ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 30 of the Constitution, for example, provides that “The State shall protect the welfare of mothers and children and shall care for adolescents and young people,” while under article 230 of the Penal Code, a child is a human being with human rights as soon as he is born alive.
French: Ainsi, l'article 30 de la Constitution dispose ceci : « L'Etat doit protéger les mères et les enfants et veiller sur les adolescents et les jeunes. » Quant à l'article 230 du Code pénal, il pose que l'enfant est un être humain jouissant des droits de l'homme dès qu'il naît vivant.
English: The Empirical Literature Comparing For-Profit and Nonprofit Hospitals, Managed Care Organizations and Nursing Homes:
French: Updating the Institute of Medicine Study.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act This Order acknowledges receipt by the Governor in Council of the assessments of the status of 40 species done pursuant to paragraph 15(1)(a) and in accordance with subsection 23(1) of the Species at Risk Act (SARA) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi Le DÃ©cret accuse rÃ©ception par la gouverneure en conseil des Ã©valuations de la situation de 40 espÃ¨ces sauvages effectuÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en vertu de l'alinÃ©a 15(1)a) et conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: (b) Directly or indirectly excludes or limits the liability of the carrier or a maritime performing party for breach of an obligation under this Convention; or
French: b) Écarte ou limite directement ou indirectement la responsabilité du transporteur ou d'une partie exécutante maritime pour manquement à une obligation prévue dans la présente Convention; ou
English: A partnered approach is essential and approaches must be tailored to address the circumstances of different communities: urban and rural, large and small.
French: Une approche partenariale est essentielle et les approches doivent être personnalisées pour s'adapter à la situation des diverses collectivités: urbaines et rurales, qu'elles soient grandes ou petites.
English: The four largest Internet service providers (Bell Canada, TELUS Communications Company, Rogers Communications Inc. and Shaw Cablesystems Ltd.) and their affiliates accounted for 63% of the retail Internet revenues in 2005.
French: Les quatre principaux fournisseurs de services Internet (Bell Canada, TELUS Communications Company, Rogers Communications Inc. et Shaw Cablesystems Ltd.) et leurs entreprises affiliées ont généré à eux seuls 63 % des revenus d'Internet de détail en 2005.
English: Should you somehow have to resort to the menu after all, you will find it is both clear and swift to navigate.
French: L'Ixus 800 IS est clair dans son fonctionnement.
English: The open drains design is based on a water input rate of 166.1 mm/day over the entire collection area which is the 100-year environmental design criteria for a rain event.
French: Le réseau de drains ouverts affiche un débit d’entrée de 166,1 mm/jour pour l’ensemble de l’aire de collecte, ce qui correspond au critère environnemental de 100 ans pour les épisodes de pluie.
English: The composition of this committee included the Chairs of each of Council's Standing Committees (Visioning, Championing, and Monitoring and Evaluation), the Chair of the Special Working Group on Aboriginal Issues, and the two Council Co-Chairs.
French: Ce comité se composait des présidents de chacun des comités permanents du Conseil (établir une vision, agir comme champion et assurer la surveillance et l'évaluation), du président du groupe de travail spécial sur les questions autochtones et des deux coprésidents du Conseil.
English: Among other measures, I also ask all States to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians and to agree to — and within their means, contribute to — a democracy fund at the United Nations, which would provide funding and technical assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy.
French: Parmi les mesures que je propose, je demande également à tous les États de ratifier et d'appliquer tous les traités relatifs à la protection des civils et d'approuver la création à l'ONU d'un fonds pour la démocratie, destiné à fournir une assistance aux pays qui cherchent à instaurer la démocratie ou à la renforcer, et d'y contribuer dans la mesure du possible.
English: The latter task was performed by the functional commissions; the former was the job of the Council.
French: Ces dernières tâches sont du ressort des commissions techniques tandis que la première incombe au Conseil.
English: Applications for symposia are to be made by the organizer(s) of the event.
French: Les organisateurs des colloques doivent présenter les demandes de financement.
English: • Theoretical development of balance constraints applicable to the tropical regions and implementation in existing assimilation systems
French: • Développement théorique de contraintes d'équilibre applicables aux régions tropicales et mise en œuvre dans des systèmes d'assimilation existants.
English: The project is being implemented in selected districts of Balochistan and Northwest Frontier Provinces, focusing on districts where the funding gaps and education needs are particularly pronounced.
French: Le projet est mis en oeuvre dans le district de Balochistan et dans la Province frontière du Nord-Ouest, particulièrement dans les districts où l'insuffisance de financement et les besoins en matière d'éducation sont les plus prononcés.
English: More detailed information on the CAVCO user fees is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cipc-cptc/cipc-cptc_e.cfm#fee).
French: Pour plus de renseignements sur le mode de tarification du BCPAC, visitez : (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cipc-cptc/cipc-cptc_f.cfm#fee).
English: WO Dan Callahan and Spr Gordon Powell prepare to set out on the jackstay course in the waters of Esquimalt Harbour.
French: L’Adj Dan Callahan et le Sap Gordon Powell se préparent à suivre le circuit de la filière dans les eaux du port d’Esquimalt.
English: • a revamped GoC portal Tier One December 2000
French: • refonte du portail du gouvernement du Canada Volet un Décembre 2000
English: Field research to study loon population dynamics could then be directed to those locations.
French: La recherche sur le terrain pour l'étude de la dynamique des populations de plongeons pourrait alors s'effectuer dans ces endroits.
English: Circumstances taken into account in deciding on the placement of the child, including its length and frequency, for his or her care, protection and treatment, and extent to which the best interests of the child and the other provisions of the Convention are taken into account
French: Circonstances permettant de décider du placement de l'enfant ainsi que de sa durée et de sa fréquence, pour lui dispenser des soins, une protection ou un traitement, et mesure dans laquelle il est tenu compte de l'intérêt de l'enfant et des autres principes
English: Quebec has a larger share of employment in Radio and Television, while Quebec and Ontario have virtually identical shares of employment in the Theatrical and Music and Motion Picture and Video sectors.
French: Le Québec, pour sa part, emploie une plus grande proportion des travailleurs des industries de la radio et de la télévision, et le Québec et l’Ontario emploient une part essentiellement identique des travailleurs des industries de la musique, des productions théâtrales et de l’opéra et des industries des films et des vidéos.
English: “The convention has enabled a number of countries to set aside mangroves and other wetlands as designated areas for protection for their valuable resources,” explains FAO forestry expert Mette Loyche Wilkie.
French: “La convention a permis à un certain nombre de pays de classer zones protégées les mangroves et autres terres humides afin de préserver leurs précieuses ressources”, explique l’expert de foresterie de la FAO Mette Loyche Wilkie.
English: However, richness declined relative to controls within aggregates at 15% retention; rarer taxa in these exposed patches may be susceptible to edge effects.
French: Cependant, la richesse en espèces dans les traitements agglomérés à rétention de 15 % a diminué par rapport aux témoins; les taxons rares de ces blocs exposés sont peut-être susceptibles aux effets de bordure.
English: 10. Barriers and bridges to good risk management This paper has outlined a number of barriers to good risk management.
French: Obstacles et possibilités en matière de bonne gestion du risque Le présent document énonce divers obstacles à la bonne gestion du risque.
English: Determinants of health addressed or identified by projects (2000-2001) Health Determinant Projects1 (addressing/identifying) Gender 2 Culture2 45 Income/social status 6 Education3 18 Employment/working conditions 1 Physical/social environments 26 Personal health practices/coping skills4 72 Availability of social support networks 69 Health services 24 1.
French: Déterminants de la santé traités ou identifiés par les projets (2000-2001) Déterminant de la santé Projets1 (ciblant/identifiant) Sexe 2 Culture2 45 Revenu/statut social 6 Éducation3 18 Emploi/conditions de travail 1 Environnement physique/social 26 Hygiène de vie/habiletés d'adaptation4 72 Disponibilité des réseaux de soutien social 69 Services de santé 24 1.
English: However, corruption is also a problem in the taxation administration and in the field of public order (police).
French: Toutefois, la corruption est également un problème qui affecte l’administration fiscale ainsi que les services chargés du maintien de l’ordre public (police).
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Carole Saindon Media Relations Health Canada (613) 957-1588 Communications Department of Health Office of the Honourable Brad Green New Brunswick Health Minister (506) 453-2536
French: Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Carole Saindon Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-1588 Ministère de la Santé, Communications Cabinet de l'honorable Brad Green Ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick (506) 453-2536
English: They are similar to regulations contained in the first package of regulations under the FCA Act.
French: Ces règlements sont semblables à ceux faisant partie du premier ensemble de règlements de la Loi sur l'ACF.
English: The Community Reviewer's role is:
French: Le rôle de l'examinateur de la collectivité consiste à :
English: The use of United Nations troops deployed in neighbouring United Nations peacekeeping missions is considered to be feasible where the political will exists, combined with availability of the right capability and the ability to respond in a timely manner.
French: On considère qu'il est faisable d'utiliser des contingents de l'ONU déployés dans des missions de maintien de la paix des Nations Unies dans des pays voisins si la volonté politique existe, si on dispose des capacités nécessaires et si on est capable de réagir en temps voulu.
English: CCA also led, in a second phase, to the issuance in early 2002 of the first United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for East Timor.
French: Le bilan commun de pays est aussi à l'origine du premier Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Timor oriental, qui a été publié au début de 2002.
English: The world has just passed over the threshold of a new century that is witnessing a revolution wrought by new information technologies and a change in economic paradigms.
French: Le monde vient de franchir le seuil d'un nouveau millénaire, qui assiste à une révolution provoquée par les nouvelles technologies de l'information et à un changement des paradigmes économiques.
English: Some risk factors, such as alcohol consumption and poverty, are common to all types of injury.
French: Certains facteurs de risque, comme la consommation d’alcool et la pauvreté, sont communs à tous les types de traumatismes.
English: On 27 April 2004, the European Parliament adopted a resolution in the light of the work of the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE Committee) which called for better and more frequent inspections of ships in European Union ports.
French: Le 27 avril 2004, le Parlement européen adoptait une résolution faisant suite aux travaux de la commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime (commission MARE) qui demandait une amélioration et une intensification des inspections de navires dans les ports de l'Union européenne.
English: They will, in theory, qualify for a similar regime (GSP plus) but they will need more than three months to prepare for it.
French: En théorie, ces pays seront éligibles à un régime similaire (SPG +), mais ils auront besoin de plus de trois mois pour s'y préparer.
English: Therefore, it is the Agency's responsibility to proceed with the application pursuant to section 103 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office doit étudier la demande en vertu de l'article 103 de la LTC.
English: The modern hostel Stayokay Maastricht is fantastically located to the bank of de Maas, and situated in the centre of Maastricht.
French: L'hôtel Stayokay Maastricht est idéalement situé sur la rive gauche de la Meuse, au coeur de Maastricht. Le bois de hêtre rouge est curieusement intégré au bâtiment.
English: 1.9.3 (c) Add “or excluded routes” after “routeing”.
French: 1.9.3 c) Ajouter "exclu ou" avant "à suivre".
English: If narwhal wintering in Baffin Bay show preference for the edge of the coastal shelf, as recent work by Dietz et al.
French: Si les narvals qui hivernent dans la baie de Baffin ont une préférence pour le rebord de la plate-forme côtière, comme le laisse penser une étude récente de Dietz et al.
English: The Correctional Service of Canada shall regularly consult with Aboriginal communities and with recognized aboriginal advisory bodies with experience and expertise on aboriginal customs and offenders, about the provision of programs and services to aboriginal offenders, by a) establishing an Aboriginal advisory committee to provide advice on national policy issues relating to Aboriginal offenders; b) where requested by an Aboriginal community or recognized aboriginal advisory body, establishing a Regional Aboriginal Advisory Committee to provide advice on regional policy issues relating to aboriginal offenders.
French: Que devraient renfermer ces dispositions? 1 Le Service correctionnel du Canada doit consulter régulièrement les collectivités et les groupes consultatifs autochtones qui sont reconnus et connaissent bien les coutumes et les infracteurs autochtones, au sujet des programmes et des services à offrir aux infracteurs autochtones. À cette fin, il doit : a) créer un comité consultatif autochtone qui pourra donner des conseils sur les questions de politique nationale touchant les infracteurs autochtones; à la demande d’une collectivité ou d’un groupe consultatif autochtone reconnu, créer un comité consultatif autochtone régional qui pourra donner des conseils sur les questions de politique régionale touchant les infracteurs autochtones.
English: The CBSA believes that the weighted average margin of dumping found for the subject goods may be at least partially attributable to certain export-contingent subsidies as described above.
French: L'ASFC est d'avis que la marge de dumping moyenne pondérée constatée pour les marchandises en cause peut être au moins partiellement attribuable à certaines subventions dépendant des exportations tel que décrit ci dessus.
English: · The Repayment of Receipts Regulations require donations to be returned to the donor, where possible, if they cannot be used in accordance with the terms and conditions under which the donations were made and accepted.
French: · Le Règlement sur le remboursement de recettes exige que, dans la mesure du possible, les dons qui ne peuvent être utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été versés et selon les conditions en vertu desquelles ils ont été versés et acceptés soient remboursés aux donateurs.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 114 Paragraph 16 16. Notes the considerable potential for energy efficiency gains, reductions in polluting emissions and a world-wide market for new equipment and systems from clean coal technology and calls for industry, which is to a large extent responsible for environmental damage resulting from the use of coal, to promote this development without receiving any further State aid which has been provided on a massive scale over the last 60 years; Or. de
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Vincenzo Lavarra Amendement 112 Paragraphe 15 15. considère que la Commission devrait présenter, d'urgence, des propositions visant à hâter le recours à l'hydrogène et aux piles à combustible aux fins d'une amélioration soutenue et durable de l'efficacité énergétique et de la conservation de l'énergie dans le secteur des transports et dans le cadre d'une collaboration avec le secteur, et, le cas échéant, présenter des propositions législatives visant à permettre a) la fabrication de moteurs plus efficaces du point de vue de la consommation de combustible, b) la production de matériaux plus légers et plus robustes pour la construction des véhicules, c) l'utilisation de combustibles de substitution, d) le transfert de trafic de la route vers le rail et e) le développement de l'électrification des chemins de fer; Or. en
English: Enzymatic reduction of nitramines was also documented in enteric bacteria under anaerobic conditions.
French: La réduction enzymatique des nitramines en anaérobiose est aussi connue chez les entérobactéries.
English: Imports in excess of access levels are permitted by citing General Import Permit No. 100 - Eligible Agricultural Goods, which allows unrestricted imports at the higher rate of duty.
French: Les importations en sus des niveaux d'engagement d'accès sont autorisées en vertu de la Licence générale d'importation no 100 - Marchandises agricoles admissibles, qui permet la libre importation au taux de droit plus élevé.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-01-24 The national launch of Cybertip.ca
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-01-24 Lancement national de Cyberaide.ca
English: 135 — August 15, 2001 SCHEDULE 2 SPECIAL PROVISIONS This Schedule gives the text of the special provisions that apply to dangerous goods.
French: 135 — Le 15 août 2001 ANNEXE 2 DISPOSITIONS PARTICULIÈRES La présente annexe énonce les dispositions particulières qui sont applicables aux marchandises dangereuses.
English: The State party should address the persistence of male-centred perceptions underlying strong resistance from lawmakers, judges and magistrates to various legislative bills and legal actions concerning discrimination, the absence of sanctions against parties who failed to comply with existing laws and measures and unconstitutional actions and filibustering against legal reforms by a number of legislators or members of Parliament.
French: L'État Partie devrait s'intéresser à la persistance de perceptions phallocentriques susceptibles d'expliquer la résistance rencontrée chez les législateurs, les juges et les magistrats à certains projets de loi et mesures juridiques concernant la discrimination, l'absence de sanctions contre les personnes qui refusent de se soumettre aux lois et mesures existantes et les mesures et obstructions aux réformes juridiques de la part d'un certain nombre de législateurs ou de parlementaires.
English: The court informs the applicant of the reasons for which the claim has been rejected using form D (Annex IV).
French: La juridiction informe le demandeur sur les motifs du rejet au moyen du formulaire type D (annexe IV).
English: With specific or general criteria: A list of properties which meet specific or general search criteria such as location, price, characteristics and type of property, can be generated using the detailed search.
French: Avec des critères spécifiques ou généraux : Une liste de propriétés correspondant à des critères de recherche spécifiques ou généraux tels que l'emplacement, le prix, les caractéristiques et le type de propriétés est disponible lorsqu'une recherche détaillée est effectuée.
English: That's in addition to the miles you normally earn for flying with us.
French: Ces milles s'ajoutent à ceux que vous obtenez lorsque vous voyagez avec nous.
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations and other humanitarian and relevant development actors to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;
French: Encourage le Coordonnateur des secours d'urgence à poursuivre son action en vue de renforcer la coordination de l'aide humanitaire et demande à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux autres acteurs de l'action humanitaire et acteurs pertinents de l'aide au développement d'œuvrer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à l'amélioration de la coordination, de l'efficacité et de l'efficience de l'aide humanitaire;
English: As the name would suggest, short line railways operate over limited segments of track.
French: Aujourd’hui, environ 75 compagnies assurent des services ferroviaires marchandises, dont les deux tiers ont été créées comme entités distinctes depuis 15 ans.
English: Moreover, the lower-cost subject cotton/polyester fabric would further enhance the competitiveness of bedding manufacturers that use the subject cotton/polyester fabric, thus adversely affecting the Canadian bedding manufacturers that use domestically produced fabrics for their production.
French: De plus, le tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester qui coûte moins cher renforcerait la compétitivité des fabricants de literie qui s’en servent, ce qui nuirait aux fabricants de literie canadiens qui utilisent des tissus produits au pays pour leur production.
English: But there are millions of people in the world who suffer in the shadows and many of them rely on international aid for their very survival.
French: Des millions d'êtres humains dans le monde sont victimes de crises de longue durée et se retrouvent totalement démunis.
English: Diving depths of Cassin's Auklets (Ptychoramphus aleuticus) breeding at Reef Island, Queen Charlotte Islands, British Columbia, were measured with miniature gauges attached to the birds.
French: La profondeur de plongée a été enregistrée au moyen de minisenseurs attachés à des alques de Cassin (Ptychoramphus aleuticus) réunis pour la reproduction dans l'île Reef des îles de la Reine-Charlotte, Colombie-Britannique.
English: It interprets a well-known Haida narrative of how Raven, the great mythmaker, stole the light that his grandfather jealously guarded, and cast the orb into the sky, where it became the sun.
French: Il s'inspire d'une célèbre légende haïda. Sur ce mât totémique, Edenshaw décrit d'abord comment le Corbeau, le grand créateur des mythes, a volé la lumière que son grand-père gardait jalousement, puis l'a lancée dans le ciel, où elle est devenue le soleil.
English: I have read and reread what Ms. Morrin wrote in her reference check for Mr. Wreggitt.
French: J'ai lu et relu les commentaires qu'a inscrits Mme Morrin dans le formulaire de vérification des références qu'elle a rempli à l'égard de M. Wreggitt.