ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In North America, the main entry point for containers originating from Asia are West Coast ports, primarily Los Angeles, Long Beach, Oakland, Seattle and Tacoma.
French: Hormis les routes de navigation maritime en Asie, le trafic des routes transpacifiques (Asie-Amérique du Nord) et Asie-Europe est celui qui a crû le plus rapidement, en particulier celui des conteneurs de l’Asie (carte 3).
English: Compliance and enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Respect et exécution Les constructeurs et les importateurs de véhicules automobiles sont chargés d’assurer la conformité de leurs produits aux exigences du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Links between behaviour and mental health:
French: Pourquoi tant de schizophrènes fument-ils?
English: Participated in civic, social or political newsgroups on the Internet, signed or circulated petitions by e-mail, or took part in other types of civic, social or political activities using the new information and communications technologies? (1) (3) (x) (r) (1) (3) (x) (r) Yes No Don’t know Refuse Yes No Don’t know Refuse 33
French: Participé à des forums de discussion à caractère civique, social ou politique sur Internet, signé ou fait circuler des pétitions par courrier électronique, ou pris part à d’autres types d’activités à caractère civique, social ou politique en utilisant les nouvelles technologies de l’information et des communications? (1) (3) (x) (r) Oui Non Ne sait pas Refus
English: Since the 1970s, government policy buttressed by donor support has been successful in averting a global “population explosion” but population growth remains high in many low-income countries.
French: Depuis les années 70, la politique des pouvoirs publics adoubée par les donateurs a réussi à éviter une « explosion démographique » mondiale, mais la croissance démographique demeure forte dans de nombreux pays à faible revenu.
English: Since the start of the new millennium, the Middle East and Africa have continued to be the main sources of refugees seeking asylum in Europe, particularly refugees from Iraq and Afghanistan and from the conflicts in the Sudan, Lebanon, Angola, Somalia and Rwanda.
French: Depuis le début du nouveau millénaire, le Moyen-Orient et l’Afrique restent les principales régions d’origine des réfugiés qui demandent l’asile en Europe, ils viennent notamment d’Iraq et d’Afghanistan, ainsi que du Soudan, du Liban, d’Angola, de Somalie et du Rwanda.
English: If there are any passenger-carrying movements of subpart 705 type of aircraft, 24 metres or more in length, a Category B service must be provided.
French: S'il y a un ou plusieurs mouvements effectués par des aéronefs régis par la sous-partie 705, mesurant 24 mètres ou plus de long, un service de Catégorie B doit être fourni.
English: Certain situations may prevent a small number of departments from achieving targets while the special programs are still in effect.
French: Certaines situations peuvent empêcher un petit nombre de ministères d'atteindre leurs objectifs alors que les programmes spéciaux sont encore en vigueur.
English: It is not excessive to say that, if employment among women were not taken into account, in some regions of the Union there would even be full employment.
French: Il n'est pas excessif d'affirmer que, si le chômage féminin n'était pas pris en compte, de nombreuses régions de l'Union connaîtraient même des situations de plein emploi.
English: New investors were attracted to 3M, such as Lucius Ordway, who moved the company to St. Paul in 1910.
French: 3M a attiré alors de nouveaux investisseurs, dont Lucius Ordway, qui a déménagé l'entreprise à St. Paul en 1910.
English: From day one Chakotay and Captain Janeway didn't always see eye to eye on command decisions – after all, she was sent into the Badlands to hunt him and his crew down.
French: Chakotay présente sa démission à l' amiral Namimby le 3 mars 2368 ( VOY : " In the Flesh "), alors que des négociations sont en cours avec Cardassia ( TNG : " The Wounded ", " Journey's End ").
English: The Foundation has produced a guide which uses cartoons, accompanied by written text, to show children how to protect themselves from harassment and exploitation.
French: L'organisation a également publié un guide de la protection de l'enfant contre la maltraitance et l'exploitation sous forme de bande dessinée avec à l'appui de nombreux messages sur la question.
English: Type in war ADJ ship to obtain all occurrences of these two words together, in the order that you typed them.
French: Tapez war ADJ ship, vous obtiendrez toute occurrence de ces deux mots ensemble, dans l'ordre où ils sont inscrits.
English: Several delegations mentioned that only with a longer-term outlook and longer-term assistance could the United Nations help address the structural causes that have led to conflict.
French: Plusieurs délégations ont fait remarquer que l'ONU ne pourrait contribuer à résoudre les causes structurelles des conflits que si sa vision et son assistance s'inscrivaient dans le long terme.
English: 3883; and Cpl Purnelle, Transcripts vol.
French: 3883; témoignage du cpl Purnelle, Transcriptions, vol.
English: • Tobin Announces 1996 Atlantic Seal Management Plan NR-HQ-95-142E - December 18, 1995
French: • Le ministre Tobin annonce le plan de gestion du phoque de l'atlantique pour 1996 C-AC-95-142F - le 18 décembre 1995
English: The Co-Chairpersons elaborated a format for the discussions of the Working Group that best facilitates its work, in accordance with the rules of procedure and practices of the General Assembly.
French: Ils ont choisi le format de réunion le plus favorable à la conduite des travaux du Groupe, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et aux pratiques en usage.
English: But those under them cannot be punished for the crimes of others.
French: Mais on ne peut punir des crimes des autres ceux qui agissent sous leurs ordres.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) An analysis of the review shows that a number of factors and activities in place have fostered a workplace that is conducive to the use of both official languages – senior management is very committed and has become involved in a concrete fashion.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) L'analyse du bilan permet de constater que plusieurs facteurs et activités en place favorisent un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles - la haute gestion de l'institution est très engagée et s'implique concrètement.
English: The Act to establish the Department of Public Works and Government Services, passed in 1996, sets out the legal authorities for PWGSC services, including: construction, maintenance and repair of public works and federal real property; provision of office accommodation and other facilities; provision of architectural and engineering advice and services; planning for and acquisition of supplies and services; planning and coordinating of telecommunications services; consulting and auditing services; and the provision of translation and related services.
French: La Loi constituant le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, votée en 1996, établit le fondement juridique des services offerts par TPSGC, notamment la construction, l’entretien et la réparation des travaux publics et des immeubles fédéraux; la fourniture de locaux à bureaux et d'autres installations; la fourniture de services et de conseils dans le domaine de l’architecture et du génie; la planification et l’acquisition de biens et de services; la planification et la coordination des services de télécommunications; les services de consultation et de vérification et les services de traduction et services connexes.
English: Of the 190 harassment complaints received, 118 were submitted under Treasury Board's definition of harassment, four on the basis of discrimination and 64 on the basis of abuse of authority.
French: Des 190 plaintes de harcèlement déposées, 118 ont été soumises aux termes de la définition du harcèlement que donne le Conseil du Trésor, 4 l'ont été pour cause de discrimination et 64 pour abus de pouvoir.
English: That situation has negative effects on trade, one of the major revenues and tax generators of the Somali economy.
French: Cette situation a des effets négatifs sur le commerce, l'une des principales sources de revenus et d'impôts de l'économie somalienne.
English: Population-specific approaches result in evidence-based, culturally appropriate responses that are better able to address the realities and vulnerabilities that contribute to infection and poor health outcomes for the target groups.
French: Les approches axées sur des populations distinctes mènent à des mesures fondées sur des données adaptées à la culture qui permettent de mieux s'attaquer aux réalités et aux vulnérabilités qui contribuent aux infections et à de mauvais bilans de santé chez les groupes clés.
English: Any amount received from the annuity contract is deemed to have been an amount paid from the RPP.
French: Ce paragraphe limite l’application de l’allégement accordé précédemment par l’alinéa 254a) pour les rentes acquises dans le cadre de RPA.
English: Eligible students can access the Canada Student Loans Program, Canada Study Grants and Canada Millennium Scholarships (managed by the Millennium Scholarship Foundation) to attend any designated post-secondary institution in Canada.
French: La subvention canadienne pour l'épargne-études, qui sert à économiser pour les études futures d'un enfant, est une mesure d'encouragement offerte à toute la population canadienne.
English: It was envisaged that the system would be completed in May 1999.
French: La base de données sur les marques ainsi qu’ sélection d’ une abrégés de brevet sont déjà disponibles en ligne; la conversion de toutes les données relatives sera terminée en juin 1999.
English: It was pointed out during several sessions of the Working Group, however, that the military use of indigenous lands can also have positive effects.
French: À plusieurs sessions du Groupe de travail, il a été souligné que l'utilisation des terres autochtones à des fins militaires pouvait aussi avoir des retombées positives.
English: A VERY ACADIAN WAY TO RECLAIM RICH MARSHLAND
French: UNE FAÇON BIEN ACADIENNE DE RÉCUPÉRER LES RICHES TERRES DES MARAIS
English: As he pointed out to the deputy minister, there was a definite educational benefit in giving the children the "opportunity of associating with white children during their formative years".82 Such experience would increase the likelihood of their absorbing non-Aboriginal culture or, as Davey characterized it two decades later, would "quicken and give meaning to the accultural process through which [the children] are passing".83 There also appeared to be a financial advantage for the government, in that integration, Hoey believed, "would in the end be substantially less than the cost of establishing" and operating an exclusively federal system of residential and day schools.84 The policy of integration, though an apparently radical redirection of educational policy, was not based on a wholly new vision of education's role in the quest for assimilation.
French: En 1959, le nombre d'élèves suivant les cours de la neuvième à la treizième année dans les pensionnats et les externats était passé de zéro en 1945 à 2144; au cours de la décennie suivante, il progressa encore plus rapidement, atteignant 6834, ce qui correspondait à un peu plus de 10% de la clientèle scolaire (des externats et des pensionnats)73. Tous ces efforts furent assombris par ce qui continuait d'être l'obstacle le plus fondamental.
English: Overall, domestic demand is set to remain buoyant, and should provide solid support to economic activity in those countries.
French: Globalement, la demande intérieure devrait rester très dynamique et étayer solidement l'activité économique dans ces pays.
English: The CDA and the Designated Agencies that conduct ILQ training, may, where appropriate and practicable, deliver ILQ through:
French: L’ACD et les organismes désignés qui donnent l’instruction QIL peuvent, si cela convient et si possible, offrir la QIL par le recours aux éléments suivants :
English: Am I included in the Settlement?
French: Est-ce que je fais partie du Règlement modifié ?
English: This is an outrage to the Cuban people, who have, as everyone knows, been the victims of countless terrorist acts organized and financed with total impunity from United States territory.
French: Cela constitue une insulte pour le peuple cubain, qui, comme tout le monde le sait, a été victime d'innombrables actes terroristes organisés et financés en toute impunité depuis le territoire américain.
English: These limits are similar to other national and international standards that are based on established effects.
French: Ces limites sont semblables à d'autres normes nationales et internationales qui sont fondées sur des effets déterminés.
English: I can’t even describe how it made me feel to see this giant disk of stars that our own Sun belongs to… It boggled my mind.
French: Je n’ai pas de mots pour vous décrire toutes les émotions, mais de voir cet immense disque d’étoiles dont notre soleil fait partie, ça ma rendue complètement rêveuse. Imaginez!
English: Peter Novodvorsky (Петр Новодворский) and Wartan Hachaturow from Debian attended the conference and gave a talk about Debian.
French: Peter Novodvorsky (Петр Новодворский) et Wartan Hachaturow de Debian ont participé à la conférence et ont donné un discours au sujet de Debian.
English: Gels may be photographed using Polaroid 667 film or other suitable methods, to facilitate analysis and for record keeping purposes.
French: On peut photographier les gels à l'aide d'un film Polaroid 667 ou par d'autres méthodes appropriées pour faciliter l'analyse et pour les besoins de l'archivage.
English: Through the Office, or directly to the International Bureau
French: Par l’intermédiaire de l’Office ou directement auprès du Bureau international
English: In particular, make implementation compulsory.
French: Il faut surtout que la mise en oeuvre soit obligatoire.
English: In other words, this strict format leads to laughable situations, as can easily be seen.
French: Ce genre de format strict provoque des situations risibles comme on peut aisément le constater.
English: Sometimes the problem is that the information is quite detailed and may exaggerate reality about the proposed vessel's capabilities.
French: Le problème réside parfois dans le fait que les renseignements sont très détaillés et qu'ils peuvent exagérer les capacités du navire proposé.
English: ◦ with more exchange programs and more opportunities for bilingual students to put their skills to good use
French: ◦ en lançant de nouveaux programmes d´échanges et offrant aux élèves bilingues de plus nombreuses occasions de mettre leurs compétences en pratique;
English: I would now like to invite the distinguished representative from our neighbouring country, the distinguished Ambassador Wang Qun of China, to take the floor.
French: J'invite maintenant le distingué Ambassadeur Wang Qua, représentant de notre voisine, la Chine, à prendre la parole.
English: Arctic Research Fisheries and Oceans Canada Learn about Canada's agency for polar research. Access news, publications and more.
French: Les scientifiques canadiens jouent un rôle clé dans la planification des recherches marquantes sur l’Arctique en vue de l’Année polaire internationale, en 2007‑2008.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AGREEMENT BETWEEN THE JAPAN PATENT OFFICE AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the Japan Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 ACCORD ENTRE L’OFFICE DES BREVETS DU JAPON ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions de l’Office des brevets du Japon en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Welcoming also the report of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003, as well as the convening of the open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Se félicitant aussi du rapport de la première Réunion biennale des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003, et de la convocation du groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable,
English: With a view to remedying the situation while guaranteeing the certainty of the law, the new rules abolish the suspension and interruption system and replaces it with an extension of the limitation period.
French: Afin de remédier à cette situation tout en garantissant la sécurité du droit, la nouvelle réglementation abolit le système de la suspension et de l'interruption et le remplace par un allongement des délais de prescription.
English: For all the talk of petitions and boycotts over Left 4 Dead 2's sooner-than-expected release, the game doesn't seem to be suffering much.
French: Bohemia a bricolé une vidéo pour expliquer aux joueurs la base des contrôles dans ArmA 2 : déplacements, lean, franchissement d'obstacles...
English: [32] With respect to Air Canada's concerns regarding the risks of providing her with oxygen, Ms. Tatlock states that she is not suggesting that she should be permitted to run the risk of having a life-threatening crisis while on board as she accepts that such a crisis might disproportionately impact other passengers.
French: [32] En ce qui a trait aux préoccupations d'Air Canada au sujet des risques afférents à la fourniture d'oxygène, Mme Tatlock précise qu'elle n'évoque pas l'idée d'un risque de crise qui met sa vie en danger alors qu'elle est à bord de l'aéronef, car elle reconnaît qu'une telle crise pourrait avoir un impact énorme sur les autres passagers.
English: Therefore, safety requirements and environmental requirements should be separated in principle.
French: Par conséquent, les prescriptions relatives à la sécurité et les prescriptions relatives à l'environnement devraient en principe être séparées.
English: the Prime Minister announced the creation of a not-for-profit organization, the Canadian Partnership Against Cancer Corporation (CPACC), which will implement the eight strategic priorities of the CSCC.
French: annoncé l’établissement du Partenariat canadien contre le cancer (PCCC), société sans but lucratif qui doit mettre en œuvre les huit priorités stratégiques de la SCLC.
English: The loan provided 60% of the money that he needed to start the business, with the remainder coming from a settlement and personal savings.
French: Le prêt a représenté 60 % de la somme qu'il lui fallait pour démarrer, somme à laquelle sont venus s'ajouter des économies personnelles et les fruits de la vente de quelques biens.
English: We gather alternately in Montreal, Toronto and Ottawa for an annual general meeting some time between the middle and end of April.
French: Chaque année, en avril, nous tenons notre assemblée générale annuelle, en alternance, à Montréal, à Toronto ou à Ottawa.
English: Course Name (Directed Studies - Module B ) Code 068.372 Description 068.372 Directed Studies - Module B (3) credit hours Designed to provide the opportunity for problem-solving through the integration of relevant information, in the areas of orthopedics, geriatrics, and multi-system injured patients.
French: Nom du cours (Études désignées - module B ) Code 068.372 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The labour force has not only changed with respect to its educational level, it is now also far more diverse.
French: Non seulement l’effectif a changé en ce qui a trait à son niveau d’étude, mais également au niveau de sa diversité.
English: Unemployment rates in Ontario and Quebec dropped. All other provinces recorded increases.
French: Les taux de chômage ont baissé au Québec et en Ontario mais ont crû dans toutes les autres provinces.
English: La Paz, June 2009
French: La Paz, Bolivie, Juin 2009
English: • Occupational Fitness Assessment Form
French: • Entente de modification provisoire du travail
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: In its ruling, the court decided to reduce the premeditated murder charge to a misdemeanour because the woman had "tarnished her family’s honour and reputation".4 "That night I called the ambulance, no ambulance came.
French: Elle peut dire par exemple, «le soleil brille sur tous ceux qui portent du bleu» ou «le soleil brille sur tous ceux qui portent des chaussettes» ou encore «le soleil brille sur tous ceux qui ont les yeux marrons».
English: Support was expressed for the view that an in-depth discussion on the scope of application would be premature, particularly since the Secretariat had been requested to prepare a background paper on this topic for discussion at a future session of the Working Group.
French: Selon un point de vue - qui a été appuyé - il serait prématuré de procéder à un examen approfondi du champ d'application, d'autant que le secrétariat a été invité à établir sur ce sujet un document de travail que le Groupe de travail examinera à une session ultérieure.
English: After completing this assignment, the inspectors travelled to another site, the Radar Research Centre, which is part of the Milad company, where they carried out a further inspection.
French: Une fois ces tâches accomplies, les inspecteurs se sont rendus sur un autre site, à savoir au Centre de recherches sur les radars qui fait partie de l'entreprise Al-Milad et qui lui aussi a été inspecté.
English: During 2007-2008, the Government of Sweden contributed approximately $180,000 to support the development of the above-mentioned study on the effects of trade in products containing lead, cadmium and mercury in Africa, and the presentation of this study at an intergovernmental workshop in December 2008.
French: Au cours de la période 2007-2008, le Gouvernement suédois a donné environ 180 000 dollars en soutien à la conception de l'étude précitée sur les effets du commerce de produits contenant du plomb, du cadmium ou du mercure en Afrique et à la présentation de cette étude à l'occasion d'un atelier intergouvernemental en décembre 2008.