ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ If not obtained, must record this fact as well
French: ◦ si l’information ne peut être obtenue, conserver un document qui en explique la raison.
English: Local residents will also benefit from lower hydrocarbon emissions. Contact Person:
French: Les résidants profiteront aussi des améliorations dans la mesure où elles réduiront les émissions d'hydrocarbures. Personne-ressource :
English: If the community existed, the market would develop from it. If the community did not flourish, neither would market or government.
French: Si la communauté existe, le marché vient par surcroît ; si la communauté n’est pas florissante, le marché et le gouvernement ne le sont pas non plus.
English: Frontiers in Finance is a publication created to interest, challenge, and stimulate those interested in the global financial services sector.
French: Le bulletin Frontiers in Finance saura éveiller l'attention des lecteurs qui s'intéressent aux services financiers internationaux, pour non seulement les renseigner mais aussi leur proposer des pistes de réflexion.
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres français - Español
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires English - Español
English: Such persons shall be entitled to receive all necessary facility, medical/materials, services and any other assistance in education in accordance with the rules and criteria set forth in the Ministerial Regulations.
French: Ces personnes ont aussi le droit de recevoir tous les équipements, matériels médicaux, services et autres formes d'aide nécessaires à cet effet, conformément aux règles et critères fixés dans les règlements ministériels.
English: Or. en Justification Provisions of this directive should not prejudice relevant national provisions on the protection of personal data, as an address database, for example, is subject of personal data protection legislation.
French: Or. en Justification Les dispositions de la présente directive ne portent pas atteinte aux dispositions nationales applicables à la protection des données à caractère personnelle, dans la mesure où une base de données des adresses, par exemple, relève de la législation sur la protection des données à caractère personnel.
English: If not, where have we gone wrong?
French: Sinon, quelle erreur avons-nous commise?
English: Georgian Bay Islands National Park consists of 59 islands and shoals on the east side of Georgian Bay.
French: Le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne est constitué de 59 îles et hauts-fonds situés dans la partie est de la baie Georgienne.
English: Two methods for calculating the rebate Under the proposed FCTIP, there are two methods for calculating the amount of the rebate available to non-residents purchasing tour packages that include eligible accommodation in Canada.
French: Deux méthodes de calcul du remboursement Le programme d'incitation proposé prévoit deux méthodes pour le calcul du montant du remboursement offert aux non-résidents qui achètent des voyages organisés comprenant l'hébergement admissible au Canada.
English: Female mortality due to male harassment was confirmed by direct observations and examination of females injured during rutting periods.
French: Chez les femelles, la mortalité causée par harcèlement sexuel est confirmée par des observations directes et par l'examen de femelles blessées lors de copulations.
English: Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of five years.
French: Les permis d'exploration sont délivrés pour un volume limité et pour une durée maximale de cinq ans.
English: IDENTIFICATION Name of the company: __________________________________________________________________________ Canadian head office address: __________________________________________________________________________ Contact name for CEPA 1999 section 71 notice: Title of contact: ______________________________________ _________________________________ Contact’s address (if different from above): __________________________________________________________________________ Phone number:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 > ANNEXE - Formulaire de déclaration de non­applicabilité pour imprimer
English: I will leave to you the task of assessing whether a Commission report such as the 1998 report allows, I will not say the smallest, but any of the European taxpayers to satisfy their desire.
French: Je vous laisse le soin d'évaluer si un rapport de la Commission, comme celui pour 1998, peut permettre, non pas au dernier, mais à n'importe quel contribuable européen de satisfaire votre désir.
English: The event was a unique occasion to discuss co-operative banks' recent developments and to analyse the challenges with which the sector is confronted.
French: Elle examine aussi la responsabilité sociale des entreprises et les approches de constitution du patrimoine en tant qu’instruments de cohésion sociale.
English: Reported incidents of product-related deaths and injuries associated with: consumer products; cosmetics; workplace chemicals; new chemical substances; products of biotechnology; radiation-emitting devices; environmental noise; solar UV radiation Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other substances Development of baseline data taking place.
French: Signalement d'incidents de mortalités ou de blessures reliées à des produits touchant : les produits de consommation, les cosmétiques, les produits chimiques de travail, de nouvelles substances chimiques, les produits biotechnologiques, les dispositifs émetteurs de radiation, le bruit ambiant, le rayonnement ultraviolet Élaboration de données de référence en cours.
English: By January 31, 2006, over 14,000 housing units had already been built or were under construction.
French: Au 31 janvier 2006, plus de 14,000 logements avaient déjà été ou étaient en voie de réalisation.
English: In addition, visual observations, and testing were done on OHS policies, practices at selected sites to obtain evidence of the overall effectiveness of the management control framework.
French: En outre, l’équipe a fait des observations visuelles et des contrôles des pratiques de SST à divers lieux de travail pour obtenir des indications sur l’efficacité globale du CCG.
English: Upon successfully passing the G1 road test, they will receive their G2 licence, and be subject to the conditions of the G2 licences, but they will not be subject to the six G1 licensing conditions.
French: Après avoir réussi l'examen pratique menant à l'obtention du permis de catégorie G1, ils recevront leur permis de catégorie G2 et seront assujettis aux conditions liées à ce permis, mais ne seront pas assujettis aux six conditions liées aux permis de catégorie G1.
English: Data upstream and downstream of the borders between countries are often not comparable due to uncoordinated sampling, measurement and analytical (laboratory) methods in riparian countries.
French: Les données en amont et en aval des frontières entre pays ne sont souvent pas comparables du fait que les méthodes utilisées dans les pays riverains pour l'échantillonnage, les mesures et les analyses (en laboratoire) ne sont pas coordonnées.
English: It bases its assessment mainly on peer reviewed and published scientific/technical literature.
French: Il fonde ses analyses principalement sur des publications scientifiques et techniques approuvées par un comité de lecture.
English: Komiti Tumama, with the assistance of the Canada Fund, supplies First Aid cupboards with basic dispensary needs for many villages throughout the country.
French: Les Komiti Tumama, avec l'assistance du Fonds Canadien, fournissent des trousses de premiers secours contenant le nécessaire de base des infirmeries à de nombreux villages du pays (voir paragraphe 171.b).
English: The scientific advisory group prepared a guideline document in January 2007.  This document describes the necessary requirements and procedures that should be considered by participating organizations in order to qualify their stations to be part of the AFREF network.
French: Le Groupe consultatif scientifique a élaboré, en janvier 2007, une série de directives contenues dans un document qui décrit les conditions et procédures que les organisations participantes devraient nécessairement prendre en compte pour que leurs stations puissent faire partie du réseau AFREF.
English: Arg.). The minimum level of maturity required for a good conversion ability was defined.
French: Le niveau minimum de maturation requis pour une bonne aptitude des embryons à la conversion en plantule a été défini.
English: • Fishermen know their area best and, as a consequence, are equipped to participate in the management of their fishery, their local knowledge should be used in local management decisions.
French: • Les pêcheurs sont ceux qui connaissent le mieux leur secteur et ont donc tout ce qu’il faut pour participer à la gestion des pêches; on pourrait utiliser leurs connaissances pour prendre des décisions concernant la gestion locale des pêches.
English: Affirms that the consolidation of democracy requires the promotion and protection of all human rights for everyone, both civil and political rights and economic, social and cultural rights, including the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, as established in the Declaration on the Right to Development;
French: Affirme que la consolidation de la démocratie exige la promotion et la protection de tous les droits de l''homme pour chacun, qu''il s''agisse des droits civils et politiques ou des droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux de l''homme, comme l''a établi la Déclaration sur le droit au développement;
English: Within the cocoon of each room, these facilities, which are discreet as they are comprehensive, allow each guest the leisure of organising his well being to his heart's desire.
French: Dans la douceur de chaque chambre, cet équipement aussi discret que complet laisse à chacun le loisir d'organiser son bien-être comme il l'entend.
English: This links and supports researchers and helps them pursue common goals.
French: Ces contacts électroniques sont indiqués par le biais du Délégué commercial virtuel (DCV).
English: However, the composition of current assets, which included accounts receivable of $193.4 million (98 per cent) due from National Committees as at 31 December 1999, rendered its working capital dependent on the recovery of that amount.
French: Toutefois, du fait qu'au compte des disponibilités à court terme étaient incorporées des sommes à recevoir d'un montant de 193,4 millions de dollars (98 %) dues par des comités nationaux au 31 décembre 1999, l'état de la trésorerie était tributaire du recouvrement des sommes susmentionnées.
English: [ Table of contents | PDF Version | Volume 2 ]
French: [ Table des matières | Version PDF | Volume 2 ]
English: "Offering a universal program is one tool to vaccinate as many people as possible," says Kwong.
French: « Offrir un programme universel est un moyen de vacciner le plus de gens possible.
English: The amendments to sections 700.10 and 700.11 and to Subparts 703, 704 and 705, as outlined above, all allow the use of reported runway visibility in determining visibility below which an approach may not be continued beyond the FAF when an RVR report is not available.
French: Les modifications aux articles 700.10, 700.11 et aux sous-parties 703, 704 et 705, lesquelles sont décrites ci-dessous, permettent toutes l'utilisation d'une visibilité sur la piste communiquée afin d'établir la visibilité au-dessous de laquelle l'approche ne peut être poursuivie au-delà du FAF, si aucun compte rendu de RVR n'est disponible.
English: "Our analysis indicates we still have some challenges ahead of us in order to achieve the goal of sustainable facilities-based competition in Canada," said Charles Dalfen, Chairman of the CRTC.
French: « D'après notre analyse, nous avons encore des défis à relever pour instaurer au Canada une concurrence durable, fondée sur les installations » a déclaré le président du CRTC, Charles Dalfen.
English: National treatment rules can be problematic for some types of services For some types of services (such as some aspects of culture and education) there are positive externalities from local provision.
French: Les règles de traitement national peuvent être problématiques pour certains types de services La prestation locale de certains types de services (tels que certains aspects de la culture et de l'enseignement) s'accompagnent d'effets externes positifs.
English: It is totally inappropriate to invoke the subsidiarity principle in this report for our own ends, when we never apply that same subsidiarity principle when the interests of the people in our Member States are at stake.
French: Il est parfaitement ridicule d'en appeler au principe de subsidiarité concernant ce rapport pour le détourner à notre profit, alors que nous n'appliquons jamais ce principe de subsidiarité lorsque les intérêts des peuples de nos États membres sont en jeu.
English: A party to a recount may appeal decision within 8 days of recount
French: Les deux candidats en tête sont à égalité ou l’écart entre eux est inférieur à 2 % du total des suffrages exprimés.
English: Class 1 Medium-pressure components/systems including fuel lines and fittings containing hydrogen at a nominal working pressure greater than 0.45 MPa and up to and including 3.0 MPa.
French: Classe 1 Composants/systèmes à moyenne pression, y compris les tuyaux de carburant et raccords devant contenir de l'hydrogène à une pression de service nominale supérieure à 0,45 MPa et pouvant aller jusqu'à 3,0 MPa;
English: Acknowledgments In addition to members of the Chairs Secretariat, the following persons provided data or discussed issues:
French: Remerciements Outre les membres du Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, les personnes suivantes ont fourni des données ou ont discuté des diverses questions :
English: Of these, 98 have been completed, representing $10.2 million in renewable energy systems; 96 projects are under way, with contribution agreements already signed or applications under technical review; 14 projects are on hold; and 41 applications have been either cancelled by the client or rejected by the program for not meeting the eligibility criteria.
French: Pour les 96 projets en cours, l'accord de contribution est déjà signé ou la demande fait l'objet d'un examen technique. On a mis 14 projets en attente, et 41 ont été soit annulés par le client, soit rejetés par les responsables du programme, ne correspondant pas aux critères d'admissibilité.
English: Spain 202 - 205 42
French: Espagne 202 - 205 40
English: A glaring illustration is the fact that the United Nations, despite its mandate to maintain international peace and security, has at its disposal less than 2 per cent of the global military expenditure.
French: Le fait que l'Organisation des Nations Unies, malgré son mandat pour maintenir la paix et la sécurité, dispose de moins de 2 % du montant des dépenses militaires mondiales est une illustration manifeste de cette disproportion.
English: By 2002, report to the Canadian Council of Forest Ministers on the review of the 1995 Criteria & Indicators Framework.
French: D’ici 2002, rendre compte au Conseil canadien des ministres des forêts des résultats de l’examen du cadre des critères et des indicateurs de 1995.
English: The apartments sport and leisure facilities are also excellent with a jacuzzi, tennis court, a football pitch and an outdoor swimming pool all on site.
French: Des installations de sport et de loisir sont également à votre disposition comme l'excellent jacuzzi, le court de tennis, un terrain de football et une piscine extérieure.
English: Italian legislation covers only contracts for the sale of goods or the provision of services.
French: Le champ d’application de la législation italienne ne concerne que les contrats de cession d’un bien ou de prestation de service.
English: • Illegal Driftnet Ships Being Tracked The Victoria-based Marine Operations Centre (Pacific) was put on alert May 12 to support the annual enforcement operation to curtail illegal driftnet fishing in the North Pacific Ocean...
French: • Poursuite de navires en infraction Le Centre d'opérations de la sécurité maritime (Pacifique), basé à Victoria, était à l’oeuvre le 12 mai pour appuyer l’opération annuelle d’application de la loi visant à mettre fin à la pêche illégale au filet maillant dérivant dans le nord de l’océan Pacifique...
English: From 1997 to 2003, HRI (in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade of the Government of Canada) worked on an annual report of the United Nations human rights system.
French: • De 1997 à 2003, HRI (en partenariat avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce international du Canada) a préparé un rapport annuel sur le système des droits de l'homme de l'ONU.
English: Statistics Directorate > Information by Country > Indonesia About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Direction des Statistiques > Renseignements par pays > Indonésie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The strengthening of short sea shipping and the objective of moving traffic from road to sea are also important environmental goals.
French: Le renforcement du transport maritime à courte distance et le déplacement du trafic de la route vers la mer sont également d'importants objectifs environnementaux.
English: The three-part console is made up of a sliding storage bin, sliding upper tray with four large cup holders and storage and a large storage bin that can be used in multiple configurations.
French: La console en trois sections comporte un compartiment de rangement coulissant, un plateau supérieur coulissant avec quatre grands porte-gobelets et un espace de rangement de même qu'un grand bac pouvant être configuré de multiples façons. Le plateau supérieur coulissant permet d'utiliser le bac de rangement sans déplacer les objets qui se trouvent sur le plateau.
English: The police considered prostitution an economic problem and had suggested that the Government should deal with it by increasing the family assistance allowance and the maintenance allowance for single mothers.
French: La police considère la prostitution comme un problème économique et a suggéré que le Gouvernement y remédie en accroissant les prestations d'aide familiale et les allocations de subsistance pour les mères célibataires.
English: (b)
French: Il serait avantageux de conférer la capacité juridique internationale à l’OSCE : il ne subsisterait alors aucun doute au sujet de la validité des accords que l’Organisation conclurait ; en tant que partie à un accord, l’OSCE serait aussi mieux placée pour faire valoir son statut et les privilèges et immunités de son personnel dans les lieux d’affectation de ses institutions ; un accord général sur les privilèges et immunités pourrait être négocié, ne laissant non seulement aucun doute sur la capacité juridique de l’OSCE au titre de la législation nationale, mais aussi assurant la protection nécessaire de l’Organisation, de son personnel et de ses biens.
English: • Community animation project
French: • Projet de l'animation de la vie communautaire
English: Girls living with HIV may be excluded from school, or may face stigma, harassment and assault within school.
French: Au cours des conflits armés, de nombreuses filles sont privées de toute éducation, ce qui s’ajoute aux autres atteintes aux droits humains dont elles souffrent.
English: The World Bank is very concerned about the situation in the Central African Republic, not just because of the particular difficulties it has faced in the past five years but also because it has been so affected by events elsewhere in Central Africa, including, most obviously, the Democratic Republic of the Congo.
French: La Banque Mondiale est très préoccupée par la situation en République centrafricaine, non seulement à cause des difficultés particulières des cinq dernières années mais aussi parce qu'il y a eu des répercussions d'événements qui se déroulent ailleurs dans la région de l'Afrique centrale, en particulier, bien évidemment, en République démocratique du Congo.
English: To carry out these responsibilities, TBS established the Embracing Change Co-ordination Unit in its Employment Equity Division to do the following:
French: Pour exercer ces responsabilités, le Secrétariat a créé un nouveau service au sein de la Division de l’équité en emploi, Unité de coordination de Faire place au changement, dont les objectifs sont :
English: At the beginning my husband had some phone calls, but now there's nothing.
French: Au début, mon mari recevait quelques appels téléphoniques, mais aujourd'hui, il n'y a plus rien.
English: Director International Governmental Affairs Ford Motor Company
French: Directeur Affaires gouvernementales internationales Ford Motor Company
English: - By providing publications and putting announcements in the newspapers;
French: - En diffusant des publications et en publiant des avis dans les journaux;
English: Its Approach to Governance 4.0 Conclusion Appendix A List of OSB Offices
French: On trouvera ci-après quelques points saillants du rapport.
English: These new TRIMs shall be notified to the CTG no later than six months after their adoption.
French: Ces nouvelles MIC seront notifiées au CCM au plus tard six mois après leur adoption.
English: Total peacekeeping assessments, estimated to reach $2.1 billion for 2000, should rise even higher in 2001.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix, dont on estime qu'il atteindra 2,1 milliards de dollars en 2000, devrait encore augmenter en 2001.
English: Toronto Air Fare: $493.14 Other Transportation: $50.00 Accommodation:
French: Toronto Tarifs aÃ©riens : $493.14 Autre transport : $50.00 HÃ©bergement :
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Martin Dahinden, Secretary of State of Switzerland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Martin Dahinden, Serétaire d'État de la Suisse.
English: The introduction of substantive examination in the national patent granting procedure and compliance with all PCT requirements for becoming an International Preliminary Examining Authority are two factors that fully enable us to become such an Authority.
French: L’introduction de l’examen de fond dans la procédure de délivrance des brevets nationaux et le fait que toutes les conditions du PCT pour accéder à la qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international sont remplies sont deux facteurs qui rendent pleinement possible notre accession à ce statut.
English: • How could the Government of that time create a poster/propaganda that would persuade the viewer?
French: • Comment le gouvernement de l’époque pouvait-il créer une affiche ou lancer une propagande persuasive ?
English: I'm trying to figure out what to say here so that you don't go away thinking that I don't care, because I do care.
French: J'essaie de penser à ce que je pourrais vous répondre, parce que je ne voudrais pas que vous vous imaginiez que cette situation me laisse indifférent, car ce n'est pas le cas.