ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care professionals and individuals will have access to privacy-protected, critical information, 24 hours a day, seven days a week.
French: Les professionnels de la santé et les clients auront accès, 24 heures par jour, sept jours par semaine, à une information pertinente dont le caractère confidentiel sera entièrement protégé.
English: They don't have nutritious foods or quality health care.
French: Ils ne disposent pas d'aliments nutritifs ni de soins de santé de qualité.
English: This sets out the scope of the REACH system and defines the terms used throughout the Regulation, and explains the principles on which the Regulation is based.
French: Voir le récent règlement (CE) n° 178/2002 concernant la législation alimentaire, ainsi que les récentes propositions de la Commission de règlements concernant les engrais (COM(2001) 508), les détergents (COM(2002) 485) et les précurseurs de drogues (COM(2002) 494).
English: Another challenge is to find the resources required to identify, develop and begin implementation of an alternative approach for the approximately 170 un-audited small employers (representing only 4% of federal employees covered by the Act) by March 31, 2005.
French: Un autre défi consiste à obtenir les ressources requises pour trouver, élaborer et commencer à appliquer une autre approche pour faire des vérifications auprès des quelque 170 petits employeurs restants (représentant seulement 4 % des employés fédéraux visés par la Loi) d'ici le 31 mars 2005.
English: ALBANIA, BULGARIA, CROATIA, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LITHUANIA, MOLDOVA, POLAND, SLOVAKIA, UKRAINE
French: ALBANIE, BULGARIE, CROATIE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ESTONIE, HONGRIE, LITUANIE, MOLDOVA, POLOGNE, SLOVAQUIE, UKRAINE
English: By 2020, however, biotechnology will play an increasingly prominent role in agriculture and food processing, forestry, fisheries, the chemical and textile industries, environmental management and animal health.
French: D'ici 2020, toutefois, la biotechnologie jouera un rôle de plus en plus considérable dans l'agriculture et la transformation alimentaire, la foresterie, les pêches, les industries chimiques et textiles, la gestion environnementale et la santé des animaux.
English: It reported on a kick-off meeting held on 30 June-4 July in Yerevan to discuss the report's structure, the data collection arrangements, work-sharing among members of the national working group preparing the report, the time schedule, etc. National and international experts (Russian Federation, UNECE and UNEP/GRID-Arendal and GRID-Tbilisi) had participated in the meeting.
French: Elle a rendu compte d'une première réunion qui avait eu lieu à Erevan du 30 juin au 4 juillet afin de débattre de la structure du rapport, des modalités de collecte des données, du partage des tâches entre les membres du groupe de travail national chargé de la préparation du rapport, du calendrier, etc.  Des experts nationaux et internationaux (Fédération de Russie, CEE et PNUE/BDRM-Arendal et BDRM-Tbilissi) avaient participé à la réunion.
English: "The preliminary result of this trial does not support initiation of Phase III clinical trials of lemuteporfin in BPH at this time," commented Bob Butchofsky, QLT's acting Chief Executive Officer.
French: "À l'heure actuelle, les résultats préliminaires de l'étude ne justifient pas le début d'essais cliniques de phase III avec la lémutéporfine dans l'HBP," a commenté Bob Butchofsky, chef de la direction intérimaire de QLT.
English: The activities covered a total population of 597 participants, 389 women and 268 men, with the women participating actively in all the different groups.
French: En tout, 597 personnes ont pris part à ces ateliers, dont 389 femmes et 268 hommes, ce qui dénote une participation active des femmes des différents groupes.
English: 54/207 Preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: 54/207 Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat
English: There is a perception that the euro changeover has brought increased prices.
French: La perception générale d’une hausse liée à l’euro est là.
English: Conclusions After ten and fifteen years respectively, we are now confidently able to say that the Canada-U.S. FTA and NAFTA did indeed have a significant and positive impact on the Canadian economy.
French: En comparant ces prévisions aux résultats ex post résumés par Harris, on pourrait conclure que les premiers modèles CGE donnaient la limite inférieure des répercussions, tandis que les modèles ultérieurs en donnaient une limite supérieure.
English: This table presents Estimated Average Requirements (EARs) in italics, Recommended Dietary Allowances (RDAs) in bold type and Adequate Intakes (AIs) in ordinary type followed by an asterisk (*). Tolerable Upper Intake Levels (ULs) are in shaded columns.
French: Dans le tableau ci-dessus, les Besoins moyens estimatifs (BME) sont présentés en italique, les Apports nutritionnels recommandés (ANR) en caractères gras, les Apports suffisants (AS) en caractères ordinaires suivis d’un astérisque (*) et les Apports maximaux tolérables (AMT) dans les colonnes ombrées.
English: All bycatches of the above mentioned species must be returned to the waters where they were caught and, if the fish is still alive, in a manner causing the least harm possible.
French: Toutes les captures accidentelles des espèces identifiées plus haut doivent être remises à l’eau à l’endroit même où elles ont été capturées et, si le poisson est encore vivant, de manière à le blesser le moins possible.
English: Who bought Sophia Pooley when she was seven years old and brought her to Upper Canada?
French: Qui a acheté Sophia Pooley à sept ans, et l'a emmenée au Haut-Canada?
English: Dr Loeb will develop tests to determine who has SARS and who doesn't; analyse what factors put health care workers and the general public at risk of contracting SARS; and investigate the syndrome's effects on the human body's immune system overall.
French: Le Dr Loeb mettra au point des tests permettant de déterminer qui est atteint du SRAS et qui ne l'est pas, d'analyser les risques pour les travailleurs de la santé et le grand public de contracter la maladie et d'étudier les conséquences du syndrome sur le système immunitaire du corps humain en général.
English: Believing that the company's general manager kept electronic files on employees in his home computer, the complainant noted the absence of any such information in the material provided by the company.
French: Croyant que le directeur général de l'entreprise conservait des dossiers électroniques sur les employés dans son ordinateur domestique, le plaignant a constaté l'absence de ces renseignements dans les documents fournis par l'entreprise.
English: My Special Representative also attended the meeting of the Mano River Union Council of Ministers and the summit of Heads of State and Government of the Mano River Union, held on 14 and 15 May, respectively, where he expressed the full commitment of the United Nations to promoting cooperation in the Mano River basin in areas such as good governance, development and integration.
French: Mon Représentant spécial a également assisté à la réunion du Conseil des ministres de l'Union du fleuve Mano et au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union tenus les 14 et 15 mai, et indiqué à ces occasions que l'Organisation des Nations Unies était résolue à promouvoir la coopération dans le bassin du fleuve Mano dans des domaines tels que la bonne gouvernance, le développement et l'intégration.
English: Click the feature you need help about in the picture below.
French: Cliquez dans l'image ci-dessous la fonction pour laquelle vous désirez de l'aide.
English: • Integrated water management
French: • Gestion intégrée de l’eau
English: - Ministry of Women and Social Action (NAS), its a institution who hold leadership role in the identification of gender inequalities within the country, design of policies an strategies with gender perspective in order to ensure women's empowerment at all levels.
French: - Le Ministère des femmes et de l'action sociale, qui est aux avant-postes de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans le pays et conçoit politiques et stratégies visant à donner aux femmes des moyens d'agir à tous les niveaux;
English: Examples such as virginity tests being forced on women who protested in Tahrir Square on 8 March or the rape and imprisonment of Iman al-Obeidi in Libya are utterly intolerable crimes, as Commissioner Füle has said.
French: Les "tests de virginité" pratiqués de force sur les femmes qui ont manifesté sur la place Tahrir le 8 mars, le viol et l'emprisonnement d'Iman al-Obeidi en Libye, entre autres exemples, constituent des crimes proprement intolérables, comme l'a déclaré M. le commissaire Füle.
English: It would be absurd to charge an undertaking for the fact that the drivers are stuck in a tail-back because the Member States have not expanded the roads, so that the undertaking not only has higher petrol and working costs but also has to pay additional charges to the Member State responsible for the congestion.
French: Il serait absurde qu' une entreprise soit taxée parce que les chauffeurs sont coincés dans un embouteillage, parce que les États membres n' ont pas correctement structuré les routes, et donc que l' entreprise, qui doit déjà faire face à des coûts de carburant et de travail plus élevés, doive en outre également payer à l' État qui est le responsable de l' embouteillage.
English: Moreover, we support the ongoing presence of the MNF-I, as requested by the Iraqi Government and called for in resolution 1723 (2006).
French: De plus, la Belgique soutient la présence continue de la Force multinationale, comme demandé par le Gouvernement iraquien et prévu dans la résolution 1723 (2006).
English: L. Energy and Natural Resources The two governments will continue the exchange of policy and technical expertise for the development and use of natural resources and energy in a sustainable manner through existing frameworks, including relevant multilateral fora.
French: L. Énergie et ressources naturelles Les deux gouvernements continueront à mettre en commun, dans les cadres existants – y compris les instances multilatérales pertinentes – leurs compétences stratégiques et techniques en matière d'aménagement et d'utilisation durables des ressources naturelles et énergétiques.
English: Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the second instalment of Palestinian late claims for damages up to USD 100,000 (category “C” claims), covering 965 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 37 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie «C»), qui portent sur 965 réclamations,
English: Abstentionism is also a serious pitfall for democracy: "Democracy is made for the people by the people.
French: L’abstentionnisme représente également un sérieux piège pour la démocratie: «la démocratie est faite pour le peuple par le peuple.
English: • Perspectives for the common agricultural policy. Communication of the Commission to the Council and the Parliament COM(85) 333, July 1985
French: • Perspectives de la politique agricole commune - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement COM(85) 333, juillet 1985
English: These questions are taken directly from the PSTAR study guide.
French: Ces questions sont prises directement du guide d'étude pour le PSTAR.
English: The Rules of the Prisons at the Republic of Albania, which are approved by the Council's of Ministers Decision No. 96, dated 09.03.2000, especially articles no. 13, 45, 53 and 63, state out the notification of the convicted persons in their language.
French: Le Règlement général des prix en, qui a été approuvé par la décision du Conseil des ministres No 96 du 9 septembre 2000, en particulier ses articles 13, 45, 53 et 63, confirme que la personne condamnée doit être informée dans sa langue.
English: Red Deer Hill is 5 km long, 3 km wide, and 70 m high.
French: La colline de Red Deer a une longueur de 5 km, une largeur de 3 km, et une hauteur de 70 m.
English: The Chairperson: We have thus concluded action on cluster 3.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission a ainsi achevé de se prononcer sur le groupe de questions 3.
English: Nepal was currently undergoing a process of democratic transition.
French: Le Népal vit actuellement une transition démocratique.  L'intouchabilité y a été abolie en 2006.
English: Keep fingernails short and do not use fingernail polish or artificial nails.
French: Gardez les ongles courts et ne portez pas de vernis à ongles ni d'ongles artificiels.
English: Member States may decide to implement this requirement by establishing a centralised mechanism for delivering aggregated information to provider of directory services.'
French: fins de la fourniture de services de renseignements téléphoniques accessibles au public et d'annuaire, des informations pertinentes, sous une forme convenue et à des conditions qui soient équitables, objectives, modulées en fonction des coûts et non discriminatoires.
English: Moreover, the elimination of discrimination is fundamental to the enjoyment of economic, social and cultural rights on a basis of equality.
French: En outre, la jouissance, dans des conditions d'égalité, des droits économiques, sociaux et culturels exige l'élimination de la discrimination.
English: CN648 Tariff Classification Advance Rulings Issued Between April 1, 2003, and June 24, 2005 You can view this publication in:
French: CN648 Décisions anticipées en matière de classement tarifaire rendues entre Vous pouvez visualiser la publication :
English: Today, we’re taking an important step towards stronger schools, higher outcomes and a brighter future for First Nations students in New Brunswick.
French: Aujourd’hui, nous faisons un grand pas vers l’amélioration des écoles et des résultats scolaires des élèves des Premières nations du Nouveau-Brunswick, et vers un avenir plus prometteur pour eux.
English: On 17 July 1997 and 8 October 1998, following a buyer's complaint, the Commission sent the applicant, under Article 11 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty, requests for information concerning its pricing policy and, particularly, the fixing of the selling price of the Volkswagen Passat model in Germany.
French: Les 17 juillet 1997 et 8 octobre 1998, à la suite de la plainte d'un acheteur, la Commission a adressé à la requérante, en application de l'article 11 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles [81] et [82] du traité, des demandes de renseignements concernant sa politique tarifaire et, notamment, la fixation du prix de vente du modèle de véhicule Volkswagen Passat en Allemagne.
English: As such, I can make no findings in their regard.
French: Je ne peux donc avancer de conclusions à ce sujet.
English: As with the REMSAD and AURAMS applications, wildfire emissions were not used due to their episodic nature.
French: Comme pour le REMSAD et l'AURAMS, les émissions des feux de friches n'ont pas été utilisées en raison de leur nature épisodique.
English: The basis for producing PPPs is clearly much better than in previous rounds.
French: La base même du calcul des parités de pouvoir d'achat est manifestement bien meilleure que durant les cycles précédents.
English: Training issues regarding the security screeners were discussed at the national meeting of the Agency’s field investigators in 2003.
French: Les questions de formation relatives aux responsables des contrôles de sécurité ont été abordées dans le cadre de la réunion nationale des agents de l’Office en 2003.
English: POLICY STATEMENT The Department of Justice Canada is committed to involving individual Canadians and their intermediary organizations in the development, design and evaluation of public policies, programs, legislation and services.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE Le ministère de la Justice s’engage à faire participer les Canadiens et les organisations qui leur servent d’intermédiaires à l’élaboration, à la conception et à l’évaluation des politiques, des programmes et des services.
English: Guidelines for Air and Ground Transport of Neonatal and Pediatric Patients.
French: Guide du transport médical d’urgence à l’intention du personnel infirmier en soins primaires
English: The peer review process is not as well established or prevalent as in mainstream medicine.
French: Le processus d’examen par les pairs n’est pas non plus aussi bien établi ou aussi fréquent qu’en médecine conventionnelle.
English: The modifications to the current text of gtr No. 2 are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du RTM no 2 sont indiquées en caractères gras.
English: • Calls for Tender Home:> Italy Statistics Italy About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Italy More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Italie Statistiques Italie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de l'Italie Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: In addition to the character and activity of the microbial decomposer community, the phytoplankton cell phosphorus content was shown to be a significant factor in the rate of phosphorus regeneration for a given cell decay rate.
French: En plus de dépendre du type et de l'activité de la communauté microbienne de décomposeurs, la teneur cellulaire en phosphore du phytoplancton avait un effet appréciable sur le taux de régénération du phosphore, ceci à un taux donné de décomposition cellulaire.
English: The CCHS data indicates that, compared to the population of seniors as a whole, those who reported experiencing an injurious fall were more likely to be female (68% vs. 56%), more likely to be in the 80+ age group (28% vs. 21%), more likely to be widowed, separated or divorced (46% vs. 34%), more likely to have post-secondary graduation (34% vs. 32%), and more likely to have a household income of less than $15,000 (14% vs. 10%).
French: Les données de l'ESCC indiquent qu'en comparaison de la population des aînés dans son ensemble, les personnes ayant subi une chute avec blessure étaient plus susceptibles d'être des femmes (68 % contre 56 %); d'appartenir au groupe d'âge de 80 ans et plus (28 % contre 21 %); d'être veuves, séparées ou divorcées (46 % contre 34 %); d'avoir un diplôme post-secondaire (34 % contre 32 %); et d'avoir un revenu inférieur à 15 000 $ (14 % contre 10 %).
English: Expense recognition All expenses are recorded on the accrual basis.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes :
English: Reversing his attitude, or put another way, waiting until this competition to use this against her and doing nothing about it beforehand, is cruel and underhanded, at best, and a clear demonstration of his prejudices towards her.
French: Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il est cruel et sournois d'avoir changé complètement d'attitude ou, en d'autres termes, d'avoir attendu jusqu'au présent concours pour utiliser cette information contre elle et de n'avoir rien fait à ce sujet au préalable; c'est une preuve claire de sa partialité envers elle.
English: Plan your next Arctic adventure at this Nunavut Tourism website. Information about local history and culture, tourist packages, maps, and much more.
French: Les nombreux liens linguistiques du site donnent des informations sur la normalisation des systèmes d'écriture et proposent des polices à usage informatique.
English: At the sixth ASEM Summit in Helsinki on 10 and 11 September, the Heads of State or Government acknowledged the need to strengthen the social dimension of globalisation and emphasised that productive employment, decent work, the rights of all employees, social welfare and dialogue in the labour market are decisively important for sustainable socio-economic development.
French: Lors du sixième sommet ASEM à Helsinki les 10 et 11 septembre, les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu qu'il était nécessaire de renforcer la dimension sociale de la mondialisation et ont souligné que l'emploi productif, le travail décent, des droits pour tous les travailleurs, la sécurité sociale et le dialogue sur le marché du travail étaient décisifs pour le développement socio-économique.
English: These successes were at least partly due to the fact that in the eastern Atlantic U-boats were still manoeuvering on the surface in an effort to strike into the main shipping lanes.
French: Ces succès étaient en partie attribuables au fait qu'en Atlantique oriental les sous-marins allemands manœuvraient encore en surface en vue de frapper dans les principaux couloirs de navigation.
English: In addition, the eight State and Territory Governments provide funding for these activities.
French: En outre, les gouvernements des huit États et Territoires fournissent des financements pour ces activités.
English: Interested owners and preservation groups have to produce large reports evaluating the historic importance of the building and this has the benefit of providing a large documented archive for the Library of Congress.
French: L'avoir fiscal excédentaire peut être reporté d'abord sur la première des trois années d'imposition précédant l'année du crédit d'impôt non utilisé, puis sur chacune des quinze années d'imposition suivant l'année où le crédit d'impôt n'a pas été utilisé.
English: 24 préludes à la vie is in 2 books.
French: 24 préludes à la vie est en 2 cahiers.
English: 2310 Fraccionamiento Álamo Industrial 44890 Guadalajara, Jal. Contact:
French: 2310 Fraccionamiento Álamo Industrial 44890 Guadalajara, Jal. Contact :
English: Unless you were famous or important, or notorious, your privacy was pretty safe.
French: À moins d'être une personne célèbre, importante ou tristement célèbre, votre vie privée était relativement bien protégée.
English: High Contracting Parties and parties to the armed conflict shall, in accordance with domestic laws and procedures, as well as their obligations under applicable international law provide or facilitate the provision of appropriate and adequate assistance, including medical care, rehabilitation and psychological support and assistance for social and economic reintegration to cluster munition victims in territories under their jurisdiction or control.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé, conformément à la législation et aux procédures nationales, ainsi qu'à leurs obligations découlant du droit international applicable, fournissent une assistance adéquate ou facilitent la fourniture de cette assistance, y compris des soins médicaux, des services de réadaptation, un appui psychologique et une assistance à la réinsertion sociale et économique, aux victimes d'armes à sous-munitions dans les territoires placés sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: There is, however, nothing I can do about the fact that they have to go to another meeting, and hence do not have any extra time.
French: Je ne peux toutefois rien au fait qu’ils doivent se rendre à d’autres réunions et ne disposent donc pas de temps supplémentaire.