ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 4 of Security Council resolution 1654 (2006), the Security Council reaffirmed its demand that all parties and all States cooperate fully with the work of the Group of Experts, and that they ensure unhindered and immediate access, in particular to persons, documents and sites the Group of Experts deems relevant to the execution of its mandate.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1654 (2006), le Conseil de sécurité a réaffirmé son exigence que toutes les parties et tous les États coopèrent pleinement aux travaux du Groupe d'experts, et garantissent un accès sans entraves et immédiat, notamment aux personnes, aux documents et aux sites que le Groupe d'experts estimerait susceptibles de présenter un intérêt aux fins de l'exécution de son mandat.
English: Each store was responsible for its own buying.
French: Chaque établissement s'occupe de ses propres achats.
English: The results demonstrate how the employability programs meet various needs of this population of women. These needs are defined as having sufficient income to cover the daily costs of living, participating in community activities and being together with other Aboriginal people.
French: Les résultats montrent comment les programmes de préparation à l'emploi répondent aux divers besoins de cette population — toucher un revenu suffisant pour satisfaire aux besoins quotidiens, participer aux activités de la collectivité et échanger et partager avec d'autres Autochtones.
English: The need for HIV/AIDS policy guidelines and programmes aimed at reducing the vulnerability of individuals and communities to HIV/AIDS, with a special focus on prisoners, was particularly underscored.
French: La nécessité de définir des directives générales et d'élaborer des programmes de lutte contre le VIH/sida en vue de réduire la vulnérabilité des personnes et des communautés à cette maladie, en particulier les prisonniers, a également été soulignée.
English: Ken Reynolds, PhD, is the Assistant Canadian Forces Heritage Officer with the Directorate of History and Heritage in Ottawa.
French: Ken Reynolds, Ph. D., est officier adjoint du patrimoine, Direction de l’histoire et du patrimoine des Forces canadiennes à Ottawa.
English: 14 TD/B/COM.3/EM.26/3, paras.
French: TD/B/COM.3/EM.26/3, par. 22 à 24.
English: Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: Directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: Parks Canada, Neg.: 206/ic-1G/PR-6/S-74, n° 4 The Seigniory Club made some visible changes on the cape in that they laid down paving stones on some of the existing trails and created others.
French: Parcs Canada, Nég.: 206/ic-1G/PR-6/S-74, n° 4 Sur le cap, les interventions du Seigniory Club sont perceptibles dans le fait qu’on y a dallé des sentiers ou qu’on en a créé de nouveaux.
English: First, EU shipowners have a lower demand for EU seafarers because of financial considerations.
French: Premièrement, les armateurs de l'UE demandent moins de gens de mer de l'UE en raison de considérations financières.
English: The Vedas are believed to be the word of the gods, given to humanity.
French: Les Veda sont perçus comme la parole des dieux à l'intention de l'humanité.
English: may be issued to and obtained by the applicant himself, his representative or, under one of the following two conditions, a third party:
French: peuvent être délivrées et obtenues par le demandeur lui-même, son représentant ou à l'une des deux conditions suivantes par un tiers:
English: The crew apparently were not aware of this situation.
French: L'équipage ne s'était apparemment pas rendu compte de cette situation.
English: The miner’s social identity explains the vitality of the voluntary sector in coalfields.
French: Cette identité sociale explique la vitalité du mouvement associatif dans les bassins miniers.
English: We are convinced that The Economics of Ecosystems and Biodiversity, if used with careful consideration of the underlying ethical choices, can make decisive contributions towards safeguarding biodiversity and ecosystem services and improving well-being for us and for generations to come.
French: IMAGINER UN MONDE NOUVEAU Il est de plus en plus largement reconnu que des écosystèmes sains conservant des niveaux élevés de biodiversité sont plus résistants aux pressions extérieures et donc mieux à même de continuer à fournir des services environnementaux à l’humanité.
English: As a further awareness-raising measure, a continuing education event for the National Police on the topic of “Hate Crimes” is being supported.
French: Parmi les mesures de sensibilisation figure également, dans le cadre de la formation continue des fonctionnaires de la Police nationale, le soutien à des activités portant sur la question des crimes haineux.
English: Heading No. 70.03 was amended in 1996 by the addition of the words "or non-reflecting" (Harmonized System Conversion Order, 1996, SOR/96-20, January 1, 1996, Canada Gazette Part II, Vol.
French: La position no 70.03 a été modifiée en 1996 par addition de l’expression « ou non réfléchissante » (Décret sur la conversion fondée sur le Système harmonisé (1996), DORS/96-20, le 1er janvier 1996, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: The limited availability of long time series of financial prices, measurement problems and the fact that typically only a small fraction of the population hold equities limit the extent to which possible effects of demographic change on financial markets can be quantified.
French: Selon la génération à laquelle ils appartiennent, les ménages détiennent généralement un patrimoine financier plus ou moins important et opèrent des choix de portefeuille différents en fonction des profils de risque des actifs.
English: It also asks what results have been achieved concerning the development of preschool education, which is also one of the objectives of the general plan.
French: De même, il souhaite être informé des résultats obtenus en ce qui concerne le développement de l’éducation préscolaire, qui constituait aussi l’un des objectifs du Plan général précité.
English: • to achieve savings in the cost of fuel; and to create a new integrated F&L program management organization that will be the leader and focal point within DND/CF on all strategic F&L matters.
French: • réaliser des économies de coûts du carburant; créer une nouvelle organisation de gestion intégrée du programme de carburants et de lubrifiants qui soit à l’avant garde et une référence en matière de stratégie des carburants et des lubrifiants au sein du MDN et des FC.
English: Five of the strains were facultatively anaerobic Gram-positive streptococci which were identified as Streptococcus bovis.
French: Cinq de ces souches sont des streptocoques Gram-positifs anaérobies facultatifs identifiés comme étant Streptococcus bovis.
English: ATHENA was created to realize this imperative.
French: ATHENA a été créé pour la réalisation de cet impérative.
English: Three approaches are commonly used to fit surplus production models to observed data: effort-averaging methods; process-error estimators; and observation-error estimators.
French: On emploie communément trois méthodes pour ajuster les modèles de production excédentaire aux résultats observés; il y a les méthodes de la moyenne d'effort, les estimateurs des erreurs de traitement ainsi que les estimateurs des erreurs d'observation.
English: [on the report of the Third Committee (A/57/552)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/552)]
English: He introduced a motion for closure of the debate, considering that at this stage in the discussion there were not enough delegations represented nor sufficient consensus to adopt provisions that could enter into force on 1 January 2007.
French: Il a introduit une motion de cloture des débats, estimant qu'il n'y avait pas, à ce stade des discussions, suffisamment de délégations représentées ni suffisamment de consensus pour l'adoption de dispositions qui pourraient entrer en vigueur au 1er janvier 2007.
English: At the same time, it underlines the importance of these institutions operating with respect for the rule of law, human rights and international humanitarian law, and avoiding any unnecessary or disproportionate use of force.
French: Dans le même temps, il souligne combien il importe que ces institutions agissent dans le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et du droit international humanitaire et évitent tout usage de la force inutile ou disproportionné.
English: It takes approximately 10 minutes to arrive at the VIC from the centre of Vienna by underground transport (U-Bahn) on the U-1 line and some 20 minutes (depending on traffic) to arrive at the VIC from the centre of the city or from the Vienna International Airport by taxi.
French: Il faut environ 10 minutes pour arriver au CIV depuis le centre de Vienne par le métro (U-Bahn) en empruntant la ligne U1 et quelque 20 minutes (en fonction de la circulation) pour arriver au CIV par taxi du centre-ville ou de l'aéroport international de Vienne.
English: There then came a further development of art forms.
French: En conséquence de quoi d'autres formes d'art se développèrent.
English: She views herself as one of those women who gave up.
French: Elle s'associe à ces femmes qui démissionnent.
English: We believe that the international community must pay special attention and exert the necessary influence on all spheres of authority involved so that the political leaders of both Serbia and Montenegro and the province of Kosovo make a serious and resolute effort to contribute to the establishment of an understanding that would send a very clear message to the inhabitants of Kosovo that they must reject all forms of violence, in particular ethnic violence.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit y accorder une attention spéciale et exercer son influence dans tous les domaines d'autorité concernés de manière à ce que les dirigeants politiques de la Serbie-et-Monténégro et de la province du Kosovo s'efforcent, de manière véritable et résolue, à encourager l'avènement d'un espace de compréhension mutuelle pouvant très clairement faire comprendre aux habitants du Kosovo qu'ils doivent rejeter toute forme de violence, et plus particulièrement la violence ethnique.
English: Mr Dini, in plenary sitting on 3 July last in Brussels, confirmed Commissioner Kinnock's assurance in the following terms: ' Any change would naturally require a new codecision with the European Parliament' .
French: Jusqu'au jour où en séance plénière, le 3 juillet dernier à Bruxelles, M. Dini a confirmé l'assurance de M. Kinnock en ces termes: »tout changement nécessiterait naturellement, en tout cas, une nouvelle codécision avec le Parlement européen».
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Women's Community Support Program Women's Community Support Program
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Programme de soutien communautaire aux femmes afghanes Programme de soutien communautaire aux femmes afghanes
English: The Committee noted that the statistical information provided by the Government does not allow for an assessment of the extent to which women are actually employed on career tracks, where such exist.
French: La Commission a noté que les informations statistiques fournies par le Gouvernement ne permettaient pas d'évaluer dans quelle mesure les femmes sont réellement employées sur la base de filières, là où de tels systèmes existent.
English: In other words, it is not possible to consider "effects" without considering the interplay of the raw events in Syria with the reactions to Mr. Arar upon his return and the experience of the Commission of Inquiry itself.
French: En d’autres termes, il ne serait pas possible de considérer les « effets » sans tenir compte de l’interaction entre les événements survenus en Syrie, les réactions face à M. Arar à son retour et l’expérience de la Commission d’enquête elle-même.
English: (c) at the particular time, the residential complex or addition, as the case may be, is a qualifying residential unit of the person or includes one or more qualifying residential units of the person, and (d) the person is not entitled to include the tax in respect of the purchase from the supplier, or the tax in respect of the deemed purchase, in determining an input tax credit of the person, the Minister shall, subject to subsections (7) and (8), pay a rebate to the person equal to the total of all amounts each of which is an amount, in respect of a residential unit that forms part of the residential complex or addition, as the case may be, and is a qualifying residential unit of the person at the particular time, determined by the formula A x ($450,000 - B)/$100,000 where A is the lesser of $8750 and the amount determined by the formula 35 20
French: A1 représente 36 % du total de la taxe prévue au paragraphe 165(1) qui est payable relativement à l’achat auprès du fournisseur ou qui est réputée avoir été payée relativement à l’achat présumé, : (i) si l’habitation est un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété, 1, (ii) dans les autres cas, le pourcentage de superficie totale de l’habitation; B 350 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant suivant : (i) si l’habitation est un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété, sa juste valeur marchande au moment donné, (ii) dans les autres cas, le montant obtenu par la formule suivante : B1 x B2 où : 35 25 20 10
English: 5.3 Sample Preparation Select evenly, from all the boxes or matchbooks received, at least 160 matches (and at least 50 more for matches that are not round, not made of wood and for which the cross section of the splint is not square) and condition them along with their striking surfaces in an oven at 40-C for 1.5 hours and then at 21±3-C and 40±10% R.H. for at least 2 hours but less than 48 hours (if this period is exceeded, recondition the matches).
French: 5.3 Préparation des échantillons Prélever de façon uniforme, parmi toutes les boîtes ou les pochettes reçues, au moins 160 allumettes (et au moins 50 de plus dans le cas des allumettes qui ne sont pas rondes, qui ne sont pas faites de bois et pour lesquelles la coupe transversale de la tige n’est pas carrée) et les préparer (avec leurs frottoirs) en les laissant dans un four à 40-C pendant 1,5 heures et ensuite à 21 ± 3-C à une humidité relative de 40 ± 10 % pendant au moins 2 heures, sans dépasser 48 heures (recommencer la préparation si cette dernière limite est dépassée).
English: There are various options, such as phones that flip, slide or swivel.
French: Il existe de nombreuses options, comme les téléphones dont le couvercle bascule, glisse ou pivote.
English: An effective FMCT would constitute a significant step in the process of nuclear disarmament, as well as strengthen nuclear non-proliferation.
French: Un traité effectif sur les matières fissiles constituerait une mesure importante sur la voie du désarmement nucléaire et contribuerait au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The reasons for the different behavior between the gas phase and the solution phase are discussed.
French: On discute des raisons pour le comportement différent entre la phase gazeuse et la phase en solution. [Traduit par le journal]
English: The Mössbauer data are interpreted as evidence that MeSnI3, Me2SnI2, and Me3SnI are distorted from tetrahedral geometry in the solid state.
French: Les données de Mössbauer indiquent qu'à l'état solide les composés MeSnI3, Me2SnI2 et Me3SnI sont déformés par rapport à la géométrie tétraédrique.
English: Job Number 0000051255 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000152967 Position Title PLUMBER/GASFITTER HEATING TECHNICIAN Previous Position Classification GLPIP09 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051255 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000152967 Titre du poste TECHNICIEN EN PLOMBERIE, CHAUFFAGE ET INSTALLATIONS AU GAS Classification antérieure du poste GLPIP09 Prime de surveillance précédente
English: Situated in the vibrant, lively resort of Calan Forcat, just 5 metres from the beach and only 3 km from Ciutadella, this quiet, well-equipped apartment complex is ideal for families.
French: Dans la station balnéaire animée de Calan Forcat, à seulement 5 mètres de la plage et à 3 kilomètres de Ciutadella, ce complexe d'appartements bien équipés est idéal pour les familles.
English: If we fail in this, that forest will take over and the darkness will come and envelop us.
French: Si nous échouons en cela, la forêt va se refermer sur nous et l'obscurité tombera et nous enveloppera.
English: However, it had been frustrated and disappointed to read of continuing instances of mismanagement, lengthy procurement delays and lack of compliance with regulations and procedures.
French: Elle est cependant irritée et déçue de constater qu'il se produit encore des irrégularités, que les délais d'approvisionnement restent excessifs et que les règlements et procédures ne sont pas toujours appliqués.
English: EEC Canada 5.2 Existence or lack of retirement plan The vast majority of publishing firm shareholders do not have retirement plans (see Figure 17).
French: EEC Canada 5.2 Existence ou non d'un plan de retraite La grande majorité des actionnaires des maisons d'édition n'ont pas de plan de retraite établi (voir le graphique 17).
English: Draft resolution A/C.2/58/L.7
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.7
English: Other forces which had been at camp Ndruma withdrew southwards and reorganized at Nyakunde.
French: D'autres éléments qui se trouvaient au camp Ndruma se sont retirés vers le sud et se sont regroupés à Nyakunde.
English: • In the lobby of your community centre, school, municipal library, town hall or other facility(ies), organize a showcase of Royal Visit memorabilia and scrapbooks drawn together by local residents.
French: • Dans le hall de votre centre communautaire, de votre école, de votre bibliothèque municipale, de votre hôtel de ville ou de tout autre établissement, montez une exposition de souvenirs et d'albums de coupures de visites royales rassemblés par les résidents de votre localité.
English: Generally speaking, what we need are policies which call for an increase in the Community budget and which overturn the neoliberal framework of the Stability Pact and low deficits.
French: De façon générale, ce dont nous avons besoin ce sont des politiques qui appellent à une augmentation du budget de l'Union et qui renversent le cadre néolibéral du Pacte de stabilité et réduisent les déficits.
English: Europe was torn apart at Yalta.
French: L’Europe a été déchirée à Yalta.
English: Subjects discussed include coping strategies and weight management, as well as gradual nicotine reduction and positive reinforcement.
French: Les sujets mentionnés comprennent des stratégies d’adaptation et le contrôle du poids, de même que la réduction graduelle de la quantité de nicotine et l’affirmation positive.
English: The results of a recently completed child protection study, conducted throughout Somalia, are providing a sound baseline for planning and implementing programmatic and advocacy interventions on behalf of children.
French: Les résultats d'une enquête récente sur la protection de l'enfance qui a porté sur l'ensemble de la Somalie offrent une base rationnelle pour planifier et mettre en oeuvre des activités pratiques et de plaidoyer en faveur des enfants.
English: Policy and strategic responses to illicit drug crop cultivation
French: Politiques et stratégies adoptées pour faire face aux cultures illicites destinées à la production de drogues
English: Italy supports the efforts of President Abbas and the legitimate government of Prime Minister Fayyad.
French: L'Italie appuie les efforts du Président Abbas et le gouvernement légitime du Premier Ministre Fayyad.
English: We also recognise certain situations as reported disasters, accidents and near misses if the labour inspectorate’s officers have learned of them from: - the information collected during the inspection (e.g. a record entered into the accidents’ register); - the notification submitted by other NLI’s organisational units, bodies for supervision over working conditions, the Police, Prosecutor’s Office or from any other source e.g. mass media.
French: De plus, l’INT considère comme signalés les catastrophes, accidents ou dangers imminents connus des inspecteurs du travail grâce à: - l’information collectée pendant l’inspection (ex.: un dossier inclus au registre des accidents); - la notification réalisée par d’autres services de l’INT, les organismes de contrôle des conditions de travail, la Police, le Bureau du procureur et toute autre source (médias par exemple).
English: YPG is also the official publisher of Telus’ directories, as well as of a number of other incumbent telephone company directories that have a leading market share in their respective markets.
French: La Société est également l’éditeur officiel des annuaires de TELUS, ainsi que d'un certain nombre d'autres entreprises de téléphonie titulaires qui détiennent des parts de marché de premier plan dans leurs territoires respectifs.
English: Radiation emitted by the Earth’s surface, the atmosphere, and clouds. It is also known as terrestrial or long-wave radiation.
French: Situation qui existe lorsque les personnes n’ont pas un accès sûr à des denrées alimentaires sûres et nutritives en quantité suffisantes qui garantiront une croissance et un développement normaux et une vie active et saine.
English: In its observation of 1999, the Committee noted the detailed information communicated by the Government in its latest report and comments made by the Lanka Jathika Estate Workers' Union and the Employers' Federation of Ceylon on the application of the Convention.
French: Dans son observation de 1999, la Commission a pris note des renseignements détaillés fournis par le Gouvernement dans son dernier rapport ainsi que des observations faites par le syndicat des travailleurs du domaine de Lanka Jathika et par l'Employers' Federation of Ceylan sur l'application de la Convention.
English: In 1998, after the death of a young man and serious unrest in the area, a small group of young people started a movement that was taken up by various local activists and resulted in a large march into the heart of the city centre.
French: En 1998, après la mort d'un jeune et l'embrasement du quartier, il y avait eu un mouvement initié par un petit groupe de jeunes relayé par divers acteurs locaux qui avait débouché sur une grande marche jusqu'au c¦ur du centre-ville.
English: (YES/NO) If it is not part of the public domain, please specify if it is a free cession from the owner of the rights.
French: (OUI/NON) S'il n'appartient pas au domaine public, veuillez préciser s'il s'agit d'une cession gratuite de la part du détenteur des droits de traductions.
English: Gender norms, migration experiences and culture/ethnic identity may influence the health decisions we make as well as the kinds and quality of health care and information to which we have access.
French: Les normes relatives au sexe, l’expérience de la migration et l’identité culturelle ou ethnique peuvent influencer nos décisions en matière de santé, de même que le type et la qualité des services de santé et de l’information auxquels nous avons accès.
English: Niche of the NCE program 1.
French: Créneau du programme des RCE 1.