ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST EXEMPTIONS 15.
French: EXCEPTIONS RELATIVES À LA TPS 15.
English: Most recently, this activity resulted, among other things, in a unique contribution to the PBF from proceeds of a commemorative digital version of John Lennon and Yoko Ono's classic song “Give Peace a Chance”.
French: Récemment, ce travail a valu, entre autres, au Fonds pour la consolidation de la paix une contribution d'un type particulier sous la forme du produit des ventes d'une version numérique commémorative du classique de John Lennon et de Yoko Ono, « Give peace a chance » (Donnez une chance à la paix).
English: The Security Council is the only source of legitimate action in the field of international peace and security, but its composition must reflect today's reality — not perpetuate the post-World-War-II era or the Cold War era.
French: Le Conseil de sécurité est l'unique source de légitimité des actions dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, mais sa composition doit s'adapter à la réalité d'aujourd'hui et non perpétuer celle qui existait après la seconde guerre mondiale ou lors de la guerre froide.
English: Co-ordination and coherence Greater use should be made of multi-sector projects where the subject requires them.
French: Coordination et cohérence Une plus grande utilisation devrait être faite des projets multisectoriels lorsque le sujet l'exige.
English: To further support the IOC’s activities in this area, the women and sport section of the IOC website was completely revised in 2005, with new pages covering the diversity of the IOC gender equality policy.
French: Pour soutenir davantage les activités du CIO dans ce domaine, la section femme et sport du site web du CIO a été entièrement révisée en 2005 avec de nouvelles pages consacrées aux divers aspects de la politique d’égalité des sexes du CIO.
English: • D10-15-12-INTERIM Discretionary Documentation Requirements For Articles Of Tariff Item 9986.00.00 - Interim Memorandum
French: • D10-15-12-INTERIM Exigences de documents discrétionaires pour les articles du numéro tarifaire 9986.00.00 - Mémorandum intérimaire
English: It was in a perfect location.
French: One of the best breakfast buffets we've had. Bed was very, very comfortable.
English: By ensuring common focus, efforts to innovate will more likely be strategic, relevant and successful.
French: En canalisant ainsi le travail, les efforts déployés pour innover sont plus susceptibles d'être stratégiques, à propos et fructueux.
English: The following table indicates the relative numbers of States belonging to the Assemblies of the treaties in question and of those belonging to the corresponding Conference of Representatives:
French: On trouvera dans le tableau suivant les nombres relatifs des États membres des assemblées des traités en question et de ceux qui sont membres des conférences de représentants :
English: However, due to heavy workloads and limited resources allocated to the administration of the PM(NOC) Regulations, it is acceptable for interested parties to notify the OPML of any important information concerning the eligibility of a listed patent.
French: 7. 5 VÉRIFICATION ET TRAITEMENT DES PLAINTES 5.1 Tenue permanente du registre des brevets par le BMBL Le BMBL reconnaît qu'il lui incombe de maintenir le registre des brevets.
English: Statistics Canada conducts the Survey of Suppliers of Business Financing in partnership with Industry Canada and the Department of Finance, as part of a larger program of research into financing for small and medium-sized enterprises, the SME Financing Data Initiative.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2141. The November 2003 issue of Particleboard, Oriented Strandboard and Fibreboard, Vol.
English: The assessment report will be presented to the country representatives at a regional meeting;
French: Le rapport d'évaluation sera présenté aux délégations des pays lors d'une réunion régionale;
English: While the initial assessment of 2 references provided by the appellant which were completed before her interview proved to be excellent, the decision had been taken after the interview to seek the opinion of Directors to corroborate their initial findings.
French: Même si l'évaluation initiale des 2 références fournies par l'appelante avant l'entrevue étaient excellentes, après l'entrevue, le jury a décidé d'obtenir l'opinion des directeurs pour corroborer les références initiales.
English: Dr. Bhagirath Singh, CIHR-III
French: Dr Bhagirath Singh, IMII des IRSC
English: • In a review of the management of information holdings, reference must be made to related policies, guides and documents.
French: • Dans une revue sur la gestion des fonds de renseignements, on doit se référer aux politiques, guides et documents qui s'y rattachent.
English: The settlement policy for comprehensive land claims has undergone major changes in recent years, including the elimination in 1990 of the previous limit of six claims that could be negotiated at once.
French: La politique de règlement des revendications territoriales globales a subi des changements importants au cours des récentes années, notamment l'élimination en 1990 des limites qui étaient fixées antérieurement à un maximum de six revendications pouvant être négociées en même temps.
English: Intensive participation during the inception phase further strengthens stakeholder partnership.   The approach taken was fundamentally different from the traditional approach to program planning.
French: La participation intensive des intervenants à la phase de la mise en route vient renforcer le partenariat établi.  L'approche adoptée était radicalement différente de l'approche traditionnelle de planification de programme.
English: UNHCR is also closely following the development of the two draft protocols on migrant smuggling and trafficking in persons referred to in paragraph 17 above.
French: Il suit de près l'élaboration des deux protocoles visant respectivement l'immigration clandestine organisée et le trafic d'êtres humains (voir ci-dessus, par. 17).
English: Manufacturer's Information For Hearing Aid or Hearing Aid Repair
French: Information sur le fabricant relativement à la prothèse auditive ou à la réparation de prothèse auditive
English: The Maastricht Aachen Airport is only 20 km away and the village is easily accessible via the motorways.
French: L'aéroport Maastricht Aachen ne se trouve qu'à 20 kilomètres de là.
English: The annual accounts referred to in paragraph 2, and the guarantee referred to in paragraph 3, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
French: Les comptes annuels visés au paragraphe 2, ou la garantie visée au paragraphe 3, qui doivent être vérifiés sont ceux de l'entité économique établie sur le territoire de l’État membre dans lequel une autorisation est demandée et non ceux d'éventuelles autres entités établies dans un autre État membre.
English: The Commission also consulted numerous articles from the press, including one from the Togolese newspaper l'Aurore, dated 18 August 2000, and one from the French daily Le Figaro, dated 1 July 1999.
French: La Commission a également consulté de nombreux articles de la presse écrite, dont celui du journal togolais l'Aurore du 18 août 1998 et celui du quotidien français Le Figaro du 1er juillet 1999.
English: Sustainable agriculture and biogas: revision of EU legislation Decision:
French: Agriculture durable et biogaz : révision de la législation de l'UE Décision:
English: They did not do so in response to all the questions and they sometimes stated that they could not think of an example to support their description of a particular quality.
French: Ils n’ont effectivement pas donné d’exemple appuyant leur réponse à toutes les questions et ont parfois mentionné qu’ils n’avaient pas d’exemple pour appuyer leur description d’une qualité en particulier.
English: Check out our Account FAQs .
French: Consultez notre FAQ sur les comptes .
English: Eva Avila is in the studio now, working on the follow up to her 2006 album 'Somewhere Else'. She recently sat down with eTalk to discuss the album, which she describes as more "soulful".
French: Avec un nouvel album prévu pour le mois d’octobre, le nouvel extrait d’Eva, « Give Me The Music » sera sur les ondes le 2 septembre.
English: It is interesting to note that in the USA the State of California has more or less simultaneously announced a similar initiative, as a result of which the prospect of productive cooperation with the USA has arisen.
French: On notera que, aux États-Unis, l'État de Californie a annoncé, presque en même temps, une initiative similaire, ce qui a ouvert une perspective de coopération productive avec les États-Unis.
English: • About 36% of Canadian workers have marginal literacy skills in each of the three domains tested (prose, document and quantitative literacy).
French: • À peu près 36 % des travailleurs canadiens présentent de faibles capacités de lecture et d'écriture pour chacune des trois échelles de compréhension (textes suivis, textes schématiques et textes au contenu quantitatif).
English: Table 1 Distinction between market access and market entry measures
French: Distinction entre mesures relatives à l'accès aux marchés et mesures concernant l'entrée sur les marchés
English: The establishment of a body for delivering independent, excellent and transparent advice on which production methods, substances etc. can be accepted in order to assure conformity with the principles of organic farming.
French: La création d'un organe chargé d'émettre des avis indépendants, de qualité et transparents qui permettrait d'agréer des méthodes de production, certaines substances etc., pour garantir la conformité avec les principes de l'agriculture biologique pourrait être acceptée.
English: This would put all Members on notice that a domestic process has been launched to examine whether an emergency safeguard measure is necessary.
French: Un premier avis serait transmis au début de l’enquête pour informer tous les membres du lancement d’un processus interne d’examen de la nécessité d’une mesure de sauvegarde d’urgence.
English: Net Planned Spending for 2004-2005 by Business Line ($ Millions) and Full-time Equivalents (FTEs) Business line Planned spending 2004-2005 FTEs* Maximizing the benefits of international migration 119.4 1,364 Maintaining Canada's humanitarian tradition 95.4 160 Promoting the integration of newcomers 402.5 479 Managing access to Canada 113.0 1,033 Providing corporate services** 172.7 1,239 Total FTEs
French: Dépenses nettes prévues pour 2004-2005 par secteur d'activité (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Secteur d'activité Dépenses prévues 2004-2005 ETP* Maximiser les avantages des migrations internationales 119,4 1 364 Maintenir la tradition humanitaire du Canada 95,4 160 Favoriser l'intégration des nouveaux arrivants 402,5 479 Gérer l'accès au Canada 113,0 1 033 Fournir des services de gestion** 172,7 1 239 Total ETP
English: Carriers, consignors and others (including infrastructure managers) engaged in the transport of dangerous goods indicated in Table 1 shall adopt a security plan that addresses at least the elements specified in 1.4.3.2.
French: 1.4.3.1 Les transporteurs, les expéditeurs et les autres personnes (y compris les gérants d'infrastructures) participant au transport des marchandises dangereuses figurant dans le tableau 1 doivent adopter des plans de sûreté présentant au moins les caractéristiques définies au paragraphe 1.4.3.2.
English: Mr. Muthucumaraswamy Sornarajah, Professor, National University of Singapore,  Faculty of Law, Singapore
French: M. Muthucumaraswamy Sornarajah, professeur, Faculté de droit de l'Université nationale de Singapour
English: This is a quantity equal to approximately six filled tea spoons.
French: Les consommateurs utilisent généralement la moitié seulement de cette quantité, ce qui réduit la protection d'au moins autant.   TÉLÉCHARGEMENT GRATUIT:
English: To be included in the database, projects had to have been:
French: La base de données d’essai électronique non publiée a été élaborée à l’aide du logiciel MS Access.
English: For a number of years, many banks in Thailand and in other emerging economies borrowed U.S. dollars on a short-term basis while lending domestic currencies on a long-term basis.
French: Pendant un certain nombre d'années, un grand nombre de banques en Thaïlande et dans d'autres pays à économie émergente ont emprunté des dollars américains à court terme et ont prêté des devises nationales à long terme.
English: Feminine pink, discreet, beautifully wrapped and to be used in many ways� but the real innovation is that it fits on the electrical toothbrush, of course!
French: Il est d�sign� comme un des 200 meilleures marques et produits des Pays-Bas (avec entre autres le microscope et le CD).
English: Harbour Authority - Québec Region "The harbours must have a united front in apprehending these vessels.
French: » Administration portuaire - Région de Québec « Les ports doivent unir leurs forces pour arrêter ces navires.
English: Family members are often excluded from the celebration and failure to send appropriate prior notification often prevents close friends and associates from participating as well.
French: Il n’est pas rare que la famille du retraité ne soit pas conviée à la cérémonie ou qu’on omette d’informer à l’avance ses amis et ses proches collaborateurs.
English: Resolution 1612 (2005) is an important benchmark for practical work to protect children.
French: La résolution 1612 (2005) est un repère important pour les activités qui visent à protéger les enfants dans la pratique.
English: See Sentenza No. 257, La Corte Costituzionale, Italy, 18 July 2004.
French: Voir Sentenza no 257, Corte Costituzionale, Italie, 18 juillet 2004.
English: The subject is addressed in SCCR/8/2, VII, paragraphs 27 to 30.
French: Voir les paragraphes 27 à 30 du document SCCR/8/2.
English: Even if the moth were to be found at additional sites, it would still easily qualify as an endangered species because of the extremely small area of declining habitat and the severely fragmented moth population.
French: Même si le papillon devait être trouvé dans d'autres sites, il serait néanmoins facilement admissible au statut d'espèce en voie de disparition en raison de ses zones extrêmement restreintes d'habitat en déclin et de la grande fragmentation de sa population.
English: Most people will recover but it can take weeks, months or, to some degree, several years.
French: La plupart des gens s’en remettent mais cela peut prendre des semaines, des mois et parfois même plusieurs années.
English: 2003-169 May 26, 2003 3773221 Canada Inc. Across Canada Approved in part — Addition of program categories to the list of programs categories that may be broadcast, as noted in the Decision.
French: 2003-169 Le 26 mai 2003 3773221 Canada Inc. L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Ajout de catégories d'émissions, à la liste des catégories d'émissions qui peuvent être diffusées, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: Several studies have confirmed the existence of unique continuing medical education needs among rural physicians (Rourke, 1988; Woolf, 1991; Kamien & Buttfield, 1990; Gill & Game, 1994).
French: Plusieurs études ont confirmé l'existence de besoins uniques de formation médicale continue parmi les médecins ruraux (Rourke, 1988; Woolf, 1991; Kamien & Buttfield, 1990; Gill & Game, 1994).
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the financial transactions of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation de rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Evidence provided to the Tribunal shows that Trent Rubber has a consistent history of investing in tube production equipment.
French: - 12Ces investissements Selon les éléments de preuve foumis au Tribunal, Trent Rubber a toujours investi dans l'équipement de production des chambres à air.
English: Recognizing the urgent need to continue to assist African countries in their efforts to diversify their economies as well as enhance capacity-building and promote regional cooperation, and in this context notes the outcome of the fourth Pan-African Conference of Ministers of Public Service, held in Stellenbosch, South Africa, from 4 to 7 May 2003,
French: Conscient qu'il importe au plus haut point de continuer d'aider les pays africains à diversifier leur économie, à renforcer leurs capacités et à promouvoir la coopération régionale et prenant note à cet égard des textes issus de la quatrième Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique réunis à Stellenbosch (Afrique du Sud) du 4 au 7 mai 2003,
English: Will require the help of sympathetic speakers and/or images.
French: Trouver la bonne information (dans des descriptifs de produits, des revues professionnelles, commerciales, des publicités, sur la toile, etc.)
English: Additional capacity building would help address this issue.
French: Le renforcement des capacités de l'Agence permettrait de régler ce problème.
English: Government and Competitiveness Project.
French: Projet de recherche sur le secteur public et la compétitivité.
English: Please refer to the details of the NIHB pricing guidelines in your region.
French: Veuillez consulter les détails des lignes directrices sur les prix du programme des SSNA pour votre région.
English: On the return, he reports the $18,000 pension he received (eligible income for section 217).
French: Son revenu imposable indiqué à la ligne 260 de sa déclaration est de 18 000 $.
English: Mr President, when Mr Solana came to visit our group last week and was questioned about the outcome of the Cairo Summit, his answer was that the atmosphere had been good, which is more important than an outcome.
French: Monsieur le Président, lorsque M. Solana a été invité la semaine passée par notre groupe, il a répondu à une question relative aux résultats du sommet du Caire : nous avons évoqué l' ambiance cordiale qui y régnait, ce qui est bien plus important qu' un résultat.
English: Fair trade supply chains already use long-term contracts to guarantee coffee farmers a living wage in return for adopting socially and environmentally sound farming practices.
French: Les chaînes d’approvisionnement où règne le commerce équitable se servent déjà de contrats à long terme pour assurer aux caféiculteurs un revenu minimum s’ils adoptent des pratiques agricoles responsables sur le plan social et respectueuses de l’environnement.
English: These centres include the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB) and the Centre for Application of Solar Energy.
French: Ces centres comprennent l’ICGEB et le Centre d’application de l’énergie solaire.
English: Rabac offers plenty of sport and leisure opportunities.
French: Á Rabac vous trouverez de nombreuses possibilités d’activités sportives et de plein air. Cette belle ville, dont la offerte touristique s'enrichit chanque année, vous satisfera complètemet par le grand nombre de ses centre sportifs.
English: This event was intended primarily to stimulate the vitality and creativity of the individuals contributing to the advancement and promotion of official languages within their institution.
French: Cet événement visait principalement à stimuler le dynamisme et la créativité des personnes qui contribuaient à l'avancement et à la promotion des langues officielles au sein de leur institution.
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: forecasts of major African countries for Project LINK (1 in 2010 and 1 in 2011) (2);
French: iv) Services fonctionnels fournis aux réunions interorganisations : prévisions relatives aux principaux pays africains en ce qui concerne le projet LINK (une série en 2010 et une en 2011) (2);
English: The issue of a Member of Parliament "crossing the floor" has clearly captured the public’s interest.
French: La question concernant le « changement d’allégeance politique » a clairement éveillé l’intérêt du public.
English: The PSG may also prepare and submit a request for empowerment for a new Group directly to the Plenary.
French: Le PSG peut aussi établir et présenter une demande d'habilitation d'un nouveau groupe directement à la Plénière.
English: The Convention had not yet been ratified by his country owing to red tape, but a bill to that effect would soon be introduced in parliament, and his Government was on the point of endorsing a monitoring report on the Convention's implementation.
French: Le représentant du Burkina Faso explique aussi que la Convention n'a pas encore été ratifiée par son pays en raison de lenteurs administratives, mais que le Parlement sera prochainement saisi d'un projet de loi à cet effet et que son gouvernement s'apprête à valider un rapport d'évaluation sur sa mise en œuvre.
English:   Some of the teams have managed to establish or involve new national bodies.
French:   Certaines des équipes ont réussi à créer ou à faire intervenir de nouveaux organismes nationaux.
English: These are very contentious issues.
French: Voilà des questions fort litigieuses.
English: Interlocutory Decisions : 2001 Interlocutory Decisions : 2001 2001-03-15 LET-R-123-2001 File No. R 8030/S9 Mr. Eugenio Pagnotta Algoma Central Railway Inc.
French: Décisions interlocutoires : 2001 Décisions interlocutoires : 2001 (TRADUCTION) 2001-03-15 LET-R-123-2001 Référence no R 8030/S9 M. Eugenio Pagnotta Algoma Central Railway Inc.
English: The MDGs provide a road map for reducing poverty by 2015 and Luxembourg subscribes fully to them as part of its commitment to development cooperation.
French: Ces objectifs représentent la feuille de route en matière de réduction de la pauvreté jusqu'en 2015.  Le Luxembourg y souscrit pleinement dans le contexte de son engagement en matière de coopération au développement.
English: Relating to packaging terminology and definitions, she noted that the discussions within the correspondence group had stressed the need for information on the packaging, regardless of its size, as well as the importance of an integrated and consistent approach to labelling through the whole logistics chain.
French: S'agissant de la terminologie et des définitions ayant trait à l'emballage, elle a observé que le débat au sein du groupe de correspondance avait fait ressortir la nécessité de faire figurer des informations sur l'emballage, quelle que soit sa taille, ainsi que l'importance d'une approche intégrée et cohérente en matière d'étiquetage tout au long de la chaîne logistique.
English: Declaration of the eighth Inter-Agency Round Table on Communication for Development
French: Déclaration de la huitième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement
English: However, since it appeared that the Committee must defer a decision on the question of who should participate in the Organizational Committee, the members should be clear that for the moment they were only considering participation in country-specific configurations.
French: Toutefois, comme il apparaît que le Comité doit repousser sa décision sur la question de la composition du Comité d'organisation, il convient que les membres disent clairement que, pour l'heure, ils n'examinent que la question de la participation aux configurations par pays.