ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes with appreciation the ongoing efforts to improve strategic cooperation among the institutions and initiatives dealing with mountain development, such as the Mountain Forum, the Mountain Partnership, the Mountain Research Initiative and the International Mountain Society;
French: Prend note avec satisfaction des efforts en cours pour renforcer la coopération stratégique entre les institutions et les initiatives de mise en valeur des montagnes, telles que le Forum de la montagne, le Partenariat de la montagne, l'Initiative pour la recherche sur la montagne et l'International Mountain Society;
English: The travaux préparatoires will indicate that the word “temporarily” is understood to encompass the concept of renewability.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'adverbe “temporairement” s'entend comme incluant la notion de renouvelabilité.
English: (a) where the judgment was obtained by fraud; or
French: a) si le jugement a été obtenu frauduleusement; ou
English: A proposal was made to add as opening words to paragraph (5): “If so ordered by the arbitral tribunal” for the reason that, given the divergent rules in civil and common law systems with respect to the duty of disclosure, it would be unwise to provide for a general rule on that question.
French: Il a été proposé d'ajouter au début du paragraphe 5 les mots: “Si le tribunal arbitral le lui ordonne” au motif qu'il serait malavisé, compte tenu des divergences entre les règles des systèmes de droit romano-germanique et celles de la common law concernant l'obligation de communication, de prévoir une disposition générale sur cette question.
English: It was of the view that treaty body reports should form the basis of the universal periodic review.
French: Il estimait que les rapports des organes conventionnels devaient former la base de l'examen périodique universel.
English: The settlers had difficulty becoming self-sufficient, and only the assistance of resident NORTH WEST COMPANY traders and local freemen enabled them to survive.
French: Les colons ont de la difficulté à devenir autosuffisants, et seule l'aide des commerçants résidants de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO) et des affranchis locaux leur permet de survivre.
English: In addition, refer to and follow the Canadian STD Guidelines (Health Canada 1998).
French: Veuillez également vous reporter aux Lignes directrices canadiennes pour les MTS (Santé Canada, 1998).
English: Article 25 of the Constitution of the Republic of Moldova guarantees individual freedom and safety.
French: L'article 25 de la Constitution de la République de Moldova garantit la liberté individuelle et la sécurité de la personne.
English: The initial step in processing is to extract the sugar from the fibre.
French: La première étape du traitement consiste à séparer le sucre de la fibre.
English: In such circumstances, the applicant's failure to do so then may invoke the "exceptional circumstances" provision of the Regulations.
French: Dans de telles circonstances, si le postulant omet de le faire, il est possible d'invoquer la disposition relative aux « circonstances exceptionnelles » du Règlement.
English: Growth of seedlings was slightly greater in the coastal microcosms that included millipedes.
French: La croissance des semis était légèrement meilleure dans les microcosmes côtiers qui contenaient des millipèdes.
English: Restructuring the judicial system and the police force is essential for establishing the rule of law in Haiti.
French: La restructuration du système judiciaire et de la police est essentielle pour l'instauration de l'état de droit en Haïti.
English: New legislation on measures to counteract ethnic discrimination
French: Nouvelle législation sur les mesures visant à lutter contre la discrimination ethnique
English: Stemming and reducing armed conflicts at their source would protect children by creating the objective conditions for peace.
French: Endiguer et contenir les conflits armés à la source protégerait les enfants en créant les conditions objectives nécessaires à la paix.
English: Tensor interactions are shown to be capable of qualitatively explaining results such as those obtained by Lubzens, Shanabarger, and Schultz.
French: Il est montré que les interactions tensorielles permettent d'expliquer qualitativement des résultats comme ceux qu'ont obtenus Lubzens, Shanabarger et Schultz.
English: Zambia as a member of the Human Rights Council will continue to support the Council and work closely with other members of the Council and Observers to safe guard and promote the universal respect for the protection of human rights and fundamental freedoms for all and promote the effective coordination and mainstreaming of human rights within the United Nations system.
French: La Zambie, en tant que membre du Conseil des droits de l'homme, continuera d'apporter son appui au Conseil et de travailler en étroite collaboration avec les autres membres et les observateurs afin de garantir et de promouvoir le respect universel des droits et des libertés fondamentales pour tous ainsi que la coordination efficace et l'intégration de la défense des droits de l'homme dans le système des Nations Unies.
English:  8. Awarding institutions should be responsible for issuing the qualifications resulting from their transnational study programmes.
French:  8. Les institutions diplômantes doivent être responsables de livrer les qualifications résultant de leurs programmes d’études transnationaux.
English: October 1, 2004 - December 31, 2004 Date(s) Purpose Cost 2004-10-31 to 2004-11-01 To attend the Gala of l'ADISQ $506.80 Total: $506.80 Hospitality Expenses: October 1, 2004 - December 31, 2004 Date(s) Event Description Cost - - - Total: $0 Total includes all applicable taxes.
French: Callary, Stephen J., Vice-président et premier dirigeant Dépenses de voyage : 1er octobre 2004 - 31 décembre 2004 Date(s) But Coût 2004-10-31 au 2004-11-01 Pour assister au Gala de l'ADISQ 506,80 $ Total : 506,80 $ Frais d'accueil : 1er octobre 2004 - 31 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût - - - Total : 0 $ Toutes taxes comprises.
English: It is also important to mention the Paraguay Human Rights Coordinating Office (CODEHUPY), which has prepared an annual report on human rights in Paraguay for the past seven years, the report entitled “Human Rights in Paraguay, 2002” being the seventh in the series.
French: Il convient également de signaler l'existence du Comité de coordination des droits de l'homme du Paraguay (CODEHUPY), qui établit un rapport annuel sur les droits de l'homme au Paraguay.  Il le fait depuis sept ans : le rapport intitulé "DROITS DE L'HOMME AU PARAGUAY, 2002" en constitue donc la septième livraison.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-14 LONDON - March 14, 2002 Health Ministers continue collaboration to improve health security globally 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-14 LONDRES - Le 14 mars 2002 Les ministres de la Santé poursuivent leur collaboration afin d'améliorer la sécurité de la santé à l'échelle mondiale 1.
English: This not only offers you a powerful solution adapted to applications in production mode, but it also provides flexibility in the level of service you want to offer your visitors.
French: Ceci vous offre non seulement une solution puissante et adaptée aux applications en mode production mais aussi la souplesse du niveau de service que vous désirez offrir à vos visiteurs.
English: The needs are manifold and the ESRP budget should be set high enough so that a critical mass of resources is available to have technology developers and users work together at European level.
French: Je suis convaincu que le membre de la Commission qui sera chargé des relations avec l’Agence établira de bonnes relations de travail avec elle et le Parlement européen, de sorte que les travaux de l’Agence contribueront aux initiatives communautaires ou les compléteront.
English: Some offices requested a detailed specification of the valid symbols file to be provided soon (CH, EP, EA, FR, SE).
French: Certains offices ont demandé qu’une description détaillée du fichier des symboles en vigueur soit fournie prochainement (CH, EP, EA, FR, SE).
English: Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts ...............
French: Transferts Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour le programme de formation scientifique dans le Nord...........................................................................
English: In all that we do, under both our enforcement and advocacy mandates, the Bureau fights for the most open and free markets practicable, and against practices and policies that try to subvert the market, whether through illegality or inadvertence.
French: Le nouvel énoncé de mission du Bureau traduit bien cette volonté. Il stipule que le Bureau contribue à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Spanish Government, Mr Miguel Angel Moratinos, presented a memorandum on 13 December on the official languages of the autonomous communities.
French: Le ministre des affaires étrangères du gouvernement espagnol, M. Miguel Angel Moratinos, a présenté le 13 décembre dernier un mémorandum relatif aux langues officielles des communautés autonomes.
English: Opportunity to organize transfer to € 10,00 per person per trip (min. 2 people).
French: Possibilité d’organiser le transport à 20,00 € par personne aller/retour (2 personnes minimum).
English: The Committee regrets that approximately one fifth of the population of the State party still lives below the poverty line and that no comprehensive study of the problem of poverty has been undertaken by the State party.
French: Le Comité déplore qu'un cinquième environ des habitants de l'État partie vivent encore en dessous du seuil de pauvreté et qu'aucune étude approfondie sur le phénomène de la pauvreté n'ait été entreprise par l'État partie.
English: Wood is a natural product, it is normal that it "works" i.e. it swells when the relative humidity of the ambient air is too high and contracts in the opposite circumstances.
French: Le bois étant un produit naturel, il est normal qu'il travaille c'est-à-dire qu'il gonfle lorsque l'humidité relative de l'air ambiant est trop élevée et rétrécisse dans le cas contraire.
English: She regretted the absence of UNESCO which would have valuable information to share with the Working Group on that issue.
French: Elle a regretté l'absence de l'UNESCO, qui aurait pu communiquer des informations précieuses au Groupe de travail sur cette question.
English: I will not attempt a comprehensive round-up.
French: Je ne tenterai pas de faire un tour d'horizon complet.
English: Key words: consolidation, vertical drain, marine clay, physical modelling.
French: Mots clés : consolidation, drains verticaux, argile marine, modélisation physique.
English: Edible, heart-shaped, pink flower (South-East Asia), with a tart, green apple taste.
French: Fleur comestible (Asie du Sud-Est) de couleur rosée, en forme de cœur, avec un goût acidulé de pomme verte.
English: We go on to review a number of possible explanations for the deficiency in Canadian primary issues, including high costs, medium-term performance and regulation.
French: Nous analysons ensuite plusieurs possibilités d’explications du déficit des émissions initiales canadiennes, dont les coûts élevés, la performance à moyen terme et la réglementation.
English: The group is small. Emphasis to date has been on ``proliferation'' investigations and on providing awareness briefings to governments, educational bodies, and high technology firms.
French: En raison de son effectif restreint, il a jusqu'ici mis l'accent sur les enquêtes relatives à la *prolifération+ et sur la prestation de séances de sensibilisation aux gouvernements, aux organismes de formation et aux entreprises de haute technologie.
English: Other progress — both procedural and substantive — may soon follow as a result of our deliberations.
French: D'autres progrès - tant procéduraux que de fond - pourraient suivre sous peu à la suite de nos délibérations.
English: That is why I believe that Parliament must send out a very strong signal along these lines.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que le Parlement doit émettre un signal très fort dans ce sens.
English: Its policy is to start enterprises and once they are successfully underway, transfer them to local Aboriginal ownership, as in the case of the local restaurant and gas station.
French: Sa politique consiste à mettre sur pied des entreprises et, une fois qu’elles sont bel et bien en opération, à en transférer la propriété à des membres de la collectivité autochtone locale, comme ce fut le cas pour le restaurant et la station-service de la collectivité.
English: Efforts to encourage residents and visitors to ride the public transit system worked so well that an estimated 1.3 million spectators took buses and/or the subway each day - nearly 4 times the daily average prior to the Olympics.
French: • Les efforts visant à encourager les résidants et les visiteurs à utiliser les transports publics ont été si fructueux qu'environ 1,3 million de spectateurs ont emprunté l'autobus ou le métro chaque jour - près de 4 fois la moyenne quotidienne d'avant les Olympiques.
English: The American Evaluation Association (AEA) recognized Dr. Love (1998) for his contributions to building a worldwide evaluation community.
French: Puis en 1998, l'American Evaluation Association (AEA) a reconnu sa contribution à l'établissement du monde de l'évaluation à l'échelon international.
English: Under environmental legislation, the property owner is usually responsible for compliance with regulations.
French: En vertu des lois sur l’environnement, il incombe habituellement au propriétaire du bien de respecter les règlements en vigueur.
English: In accordance with Clause 7.7 of the Protocol, Ontario also agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) agree to mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: Conformément à l'article 7.7 du Protocole, l’Ontario accepte également de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada (par exemple, les écoles, conseils scolaires et établissements postsecondaires) conviennent de mentionner les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Not valid on previously purchased merchandise.
French: N’est pas valide sur de la marchandise achetée précédemment.
English: E. coli O157:H7 can cause severe damage to the lining of the intestine resulting in a condition called haemorrhagic colitis, the symptoms of which can include stomach cramps, vomiting, fever, and bloody diarrhea.
French: E. coli O157:H7 peut endommager gravement la muqueuse intestinale et provoquer une colite hémorragique, dont les symptômes peuvent inclure des crampes d'estomac, des vomissements, de la fièvre et une diarrhée sanglante.
English: But by July 1945 the pressures to form a Maintenance Command Headquarters were intense, partly to help achieve a sizeable reduction in the physical size of AFHQ and partly to help free AFHQ’s hands of much detail in the immense task which lay ahead in the transition of materiel management from all-out war and huge, precipitously-assembled inventories of materiel back to a peacetime air force — then planned by the government to be a mere 14,000 in personnel and eight squadrons.
French: Mais en juillet 1945, les pressions exercées pour former un quartier général du Commandement de la maintenance étaient devenues très fortes, en partie dans l’optique de réduire sensiblement la taille du QGFA et en partie afin de libérer le QGFA de nombreux détails. En effet, la transition de la gestion du matériel de guerre et des énormes inventaires de matériel constitués à la hâte vers une force aérienne du temps de paix — que
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management and Services Program Activity Management Accountability Framework Assessment Integrated Accountability Framework Public Service Renewal Information and Contacts
French: AUTRES POINTS D’INTÉRÊT Activité de programme Gestion et services généraux Évaluation du cadre de responsabilisation de la gestion Cadre de responsabilisation intégré Renouvellement de la fonction publique Renseignements et personnes-ressources
English: A gubernaculum is demonstrated in the male Ascarops strongylina (Rudolphi, 1819) by examination of serial sections of the caudal region.
French: L'examen de coupes sériées de la région caudale du mâle d'Ascarops strongylina (Rudolphi, 1819) a démontré la présence d'un gubernaculum.
English: The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela welcomes the attention given to and dissemination of this communication.
French: La Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela remercie l'AIEA de l'attention qu'elle portera à cette question et la prie de bien vouloir diffuser la présente communication.
English: It is important to not use any detergent or toxic products since your idDOO might be handled by your child.
French: Il est important de ne pas utiliser de détergeant du fait que l’idDOO peut être porté à la bouche de votre enfant.
English: Cellular protein in the presence of elemental sulfur is determined by the Folin reagent after treatment with benzene.
French: La quantité de protéine cellulaire en présence de soufre élémentaire est déterminée en utilisant le réactif de Folin après un traitement au benzène.
English: The timely submission of narrative and financial reports per agreed date by the donor will be tracked (see annex II).
French: La soumission en temps voulu des rapports administratifs et financiers à la date convenue par le donateur fera l'objet d'un suivi (voir annexe II).
English: #9 Is this information confidential?
French: • 9 Ces renseignements sont-ils confidentiels?
English: What is "client satisfaction" ?
French: Qu'est-ce que la <<satisfaction des clients>>?
English: If the primary fuel is coal or natural gas, the resulting product is simply referred to as syngas.
French: Si le combustible principal est du charbon ou du gaz naturel, le produit qui en résulte s’appelle simplement gaz de synthèse.
English: After the April meeting of the TNC, the first held since July 2003, the Director-General reported to the General Council that "The political impetus given to the Round in recent weeks has been absolutely vital."
French: Après la réunion du CNC d'avril, la première depuis juillet 2003, le directeur général a rapporté au Conseil général que « [TRADUCTION] l'impulsion politique qui a été donnée au Cycle ces dernières semaines a été absolument vitale ».
English: This submission in regard to the Commission's letter of 5 August 2005 on the above captioned subject is being filed on behalf of Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite  Document: 050812.zip - 53KB 2005-08-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: This submission in regard to the Commission's letter of 5 August 2005 on the above captioned subject is being filed on behalf of Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite  Document: 050812.zip - 53KO 2005-08-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: At the same time, the EU needs to modify all its trade policies, whether bilateral, regional or multilateral. This is necessary because trade in goods and services is responsible for around 20% of greenhouse gas emissions.
French: Parallèlement, l'UE doit modifier ses politiques commerciales, qu'elles soient bilatérales, régionales ou multilatérales, car le commerce des biens et des services est responsable d'environ 20 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: However jurisdictions will do this within the context of a Pan-Canadian framework that shares information and works collaboratively to develop the optimum mix and number of providers needed to meet all jurisdictions' needs.
French: Les administrations effectueront cependant ces activités dans le contexte d'un cadre pancanadien au sein duquel on partage les renseignements et travaille en collaboration pour atteindre la combinaison et le nombre optimums de fournisseurs nécessaires pour répondre à tous les besoins des administrations.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion? Motion agreed to and bill read the second time.
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ ´ (La motion est adoptee, et le rapport est adopte.)
English: With the elimination of the death penalty from the Penal Code, the right to life had been strengthened.
French: La peine de mort a été supprimée du Code pénal, ce qui a renforcé le droit à la vie.
English: Whatever the outcome of the PRSP exercise, it remains the way for low- and middle-income countries to access concessional assistance and debt relief from IFIs.
French: Quel que soit l'aboutissement du processus fondé sur les DSRP, ce processus reste le moyen, pour les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, d'obtenir des institutions financières internationales une aide assortie de conditions favorables et un allégement de leur dette.
English: •
French: L’augmentation nette de 18,8 millions de dollars du Secrétariat du Conseil du Trésor est principalement attribuable à une hausse des contributions au nouveau régime d’assurance parental Québec-Canada qui remplacera au Québec le régime d’assurance-emploi pour le versement des prestations parentales à tous les Québécois admissibles, ainsi qu’aux ressources additionnelles pour financer les nouvelles demandes et les tensions sur les ressources liées à l’accroissement des responsabilités et de la charge de travail du contrôleur général et du dirigeant principal de l’information.
English: Training was exhausting but necessary, he said.
French: L’entraînement était exténuant, mais nécessaire, explique-t-il.
English: Examination requirements: All reviewers who will review national systems or serve as lead reviewers must pass the examination
French: Évaluation des compétences: Tous les examinateurs qui seront chargés de l'examen des systèmes nationaux ou qui assumeront les fonctions d'examinateur principal doivent subir avec succès les épreuves destinées à évaluer leurs compétences
English: Transmitter Lists By Province Riverton Riverton 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Riverton Riverton 162,400 MHz
English: Thursday, 10 May 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 10.
French: Jeudi 10 mai 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 10.
English: • Basic knowledge of the Council's objectives and programs.
French: • Connaissance de base des objectifs et des programmes du Conseil.
English: Our readiness to act, to sanction and to fund must be the same in Uganda, in Chad or Côte d'Ivoire as it is in Afghanistan, Kosovo or Iraq.
French: Notre volonté d'agir, de sanctionner et de financer doit être la même en Ouganda, au Tchad ou en Côte d'Ivoire qu'en Afghanistan, au Kosovo ou en Iraq.
English: Consequently, no impacts to wildlife health are expected as a result of the release of airborne pollutants.
French: 11.4.3 Atténuation Plusieurs des effets mentionnés ci-dessus seront atténués par des mécanismes déjà en place et les lois.
English: Cooling system: liquid/air 1/
French: 1.12 Système de refroidissement: liquide/air1