ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 3.3.3 The Program should agree upon and implement a standard template for sector strategies for each officer to use in their sectors.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.3.3 Le Programme doit élaborer un modèle de stratégie sectorielle et demander à chaque agent de l’utiliser dans son secteur respectif.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport, établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge, sur l'état des Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national ;
English: He would welcome information on the progress made in implementing the National Plan of Action for children (2003-2007) and the National Plan of Action on the Protection of children and Their Placement in Open Environments for the periods 2005-2008 and 2008-2011.
French: M. Puras souhaite avoir des renseignements sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action national pour l'enfance (2003-2007) et du Plan d'action national pour la protection des enfants et leur placement en milieu ouvert pour les périodes 2005-2008 et 2008-2011.
English: The personal use of official vehicles needs to be addressed as part of the updating of the Vehicle Policy.
French: La question de l'utilisation des véhicules officiels à des fins personnelles doit être abordée dans le cadre de la mise à jour de la politique sur les véhicules.
English: Mr. Philippe Régnier, Professor, Graduate Institute of Development Studies (GIDS/IUED)
French: M. Philippe Régnier, professeur à l'Institut universitaire d'études du développement
English: DefromLL has taken control of Language Link (Cat Linh) 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: DefromLL has taken control of Language Link (Cat Linh) 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: Considering all of these tendencies and requirements, it is necessary to promote changes in concepts and practices in order to improve flood management in the framework of integrated river basin management, which promotes coordinated development, management and conservation action in regard to water, land and related resources.
French: Compte tenu de tous ces besoins et tendances, il est nécessaire de promouvoir des changements dans les concepts et les pratiques afin d'améliorer la gestion des crues et inondations dans le cadre de la gestion intégrée des bassins fluviaux, de façon qui favorise la mise en valeur, la gestion et les mesures de conservation coordonnées en ce qui concerne l'eau, les terres et les ressources qui y sont liées.
English: Archaean felsic metavolcanic rocks in the Superior Province of the Canadian Shield may be divided into three major groups on the basis of trace-element abundances and ratios.
French: Les roches métavolcaniques felsitiques d'âge archéen de la province du lac Supérieur du Bouclier canadien peuvent être divisées en trois groupes selon les teneurs et les rapports des éléments traces.
English: The Commission services supplied a copy of the Grant Thornton study to the Ombudsman, but stated that it is confidential and should not be forwarded to third parties.
French: Les services de la Commission ont transmis au Médiateur un exemplaire de l'étude de Grant Thornton, en précisant toutefois qu'il s'agissait d'un document confidentiel à ne pas communiquer à des tiers.
English: Thus, a deckhand on board this boat could return to shore every day and sleep in his own bed.
French: Par conséquent, le matelot de pont qui travaillait à bord de ce navire revenait au port d'origine chaque jour et pouvait dormir chez lui.
English: On the basis of the definition of the term "national minorities" in Recommendation 1201 (1993), cited above, the Assembly comes to the same conclusion.
French: En se fondant sur la définition des mots "minorités nationales" contenue dans la Recommandation 1201 (1993), citée ci-dessus, l'Assemblée parvient à la même conclusion.
English: The selective quotation contained in the proposed amendment did not refer to States' obligations under Articles 1 and 13 of the Charter to promote and protect human rights and fundamental freedoms for all.
French: La citation sélective qui est incluse dans la modification proposée ne mentionne pas les obligations des États, qui découlent des Articles 1 et 13, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous.
English: The worst thing that could happen would be for the contributions to lose support because they are not spent and that we should believe that our intended objectives do not correspond to the needs of those who have to spend them.
French: Le pire qui pourrait arriver serait que les dotations soient amoindries parce qu'elles ne sont pas dépensées et que nous pensions que les objectifs que nous cherchons à atteindre ne correspondent pas aux besoins de ceux qui doivent les dépenser.
English: Resort may be had to the Tribunal if the parties cannot agree on the figures.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur les chiffres, elles peuvent s’adresser au tribunal.
English: Date and place of next meetings – Extraordinary meeting on Thursday, 30 November 2006, 15.00 – 18.30 – Monday, 18 December, 15.00 – 18.30 – Tuesday, 19 December, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 The meeting closed at 18.20.
French: Date et lieu des prochaines réunions – Réunion extraordinaire le jeudi 30 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30. – Lundi 18 décembre, de 15 heures à 18 h 30.
English: Cuirs Dusault (Les) Mr. Guy Dussault, Owner 630 Chef Pierre Atironta Village des Hurons, Québec G0A 4V0 (418) 847-3332 (418) 847-3332 Export-ready Aboriginal-inspired, top-quality leather clothing.
French: Cuirs Dusault (Les)  M. Guy Dussault, propriétaire  630, Chef Pierre Atironta  Village des Hurons (Québec)  G0A 4V0  (418) 847-3332  (418) 847-3332 Entreprise prête à exporter Vêtements en cuir de haute qualité inspirés par les Autochtones.
English: The aqueous solution chemistry of the trimethyllead(IV) species and the trimethyllead(IV) complexes of six carboxylic acids of pKa values ranging from 2.75 to 4.95 has been investigated by proton magnetic resonance spectroscopy.
French: On a étudié par résonance magnétique du proton la chimie aqueuse des solutions d'espèces triméthylplomb(IV) et de complexes triméthylplomb(IV) de six acides carboxyliques de pKa, se situant de 2.75 à 4.95.
English: Any delegation of tasks is subject to certain conditions.
French: Toute délégation de tâches est sujette à certaines conditions.
English: We resolve to find integrated solutions to these challenges.
French: Nous sommes résolus à trouver des solutions intégrées à ces problèmes.
English: 2 From 25 to 60 $13.00 $3.50 $42.00 $44.00 $48.00 Therefore, the total licence fee for this system would be: 2 (TX and RX) X $42.00 = $84.00 A radiocommunication service provider licence will be issued in accordance with sections 13 and 14 of the Radiocommunication Regulations, which provides the authority for subscriber apparatus with the provider licence.
French: 2 De 25 à 60 13,00 $ 3,50 $ 42,00 $ 44,00 $ 48,00 $ Ainsi, le droit de licence total du système serait : 2 (émetteur et récepteur) X 42,00 $ = 84,00 $ Une licence de fournisseur de services radio sera délivrée conformément aux articles 13 et 14 du Règlement sur la radiocommunication.
English: In addition to the cost benefits, which are relevant for many SMEs, this case also shows the potential for developing innovative technologies in response to environmental demands.
French: Outre les avantages en termes de coûts, très importants pour la plupart des PME, cet exemple illustre le potentiel de développement de technologies novatrices en réponse aux exigences environnementales.
English: Additionally they resolved to invite Benjamin Hill to join the team.
French: Ils ont par ailleurs invité Benjamin Hill à rejoindre l'équipe.
English: The Department recognizes the need to enhance the management of its vast information holdings, and significant investments are being made in this area to support the effective management of electronic documents and records.
French: Il reconnaît la nécessité d'améliorer la gestion de ses immenses banques d'information et investit beaucoup à cet égard pour assurer la gestion efficace de ses documents et dossiers électroniques.
English: It is forgotten that discrimination on grounds of sexual orientation, homophobia and sexism are also recurrent problems in football.
French: On oublie que la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, l’homophobie et le sexisme est également un problème récurrent dans ce sport.
English: In the assessment of Georgia's political leadership, relations between Georgia and Ossetia (specifically, the former South Ossetia) have entered the post-conflict phase.
French: Selon l'évaluation de la situation faite par les dirigeants de la Géorgie, les relations entre la Géorgie et l'Ossétie (plus précisément l'ex-Ossétie du Sud) sont entrées dans la phase de l'après conflit.
English: For a discussion of the self-supply rules, see Section 19.2.3, Residential Real Property—Deemed Supplies.
French: Pour en savoir plus long sur les règles sur la fourniture à soi-même, voyez la section 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées.
English: Post Project Abstract Eng (2006/05/19) Researchers conducted a review and analysis of the literature on trade and industrialization in Africa, including the case studies carried out in this project, in an effort to find answers to the following questions.
French: Le programme de recherche sera géré par un comité directeur constitué d'universitaires éminents du Sud et du Nord qui produiront des documents thématiques décrivant les enjeux généraux, ainsi qu'un guide d'étude de cas pour chaque pays.
English: Chiwetel Ejiofor, Danny Glover, Amanda Peet, Thandie Newton, and Oliver Platt round out the cast of this end-of-the-world thriller co-scripted by the director and his 10,000 B.C.
French: En 2012, nous saurons tous si elle est vraie, mais quelques-uns auront été prévenus depuis longtemps... Lorsque les plaques tectoniques se mettent à glisser, provoquant de multiples séismes et détruisant Los Angeles au passage, Jackson Curtis, romancier, et sa famille se jettent à corps perdu, comme des millions d'individus, dans un voyage désespéré.
English: Senior Officer Professional Digest (SOPD) - September Edition (Website Externe)
French: Senior Officer Professional Digest (SOPD) - September Edition (External Website)
English: Ms. Tibaijuka (Executive Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), introducing the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twenty-first session (A/62/8); the report of the Secretary-General on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (Habitat I) (A/62/219); and the report of the Secretary-General on coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2007/58), said that considerable progress had been made in the past year to strengthen the ability of UN-Habitat to coordinate and monitor the implementation of the Statement of Principles and Commitments and Global Plan of Action: The Habitat Agenda (Habitat Agenda).
French: Mme Tibaijuka (Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), présentant le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingt et unième session (A/62/8), le rapport du Secrétaire général intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) » (A/62/219), et le rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat » (E/2007/58) dit que des progrès considérables ont été réalisés durant l'année écoulée en vue de renforcer l'aptitude de ONU-Habitat de coordonner et de suivre la mise en œuvre de la Déclaration de principes et d'engagements et Plan mondial d'action : le Programme pour l'habitat.
English: Work is carried out in five regions, at the CCG College in Sydney, Nova Scotia, and at national headquarters in Ottawa, Ontario.
French: Ceux-ci effectuent leur travail dans cinq régions, au Collège de la Garde côtière de Sydney en Nouvelle-Écosse et à l’Administration centrale à Ottawa (Ontario).
English: All this means we have enough fresh water for everyone.
French: Et nous avons de l’eau souterraine que les gens peuvent utiliser en creusant des puits.
English: As shown in Table 8, a marked ageing of the population is expected from around 2010 onwards.
French: Les recettes publiques n’ont que peu varié par rapport au PIB entre 1996 et 2003.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC asked how the sale of children, child prostitution and child pornography were defined in Chilean legislation.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC demande comment la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont définies dans la législation chilienne.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/62/SR.10 and 13).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/62/SR.10 et 13).
English: Home / Commentaries / Predatory Competition Policy Article available in:
French: Home / Commentaries / La politique de concurrence d’éviction Article available in:
English: Concurrent Approvals Certain project developments, in addition to BCEAA, may also be subject to the requirements of other provincial regulatory requirements, some of which require authorizations, permits, licences and approvals.
French: Le soumissionnaire a soumis une demande écrite pour une revue conjointe de demande de permis d’utilisation de l’eau (en accord avec le Water Act) et le régime des terres de la Couronne (selon la loi sur les Terres) auprès du BEE le 13 septembre 2005.
English: This process is too important to be allowed to lose momentum through inaction or indifference, or to be overwhelmed by violence.
French: Ce processus est trop important pour permettre à l'inaction ou à l'indifférence de gâcher l'élan suscité ou pour laisser la violence nous dépasser.
English: The number of persons convicted of extorting confessions by torture and inflicting physical violence on persons in custody had fallen from 193 in 1998 to 173 in 1999.
French: Le nombre de personnes condamnées pour extorsion d'aveux par la torture et sévices physiques infligés aux détenus est passé de 193 en 1998 à 173 en 1999.
English: The system of social insurance is being reorganized in keeping with market conditions.
French: Le système de l'assurance sociale est l'objet d'une réorganisation dans le respect des conditions du marché.
English: I understand that the Assembly will defer its consideration of draft resolution II, “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”, and draft resolution III, “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”, to such a time when it has before it the pertinent Fifth Committee report.
French: Je crois comprendre que l'Assemblée va reporter l'examen du projet de résolution II, intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban » à une date ultérieure lorsqu'elle sera saisie du rapport pertinent de la Cinquième Commission.
English: Vienna's city centre can be reached within about 35 minutes by rapid transit railway. We offer 115 modern and comfortable single, double, triple and quadruple rooms.
French: Comptez 35 min environ pour rejoindre le centre de Vienne avec le train de banlieue.Notre hôtel met à votre disposition 115 chambres individuelles, doubles, triples et quadruples modernes et confortables.
English: It is common knowledge that Member States are often only concerned about their national television channels, and they consider Euronews to be somewhat alien.
French: Vous savez que bien souvent, dans les États membres, on s'occupe des chaînes nationales: Euronews est pour eux un peu lointain.
English: Whirlpool Canada was the first participant in the program when it was launched in 2001.
French: Whirlpool Canada a été la première entreprise à participer au programme au moment de son lancement en 2001.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007 – 2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Energy Board.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2007-2008 de l’Office national de l’énergie.
English: • with prize money granted to him by the French Academy of Science, Alexander Graham Bell establishes the Volta Laboratory Association, an electro-acoustic research facility.
French: • Grâce à de l’argent décerné par l’Académie des sciences de France, Alexander Graham Bell établit la Volta Laboratory Association, une installation de recherches en électro-acoustique.
English: Since 2001 a significant number of changes have been made to Monitoring Systems.
French: Depuis 2001, de nombreuses modifications ont été apportées aux systèmes de surveillance.
English: The rapporteur is fully aware of the advantages obtained by Parliament over the last years through the budgetary cooperation setup in the IIA.
French: Le rapporteur est pleinement conscient des avantages que le Parlement a retirés au cours des années écoulées de la coopération budgétaire mise en place par l'AII.
English: The event was nonetheless engaging and laid the groundwork for further discussions on this topic.
French: L’événement s’est néanmoins révélé fort intéressant et a permis de jeter les bases de nouvelles discussions à ce sujet.
English: The conference will address the different topics involved and analyse them from the legal and ethical perspectives.
French: Elle abordera différentes questions en rapport avec le sujet, qui seront analysées sur les plans juridique et éthique.
English: Research currently underway is seeking to expand the use of canola meal in livestock rations by using it as an energy source and by improving the quality of the amino acids to a level similar to soymeal.
French: La recherche en cours vise à élargir la consommation du tourteau de soja dans les rations du bétail en en faisant une source d’énergie et en améliorant la qualité des acides aminés pour les amener à un niveau semblable à celui du tourteau de soja.
English: If these elements are proved, there is an evidentiary  onus on the Respondent to provide an explanation of  events equally consistent with the conclusion that  discrimination on the basis prohibited by the Code is  not the correct explanation of what occurred."
French: Si la Commission réussit à prouver ce qui précède, il incombe  alors au mise en cause de fournir une explication des événements  qui concourt à établir que la discrimination pour des motifs  prohibés par le Code n'est pas la bonne explication aux  événements survenus.
English: They welcomed the participation of major groups in the meetings of the conference of the parties of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as the meetings of the Forum.
French: Elles ont appuyé la participation des grands groupes aux réunions de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique ainsi que les réunions du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Equally impressive is the pivotal role he has played in community building through his leadership of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Le rôle essentiel qu’il a joué en vue du développement d’une conscience communautaire, par le leadership exercé au profit de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada, est également impressionnant.
English: Such services are provided mostly by national and regional patent offices, by WIPO and by academic institutions.34 Even if these free-of-charge databases are initially intended only to provide very basic functionality, the
French: Ces bases de données gratuites ne devaient au départ fournir que des fonctionnalités très élémentaires, mais la baisse du coût des technologies de l’information a permis aux services de bases de données publics gratuits d’offrir à leurs utilisateurs des fonctionnalités de recherche plus puissantes.
English: The target audience of "informed public" was seen by some participants to be too narrow.
French: Les ressources, incluant la capacité interne de production du SMD, doivent être durables à long terme.
English: Sculptor Octave Morel (first from left) in the workshop of a german sculptor in New York, 1935.
French: Le sculpteur Octave Morel (premier à gauche) dans l'atelier d'un sculpteur allemand à New York, 1925.
English: Where limits existed, they were typically in the area of security, privacy, and establishing participant environments.
French: Ils ont généralement relevé les limites de ces technologies dans les secteurs de la sécurité, de la protection des renseignements personnels et de l'établissement des environnements des participants.
English: We know that Mr Solbes Mira has resigned from the Commission but not over this issue, so there is still a complete failure on the part of the European Commission to take responsibility for this waste of taxpayers' money.
French: Nous savons que M. Solbes Mira a démissionné de la Commission, mais pas à cause de cette affaire, donc la Commission européenne n’a absolument pas réussi à assumer ses responsabilités pour le gaspillage de l’argent des contribuables.
English: The second reflects what it looks like when one is observing society as a whole (such as an anthropologist might).
French: C’est par l’expérience symbolique que l’être humain apprend les désirs, les humeurs, les modes de pensée et les sentiments que nul ne saurait inventer tout seul.
English: The main components of the MOU include:
French: Le protocole d’entente comprend trois principaux éléments :
English: The breakdown is provided in Exhibit 1 below.
French: La répartition est présentée au tableau 1, ci‑dessous.
English: He said there were four full ACADRE Centre awards, with $12 million committed over six years.
French: Il affirme qu’il existe quatre subventions intégrales pour les centres CDCARS, avec plus de 12 millions de dollars investis sur six ans.
English: Not by virtue of the proposed instrument.
French: Pas en vertu du projet d'instrument.
English: FuthermoreFurthermore, the various types of CLECs have been identified as either Type I, II, III or IV CLECs.
French: De plus, les différents types d‘ESLC ont été catégorisés comme Type I, II, III ou IV.