ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perform a Walkthrough Inspection:
French: affectent la qualité de l’air de votre école.
English: Community-based programs such as Mental Health Services, Addiction Services, Public Health Services, Supportive Care Services, Seniors Services and Primary Health Care Services work closely with hospital care programs.
French: Les personnels des services communautaires de santé mentale, de prévention et de traitement des dépendances, de santé publique, de soins de soutien, de services aux aînés, ainsi que de soins de santé primaires, travaillent en collaboration étroite avec les services de l’hôpital.
English: • if it were materially possible to do so, the Superintendent would recommend adopting regulations excluding the RHE in its entirety from the property of the bankrupt;
French: • s'il était matériellement possible de le faire, le Surintendant recommanderait l'adoption d'un règlement excluant en entier l'allocation pour frais de chauffage du patrimoine du failli;
English: As such, it also constitutes a potential institutional deterrent against political deadlock and the repeated boycott of policy initiatives, especially in the absence of any significant shift towards majority voting in the CFSP/ESDP domain.
French: Coopération renforcée et coopération structurée Le dernier élément, mais non le moindre, qu’il convient de prendre en compte est que la Convention européenne a modifié sensiblement le traité existant en introduisant explicitement la notion de « coopération renforcée » dans le domaine de la défense.
English: What are key areas and key positions?
French: En quoi consistent les secteurs et les postes clés?
English: Does Agenda 2000, at least, finally open up this debate?
French: Agenda 2000, au moins, ouvre-t-il enfin le débat?
English: In the second sentence, after “This goal”, insert “, while taking into account the new organization and programme of work of the Commission on Sustainable Development with regard to the regional implementation forum,”.
French: Après les mots « initiatives de développement en Afrique », remplacer la virgule par un point et insérer le membre de phrase suivant : « Tout en prenant en considération la nouvelle organisation et le nouveau programme de travail de la Commission du développement durable relatif aux forums d'application régionaux, il y parviendra ».
English: The reintegration of the country, with respect for the principle of territorial integrity and sovereignty, is a prerequisite for a stable and prosperous Republic of Moldova able to achieve its internal and external strategic objectives.
French: La réintégration du pays, dans le respect du principe de l'intégrité territoriale et de la souveraineté, est un préalable pour une République de Moldova stable et prospère capable de réaliser ses objectifs stratégiques internes et externes.
English: by Roger Armstrong Applied Research and Innovation Manager, NAIT The fuel cell at the Northern Alberta Institute of Technology.
French: par Roger Armstrong directeur de la recherche appliquée et de l’innovation, NAIT La pile à combustible au Northern Alberta Institute of Technology.
English: QA/QC and Verification This category has undergone Tier 1-level QC checks as elaborated in the QA/QC plan (refer to details and references in Annex 6) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a fait l'objet de contrôles de qualité de niveau 1, tels qu'établis dans le plan d'AQ/CQ (voir les détails et les références à l'annexe 6) d'une manière conforme aux Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: Below is a set of suggested ratios; this is provided for information only.
French: Une série de ratios est proposée ci-dessous, à titre purement informatif.
English: training.
French: Au Danemark, le patronat et les syndicats recherchent des méthodes actives d’intégration des minorités sur le marché du travail.
English: Climate change is at the root of the rise in natural disasters.
French: Le changement climatique est à l'origine de l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles.
English: Examples of Tight-fitting Sleepwear 
French: Exemples de vêtements de nuit ajustés
English: The Court imposed a $1 000 fine and ordered forfeiture of the plants. A $250 Ontario Victim Surcharge fee was added to the penalty.
French: La Cour a imposé une amende de 1 000 $ et a ordonné la confiscation des plants; une suramende compensatoire de l’Ontario de 250 $ a été ajoutée à l’amende légale.
English: An AU official, however, gave information about the existence of six white aircraft being used by the Government of the Sudan.
French: Un fonctionnaire de l'Union africaine a toutefois signalé l'existence de six appareils de couleur blanche utilisés par le Gouvernement soudanais.
English: In some cases, Measurement Canada seals could not bear a Year mark.
French: Dans certains cas, les sceaux de Mesures Canada pourraient ne pas porter la marque de l’année.
English: As part of the deal, Bell Canada will sell 360networks' eastern Canada customer base to Call-Net.
French: Dans le cadre de cette transaction, Bell Canada vendra à Call-Net la clientèle que 360networks possède dans l'Est du Canada.
English: League of Arab States (LAS)
French: Ligue des Etats arabes (LEA)
English: intelligence in Canada.
French: « conclusions relativement fiables » pouvaient être tirées quant à l’état du renseignement de sécurité au Canada.
English: In meeting these objectives, research focuses on four climate-sensitive theme areas: land use and management, ecosystem health, water management and human health.
French: Pour atteindre ces objectifs, la recherche se concentre sur quatre domaines sensibles au climat: l'utilisation et la gestion des terres, la santé des écosystèmes, la gestion de l'eau et la santé humaine.
English: A/62/121 Item 88 of the preliminary list -- The rule of law at the national and international levels: comments and information received from Governments -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/121 Point 88 de la liste préliminaire -- L'état de droit aux niveaux national et international : observations et informations reçues des gouvernements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They can be used as a checklist to assess whether a system is attending to critical issues and processes.
French: Elles peuvent servir de liste de contrôle pour évaluer si un système correspond aux processus et enjeux critiques.
English: • GST386 Refund application for foreign conventions
French: • GST386 Demande de remboursement pour congrès étrangers
English: It is imperative that the flow of aid to the continent be stable and predictable.
French: Il est impératif que le flux d'aide vers le continent soit stable et prévisible.
English: Since its independence in 1964, Zambia has been a sanctuary to many refugees fleeing armed conflicts in their countries, especially during the wars of liberation in the Southern African region.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 1964, la Zambie a offert l'asile à un grand nombre de réfugiés fuyant un conflit armé dans leur propre pays, essentiellement pendant les guerres de libération qui ont secoué l'Afrique australe.
English: The Standard includes illustrative photographs of carcases and selected commercial parts/cuts to make it easier to understand the provisions.
French: Le texte de la norme s'accompagne de photographies représentatives d'abats afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions.
English: The best way to tackle unemployment was through the prevention of such situations, making use of the dividends of prosperity to plan to meet needs that would arise during times of want.
French: Le meilleur moyen de lutter contre le chômage est de prévenir de telles situations, en utilisant les dividendes de la prospérité pour planifier les réponses aux besoins qui apparaîtront lors des périodes de vache maigre.
English: Requirements to qualify for the CA designation:
French: Les exigences à satisfaire pour obtenir la désignation de CA sont les suivantes :
English: The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall: (a) (b) be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
French: L’indication de la quantité d’un ingrédient ou d’une catégorie d’ingrédients: a) b) est exprimée en pourcentage et correspond à la quantité du ou des ingrédients au moment de leur mise en œuvre; et figure soit dans la dénomination de la denrée alimentaire, soit à proximité immédiate de cette dénomination, ou dans la liste des ingrédients en rapport avec l’ingrédient ou à la catégorie d’ingrédients dont il s’agit.
English: UN-HABITAT promotes integrating the needs of the most vulnerable and disadvantaged groups, including older persons, particularly older women, in slum upgrading activities.
French: ONU-Habitat promeut la prise en compte des besoins des groupes les plus vulnérables et défavorisés, notamment les personnes âgées, et en particulier les femmes, dans les activités d'amélioration des taudis.
English: In the selection of families the technical/administrative unit must assess - in the preferred situation of a married couple - whether the couple has the capacity to take on the role of parents and are emotionally mature, and whether they suffer from any psychopathological condition or other problem which may disturb the family relationship.
French: L'organisme technico-administratif chargé de sélectionner les familles d'accueil doit s'assurer que ces familles (un couple marié de préférence) sont capables d'assumer le rôle de parents, ont la maturité affective nécessaire et ne présentent pas de problèmes d'ordre psychopathologique ou de dysfonctionnements passagers susceptibles de perturber la dynamique familiale.
English: Other documents, including documents submitted by Member States
French: Autres documents, y compris ceux présentés par les États Membres
English: 3.5.1 If you are being harassed The following steps will tell you what to do if you or someone else is being harassed.
French: Mettez fin au harcèlement Il incombe à la Société XYZ de veiller à ce que notre milieu de travail soit exempt de harcèlement.
English: Each prime system is affected by stress created within or outside the system.
French: Chaque système principal subit un stress qui vient tant de l’intérieur que de l’extérieur.
English: The Commonwealth understands that some legal aid commissions offer services targeted at assisting women, for example training for practitioners regarding domestic violence and specialised information services.
French: 13.11 Le Commonwealth croit comprendre que certaines commissions d'assistance judiciaire offrent des services de soutien en faveur des femmes, par exemple en fournissant une formation aux praticiens aux questions de violence familiale ainsi que des services d'information spécialisés.
English: The complaint made by  Mr. Spurrell based on Section 7 of the Canadian Human Rights Act  relating to the perceived disability is dismissed.
French: La plainte de M. Spurrell qui est fondée sur  l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et qui  concerne la perception de déficience est rejetée.
English: Under the Resolution, ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
French: Selon la résolution, le MCE II vise à contribuer à assurer que les États membres n'appartenant pas à la zone euro mais participant au MCE II orientent leur politique vers la stabilité, à favoriser la convergence et à appuyer ainsi les efforts qu'ils déploient pour adopter l'euro.
English: For example: brunches, supper-time lectures, bake sales, raffle nights, Halloween parties, rock-a-thons.
French: Par exemple : brunch, souper-conférence, vente de pâtisseries, tombolas, soirée d'Halloween, berce-thon.
English: - when the filer's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field. <cntry_cd></cntry_cd> Filer country code - 3 alpha - the country in which the filer is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries.
French: Numéro de téléphone de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères numériques - numéro de téléphone de la personne-ressource <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Numéro de poste de la personne-ressource -5 caractères numériques - numéro de poste de la personne-ressource </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - l’année d’imposition (p. ex.
English: Women make up 46.5% of the workforce, but are underrepresented in management positions.
French: Les femmes constituent jusqu'à 46,5 pour 100 de la main-d'œuvre, mais elles sont sous-représentées dans les postes administratifs.
English: Arguments that public support for the arts and culture should be set in a wide perspective, which takes in the full extent of governmental activity, has thrown new light on these debates.
French: On comptera davantage sur le parrainage, les donations, les fondations et le revenu du travail bénévole, des organisations caritatives et des activités commerciales à but non lucratif, mais sans garantie de croissance dans ces domaines.
English: In 2002, he was awarded the J.B. Tyrrell Historical Medal from the Royal Society of Canada.
French: En 2002, il a reçu la Médaille J.B. Tyrrell en histoire de la Société royale du Canada.
English: introduce pricing formulas which promote energy efficiency and the lowest possible costs."
French: remboursement de ces sociétés par le biais d'impôts supplémentaires.
English: 38 ] (TÉLÉCOMMUNICATIONS (LOI)) Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations, SOR/94-667 (Propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes — Règlement) CRTC Telecommunications Rules of Procedure, SOR/79-554 (Procédure du CRTC en matière de télécommunications — Règles) s.
French: V c. 483 (Canadian Commercial Corporation Exported Goods Drawback Regulations) Matériel de production des petits fabricants — Règlement, DORS/82-572 (Small Manufacturers Production Equipment Exemption Regulations) Méthode d'attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) — Règlement, DORS/2001-171 (Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations) art.
English: The Bonn Agreement also made provision for the deployment of an international military force, which became ISAF under UN Security Council Resolution 1386.
French: Toutefois, l’Accord de Bonn prévoyait aussi le déploiement d’une force militaire internationale, devenue la FIAS dans la Résolution 1386 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Even though the Conference on Disarmament tackled a broader range of issues this year, it remained deadlocked over its programme of work and failed, for the eighth consecutive year, to make progress on its essential function — the negotiation of multilateral arms control and disarmament agreements.
French: Bien que la Conférence du désarmement ait traité une plus large gamme de questions cette année, elle demeure dans l'impasse quant à son programme de travail et n'a pas réussi, pour la huitième année consécutive, à progresser dans sa fonction essentielle - la négociation d'accords multilatéraux sur la maîtrise des armements et le désarmement.
English: Canada probably gets more tornadoes than any other country with the exception of the United States.
French: Les tornades sont probablement plus fréquentes au Canada que dans tout autre pays, sauf les États‑Unis.
English: The SADC de Baie-des-Chaleurs is offering this funding vehicle in order to promote business development projects.
French: Afin de favoriser les projets de développement des entreprises, la SADC de Baie-des-Chaleurs a mis de l'avant cet outil de financement.
English: A copy of this document goes into the kit.
French: Pour déterminer le tarif brut, il faut multiplier le tarif net de la publicité par 17,6 %.
English: Commission adopted a Communication5 setting out a new simplification strategy at EU level.
French: À la suite de cette consultation, la Commission a adopté, le 25 octobre 2005, une communication5 définissant une nouvelle stratégie de simplification au niveau de l’Union.
English: DENTAL VISITS DV_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: VISITES CHEZ LE DENTISTE DV_BEG La sélection du module sera indiquée à l’aide d’un numéro de région sociosanitaire ou d’un code de province.
English: Read More 5/17/2004 Service Person of the Quarter 19 WING COMOX – 19 Wing’s Service Person of the Quarter, for the first quarter 2004 is Sgt Thane MacNeill of 407 Maritime Patrol Squadron.
French: Lire plus 5/17/2004 La personne du trimestre dans le service entretien 19e ESCADRE DE COMOX – Le sergent Thane MacNeill, de la 407e escadrille des patrouilles maritimes, a été choisi personnel d’entretien de la 19e escadre pour le premier trimestre 2004.
English: The upset price shall not be less than the total of the amount of taxes, interest and penalties payable, calculated to the end of the redemption period described in subsection 14(1), plus 5% of that total.
French: La mise à prix n'est pas inférieure à la somme des taxes, des intérêts et des pénalités à payer, calculés à la fin de la période prévue au paragraphe 14(1), majorée de 5 %.
English: Growth in exports modestly outpaced import growth.
French: 100 du total des ventes de services informatiques au Canada.
English: Improving the effectiveness and efficiency of freight forwarding
French: Améliorer l'efficacité des opérations de transit
English: For the verification and valuation of productive livestock such as egg-laying poultry, the Panel considers that this livestock is more in the nature of a fixed asset and therefore the cost of the asset should be amortized over its useful life.
French: S'agissant de la vérification et de l'évaluation des pertes d'animaux productifs, des poules pondeuses par exemple, le Comité assimile ces animaux à un actif fixe, dont le coût doit donc être amorti sur sa durée de vie utile.
English: To this end, it provides names of women for the eminent persons list.
French: Sur ce point, la charge de la preuve pèse sur le défendeur ».
English: Articles 1702 through 1708 do not apply to bid protests initiated under Article 513 (Bid Protest Procedure - Provinces).
French: Les articles 1702 à 1708 ne s’appliquent pas aux procédures de contestation des offres engagées en vertu de l’article 513 (Procédures de contestation des offres - provinces).
English: The second publication in the series, United Nations Guide for Minorities, was published in all official languages.
French: Le Guide des Nations Unies relatif aux minorités, deuxième publication de la série, a été publié dans toutes les langues officielles.
English: In funding decisions for the Canada Health Infoway, making such information available to the public should be a key component of our publicly funded health system.
French: Ces nouveaux moyens de communiquer semblent favoriser un rapport plus égalitaire avec le professionnel de la santé, qui devient ainsi un guide, un consultant ou un facilitateur plutôt qu'une autorité.
English: In particular, the study report fed into other reviews of IPGRI’s activities in Africa and the findings were incorporated into the development of IPGRI’s new five-year strategic plan for its capacity development activities.
French: Celle-ci a en particulier été mise à profit dans le cadre d’autres études sur les activités de l’IPGRI en Afrique. De plus, ses conclusions ont été intégrées au nouveau plan stratégique quinquennal dont s’est doté l’IPGRI pour ses activités de renforcement des capacités.
English: At the same time, negative impacts of globalization on poor people in developing countries must not be glossed over or minimized.
French: Mais l'impact négatif de la mondialisation sur les pauvres, dans les pays en développement, ne doit pas être passé sous silence ni minimisé.
English: In 1937 Carr suffered a first and severe heart attack, which marked the beginning of a decline in her health and a lessening of the energy required for painting.
French: En 1937, une première et grave crise cardiaque amorce le déclin de sa santé et la perte de l'énergie nécessaire à la peinture.
English: Both Canada and Alberta are committed to renewing the Agreement, improving the efficiency of environmental assessment in Alberta, and maintaining the improved working relationship that has been achieved through the Agreement since 1999.
French: Le Canada et l'Alberta sont déterminés à renouveler l'Entente, à améliorer l'efficience de l'évaluation environnementale en Alberta et à assurer le maintien des bonnes relations de travail qui découlent de l'Entente depuis 1999.
English: We must ensure that our airports and airspace are not used for transporting illegally detained people to countries where they may be tortured or imprisoned in circumstances which are contrary to international law.
French: Il nous faut veiller à ce que nos aéroports et notre espace aérien ne soient pas utilisés pour le transport illégal de détenus vers des pays où ils risquent d’être torturés ou incarcérés dans des circonstances contraires au droit international.
English: Participated in the American Bar Association Project on Children's Rights for Eastern and Southern Africa (2002)
French: Participation au projet de l'American Bar Association sur les droits de l'enfant en Afrique orientale et australe (2002).
English: • Confederation Centre opening heads PEI's celebration of the Charlottetown Conference centennial
French: • Ouverture du Centre de la Confédération, un évènement majeur qui marque les célébrations du centenaire de la Conférence de Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard
English: Mr Poettering, Parliament is sovereign.
French: Monsieur Poettering, le Parlement est souverain.
English: 3. the promotion of economic development directed towards groups, regions, industries or the Canadian economy as a whole.
French: 3. promotion du développement économique axé sur des régions, des industries ou des groupes particuliers, ou encore sur l'ensemble de l'économie canadienne.
English: When weekly rates are converted to hourly rates, the weekly rate (exclusive of overtime or other premiums) is divided by the standard weekly hours of work as reported.
French: The housing estimates, except for a small amount of government housing, are included with finance, insurance and real estate. F137.
English: With respect to rated criterion No. 3, Transport Canada submitted that bidders were asked to provide written project summaries and to name client references that pertain to the bidder's current/previous experience in successfully providing a similar package of transportation-related training design, development and delivery services to clients during the past five years.
French: En ce qui concerne le critère coté no 3, Transports Canada a soutenu que les soumissionnaires devaient fournir par écrit des résumés de projets et nommer des clients qui pouvaient attester de leur expérience actuelle et antérieure de la prestation réussie, au cours des cinq dernières années, de services de conception, d'élaboration et de cours de formation relativement au transport.
English: They are unstable, unmarked, and apt to appear overnight on the side of the road or outside a POB -- the Iraqi farmers and their children often remove them from their resting places for UN disposal.
French: Tout ce matériel est instable, non marqué et susceptible de se retrouver, du jour au lendemain, le long de la route ou à l'extérieur d'une BPO - les fermiers iraquiens et leurs enfants les retirent souvent de leur emplacement pour les faire neutraliser par l'ONU.