ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the key objective of providing free online training courses to anyone interested in gaining knowledge or upgrading their skills in public administration, 11 new courses were developed and made available in the year 2008 and 3 courses were translated to other languages, contributing to a total of 14 courses in English, 4 in Russian, 3 in Ukrainian and 1 in French.
French: Onze nouveaux cours ont été élaborés et mis à la disposition du public et 3 autres cours ont été traduits dans d'autres langues, ce qui donne au total 14 cours en anglais, 4 en russe, 3 en ukrainien et 1 en français, le but recherché étant essentiellement de mettre des cours de formation en ligne gratuitement à la portée de toute personne qui souhaite acquérir des connaissances ou améliorer ses compétences dans le domaine de l'administration publique.
English: The private sector offers few programs to help producers deal with many of the risks intrinsic to the business of farming, such as weather-related difficulties, animal and plant diseases and uncertain commodity prices.
French: Le secteur privé offre peu de programmes pour aider les producteurs à composer avec les nombreux risques inhérents à l’exploitation d’une entreprise agricole, comme les conditions climatiques défavorables, les maladies animales et végétales et l’incertitude entourant le prix des produits.
English: 4RST FIXED < 65' NFLD (DIRECTED) 106 106 15
French: 4RST FIXE < 65' T-N (DIRIGEE) 106 106 15
English: RIM has 3 launch events planned for Canada to celebrate the release of the Torch 9800, their new vertical sliding BlackBerry with a touchscreen and...
French: Trois evenements sont prevue pour celebrer le lancement du BlackBerry Torch 9800, le nouveau BlackBerry vertical coulissant avec un �cran tactile et...
English: Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total No response 560 28 8 595 Yes 7,408 413 143 7,964 No 649 123 77 850 Total 8,617 563 228 9,409
French: Option Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Aucune réponse 560 28 8 595 Oui 7 408 413 143 7 964 Non 649 123 77 850 Total 8 617 563 228 9 409
English: All but one of the laboratory-confirmed cases had two or more such symptoms.
French: Tous les cas confirmés en laboratoire sauf un présentaient deux ou plusieurs symptômes de ce type.
English: (b) The basis for proposing the different modalities and structures, including the distinct roles, functions and planning involved;
French: b) Un énoncé des raisonnements sur lesquels sont fondées les différentes modalités et structures, notamment les différents rôles, fonctions et programmes;
English: This, for us, is a fundamental aspect.
French: Ce point nous semble fondamental.
English: The objective of this paper is to provide a statistical overview of Canadian universities’ R&D activities and commercialization undertakings for the consideration of the Expert Panel on the Commercialization of University Research.
French: L’objectif visé par cette étude est de brosser un tableau statistique des activités de R-D et des efforts de commercialisation des universités canadiennes à l’intention du Comité d’experts sur la commercialisation de la recherche universitaire.
English: ◦ Density meters Used at major border and marine ports to determine the density of a surface or object.
French: • Densimètres  Ils sont utilisés dans les principaux bureaux frontaliers et maritimes pour déterminer la densité d’une surface ou d’un objet.
English: Stay in contact with friends and family via free wireless internet or explore the city by rental bike.
French: Restez en contact avec vos amis et votre famille grâce à la connexion Wifi ou découvrez la ville en vélo.
English: Certain more detailed information on positions adopted may be found in Addendum 4. Following this exchange of views, the Deputies agreed to resume consideration of theses cases at their 810th meeting (October 2002) in order to examine any clarifications which might have been made in the meantime through the case-law of Turkish courts, in particular by the Constitutional Court.
French: En conséquence, le Comité en a appelé aux autorités turques pour adopter d’urgence des mesures globales afin de combler ces lacunes et de se conformer ainsi aux arrêts de la Cour. Le 9 juin 1999, le Comité a adopté la Résolution Intérimaire DH(99)434 dans laquelle il a noté avec satisfaction un certain progrès dans l’adoption de telles mesures, tout en demandant à la Turquie d’adopter rapidement de nouvelles mesures importantes afin de prévenir de nouvelles violations semblables. Le 10 juillet 2002, le Comité a adopté la Résolution Intérimaire ResDH(2002)98 qui a dressé un nouveau bilan des progrès dans l'exécution de quelque 40 arrêts concernant l'action des forces de sécurité turques. En conclusion de cette Résolution le Comité :
English: Streak onto selective agars and proceed as in Section 7.4.
French: 6.11 Citrate de sodium 2% 6.12 Stomacher, mélangeur ou l'équivalent.
English: What's In Your Well? - A Guide To Well Water Treatment And Maintenance Introduction Typically, groundwater is naturally clean and safe for consumption.
French: Qu'est-ce qu'il y a dans votre puits? Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits Introduction En général, l'eau souterraine est naturellement salubre et propre à la consommation.
English: Under the second test (paragraph (b) of the definition), property is designated property if it was acquired, in the course of carrying on a business in Canada, by a purchaser from a vendor if
French: Selon le deuxième critère (alinéa b) de la définition), est un bien désigné le bien qui a été acquis, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada, par un acheteur d'un vendeur si :
English: The higher diabetes prevalence found in the present study may represent actual differences between the Ontario and Quebec study populations.
French: La prévalence plus élevée observée dans la présente étude pourrait donc témoigner de différences réelles entre les populations ontariennes et québécoises.
English: “Good practices” in policies and measures among parties included
French: POLITIQUES ET MESURES CORRESPONDANT À DE «BONNES PRATIQUES» APPLIQUÉES PAR LES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: Truck and intermodal transport modes are increasingly being utilized, demonstrating that they are capable of meeting the transportation requirements of the shippers.
French: Le camionnage et les services intermodaux gagnent de plus en plus l'intérêt des expéditeurs qui y voient une solution efficace à leurs besoins en transport.
English: The draft declaration considered by the Working Group at its thirty-sixth session (New York, 4-8 March 2002) contained the recommendation or declaration that the definition of `agreement in writing' in article II, paragraph (2), of the New York Convention should be interpreted to include [wording inspired from the revised text of article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration]”.
French: Dans le projet de déclaration que le Groupe de travail a examiné à sa trente-sixième session (New York, 4-8 mars 2002), il était recommandé ou déclaré que la définition du terme “convention écrite” figurant au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York [soit] [devrait être] interprétée comme englobant [libellé inspiré du texte révisé de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international].
English: The comprehensive report will provide an analysis of the role, mandate and functions of the UNECE in the light of the changed European institutional landscape and produce recommendations to determine any possible and necessary changes.
French: Le rôle, le mandat et les fonctions de la CEE seront analysés à la lumière des transformations survenues dans le paysage institutionnel européen et des recommandations formulées pour déterminer les évolutions possibles et nécessaires.
English: Burrard, BC 0.70 0.86 Petro-Canada Products Burrard, BC 0.65 0.65 Petroles Norcan Inc.
French: Burrard, C.-B 0,70 0,86 Petro-Canada Products Burrard, C.-B 0,65 0,65 Petroles Norcan Inc.
English: (c) Formulate a strategy that includes appropriate teacher training, to ensure that all children with disabilities have access to education and, wherever possible, that they are integrated into the mainstream education system;
French: c) De formuler une stratégie comprenant une formation appropriée des enseignants afin que tous les enfants handicapés aient accès à l'éducation et soient, dans la mesure du possible, intégrés au système éducatif ordinaire;
English: December 13, 2006 Attendee(s): 5 Government of Canada Employees 4 Guests Location:
French: Le 13 décembre 2006 Présence(s) : 5 employés du gouvernement du Canada 4 invités Endroit :
English: I think that the role of, and document on, adaptation are important.
French: Je reconnais l'importance du rôle de l'adaptation et du document proposé.
English: • Objective 1 - Development of the least favoured regions
French: • Objectif 1 - Le développement des régions les plus défavorisées
English: For more information, please contact Grazyna Las + 32 2 287 2795 or by e-mail.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Grazyna Las au + 32 2 287 2795 ou par e-mail
English: *** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF web site in October 2004, together with the summary results matrix.
French: *** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2004, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: Since a formal warning is normally the first step in the AMPs process for all but the most serious contraventions, carriers have ample opportunity to take corrective action before a monetary penalty is assessed.
French: Comme la première étape du processus de sanctions administratives est habituellement l'émission d'un avertissement officiel, sauf dans le cas d'infractions graves, les transporteurs ont amplement le temps de prendre les mesures correctives nécessaires avant d'encourir une amende.
English: According to NGOs, the administration may need to be equipped better for promoting children's rights.
French: Selon les ONG, il faudrait sans doute doter l'administration de moyens supérieurs pour qu'elle puisse promouvoir les droits des enfants.
English: Mr. BONET CASAS (Andorra) indicated that only one ruling had ever been made during the previous twenty years, against parents who had clearly abused their right to discipline their child.
French: M. BONET CASAS (Andorre) signale qu'au cours des vingt dernières années un seul jugement a été rendu à l'encontre de parents qui avaient manifestement abusé de leur droit de corriger leur enfant.
English: Item 8 (a) of the provisional agenda
French: Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire
English: In order to make a decision on the application of Section 67 to this case,   -38- the Tribunal recognizes that it must examine the circumstances in which the  alleged discriminatory acts and practices occurred as well as the basis of  the practices of which the band is accused.
French: Le Tribunal reconnaît que, pour rendre une décision sur l'applicabilité de  l'article 67 à la présente espèce, il doit examiner les circonstances des  actes et pratiques discriminatoires ainsi que la raison d'être des  pratiques dont la bande est accusée.
English: Developments by expert groups: deliverables and priorities
French: RÉVISION 6: ANNEXES V ET VI DE LA RECOMMANDATION No 21
English: Every court or tribunal, except for the magistrates' courts, has a prosecutor's office attached to it.
French: Auprès de chaque cour ou tribunal est rattaché un parquet, sauf au niveau des tribunaux de paix.
English: A second similar course has been held in Busan, Republic of Korea, from 25 to 30 October 2004.
French: Un deuxième stage analogue a eu lieu à Busan, en République de Corée, du 25 au 30 octobre 2004.
English: This new situation has raised a number of practical questions, with the consultation showing that a number of stakeholders from the sector have difficulty in understanding and applying the rules, in particular state aid and public procurement rules.
French: Cette nouvelle situation a soulevé une série de questions d'ordre pratique et la consultation a montré que certains acteurs du secteur avaient des difficultés à comprendre et appliquer les règles, en particulier celles relatives aux aides d'État et à la passation des marchés publics.
English:   There was some discussion around foreign reviews.
French:   Une discussion s'engage sur les examens faits à l'étranger.
English: within 5 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21 (1) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annexes VII and VIII; within 9 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21 (2) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annex VII only; after the deadlines set in points (a) and (b) for any registrations containing testing proposals received within the deadline referred to in Article 21 (3).
French: Dans le cas des substances bénéficiant d'un régime transitoire, l'autorité compétente rédige les projets de décision, conformément à l'article 39, paragraphe 2: a) dans les 5 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement pour tous les enregistrements reçus avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, et contenant des propositions d'essais destinées à répondre aux exigences en matière d'informations énoncées aux annexes VII et VIII; dans les 9 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement pour tous les enregistrements reçus avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, et contenant des propositions d'essais destinées à répondre aux exigences en matière d'informations énoncées à l'annexe VII uniquement; après l'expiration des délais visés aux points a) et b), pour tout enregistrement contenant des propositions d'essais reçu avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 3.
English: 25 01 06 Better regulation and institutional development
French: 25 01 06 Mieux légiférer et développement institutionnel
English: • The partnerships and working groups that will be forged to ensure the success of the cluster;
French: • Partenariats et groupes de travail qui seront établis pour assurer le succès du regroupement;
English: If this is the case, this fact will normally be indicated in the report from the qualified professional, and you should refer to the appropriate section for examples of possible accommodations.
French: Si tel est le cas, le professionnel ou la professionnelle qualifié l’aura probablement indiqué dans son rapport, et vous pouvez consulter la section appropriée pour des exemples de mesures d’adaptation possibles.
English: It was created at a time when major urban parks were appearing throughout the world and is one of the most prestigious.
French: Le parc fut constitué dans la foulée de la création des grands parcs urbains au monde et se compte parmi les plus prestigieux.
English: THE JOCK CASE - 1980 . James David Jock protested the deletion of his name from the Iroquois of St. Regis Band List based on the double-mother claude.
French: James David Jock a protesté contre le fait qu'on avait supprimé son nom de la liste de bande des Iroquois de St. Regis en raison de la claude de mère/grandmère.
English: It is the difference between the total potential energy of the atmosphere at a specific time and the hypothetical minimum total potential energy which would remain if a redistribution of atmospheric mass by adiabatic processes resulted in a uniform horizontal stratification.
French: C'est la différence entre l'énergie potentielle totale de l'atmosphère à un moment donné et l'hypothétique énergie potentielle totale minimale qui resterait si une redistribution de la masse atmosphérique par des processus adiabatiques avait pour résultat de créer une stratification horizontale uniforme.
English: (iii) Unfair Competition Law Protecting databases under a norm of unfair competition resembles a doctrine of misappropriation.
French: La protection des bases de données en vertu de dispositions réglementaires relatives à la concurrence déloyale est comparable à la doctrine sur l’appropriation illégale.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Permanent Council 11 January (Special PC):Chairman- in-Ofﬁce, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Miguel Angel Moratinos 18 January Minister for Foreign Affairs of Germany, Dr. Frank-Walter Steinmeier 25 January Head of the EU Border Assistance Mission, Brigadier-General Ferenc Banﬁ 8 February EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Peter Semneby 13 February (Special PC):
French: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 42 - Conseil permanent Intervenants invités au Conseil permanent en 2007 11 janvier (séance spéciale du CP) :
English: Hair transplant surgery - the amount paid to a medical practitioner or hospital.
French: Les frais de construction ou de rénovation doivent respecter les conditions suivantes :
English: Footnote 2 ASTM International is a U.S.-based organization that develops consensus testing methods.
French: Référence 2 ASTM International est un organisme américain qui élabore des méthodes d'essai consensuelles.
English: Welcomed the publication by the UNECE of the final report of the SACHA 2 Project `East-West Energy Efficiency Standards and Labels' as an e-Book which includes the large data bases of the project as a CD-ROM supplement to the report.
French: iv) S'est félicité de la publication, par la CEE-ONU, du rapport final du projet SACHA 2 «East-West Energy Efficiency Standards and Labels», sous forme de livre électronique qui renferme les vastes bases de données du projet présentées sur un CD-ROM complétant ledit rapport.
English: Farmers here struggle to manage complex production systems comprising irrigated and rain-fed rice lands, less productive uplands and grasslands, forested areas, and unproductive land.
French: Les paysans doivent y gérer des systèmes de production complexes formés de rizières de culture sèche ou irriguées, de hautes terres et de prairies moins productives, de régions boisées et de terres incultes.
English: The next General Course on Intellectual Property (DL 101) will start on March 1, 2005.
French: La CEPALC, dont le siège est à Santiago (Chili), est l’une des cinq commissions régionales de l’Organisation des Nations Unies.
English: The things we are talking about here know no borders: trafficking in women, with the women getting younger and younger; genital mutilation among immigrant communities; violent crimes committed for the sake of honour; the online trade in child pornography; homophobic violence - the list of areas in which action under the new Daphne III programme is needed is long, and the one I have given is far from complete.
French: Les choses dont nous parlons ici ne connaissent pas de frontières: la traite des femmes, visant des victimes de plus en plus jeunes, la mutilation génitale chez les communautés d'immigrants, les crimes violents commis au nom de l'honneur, le commerce en ligne de pornographie infantile, la violence homophobe - la liste des domaines requérant une action dans le cadre du nouveau programme Daphné III est longue, et celle que je viens de donner est loin d'être exhaustive.
English: As stated by Chairman John D. McCamus sitting as an  Ontario Board of Inquiry in Ingram v. Natural Footwear (1980) 1 C.H.R.R. D/59  at D/61: "Such a dismissal, even though it be harsh and even though it be one   which could not be upheld under the terms of a typical collective   agreement, would be immune from attack under the Human Rights Code,   provided that the reasons for the dismissal were completely unrelated to   the grounds of discrimination prohibited by the Code.
French: Mais cela ne constitue pas  une violation de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. Comme l'a déclaré le président John D. McCamus siégeant à une  commission d'enquête de l'Ontario dans l'affaire Ingram v. Natural Footwear  (1980) 1 C.H.R.R. D/59, à la page D/61 :   - 28 - (TRADUCTION) Un tel congédiement, bien qu'il constitue une mesure sévère et qu'il ne   pourrait être maintenu en vertu des modalités d'une convention   collective ordinaire, ne pourrait être contesté en vertu du Human   Rights Code à condition que les motifs à son origine n'aient absolument   aucun rapport avec les motifs de discrimination interdits par le Code.
English: Charles, I hold you in a very high regard, but we are here for multilingualism and precisely for the rights of the minor languages.
French: Charles, j'ai le plus grand respect pour vous, mais nous sommes ici en faveur du multilinguisme et précisément pour les droits des langues minoritaires.
English: In such situations, a central problem is to determine which work relates to the eligible activity (i.e., which routine engineering activities are carried out in "support" of the requirements of the eligible activity), and which do not.
French: Dans un tel cas, on aura la tâche délicate de déterminer quels travaux se rapportent à l'activité admissible (c'est-à-dire quelles activités techniques courantes sont effectuées à l'appui de l'activité admissible), et lesquels ne s'y rapportent pas.
English: Because the net gain from the second period is larger than the net loss from the first period, Isadora’s interim inclusion rate is two-thirds.
French: Étant donné que le gain net obtenu lors de la deuxième période est supérieur à la perte nette subie lors de la première période, le taux d’inclusion intérimaire est de deux tiers.
English: It is only in this way that all peoples of the region, and future generations to come, can live side by side in peace, security and harmony within the framework of the two States.
French: Ce n'est qu'ainsi que tous les peuples de la région et les générations à venir pourront coexister dans la paix, la sécurité et l'harmonie dans le cadre des deux États.
English: 49 Ontario (A.G.) v. Bear Island Foundation (1989), 68 O.R. (2d) 394 at 419 (Ont.
French: 49 Ontario (P.G.) c. Bear Island Foundation (1989), 68 O.R. (2d) 394 à la p.
English: Recherches Amérindiennes au Québec, XXVII(1), 19-31.
French: Traditional Knowledge and Resource Management in Northern Regions.
English:  MECHANISM OF SUPPORT This RFA is a one-time solicitation and will use the CCFF's grants and awards mechanism.
French: MÉCANISMES D'APPUI Le présent programme constitue une invitation unique, qui s'inscrit dans le cadre du processus de subventions et de prix de la FCFK.
English: SOCIAL INCLUSION AS A DETERMINANT OF HEALTH This summary is primarily based on a paper and presentation by Grace-Edward Galabuzi, Researcher, Centre for Social Justice and Doctoral Candidate, Department of Political Science, York University, and a presentation by Ronald Labonte, Director, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit and Professor, Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan, Professor, Kinesiology and Health Studies, University of Regina.
French: L'INCLUSION SOCIALE COMME FACTEUR DÉTERMINANT DE LA SANTÉ Le présent résumé repose principalement sur le rapport et l'exposé de Grace-Edward Galabuzi, chercheure, Centre pour la Justice Sociale, et candidate au doctorat, Département de science politique, Université York, et un exposé de Ronald Labonté, directeur, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, et professeur, Community Health and Epidemiology, Université de Saskatchewan, professeur, Kinésiologie et études sur la santé, Université de Regina. Les exposés ont été préparés dans le cadre de la conférence Les déterminants sociaux de la santé, qui a eu lieu à Toronto en novembre 2002.