ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The force of this dynamic of difference should not be denied, but faced full on in its historical reality.
French: On ne doit pas nier la force de cette dynamique de la différence; il faut y faire face dans toute sa réalité historique.
English: Call for Proposals Charities Partnership and Outreach Program Charities Directorate Canada Revenue Agency Place de Ville "A" 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Or electronically:
French: CPOP-PAPDOB@cra-arc.gc.ca Par téléphone : 1-866-816-7604 Par télécopieur : 613-946-2413 Liste de contrôle de la demande
English: The Governement of Iceland will be invited to present its report.
French: Le Gouvernement de l’Islande est invité à présenter son rapport.
English: The Working Group was open to the idea that removal of legal barriers to electronic commerce in existing international instruments might require consideration of matters not covered in the Model Law or even a forward-looking development of principles laid down in the Model Law.
French: Il était disposé à accepter l'idée que l'élimination de ces obstacles dans les instruments internationaux existants pourrait nécessiter l'examen de questions qui n'étaient pas traitées dans la Loi type ou même un aménagement prospectif des principes qui y étaient énoncés.
English: • Protect a casualty from falling debris and dust by using blankets, tarpaulins, corrugated iron sheets, etc.
French: • Il est souvent nécessaire d’utiliser des accessoires ou des étais pour renforcer un plancher chargé de débris, avant d’y marcher ou de travailler en dessous.
English: Space for hiding and storing small items.
French: Permet de cacher et de ranger de petits objets.
English: Regular client surveys will be used as an important measurement of performance.
French: Les enquêtes organisées périodiquement auprès des clients constitueront d'importants instruments de mesure des résultats.
English: (f) Define the requirements for the applications.
French: f) Définir les besoins pour les applications;
English: A report containing the findings from this collaboration was prepared and presented to the Secretary-General.
French: Le fruit de cette collaboration a été consigné dans un rapport qui a été présenté au Secrétaire général.
English: • develop appropriate intervention strategies to reduce the public’s exposure to priority pathogens in specific commodities;
French: • sensibiliser davantage les consommateurs aux moyens d’éviter les risques qui visent certains produits et les groupes vulnérables;
English: APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD Reference Number:
French: APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD Numéro de référence:
English: The following figures describe the rates of re-admission of women and Aboriginal offenders to CSC facilities.
French: Les chiffres suivants décrivent les taux de réadmission au SCC des délinquantes et des délinquants autochtones.
English: The grim prospect of even more death, wanton destruction and terror being wrought by the Israeli occupying forces upon the Palestinian civilian population in the northern Gaza Strip area continues to rise as the occupying Power continues to amass its troops and heavy military weaponry, including about 100 tanks, armoured carriers and bulldozers along the north and east borders of Gaza.
French: La sombre perspective d'une augmentation du nombre de morts, des destructions gratuites et de la terreur causées par les forces d'occupation israéliennes contre la population civile palestinienne dans le nord de la bande de Gaza apparaît clairement avec le renforcement des troupes et des armes lourdes, dont une centaine de chars, des véhicules de transport de troupes blindés et des bulldozers, déployés par la puissance occupante tout au long des frontières nord et est de Gaza.
English: Decommissioning/Undownloadability Certificates (requirement 261 of Appendix 1B),
French: 3.2 Vérification des comptes des ateliers
English: Language Training French as a Second-Language Material GIFT - French Grammar at Your Own Pace A Computerized Grammar for French Used at Work For whom?
French: Formation linguistique Matériel de français langue seconde GIFT - French Grammar at Your Own Pace Une grammaire informatisée du français au travail (GIFT) Pour qui?
English: This employee offering was for up to 2,040,000 shares of a nominal value of €1 each.
French: Cette offre aux salariés portait sur un montant maximum de 2 040 000 actions d’une valeur nominale de 1 euro chacune.
English: The target therapeutic population for treatment with Trosec includes elderly subjects with multiple co-morbidities.
French: La population thérapeutique cible du traitement par Trosec comprend les personnes âgées présentant de multiples comorbidités.
English: C The substance in question emits flammable gases in contact with water
French: C Que la matière concernée dégage des gaz inflammables au contact de l'eau
English: At its third session in February 2002, the Working Party confirmed the grouping of its activities around the three themes: (a) industrial restructuring and sustainable industrial development, (b) entrepreneurship development and (c) emerging knowledge-based economy.
French: À sa troisième session, en février 2002, le Groupe de travail a confirmé le regroupement de ses activités sous trois thèmes: a) la restructuration industrielle et le développement industriel durable; b) le développement de l'entreprenariat; et c) la nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: Donors were called on to support the activities of the related programmes.
French: Il a été demandé aux bailleurs de fonds de soutenir les activités des programmes correspondants.
English: If such an estimate is not available, respondents are requested to suggest an average civilian wage rate that may be readily available and that the respondents believe might serve as a reasonable measure of opportunity costs.
French: Si cette information n'est pas disponible, les pays sont priés d'indiquer un salaire moyen courant dans le secteur civil, qui pourrait, selon eux, raisonnablement servir à mesurer le coût d'opportunité.
English: n In the case of a supply of a service or intangible personal property, the service is to be performed, or the intangible personal property is for use, in the participating province.
French: n Dans le cas de la fourniture d’un service ou d’un bien meuble incorporel, le service doit être rendu, ou le bien meuble incorporel doit être utilisé, dans la province participante.
English: The questionnaire was then pre-tested with two members of the Rigger EWG and then translated into French and pre-tested again. conducted 150 interviews in English and French, comprising:
French: Le questionnaire a ensuite été testé par deux membres du groupe de spécialistes, puis traduit en français et testé à nouveau. a effectué 150 entrevues en français et en anglais dont :
English: Mrs. Irvine withdrew her grievance when the OIC of the lab refused to hear it as they felt it was to included in this appeal.
French: Mme Irvine a retiré son grief quand l'agent responsable du laboratoire a refusé de l'entendre, car on croyait qu'il figurerait dans cet appel.
English: Furthermore, the observer for UNHCR emphasized the importance of article 5 of the Protocol in protecting migrants from criminal liability and reiterated the commitment and readiness of the Office to cooperate in implementing the Protocol.
French: L'observateur du HCR a souligné d'autre part l'importance de l'article 5 du Protocole, qui mettait les migrants à l'abri de poursuites pénales, et il a réaffirmé l'engagement et la volonté du Haut Commissariat de coopérer à l'application du Protocole.
English: To maximise the performance of trailers that utilise "select-low" such trailers are permitted to change control mode to "select-high" during an intervention of the "Vehicle Stability Function".
French: 2.2.5 Pour maximiser les performances des remorques qui utilisent la commande à «basse sélectivité», ces remorques sont autorisées à basculer sur le mode «haute sélectivité» lorsque la «fonction de contrôle de la stabilité du véhicule» est activée.
English: TEHIP then developed a series of simple, computer-based tools to help district health planners target their budgets more toward local health priorities.
French: Le PIEST a ensuite mis au point un ensemble d’outils informatisés, fort simples, afin d’aider les planificateurs des services de santé à cibler les budgets davantage en fonction des priorités locales en matière de santé.
English: However, thanks to various treaties, most notably Maastricht, the European Parliament was now intrinsic to the co-decision process, especially on the common agricultural policy, home affairs and justice.
French: Le président lui a répondu qu’ils n’étaient hélas pas toujours aussi bien traités qu’on le souhaiterait, mais qu’ils disposaient en général de la liberté de culte et de leurs propres édifices culturels.
English: The Executive Offices are responsible for the correspondence, briefing and activity scheduling systems for the Minister, the Secretary of State, the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister; for tracking and reporting on major current issues of concern to the Department, for Parliamentary Relations, and for providing secretariat services to the Executive Council, and the Operations Committee of the Department and the Departmental Audit and Evaluation Team.
French: Les Bureaux de direction ont pour responsabilité de s'occuper des systèmes de correspondance, de breffage et d'établissement de l'emploi du temps du ministre, du sous-ministre du secrétaire d'État, et de la sous-ministre déléguée; il lui incombe également de se tenir au fait des grandes questions d'intérêt pour le Ministère et d'en rendre compte, d'assurer la liaison entre le Ministère et les Relations parlementaires et de dispenser des services de secrétariat au Conseil exécutif, Comité des opérations du Ministère, de même qu'à l'Équipe ministérielle de vérification et d'évaluation.
English: • the assessment against success objectives;
French: • l'évaluation touchant les objectifs de réussite;
English: This was the first recorded attempt to establish a formal English colony in present-day Canada.
French: Il s’agissait de la première tentative officielle d’établir une colonie anglaise permanente sur ce qui deviendrait le Canada.
English: February 17, 1983: Concert consacré à plusieurs œuvres de Gilles Tremblay, dont la création d’Envoi.
French: 17 février 1983: Concert consacré à plusieurs œuvres de Gilles Tremblay, dont la création d’Envoi.
English: During his meeting with the National Convention, the Special Rapporteur discussed the provisions of the new Constitution guaranteeing fundamental rights for the people of Myanmar, including chapter I on “State Fundamental Principles” and chapter VIII on “Citizenship, Fundamental Rights and Duties of Citizens”.
French: Lors de sa réunion avec la Convention nationale, le Rapporteur spécial a évoqué les dispositions de la nouvelle Constitution qui garantissent les droits fondamentaux au peuple du Myanmar, notamment celles du chapitre I sur les « Principes fondamentaux de l'État » et celles du chapitre VIII sur la « Citoyenneté, les droits fondamentaux et les obligations des citoyens ».
English: Phyllis Reid, Office Manager, supports the internal operations of the ONP, including providing administration, financial and human resource management.
French: Phyllis Reid, gestionnaire de bureau, soutient les opérations internes du BPSI, et s'occupe notamment de l'administration ainsi que de la gestion des finances et des ressources humaines.
English: In early March, we inspected the Sir William Stephenson Academy at Camp Borden, the Service's new training facility for intelligence officers.
French: Au début mars, nous avons inspecté l'Académie Sir William Stephenson, à Borden, la nouvelle installation de formation du Service destinée aux agents de renseignement.
English: In accordance with the Settlement Agreement, a Chief Adjudicator must be recruited and appointed by an Oversight Committee made up of an independent chair and two representatives for each of the parties to the Settlement Agreement: survivors of Indian Residential Schools, claimants counsel, churches and the Government of Canada.
French: Conformément à la Convention de règlement, un adjudicateur en chef devait être recruté et nommé par un Comité de surveillance composé d’un président indépendant et de deux représentants de chacune des parties à la Convention de règlement : les survivants des pensionnats indiens, les avocats des demandeurs, les Églises et le gouvernement du Canada.
English: CICAD provided a compilation from the first, second and third hemispheric Multilateral Evaluation Mechanism reports on national drug control infrastructure, precursor control, eradication of illicit crops and demand reduction.
French: La CICAD a remis une compilation des premier, deuxième et troisième rapports régionaux du Mécanisme d'évaluation multilatéral portant sur l'infrastructure nationale de lutte contre la drogue, le contrôle des précurseurs, l'éradication des cultures illicites et la réduction de la demande.
English: • El Salvador - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Grenade - Fiche documentaire CICan
English: I am also pleased to hear that many of your students take part in internship programs with the Government of Canada.
French: J'ai en outre été informée que bon nombre d'entre vous participez aux programmes de stages dans le gouvernement du Canada.
English: FIRST EULOGY Mr. Peter Mansbridge
French: PREMIER ÉLOGE FUNÈBRE M. Peter Mansbridge
English: In the hotel’s hall there is an internet corner available and the large garden is an ideal place to relax after a day of doing business or sightseeing.
French: L'hôtel dispose d'une borne Internet dans le hall et d'un grand jardin, idéal pour de reposer après une longue journée de travail ou de visites.
English: It can be relied upon directly only where the discrimination concerns basic civil and political rights, and not for economic or social rights.
French: On ne peut invoquer directement cette disposition que lorsque la discrimination concerne des droits civils et politiques fondamentaux, et non des droits économiques ou sociaux.
English: The revised index for the wind chill charts is the result of an international collaboration effort but relied heavily on the research done by Randall Osczevski and Michel Ducharme of DRDC and Maurice Bluestein of Purdue University.
French: L’indice revu, qui touche les tableaux consacrés au refroidissement éolien, est le fruit d’un effort de coopération internationale; toutefois, il se fonde plus particulièrement sur les recherches effectuées par Randall Osczevski et Michel Ducharme de RDDC et par Maurice Bluestein de l’université Purdue.
English: Cadets must gain competency with the Force issued semi-automatic 9 mm pistol and the 12 gauge pump action shotgun.
French: Les cadets doivent apprendre comment manier les armes qui leur sont remises, soit le pistolet semi-automatique 9 mm et le fusil de chasse à pompe de calibre 12.
English: The most stable isomer of C68X2 was computed, and the static properties such as heats of atomization, ionization potentials, electron affinities, absolute electronegativities, and global hardness have been predicted theoretically.
French: On a déterminé par calcul la nature de l'isomère le plus stable du C68X2 et l'on a prédit d'une façon théorique ses propriétés statiques, telle que chaleur d'atomisation, potentiel d'ionisation, affinité électroniques, électronégativité absolue et dureté globale.
English: Research to facilitate the comparison of new, more comprehensive measures of food insecurity to other direct indicators that have been included on previous population surveys.  Monitoring food insecurity in Canada implies comparisons of indicators over time.
French: Études visant à faciliter la comparaison de mesures nouvelles, plus détaillées, de l'insécurité alimentaire, aux autres indicateurs directs utilisés dans le cadre d'enquêtes antérieures sur la population.  La surveillance de l'insécurité alimentaire au Canada suppose la comparaison des indicateurs au fil du temps.
English: Canada's New Government is committed to ensuring that all Canadians have the means to reach their potential and participate as full members of Canadian society.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à offrir à tous les Canadiens l'occasion de réaliser leur potentiel et de participer à la vie de la société en tant que citoyens à part entière.
English: In many countries, women, especially new entrants into the labour market, continue to be among the first to lose jobs and the last to be rehired.
French: Dans de nombreux pays, elles continuent d'être parmi les premières à être licenciées et les dernières à être embauchées, en particulier les nouvelles arrivantes sur le marché du travail.
English: Manuel, Minister of Finance, 21 February 2001.  Speech by Mr. Trevor A.
French: Présentation du budget de Trevor A. Manuel, Ministre des finances, 21 février 2001.
English: The annual reports on tuberculosis morbidity have undergone and will continue to have revisions in format and content from year to year.
French: La présentation et le contenu des rapports annuels sur la morbidité associée à la tuberculose ont fait l'objet de modifications au fil des ans, et cette tendance se maintiendra.
English: While the military capability of the violent groups is increasing, largely thanks to drug money, the civil population is asking to be freed from the conflict, since they have realised that it is they who suffer as a result and it is their fundamental rights which are violated day after day.
French: Alors que la capacité militaire des violents augmente, en grande partie dopée par l'argent du trafic de drogue, la population civile demande à être mise à l'écart du conflit, car elle a compris qu'elle en est à présent la principale victime et que ce sont ses droits fondamentaux qui sont violés jour après jour.
English: • You may, in some circumstances, consider employees of separate employer organizations for appointment or deployment to your organization.
French: • Vous pouvez, dans certains cas, prendre en considération pour une nomination ou une mutation au sein de votre organisme la candidature d’employés travaillant pour des organismes distincts.
English: The Committee notes that the draft legislation banning the advertising of tobacco products has not yet been enacted and asks for information on progress on this in the next report.
French: Le Comité relève que le projet de loi sur l’interdiction de la publicité pour les produits de tabac n’est pas encore adopté et demande que le prochain rapport l’informe de toute évolution.
English: However, the law does permit access to domiciles under certain circumstances and under the conditions set forth in the Code of Criminal Procedure (searches and seizures) (Code on the Individual and the Family, art.
French: La loi cependant autorise dans certaines circonstances l'accès aux domiciles dans des conditions prescrites par le Code de procédure pénale (perquisitions, saisies, visites domiciliaires) (art.
English: Of the total number of grain companies interviewed, half were in each group.
French: 1.1 L’attribution par zone
English: The defendant's obligation was only to care for the return of the goods.
French: Le défendeur était seulement tenu de s'occuper de la réexpédition des marchandises.
English: Formation of the Government  Five weeks after the signing of the Agreement
French: Formation du Gouvernement Se fait cinq (05) semaines après la signature de l'Accord
English: Will you propose that our own emissions reductions are stepped up from 20 to 30 per cent?
French: Proposerez-vous une hausse de nos propres réductions des émissions de 20 à 30 %?
English: In addition, MEPC considered the report of the second session of the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping, held in December 2005 in Geneva.
French: En outre, le Comité a examiné le rapport de la deuxième session du Groupe de travail mixte OIT/OMI/Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires tenue en décembre 2005 à Genève.
English: According to EDC and StatCan figures, Canadian goods and services sold to the United States in 2005 were worth $377 billion – that’s 80 per cent of Canada’s total exports.
French: Selon les chiffres d’EDC et de Statistique Canada, en 2005, le Canada a vendu aux États-Unis des biens et services totalisant 377 milliards de dollars, ce qui représente 80 % de l’ensemble des exportations du Canada.
English: Security should be implemented in a manner consistent with the values recognized by democratic societies, including the freedom to exchange thoughts and ideas, the free flow of information, the confidentiality of information and communication, the appropriate protection of personal information, openness and transparency;  “(f) Risk assessment.
French: e) Démocratie. La sécurité doit être assurée dans le respect des valeurs reconnues par les sociétés démocratiques, et notamment la liberté d'échanger des pensées et des idées, la libre circulation de l'information, la confidentialité de l'information et de la communication, la protection adéquate de l'information de caractère personnel, l'ouverture et la transparence;
English: Some 11 million children in the region had been orphaned by AIDS and their numbers were rising.
French: Près de 11 millions d'enfants y sont orphelins du sida et leur nombre ne fait qu'augmenter.
English: Bouchard-Hébert (Cambior), Rouyn-Noranda Final Effluent <0.01 0.04 0.06 0.01 0.19 6.9 7.8
French: Bouchard-Hébert (Cambior), Rouyn-Noranda Effluent final <0,01 0,04 0,06 0,01 0,19 6,9 7,8
English: He did not object to giving the depositary power to judge that a reservation was manifestly invalid, but the powers of the depositary did not go any further.
French: On peut fort bien donner au dépositaire le pouvoir de juger si une réserve est ou non manifestement invalide, mais ses pouvoirs ne peuvent aller plus loin.
English: We valued our veterans then and Canada values your service today.
French: Nous faisions grand cas de nos anciens combattants à l’époque, et le Canada accorde beaucoup de valeur à vos services aujourd’hui.
English: Responding to the need for a public pension plan that offered portability, a greater measure of income replacement, and insurance for families against the death or disability of a breadwinner, Lester Pearson's government introduced the Canada Pension Plan in 1966.
French: Il répondait au besoin d'un régime de pensions gouvernementales offrant un transfert de régime, une plus grande mesure de remplacement du revenu et une assurance pour les familles contre le décès ou l'invalidité d'un membre de soutien.
English: The elastic properties of the abdominal aorta at regions of junctions were studied using strips from 17 dogs.
French: On a examiné les propriétés élastiques de l'aorte abdominale aux régions de jonction, en utilisant des bandes de tissus provenant de 17 chiens.
English: Suggested action by the public authorities
French: encourager et favoriser les efforts en vue du développement rapide d'un marché des changes opérant en monnaie européenne et, s'il y a lieu, coter les monnaies tierces seulement contre la monnaie européenne échanger au pair les billets nationaux surveiller l'évolution de la transition dans les secteurs bancaire et financier coopérer avec les pouvoirs publics et avec les institutions financières afin d'aider les secteurs public et privé à opérer un basculement ordonné
English: This will constitute a welcome and useful complement to the Special Rapporteur's mandate which is limited to concerns relating to the right to life of persons engaged in the promotion and protection of human rights.
French: Son action complétera donc fort opportunément le mandat de la Rapporteuse spéciale, qui se limite aux questions touchant le droit à la vie des personnes qui s'attachent à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.