ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security measures.- THIS SITE uses passwords to restrict access to data bases used to store and collect your personal data in such a way that only authorised personnel can access such information.
French: Les mesures de sécurité.- Le SITE utilise des consignes pour respecter l’accès aux bases de données utilisées pour stocker et recueillir vos données personnelles de façon à ce que seules les personnes autorisées aient accès à ces informations.
English: And it highlighted the need to ensure open markets around the world.
French: Elle a également insisté sur la nécessité de garantir des marchés ouverts à travers le monde.
English: Before reviewing the data concerning minority language communities it is perhaps worth examining the national situation and trends.
French: De plus, le fait que les données ne concernent que les langues parlées à la maison n’est pas toujours clair.
English: • | What is RSS? research*eu family of publications research*eu magazine is the European Union research magazine, written by independent professional journalists, which aims to broaden the democratic debate between science and society.
French: Série de publications de research*eu Magazine de l'Espace européen de la recherche, soucieux d'élargir le débat démocratique entre la science et la société, le magazine research*eu est rédigé par des journalistes professionnels indépendants.
English: out but they did not detect the damage in the 76.86 flight hours that the damage was present. The original and amended CFTOs are found in Annex H. 1.6.2.
French: L’équipe des enquêteurs a déterminé que ces deux types d’inspection avaient été exécutés mais qu’elles n’avaient pas permis de déceler le dommage au cours des 76,86 heures de vol pendant lesquelles il a été présent.
English: Therefore, the issue before the Tribunal is whether the goods in issue were held separately, for a price, in the ordinary course of the commercial activity of the appellant.
French: La question que doit trancher le Tribunal consiste donc à déterminer si les marchandises en cause étaient destinées à être vendues séparément pour un prix en argent, dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant.
English: Rates of carbon protonation of five phenylynamines (PhC≡CNH2, PhC≡CNHiPr, PhC=CNHC6F5, PhC≡CN(CH2CH2CN)2, and PhC≡CNMeC6F5) were determined in concentrated aqueous perchloric acid solution and the data were analyzed by the Cox–Yates method using the X0 acidity function.
French: Opérant en solutions concentrées d'acide perchlorique aqueux, on a déterminé les vitesses de protonation des carbones de cinq phénylynamines (PhC≡CNH2, PhC≡CNHiPr, PhC≡CNHC6F5, PhC=CN(CH2CH2CN)2 et PhC≡CNMeC6F5) et on a analysé les données en faisant appel à la méthode de Cox-Yates de la fonction d'acidité X0.
English: The stability of Canada's financial system is due to a number of elements that include: effective mechanisms for evaluating risk, programs to promote sound business and financial practices, and the capacity to intervene to minimize loss to financial consumers, if necessary.
French: La stabilité du système financier du Canada est attribuable à un certain nombre de facteurs, notamment à des mécanismes efficaces d'évaluation du risque, à des programmes visant à promouvoir des pratiques commerciales et financières saines, de même qu'à la capacité d'intervenir au besoin pour minimiser les pertes pour les consommateurs de services financiers.
English: This amendment applies to supplies of camping accommodation that is acquired for re-supply in connection with a convention that begins after June 1998 and for which no admissions are sold before February 25, 1998.
French: Cette modification s’applique aux fournitures d’emplacements de camping qui sont acquises pour être revendues à l’égard d’un congrès qui commence après juin 1998 et relativement auquel aucun droit d’entrée n’est vendu avant le 25 février 1998.
English: Fire, Accident, Automobile, Explosion, Inland transportation, Sprinkler leakage, Windstorm, insurance against intentional or other damage to, or loss of, property of any kind, real or personal, and additional class 4.
French: Eglinton Est, Bureau 500 Scarborough (Ontario) M1L 4S8 R. Lewis Dunn, Agent principal. Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: T. "A clinical and immunological study of allergy to hen's egg white.
French: « Breast milk and subsequent intelligence quotient in children born preterm », Lancet, 1992; 339:261-264.
English: Appropriate legislation is detailed below.
French: La législation pertinente est décrite en détail ci-après.
English: Over 99% of its habitat has been converted to row crops or severely degraded by over-grazing, and only about 300 km2 of mixed-grass and sand prairie now remains.
French: 100 de son habitat a été converti en terres d’agriculture en rangées ou gravement détérioré par un pâturage excessif, et il ne reste actuellement qu’environ 300 km2 de prairies mixtes et de prairies sablonneuses.
English: Only those offences related to the performance of military duties may be tried by the military criminal justice system.
French: Seuls les délits liés à l'exercice de fonctions militaires relèvent du système de justice pénale militaire.
English: Ms. GILLANI (World Muslim Congress) regretted that, although the world had entered the twenty-first century with lofty ideals and noble words, women almost everywhere were still the object of age-old misogynous bias.
French: Mme GILLANI (Congrès du monde islamique) déplore que, tandis que le monde est entré dans le XXIe siècle avec de grands idéaux et de nobles paroles, les femmes continuent presque partout dans le monde d'être l'objet de préjugés misogynes séculaires.
English: A general outline of the process is described below.
French: Voici un aperçu général du processus.
English: However, it is an indicator of future changes in capabilities.
French: Il annonce tout de même des changements dans les capacités futures.
English: How many pregnant women will be recruited for this study?
French: Combien de femmes enceintes seront recrutées dans le cadre de l'étude?
English: Given this requirement, what mandatory performance criteria, if any, were provided in order that bidders of equivalent products would be able to substantiate such compliance in cases where only a particular brand-name product was specified? 34.
French: Compte tenu de cette exigence, quels sont les critères de rendement obligatoire, s’il en est, qui ont été fournis afin que les soumissionnaires offrant des produits équivalents soient en mesure d’établir la conformité dans les cas où seule une marque de produit précise a été indiquée?
English: Environment Canada (or those companies whose products were used to create this product) assumes no liability for any special, incidental, indirect or consequential damages whatsoever including, without limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information, or any other pecuniary loss arising from the use of this software.
French: Environnement Canada (ou les entreprises dont les produits ont été utilisés pour créer ce produit) ne pourra être tenu responsable des dommages particuliers, consécutifs ou indirects ou de toute autre nature, notamment des dommages découlant de la perte de profits d'entreprise, de l'interruption des activités, de la perte de renseignements commerciaux, ou de toute autre perte financière résultant de l'utilisation de ce logiciel.
English: What are the processes? 
French: Quels sont les processus qui sont appliqués?
English: The budget for these programs is about $2 billion, over half of which is spent on employment benefits.
French: Le budget de ces programmes est d’environ deux milliards de dollars; la moitié est dépensée sous forme de prestations d’emploi.
English: Ghana will, therefore, continue to engage actively, not only in subregional and regional initiatives on the issue, but also in the preparatory sessions of the conference itself, in the hope of sharing experiences in order to develop a global regime to regulate and monitor the production, distribution, export and import of such arms, and thus help check this menace.
French: Par conséquent, le Ghana continuera à participer activement, non seulement aux initiatives sous-régionales et régionales, mais aussi aux sessions préparatoires de la conférence elle-même, l'objectif étant de mettre en commun nos expériences dans ce domaine et d'établir un régime général destiné à réguler et à contrôler la fabrication, la distribution, l'exportation et l'importation de ces armes, et de remédier ainsi à la menace qu'elles font peser.
English: 1122 Gasoline $11 912,60 2007/12/05 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $15 924,70 2007/12/05 Senes Consultants Limited 491 Management consulting $68 608,50 2007/12/04 4Refuel Canada Ltd.
French: 1122 Essence 11 912,60 $ 2007/12/05 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 15 924,70 $ 2007/12/05 Senes Consultants Limited 491 Services de conseillers en gestion 68 608,50 $ 2007/12/04 4Refuel Canada Ltd.
English: The Presidency has prioritised measures aimed at simplification and those intended to improve impact assessment and to measure administrative costs, and these measures the Commission unreservedly endorses.
French: La présidence a accordé la priorité à des mesures de simplification et aux mesures destinées à améliorer l’évaluation d’impact et à évaluer les coûts administratifs. La Commission souscrit sans réserve à ces actions.
English: This additional tax will be added to the refundable dividend tax on hand (RDTOH).
French: Cet impôt additionnel sera ajouté à l’impôt en main remboursable au titre des dividendes (IMRTD).
English: • communicating more about the EU's role in the world: this is an effective way to involve the citizens of Europe themselves.
French: • communiquer davantage sur le rôle de l'Union dans le monde: il s'agit d'un moyen efficace pour impliquer les citoyens de l'Europe elle-même.
English: The owner of the first vessel, or his or her representative, shall return the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe via the European Commission Delegation.
French: L'armateur du navire à remplacer, ou son représentant, remet la licence annulée au ministère chargé des pêches de São Tomé e Príncipe par l’intermédiaire de la Délégation de la Commission européenne.
English: Responses to other survey questions on language suggest that it is for quite different reasons that Quebec Francophones may feel less favorable to federal intervention than do Anglophones on the Prairies and in the Western part of the country.
French: Les réponses aux autres questions de nature linguistique du sondage suggèrent que les francophones du Québec ont des raisons bien différentes de celles des anglophones des Prairies et de l’Ouest d’être défavorables à une intervention fédérale.
English: Short-line railways and short-sea shipping Renewed and upgraded short-line railway infrastructure and the development of short-sea shipping infrastructure will provide better connections to mainline corridors, improve employment opportunities and market access for rural shippers, strengthen rural economies, reduce stress on regional road infrastructure caused by truck transportation and minimize negative environmental impacts.
French: Lignes ferroviaires sur courtes distances et transport maritime à courte distance Le renouvellement et la modernisation de l'infrastructure relative aux lignes ferroviaires sur courtes distances permettront d'offrir de meilleures connexions avec les lignes principales, d'améliorer l'accès au marché et les possibilités d'emploi pour les expéditeurs ruraux, de renforcer les économies rurales, de réduire les pressions sur l'infrastructure routière régionale attribuables au transport par camion et de minimiser les répercussions négatives sur l’environnement.
English: • Develop and implement a multi-year business plan and marketing strategy;
French: • élaborer et mettre en œuvre un plan d'activités pluriannuel et une stratégie de marketing;
English: This website also provides biographies of participants, transcripts, and extensive learning resources for students and their teachers. In English with French subtitles.
French: Ce site offre de plus les biographies des participants, leurs transcrits et des ressources exhaustives d'apprentissage pour les enseignants et les élèves.
English: Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Québec, 65 pp.
French: Étude du caribou de la Gaspésie en considérant l’habitat, Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Québec, 65 p.
English: Of course, in those days it was thought that all the referenda would be won.
French: Il va sans dire qu’à l’époque on pensait que tous les référendums seraient remportés.
English: Shellfish are filter feeders that ingest and accumulate these toxic dinoflagellates in their system.
French: Les mollusques sont des filtreurs qui ingèrent et accumulent ces toxines dans leur système.
English: Mr. Alexei Korchagin - Alexei Korchagin received his exploration geologist diploma from the Moscow Geological Exploration Institute in 1974.
French: Il a participé en tant qu’ingénieur, ingénieur principal et chef de groupe à plusieurs projets en Russie, au Kazakhstan et en Mongolie.
English: 10 In a New York Times article, citing from an interview with Paul A. Samuelson, the Nobel Prize-winning economist and professor emeritus at the Massachusetts Institute of Technology, Steve Lohr writes, "According to Mr. Samuelson, a low-wage nation that is rapidly improving its technology, like India or China, has the potential to change the terms of trade with America in fields like call-center services or computer programming in ways that reduce per-capita income in the United States.
French: Dans un article du New York Times, citant un extrait d'un entretien avec Paul A. Samuelson, le prix Nobel d'économie et professeur honoraire au Massachusetts Institute of Technology, le journaliste Steve Lohr écrit : "Selon M. Samuelson, un pays à bas salaire qui fait des progrès rapides en technologie, comme l'Inde ou la Chine, peut modifier les termes de l'échange avec l'Amérique, dans des domaines comme les centres d'appels ou la programmation informatique, de telle façon que le revenu par habitant des États-Unis s'en trouvera réduit.
English: (d) Either of the above, with fluency in another language considered an asset, be it an official United Nations language or the language of the host country.
French: d) L'une des trois options ci-dessus, la maîtrise d'une autre langue étant considérée comme un atout, que ce soit l'une des langues officielles de l'Organisation ou la langue du pays hôte.
English: A national air traffic system project to automate air traffic services has been initiated by Transport Canada (now NAV CANADA).
French: Description : un projet de système national de contrôle de la circulation aérienne visant à automatiser les services de circulation aérienne a été lancé par Transports Canada (désormais NAV Canada).
English: The Agreement between the Republic of Lithuania and the Government of the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters of 1998 (came into force 26 08 1999) regulates the rendering of mutual legal assistance in criminal cases.
French: L'Accord relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale passé entre la Lituanie et les États-Unis d'Amérique en 1998 (entré en vigueur le 26 août 1999) établit la procédure d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: However, the point is that the efficiency rhetoric is strong enough on its own to legitimize the creation of partnerships.
French: Et pourtant, la rhétorique de l'efficience est tellement forte qu'elle suffit à légitimer la création de partenariats.
English: children with conduct disorders came from two-
French: 65 des enfants et des jeunes
English: Introduction to Procurement (M718)
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721)
English: jurisdiction to hear complaints concerning less-intrusive background screening or reliability checks, which are generally conducted simply to determine the trustworthiness or suitability of a potential federal employee.
French: toutefois pas le Comité à reconnaître sa compétence pour entendre les plaintes concernant les vérifications d’antécédents ou de la fiabilité, à caractère moins intrusif, qui visent en général simplement à établir si un candidat à un poste dans la fonction publique fédérale est fiable ou s’il a les qualités requises.
English: Firepower: Developing the Multi-Mission Effects Vehicle (MMEV) The Army also needs vehicles with the capacity to engage ground targets – such as armoured vehicles and bunkers – as well as aircraft, including helicopters, unmanned aerial vehicles and cruise missiles.
French: Équiper les soldats canadiens pour combattre, gagner et survivre Au cours de la prochaine décennie, la technologie portée par les soldats devra changer de façon radicale afin d’améliorer la capacité d’intervention des soldats dans les terrains complexes, notamment dans les zones urbaines.
English: Code Remarks National Energy Board Act Arbitration Committee NBA Created in 1959.
French: Observations Comité d'arbitrage de la Loi sur l'Office national de l'énergie NBA Créée en 1959.
English: The inclusion of intra-faith discussions in the Interfaith Dialogue agenda was another key outcome for New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande est aussi parvenue à inscrire la tenue de débats sur les questions interconfessionnelles à l'ordre du jour du dialogue interconfessionnel.
English: • The patient/client/consumer is always considered a partner in care.
French: • Le patient/client/consommateur est toujours considéré comme un partenaire en ce qui concerne les soins.
English: Wetting with an airless spray can also be used on asbestos insulating board (for removal under local exhaust ventilation), and also on small debris during cleaning.
French: Le mouillage par pulvérisation sans air peut aussi être utilisé sur les panneaux isolants d'amiante (pour le retrait d'amiante sous aspiration locale) et aussi sur les petits débris au cours du nettoyage.
English: My colleagues Mr Cabrnoch and Mr Libicki are quite right to point out that such situations also occur in the EU’s old Member States.
French: Mes collègues, MM. Cabrnoch et Libicki, ont raison de signaler que ces situations s’observent aussi dans les anciens États membres de l’UE.
English: Accountability Supervisory/Managerial Responsibility C3/79
French: Alors le poste ne fait pas l'objet d'une supervision étroite.
English: The Chairman said that, if there were no objections, he would take it that the Committee wished to adopt the proposal made by the representative of Lebanon to defer action on the matter.
French: Le Président dit que si aucune objection n'est formulée, il considérera que la Commission est prête à adopter la proposition faite par le représentant du Liban et visant à différer l'examen de cette question.
English: The Museum collects artifacts brought over by immigrants, items created by immigrants and their descendants with Canadian materials and local ideas, and items that continue to be useful and functional in immigrants' homes.
French: Le Musée collectionne des artefacts importants et significatifs apportés au pays par les immigrants, des articles créés par les immigrants et leurs descendants en empruntant des matériaux canadiens et des idées locales, et des articles qui continuent à être utiles et fonctionnels dans les foyers d'immigrants.
English: Around 200,000 children aged 5-14 are engaged in some form of child labour (excluding non-intensive household chores) and 65,000 children aged 5-14 are engaged in paid work, according to the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) in 2005.
French: Selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples menée en 2005, quelque 200 000 enfants âgés de 5 à 14 ans pratiquaient une forme ou une autre de travail (à l'exclusion des tâches ménagères non intensives) et 65 000 avaient été engagés pour effectuer un travail rémunéré.
English: Moscow had told them to wait, and above all, not to participate in the struggle, because this could have hard-to-control repercussions in the East.
French: Moscou leur avait dit d'attendre et surtout de ne pas participer à la lutte, car cela pouvait avoir des répercussions difficiles à contrôler à l'Est.
English: On the advice of the Council members he also consulted the President of the General Assembly and the Secretariat to clarify and advance some aspects of the process.
French: Sur l'avis des membres du Conseil, le Président a aussi consulté le Président de l'Assemblée générale et le Secrétariat pour préciser et faire avancer certains aspects du processus.
English: When we act together, we are stronger, and therefore, to emerge successfully from the crisis and put the principles of Europe 2020 into effect, we need close coordination of the economic policies of all the countries of the European Union.
French: En agissant de façon unie, nous sommes plus forts. Dès lors, pour sortir avec succès de la crise et pour mettre en pratique les principes de l'Europe 2020, une coordination étroite des politiques économiques de tous les pays de l'Union européenne est nécessaire.
English: Their points-of-view and enthusiasm led to very interesting and meaningful discussions, which ultimately improves the effectiveness of the FIS project.
French: Leurs points de vue ainsi que leur enthousiasme ont donné lieu à des discussions constructives et très intéressantes, qui contribueront à accroître l'efficacité du projet de la SIF.
English: Automobile travel, a significant subset of transportation, grew by 9% between 1990 and 2000.
French: De 1990 Ã 2000, les dÃ©placements automobiles, une composante majeure des transports, ont augmentÃ© de 9 %.
English: Children's freedom of expression is curbed in some areas - particularly in the areas of sexuality and politics - by customary practices.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression des enfants, certaines pratiques coutumières réfrènent l'expression des enfants sur certains sujets, notamment la sexualité et la politique.
English: To facilitate a two way transfer of knowledge and skills, the Department of Foreign Affairs partners with 8 organizations to place young Canadian professionals in positions abroad.
French: Pour faciliter le transfert bilatéral des connaissances et des compétences, le ministère des Affaires étrangères a conclu des partenariats avec huit organisations afin de placer de jeunes professionnels canadiens dans des postes à l’étranger.
English: Each country shall identify a lead representative and an alternate representative for each of the working groups.
French: Chaque pays doit désigner un représentant attitré et un représentant suppléant au sein de chaque groupe de travail.
English: The success of a notion of extreme poverty would then very much depend upon formulating these principles in a manner that generates universal applicability.
French: Le succès de la notion d'extrême pauvreté dépendra alors en grande partie de la capacité de formuler ces principes, de manière à entraîner leur application universelle.
English: We have been working with community partners for many years to raise awareness and encourage involvement in the correctional process, and we will continue to do so.
French: Nous collaborons avec nos partenaires communautaires depuis de nombreuses années pour accroître la sensibilisation et encourager la participation au processus correctionnel et nous continuerons de nous y employer.
English: I. Scope of the Convention Article I Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. Champ d'application de la convention Article I Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou de chacun des deux États.