ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special appreciation is given to Lesley Doering and Patricia Walsh, Senior Research Analysts, Strategic Policy and Research Section, Division of Childhood and Adolescence; Mary Johnston, Manager Fetal Alcohol Spectrum Disorder Team; and Christina Stanford, Senior Research Analyst for providing invaluable input throughout the planning of the study and the writing of the report.
French: Des remerciements spéciaux sont adressés à Lesley Doering et à Patricia Walsh, analystes principales de la recherche à la Section de la recherche et de la politique stratégique de la Division de l'enfance et de l'adolescence, à Mary Johnston, gestionnaire de l'Équipe du syndrome de l'alcoolisme fœtal, ainsi qu'à Christine Stanford, analyste principale de recherche, pour leur précieux concours tout au long de la plani-fication de l'étude et de la rédaction du rapport.
English: There is absolutely no case for a per se prohibition of tying or bundling arrangements.
French: Il est très difficile de respecter les conditions applicables à une exclusion efficace.
English: Date Friday, November 4, 2005 Time  Media availability at 1:00 p.m. Location Ten Bark Room, Royal Office, located off Heritage Court National Trade Centre, CNE Grounds Exhibition Place Media Inquiries:
French: Lieu Salon Ten Bark Royal Office, à l'extérieur du Heritage Court Centre national du commerce, Terrains de l'ENC Exhibition Place Renseignements aux médias Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique)  (613) 941-8081
English: E. Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries
French: E.  Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sole.
English: Two Canadian speakers participated in the colloquium: Jocelyn Coulon, Associate Professor at the Centre for International Relations at the University of Montreal and Mr. Serigne-Bamba Gaye, responsible for the Training Program for French Speaking African Civilian Managers on Peacekeeping (PGCAF) at the PPC.
French: Deux conférenciers canadiens y ont participé, en l'occurrence Jocelyn Coulon, professeur associé au Centre d'études en relations internationales de l'Université de Montréal et M. Serigne-Bamba Gaye, responsable du Programme de formation de gestionnaires civils africains francophones pour la consolidation de la paix (PGCAF) au Centre Pearson pour le maintien de la paix.
English: The Union and the Council should develop co-operation and institutional links to take maximum advantage of the potential for complementary action.
French: L'Union et le Conseil de l'Europe peuvent développer leur coopération et leurs liens institutionnels afin de profiter au mieux du potentiel de complémentarité de leurs actions.
English: Location and beautiful seaview from our room.
French: Son emplacement, un peu excentré à +/- 20 minutes à pied du centre, en bord de mer entre el palacio La Magdalena et le Cabo Mayor.
English: You can visit Noel Cruz Official Site for more dolls and informations about this artist.
French: Vous pouvez visiter le site Officield de Noel Cruz pour plus de poupées et d'informations sur cet artiste.
English: Obtained a grade of B with 85% of submissions received on time.
French: L’Agence a obtenu un B pour avoir transmis à temps 85 % de ses données.
English: 31 Government of Canada Gouvernement du Canada Unknown Metadata Collection Ad Hoc Metadata Collection created by Cluster Managers Business Issue:
French: 31 Government of Canada Gouvernement du Canada Collection de métadonnées inconnues Collection de métadonnées ponctuelles créées par les gestionnaires des regroupements Problème opérationnel :
English: Ext.  141 Mr. Zbigniew Pluskota Counsellor Military Adviser Mrs. Jalanta Pluskota
French: Poste 141 M. Zbigniew Pluskota Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Pluskota
English: And thirdly, perhaps most important of all, both developed and developing countries acknowledged their mutual responsibilities and mutual accountability, a welcome departure from the polarizing practice of pointing at what others are not doing.
French: Troisièmement, et c'est peut-être le point le plus important, elle a été l'occasion pour les pays développés et les pays en développement de reconnaître leurs responsabilités et leurs manquements, sans plus chercher à se rejeter mutuellement la faute.
English: The attention of the young generation to World Space Week ceremonies and programmes is considerable.
French: L'attention portée par la jeune génération aux cérémonies et aux programmes de la semaine mondiale de l'espace est considérable.
English: The committee, which includes a number of local farm owners, aims to produce renewable energy for local business needs and plans to sell surplus electricity to the provincial grid.
French: Ce comité, qui compte un certain nombre de propriétaires agricoles locaux, a pour objet de produire de l’énergie renouvelable pour combler les besoins des entreprises locales et prévoit vendre le surplus d’électricité dans le réseau de distribution d’électricité provinciale.
English: TRM Technologies Reference Number: 06002-06-0383 Contract Date: 2007-02-06 Description of Work: 0472 - Temp Help Services Contract Period: 2007-02-12 to 2007-03-08 Contract Value: $19,636.50 Comments:
French: TRM Technologies Numéro de référence: 06002-06-0383 Date du contrat: 2007-02-06 Devis descriptif: 0472 - Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2007-02-12 to 2007-03-08 Valeur du contrat: $19,636.50 Commentaires:
English: Participants criticized the failure to follow up with an improved proposal on the basis that the underlying need had not gone away and departmental funds continue to be expended on numerous local and individual solutions that constitute a drain on productivity.
French: Les participants ont blâmé les responsables qui n’ont pas assuré un suivi en proposant une solution améliorée; ils affirment que le besoin est toujours présent et que les ministères continuent à dépenser des fonds pour mettre en oeuvre de nombreuses solutions locales et individuelles qui occasionnent une perte de productivité.
English: (14) The Governor in Council may make regulations (a) prescribing times for the purposes of subsection (6); (b) prescribing the manner of payment for the purposes of subsection (6); (c) prescribing fees for the purposes of subsection (10); (d) prescribing mail that is not charged with fees under subsection (10) or prescribing circumstances in which mail is not charged with fees under that subsection; and (e) prescribing mail to which any of subsections (3) to (13) does not apply or prescribing circumstances in which any of those subsections does not apply to mail.
French: (14) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) fixer le délai visé au paragraphe (6); b) déterminer les modalités de paiement pour l'application du paragraphe (6); c) fixer le montant des frais pour l'application du paragraphe (10); d) déterminer le courrier qui n'est pas frappé des frais mentionnés au paragraphe (10) ou prévoir les circonstances dans lesquelles il n'est pas frappé de tels frais; e) déterminer le courrier auquel un ou plusieurs des paragraphes (3) à (13) ne s'appliquent pas ou prévoir les circonstances dans lesquelles ces paragraphes ne s'y appliquent pas.
English: (i) Effective oversight mechanisms (Management Performance Board, Oversight Committee, Office of Internal Oversight Services, Board of Auditors, Joint Inspection Unit);
French: i) Une supervision efficace (Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, Comité de contrôle, Bureau des services de contrôle interne, Comité des commissaires aux comptes, Corps commun d'inspection);
English: The establishment of the International Civilian Office to supervise the implementation of the Ahtisaari plan and the deployment of a European Union Rule of Law Mission (EULEX Kosovo) to help us in the police and justice sectors have been widely appreciated in Kosovo.
French: La création du bureau civil international pour superviser la mise en œuvre du plan Ahtisaari et le déploiement d'une Mission « état de droit » menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX Kosovo) afin d'apporter une contribution dans les secteurs de la police et de la justice sont vivement appréciés au Kosovo.
English:   Such experiences show that progress in conflict management depends on developing the capacity of local populations to assess the interests of various stakeholders and to creatively implement solutions locally -- in short, strengthening national support for governance at the local level.
French: L'expérience montre que, pour progresser, la gestion des conflits doit donner aux populations locales les moyens d'évaluer les intérêts des diverses parties et de mettre en oeuvre, dans leurs collectivités, des solutions créatives — bref, il faut que les instances nationales affermissent l'appui qu'elles prêtent à la gouvernance locale.
English: The representative asserted that at disclosure the department indicated that if such higher educational qualifications were established for casual/term positions there would not be any applicants 'off the street'.
French: Le représentant de l'appelante soutient que le ministère a indiqué, lors de la divulgation, que des exigences de formation plus élevées avaient été établies pour les postes temporaires ou de durée déterminée afin d'éviter les candidatures hors de la fonction publique.
English: • 2006-AGR-582 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Sault Ste.
French: • 2006-AGR-582 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Sault Ste.
English: Up to this point, I venture to say that, in its work, the United Nations has placed issues of military security at the top of its priorities.
French: Jusqu'ici, je me risque à dire que l'ONU a placé les problèmes de sécurité militaire au sommet de ses préoccupations.
English: He furthermore informed the meeting that IMO Assembly resolution A.979(24) on “Piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia” had been brought to the attention of the United Nations Security Council, which had issued a Presidential Statement on 15 March 2006.
French: Il a également informé les participants que la résolution A.979 (24) concernant la multiplication des incidents de piraterie et de vol à main armée contre des navires au large des côtes somaliennes adoptée par l'Assemblée de l'OMI avait été portée à l'attention du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (ONU), qui avait publié une déclaration du Président à ce sujet le 15 mars 2006.
English: • Some 97 percent of all respondents thought that party membership should be open only to electors – Canadian citizens aged 18 or over – rather than citizens aged 14 or over or non-citizens.
French: • 97 % de tous les répondants estimaient que seuls les électeurs (citoyens canadiens d'au moins 18 ans) devraient pouvoir adhérer à un parti, et pas les 14-17 ans ou les non-citoyens.
English: • A note from C-EnterNet's Retail and Agri-Food Component Lead, Dr. Angela Cook
French: • Note de la responsable des volets alimentation au détail et agriculture de C-EnterNet, la Dre Angela Cook
English: Secretariat receives Certificate of Appreciation In January 2006, the Water Incident Research Alliance (WIRA) presented the National Search and Rescue Secretariat with a Certificate of Appreciation for SAR New Initiatives Funding and support for a SAR NIF project to create a database of water-related incidents.
French: L'article mentionne le travail difficile, les contraintes financières et l'importance du temps consacré par les bénévoles. « Il est très important que nos détachements comprennent ce qu'ils ont à leur disposition et qu'ils prennent des mesures afin d'assurer des relations étroites entre la GRC et ces ressources bien avant qu'ils aient à y faire appel, » affirme le sgt é.-m. Frizzell.
English: Concrete actions are also proposed in the follow up of the SIA on textiles and clothing in an official positioning paper of the Commission.
French: Des actions concrètes dans le secteur du textile et de l'habillement sont également proposées dans un document de synthèse officiel de la Commission, dans le cadre du suivi de l'EID.
English: Anyone who tries to deprive us of our dignity should be reproached and exposed, not provided with media comfort to get away with such intentions in this manner.
French: Quiconque essaye de nous priver de notre dignité doit être dénoncé et blâmé, et non recevoir les outils nécessaires pour parvenir à ses fins de cette façon.
English: The categories of import, export and transfer as referred to in resolution 61/89 should be interpreted in the light of the latest relevant international developments to ensure that current challenges are addressed promptly and effectively.
French: Les catégories d'importation, d'exportation et de transfert des armes classiques, telles que visées dans la résolution 61/89, doivent être interprétées à la lumière des faits nouveaux survenus récemment sur la scène internationale de manière à ce que les problèmes qui se posent aujourd'hui soient réglés rapidement et effectivement.
English: Info Results of votes at the May II plenary session Institutions - 03-06-2006 - 01:06 A list of the reports put to the vote at the 31 May - 1 June plenary session in Brussels.
French: Info Résultats des votes de la session plénière du 31 mai au 1er juin à Bruxelles Institutions - 03-06-2006 - 01:06 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 1er juin au Parlement européen réuni en session plénière.
English: While the Palestinian leadership continues its attempts to manipulate international public opinion by condemning the same attacks for which its own forces are responsible, its lengthy history of airplane hijackings, hostage taking and other contemptible acts of terrorism leave no room for doubt as to the Palestinian leadership's true feelings regarding the legality and morality of targeting innocent civilians.
French: Alors que les dirigeants palestiniens continuent d'essayer de manipuler l'opinion publique internationale en condamnant les attaques en question dont ses propres forces sont responsables, sa longue histoire de détournements d'avions, de prises d'otages et d'autres actes méprisables de terrorisme ne laisse aucun doute quant aux véritables sentiments des dirigeants palestiniens concernant la légalité et la moralité des attaques menées contre des civils innocents.
English: The variation between countries could not be bigger, the values ranging from 100% for Luxembourg to 0% for Greece and Spain.
French: Le critère de tri sera le suivant : une majorité de réponses au-dessus ou au-dessous de la moyenne européenne.
English: If you have just registered, you may not have activated your account.
French: Si vous venez juste de vous inscrire, vous n’avez peut-être pas encore activé votre compte.
English: The fiscal card is critical in choosing which groups of voters to buy.
French: La carte fiscale joue un rôle critique dans le choix des groupes d'électeurs à acheter.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following States and organizations: Indigenous Caucus (joint statement), Parlamento Indigena de America, Haudenosaunee, Core Manipur, Indonesia, Te Kawau Maro and Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i (joint statement), New Zealand, CAPAJ (joint statement), Congress of Aboriginal Peoples, Regional Action Group for the Environment, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (joint statement), National Aboriginal and Islander Services Secretariat (joint statement), Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (joint statement), Centre for International Indigenous Legal Studies Project (University of British Columbia), Saami Council and Inuit Circumpolar Conference (joint statement), Indigenous Peoples Centre for Documentation, Research and Information, the Russian Federation, Asociacion Nacional Indigena Salvadorena, Alaska University, Organizacion Gonawindva Tarono Sierra Nevada de Santa Marta — Colombia, Inuit Youth International, Aymara Alliance, Asia Indigenous Caucus (joint statement), American Indian Law Alliance, Canada, Abya Yala Fund for Indigenous Rights, Maasai Education Discovery, Movement for the Survival of the Ogoni People and Sovereign Dineh Nation (joint statement), Tebtebba Foundation, Tamaynut-ANCAP, Taller de Historia Oral Andina, Fundación Achuar “Ecologica Kapawi”, Kaweshkar Project for Indigenous People — Chile, Asociación Regional Aborigen del DIKES (Costa Rica), Indigenous Caucus (joint statement), Myanmar.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des États et des organisations ci-après : Indigenous Caucus (déclaration commune), Parlamento Indigena de America, Haudenosaunee, Core Manipur, Indonesie, Te Kawau Maro et Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i (déclaration commune), Nouvelle-Zélande, CAPAJ (déclaration commune), Congress of Aboriginal Peoples, Regional Action Group for the Environment, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (déclaration commune), National Aboriginal and Islander Services Secretariat (déclaration commune), Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (déclaration commune), Centre for International Indigenous Legal Studies Project (University of British Columbia), Saami Council and Inuit Circumpolar Conference (déclaration commune), Indigenous Peoples Centre for Documentation, Research and Information, Fédération de Russie, Asociación Nacional Indigena Salvadorena, Alaska University, Organización Gonawindva Tarono Sierra Nevada de Santa Marta, Colombie, Inuit Youth International, Aymara Alliance, Asia Indigenous Caucus (déclaration commune), American Indian Law Alliance, Canada, Abya Yala Fund for Indigenous Rights, Maasai Education Discovery, Movement for the Survival of Ogoni People and Sovereign Dineh Nation (déclaration commune), Tebtebba Foundation, ANCAP-Tamaynut, Taller de Historia Oral Andina, Fundacion Achuar « Ecologica Kapawi », Kaweshkar Project for Indigenous People, Chili, Asociación Regional Aborigen del DIKES (Costa Rica), Indigenous Caucus (déclaration commune), Myanmar.
English: Zep Canada will continue to practice spill and leak prevention as per ISO 9001 good operating practices.
French: Zep Canada continuera de prévenir les déversements et les fuites en observant les bonnes pratiques d'exploitation de la norme ISO 9001.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 57.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 57.
English: European Centre of Information and Expertise on Media, Diversity and Society Lead organisation Stoa – Stichting Omroep Allochtonen Postbus 1234, 3500 BE, Utrecht, the Netherlands www.stoa.nl & www.multicultural.net Ed Klute, edklut@stoa.nl (ps, Stoa has recently changed its name into :
French: European Centre of Information and Expertise on Media, Diversity and Society Centre européen d'information et d'expertise sur les médias, la diversité et la société Organisation coordonnatrice Stoa – Stichting Omroep Allochtonen Postbus 1234, 3500 BE, Utrecht, Pays-Bas www.stoa.nl & www.multicultural.net Ed Klute, edklut@stoa.nl (ps, Stoa a récemment changé de nom pour s'appeler :
English: Both agreements have been initiated a few years ago and have proven to be effective and successful.
French: Les deux accords, établis il y a quelques années, se sont révélés efficaces et ont donné de bons résultats.
English: Ms. GONZÁLEZ (Mexico) said that there was a direct link between migrants' rights and democracy.
French: Mme GONZÁLEZ (Mexique) rappelle qu'il existe un lien direct entre les droits des migrants et la démocratie.
English: In some instances, significant amounts of ODA have been allocated to debt remittances which, by definition, do not directly contribute to financing development.
French: De nombreux montants de 1'aide publique au développement ont été en fait affectés, dans certains cas, à la remise de dette qui, par définition, ne contribue pas directement au financement du développement.
English: The degree of control though may vary.
French: Toutefois, le degré de contrôle peut être variable.
English: Public Service Compensation Objective To provide payroll, benefits and pension plan administration services for the Public Service of Canada.
French: Rémunération de la fonction publique Objectif Offrir à la fonction publique du Canada des services liés à la gestion de la paye, aux avantages sociaux et aux régimes de pension.
English: For more information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter ce site: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
English: THE COMMERCIAL HERITAGE PROPERTIES INCENTIVE FUND The Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF) is a $30-million Government of Canada program to encourage and support the preservation and rehabilitation of commercially viable heritage properties in Canada.
French: FONDS POUR FAVORISER LES PROPRIÉTÉS PATRIMONIALES COMMERCIALES Le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) est un programme de 30 millions de dollars du gouvernement du Canada qui encourage la préservation et la réhabilitation de propriétés patrimoniales commercialement viables au Canada.
English: Maintaining an ongoing dialogue helps the representatives of the Parties stay in touch with training needs, and helps keep the issue in view.
French: Le maintien du y dialogue permettrait aux représentants des parties de mieux connaître les besoins en matière de formation et de rendre cet aspect plus visible.
English: • Evaluating past accomplishments and experience; and
French: • l’évaluation des réalisations passées et de l’expérience;
English: At the beginning of the evaluation period, in mid-November, Western Canada was under the influence of an upper ridge blocking Pacific meteorological systems.
French: Au début de la période d’ évaluation, à la mi-novembre, l’ ouest du Canada était sous l’ influence d’ une crête en altitude qui bloquait les systèmes en provenance du Pacifique.
English: Article 21 (1) of the Constitution guarantees freedom of assembly and association.
French: Le paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution garantit la liberté de réunion et d'association.
English: [14] The department argued that the appellant did not contest his language test results using the mechanisms available to him at the appropriate time.
French: [14] Le ministère a fait valoir que l'appelant n'a pas contesté les résultats de son test linguistique au moyen des mécanismes mis à sa disposition, au moment opportun.
English: (e) A book and eight papers on financing mechanisms for regional integration covering progress, a comprehensive analysis for a strategic approach and practical policy recommendations for all subregions were widely disseminated to decision makers.
French: e) Un ouvrage et huit documents sur les mécanismes de financement de l'intégration régionale portant sur les progrès accomplis, l'analyse détaillée d'une approche stratégique et des recommandations concrètes pour toutes les sous-régions ont été largement diffusés aux décideurs.
English: Compliance mechanism REPORT BY THE COMPLIANCE COMMITTEE* Addendum COMPLIANCE BY LITHUANIA WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE CONVENTION
French: Mécanisme d’examen du respect des dispositions RAPPORT DU COMITÉ D’EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS* Additif RESPECT PAR LA LITUANIE DES OBLIGATIONS RÉSULTANT DE LA CONVENTION
English: A record of containment laboratory usage is to be maintained (i.e., log book of all entry and exits) with date and time.
French: Tenir à jour un registre de toutes les entrées et sorties du laboratoire de confinement, avec mention des dates et des heures.
English: Canadian Translation Services Reference Number: 830883 Description of Work:
French: Les services de traduction canadiens Numéro de référence : 830883 Devis descriptif :