ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies also show that the water contamination is linked to poor design, siting, construction, and maintenance of individual water wells.
French: Ces études montrent également que la contamination de l’eau est liée au choix de mauvais emplacements et à la piètre qualité de la conception, de la construction et de l’entretien des puits individuels.
English: A significant change noted by some publishers is the fact that as part of the free trade context, a number of multinational publishers are administering their catalogues from the United States, maintaining only an office for creative development and some marketing activity in Canada.
French: In that light, they believe that if financial assistance is to be made available to Quebec music publishing companies, it should be offered primarily to independent music publishing companies that are not affiliated with a record company, an audio-visual or multimedia production company, a broadcasting undertaking, etc.
English: (f) a credit agreement for an amount that comprises, in whole or in part, an outstanding balance from a prior credit agreement is a new credit agreement for the purpose of the calculation.
French: f) la convention de crédit visant une somme qui comprend tout ou partie du solde impayé aux termes d’une convention de crédit antérieure constitue une nouvelle convention de crédit aux fins de calcul.
English: CHRISTIAN DEVELOPMENT FUND The Christian Development Fund was initiated as a Wider Mission Project in 1980, to provide financial assistance to the laity of Protestant Chapel communities to attend, or to provide resource people for conducting conferences, workshops, and seminars which would contribute to the development and promotion of chapel congregational leadership and programming.
French: FONDS DE DÉVELOPPEMENT CHRÉTIEN Le fonds de développement Chrétien a été créé en 1980 en tant que projet des Missions étrangères afin de fournir une aide financière aux laïcs des communautés protestantes désireux d’assister à des conférences, à des ateliers ou à des séminaires contribuant au développement et à la promotion du leadership et des programmes de la communauté, ou afin de retenir les services de conférenciers et d’animateurs.
English: PSL's main priority is to minimize product-related hazards and reduce risks to the health and safety of Canadian consumers.
French: La priorité du LSP consiste à minimiser les dangers associés aux produits et à réduire les risques pour la santé et la sécurité des consommateurs canadiens.
English: You can wonderfully explore the beauties of this city by public transport.
French: La position stratégique de l’établissement en fait un bon point de départ pour découvrir les beautés de cette merveilleuse métropole.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM)
French: État XXX (fin) Forces de paix des Nations Unies (FPNU)
English: The refusal rate for the survey was 16% and the estimated nonresponse was 23%.
French: Traiter tous vos patients avec respect; s’abstenir de les exploiter à des fins personnelles.
English: (1) A candidate may withdraw at any time before 5:00 p.m. on the closing day for nominations by filing, in person, with the returning officer a statement in writing to that effect signed by the candidate and witnessed by two electors who are entitled to vote in the electoral district in which the candidate's nomination was confirmed.
French: (1) Un candidat peut se désister à tout moment avant 17 h le jour de clôture, en remettant personnellement au directeur du scrutin une déclaration écrite en ce sens, signée par lui et attestée par les signatures de deux électeurs habiles à voter dans la circonscription.
English: Historical Development of Anthropology
French: Évolution historique de l'anthropologie
English: The Commission proposes that, between Dundas Street and the Gardiner Expressway, the easterly boundary of PARKDALE—HIGH PARK be Dufferin Street.
French: La commission propose que la limite à l’est de PARKDALE—HIGH PARK, entre la rue Dundas et l’autoroute Gardiner, soit la rue Dufferin.
English: A leak differs from a spill in terms of the time required for an event.
French: Les rejets dans les eaux de surface ne comprennent pas les transferts vers les usines municipales d’épuration des eaux.
English: For example, a project to reduce the vulnerability of two cities to natural hazards, beginning with the mitigation of floods in Naga City and followed by multi-hazard mitigation in San Carlos.
French: Par exemple, un projet visant à réduire la vulnérabilité aux aléas naturels de deux villes, qui a commencé par l’atténuation du risque d’inondations à Naga, suivi d’un projet d’atténuation de risques multiples à San Carlos.
English: Current deductions for PIPSC were commenced and the department recovered PIPSC arrears for a period equal to the period covered by the refund of dues from the former bargaining agent.
French: On a commencé à retenir des cotisations pour l'IPFPC, et le ministère a recouvré des arrérages dus à l'IPFPC pour une période égale à la période visée par le remboursement de cotisations de l'ancien agent négociateur.
English: Under the slogan „Moving People“ Sales-Lentz is your competent partner for all flights , low-cost flights , hotels , package holidays , long-range trips , city trips , wellness holidays , skiing holidays , travels to the USA , as for bus and car rental all over the world.
French: Sous la devise "Moving People" Sales-Lentz est votre partenaire de voyage compétent pour vols , vols low cost , hôtels , voyages forfaitaires , voyages lointains , citytrips , séjours bien-être , vacances de ski , voyages aux Etats Unis , location de bus et location voitures .
English: The initiatives have leveraged additional resources, beyond those provided by NRC, and resulted in increased collaboration between stakeholders in the region.
French: Les initiatives ont mobilisé d'autres ressources, à part celles du CNRC, et ont permis d'augmenter les collaborations entre les intervenants dans la région.
English: _______________________________ _______________________________ Signature of Witness For the Contractor
French: _______________________________ _______________________________ Signature du témoin Pour l’entrepreneur
English: I am already getting 30 hits with no promotion at all.
French: Jai déjà reçu 30 visiteurs sans la moindre publicité.
English: I hope that is going to be the case, because long-term care is not the same as long-term intensive care.
French: J’espère que tel sera le cas, car les soins de longue durée, ce n’est pas la même chose que les soins intensifs de longue durée.
English: Book the best hostels in Cortona with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Cortona avec Hostelsclub.
English: (b) The formation of six Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting towards the FIR of Ankara.
French: b) La patrouille de six appareils militaires turcs a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: They can also play a useful role in explaining to the public why radical action is in their best interests.
French: Ils peuvent en outre jouer un rôle utile en expliquant au public pourquoi il est dans son intérêt supérieur que des mesures radicales soient prises.
English: In 1784, the Hudson’s Bay Company (HBC) was seeking young apprentices to cross the Atlantic Ocean to North America and work in the fur trade.
French: En 1784, la Compagnie de la Baie d’Hudson cherche de jeunes apprentis qui sont prêts à traverser l’océan Atlantique et à travailler à la traite des fourrures en Amérique du Nord.
English: He denounced the cooperation agreement signed on 5 September 2000 between the puppet regime in the occupied Azerbaijani region of Nagorno-Karabakh and the Armenian Government, which made it impossible for Azerbaijani displaced persons to return home and, by allowing an increase of 300,000 over 10 years in the population of the region, destroyed any prospect of a peaceful settlement of the armed conflict.
French: L'orateur saisit cette occasion pour s'insurger contre un accord de coopération conclu le 5 septembre 2000 entre le régime fantoche de la région azerbaïdjanaise occupée du Haut-Karabakh et le Gouvernement arménien, qui rend impossible le retour chez eux des déplacés azerbaïdjanais et qui, en prévoyant d'augmenter en 10 ans de 300 000 personnes la population de la région, anéantit toute perspective de règlement pacifique du conflit armé.
English: Economic interdependency is at the core of EU efforts to support the process of regional integration. 2.
French: L’interdépendance économique est au cœur des efforts de l’UE pour appuyer le processus d’intégration régionale 2.
English: All details about the festival and how to submit your film can be found here: http://www.showcomotion.org.uk/SC2008SubmissionForm.doc Showcomotion 2008 takes place from 26 June to 10 July 2008 in Sheffield, UK and it is organised by the Showroom Cinema: www.showcomotion.org.uk
French: En savoir plus sur le festival et les conditions de participation : http://www.showcomotion.org.uk/SC2008SubmissionForm.doc Le festival Showcomotion 2008 aura lieu à Sheffield au Royaume-Uni du 6 juin au 10 juillet 2008. Il est organisé par le cinéma Showroom : www.showcomotion.org.uk
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict has been opened for signature.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des enfants concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été ouvert à la signature.
English: • Requesting AMICUS Items How to request the item found by your search.
French: • Demander des documents d'AMICUS Comment demander des documents trouvés dans AMICUS.
English: Israel finds itself lodged between those currents, trying to navigate a peaceful solution to the turmoil and allow civilization to grow and prosper as it should.
French: Israël se trouve pris dans ces courants et essaie de parvenir à une solution pacifique dans cette tourmente tout en permettant à la civilisation de croître et de prospérer comme il se doit.
English: · ensuring the Chairs and Scientific Officers meeting is organized to be able to provide needed feedback to SCOGAC on operational issues associated with the peer review system, as well as to provide feedback to the RPC on emerging research trends.
French: • si la réunion des présidents des comités et des agents scientifiques était organisée de telle manière que le CPSCSB soit en mesure d'obtenir la rétroaction nécessaire sur les questions opérationnelles touchant le système d'examen par les pairs et que le CPR puisse obtenir le même genre de rétroaction sur les tendances nouvelles dans la recherche.
English: However, the requirement of the Financial Administration Act does not specifically say that an annual report or performance report is required.
French: Cependant, la Loi sur la gestion des finances ´ ´ ´ publiques n’exige pas precisement la presentation d’un rapport annuel ou d’un rapport sur le rendement.
English: What is a product monograph?
French: Qu'est-ce qu'une monographie de produit?
English: For instance, if someone created a medication, he would never tell anybody how he concocted it.
French: Par exemple, si quelqu'un créait un médicament, il ne disait jamais à personne comment il l'avait concocté.
English: Furthermore, the activities of new forms of mercenaries such as private security companies did not at present come strictly within the current remit of the Special Rapporteur's mandate - something that the Special Rapporteur had himself noted.
French: Par ailleurs, les activités des nouveaux mercenaires, comme les sociétés privées de sécurité, n'entraient pas à proprement parler dans le mandat actuel du Rapporteur spécial, ce qu'il avait lui-même relevé.
English: The report does, however, also contain a number of recommendations which the Commission finds it impossible to adopt in view of the present status of the Treaties and the regulations for implementing the programmes.
French: Le rapport contient cependant aussi plusieurs recommandations que la Commission se trouve dans l'impossibilité de reprendre à son compte dans l'état actuel des traités et de la réglementation de mise en oeuvre des programmes.
English: How will changes in tropospheric aerosol concentrations affect solar radiation at the Earthâ€™s surface?
French: Comment les changements des concentrations d'aérosols dans la troposphère influeront-ils sur la quantité de rayonnement solaire qui atteindra la surface de la Terre?
English: A description of all clinical signs of toxicity should be recorded.
French: Une description de tous les symptômes cliniques de toxicité doit être fournie.
English: In many examples the level of protection provided was much greater than that provided for the tank involved in this incident.
French: Dans de nombreux cas, la protection offerte était très supérieure à celle dont bénéficiait la citerne mise en cause.
English: In this case, I would be in favour of the amendment and it would therefore be a good compromise agreement.
French: Dans ce cas je serais d'accord, et ainsi cela constituerait un accord de compromis convenable.
English: It also agreed to the other topics selected by the Study Group for further analysis and shared the view that the outcome of the Commission's work should take the form of a report.
French: Elle est également favorable aux autres sujets retenus par le Groupe en vue d'une analyse plus approfondie et partage le point de vue selon lequel les travaux de la CDI devraient déboucher sur l'élaboration d'un rapport.
English: Persons, organisations or entities identified by another State can be listed by the Minister for Foreign Affairs for the purpose of the terrorist financing legislation (Part 4 of the Charter of the United Nations Act 1945) with the result that any person dealing with assets of a listed person or entity commits a criminal offence (with a maximum penalty of 5 years imprisonment).
French: Le Ministre des affaires étrangères peut établir une liste des personnes, organisations ou entités identifiées par un autre État aux fins de la législation relative au financement du terrorisme (partie 4 de la loi de 1945 relative à la Charte des Nations Unies), ce qui implique que toute personne négociant les avoirs d'une personne ou d'une entité dont le nom figure sur cette liste se rend coupable d'une infraction pénale (sanctionnée par une peine de cinq ans d'emprisonnement au maximum).
English: 10242): transmission to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others on enforced disappearances (Doc.
French: 10243) : transmission à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues sur la menace nucléaire de l’Iran (Doc.
English: *Open year-round for groups by reservation Last Updated: 2007-02-23 To the top Important Notices
French: *Ouvert toute l'année pour les groupes, sur réservation Dernière mise à jour : 2007-02-23 Haut de la page Avis importants
English: A call was made for the sanctions committees to hold open recorded meetings and to include information such as that referred to above in their reports.
French: Il a été demandé aux comités des sanctions de tenir des séances publiques enregistrées et de faire figurer ce type d'information dans leurs rapports.
English: We believe that the Commission proposal is right in principle and is necessary if the single market is to function properly.
French: Nous trouvons que la proposition de la Commission est juste dans son principe et nécessaire pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Prejudice is a conscious or unconscious pre-judgment of others based on their real or assumed membership in a particular group (e.g., racial or cultural group).
French: Un préjugé représente un jugement préalable conscient ou inconscient à l'égard d'une autre personne, sur la base du simple fait que celle-ci appartient de manière avérée ou hypothétique à un groupe en particulier (p. ex., groupe racial ou culturel).
English: Mr President, allow me to start by echoing the congratulations by my fellow MEPs for the excellent report that Mr Brok has presented again this year.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de joindre mes compliments à ceux de mes collègues puisque, cette année encore, notre collègue Brok nous a livré un rapport d' excellente facture.
English: • European Economic and Social Committee: http://cese.europa.eu/
French: • Comité économique et social européen: http://cese.europa.eu/
English: The proposed Regulations will be prepublished in two successive issues of the Canada Gazette, Part I. The Regulations, detailed maps, and related documents and guidance material will be published on the Department of Transport Web site.
French: Le Règlement fera l'objet d'une publication préalable dans deux numéros successifs de la Partie I de la Gazette du Canada. Le Règlement, les cartes détaillées et les documents connexes et autres éléments indicatifs seront publiés sur le site Web de Transports Canada.
English: The business is uniquely positioned to support its pharmaceutical partners’ product life cycles from development through patent expiration.
French: Notre unité a la particularité de se consacrer au soutien des produits de ses partenaires pharmaceutiques pendant leur cycle de vie – du développement à l’expiration du brevet.
English: Much the cost, and alone because she is a cook of full hand and likes to try prescriptions new, nor always having by hand who it reads them in kitchen books.
French: Beaucoup à coût, et seul parce que c'est un cuisinier de main pleine et aime essayer des recettes nouvelles, pas toujours en ayant à la main qui il les nous lise livres de cuisine.
English: Caseloads and Decisions, 2002-03 Caseload as of March 31, 2002
French: Nombre de plaintes et décisions, 2002-2003 Nombre de plaintes à l'étude au 31 mars 2002
English: Host state supervisors should actively assist complainants, help them to direct their complaints to the appropriate destination, and support them as necessary throughout the resulting process.
French: Une coopération devrait s’instaurer entre les autorités responsables du contrôle des entreprises d’assurance et de réassurance ainsi qu’entre ces autorités et les autorités chargées du contrôle dans les autres secteurs financiers.
English: Differences between 1991-2004 estimates included in this submission and those in the previous one were between -2.0% and +7.8%.
French: Les écarts entre les estimations pour la période 1991-2004 de la présente version et celles de la version antérieure varient entre -2,0 % et 7,8 %.
English: The discussion of this item was organized around three Panel discussions, a brief account of which is included in Annex II.
French: L'examen de ce point a fait l'objet de trois tables rondes, dont il est brièvement rendu compte à l'annexe II.
English: The Special Rapporteur also congratulated the European Parliament for its 30 November 2005 written declaration on tackling racism in football, which strongly condemns all forms of racism at football matches and calls on all other competition organizers in Europe to consider the option of imposing sanctions on national football associations and clubs whose supporters or players commit serious racist offences.
French: Le Rapporteur spécial a aussi félicité le Parlement européen pour sa Déclaration écrite sur la lutte contre le racisme dans le football, du 30 novembre 2005, qui condamne fermement toutes les formes de racisme pendant les matchs de football et invite tous les autres organisateurs de compétitions européennes à envisager la possibilité d'imposer des sanctions sportives aux fédérations nationales et aux clubs dont les supporteurs ou les joueurs commettent des infractions racistes graves.
English: LOUIS CANNON COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: LOUIS CANNON PLAIGNANT ET LE SOUS-MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: • People with hypertension can decrease their blood pressure by approximately 10 mm Hg, on average, with endurance exercise training.
French:  Les personnes qui souffrent dhypertension peuvent réduire leur pression artérielle de 10 mm Hg, en moyenne, en faisant des exercices dendurance.
English: Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
English: Overall, the net misstatements on the value of in kind assistance in the financial statements was $132,932 (income overstated).
French: Ces inexactitudes quant à la valeur des contributions indiquée dans les états financiers se traduisent par une surestimation des recettes de 132 932 dollars.
English: Political leaders condemned inter-ethnic crimes and encouraged cooperation with the police in solving them.
French: Les dirigeants politiques ont condamné les crimes interethniques et encouragé la population à coopérer avec la police pour trouver les responsables.
English: I am very grateful to the Commissioner for his announcement that the Commission intends to give consideration to this matter in its report under Article 23 of the Directive.
French: Je suis extrêmement reconnaissant au Commissionnaire pour avoir annoncé que la Commission a l'intention de réfléchir à cette question dans son rapport dans le cadre de l'article 23 de la directive.
English: However, three jurisdictions have referred to the old CIA standard by name in their regulations (Ontario, Québec and New Brunswick).
French: Toutefois, trois règlements faisaient référence spécifiquement à la recommandation de 1993 (l’Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick).
English: It was aware that certain adjustments in the following program and budget would be needed to reflect the delay in the start of the process.
French: Le groupe estime que le projet est établi de façon transparente et efficace et il appuie les efforts déployés par le Secrétariat et toutes les parties prenantes à cet égard.
English: Local instructors are valued for their role as community models.
French: On attache une grande importance aux instructeurs locaux, pour leur rôle de modèles dans la collectivité.
English: An advisory committee, board or council consists of a group of representatives from a particular community or set of interests, appointed or selected by government bodies to provide comments and advice on an issue.
French: Comité ou conseil consultatif Définition Un comité ou un conseil consultatif consiste en un groupe de représentants d’une collectivité précise ou partageant les mêmes intérêts, nommés ou choisis par des organismes gouvernementaux pour se prononcer sur une question.
English: More than 70% of cutting edge agricultural biotechnology is produced and controlled by the private sector, and those technologies are central to the goal of increasing food production.
French: Plus de 70 % de la biotechnologie agricole de pointe est produite et contrôlée par le secteur privé et elle est essentielle à l’augmentation de la production alimentaire, qui est l’objectif visé.
English: Rural and small town seniors were most likely to be drivers… Urban area Rural area Under 30,000 62 60 30,000 to 500,000 63 54 Over 500,000 52 46
French: Les personnes âgées vivant en régions rurales et dans les petites villes sont les plus susceptibles de conduire… Régions urbaines Régions rurales Moins de 30 000 habitants 62 60 30 000 à 500 000 habitants 63 54 Plus de 500 000 habitants 52 46