ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability, Acceptance and Notification Article 23 (a) Each arbitrator shall, by accepting appointment, be deemed to have undertaken to make available sufficient time to enable the arbitration to be conducted and completed expeditiously. (b) Each prospective arbitrator shall accept appointment in writing and shall communicate such acceptance to the Center.
French: Disponibilité, acceptation et notification Article 23 a) Chaque arbitre est réputé, en acceptant sa nomination, s'être engagé à consacrer à la procédure d'arbitrage le temps nécessaire pour qu'elle puisse être conduite et achevée avec célérité. b) Tout arbitre pressenti doit accepter sa nomination par écrit et communiquer son acceptation au Centre. c) Le Centre notifie aux parties la constitution du tribunal.
English: The public-private divide should be such that public policies create an enabling environment for private-sector development.
French: La séparation entre pouvoirs publics et secteur privé devrait être telle que les politiques publiques facilitent l'émergence de conditions propices au développement du secteur privé.
English: New Investigator and Clinician Scientist candidates should provide a clear concise description of their research proposal.
French: Les candidats aux programmes des nouveaux chercheurs et des cliniciens-chercheurs doivent présenter une description claire et concise de leur projet de recherche.
English: UNFPA seeks to achieve these management outputs primarily through the biennial support budget functions of programme guidance, management and oversight (52.0 per cent), as well as representation and advancement of the core mandate (11.5 per cent).
French: Pour cela, le FNUAP s'appuiera principalement sur les fonctions d'orientation, d'administration et de supervision des programmes (52,0 %) prévues au budget d'appui biennal, ainsi que sur l'exécution et le renforcement de ses tâches essentielles (11,5 %).
English: Taking note of the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization, and welcoming the process of reform that has led to the more efficient work of the organization and the value of the conclusions contained therein, and encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to enhance its effectiveness,
French: Prenant acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et se félicitant du processus de réforme qui a permis à cette organisation de travailler plus efficacement, ainsi que de l'intérêt des conclusions présentées dans le rapport précité, et encourageant l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer de renforcer son efficacité,
English: Volk, Coleen, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch 2006-2007
French: Volk, Coleen, Sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels 2006-2007
English: The venue was a college of education, the Pädagogische Akademie, situated on the left bank of the Rhine – the same building that would later serve as the Parliament of the Federal Republic.
French: Le lieu de rencontre est l’Académie pédagogique située aux bords du Rhin, qui sera plus tard le Bundeshaus.
English: In that case domestic utilisation, too, is calculated with consumption as the starting point.
French: En pareil cas, on calcule également l'utilisation intérieure à partir de la consommation.
English: To assess whether the Program is still needed, a review was undertaken of the circumstances behind its creation and how they have changed.
French: Pour évaluer si le Programme est toujours nécessaire, on a entrepris un examen des circonstances entourant sa création, et déterminé de quelle façon la situation a changé.
English: He said that there was also a pipeline project between the Black Sea and the Adriatic which would be vital to the oil supplies of South-eastern Europe, and asked if there was any prospect of speeding up progress on this as well.
French: M. GRZYB (Pologne) (Interprétation) souhaite savoir ce que le Premier ministre de la Macédoine pense du processus de stabilisation dans les Balkans; que peuvent faire le Conseil de l’Europe et l’Union européenne dans ce cadre?
English: First, they would be permitted to issue participating shares.
French: D'abord, elles seraient autorisées à émettre des actions participantes.
English: Gentamicin protection assays revealed that intracellular C. fetus cells were not only viable 24 h p.i. but also that C. fetus had increased in number approximately three- to fourfold between 4 and 24 h p.i., indicative of intracellular replication.
French: Les essais de protection à la gentamicine ont révélé que les C. fetus intracellulaires n'étaient pas seulement viables (24 h après l'infection), mais que leur nombre avait augmenté de 3 à 4 fois dans l'espace de 4 à 24 h, confirmant qu'il y avait réplication cellulaire.
English: REPORT ON THE EIGHTH MEETING OF THE TRILATERAL WORKING GROUP ON CLASSIFICATION
French: RAPPORT SUR LA HUITIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION
English: Here we have analyzed the DNA content of nine diploid and three triploid populations by flow-cytometry.
French: Dans la présente étude, les auteurs ont analysé le contenu en ADN de neuf populations diploïdes et de trois populations triploïdes par cytométrie en flux.
English: Ontario Ministry of Health and Long Term Care, Central Public Health Laboratory, Etobicoke, Ontario, Canada.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, Laboratoire central de santé publique, Etobicoke, Ontario, Canada.
English: Reopening the Rafah border crossing between Egypt and Gaza is of immediate social and political importance, because it would restore a measure of Palestinian access to the world outside Gaza.
French: La réouverture du poste frontière de Rafah, entre l'Égypte et Gaza, revêt une importance sociale et politique immédiate, car elle permettrait de restaurer pour les Palestiniens une certaine ouverture pour les Palestiniens sur le monde à l'extérieur de Gaza.
English: Including the term "in like circumstances" in an IIA raises the question of what relevant criteria should be used to determine which circumstances are "like", and which are different.
French: Une idée est que cela peut encourager les pays d'accueil à user de leur imagination pour définir des circonstances "différentes", et qu'il est préférable de ne pas utiliser ce terme du tout.
English: Copper(see footnote 11) (see footnote f) 72.
French: Cobalt(voir référence 13) (voir référence f) 72.
English: Filing Compliance - Recent analyses show that most Canadian individuals (over 18 years of age) and businesses file their tax returns on time, without any direct intervention by the CRA.
French: Observation en matière de déclaration - Selon des analyses récentes, la plupart des particuliers (âgés de plus de 18 ans) et des entreprises au Canada produisent leurs déclarations de revenus à temps, sans que l’ARC ait à intervenir directement.
English: We also heard many comments on the importance of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) in other countries.
French: Nous avons également entendu de nombreuses observations sur l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans d'autres pays.
English: The organization's programming focuses on economic, social, educational, emotional, cultural and political issues that affect women's lives.
French: Les activités de l'organisme portent surtout sur des enjeux de nature économique, sociale, pédagogique, émotionnelle, culturelle et politique qui touchent la vie des femmes.
English: Representatives from the national parliaments of Sweden, Lativa and New Zealand thereafter made statements welcoming, supporting and endorsing the Doha Declaration.
French: Des représentants des Parlements suédois, letton et néo-zélandais ont fait des déclarations par lesquelles ils se sont félicités de l'adoption de la Déclaration.
English: In Abitibi, Géologie Québec continued revising the geological mapping of the Blake River Group between Rouyn-Noranda and the Doyon mine.
French: Au cours de l’été 2004, cinq levés géologiques régionaux à l’échelle de 1/50 000, deux levés détaillés et une quinzaine d’études thématiques ont été effectués dans les différents territoires.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 28 August 2006 Telecom Order: 2006-193 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 28 août 2006 Ordonnance de télécom : 2006-193 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: • Just before the start of the campaign for the 1997 federal general election, the Société applied for an interim injunction to have declared unconstitutional that part of the Representation Order, 1996 which related to New Brunswick.
French: • Peu avant le déclenchement de l’élection générale fédérale de 1997, la Société a demandé une injonction provisoire en vue de faire invalider la partie du Décret de représentation de 1996 qui avait trait au Nouveau-Brunswick.
English: Deficiencies in the water use data make accurate accounting difficult.
French: Les lacunes dans les données recueillies sur l’utilisation de l’eau rendent difficile une comptabilisation précise.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Budgetary
French: (en millions de $) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Budgétaire
English: 11.20 The Food Standards Act 1999 (a copy of which is appended at Appendix P) establishes the Food Standards Agency, provides for its functions and powers, and amends the law relating to food safety and other interests of consumers in relation to food.
French: 11.20 Le Food Standards Act de 1999 (dont un exemplaire figure à l'appendice P) porte création de la Food Standards Agency, définit ses fonctions et ses pouvoirs et modifie la loi relative à la sécurité alimentaire et autres préoccupations des consommateurs en matière d'alimentation.
English: Selling Canadian “high” to buy international “low” is one way you can put that discipline into practice in 2006.
French: En 2006, vous pourriez envisager par exemple de vendre des titres canadiens chers pour acheter des titres internationaux moins coûteux.
English: When the area data are transformed to Σr4, they can be used in the Poiseuille equation to estimate hydraulic conductivity.
French: Lorsque les données de surface sont transformées en Σr4, elles peuvent être utilisées dans l'équation de Poiseuille pour estimer la conductivité hydraulique.
English: In the Syrian Arab Republic, UNICEF will provide the UNRWA education department with further training on Global Education and Health Education methods, as well as with teaching aids for UNRWA schools.
French: En République arabe syrienne, il fournira au département de l'éducation de l'Office un complément de formation sur les méthodes d'éducation globale et d'éducation en matière de santé, ainsi que du matériel didactique pour les écoles de l'Office.
English: The results were an effective, efficient development program that helped to ensure maximum employment and other economic, social and cultural benefits from the project for the people of Nunavut.
French: On a ainsi pu produire un programme de développement efficace et efficient, qui a permis de créer un maximum d'emplois et de faire rejaillir, sur la population du Nunavut, d'autres avantages économiques, sociaux et culturels.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 2)  The CHAIRMAN said that the questions raised by Ms. Gaer and Mr. Rasmussen would be considered under agenda item 2 together with any other subject of interest to the Committee, including, in particular, the comments of members of the Committee on their participation in various meetings.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 2 de l'ordre du jour)
English: From our VIP Salon - the perfect space for low-key meetings and networking, to the Grand Hall - our largest reception area, the Museum presents incredible possibilities to organizers of almost any kind of event.
French: Du salon VIP, une salle de réunion propice aux bons échanges et au partenariat, à la Grande Galerie, notre plus grande salle de réception, le Musée présente d'incroyables possibilités aux organisateurs d'événements.
English: The Secretary read out corrections to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture des corrections apportées au projet de résolution.
English: However, a very high ratio may indicate excessive prudence that results in freezing funds that would otherwise be invested.
French: Toutefois, un ratio très élevé peut être l’indice d’une prudence excessive qui entraîne le blocage de fonds qui pourraient être investis.
English: Canadian Polar Commission Strategic Outcome - Increased Canadian Polar Knowledge Communicating polar science to Canadians.
French: Commission canadienne des affaires polaires Résultat stratégique :
English: Goldfield recommends that Canadian companies spend time developing relationships and learning to operate in the local business environments.
French: M. Goldfield recommande aux entreprises canadiennes de cultiver des relations et d’apprendre à connaître le milieu local des affaires.
English: Drainage from equipment areas on platforms will be directed through a header system to a collection tank to an oil/water separator treatment unit on the production platform.
French: Les effluents de drainage provenant des endroits des plates-formes occupés par les équipements sont acheminés, à travers un système collecteur, vers un bac de collecte, puis vers une unité de traitement de séparation huile/eau, située sur la plate-forme de
English: The wording of article 12, paragraph 4, does not distinguish between nationals and aliens (“no one”).
French: Les termes du paragraphe 4 de l'article 12 («nul ne peut être») ne font pas de distinction entre les nationaux et les étrangers.
English: I am concerned at the violence among the Kosovo Albanian community as well as the persistent violence against the Kosovo Serb community.
French: La violence qui règne au sein de la communauté albanaise du Kosovo est pour moi un sujet d'inquiétude, tout comme la persistance de la violence dirigée contre la communauté serbe du Kosovo.
English: • be suitable for adoption and mainstream use by the federal government;
French: • pouvoir être adoptés et employés couramment par le gouvernement fédéral;
English: The purpose of the follow-up stage should be to help the State party under review to evaluate its own progress in achieving the goals that it had set for itself (Finland).
French: L'étape de suivi devrait avoir pour objectif d'aider l'État partie examiné à évaluer ses propres progrès dans la réalisation des objectifs qu'il s'est fixés (Finlande).
English: You can use your browser's Find feature (usually found under the Edit option in the menu bar) to locate text.
French: Vous pouvez utiliser la fonction Rechercher (qui se trouve normalement sous le menu Édition dans la barre d'outils) pour trouver les membres de la dimension qui vous intéressent.
English: With the death of Arthur C. Clarke, science and rational thought have lost one of their leading promoters.
French: Avec la mort d'Arthur C. Clarke, la pensée scientifique et rationnelle a perdu l'un de ses principaux adeptes.
English: From marriages to funerals, from crimes to punishments, the Mounties were the legal agents for it all.
French: Des mariages aux décès et des crimes aux châtiments, les gendarmes s’occupaient de tout.
English: A choice of the type or combination of IP tools to be used should also be based on potential benefits that may accrue by following such a strategy.
French: Il traite de questions telles que l’intérêt que présente la prise en considération des questions de propriété intellectuelle et l’objet de la protection par la législation relative à la propriété intellectuelle.
English: It made the operation a reference point for electoral observation in countries in crisis.
French: Ils ont fait de cette opération une référence pour les missions d'observation de processus électoraux dans des pays en crise.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: However, I should like to draw attention in this regard to two issues that are important from a development cooperation point of view.
French: À cet égard, je voudrais attirer votre attention sur deux questions importantes du point de vue de la coopération au développement.
English: The Executive Board was committed to continuous improvement of its supervisory functions, in particular to enhance: (1) the robustness and efficiency in the assessment of emission reductions; (2) general understanding by stakeholders of the CDM, its processes and standards; (3) transparency in decision-making processes; and (4) consistency and predictability.
French: Le Conseil continuerait à s'attacher à s'acquitter du mieux qu'il pouvait de ses fonctions de supervision, en particulier grâce à des initiatives propres à assurer: 1) le sérieux et l'efficacité des évaluations des réductions d'émissions; 2) la compréhension en général, par les parties prenantes du MDP, de ses processus et de ses critères; 3) la transparence dans les processus de prise de décisions; et 4) la cohérence et la prévisibilité.
English: FRANCE Under the National Coal Pact agreed between the two sides of industry in 1995 coal extraction is gradually being phased out and will stop completely in 2005.
French: ALLEMAGNE Le plan de restructuration adopté par l’Allemagne, en 1997, prévoit une diminution de la production de houille qui devrait atteindre 26 millions de tonnes en 2005.
English: For further information about these initiatives, please contact the regulatory bodies directly.
French: Pour obtenir plus amples renseignements à propos de ces initiatives, communiquez directement avec les organismes de réglementation .
English: (b) Welcome the work of IMO in developing guidelines on places of refuge for ships in need of assistance; and encourage States to draw up plans and to establish procedures to accommodate such ships in waters under their jurisdiction;
French: b) Se félicite de ce que l'OMI travaille à l'élaboration de directives concernant les lieux de refuge pour les navires en détresse et encourage les États à établir des plans et définir des modalités pour accueillir ces navires dans leurs eaux;
English: The initial enjoyment the employees derived was while they were in attendance at the play.
French: Les employés ont profité de l'agrément initial pendant qu'ils assistaient à la pièce.
English: In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 497 Article 41, paragraphe 1, alinéa 1 Dans le cas d’actions indirectes au profit de groupes particuliers, l’article 39(2) et l’article 40 (1) ne s’appliquent pas.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, after consideration of the related report of the Secretary-General (A/C.5/50/33), stated in its report (A/50/7/Add.12) that it would be for the Assembly to decide if the establishment of criteria for general application should be pursued or if the question of regular budget support for regional institutions/centres should continue to be decided on a case-by-case basis, taking into account such special circumstances and considerations as may exist in each case.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, après avoir examiné le rapport du Secrétaire général (A/C.5/50/33), a déclaré dans son rapport ( A/50/7/Add.12) qu'il reviendra à l'Assemblée générale de décider si l'établissement de critères d'application doit être poursuivi ou si la question du financement des instituts ou centres régionaux au moyen du budget ordinaire doit continuer d'être réglée au cas par cas, compte tenu des circonstances et conditions particulières de chacune de ces entités.
English: Proponents of this approach believe it will help solve the problem of overinvestment and self-defeating competition associated with the common-property resource.
French: Les partisans de cette approche sont d'avis qu'elle contribuera à régler les problèmes de surinvestissement et de concurrence vaine qu'entraîne la ressource de propriété commune.
English: The Delegation gave the example of a color mark where it should be possible to require a code of identification that is internationally recognized, such as the PANTONE code or the RAL code.
French: La délégation a donné comme exemple les marques de couleur, pour lesquelles il devrait être possible d’exiger un code d’identification universellement reconnu, tel que le code PANTONE ou le code RAL.
English: The objectives of the AGC and AGTC Agreements prepared in 1985 and 1991 respectively (see list of Contracting Parties below) is to facilitate and develop international railway traffic in Europe and to make international intermodal transport in Europe more efficient and attractive to customers.
French: Les Accords AGC et AGTC, établis respectivement en 1985 et 1991 (voir liste des Parties contractantes, plus bas), ont pour buts de faciliter et de développer le trafic international ferroviaire en Europe et de rendre le transport intermodal international en Europe plus efficace et plus attrayant pour la clientèle.
English: The first is a SYS administrator account, shared with Diane Boies, and this account was created in about 1992, the year in which the first version of SMS was implemented at the CSA and a second user code LAMONTM was created on August 23, 2001.
French: Le premier est un compte d'administrateur SYS, partagé avec Diane Boies, lequel compte a été créé vers 1992 soit la date de l'implantation de la 1ère version de SMS à CSA et un deuxième code d'usager LAMONTM a été créé le 23 août 2001.
English: The Malaysia report focused on salt-affected soils.
French: Le rapport de la Malaisie traite essentiellement des sols affectés par la salinité.
English: Coordination and Advice Description and Objective The goal of this business line was to lead and coordinate key communication activities on behalf of the Government of Canada and to provide advice on best practices to other federal institutions.
French: Services de coordination et de conseils Description et objectif L'objectif pour ce secteur d'activité était de mener et de coordonner les principaux processus et activités de communication pour le compte du gouvernement du Canada et de fournir à d'autres institutions fédérales des conseils liés aux pratiques exemplaires.
English: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $307,518.00
French: 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 307 518,00 $
English: The "Think about it" sections can be a starting point for class discussions on the importance of the arts and copyright.
French: Les sections "Réfléchissez" peuvent constituer un point de départ pour des discussions en classe sur l’importance des arts et du droit d’auteur.
English: The Fifth Committee will hold its 55th meeting on Thursday, 25 June 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 55e séance le jeudi 25 juin 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Something has to be done about it.
French: Il faut faire quelque chose à cet égard.
English: Some of the UNECE Divisions (Energy Division, for example) have developed their own system of fund-raising, which has proved successful.
French: Certaines divisions de la CEE (la Division de l'énergie par exemple) ont mis au point, avec succès, leur propre système d'appels de fonds.