ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Save your picture frequently to ensure that you don't accidentally lose your work.
French: Enregistrez fréquemment l’image, de sorte à ne pas perdre votre travail par inadvertance.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/C.5/59/L.4)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/C.5/59/L.4)
English: This is a difficult task, and the timescale is tight, but we have the ambition to achieve it before the end of December.
French: L'exercice est difficile, le timing est serré mais nous avons l'ambition d'aboutir avant la fin du mois de décembre.
English: (g) Risk assessment and management associated with health issues;
French: g) L'évaluation et la gestion des risques pour la santé;
English: The most important cost consideration will be the scale and scope of procedures conducted when infrastructure is in place.
French: L’élément le plus important des coûts à considérer sera la portée et l’ampleur des interventions réalisées lorsque l’infrastructure sera en place.
English: Parliamentary immunity and the irrevocability of parliamentary mandate are other issues that need to be urgently clarified in legislation (including by amending the constitution).
French: Il est urgent également de préciser la question de l'immunité parlementaire et celle de l'irrévocabilité du mandat de parlementaire dans la législation (y compris en amendant la constitution).
English: I believe Canadians do care.
French: Je crois que les Canadiens se préoccupent de ces questions.
English: Privileges are enjoyed by workers in the private sector and by Yemeni workers abroad.
French: Des privilèges sont accordés aux travailleurs du secteur privé et aux travailleurs yéménites à l'étranger.
English: Average Annual % Change (Compounded) or CAGR (Compounded Annual Growth Rate) (((a / b)1/t)-1) x 100 a = End of period number b = Beginning of period number t = Number of years
French: Amortissement Passation graduelle en charges des immobilisations incorporelles capitalisées et des frais reportés (p. ex., fonds commercial, brevets, frais de financement, frais de transformation d'entreprise).
English: It follows, accordingly, that the Umpire's decision is to be made on the record keeping in mind the observations by the Canada Employment and Immigration Commission, and the letters of Ms. Radke.
French: Le juge-arbitre doit par conséquent fonder sa décision sur les éléments contenus dans le dossier, sur les observations faites par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada ainsi que sur les lettres de Mme Radke.
English: A client may appeal any decision made by the caseworker through: 
French: Un client peut interjeter appel de toute décision prise par l'agent chargé du cas :
English: The notice reference number should be referred to in the "Special handling/Emergency instructions" box.
French: Le numéro de référence du préavis doit être inscrit dans la case « Manutention spéciale/Instructions d'urgence ».
English: Very high standard of accommodation considering the reasonable price -- we opted for the "lux" room and it was like a mini-suite -- plenty of room. Definitely recommend this hotel.
French: The location was very central for the station, shopping and city sights.
English: This Tax Memo summarizes Quebec’s Ministry of Finance’s January 30th, 2009 proposals on aggressive tax planning.
French: La retenue d’impôt sur l’intérêt payé ou crédité sur des créances envers des non-résidents peut être réduite et, dans de nombreux cas, éliminée.
English: The department denied that screening was done to circumvent the merit principle, rather it was part of the process of determining the relative merit as required by the Greaves (supra) decision.
French: Le ministère nie que la présélection a été faite pour contourner le principe du mérite; la présélection a plutôt été faite dans le but de déterminer le mérite relatif, conformément à la décision Greaves (précitée).
English: Established as an independent authority, the EDPS shall - according to Article 41 of Regulation 45/2001 - be responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies (within the area of the processing of personal data).
French: Institué en tant qu'autorité indépendante, le CEPD est, conformément à l'article 41 du règlement (CE) n° 45/2001, chargé de veiller à ce que les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée, soient respectés par les institutions et organes communautaires (dans le domaine du traitement des données à caractère personnel).
English: However, 1997 is the last taxation year for which the forward averaging calculations are relevant.
French: Toutefois, les calculs d'étalement ne s'appliquent plus au-delà de l'année d'imposition 1997.
English: Holding fast to this deposit the entire holy people united with their shepherds remain always steadfast in the teaching of the Apostles, in the common life, in the breaking of the bread and in prayers (see Acts 2, 42, Greek text), so that holding to, practicing and professing the heritage of the faith, it becomes on the part of the bishops and faithful a single common effort.
French: Car la Sainte Ecriture, c'est la parole de Dieu en tant qu'elle est consignée par écrit sous l'inspiration de l'Esprit divin; quant à la Tradition Sacrée, elle transmet dans son intégrité aux successeurs des Apôtres la parole de Dieu confiée aux Apôtres par le Christ Seigneur et le Saint-Esprit, pour que, sous la lumière resplendissante de l'Esprit de vérité, ces successeurs la gardent fidèlement, l'expliquent et la répandent par la proclamation qu'ils en font; il en résulte que ce n'est pas par la Sainte Ecriture toute seule que l'Eglise puise la certitude qu'elle a sur tout ce qui est révélé. C'est pourquoi l'Ecriture et la Tradition doivent être reçues et vénérées l'une et l'autre avec un égal sentiment de piété, avec un égal respect (34).
English: Achmad Sujudi, Minister of Health of Indonesia
French: Achmad Sujudi, Ministre de la santé (Indonésie)
English: I again want to thank the Production Staff at the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre – it is a distinct privilege to work with such talented and professional individuals.
French: Je tiens également à remercier le personnel de production du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes. Ce fut en effet un honneur de collaborer avec des gens aussi talentueux et professionnels.
English: WD uses an integrated Project Assessment Tool (PAT) to document individual project assessments, including cost, project results relative to strategic outcomes and departmental plans, O&M requirements and repayment implications.
French: DEO utilise un outil d’évaluation des projets intégré pour consigner les évaluations de projets particuliers, notamment en ce qui concerne les coûts, les résultats du projet par rapport aux résultats stratégiques et aux plans ministériels, les exigences en, les exigences in matière de F et E, ainsi que les conséquences liées au remboursement.
English: Nevertheless, he contends "that pre-1876 postmarital residence patterns and group membership were flexible and that the 1876 Indian Act membership regulations did not reflect these flexible practices."
French: Néanmoins, il affirme que les modèles de résidence post-matrimoniale et l’appartenance à un groupe étaient flexibles avant 1876 et que les règlements concernant l’appartenance dans la Loi sur les Indiens de 1876 ne reflétait pas cette flexibilité.
English: Meeker went on to win five Stanley Cups in a career spanning 346 games.
French: Au cours de sa carrière de hockeyeur qui s'est poursuivie pendant 346 parties, Howie Meeker a gagné cinq coupes Stanley avec son équipe.
English: Regional Influenza Activity Levels Assessed by Provincial and Territorial Epidemiologists Influenza activity in Canada overall was relatively mild from September 2006 to mid-January 2007, except in some regions in Alberta and Ontario (where localized influenza activity was reported since early November 2006).
French: L’activité grippale dans l’ensemble du Canada fut relativement faible à partir du mois de septembre 2006 à la mi-janvier 2007, à l’exception de certaines régions de l’Alberta et de l’Ontario (où l’on a signalé une activité grippale localisée dès le début de novembre 2006).
English: Mentors should be selected on the basis of their genuine interest and commitment in such a program, excellent listening and feedback skills, and on avoidance of dominance and control.
French: Un bon mentor doit démontrer un intérêt et un engagement authentiques pour un tel programme, une excellente capacité d'écoute et de rétroaction, et une absence de comportement dominant ou contrôlant.
English: This agency provided a government guarantee covering 25% of the principal amount on loans to feeder associations for the purchase of feeder heifers and steers.
French: Cet organisme garantissait 25 % du principal des emprunts contractÃ©s par des associations d’engraisseurs pour l’achat de gÃ©nisses et de bouvillons.
English: • emphasize social development; and, 
French: • mettent l'accent sur le développement social;
English: DRAFT REPORT on Road safety: bringing eCall to citizens (2005/2211(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la sécurité routière: le système "eCall" pour tous (2005/2211(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Below are some of the above-mentioned projects and initiatives:
French: Certains des projets et initiatives susmentionnés sont indiqués ci-après:
English: They must also develop a compliance action plan, and their eligibility to "sell" under emissions trading will be suspended.
French: Ils doivent également mettre au point un plan d’action de conformité, et leur admissibilité à « vendre » dans le cadre des échanges d’émissions sera suspendue.
English: In addition, the United Nations-administered Humanitarian Response Fund has funded projects with the organization ZOA Refugee Care and the International Organization for Migration to address the needs of internally displaced persons affected by intra-ethnic conflict.
French: En outre, le Fonds d'aide humanitaire, géré par l'ONU, a financé des projets avec l'organisation ZOA Refugee Care et l'Organisation internationale pour les migrations, afin de répondre aux besoins des personnes déplacées affectées par les conflits intra-ethniques.
English: School textbooks and advertisements carry stereotyped images of girls confined to household tasks, while boys are shown playing football or waiting to be served at table.
French: Les clichés reproduits dans les ouvrages scolaires et les spots publicitaires ressortent les images dans lesquelles la petite fille est confinée à l'exécution des tâches ménagères pendant que le petit garçon joue au football ou attend son plat de nourriture à table.
English: Advanced technology in the area of food production, improved farming and agricultural methods are readily available and can be successfully applied to widespread areas that are traditionally not suitable to agriculture and farming.
French: De nouvelles technologies dans le domaine de la production alimentaire, et des méthodes améliorées d'élevage et d'agriculture sont facilement disponibles et peuvent être appliquées avec succès à de grandes surfaces qui, traditionnellement, n'étaient pas adaptées à l'agriculture et à l'élevage.
English: Among the following goals to be considered in the process is the need “to avoid a possible negative impact on staff”.
French: Parmi les objectifs que l'Assemblée générale demandait à l'Organisation de prendre en considération, figurait la nécessité d'éviter « des effets néfastes éventuels sur le personnel ».
English: Under article 38, the Supreme Court is the highest court in the State with competence for judicial, administrative and auditing matters.
French: Selon l'article 38, la Cour suprême est la plus haute juridiction de l'État en matière judiciaire, administrative et de jugement des comptes.
English: The appeal board concluded that the selection board had established that it had considered all the information provided and made a reasonable judgment concerning candidates' qualifications.
French: Il est d'avis que le jury a démontré avoir considéré toute l'information soumise et avoir porté un jugement raisonnable sur les qualités des candidates.
English: For a more comprehensive list of definitions, along with more complete descriptions, the reader is invited to consult the Reporting Guide for the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Expenditures.
French: Ces définitions ont été établies et approuvées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et par l’industrie.
English: Deficient applications are now being returned immediately to applicants, rather than the Commission spending additional resources trying to bolster deficient applications.
French: De plus, lorsque les demandes sont incomplètes, le Conseil les retourne aux demandeurs au lieu d'effectuer des dépenses supplémentaires en tentant d'y apporter les corrections requises.
English: It has to be maintained and upheld for everyone in any type of school.
French: Elle doit être soutenue et maintenue pour chacun dans n'importe quel type d'école.
English: Various reviews have taken place on environment-related issues such as fisheries, access, shipping and tourism, designed to inform decision-making in these fields as Pitcairn develops facilities on and for the island.
French: Plusieurs examens sur des questions d’ordre environnemental (telles que la pêche, l’accès, la navigation et le tourisme) ont eu lieu en vue d’informer les décideurs en charge de ces domaines puisque Pitcairn construit des installations sur et pour l’île.
English: ---573, 56 C.P.R. (2d) 120-128   The applicant sought to obtain a patent for a hose-coupling apparatus for swaging a fitting to the hose end.
French:   Le demandeur a demandé un brevet concernant un appareil servant à sertir un raccord à l'extrémité d'un tuyau flexible.
English: 6′-Deoxy- and 6′-amino-6′-deoxy-maltose were easily prepared from the 6′-iodo- and 6′-azido-maltoses respectively.
French: Les déoxy-6′ et amino-6′ deoxy-6′ maltoses ont été préparés facilement en partant respectivement des iodo-6′ et azido-6′ maltoses.
English: At the same time, the countries of the region believe that confidence-building measures are a dynamic tool and are modified by the particular States involved.
French: En même temps, pour les pays de la région les mesures de confiance sont un moyen dynamique, qui peuvent être modifiées par chaque État concerné.
English: I think this will be an excellent opportunity to raise awareness of multiple discrimination, in particular the question of Roma women.
French: Je pense qu’il s’agira d’une excellente occasion pour sensibiliser tout le monde aux discriminations multiples, et en particulier à la question des femmes roms.
English: 2.1 A former Fund participant who has not received a benefit under the Regulations of the Pension Fund may elect to be covered by the provisions of the present Agreement upon becoming affiliated to the ESA Scheme within six months after participation in the Pension Fund has ceased, by electing within a further period of six months to transfer the accrued entitlements from the Pension Fund to the ESA Scheme.
French: 2.1 Un ancien participant à la Caisse des pensions auquel il n'a pas été versé de prestation au titre des Statuts de la Caisse, qui acquiert la qualité de participant au Régime de pensions de l'ESA dans les six mois suivant la date à laquelle sa participation à la Caisse a pris fin, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord s'il opte, avant l'expiration d'un délai supplémentaire de six mois, pour le transfert de ses droits de la Caisse au Régime.
English: Dagenais, G., Université de Montréal., personal communication.
French: Dagenais, G., Université de Montréal., données transmises personnellement.
English: However, the provinces have made very significant progress as well.
French: Il faut cependant rappeler que les provinces ont, elles aussi, réalisé des progrès considérables.
English: For girls in the provinces covered by the programme the rate rose from 7.6 per cent to 15.2 per cent during the same period; In the area of access to basic health care services, the increase in the supply of such services allowed the population in the target provinces to achieve a gain of almost 18 kilometres in some provinces; With regard to national welfare activities, involving primarily the construction of water towers, wells, tracks, kouttab and dar talib (student residences) and reforestation activities, associated projects led to the creation of 947,600 workdays.
French: Pour les filles, ce taux est passé durant la même période de 7,6 à 15,2 % dans les provinces concernées par le programme; En matière d'accès aux soins de santé de base, l'augmentation de l'offre de santé a permis de faire bénéficier les populations des provinces cibles d'un gain en distance atteignant près de 18 kilomètres dans certaines provinces; Quant aux actions de promotion nationale, qui portent notamment sur la réalisation de châteaux d'eau, de puits, de pistes, de kouttab, de dar talib («maison de l'étudiant») et de reboisement, elles ont permis d'offrir 947 600 journées de travail.
English: In this same site, the community appears to be actively involved in generating such funding for equipment.
French: Dans le centre représenté par ce répondant, la communauté semble participer activement à l’obtention d’un tel financement pour les biens d’équipement.
English: This incident led Mr. Hill to leave the workplace, for his own well-being.
French: Pour son propre bien-être, M. Hill a alors cru bon de quitter le lieu de travail.
English: There were more than 48 000 updates made to the records data that were entered at the Federal Records Centre alone.
French: Plus de 48 000 mises à jour ont été apportées aux données des dossiers du Centre fédéral des documents à lui seul.
English: However, the study also reported that development had reduced women's control of resources by expanding the male household economic role at their expense.
French: Néanmoins, elle a aussi permis de constater que le développement avait réduit le contrôle des femmes sur les ressources en attribuant aux hommes, aux dépens de celles-ci, un rôle économique plus large dans les ménages.
English: Having considered that report, the General Assembly, in section VII of its resolution 62/238, took note of the report, and requested for the sixty-third session “a comprehensive report on business continuity, including in the event of a pandemic, that is complimentary to and compatible with the wider enterprise resource planning and information and communications technology reform, and to include information on the status of implementation of measures taken in that regard”.
French: Après avoir examiné le rapport, l'Assemblée, à la section VII de sa résolution 62/238, a pris acte du rapport et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport complet sur la continuité des opérations, y compris en cas de pandémie, en veillant à assurer la complémentarité et la compatibilité de son contenu avec la réforme plus vaste concernant les services informatiques et télématiques et le système de gestion intégré, et d'y inclure des renseignements sur les mesures qui auront été prises à cet égard.
English: For the protection of watercourses it would seem more logical to take measures tailored to the geological environment, rather than fixing a minimum buffer-zone area.
French: En ce qui concerne la protection des masses d'eau, il semble plus cohérent de recourir à des actions appropriées, fonction du milieu géologique, plutôt que de fixer une distance minimum pour les zones tampons.
English: There is no reason, to judge by the point of view expressed in the Millennium Declaration, why this trend should not continue.
French: À en juger par les vues exprimées dans la Déclaration du millénaire, rien ne permet de craindre un renversement de cette tendance.
English: Previously, natural health products (NHPs) have been sold as either drugs or foods under the Food and Drugs Act and Regulations, since there is no other category in which they can be classified.
French: À défaut d'une catégorie distincte, les produits de santé naturels se vendaient comme médicaments ou aliments, en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • abandonment and reinstatement - issue notification of abandonment - return reinstated application to examination process
French: CENTRE DE RESSOURCES ( D I R E C T I O N D E L ’ I N F O R M AT I O N )
English: Given the need for program administrators to move quickly, this was not possible.
French: Cela n'a pas été possible étant donné que les administrateurs du programme devaient faire vite.
English: Canadian Army doctrine is, for example, heavily based on US Army thought regarding manoeuvre warfare.
French: Pour compliquer encore plus les choses, une armée de terre de petite taille (comme celle du Canada) prendra souvent modèle sur celle de l’un ou de plusieurs alliés plus puissants.
English: These are used in optical telecommunications systems for use with fibre amplifiers and Dense Wave Division Multiplexing transmitting and receiving modules.
French: Ces composants sont utilisés dans les systèmes de télécommunications avec des amplificateurs de fibre et des modules de transmission et de réception par multiplexage par répartition dense en longueurs d'onde ( « DWDM » ).
English: Prior to the Tribunal's decision and reasons being issued, the Tribunal became aware of the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division (the Federal Court) in Reebok Canada, a division of Avrecan International Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs & Excise.
French: Avant la publication de la décision et des motifs du Tribunal, ce dernier a pris connaissance de la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada (la Cour fédérale) dans l'affaire Reebok Canada, a division of Avrecan International Inc. c.
English: Creation of an international "forum court" b.
French: Création d'un tribunal décisionnaire international b.
English: • provides general information to the public.
French: • donne des renseignements généraux au public.
English: In these circumstances, the Tax Revenue Division is taking measures to increase the volume of data received in order to improve statistical validity in the future.
French: Pour ces cas particuliers, la Division des revenus fiscaux prend des mesures visant à accroître le volume de renseignements recueillis afin d'en améliorer à l'avenir la validité statistique.
English: The maquette, a 26" version of the larger than lifesized bronze sculptures, continued its cross-country tour of Canada.
French: Une maquette de 26 pouces, reproduisant les sculptures de bronze de ces femmes, a fait le tour du Canada.
English: We tried out and reflected on a range of facilitation techniques and strategies both in plenary, as well as in smaller groups.
French: Nous avons mis en pratique et reflété une gamme de techniques et de stratégies de facilitation en séance plénière, ainsi que dans des groupes plus petits.
English: • The GCMS is an administrative system for delivering on the CIC and CBSA Immigration, Citizenship and Enforcement mandates and ensuring operational service effectiveness.
French: Système mondial de gestion des cas (en millions de $, y compris la TPS) Système mondial de gestion des cas Estimation actuelle des dépenses totales 16,7 Dépenses au 31 mars 2006 16,7 Dépenses prévues 2006-2007 – Dépenses prévues 2007-2008 –