ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, as many of you know from personal experience, NORAD was the front line on September 11.
French: Mesdames et messieurs, comme le savent plusieurs d’entre vous par expérience personnelle, le NORAD était la ligne de front en ce jour du 11 septembre 2001.
English: • Links must be created among all levels of government, academia and industry, and all these players must coordinate their efforts and work from the same page.
French: Il faut réfléchir davantage aux indicateurs de résultat.Il faut établir des liens entre tous les paliers de gouvernement, le milieu universitaire et l'industrie, et tous ces intervenants doivent coordonner leurs efforts et travailler dans le même sens.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.21
English: On 29 April 2008, following the acceptance of a plea agreement by the Bosnian Prosecutor's office, the Court found Paško Ljubičić guilty of war crimes against civilians and sentenced him to 10 years' imprisonment.
French: Le 29 avril 2008, après l'approbation par le parquet bosniaque d'un accord sur le plaidoyer, la Cour d'État a reconnu Paško Ljubičić coupable de crimes de guerre commis contre des civils et l'a condamné à dix ans d'emprisonnement.
English: According to the Armenian government's Department of Migration and Refugees, as many as 100,000 Armenian families are ready to move to Karabakh.”
French: Selon le Département de la migration et des réfugiés du Gouvernement arménien, pas moins de 100 000 familles arméniennes sont prêtes à s'installer au Karabakh. »
English: For purposes of complying with the policy on transfer payments, the management of all grant and contribution programs need to ensure exposure to the public and transparency of the program.
French: Pour s’assurer de la conformité à la Politique sur les paiements de transfert, les gestionnaires de programmes de subventions et de contributions doivent faire connaître le programme au public et veiller à sa transparence.
English: The process limits the release of waste heat into the atmosphere and reduces building heating costs.
French: Ce procédé, qui limite le dégagement de chaleur résiduelle et réduit les coûts du chauffage, est une pratique exemplaire d’économie de l’énergie.
English: Backups are run to prevent loss of information, and our Internet servers are housed in secure facilities.
French: Des sauvegardes préviennent toute perte d'informations et nos serveurs Internet sont hébergés dans des locaux sécurisés.
English: The responsibility to protect is intimately linked with and directly proportional to respect for the truth of peace, whether it is a question of deciding to use force in extreme cases, the conduct during and after conflict, military expenditure, the arms trade, disarmament and nuclear proliferation, demographics or the approach to development.
French: La responsabilité de protéger est étroitement liée au respect pour la vérité de paix et y est directement proportionnelle, qu'il s'agisse de décider de l'usage de la force dans des cas extrêmes, du comportement à adopter pendant et après les conflits, des dépenses militaires, du commerce des armes, du désarmement et de la prolifération des armes nucléaires, de questions démographiques ou de stratégies de développement.
English: What is your experience of satisfying the request of the Party of origin?
French: a) Dans quelle mesure donnez-vous suite à la demande d'informations de la Partie d'origine?
English: The Union of British Columbia Municipalities Crime Prevention Forum, held in November 2004 in Richmond, represented an initiative supported by NCPC, the RCMP, provincial government, and Justice Institute, with participation of 120 local government representatives from 80 communities in BC, many of them remote and rural.
French: The Union of British Columbia Municipalities Crime Prevention Forum, held in November 2004 in Richmond, represented an initiative supported by CNPC**, the GRC**, provincial government, and Justice Institute, with participation of 120 local government representatives from 80 communities in BC, many of them remote and rural.
English: The Bureau has received limited assistance from donors, but preliminary discussions are ongoing about possible UNMIL support for the development of a strategic plan.
French: Le Bureau a reçu une assistance limitée des donateurs, mais des discussions préliminaires sont en cours quant à l'appui que la MINUL pourrait éventuellement apporter à l'élaboration d'un plan stratégique.
English: Mr. DalBello concluded by saying that the challenges facing satellite operators (not just commercial operators) will only increase in the next decade.
French: En conclusion, M. DalBello a dit que les problèmes auxquels se heurtent les opérateurs de satellites (et pas seulement les opérateurs commerciaux) ne feront qu'augmenter au cours des dix années à venir.
English: The European Union, with the aim of concluding a legally binding instrument that prohibits the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians and includes provisions on cooperation and assistance, submits the following proposal for a negotiating mandate on cluster munitions to be recommended by the GGE for adoption by the Meeting of the High Contracting Parties to the CCW in November 2007:
French: Aux fins de la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant qui interdirait l'emploi, la production, le transfert et le stockage de munitions en grappe infligeant aux civils des maux inacceptables et qui contiendrait des dispositions relatives à la coopération et l'assistance, l'Union européenne propose au Groupe d'experts gouvernementaux de recommander aux Hautes Parties contractantes, pour adoption lors de leur réunion de novembre 2007, un mandat de négociation relatif aux munitions en grappe qui se lirait comme suit:
English: Currently, 15 schools with a total of 3,482 pupils in the Autonomous Republic of Crimea provide instruction in Crimean Tatar.
French: Aujourd'hui, en République autonome de Crimée, il existe 15 écoles où la langue d'enseignement est le tatar de Crimée, qui sont fréquentées par 3 482 élèves.
English: Sergio Moran Martinez Schedule: 9:00-14:00 / 17:00-20:00
French: Sergio Moran Martinez Horaires: 9h00-14h00 / 17h00-20h00
English: Spokane Resources Ltd., under an option agreement with Rio Algom Limited, completed geochemical, geophysical surveys and geological mapping during 1995 on the Mac molybdenumcopper deposit located 100 km east of Smithers.
French: En 1995, la Spokane Resources Ltd., selon une convention d’option conclue avec la Rio Algom Limitée, a terminé des levés géochimiques et géophysiques et la carte géologique du gisement de molybdène-cuivre Mac, situé à 100 km à l’est de Smithers.
English: Finally, he emphasised that over the long term, the success of the Convention would depend not only on the political will of governments but also on the readiness of the public to exercise the rights that the Convention seeks to guarantee.  In this regard, he welcomed the active participation of civil society organizations in the Aarhus processes, which would ensure that the Convention remained a living, evolving instrument.
French: Il soulignait enfin qu'à long terme, le succès de la Convention dépendrait non seulement de la volonté politique des gouvernements mais également de l'exercice par le public des droits que la Convention s'efforce de garantir, saluant à cet égard la participation active des organisations de la société civile aux processus d'Aarhus, grâce à laquelle la Convention demeurerait un instrument vivant et dynamique.
English: The Deputy Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations welcomed and supported the measures taken to ensure the resource base of UNDP.
French: Cette diminution ne correspondait aucunement à une baisse de la confiance dans l’organisation et la représentante a souligné que son gouvernement soutenait le plan de financement pluriannuel actuellement mis en place par le PNUD et fait observer que les nouvelle règles définies en matière d’établissement des rapports ne devaient pas se traduire par un surcroît de travail trop important au niveau des pays.
English: And as we note in this year's report, an effective division of labour between CSIS and the RCMP with respect to threats from trans-national crime has yet to be realized.
French: Et, comme nous le verrons plus loin, on n'a pas encore réussi à répartir efficacement entre le SCRS et la GRC les responsabilités touchant la menace du crime transnational.
English: The Council had also established enforcement and monitoring mechanisms such as the European Commission against Racism and Intolerance, which was mandated to combat racism, racial discrimination, xenophobia, Islamophobia, anti-Semitism and intolerance in Europe.
French: Le Conseil a également mis sur pied des mécanismes de mise en œuvre et de surveillance telle que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, qui a pour mandat de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'islamophobie, l'antisémitisme et l'intolérance en Europe.
English: The managers are well aware of their official languages responsibilities.
French: Les gestionnaires connaissent très bien leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: In addition to illicit drugs, which are expected to remain the principal area of attention, two rapidly growing areas of crime-fighting activities — human trafficking and corruption — will also receive particular attention.
French: En plus des drogues illicites, qui doivent demeurer le principal centre d'attention, on s'intéressera tout particulièrement aux deux autres domaines en expansion rapide, que sont le trafic de personnes et la corruption.
English: We warmly welcome the adoption of the single package of roadmaps for the creation of the four ‘common spaces’ at the last EURussia summit in Moscow.
French: Nous accueillons très favorablement l’adoption du paquet unique de feuilles de route en vue de la création des quatre «espaces communs» lors du dernier sommet UE-Russie de Moscou.
English: Join Vegas Red ! - the HOTTEST casino on the net, for some serious gaming action and sizzling bonus offers that'll keep you warm till summer!
French: Venez d�couvrir Vegas Red , le plus CHAUD des Casinos du net, qui r�chauffera vos longues nuits d'hiver gr�ce � ses Bonus incroyables qui vous tiendront chaud jusqu'� l'arriv�e de l'�t� !
English: * Through the Ontario EHJV partnership, DUC and WHC/WHF are supported by MNR and EC and their other partners.
French: * Par l’entremise du partenariat PCHE de l’Ontario, CIC et HFC/FHH reçoivent l’appui du MRN et d’EC ainsi que d’autres partenaires.
English: The Chief of Human Rights would be assisted by a Deputy Chief of Human Rights (P-5), six human rights officers (P-4) for protection, national institutions, transitional justice, training, rule of law and civil society, two administration/ management specialists (United Nations Volunteers), three secretaries (General Service (Other level)) and one administrative staff (national staff).
French: Le chef de la Section serait secondé par 1 chef adjoint (P-5), 6 spécialistes des droits de l'homme (P-4) affectés aux activités de protection, aux institutions nationales, à la justice de transition, à la formation, à l'état de droit et à la société civile; 2 spécialistes de l'administration et de la gestion (Volontaires des Nations Unies), 3 secrétaires (agents des services généraux, autres classes) et 1 agent administratif (recruté sur le plan national).
English: “Recalling also the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002 and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant également les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et à des questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: All prices including service and taxes, without commission.
French: Service et taxes compris dans tous les prix, hors commissions.
English: At this time, Environment Canada is setting the LoQ, which is a science-based determination, not the release limit referred to in subsection 65(3).
French: Pour l'instant, Environnement Canada fixe la limite de dosage, qui est déterminée scientifiquement, et non pas la limite de rejet mentionnée au paragraphe 65(3).
English: And for you, the words "Trois-Rivières, City of History and Culture" are more than a slogan: they describe a reality.
French: Et pour vous, l’expression « Trois-Rivières, ville d’histoire et de culture », c’est plus qu’une devise; c’est une réalité.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10749 Classified as an Audit Report available on the PWGSC website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10749 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Where national governance is weak, international agreements such as trade accords or adjustment programmes agreed with multilateral financial organisations, often serve as "fig leaves" to force through unpopular policies.
French: Lorsque les affaires publiques ne sont pas bien gérées au niveau national, les arrangements internationaux tels que les accords commerciaux et les programmes d'ajustements conclus avec des organisations financières multilatérales servent souvent de prétexte pour faire passer en force des politiques impopulaires.
English: However, the Commission had not provided Mr H. with the reasoning for its conclusion that Denmark had not infringed the provisions in question, until he complained to the Ombudsman.
French: Quant au jugement de la Commission sur l'objet de la plainte, le Médiateur a rappelé que la Cour de justice était l'autorité suprême en matière d'interprétation du droit communautaire.
English: SPECIAL FUND FOR THE ECONOMIC DEVELOPMENT AND ADJUSTMENT OF QUEBEC FISHING COMMUNITIES (COASTAL QUEBEC):
French: FONDS SPÉCIAL DE DÉVELOPPEMENT ET D’ADAPTATION ÉCONOMIQUE DES COMMUNAUTÉS DE PÊCHE DU QUÉBEC (QUÉBEC CÔTIER) :
English: A particular area where AfT can support and bring much needed improvement relates to trade data and information services, especially with regard to non-tariff barriers (NTBs).
French: Un domaine particulier où elle pourrait favoriser des améliorations tout à fait nécessaires est celui des données commerciales et des services d'information commerciale, en particulier en ce qui concernait les obstacles non tarifaires.
English: 72 See Annex VI to the Presidency Report, Nice European Council, 7-8 December 2000.
French: 73 Voir Rapport de la Présidence au Conseil européen de Nice, 7-8 décembre 2000, Annexe VI.
English: Calls upon Governments to promote a bottom-up participatory approach throughout the entire implementation process of the Madrid Plan of Action;
French: Demande aux gouvernements de promouvoir une approche participative partant de la base dans l'ensemble du processus de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid;
English: Letter dated 11 September 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Lettre datée du 11 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Assemblée générale
English: The crisis of confidence must be addressed and thought should be given to helping the global economic system adapt to the complex challenges of the day.
French: Il faudrait faire face à la crise de confiance et envisager les moyens d'aider le système économique mondial à s'adapter aux enjeux complexes du moment.
English: Time off for voting impose upon or exact from him or her any penalty by reason of absence from his or her work during such consecutive hours.
French: Congé pour voter heures consécutives pour aller voter le jour du scrutin pendant l’ouverture des bureaux de scrutin, sans tenir compte du temps normalement accordé pour les repas.
English: HALIFAX PORT MORIEN– The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Halifax -West, today announced that the Government of Canada will provide funding in the amount of $5 million for improvements at several fishing harbours in Nova Scotia.
French: HALIFAX PORT MORIEN– L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et député d’Halifax-Ouest a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada consacrera 5 millions de dollars à des projets d’amélioration dans plusieurs ports de pêche de la Nouvelle-Écosse.
English: There was a vicious circle of terrible violence but at the same time the recent knowledge that the ingredients for a solution had been on the table at Camp David and Taba.
French: Le cercle vicieux de la violence s'était déjà installé, mais on pensait que les ingrédients d'une solution avaient été dégagés à Camp David et Taba.
English: If you're trying to quit smoking, we strongly recommend our Stop Tobacco Treatment as tobacco is harmful for your child, especially at the foetus stage.
French: Si vous avez ou aviez eu des problèmes dans le passé, veuillez nous consulter avant de prendre rendez-vous. Si vous voulez arrêter de fumer, notre traitement Stop Tabac Protocole Avancé vous est fortement conseillé, car le tabac est nocif pour votre enfant, surtout au stade fœtal.
English: The apartment personifies class, luxury, spaciousness and individuality.
French: L'appartement incarne la classe, le luxe, l'espace et de l'individualité.
English: Now, government services that make use of mobile communication technologies (including phones, wireless computers, and PDAs) could increase the connection even further.
French: Aujourd'hui, les *services gouvernementaux qui font appel aux technologies de communication sans fil (y compris les cellulaires, les ordinateurs sans fil et les assistants numériques personnels) pourraient permettre un rapprochement encore plus grand.
English: Transactions related to arms trade and transfers, such as technical assistance, should also be included.
French: Les transactions relatives au commerce et aux transferts des armes, notamment l'assistance technique, devraient également être couvertes.
English: It does not have accurate information on the number of employees, the backgrounds, careers or status of its senior officials.
French: Il ne dispose pas d'informations précises sur les effectifs, l'origine, la carrière et le statut de ses employés de haut niveau.
English: I believe, however, that even at a moment such as this we should be focusing on the fact that his work must go on.
French: Cependant, je pense qu' en particulier dans un tel moment, nous devrions tous songer à poursuivre son travail.
English: That is because all arms control treaties, including the NPT, fail to protect the security of non-nuclear States.
French: Il en est ainsi parce que tous les traités sur la maîtrise des armements, notamment le TNP, ne parviennent pas à garantir la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Before his stay is over, he took part in two UN missions: Pakistan from November 1989 to April 1990, and Cambodia from January to November 1993.
French: Il a, de plus, participé à deux missions des Nations Unies dont une au Pakistan de novembre 1989 à avril 1990 et l’autre au Cambodge de janvier 1993 à novembre 1993.
English: The programme is active in all 13 districts, with 20 diagnostic facilities.
French: Ce programme, opérationnel dans les 13 districts, compte 20 établissements de diagnostic.
English: Box 5.8 "Sound Practice" Principles for Follow-up Premise:
French: Les évaluations de l’impact sur l’environnement produisent des documents volumineux, détaillés, exhaustifs, voire excessifs.
English: Equipment operating in the frequency ranges 806-944 MHz may be tuned up to 960 MHz for the purpose of equipment certification.
French: Aux fins de l'homologation du matériel, l'équipement fonctionnant dans la bande 806-944 MHz peut être accordable jusqu'à 960 MHz.
English: Baptism by immersion is a complete bath, symbolizing the believer’s justification, the forgiveness of his sins, and his complete regeneration in Jesus Christ.
French: Le baptême par immersion est un bain complet, symbolisant la justification du croyant, le pardon de ses péchés et sa regénération totale en Jésus.
English: Mr Thomas Bodström, Swedish Minister of Justice Mr Leif Johansson, detective inspector, Stockholm Police Authorities Ms Maud De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe Ms Hilary Fisher, Vice-Chairperson of the Task force - proposed by the Parliamentary Assembly Mr Jean-Guy Branger, former Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men on a campaign to combat domestic violence Ms Encarnación Orozco Corpas, Special Delegate from the Spanish Government on Violence against Women Ms Stanimira Hadjimitova, Director of the Gender Project, Bulgaria Foundation Ms Rosa Logar, co-founder of the European Network "Women against violence Europe" (WAVE) in the afternoon: held a round table on the partners’ possible contribution to and the involvement of national Parliaments in the Parliamentary Assembly's Campaign:
French: M. Thomas Bodström, Ministre suédois de la Justice M. Leif Johansson, inspecteur de police, Police de Stockholm Mme Maud De Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe Mme Hilary Fisher, Vice-Présidente de la Task force, proposée par l’Assemblée parlementaire M. Jean-Guy Branger, ancien Rapporteur de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes sur la campagne pour combattre la violence domestique Mme Encarnación Orozco Corpas, Déléguée Spéciale du Gouvernement espagnol contre la violence à l’égard des femmes Mme Stanimira Hadjimitova, Directrice du Projet Egalité pour la Fondation Bulgarie Mme Rosa Logar, co-fondatrice du Réseau européen "Women against violence Europe" (WAVE) l’après-midi : a organisé une table ronde sur la contribution possible des partenaires et l’implication des parlements nationaux dans la Campagne de l’Assemblée parlementaire :
English: Costs incurred as of the date of the application [29] With respect to the maintenance costs for the crossing protection as of the date of CP's application, the Agency notes that by Canadian Transport Commission (one of the Agency's predecessors) Order No.
French: L'Office est d'avis que la compagnie de chemin de fer et l'administration routière profitent toutes deux de la sécurité qu'assure le système d'avertissement amélioré au franchissement en question et ne voit donc aucune raison de modifier la répartition des coûts prescrite par les ordonnances susmentionnées.
English: [107] In the Agreed Stipulation of Facts submitted by the parties and reproduced at paragraph 32, pages 8 to10, of the majority decision, certain facts indicate that Global has further centralized its various functions since the union filed its initial application for a single employer declaration and a bargaining unit review in 2001.
French: [107] Dans l’exposé conjoint des faits soumis par les parties et reproduit au paragraphe 32, aux pages 9 à 11 de la décision de la majorité, certains faits indiquent que Global a poursuivi la centralisation de ses diverses fonctions depuis que le syndicat a présenté sa première demande de déclaration d’employeur unique et de révision de la structure des unités de négociation en 2001.