ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One country (MLT) runs a research and documentation centre open to the public to inform a broader audience about the subject matter, while others are starting research into the gendered division of household tasks (MKD).
French: Un pays (MLT) administre un centre de recherches et de documentation ouvert au public pour informer un plus large auditoire sur cette problématique, tandis que d'autres entreprennent des recherches sur la répartition des tâches ménagères entre les sexes (MKD).
English: To respect the overall increase of 3.5 % in payment appropriations agreed with the Council in relation to the 2000 budget, Parliament dropped the contingency reserve of EUR 880 million it had set up at first reading.
French: Le Parlement a renoncé à la réserve pour imprévus de 880 millions d'euros en crédits de paiement créée en première lecture afin de respecter le taux de 3,5 % d'augmentation globale en crédits de paiement par rapport à 2000 convenu avec le Conseil.
English: The Orchestre symphonique de Montréal was founded in 1934 as the Montreal Symphony Orchestra, changing its name in 1979 to l'Orchestre symphonique de Montréal.
French: L'Orchestre symphonique de Montréal (OSM) est fondé en 1934 sous le nom de Montreal Symphony Orchestra. C'est en 1979 qu'il devient l'Orchestre symphonique de Montréal.
English: Hotel Ascot is situated in central Rome, a few minutes from Termini station and well served by metro, bus and tram connections to all the major sights.
French: L'Hôtel Ascot est situé au centre de Rome. Á quelques minutes de la gare centrale Termini et à proximité du métro, des autobus et trams, qui permettent d'accéder facilement et rapidement aux nombreux sites touristiques de la Ville.
English: Supply and Distribution of Flu Vaccine in Canada The Government of Canada, through Public Works and Government Services Canada (PWGSC), purchases flu vaccines on behalf of the provinces and territories.
French: Approvisionnement en vaccin contre la grippe au Canada et distribution Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), achète des doses de vaccin contre la grippe au nom des provinces et des territoires.
English: These efforts, in turn, helped the Battle Group win the hearts and minds of the residents of the Canadian Area of Operations and so, contributed to the sustainment of a stable and benign operating environment.
French: En retour, ces efforts ont permis au groupement tactique de gagner les cœurs et les esprits des résidants de la Zone d’opération canadienne et contribué à l’établissement d’un environnement stable et propice à ses opérations.
English: However, in our view, the current external security environment in Timor-Leste does not warrant a continuation of peacekeepers on the border.
French: Toutefois, selon nous, les conditions actuelles en matière de sécurité extérieure du Timor-Leste ne justifient pas le maintien des Casques bleus à la frontière.
English: Governments: Governments should provide appropriately targeted and balanced information about potential health hazards of EMF to EHS individuals, health-care professionals and employers.
French: A l'intention des gouvernements : les gouvernements doivent fournir aux individus se plaignant d'une HSEM, aux professionnels de la santé et aux employeurs des informations bien ciblées et pesées sur les dangers sanitaires potentiels des CEM.
English: The framework document of a National Programme for "The Integration of Society in Latvia" of September 1998 was revised in the light of comments received during a public hearing phase in the spring of 1999.
French: Le document-cadre présentant le programme national d’intégration de la société lettone, de septembre 1998, a été revu à la lumière des observations recueillies lors d’une série d’auditions publiques au printemps 1999.
English: Despite their triumphs, they sense a constant conflict: they yearn for the repose and meditative tranquillity of the Norwegian landscape, yet are simultaneously drawn toward the hubs of activity and their demanding audiences. Summer, home in the “Composer Cabin” at Troldhaugen or at Lofthus, only then is found the undisturbed serenity necessary for creativity.
French: Les nombreux et longs et souvent exténuants voyages ainsi que les exigeants concerts l´ont considérablement usé ; sa santé durant ses dernières années sera de plus en plus mauvaise.
English: • Directory of Community legislation in force
French: • Répertoire de la législation communautaire en vigueur
English: Unlike Article 60(1)(c) of Regulation (EC) No 44/2001, which establishes three criteria, the conflict-of-laws rule should proceed on the basis of a single criterion; otherwise, it would remain impossible for parties to foresee the law applicable to their situation.
French: Contrairement à l’article 60, paragraphe 1, point c), du règlement 44/2001/CE, qui propose trois critères, la règle de conflit de lois doit se limiter à un seul critère ; dans le cas contraire, les parties resteraient dans l’impossibilité de prévoir la loi applicable à leur situation.
English: In the fall of 1974, the population density of Lake Nathalie whitefish 350 mm and longer was estimated at 839 individuals (0.72 kg/ha).
French: En automne 1974, la densité de population des individus de 350 mm et plus, dans le lac Nathalie, était de l'ordre de 839 spécimens (0.72 kg/ha).
English: 446 Training Consultant $24,969.00 2006-02-09 Spearhead Management Canada 491 Management Consultation $13,150.30 2006-02-20 Hillwatch Inc.
French: 446 Consultant en formation 24 969.00 $ 2006-02-09 Spearhead Management Canada 491 Consultation en gestion 13 150.30 $ 2006-02-20 Hillwatch Inc.
English: kids : Jump from platform to platform to don't fall.
French: enfants : Sautez de plateforme en plateforme sans tomber dans le vide.
English: Applicants must also submit details of any income the project is expected to generate.
French: Les candidats donnent aussi des informations sur les revenus éventuels.
English: Electronic and paper case files. Program Record Number: CSC CCE 050 Multimedia Description:
French: Chaque région est composée d'établissements correctionnels à sécurité maximale, moyenne ou minimale, d'établissements pour femmes, de bureaux de district, de bureaux de libération conditionnelle et de centres correctionnels communautaires.
English: The Apuseni Mountains lays on the western part of Romania.
French: Les Montagnes Apuseni se trouvent à l’ouest de la Roumanie. Tous nos séjours partent et finissent à Oradea, l’une des principales entrées dans les montagnes, en venant de l’ouest.
English: Its research agenda is organised around relationships - personal, social, economic and governance relationships - as opposed to traditional legal categories in order to broaden the scope of the inquiry and allow for more fundamental questions to be asked.
French: Son plan de recherche est organisé en fonction de thèmes axés sur les rapports – personnels, sociaux, économiques et de gouvernance - et non en fonction des catégories juridiques traditionnelles - afin que l’ampleur de l’enquête soit élargie et qu’un plus grand nombre de questions fondamentales puissent être posées.
English: A budget of US$1.6 million has recently been approved by the UNDG Management Group to cover anticipated activities for the years 2004-2005, including the two one-year inter-agency funded P-4 CS expert positions.
French: Un budget de 1,6 million de dollars a récemment été approuvé par le groupe de gestion du GNUD pour couvrir les activités prévues pour les années 2004 à 2005, y compris les deux postes d'experts des services communs (P-4) financés sur une base interinstitutions pour une année.
English: The Committee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of Germany, Cuba, France, the United States, Peru, India, Cameroon, Turkey, Romania, the Islamic Republic of Iran and China.
French: Le Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Allemagne, Cuba, France, États-Unis, Pérou, Inde, Cameroun, Turquie, Roumanie, République islamique d'Iran et Chine.
English: Between services provided by the Government and the security forces, 70 per cent of Jordanians had medical insurance.
French: Grâce aux services fournis par le gouvernement et les forces de sécurité, 70 % des Jordaniens ont une assurance médicale.
English: The value of by-products derived from wet milling more than offsets the lower conversion rate and higher processing costs, resulting in the lower cost per gallon of ethanol.
French: La valeur des sous-produits tirés de l'extraction par voie humide fait plus que compenser le taux inférieur de conversion et les coûts de traitement plus élevés, le coût de production d'un gallon d'éthanol revenant ainsi moins cher.
English: The Committee observes that, in accordance with article 22, paragraph 2, any restriction on the right to freedom of association to be valid must cumulatively meet the following conditions: (a) it must be provided by law; (b) it may only be imposed for one of the purposes set out in paragraph 2; and (c) it must be “necessary in a democratic society” for achieving one of these purposes.
French: Le Comité note que, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, toute restriction du droit à la liberté d'association, pour être valable, doit satisfaire cumulativement aux conditions suivantes: a) elle doit être prévue par la loi; b) elle ne peut viser que l'un des buts énoncés au paragraphe 2; et c) elle doit être «nécessaire dans une société démocratique» pour la réalisation de l'un de ces buts.
English: The Committee encourages the State party to develop indicators and benchmarks on an annual basis, disaggregated by gender, age, urban-rural population and ethnic background for the purpose of specifically assessing the needs of disadvantaged and marginalized individuals and groups, and requests that this information be included in the next periodic report.
French: Il lui recommande également d'élaborer des indicateurs et des critères, ventilés par sexe, âge, population urbaine et rurale, origine ethnique et par année, afin d'apprécier spécifiquement les besoins des personnes et des groupes défavorisés et marginalisés, et demande que ces informations figurent dans le prochain rapport périodique.
English: During 2005, UNODC participation in inter-agency partnerships with bodies such as UNAIDS, the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the United Nations Trust Fund for Human Security were also strengthened.
French: En 2005, la participation de l'ONUDC à des partenariats interinstitutions avec des organismes comme l'ONUSIDA, le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine a été également consolidé.
English: Canada has taken steps to implement the corrective measures proposed by the international team.
French: Le Canada a pris des dispositions pour mettre en œuvre les mesures correctives proposées par l’équipe d’experts internationaux.
English: Piepho, H.E. (1974) Kommunikative Kompetenz als übergeordnetes Lernziel.
French: Curriculum Perspectives 14,1, 48-52 (1994).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé “État de droit et développement: renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits”;
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) requirements are generally accepted and referred to for Saskatchewan fuel formulation; Ethanol Strategy
French: En règle générale, elle suit les critères de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) pour la formulation des carburants. Stratégie concernant l'éthanol
English: Take forward the Global Approach on Deployability and the creation of a permanent EU Movement Coordination Cell within the EUMS; 9.
French: A faire avancer également l’Approche globale de la déployabilité et la mise en place d’une cellule permanente de coordination des mouvements de l’UE dans le cadre de l’EMUE ; 9.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to be conducted within the framework of the Assembly, and, to this end, requested the Human Rights Council to undertake preparations for the event, making use of the three existing and ongoing follow-up mechanisms, and to formulate a concrete plan and provide updates and reports on the issue on an annual basis starting in 2007 (resolution 61/149).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a décidé de réunir, dans son cadre, en 2009, une conférence qui examinerait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et prié en conséquence le Conseil des droits de l'homme d'entamer les préparatifs de cette manifestation en faisant appel aux trois mécanismes qui assuraient le suivi, de formuler un plan concret et de communiquer, chaque année à partir de 2007, des informations à jour et des rapports sur la question (résolution 61/149).
English: "It is about fiscal discipline and balanced budgets, respect for the taxpayer’s hard-earned money, careful spending, prudent management, transparency, accountability and value for money."
French: « Elle est synonyme de discipline financière et d’équilibre budgétaire, de respect pour l’argent que les contribuables tirent de leur dur labeur, de dépenses avisées, de gestion prudente, de transparence, de responsabilité et d’optimisation des dépenses.
English: The Panel believes that the admittedly early results of the Learn$ave program suggest that a significantly higher grant and Bond amount could make a significant difference in the participation rate.
French: Le groupe estime que les résultats, certes préliminaires, du programme $avoir en banque révèlent qu’un montant considérablement plus élevé de la subvention et du bon pourrait grandement hausser le taux de participation.
English: In the town's neighbourhood you can visit the Macchia della Magona, a wood that stretches over 1,600 hectares with numberless paths and nature tracks.
French: Dans les environs du village, vous pouvez visiter le Maquis de la Magona, bois de plus de 1600 hectares, dense de sentiers et parcours naturels.
English: Environment Canada News Release STATEMENT Minister Baird Applauds Break-Up of Major Endangered Species Smuggling Ring OTTAWA, September 26, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today released the following statement in response to news that Environment Canada enforcement officers, along with the U.S. Fish and Wildlife Service and the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration fisheries officers, have dismantled a major ring involved in the smuggling of queen conch meat, an internationally protected marine endangered species.
French: Environnement Canada Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre Baird salue le démantèlement d'un important réseau faisant la contrebanded'une espèce en voie de disparition OTTAWA, le 26 septembre 2007 - Aujourd'hui, M. John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a fait la déclaration suivante en réponse à la nouvelle selon laquelle les agents de l'autorité d'Environnement Canada, en collaboration avec les agents du U.S. Fish and Wildlife Service et les agents des pêches de la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, ont démantelé un important réseau faisant la contrebande de la viande du casque de Madagascar, une espèce marine en voie de disparition et protégée internationalement.
English: • The employment of labels to categorize "mentally retarded offenders" creates negative expectations and stigmatizing perceptions which stand in the way of understanding the particular needs of individuals who make up this population.
French: • L'emploi de qualificatifs pour catégoriser les «délinquants arriérés» engendre des attentes négatives et des perceptions stigmatisées qui font obstacle à la compréhension des besoins particuliers des individus qui constituent cette population.
English: Furthermore, the database, which is available on the United Nations Global Marketplace website, is now accessible to Member States, along with an annual statistical report, the General Business Guide and information on system-wide procurement notices, contract awards, business seminars and supplier development courses.
French: En outre, la base de données, qui peut être consultée sur le site du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, auquel les États Membres ont maintenant accès, de même qu'un rapport statistique annuel, le Guide général à l'intention des fournisseurs et de l'information, provenant de tout le système des Nations Unies, sur les annonces d'adjudication, les adjudications, les séminaires et les stages de perfectionnement des fournisseurs.
English: If you reside in the northern territories, it was your dwelling that was chosen for the survey.
French: Si vous habitez dans l’un des territoires du Nord, c’est votre logement qui a été sélectionné pour l’enquête.
English: John Moodie's experience in Belleville as paymaster for the Victoria District (November 1838 to July 1839) made him aware of the legitimacy and importance of the movement for responsible government.
French: De plus, fort de son expérience en tant que payeur du régiment du district de Victoria à Belleville (de novembre 1838 à juillet 1839, John Moodie a compris la légitimité et l'importance du mouvement militant en faveur d'un gouvernement responsable.
English: Mercure Hotel Columbus Bremen salutes warmly its guests.
French: Le Mercure Hotel Columbus Bremen salue chaudement ses invités.
English: Public health involves a range of players and partners engaging in initiatives that reflect a comprehensive and integrated approach to promoting health, preventing and controlling both infectious and chronic diseases, protecting people from the consequences of health emergencies as well as engaging in public health research and surveillance activities.
French: Le domaine de la santé publique fait intervenir un grand nombre de participants et de partenaires, lesquels entreprennent des initiatives globales et intégrées visant à promouvoir la santé, à prévenir les maladies infectieuses ainsi que les maladies chroniques et à lutter contre celles-ci, à protéger la population des conséquences d'éventuelles urgences sanitaires et à réaliser des activités de surveillance et des travaux de recherche en santé publique.
English: At the international level, Haiti had ratified many instruments, among them the International Pact on Civil and Political Rights, the International Convention on all Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Au niveau international, Haïti a ratifié de nombreux instruments dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I do not think it is fair to describe its actions as reckless.
French: À mon avis, il ne serait pas juste de dire qu'elle a agi de façon inconsidérée.
English: This is an important sign and the EU can grasp the initiative globally and bring all the states back to the same table, especially the Asian states whose industrial capacity is growing every month.
French: C'est un signe important et l'UE peut entreprendre, à l'échelle mondiale, de rassembler tous les États autour d'une même table, notamment les États asiatiques dont la capacité industrielle se développe au fil des mois.
English: the eligible costs that may be taken into account are those incurred under the SEZ permit or under a programme that was formally decided by the company by 31 December 2002.
French: les coûts pouvant ouvrir droit à une aide sont ceux qui ont été encourus après obtention du permis ZES ou dans le cadre d'un programme adopté formellement par l'entreprise le 31 décembre 2002 au plus tard.
English: It is the most trusted provider of Canadian audio-visual content to Canada’s educational system and is a significant carrier of Canadian values to Canada’s youth.
French: À titre de fournisseur de contenu audiovisuel canadien, l’ONF est l’institution de confiance par excellence et un important véhicule des valeurs canadiennes auprès de la jeunesse canadienne.
English: What measures were being taken to improve the legislative framework and develop federal mechanisms to prevent violence against women; for example, had any steps been taken to train law-enforcement personnel in gender issues?
French: Quelles mesures sont-elles prises pour améliorer le cadre législatif et concevoir des mécanismes fédéraux propres à prévenir la violence à l'égard des femmes; par exemple, des dispositions ont-elles été prises pour sensibiliser le personnel de police à la problématique hommes-femmes?
English: It is to the credit of the Commissioner, the Council and Parliament that the multiannual action plan for safer use of the Internet is based more on information, increasing awareness, self-regulation and voluntary codes of behaviour than on repression and censorship.
French: Le fait que le plan d'action pluriannuel pour une utilisation plus sûre d'Internet repose davantage sur l'information, la sensibilisation, l'auto-régulation et les codes de bonne conduite que sur la répression et la censure est à l'honneur de la Commission, du Conseil et de notre Parlement.
English: Experts are monitoring efficiencies of varying panel types and installation methods.
French: Des experts contrôlent l’efficacité de divers types de panneaux et de méthodes d’installation.
English: Honourable senators, although criminal organizations are believed to be involved in extensive criminality leading to substantial illicit gains, the particular crimes for which convictions are finally obtained against these criminals may not be one with the associated proceeds, or even if they are, the proceeds will represent only a small part of the total proceeds of crime earned and controlled by these organizations.
French: ´ Honorables senateurs, meme si on croit que les organisations ˆ criminelles se livrent a des activites criminelles d’envergure qui leur ` ´ procurent d’importants gains illicites, les crimes pour lesquels elles finissent par etre condamnees peuvent ne pas etre lies aux produits ˆ ´ ˆ ´ en question, ou meme s’ils le sont, les produits ne repre´ sentent ˆ ´ qu’une petite partie de tous les produits de la criminalite´ accumules ´ ´ et geres pas ces organisations.
English: Each shareholder agrees in the document to vote his or her shares in such a way that each one is represented on the board, thus ensuring all shareholders an equal measure of control.
French: Dans ces conventions, chaque actionnaire accepte d'exercer le droit de vote que lui confèrent ses actions de sorte que chacun est représenté au conseil, ce qui assure à tous les actionnaires un même degré de contrôle.
English: Braille Braille is a tactile code that helps provide access to print information.
French: Braille Le braille est un code tactile qui permet de consulter des documents imprimés.
English: The best way to fight pernicious ideas was through discussion and criticism, not through repression.
French: C'est en effet par la discussion et la critique et non pas par la répression qu'on peut le mieux lutter contre les idées pernicieuses.
English: At the hearing, respondents cited subs 2 of s 41, which reads as follows:
French: A l'audience, les intimés ont invoqué le deuxième paragraphe de l'article 41, qui se lit comme suit: