ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can create playlist with your favourite music to enjoy it whenever you want.
French: Pour créer des listes de reproduction avec votre musique préférée et en bénéficier lorsque vous voudrez.
English: Because of this avatar, the fish shape often refers to Vishnu and these Padukas may have had religious significance.
French: C'est à cause de cet avatar que la forme du poisson représente Vishnu et peut avoir des connotations religieuses.
English: • 33 per cent of mothers breastfed for 12 weeks or less
French: • 37 pour cent des mères ont allaité au sein pendant 3 à 6 mois
English: As spermiogenesis proceeds, the base of the acrosome spreads over the nuclear envelope, each spermatid becomes enclosed in a membrane, and syncytial cytoplasm diminishes in volume and the original clustering of spermatids is lost.
French: Au cours de la spermiogenèse, la base de l'acrosome s'étale par-dessus la membrane nucléaire et chaque spermatide s'entoure d'une membrane; le cytoplasme syncytial diminue de volume et l'agrégat des spermatides disparaît.
English: It is well known that the growing technology gap between developing and developed countries is one of the fundamental factors underlying the backwardness from which underdeveloped countries suffer.
French: Chacun sait que l'écart grandissant entre les pays en développement et les pays avancés dans le domaine technologique est un des principaux facteurs du retard dont souffrent ces derniers pays.
English: Consolidated public expenditure on behalf of children, 2001-2005
French: Dépenses publiques consolidées consacrées à l'enfance, 2001-2005
English: Jobs Web site visitors indicated that the site is easy to navigate, has a good layout and is user-friendly.
French: Les résultats révèlent un taux global de satisfaction élevé (86 %) à l’égard du site emplois.gc.ca. Les visiteurs le trouvent facile à parcourir, bien présenté et convivial.
English: We aim to prove that: 1 .- His originality and design, calculation and constructive system 2 .- It is a technological innovation 3 .- investigate their values from the viewpoint of their architectural quality used a form of assessment based on views enshrined architects in subpoenas and interviews on the subject.
French: Notre but est de prouver que: 1 .- Son originalité et de la conception, de calcul et constructif système 2 .- Il s'agit d'une innovation technologique 3 .- enquêter sur leur valeur du point de vue de leur qualité architecturale utilisé une forme d'évaluation fondée sur les points de vue énoncés dans architectes Citations à comparaître et des interviews sur le sujet.
English: However, the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat retains responsibility for the "official languages" part of this file.
French: Cependant, la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor conserve la responsabilité de la composante « langues officielles » de ce dossier.
English: However, there is still much further to go to build ERA, particularly to overcome the fragmentation of research activities, programmes and policies across Europe.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour construire l’EER, et notamment pour remédier à la fragmentation des activités, programmes et politiques de recherche en Europe.
English: "Canadian" means an individual who is a citizen within the meaning of the Citizenship Act or a body corporate incorporated by or continued under the laws of Canada or a province.
French: « aide technique » Toute forme d'aide, notamment la formation, l'entraînement, les services de consultants ou de conseils techniques et le transfert de savoir-faire ou de données techniques.
English: The heterogeneous profiles of the participants promised a great human adventure.
French: Les profils hétérogènes des participants nous promettaient une belle aventure humaine.
English: The whole procedure demonstrates the capability but also the limitations of the European institutions.
French: Toute cette procédure démontre les capacités d'action, mais aussi les limites des institutions européennes.
English: 9 But, behold, faith cometh not by signs, but a signs follow those that believe.
French: 9 mais voici, la foi ne vient pas par les signes, mais les signes suivent ceux qui croient.
English: - 150 Muslim prisoners from Prison No. 6461 were allegedly punished for observing the Ramadan fast.
French: - 150 détenus musulmans de la prison No 6461 auraient été punis pour avoir observé le jeûne du ramadan.
English: Frequently asked questions This guide has attempted, up front, to address many common questions and concerns.
French: Foire aux questions Dans le présent guide, nous nous sommes efforcés au départ de poser nombre de questions et de préoccupations courantes.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) Natural Resources Canada (NRCan) Natural Resources Canada provides information on forest invasive alien species.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) Ressources naturelles Canada (RNCan) Ressources naturelles Canada fournit de l'information sur les espèces exotiques envahissantes des forêts.
English: • Glenbow Museum Web Site www.glenbow.org Writings by Artists:
French: • Glenbow Museum www.glenbow.org écritures des artistes :
English: In the report on its resumed session of 2006 on matters related to sexual exploitation and abuse, held on 27 July 2006, the Special Committee decided that the results of its second resumed session of 2006, to be held on 18 December 2006, might be incorporated in the report on its 2007 substantive session.
French: Dans son rapport sur la reprise de sa session de 2006 consacrée aux questions concernant les actes d'exploitation et de violence sexuelles, qui s'est déroulée le 27 juillet 2006, le Comité spécial a décidé que les résultats de la deuxième reprise de sa session, le 18 décembre 2006, pourraient figurer dans le rapport sur sa session de fond de 2007.
English: Canada Business Service Centres (CBSC):
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) :
English: Continued privatization sales to foreigners, as well as the return of optimism due to increased competitiveness and relaxation of policies, produced a recovery of FDI inflows and a swift return to the debt markets.
French: La poursuite des ventes de privatisation aux étrangers ainsi que le retour de l'optimisme dû à une meilleure compétitivité et à l'abandon de l'austérité ont permis la reprise des investissements étrangers directs et un retour rapide sur les marchés extérieurs.
English: Part II of the List is amended by deleting the following: 11382-6 Hexane, substituted-, 1-propanethiol, 3-(trimethoxysilyl)-, reaction product Hexane substitué, 3-(triméthoxysilyl)propane-1-thiol, produit de réaction COMING INTO FORCE 3.
French: La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 11382-6 Hexane, substituted-, 1-propanethiol, 3-(trimethoxysilyl)-, reaction product Hexane substitué, 3-(triméthoxysilyl)propane-1-thiol, produit de réaction ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: How do you rate the effectiveness of these administrative authorities which have powers of mediation/conciliation? field optional average 6 unsatisfactory 3 good 2 excellent 1
French: Comment jugez-vous l'efficacité de l'action de ces autorités administratives dotées de pouvoirs de médiation/conciliation ? field optional Moyenne 6 Insatisfaisante 3 Satisfaisante 2 Excellente 1
English: The Steering Board of the Peace Implementation Council also supports the High Representative's decisions and proposed actions, which are fully in line with his mandate and the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix appuie également les décisions prises par le Haut Représentant et les mesures qu'il propose, qui sont pleinement conformes à son mandat et à la Constitution de la Bosnie-Herzégovine.
English: Six months later Commissioner Brittan's own department told us that we would have to ditch the 1991 regulation because of the GATT.
French: Avec combien de langues parle le Vice-président Brittan? Quelle foi et quelle confiance pouvons-nous déposer en ce monsieur qui est vice-président de la Commission.
English: More generally, social assistance schemes may absorb people with minor disabilities and thereby reduce pressure on disability benefits ‘proper’.
French: La Sozialhilfe est explicitement conçue comme prestation nette et l’augmentation du nombre de bénéficiaires peut accroître la pression pour une approche plus catégorielle.
English: The President: I call now on the representative of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique.
English: The Chair went on to say that wherever there were areas of difficulty, he wished to consult with the delegations concerned to see if a compromise could be reached.
French: Il a demandé, si cela devait se produire, de pouvoir intervenir pour les régler avec les coordonnateurs en dehors de la salle de réunion, de façon que le comité puisse de consacrer avant tout à l’examen des questions de fond.
English: Learn about studying in Canada search for a program or school, determine your education costs, find out about permits, visas and other entry requirements - and more!
French: Reseignez-vous sur étudier au Canada : faire une recherche d'un programme ou une école, déterminent vos coûts d'éducation, découvrent au sujet des permis, des visas et d'autres conditions d'entrée, et plus!
English: Abstract: 5S rDNA clones from 12 South American diploid Hordeum species containing the HH genome and 3 Eurasian diploid Hordeum species containing the II genome, including the cultivated barley Hordeum vulgare, were sequenced and their sequence diversity was analyzed.
French: Résumé : Des clones d'ADNr 5S provenant de douze Hordeum diploïdes d'Amérique du Sud à génome HH et de 3 Hordeum diploïdes d'Eurasie à génome II, incluant l'orge cultivée H. vulgare, ont été séquencés et analysés pour la diversité nucléotidique.
English: Prepared by Pauline Lynch-Stewart for the Canadian Wildlife Service.
French: Préparé par P. Lynch-Stewart pour le Service canadien de la faune.
English: (in US$United States dollars)
French: l'exercice biennal 2004-2005 (en dollars des États-Unis)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cultural Economy University of Toronto Tier 2 - March 1, 2004 Social Sciences and Humanities 416-978-8467 deborah.leslie@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en économie culturelle University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2004 Sciences humaines 416-978-8467 deborah.leslie@utoronto.ca
English: By investigating and bringing to justice such individuals, the Court provides an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights.
French: En enquêtant et en amenant ces individus devant les tribunaux, la Cour fournit un moyen essentiel pour faire valoir le respect des lois humanitaires internationales et des droits de l'homme.
English: However, such benefits must be acceptable to the Minister.
French: Toutefois, de telles prestations doivent être jugées acceptables par le ministre.
English: Simple proof of notice given, on the other hand, could be provided easily and at virtually no cost.
French: A contrario, la simple preuve d'une notification donnée pouvait être fournie facilement et pour un coût pratiquement nul.
English: Watch out for HOSTEL MANAUS, set to appear in the up-coming editions of other well known travel publications.
French: L'AUBERGE MANAUS doit figurer dans des numéros à venir d'autres publications connues sur les voyages.
English: NATIONAL PUBLIC RELATIONS Reference Number: 1900542880 Contract Date: 2004-04-23 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2004-04-23 to 2004-06-30 Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: NATIONAL PUBLIC RELATIONS Numéro de référence : 1900542880 Date du contrat : 2004-04-23 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2004-04-23 à 2004-06-30 Date de livraison : 2004-06-30 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: It is suspected that organized crime groups in New Brunswick are using identity theft to commit further criminal activities and possibly to hide from detection and prosecution.
French: Il peut constituer un moyen de faciliter des crimes tels que le terrorisme, le passage et le trafic de personnes ou la contrebande de drogues.
English: (10) The assistant to a former Speaker of a provincial legislature claimed damages for wrongful dismissal and damages respecting the employer's response to allegations of sexual harassment committed by the Speaker.
French: L'adjointe d'un ancien président d'une assemblée législative provinciale réclamait des dommages-intérêts pour congédiement injustifié ainsi que des dommages-intérêts par suite de la réponse de l'employeur aux allégations de harcèlement sexuel portées à l'encontre du président.
English: The weather was fine, it was a magnificent sight (illustration 13).
French: Il faisait beau, c’était un spectacle magnifique (Fig.
English: The EESC on nuclear:
French: M. Dimitriadis, président du CESE, lors de la visite en Chine.
English: Seeking to instil the concept of sustainable agriculture with a view to protecting and safeguarding natural resources and thus ensuring the future of generations yet to come,
French: Conscients de l'intérêt que le principe d'une agriculture durable présente pour la protection et la préservation des ressources naturelles, ce qui permettrait d'assurer l'avenir des générations à venir,
English: Although state prosecutors are assigned to every circuit court, the majority of the circuit courts did not have defence counsels.
French: Si un procureur était affecté à chaque tribunal itinérant, la majorité de ces petites juridictions n'avaient pas en revanche d'avocat de la défense.
English: Studies provide evidence of gender differences in remittance patterns, reflecting differences in earnings and family responsibilities (Piper, 2005).
French: Certaines études établissent une différence sexospécifique dans les habitudes de transferts, en rapport avec les différences dans les rémunérations, le cycle de vie et les responsabilités familiales (Piper, 2005).
English: Submission II: The purpose1 of irradiation is to (1) control microbial pathogens and infectious parasites and (2) to extend the edible-marketable chilled and refrigerated fresh life of poultry by concomitantly reducing the number of spoilage organisms.
French: Le but de l'irradiation est (1) de réduire ou d'éliminer les bactéries pathogènes - ex., Salmonella, et Campylobacter, et (2) d'étendre la durée de conservation par réfrigération en réduisant les bactéries putréfiantes.
English: The High Commissioner attended a later meeting with the mandate holders to be briefed on the outcome of their discussion.
French: À une séance ultérieure, les titulaires de mandats ont informé la Haut-Commissaire des conclusions de leurs discussions.
English: Table 5 Building Working Places Parking Spaces Cafeteria Seats WIPO 281 215 230 BIRPI I 191 24 - BIRPI II 107 - - WMO 300 80 250 Total 879 319 480 37.
French: Tableau 5 Bâtiment Places de travail Places de stationnement Cafétérias : nombre de places OMPI 281 215 230 BIRPI I 191 24 - BIRPI II 107 - - OMM 300 80 250 Total 879 319 480 37.
English: The Brunhes-Matuyama boundary occurs within interglacial deposits.
French: La limite Brunhes-Matuyama apparaît dans les dépôts interglaciaires.
English: The Integrated Global Observing Strategy Partnership (IGOS-P) is an international partnership, established in June 1998, which brings together a number of international organizations concerned with the observational component of global environmental issues, from a research point of view as well as from an operational perspective.
French: Le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation (Partenariat IGOS) est un partenariat international établi en juin 1998 qui réunit un certain nombre d'organisations internationales intéressées par le volet observation des questions mondiales d'environnement, tant sur le plan de la recherche que d'un point de vue opérationnel.
English: Young people and young adults are particularly susceptible to ideological words and radical views.
French: Les jeunes et les jeunes adultes sont particulièrement exposés aux idéologies et opinions radicales.
English: In keeping with the Fundamental Principles of the Movement, the Canadian Red Cross is committed to social justice and diversity and has served Canadians since 1896.
French: Conformément aux Principes fondamentaux du Mouvement, la Croix-Rouge canadienne a pris un engagement en matière de justice sociale et de diversité, et est au service des Canadiens depuis 1896.
English: Note that in 2005 a total of 238 different models are sold in the Canadian market.
French: À remarquer qu’en 2005, il y avait au total 238 modèles différents sur le marché canadien.
English: The Secretary-General's report on the overview of the financing of peacekeeping operations (A/58/705) provided useful information on trends in the financial and human resources management of peacekeeping operations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix (A/58/705) contient des renseignements intéressants sur l'évolution de la gestion des ressources humaines et financières de ces opérations.
English: Sources of supporting information The following is a list (sections 5.1 to 5.4) of potential sources of supporting information that could be used by claimants to support an allocation of labour expenditures to an SR&ED project.
French: Sources d'information justificative Dans cette partie (sections 5.1 à 5.4), nous traitons de diverses sources d'information que le demandeur pourrait utiliser pour justifier l'attribution de dépenses de main-d'oeuvre à un projet de RS&DE.
English: The UNCTAD Expert Meeting will explore transit solutions for landlocked developing countries as a lead up to the review in 2008 of the UN Almaty Programme of Action on Transit Transport Cooperation.
French: Cette réunion étudierait les solutions de transit pour les pays en développement sans littoral en tant que contribution à l'examen, en 2008, du Programme d'action d'Almaty concernant la coopération en matière de transport de transit.
English: 135, No. 13 — June 20, 2001 Registration SOR/2001-195 31 May, 2001 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Regulations Amending the Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations P.C. 2001-964 31 May, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 416 of the Trust and Loan Companies Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: 135, No 13 — Le 20 juin 2001 Enregistrement DORS/2001-195 31 mai 2001 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2001-964 31 mai 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 416 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: The context for such a reappraisal is an increasingly interdependent global economy where no nation, however powerful, can really control even so basic a parameter as the exchange value of its currency.
French: Le contexte dans lequel s'inscrit cette réévaluation se caractérise par une interdépendance croissante de l'économie mondiale, dans laquelle aucune nation, si puissante soit-elle, ne peut vraiment maîtriser ne serait-ce qu'un paramètre aussi fondamental que la valeur de sa monnaie sur le marché des changes.
English: Ireland has benefited enormously over the past ten years and we have made very good use of our structural funds.
French: L'Irlande a tiré un énorme bénéfice des fonds structurels au cours de ces dix dernières années et les a utilisés très efficacement.
English: Nuclear power is not a sustainable source of energy.
French: Le nucléaire n'est pas une source d'énergie valable à long terme.
English: The Committee points out that the proposed travel programme does not contain any reference to outputs or activities to be implemented by the Base, except for travel relating to communication and information technology matters.
French: Le Comité fait observer que le programme de voyages prévu ne comporte aucune mention des produits ou activités devant être fournis par la Base, en dehors des voyages effectués dans le cadre des transmissions et de l'informatique.
English: Crysophycean success in this harsh environment is attributed to their versatile nutritional strategies, their motility, and their ability to form a good resting stage.
French: Le succès des chrysophytes dans cet environnement difficile est attribué à la versalité de leurs stratégies nutritionnelles, à leur motilité et à leur capacité de former un stade de repos adéquat.
English: • The percentage of indeterminate employees who are persons with disabilities remained the same as last year, 5.9 per cent.
French: • La catégorie du soutien administratif (37,1 p. 100) et celle de l’administration et du service extérieur (36,6 p.
English: Jewish, Arab, emigrants from Russia and Italian actors participated in the recent premiere called “yearning” which tells the story of their fathers cultural and physical uprooting.
French: Des Juifs, des Arabes, des émigrants de Russie et des acteurs italiens ont participé à une "première" récente qui s'intitulait "nostalgie" et raconte l'histoire du déracinement culturel et matériel de leurs pairs.
English: Many global analysts did not fail to notice this, mentioning numerous adverse consequences that threatened to slow down the reform-related and democratic steps taken by our State Union, particularly the last four indictments issued prior to the elections in Serbia by the Hague Tribunal.
French: Nombreux sont les analystes des affaires mondiales qui n’ont pas manqué de le remarquer, en mentionnant les multiples conséquences défavorables qui ont menacé de ralentir les réformes et les mesures démocratiques prises par notre Communauté étatique, en particulier les quatre accusations lancées par le tribunal de La Haye avant les élections serbes.
English: The issue of physical rehabilitation for persons with disabilities has received wide support of international donors.
French: La rééducation fonctionnelle des personnes handicapées a reçu un large soutien des donateurs internationaux.
English: Indexing scheme associated with group 51/00, relating to the nature or the activity of the radioactive substance.
French: Schéma d’indexation associé au groupe 51/00, relatif à la nature ou à l’activité des substances radioactives.
English: The purpose of this project is to provide new and revised geological information for northeastern Ellesmere Island and an assessment of mineral resources.
French: Le but de ce projet est de fournir des renseignements géologiques nouveaux et révisés sur le nord-est de l’île d’Ellesmere et une évaluation des ressources minières.
English: Note that each observation is weighted by the product of the sample weight and the usual hours of work per week.
French: Il convient de noter que chaque observation est pondérée par le produit du poids de l'échantillon et du nombre habituel d'heures de travail par semaine.
English: Discover with us the beautiful and hidden landscapes of Santo Antão.
French: Découvrez avec nous les beaux et occultes paysages de Santo Antão.
English: Some delegations proposed the inclusion of an item entitled “Legal aspects of disaster management” on the future agenda of the Legal Subcommittee.
French: Quelques délégations ont proposé que soit inscrit à l'ordre du jour futur du Sous-Comité juridique un point intitulé “Aspects juridiques de la gestion des catastrophes”.