ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best current evidence is that without effective public health measures, SARS would have eventually sickened millions of people on this shrinking planet, causing not hundreds of deaths, but countless thousands.
French: La meilleure preuve à l'heure actuelle est que, sans des mesures efficaces de santé publique, le SRAS aurait éventuellement rendu malade des millions de personnes de cette planète qui devient de plus en plus petite, causant non pas des centaines de morts mais d'innombrables milliers.
English: AI noted that provisions in Canadian law criminalize trafficking and provide for the possibility of immigration enforcement action against both traffickers and victims of trafficking.
French: Amnesty International note que les dispositions légales canadiennes érigent la traite en infraction pénale et prévoient que les autorités d'immigration peuvent recourir à des mesures coercitives tant contre les trafiquants que contre les victimes de la traite.
English: The quorum for members' meetings.
French: Le quorum requis aux assemblées des membres.
English: Distillates (petroleum), heavy thermal cracked; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from a thermal cracking process. It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C36 and boiling in the range of approximately 260 °C to 480 °C (500 °F to 896 °F).
French: Extraits au solvant (pétrole), distillat 649-001-00-3 naphténique léger Extraits au solvant (pétrole), distillat 649-002-00-9 paraffinique lourd Extraits au solvant (pétrole), distillat 649-003-00-4 paraffinique léger Extraits au solvant (pétrole), distillat 649-004-00-X naphténique lourd Extraits au solvant (pétrole), gazole 649-005-00-5 léger sous vide Hydrocarbures en C26—55, riches en 649-006-00-0 aromatiques Résidus (pétrole), tour atmosphérique; 649-008-00-1 fioul lourd [Résidu complexe de la distillation atmosphérique du pétrole brut.
English: • To develop analytical approaches and tools to predict and assess the cumulative ecosystem and human health effects of exposure to environmental mixtures of naturally occurring and anthropogenic toxic substances; and
French: • Élaborer des méthodes et des outils analytiques permettant de prévoir et d'évaluer les effets cumulatifs sur les écosystèmes et la santé humaine de l'exposition à des mélanges environnementaux de substances toxiques naturelles et anthropiques; et
English: Corporal Brad Stewari
French: Si vous croyez qu'une differcncc de 9 dB n'est pas enorme, sachez yue lorsyuc lr niveau de bruit (en d~cibels) augmente de fa4on lineaire, la pression sonore, elle, augmente de f~~Son exponenticlle (~ dB =? tois plus de pression, l? dB -- ~ fois plus, et 1 R dR - 8 fois plus) . La pmchaine fois que vous vcrrez, au travail, des memhres du personnel navigant ou du persoru~el de piste yui portent des bouchons d'oreilles non rcglementaires, infiormez-les des risyues yu'ils courcnt.
English: In a park where the breeze is infused by the subtle scents of palm trees, oaks and magnolias, stands a splendid 1906 revival home with tall white columns that make it look like an ancient Greek palace.
French: Dressée dans un parc où palmiers, chênes et magnolias mêlent leurs parfums, une splendide demeure du début du XXe siècle aux airs de palais grec antique développe ses hautes colonnes blanches.
English: For a listing of evaluations which will be initiated or completed during fiscal year 2007-2008, please refer to Table 9, Section III – Supplementary Information, of this report.
French: On trouvera la liste des évaluations qui seront entreprises ou achevées au cours de l’exercice 2007-2008 au tableau 9, Section III – Renseignements supplémentaires, du présent rapport.
English: We cannot exercise one standard when it suits us in dealing with one country, yet exercise another standard on the same issue in dealing with another country.
French: Il peut témoigner de ce que la crise politique ne cesse de s’aggraver, comme en témoignent les tentatives qui sont faites de réviser la Constitution à quelques mois de l’élection présidentielle.
English: On behalf of Cuba, I ask representatives to vote in favour of the draft resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Au nom de Cuba, je demande aux représentants de voter en faveur du projet de résolution intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Although much has been said about the process towards full and effective independence, what the East Timorese require is the peaceful transfer of power to the hands of the East Timorese, who must take responsibility for their destiny and continue the developmental process within the framework of democracy, freedom and justice.
French: Bien que l'on ait beaucoup parlé du processus vers l'indépendance pleine et entière, ce que les Timorais de l'Est demandent est une remise pacifique du pouvoir entre leurs mains car ils doivent assumer la responsabilité de leur destin et continuer le processus de développement dans le cadre de la démocratie, de la liberté et de la justice.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Goodwill Industries of Toronto, located in the city of Mississauga, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressée a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, le Goodwill Industries of Toronto, situé à Mississauga, dans la province de l'Ontario.
English: To monitor achievements, it was necessary to progress on plans for harmonisation, alignment and attainment of results, underscoring, in the process, the need for developing and using existing country monitoring systems, and for national capacity building.
French: Dans le contexte du suivi, il est nécessaire de faire des progrès sur les plans de l'harmonisation, de la coordination et de l'obtention de résultats concrets tout en mettant l'accent sur la nécessité d'utiliser et de développer les systèmes de contrôle déjà mis en place dans les pays et de renforcer les capacités nationales.
English: The environment agency of Burkina Faso, the Conseil national pour l'environnement et le développement durable (CONEDD), noting a clear and persistent lack of enthusiasm from the development agencies regarding resource mobilization for financing the NAP, realized that funding the NAP as a classic “autonomous” programme under the supervision of the Ministry in charge of the Environment was not meeting the expectations of the Government.
French: Le Conseil national pour l'environnement et le développement durable (CONEDD) du Burkina Faso s'aperçoit rapidement du manque clair et persistant d'enthousiasme de la part des agences de développement au moment de mobiliser les ressources nécessaires au financement du PAN.  L'agence pour l'environnement se rend compte que le simple financement du PAN comme s'il s'agissait d'un programme «indépendant» classique placé sous la supervision du Ministère de l'environnement ne répond pas aux attentes du gouvernement.
English: Comprehensive review of pensionable remuneration
French: Révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension
English: The Canadian Experience with Foreign Regulations Interviews were conducted with a small sample of Ontario firms to determine the real barriers to trade in engineering services.
French: L'expÃ©rience canadienne de la rÃ©glementation Ã©trangÃ¨re Le ministÃ¨re de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie de l'Ontario a procÃ©dÃ© Ã des entrevues auprÃ¨s d'un Ã©chantillon restreint d'entreprises ontariennes afin de dÃ©terminer la nature des obstacles rÃ©els au commerce dans l'industrie des services d'ingÃ©nierie.
English: And so Canada is now the third largest donor to the World Food Programme, and we continue to watch that carefully, because this is a food inflation challenge in many parts of the world, and it does hit the poorest of the poor the most.
French: Dans cette optique, le Canada est désormais le troisième donateur en importance dans le monde au Programme alimentaire mondial, et nous continuons de surveiller de près la situation, parce qu’il s’agit d’un défi d’inflation des prix des aliments dans de nombreuses régions du monde, un défi qui frappe très durement les plus démunis.
English: He says the museum has artefacts dating from the Boer War and even before.
French: M. Sadlier explique que le musée possède des objets datant de la guerre des Boers et même d’avant.
English: But the reverse is also true.
French: Et l'inverse est tout aussi vrai.
English: All of these can be easily linked back to a specific genetic variant, making the process even more efficient.
French: La possibilité de raccordement facile à une variante génétique particulière rendra le processus encore plus efficient.
English: With reference to the financial controls and audit provisions, Switzerland will be required to adhere to the provisions of the European Union, including those relating to the controls by the institutions of the EU and by the Swiss authorities.
French: En ce qui concerne les dispositions de contrôle financier et d'audit, la Suisse sera tenue d'adhérer aux dispositions mises en place par l'Union européenne, y compris à celles qui concernent les contrôles effectués par les institutions de l'Union européenne et par les autorités suisses.
English: Although IFIM approaches are complex and their results must be interpreted with caution, the method continues to evolve as a more refined decision-support system/framework to examine possible benefits/impacts of flow regulation on various components of the aquatic ecosystem and related socio-economic issues (Bovee et al., 1998; Stalnaker et al., 1995; Walder, 1996).
French: Bien que les approches fondées sur la méthode IFIM soient complexes et que l’on doive user de prudence lorsqu’on en interprète les résultats, cette méthode continue d’évoluer et de se raffiner comme cadre ou système d’aide à la prise de décisions et elle permet d’examiner les impacts ou avantages possibles de la régulation du débit sur diverses composantes de l’écosystème aquatique, et les enjeux socio économiques qui s’y rattachent (Bovee et al., 1998; Stalnaker et al., 1995; Walder, 1996).
English: Relative humidity is the ratio of water vapour in the air at a given temperature to the maximum amount which could exist at that temperature.
French: L'humidité relative est le rapport de la vapeur d'eau de l'air d'une température donnée à la quantité maximale d'humidité qui pourrait exister à cette température.
English: A competitive examination had already been held and the successful candidates would be interviewed shortly.
French: Un concours de recrutement a eu lieu et les candidats retenus à l'issue de la première série d'épreuves seront convoqués prochainement à un entretien.
English: VAT traders and PAYE employers are matched to generate the standard European Union "enterprise".
French: La mise en corrélation des données relatives à la TVA et à l'imposition à la source permet de déterminer l'«entreprise» type de l'Union européenne.
English: • In 1998-99, interest-bearing debt was $595.0 billion, up $0.2 billion from 1997-98.
French: • En 1998-1999, la dette portant intérêt s'élevait à 595,0 milliards de dollars, en hausse de 0,2 milliard par rapport à 1997-1998.
English: Economic Overview North America The war in Iraq and the SARS outbreak both took a toll on the North American economy in the first half of this year.
French: L'aéroport de Melbourne a rapporté que ses résultats en matière de départs internationaux pour le dernier exercice (se terminant le 30 juin 2003) avaient diminué de 4,6 p.
English: Making the tools available for rapid, cost-effective grain quality assessment is a long-term challenge.
French: L'accessibilité des instruments d'analyse rapide et rentable demeure un objectif à long terme.
English: We used an on-site mobile laboratory to assess the effects of pulp mill effluent on juvenile (~0.9 g) chinook salmon, Oncorhynchus tshawytscha (Walbaum in Artedi, 1792), that normally overwinter under ice in the upper Fraser River at Prince George, British Columbia.
French: Un laboratoire mobile sur le site même nous a permis d'évaluer les effets de l'effluent de papetière sur de jeunes (~0,9 g) saumons quinnat, Oncorhynchus tshawytscha (Walbaum in Artedi, 1792), qui passent normalement l'hiver sous la glace dans le cours supérieur du Fraser à Prince George, Colombie-Britannique.
English: The proposal suggested that efforts be concentrated and directed towards dissemination of knowledge and awareness regarding intellectual property, and that an intellectual property culture be consolidated.
French: La proposition suggère de concentrer les efforts sur la diffusion des connaissances et la sensibilisation à la propriété intellectuelle, ainsi que sur le renforcement de la culture de la propriété intellectuelle.
English: Of this amount, Inuit have rights to 231 square miles (some 598.29 square kilometres). Category II lands for Inuit communities amount to 35,000 square miles (approximately 90,650 square kilometres) north of the 55th parallel and include a small allocation for the Whapmagoostui Crees.
French: Les terres de catégorie 2 attribuées aux collectivités inuit situées au nord du 55e parallèle s’étendent sur une superficie de 35000 milles carrés (approximativement 90650 kilomètres carrés), dont une petite partie a été réservée pour les Cris Whapmagoostui et une autre, couvrant 1600 milles carrés (environ 4144 kilomètres carrés), a été attribuée par la suite à la bande Naskapi en vertu de la CNEQ.
English: The Young Persons Summary Proceedings Act establishes the procedures for dealing with juvenile offenders aged 12 to 17 who break provincial and municipal laws.
French: La Loi sur la procédure sommaire relative aux jeunes personnes (Young Persons Summary Proceedings Act) fixe les règles de procédure à appliquer dans le cas de jeunes de 12 à 17 ans qui contreviennent aux lois provinciales ou municipales.
English: According to article 7, the following are considered legitimate:
French: Aux termes de l'article 7, est réputé légitime:
English: Sun Microsystems made OpenSSO open source in 2008, so it's sad to see how, after absorbing Sun, Oracle is shutting down this amazing project, labelling it 'not strategic' and dismembering the few parts they think are worthwhile for their own SSO effort. They started by freezing the next express release, and during the last few weeks they have been removing all the open source downloads from the OpenSSO website and removing content from the wiki.
French: Le 本 NanoNote est le produit de Qi Hardware, une société qui fondée par d’anciens licenciés d’OpenMoko avec pour but de réaliser un appareil le plus proche possible de la philosophie OpenSource (100% copyleft).
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the representatives of the Netherlands, Algeria, the Philippines and the Bolivarian Republic of Venezuela and the observer for Kenya, as well as the observer for CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation, a non-governmental organization in consultative status with the Council.
French: Les intervenants ont répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants des Pays-Bas, de l'Algérie, des Philippines et de la République bolivarienne du Venezuela, par l'observateur du Kenya et par l'observateur de l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil.
English: an integrated programme of poverty reduction activities geographically targeted to deprived communities.
French: - Programme intégré d'activités de lutte contre la pauvreté ciblant géographiquement les communautés démunies.
English: Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act: Annex 4 - Table of Contents - Previous - Next - Annex 4 Disbursements by IBRD and IDA Borrowers –  Goods and Services From Canada – To June 30, 1999
French: Annexe 4 - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 4 Dépenses des emprunteurs de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l'Association internationale de développement – Biens et services canadiens au 30 juin 1999
English: During prolonged stimulation at frequencies near 7 Hz, both [Ca2+]o and [K+]o fluctuated periodically, in time with the appearance and disappearance of bursts of population spikes.
French: Durant une stimulation prolongée à 7 Hz, [Ca2+]o et [K+]o varient périodiquement en synchronisme avec l'apparition et la disparition des décharges en bouffées des cellules pyramidales.
English: Libya's renunciation of terrorism is the first time in the modern era that a State has unequivocally renounced to the United Nations the use of terror as an instrument of policy.
French: Le fait que la Libye ait renoncé au terrorisme est la première fois dans l'ère moderne qu'un État renonce sans équivoque auprès des Nations Unies au recours à la terreur en tant qu'instrument politique.
English: • US Patent and Trademark Office (USPTO) (http://www.uspto.gov/web/menu/pbmethod/)
French: • le site Web de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (http://www.uspto.gov/web/menu/pbmethod/)
English: 1753 Benjamin Franklin and William Hunter are appointed the first Deputy Postmasters General in North America, effective 10 August.
French: 1753 Benjamin Franklin et William Hunter sont nommés premiers sous-ministres des Postes en Amérique du Nord, le 10 août.
English: It also ensures that any international hopes of withdrawing from Kosovo will be frustrated.”
French: En outre, tout espoir international d'un retrait du Kosovo se trouve ainsi voué à l'échec. »
English: Please take a few moments to provide your answers, comments, and/or suggestions on this form, and send to:
French: Veuillez prendre quelques minutes de votre temps pour remplir ce formulaire et nous l’envoyer à l’adresse suivante :
English: CWB II - Sustaining Foreign and Domestic Customers: The existing CWB has considerable brand equity in the international marketplace, which can be leveraged by CWB II.
French: CCB II - Maintenir la clientèle étrangère et nationale La CCB actuelle jouit d'une notoriété considérable sur le marché international, et la CCB II peut en tirer profit.
English: The Government informed the Special Rapporteur about actions taken to further strengthen the protection of overseas workers, which included the deployment of social and medical specialists, a more efficient pre-departure orientation seminar, the establishment of a loan guarantee fund, enhanced education and training for overseas workers and their dependents, and adoption of measures to improve the gathering and exchange of relevant information.
French: Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale des mesures prises pour renforcer la protection des travailleurs à l'étranger, dont par exemple le déploiement de personnel social et médical, l'organisation d'un séminaire d'orientation plus efficace avant le départ, la création d'un fonds de garantie pour les prêts, le renforcement de l'enseignement et de la formation destinés aux travailleurs expatriés et aux membres de leur famille, et l'adoption de mesures visant à améliorer la collecte et l'échange d'informations pertinentes.
English: Their coming together is determined by globalisation and the multicultural economic environment which is still developing.
French: La mondialisation et l'environnement économique multiculturel qui se développe encore actuellement les rapprochent.
English: 2.1.3.4 Notification upon private key compromise Where a Subscriber suspects private key compromise, he or she must immediately notify the Issuing CA in a manner specified by that CA.
French: 2.1.3.4 Avis en cas de compromission des clés privées Si un abonné soupçonne que ses clés privées ont été compromises, il doit sans tarder en aviser l'AC émettrice selon les instructions données par celle-ci.
English: • Applicability of the SPS Agreement
French: • Applicabilité de l’Accord SPS
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 175 Paragraph 16 16 Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with the local and regional authorities concerned, to monitor the effective and targeted use of the European Social Fund, which should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation, in particular, those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer; Or. en
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 175 Paragraphe 16 16. demande à la Commission et aux États membres, en coopération avec les autorités locales et régionales concernées, de se pencher sur une utilisation efficace et ciblée du Fonds social européen, qui soit axée sur la formation professionnelle et la reconversion des travailleurs dans les régions touchées par les restructurations ou les délocalisations, en particulier ceux qui ont été directement touchés par une perte d'emploi du fait de la délocalisation de leur ancien employeur; Or. en
English: Merci d'avoir communiqué avec Santé Canada.
French: Thank you for contacting the Treasury Board of Canada Secretariat.
English: I would recommend this annual training conference to any of our Head Start leaders, if only for the sake of broadening our own horizons and gaining a better understanding of what it is we can do in Canada to better our own programs.
French: Je recommanderais cette conférence annuelle sur la formation à tous les dirigeants de Bon départ, si ce n'était que pour leur permettre d'élargir leurs horizons et de mieux comprendre ce que nous pouvons faire au Canada pour améliorer nos propres programmes.
English: Class 3: Rear marking plates for heavy motor vehicles (trucks and tractors) with red retro-reflective and yellow retro-reflective alternative stripes.
French: Classe 3: Plaque d'identification arrière pour véhicules à moteur lourds (camions et tracteurs) avec bandes alternées rouges rétroréfléchissantes et jaunes rétroréfléchissantes.
English: In the construction of wells however, it was men who were recruited. What followed was a situation where women essentially lost their traditional control over the water supply and management because they were not instructed on maintenance of the wells (Report of the Ghana Water Program, CIDA July 1998).
French: Ce sont pourtant des hommes qui ont été recrutés pour la construction des puits, ce qui a eu pour conséquence que les femmes ont en fait perdu le contrôle qu'elles exerçaient traditionnellement sur l'approvisionnement en eau et sa gestion parce qu'elles n'avaient pas été formées à l'entretien des puits (Rapport sur le programme d'approvisionnement en eau au Ghana, ACDI, juillet 1998).
English: (www.bced.gov.bc.ca/diversity) British Columbia’s English as a Second Language (ESL) programs and services support students whose primary language or language spoken at home is other than English.
French: (www.bced.gov.bc.ca/diversity). Les programmes et services d’anglais langue seconde (ALS) de la ColombieBritannique appuient les élPves dont la premiPre langue ou la langue parlée B la maison n’est pas l’anglais.