ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, MPAs are used for major sport international events, strategic focus events, and multi-sport games.
French: Habituellement, les EM sont utilisées pour les grandes manifestations sportives internationales, les manifestations thématiques et les Jeux multisports.
English: Localized activity is being reported in Ontario with an outbreak in a long term care facility.
French: L'Ontario signale une activité localisée avec une éclosion dans un établissement de soins prolongés.
English: This is a brief, inevitably overly brief, summary of the priorities that appear in this report and which represent all the challenges that you will have to take up.
French: Voici un résumé bref, forcément trop bref, des priorités qui figurent dans ce rapport et qui sont autant de défis que vous aurez à relever.
English: The four Permanent Participants are: the Inuit Circumpolar Conference, the Saami Council, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North and the Aleut International Association of Alaska.
French: L’Association s’occupe, entre autres, du traitement des demandes de renseignements du public et des médias, elle publie un bulletin, produit d’autres publications et diffuse de l’information sur un site Web.
English: Its mandate has just been extended for a further period terminating on 15 April 2008.
French: A la date du 10 octobre 2007, cette mission d’observation des Nations unies en Géorgie (MONUG) comptait 113 observateurs militaires et 19 officiers de police, et son mandat venait d’être prolongé jusqu’au 15 avril 2008.
English: The Montfort Project is a modified Build Finance alternative financing and procurement project and is the first hospital project to go forward under the Ontario Building a Better Tomorrow framework. We were instrumental in assisting the Ministry of Public Infrastructure Renewal (“MPIR”) and Montfort in developing the modified Build-Finance Model, drafting agreements, including the template terms for the owner-contractor agreement and providing advice throughout the tendering process and we continue to provide ongoing advice to Montfort in respect of all aspects of the Montfort Project.
French: Établissement de santé d'Abbotsford – Nous avons représenté un promoteur, financier et acquéreur international dans le cadre d'un projet d'infrastructures en PPP pour tous les aspects de sa proposition d'acquisition du Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre; le mandat comprenait les éléments suivants : une vérification diligente approfondie, l'établissement d'un modèle financier et d'une structure fiscale et la préparation des offres, de la convention d'achat ainsi que des autres ententes.
English: What is "reasonable" will depend on the circumstances in each case, and may vary from department to department, depending inter alia on specific responsibilities and activities, the nature of the work site and the purpose of the inspection or investigation.
French: La définition de ?raisonnable? dépend de la situation qui prévaut dans chaque cas et peut varier d'un ministère à un autre, selon notamment les responsabilités et les activités spécifiques, la nature du lieu de travail et l'objet de l'inspection ou de l'enquête.
English: Develop P3 business plan for a national maritime centre for the Pacific and Arctic. Project Number: 000006786-1 Comments:
French: Élaborer un plan d'affaires PPP pour un centre maritime nati onal dans les régions de l'Arctique et du Pacifique Numéro du projet: 000006786-1 Observations:
English: Probably, that here never shtormit, and can because of a smell of hydrogen sulphide and rotting of seaweed in stagnant water.
French: Il est possible, puisque ici jamais shtormit, mais peut Г cause de l'odeur de l'hydrogГЁne sulfurГ© et le pourrissement des algues dans l'eau stagnante.
English: The Board agreed that the present case was similar and that the $2,1174.61 had been allocated incorrectly by the Commission.
French: Le conseil a convenu que la présente affaire était semblable et que la Commission avait réparti incorrectement la somme de 2 174,61.
English: While I don’t have the most recent numbers, BC Stats estimates that in 2003, SMEs with fewer than 50 employees accounted for approximately 24 percent of Nova Scotia’s GDP.
French: Bien que je n'ai pas les dernières données à ce sujet, BC Stats estime que, en 2003, les PME de moins de 50 employés généraient environ 24 % du produit intérieur brut de la Nouvelle-Écosse.
English: The Ballroom at Rideau Hall The Ballroom at Rideau Hall is where the governor general welcomes Canadian and foreign dignitaries and honours Canadians who have done something special for their country or community.
French: La Salle de bal à Rideau Hall C'est dans la Salle de bal à Rideau Hall que le gouverneur général accueille les hauts dignitaires canadiens et de l'étranger, et rend hommage aux Canadiennes et aux Canadiens qui ont rendu d'éminents services à leur pays ou à leur communauté.
English: Air Canada speculates that Ms. Fulton ran out of oxygen due to the flow rate being adjusted at a higher rate than that prescribed by her physician for the duration of the second tank.
French: Air Canada croit que Mme Fulton a manqué d'oxygène parce que le débit a été fixé plus haut que celui que son médecin avait prescrit pendant l'administration du deuxième réservoir.
English: At present, this practice entails no consequences as to the fees payable with respect to the international application or subsequent designation, the required basis for filing an international application or the determination of the entitlement to file, as these matters are, by definition, already settled with respect to a recorded designation.
French: À l’heure actuelle, cette pratique n’a aucun effet sur les taxes dues au titre de la demande internationale ou d’une désignation postérieure, sur la base requise pour déposer une demande internationale ou sur la détermination du droit de déposer, ces questions étant, par définition, déjà réglées en ce qui concerne une désignation inscrite.
English: These laws direct the Agency's approach to staffing with respect to issues such as the staffing of bilingual positions, achieving employment equity goals, and ensuring access to employment opportunities, and recourse. The Parks Canada Agency must also respect commitments made under land-claim obligations and other agreements.
French: Ces lois orientent les méthodes de dotation de l'Agence sur différents points, par exemple la dotation des postes bilingues, la poursuite des objectifs d'équité en matière d'emploi, l'accessibilité des emplois vacants et les recours. L'Agence Parcs Canada doit également respecter les engagements contractés en vertu des revendications territoriales et les obligations que lui imposent d'autres ententes.
English: T1550 Tropical depression 1.
French: T1550 Dépression tropicale 1.
English: Thus, the 1996 SOE report uses life support systems, biological diversity, and productive capacity as benchmarks against which environmental conditions and changes can be interpreted. c) The four SOE questions Feedback from readers of the 1991 report indicated that answers to the four SOE questions corresponded to the information that they sought.
French: Dans le rapport de 1996, les systÃ¨mes entretenant la vie, la biodiversitÃ© et la capacitÃ© de production des espÃ¨ces et des Ã©cosystÃ¨mes constituent donc des repÃ¨res Ã l'aune desquels les conditions et les changements environnementaux peuvent Ãªtre interprÃ©tÃ©s. c) Les quatre questions sur l'Ã©tat de l'environnement Il ressort des commentaires formulÃ©s par des lecteurs du rapport de 1991 que les rÃ©ponses aux quatre questions sur l'Ã©tat de l'environnement correspondaient Ã l'information recherchÃ©e.
English: Cameroon 10530.0 (2008-2012) India 10573.0 (2008-2012) Mali 10583.0 (2008-2012) Sierra Leone 10584.0 (2008-2010)
French: Cameroun 10530.0 (2008-2012) Inde 10573.0 (2008-2012) Mali 10583.0 (2008-2012) Sierra Leone 10584.0 (2008-2010)
English: When a seller lodges a claim for damages because the size of orders was smaller than was anticipated in a sales contract covering a period of 18 months, the place of performance of the principal obligation to pay the sales price is relevant for the purposes of applying the rule on jurisdiction in matters relating to contract set out in Article 5(1) of the Lugano Convention.
French: Lorsqu'un vendeur introduit une action en dommages-intérêts en raison de commandes quantitativement moins importantes que prévu dans un contrat de vente couvrant une période de 18 mois, le lieu d'exécution de l'obligation principale de payer le prix de vente est pertinent aux fins de l'application de la règle de compétence en matière contractuelle, énoncée à l'article 5, point 1, de la Convention de Lugano.
English: Side-lobe suppression exceeding 22 dB; d.
French: «Lasers» à barreaux cristallins, comme suit : 1.
English: Curriculum Building Manage training issues
French: Utilisation principale Gestion des questions touchant la formation PrÃ©paration de C.V.
English: 6.4.1.5 Procedure (1) Connect the watt hour standard as described in the test setup above.
French: 6.4.1.5 Procédure 1) Connecter le wattheuremètre conformément aux instructions d’installation d’essai données ci-dessus.
English: In the case of ships it is channelled to the owner, not the operator.
French: Dans le cas de navires, la responsabilité est imputée au propriétaire, et non à l'exploitant.
English: As a general rule average annual wind speeds are a good indicator of the local wind resource.
French: En règle générale, les vitesses annuelles moyennes du vent donnent un bon indice de la ressource éolienne locale.
English: The Mission Security Office will be headed by a Senior Field Security Coordination Officer (P-5) and supported by a Deputy Field Security Coordination Officer (P-4), two Associate Liaison Officers (non-governmental organizations) (P-2), two Associate Training Officers (P-2), a Training Officer (Field Service), a Communications Officer (Field Service), two Fire and Safety Officers (Field Service), five Language Assistants (national General Service staff), and an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Le Bureau de la sécurité de la mission sera dirigé par un administrateur hors classe chargé de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain (P-5) secondé par 1 adjoint, administrateur P-4 chargé de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain, 2 fonctionnaires chargés de la liaison avec les organisations non gouvernementales (ONG) (P-2), 2 administrateurs adjoints chargés de la formation (P-2), 1 administrateur chargé de la formation (Service mobile), 2 spécialistes de la sécurité incendie (Service mobile), 5 assistants bilingues (agents des services généraux recrutés sur le plan national), et 1 employé de bureau et 1 chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: "Participating in God: the theology of Glenn Gould".
French: « Participating in God : the theology of Glenn Gould ».
English: (a) Support efforts at the national, regional and global levels to integrate human resources development programmes into poverty reduction strategies on the basis of national ownership and priorities;
French: a) appuyer l'action entreprise aux échelons national, régional et mondial pour intégrer des programmes de valorisation des ressources humaines aux stratégies de réduction de la pauvreté sur la base de l'initiative et des priorités nationales;
English: When would you like to stay at the Thermae 2OOO?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thermae 2OOO ?
English: It was not possible to be confident that meat could be traced back to the slaughterhouse from which it originated.
French: Il n'est pas possible d'avoir la certitude que la viande puisse être tracée jusqu'à l'abattoir d'origine.
English: Fred Ashbury, PICEPS Consultants, Inc., 700 Finley Avenue, Unit 5, Ajax, Ontario, Canada L1S 3Z2; fax: (360) 935-9731; e-mail: fashbury@picepsconsultants.com
French: Fredrick D Ashbury, PICEPS Consultants, Inc.; Département de la politique de la santé, de la gestion et de l=évaluation, Université de Toronto (Ontario) Canada Cathy Cameron, PICEPS Consultants, Inc., Ajax (Ontario) Canada Christine Finlan, Comté de Peterborough B Unité de santé municipale, Peterborough (Ontario) Canada Robin Holmes, Robin Holmes, Project Management and Communications, Toronto (Ontario) Canada Ethylene Villareal, Ville de Toronto, Santé publique de Toronto, Toronto (Ontario) Canada Yves Décoste, Unité régionale de la santé de Leeds Grenville et Lanark, Tri-Health Tobacco Team (Ontario) Canada Tanya Kulnies, Département régional de la santé de Halton, (Ontario) Canada Claudia Swoboda-Geen, Unité régionale de la santé du comté de Simcoe (Ontario) Canada Boris Kralj, PICEPS Consultants, Inc.; l=Association médicale de l=Ontario, Toronto (Ontario) Canada Correspondance :
English: The Committee is concerned about the access to health care for migrant children without a residence permit.
French: Le Comité est préoccupé par l'accès aux soins de santé des enfants migrants sans permis de séjour.
English: Contribution spending by this business line is non-discretionary, representing assessed contributions arising from Canada’s membership in two international financial organizations that aim to contribute to economic growth.
French: Le programme comporte également un examen des organisations proposées en tant qu’hôtes pour tous les placements à l’étranger dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes afin de réduire les risques associés au travail à l’étranger auxquels sont exposés les participants.
English: The Commissioner specifically excluded certain carbon steel products from the subject goods, including universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe, plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate) and plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 in. from Brazil, Finland, India, Indonesia and Thailand and greater than 4.0 in. from Ukraine.15 Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le Commissaire a spécifiquement exclu certains produits d'acier au carbone des marchandises en question, y compris les larges-plats, les tôles devant servir à la fabrication de tuyaux, les tôles dont la surface présente, par intervalle régulier, un motif laminé en relief (aussi appelées tôles de plancher) et les tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 po, en provenance du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande, et d'une épaisseur supérieure à 4,0 po, en provenance de l'Ukraine15. Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit ainsi les « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, selon le cas : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: The general aim is that the system would enable to serve several various purposes for example for the distribution of tasks and budget and that the model would be applicable to changes in courts and in changes in society.
French: L’objectif général est de permettre au système de concourir à la réalisation de plusieurs objectifs, s’agissant par exemple de la répartition des tâches et des crédits budgétaires, et de tenir compte des changements intervenant dans les tribunaux et dans la société.
English: Throughout 30 years of existence, the Commission had never lost sight of the complexity of its mandate, which required technical competence, impartiality and independence.
French: En 30 ans d'existence, celle-ci n'a jamais perdu de vue la complexité de son mandat, qui exige de sa part compétences techniques, impartialité et indépendance.
English: For example, the United Nations Office on Drugs and Crime provided assistance to One-Stop Centres in South Africa, which bring under one roof all services for victims and survivors of violence against women in a coordinated and mutually reinforcing manner.
French: Ainsi, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a prêté assistance aux centres polyvalents d'Afrique du Sud, qui assurent de façon coordonnée et synergique tous les services d'aide aux femmes victimes de violence.
English: Thus, the most common trend in the creation of disaster relief coordinating mechanisms is to prefer those established by the Government of the receiving State.
French: En conséquence, la tendance la plus courante s'agissant des mécanismes de coordination des secours en cas de catastrophe est celle qui consiste à privilégier les mécanismes mis en place par le gouvernement de l'État bénéficiaire.
English: Public Library Applications Walter Lewis Halton Hills Public Library Apart from the obvious metadata issues stemming from ordinary integrated library systems, many public libraries have significant collections of local historical materials consisting of resources in a broad range of collection types from printed texts (published and unpublished), serials (especially local newspapers), manuscripts, sound recordings (oral histories), and images.
French: Applications pratiques dans les bibliothèques publiques Walter Lewis Bibliothèque publique de Halton Hills Certaines bibliothèques publiques doivent faire face à des questions de gestion des méta-données assez particulières. En effet, de nombreuses bibliothèques publiques détiennent des collections importantes touchant l'histoire locale; ces collections sont composées de ressources diverses, et comprennent des textes imprimés (publiés ou non), des publications en série (surtout des journaux locaux), des manuscrits, des enregistrements sonores (comme des histoires orales), et des images.
English: Similarly, there are other statutory provisions promulgated by the monitoring oversight bodies for the prevention of money-laundering, such as the Superintendency of Banks in Panama, the National Securities Commission and the Panamanian Autonomous Cooperative Institute (IPACOOP).
French: De même, il existe d'autres normes réglementaires édictées par les organismes de supervision et de contrôle chargés de la prévention du blanchiment de capitaux, à savoir la Commission bancaire du Panama, la Commission nationale des valeurs et l'Institut panaméen autonome coopératif (IPACOOP).
English: Intolerance of inequalities, discrimination, exploitation and abuse are central to this vision of a society for all, so are the promotion of solidarity, security and participation of all people.
French: Le refus de l'injustice, de la discrimination, de l'exploitation et de l'abus ainsi que la promotion de la solidarité, de la sécurité et de la participation de tous se trouvent au centre de cette vision d'une société pour tous.
English: If the Secretary General considers that, prima facie, a particular appointment could give raise to a potential conflict of interest, he will advise the President of the Bank to submit it to the Ethics Committee.
French: If the Secretary General considers that, prima facie, a particular appointment could give rise to a potential conflict of interest, he will advise the President of the Bank to submit it to the Ethics Committee.
English: Abolition of restrictions on the right to vote (Rapporteur:
French: • le 23 juin 2005 à 14 heures sous la présidence d’abord de M. Holovaty, puis de M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), deuxième Vice-président, en ce qui concerne:
English: A statement was made by the representative of Guinea.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Guinée.
English: The mere fact of considering, at the earliest stages, the future implications of actions taken now helps to focus on improving the efficiency and effectiveness of aid.
French: Le simple fait de considérer le plus précocement possible les implications futures des actions engagées permet de se concentrer sur le renforcement de l'efficacité et de la capacité de l'aide octroyée.
English: Anne Orford, “Contesting Globalization: A Feminist Perspective on the Future of Human Rights” in Transnational Law and Contemporary Problems, vol. 8, No. 2 (1998), at p. 173.
French: Anne Orford, “Contesting Globalization: A Feminist Perspective on the Future of Human Rights” in Transnational Law and Contemporary Problems, vol.  8, No. 2 (1998), at p.
English: In paragraph 46 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to include in his report a section outlining current risks to the marine biodiversity of vulnerable marine ecosystems related to fishing activities.
French: Au paragraphe 46 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport une section où seraient exposés les risques que les activités de pêche font actuellement peser sur la biodiversité des écosystèmes marins vulnérables.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 11 (19 March 2008) > Smiley Douglas honoured by the 749 (Red Deer) Communication Squadron > Photo 19 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > Smiley Douglas honoré par le 749e Escadron des communications à Red Deer > Photo le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The need for an efficient use of limited funds became imminent in many countries and it has also led the UN to contribute to this growing international interest in assisting national authorities to achieve higher integration of their national transport infrastructure networks with that of the continent.
French: Dans de nombreux pays, la nécessité d'utiliser les ressources limitées de manière rationnelle était devenue impérieuse, ce qui avait conduit l'ONU à sensibiliser davantage la communauté internationale à cette question en aidant les autorités nationales à mieux intégrer leurs réseaux nationaux d'infrastructure de transport dans les réseaux européens.
English: By implementing political, social and economic reforms, the Syrian Arab Republic is changing from a centralized economy to a social market economy.
French: Elle a engagé des réformes politiques, sociales et économiques qui réorientent son régime d'économie planifiée vers l'économie sociale de marché.
English: • Telecommunications, Equipment and Accessories
French: • équipement de télécommunications et accessoires;
English: We have recently been advised that the CRA has changed its position on how we are to charge withholding tax on systematic withdrawals from a RRIF.
French: Nous avons été informés récemment que l'ARC a changé sa position quant à la façon dont nous devons prélever les retenues d'impôt pour les retraits systématiques effectués à partir d'un FERR.
English: Article 7.1 of the Regulation stipulates:
French: L'article 7, paragraphe 1, dispose:
English: The claim priority date of the claimed invention relates to a particular claimed invention, not to the application as a whole, and establishes the date for the determination of the patentability of the particular invention contained in the claim.
French: La date de la revendication priorité de l’invention revendiquée correspond à une revendication déterminée et non pas à la demande considérée dans son ensemble, et établit la date qui doit être prise en considération lorsqu’il s’agit de déterminer la brevetabilité de l’invention figurant dans la revendication en question.