ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States have a special obligation to provide those who do not have sufficient means with the necessary health insurance and health-care facilities, and to prevent any discrimination on internationally prohibited grounds in the provision of health care and health services, especially with respect to the core obligations of the right to health (Paragraph 19).
French: Les Etats ont pour obligation spéciale de garantir aux personnes dépourvues de moyens suffisants l'accès à l'assurance maladie et au dispositif de soins de santé, ainsi que d'empêcher toute discrimination fondée sur des motifs proscrits à l'échelon international dans la fourniture de soins de santé et de services de santé, s'agissant en particulier des obligations fondamentales inhérentes au droit à la santé (paragraphe 19).
English: • Will there be additional "Canadian" requirements in addition to GHS?
French: • Ajoutera t on des exigences « canadiennes » en plus de celles du SGH?
English: Memorandum by Agricultural Counsellor, Embassy in United States CONFIDENTIAL
French: Note du conseiller pour l'agriculture, ambassade aux États-Unis CONFIDENTIAL
English: These have noted that, for example, car accidents, major environmental disasters such as oil spills, treatment of cancer patients, and divorces all generate economic activities that impact positively on the GDP.
French: Ces documents indiquaient, par exemple, que les accidents de la route, les catastrophes environnementales comme les déversements de pétrole, le traitement des personnes atteintes de cancer et les divorces contribuaient tous à générer des activités économiques influant positivement sur le PIB.
English: Ibid. at p. 565.
French: Ibid., p.
English: • For surplus executives not interested in pursuing further employment in the public service, departments may authorize a transition assignment to another employment sector under the Policy on Interchange Canada.
French: • Pour les cadres supérieurs excédentaires qui ne souhaitent plus travailler dans la fonction publique, les ministères et organismes peuvent autoriser une affectation de transition vers un autre secteur d'emploi en vertu de la Politique du programme Échanges Canada.
English: Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year (46).
French: Exception faite des différences relatives à l'évaluation, l'encours de titres émis par les IFM déclaré pour les statistiques relatives aux émissions de titres pour chaque pays correspond aux postes 11 («titres de créances émis») et 12 («instruments du marché monétaire») du passif des bilans des IFM.
English: 85 TV5 [Project], op. cit.
French: TV5 [projet] (2005), La Charte ..., Idem.
English: Exactly one year ago in this same room, I was elected as president of the European Economic and Social Committee.
French: Si ce point de vue est partagé par les participants à la Convention, je peux appuyer, au sein de la Commission, l’idée que le Comité aura un rôle plus important en tant que forum pour le dialogue avec la société civile.
English: OCLC is using the Mellon grant to fund projects involving OCLC Research on behalf of the RLG Partnership and its art museum partners to build an information architecture and model behaviors that museums can use to routinely exchange data.
French: OCLC Research a lancé une suite logicielle pour aider les musées à échanger des descriptions d’objets et partager des données. Cette suite logicielle est le fruit d’efforts communs rendus possibles grâce à une subvention de la Andrew W. Mellon Foundation visant à accroître le développement d’une infrastructure pour l’échange des données des musées.
English: • Integrating values and ethics into departmental practices 
French: • Intégrer les valeurs et l’éthique au sein des pratiques ministérielles
English: To enable or disable certain Portage features you need to edit /etc/make.conf's FEATURES variable.
French: Pour activer ou désactiver certaines fonctionnalités, vous devez modifier la variable FEATURES dans le fichier /etc/make.conf.
English: Walking along the southern seafront of the picturesque Suffolk town of Aldeburgh, past the fishermen’s huts and the pretty pastel coloured houses, you will come to the Brudenell Hotel. You will enter a stylish hall, passing an open plan dining area, and take the lift to your light airy bedroom, which may have a sea view and possibly a separate lounge or dining area.
French: Marchez le long du front de mer de la ville pittoresque d'Aldeburgh, dans le Suffolk puis passez devant les cabanes des pêcheurs et les jolies maisons aux couleurs pastel et vous arriverez au Brudenell Hotel.
English: This change will make it possible to obtain the same level of safety throughout the whole ADR area without introducing great costs to the industry.
French: Cette modification permettra d'obtenir le même niveau de sécurité dans toute la zone couverte par l'ADR sans entraîner de coût important pour les entreprises.
English: ► Present the allegations that AI has received and request information on the investigation into the death of Kazimierz Kwasiborski, including whether any officers were faced disciplinary or criminal charges as a result or prison policies were reviewed.
French: • Exhortez le gouvernement à améliorer sans délai l’accès aux soins médicaux en conformité avec les normes et instruments juridiques nationaux et internationaux. • Exhortez le gouvernement à approuver et à mettre en place, sans attendre, les réformes prévues en matière de santé.
English: Stroke Info-sheet for seniors The risk of stroke increases with age.
French: AVC (accident vasculaire cérébral) Info-aînés Le risque d’avoir un accident vasculaire cérébral (AVC) augmente avec l’âge.
English: In particular, cork oaks with much competition have smaller and more elongated crowns.
French: Plus spécifiquement, les chênes-lièges qui subissent une forte compétition ont une cime plus petite et plus allongée.
English: I had told Julie but she would not believe me.
French: Je l'avais dit à Julie, mais elle n'avait pas voulu me croire.
English: - Candidates must not have been found guilty of any doping offence during their sports career.
French: - Les candidats ne doivent s’être rendus coupables d’aucune infraction de dopage au cours de leur carrière sportive.
English: He is a member of our Group and we will congratulate him, personally, in his presence, having nominated him for this Nobel Peace Prize.
French: C'est un membre de notre groupe et nous allons le féliciter, personnellement, en sa présence, puisque nous l'avons proposé pour le prix Nobel de la Paix.
English: Third parties are to be notified of disclosures. [72] Deparment’s Response 15A:
French: Les tiers doivent être notifiés de ces divulgations [72] Réponse du ministère à l’allégation 15A :
English: The Great Lakes are the largest system of fresh surface water on Earth, containing roughly 18 percent of the world supply.
French: Les Grands Lacs constituent le plus grand réseau d'eau douce de surface de la Terre avec près de 18 p. 100 des réserves d'eau douce de la planète.
English: Mr Boriss Cilevičs (Latvia, SOC) Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education (for opinion):
French: M. Boriss Cilevičs (Lettonie, SOC) Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation (pour avis) :
English: This certainly does not mean that I do not share the concern in Sweden surrounding the possible health problems which can be caused by alcohol abuse.
French: Cela ne signifie aucunement que je ne partage pas la préoccupation qui existe en Suède quant aux problèmes sanitaires potentiels que peut entraîner l'abus d'alcool.
English: – to work together to create and implement cultural and artistic projects.
French: – à travailler ensemble sur des projets culturels et artistiques.
English: No. The hormonal methods and certain barrier methods (spermicide) are in fact chemical, but there are several other methods that are not.
French: Non. Les méthodes hormonales et certaines méthodes barrières (spermicides) sont effectivement chimiques, mais de nombreux autres modes de contraception ne le sont pas.
English: ◦ International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD)
French: ◦ International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) (anglais seulement)
English: Go to the page http://strategis.ic.gc.ca/cgi-bin/sc_mangb/sb_research/edit/main.pl?lang=e&act=13
French: Allez à la page http://strategis.ic.gc.ca/cgi-bin/sc_mangb/sb_research/edit/main.pl?act=13〈=f
English: JOHN F MILLS Reference Number: 30047-021 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $54,570.00 Comments:
French: JOHN F MILLS Numéro de référence : 30047-021 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 54 570,00 $ Commentaires :
English: Canadian Forces Members and Veterans Reestablishment and Compensation Act (CFMVRCA) Death Benefit The Death Benefit will recognize and compensate an eligible surviving spouse/common-law partner and/or surviving dependent child(ren) of a member for the non-economic impacts of a sudden service-related death, which includes the member’s loss of life, the resulting loss of guidance, care, companionship and the impact of the member’s death on the functioning of the household.
French: Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (LMRIMVFC) Prestations de décès Les prestations de décès reconnaissent et indemnisent les conjoints ou conjoints de fait et enfants à charge survivants admissibles d’un militaire pour les incidences non financières du décès lié au service, comme la perte de vie du militaire, la perte de conseils, de soins et de compagnie, et les conséquences de la mort du militaire sur le fonctionnement du ménage.
English: The exchange of views will be pursued once a year.
French: Cet échange de points de vues aura lieu une fois par an.
English: We established a multilateral process to discuss the financial crisis based on the inclusiveness and legitimacy of the United Nations.
French: Nous avons mis sur pied un processus multilatéral pour discuter de la crise financière sur une base inclusive et légitime des Nations Unies.
English: • At the national level, several national health-research networks or forums have recently been created (some are described in Chapter 6).
French: • Au niveau national, plusieurs réseaux ou forums nationaux de recherche en santé ont été créés récemment (certains sont décrits au chapitre 6).
English: Unlike the Monaghan MABS office, the Coolock MABS office is located in a modern community centre that also houses a variety of other government organizations serving the local community.
French: Contrairement au bureau du MABS établi à Monaghan, le bureau de Coolock se trouve dans un centre communautaire moderne qui abrite également d'autres organismes publics servant la collectivité locale.
English: A remanufactured engine is a revised second-hand engine, similar to the engine replaced in terms of power, rating and conditions of installation.
French: / Un moteur de remplacement est un moteur d'occasion révisé, similaire au moteur qu'il remplace en ce qui concerne la puissance, le régime et les conditions d'installation.
English: Work started on June 1st 1998 and continues to December 2007.
French: Les travaux amorcés le 1er juin 1998 se poursuivront jusqu’au mois de décembre 2007.
English: Is the definition of successful implementation clear?
French: Sait-on bien ce qu'on entend par mise en oeuvre réussie?
English: During the two days that he was in custody, he was allegedly beaten by officials, as a result of which he developed kidney problems, from which he has continued to suffer after his arrival in Sweden, and “black tumours”.
French: Il allègue qu'au cours de ces deux jours de détention, il aurait été passé à tabac par des agents du Ministère, ce qui serait à l'origine de problèmes rénaux, dont il souffre depuis et qui se sont poursuivis après son arrivée en Suède, et de «tumeurs noires».
English: All of CN's long-distance trains make a stop in Moncton and many of the local trains also originate here.
French: Le chemin de fer CENB dessert les collectivités de la côte Est du Nord du NouveauBrunswick, y compris Miramichi, Campbellton, Bathurst, Dalhousie et Belledune.
English: In that regard, the Office was encouraged to complete its survey on the status of project implementation, which might also assist in providing a more accurate picture of fund balances.
French: À cet égard, l'Office a été encouragé à achever son enquête sur l'état d'exécution des projets, ce qui pourrait contribuer à donner une image plus exacte des soldes des fonds.
English: C. General thematic discussions
French: C.  Débats généraux sur des thèmes particuliers
English: As in most baselines, normal weather conditions are assumed and therefore yields are projected to follow a linear trend.
French: Comme dans la plupart des scénarios de référence, on prévoit des conditions météorologiques normales et, par conséquent, des rendements à tendance linéaire.
English: Dr. George Rose DFO/Memorial University Network Manager:
French: M. George Rose, MPO/Université Memorial Directrice administrative :
English: With a multiple-choice response format, 30 questions are often sufficient.
French: Si vous optez pour des réponses à choix multiples, 30 questions devraient suffire.
English: Previously read the winner, or click the winning information about non-friends for a little information I do: Reading win, or click the winning programs, sent their emaillerdeki click the links and sites you've visited you for the amount paid shall provide.
French: Déjà lu le gagnant, ou cliquez sur le informations de victoire sur la non-amis pour un peu d'information que je fais: lecture gagner, ou cliquez sur les programmes gagnants, ont envoyé leurs cliquez emaillerdeki les liens et les sites que vous avez-vous visité pour la somme payée doit fournir.
English: The unencumbered balance had resulted mainly from lower ration costs for troops, lower salary costs owing to a reduction in the number of local UNFICYP staff posts and lower commercial communications charges.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la baisse du coût des rations, de la masse salariale (en raison d'une réduction du nombre de postes d'agents locaux), et du coût des communications assurées par les réseaux commerciaux.
English: Heterocyclic compounds containing six-membered rings having one nitrogen atom and one sulfur atom as the only ring hetero atoms [2] 121
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles à six chaînons comportant un atome d’azote et un atome de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2]
English: It is planned that the research results from the winning research projects be published as a collected volume of case studies, if an interested co-publisher can be found.
French: Les résultats des propositions de projets de recherche choisis devraient être publiés dans une collection d’études de cas, s’il est possible de trouver une maison d’édition intéressée.
English: Governments have learned over the last few decades that partnering with the private sector is necessary.
French: Les gouvernements savent désormais, depuis quelques dizaines d'années déjà, qu'il est nécessaire d'établir des partenariats avec le secteur privé.
English: This situation could be a function of the fact that many girls abducted by the various fighting forces were used not only as combatants in the armed conflict, but were also forced into sexual services or unwillingly taken as “bush wives”.
French: Cette situation pourrait être due au fait que bon nombre de filles enlevées par les différents groupes de combattants ont non seulement été utilisées comme combattantes mais ont aussi été forcées à consentir des faveurs sexuelles ou prises comme «épouses» par des combattants contre leur volonté.
English: Change of appearance As the intent of the travel document photo is to identify the person presenting his or her travel document to border officials, it is essential that the photo accurately reflect the identity of the bearer.
French: Changement d'apparence Ã‰tant donnÃ© que la photo qui paraÃ®t dans le document de voyage permet aux autoritÃ©s frontaliÃ¨res d'en identifier le titulaire, il est essentiel que celle-ci reflÃ¨te avec exactitude l'identitÃ© du titulaire.
English: Musical notation was considered as appropriate graphical representation only if it included a separate musical stave, treble, clefs, musical tones showing the relative duration, the increase and decrease in the tones.
French: Une notation musicale n’était considérée comme une représentation graphique appropriée que si elle comprenait une portée musicale séparée, des clés, des tons musicaux avec indication de la durée relative, de l’augmentation et de la diminution des tons.
English: European Parliament resolution on the institutional aspects of the European External Action Service (-> point 1.1.6).
French: Résolution du Parlement européen sur les aspects institutionnels du service européen pour l'action extérieure (-> point 1.1.6).
English: As indicated in the title, particular emphasis is placed on the role of firearms in youth gang activities.
French: Comme il est indiqué dans le titre, on met particulièrement l’accent sur le rôle des armes à feu dans les activités des bandes de jeunes.
English: The Sanfermines made such an impression on him that he returned on several occasions, the last in 1959.
French: C'est un véritable coup de foudre, tant et si bien qu'il répète son voyage à plusieurs reprises, la dernière en 1959.
English: Israel justified its attacks on the civilian infrastructure by arguing its hypothetical use by Hezbollah.
French: Israël a justifié ses attaques contre les infrastructures civiles en invoquant leur utilisation supposée par le Hezbollah.
English: Boundaries of polling divisions (2) Subject to subsection (3), the polling divisions of an electoral district in a general election remain the same as at the immediately preceding general election.
French: Règle générale (2) Les sections de vote d'une circonscription sont, sous réserve du paragraphe (3), celles qui avaient été établies lors de la dernière élection générale.
English: Both measures could be considered examples of positive discrimination.
French: Ces deux mesures peuvent être considérées comme des exemples de discrimination positive.
English: The Government of the Republic of Côte d'Ivoire, the Evaluation and Monitoring Committee and UNOCI are working on removing the obstacles that mark the process of emerging from the crisis.
French: Le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire, le Comité d'évaluation et d'accompagnement, ainsi que l'ONUCI s'emploient à lever les obstacles qui jalonnent le processus de sortie de crise.
English: In our view, this practice will enable us to consider the theme in a comprehensive and integral manner which should ultimately help us to adopt balanced decisions with a view to implementing specific measures and proposals.
French: Selon nous, cette pratique nous permet d'examiner de manière globale et intégrée cette question, ce qui nous aidera au bout du compte à prendre des décisions équilibrées pour mettre en oeuvre des mesures et propositions concrètes.
English: • Contribute to the Canadian musical experience over the long term through the creation of a diverse range of compelling musical choices,
French: • offrir une gamme diversifiée de choix musicaux qui enrichiront l’expérience musicale canadienne à long terme;
English: The scales were a mechanism for the equitable apportionment of the Organization's expenses and had nothing to do with the financial crisis, the responsibility for which rested with the Member States.
French: Elle considère que les barèmes des contributions sont un dispositif qui permet de répartir équitablement la charge des dépenses de l'Organisation entre ses États Membres et ne sont pour rien dans la crise financière, dont la responsabilité est à imputer aux États Membres.
English: Section 11 of the form must be signed by the Senior Person in Charge for the site.  ii.
French: La section 11 du formulaire doit être signée par le responsable principal (RP) de l'installation. ii.
English: This timely and important publication is required reading, not only for all public servants, but for ministers, members of Parliament, and the media.
French: Cette publication importante et en temps opportun doit être lue non seulement par tous les fonctionnaires, mais aussi par les ministres, les députés et les représentants des médias.
English: ◦ Item 4 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act
French: ◦ Rapport du Comité d'experts - Risques potentiels à la santé des champs de radiofréquence des produits de télécommunications sans fils
English: In the wake of this case, the Royal Dutch Constabulary (RDC) announced that it would amend its policy and respond to non-governmental organizations and lawyers intervening to prevent refoulement of asylum-seekers in future.
French: À la suite de cette affaire, la Police royale néerlandaise a annoncé qu'elle modifierait sa ligne d'action et qu'elle répondrait aux organisations non gouvernementales et aux juristes qui interviendraient à l'avenir pour empêcher le refoulement de demandeurs d'asile.
English: The record of ongoing monitoring and verification in the missile area shows that monitoring goals can be achieved through an enhanced verification system comprising on-site inspections, static and flight test observation, use of remote cameras, documents and computer search, tagging of missile hardware in combination with an export/import monitoring mechanism and restrictions on the reuse of missile parts and components from other permitted-range missiles.
French: On peut donc en conclure que les objectifs en matière de contrôle des missiles peuvent être atteints au moyen d'un système renforcé de vérification faisant appel aux inspections sur place, à l'observation des essais statiques et en vol, à la télésurveillance par caméras, aux documents et à l'informatique et à l'étiquetage des équipements destinés aux missiles, en combinaison avec un mécanisme de contrôle des exportations et des importations et l'imposition de restrictions à la réutilisation de pièces et d'éléments provenant de missiles dont la portée est autorisée.
English: Wearing the uniform makes me proud to be serving in the CF to protect our country’s freedoms and Charter of Rights.
French: Je suis fier de porter l’uniforme des FC et de protéger les libertés que garantit la Charte des droits de notre pays.
English: Status of integration of data into RAINS
French: État d'avancement de l'intégration des données au modèle RAINS
English: Do producers receive adequate and timely signals from retailers?
French: Les producteurs reçoivent-ils des signaux adéquats et en temps opportun des détaillants?
English: The analysis comparing Canada’s forecasting track record to that of the other G-7 and OECD countries was conducted, at the request of Finance Canada, by the North American Division and the Fiscal Affairs Division of the Western Hemisphere Department at the International Monetary Fund.
French: Les consultations ont également donné lieu à la formulation de propositions utiles en vue de modifications éventuelles du système de prévisions budgétaires, ce dont nous traiterons dans la section où sont présentées nos recommandations.
English: In this case the enemy is far from equal, and the outcome of the battle is always known.
French: Dans ce cas, l'ennemi est loin d'être égaux, et le résultat de la bataille est toujours connue.
English: Where fish populations can sustain some harvest without impairing resources, angling may be permitted in designated areas.
French: Lorsque des populations halieutiques indigènes peuvent soutenir une certaine récolte sans effet néfaste sur les ressources, la pêche à la ligne peut être autorisée dans des endroits désignés.