ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lack of resources limits the creation and implementation of locally initiated programs that would ensure a much more sustainable approach to achieve gender equality and the empowerment of women and girls from the global South.
French: Ce manque de ressources limite la mise en place et l'exécution de programmes d'initiative locale, qui garantiraient pourtant une bien meilleure continuité de l'action en faveur de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes et des filles dans les pays du Sud.
English: The focus in Phase 4, the most recent phase, was on networking and partnership building.
French: Dans le cadre de la phase 4, la plus récente, l’accent a été mis sur le réseautage et les partenariats.
English: The next speaker is the honorable Delegation of Argentina.
French: L’orateur suivant est l’honorable délégation de l’Argentine.
English: Murthy, P.S. Manager (Information Projects) A.P. Technology Services Murthy, A. Sreenivasa Advocate Tricons Nagabhydraua, Nagendra B. Director Avantel Communications, Ltd.
French: Murthy, A. Sreenivasa avocat Tricons Murthy, P.S. directeur (projets dinformation) A.P. Technology Services Nagabhydraua, Nagendra B. directeur Avantel Communications, Ltd.
English: If reaching a compromise and consensus continues to be impossible for our diplomats, then it will be all the more difficult to find it among States and entities in individual countries.
French: S'il continue d'être impossible pour nos diplomates de parvenir à un compromis et à un consensus, il sera d'autant plus difficile d'y arriver pour les États et les entités au sein de chaque pays.
English: Local warnings supplement the coastal system by giving detailed information on aspects which the ocean-going ship normally does not require.
French: Les avertissements côtiers ne devraient toutefois pas être limités aux principales voies de navigation.
English: 141 Fax: (250) 838-9530 Email: sue.mcinnis@interiorhealth.ca The centre introduced this program for older adults living in residential care.
French: Le but du programme est de stimuler les réactions d’équilibre, de renforcer les muscles locomoteurs et de réduire l’incidence des chutes et des fractures à la hanche grâce à l’utilisation de protège-hanches, et un programme de marche et d’équilibre.
English: Describe whether the business is located on or off-reserve, or in an Inuit or Innu community.
French: Indiquer si l’entreprise est située dans une réserve ou hors d’une réserve, ou dans une collectivité inuite ou innue.
English: This discussion should also include the holistic world view of management held by First Nations, as contrasted with the more linear approach often taken by other stakeholders.
French: Les discussions doivent tenir compte également de la vision holistique de la gestion qu’ont les Premières nations, par opposition à l’approche plus linéaire des autres intervenants.
English: The maximum fee under the system would be set jointly by the Ministry of Education, the State Development Planning Commission and the Ministry of Finance.
French: Le montant à ne pas dépasser dans le cadre de ce système serait arrêté conjointement par le Ministère de l'éducation, la Commission d'État pour la planification du développement et le Ministère des finances.
English: • Tax Refund for Visitors Visitors to Canada can claim refunds for some of the tax paid on accommodation and other eligible goods - including the federal government's Goods and Services Tax (GST) and provincial sales taxes paid in the provinces of Quebec (QST) and Manitoba (PST).
French: • Remboursement des taxes de vente aux visiteurs En tant que visiteur au Canada vous pouvez exiger un remboursement d'une partie des taxes que vous avez payées sur l'hébergement et d'autres biens déterminés. Ce programme inclut le remboursement des taxes fédérales sur les produits et services du gouvernement (TPS) et des taxes de vente provinciales payées dans la province du Québec (TVQ) et du Manitoba (PST).
English: It is my pleasure to extend Canada’s congratulations to Mexico as host of this Ministerial.
French: Je tiens à adresser toutes les félicitations du Canada au Mexique en tant qu’hôte de cette Conférence ministérielle.
English: All publish monthly catalogues of new titles, which are widely used by booksellers for their ordering, and it is possible to advertise in them at relatively low cost to draw attention to your lead titles.
French: Tous les grossistes publient mensuellement leurs catalogues de nouveaux titres, dont se servent grandement les libraires pour commander. Il vous est aussi possible d'utiliser ces publications pour faire de la publicité à un coût relativement bas afin d'attirer l'attention sur vos titres-vedettes.
English: With the proliferation of identity theft and fraud, more and more consumers will seek protection through PIPEDA and hold organizations accountable.
French: que depuis 2004 (vente au détail et hébergement), on remarque une hausse importante du nombre de plaintes par rapport aux années précédentes.
English: The planning had essentially been completed, and WADA was now in a position to send out invitations with the accompanying material, depending on the direction received from the Executive Committee as to the agenda, and those invitations would provide incentives to register early, because there could be a number of observers in a separate room, and he wanted to make sure that those positions were allocated appropriately.
French: La planification est terminée pour l’essentiel, et l’AMA peut désormais envoyer les invitations avec le dossier d’accompagnement, selon les instructions reçues par le Comité exécutif concernant l’ordre du jour. Ces invitations inciteront à s’inscrire rapidement, car la présence d’observateurs sera possible dans une salle adjacente, mais il souhaite s’assurer que ces places seront correctement allouées.
English: The Hyatt Regency is situated in Novi Beograd, 12 km from the airport and 1.5 km from the city centre.
French: Chambre simple : 133 euros Chambre double : 150 euros Petit déjeuner-buffet et TVA compris. Taxe urbaine : env.
English: Take the Healthy Pregnancy Quiz Find out how much money you can save by using the Smoking Cost Calculator!
French: Faites le Quiz - Grossesse en santé. Trouvez, en vous servant du Calculateur le coût du tabagisme, combien vous pouvez sauver d'argent!
English: Dr. X, a plastic surgeon, was sued by one of his patients, Mr. Y, for negligence. 2.
French: Dr X, un chirurgien plasticien, est poursuivi pour négligence par une de ses patientes, Mme Y. 2.
English: Manitoba Department of Mines, Resources and Environmental Management, Environmental Management Division, Environmental Protection Branch, Water Quality Study, South Portion of Lake Winnipeg, 1973, Report No. 24, June 1974.
French: General recommendations for fertilizer.
English: Participants suggested that the federal government adopt concrete measures to encourage Francophone immigration outside Quebec.
French: Les participants ont suggéré que le gouvernement fédéral devrait adopter des mesures concrètes afin de favoriser l’immigration francophone hors Québec.
English: Security and Co-operation in the Mediterranean
French: Sécurité et coopération en Méditerranée
English: Consequently, the two decisions of the Board of Referees are upheld, and this appeal is dismissed.
French: En conséquence, les deux décisions du conseil sont confirmées et cet appel ne peut être accueilli.
English: Investigations under the Special Import Measures Act One of the key elements of the CBSA’s border management responsibilities is the administration of a facilitative and transparent trade program that supports the competitiveness of Canadian business.
French: Enquêtes sous le régime de la Loi sur les mesures spéciales d’importation Un des éléments clés dans les responsabilités de l’ASFC afférentes à la gestion de la frontière est la mise en oeuvre d’un programme de facilitation et de transparence pour les échanges commerciaux en faveur de la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: I will end with that, and I thank the House once again for your most useful suggestions and contributions.
French: Permettez-moi de conclure en remerciant à nouveau les honorables parlementaires pour leurs suggestions et propositions si précieuses.
English: For further information on services without charge see Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.2 – Financial Statements.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les services reçus à titre gracieux, veuillez consulter la Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 – États financiers. (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables).
English: (Ongoing files) Within the French definitions of "agriculteur" and "aquiculteur", the word "bailleur" is replaced by "locateur".
French: (Dossiers en cours) Dans la définition française de « agriculteur » et « aquiculteur », le mot « bailleur » est remplacé par le mot « locateur ».
English: Some provinces (e.g., Alberta, Ontario, and Quebec) also maintain databases on pesticide use.
French: Les nitrites jouent également un rôle dans la formation des nitrosamines, qui peuvent causer le cancer.
English: In response to the Project Description provided by the LRRCN, federal authorities developed a Terms of Reference to guide the comprehensive study.
French: En réponse à la description de projet fournie par la nation crie de Little Red River, les autorités fédérales ont élaboré un cadre de référence pour orienter l’étude approfondie.
English: CAISP data could be more timely Presently, there is a three-year time lag between the occurrence of farm fatalities and the time such injury data are published by CAISP.
French: Les données du PCSTF pourraient être plus opportunes Présentement, trois années s'écoulent entre le moment où se produisent des accidents mortels sur la ferme et celui où les données relatives à ces traumatismes sont publiées par le PCSTF.
English: From internal and external clients to office and manufacturing environments, I’ve experienced the breadth of the company and am excited to see where my next position takes me.
French: En collaborant avec des clients internes et externes et en travaillant dans des environnements de bureau et de fabrication, j'ai pu constater toute l'étendue de l'entreprise. J'ai très hâte de voir ce que me réserve le prochain poste que j'occuperai!
English: WIPO SUPPORTS GENEVA INTERNATIONAL MUSIC COMPETITION
French: L’OMPI PARRAINE LE CONCOURS INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE GENÈVE
English: Statement submitted by Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Several old government postal and telephone companies have been converted to public limited companies.
French: Plusieurs anciens services postaux et compagnies de téléphone publics ont été transformés en sociétés anonymes publiques.
English: The fiduciary model is challenged today by a more libertarian model in which medical services are seen as "free market transaction".
French: Le sous-comité attire l’attention sur l’impuissance et la vulnérabilité bien souvent liées à la maladie.
English: Some regions have covered per diem treatment costs of private treatment centers in addition to funding NNADAP centers, often through use of non-insured health benefits (NIHB).
French: Certaines régions ont couvert les coûts des traitements quotidiens offerts par les centres de traitement privés, souvent grâce aux services de santé non assurés (SSNA).
English: ◦ The Executive Director of IPC is a member of the Executive Committee of Industry Canada, but not of DFAIT - though he attends the weekly Trade Coordination meetings chaired by the deputy minister of International Trade.
French: ◦ Le directeur exécutif de PIC est un membre du Comité exécutif d'Industrie Canada, mais pas du MAECI -bien qu'il participe aux réunions hebdomadaires de la Coordination du commerce présidées par le sous-ministre du Commerce international.
English: The committee's thorough research and thoughtful analysis have made a valuable contribution to our understanding of the issues, and bring us closer to an effective solution.
French: La recherche approfondie et l'analyse sérieuse du Comité nous ont grandement aidés à saisir les enjeux, en plus de nous permettre de nous diriger vers une solution efficace.
English: The Strategic Plan is risk-based and key challenges, risks and risk mitigation strategies are identified.
French: Le Plan stratégique est axé sur le risque et il énonce les principaux enjeux, les risques et les stratégies d'atténuation des risques.
English: Considering the drawdown of military contingent personnel during the period and following a review of the structure and functions of the Unit, it is proposed to reduce its staffing establishment by one verification team.
French: Compte tenu de la réduction progressive des effectifs des contingents au cours de la période considérée et suite à un réexamen de la structure des fonctions du Groupe, il est proposé de supprimer une équipe de vérification.
English: But, even if different, the World Bank's 2007 report on agriculture notes that in the twenty-first century, agriculture continues to be a fundamental instrument for sustainable development and poverty reduction.
French: Mais, même si la situation n'est plus ce qu'elle était, la Banque mondiale fait observer dans son rapport sur l'agriculture de 2007 que l'agriculture demeure un instrument fondamental du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: The section before that dot is called the second-level domain, which is the subsection of the top-level domain.
French: Dans le cas présent, nous avons ca (aussi prononcé point-ca), qui désigne en quelque sorte l'espace Web canadien.
English: In this context, three options could be considered:
French: À cet égard, trois formules peuvent être envisagées:
English: The present statement has been prepared in accordance with rule 28 of the rules of procedures of the Economic and Social Council.
French: La présente déclaration a été élaborée conformément à l'article 28 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: • Defines "consultation" in a manner directed at ensuring those consulted have adequate notice, a reasonable period of time to prepare and an opportunity to present their views.
French: • Selon la Loi, la « consultation » permet de veiller à ce que les personnes consultées reçoivent un avis détaillé, disposent d'un délai suffisant pour préparer leurs arguments et puissent présenter leurs vues.
English: (DE) The Socialist Group in the European Parliament has moved that it should be possible to submit motions for a resolution following the Commission statement on the strengthening of European legislation in the field of information and consultation of workers, with the intention that the texts be voted on at the next part-session.
French: (DE) Le groupe socialiste au Parlement européen a demandé qu'il soit possible de soumettre des propositions de résolution suite à la déclaration de la Commission sur le renforcement de la législation européenne dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs, dans le but de faire voter les textes lors de la prochaine période de session.
English: In regard to the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being, Sudanese laws in general protect Sudanese culture and morals and public decency.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfant contre des informations et documents préjudiciables à son bien-être, en règle générale, la législation soudanaise protège la culture soudanaise, les bonnes mœurs et la décence.
English: This includes travel of the Prosecutor, the Deputy Prosecutor and other members of the immediate office of the Prosecutor in order to maintain high-level contacts with cooperating Governments and contacts and coordination with the United Nations Secretariat in New York, as well as travel in connection with the exchange of staff between the two Tribunals to ensure consistency in the development of legal policies and procedures.
French: Ce montant doit couvrir les voyages qu'effectueront le Procureur, le Procureur adjoint et d'autres membres du Cabinet du Procureur afin d'entretenir des contacts de haut niveau avec les gouvernements qui coopèrent avec le Tribunal et aux fins de communication et de coordination avec le Secrétariat de l'ONU à New York, ainsi que les voyages liés aux échanges de personnel visant à assurer la cohérence des politiques et procédures juridiques des deux tribunaux.
English: Panel members observed at one screening point, via closed-circuit television, that the screening employees appeared to become much more diligent when a Transport Canada inspector arrived on the scene.
French: Les membres du Comité consultatif ont pu observer à un point de contrôle, grâce à un système de télévision en circuit fermé, que le personnel de contrôle semblait beaucoup plus diligent lorsqu’un inspecteur de Transports Canada arrivait sur les lieux.
English: In addition, it was argued that the Tribunal should accord no weight to the evidence led on the postal and public service strikes, as there was no evidence that they had an adverse impact on the appellant.
French: Elle a en outre soutenu que le Tribunal ne devait accorder aucun poids à la preuve concernant les grèves de la fonction publique et des services postaux puisque la preuve n'a pas été faite que celles-ci ont eu une incidence défavorable sur l'appelant.
English: He further studied at New York University, where he obtained an LL.M. in international legal studies, and at Harvard University, where he received a master of public administration (management and public policy) at the Kennedy School of Government, and a certificate in management development at the Harvard Institute for International Development.
French: Il a poursuivi ses études à l’Université de New York, où il a passé une maîtrise en études juridiques internationales, et à l’Université Harvard, où il a obtenu une maîtrise en administration publique (gestion et politique) à la Kennedy School of Government, ainsi qu’un certificat de développement de la gestion au Harvard Institute for International Development.
English: The American experience where an NGO provided substantial funding to support community registries should be a model.
French: L'exemple à donner est celui d'une ONG américaine qui a consacré des sommes importantes à la constitution de registres communautaires.
English: [Commentary on subparagraph (b):
French: [Commentaire du sous-alinéa b) :
English: Once you have selected the item you want, click on the DOCLINE Order button at the bottom of the display to import the citation.
French: Lorsque vous avez repéré l’information désirée, cliquez sur le bouton de commande DOCLINE Order au bas de l’affichage pour importer la notice.
English: The NAFTA creates no rights to the natural water resources of any Party to the Agreement Unless water, in any form, has entered into commerce and become a good or product, it is not covered by the provisions of any trade agreement including the NAFTA.
French: l'ALENA ne crée aucun droit aux ressources en eau naturelle de l'une ou l'autre Partie. À moins d'être vendue dans le commerce et de devenir ainsi une marchandise ou un produit, l'eau sous toutes ses formes échappe entièrement aux dispositions de tout accord commercial, y compris l'ALENA.
English: Ms. Huguette Bokpe Gnacadja (Africa) Ms. Salma Khan (Asia) Ms. Dubravka Šimonović (Eastern Europe) Ms. Maria Regina Tavares da Silva (Western Europe and Other) Ms. Aída González Martínez (Latin America and the Caribbean)  The Committee decided that the members of the pre-session working group for the thirty-first session and their alternates should be:
French: Mme Huguette Bokpe Gnacadja (Afrique) Mme Salma Khan (Asie) Mme Dubravka Šimonović (Europe orientale) Mme Maria Regina Tavares da Silva (Europe de l'Ouest et autres États) Mme Aída González Martínez (Amérique latine et Caraïbes) Le Comité a décidé que la composition (membres et suppléants) du groupe de travail présession de la trente et unième session s'établirait comme suit :
English: This visit was successful in providing an opportunity to the two countries' high-ranking officials to renew the historic friendly relations between the two nations and to lay the groundwork for the close involvement of Iran in rebuilding Afghanistan.
French: Cette visite a fourni aux hauts fonctionnaires des deux pays l'occasion de renouveler les relations d'amitié historiques entre les deux nations, et de jeter les bases d'une participation étroite de l'Iran à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • Public Engagement - where the proponent engages the public and responds to all questions and comments, addressing all reasonable and relevant concerns.
French: • Intéressement du public - processus par lequel le promoteur intéresse le public au projet et répond à toutes les questions et observations, en accordant l'attention voulue à toutes les préoccupations raisonnables et pertinentes.
English: Statistics on strikes and lock-outs, strikers and locked-out, work days lost and slow-downs in Israel
French: Statistiques sur les grèves et les lock-out, les grévistes et les travailleurs faisant l'objet d'un lock-out, les journées de travail perdues et les grèves perlées en Israël
English: Representatives of other specialized agencies and of NGOs attended (see E/C.12/2002/SA/2, 3 and 4).
French: Des représentants d'autres institutions spécialisées et d'organisations non gouvernementales étaient présents (voir document E/C.12/2002/SA/2, 3 et 4).
English: Destination – destination IP address (shown as numbers, not a resolved URL).
French: Destination – Adresse IP destination (en tant que chiffres, et non pas traduite en URL).
English: • The 15 to 20 year olds are also most likely to listen to music on television, for an average of about 3½ hours per week, more than all older age groups with their combined average of about 2 hours per week.
French: • Le groupe des 15 à 20 ans est également plus susceptible d'écouter de la musique à la télévision, pour une moyenne d'environ 3,5 heures par semaine, soit davantage que les groupes plus âgés qui affichent une moyenne combinée d'environ 2 heures par semaine.
English: Canadian Criminal Justice Association The Canadian Criminal Justice Association (CCJA) is a national association which promotes effective criminal justice programs through research and policy analysis and development.
French: L’Association canadienne de justice pénale L’Association canadienne de justice pénale (ACJP) est une association nationale dont l’objet est de promouvoir les programmes de justice pénale en vigueur, par la recherche, et par l’analyse et le développement de politiques.
English: They indicate the day of the week; the date; the number of hours the sails were set to starboard or port, furled or unfurled; the latitude observed at noon; the estimated latitude at 8 p.m.; the distance (in leagues) travelled in the 24 hours (also calculated at 8 p.m.); the nature and depth of the bottom of the sea; the weather; the direction (rhumbs), quality and force of the winds; and the number of cod caught each day.
French: On y lit la latitude observée à midi, la latitude estimée le soir à 8 heures, la distance en lieues parcourue au cours des 24 heures (calculée à 8 heures aussi), la nature et la profondeur du fond de la mer, le temps, l'orientation (les rumbs), la qualité et la force des vents, et le nombre de morues prises au cours de la journée.