ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Santa flies across Canada from east to west, two CF-18 Hornets from 4 Wing will escort him out of Canadian airspace and turn over escort duties to the Continental U.S. NORAD Region so that he may continue his Yuletide trip.  Children can also receive updates on Santa's Christmas Eve journey by calling the traditional "NORAD Tracks Santa" telephone hotline at 1-877-HI NORAD, or by emailing NORAD at noradtrackssanta@gmail.com . Last year, the NORAD Tracks Santa Operations Center was staffed by more than 750 volunteers on Christmas Eve, who answered nearly 65,000 phone calls and 9,600 emails from children around the world.  NORAD uses a network of ground-based radars, sensors, air-to-air refuelling tankers, and fighter jets to detect, intercept and, if necessary, engage any threats to the continent.
French: Tout au long de son périple d'est en ouest au Canada, deux CF-18 Hornet de la 4e Escadre escorteront le Père Noël pour ensuite confier la suite des opérations aux pilotes de la région continentale américaine du NORAD afin qu'il puisse poursuivre sa tournée de Noël.  Les enfants peuvent aussi suivre la tournée du réveillon du Père Noël en appelant au 1-877-HI-NORAD, qui est la ligne d'assistance du NORAD établie à cette fin, ou par courriel au noradtrackssanta@gmail.com . L'année dernière, plus de 750 bénévoles ont travaillé au centre des opérations du NORAD, la veille de Noël, pour suivre le cheminement du Père Noël. Ils ont répondu à près de 65 000 appels et 9 600 courriels d'enfants de partout dans le monde.  Le NORAD utilise un réseau de radars terrestres, des détecteurs, des ravitailleurs en vol et des chasseurs pour détecter, intercepter et, si nécessaire, attaquer toute source de menace contre le continent nord-américain.
English: The Committee is also concerned at the discrepancy between statutory and customary law as regards issues of gender-based violence (art.
French: Le Comité est aussi préoccupé par les contradictions entre les dispositions du droit écrit et le droit coutumier en ce qui concerne la violence sexiste (art. 16).
English: CHAPTER III REVISION AND AMENDMENT
French: CHAPITRE III RÉVISION ET MODIFICATION
English: Article 12 – Nationality of the adopted child 1.
French: Article 12 – Nationalité de l’enfant adopté 1.
English: (moteur) "EPA" means the United States Environmental Protection Agency.
French: (EPA) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: NWRI still continues to work on African freshwater ecosystems in partnership with United Nations University.
French: L’INRE continue d’étudier les écosystèmes d’eau douce africains, en partenariat avec l’Université des Nations Unies.
English: With a view of fulfilment of the obligations of the authorities of Bosnia and Herzegovina on recognition of the status of victims of torture, including primarily the rights of victims of war torture, the Ministry for Human Rights and Refugees of BiH has started activities on preparation of the text of the Law on the Rights of Victims of Torture and Civil Victims of War aimed at provision of as better protection of victims of torture, which has to be in accordance with international standards.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine s'étant engagées à reconnaître le statut des victimes de la torture, en particulier les droits des victimes de cette pratique pendant la guerre, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés a commencé à établir le texte du projet de loi sur les droits des victimes de la torture et des victimes civiles de la guerre, le but étant d'assurer une meilleure protection de ces personnes conformément aux normes internationales.
English: Many UDRP decisions involve high-value brands that fall prey to cybersquatters; cases handled by the WIPO Center have involved most of the 100 largest international brands by value.
French: De nombreuses décisions rendues selon les principes UDRP portent sur des marques de grande valeur, qui sont la proie des cybersquatteurs; les litiges traités par le Centre ont concerné la plupart des 100 premières marques internationales en termes de valeur.
English: Prior to meeting with Major Bottomley, the Complainant was requested by Lt. Vedova to attend Lt. Col. King's office.
French: Avant que la plaignante ne rencontre le major Bottomley, le lieutenant Vedova lui a demandé de se rendre au bureau du lieutenant-colonel King.
English: The Common Agricultural policy was initially established in 1957 and began operation five years later.
French: Comment se porte l’agriculture européenne depuis la dernière grande réforme de la PAC en 2003 ?
English: Working Documents X WD 035 - WG X - Intervention de M. Gilles de Kerchove, directeur du Secrétariat général du Conseil, devant le Groupe de travail X "Liberté, sécurité et justice" le 8 octobre 2002
French: Documents de travail X WD 035 - WG X - Intervention de M. Gilles de Kerchove, directeur du Secrétariat général du Conseil, devant le Groupe de travail X "Liberté, sécurité et justice" le 8 octobre 2002
English: These fuel improvements will create immediate and significant environmental and public health benefits and will enable the use of new, high-efficiency emission-control devices on non-road engines.
French: L'amélioration de la qualité des carburants devrait s'accompagner d'une évolution positive sensible et immédiate dans les domaines de l'environnement et de la santé publique et permettre l'installation de nouveaux dispositifs antiémissions très efficaces sur les moteurs non routiers.
English: The Ministry of Women, Family and Community Development (MOWFCD) constantly organizes consultative forums with representatives from the non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Ministère de la promotion de la femme, de la famille et de la communauté organise régulièrement des forums de consultation avec des représentants des organisations non gouvernementales.
English: Hong Kong (+17.9%) and Brazil (+11.1%) posted the highest growth rates.
French: Depuis le début de l'année, les principaux marchés d'outremer affichent une hausse de 1,1 %.
English: The fact that the European Council is to give its blessing to this new approach of neighbourhood policy in its conclusions tomorrow and on Friday will mean that the subsequent Council Presidencies are hopefully able to use this programme as a basis for their further work.
French: Vu que le Conseil doit donner sa bénédiction à cette nouvelle approche de politique de voisinage dans ses conclusions demain et vendredi, nous espérons que les prochaines présidences du Conseil seront en mesure de prendre ce programme comme point de départ pour la suite de leurs travaux.
English: Wayne Snook Health Canada Ottawa, ON 39.
French: Wayne Snook Santé Canada Ottawa (Ontario) 39.
English: Project Start Date:September 2001 Project Completion Date:August 2002 For further infomation please contact:DFO project leader: Dave Higgs (HiggsD@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:septembre 2001 Date de fin de projet:août 2002 Pour un complément d’information, communiquez avec:Dave Higgs, chef de projet, MPO, à HiggsD@dfo-mpo.gc.ca ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Lynch, Kevin G., Deputy Minister, Finance 2003-2004
French: Lynch, Kevin G., Sous-ministre, Finances 2003-2004
English: Financing Energy Efficiency in the Russian Federation (FEER): The primary goal of this project is to build capacity in Russian financial institutions through the process of developing and marketing specialized EE finance products targeting appropriate market niches and financing EE projects.
French: Financement d'équipements à haut rendement énergétique.  Ce projet a pour principal objectif de développer les capacités des institutions russes de financement par la conception et la commercialisation de produits financiers spécialisés dans les énergies renouvelables axés sur les créneaux commerciaux appropriés et le financement de projets d'exploitation des énergies renouvelables.
English: Despite increasing logistical difficulties affecting the delivery of technical assistance, full professional staff resource allocation for this work programme was now available to enable UNCTAD to sustain recent progress.
French: En dépit des difficultés logistiques croissantes pesant sur la fourniture de l'assistance technique, les ressources nécessaires en personnel d'encadrement avaient été dûment allouées à ce programme de travail pour permettre à la CNUCED de préserver les progrès accomplis.
English: On the other hand, the gradual marginalisation and abandonment of farmland, particularly in certain areas where farming conditions are particularly arduous, leads to an impoverishment of ecosystems that are highly dependent on the continuation of such agricultural activities.
French: D’autre part, la marginalisation et l’abandon progressifs des terres agricoles, notamment dans certaines zones soumises à des conditions d’exploitation particulièrement difficiles, entraînent un appauvrissement des écosystèmes qui sont fortement tributaires de la poursuite de ces activités agricoles.
English: The progress achieved in the implementation of the Convention in the Asia region indicates that although many countries had their national action programmes (NAPs) validated several years ago, programming and implementation challenges persist.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention dans la région de l'Asie montrent que si de nombreux pays ont validé depuis plusieurs années leurs programmes d'action nationaux (PAN), des problèmes de programmation et d'exécution persistent.
English: Flowers may be stunted and crumpled with petals slightly notched.
French: Les fleurs peuvent être rabougries et fripées, les pétales légèrement ébréchés.
English: • Options, Choices, Changes:
French: • Options, Choices, Changes :
English: • by a physician from the Inspectorate if required by the physician’s professional code;
French: • par un médecin de l’inspection si cela implique une relation déontologique de médecin à médecin ;
English: April 2, 2004 17 CBSA  16 Pages NC Notice of Preliminary Determination to Canadian importers.
French: (Exportateur) 2 avril 2004 6 ASFC 6 pages N.C. Lettre d'avis de décision de l'agent à Siri Manufacturing Co., Ltd. concernant la décision provisoire.
English: We’re working on that in Alberta too.
French: L'Alberta effectue également des travaux dans ce secteur.
English: It is a link of cause and effect: it seems clear to everybody that the mass of traffic that the Mont Blanc has not been able to cater for during the two and a half years or so since it closed has inevitably shifted to other Alpine passes, starting with the St Gotthard itself, which in turn is now closed, and then the Brenner and the Tarvisio and the whole Alpine arc, which, in short, has absorbed the surplus traffic that used to go through the Mont Blanc tunnel before it was closed.
French: Il semble clair pour tout le monde que le trafic que le Mont-Blanc n'a pu absorber en plus de deux ans de fermeture s'est fatalement déplacé vers d'autres points de passage alpins, à commencer par le Saint-Gothard, aujourd'hui fermé à son tour, et ensuite vers le Brenner, le Tarvis et tout l'arc alpin qui, en résumé, a assimilé ce surplus de trafic qui passait auparavant par le Mont-Blanc.
English: The financial coding process is adequate, however, some exceptions were noted, as follows:
French: Le processus du codage financier était approprié. Cependant, nous avons relevé les exceptions suivantes :
English: After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent.
French: Après exposition à l'air à une température de 40 °C pendant 48 heures, la masse ne doit pas diminuer de plus de 5 % par rapport à la masse initiale.
English: Land expropriation orders were issued by the Government of Israel to allow the extension of the barrier around Jerusalem eastward so as to envelop the settlement of Ma'ale Adumim.
French: Le Gouvernement israélien a ordonné l'expropriation de terres pour le prolonger vers l'est de Jérusalem de façon à englober la colonie de Ma'ale Adumim.
English: It has been shown previously that glucagon can increase the turnover of glucose in normal dogs and can enhance the secretion of insulin.
French: Il a été montré précédemment chez le chien normal que le glucagon augmente le turnover du glucose et la sécrétion d'insuline.
English: Subsection 101(2) of the Customs Tariff grants relief from duties and taxes owing, including the GST, on both the vehicle and the value of emergency repairs done outside of Canada, whether or not the emergency repairs are performed in a free-trade partner country.
French: Le paragraphe 101(2) du Tarif des douanes accorde une exonération des droits et taxes exigibles, y compris la TPS, sur le véhicule et sur la valeur des réparations d’urgence effectuées à l’extérieur du Canada, que les réparations d’urgence aient été effectuées ou pas dans un pays visé par un accord de libre-échange.
English: • Advance global privacy protection for Canadians
French: • Promouvoir la protection mondiale de la vie privée pour les Canadiennes et Canadiens
English: Their work was helping to strengthen the rule of law at the international level, and her delegation encouraged them to continue that work.
French: Leurs activités contribuent à renforcer l'état de droit au niveau international et la délégation guatémaltèque les engage à les poursuivre.
English: Health information that is not secured and is put to another use can affect employment status and benefits.5 Computerization has raised new security issues, including the ability to transport large quantities of data without being physically close to it and to alter records invisibly.6 The speed and storage capacity of computers have resulted in policies to protect privacy.7 A duty to maintain confidentiality and to respect privacy, another ethical principle, exists as a result of the nature of the relationship within which information is disclosed.
French:  Principes de l'éthique en recherche et informatisation Toute recherche chez des sujets humains doit d'abord respecter le principe de non-malfaisance, ce qui signifie que le processus de recherche, l'intervention ou les méthodes évaluées ou utilisées dans l'étude ou encore, que l'usage fait des données doivent éviter de causer du tort aux sujets. L'information sur la santé qui n'est pas protégée et qui sert à d'autres fins peut nuire à la vie professionnelle et faire perdre des prestations5.
English: In general, the technical project preparation module represents a special text and graphic editor.
French: En général, le module de préparation du projet technique a la forme d'un éditeur spécial de texte et de graphique.
English: Are peer reviews conducted in accordance with a documented procedure?
French: Les examens par les pairs sont-ils effectués conformément à une procédure établie?
English: It i extensively used in pantyhoçe and i 0 h body-hugging apparel, such as swimwear and n tfoundation garments.
French: Le terme générique uspandexs est uiié presque partout tls tt-ns au Canada et aux É a s U i pour ce type de filé synthétique.
English: Existing supervisory tools and the potential of CEBS, CEIOPS, and CESR should be exploited to the maximum extent.
French: Les instruments de contrôle existants et le potentiel des trois comités de contrôle (CERVM, CECB et CECAPP) doivent être exploités au maximum.
English: China rejected all applications for the export of chemical precursors to Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, as well as Central Asian countries, when the receiving country had not agreed to import those substances.
French: La Chine a rejeté toutes les demandes d'exportations de précurseurs chimiques vers l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan ainsi que les pays d'Asie centrale lorsque le pays de destination n'a pas accepté d'importer ces substances.
English: The tool kit will include SD resources such as criteria guidelines, sample templates, ideas for awards, and implementation guidelines.
French: Avant la fin de l’exercice, toutes les directions générales et les régions ont soumis des rapports par l’intermédiaire du système.
English: You can, of course, book any hostel in our network for your group, although you will not necessarily beneﬁt from all of the above criteria.
French: Vous pouvez naturellement effectuer une réservation de groupe dans n’importe quelle auberge du réseau, mais vous n’y trouverez alors peut-être pas tous les éléments mentionnés ci-dessus.
English: Mr De Croo has kindly accepted my proposal to be one of the key note speakers in the Conference, notably on the theme "Bridge-building through Parliamentary Diplomacy".
French: M. De Croo a aimablement accepté ma proposition de figurer parmi les orateurs principaux de la Conférence, notamment sur le thème « Construire des ponts au moyen de la diplomatie parlementaire ».
English: Therefore, it is in some way in the name of trade agreements that the EEA, for example, should be amended.
French: C'est donc un peu au nom des accords de commerce que la LÉE, par exemple, devrait être amendée.
English: One and two-year predictors of excess weight gain among elementary school-children in multiethnic, lowincome, inner-city neighborhoods.
French: One and two-year predictors of excess weight gain among elementary schoolchildren in multiethnic, lowincome, inner-city neighborhoods.
English: Andorra, Croatia, Japan, the Republic of Korea, the Republic of Moldova and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution, as revised.
French: L'Andorre, la Croatie, le Japon, la République de Corée, la République de Moldova et la Suisse se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé.
English: We will make the corrections immediately and make sure they are conveyed to anyone in possession of the information.
French: Nous apporterons les corrections nécessaires immédiatement et nous veillerons à en faire part à quiconque détiendrait ces renseignements erronés.
English: It has also been suggested that seals might have a detrimental affect on cod by competing with them for prey species such as capelin.
French: Certains ont avancé que les phoques pouvaient avoir un effet adverse sur la morue en leur faire concurrence pour les proies, notamment le capelan.
English: By embracing co-operative principles, we contribute to the well being of people and the economic and social development of their communities.
French: En adoptant la formule coopérative, nous contribuons au bien-être de la population et au développement social et économique de la communauté.
English: Lastly, the NP issue was not discussed, as it is being explored through a twoyear pilot project that will not be completed until 2004.
French: Pour cette raison, plus de la moitié des membres du GT avaient moins de 12 ans de service.
English: This will require investments to be made for the upgrading of the existing IT support services and the development of a new IT platform.
French: À cet effet, il conviendra de réaliser des investissements dans la modernisation des services d’appui informatique existants et l’élaboration d’une nouvelle plate-forme informatique.
English: The St. Leonard’s Society of Canada4 (SLSC) identified a lack of evidence-based research on "what works" in halfway houses.
French: La Société Saint-Léonard du Canada,4 a constaté qu’il existait très peu de recherches empiriques portant sur les résultats obtenus grâce aux mai-sons de transition.
English: Firstly, Commissioner, my view of a supplementary Budget by which we return EUR 15 billion - that is far in excess of 15% of our Budget - to the Member States, is that it is somewhat comic. On the other hand, in order to draw up the 2003 Budget, we find ourselves having to mobilise the flexibility instrument to secure administrative expenditure - that is, in one of the areas where it does not belong.
French: Premièrement, je trouve déjà cela un peu étrange, Madame la Commissaire, que, d'un côté, nous ayons un budget supplémentaire et que nous rendions quinze milliards d'euros aux États membres, soit plus de 15 % de notre budget, alors que, d'un autre côté, nous devons mettre en place l'instrument de flexibilité pour l'établissement du budget 2003 dans des domaines pour lesquels il n'a aucune raison d'être, à savoir pour assurer les dépenses administratives.
English: At the 28th meeting, on 7 November, the Chief of the Regional Commissions New York Office made an introductory statement (see A/C.2/57/SR.28).
French: À la 28e séance, le 7 novembre, le chef du Bureau des commissions régionales à New York a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/57/SR.28).
English: Some of these people work in both spheres.
French: Sur ces 59 personnes, la plupart – à savoir 32 (54,2%) – étaient âgées de 40 à 50 ans, 20 personnes (33,8%) avaient entre 25 et 40 ans, 5 personnes (8,4%) plus de 50 ans et 2 (3,3%) moins de 25 ans.
English: Encourages donor country parliaments to debate whether or not to concentrate their aid on a limited number of countries and sectors, and in particular place emphasis on aid for beneficiary countries which exert their own efforts, so as to heighten its effectiveness, and to build expertise and specialized knowledge while ensuring that certain countries are not excluded from international aid;
French: Encourage les parlements des pays donateurs à débattre de la question de savoir s'il convient de concentrer l'aide sur un nombre limité de pays et de secteurs et, en particulier, de privilégier l'aide aux pays bénéficiaires qui font eux-mêmes des efforts, afin d'en augmenter l'efficacité, et à acquérir une expertise et des connaissances spécialisées, tout en veillant à ce que certains pays ne soient pas exclus de l'aide internationale;
English: We are all agreed on this.
French: Nous sommes tous d’accord sur ce point.
English: Contact us at +32 (0)50 81 00 11 or send an e-mail to info@mercatorpress.be .
French: Envie d’un dépliant entièrement à la mesure de vos souhaits ?
English: In addition, SWC continued to report domestically and internationally on progress related to government commitments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: En outre, CFC continue de rendre compte, tant sur la scène nationale qu’internationale, des progrès accomplis au regard des engagements pris en la matière, comme la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: It is designed to develop, through cooperation between industry and scientists, new service projects using, inter alia, data from space and space-based telecommunications and positioning facilities for natural and industrial risk management, precision agriculture and natural resource management (particularly water and forests), and also for emerging fields such as space-based epidemiology.
French: Il a pour objectif de développer, en associant des industriels et des scientifiques, de nouveaux services utilisant, entre autres, des données d'origine spatiale et les moyens spatiaux de télécommunication et de positionnement dans les domaines de la gestion des risques naturels et industriels, de l'agriculture de précision, de la gestion des ressources naturelles (eaux et forêts, notamment) ainsi que dans des secteurs émergents comme l'épidémiologie spatiale.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 6.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 EUR par demi-heure.
English: reserves the right to deny access to this website, at any time and to any user, at its own discretion.
French: se réserve le droit de refuser l'accès à ce site à discrétion et à tout moment à tout utilisateur.
English: Percent of Average Precipitation (Ontario Region) September 1, 2006 to August 31, 2007
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région d'Ontario) du 1er septembre 2006 au 31 août 2007