ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the withdrawal from the VIC common library took place during the 2000-2001 biennium, there is no mention of this change in the programme and budgets for 2002-2003, either in terms of a budget reduction in the contribution to shared services or in terms of the budgetary requirements to establish separate UNIDO library facilities.
French: L'Organisation s'est retirée des services de bibliothèque communs du CIV au cours de l'exercice biennal 2000-2001, mais le document relatif au programme et budgets pour 2002-2003 ne fait pas référence à ce changement, ni en termes de réduction budgétaire de la contribution aux services communs, ni en termes de prévision des dépenses pour la mise en place d'une bibliothèque distincte pour l'ONUDI.
English: Therefore a lifetime of learning is required to establish, maintain, or elevate the level of accomplishment suggested by each of these characteristics. [39] There are several possible sources of professional and ethical training for federal evaluators.
French: Il est donc essentiel de recourir à l'apprentissage continu pour établir, maintenir ou élever le niveau de réalisation que chacune de ces caractéristiques suppose [traduction libre] [39] Les sources éventuelles de formation professionnelle et en matière d'éthique à l'intention des évaluateurs fédéraux sont nombreuses.
English: Therefore the information content of these scenarios must be interpreted in a sense of potential developments under specific assumptions.
French: En effet, la climatologie étudie les moyennes des variables météorologiques sur des périodes de trente ans, modélisées sur la base d’un maillage de 110 km² environ.
English: As part of the permit process, consultations with affected groups (such as Aboriginal people) may be stipulated.
French: Il se peut que, dans le cadre du processus d’obtention du permis, des règles stipulent qu’il faut consulter les groupes touchés – par exemple les peuples autochtones.
English: Consistent with the requirements of Article 15 (4) and the increasingly globalized character of intellectual property regimes,
French: Conformément aux dispositions de l'article 15 4) et compte tenu de la nature de plus en plus mondiale des régimes de propriété intellectuelle :
English: Because clearly, as you said in your speech, the green shoots of recovery are already starting to show.
French: Parce que comme vous l'avez dit dans votre discours, les bourgeons de la reprise commencent à faire leur apparition.
English: Paragraph 2 of the Secretariat's draft becomes paragraph 3.
French: Le paragraphe 2 du projet du Secrétariat devient le paragraphe 3.
English: How do we evaluate the current information environment and what can we recommend to address the needs of the Canadian public?
French: De quelle manière pouvons-nous évaluer le cadre actuel de l'information et quels moyens pouvons-nous recommander pour répondre aux besoins d'information de la population canadienne?
English: Special software needed to read non-HTML documents 14 AUGUST 2000 PUBLIC HEARING PROPOSED SCHEDULE WEEK ONE (14-18 AUGUST) Revised - 28 August 2000 French Day 1 – 14 August 9:00 am ALLIANCE ATLANTIS BROADCASTING INC. (MPT – 40 minutes) - Independent Film and  Documentary Channel – Health Network Canada – Book Channel – Food Network Canada – Signature Television ROGERS BROADCASTING LIMITED (OBCI) (MPT – 35 minutes) - ZDTV Canada - Today’s Parent TV - Biography Channel - Documentary Channel Day 2 – 15 August 8:30 am  CTV INC. (MPT – 60 minutes) - CTV News Centre   Nouvelles - CTV Newsnet BC - CTV Newsnet Alberta - TV.tv - Digital Network (DG Net) - Shadow TV - Men’s Entertainment   Network (MEN) - Discovery Health Channel - Exploration Network
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE DU 14 AOUT 2000 – CALENDRIER PROPOSÉ SEMAINE 1 (14-18 AOÛT) Revisé - le 28 août 2000 Anglais Jour 1 – 14 août 9 h ALLIANCE ATLANTIS BROADCASTING INC. (TPM – 40 minutes) - Independent Film and  Documentary Channel - Health Network Canada - Book Channel - Food Network Canada - Signature Television ROGERS BROADCASTING LIMITED (au nom d’une SDEC)) (TPM – 35 minutes) - ZDTV Canada - Today’s Parent TV - Biography Channel - Documentary Channel Jour 2 – 15 août 8 h 30  CTV INC. (TPM – 60 minutes) - CTV News Centre   Nouvelles - CTV Newsnet BC - CTV Newsnet Alberta - TV.tv - Digital Network (DG Net) - Shadow TV - Men’s Entertainment   Network (MEN) - Discovery Health Channel - Exploration Network  BCE MEDIA INC.
English: For that reason, when recruiting from the main countries of origin of immigrants working in low-skilled or simple economic sectors, it is important also to target high-skilled workers on a preferential basis in order to avoid ethnic or national stereotyping or counter existing stereotypes.
French: Surtout dans les principaux pays d’origine fournissant des travailleurs dans des domaines économiques à faible qualification, il convient donc d’admettre délibérément des travailleurs hautement qualifiés afin d’éviter des stéréotypes ethniques ou nationaux ou de lutter contre les stéréotypes existants.
English: The Fund's terms of reference should clearly define and publicize the scope of early peacebuilding activities to ensure that the Fund focuses on delivering strategic, value-added results during the earliest stages of the peacebuilding process.
French: Le mandat du Fonds doit établir clairement l'étendue des premières activités de consolidation de la paix et les faire mieux connaître afin de veiller à ce que le Fonds se concentre sur l'obtention de résultats stratégiques à valeur ajoutée pendant les premières phases du processus de consolidation de la paix.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 octobre 2006, à 10 heures
English: We have to shoulder our responsibilities in apprehending them and handing them over to the two bodies for justice and closure.
French: Nous devons assumer notre devoir en les arrêtant et en les remettant aux deux Tribunaux afin que justice soit faite et que l'on puisse tourner la page.
English: GRAHAM has long light brown hair and blue eyes.
French: Mme GRAHAM a de longs cheveux bruns et les yeux bleus.
English: As your Commander-in-Chief and as Governor General, I'm not indifferent.
French: En tant que Commandante en chef et Gouverneure générale du Canada, cela ne me laisse pas indifférente.
English: Fourthly, these three earlier reasons for going into Kambia were intended to address a subregional dimension of the Sierra Leone conflict.
French: Quatrièmement, les trois raisons citées pour justifier notre présence à Kambia, visaient à faire face à la dimension sous-régionale du conflit sierra-léonais.
English: The reasons for it included poverty, lack of information, lack of support and loss of traditional family values. In Russia, 2008 had been named the year of the family.
French: L’affirmation des droits de l’enfant a été considérée à juste raison par l’Organisation des Nations Unies comme l’une des valeurs de portée universelle, pouvant rassembler les bonnes volontés partout dans le monde.
English: The Place Artist Development publishes Juice magazine, an international monthly listings magazine for professional contemporary dance artists.
French: The Place Artist Development publie le Juice magazine, un magazine qui répertorie les événements internationaux mensuels pour les artistes de danse contemporaine.
English: In concrete terms, this expenditure will take the form of appropriate measures, which are of three types: structural, technical and organisational.
French: Cette dépense sera concrétisée par des mesures appropriées, lesquelles sont de trois ordres: constructives, techniques et d'organisation.
English: - -Screw hooks and screw rings KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Crochets et pitons à pas de vis KGM En fr.
English: Part 6 – Calculation of a recapture of New Brunswick R&D tax credit You will have a recapture of New Brunswick R&D tax credit in a year when you meet all the following conditions: you acquired a particular property in the current year or in any of the four preceding taxation years, and after December 31, 2002; you claimed the cost of the property as an eligible expenditure for the New Brunswick R&D tax credit; the cost of the property was included in calculating your tax credit at the end of the taxation year or was subject to an agreement made under subsection 127(13) of the federal Income Tax Act to transfer qualified expenditures; and you disposed of the property or converted it to commercial use in the current year and after December 31, 2002.
French: Section 6 – Calcul de la récupération du crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la R&D Il y aura récupération du crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la R&D si, au cours de l'année, vous répondez à toutes les conditions suivantes : vous avez acquis un bien particulier soit dans l'année courante, soit dans les quatre années d'imposition précédentes et après le 31 décembre 2002; vous avez demandé le coût du bien comme dépense admissible pour le crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la R&D; le coût du bien était inclus dans le calcul du crédit d'impôt à la fin de l'année d'imposition ou était assujetti à une convention pour le transfert de dépenses admissibles fait selon le paragraphe 127(13) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale; vous avez, dans l'année courante et après le 31 décembre 2002, disposé du bien ou l'avez converti en un bien à usage commercial.
English: REIMBURSEMENT OF TRAVEL EXPENSES Travel expenses are a heavy burden on the budget of the Directorate of Youth and Sport.
French: II. REMBOURSEMENT DES FRAIS DE TRANSPORT Les frais de transport représentent une charge importante dans le budget de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: (b) In respect of a person known to be a minor;
French: b) Vise une personne dont il est notoire qu'elle est mineure,
English: The Office must take a decision on whether to give access to such documents.
French: L'Office doit prendre une décision sur l'opportunité de donner accès à ces documents.
English: It also requires that the relevant class number(s), as established by the Nice Classification, be indicated, and that the goods and services belonging to the same class be grouped together under the corresponding class number.
French: Elle les oblige également à indiquer les numéros de classe pertinents, établis selon la classification de Nice, et à grouper les produits ou les services relevant de la même classe dans le numéro de classe correspondant.
English: Note by the secretariat: For reasons of economy the manoeuvrability test procedures and criteria mentioned above as alternative 2 are not reproduced in this document but may be found in TRANS/SC.3/WP.3/2005/2/Add.1.
French: Note du secrétariat : Pour des raisons d'économie, les procédures et critères d'essai de manœuvrabilité mentionnés ci-dessus comme option 2 ne sont pas reproduites dans ce document.
English: ◦ Master's (200702APM): ▪ Number of Applications: 5 ▪ Number of Applications Funded: 0
French: ◦ Bourse Maitrise (200702APM) : ▪ Nombre de demandes reçues : 5 ▪ Nombre de demandes approuvées : 0
English: • financial and other reports required by federal departments contain reliable and accurate information;
French: • les rapports financiers et autres dont les ministères fédéraux ont besoin contiennent des renseignements fiables et exacts;
English: Background to the Legislative Review Initiative As part of its efforts to modernize the health protection system to meet the needs of Canadians in the 21st century, Health Canada has undertaken to update and improve the laws that guide its work in health protection.
French: INTRODUCTION Contexte de l’examen législatif Dans ses efforts pour moderniser le système de protection de la santé afin de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes au XXIe siècle, Santé Canada a entrepris de mettre à jour et d’améliorer les lois qui orientent son travail en matière de protection de la santé.
English: Certain provinces and territories had already started to discuss the possibility of introducing user fees or even of opening the door to the private sector well before the establishment of the CHST.
French: Priorité pour le gouvernement Mulroney, la lutte contre le déficit est demeurée prioritaire pour le nouveau gouvernement libéral, au détriment du financement des programmes sociaux (O’Neil 1997, 179).
English: Note: If you select Address, the list will be sorted alphabetically by City.
French: Veuillez noter que si vous choisissez Adresse, la liste sera triée par ordre alphabétique de localité.
English: You liked and holidays activity or a B&B?
French: Vous avez aimé une activité de vacances ou une chambre d'hôtes ?
English: A shared but asymmetrical responsibility 24.
French: Une responsabilité commune mais asymétrique 24.
English: Frank McKay  Windigo First Nations  Sioux Lookout, Ontario, 1 December 1992 Some First Nations communities said that outstanding land issues would need to be resolved before jurisdictional issues could be dealt with in a satisfactory manner.
French: Frank McKay  Première nation windigo  Sioux Lookout (Ontario), 1er décembre 1992 Certaines collectivités des Premières nations ont affirmé qu'il faudrait régler les revendications territoriales en suspens avant de pouvoir s'occuper des questions de compétence de manière satisfaisante.
English: Subsection 234(3) of the Act provides for this deduction.
French: Cette déduction est prévue au paragraphe 234(3) de la loi.
English: Accordingly, for purposes of the final decision, in the absence of sufficient information, the Commissioner cannot form an opinion as to whether section 20 of SIMA is applicable in determining the normal value of subject goods exported from Bulgaria.
French: Par conséquent, aux fins de la décision définitive et en l'absence de suffisamment de renseignements, l'ADRC ne peut se former une opinion à savoir si l'article 20 de la LMSI s'applique pour calculer la valeur normale des marchandises en cause exportées de la Bulgarie.
English: Performance Assurance and EXCOM as required, will monitor and report on the implementation of risk responses together with the functional OPI.
French: Au besoin, l'Évaluation du rendement et le Comité de direction surveilleront la mise en œuvre des mesures pour contrer les risques avec le BPR fonctionnel et rendront compte à cet égard.
English: They also provide reading materials, apprenticeship and skill training programmes, recreational facilities as well as guidance and counselling services.
French: Ils fournissent aussi du matériel de lecture, des programmes d'apprentissage et de formation, des équipements de loisirs et des services d'orientation et de conseil.
English: Only the former were entitled to take with them a share of band reserve lands and funds, but both groups lost their treaty and statutory rights as native peoples, and their right to live in the reserve community.
French: Seules les personnes de la première catégorie pouvaient garder leur part des terres de réserve appartenant à leur bande ainsi que leur part du financement qui s'y rattachait.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted
French: protection des réfugiés – Pour autoriser le virement
English: Recommendation in section D paragraph 5 (f)
French: Recommandation formulée à l'alinéa f du paragraphe 5 (sect.
English: Such mechanisms may include the timely provision of financial and legal aid to poor litigants.
French: De tels mécanismes peuvent inclure la fourniture en temps utile d'une aide financière et juridique aux parties litigantes démunies.
English: • how to strengthen women’s networks;
French: • renforcer les réseaux de femmes;
English: As a part of the Commission, this institution is responsible for preparing the scientific background for legislative proposals.
French: Cette institution, qui fait partie de la Commission, est responsable de la préparation de la documentation scientifique de base pour les propositions législatives.
English: Limit the list to one page.
French: Veuillez ne pas dépasser une page.
English: The CHAIRMAN suggested that the word “model” in the title of the document should be replaced by “example” or “indicative text”.
French: Le PRÉSIDENT propose de remplacer, dans le titre du document, le mot "modèle" par le mot "exemple" ou les mots "texte indicatif".
English: The sample size of the cross-sectional file in 1998/99 was 17,244.
French: Les données du fichier transversal du cycle de 1998-1999 ont été recueillies auprès d’un échantillon de 17 244 personnes.
English: Institute on Governance research needs material Special Collections:
French: Documents sur les besoins en recherche de l’Institut sur la gouvernance Collections spéciales :
English: ANSWER Go to the next frame: 071
French: La réponse PASSEZ À L'EXERCICE D'AUTO-ÉVALUATION, SECTION: 071
English: The following sections summarize the Agency's priorities and plans by program activity for the period covering 2005-06 to 2007-08.
French: 1.5.1 Une gestion des ressources humaines modernisée et responsabilisation accrue Les parties qui suivent fournissent un aperçu des plans et priorités de l'Agence par activité de programme pour la période comprise entre 2005-2006 et 2007-2008.
English: The Special Representative is concerned by the re-emergence of restrictions on freedom of assembly following the end of the official campaign period.
French: Le Représentant spécial est préoccupé par la réapparition des restrictions à la liberté de réunion après la fin de la campagne officielle.
English: If the successful bidder did not register before the sale, he/she must provide proof of identity and bank references.
French: Dans l’hypothèse où l’adjudicataire ne se sera pas fait enregistrer avant la vente, il devra justifier précisément de son identité ainsi que de ses références bancaires.
English: In 1998, the MRC expanded its sanitary landfill site. This expansion was subject to an order in council that set forth the facility's discharge standards and objectives.
French: En 1998, la MRC a procédé à un agrandissement du lieu d'enfouissement sanitaire dont elle est propriétaire, lequel était soumis à un décret gouvernemental spécifiant les normes de rejet à rencontrer ainsi que les objectifs de rejet à atteindre.
English: Bank of Canada keeps target for the overnight rate at 4 1/4 per cent The Bank of Canada announced that it is maintaining its target for the overnight rate at 4 1/4 per cent.
French: La Banque du Canada maintient le taux cible du financement à un jour à 4 1/4 % La Banque du Canada a annoncé qu'elle maintient le taux cible du financement à un jour à 4 1/4 %.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee), referring to paragraph 15, said that provision had been made in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for implementing the terms of the draft resolution.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission), se référant au paragraphe 15, dit que des crédits ont été demandés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 aux fins de l'application du projet de résolution.
English: Supplement of 50% or the State Care beneﬁt for totally disabled per- No information available.
French: Allocation pour soins à parent inva- Majoration de 50 % ou emploi par l’Institution d’assurance sociale lide:
English: Tangle Falls More than nine million people annually visit the seven preserves along the Alberta-British Columbia border (photo by Wayne Lynch).
French: Chute Tangle Plus de neuf millions de personnes visitent chaque année ces parcs situés à la frontière de l’Alberta et de la Colombie-Britannique (photo de Wayne Lynch).
English: A neutral party also ought to be involved.
French: Il convient aussi d'impliquer une partie neutre.
English: Education and creation of training materials concerning items related to the grounds of discrimination addressed (racial or ethnic origin and religion and belief) will be used as the main tool in order to fight against this type of discrimination.
French: L'éducation et la création de matériels de formation portant sur des points en rapport avec les motifs de discrimination pris en compte (la race ou l'origine ethnique et la religion et les convictions) seront les principaux outils utilisés en vue de combattre ce type de discrimination.
English: Improve ability to predict future drainage chemistry from mine wastes and workings at active and inactive mines.
French: Accroître la capacité de prévoir les propriétés chimiques des eaux d’égouttement des déchets miniers et des chantiers miniers en exploitation et fermés.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of Liechtenstein (on behalf of Australia, New Zealand and Switzerland), Brazil, the Sudan, New Zealand, Cuba, Benin, Argentina and the United States made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Liechtenstein (au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse), du Brésil, du Soudan, de la Nouvelle-Zélande, de Cuba, du Bénin, de l'Argentine et de États-Unis font des déclarations.
English: (resolution 55/33 A) 97 0 65
French: (résolution 55/33 A) 97 0 65
English: Form - Fill - Seal for Drugs" "Process Validation:
French: Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques».
English: According to the so-called Lawson Doctrine, rising current-account deficits and external indebtedness generated by the private (as opposed to the public) sector are immune to the dangers that proved so destructive in the early 1980s.
French: D'après la doctrine dite de Lawson, les déficits courants croissants et l'endettement extérieur imputable au secteur privé (par opposition au secteur public) sont à l'abri des dangers qui ont causé tant de dégâts au début des années 80.
English: In CUB 4989, Marceau, J., as umpire, said:
French: Dans la décision CUB 4989, le juge Marceau, à titre de juge-arbitre, a déclaré ce qui suit:
English: For the last several Christmases, Gloria Michalski, who works in the Homewood Administration Building has worked tirelessly to collect toys for the US Marines' Toys for Tots campaign for underprivileged kids of all ages.
French: Chaque Noël depuis plusieurs années, Gloria Michalski, en poste à l’édifice administratif de Homewood, travaille inlassablement en vue de recueillir des jouets pour la campagne Toys for Tots (des jouets pour les tout-petits), de l’infanterie de marine des États-Unis, à l’intention des enfants défavorisés de tous âges.
English: A re-export certificate may be issued only if the specimen was imported in accordance with the Convention.
French: Le certificat de réexportation n'est délivré que si le spécimen a été importé conformément aux dispositions de la Convention.
English: We’d like to know what you think!
French: Quelques conseils à toute épreuve pour bien profiter des activités du CHEO BBQ. Jetez un coup d’œil à cette liste avant le départ pour le parc Shefford samedi!
English: This will allow them to do their job keeping current with the fleet of the vehicles that are coming in now.
French: Cela leur permettra de faire leur travail en se tenant à jour avec les nouveaux véhicules du parc.
English: Fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with different finishes (e.g. shelltite finish vs. super shelltite finish) may require testing using only one of the finishes.
French: Si les tissus sont identiques du point de vue, notamment, de la construction, des fils et de la teneur en fibres, mais ont une finition différente (p. ex., finition Shelltite et finition Super Shelltite), des essais peuvent être exigés sur une de ces finitions seulement.
English: Public access to documents 2009-2010 (
French: Accès du public aux documents 2009-2010 (
English: To avoid any confusion, the entry into force of the proposed amended Regulations is being timed to coincide with the entry into force of the new TDG Regulations.
French: Pour éviter toute confusion, l'entrée en vigueur du règlement modifié proposé coïncidera avec celle du nouveau Règlement TMD.