ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was raised that the Ombudsman for Children is specifically precluded from investigating any action which `relates to or affects national security or military activity', with the result that children in the Defence Forces are excluded from the protection of her mandate.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au fait qu'il est spécifiquement interdit au Médiateur des enfants d'enquêter sur toute activité «liée à la sécurité nationale ou aux activités militaires ou les affectant» avec pour conséquence que les enfants appartenant aux Forces de défense sont exclus de la protection de son mandat.
English: In carrying out new operations, the Department must realize that standardized models should be used without losing the flexibility to deal with the specific characteristics of each mission.
French: En lançant de nouvelles opérations, il importe également de prendre en considération que les modèles types doivent être utilisés avec souplesse en tenant compte des conditions concrètes de chaque mission.
English: There is a heavy responsibility on all those who are in a position to act against terrorism to do so.
French: Tous ceux qui sont en mesure d'enrayer le terrorisme ont une responsabilité toute particulière de le faire.
English: 7.6.3 Professional education and training must cover a wide range of topics from basic library and archive skills to specialised preservation knowledge.
French: 7.6.3 La formation théorique et pratique des professionnels doit couvrir un large éventail de domaines, depuis les compétences de base en bibliothéconomie et archivistique jusqu'aux techniques spécialisées de conservation.
English: Refundable medical expense supplement for earners..................
French: 211 Supplément remboursable pour les frais médicaux des travailleurs handicapés.......................................................... 211 Bonification de l’aide fiscale pour dons de bienfaisance............... 212
English: It may be questioned whether the Pacific Pilotage Authority has an  authority to stipulate that eligibility should depend on an  applicant not being over 49 years of age.
French: "Le présent règlement s’applique à toutes les régions indiquées dans l’annexe de la Loi, à l’égard de chacune des administrations nommées dans ladite annexe."
English: • Black Bean Chili with Avocado Salsa
French: • Chili aux haricots noirs avec salsa aux avocats
English: The course is free of charge and assistance is provided for childcare and travel expenses to maximise its accessibility.
French: Les cours sont gratuits, et les candidates peuvent bénéficier d’une aide financière pour la garde des enfants et les frais de transport pour favoriser au maximum l’accès au cours.
English: The National Capital Commission plans for and controls the use of federal lands in the National Capital Region, promotes Canadian pride and unity throughout the National Capital, uses the Capital to communicate Canada to Canadians, creates a meeting place for Canadians, and safeguards and preserves the Capital for future generations by developing and managing real assets.
French: La Commission de la capitale nationale planifie et gère l'utilisation des terres fédérales de la région de la capitale nationale, fait la promotion de la fierté et l'unité canadiennes dans la capitale nationale, met en valeur la capitale pour faire connaître le Canada aux Canadiens et Canadiennes, crée un lieu de rencontre pour les Canadiens et Canadiennes, et préserve la capitale pour les générations à venir en exploitant et en gérant les actifs immobiliers.
English: COSEWIC acknowledges Thomas G. Smith for writing the update status report on the beluga whale Delphinapterus leucas in Canada.
French: Le COSEPAC tient à remercier Thomas G. Smith pour la rédaction de la présente mise à jour du rapport sur la situation du béluga (Delphinapterus leucas) au Canada.
English: • Due to a system problem some employees have an unusual difference between the net amount of their first and second pay for the month of August.
French: • Certains employés ont un écart inhabituel entre le montant net de la première paye et de la deuxième paye du mois d'août en raison d'une défaillance du système.
English: The three studies showed that 80 per cent of the servants were girls.
French: Les trois études ont démontré que 80 % des domestiques étaient des filles.
English: But we have differing views on some aspects of the Commission’s proposals.
French: Nous avons cependant des avis divergents sur certains aspects des propositions de la Commission.
English: Waste solids, coal-tar pitch coking; Coal tar solids residue (The combination of wastes formed by the coking of bituminous coal tar pitch. It consists predominantly of carbon.)
French: Paraffines (charbon), goudron de 648-065-00-X lignite à haute température; extraits de goudron de charbon [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir du goudron de carbonisation du lignite par cristallisation au solvant (déshuilage au solvant), par ressuage ou par addition.
English: The qualitative and quantitative studies planned for 2006 on exploitation, violence and sexual abuse, children affected by HIV/AIDS and the reintegration of victims of child trafficking will provide better knowledge of these problems.
French: Les études qualitatives et quantitatives prévues en 2006 sur l'exploitation, la violence et l'abus sexuel, les enfants affectés par le VIH/sida, et sur la réinsertion des enfants victimes de traite permettront une meilleure connaissance de ces problématiques.
English: There is greater interest in partnership with the private and corporate sectors, and active engagement with the voluntary sector.
French: Après une période de restriction budgétaire, le gouvernement fédéral gère prudemment son excédent. On s’intéresse davantage aux partenariats avec le secteur privé et des entreprises.
English: Second, Mr. Zhu said he would wipe out the many bad debts of China's banks and "international trust companies."
French: M. Zhu s'est aussi engagé à éliminer les créances douteuses des banques chinoises et des grandes sociétés fiduciaires.
English: The purpose of the audit is to certify that the conditions for awarding the grant set out in the Decision have been fulfilled, that the reports and other documents submitted to the Agency by the beneficiary comply with the provisions of the Decision and that the request for payment is justified.
French: L’audit a pour objet de certifier que les conditions d’octroi de la subvention prévues dans la Décision sont remplies, que les rapports et autres documents soumis par le bénéficiaire à l'Agence sont conformes aux dispositions de la Décision, et que la demande de paiement est justifiée.
English: Leading the way is Céline Dion, with sales of 150 million units since 1995, followed by Shania Twain (70 million), Alanis Morissette (45 million), and Avril Lavigne (20 million).45 Sales of Canada's Top 10 Selling Artists Around the World Since January 1995
French: Céline Dion figure en tête avec des ventes de 150 millions d'unités depuis 1995, suivie de Shania Twain (70 millions), Alanis Morissette (45 millions) et Avril Lavigne (20 millions) 45. Ventes mondiales des 10 meilleurs vendeurs canadiens depuis janvier 1995
English: Funding was also directed toward overarching initiatives that dealt with common issues across jurisdictions through both the Multi-Jurisdictional and National Envelopes.
French: Des fonds ont aussi été attribués à des initiatives importantes visant à résoudre les problèmes communs des administrations par l'entremise de l'Enveloppe multigouvernementale et l'Enveloppe nationale.
English: • national councils (most Member States);
French: • des conseils nationaux (la plupart des États membres) ;
English: She informed the Committee of the recent ratification of Serbia, which will become the 46th Contracting Party of the Bern Convention in the coming months.
French: Elle signale au Comité la récente ratification par la Serbie, qui deviendra dans quelques mois la 46e Partie contractante de la Convention de Berne.
English: Drilling conducted in the spring was successful in extending the Maskwa deposit to the east where it remains open.
French: Lac des Îles Mines Ltd., filiale exclusive de North American Palladium, a conclu une entente d’option avec Gossan Resources Limited afin d’obtenir 50 % des intérêts de la propriété Bird River, située dans le Sud-Est du Manitoba.
English: A verdict on subsidiarity is very much something for national parliaments to pass.
French: Tout jugement relatif à la subsidiarité incombe très clairement aux parlements nationaux.
English: Approximately 70 routine, small-scale fish habitat restoration and enhancement projects requiring assessment under the Act are undertaken annually in British Columbia and the Yukon.
French: Près de 70 projets de restauration et de mise en valeur de l'habitat du poisson de petite envergure exigeant une évaluation en vertu de la Loi sont entrepris annuellement en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: The Poem (ages 8 and up) Ann and Seamus (ages 13 and up) Boy O'Boy (ages 12 and up), 2, 3 Canadian Wild Flowers and Emblems (ages 8 to 12) The Canning Season (ages 12 and up) Double Vision:
French: The Poem (pour les 8 ans et plus) Ann and Seamus (pour les 13 ans et plus) Boy O'Boy (pour les 12 ans et plus), 2, 3 Canadian Wild Flowers and Emblems (pour les 8 à 12 ans) The Canning Season (ages 12 and up) Double Vision:
English: Security programmes at national airport and air carrier level
French: "Shérifs du ciel"
English: How Effective Is Nova Scotia's Autism Treatment Program?
French: Dans quelle mesure le programme de traitement de l'autisme de la Nouvelle-Écosse est-il efficace?
English: Besides the continuous quest for economic development, Central Africa's specific forest-related needs include strategies that reconcile development requirements with conservation imperatives and the need to integrate the forest sector into rural development.
French: Si un État non partie au Statut a accepté de prêter assistance à la Cour au titre du paragraphe 5 de l'article 87 et n'a pas choisi la langue dans laquelle les demandes de coopération doivent lui être adressées, celles-ci sont rédigées dans l'une des langues de travail de la Cour ou accompagnées d'une traduction dans l'une de ces langues.
English: I therefore think that the European Union urgently needs to strongly intervene in this region.
French: Je pense donc qu'il est urgent que l'Union européenne intervienne avec force dans cette région.
English: Critical distance is preferable to further integration in the energy sector with countries with which our relations are less than stable.
French: Il est préférable de conserver une distance critique en vue d’approfondir l’intégration du secteur de l’énergie avec les pays vis-à-vis desquels nos relations sont très peu stables.
English: The greatest increase occurred along the delta's western flank as a result of introduction of dredge spoil from a navigation channel, as well as greater discharges in this area.
French: La plus forte augmentation se produisit sur le flanc occidental du delta, par suite du déversement de déblais de dragage d'un chenal de navigation, ainsi que d'un plus grand débit dans cette région.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Debriefing and Disclosure of Information to Bidders Following the Evaluation of Proposals Debriefing and Disclosure of Information to Bidders Following the Evaluation of Proposals
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Débreffage et divulgation de renseignements aux soumissionnaires suite à l'évaluation des propositions Débreffage et divulgation de renseignements aux soumissionnaires suite à l'évaluation des propositions
English: The first person to suffer would be me, and that’s the feeling that I have, and even with regard to my little girl, if something happened, they would take my little girl away, I’m certain.
French: La première à être sacrifiée, ça sera moi, et ça, c’est le sentiment que j’ai, puis même par rapport à ma petite, s’il devait se passer quelque chose, ils m’enlèveraient ma petite, j’en suis certaine.
English: The required organizational arrangements are currently in hand to set up the Committee and its structural units and to get it operational.
French: Les dispositions organisationnelles nécessaires sont actuellement prises pour mettre en place le Comité et les entités qui s'y rattachent et en assurer le fonctionnement.
English: (iii) continuing attention to efficiency aspects;
French: iii) une attention permanente à l'aspect "efficacité";
English: This will ensure reviewers are keeping current with new science in this area.
French: On s'assure ainsi que les examinateurs se tiennent à jour pour ce qui est des nouveautés sur le plan scientifique dans ce secteur.
English: Its twenty-fourth session, held at the headquarters of the World Meteorological Organization, in Geneva, in 2004, was of particular significance in this regard.
French: La vingt-quatrième session de cette instance, tenue au siège de l'Organisation météorologique mondiale à Genève en 2004, a revêtu une importance particulière à cet égard.
English: Both sides seemed to be willing to take the bold steps necessary to bridge the divide which separates them.
French: Les deux parties semblaient disposées à prendre les courageuses mesures qui s'imposaient pour combler le fossé qui les sépare.
English: Focusing on child hunger prevents irreversible damage to human development and is fundamental to achieving the other Goals.
French: Mettre l'accent sur l'élimination de la faim chez les enfants prévient des atteintes irréversibles au développement de l'organisme et facilite la réalisation des autres OMD.
English: The Secretary-General has received a nomination from the Government of South Africa for election to the International Narcotics Control Board.
French: Le Secrétaire général a reçu du Gouvernement sud-africain une présentation de candidature à l'élection à l'Organe international de contrôle des stupéfiants1.
English: Replacement and additional sensors shall be subject to certification in accordance with the provisions of Annex D to this Treaty prior to their use during an observation flight.
French: Les capteurs remplacés et les capteurs supplémentaires font l'objet d'une certification conformément aux dispositions de l'Annexe D au présent Traité avant d'être utilisés au cours d'un vol d'observation.
English: • IT & E Verification - DGMP/ DGCHRPP Verification Staff
French: • VÉRIFICATION de l'II et E - SERVICE
English: He participated in a panel discussion of experts concerning targets for implementing children's rights during the next decade.
French: De plus, le Comité recommande que l'État partie fasse le nécessaire pour mettre en place des mécanismes indépendants et efficaces chargés de traiter les problèmes soulevés par les détenus.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social-Ecological Modelling McGill University Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 514-398-4944 garry.peterson@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en modélisation socioécologique Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 514-398-4944 garry.peterson@mcgill.ca
English: The computerisation of data concerning the archaeological heritage and current excavations in Marseilles is an unprecedented experiment which is unique at an international level.
French: Elle s'inscrit dans le cadre d'un programme du sous-sol, celles de surface et de l'atmosphère proche du sol.
English: There is a cafeteria service during the daytime.
French: En journée, un service de cafétéria est disponible.
English: It can be said at present that the level of knowledge of the broader public about human trafficking is very low in comparison with other European states.
French: On peut dire à l'heure actuelle que le niveau de connaissance du grand public sur la traite des personnes est très faible par rapport aux autres pays d'Europe.
English: Administration pertains to the entity that operates the financial mechanism.
French: L'administration relève de l'entité qui gère le mécanisme financier.
English: His work is easily identifiable by its mix of media — many of which are transformed by fire — as well as the inspiration that he draws from nature and history.
French: Ses œuvres sont facilement reconnaissables par cet amalgame de matériaux – dont plusieurs sont transformés par cuisson – ainsi que par l'inspiration qu'il puise dans la nature et dans l'histoire.
English: This commemorative event was held in partnership with Veterans Affairs Canada (VAC), and was attended by Canadian war veterans, Canadian Forces veterans, youth delegates and cadets, community leaders and members from all levels of government.
French: Elle réunissait des anciens combattants canadiens, des anciens membres des Forces canadiennes, des jeunes délégués et des cadets, des dirigeants communautaires et des représentants de tous les paliers du gouvernement.
English: The coordinator's role is to facilitate and ensure rapid, efficient and safe discharge of patients on the basis of an evaluation of their health, functional status and needs.
French: Le rôle du coordonnateur est de faciliter et d'assurer le congé rapide, efficace et sécuritaire du patient suite à une évaluation de l'état de santé du patient, de son état fonctionnel et de ses besoins.
English: These include, at the secretariat level:
French: Au niveau du secrétariat, il s'agira:
English: In the debate that followed, Lluis Maria de Puig (Spain/Socialist Group) highlighted the fact that if Europe wanted to build ESDP, logically countries which acceded to the EU should also accede to WEU and Article V of the modified Brussels Treaty.
French: Au cours du débat, M. Lluis Maria de Puig (Espagne/Groupe socialiste) a souligné que « si nous voulons vraiment construire une PESD, la logique voudrait que les pays qui adhèrent à l’UE adhèrent aussi à l’UEO et à l’article V du Traité de Bruxelles modifié ».
English: Who can apply for funding under the ecoABC Initiative?
French: Qui peut demander une aide financière au titre de l'IIEB?
English: With regard to reducing the high maternal mortality and morbidity, the United Nations Population Fund (UNFPA) continued to reinforce support for safe delivery and emergency obstetric care inside Afghanistan and in refugee camps in the Islamic Republic of Iran and Pakistan through local non-governmental organizations.
French: En ce qui concerne la réduction des taux élevés de mortalité et de morbidité maternelles, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a continué de renforcer son appui aux accouchements sans risques et aux soins obstétriques d'urgence en Afghanistan et dans les camps de réfugiés se trouvant en République islamique d'Iran et au Pakistan, par le biais d'un réseau d'ONG locales.
English: He owns and operates a purebred cattle ranch in the Swan River Valley, which has participated in the Habitat Canada program.
French: Il exploite la ferme d’élevage de bovins de race dont il est propriétaire dans la vallée de Swan River, laquelle a participé au programme Habitat Canada.
English: Following a consultation procedure, these proposals were submitted to the European Parliament.
French: À la suite d'une procédure de consultation, ces propositions ont été soumises au Parlement européen.
English: The ventricle constitutes 0.07 to 0.09% of the body weight, 26 to 35% of which consists of an outer, cortical layer, and the balance a spongy, trabeculated inner layer.
French: Le ventricule constitue 0.07 à 0.09% du poids total; 26 à 35% du ventricule est constitué d'une couche corticale externe et le reste est une couche interne de tissu spongieux comportant des trabécules.
English: Message by the Secretary-General
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Since 1990 dozens of unarmed civilians have been killed or seriously injured by the security forces.(2)
French: Des dizaines de civils non armés avaient été abattus ou grièvement blessés par des forces de sécurité depuis 1990.(2)
English: The Chairman: Unless I hear any objection, I shall take it that the Commission agrees to adopt — ad referendum, or in principle — the revised version of my proposal for the Disarmament Commission's second item on its provisional agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que la Commission décide d'adopter - ad referendum ou en principe - la version révisée de ma proposition en tant que deuxième question à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la Commission du désarmement.
English: Projects longer than three years would have to demonstrate success in order to secure funding for the remaining three years.
French: Pour les projets d'une durée supérieure à trois ans, il faudrait en démontrer la réussite afin d'obtenir un financement pour les trois autres années.
English: 46. The Bureau also took note of and declassified the legal experts' report on the conformity of the Belarusian legal system with Council of Europe standards.
French: VI.MISSION D'INFORMATION AU BELARUS (voir paras 6 et 32 ci-dessus) 45.Le 13 janvier le Bureau a examiné le rapport de la commission ad hoc qui a effectué une mission d'information au Bélarus du 24 au 27 novembre 1996 et a décidé de le déclassifier.
English: It is expected that in the majority of cases the projects will be implemented within the proposed timeframe and budget, thus helping to avoid typical problems such as delays, cost overruns and other obstacles.
French: L’assistance technique amène également des progrès dans le fonctionnement global des UGP : la planification et les procédures sont améliorées, de même que les dossiers et procédures d’appel d’offres, l’accent est mis sur l’assurance qualité et la supervision, et différentes activités de formation sont mises en place.
English: Anti-Dumping, Countervailing Duties
French: Droits antidumping et droits compensateurs
English: S.31 (1) Any person who-
French: S. 31 1) Toute personne qui
English: Although the appellant does sell goods to customers who wish to purchase them, but who do not want to play a game, he readily admits that he only sells a very small percentage of goods in this manner and does not encourage or promote such sales.
French: Bien que l'appelant vende des marchandises à des clients qui souhaitent en acheter sans participer à un jeu, il reconnaît d'emblée qu'il ne vend qu'un très faible pourcentage des marchandises de cette façon et qu'il ne favorise pas de telles ventes ou n'en fait pas la promotion.
English: It should be noted that the basic regulation set up a framework for managing the situation where sugar is produced outside the A and B quotas. The C sugar category covers exclusively sugar surpluses which must not disturb the market.
French: À cet égard, il convient de souligner que le règlement de base a créé un cadre destiné à gérer la situation d'une production dépassant les quotas A et B. La catégorie du sucre C a trait uniquement à des excédents de sucre qui ne devraient pas perturber le marché.
English: This body weight is employed by the HPFB for risk assessment purposes with regard to adult females.
French: La DGPSA emploie ce poids corporel aux fins d'évaluation en ce qui a trait aux femmes adultes.
English: I receive an error message when trying to create a new client: You have encountered error 13 (Type mismatch) in procedure frmWisard.SetStep. How can I correct the situation?
French: J'ai un message d'erreur lorsque je veux créer un nouveau client : You have encountered error 13 (Type mismatch) in procedure frmWisard.SetStep, que faire?
English: For example, the report stated that even under the Christian form of marriage a wife could be disadvantaged, in that she could be completely disinherited by her husband, and the law provided no protection in that regard.
French: Par exemple, le rapport dit que même en droit chrétien du mariage une épouse peut se trouver désavantagée du fait que son mari peut la déshériter complètement et que la loi ne lui assure aucune protection à cet égard.