ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan schools tend to organize enrichment opportunities by forming groups within regular mathematics classes or by planning individual programs for students.
French: Les écoles de la Saskatchewan ont tendance à organiser des programmes d’enrichissement en formant des groupes à l’intérieur des cours réguliers de mathématiques ou en concevant des programmes individuels pour les élèves.
English: They are able to interact confidently and with credibility when dealing with a wide range of people, including colleagues, clients, management, and key stakeholders.
French: Ils ou elles sont capables d'interagir avec confiance et crédibilité lorsque vient le temps de traiter avec un large éventail de gens, y compris les collègues, la clientèle, la gestion et les intervenantes et intervenants clés.
English: Despite the fact that the Ugandan, Congolese and Sudanese armed forces and the UN have intensified their operations there, the Lord's Resistance Army continues to commit acts of violence against the civilian population.
French: Malgré le fait que les forces armées ougandaises, congolaises et soudanaises, ainsi que l’ONU, y ont intensifié leurs opérations, l'Armée de résistance du Seigneur continue de perpétrer des actes de violence contre la population civile.
English: MANDATORY FIELDS -- These fields must be completed as follows:
French: ZONES OBLIGATOIRES -- Ces zones doivent être remplies comme suit :
English: Materials classes of interest to the engine community are discussed below:
French: Les catégories de matériaux qui intéressent les fabricants de moteurs sont abordées ci-après.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA
English: On February 3, 1916, a fire engulfed Parliament Hill, destroying the entire Centre Block with the exception of the Parliamentary Library, and killing seven people.
French: Le 3 février 1916, un incendie qui s'était déclaré sur la Colline du parlement a détruit tout le bloc central, sauf la bibliothèque parlementaire, tuant sept personnes.
English: Almost all of us voted in favour.
French: L'Assemblée estime que la levée de l'immunité parlementaire des leaders du PPCD est assez contestable dans une démocratie.
English: In the area of human rights and the protection of minorities, more effort needs to be made to combat efficiently the trafficking of human beings and to improve conditions in a number of state institutions for children and people with disabilities.
French: Dans le domaine des droits de l’homme et de la protection des minorités, il convient d’intensifier les efforts en vue de combattre de façon efficace la traite des êtres humains et d’améliorer les conditions dans un certain nombre d’institutions publiques accueillant des enfants ou des personnes handicapées.
English: Members will recall that, last September, world leaders gathered here in New York renewed their commitments to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives that were agreed upon at the major United Nations conferences and summits, including those that were agreed upon at the Millennium Summit, described as the Millennium Development Goals.
French: Les membres se rappelleront qu'en septembre dernier, les dirigeants du monde entier, réunis ici à New York, ont renouvelé leurs engagements en faveur de la réalisation intégrale et dans les délais des objectifs du développement convenus lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris les objectifs convenus au Sommet du Millénaire, appelés objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The question, then, is whether or not the mercantilistic approach to trade talks is still the best way to go forward.
French: En conséquence, la question consiste à savoir si l’approche mercantiliste demeure la meilleure façon de négocier.
English: In 1993, the Code was amended to eliminate the need for several types of government permits: modifications to the hours of work, vacation and general holidays can now be made by agreement of employer and employees, as long as the basic standard is preserved.
French: En 1993, le Code a été modifié afin d'éliminer la nécessité d'avoir plusieurs types de permis gouvernementaux : la durée du travail, les vacances et les jours fériés peuvent maintenant être modifiés par entente entre l'employeur et les employés, dans la mesure où les normes fondamentales sont maintenues.
English: The complainant maintained that the collection officer then divulged her personal tax information concerning the CCTB.
French: Cette dernière a affirmé que l’agente de recouvrement a alors communiqué ses renseignements fiscaux personnels relatifs aux prestations.
English: Client Fees, Motor Vehicle Test Centre 878 509 254 347
French: Centre d'essais pour vehicules automobiles 878 509 254 347
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and sustainable development in Africa [66 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and (A/60/178 and A/60/182); note by the Secretary-General (A/60/85); 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/60/208): joint debate
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [66 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/60/178 et A/60/182); note du Secrétaire général (A/60/85); 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique  : note du Secrétaire général (A/60/208) : débat commun
English: (34) 915 83 00 56 http://www.mineco.es/dgdc/sdc/ Tribunal de la Defensa de Competencia
French: (356) 21 23 35 65 http://www.mﬁn.gov.mt/ PAYSBAS Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa)
English: The third strategic area of support for microfinance is 2.3: Advocate for an enabling environment for sustainable microfinance activities.
French: Le troisième domaine d'intervention stratégique en matière de microfinancement est 2.2 : Œuvrer à la mise en place d'un environnement favorable à la pratique d'activités durables de microfinancement.
English: Aboriginal interveners described in vivid terms their hopes for their children: that education would open opportunities they had never enjoyed; that children would learn their Aboriginal languages and histories; that they would be safe from violence; that they would not have to endure racist insults; that they would gain control over their lives and life conditions; and that they would be able to live with dignity as Aboriginal people in the land of their ancestors.
French: Les intervenants autochtones ont décrit de manière très vivante les espoirs qu’ils nourrissent pour leurs enfants: une éducation qui leur ouvrirait des portes jusque-là fermées; l’étude des langues et des histoires autochtones; la protection contre la violence et les insultes inspirées par le racisme; la maîtrise de leur existence et de leurs conditions de vie; la possibilité de vivre avec dignité comme autochtones sur la terre de leurs ancêtres.
English: • Place the HIV-related issue you have identified in a circle in the centre of your page.
French: • Placez l’enjeu lié au VIH que vous avez identifié dans un cercle au centre de votre page.
English: I do want to congratulate you again on your organization.
French: On m'a accueilli à bras ouverts encore aujourd'hui.
English: Plus, the hotel staff will be more than happy to help you plan your stay.
French: De plus, le personnel de l'hôtel sera toujours prêt à vous aider dans l'organisation de votre séjour.
English: Commissioners believe that governments should encourage Aboriginal people to develop their own kinds of tourism ventures that reflect who they are and where they live.
French: Les commissaires sont d'avis que les gouvernements devraient encourager les autochtones à mettre au point leurs propres types d'entreprises touristiques reflétant vraiment qui ils sont et l'endroit où ils vivent.
English: The Convention on the Law of the Sea provides the legal framework for all our deliberations on the oceans and the law of the sea.
French: La Convention sur le droit de la mer fournit le cadre juridique pour toutes nos délibérations sur les océans et le droit de la mer.
English: Remove any other materials used to reinforce the bridge before the spring thaw to prevent jamming and flooding, and avoid obstructing the passage of fish.
French: La configuration en profondeur d’un pont de glace doit avoir minimalement la forme d’un V, pour qu’il puisse fondre graduellement à partir du centre jusqu’au lit et aux berges du cours d’eau.
English: 3. We should make sure that there are days of this month when we feed people.
French: 3) S’assurer qu’il y a des journées pendant le mois où nous allons nourrir des gens.
English: Nonetheless, I wonder whether it is worthwhile and necessary for such questions that merely correct or update legislation to have to follow the same procedure (albeit simplified) as other reports that deal with significantly more important topics.
French: Néanmoins, je me demande s’il est vraiment nécessaire d’appliquer aux questions qui ne font qu’amender ou mettre à jour la législation la même procédure (quoique simplifiée) que celle appliquée aux rapports portant sur des sujets bien plus importants.
English: (a) have a sealed, covered, separate reservoir for each brake system;
French: a) Doit comporter un réservoir séparé fermé de manière étanche par un couvercle pour chaque système de freinage;
English: Description This initiative is of interest to and is limited to the Cape Mudge Band whose membership no longer wish to select their council by elections held in accordance with section 74 of the Indian Act.
French: Description Cet arrêté ministériel est pris dans l'intérêt et est limité à la bande de Cape Mudge dont les membres ne souhaitent plus choisir leur conseil par des élections tenues selon l'article 74 de la Loi sur les Indiens.
English: The municipal elections that must take place before the current two-year mandate expires in October will provide municipal leaders with a new political mandate for the exercise of their expanded responsibilities.
French: Les élections municipales qui doivent avoir lieu avant l'expiration, en octobre, de l'actuel mandat de deux ans donneront aux dirigeants municipaux un nouveau mandat politique pour l'exercice de leurs responsabilités élargies.
English: As yet, there is no case where the Court has been asked whether negotiation with one Bidder before award is acceptable, so we are left to speculate based upon the cases which are not directly on this issue. Clearly, the Courts will not allow a Bidder to withdraw their irrevocable bid or change it after closing.
French: Ã€ ce jour, les tribunaux n'ont jamais Ã©tÃ© appelÃ©s Ã se prononcer sur la question de savoir s'il est acceptable de tenir des nÃ©gociations avec un soumissionnaire avant l'attribution du contrat, de sorte que nous n'avons d'autre choix que de faire des conjectures en nous fondant sur des cas qui ne portent pas directement sur la question.
English: Both the domestic violence courts and the family courts were autonomous bodies organized similarly according to a model that functioned very well.
French: Les tribunaux spécialisés dans les affaires de violence conjugale et les tribunaux de la famille sont tous deux des entités autonomes organisées de la même façon selon un modèle qui fonctionne très bien.
English: While CGC inspection services are not mandatory for shipments within Canada or to the continental U.S., many shippers request our services to ensure they are delivering the quality of grain their buyers want.
French: Les services d'inspection de la CCG ne sont pas obligatoires dans le cas des livraisons à l'intérieur du Canada ou de la partie continentale des États-Unis, mais de nombreux expéditeurs font tout de même appel à nos services pour s'assurer que la qualité des livraisons répond aux attentes de la clientèle.
English: In "Powerbond Endures Brutal Conditions," the following quotation is included:
French: Dans l'article intitulé «Powerbond Endures Brutal Conditions» [traduction] «Le Powerbond résiste à des conditions brutales», on trouve une citation qui est traduite ci-après :
English: Most of the work in hand has the characteristics of fine tuning being applied to an activity that is maturing rapidly rather than those of dramatic changes in direction.
French: La plupart des travaux en cours consistent à peaufiner des activités déjà bien intégrées au processus, et non à modifier radicalement l'orientation des mécanismes en place.
English: In December 1992, she was awarded the Commemorative medal for the 125th Anniversary of the Canadian Confederation . She was Editor-in-Chief of the McGill Law journal and is a Trustee of the McGill Law Journal Fund.
French: En décembre 1992, elle a reçu la médaille commémorative du 125e anniversaire de la confédération canadienne. Elle a été rédactrice en chef de la Revue de droit de McGill et elle est administratrice du Fonds de la Revue de droit de McGill.
English: Europe cannot just be the sum of 27 national interests.
French: L'Europe ne peut pas être simplement la somme de 27 intérêts nationaux.
English: For NAFTA, WTO-AGP and AIT, an annual notice of the existence of the source list must be published (use the NPP form).
French: En vertu de l'ALENA, de l'AMP-OMC et de l'ACI, un avis annuel confirmant l'existence de la liste de fournisseurs doit être publié (utiliser le formulaire de l'APM).
English: Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) meeting in Geneva last week, reaffirmed their commitment to further harmonization of substantive patent laws on a worldwide level.
French: Dans le cadre de son mandat de promotion de l’innovation et de la reconnaissance des inventeurs dans le monde entier, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a décerné des médailles à deux inventeurs participant au Salon international des inventions de Genève.
English: The Korean Government has already pledged $15 million in assistance to the Palestinians in 2009 and 2010, including an additional $2 million-worth of assistance.
French: Le Gouvernement coréen a déjà annoncé une contribution de 15 millions de dollars pour aider les Palestiniens en 2009 et en 2010, y compris une aide supplémentaire d'une valeur de 2 millions de dollars.
English: Accordingly, the support provided by the Department of Public Information of the Secretariat for these purposes should be intensified and strengthened.
French: En conséquence, il conviendrait d'intensifier et de renforcer le soutien fourni à cette fin par le Département de l'information du Secrétariat.
English: One measure to improve such controls would be to enhance the effectiveness and verification of end-user certificates.
French: Une mesure qui améliorerait ce contrôle consisterait à renforcer l'efficacité et le système de vérification du régime de certificats d'utilisateur final.
English: It is to be regarded as in the nature of pay or payment at least where the employer has not announced prior to the beginning of the year of the award that at Christmas in the following year he intends to relate it exclusively to the performance of future work and so to exclude from the payment employees whose employment relationship at the time of payment and thereafter are in abeyance? 2.
French: Doit-on au moins reconnaître ce caractère de rémunération à la prime lorsque l'employeur n'a pas annoncé, avant le début de l'année d'octroi de la prime, qu'il entendait, à l'occasion des fêtes de Noël de l'année suivante, viser exclusivement le travail futur, en d'autres termes, exclure de cette prestation les travailleurs dont le contrat était suspendu à la date du versement de cette prime et au-delà de cette date? 2.
English: Important Send an enquiry only when processing times have been exceeded.
French: Important Envoyez une demande de renseignements seulement lorsque le délai de traitement est expiré.
English: It seems to me that although they may have felt envious that Australian, New Zealand and South African troops have been in action, the part they have played in bringing about the final result is second to none.
French: M. King, le 26 août, rend visite à la 1 re division et il adresse la parole aux troupes quatre fois. Il leur dit en substance qu’il se rend compte combien il est difficile, pour des hommes venus outre-mer combattre l’ennemi, de voir sans cesse retarder le jour de la rencontre.
English: He retired from the Forces on January 16th, 2006.
French: Il a pris sa retraite des Forces le 16 janvier 2006.
English: [1236:] There I would gather round me a company, select rather than numerous, a band of friends who know what pleasure is, and how to enjoy it, women who can leave their arm-chairs and betake themselves to outdoor sports, women who can exchange the shuttle or the cards for the fishing line or the bird-trap, the gleaner's rake or grape-gatherer's basket. There all the pretensions of the town will be forgotten, and we will be villagers in a village; we wall find all sorts of different sports and we will hardly know how to choose the morrow's occupation.
French: [1232:] Mais un vieux satyre usé de débauche, sans agrément, sans ménagement, sans égard, sans aucune espèce d’honnêteté, incapable, indigne de plaire à toute femme qui se connaît en gens aimables, croit suppléer à tout cela chez une jeune innocente, en gagnant de vitesse sur l’expérience, et lui donnant la première émotion des sens.
English: Cloned genes encoding cytochrome c3 and hydrogenase from Desulfovibrio vulgaris Hildenborough have been used to probe the genomes of 15 other desulfovibrios.
French: Des gènes clonés, codant pur le cytochrome c3 et l'hydrogénase de Desulfovibrio vulgaris Hildenborough, ont été utilisés comme sondes des génomes de 15 autres désulfovibrions.
English: There are no legal age restrictions to inheritance.
French: Il n'y a pas d'âge légal pour hériter.
English: The Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP submitted her final report on March 25, 2002.
French: La Présidente de la Commission des plaintes du public contre la GRC a soumis son rapport final le 25 mars 2002.
English: Parties and social/political organizations are declared unconstitutional if by their aims or activities they are engaged in fighting against political pluralism, the principles of the rule of law, the sovereignty and independence or territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: Les partis et les autres organisations sociales et politiques qui, par leurs objectifs ou par leur activité, militent contre le pluralisme politique, les principes de l'Etat de droit, la souveraineté et l'indépendance ou l'intégrité territoriale de la République de Moldova, sont déclarés anticonstitutionnels.
English: Despite the difficulties encountered, political will and the measures taken have made it possible to hold on what has been achieved.
French: Malgré les difficultés actuelles, la volonté politique et les mesures prises ont permis de maintenir les conquêtes réalisées.
English: The decision cleared the way for the second European Parliament reading to adopt the FP7 proposals in November, on schedule for the timely launch of the programme on 1 January 2007.
French: L’adoption finale du 7e PC par le Conseil européen des ministres et des programmes de travail par la Commission est prévue pour la mi-décembre, avec les premiers appels publiés le 22 décembre 2006.
English: Other courts stated the contrary.
French: D'autres tribunaux ont été d'un avis contraire.
English: for digital tachographs, there is an obvious need for downloading data for enforcement purposes ; downloading is preferred over producing print-outs as printouts will not guarantee the safety and accuracy of the data ; downloading should be performed at certain intervals and at certain defined fixed moments ; in order to be able to monitor compliance with AETR rules, it is necessary to have a continuous record, which can only be achieved by downloading all digital tachographs as well as all driver cards of the drivers working under the instructions of a transport company ; downloading of driver cards and digital tachographs should be mandatory ; there is insufficient legal basis, and no explicit requirement, in the AETR for mandatory downloading of the digital tachograph ; there is no legal basis at all in the AETR for mandatory downloading of driver cards.
French: Avec les tachygraphes numériques, il est manifestement impératif de télécharger les données pour faire respecter l'Accord; Le téléchargement est préférable à l'impression de copies papier, lesquelles ne garantissent ni la sécurité ni l'exactitude des données; Le téléchargement devrait être effectué régulièrement, à des moments bien définis; Afin de vérifier la bonne application des dispositions de l'AETR, il faudrait disposer d'un système d'enregistrement en continu que seul permet le téléchargement de tous les tachygraphes numériques mais aussi des cartes de conducteur employés par une entreprise de transport; Le téléchargement des cartes de conducteur et des tachygraphes numériques devrait être obligatoire; Juridiquement, aucune disposition de l'AETR ne stipule expressément que le téléchargement des tachygraphes numériques soit obligatoire; et Aucune disposition de l'AETR ne stipule non plus que le téléchargement des cartes de conducteur soit obligatoire.
English: - Preparation by the secretariat, in collaboration with interested NSOs, of a new statistical publication on women and men in the ECE region (2000/2002) as an input to the assessment planned for year 2000 by the UN in all regions of the world.
French: - Élaboration par le secrétariat en collaboration avec les services nationaux de statistique intéressés, d'une nouvelle publication statistique sur les hommes et les femmes dans la région de la CEE (2000/2002) aux fins de l'évaluation prévue par l'ONU en l'an 2000 dans toutes les régions du monde.
English: To put it plainly, we are talking about the economic survival of these regions.
French: En d'autres termes, il s'agit de la survie économique de ces régions.
English: Income effects manifest themselves through processes of material deprivation, excessive psychosocial stress and adoption of unhealthy behaviours.
French: L’incidence du revenu se manifeste par des processus de privation matérielle, le stress psychologique excessif et l’adoption de comportements malsains.
English: with any commitments made by the Transport Canada, will be accepted by the VIAA. The potential impacts of the parallel runway are many and they would bear on the work of many agencies and public bodies.
French: Malgre ce changement imminent, la Commission adresse ses recommandations a Transports Canada en tant que promoteur de la piste parallele et s’attend a ce que ces recommandations ainsi que tous les engagements pris par Transports Canada seront accept& par I’Administration de I’aeroport international de Vancouver.
English: We are therefore talking about over 300, 000 jobs which, as explained here, involves ecu 1000 million.
French: Cela fait en tout 300 000 emplois qui coûtent, si l'on en croit les propos tenus ici, 1 milliard d'écus.
English: Generally, CAs used culturally specific knowledge to select, engage, and communicate with community participants.
French: Généralement, les animateurs communautaires ont utilisé des connaissances spécifiques sur le plan de la culture pour sélectionner et attirer les participants communautaires ainsi que pour communiquer avec eux.
English: The resort of Corralejo is just a 15-minute walk away and its famous sand dunes 1.5 km from the property.
French: La station balnéaire de Corralejo ne se trouve qu'à 15 minutes à pied et les dunes de sable sont situées à 1,5 km de l'établissement.
English: Indeed, Prime Minister Paul Martin has stated ". . . that no country’s walls are high enough to keep out all the dangers.
French: Au reste, le premier ministre, Paul Martin, a déclaré qu’« aucun pays n’a des murailles assez élevées pour repousser tous les dangers.