ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a tie vote, the Speaker has a deciding or casting vote.
French: À voix égales, le vote du Président est prépondérant.
English: A piece of fat pork, suspended slightly inside the kettle, would be plunged into the boiling liquid, and the melted fat would restore the liquid to a proper level.
French: Un morceau de lard gras, suspendu un peu à l'intérieur du chaudron, se trouvait à plonger dans le liquide en ébullition, et le gras fondu y remettait le calme.
English: It is no secret that the United Nations development agenda is far from being effectively implemented.
French: Nul n'ignore que les objectifs des Nations unies en matière de développement sont loin d'être remplis.
English: • The Chief Electoral Officer shall:
French: • Le directeur général des élections :
English: For example, since fat is a concentrated source of energy, a small underestimate in portion size would result in a significant underestimate of energy intake.
French: Par exemple, étant donné que les graisses représentent une source d’énergie sous forme concentrée, une légère sousestimation des portions entraînerait un apport énergétique largement sous-estimé.
English: In this respect, our group much regrets the position of President Jacques Chirac who, in his interview of 25 February 1998 with the President of the European Parliament, gave his agreement in principle to a single statute for Members of the European Parliament.
French: À cet égard, notre groupe regrette vivement la position du président Jacques Chirac qui, lors de son entrevue du 25 février 1998 avec le Président du Parlement européen, avait donné son accord sur le principe d'un statut unique des parlementaires européens.
English: Visit the mountain cheese dairy La Balisa and experience an interesting and instructive excursion. What's more you can of course also taste various delicious cheeses!
French: La production du fromage dans le Muscherental a une longue tradition et on en parle même dans les légendes de la Singine.
English: The following section provides detailed information on some of Skype's security controls, such as our use of cryptography and how it is used to protect your digital identity and conversations.
French: La rubrique suivante fournit des informations détaillées sur certains des contrôles de sécurité de Skype, tels que l'utilisation de la cryptographie pour protéger votre identité numérique et vos conversations.
English: Sympathetic to the left and increasingly politicized by such contentious issues as the war in Vietnam and growing U.S. investment in Canada, they challenged Canadian foreign policy and those who ran it.
French: Sympathisants de gauche et de plus en plus politisés par des sujets controversés comme la guerre du Vietnam et l'accroissement de l'investissement américain au Canada, ils remettent ouvertement en question la politique étrangère canadienne et ses responsables.
English: The complainants also claim that Singapore Airlines suggested that they approach Air Canada as it was the originating air carrier on their tickets and it was its responsibility to help accommodate them on alternate flights.
French: Les plaignants prétendent aussi que Singapore Airlines leur aurait suggéré de communiquer avec Air Canada puisque cette dernière était le transporteur de départ indiqué sur leurs billets et avait la responsabilité de les aider à obtenir des réservations pour des vols de remplacement.
English: “Let me tell you about a recent training experience.
French: « Laissez-moi vous donner un exemple que j’ai vécu en classe récemment.
English: %RDUG 0HPEHUVKLS 7KH 6RFLDO 6HUYLFHV $SSHDO %RDUG 66$% FRQVLVWV RI  PHPEHUV ZKR DUH DSSRLQWHG E\ WKH /LHXWHQDQW *RYHUQRU LQ &RXQFLO 0HPEHUV PXVW UHSUHVHQW WKH VRFLDO HFRQRPLF DQG FXOWXUDO GLYHUVLW\ RI WKH 3URYLQFH 7KH\ PXVW DOVR H[KLELW NQRZOHGJH RI WKH VRFLDO SURJUDPV DQG VHUYLFHV WKDW KDYH WKH ULJKW RI DSSHDO WR WKH DSSHDO ERDUG 0HPEHUV FDQQRW EH HPSOR\HHV RI D 0LQLVWHU UHVSRQVLEOH IRU DQ $FW LQ ZKLFK WKH ULJKW RI DSSHDO LV JUDQWHG (DFK PHPEHU LV DSSRLQWHG IRU D WHUP RI WZR \HDUV DQG PD\ EH UHDSSRLQWHG IRU WZR IXUWKHU WZR\HDU WHUPV 6WDII DUH HPSOR\HG E\ )DPLO\ 6HUYLFHV DQG +RXVLQJ WR VXSSRUW WKH DFWLYLWLHV RI WKH %RDUG %RDUG 0HPEHUV GXULQJ WKH  ILVFDO \HDU &KDLUSHUVRQ 9LFHFKDLUV 'DYLG 6FKHOOHQEHUJ 5RVH %XVV -DQ &KDER\HU %DUEDUD &DUUROO 3DW &KLPQH\ 5REHUW 'RKHUW\ ,VDEHO 'RZELJJLQ *HRUJH '\FN .HOOH\ *LEELQJV 3DXOD .HLUVWHDG /HVOLH .LQJ 5DFKHO 0DVVLFRWWH /LQGD 6KHZFKXN 5REHUW 6PLWK &LQG\ 6WURSSD
French: &RPSRVLWLRQ GH OD &RPPLVVLRQ /D &RPPLVVLRQ G¶DSSHO GHV VHUYLFHV VRFLDX[ VH FRPSRVH GH  PHPEUHV QRPPpV SDU OH /LHXWHQDQWJRXYHUQHXU HQ FRQVHLO TXL GRLYHQW UHSUpVHQWHU OD GLYHUVLWp VRFLDOH pFRQRPLTXH HW FXOWXUHOOH GH OD SURYLQFH ,OV GRLYHQW DXVVL IDLUH SUHXYH G¶XQH FRQQDLVVDQFH GHV SURJUDPPHV HW GHV VHUYLFHV VRFLDX[ TXL RQW OH GURLW G¶LQWHUMHWHU DSSHO GHYDQW OD &RPPLVVLRQ /HV PHPEUHV QH SHXYHQW SDV rWUH GHV HPSOR\pV G¶XQ PLQLVWUH UHVSRQVDEOH GH O¶H[pFXWLRQ G¶XQH ORL DX[ WHUPHV GH ODTXHOOH RQ DFFRUGH XQ GURLW G¶DSSHO &KDTXH PHPEUH HVW QRPPp SRXU XQH GXUpH GH GHX[ DQV HW SHXW IDLUH O¶REMHW GH GHX[ DXWUHV PDQGDWV GH GHX[ DQV /H SHUVRQQHO GH VRXWLHQ GH OD &RPPLVVLRQ HVW HPSOR\p SDU 6HUYLFHV j OD IDPLOOH HW /RJHPHQW 0HPEUHV GH OD &RPPLVVLRQ SHQGDQW O¶H[HUFLFH ILQDQFLHU   3UpVLGHQW  9LFHSUpVLGHQWHV  'DYLG 6FKHOOHQEHUJ 5RVH %XVV -DQ &KDER\HU %DUEDUD &DUUROO 3DW &KLPQH\ 5REHUW 'RKHUW\ ,VDEHO 'RZELJJLQ *HRUJH '\FN .HOOH\ *LEELQJV 3DXOD .HLUVWHDG /HVOLH .LQJ 5DFKHO 0DVVLFRWWH /LQGD 6KHZFKXN 5REHUW 6PLWK &LQG\ 6WURSSD
English: In 2000 the EBRD reviewed and updated its Energy Operations Policy, which sets out how the Bank intends to promote energy efficiency through its operations.
French: En 2000, la BERD a examiné et mis à jour sa politique énergétique, qui énonce la manière dont la Banque entend promouvoir le rendement énergétique par le truchement de ses activités.
English: 2) PROPOSAL Initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Act establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas [Official Journal C 45 of 19.02.2002].
French: 2) PROPOSITION Initiative du Royaume de l'Espagne en vue de l'adoption d'un acte du Conseil établissant, conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, la convention relative à la répression par les administrations douanières du trafic illicite de drogue en haute mer [Journal Officiel C 45 du 19.02.2002].
English: A/63/944-S/2009/415 Identical letters dated 11 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/944-S/2009/415 Lettres identiques datées du 11 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The ILO has a tripartite structure with workers and employers participating as equal partners with governments.
French: L’OIT dispose d’une structure tripartite dans laquelle employeurs et travailleurs participent sur un pied d’égalité avec les gouvernements.
English: Peter Wyse-Jackson, Interim Chairman of the Global Partnership for Plant Conservation, has welcomed the report and comments that it is an important contribution to implementing the CBD's Global Strategy for Plant Conservation, which aims to halt the current and continuing loss of plant diversity.
French: Peter Wyse-Jackson, Président par intérim du Partenariat mondial pour la protection des plantes, s’est réjouit de la parution du rapport et note qu’il représente une contribution cruciale pour la mise en œuvre de la Stratégie mondiale de préservation des plantes de la Convention sur la diversité biologique, l’instrument de lutte contre l’appauvrissement de la diversité végétale.
English: National reports are available at www.mnp.nl/cce/publications.
French: Les rapports nationaux sont disponibles à l'adresse ci-après: www.mnp.nl/cce/publications.
English: Only one third of the population receives its water from unimproved sources, and water quality in general is a concern.
French: Seul un tiers de la population est approvisionné avec une eau dont la qualité n'a pas été améliorée, et la qualité de l'eau en général constitue une préoccupation.
English: Efforts to slow and prevent chronic diseases would have a significant impact on the longevity of the health care system and greatly improve overall quality of life for Canadians.
French: Nos efforts visant à ralentir et à prévenir les maladies chroniques auront des effets positifs sur la viabilité de notre système de santé et amélioreront considérablement la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: This grant will fund the 10 case studies, which will cover Georgia, Ghana, Indonesia, Kenya, Mexico, Nigeria, Peru, South Africa, South Korea and Zambia.
French: Cette subvention permettra de financer ces études de cas, qui porteront sur la Géorgie, le Ghana, l'Indonésie, le Kenya, le Mexique, le Nigéria, le Pérou, l'Afrique du Sud, la Corée du Sud et la Zambie.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, which may be compensation if the property cannot be returned.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, qui peut être le versement d'une indemnisation si le bien ne peut être restitué.
English: Based on the above, the Appeal Board was unable to conclude that there existed any exceptional circumstance beyond the appellant's control that prevented her from bringing her appeal within the period prescribed by the Regulations.
French: Compte tenu de ces considérations, le Comité d'appel ne peut conclure à un cas de force majeure ayant empêché l'appelante d'interjeter appel à l'intérieur des délais prescrits par le Règlement.
English: We concur with this assessment. This does not reflect in any way on the members of the Board.
French: Nous sommes d'accord avec cette évaluation, ce qui ne ternit en rien l'image des membres de la Commission.
English: However, in contrast to hedge funds, which are not covered by European legislation at the moment, derivatives are already dealt with in a number of texts in different contexts such as, for example, accounting, ICITS, market abuse, investment services or banking legislation.
French: Toutefois, à la différence des fonds de gestion alternative, qui ne sont actuellement pas couverts par la législation européenne, les dérivés font déjà l’objet de plusieurs textes dans des contextes différents, comme par exemple la comptabilité, les OPCVM, l’abus de marché, les services d’investissement ou la législation bancaire.
English: In this text, the European Parliament recommends that the Council of the European Union should (i) encourage the Council of Europe to revise its European Prison Rules, (ii) encourage the drafting of a European Prisons Charter covering all member states of the Council of Europe, which would include specific rules on a list of topics and (iii) declare that, should this exercise not be completed in the near future, or should the outcome prove unsatisfactory, the European Union would draw up a Charter of the rights of persons deprived of their liberty which would be binding on the member states of the European Union and which could be invoked before the Court of Justice.
French: Dans ce texte, le Parlement européen recommande au Conseil de l’Union européenne (i) d’encourager le Conseil de l'Europe à réviser les Règles pénitentiaires européennes, (ii) de promouvoir l’élaboration d’une charte pénitentiaire européenne commune aux pays membres du Conseil de l'Europe, qui comprendrait des règles spécifiques concernant une liste de sujets et (iii) de déclarer que, si une telle entreprise n’aboutit pas dans de brefs délais ou si le résultat n’est pas satisfaisant, l’Union européenne élaborera une charte des droits des personnes privées de liberté, contraignante pour les Etats et susceptible d’être invoquée devant la Cour de justice.
English: Unlike CSIS, the CSE does not collect intelligence from human sources.
French: Au contraire du SCRS, le CST ne recueille pas de renseignements auprès de sources humaines.
English: May be used up to 10-21 days (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Peut être pris durant 10 à 21 jours (Brinker 2001; Blumenthal et collab.
English: ◦ Establishment of a Federal-Provincial-Territorial Simplification Working Group that has identified short-term opportunities for administrative simplification, the implementation of which will be underway in the near future;
French: ◦ Création d'un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la simplification qui a cerné des possibilités de simplification administrative à court terme, et des modifications seront apportées dans un avenir rapproché;
English: Opening session Madam Zhu Li-lan opened the meeting by recollecting the important changes in Chinese S&T since the March 1985 Decision on the Reform of the Science and Technology Management System. These changes include the following:
French: Séance d'ouverture Mme Zhu Li-lan a ouvert la réunion en rappelant les importants changements apportés aux sciences et à la technologie chinoises depuis la Décision concernant la réforme du système de gestion des sciences et de la technologie de 1985, dont les suivants:
English: Therefore, further diversification of trade and penetration into different market segments are crucial.
French: Il est donc indispensable qu'ils continuent à diversifier leurs échanges commerciaux de façon à s'introduire sur de nouveaux segments de marché.
English: Faculty aren’t well trained in how to encourage international students to share their perspectives, and this was seen as another challenging area that requires a lot of thought.
French: De nombreux participants ont décelé un manque d’intérêt pour les études à l’étranger chez certains groupes d’étudiants, notamment les immigrants de première ou deuxième génération et les personnes qui travaillent tout en étudiant et ne peuvent se permettre de perdre des revenus.
English: Proposals for updating this Recommendation should be addressed to the Trade Facilitation Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland or by email to: (cefact@unece.org Draft revisions to the body text and/or code list of this Recommendation shall be issued by the ICG when required and shall be made available on the ICG web site: (http://www.uncefactforum.org/ICG.
French: Les propositions de mise à jour de la présente Recommandation devront être adressées à la Section de la facilitation du commerce, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse), ou par courrier électronique à l'adresse cefact@unece.org.
English: Health Health is one of NTI’s largest files, covering a wide range of issues of critical concern to Inuit.
French: Santé La santé est l’un des plus importants dossiers confiés à la Nunavut Tunngavik Incorporated; ce dossier couvre un vaste éventail de questions très préoccupantes pour les Inuit.
English: The on-line database currently lists over 3,200 events and trade shows where departments and agencies can register to display their services and promote their programs.
French: La base de données en ligne comprend des renseignements sur plus de 3 200 événements et salons professionnels auxquels les ministères et les organismes peuvent s'inscrire pour promouvoir leurs services et leurs programmes.
English: Article VI:6 provides that where specific commitments regarding professional services have been undertaken members shall provide for adequate procedures to verify the competence of professionals.
French: L'article VI.6 dispose que dans les secteurs où des engagements spécifiques concernant des services professionnels seront contractés, chaque membre prévoira des procédures adéquates pour vérifier la compétence des professionnels ou de tout autre membre.
English: No doubt, it may still be necessary or advisable to make a few more changes to the laws, in keeping with the spirit of the Charter of the United Nations, in order to extend the protection of children in Italy even further, and to defend the rights of the individual.
French: Il est certain qu'il sera peut être encore nécessaire ou utile d'apporter quelques changements supplémentaires aux lois, dans l'esprit de la Charte des Nations Unies afin de renforcer la protection des enfants en Italie et de défendre les droits de l'individu.
English: The Working Group was reminded that the text of paragraph 1 had been corrected through the deletion of the phrase “or, alternatively, to the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea concluded at Hamburg on 31 March 1978,” (see A/CN.9/WG.III/WP.81/Corr.1, para.
French: Il lui a été rappelé que le texte du paragraphe 1 avait été corrigé par la suppression du passage “ou encore à la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, conclue à Hambourg le 31 mars 1978” (voir A/CN.9/WG.III/WP.81/Corr.1, par.
English: DEPARTMENTAL PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES
French: Consultez : http://www.oceansconservation.com http://www.oceanscanada.com Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement
English: To empower women and to bring them into politics is, furthermore, one of the focuses of OSCE gender projects.
French: Responsabiliser les femmes et les amener à la politique est, en outre, l'un des principaux objectifs des projets de l'OCDE en ce qui concerne l'égalité entre les sexes.
English: This is the main reason why the Security Council may trigger the Court's jurisdiction under article 13 (b) of the Statute.
French: C'est d'ailleurs la principale raison pour laquelle il est prévu à l'article 13, alinéa b) du Statut de Rome que la Cour peut exercer sa compétence si une situation lui a été déférée par le Conseil de sécurité.
English: The level of gas availability in Orel Oblast rose to 63%, including 30% in rural areas.
French: Le taux de raccordement dans la région a atteint 63 %, dont 30 % en zone rurale.
English: The point that it would be better for the Agency to be attached directly to the Council of Ministers was a valid one.
French: Il est tout à fait juste de dire qu'il serait préférable que l'Agence soit rattachée directement au Conseil des ministres.
English: Signage through the building may help prompt individuals seeking accommodation to ask court staff.
French: La signalisation utilisée dans le bâtiment peut encourager les personnes qui cherchent des aménagements à s’adresser au personnel du tribunal.
English: Welcome to the World of Bollywood with Hungama. India's leading digital Bollywood content agency.
French: culture, mensonges et rock'n'roll - soirée à la Maroquinerie le 28 novembre.
English: Through this project will be completed the training of the labour inspectors and representatives of the institutions related to child labour with the necessary knowledge and  capacities for the identification, monitoring and treatment of the issues concerning child labour, and the necessity for coverage of all regions with trained inspectors as well as with the participation of a foreign inspector.
French: Ce projet permettra d'achever la formation des inspecteurs du travail et des représentants des institutions intervenant dans ce domaine, en les dotant des connaissances et capacités nécessaires pour identifier, suivre et traiter les problèmes relatifs au travail des enfants, y compris la nécessité de faire en sorte que toutes les régions du pays disposent d'inspecteurs qualifiés, et la participation d'un inspecteur étranger.
English: Calculate and enter the glass size for C on the Cut Sheet.
French: Calculez et inscrivez la taille du verre de C sur la feuille de coupe.
English: Historically, hunting was a serious issue and was responsible for the elimination of the Greater Flamingo, the West Indian Whistling-duck and the Whitecrowned Pigeon.
French: Les principales menaces auxquelles les oiseaux (ainsi que la faune sauvage de manière générale) doivent faire face sont la perte des habitats et la fragmentation, du fait du développement et de l’introduction de prédateurs.
English: In accordance with Russia’s commitment at the OSCE Istanbul summit in 1999, the withdrawal was to be completed by the end of 2002.
French: La Russie s’était engagée au sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999 à achever le retrait des troupes pour la fin de l’année 2002.
English: Screening programs should reach all individuals at risk, wherever they are located-urbane, rural, and remote areas.
French: Les programmes de dépistage doivent être accessibles à toutes les personnes à risque, peu importe le milieu où elles vivent (urbain, rural ou éloigné).
English: • the scheduled completion date and anticipated commercial operation date of each unit;
French: La description de la centrale devrait comprendre les éléments suivants :
English: In part, the high rates of non-compliance are the result of policies and practices that have not been sufficiently modified to reflect current business processes and system capabilities.
French: Les résultats de la présente vérification nous empêchent de donner l’assurance que les processus et les pratiques de gestion financière du QGDN permettent d’utiliser les fonds de F & E de façon judicieuse, conforme et transparente.
English: Fourthly, the Commission stresses the need to tackle the consequences of globalisation in the transport sector.
French: En quatrième lieu, la Commission a souligné la nécessité de lutter contre les effets de la mondialisation du secteur des transports.
English: White people have the right to place their own interests above the interests of any other race or people.
French: Les Blancs ont le droit de placer leurs propres intérêts avant ceux des autres races ou autres peuples.
English: The educational institutions may, together with representatives of non-governmental organisations dealing with the rights and interests of persons with disabilities, establish additional educational facilities.
French: Les établissements d’enseignement peuvent, en collaboration avec des représentants d’organisations non gouvernementales s’occupant des droits et intérêts des personnes handicapées, créer des structures éducatives supplémentaires.
English: He is the old guy bagging groceries at the supermarket Palsied now and painfully slow who helped liberate a Nazi Death Camp and who wishes all day long his wife were Still alive to hold him when the nightmares come.
French: C'est le vieux monsieur qui remplit les sacs à l'épicerie, Perclus de rhumatismes, mais qui a libéré un camp nazi, Sans personne maintenant pour lui tenir la main quand les cauchemars l'assaillent.
English: The inspector may select at random the samples to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: 9.4.2.2 L'inspecteur peut prélever au hasard des échantillons à des fins d'essai dans le laboratoire du fabricant.
English: This pattern is consistent across organisations of different sizes, in different sectors and in different countries.
French: Cela vaut pour les organisations de différentes tailles, dans les différents secteurs et dans les différents pays.
English: United Nations planning team in Addis Ababa
French: Équipe de planification des Nations Unies à Addis-Abeba
English: With respect to the present application, the Agency has considered the Licensee's request and notes that the Licensee submitted its statistics as required by Order Nos. 2004-A-446 and 2004-A-562.
French: En ce qui concerne la présente demande, l'Office a examiné la demande de la licenciée et note que cette dernière a déposé ses statistiques selon les arrêtés nos 2004-A-446 et 2004-A-562.