ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the National Family Health Survey III conducted for the reference year 2005-06, domestic violence is defined to include violence by spouses as well as by other members of the household.
French: «Dans la troisième enquête nationale sur la santé de la famille, qui porte sur la période de référence 2005-2006, la violence intrafamiliale est définie comme incluant la violence provenant aussi bien du conjoint que d'autres membres du ménage.
English: All provisions of the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement applying to Cree Lands under the meaning of that Final Agreement, except provisions incompatible with the present Agreement such as provisions for vesting of Cree Lands, but including provisions respecting property descriptions, surveys and boundaries, shall also apply to the jointly owned lands in the Joint Zone.
French: Toutes les dispositions de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee qui s’appliquent aux terres des Cris au sens dudit accord définitif, y compris celles traitant des descriptions foncières, des arpentages et des limites, mais non les dispositions incompatibles avec l’Entente, notamment celles qui concernent la dévolution des terres des Cris, s’appliquent aussi aux terres détenues en propriété conjointe dans la zone conjointe.
English: This is their response to the attack on all the rights the working classes have acquired over the last 100 years.
French: C'est leur réponse aux coups portés à tous les droits que la classe ouvrière a acquis ces cent dernières années.
English: Prevention, Protection and Prosecution, Bucharest, 4-5 April 2006 The first regional information and awareness rising seminar in the context of the Campaign was organised in Bucharest on 4-5 April 2006 in the framework of the Romanian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Actes du séminaire (EG-THB-SEM2) (anglais uniquement) La lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites, Bucarest, 4-5 avril 2006 Le premier séminaire régional d’information et de sensibilisation organisé dans le contexte de la campagne a eu lieu à Bucarest, les 4 et 5 avril 2006, dans le cadre de la Présidence roumaine du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: • amount of security awareness correspondence disseminated;
French: • le volume de correspondance sur la sensibilisation à la sécurité;
English: Work to be undertaken involves the creation of a sewage collection system and the replacement of nine separate sewage treatment facilities with a single modern treatment plant.
French: Les travaux à effectuer incluent l'installation d'un système de collecte des eaux usées et le remplacement de neuf systèmes d'assainissement distincts avec une station d'épuration.
English: Riyadh Declaration on the Counter-Terrorism International Conference
French: Déclaration de Riyad sur la lutte contre le terrorisme
English:    – Mr President, I am giving this explanation of vote on behalf of the delegation from the Austrian People's Party.
French:    - Monsieur le Président, je donne cette explication au nom de la délégation du parti populaire autrichien.
English: • Leelangi Wanasundera, Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific, Chameli House, 17 Topkhana Road, GPO Box 2883 Dhaka 1000, Bangladesh
French: • Leelangi Wanasundera, Centre de développement rural intégré pour l’Asie et le Pacifique, Chameli House, 17 Topkhana Road, GPO Box 2883, Dhaka 1000, Bangladesh • Tél.
English: GRSG adopted the corresponding part of document TRANS/WP.29/GRSG/2000/7 in the same way as for the draft Regulation on the protection of M1 and N1 categories of vehicles against unauthorized use (see paragraph 65 above).
French: Le GRSG a adopté la partie correspondante du document TRANS/WP.29/GRSG/2000/7 comme il l'avait fait pour le projet de règlement sur la protection des véhicules des catégories M1 et N1 contre une utilisation non autorisée (voir par. 65 ci-dessus).
English: The main point of entry by air is Montreal .
French: Sa partie sud, Basses Laurentides ou Porte des Laurentides, fût colonisée par des agriculteurs pendant le régime Français.
English: The assessment (page 7-44) is based on an assumption of a 20 day benthic and macroinvertebrate recovery time, based on the comprehensive assessment undertaken during the EA process for the Brilliant Expansion Project.
French: Les effets du courant sur l’habitat aquatique productif : 26.
English: The person making the declaration is indicating that the information given on Form B3 is accurate and complete.
French: Si le formulaire B3 comporte plusieurs pages, ne remplir cette zone que sur la dernière page.
English: Neighboring countries are Guinea-Bissau, Senegal, Mali, Ivory Coast, Liberia and Sierra Leone.
French: Les pays voisins sont la Guinée-Bissau, Sénégal, Mali, Côte d'Ivoire, le Libéria et la Sierra Leone.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=47DBA5AE-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=47DBA5AE-0&meta=1&accessible=off
English: investment in base year 1976.
French: Comme les données de l’USNSF sont exprimées selon le code 87SIC des États-Unis et les données canadiennes, selon la classe 81 de la CTI, elles ont toutes été réexprimées selon la CITI, rév.
English: Our support for Roma in Kosovo also includes education.
French: Notre soutien aux populations roms du Kosovo s'étend également à l'éducation.
English: As such, employees with this type of manager feel that their family issues and concerns get in the way of accomplishments at work.
French: Aussi, les employés relevant de tels gestionnaires estiment que leurs préoccupations et problèmes familiaux nuisent à leurs réalisations professionnelles.
English: Beware the elegance of the number zero.
French: Status and improvements of coupled general circulation models.
English: All results of analyses of regulated parameters/substances and of all other substances (microorganisms, metals, organic matter, inorganic matter, etc.) studied in distributed drinking water.
French: Éléments de données : tous les résultats des analyses des paramètres/substances réglementés et de toutes les autres substances (microorganismes, métaux, matières organiques, matières inorganiques, etc.) contenues dans l'eau potable distribuée.
English: Mr. Fareed (Director of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)) said that the Secretary-General had recently met with CEB to discuss how to deal with the issue of “tightly managed” entities and had said that he would launch the process personally and report to the General Assembly.
French: M. Fareed (Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) dit que le Secrétaire général a récemment rencontré le Conseil des chefs de secrétariat pour examiner la question de la gestion stricte et a dit qu'il lancerait personnellement le processus et ferait rapport à l'Assemblée générale.
English: An anti-Semitic Holocaust denial cartoon contest had earlier been organized by the same Government.
French: Ce même gouvernement avait auparavant organisé un concours de caricatures antisémites niant que l'Holocauste ait eu lieu.
English: The Tim Horton Children's Foundation, a non-profit charitable organization, was established in 1974 by Ron Joyce, Co-Founder of the Tim Hortons chain, to honour Tim Horton's love for children and his desire to help those less fortunate.
French: La Fondation Tim Horton pour les enfants, un organisme de charité sans but lucratif, fut établie en 1974 par Ron Joyce, cofondateur de la chaîne Tim Hortons, en l’honneur de Tim Horton, de l’amour qu’il portait aux enfants et de son désir d’aider les moins favorisés.
English: Size Code Description Staff: 1 to 20 Staff: 21 to 50 Staff: 51 to 250 Staff: 251 to 500 Staff: 501 to 2.000 Staff: 2.001 to 5.000 Staff: more than 5.000 Description
French: Taille Code S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 Description 1 à 20 personnes 21 à 50 personnes 51 à 250 personnes 251 à 500 personnes 501 à 2.000 personnes 2.001 à 5.000 personnes plus de 5.000 personnes
English: May we never forget to take account of the will of the people and not of certain ideals, which, noble and grand as they may be, are not shared by citizens and voters.
French: N'oublions jamais de tenir compte de la volonté du peuple, et non de certains idéaux qui, aussi nobles et généreux qu'ils puissent être, ne sont pas partagés par les citoyens et les électeurs.
English: u Interinstitutional Aﬀairs and Brussels Oﬃce Dominique de CRAYENCOUR Director
French: u Aﬀaires interinstitutionnelles et Bureau de Bruxelles Dominique de CRAYENCOUR Directeur
English: Salaries Social charges and other benefits Defined benefit pension plan contributions Temporary staff Recruitment expenses
French: Salaires Charges sociales et autres avantages salariaux Contribution au plan à primauté de prestation Personnel temporaire Frais de recrutement
English: I would also like to emphasize once again the importance of strengthening UNHCR's partnerships with organizations such as the League of Arab States and the African Union.
French: J'aimerais également souligner une fois encore l'importance de renforcer les partenariats du HCR avec des organisations telles que la Ligue des Etats arabes et l'Union africaine.
English: The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
French: Les informations visées au premier alinéa, point a), incluent une estimation du coût total des dommages directs causés par la catastrophe.
English: It is know as Network Enabled Capabilities (NEC) in NATO and the UK, Network Centric Warfare (NCW) in the U.S. and Australia, and Network Centric Operations (NCO) elsewhere.
French: Au Royaume-Uni et à l'OTAN, on les appelle capacités facilitées par réseaux (CFR), aux États-Unis et en Australie, guerre réseaucentrique (GRC) et ailleurs, opérations réseaucentriques (ORC).
English: Located in Quebec City, Naval Reserve Headquarters co-ordinates the activities of 24 units called Naval Reserve Divisions (NRD) located in most major cities across the country.
French: Le Quartier générale de la Réserve navale coordonne depuis ses bureaux de Québec les activités de 24 unités, appelées divisions de la Réserve navale (DRN), situées dans la plupart des villes importantes partout au Canada.
English: - Information on individual visitors is used by Department Y employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: - Le ministère Y utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: It all amounts to an intolerable economic and human waste.
French: C'est un gâchis économique et humain insupportable.
English: A performance and evaluation framework for new ecological integrity funds is under development.
French: Un cadre de rendement et d'évaluation pour les nouveaux fonds alloués à l'intégrité écologique est en cours d'élaboration.
English: But it is impossible to judge from this information what is the relative impact of visitors as a source of stress on national park ecosystems compared to a host of other stressors such as climate changes, and land management practices surrounding national parks.
French: Il est cependant impossible d'évaluer, à partir de ces renseignements, les répercussions des visiteurs comme source de stress sur les écosystèmes des parcs nationaux, par comparaison avec divers autres facteurs de stress comme les changements climatiques et les pratiques de gestion des terres entourant les parcs nationaux.
English: These case scenarios have been developed by weaving the knowledge and experience of service providers together to paint a picture of the "gang situation" and bring it down to a human level.
French: On a élaboré ces scénarios en regroupant les connaissances et l'expérience des fournisseurs de service, pour en dégager une image de la situation des gangs et pour l'humaniser.
English: From under Strauss's feather the characteristic - a portrait Don-Zhuana is born amazing brightness.
French: De dessous de la plume de Straus naГ®t de l'Г©clat frappant la caractГ©ristique - le portrait le Don-Zhuana.
English: Let me address Mrs Thors who asked about decentralisation in this field.
French: Je voudrais répondre à la question de Mme Thors au sujet de la décentralisation dans ce domaine.
English: However, Parties indicated that further studies are required in order to provide detailed cost-benefit analyses that will allow the feasible assessment of these options as well as the evaluation of the joint benefits, and identify those entities that will bear these costs or to whom benefits will accrue.
French: Certaines ont déclaré que de nouvelles études étaient nécessaires pour analyser en détail les coûts et avantages de ces options afin de les évaluer de façon réaliste, et pour déterminer les organismes qui financeraient ces coûts ou qui retireraient ces avantages.
English: Building a skills-standard database based on the Canadian Technology Human Resources Board’s earlier database 3.
French: Mettre en place une base de données normalisée sur les compétences au sein du modèle du Bureau canadien des ressources humaines en technologie 3.
English: A disaster relief unit of this kind would be similar in legal status to, for example, the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP) []”
French: Dans ce cas, son statut juridique serait analogue, par exemple, à celui de la Force des Nations Unies à Chypre [].».
English: No one could think that this directive imposes constraints and an excessive burden on the construction sector.
French: D'aucuns pourraient croire que cette directive impose des contraintes et une charge excessive au secteur de la construction.
English: As far as products of animal origin in particular are concerned, including products from third countries, food legislation further strengthens traceability for products of animal origin which are covered by Regulation (EC) No 853/2004 by imposing the following requirements:
French: En ce qui concerne les produits d'origine animale en particulier, y compris les produits en provenance de pays tiers, la législation alimentaire renforce encore la traçabilité pour les produits d'origine animale qui sont couverts par le règlement (CE) n° 853/2004 en imposant les obligations suivantes.
English: By way of example, in the United Kingdom we have Ofgem, our national authority, which has a locational pricing mechanism for access to the UK grid that actually discriminates against renewable operators within Scotland, my country.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, nous avons l'Ofgem, notre autorité nationale, qui dispose d'un mécanisme local de fixation des prix pour l'accès au réseau britannique qui discrimine en fait les opérateurs des énergies renouvelables en Écosse, mon pays.
English: Research faculty have completed sabbaticals here, and others have visited to learn about the application and limitations of the technique.
French: »
English: The additional cost is calculated on the tax-free price of the products.
French: Le surcoût est calculé sur le prix hors taxe des produits.
English: The Caucasus mountains on the eastern borders of Europe face problems similar to those of many other mountain regions of the world — increasing poverty, outmigration to lowlands and the loss of traditional cultures, livelihoods and agricultural practices — despite the region's potential for developing a modern economy with small and medium-sized enterprises, tourism and alternative energy sources.
French: Les montagnes du Caucase, à l'est de l'Europe, doivent faire face à des problèmes analogues à ceux que connaissent de nombreuses autres régions montagneuses du monde (accroissement de la pauvreté, exode vers les basses terres, disparition des cultures traditionnelles, des moyens de subsistance et des pratiques agricoles), malgré les possibilités qu'a la région de se doter d'une économie moderne qui fasse la place voulue aux petites et moyennes entreprises, au tourisme et à des sources d'énergie de substitution.
English: The second important point - and many of you have already mentioned it - is the impact of shipping on the environment.
French: Le deuxième point important - vous êtes nombreux à l'avoir évoqué - est l'impact du transport maritime sur l'environnement.
English: • 22005A0314(01)  Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management - Declarations (OJ L 67, 14.3.2005, p.
French: • 22005A0314(01)  Accord entre l’Union européenne et la République d’Islande établissant un cadre pour la participation de la République d’Islande aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne - Déclarations (JO L 67 du 14.3.2005, p.
English: We have examined the ability of histamine and the competitive reversible antihistamines to protect the histamine H1 receptor against alkylation with the 2-haloalkylamines, phenoxybenzamine and SY-14.
French: Nous avons examiné la capacité de l'histamine et des anti-histamines réversibles compétitives de protéger le récepteur d'histamine H1 contre l'alkylation avec les 2-haloalkylamines phénoxybenzamine et SY-14.
English: The other great benefit from my work on television is that people in Canada have a high level of familiarity with me.
French: L'autre grand bienfait de mon travail à la télévision est que les gens au Canada me connaissent très bien.
English: In fact, accountability is the order of the day.
French: En effet, la responsabilité est à l'ordre du jour.
English: In the case of real property cadastral information, 40 per cent of the respondents indicated that some cadastral information is free on the Internet, while the remaining 60 per cent said that this information is not free.
French: En ce qui concerne les renseignements cadastraux, 40 % des réponses indiquaient que certains renseignements pouvaient être obtenus gratuitement sur Internet, les autres (60 %) indiquant que ce service n'était pas gratuit.
English: These unilateral actions only exacerbate the people's despair, hinder the implementation of the reforms desired by all and obstruct the security efforts of the Palestinian Authority.
French: Ces actions unilatérales ne font qu'aggraver le désespoir de la population.  Elles gênent la mise en œuvre des réformes souhaitées par tous et entravent les efforts de l'Autorité palestinienne en matière de sécurité.
English: Members include officials from national and international statistical offices and central banks, as well as academics and unattached persons.
French: Il se compose notamment de membres issus des services nationaux et internationaux de statistique et des banques centrales, ainsi que d'universitaires et de personnalités indépendantes.
English: However, its credibility is best assured when it is conducted by researchers with access to specialized knowledge, with informed judgement about reasonable assumptions and estimates, and guided by objective, scientific principles.
French: Toutefois, la crédibilité de la recherche est mieux assurée lorsqu'elle est effectuée par des chercheurs qui ont accès à des connaissances spécialisées et que ceux-ci examinent, en faisant preuve de jugement, les hypothèses et les estimations suivant des principes objectifs et scientifiques.
English: ▪ Individual participants must be aware of the risk (if any) that law enforcement agencies (or others) may obtain access to data and samples before giving consent and before samples are taken.
French: ▪ Avant de donner son consentement et avant le prélèvement, chaque participant doit être mis au courant, s'il y a lieu, du risque que la police ou d'autres tiers puissent obtenir l'accès à ses données et prélèvements.
English: However, PERD also recognized that energy-related greenhouse gas emissions needed to be considered within the context of much larger natural global cycles of carbon.
French: Cependant, il a aussi Ã©tÃ© conscient que les Ã©missions de gaz Ã effet de serre dâ€™origine Ã©nergÃ©tique devaient Ãªtre prises en compte dans le contexte des cycles planÃ©taires naturels du carbone, plus vastes.
English: 180 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Partie A : 30 minutes Partie B : 30 minutes Partie C : 20 minutes Discussion : 20 minutes
English: WD will also develop our third Sustainable Development Strategy in 2003-04.
French: DEO élaborera également sa troisième SDD au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Coordinated Unit for Comprehensive Prevention (UCPI)
French: Unité de coordination de la prévention globale (UCPI).
English: SS
French: Numéro SS tarifaire 8510.10.00 00 -Rasoirs
English: Campbell River, February 9, 2007 RICHARD OPALA [8-1-o] KITASOO AQUA FARMS LTD.
French: Campbell River, le 9 février 2007 RICHARD OPALA [8-1] KITASOO AQUA FARMS LTD.
English: In the heart of a tropical forest in Basse-Terre, stay at the Jardin Malanga !
French: Découvrez la Guadeloupe en toute liberté !
English: EFF TO INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date ONLY when reporting a promotion for a closed retroactive period.
French: VIG AU INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM, SEULEMENT pour signaler une promotion pour une période rétroactive fermée.
English: A serious pest in southwestern Ontario. Aggressive in eastern Ontario.
French: La présence de l'égopode podagraire (Aegopodium podagraria L.) n'est pas envahissante pour de nombreux répondants.
English: Av.  Forças Armadas, 40  Romania
French: Forças Armadas, 40 1649-022 Lisboa
English: Abundant cliffs and ramparts provide good nesting habitat for birds of prey such as hawks, peregrine falcons, eagles and ospreys.
French: Les falaises et les remparts nombreux fournissent de bons habitats de nidification pour les oiseaux de proie comme les buses, les faucons pèlerins, les pygargues et les balbuzards.
English: 7% VAT for the room and 19% VAT for breakfast and other services.
French: 7% TVA pour la chambre et 19% TVA pour le petit déjeuner et d´autres services.
English: Draft country programme document for Morocco
French: Projet de descriptif de programme pour le Maroc
English: Post-meal administration of Apidra™ was found to be as efficacious in glycemic control as regular insulin administered 30-45 minutes prior to a meal.
French: On a constaté que l’administration d’ApidraMD après le repas régulait aussi efficacement la glycémie que l’insuline ordinaire prise 30 à 45 minutes avant le repas.
English:   The evaluations have also provided context for senior management and have informed decisions regarding future policy directions of programs and operations.
French:   Enfin, les évaluations ont fourni à la haute direction un contexte mieux défini pour prendre des décisions relatives à l'établissement d'orientations politiques visant les programmes et leur fonctionnement.
English: The hotel rooms are equipped with a private bathroom and have a bright interior.
French: Les chambres d'hôtel sont équipées d'une salle de bains privative et ont un intérieur lumineux.
English: General principles governing the headquarters agreement
French: Principes généraux appelés à régir l'accord de siège
English: He retired from the Canadian Forces in March 2003 and is currently contributing cartoons for several military publications and the Army web site.
French: Depuis qu'il a quitté les Forces canadiennes, en mars 2003, il collabore à plusieurs publications militaires et au site Web de l'Armée de terre.