ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compliance with this obligation is, in the Rapporteur’ s view, a major challenge for European states, which feel under pressure to enforce expulsion orders in the most rapid manner possible, to show to their public, as well as to other potential irregular migrants, that they take strong action against irregular migration.
French: Le respect de cette obligation est, de l'avis de votre Rapporteur, un défi majeur pour les Etats européens, qui subissent des pressions pour appliquer les arrêtés d'expulsion dans les plus brefs délais, afin de montrer à leurs opinions publiques ainsi qu'aux autres candidats à la migration illégale qu'ils engagent des actions fortes pour lutter contre ces migrations.
English: Review the purchase details on the confirmation screen, and select "Yes" when finished.
French: Relisez les détails relatifs à l’achat sur l’écran de confirmation et cliquez sur "Oui" lorsque vous avez terminé.
English: That was the thrust of the broad-based, candid and in-depth dialogue that we had yesterday with the representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine.
French: Et c'est le sens du dialogue franc, large et approfondi que nous avons eu hier avec les représentants d'Israël et l'Observateur permanent de la Palestine.
English: IPRs are necessary for seeking exclusivity or safeguarding the niche or market share of a product.
French: Les DPI sont nécessaires lorsque l’on cherche à obtenir l’exclusivité ou à préserver le créneau de marché ou la part de marché du produit en question.
English: Health Effects Dicamba is readily and almost completely absorbed by the gastrointestinal tract. Metabolism in rats is rapid, with 70% of the dose excreted unchanged in the urine in five hours, and most of the remainder within three days.17 Dicamba has a fairly low acute toxicity.4 Its principal toxic action is on the liver, with vacuolization, necrosis, fatty deposits and liver weight changes noted at high doses in rats and dogs.4 In a subchronic (15-week) study, male Wistar rats were administered technical dicamba in the diet at doses equivalent to 0, 3.8, 12, 37, 119 or 364 mg/kg bw per day.
French: Exposition Le dicamba n’a pas été décelé dans des échantillons prélevés dans les réseaux publics de distribution d’eau potable en Alberta, mais il l’a été en deux occasions (sur 48 analyses) dans des échantillons provenant de réseaux publics du Manitoba et dans environ 6 pour cent des puits privés couverts par des relevés dans le sud de l’Ontario,6–8 la concentration maximale signalée étant de 2,3 µg/L.8 Des traces de dicamba ont été trouvées, à l’occasion, dans des eaux superficielles du Manitoba et de l’Ontario.8 Il s’est retrouvé dans 18 pour cent des échantillons d’eaux superficielles du bassin hydrographique de la rivière Thames, en Ontario.9 Calculée à partir des limites maximales de résidus tolérées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social10 et des schèmes 1
English: The bulk of the increase in the number of biologic CTAs originated from the 30% increase in the number of Phase II trials.
French: La majeure partie de l'augmentation du nombre de DAEC visant des produits biologiques concerne des essais de phase II, dont le nombre a augmenté de 30 %.
English: Certificates of Intent to Dissolve (CBCA File Number Name of Corporation Date of Intent to Dissolve 261611-4 174161 CANADA INC.
French: Certificats d’intention de dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'intention de dissolution 261611-4 174161 CANADA INC.
English: This bank contains some or all of the following types of information: immigration medical applications, medical reports, laboratory reports, and x-rays.
French: Ce fichier contient certains ou tous les renseignements suivants : des demandes d'examens médicaux aux fins d'immigration, des rapports médicaux, des rapports de laboratoire ou des radiographies.
English: She also asked what the Government was doing, along with the private sector, to ensure that the provisions of the Convention were being implemented.
French: Elle demande également quelles mesures le gouvernement a pris, en coopération avec le secteur privé, pour assurer que les dispositions de la Convention sont appliquées.
English: Changes affecting eligibility made to the legislation in 2003-2004 now require that all persons returning to or establishing residency in Yukon complete the waiting period.
French: En vertu des changements touchant l'admissibilité apportés en 2003-2004, toutes les personnes qui retournent au Yukon ou y établissent leur résidence sont assujettis à la période d'attente.
English: The following types of controls (hereinafter control) are carried out at border crossings in international passenger transport:
French: Les contrôles suivants («contrôles») sont effectués aux frontières, dans le transport international de voyageurs:
English: DDS Logistics’ solutions guaranty a rapidly visible ROI (Return on Investment) by improving each step in supply chain management by lowering the cost of transportation and storage, and by raising productivity through the automation of tasks. Together, these features enable our customers to precisely control timetables, thereby improving their overall quality of service which leads to higher global satisfaction for their customers.
French: Toutes les solutions développées par DDS Logistics garantissent un retour sur investissement extrêmement rapide grâce aux gains générés par leur mise en place : baisse des coûts de transport, réduction des stocks par une meilleure maîtrise de la supply chain, gains de productivité et réduction des coûts administratifs grâce à une automatisation des tâches, maîtrise des délais et de la qualité de service.
English: • 15 mL (1 Tbsp) peanut oil  Speaker's Notes Note to presenter:
French: • 15 mL (1 c. à table) d'huile d'arachide Commentaires du présentateur Note à l'intention du présentateur :
English: • providing a mechanism for producers or elevator operators to have access to binding CGC determination of grade and dockage,
French: • fournir un mécanisme permettant aux producteurs et aux exploitants de silo d'obtenir une décision exécutoire de la part de la CCG au sujet du grade et de la teneur en impuretés;
English: The Commission for Investigations is centralised and as such there are limitations in the number of complaints it receives.
French: La Commission d'enquête est centralisée et ne peut de ce fait recevoir qu'un nombre limité de plaintes.
English: INDUSTRIAL POLICY GENERAL PRINCIPLES OF EU INDUSTRIAL POLICY STEEL INDUSTRY SHIPBUILDING THE AUTOMOBILE INDUSTRY THE CHEMICAL AND PHARMACEUTICAL INDUSTRIES THE AEROSPACE INDUSTRY THE AUDIOVISUAL INDUSTRY INFORMATION TECHNOLOGIES THE BIOTECHNOLOGY INDUSTRY DEFENCE INDUSTRY
French: LA POLITIQUE INDUSTRIELLE LES PRINCIPES GÉNÉRAUX DE LA POLITIQUE INDUSTRIELLE LA SIDÉRURGIE LA CONSTRUCTION NAVALE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE L'INDUSTRIE CHIMIQUE ET PHARMACEUTIQUE L'INDUSTRIE AÉROSPATIALE L'INDUSTRIE AUDIOVISUELLE LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION L’INDUSTRIE BIOTECHNOLOGIQUE L’INDUSTRIE DE LA DÉFENSE
English: A review of employee files indicated that the language requirements for a number of positions seem not to have been identified objectively.
French: Un examen des dossiers des employés a révélé que les exigences linguistiques pour un certain nombre de postes ne semblaient pas avoir été déterminées de façon objective.
English: Employment growth in the rest of the EU was especially high in general purpose industrial machinery (18%), which accounted for almost half of the total employed in machinery and equipment in 2000.
French: Le nombre d’emplois a particulièrement augmenté dans la fabrication de machines industrielles à usage général (18 %), qui regroupait près de la moitié de la main-d’œuvre du secteur des machines et équipements en 2000.
English: She tried Structural Integration to alleviate low back pain and sciatica.
French: Elle déclare : « Un thérapeute m'avait conseillé de me tourner vers l'intégration structurale pour une blessure de longue date.
English: • SUPPORT À LA GESTION FINANCIÈRE ET À LA DIFFUSION DE FORMATION DANS UNE INSTITUTION DE MICRO FINANCE  (Rwanda) Open Développement international Desjardins (Québec)
French: • SUPPORT À LA GESTION FINANCIÈRE ET À LA DIFFUSION DE FORMATION DANS UNE INSTITUTION DE MICRO FINANCE  (Rwanda) Vacant Développement international Desjardins (Québec)
English: Signal is always very weak with this external wifi card, but this WiFiFoFum really picks a lot of signals out of the air! Another cool spec is that it's updating very fast too, so great for finding hotspots or calibrating / testing you own accesspoint.
French: J'en suis sûr car une fois la suppression totale de ce logiciel, j'ai à nouveau pu me connecter à mes réseaux wifi sans problème et notamment WIFIX.
English: The 90 hours build-up time is not exempt under section 8 of Part III of Schedule V to the ETA since the student is not under instruction and direct supervision while completing the 90 hours build-up time (2) Airline Transport Pilot Licence The following flight time must be completed, pursuant to the federal legislation, in order for an individual to obtain an Airline Transport Pilot Licence:
French: Les 90 heures de vol supplémentaires ne sont pas exonérées en vertu de l'article 8 de la partie III de l'annexe V de la LTA, car l'étudiant ne suit pas une formation sous supervision directe lorsqu'il effectue ses 90 heures de vol supplémentaires. (2) Licence de pilote de ligne Selon les lois fédérales, le particulier doit effectuer les heures de vol suivantes pour obtenir une licence de pilote de ligne :
English: - -Grain splits - - -Whole bovine skin leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²):
French: - -Côtés fleur - - -Cuirs et peaux entiers de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²) :
English: The latter shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
French: Le comptable de la Commission fournit à l'autorité budgétaire un rapport sur la consolidation comptable de toutes les agences.
English: An Analog Telephone Adaptor (ATA) is a device used to connect a standard telephone to a network so that the user can make calls over the Internet.
French: Un adaptateur ATA ou Boîtier VoIP est un adaptateur qui transforme un téléphone traditionnel en téléphone IP.
English: Approve TB submission if project $10 million To comply with statutory requirements.
French: Approuver la présentation au CT s'il s'agit d'un projet de 10 millions de dollars.
English: VIA Rail has progressed in the design of the dining car on long-distance trains.
French: VIA Rail a progressé dans la conception de la voiture-restaurant des trains long-courriers.
English: Today, the public sector’s participating interest in AREVA is 87%, distributed among the CEA, the French State and ERAP.
French: Aujourd'hui, la participation du secteur public (CEA, Etat et ERAP) dans le capital du groupe s'élève à 87 %.
English: Readily available nutrients are utilized rapidly leaving other nutrients locked up in the recalcitrant lignocellulose complex.
French: Les nutriments relativement disponibles sont rapidement utilisés laissant les autres nutriments emprisonnés dans les complexes lignocellulosiques récalcitrants.
English: Republic Act No. 7883, otherwise known as the Barangay Health Workers' Benefits and Incentives Act of 1995, recognizes the Primary Health Care Approach as the major strategy towards health empowerment.
French: La loi de la République n° 7883 de 1995 sur les prestations et les primes en faveur des agents de santé publique des barangays fait de l'approche centrée sur les soins de santé primaires la principale stratégie pour assurer l'autonomisation du secteur de la santé.
English: But unfortunately the response is, for the time being, negative.
French: Mais malheureusement, c'est une réponse pour l'instant négative.
English: For this reason these other species are often studied to supplement the indicator research documented on the Herring Gull.
French: C'est pourquoi l'on étudie souvent ces autres espèces pour compléter les recherches sur les indicateurs faites à partir du Goéland argenté.
English: Proposal Sport Stay MTB Packages for Gets passionate ...
French: Pakete des Antrag-Sport-Aufenthalt-MTB für erhält zu ...
English: GE Canada, a subsidiary of the American multinational General Electric, plans to invest $63.5 million in its GE Aviation facilities in Bromont over the next six years.
French: Cette usine, qui emploie 545 personnes, est spécialisée dans le forgeage à chaud et à froid d'aubes de compresseurs de réacteurs d'aéronefs. L'investissement prévu lui permettra de fabriquer de nouvelles composantes de moteurs d'avion, telles que des bords d'attaque métalliques d'aubes de ventilateur, des aubes de turbine et des aubes de compresseurs basse pression.
English: He was appointed Queen's Counsel in 1991.
French: Il a été nommé conseil de la Reine en 1991.
English: Substantial progress had been made in terms of clear commitments, targets and timetables in the five key areas identified by the Secretary-General: water, energy, health, agriculture and biological diversity.
French: Des progrès importants ont été réalisés avec l'adoption d'engagements précis, d'objectifs et d'échéances dans les cinq principaux domaines recensés par le Secrétaire général : eau, énergie, santé, agriculture et diversité biologique.
English: States, international organizations, non-governmental organizations, and the private sector should consult and involve women of African descent, through a participatory and inclusive approach, in the processes and decisions related to the elaboration and implementation of programmes and plans aimed at their social development.
French: Les États, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé devraient, dans le cadre d'une approche participative et ouverte, consulter les femmes d'ascendance africaine et les faire participer aux processus et décisions qui touchent à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes et de plans en faveur de leur promotion sociale.
English: Active steps will be necessary to ensure consensus on the way forward and to begin implementation.
French: Il faudra rechercher activement un consensus sur la marche à suivre et passer à l'exécution.
English: the groundwater regime, quantity and quality, and provide detail on how the effects to groundwater will be avoided or mitigated.
French: Le promoteur doit décrire en détail tout programme de surveillance proposé qui permettra de recueillir de l’information concernant les effets du projet sur les eaux de surface.
English: Currently efforts are under way to pursue the domestic reforms that will be required if Brazil is to be modernized, however without ignoring the need to ensure that structural adjustment programmes also include social development goals, particularly those that fight poverty and exclusion.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour mener à bien les réformes internes indispensables à la modernisation du Brésil, mais sans ignorer la nécessité de faire en sorte que les programmes d'ajustement structurel comportent aussi des objectifs de développement social visant en particulier à lutter contre la pauvreté et l'exclusion.
English: As one interviewee noted, "one major barrier to intelligent buildings is the slow pace of innovation in the building industry.
French: Comme l'a fait remarquer l'une des personnes interrogées, le rythme lent des innovations dans l'industrie de la construction constitue le principal obstacle à l'édification de bâtiments intelligents.
English: As one participant stated, "we need a broad enough brush stroke that considers the urban component".
French: Comme l’a affirmé une participante, [traduction] « il faut une formule suffisamment large pour inclure la composante urbaine ».
English: • Joint and mixed enterprises are entities with share capital owned jointly by the Government of Canada and other governments and/or organisations to further common objectives.
French: Les ministères doivent enregistrer une hausse minimale de 10 % du taux de satisfaction de la clientèle d’ici 2005, avec la prestation de services majeurs et directs et/ou de réalisation d’activités.
English: • To what extent have efforts to promote and monitor compliance with the PCMLTFA contributed to enhanced compliance and improved data for analysis? 1.3 Evaluation Design and Methodology The Evaluation Framework included a Program Logic Model[2] that provides an overall view of the Initiative and its intended activities, outputs, and various outcomes.
French: • Dans quelle mesure les efforts visant à promouvoir et à surveiller la conformité aux dispositions de la LRPCFAT ont-ils permis d’accroître la conformité à la loi et d’améliorer les données aux fins d’analyse? 1.3 Conception de l’évaluation et méthodologie Le cadre d’évaluation comprenait un modèle de logique de programme[2] qui donne un aperçu global de l’Initiative et des activités prévues, des extrants et de divers résultats.
English: Imports of Beef/Buffalo Meat - Value and Tonnes Source:
French: Importations de viandes de boeuf et de buffle - Valeur et tonnes Source :
English: CORRECTIONS TO PSA RATES 2005/2006   REF:
French: CORRECTIONS DES TAUX DE L ISP 2005/2006  REF:
English: Decisions on granting benefit are taken by the national employment office (ONEM — RVA) and payments are made either by recognised private bodies set up by the trade unions (CSC — ACV, FGTB — ABVV, CGSLB — ACLVB) or by the State body, the auxiliary unemployment benefits fund (Caisse auxiliaire de paiement des allocations chomage, ˆ CAPAC — Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen).
French: Le mois de reference est le deuxieme ´ ´ mois du trimestre precedent pour les personnes ´ ` qui avaient deja droit aux prestations ou le premier mois d’ouverture des droits pour les ` personnes qui acquierent ces droits pour la ` premiere fois. ` ´ ´ ` ˆ Vous avez droit a des supplements lies a l’age lorsque vos enfants atteignent, respectivement, ˆ l’age de 6, de 12 et de 18 ans.
English: Its subsidiary, CDCC, is the issuer, clearing house and guarantor for options and futures contracts traded at MX as well as certain other over-the-counter (“OTC”) products.
French: Sa filiale, CDCC, est l’émetteur, la chambre de compensation et le garant des options et des contrats à terme standardisés négociés à MX ainsi que de certains autres produits hors cote.
English: Under section 9 of the said Act, David Robb has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Municipality of Hastings Highlands, District of Hastings County, at Maynooth, Ontario, under file number 8200-02-7300, a description of the site and plans of the all-terrain vehicle bridge construction over Papineau Creek, at Lot 3, Concession 16, Monteagle Ward, in the Municipality of Hastings Highlands.
French: David Robb a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la municipalité de Hastings Highlands, district du comté de Hastings, à Maynooth (Ontario), sous le numéro de dépôt 8200-02-7300, une description de l'emplacement et les plans de la construction du pont pour véhicules tout terrain au-dessus du ruisseau Papineau, au lot 3, concession 16 du quartier Monteagle, dans la municipalité de Hastings Highlands.
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Office of the Chief, Communications and Information Technology Services: creation of three posts (1 P-4 and 2 national General Service).
French: Il est proposé de créer trois postes au Bureau du Chef du Service de l'informatique et des communications, soit un poste P-4 et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Manufacturers can do two things to help retailers keep their products under consideration for private label marketing.
French: C'est ainsi que nombre de fabricants pénètrent le marché de la marque maison.
English:  Top of Page Part I — General Information on the Public Service Commission Mandate The Public Service Commission of Canada (PSC) is an independent agency responsible for safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French:  Haut de la page Partie I — Renseignements généraux sur la Commission de la fonction publique Mandat La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est un organisme indépendant responsable de la sauvegarde des valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: List of Projects in Sub-Saharan Africa (SSA)@
French: Liste de projets en Afrique subsaharienne (ASS)@
English: 4.3 Objectives To ensure the commemorative integrity of all national historic sites in Waterton Lakes National Park of Canada.
French: 4.3 Objectifs Assurer l’intégrité commémorative de tous les lieux historiques nationaux du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: States are under the obligation to prevent discrimination against women, but the approach towards eradicating that discrimination can vary depending on the realities of a given society.
French: Les États sont certes dans l'obligation de prévenir la discrimination à l'encontre des femmes, mais la méthode choisie pour mettre fin à cette discrimination peut varier selon les réalités d'une société donnée.
English: Lastly, France would like to share with its partners some thoughts about the main characteristics of a protocol additional to the Convention on cluster munitions:
French: La France souhaite enfin faire part à ses partenaires des principales caractéristiques d'un futur Protocole sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la CCW :
English: (b) In operative paragraph 5, before the words “consolidate and strengthen”, the word “further” was deleted;
French: b) Au paragraphe 5, le mot « encore » avait été supprimé après les mots « consolider et renforcer »;
English: - A national law on the laundering, detection and confiscation of the proceeds of crime and international cooperation in that regard was adopted in 2004 (Law No. 2004-020 of 19 August 2004).
French: - Une loi nationale sur le blanchiment, le dépistage, la confiscation et la coopération internationale en matière de produits de crimes a été adoptée en 2004 (loi no 2004-020 du 19 août 2004).
English: For this reason, users are advised to have their data reprocessed by the CDPF if changes in radiometric fidelity have compromised their application.
French: C’est pourquoi nous conseillons aux utilisateurs de faire reprendre le traitement de leurs données par le CCTD si des changements de fidélité radiométrique ont compromis leurs applications.
English: According to the applicant, the properties are still owned by the Crown and on May 30, 2006 he received written notice that he could obtain Quit Claim Letters Patent.
French: Selon lui, les terres appartiennent toujours à la Couronne et le 30 mai 2006 il a reçu l'avis écrit qu'il pouvait obtenir des lettres patentes de renonciation.
English: Vétoquinol presents its Biosecurity Program for Swine & Poultry.
French: Vétoquinol vous présente son Programme de Biosécurité porcin & avicole.
English: In that context, the applicant cannot claim that the Commission accused it in the decision of having participated in anti-competitive conduct during the period following its refusal to sign the agreement to share the German market, namely between September/October 1993 and March 1994.
French: Dans ce contexte, la requérante ne saurait prétendre que la Commission lui a reproché, dans sa décision, d'avoir participé à une activité anticoncurrentielle pour la période suivant son refus de signer l'accord sur la répartition du marché allemand, à savoir depuis septembre-octobre 1993, jusqu'à mars 1994.