ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gilbert Larose, Francine Lapointe, Martine Lanneville, Doris Mathieu, Sophie Houle, Lucille Lambert, Françoise Sills, Raynald Rouette, Louise Frenette, Carolle Hamelin, Martin Lefebvre, Denise Beaulieu, Jean Mireault, Germaine Normandin, Claire Brunelle, Hélène Lord, Manon Plante, Mona Martel, Reine Émond, Jean Montminy, Guy Veillette, Johanne Gélinas, Robert Labbé, Jean-Guy Vincent, Line Patry, Robert Durand, Doris Guilbert, Ginette Samson and Serge Toupin Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-01077, 01078, 01179 and 01180  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC 1985, c. P-33, as subsequently amended;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gilbert Larose, Francine Lapointe, Martine Lanneville, Doris Mathieu, Sophie Houle, Lucille Lambert, Françoise Sills, Raynald Rouette, Louise Frenette, Carolle Hamelin, Martin Lefebvre, Denise Beaulieu, Jean Mireault, Germaine Normandin, Claire Brunelle, Hélène Lord, Manon Plante, Mona Martel, Reine Émond, Jean Montminy, Guy Veillette, Johanne Gélinas, Robert Labbé, Jean-Guy Vincent, Line Patry, Robert Durand, Doris Guilbert, Ginette Samson et Serge Toupin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-01077, 01078, 01179 et 01180 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: MARYS CEMENT INC 5.1 0.4% 3341 Secondary Smelting and Refining of Nonferrous Metals DOE RUN RECYCLING FACILITY 5.0 0.4% Total for top 20 facilities 385.7 31.1% Total for the 1248 facilities reported 1242.0
French: 5,1 0,4% 3341 Fonte de deuxième fusion et affinage des métaux non ferreux DOE RUN, INSTALLATION DE RECYCLAGE 5,0 0,4% Total pour les 20 installations les plus polluantes 385,7 31,1% Total pour les 1 248 installations déclarantes 1 242,0
English: In the attempt to get the message to developing countries, UN/CEFACTwe should work together with the regional economic commissions.
French: Pour communiquer avec les pays en développement, le CEFACT-ONU devait coopérer avec les commissions économiques régionales.
English: ◦ the use of the public's data is necessary to ensure the ongoing improvement of the health care system;
French: ◦ L'utilisation des données du public est nécessaire pour assurer l'amélioration continue du système de soins de santé;
English: The Committee welcomes the eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports as well as the updated additional information that the State party's delegation provided during its oral presentation, and expresses its appreciation for the opportunity to renew its dialogue with the State party after more than six years.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques ainsi que les informations complémentaires actualisées fournies oralement par la délégation de l'État partie, et se félicite de cette occasion de renouer le dialogue avec l'État partie après plus de six ans.
English: Where interoperability and ease of access to information is a concern, it will be necessary to develop migration rules, tools and procedures to convert collections to a standard metadata schema.
French: Si l'on se préoccupe de l'interopérabilité et de la facilité d'accès à l'information, il sera absolument nécessaire d'élaborer des règles, des outils et des procédures pour convertir ces structures afin de les ramener au format défini dans la norme générique.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Notes with appreciation the intention of the Working Group to encourage the convening of one seminar in the Asian and Pacific region, one in the Americas focusing on the situation of the Afro-American monitories, and one seminar to be held in Africa in follow-up to the Arusha seminar held in May 2000;
French: Prend note avec satisfaction de l'intention du Groupe de travail d'encourager l'organisation d'un séminaire dans la région de l'Asie et du Pacifique, d'un autre en Amérique, axé en particulier sur la situation des minorités afro-américaines, et d'un troisième en Afrique dans le prolongement du séminaire qui s'est tenu à Arusha en mai 2000;
English: 1999-08-12 Cheikh Thiam (WARO) On Senegal’s 'Petite Côte', as the shoreline south of Dakar near the city of Mbour is known, the sandy beaches are caressed by the waves and fanned by gentle breezes redolent of the sea.
French: 1999-08-12 Cheikh Thiam (WARO) Sur la Petite Côte, en longeant le littoral caressé par la mer et qui rejoint la ville de Mbour, la plage de sable fin est balayée par un vent doux, chargé de relents maritimes.
English: Designed by youth from 19 Wing Comox, the t-shirt design was submitted on behalf of the local Youth Advisory Committee and was selected from 10 different entries.
French: Conçu par des jeunes de la 19e Escadre Comox, le t-shirt a été présenté au nom du comité consultatif pour les jeunes de l’escadre et il a été choisi parmi dix autres soumissions.
English: There is an observation by Montesquieu, a philosopher of the Enlightenment, that has a particular resonance for me.
French: Il est une phrase de Montesquieu, ce philosophe du siècle des lumières, qui résonne beaucoup en moi.
English: It includes examples of questions that may provide a focus for the analysis under each suggested task area Table A.2:
French: Il comporte des exemples de questions qui permettraient de cibler l'analyse en fonction de chacune des tâches suggérées. Tableau A.2 :
English: In addition, weighted food intakes will be measured in a subsample of 80 children to assess treatment effects on food intake.
French: De plus, l'apport alimentaire sera pesé dans un sous-échantillon de 80 enfants pour évaluer l'effet du traitement sur cet apport.
English: The Committee's conclusions and recommendations concerning the third periodic report of the Federal Republic of Germany were addressed by the German Bundestag's Committee for Human Rights and Humanitarian Aid at its meeting on 10 November 2004 together with additional recommendations from United Nations committees.
French: Ces conclusions et recommandations ainsi que les recommandations d'autres comités de l'ONU ont également été examinées par la Commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire du Bundestag (Parlement) lors d'une réunion organisée le 10 novembre 2004.
English: Letter dated 28 October 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Journée européene des langues Les enfants chanteront des chansons diverses lors de cours de langue Organiser: école E.Guillaumin Event Type:
French: Journée européene des langues Les enfants chanteront des chansons diverses lors de cours de langue Organisateur: école E.Guillaumin Type d'événement:
English: A Tool For Developing Ecological Literacy Through Rich Performance Tasks http://www.tdsb.on.ca/wwwdocuments/programs/ecoschools/docs/GRASP_final.pdf
French: À l’intention des enseignants qui s’intéressent aux effets sur l'environnement et la santé humaine des produits que nous considérons « d'usage quotidien » qui se retrouvent dans le réseau d'eau.
English: He is an extremely conscientious officer.
French: C'est un fonctionnaire extrêmement consciencieux.
English: To contribute to the achievement of Canada's development assistance, foreign policy and trade objectives in Africa. 01, PO Box 1387 Abidjan 01 Ivory Coast Africa
French: Avenue du Tribunal-Fédéral 34 1005 Lausanne Suisse +41-21-351-02-25 Incorporée en vertu de la législation suisse sur les organismes sans but lucratif, 1999 Price Waterhouse Coopers 1/34
English: The Director General reminded the Committee that WIPO had two constituencies: Member States and the market sector.
French: Le directeur général a rappelé au comité que l'OMPI a deux éléments constitutifs : les États membres et le secteur commercial.
English: The hotel is ideally located near to the city square and within walking distance from the Macedonian Parliament, the Ramstore shopping centre and Skopje’s prominent architectural and historical landmarks.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié à quelques pas du centre-ville. Le Parlement macédonien, le centre commercial Ramstore et les sites architecturaux et historiques les plus importants de Skopje sont accessibles à pied.
English: In general, guidelines for stem cell research developed by CIHR and covered by federal legislation will be used by ASC to define the scope of research funded by ASC.
French: En général, les lignes de conduite relatives à la recherche sur les cellules souches établies par les IRSC et visées par la législation fédérale seront utilisées par la SAC pour définir l'étendue de la recherche financée par la SAC.
English: Transforming Knowledge into Action Who can use these results?
French: capacité de l’appareil, les conditions météorologiques, le terrain adjacent et les secteurs précis d’incidence éventuelle (récepteurs ponctuels).
English: Some progress had been achieved in the area of transit transport, but the difficulties of the landlocked developing countries were far from over.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans le domaine du transport en transit, mais les difficultés des pays en développement sans littoral sont loin d'être résolues.
English: While welcoming the quantity of statistical data provided in the State party's report and the written replies to the list of issues, the Committee notes that the data are not always sufficiently disaggregated by vulnerable groups.
French: Le Comité se félicite du grand nombre de données statistiques fournies par l'État partie dans son rapport et dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter mais relève que ces données ne sont pas toujours suffisamment ventilées par groupes vulnérables.
English: In this context, since the 8MSP, the President of the 8MSP visited [Finland], Poland, the Republic of Korea, Singapore and [the United States of America] - States not parties that are presumed to hold large stocks of anti-personnel mines - to deliver the message that the world would be a better place if they joined the States Parties' common effort.
French: Dans ce contexte, depuis la huitième Assemblée des États parties, le Président de l'Assemblée s'est rendu dans les pays ci-après: [États-Unis d'Amérique], [Finlande], Pologne, République de Corée et Singapour, États non parties qui sont présumés détenir des stocks importants de mines antipersonnel.  Il y a délivré le message selon lequel le monde deviendrait meilleur s'ils se joignaient à l'effort commun des États parties.
English: Post-admissibility but prior to the Court’s judgment?
French: Avant la décision sur la recevabilité ?
English: A/58/91-S/2003/617 Letter dated 4 June 2003 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/91-S/2003/617 Lettre datée du 4 juin 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They also supported calls for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, provided that all States in the region are involved.29 The United States supported the establishment of nuclear-weapon-free zones freely arrived at among the States of the region concerned, and particularly in the Middle East, as well as the objective of making the Middle East a zone free of all weapons of mass destruction, again based on arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Note avec préoccupation qu'il continue d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties, et réaffirme à cet égard la recommandation contenue au paragraphe 3 de la section VI du rapport de la Grande Commission III engageant les États non parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui exploitent de telles installations à accepter les garanties intégrales de l'Agence;
English: Bison Transport 1001 Sherwin Drive Winnipeg, Manitoba Phone: (204) 833-0130 800-GO-BISON Fax: (204) 833-0112 Website: www.bisontransport.com Contact:
French: Bison Transport 1001 Sherwin Drive Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-833-0130 800 GO-BISON Téléc. : 204-833-0112 Site Web : www.bisontransport.com Personne-ressource :
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/cais/complaint-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://www.accesstotravel.gc.ca/cais/complaint-f.asp  Section :
English: Frequently Asked Questions - Notice and Consent Guidelines
French: Lignes directrices concernant les témoins
English: It can be done with a single command, but, as an example, we will create our volume group and extend it.
French: Cela peut être fait en une seule commande mais, à titre d'exemple, nous créerons d'abord le groupe de volumes avant de l'étendre.
English: Nutrients assessed with an AI were calcium, linoleic acid, alpha-linolenic acid, potassium, sodium, fibre, and vitamin D.
French: Les nutriments ainsi évalués sont les suivants : calcium, acide linoléique, acide alpha-linolénique, potassium, sodium, fibres et vitamine D.
English: To be sure you’re making the right choice, pick two or three moving companies and call the Association du camionnage (514-932-0377) to ask for references.
French: Une bonne façon de procéder pour faire un choix judicieux est de choisir deux ou trois compagnies de déménagement et de composer le 514-932-0377 (Association du camionnage) pour demander des références.
English: Human Health Risk Assessment for Inhaled Manganese - Draft March, 2008 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation du risque à la santé humaine du manganèse inhalé - brouillon Mars 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Can you overcome the urge to give up when the going gets tough?
French: Peut-on surmonter l’envie d’abandonner quand les choses deviennent pénibles?
English: We use environmentally friendly products that enable our clients to reduce their carbon footprints.
French: Nous utilisons des produits respectueux de l'environnement qui permettent à nos clients de réduire leur empreinte carbone.
English: Statement made by the Additional Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment, 8 May 2008 ;  Statement made by the Joint Secretary, Ministry of Tribal Affairs, 8 May 2008;
French: c) La déclaration faite par le secrétaire adjoint au Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation, le 8 mai 2008;
English: - Señor Presidente, Sr. Presidente de la Comisión, Señorías, en primer lugar quisiera saludar esta iniciativa, que es oportuna políticamente, y más aún saludar el que se haga pública, en un momento tan transcendental, ante el Parlamento.
French: - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord saluer cette initiative, juste sur le plan politique, et saluer davantage le fait qu'elle soit publique, à un moment aussi important, devant ce Parlement.
English: Overall there are some 200 individual reproductions, not including costuming and accessories.
French: Le campement abrite quelques 200 reproductions, sans compter les costumes d'époques et les accessoires.
English: CLOUT case No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Germany, 14 August 1991] (see full text of the decision).
French: Décision No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Allemagne, 14 août 1991] (voir le texte intégral de la décision).
English: The Committee shall consider applications for social housing concerned by the joint municipal agreement.
French: Cette commission a pour mission d'examiner les dossiers des demandeurs de logement social concernés par l'accord collectif intercommunal.
English: We also fabricate barite beams to measure and totally flush to strengthen primary band floors.
French: Pour les projeteurs, les experts qualifiés des fiches de conformité et de sécurité, de mesure, d’atténuation des photons, de certification CE sont disponibles.
English: 2909th meeting Diplomatic protection
French: 2909e séance Protection diplomatique
English: Israel's massive air strikes against targets in the densely populated Strip have also killed UNRWA trainees and staff members, including some who were inside an UNRWA facility.
French: Les attaques aériennes massives menées par Israël contre des objectifs dans le territoire densément peuplé de la bande de Gaza ont aussi tué des stagiaires et des membres du personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, y compris à l'intérieur d'un bâtiment.
English: C.3.3.1 Design criteria e.g. - Specification of the air supply - Temperature - Humidity - Pressure differentials and air change rate - Simple pass or recirculation (%) C.3.3.2 Filter design and efficiency e.g. - Bag 99% eff. - Hepa 99.997% eff. Details of any alarms on the ventilation system should be given.
French: C.3.3.1 Les critères de conception, p.ex. : - particularités de l'approvisionnement en air; - température; - humidité; - pression différentielle et taux de renouvellement d'air; - passage unique ou taux de recirculation (%). C.3.3.2 Conception et efficacité des filtres, p. ex.
English: Cyst/oocyst cred itc 3.0 log 2.5 log 3.0 log Removal efficiency demonstrated through challenge testing and verified by direct integrity testing
French: Réduction des kystes/oocystes c 3,0 log 2,5 log 3,0 log Efficacité de l’élimination démontrée par test de provocation et vérifiée par test direct de l’intégrité.
English: This report analyzes the sales for all the products managed by the SAQ, presented in order of total sales per product category.
French: Ce rapport présente, pour tous les produits gérés à la SAQ, l'ordonnancement par catégorie des produits selon les ventes totales de l'année courante.
English: The Commission has served as the substantive intergovernmental body overseeing the development, monitoring and review of implementation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: La Commission remplit le rôle d'organe intergouvernemental technique supervisant l'élaboration, le suivi et l'examen de la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In 1992, as a budgetary reduction measure, it was decided that much of the work done by this service would be provided by private sector sources.
French: En 1992, par souci d'Ã©conomie budgÃ©taire, il a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© que la plupart du travail accompli par le service serait dorÃ©navant confiÃ© Ã des fournisseurs du secteur privÃ©.
English: After graduation, in 1864, Nietzsche commenced studies in theology and classical philology at the University of Bonn . For a short time he and Deussen became members of the Burschenschaft Frankonia.
French: Ainsi à l'encontre de certaines doctrines antiques (par exemple, l'épicurisme ) du principe de plaisir qui ne parvenaient pas à expliquer la persistance du mal, Nietzsche pense qu' « il n'est pas vrai que l'homme recherche le plaisir et fuie la douleur : on comprend à quel préjugé illustre je romps ici (…).
English: The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) established the Global Mechanism (GM) as one of its subsidiary bodies to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources and technology to affected developing country Parties (article 21).
French: Le Mécanisme mondial a été créé dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification pour encourager des actions conduisant à la mobilisation et à l'acheminement, au profit des pays en développement touchés parties à la Convention, de ressources financières importantes, notamment pour le transfert de technologies (art.
English: Epicormic shoots in the branch systems of Fraxinuspennsylvanica var. subintegerrima (Vahl) Fern, (green ash) were more common on lower order shoots and arose periodically over a number of years, resulting in a greater number in older crown regions.
French: Les pousses adventives sur Fraxinuspennsylvanica var. subintegerrima (Vahl) Fern, (frêne vert) sont plus communes sur les branches d'ordres de ramification inférieures. Elles apparaissent périodiquement durant de nombreuses années, résultant en un plus grand nombre dans les parties les plus vieilles de la cime.
English: • identify small fish species,
French: • reconnaître les espèces de petits poissons,
English: Objectives and possible outcomes of the meeting
French: Objectifs et résultats possibles de la réunion
English: This input and feedback will shape future policies and priorities.
French: Ces contributions et commentaires influenceront les futures politiques et priorités.
English: Mandate To operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in all Canadian waters in Ontario and Manitoba, as well as in Quebec south of the northern entrance to the St. Lambert Lock.
French: Mandat Anciennement chargée d'exploiter, de gérer, d'entretenir et de mettre en valeur le secteur riverain de Toronto, la Société a pour mandat de se dissoudre une fois qu'elle se sera acquittée des obligations qui lui restent.
English: Available in blue, grey, beige, or Charleston, every car is unique, in style and personality. We offer a selection of discovery routes, allowing you to explore the region and the people of the North with either road books or GPS, depending on the vehicle.
French: Pour une journée inoubliable, prenez le volant de la voiture qui défia les époques et les classes sociales.
English: Furthermore, each department/agency is expected to provide regular updates to the two lead Ministers, via the DG-level Interdepartmental Steering Committee on the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: De plus, on s'attend à ce que chaque ministère ou organisme fournisse régulièrement des comptes rendus aux deux ministres responsables par l'intermédiaire du Comité de direction interministériel, niveau des DG, sur l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: He recalled that the Council of Europe was available to member States to assist in the organisation of censuses and in the field of data protection.
French: Il rappelle que le Conseil de l’Europe est à la disposition des Etats membres pour prêter assistance dans l’organisation de recensements et dans le domaine de la protection des données.
English: A Hole-y Hand ➤ To demonstrate that each one of a person’s eyes perceives objects differently than the other and that both eyes must work together to create the full effect of an image, guide your students through this simple experiment.
French: Un trou dans la main ➤ Pour démontrer que chaque oeil perçoit les objets d’une manière différente de l’autre oeil, mais que les deux yeux doivent travailler ensemble pour créer le plein effet d’une image, faites faire aux élèves cette expérience toute simple.