ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on President Bush’s visit to Europe, we will want the EU to continue to work with the US and other international partners in order to play a major role in the Middle East, in particular as a member of the Quartet for the MEPP.
French: Suite à la visite du président Bush en Europe il y a quelques mois, nous chercherons à poursuivre notre collaboration avec les Etats-Unis et d’autres partenaires internationaux en vue de jouer un rôle majeur au Moyen-Orient, notamment en tant que membre du Quatuor pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: For example, there would be a cost of obtaining a letter of credit for a plan sponsor that sought relief through this measure.
French: Par exemple, un coût serait rattaché à l’obtention d’une lettre de crédit pour un répondant qui demande un allègement au moyen de cette mesure.
English: If the contractor can't meet the skill sets–obviously that's one of the parts of the contract they have to meet–if they can't meet them, as long as they identify that the skill sets were either not available, the willingness of the employee is not to work for the contractor, or whatever, they have to define what that process is.
French: Si l'entrepreneur ne peut pas trouver les compétences nécessaires–évidemment c'est une disposition du contrat qu'il faut respecter–s'il n'y parvient pas, dans la mesure où il aura identifié ces compétences comme étant introuvables ou si les employés ne sont pas disposés à travailler pour l'entrepreneur ou quelles que soient les raisons, il faudra s'entendre sur le processus.
English: On the same day she discussed with Dr. Raymond the temporary category change, the Complainant commenced assertiveness training.
French: Le même jour où elle a discuté avec le Dr Raymond du changement temporaire de catégorie, la plaignante commençait sa formation en affirmation de soi.
English: In the Atlantic provinces, EastLink offered telecom service bundles of basic and long distance services.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, EastLink offrait des blocs incluant le service de base et des services interurbains.
English: Portum in a NutshellPortum provides companies and marketplaces with web-based software to simplify and support strategic sourcing and purchasing processes.
French: Portum en brefPortum fournit aux entreprises et aux places de marché des solutions logicielles Internet destinées à simplifier et à supporter le processus des approvisionnements stratégiques.
English: In response to a question regarding cooperation between Headquarters and the Economic Commission for Africa (ECA) through the assignment of a senior reviser to ECA in exchange for a translator at the P-3 level, a representative of the Secretariat said that the integrated global management project did not formally extend to the regional commissions, but as all the commissions had conference-servicing units, it made sense to coordinate activities both formally and informally.
French: En réponse à une question concernant la coopération entre le Siège et la Commission économique pour l'Afrique (CEA), en l'espèce, l'affectation d'un réviseur hors classe à la CEA en échange d'un traducteur de la classe P-3, un représentant du Secrétariat a déclaré que le projet de gestion intégrée à l'échelle mondiale ne concernait pas officiellement les commissions régionales mais que puisque celles-ci offraient des services de conférence, il paraissait logique d'assurer une coordination formelle et informelle dans ce domaine.
English: By 1997, he had risen through the ranks of Queformat.
French: Il a grossi les rangs de Quéformat en 1997.
English: Social marketing is no different.
French: Les mêmes composantes s'appliquent au marketing social.
English: So Sandra took her on as a sales representative, and the same thing happened as when she hired Liz.
French: Sandra l’engagea comme représentante et ce fut la même chose que lorsqu’elle avait embauché Liz. Le miracle se reproduisit.
English: Strengthening transparency is therefore a determining factor to restore confidence and ensure the stability of the financial system.
French: Renforcer la transparence est donc déterminant pour restaurer la confiance et assurer la stabilité du système financier.
English: In May 2006, the Auditor General released her Status Report, which contains follow-up audits of previous audits.
French: En mai 2006, la vérificatrice générale a publié son rapport d’étape, qui contient des vérifications de suivi de celles effectuées précédemment.
English: Rudin, Jeremy, General Director, Economic and Fiscal Policy Event Description:
French: Rudin, Jeremy, Directeur général, Politique économique et fiscale Description de l'événement :
English: It is an ideal pedestrian area with all the exclusive shops, big department stores, cafés and restaurants, with a true Mediterranean atmosphere.
French: Sa célèbre Baie des Anges bordée de palmiers vous offre un panorama splendide sur la Méditerranée ; quant aux jardins et au Château ce sont de véritables havres de paix verdoyants au coeur de la cité.
English: Figure 9 Chronic ACRM for Canadian species listed in Table 6 The conservative assessment of the acute toxicity of un-ionized ammonia to fish in fresh water generated the quotient:
French: L'évaluation prudente de la toxicité aiguë de l'ammoniac non ionisé pour le poisson d'eau douce a permis de calculer le quotient suivant :
English: Furthermore, and within the framework of the Secretary-General's Global Compact initiative, the Ssecretariat intends to take advantage of the advertisement advertising opportunity and international visibility provided by the IYDD so asin order to promote an enhanced the involvement of the private sector not only to fulfil the goals of the IYDD but also to support the overall UNCCD implementation of the Convention
French: En outre, dans le cadre de l'initiative du Pacte mondial lancée par le Secrétaire général, le secrétariat compte mettre à profit l'atout publicitaire et l'éclairage international qu'offre l'Année pour prôner une participation accrue du secteur privé non seulement qui s'exercerait au service des objectifs de l'Année, mais également à l'appui de la mise en œuvre générale de la Convention.
English: The bipartisan representatives of the local commissions indicated that there had been no contentious issues, and voting proceeded in an orderly fashion and in an atmosphere of cooperation between the two camps.
French: D’après les représentants des deux candidats au sein des commissions locales, il n’y a pas eu de questions litigieuses et le scrutin s’est déroulé de manière ordonnée, dans une atmosphère de collaboration entre les deux partis.
English: Article 8 of the Convention reads:
French: Article 8 de la CEDEF:
English: We believe that, through its activities, the Court will be able to dispel any lingering doubts as to its impartiality or effectiveness.
French: Nous estimons que la Cour aura l'occasion par ses travaux, de dissiper tout doute restant sur son impartialité ou son efficacité.
English: Photographs   Recipes Environment:
French: Photographies   Recettes Environnement:
English: X. Timing The worker co-op succession outline has not included any time lines.
French: X. Le choix du moment L’aperçu de la relève par coopérative de travail ne comprenait pas de calendriers.
English: Hotel in Graz: The Hotel Wiesler is an Art Nouveau jewel in the heart of the old town of Graz, located right by the Mur River and only a few minutes’ walk from the Kunsthaus, the Mur Island and the Schlossberg. The Grande Dame of Graz hotels offers discerning travellers an elegant atmosphere, perfect service and a very special ambience.
French: hôtel à Graz: L'hôtel et ses 56 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Establishing sanctions for corruption only treats the symptoms of the problem.
French: • Punir la corruption ne s'attaque qu'aux symptômes du mal.
English: The protective clothing sheds virtually no fibres or particulate matter.
French: Le tissu ne doit pratiquement pas émettre de fibres ou de particules.
English: This exclusive jurisdiction of the Court of Justice had been accepted by Germany with the enactment of the European Court of Justice Act, giving effect to Article 35(1) of the Treaty on European Union.
French: Cette compétence exclusive de la Cour de justice a été acceptée par l'Allemagne par l’adoption de l'EuGH-Gesetz qui a rendu effectif l’article 35, paragraphe 1, du traité sur l’Union européenne.
English: If no action was taken, she could turn to the Ombudsman's Office.
French: Une fois les recours internes épuisés, l'affaire peut être portée devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: They regret that they have been unable to contact Mr. Shabazov themselves to deny that he made such a statement but claim that since his son was imprisoned in Azerbaijan, it has been impossible to reach him.
French: Ils regrettent de n'avoir pu contacter eux-mêmes Shahbazov pour qu'il démente avoir fait une telle déclaration; selon eux, il est impossible de joindre cet homme depuis que son fils a été emprisonné en Azerbaïdjan.
English: (a) Develop and establish a more structured content improvement assessment framework, capitalizing on the work already done on quality measurement and quality assessment;
French: a) D'élaborer et mettre en place un cadre plus structuré d'évaluation de l'amélioration des contenus, en tirant parti du travail déjà accompli sur la mesure et l'évaluation de la qualité;
English: • Materials, supplies and other charges for repairs undertaken by a department directly are coded to other objects, according to the nature of the purchase.
French: • Le coût des matériaux, des fournitures et les autres frais pour les travaux exécutés directement par un ministère sont inscrits sous d’autres rubriques, selon la nature de l’achat.
English: As for the key point of the communication, I find the report is very supportive indeed and this is true of reform of the Standing Committee on Employment, the new sectoral dialogue committees, the representativeness question and the importance of developing a social dialogue with the applicant countries.
French: Pour ce qui est de la communication elle-même, je trouve que le rapport lui est en fait très favorable. C'est vrai pour la réforme du comité permanent de l'emploi, pour les nouveaux comités du dialogue sectoriel, pour la représentativité et pour la nécessité de développer un dialogue social avec les pays candidats à l'adhésion.
English: (NA-2 / NA-3) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales Inspection type: initial factory inspection    Revised: 2005-05-05 Previous page | Main page
French: (NA-2 / NA-3) balances de préemballage / balances calculatrices / ensemble de pesage de point de vente / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales Type d’inspections : inspection initiale en usine    Révision : 2005-05-05 Page précédente | Page principale
English: Even if your dog recovers it may have after-effects in several organs and/or in his nervous system.
French: Le virus du distemper attaque de nombreux organes, ainsi que le système nerveux, qui peuvent en conserver des séquelles, même si le chien s'en remet.
English: The Commission welcomes the outcome of the negotiations with Parliament and the Council, and the fact that agreement at first reading seems possible.
French: La Commission se réjouit de l'aboutissement des négociations avec le Parlement et le Conseil, et du fait qu'un accord en première lecture apparaît possible.
English: We want missions to help strengthen institutions and national governance and not to distort countries' political, economic and social realities, so that their development possibilities are not delayed or limited.
French: Nous voulons que les missions contribuent au renforcement des institutions et de la gouvernance nationale et ne déforment pas les réalités politiques, économiques et sociales des pays, pour que leurs possibilités de développement ne soient pas retardées ou limitées.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type A community radio programming undertaking CKRP-FM Falher and its transmitters CKRP-FM-1 Nampa and CKRP-FM-2 Peace River, Alberta, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A de langue française CKRP-FM Falher et ses émetteurs CKRP-FM-1 Nampa et CKRP-FM-2 Peace River (Alberta), du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: This energy is not being directed to improving the working relationship between the school component and the community component.
French: Les groupes ont identifié de nouvelles sources de revenus de projets et ont atteint des volumes permettant de mieux prévoir les activités d’une année à l’autre.
English: Since the adoption of resolution 1559 (2004), Lebanon has continued to suffer setbacks in its struggle to reassert, beyond dispute, its sovereignty, territorial integrity, unity and political independence.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1559 (2004), le Liban a enregistré des revers dans sa lutte pour rétablir de manière incontestable sa souveraineté, son intégrité territoriale, son unité et son indépendance politique.
English: Over 117 universities, hospitals, non-profit foundations, and companies will also participate in the projects.
French: En outre, plus de 700 étudiants et stagiaires post-doctoraux en bénéficient, et plus de 117 universités, hôpitaux, fondations sans but lucratif et entreprises participeront aussi aux projets.
English: Belize's consumption baseline for Annex A, Group I substances is 16 ODP tonnes Belize reported consumption of 25 and 9 ODP tonnes of Annex A, Group I substances in 1999 and 2000 respectively.
French: De noter que la consommation de référence du Belize pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 16 tonnes ODP.  Le Belize a signalé une consommation de 25 et 9 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en 1999 et en 2000, respectivement.
English: However, if that were not possible for financial reasons, it would in any case be essential that at least two members of the Sub-Commission representing each of the geographical regions took part.
French: Toutefois, si cela n'est pas possible pour des raisons financières, il serait en tous cas indispensable qu'au moins deux membres de la Sous-Commission représentant chacune des régions géographiques y participent.
English: Specific implementing measures will be needed to provide greater clarity to economic actors on the provisions of paragraphs 1, 2 and 4.
French: Il sera nécessaire d'adopter des mesures d’exécution spécifiques pour clarifier les dispositions des paragraphes 1, 2 et 4 à l'intention des acteurs économiques.
English: While developing countries are striving to finance the MDGs, debt servicing has been diverting significant amounts of their limited resources, at the cost of social and economic development.
French: Bien que les pays en développement s'efforcent de financer les OMD, le service de la dette a puisé dans leurs ressources limitées des sommes importantes, au détriment du développement social et économique.
English: El Consejo de Europa, primera institución política europea, nació en Londres, en 1949  cuatro años después de la Organización de las Naciones Unidas  de los escombros y los actos de barbarie de la Segunda Guerra Mundial.
French: Le Conseil de lEurope, première organisation politique européenne, est né, quatre ans après lOrganisation des Nations Unies, en mai 1949 à Londres, des décombres et des actes de barbarie de la Seconde Guerre mondiale.
English: In this regard, reports should also indicate any mechanisms established to monitor this situation, as well as the proportion of children being recruited or voluntarily enlisted into armed forces, including by age, gender, and social and ethnic origin.
French: A ce sujet, il faudrait également indiquer tous mécanismes mis en place pour suivre la situation, ainsi que la proportion d'enfants recrutés ou enrôlés volontairement dans les forces armées, avec une ventilation par âge, sexe et origine sociale et ethnique.
English: It is appeared as a "grinding stone" from 40 to 60 kilos 60 cm in diameter on 16 cm height. Its taste is fruity and one finds the perfumes of the mountain pasture there slightly noisetés.
French: Il se présente sous la forme d'une meule de 40 à 60 kilos de 60 cm de diamètre sur 16 cm de hauteur.
English: GROUNDS OF THE DECISION A. Admissibility (5) The Application is based on the grounds set out in Article 25(1)(b), in connection with the requirements of Articles 4, 5 and 6 CDR, and also on the ground set out in Article 25(1)(f) CDR.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION A. Sur la recevabilité (5) La demande en nullité est fondée sur les motifs visés à l’article 25, paragraphe 1, point b), en relation avec les conditions exigées aux articles 4, 5 et 6 du RDC, ainsi que sur le motif énoncé à l’article 25, paragraphe 1, point f) du RDC.
English: Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the prospect was extended to all Western Balkan states of joining the European Union in the long term, Or. de
French: Amendement - vu l’ordre du jour de Thessalonique et vu le Conseil européen réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003, au cours duquel il a été clairement déclaré que les Balkans feront intégralement partie d’une Europe unifiée, Or. en
English: Under these resolutions, the General Assembly unequivocally condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations and calls upon States to take all necessary and effective measures, in accordance with the relevant provisions of international law, to prevent, combat and eliminate terrorist actions wherever and by whomever they are committed, including suitable measures to refuse shelter to persons who plan, finance or execute acts of this nature, seeking their detention, prosecution or extradition.
French: Dans ces résolutions, l'ensemble des actes, méthodes et pratiques du terrorisme, sous toutes leurs formes et manifestations, sont condamnés sans ambiguïté, et les États sont invités à adopter toutes les mesures nécessaires et efficaces, conformément aux dispositions pertinentes du droit international, pour prévenir, combattre et éliminer les actions terroristes partout où elles se produisent et quels qu'en soient les auteurs, y compris les mesures appropriées pour refuser d'accueillir les personnes qui préparent, financent ou exécutent des actes de cette nature, en procédant à leur arrestation et à leur jugement ou à leur extradition.
English: Mr. Y donates his sperm and consents to the creation of an embryo using his sperm, for a third party reproductive use.
French: M. Y donne des spermatozoïdes et consent à ce qu’ils servent à créer un embryon pour les fins reproductives d’un tiers.
English: According to FutureMusic.com , Propellerhead will use their upcoming Producers Conference on May 9th to announce a new Digital Audio Workstation product.
French: Softube profite de la sortie de Bass Amp Room pour annoncer la disponibilité d'un Bundle regroupant les versions natives de leurs plug-ins Vintage Amp Room, Metal Amp Room et bien entendu Bass Amp Room.
English: I do hope that this failure will, first of all, bring a departure from the aggressive so-called 'green' politics.
French: J'espère vraiment que cet échec sera d'abord le point de départ d'une déviation par rapport aux politiques "vertes" agressives.
English: Parties provided national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases (GHGs).
French: Les Parties ont communiqué des inventaires nationaux des émissions anthropiques par leurs sources et des absorptions par leurs puits des gaz à effet de serre (GES).
English: ◦ $34.5 million for the Interest and Inflation Reserve;
French: Des réductions variées totalisant 16,3 millions de dollars compensent en partie ces hausses.
English: A cluster of 36 genes that may be implicated in the epigenetic mechanisms o f HCB-induced promotion hepatocarcinogenesis in the female rat were identified.
French: On a caractérisé un groupe de 36 gènes, qui peuvent jouer un rôle dans les mécanismes épigénétiques de promotion de l'hépatocarcinogenèse, induite par le HCB, chez les rats femelles.
English: The State party should take measures to combat this practice, including the prosecution and punishment of those found responsible, and give full effect to the provisions of article 8 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour combattre ces pratiques, notamment en poursuivant et en réprimant les responsables, et donner plein effet aux dispositions de l'article 8 du Pacte.
English: Sockeye fisheries, particularly in Barkley Sound, were good.
French: La pêche des saumons rouges s’est avérée bonne, en particulier dans la baie Barkley Sound.
English: Legislation for the protection of citizens' human rights had also been promulgated; it guaranteed freedom of expression and association insofar as they served the interests of the unity of the Saudi Arabian nation and did not undermine the security of the State.
French: Une législation préservant les droits des citoyens a également été promulguée, qui garantit la liberté d'expression et d'association, dans la mesure où celle-ci sert l'unité de la nation saoudienne et ne compromet pas la sécurité de l'État.
English: Any bona fide communication or disclosure made in accordance with Section 11 is not to be treated as a breach of the duty of professional secrecy or any other restriction (whether imposed by statute or otherwise) upon the disclosure of information.
French: Les communications ou divulgations faites de bonne foi en application de l'article 11 ne constituent pas des violations du secret professionnel ou d'une quelconque restriction à la divulgation d'informations imposée par une disposition législative ou autre.
English: Loss of hearing is clearly the most widely-known harmful effect of noise.
French: La perte de l'audition est assurément la conséquence néfaste la plus notoire du bruit.
English: key factor was the decision to release public use microdata in the first three cycles of the NPHS.
French: omme nous l’avons fait remarquer dans les paragraphes précédents, l’ENSP est une ressource d’importance en matière de transfert des connaissances dans le domaine de la santé.
English: • how the principles of equality, inclusiveness, diversity and accessibility pervade the legislative and policy landscape of the Government of Canada,
French: • la prédominance des principes d'égalité, d'inclusivité, de diversité et d'accessibilité dans le cadre législatif et politique du gouvernement du Canada;
English: "We're very welcomed as a function and a key to our success has been senior management's endorsement and appreciation for this function as a function that can truly help program managers achieve public policy objectives.
French: Un des principaux éléments de notre réussite a été l'appui des membres de la haute direction et leur appréciation de notre fonction en tant qu'élément pouvant vraiment aider les gestionnaires de programmes à atteindre les objectifs de la politique ministérielle.
English: Practical and effective cooperation has also been the hallmark of our commitment to East Timor.
French: L'établissement d'une coopération pratique et efficace a également caractérisé notre engagement au Timor-Leste.