ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, given the interests of effective criminal investigation, the competent authorities of Armenia, for some cases, also provided assistance to States with whom Armenia has not concluded such agreements (e.g. Iran, Poland).
French: Mais les autorités arméniennes ont également, dans l'intérêt d'enquêtes criminelles efficaces, apporté leur aide dans certains cas à des États avec lesquels l'Arménie n'a pas conclu d'accords d'entraide (Iran, Pologne, …).
English: LAPs are to advise on learning programs and services for the communities below the executive level. 1998 The first report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (Strong Committee) is published.
French: Ces comités ont pour fonction de fournir des conseils concernant les programmes et les services d'apprentissage aux groupes 1998 Premier rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (comité Strong) Fin des activités de réduction des effectifs de la fonction publique et de l'examen des programmes.
English: The State party should consider, as a safety measure, establishing an urgent complaints mechanism for any persons claiming they have been subjected to undue or improper threats or behaviors.
French: Il devrait envisager, à titre de mesure de sûreté, d'établir un mécanisme d'urgence pour permettre aux personnes qui disent avoir subi des menaces ou des comportements injustifiés et inappropriés de porter plainte.
English: I) (January 2004) Basis of this opinion --> <!ELEMENT basis-of-srep-opinion (translation-of-appl? , sequence-list-basis?)> <!--
French: PCT/AI/DTD/4 page 338 (PCT/ISA/237 - Box III) Non-establishment of opinion with regard to novelty, inventive step and industrial applicability.
English: Its long course through Europe is to make it a major sporting event from its very first edition.
French: Son long parcours européen en fait dès sa première édition un événement sportif majeur.
English: According to promoters, these four festivals attracted 3.36 million spectators in 1999, which in turn certainly created other favourable economic spinoff effects in accordance with the audience increase since 1995.
French: Selon les promoteurs, en 1999, les quatre grands festivals ont attiré 3,63 millions de spectateurs. Les retombées économiques ont sûrement progressé d'une façon comparable à l'augmentation de l'achalandage.
English: the location was excellent, especially for shopping.
French: Le personnel est très aimable. Le petit déjeuner est correct.
English: Building on the laudable efforts to recast the aid machinery will also require addressing what has been called an important democratic deficit.
French: En faisant fond sur les efforts louables déployés pour restructurer le mécanisme d'aide, il faudra également examiner ce qu'on a appelé un important déficit démocratique.
English: • The word "ethics" to principle 5
French: • Ajout du mot " éthique " au cinquième principe.
English: Each State Party may, at the time of signature or ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article.
French: Chaque État Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, déclarer qu'il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article.
English: The specific criteria for Category 5 are: (i) The substance is classified in this Category if reliable evidence is already available that indicates the LD50 to be in the range of Category 5 values or other animal studies or toxic effects in humans indicate a concern for human health of an acute nature.
French: Les critères spécifiques de la catégorie 5 sont donnés ci-après: i) La substance est classée en catégorie 5 s'il y a de fortes présomptions que la DL50 se situe dans l’intervalle de concentration de la catégorie 5 ou que des résultats d’études sur des animaux ou des effets toxiques aigus chez l’homme suscitent des inquiétudes fondées pour la santé humaine.
English: Issues related to growing virus resistant squash in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de courges résistant aux virus au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: Total ______ ______ ______ ______ ______ Comparability test (p-value)
French: Total ______ ______ ______ ______ ______ Essai de comparabilité (valeur p)
English: On instructions from my Government, I should like to request the Security Council to meet, as a matter of great urgency, to discuss the attack just perpetrated by the Sudan against my country, Chad.
French: Sur instruction de mon gouvernement, je voudrais saisir par la présente le Conseil de sécurité pour qu'il se réunisse de toute urgence et examine la nouvelle agression perpétrée par le Soudan contre mon pays, le Tchad.
English: Responsibility for publishing the reference rate will lie with the banking associations.
French: En conséquence, le SEBC se chargera de calculer le taux de référence, en se fondant sur le panel et la méthodologie fournis par les associations bancaires pour l’EURIBOR.
English: The European Parliament has been commenting on the EIB's activity reports regularly since 1999 and this has developed into a close, trusting, successful relationship of cooperation.
French: Le Parlement européen a régulièrement commenté sur les rapports d'activité depuis 1999 et ceci s'est développé en une relation de coopération étroite, fructueuse et basée sur la confiance.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-259, EXCHANGE OF PROPERTY, and Interpretation Bulletin IT-491, FORMER BUSINESS PROPERTY, and its Special Release.
French: Si vous avez remplacé un bien perdu ou détruit dans l'année, des règles spéciales concernant un bien de remplacement peuvent s'appliquer.
English: Recombination was then monitored in crosses from parents having the marked and unmarked chromosome segments from the same or from unrelated sources.
French: La recombinaison a alors été suivie dans les croisements de parents ayant les segments marqués des mêmes sources ou des sources non reliées et possédant les chromosomes non marqués des mêmes sources ou des sources non reliées.
English: Inquiries and written comments about these proposed regulatory changes should be directed to:
French: Toute demande ou observation concernant les modifications réglementaires proposées doit être adressée à :
English: Identifying the specific genes responsible for the diseases is key to early detection.
French: L'identification des gènes responsables est la clé d'un dépistage précoce.
English: The validity and pertinence of the Vienna Declaration and Programme of Action remain undiminished.
French: La validité et la pertinence de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne restent entières.
English: The information in this report is derived from the Canadian Annual Survey on Co-operatives, a voluntary survey conducted by the Co-operatives Secretariat, as well as provincial sources.
French: L'information qu'on y trouve provient de l'Enquête annuelle sur les coopératives canadiennes, enquête à participation volontaire effectuée par le Secrétariat aux coopératives, ainsi que des provinces.
English: Two segments of line are now included in this abandonment application that were not mentioned in the original notice of application, nor were they mentioned in the NTA Decision No. 193-R-1988, nor in NTA order 1989-R-56, March 22nd, 1989, yet curiously the Lunenburg and Blue Rocks segments seem to be a part of this application.
French: En effet, la présente demande d'abandon englobe maintenant deux tronçons qui ne figuraient pas dans la demande originale ni dans la décision 193-R-1988 de l'Office ni dans l'arrêté 1989-R-56 de l'Office daté du 22 mars 1989. Or curieusement, les épis Lunenburg et Blue Rocks semblent être inclus dans la présente demande.
English: Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (March 2003) Introduction In September 2000, First Ministers1 released a communiqué on Early Childhood Development (ECD) that recognized the critical importance of the early years of life in the development and future well-being of the child.
French: Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants (mars 2003) Introduction En septembre 2000, les premiers ministres1 ont diffusé un communiqué sur l’Initiative de développement de la petite enfance (DPE) dans lequel ils ont reconnu l’importance capitale des premières années de la vie pour le développement et le bien être futur de l’enfant.
English: Standard of living (Article 27)
French: Niveau de vie (Article 27)
English: Yes, SMS Kambi uses the GSM network, which encrypts communications between the mobile operator and your client.
French: Oui, SMS Kambi utilise le réseau GSM, qui crypte les communications entre l'opérateur mobile et le client.
English: Humphrey, H., Chief of Staff Purpose:
French: Humphrey, H., Chef de cabinet But :
English: To address significant weaknesses in internal control and potential fraud in United Nations procurement activities, OIOS established an ad hoc procurement task force under specific terms of reference that were approved by the Under-Secretary-General for the Office of Internal Oversight Services on 12 January 2006.
French: Conscient de l'existence de déficiences notables concernant le contrôle interne des activités d'achat, et de fraudes potentielles, le Bureau a créé une Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats, dotée d'un mandat spécifique approuvé par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne le 12 janvier 2006.
English: The Australian Business Number-Digital Signature Certificates (ABN-DSCs) - the primary type of digital certificate that businesses will use to deal online with Commonwealth agencies - is also available from eSign Australia and Telstra Corporation the other accredited agencies.
French: Le Australian Business Number-Digital Signature Certificate (ABN-DSCs) - le principal type de certificat numérique dont se serviront les entreprises pour transiger en direct avec les organismes gouvernementaux - est également disponible auprès de eSign Australia et de Telstra Corporation, les autres organisations agréées.
English: Platelets in the frozen state should be constantly maintained at:
French: Les plaquettes congelées doivent être maintenues constamment à une température :
English: Band Manager / Band Administration Required for planning and accountability purposes.
French: • Nombre de logements autonomes ayant au moins une chambre.
English: CIEM will also collaborate in the production of chapter 4, entitled “Future outlook”, of the forthcoming GEO regional report, to be published in January 2009;
French: Le Centre de recherche sur l'économie mondiale collabore à la rédaction du chapitre intitulé « Future Outlook » (Perspective d'avenir) du prochain rapport régional de l'Avenir de l'environnement mondial à paraître en janvier 2009.
English: The Department of Health and Community Services conducted an information campaign in the fall of 1996 entitled "Don't Kid Yourself." The aim of the campaign was to inform teens and their parents on how to reduce the risks of teen pregnancy and to promote awareness of existing services.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires a lancé à l'automne de 1996 une campagne d'information intitulée « Pas d'enfantillage! » qui visait à informer les adolescents et leurs parents sur les façons de réduire les risque de grossesse chez les adolescentes et à leur faire connaître les services existants.
English: 4.5 States should consider appropriate measures so that persons belonging to minorities may participate fully in the economic progress and development of their country
French: 4.5 Les États devraient envisager des mesures appropriées pour que les personnes appartenant à des minorités puissent participer pleinement au progrès et au développement économiques de leur pays.
English: In the territories, the situation is somewhat different.
French: Cependant, dans un cas comme dans l’autre, l’appui fédéral sert d’effet de levier à la fois politique et financier.
English: What's more, tumors with mutant p53 generally have a poor clinical diagnosis.
French: De plus, les tumeurs qui présentent un gène p53 mutant ont habituellement un faible diagnostique clinique.
English:  General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Funding Grants.  Conditions of Funding  All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French:  Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche.  Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Nor for that matter do I believe that any light is shed on the question by the case-law, in particular Gerling, (10) which is cited by the intervening parties and in which each side again finds arguments to support its own view.
French: En outre, nous ne croyons pas que la jurisprudence de la Cour, et en particulier l’arrêt Gerling (10), à laquelle les parties intervenantes ont fait référence, pour en déduire une fois de plus chacune des arguments au soutien de sa propre thèse, puisse apporter un éclairage sur cette interprétation.
English: The relationship between indigenous peoples and their land embodies fundamental rights that are simultaneously legal, economic and social in nature and form part and parcel of their identity.
French: Les relations que les peuples autochtones ont avec la terre sont des droits fondamentaux à la fois juridiques, économiques et sociaux qui participent à leur identité.
English: The Committee has no objection to the Secretary-General's proposal that the methodology followed for contingent and formed police personnel be applied to military observers, civilian police officers and other seconded uniformed personnel.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à formuler contre la proposition du Secrétaire général d'étendre aux observateurs militaires, agents de la police civile et autres membres du personnel en tenue détachés la méthode suivie pour les membres des contingents et des unités de police constituées.
English: In export credit cover, both commercial and political risks are normally involved.
French: Certaines institutions commercialisent ces services en tant que produits spécialement conçus pour soutenir les petites entreprises.
English: The community of Jasper, the Canadian National Railway, the Jasper Park Lodge, the Yellowhead Highway, 2 large campgrounds, a power station, pipeline, garbage transfer station, sewage waste plant, and a number of chalets and lodges all dot the montane landscape.
French: La collectivité de Jasper, le chemin de fer du Canadien National, le Jasper Park Lodge, la route Yellowhead, deux grands terrains de camping, une centrale électrique, un pipeline, un poste de transfert des déchets, une station d'épuration d'eaux usées et un certain nombre de chalets et d'hôtels à pavillons y sont réunis.
English: Table 20, Production of Concrete Reinforcing Bars.
French: Tableau 20, Production de barres d'armature pour béton.
English: Taking note also of significant contributions made during the 2004 session to promote substantive discussions on issues on the agenda, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment,
French: Prenant note également des contributions notables faites pendant la session de 2004 en vue de faciliter une discussion de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour ainsi que des discussions tenues sur d'autres questions de nature à présenter un intérêt en ce qui concerne la situation qui règne actuellement en matière de sécurité internationale,
English: "No State Party shall expel, return ("refouler") or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture."
French: Le paragraphe 3(1) de la Convention dispose : « Aucun État partie n’expulsera, ne refoulera, ni n’extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture.
English: Human Resources Development Canada, Labour Program; 2003 [cited 2005 Dec 02].
French: Développement des ressources humaines Canada, Programme du travail; 2003 [consulté le 2 déc 2005].
English: • 558-W-2002 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Brokers Ltd., on behalf of Shanghia Zhenhua Port Machinery Co., Ltd.
French: • 558-W-2002 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Brokers Ltd, au nom de Shanghia Zhenhua Port Machinery Co., Ltd.
English: Why is it important to preserve the rule of law, even in times of crisis?
French: Pourquoi est-il important de préserver la primauté du droit, même en temps de crise?
English: This is something that absolutely must be put right in the future.
French: Elle devrait impérativement être corrigée dans l'avenir.
English: (Vancouver), a global specialty pharmaceutical and medical device company announced that is has received European approval for CE mark of its Quill(R) Self-Retaining System (SRS).
French: (Vancouver), une société internationale de produits pharmaceutiques spécialisés et de dispositifs médicaux, a annoncé qu'elle a obtenu l'approbation européenne de marque CE pour son système autostatique de fermeture des plaies, Quill(R) SRS.
English: After weathering the winds of war, AEROPUT pilots and mechanics joined Yugoslav Airlines crews in JAT’s earliest days.
French: Dans les rangs de la Jat se sont vite retrouvés les pilotes et mécaniciens de l' "Aeroput" qui ont rejoint, après avoir traversé les tempêtes de la guerre, "Jugoslovenski Aerotransport " lors de sa fondation ou à ses tout débuts.
English: (c) Promoting consultation with and participation of rural women, including indigenous women and women with disabilities, through their organizations and networks, in the design, development and implementation of gender equality and rural development programmes and strategies;
French: c) Promouvoir la consultation et la participation des femmes rurales, y compris autochtones et handicapées, par l'intermédiaire de leurs réseaux, à l'occasion de la conception, de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes et de stratégies en faveur de l'égalité des sexes et du développement rural;
English: A.5 Double and multiple sampling plans Double or multiple sampling may be optionally used where the acceptance number for a given single sampling plan exceeds zero.
French: A.5 Plans d’échantillonnage double et d’échantillonnage multiple L’échantillonnage double ou l’échantillonnage multiple peut être utilisé au choix lorsque le critère d’acceptation pour un plan d’échantillonnage simple donné dépasse zéro.
English: He claims that his forcible return to Turkey would constitute a violation by the Federal Republic of Germany of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi forcé en Turquie constituerait une violation par la République fédérale d'Allemagne de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To ensure this, the HOM needs to establish a clear set of goals and objectives for the MCO with specific time frames and desired results.
French: À cette fin, le MDC doit établir une liste claire de buts et d’objectifs, en précisant les délais d’exécution à respecter ainsi que les résultats souhaités.
English: I need not say anything more at this point about Switzerland's special concerns and the related question of transport measures.
French: Je n'ai rien à ajouter ici au cas particulier de la Suisse et des mesures afférentes en matière de transport.
English: Since 2001, the National Scientific and Practical Centre for Special Education has been working on a project entitled “Early intervention for educational inclusion of children with developmental problems”.  Building on the project, a model centre for inclusive education has been established, and a legal and regulatory framework is being developed for conducting early screening of children.
French: Le centre scientifique national de pédagogie rééducative travaille depuis 2001 à un projet intitulé «L'intervention précoce comme moyen d'intégrer dans le processus éducatif les enfants ayant des problèmes de développement» dans le cadre duquel un modèle de centre d'éducation inclusive a été établi et des normes juridiques et réglementaires pour le dépistage précoce des enfants sont en train d'être élaborées.
English: The lack of confidence of economic operators is an obstacle to growth and investment.
French: Le manque de confiance des acteurs économiques est un obstacle aux investissements et à la croissance.
English: The Bureau also agreed with the provisional agenda of the half-day round table (Informal document No. 3) and requested the secretariat to explore high-level participation from the Russian Federation and/or a Danube country as key note speakers and moderators.
French: Le Bureau a aussi approuvé l'ordre du jour provisoire de la table ronde d'une demi-journée (document informel no 3) et a demandé au secrétariat d'étudier la possibilité que des représentants de haut niveau de la Fédération de Russie et/ou d'un pays riverain du Danube y participent en tant qu'intervenants principaux et animateurs.
English: • Ensure transparency, be inclusive.
French: • Assurer la transparence, être inclusif;
English: Guengerich, F.P., D.H. Kim and M. Iwasaki.
French: Guengerich, F.P., D.H. Kim et M. Iwasaki.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Relation to highway salt, Wildl.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on DEPO-PROVERA (medroxyprogesterone acetate) June 30, 2005 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant DEPO-PROVERA (acétate de médroxyprogestérone) le 30 Juin 2005 Objet :
English: ·"D7 x}Kèš.ÃI®ÃLqÑžŒ ×e¥Œÿ®Y'†õÎ 6Ðõbš}}Ûç=%›Lò\Â@ÿëÅõFÍØ ŸÅIEND®B`
French: ZŠÕvO9?bT©ö¯b|9þŠª!á„9Å¢î¦jÿí:GŒöå¯?[ËP9lw"NQ›óuoQ-èÂ"ÿÀ#-õíU]Ê<ÿÝ‚vô7¾8þ×¥9`YÌ=IEND®B`
English: The elements of the one-pass planning process are:
French: Les éléments du processus de planification monoétape sont les suivants :
English: It is a time for bold new adventures for health researchers and for ﬁnding resources and connections in new types of collaborations and partnerships.
French: Le temps est propice aux nouvelles aventures pour les chercheurs en santé ainsi qu’à l’obtention de nouvelles ressources et à l’établissement de nouveaux partenariats et de nouvelles collaborations.
English: Main article: Serve A serve (or, more formally, a "service") in tennis is a shot to start a point.
French: Le court de tennis correspond à l'aire de jeu. Ses dimensions sont très précises.
English: H They are often not aware that they are lost.
French: Voici d’autres détails physiques au sujet de la personne (TAILLE, POIDS, AIDES À LA MARCHE, etc.)
English: By investing in human resources, enterprises can improve productivity and compete more successfully in world markets.
French: Les entreprises qui investissent dans les ressources humaines peuvent améliorer leur productivité et être plus compétitives sur les marchés internationaux.
English: The Government's ambition has been to create a more consolidated labour market policy for people with disabilities that impair capacity to work.
French: L'ambition du gouvernement est de créer des programmes d'action sur le marché du travail plus cohérents en faveur des personnes handicapées dont la capacité de travail est réduite.