ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These methods will be supplemented by an inter-enterprise collaboration platform that will be used to create shared workspaces for each of the research modules, and an annual face-to-face meeting. Trainees will be integrated into clinical researcher training programs at each host institution.
French: On ajoutera à ces méthodes une plate forme de collaboration inter entreprises, qui sera utilisée pour créer des espaces de travail partagés pour chacun des modules de recherche, ainsi qu'une réunion annuelle. Les stagiaires seront intégrés aux programmes de formation des chercheurs cliniques à chacun des établissements hôtes.
English: Myristoylated alanine-rich C kinase substrate (MARCKS) and MARCKS-related protein (MRP) are essential proteins that are implicated in coordination of membrane-cytoskeletal signalling events, such as cell adhesion, migration, secretion, and phagocytosis in a variety of cell types.
French: Le substrat de la kinase C riche en alanine myristylée (MARCKS) et la protéine apparentée au MARCKS (MRP) sont des protéines essentielles intervenant dans la coordination d'événements de signalisation entre la membrane et le cytosquelette, dont l'adhésion cellulaire, la migration, la sécrétion et la phagocytose dans divers types de cellules.
English: FXDD is prohibited from accepting cash or cash equivalents (e.g., money orders and traveler checks). FXDD cannot accept personal checks from an individual that is NOT listed on the account.
French: Il est interdit à FXDD d’accepter les fonds en espèce ou équivalent (tels les mandats, chèques de voyage) ou chèques personnels d’individus dont les noms ne sont pas inscrits au compte.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 92/109/EEC 01.07.1993 01.07.1993
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 92/109/CEE 01.07.1993 01.07.1993
English: With regard to the fine, it is important to note that the consultancy firm AC Treuhand was found to have violated EU law by participating in the organisation of the cartel, but its fine is limited in amount because of the relative novelty of the approach.
French: Outokumpu a bénéficié d'une circonstance atténuante au titre de sa coopération en dehors de la communication sur la clémence de 1996, pour avoir été la première entreprise à révéler la durée total de l’entente, qui a couvert plus de douze ans.
English: S/AC.45/2005/24 Note verbale dated 24 March 2005 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2004/24 Note verbale datée du 24 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is planned that community people be invited to attend many of the functions, such as celebrations, ceremonies etc.
French: Il est prévu que les personnes de la collectivité seront invitées à assister à nombre de ces événements, comme les célébrations, les cérémonies ou autres.
English: The Offences against the Person (Amendment) Bill, which will make offences relating to rape, carnal abuse and related matters gender neutral.
French: i) The Offences against the Person (Amendment) Bill (projet de loi modificatrice concernant les délits contre les personnes), aux termes duquel les délits relatifs au viol et aux abus sexuels et les autres questions connexes pourront concerner indifféremment des hommes ou des femmes;
English: The Japanese poetry Haiku contains 17 syllables.
French: La poésie japonaise Haiku contient 17 syllabes.
English: Addressing environmental concerns, the A350XWB will be one of the most fuel and eco-efficient aircraft ever.
French: Très respectueux de l’environnement, l’A350 XWB sera l’un des appareils dont la consommation de carburant sera la plus faible et l’un des appareils les plus éco-efficaces de tous les temps.
English: Transport. 3.1.3.2 Methodological Issues Fuel combustion emissions associated with the Transport sector are calculated using various adaptations of Equation A1-1 in Annex 1.
French: 3.1.3.2 Questions méthodologiques Les émissions résultant de la combustion de carburant dans le secteur des transports sont calculées au moyen de diverses variantes de l'Équation A1-1, présentéee à l'Annexe 1.
English: For the purposes of the present report, the IPF/IFF proposals for action relevant to the United Nations Forum on Forests element (combating deforestation and forest degradation) have been summarized by grouping related ones together.
French: Aux fins du présent rapport, les propositions d'action présentées par le Groupe et le Forum intergouvernementaux au Forum des Nations Unies concernant l'élément « Lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts » ont été résumées, les mesures liées étant regroupées.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.36: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/58/7/Add.20; A/C.5/58/24)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.36 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/58/7/Add.20; A/C.5/58/24)
English: “1.6 `Contract particulars' means any information relating to the contract of carriage or to the goods (including terms, notations, signatures and endorsements) that appears in a transport document or an electronic record.
French: 1.6 Le terme `données du contrat' désigne toute information concernant le contrat de transport ou les marchandises (y compris des termes, des notes, des signatures et des endossements) qui apparaît dans un document de transport ou un enregistrement électronique.
English: As for follow-up, EnCana has committed to:
French: Surveillance de l’habitat du poisson le long de l’emprise pour évaluer l’efficacité et les mesures d’atténuation.
English: The Ad Hoc Working Group noted that toxic substances meeting the packing group I criterion for toxicity by inhalation had been assigned special provision 354.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que les matières toxiques répondant au critère de classement dans le groupe d'emballage I, en raison de leur toxicité par inhalation, s'étaient vu affecter la disposition spéciale 354.
English: The site specific program covers a two to three year time frame covering a minimum of at least two growing seasons.
French: Ce programme s'échelonne sur une période de deux à trois ans, soit l'équivalent d'au moins deux saisons de croissance.
English: Ich finde es prima, daß die Kommission auch hier einen klaren Weg geht.
French: Je trouve magnifique que la Commission adopte une position sans ambiguïtés.
English: Toronto, ON Magyar naplo.
French: Toronto, ON Magyar naplo = Toronto, ON Menora, Egyenloseg.
English: They can select the product they want to test and submit a license request, using a far more intuitive approach.
French: Les utilisateurs ont par conséquent un accès plus direct à l’ensemble des produits. Il est très simple de sélectionner le produit que l’on souhaite tester et de demander une licence.
English: "...a minimum of 7,000 death sentences were handed down and 1,700 executions took place.
French: "... au moins 7 000 condamnations à mort [auraient] été prononcées et (..) au moins 1 700 exécutions [auraient] eu lieu en 2008.
English: Some may say I am being pedantic, but if we want to write down a set of ethical guidelines and have them be more than just a piece of paper we must be careful to understand what they mean.
French: Certains diront que je suis pédant, mais si nous voulons établir un ensemble de principes directeurs dans le domaine de l'éthique et faire en sorte qu'ils servent réellement à quelque chose, nous devons être sûrs de bien les comprendre.
English: Enter the reclassifications (increase and decrease) that affect renunciations under the general rule.
French: Inscrire le montant à reclasser (augmentation et diminution) qui est lié à la renonciation faite sous la règle générale.
English: Leachate from a municipal landfill site was treated in a laboratory using fixed-film cultures under anaerobic conditions.
French: Un lixiviat prélevé d'un site d'enfouissement municipal a été traité en laboratoire avec des cultures fixées dans un biofilm dans des conditions anaérobies.
English: While the Canadian High Commission in Pretoria is responsible for the immigration programme, we facilitate this service through our mission in Harare, as well assisting them through the issuance of visitor and student visas locally.
French: Bien que le haut-commissariat du Canada à Pretoria soit responsable du programme d'immigration, nous facilitons le recours à ce service depuis notre mission de Harare, et nous sommes habilités à délivrer des visas de visiteur et d'étudiant à l'échelle locale.
English: B u s in e s s D e c is io n s L im ite d ‘E u r o p e a n S u r v e y o f O r g a n is a tio n s ’ ( 2 0 0 2 )
French: Dans ces pays, 73 % des organisations couvertes par notre enquête y ont recours, et près de la moitié de celles-ci utilisent un « système ».
English: Cialis may very proceed rent towards purposes resort than those listed power this nostrum guide.
French: Des millions d'hommes ont bénéficié des effets du Cialis puisqu'il fonctionne dans les cas de dysfonction érectile légère, modérée et sévère.
English: When communities are forcibly evicted and moved to places with no source of livelihood, men tend to migrate and leave women to fend for the family.
French: Lorsque des populations sont expulsées par la force et réinstallées dans des endroits où elles n'auront aucun moyen de subsistance, les hommes ont tendance à émigrer et à laisser les femmes se débrouiller pour faire vivre la famille.
English: Canada’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) also impacts the NIHB program, as it extends to the use, collection and disclosure, use, or disclosure of personal information in the course of any commercial activity, including pharmacists’ activities.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) influencent également le programme des SSNA puisqu’il s’étend à la cueillette, l’utilisation ou la divulgation de renseignements personnels dans le cours de toute activité commerciale, incluant les activités des pharmaciens.
English: NOC recognition procedure: 1.1 A national sports organisation applying for recognition as an NOC shall file an application with the IOC demonstrating that the applicant fulfils all conditions prescribed by the Olympic Charter, in particular in Rule 29 and BLR 28 and 29.
French: Procédure de reconnaissance des CNO 1.1 Une organisation sportive nationale candidate à la reconnaissance du statut de CNO doit déposer auprès du CIO une demande démontrant que le candidat remplit toutes les conditions requises par la Charte olympique, en particulier la Règle 29 et les TAR 28 et 29.
English: The wider Sahel and northern areas of Mali are already suffering and in Burkina Faso farmers have already lost up to 90% of their harvest and are having to sell their cattle to raise money for basic foods.
French: Le Sahel et les zones septentrionales du Mali sont déjà affectés et, au Burkina Faso, certains fermiers ont déjà perdu jusqu’à 90 % de leur récolte et sont contraints de vendre leur bétail pour pouvoir acheter les aliments de base.
English: Some people are flirting with the idea of collaborating with the USA on an anti-missile shield and some people perhaps think that space is the perfect place to position weapons.
French: Certains sont séduits par l' idée d' une collaboration avec les États-Unis autour du "bouclier anti-missiles", et peut-être que certains pensent que l' espace serait l' endroit idéal pour y placer des armes.
English: Family Medicine And Diversity Education:
French: Médecine Familiale et Éducation Sur La Diversité :
English: This was her first referral from CSIS and I doubt that she expected that her report of December 10, 1997 and subsequent 'clarification' of December17, 1997 would constitute the sum total of her evaluation of Mr. Stevenson's situation. (iv) Sick Leave as an Element of Accommodation [89] I have already pointed out the fact that the Health Evaluation policy adopted by the Respondent in respect of the required health standard for continued employment as an Intelligence Officer was devoid of any meaningful or transparent measurement against which an employee could be assessed.
French: C'était la première fois que le SCRS faisait appel à ses services, et je doute qu'elle s'attendait à ce que son rapport du 10 décembre 1997 et la précision subséquente du 17 décembre 1997 représenteraient la somme de son travail d'évaluation relativement à la situation de M. Stevenson. iv) Le congé de maladie en tant qu'élément d'accommodement [89] J'ai déjà mentionné le fait que la politique sur les évaluations de santé adoptée par l'intimé, qui définit la norme que l'agent du renseignement doit respecter en matière de santé pour continuer d'exercer ses fonctions, ne comportait aucun critère d'évaluation pertinent ou transparent.
English: The pre-deployment training of police, in-mission training in driving in difficult winter conditions and the use of the Carlog system as a management tool had contributed to the reduction in accidents.
French: La formation des policiers avant leur déploiement et la formation en cours de mission pour apprendre la conduite automobile en hiver et l'utilisation du système Carlog comme instrument de gestion avaient contribué à la réduction du nombre d'accidents.
English: Agricultural biomass was by far the prime source of feedstock for bioproduct firms.
French: La biomasse agricole était de loin la source de matières premières la plus utilisée par les entreprises exploitant des bioproduits.
English: The misssion for an audit of the whole telecommunications budget was ordered by the Chief Financial Officer.
French: Le Chief Financial Officer nous a demandé de faire l'audit total du budget des télécommunications en vue d'une optimalisation maximale.
English: Concern was expressed regarding the methods used to regulate a special class of products that includes disinfectants, sanitisers, moldicides and mildewcides.
French: Certains participants ont exprimé de l’inquiétude à l’égard des méthodes utilisées pour réglementer une catégorie spéciale de produits comprenant les désinfectants, les produits hygiéniques, les fongicides et les agents anticryptogamiques.
English: • Sustainable development is integrated into Industry Canada's Program Activity Architecture (Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report)
French: • Développement durable intégré dans l’Architecture des activités de programme d’Industrie Canada (Rapport sur les plans et les priorités et Rapport ministériel sur le rendement)
English: (h) Other initiatives could include the teaching of history based on accurate facts and lessons learned through remembering history to avert future tragedies;
French: h) D'autres initiatives pourraient comprendre un enseignement de l'histoire basé sur des faits exacts et le bon usage des leçons de l'histoire comme moyen d'éviter de nouvelles tragédies;
English: For instance, Canadian companies (e.g., EMS Technologies, Norsat and SpaceBridge) have developed leading technologies for the multi-media ground segment and have already won significant international contracts.
French: La clé du succès repose ici sur la création d’associations avec des entreprises ou des consortiums internationaux dans les premières phases de développement d’un projet de même que sur le financement de la R-D.
English: (In the latter case the court found that the voyeurism was opportunistic rather than planned); in R. v. Currie, [1997] 2 S.C.R. 260 the Supreme Court of Canada restored a finding that the offender was a dangerous offender.
French: A.B.C., [1991] A.J. no 1118 (C.A. Alb.). (Dans cette dernière affaire, la Cour a conclu que le voyeurisme était de nature opportuniste plutôt que planifié). Dans l'affaire R. c.
English: Each Party shall provide that a Certificate of Origin that has been completed and signed by an exporter or a producer in the territory of another Party that is applicable to: 1. a single importation of a good into the Party's territory, or 2. multiple importations of identical goods into the Party's territory that occur within a specified period, not exceeding 12 months, set out therein by the exporter or producer, 6. shall be accepted by its customs administration for four years after the date on which the Certificate was signed.  Article 502:
French: Ã une seule importation d'un produit sur le territoire de la Partie, ou 2. Ã des importations multiples de produits identiques sur le territoire de la Partie qui se produisent pendant une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e ne dÃ©passant pas douze mois et indiquÃ©e sur le certificat par l'exportateur ou le producteur, 6. soit acceptÃ© par son administration douaniÃ¨re pendant quatre annÃ©es Ã compter de la date de signature du certificat.
English: The emotions evoked by the realization that time is finite are described with remarkable subtlety.
French: Les sentiments insaisissables reliés au passage du temps sont décrits avec retenue.
English: In the light of the information received, the Special Rapporteur has observed that in the context of anti-terrorist measures, Governments are frequently remiss in upholding these legal safeguards.
French: À la lumière des informations reçues, le Rapporteur spécial a constaté que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, les gouvernements ont souvent tendance à négliger ces garanties prévues par la loi.
English: All children have the innate capacity for "self-righting," meaning that they can develop traits such as social competence, effective problem solving, autonomy and a sense of purpose and belief in a positive future.
French: La mesure dans laquelle les personnes réussissent à bien réagir aux défis qui se présentent dans leurs milieux de vie et de travail semble constituer un déterminant notable qui influe sur leur vulnérabilité aux problèmes de santé.
English: Ensure that all provinces that qualify for equalization have sufficient revenues to be able to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: S’assurer que toutes les provinces admissibles au programme de péréquation disposent de ressources suffisantes pour offrir des niveaux de services publics généralement comparables, moyennant des taux d’imposition généralement comparables.
English: In 1987 and 1988, she moved, during the summer months, to Abbotsford and worked as a farm labourer.
French: En 1987 et 1988, elle s’est déplacée à Abbotsford pour y travailler comme main-d'oeuvre agricole pendant la saison estivale.
English: The Retail Council of Canada submitted a case brief with the position that the expiry of the present order would not result in resumed dumping.
French: Le Conseil canadien du commerce de détail a présenté un mémoire dans lequel il énonce sa position, c.-à-d. que l’expiration de l’ordonnance existante ne donnerait pas lieu à la reprise du dumping.
English: They were thus prevented from assuming the capacity of a private prosecutor and to continue with the prosecution of the case.  2.23 Even prior to the closing of the proceedings, on 18 and 21 September 1995, the investigating magistrate, while hearing witnesses (among them a number of the complainants), failed to advise them of their right to assume the prosecution of the case in the event that the Public Prosecutor should decide to drop the charges.  This contravened domestic legislation which explicitly provides that the Court is under an obligation to advise ignorant parties of avenues of legal redress available for the protection of their interests.
French: 2.23 Avant même le classement sans suite de l'affaire, les 18 et 21 septembre 1995, le juge d'instruction, alors même qu'il entendait des témoins (dont plusieurs des requérants), ne les a pas informés de leur droit de poursuivre eux-mêmes l'affaire dans l'hypothèse où le procureur déciderait de ne pas retenir de charges - ce en violation directe du droit interne, en vertu duquel le tribunal est expressément tenu d'aviser les parties qui les ignoreraient des voies de recours à leur disposition pour défendre leurs intérêts.
English: The single track main line crossing is protected by flashing lights and bell.
French: Le croisement de la ligne principale à voie unique est protégé par des signaux clignotants et une sonnerie.
English: The quality of the employment offered by these industries should also be taken into consideration.
French: Il convient par ailleurs de tenir compte de la qualité des emplois offerts par ces industries.
English: It is important to note that any omissions or unclear statements could result in a delay in settling a claim.
French: Il est � noter que toute omission ou ambigu�t� pourrait retarder le r�glement d'une demande de prestations.
English: You may opt to eat at the terrace, which serves the bar menu in addition to a selection of appetizers, or by the pool before taking a tranquil dip.
French: Vous serez peut-être tenté par un repas en terrasse, servant le Menu du bar ainsi qu’une sélection d’apéritifs, ou au bord de la piscine avant de vous plonger dedans.
English: Sexually explicit conduct is defined in these federal statutes as “actual or simulated (A) sexual intercourse, including genital-genital, oral-genital, anal-genital, or oral-anal, whether between persons of the same or opposite sex; (B) bestiality; (C) masturbation; (D) sadistic or masochistic abuse; or (E) lascivious exhibition of the genitals or pubic area of any person.” (18 U.S.C. § 2256(2)).
French: Aux fins de ces textes fédéraux, on entend par activité sexuelle explicite «a) une relation sexuelle réelle ou simulée, y compris génito-génitale, oro-génitale, ano-génitale ou oro-anale entre personnes du même sexe ou de sexes opposés; b) la zoophilie; c) la masturbation; d) la violence sadique ou masochiste; ou e) l'exhibition lascive des organes génitaux ou de la zone pubienne d'une personne» (art.
English: As one person said, "success stretched internal capacity to meet demand."
French: Comme l'a mentionné une personne, « le succès met les capacités internes à rude épreuve pour satisfaire la  demande ».
English: During busy periods, all of the staff, including the manager, may be involved in receiving cash from the public.
French: Pendant la période de pointe, tout le personnel, y compris le gestionnaire, peut encaisser l'argent comptant des clients.
English: (histrelin acetate subdermal implant) (Professed) Subdermal Implant 50 mg
French: (implant sous-cutané d’acétate d’histréline) (norme reconnue) Implant sous-cutané à 50 mg
English: And the police associations agree with us on this issue.
French: Il faut donc passer aux actes, et les associations policieres s’entendent avec nous sur cette question.
English: Although I had no access to her tales other than through translation—the Emberá language has a literary variant that is far more complex than the everyday form—I quickly realized that she was a great artist, in the best sense of the term.
French: Bien que je n'aie eu accès à ses contes que par le biais de la traduction – la langue embera comprend une version littéraire beaucoup plus complexe que la langue de chaque jour – j'ai tout de suite compris qu'elle était une grande artiste, dans le meilleur sens qu'on puisse donner à ce mot.
English: In general, the species prefers shallow water that is rich in nutrients, organic soil and dense vegetation.
French: En gÃ©nÃ©ral, l'espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les eaux peu profondes, riches en substances nutritives, au sol organique et Ã vÃ©gÃ©tation dense.