ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-427 26 August, 1998 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations P.C. 1998-1473 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to sections 125 (see footnote a), 125.1 (see footnote b), 126 (see footnote c) and 157 (see footnote d) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-427 26 août 1998 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail C.P. 1998-1473 26 août 1998 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu des articles 125 (voir référence a), 125.1 (voir référence b), 126 (voir référence c) et 157 (voir référence d) du Code canadien du travail, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, ci-après.
English: In the field of geoinformation, the secretariat played a vital role in the establishment of National Spatial Data Infrastructures (NSDI) and has quickly established itself as a major geoinformation knowledge hub, with the establishment of geoinformation clearing house node which provides the space for member States to publicize their metadata holdings.
French: Dans le domaine de la géo-information, le secrétariat a joué un rôle important dans la création des Infrastructures nationales de données spatiales et s'est rapidement affirmé comme un important centre de connaissances sur la géo-information, en créant un node d'échange d'informations géographiques qui permet aux pays membres de faire connaître leurs métadonnées.
English: How much UVA does a typical tanning bed produce?  10.
French: (À midi, en plein été, le soleil émet 2,5 mW/cm² d’UVA).  10.
English: It eliminates the possibility of creation of uneven strains in the filling material currently being in use, in a situation, where part of the material is completely hardened while the other is just at the beginning of polymerisation process.
French: It eliminates the possibility of creation of uneven strains in the filling material currently being in use, in a situation, where a part of the material is completely hardened while the other is just beginning to be polymerised.
English: A recital does not only pass on knowledge and lends meaning to life, the occasion will also spur comments on the present from the crowd, interpretations of the changes taking place in light of traditional values and insights.
French: Raconter une légende non seulement permet de transmettre un savoir et de donner un sens à la vie, mais donne aussi l’occasion à la foule de formuler des observations sur le présent, d’interpréter les changements qui se produisent à la lumière des valeurs et des enseignements de la tradition.
English: On the institutional side, the entry into force of the EU-Lebanon ENP Action Plan in January 2007 marked a further upgrading of the existing cooperation in the framework of the Association Agreement and the Barcelona Process.
French: Sur le plan institutionnel, l'entrée en vigueur, en janvier 2007, du plan d'action UE-Liban établi dans le cadre de la PEV a marqué un nouveau renforcement de la coopération déjà menée au titre de l'accord d'association et du processus de Barcelone.
English: The departmental school districts (cartes scolaires) are determined by the education authority inspectors (inspecteurs d'académie) in liaison with the General Directorate of School Education and the local consular authorities.
French: Les cartes scolaires départementales sont arrêtées par les inspecteurs d'académie en liaison avec la Direction générale de l'enseignement scolaire et les autorités consulaires locales.
English: · The first plea: inadequate statement of reasons and infringement of the adversarial principle
French: · Sur le premier moyen, tiré d'un défaut de motivation et d'une violation du principe du contradictoire
English: Subprogramme 5 Information and communication technology and disaster risk reduction
French: Sous-programme 5 Technologies de l'information et des communications et réduction des risques de catastrophe
English: Contact Judith Richardson  Senior Policy Advisor  Human Resources and Skills Development Canada  Employment Insurance Policy  140 Promenade du Portage, Phase IV, 3rd Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0J9  Telephone: (819) 994-4455  FAX: (819) 934-6631 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Michel Riou  Conseiller principal en politique  Ressources humaines et Développement social Canada  Direction des politiques de l'assurance-emploi  140, promenade du Portage, Phase IV, 3e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 994-4425  TÉLÉCOPIEUR : (819) 934-6631 Référence a L.C. 1996, ch.
English: Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects (November 1994).
French: Évaluer les effets environnementaux sur les ressources patrimoniales physiques et culturelles (avril 1996) Consultable à : http://www.ceaa.gc.ca/012/newguidance_f.htm Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (mars 1999) Consultable à : http://www.ceaa.gc.ca/012/newguidance_f.htm Guide de référence :
English: This represents a 1.5% increase over the second quarter of 2003, which is mainly attributable to a slight recovery in spending by international visitors.
French: Il s'agit d'une hausse de 1,5 % par rapport au deuxième trimestre de 2003, qui est largement attribuable à un léger redressement des dépenses des visiteurs étrangers.
English: Match colours together. Add texture using high and cut pile finishes.
French: Coordonnez des couleurs et ajoutez des effets de texture avec les finitions à poil long et à poil coupé.
English: Where there are risk implications the analysis of these amendments to the CARs has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Et à chaque fois que des risques ont été perçus, l'analyse des modifications apportées à la réglementation a permis de conclure que les risques éventuels étaient acceptables par rapport aux avantages escomptés.
English: Some ultramafic bodies were emplaced onto the crust by obduction but others, strongly serpentinized, that lie in fault zones may have been squeezed into their present positions.
French: Certains massifs ultramafiques ont été mis en place sur la croûte par obduction, mais d'autres, fortement serpentinisés, localisés dans les zones de failles, ont pu être poussés dans leur positon actuelle.
English: The time I have spent with Senator Grimard, without fail, has been memorable and enjoyable.
French: C'est dans ce poste, comme successeur de mon père, que je garde le souvenir le plus vibrant de lui.
English: (i) Publication of reports on the activities carried out by the ECLAC system to support and/or promote technical cooperation among developing countries at the regional, subregional and national levels; institutional arrangements for technical cooperation activities existing in developing member States of ECLAC; operational activities carried out in the region to promote interregional cooperation;
French: i) Publication de rapports sur les activités du système de la CEPALC visant à faciliter et à promouvoir la coopération technique entre pays en développement aux niveaux régional, sous-régional et national; arrangements institutionnels relatifs aux activités de coopération technique en place dans les pays en développement membres de la CEPALC; activités opérationnelles d'encouragement à la coopération interrégionale;
English: They walked with bare feet on the hard ground and rocks.
French: Ils marchent pieds nus à même le sol et les roches.
English: You must send two clear photocopies of proof of citizenship and permanent resident status, along with two photocopies of your valid driver's license with your application form to the FAST Commercial Driver Program processing centre.
French: Vous devez envoyer au centre de traitement des demandes de participation au programme EXPRES deux photocopies de preuves de citoyenneté et de résidence, ainsi que deux photocopies d'un permis de conduire valide.
English: While it is always important to direct focus groups to the purpose of the discussion, it was a particular challenge with this study.
French: Bien qu'il soit très important de concentrer l'attention des groupes de discussion sur l'objet des débats, cette tâche s'est révélée très ardue dans la présente étude.
English: These sites provide clear views of the surroundings, which could be a hedge against predation.
French: Ce genre de site offre une bonne vision des alentours, ce qui peut protéger contre la prédation.
English: Undeniably, the road ahead is strewn with obstacles and challenges, some of which have been voiced in this debate.
French: Il ne fait pas de doute que le chemin à parcourir est rempli d'obstacles et de défis, dont certains ont été mentionnés lors de ce débat.
English: In this vein, the Japanese Government welcomes the General Assembly's 8 September adoption of its resolution 60/288, on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: À cet égard, le Gouvernement japonais se félicite que l'Assemblée générale ait, le 8 septembre, adopté la résolution 60/288 sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Low pay only discourages highly skilled workers from applying.
French: Une faible rémunération ne fait que décourager les travailleurs hautement qualifiés à postuler.
English: Emphasize that they need to share only what they want to share with the group, and that they should not feel pressured.
French: Soulignez à ces personnes qu’elles peuvent révéler au groupe seulement ce qu’elles veulent bien et qu’elles ne doivent nullement se sentir obligées d’en dire plus.
English: For 2002-03, PWGSC's rate was significantly lower than the industry benchmark, the Building Owners and Managers (BOMA) rate of 9% for office facilities (see Figure 3).
French: Pour 2002-2003, le taux de vacance de TPSGC a été nettement inférieur au taux de référence de 9 % de la Building Owners and Managers Association (BOMA) pour les immeubles de bureaux (voir la figure 3).
English: While this varies across countries, there is also a need for further improvement of institutional frameworks, stimulus of market competition, regulation of the banking sector, and establishment of more transparent intellectual and other property rights.
French: Ces réformes sont plus ou moins avancées selon les pays, mais il demeure nécessaire d'améliorer encore les institutions, les moyens de stimuler la concurrence sur les marchés, la réglementation du secteur bancaire et la création d'un régime moins opaque de défense des droits de propriété intellectuelle et autres droits de propriété.
English: purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
French: lui-même, une quantité équivalente d'énergie provenant de sources renouvelables est, aux fins de mesurer le respect des exigences de la présente directive en ce qui concerne les objectifs nationaux:
English: Join the lovely ladies at Toronto's Massey Hall for its annual Women's Blues Revue.
French: Families gather at Toronto's Harbourfront Centre for its annual Swedish Christmas Festival.
English: Quebec data are only for industries discharging to the St. Lawrence River.
French: Pour le Québec, les données ne concernent que les industries qui rejettent des éléments nutritifs dans le fleuve Saint-Laurent.
English: 94/57/CE Recital 12 4. Whereas a three-year recognition may be granted by the Commission for organizations which do not meet the criteria fixing the minimum number and tonnage of classed vessels and minimum number of exclusive surveyors laid down in the Annex but meet all the other criteria; whereas such organizations should be granted an extension of recognition after the period of three years provided they continue to meet the same criteria; whereas the effects of the three-year recognition should be limited to the requesting Member States, for that period only;
French: 94/57/CE considérant 12 4. considérant qu'un agrément de trois ans peut être octroyé par la Commission à des organismes qui ne remplissent pas les critères figurant en annexe et fixant le nombre et le tonnage minimaux des navires classés ainsi que le nombre minimal des inspecteurs exclusifs, mais qui remplissent tous les autres critères; que ces organismes devraient se voir octroyer une prorogation au terme de la période de trois ans s'ils continuent à remplir les mêmes critères; que les effets de l'agrément de trois ans devraient être limités à l'État membre qui a présenté une demande, uniquement pour la période en question; nouveau (13) Il convient de n'octroyer d'agrément que sur la base des performances de l'organisme au point de vue de la qualité et la sécurité.
English: The Collectives are particularly interested in the possibility of the extended collective licence which is used in the Nordic countries.
French: Les Collectifs sont particulièrement intéressés à la possibilité d'une licence collective élargie utilisée dans les pays nordiques.
English: c. Maintenance of the United Nations Communications Group website;
French: Tenue à jour du site Web du Groupe de la communication des Nations Unies;
English: Feshane is giving service to the Istanbul residents with BELTUR quality and guarantee.
French: Désormais Feshane sert les Stambouliotes avec la qualité et l’assurance BELTUR.
English: They do not create effective obligations for investment firms to make use of the increased array of order-execution facilities for their clients.
French: Elles n'obligent pas effectivement les entreprises d'investissement à utiliser toute la gamme croissante des infrastructures d'exécution des ordres pour servir leurs clients.
English: Uganda telecentre video clip 2003-03 Uganda telecentre video clip Open file
French: Uganda telecentre video clip 2003-03 Uganda telecentre video clip ouvrir le fichier
English: Program activity 1.1 - Assistant Deputy Minister, Corporate Management and Government Records Program activity 1.2 - Assistant Deputy Minister, Documentary Heritage Collection Program activity 1.3 - Assistant Deputy Minister, Programs and Services Program activity 1.4 - Assistant Deputy Minister, Corporate Management and Government Records / Director General, Strategic Office / Director General, Communications / Director General and Chief Technology Officer, Information Technology Services Library and Archives Canada Organization Chart Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates Departmental Planned Spending Table Planned spending decreases over the three year planning period due to sunsetting of capital project initiatives, which includes the construction of an Interim Collection Facility, a Nitrate Preservation Facility, and the Portrait Gallery of Canada.
French: Activité de programme 1.1 - Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée et documents gouvernementaux Activité de programme 1.2 - Sous-ministre adjoint, Collection du patrimoine documentaire Activité de programme 1.3 - Sous-ministre adjoint, Programmes et services Activité de programme 1.4 - Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée et documents gouvernementaux; Directeur général, Bureau de la stratégie; Directeur général, Bureau des communications; Directeur général et dirigeant principal de la technologie, Direction de la technologie de l'information Bibliothèque et Archives Canada Organigramme Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Dépenses prévues du ministère La diminution des dépenses prévues pour la période de planification de trois ans est attribuable aux projets d'investissement qui se terminent, incluant la construction d'une installation provisoire pour les collections, l'installation pour la préservation de documents sur base de nitrate, et le Musée du portrait du Canada.
English: Member States shall ensure the PE 376.552v01-00 14/25
French: Les États membres veillent à mettre en place un système documenté de qualification des membres du personnel et d’actualisation permanente de leurs connaissances en fonction des tâches qu’ils PR\623750FR.doc 15/28
English: Fishing industry struggling with fish stock quantity and quality
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: DPSP - Deferred profit sharing plan HBP - Home Buyers' Plan LLP - Lifelong Learning Plan PA - Pension adjustment PAR - Pension adjustment reversal PSPA - Past service pension adjustment RPP - Registered pension plan RESP - Registered education savings plans RRIF - Registered retirement income fund RRSP - Registered retirement savings plan SPP - Saskatchewan Pension Plan Common-law partner - This applies to a person who is not your spouse (see the definition), with whom you are living in conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: FE - Facteur d'équivalence FER - Facteur d'équivalence rectifié FERR - Fonds enregistré de revenu de retraite FESP - Facteur d'équivalence pour services passés RAP - Régime d'accession à la propriété REEE - Régime enregistré d’épargne-études REEP - Régime d'encouragement à l'éducation permanente REER - Régime enregistré d'épargne-retraite RPA - Régime de pension agréé RPDB - Régime de participation différée aux bénéfices RPS - Régime de pensions de la Saskatchewan Allocation de retraite ou indemnité de cessation d’emploi – Il s’agit d’un montant que vous recevez, au moment de votre retraite, en reconnaissance de longs états de services.
English: Candidates were invited to apply for Project Officer and/or Team Leader positions.
French: Les candidats et candidates étaient invités à postuler aux postes d'agent ou d'agente de projet et/ou de chef d'équipe.
English: Two specific regional federal council initiatives merit further recognition:
French: Deux initiatives particulières des conseils fédéraux régionaux méritent d'être signalées :
English: 15, 2005, a total of 2676 WNV cases were reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Aux États-Unis, entre le 1er janvier et le 15 novembre 2005, 2 676 cas d’infection à VNO ont été signalés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: Labelled a "working Eaton," he was generally disliked by the "owning Eatons."
French: Étiqueté comme un « Eaton prolétaire », il n’était généralement pas aimé des « Eaton propriétaires ».
English: (l) The independent expert might examine more closely how economic growth could ensure that there was no increase in disparity, for example, of marginalized groups;
French: l) L'expert indépendant pourrait étudier de façon plus approfondie comment s'y prendre pour que la croissance économique ne cause pas un accroissement des disparités, par exemple au détriment des groupes marginalisés;
English: In the report E/CN.4/2003/75/Add.l, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences noted that the defense of the so-called "reparatory marriage" in the Criminal Code eliminates criminal liability of a rapist if the rape victim consents to marry him.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2003/75/Add.1), la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences note que la justification du mariage dit « de réparation » dans le Code pénal élimine toute sanction à l'encontre de l'auteur d'un viol si sa victime consent à l'épouser.
English: The effects of saline seeps and restricted light upon the seasonal dynamics of phytoplankton communities within a southwestern (USA) desert canyon stream.
French: The effects of saline seeps and restricted light upon the seasonal dynamics of phytoplankton communities within a southwestern (USA) desert canyon stream, Archiv.
English: Turkey has been slow over the years to protect the rights of religious minorities, such as the Alawites and Christians.
French: La Turquie traîne les pieds depuis des années en ce qui concerne la protection des droits des minorités, comme les Alaouites et les chrétiens.
English: Members are entitled to only the DIT when they: will re-occupy a previously owned residence; have already secured a replacement residence (including official quarters); or have secured property and formally contracted for the construction of a replacement residence.
French: Les militaires ont seulement droit au VID lorsqu’ils : doivent retourner occuper une résidence dont ils étaient propriétaires auparavant; ont déjà trouvé une résidence de remplacement (ce qui comprend les logements officiels); ou ont trouvé une propriété et formellement conclu un contrat de construction d’une résidence de remplacement.
English: In addition, kaolin is used in animal feed as an anti-caking agent in amounts up to 2.5 per cent of the finished feed.
French: Il est aussi utilisé dans divers produits alimentaires pour animaux comme agent antiagglutinan, dans une concentration pouvant atteindre 2,5 % de l'aliment final.
English: In particular, registration only in the general security rights registry would seem to be necessary and useful for secured transactions purposes: (a) where the encumbered asset is a type of intellectual property with respect to which no registration system exists under law relating to intellectual property (for example, copyrights or trade secrets in many States); (b) where the encumbered asset is a type of intellectual property with respect to which ownership rights may be registered in an intellectual property registry, but not a document or notice of security right; and (c) where a notice of security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry, but such registration has effects that are inconsistent with third-party effects.
French: En particulier, une simple inscription au registre général des sûretés paraîtrait nécessaire et utile aux fins des opérations garanties: a) lorsque le bien grevé est un type de propriété intellectuelle pour lequel aucun système d'enregistrement n'est prévu par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (par exemple droits d'auteur ou secrets commerciaux dans de nombreux États); b) lorsque le bien grevé est un type de propriété intellectuelle pour lequel les droits de propriété peuvent être inscrits dans un registre de la propriété intellectuelle, mais pas un document ou avis relatif à une sûreté; et c) lorsqu'un avis relatif à une sûreté sur une propriété intellectuelle peut être inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle, mais que les effets de cette inscription sont incompatibles avec les effets à l'égard des tiers.
English: SCOPE AND OBJECTIVES The scope of the inspection strategy is all known Canadian semen establishments that process, distribute and/or import donor semen used in assisted conception.
French: PORTÉE ET OBJECTIFS La portée de la stratégie d'inspection touche tous les établissements canadiens connus qui traitent, importent et distribuent du sperme de donneur utilisé dans la reproduction assistée.
English: In addition to the above, legal entities and private individuals collaborate in or encourage the processes which generate scientific knowledge and works of art.
French: À cela s'ajoute l'apport de personnes juridiques et physiques privées qui, par leur contribution, collaboration ou incitation, participent aux processus de production de connaissances scientifiques et à la création culturelle.