ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 April, after thorough discussions, the Council unanimously adopted resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, in which it expressed its deep regret that civilians accounted for the vast majority of casualties in situations of armed conflict, recalled the particular impact which armed conflict had on women and children, including as refugees and internally displaced persons, as well as on other civilians who might have specific vulnerabilities, and stressed the protection and assistance needs of all affected civilian populations.
French: Le 28 avril, à la suite de débats approfondis, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, dans laquelle il a vivement déploré qu'en période de conflit armé les victimes soient dans leur grande majorité des civils, rappelé les effets particuliers que les conflits armés avaient sur les femmes et les enfants, réfugiés et déplacés notamment, ainsi que sur les autres civils particulièrement vulnérables, et souligné que toutes les populations civiles touchées avaient besoin de protection et d'assistance.
English: Details on the relative risks due to various natural hazards in different provinces are provided in Section 5.0.
French: En raison de leur situation géographique, certaines provinces sont plus exposées aux risques naturels que d'autres, la section 5.0 présente les différents risques auxquels font face chaque province.
English: Portfolio equity flows also experienced a steep hike from 2001 to 2006, rising from $5 billion to $94 billion.
French: Les investissements de portefeuille ont connu une progression spectaculaire entre 2001 et 2006 puisqu'ils sont passés de 5 milliards à 94 milliards de dollars.
English: Duhamel & Dewar supported this argument by referring to the certificate of origin from the producer and a letter from the exporter that indicated that no alteration had been done on the motor home after it was manufactured.
French: Duhamel & Dewar a étayé son argumentation en faisant référence au certificat d’origine fourni par le producteur et à une lettre de l’exportateur dans laquelle il était indiqué qu’aucune modification n’avait été apportée à l’autocaravane après sa fabrication.
English: Right to the freedoms of expression, information and public transparency
French: Droit à la liberté d'expression, à la liberté d'information et à la transparence
English: The Committee notes that nearly 230 000 vocational guidance seminars and programmes for pupils, students, parents, teachers and other target groups took place in the 2002/2003 school year.
French: Le Comité note que près de 230 000 séminaires d’orientation professionnelle ainsi que des programmes s’adressant aux élèves, aux étudiants, aux parents, aux professeurs et à d’autres groupes ciblés ont été organisés au cours de l’année académique 2002-2003.
English: Retail co-ops (mainly grocery stores) dominate the co-op sector, with an estimated volume of business of more than $230 million (Figure 2.2).
French: Le secteur du poisson suit loin derrière, avec environ 5,5 millions de dollars de chiffre d’affaires seulement. Les coops actives dans le secteur des travaux forestiers ont un chiffre d’affaires qui est proche de 4,5 millions de dollars.
English: Hitler knows that he will have to break us in this island or lose the war.
French: Hitler sait qu’il devra nous écraser sur notre île ou perdre la guerre.
English: Except for those officers working full time in a CIC environment, similar to Class B and Class C Primary Reservists, CIC officers go to school, work in a civilian job either full-time or part-time, or are not in the workforce.
French: À l’exception de ceux œuvrant dans le CIC à temps plein, à l’instar des membres de classe B et C de la Première réserve, les officiers du CIC fréquentent des établissements d’enseignement, occupent des emplois civils à plein temps ou à temps partiel, ou ne font pas partie de la population active.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. f iii if the public authorities have no direct competence in the field of adult education, to favour and/or encourage the offering of such languages as subjects of adult and continuing education;
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. f iii si les pouvoirs publics n'ont pas de compétence directe dans le domaine de l'éducation des adultes, à favoriser et/ou à encourager l'enseignement de ces langues dans le cadre de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente ;
English: The Company reserves the right to refuse service, terminate accounts, remove or edit content, or cancel orders in its sole discretion.
French: La Compagnie se réserve le droit de refuser un service, de mettre fin à un compte, supprimer ou éditer le contenu, ou annuler une commande à sa seule discrétion.
English: The certification report must include a signed copy of the final statement of accounts (cf. line "Signature", above).
French: Le rapport de certification doit inclure un exemplaire signé du relevé de compte final (cf. ligne «Signature», plus haut).
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for public service expenditures.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des dépenses de service public.
English: Twenty per cent of the territory of Belarus is contaminated.
French: Quelque 20 % du pays sont contaminés.
English: (2) Amount includes new Budget 2000 resources of $8.0M for the Great Lakes Action Plan.
French: (2) Le montant inclus les ressources du nouveau Budget 2000 soit 8 millions de dollars pour le Plan d’action des Grands Lacs.
English: The Khartoum media still experience restrictions on freedom of expression in the form of case-by-case censorship, the imposition of public information bans and the use of criminal legislation.
French: Des restrictions à la liberté d'expression sont toujours imposées aux médias de Khartoum sous la forme d'une censure au cas par cas ou d'interdictions de diffusion, voire par le biais de la législation pénale.
English: He stated that being a member of a visible minority group, English was only his third language, which constituted an "invisible disability".
French: Il déclare qu'il est membre d'un groupe des minorités visibles, l'anglais n'était que sa troisième langue, ce qui a constitué une [Traduction] « incapacité invisible ».
English:   3.3.5 Service Delivery - Funding arrangements may provide up to $650,000 per recipient per year to cover the costs of delivering both the Income Assistance and Assisted Living programs and services.
French: Les ententes de financement prévoient un versement maximal de 650 000 $ par bénéficiaire par année pour couvrir les coûts liés à la prestation des programmes et des services d'aide à la vie autonome et d'aide au revenu.
English: US FDA Public Health Advisory of January 2005 regarding (Viramune) nevirapine 13.
French: Public Health Advisory émis en janvier 2005 par la FDA des É-U. concernant la névirapine (Viramune).
English: We wish to thank the members of the Council for the work carried out, with a special mention for Ambassador Mahbubani.
French: Nous souhaitons rendre hommage aux membres du Conseil pour le travail réalisé, avec une mention particulière pour l'Ambassadeur Mahbubani.
English: Today we are talking about our dairy farmers and whether we are going to leave them in the lurch or deal with them in an honest manner.
French: Aujourd'hui, nous parlons de nos producteurs de lait et nous nous demandons si nous allons les abandonner à leur sort ou traiter avec eux honnêtement.
English: Some studies show that economic pressures from increased care responsibilities can lead to sexual risk-taking by caregivers of all ages, increasing their susceptibility to HIV infection.36
French: Les femmes qui sont veuves en raison du VIH/sida courent en outre un risque particulièrement élevé de tomber dans la misère si elles ne bénéficient pas de droits de succession.
English: Throughout this hearing, the department maintained that it only intended to look to the references initially named by Ms. Snyder and Ms. MacDonald and that it did no more.
French: Tout au long de l’audience, le ministère a affirmé avoir uniquement eu l’intention d’examiner les références désignées à l’origine par Mme Snyder et Mme MacDonald, sans plus.
English: Most donors have agreed in principle to align their support with poverty reduction strategy papers, and IMF continues to improve the content and the process of its concessional lending through the Poverty Reduction and Growth Facility so as to enable it to provide better support for the implementation of the poverty reduction strategy papers.
French: La plupart des donateurs ont accepté le principe d'un alignement de leur aide sur la teneur des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le FMI continue à améliorer le contenu et le processus des opérations de prêts qu'il accorde à des conditions libérales, dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, de façon à pouvoir mieux contribuer à l'application des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The first question facing the Agency: Does the interest contained in the offer have to be consistent with that contained in the Notice of Discontinuance?
French: Premièrement, il doit déterminer si les intérêts contenus dans l'offre de transfert doivent obligatoirement être les mêmes que ceux indiqués dans l'avis de cessation d'exploitation.
English: In April of this year, we spoke very positively about the European Ombudsman during the discharge process.
French: En avril de cette année, nous avons discuté de façon très positive du médiateur européen lors du processus de décharge.
English: • The Voluntary Challenge Registry, Canada's independent GHG registry for major source categories, has identified significant actions planned and under way among a number of important Canadian industries (Rawson, 2001).
French: • Mesures volontaires et registre, le registre canadien indépendant des gaz à effet de serre pour les principales catégories de sources a fait la liste des principales mesures planifiées et adoptées par quelques-unes des plus importantes industries canadiennes (Rawson, 2001).
English: ◦ European voluntary service |en |fr |
French: ◦ Service volontaire européen |en |fr |
English: Stockholders assume risks equal to the amount invested in the company.
French: Les actionnaires assument un risque équivalant à leur mise de fonds dans l'entreprise.
English: Decisions have also been adopted against a tax of this kind.
French: Des décisions existent qui s'opposent à une telle taxe.
English: • In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a):
French: efforts de pêche visés à l'article 23 paragraphe (a): Or. es Justification
English: (b) Promoting and supporting the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons;
French: b) Promouvoir et appuyer la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre;
English: Comparison of Enforcement Activities under the Fisheries Act for fiscal years 2001‑2002 and 2002‑2003 Table 3b:
French: Comparaison des activités d’application de la loi en vertu de la Loi sur les pêches pour l’exercice 2001‑2002 et l’exercice 2002‑2003 Tableau 3b:
English: C. Safe and healthy working conditions 250 - 253 84
French: Conditions de travail sûres et saines 250 - 253 90
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)0315_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 15 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 16 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 16 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 17 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels - Subcomittee on Security and Defence:
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2005)0315_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion des mardi 15 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, mercredi 16 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, et mercredi 16 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles jeudi 17 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - Sous-commission "sécurité et défense":
English: Spain has introduced a more limited exclusion, referring only to "administrative auctions".
French: L'Espagne a introduit une exclusion plus restreinte, qui vise uniquement les "enchères administratives".
English: This has been a result of the firm desire of all Salvadorians to construct a free and democratic society, which we, the Member States, should feel proud of and part of, through the successful role played by the United Nations.
French: Ceci a été le résultat de la ferme volonté de tous les Salvadoriens de bâtir une société libre et démocratique, dont nous, États Membres, devrions être fiers et parties prenantes, par l'intermédiaire du rôle de l'ONU.
English: The diabetes pilot projects are taking place on select reserves in Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and New Brunswick, and the prenatal pilot projects are located in British Columbia, Manitoba, and Quebec.
French: Les projets destinés aux diabétiques se poursuivent dans certaines réserves de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick ; les projets relatifs aux soins prénataux se déroulent en Colombie-Britannique, au Manitoba et au Québec.
English: ◦ Employment Impacts Study
French: ◦ Étude sur les répercussions sur l’emploi
English: They deal with all aspects of the process and their formal as well as informal meetings facilitated by the Joint United Nations/African Union secretariat are key to the success of the entire preparatory process from the political, technical and organizational point of view.
French: Ils traitent de tous les aspects du processus et leurs réunions officielles comme leurs réunions officieuses, facilitées par le secrétariat conjoint ONU/Union africaine, détiennent la clef du succès de l'ensemble du processus préparatoire du point de vue politique, technique et organisationnel.
English: A key challenge in performance evaluation is implementing performance measures for values and ethics.
French: Un défi clé de l'évaluation du rendement consiste à mettre en application des mesures du rendement lié aux valeurs et à l'éthique.
English: A recent decision of the Ontario Court clearly highlights this point.
French: C'est ce qui ressort nettement d'une récente décision rendue par la Cour de l'Ontario.
English: * Ontario (1867), Quebec (1867), Nova Scotia (1867), New Brunswick (1867), Manitoba (1870), British Columbia (1871), Prince Edward Island (1873), Saskatchewan (1905), Alberta (1905), Newfoundland and Labrador (1949), Northwest Territories (1870), Yukon (1898) and Nunavut (1999).
French: * Ontario (1867), Québec (1867), Nouvelle-Écosse (1867), Nouveau-Brunswick (1867), Manitoba (1870), Colombie-Britannique (1871), Île-du-Prince-Édouard (1873), Saskatchewan (1905), Alberta (1905), Terre-Neuve-et-Labrador (1949), Territoires du Nord-Ouest (1870), Yukon (1898) et Nunavut (1999).
English: In spite of those difficulties, we were quite willing to consider the draft resolution in a positive spirit, with the aim of arriving at a consensus formula.
French: En dépit de ces difficultés, nous étions tout à fait disposés à examiner le projet de résolution dans un esprit positif, afin de parvenir à une formule de consensus.
English: Planned activities will capitalize on its expertise and will include ongoing development of links between economic instruments and work on energy and climate change (as described above).
French: Les activités prévues miseront sur son savoir-faire et compteront l’établissement constant de liens entre les instruments économiques et les travaux sur l’énergie et le changement climatique (tels que décrits précédemment).
English: Problems are also encountered when search warrants are sought after hours, where the police, procurator-fiscal and sheriff may well be many miles apart and the paperwork has to be transported between them.
French: Obtenir des mandats de perquisition après les heures normales de travail pose également des problèmes puisque la police, l'avocat général et le shérif peuvent se trouver à plusieurs milles les uns des autres et que les documents pertinents doivent être acheminés de l'un à l'autre.
English: UNESCO endeavours to make a contribution to the international debate on this issue, taking into account the development perspective and paying particular attention to the need of maintaining the fair balance between the interests of authors and the interest of the general public of access to knowledge and information .
French: L’UNESCO tente d’apporter sa contribution au débat international sur ce sujet, prenant en considération les perspectives de développement et prêtant une attention particulière à la nécessité de maintenir un juste équilibre entre les intérêts des auteurs et l’intérêt du public d' accéder à la connaissance et à l’information .
English: On the topic of peaceful settlement of disputes, her delegation attached great importance to the principle of free choice of means of dispute settlement.
French: S'agissant du règlement pacifique des différends, sa délégation attache une grande importance au principe du libre choix du moyen de règlement des différends.
English: Corporate Services must be able to provide its clients with effective, low-cost management and administrative services capable of supporting the Court's strategic policies.
French: Les Services intégrés doivent être en mesure de fournir à leurs clients des services de gestion et d'administration efficaces et économiques capables de soutenir les orientations stratégiques de la Cour.
English: In that connection, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the amount of regular budget resources included in the current presentation for the core activities of the Executive Forum during the biennium 2002-2003 amounted to approximately $400,000 (Sw F 750,000).
French: À cet égard, le Comité consultatif a été informé, en réponse à ses questions, que le montant des ressources prévues dans le présent document au titre du budget ordinaire pour les activités de base du Forum exécutif au cours de l'exercice biennal 2002-2003 s'élevait à environ 400 000 dollars (750 000 francs suisses).
English: A group of activities concerned with delivering a defined capability based upon an agreed schedule and budget.
French: Capacité créée par un projet ou répercussions opérationnelles découlant d’un groupe de projets à l’intérieur de l’initiative.
English: In 3 member states: Belgium, Denmark and Switzerland, a circular letter in attachment to the judgment is regularly sent to authorities aiming at explaining the judgment.
French: Dans 3 Etats membres, Belgique, Danemark et Suisse, une lettre circulaire est en attachement au jugement est régulièrement envoyée aux autorités afin d’expliquer le jugement.
English: This collaborative project with three southern Caucasian partners aimed to fill this gap.
French: C'est cette lacune que le projet susmentionné, qui est mis en oeuvre avec trois partenaires du Caucase du Sud, vise à combler.
English: Guests may benefit from all the facilities in Grand Hotel Varna.
French: les clients bénéficient de toutes les facilités au Grand Hôtel Varna.
English: Czech Republic Monaco Poland Portugal Romania Spain Armenia, Bulgaria Croatia FYR Macedonia Hungary Latvia Lithuania Montenegro Russian Federation Slovak Republic Ukraine
French: Arménie Bulgarie Croatie « l’ex-République yougoslave de Macédoine » Hongrie Lettonie Lituanie Monténégro Fédération de Russie République slovaque République tchèque Ukraine
English: The NHPD is considering simplifying the proposed product licensing system, to ensure the consumer is protected and industry is not unduly hindered in bringing products to market.
French: La DPSN examine la possibilité de simplifier le système de demande de licence proposé afin d'assurer que le consommateur soit protégé et que l'industrie ne soit pas indûment gênée lors de la mise en marché de produits.
English: He has helped to develop a manual for troll and gillnet selective harvesting techniques, and is currently designing a seabird identification guide for gillnet fishermen through the Canadian Wildlife Service.
French: Il a contribué à l’élaboration d’un guide sur les techniques de pêche sélective à la traîne et au filet maillant et est en train d’élaborer un guide d’identification des oiseaux de mer à l’intention des pêcheurs au filet maillant par le truchement du Service canadien de la faune.
English: Since the early 1970s biologists have studied birds in the Great Lakes basin, in order to monitor the levels and biological effects of toxic chemicals.
French: Depuis le début des années 1970, les biologistes ont étudié les oiseaux dans le bassin des Grands Lacs dans le but de suivre, chez ceux-ci, l’évolution des niveaux de produits chimiques toxiques et leurs effets biologiques.
English: (e) Request that the first draft of the outcome document be presented to the Preparatory Committee in mid-September 2001 for its consideration at its resumed third session, to be held from 15 to 19 October 2001;
French: e) Demanderait que le premier projet de document final soit soumis au Comité préparatoire au milieu de septembre 2001, afin qu'il l'examine à la reprise de sa troisième session, qui doit avoir lieu du 15 au 19 octobre 2001;
English: In addition, the new Oath or Solemn Affirmation of Office Rules apply to the Chairperson and members of the RPD and the IAD.
French: En outre, les nouvelles Règles sur le serment professionnel ou la déclaration s'appliquent au président et aux commissaires de la SPR et de la SAI.
English: UN Secretary General Ban Ki-Moon has announced his intention to visit Burma in December, but has indicated that he will only do so provided that serious progress can be made in the political and human rights situation in Burma; if not, he will be forced to postpone his visit.
French: Le secrétaire général des Nation unies, Ban Ki-Moon, a fait connaître son intention de se rendre en Birmanie en décembre, mais il a précisé qu'il ne le ferait qu'à la condition que de sérieux progrès puissent être accomplis dans la situation politique et des droits humains en Birmanie; dans le cas contraire, il se verrait contraint de reporter sa visite.
English: Become a truly global industrial group: To ensure continued access to the growth potential of markets where the traditional commercial approach has reached its limits, EADS is designing a long-term industrial strategy that incorporates an industrial footprint in key markets around the world.
French: Devenir un groupe industriel véritablement global : Pour préserver un accès au potentiel de croissance de marchés où l’approche commerciale traditionnelle a atteint ses limites, EADS conçoit une stratégie industrielle à long terme et qui comprend une politique de déploiement industriel sur les principaux marchés du globe.
English: 1.3 Consistent Reading Canada and the Province recognize that, where the terms of the Schedules to Annex C conflict with the Implementation Agreement of the Framework Agreement, the latter shall take precedence.
French: 1.3 Uniformité de lecture Le Canada et la province reconnaissent qu'en cas de conflit de terminologie entre les appendices de l'Annexe C et l'Accord de mise en oeuvre de l'Accord-cadre, c'est ce dernier qui a préséance.
English: A variety of participants Not only did the DPs involve their central project teams, but also some of their field staff and, to a lesser extent, representatives from their local stakeholders.
French: Toute une variété de participants Les PDD ont impliqué non seulement leur équipe de projet au niveau central, mais aussi bien souvent les personnels sur le terrain et, dans une moindre mesure, des représentants de leurs acteurs locaux.