ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: substances or preparations which may become flammable due to the loss of nonflammable volatile components.
French: ces matériaux combustibles ne doivent pas constituer un risque de propagation du feu aux autres matériaux utilisés dans le jouet.
English: Another example concerns migration: the Commission identifies a series of measures which could limit brain drain from developing countries in particularly important sectors such as health, education or research.
French: Un autre exemple concerne les migrations: la Commission propose un train de mesures susceptibles d'endiguer la fuite des cerveaux dans les pays en développement dans des secteurs particulièrement importants comme la santé, l'éducation ou la recherche.
English: Savings in 6-digit figures are not uncommon.
French: Les économies dans des millions ne sont pas ici une rareté.
English: 229 Year 6: Taxpayer A may deduct $165 because subsection 18.1(7) applies.
French: Contribuable A peut déduire 165 $ en raison de l’application du paragraphe 18.1(7).
English: The Ratification Committee shall publish these results in each Gwich'in community and may publish the results in such other locations as the Committee determines.
French: Le Comité de ratification doit publier ces résultats dans chaque collectivité et il peut également les publier dans les autres endroits où il juge approprié de le faire.
English: Help us make the country a better place for White families... [12] On the left side of the page was a column listing a number of topics, which are in fact links to the other pages of the website.
French: Aidez-nous à faire de notre pays un meilleur endroit pour les familles blanches... [12] À la gauche de la page se trouvait une colonne énumérant un certain nombre de sujets, lesquels sont en fait des liens menant aux autres pages du site Web.
English: (5) [Proibition of Other Requirements ] No Contracting Party may demand that h requirements other than those referred to in paragraphs (3) and (4) and in Article 8 be complied with in respect of the matters dealt with in those paragraphs.
French: 5) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 3) et 4) et à l’article 8 soient remplies en ce qui concerne les éléments sur lesquels portent ces alinéas.
English: Papers were also submitted by a number of experts, and a background note was prepared by the UNCTAD secretariat (all relevant documents, presentations and audio files are available on UNCTAD's website).
French: Un certain nombre d'experts ont présenté des documents, et le secrétariat de la CNUCED a établi une note (tous les documents, exposés et fichiers sonores peuvent être consultés sur le site Internet de la CNUCED).
English: Serotonin levels showed significant circadian variation at both sites, especially during the spawning season.
French: Les concentrations de sérotonine enregistraient une variation circadienne significative aux deux endroits, surtout au cours de la fraye.
English: It is also important to state that while we understand that for the most part there has been good cooperation between NTI and GN on developing and implementing the NNI policy, there were two examples where NTI alleged that GN made a change to the policy without properly consulting NTI.
French: Il est également important de spécifier que si nous comprenons que dans l’ensemble la collaboration a été bonne entre la NTI et le GN à l’égard de l’élaboration et de la mise en œuvre de la politique NNI, il s’est présenté deux cas où la NTI a prétendu que le GN avait modifié la politique sans l’avoir consultée comme il convenait.
English: (b) The right to be informed about the available health services and the requirements for their use;
French: b) droit à l'information sur les services médicaux auxquels le mineur peut accéder et sur les conditions d'accès;
English: Be sure your Public Health Office has your contact information so that you can be kept informed.
French: Vérifiez si votre service de santé publique a vos coordonnées pour qu'on puisse vous tenir au courant.
English: The European Union is convinced that the United Nations is the only appropriate forum for delivering a truly universal instrument.
French: L'Union européenne est convaincue que l'ONU est la seule instance à même d'élaborer un instrument véritablement universel.
English: The program allows us to pass on the tradition of Molson quality from generation to generation of Molson brewmasters.
French: Ce programme nous permet de perpétuer la grande tradition de qualité Molson et de la transmettre d’une génération de maîtres brasseurs à l’autre.
English: The administrative records of educational institutions can be used to examine the pattern of school attendance and completion, or the student-aged population can be asked directly about their school completion history.
French: On peut se servir des dossiers administratifs des établissements scolaires pour examiner les tendances en matière de scolarité et d'obtention de diplôme, ou interroger directement les personnes d'âge scolaire au sujet de leur vécu à l'école.
English: This prohibition will not cover adventitious production of NDMA as long as the amounts produced are not used for commercial purposes.
French: Cette interdiction n'inclura pas la production fortuite de la NDMA aussi longtemps que les quantités produites ne sont pas utilisées à des fins commerciales.
English: In that regard, my Government wishes to draw the attention of Member States to the flash appeal for humanitarian assistance for Timor-Leste made by United Nations agencies and non-governmental organizations stationed in the country.
French: À cet égard, mon gouvernement souhaite appeler l'attention des États Membres sur l'appel éclair pour une aide humanitaire pour le Timor-Leste que les institutions de l'ONU et des organisations non gouvernementales installées dans le pays ont lancé.
English: from Chapters 8 and 8B:
French: e) Au chapitre 8 :
English: • Change of Command for Canada’s Air Force [ 13 May 2005 ]
French: • Passation du commandement de la Force aérienne du Canada [ le 13 mai 2005 ]
English: • Only for residents of the town of Peace River.
French: • Seulement pour les résidants de la ville de Peace River.
English: Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
French: La BCE peut imposer une limite maximale au montant des soumissions afin d’écarter les offres d’un montant disproportionné.
English: Seeded area and production fell further in 2003-2004 and 2004-2005.
French: En 2003-2004 et en 2004-2005, les emblavures et la production ont chuté davantage.
English:  Brampton, Ontario Embassy Food is a manufacturer of high quality specialty food products supplying domestic and international markets with the finest in flavouring, pastry mixes, bread bases and bakery ingredients. Web site:
French:  Brampton, Ontario Embassy Food is a manufacturer of high quality specialty food products supplying domestic and international markets with the finest in flavouring, pastry mixes, bread bases and bakery ingredients.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 July to 31 December 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002
English: It is therefore necessary to synchronise financial instruments managed by the Regional Policy Directorate-General and the DirectorateGeneral for Enlargement of the Commission and to ensure complementarity and synergy between financial instruments for Member States and those for non-Member States.
French: Il est par conséquent nécessaire de synchroniser les instruments financiers gérés par la DG Politique régionale et par la DG Élargissement de la Commission, et de garantir la complémentarité et la synergie entre les instruments financiers consacrés aux États membres et ceux consacrés aux États nonmembres.
English: In a quiet environment , this apartment of 50 m² (about 538 ft²) comprises 2...
French: Au 2ème étage, Hall, séjour avec cheminée décorative, cuisine semi équipée, une...
English: Announced in January 2004, the program has sent two cohorts of students, 69 in total, to placements abroad or, in some cases, with organizations based in Canada but devoted to international issues.
French: Annoncé en janvier 2004, le Programme a permis à deux groupes d’étudiants (69 au total) d’effectuer un stage à l’étranger ou, dans certains cas, au sein d’organisations établies au Canada qui se consacrent à des enjeux internationaux.
English: Introduction The Gongadze case – a litmus test for the Ukrainian political class
French: Introduction L’affaire Gongadze – un test décisif pour la classe politique ukrainienne
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 47.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 47 de l'ordre du jour.
English: The Government reported that the procurator of the Autonomous Republic of Crimea was given instructions to carry out additional investigations to find the whereabouts of these persons.
French: Le Gouvernement a indiqué que le Procureur de la République autonome de Crimée avait reçu des instructions pour effectuer des investigations complémentaires afin de déterminer où se trouvent ces personnes.
English: For this reason, oil-producing and exporting developing countries should develop a common negotiating position on energy-related issues.
French: C'est pourquoi les pays en développement producteurs et exportateurs de pétrole devraient mettre au point une position de négociation commune sur les questions relatives à l'énergie.
English: II.4 Solar Thermal Solar thermal heating technology is almost fully mature.
French: II.4 Énergie solaire thermique La technologie de chauffage par énergie solaire thermique est presque arrivée à maturité.
English: In 2005 number of reported persons for these criminal acts was 59; in 2006 that number was 66.
French: Le nombre de personnes mises en cause pour ce type d'actes criminels a été de 59 en 2005 et 66 en 2006.
English: ({{VOY|Basics, Part I}}) This progress came to a halt when [[Kazon-Nistrim]] agent [[Jal]] [[Tierna]] detonated a biological explosive on ''Voyager''. The explosion took place adjacent to Suder's quarters and the Betazoid was believed killed.
French: La fusion apporta à Suder, un certain contrôle alors que le [[Vulcain]] perdra une partie de sa maîtrise des émotions violentes, allant jusqu'à vouloir exécuter Suder pour ses actes.
English: 2007-03-08 Celebrating Women in the Canadian Forces and the Air Force March 8th 2007, marks the 30th anniversary of International Women's Day, and the Canadian Forces (CF) is celebrating its women.
French: 2007-03-08 Hommage aux femmes au sein des Forces canadiennes et de la Force aérienne Le 8 mars 2007 est le 30e anniversaire de la Journée internationale de la femme, et les Forces canadiennes rendent hommage aux femmes militaires.
English: PE 339.509/BUR/Rev2
French: Frais d'amortissement des biens meubles et immeubles 4.
English: The growth relates to (a) general temporary assistance for substantive support to the groups of governmental experts on an arms trade treaty and on ammunition, and to the preparations for the third biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons; and (b) consultants and experts resulting from additional requirements owing to an increase in the number of expert group meetings from six in the biennium 2006-2007 to nine in the biennium 2008-2009, partially offset by the discontinuation of the non-recurrent requirements approved for the biennium 2006-2007 for the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Cette augmentation s'explique par a) le personnel temporaire affecté aux services fonctionnels pour les groupes d'experts gouvernementaux sur le traité sur le commerce des armes et sur les munitions, et les préparatifs de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères et par b) le montant à payer au titre des consultants et experts par suite de l'accroissement du nombre des réunions de groupes d'experts, qui est passé de six en 2006-2007 à neuf en 2008-2009, compensé en partie par le non-renouvellement des dépenses exceptionnelles approuvées au titre de l'exercice biennal 2006-2007 pour le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques de l'ONU.
English: Relations between the European Union and Latin America could be the key to cooperation between two major world regions.
French: Les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine pourraient être essentielles à la coopération entre les deux principales régions du monde.
English: Consequently - and despite the fact that Chad is rich in gold, uranium and oil - Chad is a state suffering from severe poverty and resultant poor health and social conditions.
French: Par conséquent, et malgré le fait qu'il dispose de richesses en or, en uranium et en pétrole, le Tchad est un État souffrant d'une grande pauvreté et donc de mauvaises conditions sanitaires et sociales.
English: Article 3 of the Act of Accession provides that the Council shall adopt a decision in order to determine the date on which these conventions shall enter into force for Bulgaria and Romania and to make all the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of the two new Member States.
French: L’article 3 de l’acte d’adhésion dispose que le Conseil arrête une décision afin de fixer la date à laquelle ces conventions entrent en vigueur à l’égard de la Bulgarie et de la Roumanie et procède à toutes les adaptations que requiert l’adhésion de ces deux nouveaux États membres à ces conventions. L’annexe I de l’acte d’adhésion dresse la liste des sept conventions et protocoles concernés par les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: Until Member States actually implement the provisions of the Copyright Directive within their national legislation, we remain unable to measure the possible effect on the public interest.
French: Jusqu'à ce que les États membres mettent réellement en œuvre les dispositions de la Directive sur le droit d'auteur dans leur législation nationale, nous sommes toujours dans l'impossibilité de mesurer leur effet possible sur l'intérêt public.
English: In addition to direct investment by federal departments and policy, market instruments and tax incentives, several entry points for leveraging increased investment dollars in R&D were identified.
French: Outre les investissements directs des ministères fédéraux, les politiques, les mécanismes du marché et les incitatifs fiscaux, plusieurs points d'entrée ont été identifiés pour accroître les montants investis dans la R-D.
English: As a result of this calculation, you add 50% of the amount on line 5 to the actual proceeds of disposition from the building (see "Terminal loss").
French: En utilisant le calcul B, vous ajoutez 50 % du montant de la ligne 5 au produit de disposition réel de votre immeuble. Lisez la section « Perte finale ».
English: Populations along roadsides are more threatened by habitat modification and loss due to road maintenance and construction, or agriculture on adjacent properties.
French: Les populations qui poussent le long des routes sont davantage menacÃ©es par la modification et la disparition de lâ€™habitat consÃ©cutives Ã la construction et Ã lâ€™entretien des routes, ou Ã lâ€™agriculture sur les propriÃ©tÃ©s adjacentes.
English: Such an outcome would be considered unacceptable by many, on grounds of equity.
French: Certains jugeraient qu'un tel résultat est inacceptable en raison de son manque d'équité.
English: Berlin, 19 April 2007
French: Berlin, 19 avril 2007
English: "Rebel with a Cause Clearly, there is an opportunity to appeal to the defiant nature of young smokers today who gather together in "smoking pits" at schools or smoking sections at bars.
French: A cigarette brand that portrays an "in your face" attitude as in the Rebel idea where consumers can light up a fake dollar bill (the cigarette paper) and carry a black and silver box that has a hologram appeals to this target’s expression of defiance.
English: • Work on reporting systems: Examples include chart reviews, audits, and developing a common reporting system for all facilities within a district, electronic systems.
French: • Activités liées aux systèmes de déclaration : étude des dossiers, vérifications, élaboration d'un système de déclaration commun pour tous les établissements à l'intérieur d'un district, systèmes électroniques.
English: Thirty-seven species of tenebrionid beetles from mainland Spain and the Balearic Islands and Canary Islands have been surveyed for nuclear DNA content of Feulgen-stained spermatids.
French: Trente-sept espèces de ténébrions de l'Espagne et des îles Baléares et Canaries ont été investiguées en fonction de la teneur en ADN des spermatides, colorées par la réaction de Feulgen.
English: <== DEMAGNETISING DEVICES N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== DÉSAIMANTATION N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Both reached a high of nearly 60 reported spills in the late 1980s.
French: La fréquence des déversements d’ammoniac s’est stabilisée à environ 40 par année alors que ceux d’acide chlorhydrique connaissaient une baisse pour atteindre une trentaine par année.
English: Recent events in the Canary Islands and the Mediterranean highlight the destiny that the countries of Europe share and the need for commitment on the part of all the Member States.
French: Les événements récents aux îles Canaries et en Méditerranée mettent en évidence le destin partagé par les pays d’Europe et la nécessité d’un engagement de la part de tous les États membres.
English:   CJ’s programs are increasingly successful because they insist on active participation.
French:   Les programmes de la CJ connaissent de plus en plus de succès parce qu’ils mettent l’accent sur la participation active.
English: It also leads to a vicious circle since the withholding of credits then leads to worse recession, which entails additional non-productive expenditure, which in turn exacerbates the financial problem.
French: On se trouve ainsi entraîne dans un cercle vicieux où le manque de crédits disponibles entraîne une nouvelle récession, laquelle occasionne des dépenses anti-productives nouvelles qui, à leur tour, accentuent le problème des finances publiques.
English: Capacity Building Technical assistance is another core function of the IMF.
French: Renforcement des capacités La prestation d’assistance technique est une autre fonction de base du FMI.
English: But behold, they are gone, and I fulfil the commandment of my father.
French: Mais voici, il s'en est allé, et j'accomplis le commandement de mon père.
English: The Special Rapporteur is concerned that in many instances legal proceedings in relation to capital offences do not conform to the highest standards of impartiality, competence, objectivity and independence of the judiciary, in accordance with the pertinent international legal instruments.
French: Le Rapporteur spécial craint que dans de nombreux cas les procédures suivies pour juger les infractions passibles de la peine capitale ne satisfassent pas aux normes les plus rigoureuses d'impartialité, de compétence, d'objectivité et d'indépendance de la magistrature, conformément aux instruments juridiques internationaux en vigueur.
English: Is this not taking place with the support of its American allies?
French: Cela ne se fait-il pas avec le soutien de ses alliés américains?
English: Functionality changes have been made to improve the site and new content is regularly being added.
French: Des modifications ont été apportées aux fonctionnalités du site dans le but de l'améliorer, et de nouvelles pages de contenu y sont ajoutées de façon régulière.
English: Also in 1999 women are far better represented on work places in the other organizational units in the Ministry with 13.7% out of the total number of employees in it, i.e. 83.95% out of the total number of women employed in this Ministry.
French: De même, en 1999, les femmes étaient beaucoup mieux représentées dans les autres services du ministère; elles constituaient 13,7 % du total de l'effectif, soit 83,95 % du total des femmes travaillant au ministère.
English: Reproduced below from the Lambert Commission's report is the section that outlined the criteria for Parliamentary Departments.
French: Vous trouverez cidessous la section du rapport de la Commission Lambert qui souligne les critères des ministères parlementaires.
English: Finances In terms of the participant’s financial circumstances, responses were equally divided between improved situations (11 or 38%, see Appendix B, Table 52) and poorer situations (11 or 38%).
French: Contexte financier En ce qui concerne la situation financière des participantes, les réponses se partageaient de façon égale entre une amélioration par rapport à ce que les participantes connaissaient et une détérioration (11 femmes ou 38 %, voir l’annexe B, tableau 52).
English: The Committee also asked the Government to send information on the effective measures taken to promote the access of girls to primary and secondary education establishments and to set up programmes to reduce the female illiteracy rate, to facilitate acquisition of skills and vocational training for women.
French: Elle a également demandé au Gouvernement de l'informer des mesures prises pour ouvrir les portes de l'enseignement primaire et secondaire aux jeunes filles et pour mettre en place des programmes visant à réduire le taux d'analphabétisme chez les femmes, à leur permettre d'acquérir des compétences et de bénéficier d'une formation professionnelle.
English: Year of origin Year Month Day
French: Crédit disponible Année d'origine pour reporter sur une année suivante Année Mois Jour
English: Open clusters can also provide important clues to the nature and origin of unusual or peculiar stars (binaries, variables and others), which are often found in clusters.
French: Les amas galactiques peuvent aussi fournir des indices importants sur la nature et l'origine des étoiles particulières ou inusités comme les étoiles doubles, variables ou autres, assez courantes dans les amas.
English: That said - and I imagine you will have realised the fact in the course of this debate - we shall judge you by your actions and not by mere words.
French: Pour autant - et j'imagine que vous l'aurez perçu au cours de ce débat -, au-delà des paroles et des paroles, nous vous jugerons sur les actes.
English: Patients presenting with delayed treatment after the rash is resolved or who never present with a rash would not be eligible for a trial, restricting enrolment to a presenting EM rash.
French: Les patients se présentant à un traitement tardif une fois l’éruption cutanée disparue ou n’ayant jamais présenté d’éruption cutanée n’étaient pas admissibles aux études restreintes aux patients présentant un EM.
English: The misconduct tracking system, enhancements and support ($60,000) is a secure, Web-based system used to capture and track all reported complaints and cases of misconduct in DPKO field missions.
French: Le système de suivi des fautes professionnelles (60 000 dollars aux fins de l'amélioration du système et de l'appui technique) est une application Web sécurisée qui sert à l'enregistrement et au suivi des fautes professionnelles (plaintes et cas avérés) dans les missions.
English: For Hg in surface waters the end point was human health, with content in fish as an indicator.
French: Dans le cas du mercure dans les eaux de surface, il faudra cibler la santé des populations, en utilisant comme indicateur la teneur présentée par les poissons.