ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our audit included examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Notre vérification a compris le contrôle par sondages des informations probantes à l'appui des montants et des autres éléments d'information fournis dans les états financiers.
English: Simply call one of our advisers in Notre-Dame-de-Lourdes at 1 877 524-5855, or in St-Ambroise-de-Kildare at 1 877 815-8603.
French: Appelez simplement un conseiller à Notre-Dame-de-Lourdes au 1 877 524-5855, ou à St-Ambroise-de-Kildare au 1 877 815-8603.
English: The CRRF attended and presented its paper, “Brief to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination Further to Canada's 13th and 14th Reports to CERD” highlighting some of the critical areas of concerns about racism in Canada.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a participé à la réunion et a présente son étude « Note au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale faisant suite aux treizième et quatorzième rapports du Canada au Comité », qui met en évidence certains des domaines de préoccupation critiques concernant le racisme au Canada.
English: Nova Scotia Department of Fisheries and Aquaculture (A.
French: Ministere des P&hes et de l'Aquaculture de la Nouvelle-Ecosse (A.
English: “Wiring” the world's cities into the information grid of the twenty-first century is indeed one wise investment we should be making today.
French: « Connecter » les villes du monde à l'autoroute de l'information du XXIe siècle est véritablement un investissement sage qu'il convient de faire aujourd'hui.
English: There is thus no evidence, or too little evidence, of a general practice sufficient to warrant codification or progressive development.
French: Il n'y a donc aucun élément, ou il y en a trop peu, attestant une pratique générale justifiant une codification ou un développement progressif du droit.
English: Target 3: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
French: Cible 3: D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires
English: It will contain a number of documents required to be made public under the CIA, including public declarations, summary statements, notes of gifts forfeited, decisions on waiver or reduction applications, and any other documents the Commissioner considers appropriate.
French: Ce registre contiendra un certain nombre de documents dont la communication est obligatoire aux termes de la LCI : déclarations publiques, déclarations sommaires, listes de cadeaux confisqués, décisions relatives aux demandes de réduction ou d’annulation et autres documents que le commissaire juge indiqués.
English: Of these, classic signs of bubonic plague were present in only 10 (37%); provisional diagnoses in other patients included apparent upper respiratory tract infections, nonspecific febrile syndromes, gastrointestinal or urinary tract infections, or meningitis(3). The syndromes in both patients
French: Des signes classiques de peste bubonique n’étaient présents que chez 10 (37 %) de ces personnes; les diagnostics provisoires portés dans les autres cas ont notamment été : infections apparentes des voies respiratoires supérieures, syndromes fébriles non spécifiques, infections du tractus gastro-intestinal ou des voies urinaires, ou méningite(3).
English: Supervision and Regulation of Federally Regulated Financial Institutions 84%
French: Surveillance et réglementation des institutions financières fédérales 84 %
English: 1 Result for: Institution IS "Toronto School of Business " Institution Course View Equivalencies Name Code Toronto School of Business Police Foundations, Private Schoool PF.811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Toronto School of Business " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Toronto School of Business Bases de police, école privé PF.811 [ Aucun ] Note :
English: The Treasury Board encourages authorized individuals to use electronic networks to conduct the business of government, to communicate with other authorized individuals and with the public, to gather information relevant to their duties, and to develop expertise in using such networks. Because electronic networks permit individuals who use them, to inadvertently or deliberately damage a positive work environment, to disclose classified or designated information in an unauthorized fashion, or for unlawful activities, the Treasury Board is instituting this policy to help authorized individuals get the most benefit from electronic networks and to provide guidance regarding unacceptable conduct on such networks.
French: Le Conseil du Trésor encourage les personnes autorisées à utiliser les réseaux électroniques pour mener les affaires de l'état, pour communiquer avec d'autres personnes autorisées et avec le public, pour recueillir des renseignements pertinents pouvant les aider dans leurs fonctions et pour maîtriser les techniques d'utilisation de ces réseaux. étant donné que certaines personnes peuvent, par inadvertance ou délibérément, se servir des réseaux électroniques pour saper un milieu de travail sain, pour divulguer sans autorisation des renseignements classifiés ou désignés, pour s'adonner à des activités illégales, le Conseil du Trésor a décidé d'instaurer la présente politique pour aider les personnes autorisées à exploiter les réseaux électroniques de façon optimale ainsi que pour leur donner des directives concernant l'utilisation des réseaux à des fins inacceptables.
English: 3 (c) "continuous employment" has the same meaning as in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations on the date of the signing of this Agreement (emploi continu), "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5) (taux de rémunération journalier), "day of rest" in relation to an employee means a day, other than a designated paid holiday, on which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his position other than by reason of his being on leave (jour de repos), "designated paid holiday" means the twenty-four (24) hour period commencing at 00:01 hour of a day designated as a holiday in this Agreement (jour férié désigné payé), "double time" means twice (2) the straight-time hourly rate (tarif double), "employee" means a person so defined by the Public Service Staff Relations Act and who is a member of the bargaining unit (employé), "Employer" means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board (Employeur), "headquarters area" has the same meaning as given to the expression in the Travel Directive (région du lieu d’affectation), "hourly rate of pay" means a full-time employee’s weekly rate of pay divided by thirty-seven and one-half (37 1/2) (taux de rémunération horaire),
French: 3 c) « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des statuts et des règlements de l’Institut à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance à l’Institut et ne doivent comprendre ni droit d’adhésion, ni prime d’assurance, ni cotisation spéciale (membership dues), « emploi continu » s’entend dans le même sens qu’il a dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique à la date de signature de la présente convention (continuous employment), « employé » désigne l’employé tel que l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et qui fait partie de l’unité de négociation (employee), « Employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor et désigne aussi toute autre personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor (Employer), « heures supplémentaires » désigne le travail que l’employé à temps plein est tenu par l’Employeur d’effectuer en excédent de ses heures de travail quotidiennes (overtime), « Institut » désigne l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (Institute), « jour de repos » par rapport à un employé, désigne un jour autre qu’un jour férié désigné payé où l’employé n’est pas habituellement obligé d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que celle d’être en congé (day of rest), « jour férié désigné payé » désigne la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 01 le jour désigné comme jour férié dans la présente convention (designated paid holiday),
English: For example, preliminary estimates indicate that the Member States may have to contribute almost 63% of the sum contributed by the EU for the implementation of projects under the European Regional Development Fund.
French: Par exemple, selon des estimations préliminaires, il se pourrait que les États membres doivent fournir une contribution d’environ 63 % de la somme octroyée par l’UE pour la mise en œuvre de projets prévus dans le cadre du Fonds européen de développement régional.
English: The inspection of the equipment shall also ascertain to the satisfaction of the inspected State Party that the equipment meets the description of the approved equipment for the particular type of inspection.
French: L’inspection du matériel établit aussi, à la satisfaction de l’État partie inspecté, que le matériel répond à la description du matériel approuvé pour le type d’inspection visé.
English: Furthermore, trend data generally needs to be expressed with reference to some initial situation (e.g. as a percentage change).
French: Notre argumentation se base sur quatre points d’intérêt majeur: la signification plurielle du «développement», la nécessité d’examiner l’évolution des disparités au fil du temps, les contextes territoriaux (et politiques) multiples des régions et la notion d’accessibilité.
English: They might start out on a hunch with one person, who may direct them to another, and so on.
French: Les enquêteurs s’en remettront plutôt à leur intuition au sujet d’un témoin éventuel, qui les orientera vers un autre, et ainsi de suite.
English: Together, we are finding ways to increase Aboriginal participation in the fishery while adhering to our commitments to conservation.
French: De concert, nous trouvons des moyens d’accroître la participation des Autochtones aux pêches tout en demeurant fidèles à nos engagements en matière de conservation.
English: The lack of evidence from Child Welfare and the RCMP does not mean that sexual abuse is not happening, but may be indicative of a breakdown somewhere in the process (e.g., reporting, obtaining disclosures, laying criminal charges, convicting offenders in court).
French: L’insuffisance de preuves en provenance des Services d’aide à l’enfance et de la GRC ne signifie pas qu’il n’y ait pas d’abus, mais peut indiquer une rupture à un certain point dans le processus (p. ex., signalement, communication de la preuve, mise en accusation au criminel, verdict de culpabilité des délinquants en cour).
English: For the moment there is no reason to be concerned about the channel’s relevance, despite rapidly emerging changes in the project’s technical, regulatory and commercial environment.
French: Dans l’immédiat, il n’y a pas lieu de s’inquiéter de la pertinence de la chaîne, en dépit des changements rapides qui surviennent dans l’environnement technique, réglementaire et commercial du projet.
English: It is also necessary to provide the user with assistance in how to analyse the risks of space debris, with concepts for debris impact protection measures and with an estimate of the costs.
French: Il est également nécessaire de fournir à l'utilisateur une assistance sur la façon dont il peut analyser les risques que représentent les débris spatiaux, une idée des mesures existantes de protection contre l'impact des débris et une estimation des coûts.
English: (2) A person who offers for transport or imports more than one consignment of dangerous goods at the same time must have an approved ERAP if the consignments are in more than one large means of containment required by Part 5, Means of Containment, and the total quantity of dangerous goods in all the required large means of containment exceeds the ERAP limit referred to in subsection (4) .
French: (2) Toute personne qui, en même temps, importe ou demande le transport de plusieurs envois de marchandises dangereuses doit avoir un PIU agréé si les envois sont dans plus d'un grand contenant exigé par la partie 5, Contenants, et si la quantité totale des marchandises dangereuses dans tous les grands contenants exigés est supérieure à la limite PIU mentionnée au paragraphe (4).
English: His wit and deep humanism earned him few real enemies, but they included Arthur MEIGHEN, whose prime ministership in 1926 Heaps gladly helped bring to an abrupt end, and Tim BUCK, who tried to wrest away his north-end seat (where there was substantial communist support) in the federal election of 1935.
French: En 1926, l'aide enthousiaste de Heaps contribue à mettre fin abruptement à la carrière de premier ministre de Meighen. Buck essaie quant à lui de lui faire perdre son siège dans la circonscription du Nord (qui compte sur un appui considérable des communistes) lors des élections fédérales de 1935.
English: The EU President and the President of the European Commission acknowledged the importance of growing cooperation between the EU and the Black Sea countries, particularly in the light of future enlargement of the Union.
French: Le Président en exercice de l’UE et le Président de la Commission européenne ont reconnu qu’il importait d’intensifier la coopération entre l’UE et les pays de la mer Noire, dans la perspective notamment de l’élargissement de l’Union.
English: Situated by the waterfront overlooking Victoria Harbour, convenient for Star Ferry, this hotel is located in the heart of the commercial, shopping and entertainment district of Tsim Sha Tsui.
French: Situé près du front de mer, donnant sur le port Victoria et permettant d'accéder facilement à l'embarcadère des ferries Star, cet hôtel se trouve au cœur de Tsim Sha Tsui, le quartier commerçant, des affaires et des divertissements.
English: Enter the fiscal year end of your company.
French: Entrez la fin de l'exercice de votre société.
English: The GET welcomed very much the proposed legislative amendments being introduced in Ireland such as the Prevention of Corruption (Amendment) Bill 2000, the Whistleblowers The Bill has since passed all Parliamentary stages and has been enacted as the Prevention of Corruption (Amendment) Act, 2001.
French: Cependant, le dernier ne prévoit pas l’ obligation générale des employés civils de notifier les 8
English: Gramsci X3 (1983) explores the murder/martyrdom of Antonio Gramsci, an Italian political theorist and activist.
French: Gramsci X3 (1983) traite du supplice et du meurtre d'Antonio Gramsci, théoricien et activiste politique italien.
English: Its mandate, amongst other, includes rendering of services of professional, administrative, legal, technical and other types of support in the establishment and operation of these Divisions and Departments.
French: Le Greffe a pour tâche de fournir un appui sous la forme de services spécialisés, administratifs, juridiques et techniques, à la mise en place et au fonctionnement desdits départements et divisions.
English: 275 Pigmy Short-horned Lizard - British Columbia population Phrynosoma douglasii pop.
French: Iguane pygmée à cornes courtes Phrynosoma douglasii 2007/04/22
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “MODULE”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.4.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2 a) ci-dessus.
English: Without culture, there would be no points of reference, neither in time nor in space, and, as Fernand Dumont put it, without culture, [translation] "my memory would be lost."
French: Sans culture, aucun repère, ni dans l’espace ni dans le temps; et, selon l’expression heureuse de Fernand Dumont, sans culture « ma mémoire personnelle s’égarerait ».
English: There should be an ongoing review of all provincial and territorial Mental Health Acts to establish uniform provisions for improving the safety of suicidal individuals.
French: Il faudrait revoir de façon permanente toutes les lois provinciales et territoriales sur la santé mentale afin d’établir des dispositions uniformes visant à protéger les personnes suicidaires.
English: However, following mediation efforts by former United Nations Secretary-General Kofi Annan, Chair of the African Union Panel of Eminent Personalities, President Mwai Kibaki and Prime Minister Raila Odinga signed the Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government, on 28 February 2008.
French: Cependant, suite aux efforts de médiation fournis par la suite par l'ancien Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, le Président du Groupe de personnalités éminentes de l'Union africaine, le Président Mwai Kibaki et le Premier Ministre Raila Odinga ont signé l'accord sur les principes de partenariat du Gouvernement de coalition le 28 février 2008.
English: Metal Stamping: [13] Cold-rolled steel coils are purchased by manufacturers in various widths and thicknesses, depending on the part that needs to be produced.
French: Emboutissage de métal : [13] Les fabricants achètent des bobines d'acier laminé à froid dont la largeur et l'épaisseur varient selon la pièce à produire.
English: September 4-29 Arcola Theatre, London www.arcolatheatre.com Two driven and intelligent women set out to achieve career success selling designer shoes in Quality, written by Elaine Avila and directed by Kathleen Weiss.
French:   4-29 septembre  Arcola Theatre, London www.arcolatheatre.com Dans Quality , écrit par Elaine Avila et mis en scène par Kathleen Weiss, deux  femmes volontaires et intelligentes tentent de faire carrière en vendant des chaussures de marque.
English: For these reasons, CIDA has made supporting sustainable national health systems one of its two top health priorities, together with improving women's health and reproductive health.
French: C'est pour ces raisons que l'ACDI a fait de l'appui aux systèmes de santé nationaux durables l'une de ses deux priorités en matière de santé, l'autre étant l'amélioration de la santé des femmes et de la santé génésique.
English: Restrictions of freedom of movement have to some extent been progressively reduced in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
French: Les restrictions apportées à la liberté de mouvement ont dans une certaine mesure été graduellement assouplies dans les zones adjacentes à la zone de sécurité temporaire.
English: Mr President, I voted for this report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: As a public form of government, it would be open to the full participation of all the residents of the territory and, as such, it would have jurisdiction over the entire Nunavik territory.
French: À ce titre, il permet la pleine participation de tous les résidants du territoire et, en tant que tel, il exerce ses compétences sur tout le territoire du Nunavik.
English: South Africa's view is that, if this instrument is to gain broader support, it cannot be achieved by Member States alone.
French: Selon l'Afrique du Sud, élargir l'appui dont bénéficie cet instrument ne dépend pas seulement des États Membres.
English: Additionally, in 2003 the TGA introduced a new simplified fee structure for the registration of prescription medicines, moving away from fees based on page counts.
French: De plus, en 2003, la TGA a introduit un nouveau barème simplifié pour l'homologation des médicaments sur ordonnance, s'écartant des frais basés sur le nombre de pages.
English: Meanwhile, among old people there was a shift in the main cause of mortality from infectious diseases to chronic degenerative diseases.
French: Par ailleurs, on a constaté une évolution concernant la principale cause de mortalité des personnes âgées, les maladies infectieuses cédant le pas aux maladies chroniques dégénératives.
English: It’s creative strategy and strategic creativity under the same roof.
French: Propage, c’est la stratégie et la création qui évoluent au même diapason.
English: • fosters industry self-regulation, where appropriate, to respond to social issues; and
French: Objectif La pluralité des voix canadiennes a pour objectif d'assurer que divers contenus canadiens et qu'un éventail approprié d'émissions étrangères sont offerts aux consommateurs.
English: Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudanese People's Liberation Army/Movement,
French: Condamnant l'assassinat en avril 1999 de quatre secouristes soudanais alors qu'ils étaient aux mains de l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan,
English: Any of these disorders could have led to suicidal ideation before surgery.
French: N'importe lequel de ces troubles pourrait avoir mené à des idées suicidaires avant la chirurgie.
English: Additional earmarked support from UNDP, received in 2005, will be utilized for the project “Millennium Development Goals and Indigenous Peoples”, the main objectives of which are: to campaign for the Millennium Development Goals among indigenous communities at national level, to use the Millennium Development Goals as an advocacy and training tool for indigenous communities, and to enhance participation of indigenous peoples in Millennium Development Goal processes.
French: D'autres contributions réservées reçues du PNUD en 2005 serviront au projet intitulé « Objectifs du Millénaire pour le développement (ODM) et les peuples autochtones », qui vise principalement à promouvoir la réalisation des objectifs auprès des communautés autochtones, à l'échelon national, à utiliser les OMD comme moyens de sensibilisation et de formation à l'intention des communautés autochtones, et à accroître la participation des peuples autochtones aux initiatives pertinentes.
English: It should also be noted that, financial incentives exist in terms of cost savings for firms to shift chemical notifications from non-NDSL to NDSL schedules as a result of reduced notification requirements and provisions for notifiers to use existing data.
French: Il est important de signaler qu'en raison des exigences de déclaration réduites et de la possibilité de déclarer les données d'essai dont elles disposent, les entreprises peuvent profiter d'incitations financières sous la forme d'économies de coûts lors de la déclaration de substances nouvelles dont le statut sur la liste extérieure change (i.e., lorsque les substances passent de non inscrites à inscrites sur la liste extérieure).
English: Quite the contrary — in order to pinpoint the causes and reduce the effects of this entire set of phenomena that threaten the region's security, they must be considered as a result of poverty and of the development gap between the two shores of the Mediterranean.
French: Au contraire, pour circonscrire les causes et réduire les effets de l'ensemble de ces phénomènes qui menacent la sécurité de la région, il faut les considérer comme des avatars de la misère et des écarts de développement entre les deux rives.
English: Report of the Friends of the Chair on agricultural statistics
French: Rapport des amis de la présidence sur les statistiques agricoles