ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (National) September 1, 2005 to August 31, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Nationale) du 1er septembre 2005 au 31 août 2006
English: "full-time equivalent" « équivalent temps plein » "full-time equivalent" means, in respect of part-time or accelerated studies, the period that would have been required to complete those studies on a full-time basis.
French: « équivalent temps plein » "full-time equivalent" « temps plein » À l'égard d'un programme d'études qui conduit à l'obtention d'un diplôme, correspond à quinze heures de cours par semaine pendant l'année scolaire, et comprend toute période de formation donnée en milieu de travail et faisant partie du programme.
English: My country has fully assumed this global challenge.
French: Mon pays a totalement assumé cet engagement universel.
English: In order for the fight against terrorism to be comprehensive, it is necessary that we also tackle the symptoms and root causes of terrorism, such as poverty, lack of development and basic necessities, and human rights abuses.
French: Pour que la lutte contre le terrorisme soit totale, il est nécessaire que nous nous attaquions aux symptômes et aux causes profondes du terrorisme, telles que la pauvreté, la non-satisfaction des besoins fondamentaux, l'absence de développement et les violations des droits de l'homme.
English: Curry identified himself as a Christadelphian, a small religious sect formed in the nineteenth century that professed conscientious objection to war based on moral and religious grounds.
French: Curry disait être un « Christadelphian », une petite secte religieuse formée au XIXe siècle qui professait l’objection de conscience à la guerre pour des motifs moraux et religieux.
English: Remittances of OFWs have a significant share in keeping the current account deficit manageable and in stabilizing the economy as reported by the CFO.
French: Selon la CFO, les envois de fonds des OFW permettent pour une grande part de maintenir le déficit des comptes courants à un niveau raisonnable et de stabiliser l'économie.
English: UNDP has supported the engendering of national budgeting mechanisms, especially within four line ministries: agriculture, social security, education and health.
French: Le PNUD a encouragé la prise en compte des sexospécificités dans les procédures budgétaires nationales, notamment dans quatre ministères : l'agriculture, la sécurité sociale, l'éducation et la santé.
English: It will add an important dimension to research and innovation in the province and support the further development of the PEI bio-resource cluster.
French: Il apportera une dimension importante à la recherche et à l’innovation dans la province, et il servira de centre de développement de la grappe sur les ressources biologiques de l’Î.
English: PRRA partners are: the Canada Border Services Agency, the Immigration and Refugee Board and the Department of Justice in administering the program.
French: Afin de répondre aux besoins de sa clientèle, le Télécentre de CIC répond aux questions et aux commentaires du public.
English: (f) Communication from India dated 5 July 2005 concerning the submission of Australia;
French: f) Communication de l'Inde datée du 5 juillet 2005 concernant la demande de l'Australie;
English: K1 - 29 / 14.5 K2 - 27 / 13.5 K3 - 37 / 18.5 K4 - 61 / 30.5 K5 - 7 / 3.5 K6 - 30 / 15 191 / 95.5 21 25.5 14 57.5 7 12 137 [13] As a result of the advice provided in light of the Carty decision (2003, supra), the appellant was screened out from further consideration in the competition because he failed to meet the minimum score in two knowledge sub-factors in the test:
French: Co1 - 29 / 14,5 Co2 - 27 / 13,5 Co3 - 37 / 18,5 Co4 - 61 / 30,5 Co5 - 7 / 3,5 Co6 - 30 / 15 191 / 95,5 21 25,5 14 57,5 7 12 137 [13] Conformément à la décision Carty (2003, précitée), l’appelant a été éliminé, car il n’avait pas obtenu la note minimale dans deux sous-facteurs des connaissances à l’examen, soit Co3 et Co6.
English: Decision No further assessment or remediation required.
French: Les substances organiques et inorganiques peuvent être présentes à l’état naturel et être naturellement en plus fortes
English: A small garden serves as a great place for coffee break.
French: La table centrale peut accueillir dix à douze personnes. Un petit jardin est idéal pour les pauses café.
English: Many of our products also fit Non-VESA compliant monitors and TVs.
French: Bon nombre de nos produits conviennent également aux moniteurs et téléviseurs non compatibles avec la norme VESA.
English: The presentation by the Chairman of the Subcommission was followed by a question-and-answer session, during which the Chairman and the members of the Subcommission provided clarifications on certain aspects of the recommendations.
French: Durant la séance de questions-réponses qui a suivi, le Président et les membres de la Sous-Commission ont apporté des précisions sur certains aspects des recommandations.
English: • A proposed certificate of origin, source or legal provenance for genetic resources
French: • Le projet de certificat d'origine, la source ou la provenance juridique des ressources génétiques;
English: Exporting countries are also faced with marking, labelling, certification, compliance regulations and market requirements of international standards.
French: nombreuses possibilités d’investissement se sont produites avec la continuation de la privatisation massive des services publics.
English: They set up six working groups dealing with: security of supply, export procedures, security of information, research and technology, harmonisation of military requirements and treatment of technical information.
French: Ils ont établi six groupes de travail traitant des thèmes suivants : sécurité de l’approvisionnement, procédures d’exportation, sécurité de l’information, recherche et technologie, harmonisation des besoins opérationnels, traitement des informations techniques.
English: The OPCW has found it difficult to raise the level of implementation of obligations by States even after the lapse of seven years.
French: L'Organisation a éprouvé des difficultés à accroître le niveau de respect des obligations par les États, même après sept ans d'activités.
English: For the drives, you can expect big capacities...basically 1/2/3 or 4TB and you have the possibility to set things up the way you want for the boot sequence, for example XP on one HDD, VISTA on another etc...last but not elast it can be used in RAID0, RAID1 and RAID 5 mode.
French: Pour les connexions vous aurez le choix entre du IEEE 1394, du eSata, de l'USB 2.0 et du turbo USB, pour ce dernier le fabricant nous promet une augmentation de vitesse de 21% par rapport à l'USB 2.0 normal. Niveau disques, vous aurez du 1TB, 2TB, 3TB et 4TB.
English: This is an important and necessary development in ensuring effective governance of the country.
French: C'est une avancée importante et nécessaire en vue d'assurer une gouvernance efficace du pays.
English: Until we produce the implementing regulation, the interests of legal security require that we continuously update and adjust the wording to changes in the national legislation.
French: Jusqu'à ce que nous produisions le règlement d'exécution, les intérêts de sécurité juridique requièrent que nous actualisions et ajustions continuellement la formulation aux changements qui interviennent dans la législation nationale.
English: Small square bales are most commonly used; however, large round or square bales can also be re-baled.
French: Les petites balles carrées sont les plus fréquentes; cependant, les grosses balles rondes ou carrées peuvent également être remises en balles.
English: General Idea, a group of 3 multi-media artists who publish File magazine, have been the most astute in using television formats to question the place of art and artists in society.
French: General Idea, un groupe de trois artistes du multimédia qui publie le magazine File, est le groupe qui a utilisé de manière la plus astucieuse des formats télévisuels pour questionner la place de l'art et des artistes dans la société.
English: The officer located garbage bags of fine cut tobacco inside the truck and contacted the Cornwall RCMP Detachment to assist.
French: Après avoir découvert des sacs poubelles remplis de tabac haché fin à l'intérieur de camionnette, l'agent a demandé l'assistance du Détachement de Cornwall de la GRC.
English: Thirty-two per cent of women experience their first childbirth by age 19.
French: Trente-deux pour cent des femmes ont leur premier enfant avant 19 ans.
English: Apart from the difficulties of obtaining the political commitment to set these instruments in motion, in the case of the first approach, serious questions remain as to the management and use of the funds.
French: 7.1 L’Union s’est engagée à respecter, à tout le moins, les engagements pris à Monterrey; or, tout semble indiquer qu’il serait nécessaire d’aller au-delà de ces engagements pour pouvoir atteindre les OMD.
English: Ms. Altangerel (Mongolia) said that although no specific law against sexual harassment existed, there were plans for appropriate amendments to the Criminal Code and for related regulatory measures.
French: Mme Altangerel (Mongolie) dit que, même s'il n'existe aucune loi spécifique contre le harcèlement sexuel, les autorités mongoles ont prévu d'apporter les modifications idoines au Code pénal et d'adopter des mesures réglementaires connexes.
English: However, such leave entitlements may only be used in the event of an illness.
French: Les instruments financiers du Fonds sont composés des débiteurs, des créditeurs et charges à payer, des salaires et vacances à payer.
English: A proposed amendment adopted either by consensus or by a two-thirds majority of Parties shall be submitted by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe to the Secretary-General to be circulated for acceptance to all Parties to this Protocol, as well as to signatory States.
French: La proposition d'amendement ainsi adoptée sera soumise par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe au Secrétaire général qui la communiquera pour acceptation à toutes les Parties au présent Protocole.
English: A Notice of Objection must be filed within 180 days (for International Fuel Tax Agreement and International Registration Program objections, within 30 days) from the day the Notice of Assessment was mailed to you.
French: Tout Avis d'opposition doit être déposé dans les 180 jours (et dans le cas de l'accord international relatif aux taxes sur les carburants et du Plan international d'immatriculation, dans les 30 jours) suivant la date à laquelle votre Avis de cotisation vous a été envoyé.
English: Headline Indicators GDP per capita (PPS) Labour productivity per person employed Employment rate Employment rate for older workers Gross domestic expenditure on R&D Youth education attainment level Comparative price levels Business investment At-risk-of-poverty rate after social transfers Dispersion of regional employment rates Long-term unemployment rate Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP
French: Indicateurs principaux PIB par habitant (SPA) Productivité du travail par personne employée Taux d'emploi Taux d'emploi des travailleurs âgés Dépenses intérieures brutes en R&D Niveau d'éducation atteint par les jeunes Niveaux des prix comparatifs Investissements des entreprises Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux Dispersion des taux d'emploi régionaux Taux de chômage de longue durée Total des émissions de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l'économie Volume de transport de marchandises par rapport au PIB
English: The substance is added to the Virtual Elimination List under subsection 65(2) of CEPA 1999. The List contains a level of quantification for each substance.
French: Conformément au paragraphe 65(2) de la LCPE (1999), la substance est ajoutée à la Liste de quasi-élimination, qui indique la limite de dosage pour chaque substance.
English: Many of these dissidents were given the chance to bring forward their ideas on reforms, and many had spent years planning the steps that might be needed if and when the country freed itself from communist direction.
French: Bon nombre de ces dissidents avaient eu la possibilité de faire connaître leurs idées sur les réformes et beaucoup d’entre eux avaient passé plusieurs années à planifier les étapes nécessaires en vue de la libération éventuelle de leur pays du communisme.
English: In 2001, reflecting a decrease in trade with Argentina, two-way trade was $3.1 billion, with Canadian exports totalling $1.1 billion compared with $1.29 billion in 1999.
French: En 2001, le commerce bilatÃ©ral de marchandises avec l'Argentine a connu une lÃ©gÃ¨re baisse pour s'Ã©lever Ã 3,1 milliards de dollars canadiens, et les exportations canadiennes ont totalisÃ© 1,1 milliard de dollars contre 1,29 milliard de dollars en 1999.
English: Also, the Commission exercises the powers and performs the duties conferred on it by the Telecommunications Act (TA) so as to achieve the Canadian telecommunications policy objectives and ensure that the services and tariffs of Canadian common carriers are in compliance with section 27 of the TA.
French: De plus, le Conseil exerce les pouvoirs et fonctions que lui confèrent la Loi sur les télécommunications de manière à réaliser les objectifs de la politique canadienne de télécommunication et à assurer la conformité des services et tarifs des entreprises canadiennes avec les dispositions de l'article 27 de cette loi.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Language, Heritage and Culture > Places and Organizations Places and Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Langues, patrimoine et culture > Emplacements et organismes Emplacements et organismes Accès par type d'audience :
English: Less than 5 per cent of the world's population is engaged in activities related to ICT.
French: Moins de 5 % de la population mondiale exerce une activité en rapport avec les TIC.
English: Geneva, 22-25 September 2009
French: Cinquante-huitième session Genève, 22-25 septembre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: It includes those on the Appellant, Mr. Gélinas and Ms. Montplaisir.
French: On y retrouve ceux sur l'appelante, Monsieur Gélinas et Madame Montplaisir.
English: This monitoring has been made easier by the fact that the EPC has agreed to provide the ECB with a quarterly status report on progress made in different areas (the "SEPA indicators").
French: L’Eurosystème assume un rôle de contrôle régulier, facilité par l’accord de l’EPC de fournir à la BCE un rapport trimestriel sur les progrès accomplis dans différents domaines (les « indicateurs SEPA »).
English: • Combine top-down and bottom-up approaches by creating territorial alliances to reinforce the common interests of decision-makers and citizens in the development of their territory.
French: • Associer des approches sommet-base et base-sommet en crÃ©ant des alliances territoriales pour renforcer les intÃ©rÃªts communs des dÃ©cideurs et des citoyens en matiÃ¨re de dÃ©veloppement territorial.
English: The concierge was very accommodating and helpful.
French: Il est situé à 20 minutes à pied de Times square, près de tout et, en prime, le prix est abordable, Quoi demander de plus?
English: Optical scanners tend to provide a larger and better quality fingerprint image but they are usually larger than capacitive scanners.
French: Les lecteurs optiques ont tendance à fournir une image plus grande et de meilleure qualité, mais sont généralement plus volumineux que les lecteurs capacitifs.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises has been designated as a public reading room.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le Conseil a réservé dans ses bureaux un espace pour la consultation des documents.
English: Due to the time schedule and nature of the task, discussions on the content of the gtr and research necessary to develop the gtr began on 25 October 2002, prior to the establishment of the informal group.
French: Compte tenu du calendrier fixé et de la nature de la tâche, des discussions sur le contenu du RTM et les travaux de recherche nécessaires pour l'élaboration de celui-ci avaient commencé le 25 octobre 2002, avant même que le groupe informel soit établi.
English: Such systems are very accurate(6) (as long as enrolment is successful) and fast, with results obtained in a matter of seconds.
French: Ces systèmes sont très fiables(6) (dans la mesure où l’enrôlement est réussi) et rapides, puisqu’ils produisent le résultat en quelques secondes.
English: Once suppliers have a standing offer with the government, they must then invest resources to market their products across government to obtain business.
French: Une fois qu'une offre à commandes a été établie entre le gouvernement et un fournisseur, ce dernier doit investir des ressources pour faire la promotion de ses produits auprès des ministères gouvernementaux afin d'obtenir des contrats.
English: It is especially important to note the opportunities presented through learning from, and copying, nature.
French: Il importe en particulier de repérer les occasions que nous pouvons créer en observant et en copiant la nature.
English: Travel and hospitality expenses reports Baker, William, Deputy Commissioner and Chief Operating Officer Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Baker, William, commissaire délégué et chef des opérations Veuillez choisir une année :
English: Reproduction allowed with indication of source.
French: Reproduction autorisée moyennant nomination de la source.
English: Persons who are to engage in a business of arranging adoptions shall, in accordance with Article 69 of the Social Welfare Law, notify the prefectural governor of the business location.
French: Les personnes qui exercent une activité relative à l'adoption doivent, conformément à l'article 69 de la Loi sur la protection sociale, informer le gouverneur préfectoral du lieu d'implantation du service.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=3DADAECD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=3DADAECD-1&meta=1&accessible=off
English: If the prosecutor dealing with the case takes no action, the police must bring the detainee before the judge within the same time limit.
French: Si le magistrat n'intervient pas, la police devra présenter le détenu devant le juge dans un délai identique.
English: Building on its long-term strategic environmental law programme (the Montevideo Programme), UNEP has been the driving force at the global level for the development of global and regional multilateral conventions and related instruments for over two decades.
French: S'appuyant sur son programme stratégique à long terme relatif au droit de l'environnement (le Programme de Montevideo), le PNUE joue le rôle d'élément moteur à l'échelle mondiale dans l'élaboration de conventions multilatérales mondiales et régionales et d'instruments connexes depuis plus de deux décennies.
English: Since the fragmentation of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, that expression in the decision cannot but designate the territory of the former republic.
French: Or, depuis l'éclatement de la république fédérative socialiste de Yougoslavie, cette expression employée par ladite décision ne peut que désigner le territoire de cette ancienne république.
English: In responding to a question from Counsel for NSG, that being whether the penalty is the same whether the car is delivered one day late or two weeks late, the response from CN's witness indicated that there was no difference.
French: En réponse à une question de l'avocat de NSG quant à savoir si l'amende est la même qu'un wagon soit livré avec un jour de retard ou deux semaines de retard, le témoin de CN a indiqué qu'elle était la même.
English: Once a formal investigation is opened, the accused has the right to a defence lawyer; the lawyer has the right to consult the case file and to have contact with the accused, insofar as this is possible without compromising the purpose of the investigation.
French: Dès l'ouverture d'une instruction, il y a également le droit de prendre un défenseur; ce dernier a le droit de consulter le dossier et d'avoir des contacts avec la personne arrêtée, dans la mesure où cela peut se faire sans mettre en danger le but de l'instruction.
English: Several universities collaborate through an organization known as Rail Research UK, which is supported by the EPSRC and the railway industry.  · The rail industry in the UK also takes part in a range of collaborative projects on a European and global basis, such as the Framework projects sponsored by the European Commission.
French: Plusieurs universités collaborent au sein d'une organisation appelée Rail Research UK, qui reçoit l'aide de l'EPSRC et de l'industrie ferroviaire; L'industrie ferroviaire prend également part à plusieurs projets de collaboration à l'échelle européenne ou mondiale, notamment les projets-cadres financés par la Commission européenne.
English: Goal 8 Develop and maintain relations with relevant organizations on domestic and international fronts in order to facilitate appropriate partnerships in a timely and effective manner.
French: 8e but Établir et entretenir des relations avec les organisations pertinentes aux paliers national et international aﬁn de faciliter les partenariats adéquats de façon efﬁcace et opportune.
English: He welcomed the new practice of limited duration appointments as a flexible mechanism for recruitment.
French: Il se félicite de l'adoption récente de la pratique des engagements de durée limitée qui permet de disposer d'un mécanisme de recrutement souple.
English: 6.7 Some of the other relevant Convention to which Saint Lucia is party, are Abolition of Forced Labor Convention, Worst Forms of Child Labour Convention, Convention on the Status of Refugees and the Inter-American Convention on the Protection, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Certaines autres conventions pertinentes auxquelles Sainte-Lucie est partie sont la Convention sur l'abolition du travail forcé, la Convention sur les pires formes du travail des enfants, la Convention relative au statut des réfugiés et la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: Since that time, however, the approach for managing the fishery has changed, for the most part, to a regime commonly referred to as "Individual Quota" (IQ).
French: Depuis cette époque, cependant, la démarche de gestion des pêches a été remplacée, en grande partie, par un régime communément appelé de « quota individuel (QI) ».
English: The Department of Veterans Affairs asked that medical exams be done here.
French: Le ministère des Anciens combattants a demandé que des examens médicaux soient passés ici.
English: The Crown Corporations prepare Corporate Plans, the summaries of which are tabled in Parliament.
French: À cette fin, ils se sont fixés les objectifs suivants : q Favoriser l'expression de notre fierté à l'égard du Canada
English: It is also an important input into the process of evaluating the operation of these tax systems.
French: Il constitue également un apport important au processus d'évaluation du fonctionnement de ces mesures.
English: Performance measures will be put in place for each level of the Portfolio's architecture.
French: Des indicateurs de rendement seront mis en place à chaque échelon de l'architecture du Portefeuille.
English: Although optional, some 50 per cent of the reporting States excerpted or annexed copies of their legislation.
French: Bien que cela soit facultatif, 50 pour cent environ des États qui ont répondu ont joint des extraits ou des copies de leurs lois.
English: The definition of discrimination in the Constitution was almost identical to the definition in the Convention.
French: La définition de la discrimination figurant dans la Constitution est à peu de chose près identique à celle figurant dans la Convention.