ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: antitrust.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Without prejudice to the second subparagraph of Article 87 (3), in proceedings between the Communities and their servants the institutions shall bear their own costs.
French: Dans les litiges entre les Communautés et leurs agents, les frais exposés par les institutions restent à la charge de celles-ci, sans préjudice des dispositions de l'article 87, paragraphe 3, deuxième alinéa.
English: 88 "Report of Commissioners for Treaty No. 8", in Treaty No. 8 made June 21, 1899 and Adhesions, Reports, etc.
French: 88 «Rapport des commissaires Traité no 8» dans Traité no 8 conclu le 21 juin 1899 et Adhésions, rapports et autres documents annexés, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1981.
English: The international community must act justly in response to violations of peoples' rights, particularly when children were killed in the streets, citizens were evicted from their homes and houses were destroyed.
French: La communauté internationale doit faire preuve de justice face aux violations des droits des peuples, notamment lorsque des enfants sont tués dans les rues, des citoyens sont expulsés de leur domicile et des maisons sont détruites.
English: This trend has been accompanied by a decline in the number of strikers, (on average, 54.78 per cent of the workforce of the sectors affected in 1995), in the number of sectors affected and in the resulting losses.
French: Cette tendance s'est accompagnée d'une baisse des effectifs des grévistes (54,78 % des effectifs du secteur concerné, en moyenne, en 1995), du nombre de secteurs concernés et des pertes induites.
English: Therefore, the existing provisions were amended to increase employee protection and provide greater clarity.
French: Les secteurs de compétence fédérale ayant réclamé des améliorations aux règlements de SST, nous avons clarifié les dispositions antérieures pour accroître la protection des employés.
English: These discussions have made a positive contribution, particularly on the theme linked with reinforcing assessment in matters of the environment, on improving the application of technological expertise, as I have told you, and taking account of certain sensitive areas.
French: Ces discussions ont apporté une contribution positive, notamment sur le thème lié au renforcement de l'évaluation en matière d'environnement, sur - ce que je vous ai dit - l'amélioration du fonctionnement de l'expertise technologique et la prise en compte de certains territoires sensibles.
English: Lower foot impact test (without shoe)
French: Essai de résistance au choc de la partie postérieure du pied
English: If "1", is the non resident in a country with which Canada does not have a tax treaty?
French: Oui Si «1», est-ce que le non-résident est résident d'un pays n'ayant pas conclu une convention fiscale avec le Canada?
English: It would provide a consistent and rational basis for setting priorities, establishing strategies, making investments in actions to improve population health and measuring progress.
French: Il constitue un fondement uniforme et rationnel pour l’établissement de priorités et de stratégies, pour l’investissement dans des projets d’amélioration de la santé de la population, et pour l’évaluation des résultats.
English: They can work as coaches with youth on short- or long-term jobs.
French: D’abord, ils peuvent travailler comme guides auprès des jeunes dans les travaux à court ou à long terme.
English: 2.12 By letter of 8 November 2000, the IND informed the complainant that the suspension of his expulsion would be lifted.
French: 2.12 Par une lettre du 8 novembre 2000, le Département de l'immigration et des naturalisations a informé le requérant que la suspension de la mesure d'expulsion allait être levée.
English: There is, however, insufficient evidence before us to conclude that the presence of an alcohol or drug testing policy would deter employees with substance abuse problems from continuing to use alcohol or drugs.
French: Cependant, les éléments de preuve dont nous disposons sont insuffisants pour nous permettre de conclure que l'existence d'une politique de dépistage de l'alcool et des drogues empêcherait des employés qui présentent une dépendance de continuer de consommer.
English: As the Secretary-General has stressed, our efforts to promote a culture of protection can achieve moral authority and credibility only through principled, consistent and effective practice.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, nos efforts pour encourager une culture de protection ne jouiront de l'autorité morale et de la crédibilité nécessaires que grâce à une application raisonnée, cohérente et effective des principes.
English: This was the case in the internal contamination of a group of children who played with broken tritium lights that they found in a heliport in a northern Canadian town.
French: Tel a été le cas lors de la contamination interne d'un groupe d'enfants qui ont joué avec des lampes au tritium brisées qu'ils avaient trouvé à l'héliport d'une ville du Nord canadien.
English: II - PPs and PAs from the 2007 budget 12.
French: II - Projets pilotes et actions préparatoires à la charge du budget 2007 12.
English: The WTO administers inter alia the legal provisions of the GATT 1994, which include the tariff concessions negotiated during the Uruguay Round, as well as the whole of the legal decisions taken by the Contracting Parties since the inception of the GATT in 1947.
French: Elle administre notamment les dispositions juridiques de l'Accord général de 1994, qui comprennent les concessions tarifaires négociées au cours du cycle d'Uruguay, ainsi que la totalité des décisions juridiques adoptées par les Parties contractantes depuis la création du GATT en 1947.
English: In this way, the new program will be designed in such a way to maximize the likelihood that outcomes will be achieved (i.e., you identify the activities required to achieve the outcomes).
French: Ainsi, on s'assure que le nouveau programme sera élaboré de façon à maximiser l'atteinte des résultats (c.-à-d. en déterminant les activités nécessaires pour atteindre les résultats).
English: In light of all the current issues affecting disarmament, a review of progress and of existing institutional arrangements is needed.
French: Face à toutes les questions actuelles liées au désarmement, un bilan des progrès et des arrangements institutionnels existants s'impose.
English: Since 2001, the Department of Labor's Office of Federal Contract Compliance Programs has also refocused its efforts on detecting and preventing systemic discrimination.
French: Depuis 2001, l'Office of Federal Contract Compliance Programs du Ministère du travail a également recentré son action sur la détection et la prévention de la discrimination systémique.
English: I have here motions for resolutions that call, in general terms, for budgetary lines to be increased, without saying to what end, and without specifying which activities are to be the beneficiaries of this funding.
French: J'ai ici des propositions de résolution qui demandent, de manière très générale, l'augmentation de lignes budgétaires sans dire à quelles fins il faudrait les renforcer et quelles activités devraient être soutenues.
English: The integrity of the process is certified at both the field and Headquarters level by the Chief Administrative Officer/Director of Administration and the Personnel Management and Support, respectively.
French: Le chef de l'administration du bureau extérieur et le Directeur de l'administration et de la gestion du personnel au Siège certifient l'intégrité du processus.
English: The Director, TSD, appreciated the supportive comments and guidance provided by the Executive Board.
French: La Directrice de la Division de l'appui technique a remercié le Conseil d'administration de son soutien et de ses conseils.
English: (September 9, 2003) Q.3 Can chromatograms be stored on disc instead of retaining the hard copy?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Est-il permis de conserver les chromatogrammes sur disque plutôt que sur support papier?
English: Ms. Khan, speaking on behalf of the Asian States, nominated Ms. Manalo for the office of Chairperson.
French: Mme Khan, prenant la parole au nom des États d'Asie, propose la candidature de Mme Manalo aux fonctions de Présidente.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Accountability and Transparency Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Responsabilité et Transparence Liens institutionnels
English: This is a goal that all international institutions of co-operation must share.
French: Voilà l’objectif qui se doit d’être commun à toutes les institutions internationales de coopération.
English: The distribution of employment equity groups across salary quartiles, depicts a clear concentration of employment equity groups in the two lower salary quartiles. This suggests that employment equity groups are generally found in the lower echelons of the public service hierarchy.
French: La répartition des groupes désignés dans les quartiles salariaux montre une nette concentration des groupes désignés dans les quartiles salariaux inférieurs, ce qui suggère que les membres des groupes désignés se retrouvent généralement dans les plus bas échelons de la hiérarchie de la fonction publique.
English: Iraq has recognized Kuwait's sovereignty and territorial integrity, its independence, and its borders as delineated by the United Nations.
French: L'Iraq a reconnu la souveraineté et l'intégrité territoriale du Koweït, son indépendance et ses frontières telles qu'elles ont été tracées par l'ONU.
English: The Confederation of European Business.
French: Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises.
English: Each Member shall promptly and at least annually inform other Members of any new, or any changes to existing, laws, regulations or administrative guidelines relating to the maintenance and promotion of cultural expression and cultural diversity.
French: Chaque Membre doit, dans les plus brefs délais et au moins annuellement, informer les autres Membres de tout nouveau texte (loi, règlement ou directives administratives) relatif au maintien et à la promotion de l’expression culturelle et de la diversité culturelle, ainsi que de toute modification des textes existants.
English: The estimated budget available for this evaluation is EUR 200 000 (inclusive of travel and accommodation costs).
French: Le budget disponible pour cette évaluation est estimé à 200 000 EUR (frais de déplacement et d’hébergement compris).
English: This  in itself can be considered differential treatment.
French: Ce comportement en  soi peut être considéré comme un traitement discriminatoire.
English: – In a month’s time, on 21 May, Montenegro will celebrate the day when it renewed its independence.
French: M. SASI (Finlande) (Interprétation) trouve souhaitable que la communauté internationale observe les élections dans différents pays.
English:  (4) Where the criteria described in paragraphs (1)(a) and (b) do not apply to a sponsorship, a person may, subject to the regulations, use a tobacco product-related brand element in the promotion of the sponsorship.
French:  (4) Dans les cas où les critères visés aux alinéas (1)a) ou b) ne s'appliquent pas à la commandite et sous réserve des règlements, il est possible d'utiliser un élément de marque d'un produit du tabac dans la promotion de la commandite.
English: The Strategy was endorsed by the nearly 80 countries and organizations attending the Paris Conference in June 2008.
French: Elle a été approuvée par les pays et les organisations (près de 80) qui ont participé à la Conférence de Paris, en juin 2008.
English: Observations over a 65 year period of stands with no past history of harvest showed substantial ingrowth in the smaller diameter classes and elevated rates of mortality among the largest mature trees in the stand.
French: Des observations s’étalant sur une période de plus de 65 ans dans des peuplements qui n’ont pas été récoltés dans le passé montrent que le recrutement est élevé dans les classes inférieures de diamètre et que le taux de mortalité est élevé parmi les plus gros arbres matures.
English: Germany Germany does not extract or produce Be.
French: Allemagne L’Allemagne n’extrait, ni ne produit de Be.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-11-4 Value for Duty of Promotional Material Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-11-4 Valeur en douane du matériel promotionnel Document complet :
English: Beautiful scaled replica of aircraft used by Canada's air forces over the years.
French: Il y avait toutes sortes de maquettes d'aéronefs qui ont été utilisés par les forces aériennes au Canada au fil des ans.
English: One representative of a State whose submission is under consideration by the Commission noted with appreciation the interaction between the Commission and his delegation, emphasizing that his statement was of a legal and technical nature and did not address an immediate practical concern.
French: Un représentant d'un État dont la demande était en cours d'examen s'est dit satisfait de la collaboration entre la Commission et sa délégation et a insisté sur le fait que sa déclaration était d'ordre juridique et technique et ne portait pas sur un problème pratique existant.
English: – if you do not have an account contact the SIGNET support office at Bisson (Room 133; tel: 956-7024)
French: – si vous n'avez pas de compte, communiquez avec le bureau de soutien de SIGNET au centre Bisson (pièce 133, tél: 956-7024)
English: For its part, Bangladesh would remain a non-nuclear-weapon State, as its Constitution provided, and would adhere to its IAEA safeguards commitments.
French: De son côté, le Bangladesh resterait un État non doté d'armes nucléaires, comme le prévoit sa Constitution, et se conformerait à ses obligations liées aux garanties de l'AIEA.
English: International Applications Only 60 Article 15(1), item 2(b) Rules 12(1)(a)(iii) and 36(1)
French: Taxe de désignation individuelle : demandes internationales seulement 60 Article 15.1) point 2.b) Règles 12.1)a)iii) et 36.1)
English: This Blingee scored 1559 points in the Best Thanksgiving Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1559 points dans la compétition Meilleur Blingee Action de grâce.
English: the hotel was very clean and comfortable. the breakfast was adequate.
French: L'emplacement de l'hôtel est son atout: prés de la gare et au centre ville , proche commerces....un bon petit déjeuner.
English: This is a recorded and monitored statistic.
French: Il s'agit là d'une donnée consignée et vérifiée.
English: We understand that a cessation of violence cannot be postponed, along with the historic pledges of all parties to make sacrifices to promote a lasting solution to the conflict and peaceful coexistence.
French: Nous savons qu'une cessation des violences est impérieuse tout comme la concrétisation des engagements historiques de toutes les parties à faire des sacrifices pour promouvoir une solution durable au conflit et une coexistence pacifique.
English: Application Pertinent to Pay Administration In the application of these principles to pay administration, the initial stage of authorizing expenditures should be delegated to the manager. The second stage of authorizing expenditures requires a certification under FAA Section 27 by the manager (or delegate).
French: Application à l'administration de la paye Lorsqu'il s'agit d'appliquer ces principes à l'administration de la paye, il faut en premier lieu déléguer l'autorisation de dépenser au fonctionnaire ensuite il faut que le gestionnaire ou son délégué obtienne un certificat conformément à l'article 27 de la LAF.
English: Canada remains committed to advancing trade liberalization and achieving an end result that is beneficial to all members.
French: Le travail du Groupe de négociation sur l’accès aux marchés des produits non agricoles reste axé sur les modalités (c.-à-d. les méthodes menant à la libéralisation des échanges).
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation,
French: Rappelant également sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 relative au financement de l'Opération,
English: The Committee is expected to meet once in the 2002-2003 biennium.
French: Le Comité devrait se réunir une fois durant l’exercice biennal 200–2003.
English: World Music Article also available en français and Youth Edition
French: Musique du monde Version anglaise de cet article
English: O's security right in B's rights under the licence agreement is an acquisition security right and has priority over the security right of SC (see recommendation 180, alternative A, subparagraph (a), or alternative B, subparagraph (b)).
French: La sûreté que possède O sur les droits de B découlant l'accord de licence est une sûreté en garantie du paiement de l'acquisition et a priorité sur la sûreté de C (voir recommandation 180, variante A, al. a), ou variante B, al. b)).
English: Cameroon is the 12th country to meet all of the debt relief requirements under the Canadian Debt Initiative, which will forgive more than $1.1 billion once all eligible countries have completed the process.
French: Le Cameroun est le 12e pays à remplir toutes les exigences de l’Initiative canadienne d’allégement de la dette. Dans le cadre de cette initiative, le Canada annulera des dettes totalisant plus de 1,1 milliard de dollars, une fois que tous les pays admissibles auront achevé le processus.
English: His delegation hoped that the informal consultations on the reform proposals would be informative, constructive and apposite and that they would be concluded in a timely manner.
French: La délégation coréenne espère que les consultations officieuses sur les propositions de réforme seront instructives, constructives et pertinentes et qu'elles seront menées à bonne fin dans les délais voulus.
English: The VerkopenAanBuitenlanders.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VerkopenAanBuitenlanders.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The impact of a project on the social cohesiveness is of increasing relevance, as Canada's cultural and ethnic composition is getting more diverse and complex.
French: Cette dernière est une stratégie d'atténuation des risques économiques courante et nécessaire pour les ménages d'agriculteurs (Arnold, 1994).
English: Our task as the gender ministry is to ensure that women's voices are factored into the process.
French: Notre tâche, au Ministère de la condition féminine, consiste à veiller à ce que les voix des femmes soient prises en compte dans le processus.
English: It was also important not to jeopardize the progress made so far in the international protection regime.
French: Il ne faut pas compromettre les progrès réalisés jusqu'ici en ce qui concerne le régime international de protection.
English: 21 Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
French: Nombres 36:1-12 1 Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d'Israël. 2 Ils dirent: L'Eternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël.
English: "This seizure clearly demonstrates the excellent work our officers are doing to tackle the smuggling of illegal drugs at our borders," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « La présente saisie démontre clairement l’excellent travail de nos agents en vue d’empêcher la contrebande de drogues illégales à notre frontière », a déclaré l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: For example, you might receive an invoice in 2011 for a construction completed in 2009.
French: Par exemple, il se peut que vous receviez une facture en 2011 pour une construction terminée en 2009.
English: Web Services MSBPB is responsible for the overall management of services provided through the Internet.
French: Services à partir de l'Internet C'est à la DSMPA qu'il incombe de gérer l'ensemble des services disponibles par l'Internet.
English: Some of the sites have been particularly well organized.
French: Certaines de ces pages ont été très bien conçues.
English: These may take the form of legal instruments binding both on the Commission and on Member States or of soft law texts binding only on the Commission, such as guidelines, frameworks or communications.
French: Le contrôle des aides d’État est exercé au moyen d’instruments réglementaires.
English: Finally, some members are suggesting that additional regulatory disciplines may be required to clarify the relationship between public and private sector suppliers that both provide services in competition.  Canada has taken the position that the current classification is adequate to respond to all Members requirements for liberalization.
French: Finalement, certains membres suggÃ¨rent que plus des disciplines rÃ©glementaires pourraient Ãªtre requise Ã fin de clarifier la relation entre les fournisseurs du secteur public et du secteur privÃ© qui, tous deux, compÃ©titionnent pour fournir ces services. Le Canada a adoptÃ© la position que la classification actuelle est adÃ©quate pour rÃ©pondre aux besoins de libÃ©ralisation de tous les membres.
English: This package contains gcalc, a calculator which is similar to xcalc, but will integrate with your GNOME desktop, and has a more modern look and feel.
French: Ce paquet contient gcalc, une calculatrice similaire à xcalc, mais intégrée à votre bureau GNOME. Elle a une apparence et une convivialité plus modernes.
English: • Prompt our partners to create urban centres of activity at the main points of interest along the length of the canal.
French: • Inciter nos partenaires à créer des lieux d’animation urbains aux principaux points d’intérêt localisés le long du ca­nal.
English: This distribution profile has been fairly consistent since the inception of the PLR program.
French: Cette répartition demeure plus ou moins la même depuis l’instauration du programme.
English: Some 5,500 people were killed or maimed by landmines and unexploded ordnance in 2007, and children account for more than one third of all victims.
French: Près de 5 500 personnes ont été tuées ou blessées par des mines terrestres et des engins non explosés en 2007 et les enfants représentent plus du tiers de l'ensemble des victimes.
English: ◦ Crayons and Chalk
French: ◦ Crayons et craies
English: Also as expected the best-fit line is of a particular form (logarithmic) suggesting that of the firms starting out, fewer will remain each year although the decline will be more rapid in the early years and less rapid in later years.
French: De plus, comme il fallait s'y attendre, la ligne optimale a une forme particulière (logarithmique), ce qui laisse entendre que parmi les entreprises qui commencent, il en y aura moins chaque année, même si la baisse sera plus rapide durant les premières années et moins rapide durant les dernières années.
English: Eighty-six of the 90 potential schools/programs requested an information package on initial telephone contact.
French: Quatre-vingt-six écoles / programmes éventuels sur quatre-vingt-dix ont demandé une trousse d'information lors de la prise de contact téléphonique initial.
English: • Lack of mobility among First Nation communities and provinces
French: • Absence de mobilité entre les communautés des premières nations et les provinces