage of the traditional shows on offer.
French: Vous pouvez ensuite vous balader sur le port ou rester dans le bistrot de votre choix afin de profiter des spectacles folkloriques.
English: Planned audit(s) and evaluation (s):
French: Vérification(s) et évaluation(s) prévues :
English: Systemic human rights violations and impunity 82 - 86 20
French: Violations systématiques des droits de l'homme et impunité 82 - 86 23
English: Also at the 42nd meeting, the Committee proceeded to consider draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 as a whole.
French: Toujours à la 42e séance, la Commission a examiné le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 dans sa totalité.
English: Our Support team is waiting for your query.
French: Nos agents de soutien sont en attente pour votre enquête.
English: At the 40th meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision II, entitled “Methods of work of the Commission on Science and Technology for Development”, recommended by the Commission.8 See Council decision 2005/308.
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Méthodes de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement », (projet de décision II) recommandé par la Commission9.  Voir décision 2005/308 du Conseil.
English: Thematic issue 5: criteria and indicators of sustainable forest management
French: Module thématique 5 : critères et indicateurs de la gestion durable des forêts
English: The biometrics industry has annual revenues of US$228 million in 2000, with projected sales of US$520 million by 2006.(22)With the current focus on security, the industry may do better than that with significant new investments at government facilities, airports and in industry.
French: L'industrie de la biométrie avait, en 2000, un chiffre d'affaires de 228 millions de dollars américains, qui, selon les prévisions, devrait passer à 520 millions de dollars américains en 2006. (22) Vu l'intérêt porté à la sécurité à l'heure actuelle, elle pourrait toutefois dépasser ce chiffre et bénéficier de nouveaux investissements considérables dans les établissements gouvernementaux, les aéroports et l'industrie.
English: Each Sunday, Le Soleil publishes winning entries, chosen by cartoonist André-Philippe Côté.
French: Tous les dimanches, Le Soleil publie les dessins gagnants, choisis par le caricaturiste André-Philippe Côté.
English: However, not all preparatory documents were of the same nature.
French: Tous les documents préparatoires ne sont toutefois pas de cette nature.
English: The Secretary-General expressed the hope, shared by his Personal Envoy, that Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania would agree to meet over the next five months as parties, either directly or through proximity talks, under the auspices of the Personal Envoy, to discuss with specificity the elements of the proposed framework agreement, which aimed at reaching an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara in a way that did not foreclose self-determination, but indeed provided for it.
French: Le Secrétaire général a exprimé l'espoir, partagé par son Envoyé personnel, que le Maroc, le Front POLISARIO, l'Algérie et la Mauritanie accepteraient de se rencontrer au cours des cinq mois suivants en tant que parties, soit directement, soit dans le cadre de pourparlers indirects, sous les auspices de son Envoyé personnel, pour examiner concrètement les éléments du projet d'accord-cadre dont l'objectif était d'assurer un règlement rapide, durable et concerté du conflit d'une manière qui n'exclue pas l'autodétermination, mais qui la prévoie.
English: In addition, the project will increase the community awareness and use of the BFHC Sexual Health Team as a resource for sexual health services in North Battleford.
French: De plus, le projet sensibilisera davantage la communauté à l'existence de l'équipe de santé sexuelle du Centre de santé familial Battlefords, qui sert de ressource pour les services de santé sexuelle à North Battleford.
English: It is surrounded by vineyards and set close to the Moselle sinuosity and not far from Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach and the university city of Treves. Both parts of the town Zeltingen and Rachtig are situated on the right bank of the river where the valley opens up onto the plane areas of the Hunsrück.
French: hôtel à Zeltingen-Rachtig: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: Performance Indicator(s) Meeting established timelines and moving of staff in the renovated building in accordance with approved schedules:
French: Indicateurs d’exécution Respect des délais et emménagement des membres du personnel dans le bâtiment rénové conformément à l’échéancier prévu : n. d.
English: The program seeks to help provincial and territorial governments offer young Canadians the opportunity to study French or English as a second language.
French: Ce programme vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes la possibilité d'étudier le français ou l'anglais langue seconde.
English: Polling day (2) In the case of a referendum, (a) the date of issue of the writs shall be the same for all electoral districts; (b) polling day shall be the same for all electoral districts; and (c) not applicable.
French: (2) S’il s’agit d’un référendum : a) la date de délivrance des brefs doit être la même pour toutes les circonscriptions; b) le jour du scrutin doit être le même pour toutes les circonscriptions; c) non applicable.
English: We confidently look forward to another year of helping to protect Canadians, with new tools and new responsibilities, within a strengthened regime, and as an even more effective partner in the global fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: technologies de l’information afin d’accroître notre capacité en matière de saisie et d’analyse des données. Ce projet d’envergure nous a permis de nous doter de solutions informatiques de pointe et d’améliorer nos processus opérationnels, des changements qui rapportent déjà beaucoup et qui continueront de le faire à long terme.
English: Commission recommendation Council decision/negotiating directives Initials Signature Commission proposal/conclusion COR opinion°/ESC opinion EP assent */EP opinion Council regulation (or decision) / conclusion Observations Common commercial policy and customs union World Trade Organisation 568 Adjustment of the European Community's commitments within the World Trade Organisation
French: Recommandation Commission Directives de négociations/Décision Conseil Paraphe Signature Conclusion/Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° Avis PE/Avis conforme PE* Règlement (ou décision) Conseil/Conclusion Observations Politique commerciale commune et union douanière Organisation mondiale du commerce 568 Ajustement des engagements de la Communauté européenne au sein de l'Organisation mondiale du commerce
English: (a) Incorporation into national law of treaties and conventions already ratified;
French: a) d'incorporer dans le droit interne les traités et conventions déjà ratifiés;
English: Those were heady years as the Grand Trunk Pacific marched across the continent.
French: Le Grand Trunk Pacific connut des années d'effervescence alors qu'il poursuivait sa progression à travers le continent.
English: It was also suggested that recent nursing graduates have a greater level of self-confidence than their predecessors and expect to be respected by other professionals with whom they work.
French: L'une d'elles a aussi suggéré que les récentes diplômées ont plus confiance en elles que les plus anciennes, et qu'elles s'attendent à ce que les professionnels qui travaillent avec elles les respectent.
English: It will be recorded for specific and legitimate purposes and shall be used in accordance with those purposes.
French: Elles seront enregistrées pour des finalités déterminées et légitimes et seront employées conformément à ces finalités.
English: CRAZY!! Like Irish music with a penny whistle-- where the crazy metal satanic monsters come running out screaming.
French: It's a good album, but the sounds are not well masterised... we hear too much drums and percussion whereas the others instruments (I mean violin, flute) are forgotten....
English: What with our ultra-modern standards, our scientific approach to everything, we are perhaps not well equipped to apply the powers of good that lie outside our synthetic knowledge.
French: Malgré nos normes ultramodernes dévaluation, notre approche scientifique devant tous les problèmes, peut-être sommes-nous quelque peu démunis pour tirer parti des forces du bien qui existent en dehors de nos connaissances théoriques. Il y a plusieurs années, lun des plus importants participants à la rédaction de ce livre sest trouvé soigné dans notre hôpital et pendant son hospitalisation, il a acquis certaines idées quil a immédiatement mises en pratique.
English: If not now, when?
French: Si ce n'est maintenant, quand?
English: The Steering Committee for equality between women and men (CDEG) has carried out an important reflection on the subject.
French: Le Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) a mené à bien une réflexion importante en la matière.
English: Thus, as enumerated in Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights (42), equity reinforces every person’s entitlement to the enjoyment of human rights and freedoms "without distinction of any kind".
French: Ainsi, conformément à l’énumération qui figure à l’article 2 de la Déclaration universelle des droits de l’homme (42), l’équité renforce le droit de chaque personne à la jouissance des droits de l’homme et des libertés « sans distinction aucune ».
English: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — United Kingdom Department of Trade and Industry (b) for Canada: — The Standards Council of Canada, a Federal Crown corporation established by an Act of Parliament in 1970, amended in 1996.
French: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Royaume-Uni Department of Trade and Industry b) pour le Canada: — le Conseil canadien des normes, organisme fédéral instauré par une loi du Parlement en 1970, modifiée en 1996.
English: You'll find most of the major rental car companies such as Avis [4] , Budget [5] , Hertz [6] , Unity Cars [7] and E-Z Rent-A-Car [8] available at the airport.
French: Certains taxis sont des mini-bus et le code de la route est souvent bien respecté. Il y a de nombreux dos d'âne et il est difficile de rouler à plus de 50 km/h ( il n'y qu'une seule route limitée à 90 km/h dans la partie française, toutes les autres sont limitées à 50 km/h).
English: Honourable senators, we live in the most wonderful country in this world.
French: ´ ˆ Honorables senateurs, nous vivons dans le plus beau pays de la ´ planete.
English: The purpose is to make improvements in preventing violent offences, identifying acts of violence, interrupting spirals of violent offences, intervening in hidden crime and safeguarding pre-trial investigation.
French: Il s'agit d'améliorer la prévention et la dénonciation des actes de violence, de briser la spirale de la violence, d'intervenir dans la criminalité occulte et de sauvegarder l'enquête préliminaire.
English: Before finalizing their alignment, departments should contact the TBS analyst responsible for Canada’s Performance to ensure that changes were not made to the 2004 version of the report.
French: Avant de mettre la dernière main à ce tableau de concordance, les ministères doivent communiquer avec leur analyste du SCT responsable du rapport Le rendement du Canada pour s’assurer qu’aucune modification n’a été apportée à la version de 2004 de ce document.
English: As a result of the HIV/AIDS pandemic, much of Africa will enter the twenty-first century experiencing major losses after 40 years of hard-won development gains.
French: À l'aube du XXIe siècle, une grande partie des résultats du développement durement gagnés au prix de 40 années d'efforts ont été effacés dans de nombreux pays africains par la pandémie de VIH/sida.