ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount effective January 1, 2002 Amount effective January 1, 2003 Basic personal amount $7,634.00 $7,756.00 Age amount maximum of $3,728.00 maximum of $3,787.00 Disability amount $6,180.00 $6,279.00 Spouse or common-law partner amount maximum of $6,482.00 maximum of $6,586.00 Amount for an eligible dependant maximum of $6,482.00 maximum of $6,586.00 Caregiver amount maximum of $3,605.00 maximum of $3,663.00 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,605.00 maximum of $3,663.00 Northwest Territories  The Northwest Territories has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.6% for 2003.
French: Montant à compter du 1er janvier 2002 Montant à compter du 1er janvier 2003 Montant personnel de base 7 634 $ 7 756 $ Montant en raison de l'âge maximum de 3 728 $ maximum de 3 787 $ Montant pour personnes handicapées 6 180 $ 6 279 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 6 482 $ maximum de 6 586 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 6 482 $ maximum de 6 586 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 605 $ maximum de 3 663 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 605 $ maximum de 3 663 $ Territoires du Nord-Ouest  Les crédits d'impôt personnels suivants pour les territoires du Nord-Ouest augmenteront selon un taux d'indexation de 1,6 % pour 2003.
English: But I don’t think that the structure, per se, is something that is relevant to the review bodies.
French: Mais la structure en tant que telle, ce n'est pas quelque chose qui est pertinent, je pense, pour les commissions.
English: I agree with the rapporteur because it is important to develop a common policy on immigration, helping to strengthen commercial relations with Taiwan, which is the European Union's fourth Asian partner and a country marked by political stability and institutional reforms, where civil liberties and citizens' rights are respected.
French: Je partage la position du rapporteur parce qu'il est important de mettre en œuvre une politique d'immigration commune, contribuant à renforcer les relations commerciales avec Taïwan, le quatrième partenaire asiatique de l'Europe, un pays qui se caractérise par sa stabilité politique et ses réformes constitutionnelles, et dans lequel les libertés civiles et les droits de l'homme sont respectés.
English: The failure of several large mining operations has resulted in a loss of jobs and heightened public interest in the ongoing management and reclamation of abandoned mines in the North, with accompanying environmental risks, and has increased the department's involvement in managing mine insolvencies.
French: L'échec financier de plusieurs grandes mines s'est traduit par des pertes d'emplois et un intérêt public plus soutenu à l'égard de la gestion et de la remise en état des mines abandonnées qui présentent des risques sur le plan écologique. Le Ministère a dû, par conséquent, consacrer plus de temps à la gestion de l'insolvabilité des mines.
English: You can reach the establishment comfortably by metro from the railway station in Munich.
French: Notre hôtel est facilement accessible en U-Bahn (métro) depuis la gare centrale de Munich.
English: This will include addressing recommendations made by the Office of the Auditor General of Canada (OAG) in its March 2004 Report and the Government Expenditure Review.
French: Sur le plan opérationnel, le CNRC devra trouver le moyen d’assurer l’entretien de ses éléments d'actif malgré les pressions inflationnistes annuelles et le vieillissement de son parc immobilier et de son équipement.
English: In general, MII projects responded to local and regional research priorities.
French: Nous avons également examiné dans quelle mesure le PPFI s’est conformé aux priorités de recherche du Ministère.
English: It is expected that the uncertainties associated with the emission factors adopted from the IPCC defaults for Canadian conditions would be high.
French: On s'attend à ce que le degré d'incertitude associé aux coefficients d'émission calqués sur les valeurs par défaut du GIEC pour les conditions canadiennes soit élevé.
English: I studied drama and singing at the conservatory level all through high school.
French: Ma mère, une femme pratique, m'a toutefois dissuadée de quitter les études après le secondaire pour devenir actrice.
English: The Office is part of the Director General's Office (DGO).
French: Le Bureau relève du Bureau du directeur général.
English: While his allies fight to keep Outland's many portals sealed, Illidan is preparing for the day that Kil'jaeden arrives to punish Illidan for failing to destroy the Lich King.
French: Tandis que ses alliés combattent pour garder fermés les nombreux portails de l'Outreterre, Illidan se prépare pour le jour où Kil'Jaeden arrivera pour punir Illidan de n'avoir pas pu détruire le Roi-liche.
English: The goal of this project will be to treat all infested leases in Cardigan River in order to reduce the biomass of violet tunicates on mussel socks and culture gear.
French: Les récoltes de moules cultivées dans ces eaux rapportent quelque 10 millions de dollars par an. Aucune mesure d'intervention rapide pour traiter ces types d'infestations n'existe à l'heure actuelle, que ce soit par traitement ou éradication.
English: The MII actively encourages FDI and foreign technology, but does not allow foreign companies to invest in the telecommunications system itself.
French: Le ministÃ¨re de l'Industrie de l'information encourage activement l'investissement Ã©tranger direct et l'entrÃ©e de technologies Ã©trangÃ¨res, mais il ne permet pas aux entreprises Ã©trangÃ¨res d'investir dans le systÃ¨me de tÃ©lÃ©communications lui-mÃªme.
English: In that connection, he reiterated India's support of the Convention on Biological Diversity and welcomed the decision taken at the tenth meeting of the Conference of the Parties to adopt a clear road map for an international regime on access to genetic resources and the equitable sharing of the benefits arising from their use.
French: À cet égard, il réitère l'appui de l'Inde à la Convention sur la diversité biologique et se félicite de la décision prise à la dixième réunion de la Conférence des parties d'adopter une feuille de route précise pour un régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation.
English: Respect for the principle of equal treatment by the
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Amendment 36 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 c (new) Motion for a resolution Amendment 36c. Insists that the Commission, when drafting the Preliminary Draft Budget, take into consideration the results of budget implementation by the individual agencies in former years, in particular in year n-1, and, revise the budget requested by the particular agency accordingly; invites its competent committee to respect this revision and, if not undertaken by the Commission, to revise itself the budget in question to a realistic level matching the absorption and implementation capacity of the agency in question;
French: Amendement 36 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 quater. demande instamment que la Commission, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget, tienne compte des résultats de l'exécution du budget des différentes agences au cours des années précédentes, en particulier l'année n-1, et qu'elle revoie le budget demandé par les agences en conséquence; invite sa commission compétente à tenir compte de cette révision et, si la Commission ne l'a AM\711717FR.doc 23/32 PE402.785v01-00
English: Takes note of the assistance provided to the Working Group by non-governmental organizations and their activities in support of the implementation of the Declaration and invites those organizations to continue their cooperation;
French: Prend note de l'aide apportée au Groupe de travail par les organisations non gouvernementales ainsi que de leur action pour favoriser la mise en oeuvre de la Déclaration, et les invite à poursuivre cette coopération;
English: 22) and in UETA (sect.
French: 22) et de l'UETA (art.
English: From our experimental data it has been shown that the percentage of coherent production is not as high as claimed by this group, but energy estimation by this new method agrees fairly well with our incident proton energy of E = 70 GeV.
French: A partir de nos données expérimentales, on a montré que le pourcentage de production cohérente n'a pas une valeur aussi élevée que celle qu'avait donné ce groupe, mais que cette nouvelle méthode d'estimation de l'énergie est en très bon accord avec notre énergie de 70 GeV pour les protons incidents.
English: The Committee confirms that, on the basis of the current criteria, Maldives is eligible for graduation from the list of least developed countries.
French: Le Comité confirme que sur la base des critères existants, les Maldives sont éligibles pour être retirées de la liste des pays les moins avancés.
English: 13-14 September 2001 GRB/33
French: 13-14 septembre 2001 GRB/33
English: For instance, the agencies draw up comprehensive economic and social programmes designed to achieve optimum balance between the various regions of the Kingdom.
French: Dans ce contexte, ces agences interviennent dans l'élaboration de programmes économiques et sociaux intégrés visant à réaliser un meilleur équilibre entre les différentes régions du pays.
English: • Improve training and career support for clinician researchers
French: • Améliorer la formation et le soutien de carrière offerts aux cliniciens-chercheurs
English: Occupying two floors of the new Hôpital Maisonneuve, the Institute had 42 beds and a medical team of three cardiologists and two surgeons.
French: Occupant deux étages du nouvel Hôpital Maisonneuve, l'Institut compte alors 42 lits et son équipe médicale se compose de trois cardiologues et de deux chirurgiens.
English: [146] With respect to cold-rolled steel in particular, CRU reported Chinese cold-rolling capacity expansion of 9 million tonnes between 2003 and 2005, plus an additional 1.8 million tonnes in the rest of Asia.157 This may be sufficient to meet China's need for imported cold-rolled steel products, which was equal to 7 million tonnes in 2003.158 [147] Therefore, despite China's strong growth in demand for cold-rolled steel sheet products, the even stronger growth in production capacity could mean that China will no longer rely on imports of cold-rolled steel sheet.
French: [146] Pour ce qui est de l'acier laminé à froid en particulier, CRU a signalé qu'il y aura une augmentation de 9 millions de tonnes de la capacité de laminage de la Chine entre 2003 et 2005, plus un autre 1,8 million de tonnes dans le reste de l'Asie157. Cela pourrait suffire à répondre aux besoins de la Chine en produits d'acier laminés à froid importés, qui s'établissaient à 7 millions de tonnes en 2003158.
English: We therefore asked the Commission last year to propose a framework European regulation for online gambling.
French: L'année dernière, nous avons donc demandé à la Commission de proposer une réglementation-cadre européenne pour les jeux d'argent en ligne.
English: • if ordered electronically and delivered by Ariel, fax, or Secure Desktop Delivery
French: • articles commandés par voie électronique et transmis au client par Ariel, par télécopieur, ou par Livraison électronique sécurisée
English: Default Carbon Dioxide (CO2) Emission Factors for Various Combustion Technology Types Source/Sector Electric Generation Fuel Type Anthracite Coal Lignite Combustion Technology Travelling Grate (Overfeed) Stoker Pulverized Coal:
French: Notes explicatives : (a) Dressez la liste des catégories utilisées à la Section 2.3 pour les sources de combustion (il peut s’agir, notamment, de catégories de combustible, de techniques de combustion, de la finalité première de la combustion).
English: L-27.1 S. 11 Where the Act requires the consent of an individual to be given, the consent is to be in writing unless, in the opinion of the head, it is not reasonably practicable to obtain the written consent of the individual.
French: L-27.1 11. Le consentement exigé en vertu de la loi est donné par écrit, à moins que, de l'avis du responsable, il ne soit pas raisonnablement possible d'obtenir le consentement écrit du particulier concerné.
English: Not only did the group of students participate in the design and execution of a complex experiment, the interesting results have now been peer-review and published in the scientific journal, Zoology.
French: Non seulement les élèves ont-ils pris part à la conception et à la réalisation de cette expérience complexe, les résultats forts intéressants de leur étude ont également été examinés par des pairs et publiés dans la revue scientifique Zoology.
English: 142 boys 136 girls Total number of children :- 1 159 272 children are at the age over 18.
French: 142 hommes 136 femmes Nombre total d'enfants - 1159. 272 pensionnaires ont plus de 18 ans Commission chargée du rapport :
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-399 July 13, 1998 IN THE MATTER OF an application by Lifeguard Air Ambulance, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-399 le 13 juillet 1998 RELATIF à une demande présentée par Lifeguard Air Ambulance, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Business risk management Enhancing the producer's capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability.
French: Salubrité et qualité des aliments Réduire au minimum le risque et l'incidence des toxi-infections alimentaires sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur de répondre aux besoins des marchés deaires sur la santé humaine, accroître la cons produits alimentaires ou de les dépasser.
English: Other possible sources of supply or arms-related flights
French: Autres sources éventuelles d'approvisionnement en armes/existence possible d'autres appareils transportant des armes
English: The Children Act, 2001 provides that the courts may order a parent or guardian to pay compensation where they are satisfied that a wilful failure of the parent or guardian to take care of or to control the child contributed to the child's criminal behaviour or to order the parent or guardian of a child offender to enter into a recognisance to exercise proper and adequate control over the child.
French: La loi de 2001 relative aux enfants dispose que les tribunaux peuvent ordonner à des parents ou tuteurs le paiement de dédommagements s'ils estiment qu'un manquement délibéré des parents ou tuteurs à leurs obligations de soins ou de surveillance à l'égard de l'enfant a contribué au comportement délinquant de ce dernier, ou ordonner aux parents ou tuteurs d'un enfant délinquant de prendre l'engagement d'exercer une surveillance appropriée et adéquate de ce dernier.
English: • Provide thermal protection for livestock;
French: • offrir une protection thermique au bétail;
English: In 2000, we must, I believe, signal clearly that there is a new political determination to achieve the disarmament bargain of this Treaty, to quash once and for all the falsehood that indefinite extension sanctioned the indefinite possession of nuclear weapons.
French: En 2000, nous devons montrer clairement qu'il existe une nouvelle volonté politique d'atteindre les objectifs de désarmement énoncés dans ce Traité, pour mettre fin une fois pour toutes au mensonge selon lequel la prorogation de cet instrument pour une durée indéfinie revient à approuver la possession d'armes nucléaires pour une durée également indéfinie.
English: Modalities for taking action and format for recommendations
French: Modalités de la prise de décisions et mode de présentation des recommandations
English: 4 p.m. 1st plenary meeting1 General Assembly Hall
French: 16 heures 1re séance plénière1 Salle de l'Assemblée générale
English: laccompagnateur.org is not liable for the organizations represented through these links.
French: laccompagnateur.org ne se tient pas responsable des organismes en lien.
English: Survey of employees While the Office has many tools to obtain formal and informal feedback from its employees, it decided to conduct an employee survey to identify critical areas requiring improvements.
French: Sondage auprès des employés Le Bureau dispose de nombreux outils pour obtenir une rétroaction formelle et informelle, mais il a décidé de mener un sondage auprès des employés afin de déterminer les secteurs d’importance requérant des améliorations.
English: 3 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures Consultations officieuses (privée) Salle du Conseil économique et social
English: The Conference will afford Summit participants a good opportunity to directly exchange views and deepen their understanding of the issues.
French: Cette conférence donnera aux participants au Sommet la possibilité de procéder à un échange de vues direct et d'approfondir la compréhension qu'ils ont des questions en cause.
English: Moreover, in order to ensure that pro-competition policies meet their desired objectives, they should be anchored in a development rationale.
French: De surcroît, afin d'assurer que les politiques pro concurrence satisfassent aux objectifs désirés, elles doivent être ancrées dans une justification du développement..
English: Guy Mc Kenzie, Deputy Minister / President of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec A native of Verdun, Quebec, Guy Mc Kenzie holds a Bachelor of Law Degree and a Notary and Title Attorney Diploma from Université Laval.
French: Me Guy Mc Kenzie, Sous-ministre / Président de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Originaire de Verdun (Québec), Me Guy Mc Kenzie possède un baccalauréat en droit et un diplôme de deuxième cycle en droit notarial de l'Université Laval.
English: The European Defence Agency can help in this (for all companies involved and in all countries), by carrying out the orientation and coordination role, set out in the seven guiding principles for the R&T Division’s work, defined on 22 April 2005:
French: L’AED devra fournir des avis sur les priorités de la recherche en matière de sécurité ; Participation de l’industrie : participation de l’industrie à chacun des réseaux CapTech à certaines conditions (identification des entreprises et des experts en liaison avec la Division Industrie et Marché de l’AED).
English: The behaviour of shrikes wearing transmitters will be compared with that of control individuals not wearing them.
French: Le comportement des Pies griÃ¨ches portant un Ã©metteur sera comparÃ© Ã celui d'individus tÃ©moins qui n'en porteront pas.
English: Priority Goal 3: to reduce emissions of transport-related greenhouse gases, air pollutants and noise
French: But prioritaire 3: réduire les émissions de gaz à effet de serre, la pollution atmosphérique et le bruit liés aux transports
English: It is important to put smoke detectors in the right places in your home.
French: Il est donc important de les placer aux bons endroits dans votre domicile.
English: Countries should create a coordinating body to supervise the handling of incidents in road tunnels by tunnel control bodies.
French: Les pays devraient créer un organe de coordination chargé de superviser les incidents dans les tunnels routiers et les activités des organismes de contrôle compétents des tunnels.
English: The humanitarian crisis in Côte d'Ivoire is not as visible as those existing in other African countries.  Nevertheless, it is just as real, and the future of 3.5 million people is seriously threatened by the crisis.
French: La crise humanitaire en Côte d'Ivoire n'est pas aussi visible que dans d'autres pays d'Afrique mais elle n'en est pas moins réelle, et l'avenir de 3,5 millions de personnes est sérieusement menacé par cette crise.
English: While these credits are nonrefundable, they may be carried back 3 years, or carried forward 10 years if earned before 2006, 20 years if earned after 2005, to reduce tax liability.
French: Ce CII n’est pas remboursable, mais vous pouvez le reporter sur les 3 années précédentes ou les 10 années suivantes s’il est gagné avant 2006, ou les 20 années suivants s’il est gagné après 2005, afin de réduire votre impôt à payer pour ces années.
English: Based upon the literature and study of archived material, we propose that E. nerkae is enzootic to the Great Lakes and that ninespine stickleback are a preferred host in Lake Huron.
French: D'après les données de la littérature et après l'étude de matériel de collection, il semble clair qu'E. nerkae est enzootique dans les Grands Lacs et que l'Épinoche à neuf épines constitue l'hôte de prédilection dans le lac Huron.
English: She also handles her own appellate work, an intellectual pleasure reserved for specialty teams in most provincial justice departments.  Another professional plus arises because Yukon courts are leading the country in experimenting with community and restorative justice.
French: Elle s'occupe également de ses propres appels, un plaisir intellectuel habituellement réservé aux équipes de spécialistes dans la plupart des bureaux provinciaux.  Un autre avantage est le fait que les tribunaux du Yukon sont des chefs de file au pays en ce qui a trait aux expériences en matière de justice communautaire et de justice réparatrice.
English: Owing to its diversity of experience and expertise, the United Nations might be the best-equipped system for addressing such complex issues.
French: Du fait de la diversité de ses expériences et de ses compétences, l'Organisation des Nations Unies est peut-être le système le mieux armé pour s'attaquer à des problèmes aussi complexes.
English: The co-rapporteurs, Mr Colombier and Mr Prescott, have 13 minutes in total to share between them, which they may divide between presentation of the report and reply to the debate.
French: La commission de suivi dispose d’un temps de parole total de treize minutes, que les corapporteurs se partagent à leur convenance entre la présentation du rapport et la réponse aux orateurs.
English: (S) Northumberland Strait Crossing subsidy payment (ongoing program).
French: (S) Subvention versée au titre de l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (programme en cours).
English: Rapporteurs: Ms. Anne QUERRIEN (France)
French: Rapporteurs: Mme Anne QUERRIEN (France)
English: I strongly urge the European Commission to redouble efforts to develop the Black Sea approach of this policy.
French: Je conseille vivement à la Commission européenne de redoubler d'efforts pour développer la dimension de cette politique axée sur la mer Noire.
English: The technical design information about the colours and style of lettering are given in the Annex XI a-C.
French: Les caractéristiques techniques du modèle relatives aux couleurs et à la police de caractères sont données à l'annexe XI a-C.
English: Some of you may remember the movie of the same name.
French: D'ailleurs, certains d'entre vous aurez vu le film du même nom qui date d'une dizaine d'années.
English: There was a total of 211 employed, of which 89 or 42.2% were women.
French: En tout 211 personnes étaient employés, dont 89 femmes, soit 42,2 %.
English: This, and other, limitations are discussed in Section 4.
French: Cette restriction et bien d'autres font l'objet de l'article 4.
English: Specialist physicians represent 48 per cent of the total number of physicians, which puts them in the ratio of one specialist for every 4,770 inhabitants.
French: Les médecins spécialisés représentent 48% de l'effectif total des médecins, soit un rapport d'un spécialiste pour 4 770 habitants.