ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition various in-kind contributions were also made, such as the donation of 25 computers to support the UNIFEM Afghan country programme's effort to establish an Afghan women's business centre in Kabul to train women entrepreneurs and connect them with the international market; and the support of PeaceKeeper — a New York-based company that donates after-cost profits to organizations that promote women's human rights — to the UNIFEM 25 November programme at the United Nations to raise awareness of strategies to reduce gender-based violence.
French: UNIFEM a reçu 25 ordinateurs à l'appui du projet qu'il mène dans le cadre de son programme en Afghanistan visant à créer à Kaboul un centre de formation des femmes chefs d'entreprise leur permettant d'établir des liens avec le marché international; et le soutien de PeaceKeeper - une société ayant son siège à New York qui reverse ses profits après-coût aux organismes agissant en faveur des droits fondamentaux des femmes -  à son programme du 25 novembre à l'Organisation des Nations Unies dont l'objectif est de sensibiliser le public aux stratégies de lutte contre la violence sexiste.
English: Collections should be used between trading partners that have an established and trusted business relationship.
French: Il ne faut utiliser le recouvrement que si les partenaires commerciaux ont une relation commerciale établie et sûre.
English: The only recommendation with relevance to the situation of women that Liechtenstein could not accept concerned the call for an ex-officio prosecution in respect of all forms of domestic violence.
French: La seule recommandation relative à la situation des femmes à laquelle le Liechtenstein ne pouvait souscrire concernait la demande d'introduire des poursuites d'office pour tous les actes de violence familiale.
English: The use of halon is not authorized.
French: L'utilisation du halon n'est pas autorisée.
English: We need to find a balance between the environment, including climate change, and trade which will guarantee a collective, proportional and equitable effort, without excluding anyone, particularly not the main global trade partners.
French: Nous devons rechercher un équilibre entre l'environnement (y inclus le changement climatique) et le commerce qui garantisse un effort collectif, proportionné et équitable, dont nul n'est dispensé, et certainement pas les principaux partenaires commerciaux de la planète.
English: 65.1 The Movement remained concern at the financial situation of the UN as a result of the failure on the part of some Member States, especially major contributing States, to meet their assessed contributions in full, on time and without conditions, in accordance with the Charter and relevant General Assembly resolutions;
French: 65.1 Le Mouvement demeurait préoccupé par la situation financière de l'ONU du fait que certains États Membres, en particulier des États redevables des contributions les plus élevées, ne versaient pas leur contribution intégralement, ponctuellement et sans conditions, en conformité avec la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: • Shortcomings of current approach
French: • Défauts de l’approche actuelle
English: Set out below are background information about the development of Canadian GAAP, responses to the specific questions and issues raised by the Discussion Paper and discussion of other issues that may assist the Task Force in formulating conclusions on accounting presentation.
French: On trouvera ci-après des renseignements généraux sur l’élaboration des PCGR canadiens, nos réponses aux questions et problèmes spécifiques soulevés par le document de discussion, ainsi qu’une analyse d’autres questions qui pourraient aider le Groupe de travail à formuler ses conclusions sur la présentation de documents comptables.
English: The pad is placed into an Erlenmeyer flask and the internal standard is added.
French: Le tampon-filtre est placé dans un erlenmeyer auquel on ajoute un étalon interne.
English: KAT was funded through more than $66 million in donations from foreign countries.
French: Le financement (plus de 66 millions de dollars) provient de dons de pays étrangers.
English: Full Contact Information: 350 Sparks Street Suite 201 Ottawa Ontario Canada K1R 7S8 Ph:
French: Coordonnées 350 Sparks Street Suite 201 Ottawa Ontario Canada K1R 7S8 Tél.
English: However, subsection 84.1(3) provides for an increase in the paid-up capital where paragraph 84.1(1)(a) previously applied to reduce the paid-up capital of a class of shares and shares of that class are subsequently redeemed, acquired or cancelled (as described in subsection 84(3)) or their paid-up capital is reduced (as described in subsection 84(4) or (4.1)).
French: Toutefois, le paragraphe 84.1(3) prévoit une augmentation du capital versé là où l'alinéa 84.1(1)a) prévoyait auparavant la réduction du capital versé d'une catégorie d'actions et où les actions de cette catégorie sont par la suite rachetées, acquises ou annulées (conformément au paragraphe 84(3)) ou bien que leur capital versé est réduit (conformément au paragraphe 84(4) ou (4.1)).
English: In that connection, with the assistance of United Nations specialized agencies, the Sudan launched a programme to help refugees and displaced persons return to their land.
French: En ce sens, et avec l'assistance des institutions spécialisées des Nations Unies, le Soudan a lancé un programme pour aider les réfugiés et les personnes déplacées à regagner leur terre.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is also funding the recruitment of an international prosecutor to assist the Prosecutor-General's office in implementing the Commission's recommendations.
French: Par ailleurs, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme finance le recrutement d'un procureur international qui aidera le Bureau du Procureur général à mettre en œuvre les recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante.
English: (i) Ensure the long term sustainability of the Network;
French: i) Assurer la viabilité à long terme du Réseau;
English: The Secondary Police School of the Ministry of the Interior in Brno has been organizing since 2000 one-month training courses entitled “Preparation of Citizens Coming from National Minorities for Work as Officers of the Police of the Czech Republic”.
French: L'École secondaire de police du Ministère de l'intérieur, située à Brno, organise depuis 2000 des cours de formation d'un an intitulés «Préparation des citoyens provenant des minorités nationales aux métiers de la police de la République tchèque».
English: If this does not work she would consider moving up to a stronger tranquillizer.
French: Si cela ne fonctionne pas, elle envisage la possibilité de prescrire un tranquillisant plus puissant.
English: 2.2 Epidemiology of Other Substance Use and Pregnancy The extent of other substance use (i.e., stimulants, cannabis, opiates, hallucinogens, and inhalants) by pregnant women and women of childbearing age is challenging to estimate.
French: 2.2 Épidémiologie de la consommation d’autres substances et la grossesse L’importance de la consommation d’autres substances (stimulants, cannabis, opiacés, hallucinogènes et substances inhalées) par les femmes enceintes et les femmes en âge de porter un enfant est difficile à estimer.
English: The 1998 non-calf estimate for Peary caribou on Banks Island was 436 animals.
French: Il est probable que le bassin hydrographique de la rivière Thomsen accueille la communauté la plus septentrionale composée de plusieurs espèces de poissons d’eau douce.
English: It’s a delicate matter, but we have to remind all those responsible that, by investing in culture, we go beyond culture itself.
French: C’est un sujet délicat mais il nous faut rappeler à tous ceux qui ont en main des responsabilités qu’en investissant dans la culture, on dépasse la culture elle-même.
English: • Develops disposal strategies and alliances
French: • Elaborer des strat´ gies et des alliances en mati` re d’ali´ nation e e e
English: Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's welfare, as well as the cooperation of the United Nations Development Programme, including the relief and recovery assistance provided in the aftermath of cyclone Percy earlier this year;
French: Constate également l'assistance que la Nouvelle-Zélande continue de fournir pour favoriser le bien-être des Tokélaou, ainsi que la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement, notamment en ce qui concerne les secours et le relèvement assurés en début d'année au lendemain du cyclone Percy;
English: (f) The Washington Group should be concerned with:
French: f) Il faudrait que le Groupe de Washington s'attache à :
English: “in each country which has been a source of instability in the subregion in recent years the issue of the reform of the security sector is of paramount importance”.
French: « dans chacun des pays qui a constitué ces dernières années une source d'instabilité dans la sous-région, la question de la réforme du secteur de la sécurité revêt une importance capitale ».
English: Your doctor may order a chest x-ray or a test of your sputum (phlegm) to look for TB bacteria.
French: Votre médecin pourrait demander une radiographie pulmonaire ou encore une analyse de vos expectorations (crachats) pour voir si elles contiennent des bacilles tuberculeux.
English:    Mr President, I suppose it is true to say that a lot of what needs to be said has already been said in this debate but I think it is important that as many people as possible should participate in this debate.
French:    - Monsieur le Président, je suppose qu’il est vrai d’affirmer qu’une grande partie de ce qui devait être dit a déjà été dit dans ce débat, mais il est important à mes yeux que le plus grand nombre possible de personnes participent à ce débat.
English: SUMMARY RECORD OF THE 633rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 633ème SÉANCE
English: They represented the shareholders in those institutions, which were the same Member States attending at the current meeting.
French: Ils représentent en fait les participants auprès de ces institutions, et ce sont les mêmes États membres qui assistent à la présente réunion.
English: Labour courts or tribunals exist in Cyprus, Hungary, Lithuania, Malta, Poland and Turkey.
French: Toutefois, jusqu'à présent aucune plainte n'a été déposée pour fait de discrimination.
English: Europe must become more innovative.
French: Chers collègues, l'Europe doit faire preuve d'un plus grand esprit d'innovation.
English: It is a daily struggle against my in-born "perfectionist" nature, but I try to keep the words "mistake" and "wrong" out of my vocabulary these days.
French: Je me suis de nouveau perçue comme la personne que j'avais toujours été -- j'étais toujours une scientifique pleine de curiosité, une bonne mère de famille, une bonne épouse.
English: Each vignette describes the processes, tools and techniques that public servants used in specific situations to identify and assess the risks, the strategies they used to mitigate and manage those risks, the results of their efforts, and the lessons they learned.
French: Dans chaque capsule documentaire, vous vous familiariserez avec les processus, les outils et les techniques que les fonctionnaires utilisent dans diverses situations pour déceler et évaluer les risques de même qu'avec les stratégies mises à profit pour les atténuer et les gérer. Vous y découvrirez également les résultats des efforts qu'ils ont déployés en ce sens et les leçons qu'ils ont retenues.
English: • more effective use of and increased resources increased access to information through community cooperation and vigilance adjustment of service demands to the actual needs of given neighbourhoods proactive approaches to address social determinants of crime identification and resolution of disputes before they escalate dismantling stereotypes by police of community members and vice-versa increased mutual understanding increased public approval decreased citizen complaints community as a resource rather than an impediment to police empowerment and power-sharing both within the police service and with the community increased police visibility and accessibility increased accountability to the local community for police actions
French: • une utilisation plus efficace et des ressources accrues un meilleur accès à l’information grâce à la coopération et à la vigilance communautaires l’adaptation des services aux besoins réels des quartiers particuliers des approches proactives pour aborder les déterminants sociaux du crime la détermination et le règlement des différends avant qu’ils s’empirent l’élimination des stéréotypes par la police concernant les membres de la collectivité et vice versa une meilleure compréhension mutuelle un accroissement de l’approbation publique moins de plaintes des citoyens la collectivité comme ressource pour la police plutôt que comme entrave la responsabilisation et le partage du pouvoir au sein du service policier et avec la collectivité une visibilité et une accessibilité accrues de la police une imputabilité accrue des interventions policières devant la collectivité
English: A developed VC industry thus requires well functioning interfaces for the flow of funds from institutional investors to VC firms, from VC firms to high-potential enterprises, and from there back to the VC firms and institutional investors.
French: Un secteur de capital-risque développé doit donc pouvoir s'appuyer sur une circulation fluide des capitaux des investisseurs institutionnels vers les sociétés de capital-risque, de celles-ci vers les entreprises à fort potentiel, puis en sens inverse, des entreprises vers les sociétés de capital-risque et les investisseurs institutionnels.
English: In fact, it's almost impossible to develop an effective program without a computerized POS system that has a Customer Loyalty module (see chapter # 12, Retail Information Systems).
French: Il est presque impossible d'élaborer un programme efficace sans un système PDV informatisé qui est doté d'un module de fidélisation des clients (voir chapitre 12, Systèmes d'information de détail).
English: July 1, 2003 Deadline for submission of full proposals.
French: 1er juillet 2003 Date limite pour soumettre les propositions complètes.
English: The lack of access to safe and private toilets is particularly problematic for girls, resulting in their having to go to unsafe places at night to avoid being seen.
French: L'absence de toilettes sûres et privées est particulièrement problématique pour les filles, ce qui les pousse à aller dans des lieux insécurisés pour éviter d'être vues.
English: The findings will be used to select good practice in the managing of the events so to ensure sustainable growth and competitiveness for the hosting destination in the long term.
French: La Commission s'attache actuellement à assurer un suivi concret des recommandations de cette étude.
English: These successive groups, who remained in the Maritimes, established some of the earliest free Black communities in North America.
French: Ces groupes successifs qui demeurent dans les Maritimes sont à l'origine de quelques-unes des premières collectivités de Noirs libres en Amérique du Nord.
English: Nevertheless, the Committee is concerned about the mandates of the médiateur and the Commission with regard to children's rights; that these bodies are not yet fully operational; and that children cannot address complaints directly or are not aware of the existing procedures.
French: Toutefois, le Comité juge préoccupants les mandats du Médiateur et de la Commission concernant les droits de l'enfant, le fait que ces organismes ne soient pas pleinement opérationnels et le fait que les enfants ne puissent pas leur adresser directement des plaintes ou ne soient pas informés des procédures existantes.
English: I recognize that talk of values often makes some people in management circles a little nervous because the subject itself can, at times, be a little nebulous - a little subjective.
French: Je reconnais que les discussions sur les valeurs ont souvent tendance à susciter un certain malaise dans le milieu des gestionnaires.
English: Mr. SINGH (Guyana) said that due to the late issuance of the English version of the Special Rapporteur's final report, his Government had not had the opportunity to study its contents.
French: M. SINGH (Guyana) dit qu'à cause de la publication tardive de la version anglaise du rapport final du Rapporteur spécial, son gouvernement n'a pas été en mesure d'étudier ce rapport.
English: A bar and a gastronomic restaurant are also available.
French: Un bar et un restaurant gastronomique sont également proposés.
English: In the absence of sufficient evidence to substantiate a finding of misconduct, an-employer's mere allegation of misconduct would not discharge the employer's burden of proof CUB 23168.
French: En l'absence d'une preuve suffisante pour justifier une conclusion d'inconduite, la simple allégation d'inconduite avancée par un employeur ne libère pas ce dernier du fardeau de la preuve :
English: In this connection, the Committee draws attention to its comments in paragraphs 4 to 18 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-20032 on the format and presentation of the United Nations budget.
French: Il appelle à cet égard l'attention sur les observations qu'il avait formulées, aux paragraphes 4 à 18 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, au sujet de la présentation du budget de l'Organisation.
English: Its mission is to build and strengthen the capabilities of the life sciences industry cluster in Singapore by making direct equity investments in strategic development, manufacturing and related services projects.
French: Le second facteur est la chute des prix qui a touchÃ© le secteur des produits de plantation (cafÃ© et huile de palme) et causÃ© un effondrement de 10 % des ventes d'engrais, dont la valeur est passÃ©e de 37 millions Ã 33 millions de dollars.
English: The focus of the ICG expert meeting was on identifying the needs of users and manufacturers of equipment with respect to the compatibility and interoperability of global systems, regional systems and space-based augmentations providing or planning to provide GNSS services.
French: La réunion d'experts s'est concentrée sur l'analyse des besoins des utilisateurs et des fabricants de matériel en ce qui concerne la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux, des systèmes régionaux et des renforcements qui fournissent ou prévoient de fournir des services GNSS.
English: That is why I am very pleased that you are having this important debate today and that you will be voting shortly on the five reports.
French: C’est pourquoi je me réjouis de la tenue de ce débat important aujourd’hui et que vous soyez bientôt en mesure de voter sur les cinq rapports.
English: 1.4 Formally signal our commitment to guarantee full adherence to the right to health and other related rights established in international human rights documents and standards, in particular access to quality education for all children, adolescents and youth in our countries in an environment free from violence, stigma and discrimination.  This requires increasing and strengthening efforts to ensure that students directly affected by HIV have access to, and remain in, school;
French: 1.4 Réaffirmons notre volonté de garantir le respect intégral du droit à la santé et des droits qui y sont liés, consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et en particulier l'accès à un enseignement de qualité pour tous les enfants, adolescents et jeunes de nos pays, dans un cadre exempt de violence, d'opprobre et de discrimination, et nous engageons donc à redoubler d'efforts pour assurer l'accès et le maintien à l'école de ceux qui sont directement touchés par le VIH.
English: This philosophy reflects the demands of the consumer and exploits the opportunities made accessible through technical progress.
French: Avant que puisse être envisagée une approbation, les autorités nationales doivent être en mesure de prouver que les conditions suivantes sont réunies:
English: The largest grain export shipments went to the United States (4.9 million t), Japan (5.0 million t) and China (4.0 million t).
French: Les plus importantes destinations pour l'exportation de céréales étaient les États-Unis (4,9 millions de tonnes), le Japon (5,0 millions de tonnes) et la Chine (4,0 millions de tonnes).
English: · rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions; · integrate in a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 annexes of the current basic act.
French: · Résumé des mesures proposées La proposition législative corrige les lacunes de la situation actuelle en modifiant en profondeur le cadre juridique existant relatif aux limites maximales de résidus sans pour autant toucher au système global de fixation des limites maximales de résidus sur la base d’une évaluation scientifique.
English: The severity of the health and safety risk, the previous compliance history of the business, whether or not the business acted with indifference or premeditation, the likelihood that non-compliance will recur, and the probability of success of the enforcement action being contemplated are all taken into account in selecting the most appropriate course of action.
French: Pour choisir l'option la plus appropriée, on tient compte de tous les éléments suivants: degré de gravité du risque pour la santé et la sécurité, antécédents de l'entreprise en matière de conformité au Règlement sur les cosmétiques, indifférence ou préméditation de la part de l'entreprise, probabilité d'une récurrence de non-conformité, et chances de succès des mesures d'application.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the events "Salon National du Grand Air Montréal" and "Salon National du Grand Air Québec" and received no valuable consideration justifying the amount of the sponsorships; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement aux événements « Salon National du Grand Air Montréal » et « Salon National du Grand Air Québec » et n’a reçu aucune contrepartie valable justifiant le montant de ces commandite; 3.
English: On 30 October 2002, the complainant lodged the present complaint with the European Ombudsman claiming that the Commission should indemnify him for an amount of EUR 96 000 for damages corresponding to loss of income, a plane ticket for a cancelled meeting in Tel-Aviv, courier costs, telephone costs as well as time spent on the file.
French: Dans la plainte adressée le 30 octobre 2002 au Médiateur, le plaignant demande que la Commission lui verse un montant de 96 000 euros de dommages-intérêts correspondant à la perte de revenus, au remboursement d’un billet d’avion pour se rendre à une réunion annulée à Tel-Aviv, aux frais de courrier, aux frais de téléphone, ainsi que pour le temps consacré au dossier.
English: Given the barrier to access lack of funding causes, we recommend that the federal and provincial governments examine the funding issue for Aboriginal students in general to determine the extent of the problem and implement changes to funding to ensure that lack of funding is not a barrier to access.
French: Le niveau de soutien de l’éducation postsecondaire est principalement constitué de montants d’argent le plus souvent déterminés par le MAINC selon la formule ci-dessus, plutôt qu’en fonction des demandes et des besoins réels.
English: The solution lay in enrolment in education, as it had been established that the more girls were educated, the later they tended to marry.
French: La solution passe par l'éducation puisqu'il est établi que plus les filles sont scolarisées moins elles tendent à se marier jeunes.