ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Human resources: tenderers must include in their tenders the following information:
French: Il s’agit de fournir uniquement les références et les coordonnées qui peuvent être consultées et utilisées par la Commission et qui sont pertinentes au regard des services concernés. b) en ce qui concerne les ressources humaines, les soumissionnaires doivent inclure à leur offre les informations suivantes:
English: The essence of the authors' claims was, as opposed to the 1897 ruling, that they had acquired grazing rights to the area through sufficient use of the land since time immemorial.
French: Les plaintes des auteurs reposent essentiellement sur l'assertion (jugée infondée dans l'arrêt de 1897) selon laquelle leur communauté aurait acquis des droits de pâture dans la zone considérée par un usage suffisamment documenté de ces terres depuis des temps immémoriaux.
English: The implementation of new programming in areas such as Essential Skills, skilled trades and apprenticeship, and refinements to existing programming, such as the Foreign Worker Program and Labour Market Information, has helped the department connect with more workplace partners.
French: La mise en œuvre de nouveaux programmes dans des domaines comme les compétences essentielles, les métiers spécialisés et la formation des apprentis ainsi que les améliorations apportées aux programmes en place comme le Programme des travailleurs étrangers et l'information sur le marché du travail, ont aidé le Ministère à établir des liens avec un plus grand nombre de partenaires en milieu de travail.
English: These principles presume that those applying them have technical knowledge of the products as well as access to the resources needed to apply the principles in designing these systems.
French: Ces principes prévoient que ceux qui les mettent en œuvre disposent de connaissances techniques suffisantes sur les produits et aient accès aux ressources nécessaires pour appliquer ces principes à la conception des systèmes.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.8.7 Approved by the Council on 23 June. The regulation requires EU Member States to submit to the Commission statistics on all aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement en objet exige que les Etats membres de l'UE soumettent à la Commission des statistiques sur toutes les activités d'aquaculture exercées dans les eaux salées et douces de leur territoire.
English: Imagine you are the mayor of a medium-sized town and have to spend several million euro in public funds - taxpayers' and fee payers' money - on removing the PFOS from drinking-water supplies.
French: Imaginez que vous êtes le maire d'une ville de taille moyenne et que vous devez consacrer plusieurs millions d'euros - l'argent des contribuables - pour débarrasser l'eau potable des SPFO qu'elle contient.
English: In so doing, IPU will also adopt the United Nations common system of allowances and benefits.
French: Ce faisant, l'UIP adoptera également le régime commun des Nations Unies en matière de prestations et indemnités.
English: According to the results of customer surveys, the current costs of dosimetry services represents less than one percent of the expenses incurred.
French: D'après les résultats des sondages menés auprès des clients, les coûts liés aux services de dosimétrie représentent moins de un pour cent de leurs dépenses.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Wetland Biologist Zoologist Ecologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: In addition, it was lately still at sixes and sevens at my sides.
French: En outre, il a été récemment encore à vau-l'eau à mes côtés.
English: AADAC intermediaries work with the Youth Council members to garner opinions on AADAC's print materials, television campaigns and website content, as well as providing suggestions on programming needs.
French: Les intermédiaires de l'AADAC travaillent avec les membres du conseil de jeunes afin de glaner des opinions sur le matériel imprimé, les campagnes télévisuelles et le contenu du site Web de l'AADAC ainsi que pour obtenir des suggestions concernant les besoins en matière de programmes.
English: The tests used in competitions should thus be designed to assess candidates in relation to the profile of skills and qualifications sought.
French: Les épreuves des concours devront ainsi être conçues de manière à sélectionner les candidats en fonction des profils recherchés en termes de compétences et de qualifications.
English: In addition, the Committee is concerned about undue delays in the awarding of compensation ordered by the courts or the National Human Rights Commission (art.
French: En outre, le Comité est préoccupé par les retards injustifiés dans le versement des indemnités octroyées par les tribunaux ou la Commission nationale des droits de l'homme (art.
English: This number comprises 11% of the estimated 23,563 HIV-infected people in Ontario, which is much higher than the 2.6% of the Ontario population that is from a country where HIV is endemic.
French: Cela représente 11 % des 23 563 personnes qui seraient infectées à VIH en Ontario, soit une proportion beaucoup plus élevée que l'estimation selon laquelle 2,6 % des Ontariens seraient originaires d'un pays où le VIH est endémique.
English: The National Commission for Children, established in 1979, coordinated efforts in a range of areas including education, health and social care.
French: La Commission nationale pour l'enfant, établie en 1979, coordonne les efforts dans divers domaines, dont l'éducation, la santé et l'aide sociale.
English: Hanna Komorowska and Michela Cecchini demonstrate in their papers (Session I) that language teaching and learning can provide a framework for democratic citizenship.
French: Hanna Komorowska et Michela Cecchini ont montré dans leurs contributions (session I) que l'enseignement et l'apprentissage des langues peut constituer un cadre de formation à la citoyenneté démocratique.
English: Address by The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho
French: Allocution de M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho
English: The notion of space, likewise, extends beyond that of political boundaries.
French: 1 Cette section reprend les principaux points abordés dans Bernier et Vuillet, 1992.
English: It can also be induced when the pattern of motion differs from that previously experienced, in the absence of expected motion, or viewing a very large screen where the viewer is not actually moving.
French: Il peut également être induit lorsque le type de mouvement diffère de ce que le corps a déjà connu, en l’absence du mouvement attendu, ou lorsque le spectateur regarde un très vaste écran tout en restant immobile.
English: Draft resolutions A/64/L.2 and A/64/L.3
French: Projets de résolution A/64/L.2 et A/64/L.3
English: The Amtsgericht states, on the one hand, that according to German case-law and the prevailing opinion of legal writers in Germany it is the 'Sitztheorie‘ which applies to the recognition of companies.
French: D'une part, cette juridiction indique que, selon la jurisprudence allemande et la doctrine qui prévaut en Allemagne, c'est la théorie dite «du siège» qui est applicable en matière de reconnaissance des sociétés.
English: the sub-group level constitute margins of dumping.
French: des comparaisons au niveau des sous-groupes constituent des marges de dumping.
English: Mr Danieli, Italy, LDR): approved a draft report and adopted a draft recommendation; Human rights of irregular migrants (Rapporteur:
French: M. Danieli, Italie, LDR) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de recommandation ; Les droits fondamentaux des migrants clandestins (Rapporteur :
English: The Working Party prepared and agreed on organizational procedures for the implementation of ECE land administration reviews (HBP/WP.7/2001/6).
French: Le Groupe de travail a élaboré et approuvé des modalités d'organisation pour les examens de l'administration des biens fonciers réalisés par la CEE (HBP/WP.7/2001/6).
English: From cave to castle, your wish is our command…for a party, or for life!
French: 86 SOUS est aussi une jeune entreprise, qui se spécialise dans le dévelopement d’espaces!
English: • 540-A-1997 — Non-scheduled international service - Basler Turbo Conversions, LLC dba Basler Airlines
French: • 540-A-1997 — Service international à la demande - Basler Turbo Conversions, LLC s/n Basler Airlines
English: To achieve the objectives of that Protocol, State parties shall cooperate by promoting the sustainable management of forests and preventing the illegal utilization and trading of forest products.
French: Pour réaliser les objectifs de ce Protocole, les États parties devront, ensemble, promouvoir la gestion durable des forêts et faire obstacle à l'utilisation et au commerce illégaux des produits forestiers.
English: • appears sheepish and uncooperative when asked about computer activities
French: • ne collabore pas lorsqu'on l'interroge sur ses activités sur l'Internet;
English: The provisions attempt to maximize positive effects while assessing their impact.
French: Les dispositions tentent de maximiser les effets positifs tout en évaluant leurs impacts.
English: b) one accessible sleeping area, composed of a wheelchair-accessible bedroom with independent access to a wheelchair-accessible washroom.
French: b) un compartiment-lit accessible, composé d'une chambre accessible aux fauteuils roulant offrant un accès indépendant à une toilette accessible aux fauteuils roulants.
English: Tell your children the reasons for the divorce, using an approach and language that’s appropriate to their age.
French: Informez votre enfant des raisons de la séparation ou du divorce, en ayant recours à une approche et à des termes adaptés à son âge.
English: The PEEN project has also become a major cooperation instrument to be used for implementing the CBD in Europe and its protected areas programme of activities.
French: Ce projet est également devenu un instrument majeur de coopération pour mettre en œuvre la Convention sur la diversité biologique en Europe et ses programmes d'activité visant des zones protégées.
English: CRIM is a liaison and transfer centre whose main financial partner is the Ministère du Développement économique, de l’innovation et de l’Exportation .
French: Le CRIM est un centre de liaison et de transfert, dont le principal partenaire financier est le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation .
English: OIOS strongly believes that the short-term use of their vacant posts should be the exclusive prerogative of subregional offices and ECA headquarters should provide effective support in filling subregional office vacancies expeditiously.
French: Le BSCI est fermement convaincu que c'est aux bureaux sous-régionaux eux-mêmes qu'il appartient de décider de l'utilisation de leurs postes vacants, et que le siège de la CEA devrait leur prêter un appui efficace pour les pourvoir rapidement.
English: In collaboration with the International Foundation for Election Systems and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the Division has developed the electronic publication, entitled “Administration and cost of elections project”.
French: En coopération avec l'International Foundation for Election Systems et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, la Division a mis au point la publication électronique intitulée « Administration and cost of elections project » (Administration et coût des élections).
English: We are proceeding with further vaccine trials within the laboratory prior to testing in a cage culture system.
French: Dans le cadre des expériences de dériveurs, nous prévoyons également prolonger le programme de courantomètres en vue d’obtenir des informations sur la vitesse et la direction des courants.
English: This is because of the underpinning role classification plays in human resources management and compensation programs across the public service of Canada for the associated annual government expenditures of over $13 billion 1.
French: Cette importance s’explique par le rôle sous-jacent de la classification dans les programmes de gestion des ressources humaines et de rémunération dans toute la fonction publique du Canada et l’importance des dépenses annuelles connexes du gouvernement canadien, qui s’élèvent à plus de 13 milliards de dollars 1.
English: One significant problem with comparing findings from the various studies is the lack of standardized susceptibility test techniques with recognized guidelines adapted for bacterial pathogens affecting fish.
French: Un problème important apparaît lorsque l'on compare les résultats de différentes études, soit le manque de techniques de sensibilité normalisées, suivant des lignes directrices reconnues, adaptées pour les bactéries pathogènes affectant les poissons.
English: Evaluation and monitoring strategies are being implemented in accordance with respective Treasury Board requirements.
French: Les stratégies d’évaluation et de contrôle sont mises en œuvre selon les exigences respectives du Conseil du Trésor.
English: OBLIGATIONS OF A BELLIGERENT ESTABLISHING A ZONE If a belligerent establishes a zone:
French: OBLIGATIONS D'UN BELLIGÉRANT ÉTABLISSANT UNE ZONE Si un belligérant établit une zone :
English: Brussels was closer, and the Auxiliary Services — operated by the Salvation Army, Canadian Legion, YMCA, and Knights of Columbus — ran several hotels and canteens, while Education Officers arranged tours of Brussels.
French: Certains d’entre eux, qui se sont portés volontaires dès les premiers jours de la guerre, ont la chance de retourner passer un peu de temps au Canada, mais ils ne sont qu’une poignée.
English: Language is often interwoven with other contentious issues.
French: De plus, ces questions sont fréquemment entremêlées dans des débats touchant d'autres questions controversées.
English: Health Canada's Tobacco Control Program  http://www.tobacco-control.com The World Health Organization   http://tobacco.who.int The World Bank   http://www.worldbank.org Clearinghouse   http://www.cctc.ca/ncth Overview Sectors with a key interest in tobacco control - health, labour, agriculture, manufacturing, import/export, retail, as well as organizations involved in research, education and advocacy - took the opportunity to have their concerns considered in Canada's preparation for the upcoming FCTC negotiations.
French: Programme de lutte au tabagisme de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tabac Organisation Mondiale de la Santé  http://tobacco.who.int Banque Mondiale  http://www.banquemondiale.org Centre national de documentation sur le tabac et la santé (Canada)  http://www.ncth.ca Vue d'ensemble Les secteurs qui s'intéressent particulièrement à la lutte antitabac - la santé, le travail, l'agriculture, la fabrication, l'importation et l'exportation, le commerce au détail ainsi que les organismes voués à la recherche, à l'éducation et à la défense des droits - ont saisi l'occasion de faire prendre en compte leurs préoccupations dans les travaux préparatoires du Canada en vue des prochaines négociations de la CCLAT.
English: According to a January 2005 survey carried out by Sofres, a French market research group, it remains a deeply French tradition as nearly 90% of the French population enjoys an aperitif at least once a week.
French: Selon une enquête Sofres menée en janvier 2005, il demeure une tradition bien française puisque près de 90% des Français le prennent au moins une fois par semaine.
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Nov 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Nov 2007.
English: The department submitted an organizational chart which showed EI Processing Operations and the Human Resource Centre at St. Bonfiace to be two separate divisions of the organization.
French: Le ministère présente un organigramme démontrant que les Opérations de traitement (AE) et le Centre des ressources humaines de Saint-Boniface sont deux divisions distinctes de l'organisation.
English: He is still being denied the right to a lawyer and to medical care.
French: On continue à lui refuser le droit de consulter un avocat et de recevoir des soins médicaux.
English: • assume the role of export manager or export management company.
French: • assument alors le rôle de gestionnaire à l'exportation ou de compagnie de gestion des exportations.
English: (5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to ensure the effective participation of all interested parties in standardisation work, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
French: (5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à assurer une participation effective de l’ensemble des parties intéressées aux travaux de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises grâce, notamment, à leur traduction dans les différentes langues communautaires, à renforcer la cohésion du système européen de normalisation et enfin à assurer la promotion de l’ensemble de ce système.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat 9.1 × 106 km2 Stable No 5.6 × 106 km2 Stable No One Stable No Decline in quality where climate change is increasing the duration of the ice-free season.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? • Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: The Concetti Group specializes in manufacturing weighing, bagging, closing and palletizing machinery for bulk products.
French: Le Concetti Group est spécialisé dans la production de machines pour le pesage, l'ensachage, la fermeture et la palettisation de produits en vrac.
English: GPL Treatment Ltd. v. Louisiana-Pacific Group, United States of America, 133 Or.
French: 26 GPL Treatment Ltd.  v. Louisiana-Pacific Group, États-Unis d'Amérique, 133 Or.
English: "toxic product" « produit toxique »
French: « responsable » "person responsible"
English: Equally impressive is the seminal research that she has conducted on atherosclerosis, which has revolutionized the diagnosis and treatment of this potentially life-threatening condition.
French: La recherche fondamentale qu’elle a menée dans le domaine de l’athérosclérose, qui a révolutionné le diagnostic et le traitement de cette condition mortelle, est tout aussi impressionnante.
English: When an agreement is reached between two nations, it is signed and sealed, giving rise to a contractual obligation to fulfil it.
French: Une fois les négociations terminées, il ne reste plus qu’à ratifier l’entente en y apposant signature et sceau, ce qui crée une obligation contractuelle de la respecter.
English: Pursuant to this legal act, a pregnancy may be aborted in general only if the pregnant woman so wishes in a written application.
French: De manière générale, une grossesse ne peut être interrompue qu'avec l'accord écrit de la femme enceinte.
English: The licence is issued on condition that the certifications in the Application to Participate in the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands are all true and complete in every respect.
French: Le requérant se verra attribuer une licence sous réserve que toutes les attestations exigées dans la Demande de participation à l'enchère des bandes de fréquences de 24 et 38 GHz soient exactes et complètes sous tous leurs aspects.
English: (a) Efforts by the Mission to synchronize generators leading to efficiencies of some $210,200 in the consumption of diesel fuel;
French: a) Les efforts fournis par la Mission en vue de synchroniser les groupes électrogènes, qui ont permis de réaliser des économies de diesel pour un montant de quelque 210 200 dollars;
English: She recalled that the Committee had been asked to consider whether there was a need for the report in view of the system for the follow-up of reports proposed in annex I to the report submitted by the Joint Inspection Unit to the General Assembly at its fifty-second session (A/52/34).
French: Mme Mabutas rappelle qu'il a été demandé à la Commission de déterminer s'il était nécessaire de continuer à faire établir le rapport considéré, compte tenu du système de suivi des rapports proposé à l'annexe I du rapport présenté par le Corps commun d'inspection à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session (A/52/34).
English: In particular, USSK is subject to economic conditions and political factors in Europe, which if changed could negatively affect its results of operations and cash flow.203 [183] Throughout its submissions, USSK contended that its business philosophy had changed.
French: Plus particulièrement, USSK est assujettie à la conjoncture économique et aux facteurs politiques qui existent en Europe et qui, s'ils évoluaient, pourraient avoir un effet défavorable sur les résultats de ses opérations et sa trésorerie.203 [183] Tout au long de son exposé, USSK soutient que sa politique d'entreprise n'est plus la même.
English: (j) Rebalancing exercise to align resources with highest priority projects and initiatives;
French: j) Rééquilibrage des ressources au profit des projets et des initiatives prioritaires;
English: After the twelfth or thirteenth school year (depending on the canton, and not including preschool), pupils who are not in vocational schools complete their education at the upper secondary level with an examination known as the "Matura".
French: Au bout de douze ou treize années de scolarité (selon le canton, sans compter la maternelle), les élèves ne fréquentant pas une école professionnelle terminent leur scolarité au niveau secondaire II par un examen appelé Maturité.
English: Note verbale dated 19 January 2004 from the Permanent Mission of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other issues can be rectified at the branch level.
French: Or, le financement qui permet de protéger la propriété intellectuelle est minime.
English: However, surveys are not possible due to continued insecurity.
French: Toutefois, aucune prospection n’est possible en raison de l’insécurité persistante.