ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 9 Wing Home » Contact Us  9 Wing Contact Us 9 Wing Mailing Address 9 Wing Gander PO Box 6000 Gander, Newfoundland A1V 1X1 9 Wing Switchboard: (709) 256-1703 Media Contact 9 Wing Public Affairs Officer  Office: (709) 256-1703 Ext 412 Fax: (709) 256-1712  Address: 9 Wing Gander PAO, PO Box 6000, Gander, NF A1V 1X1 Website Do you have a question or suggestion regarding this site?
French: Force aérienne » 9e Escadre » Contactez-nous  La 9e Escadre - Contactez-nous Adresse postale de la 9e Escadre 9e Escadre Gander Case postale 6000 Gander (Terre-Neuve) A1V 1X1 Standard principal de la 9e Escadre : 709-256-1703 Contact avec les médias Officier des affaires publiques de la 9e Escadre  Bureau : 709-256-1703, poste 412 Fax : 709-256-1712  Adresse : OAP 9e Escadre Gander, Case postale 6000, Gander (T.-N.), A1V 1X1 Site Web Vous avez des questions à nous poser ou des suggestions à nous faire au sujet du site?
English: Both in the case of an order placed orally and a visual identification, one sign could be mistaken for the other and lead to confusion on the market.
French: Elle considère qu’au contraire, si les deux signes apparaissaient côte à côte pour désigner des produits identiques, cette situation entraînerait un risque de confusion significatif sur le marché.
English: The aerial view of Shield country offers stretches of endless water and trees.
French: Vue du haut des airs, la région du Bouclier offre un paysage d’infinies étendues d’eau et d’arbres.
English: Nicaragua had adopted a law to promote, protect and defend human rights in the context of AIDS, and was implementing a policy aimed at ensuring equal access to prevention and care for men and women.
French: Déclaration ministérielle adoptée à l'issue de la trente-deuxième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, tenue à New York le 26 septembre 2008
English: The Commission at its sixty-third session adopted resolution 63/9 of 23 May 2007 on the implementation of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011).
French: La Commission, à sa soixante-troisième session, a adopté la résolution 63/9 en date du 23 mai 2007 sur l'application de la Déclaration de Busan sur le développement des transports en Asie et dans le Pacifique et du Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique, phase I (2007-2011).
English: Table 4.6.4 provides a summary of industry-wide revenues for the years 2000 to 2004 for both short-haul and long-haul private line services.
French: Le tableau 4.6.4 présente un résumé des revenus provenant des services de liaison spécialisée courte distance et longue distance à l'échelle de l'industrie pour les années 2000 à 2004.
English: Previously available filters have also been updated to provide even more options.
French: Les filtres précédemment disponibles ont également été mis à jour pour proposer encore davantage d'options.
English: Political instability can also affect CIDA performance.
French: L'instabilité politique peut également nuire au rendement de l'ACDI.
English: It is therefore essential that we achieve a reduction in CO2 emissions at the lowest possible cost for passengers.
French: Il est dès lors essentiel de réaliser une réduction des émissions de CO2 au moindre coût pour les voyageurs.
English: The four, Transport Canada (TC), Correctional Service of Canada (CSC), Environment Canada (EC) and Agriculture Canada (AC), were the office’s first exposure to large departments with many regional offices and full ranges of personal information banks.
French: Le Commissaire a conclu que, dans un cas semblable, le ministere doit recueillir I’information directement aupres de I’employe(e) ou solliciter I’autorisation de I’interesse(e) avant de joindre le medecin traitant.
English: Additional opportunities exist to enhance the management of the spare parts inventory.
French: L’amélioration de la gestion des stocks de pièces de rechange offre elle aussi des possibilités.
English: It is expected to be kept current with all future audit standards development for the public sector.
French: Il est entendu qu’il sera tenu à jour en fonction des normes de vérification qui seront élaborées dans l’avenir pour le secteur public.
English: Are they in citizen-focussed terms?
French: La proposition est-elle axée sur les citoyens?
English: The UNECE report on SMEs in transition economies in 2000-2001 was issued.
French: Le rapport de la CEE sur les PME dans les pays en transition en 2000-2001 a été publié.
English: Through this programme, the federal government assumes the financial responsibility for loss or damage to works of art presented in travelling exhibitions.
French: En effet, le gouvernement du Canada assure les œuvres d’art en transit ou pendant les escales, assumant ainsi une partie des risques et des frais qu’entraîne le transport des œuvres d’une exposition.
English: The paragraphs above provide just some examples of inequalities and equality-related issues that have implications for health and well-being.
French: Les paragraphes ci-dessus ne font que signaler quelques exemples d'inégalités et de questions liées à l'égalité qui ont une incidence sur la santé et le bien-être.
English: the Public Service Superannuation Act; the Canadian Forces Superannuation Act; the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act; or the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: Cette mesure s’applique à vous seulement si vous participez à un RPA dans le cadre d’une des lois suivantes : ■ ■ ■
English: In response to the devastation to the environment and the resultant health hazards to the community caused by this catastrophe, a community alliance was established to recommend clean-up methods and secure funding from government for the substantive clean up costs of the tar ponds and Coke Ovens sites in Cape Breton County.
French: En réaction à la dévastation de l'environnement et des dangers pour l santé découlant de cette catastrophe, une alliance communautaire a été établie pour recommander des méthodes de nettoyage et un financement assurer un financement gouvernemental des énormes coûts de nettoyage des sites des étangs bitumineux et des fours de coqueries du comté du Cap-Breton.
English: When the board simply took the numerical marks which the referees had assigned to these employees and incorporated the marks as half of the total final mark for each of them, the board again failed to assess these employees.
French: Le jury de sélection, lorsqu'il a décidé que les notes numériques attribuées aux employées par les répondants constitueraient la moitié de la note finale de chaque candidate, a de nouveau négligé d'évaluer les employées.
English: Typically, therefore, there is a range of options from which to select in a given case and if an insolvency law adopts a prescriptive approach to the range of options available or to the choice to be made in a particular case, it is likely to circumvent achievement of the goal of maximizing value.
French: Il y a donc généralement, dans chaque cas d'espèce, toute une gamme d'options entre lesquelles un choix va devoir être opéré, et s'il se montre trop directif quant à l'étendue de cette gamme ou quant au choix devant être fait dans tel ou tel cas, le législateur risque d'entraver la réalisation de l'objectif de maximisation de la valeur de l'entreprise.
English: For a professional optimized solution, recording your events needs important technical expertise.
French: Pour un résultat encore plus professionnel, une expertise technique est nécessaire pour enregistrer vos évènements.
English: ADN is a company of experts in their field - surveys and data analysis, software development and processing -strongly committed to the success of their clients.
French: ADN est une société d'experts conjuguant différents métiers, fortement impliquée dans la réussite de ses clients.
English: The ultimate objective, of course, is for these data to help inform policies and programs aimed at prevention.
French: L’objectif ultime, bien sûr, est que ces données aident à élaborer des politiques et des programmes éclairés privilégiant la prévention.
English: The committee is also considering a comprehensive revision of Kenya's maritime laws and other laws relating to exploration and exploitation of natural and mineral resources within its maritime zones to ensure compliance with the Convention.
French: Le comité envisage également une révision complète des lois maritimes kényennes et d'autres lois concernant l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles et minérales dans les limites des zones maritimes pour assurer la conformité avec la Convention.
English: You can also contact the responsible managers at the following address:
French: Vous pouvez aussi rejoindre les gestionnaires responsables aux adresses suivantes :
English: This review has identified and made recommendations on important areas for action.
French: L'examen a identifié des domaines d'intervention importants et présenté des recommandations en ce qui les concerne.
English: (a) Preparation of meteorological data for operational modelling based on the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) analysis and meteorological driver update/development (global Weather Research and Forecasting Model (WRF));
French: a) Préparation des données météorologiques pour la modélisation opérationnelle basée sur l'analyse et l'actualisation/mise au point des facteurs météorologiques clefs du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT) (modèle recherche et prévision météo (WRF));
English: This has strengthened the authority of MICAH and facilitated the implementation of its mandate: while the start-up of activities suffered enormously from the delay in its establishment, MICAH deserves our congratulations, since in the space of six months of actual operation it has contributed greatly to furthering the promotion of human rights.
French: Cela a renforcé l'autorité de la MICAH et facilité l'accomplissement de son mandat : la MICAH, dont le démarrage des activités a énormément souffert du retard à la mise en place de la Mission, mérite nos félicitations, car en l'espace de ses six mois d'activités effectives, elle a grandement contribué à renforcer la promotion des droits de l'homme.
English: • In October 2004, HRSDC and Social Development Canada won a number of Gold and Silver Awards from the Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) for having demonstrated innovation and leadership toward improving services to citizens, including awards for:
French: • En octobre 2004, RHDCC et Développement social Canada se sont mérités un certain nombre de palmes d'or et palmes d'argent décernées par la Conférence et l'exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC) pour avoir fait preuve d'innovation et de leadership en vue de l'amélioration des services offerts aux citoyens, notamment pour :
English: By definition, an interpretative declaration purports only to “specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions”, and in no way imposes conditions on its author's consent to be bound by the treaty.
French: En effet, par définition, la déclaration interprétative ne vise qu'à « préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions », mais elle ne conditionne aucunement le consentement de son auteur au traité.
English: El Salvador joins the consensus on the adoption of the final document of this review conference, and it reaffirms its full readiness to make a reality of the commitments designed to improve the status of women and enable them to exercise their rights.
French: Salvador se joint au consensus sur l'adoption du document final de cette conférence et réaffirme être prêt à concrétiser les engagements visant à améliorer la situation des femmes et à leur permettre d'exercer leurs droits.
English: Most importantly, we took action to stimulate the Canadian economy with 60 billion dollars in new broad-based tax relief for individuals, families and businesses.
French: Surtout, nous avons pris l’initiative de stimuler l’économie en offrant aux particuliers, aux familles et aux entreprises de nouveaux allégements fiscaux d’application générale de l’ordre de 60 milliards de dollars.
English: The Oxford Illustrated History of the First World War.
French: Traduit de l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac.
English: The following Member States do not maintain Permanent Missions at Headquarters: Kiribati Palau Tuvalu
French: * Les États Membres ci-après n'ont pas de mission permanente au Siège : Kiribati Palaos Tuvalu
English: REQUEST FOR TRANSFER OF APPROPRIATIONS C 26
French: Il sera pris en compte dans le coût d'investissement provisoire.
English: Anti-chaos Cosmic Fuck Mask of Civility Forging Double Agent Mask of Civility, II Dr. Faustus Gould the Ghoul Flaws of the Media Arias of Repose Sound Bite After the Faustian Bargain Last Signs The Idea of North The Secret Gould Light Motif Counter-Time
French: Mur à graffiti Bruit de temps Société de répétition État-jolt Anti-chaos Le rue cosmique Le masque de la civilité Agent double Le masque de la civilité (II) Le docteur Faust Gould larvaire Failles des médias Arias de repos
English: The question, however, is whether this is possible with a set of requirements that can scarcely work in practice.
French: La question se pose toutefois de savoir si l'on peut y parvenir en posant des exigences qui seront irréalisables, ou presque, dans la pratique.
English: Article 4 (a) of this law establishes the principle of equal access for men and women to medical services by recognizing and guaranteeing the right of the entire population to receive adequate health care and protection anywhere within the national territory.
French: Le paragraphe a) de l'article 4 de ladite loi garantit le principe de l'égalité de l'homme et de la femme en matière d'accès aux soins médicaux en affirmant et en garantissant le droit de toute la population à la protection adéquate de sa santé en tout point du territoire national.
English: Finally the principles of subsidiarity and proportionality must be respected — meaning that the Commission shall only propose legislation if it is more effective to do so on the EU level and with the intensity necessary to achieve the desired objectives.
French: Enfin, les principes de subsidiarité et de proportionnalité doivent être respectés, ce qui signifie que la Commission ne doit proposer de légiférer que s'il est plus efficace de le faire au niveau communautaire et uniquement dans la mesure nécessaire pour atteindre les objectifs visés.
English: I fail to understand why there is an enormous turnover of staff even at the highest levels of Phare management.
French: Je ne parviens pas à comprendre comment il peut y avoir une telle rotation de personnel, même à l'échelon supérieur de la gestion du programme PHARE.
English: We encourage the strengthening and promotion of such initiatives in order to foster peace and lessen the possibility of armed conflict.
French: Nous appelons au renforcement et à la promotion des initiatives de ce type afin de favoriser la paix et réduire les risques de conflit armé.
English: Of course, as with coitus interruptus, there is no symmetry between these two spheres. The public sphere is identified with notions of freedom, transparency, rationality, democracy, universality, etc.
French: Il y a aussi dans le livre un essai intitulé "Sex, Lies and the Public Sphere" ["Le sexe, les mensonges et la sphère publique"], où il est explicitement question du problème des femmes qui, en s’élevant contre le harcèlement sexuel, ont exposé leur vie privée aux attaques et aux calomnies — qui ont donc été littéralement interrompues dans leur usage de la sphère publique.
English: INTERVIEW WITH KEVIN O’ ELLY K CONSULTANT TO THE COMMITTEE OF EXPERTS PROMOTING ACCESS TO EMPLOYMENT K evin O ’ e lly, Research Manager K w ith the European Foundation for Living and Working Conditions in D u b lin , has worked on a number of Council of Europe projects since the late 1980s.
French: Nos travaux ont essentiellement pour but de se concentrer sur le caractère transposable des projets, de manière à ce que les expériences et solutions probantes puissent être mises en commun au niveau paneuropéen afin d’ aider les pays d’ Europe centrale et orientale à acquérir de l’ expérience en matière de création d’ emplois dans une économie de marché.
English: The beta coefficient for an independent variable is obtained by multiplying its coefficient by the ratio of its standard deviation to the standard deviation of the dependent variable.
French: Le coefficient beta d’une variable indépendante est calculé en multipliant le coefficient de cette variable par le rapport de son écart-type à l’écart-type de la variable dépendante.
English: Detailed descriptions of the positions, the specific requirements and qualifications needed as well as the application form are available under: www.interact-online.net  The deadline for receipt of applications is December, 11th, 2002. Announcement interact 5-11-02 Brochure:
French: Les descriptions détaillées des postes, les qualifications spécifiques requises ainsi que le formulaire de demande sont disponibles sous: www.interact-online.net  La date limite pour la réception des demandes est le 11 décembre 2002. Announcement interact 5-11-02 Brochure:
English: My delegation is fully cognizant of the challenges and difficulties in achieving the completion strategies, specifically the requirement for the completion of all trials in accordance with the Tribunals' respective mandates.
French: Ma délégation est pleinement instruite des défis et des difficultés qui demeurent pour réaliser la stratégie d'achèvement, en particulier de l'exigence d'achever tous les procès, conformément aux mandats respectifs des Tribunaux.
English: Neither did three masked men, who carrying Nazi flags and shouting obscenities, tried to disrupt the ceremony until they fled when police arrived.
French: Julio Schlosser, le secrétaire général de l'organisation de la communauté juive d'Argentine (AMIA), a raconté à l'agence de presse juive que les tombes ont été profanées dans le cimetière Liniers, dans la partie ouest de la ville. "Ils les ont complètement détruites.
English: Gibbs, Thomas Nicholson Liberal-Conservative Ontario South, Ontario 1872.10.12 1873.06.13 Resignation.
French: Gibbs, Thomas Nicholson LibÃ©ral-conservateur Ontario-Sud, Ontario 1872.10.12 1873.06.13 DÃ©mission.
English: Vos, J.G., G.M.J. Brouwer, F.X.R. van Leeuwen, and Sj.
French: Rapport d’évaluation Villenueva, E.C., R.W. Jennings, V.W. Burse et R.D. Kimbrough, «Evidence of chlorodibenzo-pdioxin and chlorodibenzofuran in hexachlorobenzene», J. Agr.
English: Verifying an initial alarm usually involves repeating the measurement under the same conditions and/or using another instrument.
French: La vérification d’une alarme initiale consiste habituellement à recommencer la mesure dans les mêmes conditions et/ou en utilisant un autre instrument.
English: Its aim is to demonstrate the operational possibilities of a UCAV in a carrier-based environment.
French: Le X-47 a pour objectif de démontrer les possibilités d’emploi d’un UCAV à partir et dans l’environnement d’un porte-avions.
English: • Nielsen4 Research data reports that the share of French-language pay and specialty services in the province of Québec averaged 27.1% over the period of October 28 to November 24, 2002.
French: • Nielsen rapporte4 que la part d'écoute des services canadiens payants et spécialisés de langue française au Québec était en moyenne de 27,1 % dans la période allant du 28 octobre au 24 novembre 2002.
English: You can send a copy of the updated information directly to the Library of the National Gallery of Canada art@gallery.ca, where the database is updated and maintained.
French: Vous pouvez envoyer un exemplaire des renseignements à jour directement à la bibliothèque du Musée des beaux-arts du Canada art@beaux-arts.ca, qui tient à jour cette base de données.
English: “The Extension of the Continental Shelf beyond 200 Nautical Miles”, et al.
French: ), Institut hydrographique, Lisbonne, 1999
English: Through the AFCP, PCH provides $14,632,048 on a yearly basis to the NAFC.
French: Le Ministère fournit, dans le cadre du PCAA, 14 632 048 $ par an à l'ANCA.
English: Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population density regions (254) 462.
French: L’encadrement multisectoriel, prolongation des cartes existantes des aides à finalité régionale 464.
English: For further information on pay equity initiatives, please refer to Article 11 of British Columbia’s submission to Canada’s Fifth Report on the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives assurant l’équité de rémunération, prière de consulter l’article 11 de la soumission de la Colombie-Britannique pour le cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The second commitment which we certainly must re-evaluate relates to having the courage to reject an easy conformism that ignores the European Union’s responsibilities in the world; we must, instead, make Europe a point of reference and a model for those in the rest of the world who are fighting to defend human rights and freedom.
French: Le second engagement, qu’il nous faut indubitablement réévaluer, vise à faire preuve du courage nécessaire et de rejeter tout conformisme facile faisant fi des responsabilités de l’Union européenne dans le monde; nous devons au contraire faire de l’Europe un point de référence et un modèle pour ceux qui, dans le reste du monde, luttent pour défendre les droits de l’homme et la liberté.
English: If we delay now, that will worsen, not ameliorate, economic downturns.
French: Si nous repoussons l'échéance, cela accentuera, et non le contraire, les ralentissements économiques.
English: Results The National Institute of Disability Management and Research Description:
French: Résultats The National Institute of Disability Management and Research PO Box 512, Station B Ottawa, Ontario K1P 5P6
English: Landrover Freelander, 2.0 TD4 ES, British Racing Green, 94000 miles (151000 km). 5 door, right hand drive, manual , diesel...
French: Près de Lisbonne et de la costa de Caparica, dans la localité de Paio Pires, au deuxième étage dans une résidence avec...
English: Albert, who had also taken the course.
French: Albert, qui avait lui-même suivi le cours, qui a appris au plaignant l'existence de celui-ci.
English: GST/HST News GST/HST News No. 51 Winter 2003-2004 Table of Contents
French: Nouvelles de la TPS/TVH Nouvelles de la TPS/TVH No 51 Hiver 2003-2004 Table des matières
English: To this end, DIAND introduced three programs to meet these objectives:
French: Pour ce faire, le MAINC a introduit trois programmes :
English: Closed doors allowed open discussion, and the participants, listed below, were asked to speak as individuals rather than as representatives of their organizations or constituencies.
French: Le huis clos aidant, on a demandé aux participants énumérés ci-dessous de s’exprimer en tant qu’individu plutôt qu’en qualité de représentant d’un groupe particulier.
English: Pollution Probe’s first goal was to help the municipalities of Ottawa and Gatineau, and the other authorities who administer these watersheds, to work together.
French: Le premier objectif de Pollution Probe était d'aider les municipalités d'Ottawa et de Gatineau, et les autres organismes qui administrent ces bassins, à travailler en concertation.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States (see A/C.3/63/SR.44).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.44).