ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteers also conduct formal workshops on human rights law and reporting, and they act as informal news directors, providing direction on incorporating human rights for JHR's partner organizations.
French: Les volontaires animent également des ateliers de formation consacrés aux droits humains et aux reportages sur ce sujet et agissent également à titre de chef officieux des informations, pour initier les organisations partenaires de JDH à l'intégration de la question des droits humains dans leurs reportages.
English: Thus multilateralism must be strengthened to meet contemporary global crises such as terrorism, the global financial crisis, the adverse consequences of climate change, food and energy security as well as the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le multilatéralisme doit donc être renforcé pour régler les problèmes contemporains mondiaux que sont le terrorisme, la crise financière mondiale, les conséquences néfastes des changements climatiques, la sécurité alimentaire et énergétique et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our studies provide evidence that tunnelling bacteria can remove total cell wall material, including lignin, and show a relationship between their motility and the unique tunnels they produce.
French: Les présents travaux fournissent l'évidence que les bactéries qui forment des tunnels peuvent dégrader tout le matériel pariétal cellulaire, incluant la lignine, et qu'il existe une relation entre leur mobilité et les tunnels uniques qu'elles produisent.
English: This compromise really is necessary and we must all help to achieve it.
French: Ce compromis est vraiment nécessaire et nous devons tous contribuer à son élaboration.
English: Hills (1988) concur with Menzies and Gasse (1999) in regard to program development based on entrepreneurial knowledge and provides three models by which to accomplish it.
French: Hills (1988) partage le point de vue de Menzies et Gasse (1999) pour ce qui est de l’élaboration d’un programme basée sur la connaissance entrepreneuriale, et il offre trois modèles pour y arriver.
English: In Canada, the incidence is 216 per 100,000 population.<2> Most infections in females (60-80%) are asymptomatic, but the disease spectrum includes mucopurulent cervicitis (MPC), endometritis, salpingitis, the urethral syndrome, proctitis, post-abortal pelvic sepsis and perihepatitis.
French: Au Canada, le taux d’incidence se situe a 216 pour ` 100 000 habitants<2>. La plupart des infections chez les femmes (de 60 a 80 %) sont asymptomatiques.
English: Smaller still and even more effective!
French: Plus petites et encore plus performantes !
English: 39.1.3 The Tungavik may, on such terms and conditions as it deems appropriate, designate an Organization as responsible for any power, function or authority of a DIO under the Agreement, where that Organization has the capability to undertake that power, function or authority.
French: 39.1.3 La Tungavik peut, par voie de désignation et aux conditions qu'elle juge appropriées, confier à une organisation qui en a la capacité, tout pouvoir qui relève d'une OID ou toute responsabilité qui incombe à une IOD en vertu de l'Accord.
English: They appear to congregate around a nucleus along with a small amount of cytoplasm causing an astroid-shaped aggregation of cytoplasm in the majority of endosperm cells but only transiently in the aleurone.
French: Chez la majorité des cellules de l'endosperme, ces chloroplastes semblent se regrouper autour d'un noyau avec une petite quantité de cytoplasme en forme d'astéroïdes, mais seulement de façon transitoire dans celles de l'aleurone.
English: You are in one of the world’s most extreme sports centres, where you can’t wait to get out and bungee jump, mountain bike, hike and water ski.
French: C’est le paradis des sports extrêmes! Vous rêverez de faire du saut à l’élastique, du vélo tout-terrain, du ski nautique (ou, tout simplement de la randonnée).
English: Those meetings included the International Conference on Financing for Development in Monterrey, the Second World Assembly on Ageing in Madrid, the special session on children in New York, the World Food Summit in Rome and, lastly, the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Ces réunions sont la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants à New York, le Sommet mondial de l'alimentation à Rome et, enfin, le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg.
English: The fundamental structure of the business of supply proceeded in more or less the same manner for over a century after Confederation.
French: À peu de choses près, le processus est demeuré fondamentalement inchangé pendant plus d’un siècle après la Confédération. Pourtant, les critiques étaient fréquentes.
English: This information and advice enables them to make responsible decisions about possible safety and security risks overseas, and about the ways they can minimize these risks.
French: De cette manière, ceux-ci disposent des renseignements et des conseils dont ils ont besoin pour prendre des décisions responsables sur les risques potentiels à leur sécurité à l'étranger et déterminer les moyens de minimiser ces risques.
English: Box 1 of the flow chart : Does the substance propagate a detonation?
French: Case 1 du diagramme : La détonation se propage-t-elle dans la matière ?
English: Mix sugar and cinnamon in a medium bowl.
French: Mélangez le sucre et la cannelle dans un bol moyen.
English: The Tribunal also requested submissions, if any, in a follow-up letter sent to the parties after the hearing, on the legal relationship between the appellant and the clients in view of the contracts.
French: Le Tribunal a aussi demandé des exposés, le cas échéant, dans une lettre de suivi adressée aux parties après l'audience, sur le lien juridique entre l'appelant et les clients, à la lumière des contrats.
English: He is examining the current international efforts to prevent the proliferation and use of biological weapons.
French: Il examine les efforts actuellement poursuivis sur le plan international en vue de prévenir la prolifération des armes biologiques et leur utilisation.
English: The Sixth Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution II sans le mettre aux voix.
English: Charges for bringing together mortgagor and mortgagee.
French: Frais réclamés relativement à l'intervention entre le créancier hypothécaire et le débiteur hypothécaire.
English: • Cellulosic ethanol production leading to biorefineries.
French: • La production d’éthanol cellulosique menant à la création de bioraffineries;
English: As this ongoing war escalates, the supplies of water and energy, which were already insufficient, have more or less completely stopped.
French: À mesure que cette guerre s'intensifie, l'approvisionnement en eau et en énergie, qui était déjà insuffisant, s'est plus ou moins complètement arrêté.
English: A number of authors suggest that yellow perch (Perca flavescens and P. fluviatilis) populations are composed of subpopulations which persist over various periods of time.
French: Un certain nombre d'auteurs pensent que les populations de perchaudes (Perca flavescens et P. fluviatilis) sont composées de sous-populations qui persistent pendant des durées variables.
English: This distinction between socially responsible and primarily opportunistic newspapers is not purely ideological or theoretical.
French: La distinction entre un journal socialement responsable et un journal surtout opportuniste n'est pas purement idéologique ou théorique.
English: The Almaty Programme of Action embodies the international community's firm resolve and solemn commitment to help landlocked developing countries and constitutes the specific plan of action and the basic framework of cooperation for that purpose.
French: Le Programme d'action d'Almaty incarne la ferme résolution et l'engagement solennel qu'a pris la communauté internationale d'aider les pays en développement sans littoral, et constitue à la fois le plan d'action spécifique et le cadre fondamental de la coopération à cette fin.
English: (Appendix C-18) RESPONSIBILITIES The ELU will send renewal packages to the company contact stated on the summary report.
French: RESPONSABILITÉS L'ULE enverra des trousses de renouvellement à l'adresse de l'entreprise qui figure sur le rapport sommaire.
English: ◦ 3.4.1 Microwave digestion oven, CEM, model MARS 5, 1200 Watts nominal power output.
French: ◦ 3.4.1 Four à digestion par micro-ondes [CEM, no de modèle MARS 5, puissance de sortie nominale de 1200 Watts.
English: # Physical contact such as touching or pinching.
French: # Gestes amicaux entre collègues comme une tape dans le dos.
English: Forces under the Ministry of Defense are the Iraqi Army, including the Iraqi National Guard, the Intervention Force, the Special Operations Force, the Iraqi Air Force and the Coastal Defense Force.
French: Les forces relevant du Ministère de la défense sont l'Armée iraquienne, notamment la Garde nationale iraquienne, la Force d'intervention, la Force chargée des opérations spéciales, la Force aérienne iraquienne et la Force de défense côtière.
English: Ratification: Republic of Moldova (7 April 2004)1
French: Ratification : République de Moldova (7 avril 20041)
English: The Federation is active in building partnerships, reflected in agreements signed with the ProVention Consortium, the Organization of American States (OAS), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP), which emphasize risk reduction strategies and advocate a culture of prevention.
French: La Fédération s'emploie activement à organiser les partenariats, comme en témoignent les accords signés avec le Consortium ProVention, l'Organisation des États américains, le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM); ces partenariats privilégient les stratégies de réduction des risques et préconisent l'acquisition d'une « culture » de la prévention.
English: The Committee asks that the next report provide updated statistics on the enrolment, attendance and drop-out rates at schools and up-dated information on any measures and their effectiveness with regard to the prevention of drop-outs and non-attendance.
French: La même année, 40 950 élèves ont obtenu le certificat d’études secondaires. Le Comité relève, d’après une autre source1, que le taux d’abandon scolaire a été de 8,3 % durant l’année 1998-1999.
English: On the other hand, several tribunals have concluded that the buyer bears the burden of proving lack of conformity, although the decisions adopt different theories to reach that result.
French: D'un autre côté, plusieurs tribunaux sont arrivés à la conclusion qu'il incombait à l'acheteur de prouver le défaut de conformité, bien qu'ils aient suivi des raisonnements divers pour parvenir à ce résultat.
English: A REMINDER -- WHERE CAN WE CONTACT YOU?
French: UN RAPPEL : OÙ POUVONS-NOUS VOUS JOINDRE?
English: Jerry Kang, “Information Privacy …”, supra note 5, p. 1193 at 1202-1203.
French: Jerry Kang, «Information Privacy…», supra, note 5, p. 1193, voir p.  1202 et 1203.
English: The elimination of violence and discrimination against women, in turn, could help to empower women in all spheres, including their economic rights and right to development.
French: La disparition de la violence et de la discrimination à l'égard des femmes pourraient, à leur tour, contribuer à l'émancipation des femmes dans tous les domaines, y compris dans le domaine de leurs droits économiques et de leur droit au développement.
English: We must call on Cameroon to respect this convention and find ways of excluding this country and any other country which violates the conventions which it has signed.
French: Il faut exiger du Cameroun qu'il respecte cette convention et trouver le moyen d'exclure ce pays de même que tous les autres qui violent des conventions dont ils sont signataires.
English: Software to use your modem in the old fashioned style.
French: Programmes pour utiliser votre modem à l'ancienne.
English: BAUER compressors for breathing air application are available with capacities from 2.9-140 scfm charging rate with working pressures up to 6000 psig and power requirements from 3-100 hp.
French: Les compresseurs BAUER pour l´application de l´air respirable sont disponibles à une capacité de débit comprise entre 80 et 4000 l/min. pour une pression de service atteignant jusqu´à 420 bars et une puissance absorbée de 2,2 à 75 kW.
English: The session was facilitated by a representative from the Quebec Regional Office. The facilitator began the discussion with a review of the final consultation report for both the Quebec Region and across the country.
French: La séance est animée par un représentant du bureau régional du Québec d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) qui amorce la discussion par un examen du rapport définitif portant sur les résultats des consultations, tant pour la région du Québec que dans tout le pays.
English: In the last 15 years, successive Romanian governments failed to recognize the gravity of the situation in mental health care services and to introduce the required comprehensive and effective reforms.
French: Au cours des quinze dernières années, les gouvernements successifs de la Roumanie n’ont pas reconnu la gravité de la situation dans les services de soins psychiatriques et n’ont pas introduit les réformes globales et effectives qui s’imposaient.
English: T. Dean and Son, ca. 1855 National Library of Canada PS8439 T7 H3 1855 "The Tame Pheasant", pp. 3 - 5
French: T. Dean and Son, vers 1855 Bibliothèque nationale du Canada PS8439 T7 H3 1855 « The Tame Pheasant », p.
English: We hope to improve the services we offer our customers.
French: Nous espérons améliorer les services que nous offrons à tous nos clients.
English: The purpose of cultural mapping is not the mapping in itself, but the intergenerational dialogue about the knowledge that is shared in the process, the discovery of how indigenous (or other local) knowledge systems used to be transmitted and the search for new ways for their transmission and use today.
French: L'objectif du projet n'est pas de disposer de cartes, mais d'autoriser la communication des savoirs de génération en génération et de découvrir comment les systèmes de connaissance autochtones (ou locaux) étaient transmis par le passé et comment ils pourraient l'être désormais pour être mis à profit.
English: I wish you all a pleasant stay in Rome and a blessed Sunday!
French: Formulant ces voeux, j'accorde à tous et de tout coeur ma Bénédiction apostolique.
English: Civil service - Annulment of the decision of the selection board EPSO/A/1/03 for the constitution of a reserve list of deputy administrators (A8) of Cypriot nationality not to include the applicant on the reserve list drawn up following that competition (formerly T-165/05)
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du jury de concours EPSO/A/1/03, pour la constitution d'une réserve de recrutement d'administrateurs adjoints (A 8) de nationalité chypriote, de ne pas inscrire le requérant sur la liste de réserve dudit concours (anciennement T-165/05)
English: On the communication side, the trend is to inform people of the many dimensions of that problem and of the solution they should implement and to mobilize them into action.
French: Ils utilisent alors la communication pour informer les gens sur les multiples dimensions dudit problème et sur les solutions à mettre en œuvre afin de le régler.
English: An editorial amendment to the text did not achieve the expected aim either.
French: Une modification d'ordre rédactionnel ne permettait pas non plus d'atteindre le but visé.
English: In this dream, Mrs Martens said: 'God and DNA have laid down through the law of nature that there should be complete equality between men and women.'
French: Mme Martens, dans ce rêve, disait : "Dieu et l'ADN ont établi, par une loi naturelle, l'égalité entre les hommes et les femmes".
English: The results of this study will enable businesses, sector and professional associations, and government departments and organizations to better understand the role, economic contribution, performance and structure of the Canadian language industry, and in so doing, to set policy more effectively.
French: Les résultats de cette étude permettront aux entreprises, aux associations sectorielles et professionnelles, aux ministères et aux organismes gouvernementaux de mieux comprendre le rôle, la contribution économique, le rendement et l'organisation de l'industrie canadienne de la langue et ainsi de favoriser la formulation de politiques.
English: In addition, UNEP distinguishes between the following categories of trust funds:
French: De plus, le PNUE établit une distinction entre les catégories suivantes de fonds d'affectation spéciale :
English: Looking ahead to 2017, Oxman-Martinez and Hanley suggest that overall there will simply be a greater number of people using the health care system without necessarily sharing all the dominant cultural reference points.
French: À la perspective de l'année 2017, Jaqueline Oxman-Martinez et Jill Hanley sont d'avis qu'en général il y aura tout simplement un plus grand nombre de gens qui utiliseront le système de soins de santé sans nécessairement partager toutes les caractéristiques culturelles dominantes.
English: Mrs KANELLI (Greece) - We heard you, Mr von Sydow, talking of the need for a deep and sincere dialogue with the citizens of Europe about the increased capability for crisis management and the prevention of catastrophes.
French: Mme KANELLI (Grèce) (Traduction) – M. von Sydow, vous nous avez parlé de la nécessité d’un dialogue franc et approfondi avec les citoyens européens sur l’accroissement des capacités de gestion des crises et la prévention des catastrophes.
English: The Council reaffirmed the importance of the European Institute for Technology, concerning which the Commission will be submitting a proposal before the end of this year, and the Institute will then be operational by 2009 at the latest.
French: Le Conseil a réaffirmé l’importance de l’Institut européen de technologie, à propos duquel la Commission présentera une proposition avant la fin de cette année, et cet Institut sera alors opérationnel au plus tard en 2009.
English: In such cases the conditions of detention amount to degrading treatment.
French: En l'occurrence, on peut qualifier ces conditions de détention de traitement dégradant.
English: Canadian students’ dental hygiene remains positive and basically consistent across grade levels on brushing teeth, but the use of dental floss is rare among Canadian students across grade levels.
French: L’hygiène dentaire des étudiants canadiens est positive et relativement constante dans l’ensemble des niveaux scolaires en ce qui concerne le brossage des dents, mais l’utilisation de la soie dentaire est rare chez les étudiants canadiens dans l’ensemble des niveaux scolaires.
English: The Government initiate a process for the selection of a CEO, not excluding the incumbent, who would serve from early in period B for approximately 2 years.
French: Le gouvernement amorce un processus pour la sélection d’un président-directeur général (PDG), sans exclure le titulaire actuel du poste, qui pourrait agir à ce titre dès le début de la période B pour environ deux ans.
English: When the son of a Rotarian from New Hampshire, USA, took a spill on his motorcycle in Colombia, all it took was an e-mail and a few phone calls to bring the "magic of Rotary" to life.
French: Quand le fils d’une Rotarienne du New Hampshire (États-Unis) a fait une chute de moto en Colombie, il a suffi d’un simple e-mail et de quelques coups de téléphone pour révéler la magie du Rotary.
English: Because of late entry and repetition, 74 per cent of children in grade one are over-age.
French: En raison de la scolarisation tardive et des années doublées, 74 % des enfants dans la première année d'études sont plus âgés que la moyenne normale.
English: Gee, Steve Jobs has to be fiercely bored these days.
French: Il faut croire que Jobs s’ennuie gravement en ce moment.
English: The FFTNL believes that numerous opportunities exist for federal institutions to support community initiatives, especially in the development of francophone tourist product and in the promotion of Francophone and Acadian arts and culture in the province.
French: La FFTNL croit qu'il existe de nombreuses opportunités pour les institutions fédérales d'appuyer des initiatives de la communauté, surtout dans le développement du produit francophone touristique et dans la promotion des arts et culture acadiens et francophones dans la province.
English: A child deprived of his/her family environment by a court decision may be placed in a re-education home for children or a re-education home for youth, which are part of the education sector.
French: Un enfant retiré de son milieu familial sur décision judiciaire peut être placé en foyer de rééducation pour enfants ou pour jeunes.
English: Brands are no longer confined to labels on goods; a brand today stands for the product’s identity.
French: Les marques ne se limitent plus à des étiquettes sur des produits; aujourd'hui, elles représentent l'identité du produit.
English: • TD1-IN Determination of Exemption of an Indian's Employment Income Other publications
French: • TD1-IN Détermination de l'exonération à l'égard d'un revenu d'emploi d'un indien Autres publications
English: The rhetoric of French-controlled development endorsed by Bongo is a subset of France's postcolonial Africa policy – Françafrique – designed to create structural dependence and domination by reasserting geostrategic control over natural resources through the use of black 'governors'.
French: Et de se demander : quelle dynamique sociale faut-il créer et quelles réformes administratives pourraient permettre de passer de la reconnaissance consacrée par la Loi à une jouissance effective ?
English: Debbie Robertson John Twizell CASARA/PEP Air - Innovative SAR Technologies
French: Debbie Robertson John Twizell ACRSA/PEP Air - Technologie de R-S novatrices
English: This gives users some more metadata to search, and it can even be done in multiple languages!
French: Cela donne aux utilisateurs un peu plus de metadata à chercher, et cela peut être fait dans de multiples langues !
English: autonum The original owner of the rights is indicated in the laws as "the maker," except for the Law of Iceland, where the original owner is not explicitly indicated.
French: autonum Le titulaire initial des droits est défini dans ces lois comme le "fabricant", sauf dans la loi de l’Islande, où le titulaire initial n’est pas défini de manière explicite.
English: • Opaskwayak Cree Nation (The Pas), Manitoba Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the Type B Native- and English-language FM radio programming undertaking at the Opaskwayak Cree Nation, near The Pas until October 25, 2003.
French: • Opaskwayak Cree Nation (The Pas) (Manitoba) Approuvée — Prorogation de la date de mise en œuvre de l'entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B, de langues autochtone et anglaise à Opaskwayak Cree Nation, près de The Pas, jusqu'au 25 octobre 2003.
English: If such a trade-off takes place and attractive new shift systems are introduced, both sides may profit.
French: Ainsi, bon nombre de travailleurs reçoivent une compensation non seulement financière, mais qui peut aussi prendre la forme d’une réduction du temps de travail ou de congés supplémentaires en lieu et place des primes.