ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was argued by the representative of the Department of Transportation (DOT) of the United States of America (USA) that the documentation required to be provided under this paragraph would be treated as confidential and industry should have no concerns with regard to such documentation reaching a third party.
French: Le représentant du Département des transports (DOT) des États-Unis d'Amérique a fait valoir que la documentation qui doit être communiquée en application de ce paragraphe serait traitée comme confidentielle et que les industriels n'auraient pas lieu de s'inquiéter quant au fait que cette documentation puisse être communiquée à des tiers.
English: This page provides navigational information allowing you to quickly locate the documents, decisions, initiatives, and pages that you are looking for.
French: Cette page donne des renseignements vous permettant de trouver rapidement les documents, les décisions, les initiatives et les pages que vous cherchez.
English: 10, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Convoy Drills Course journeys into new field by MCpl Rory Wilson Download article (PDF) Send to a friend Related Photos PETAWAWA, Ontario - Heat waves rise slowly as the convoy makes its way down the dusty gravel road toward its objective.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 19 (le 20 juin 2007) > De nouvelles façons de faire grâce aux exercices portant sur les convois le 20 juin 2007 vol 10, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée De nouvelles façons de faire grâce aux exercices portant sur les convois par le Cplc Rory Wilson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes PETAWAWA (Ontario) - Pendant que la chaleur monte lentement, le convoi sillonne la route poussiéreuse vers son objectif.
English: When packaging, assume that the carton will end up at the bottom of a pile of goods, or may be stacked with similar cartons up to 8’ high.
French: Lorsque vous emballez, supposez toujours que votre boîte pliante va se retrouver au bas d’une pile de marchandises, ou qu’elle sera empilée avec des boîtes semblables jusqu’à 8 pieds de hauteur.
English: I have been a member of several Council of Europe Ad Hoc Committees and Expert Groups in the field of criminology, criminal and international criminal law and public prosecution.
French: J’ai fait partie de plusieurs comités ad hoc et groupes d’experts du Conseil de l'Europe dans les domaines de la criminologie, du droit pénal, du droit pénal international et des poursuites pénales.
English: On 10 July 2007, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the revision of these technical guidelines.
French: Le 10 juillet 2007, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil sur la révision de ces lignes directrices techniques.
English: Chapter II briefly outlines the relevant sections of the Convention as they relate to the provision of new and additional resources for the implementation of the Convention by developing countries.
French: Au chapitre II, le secrétariat rappelle brièvement les dispositions pertinentes de la Convention qui prévoient la fourniture de ressources nouvelles et additionnelles aux fins de l'application de la Convention par les pays en développement.
English: In that regard, in 2005, ESCAP will organize a meeting of the Regional Working Group on Satellite Communication Applications, in conjunction with the expert group meeting on broadband satellite electronic centres.
French: En 2005, elle organisera à cet égard une réunion du Groupe de travail régional sur les applications des communications par satellite, en concertation avec la réunion du groupe d'experts sur les centres électroniques utilisant des satellites à large bande.
English: Number of services paid for out-ofprovince/territory, insured physician services (in Canada).
French: Nombre de services médicaux assurés fournis hors province ou territoire qui ont été payés (au Canada).
English: I have decided, pursuant to section 81 of the Act 81.
French: Toutefois, j'ai décidé, en vertu de l'article 81 de la Loi 81.
English: Other grassland species not at risk but undergoing range-wide declines, such as the Grasshopper Sparrow and Savanna Sparrow, would also benefit.
French: D’autres espèces de prairie qui ne sont pas en péril, mais qui connaissent des déclins dans toute leur aire de répartition, notamment le Bruant sauterelle et le Bruant des prés, bénéficieraient également de cette mesure.
English: Renewals will not be covered 180MCG/0.5ML & 200MG Injection & Tablet 02253429 PEGASYS RBV HLR 180MCG/1ML & 200MG Injection & Tablet 02253410 PEGASYS RBV HLR PEGINTERFERON ALFA-2B Limited use benefit (prior approval required).  For the treatment of chronic hepatitis C in patients who are treatment naïve, upon the written request of a hepatologist or other specialist in this area.  a. - For genotypes 1, 4, 5 and 6, an initial 24 week supply will be approved.
French: Un approvisionnement supplémentaire de 24 semaines peut être autorisé si la virémie du patient a diminué d'au moins deux logs ou que le virus de l'hépatite C (VHC) n'est pas détectable après 12 semaines (approvisionnement total de 48 semaines).  b. - Pour le génotype 2 ou 3, une couverture initiale d'au plus 24 semaines peut être autorisée. Les renouvellements ne seront pas couverts.
English: Let us also be clear that lasting security for Israel will be found only through a just, lasting and comprehensive settlement in the Middle East.
French: Il faut également être très clairs sur le fait qu'une sécurité durable en Israël ne pourra être obtenue que grâce à un règlement juste, durable et global au Moyen-Orient.
English: The GM has supported its demand-side focus in part through the provision of “catalytic resources” from its own budget.
French: Le Mécanisme mondial a soutenu son action du côté de la demande en investissant ses propres ressources afin d'obtenir « un effet multiplicateur ».
English: I agree that accessibility to information for the public is vital, and that is why the centre should have its own website to communicate its work and to publish its opinions.
French: Je conviens que l’accessibilité du public aux informations est vitale; c’est pourquoi le Centre devrait posséder son propre site web pour faire part de ses travaux et publier ses opinions.
English: As shown in table 2, there is a total of 105 recommendations overall.  The implementation of 72 recommendations is in progress, of which 42 are targeted for implementation before the end of 2009, 3 for implementation in the fourth quarter of 2010 and 1 in 2012, as indicated in paragraph 4 above.
French: Il ressort du tableau 2 que, sur un total de 105, 72 recommandations sont en cours d'application, et que 42 d'entre elles devraient être appliquées avant la fin de 2009, trois au cours du quatrième trimestre de 2010 et une en 2012, comme on l'a vu au paragraphe 4.
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Secretariat-General of the League of Arab States, which shall notify other States of each deposit and date thereof.
French: Les instruments de ratification sont déposés auprès du Secrétariat général de la Ligue des États arabes, qui avisera les autres États de chaque dépôt et de la date de ce dernier.
English: As a result, Health Canada has set a new prevalence goal and objectives for the next four years (April 1, 2007 to March 31, 2011).
French: Par conséquent, Santé Canada a établi de nouveaux buts et objectifs en matière de prévalence pour les quatre prochaines années (du 1er avril 2007 au 31 mars 2011).
English: In a «Serious reply» we might have expected something other than dragging in the same old tricks to dodge the essential facts: by violating his father's veto, Vittorio Emanuele, singlehandedly, threw himself out of the House of Savoy, and nobody has the power to get him back in again bypassing the laws of succession.
French: La «réponse sérieuse» s'aventure ensuite dans des hypothèses fantastiques comme celle qui voit «un parallèle inquiétant entre les manœuvres des Aoste et celles de l'état républicain». Elle se plaint du fait que ce dernier ait choisi la «monstrueuse procédure de l'article 138» de la Constitution pour déclarer «caduques les effets» de la XIIIe disposition transitoire sur l'exil, en oubliant, ou en ignorant, que, sur initiative d'Amédée de Savoie, un accord avait été trouvé pour une rencontre au sommet, en présence d'un public choisi, dans les palais du Sénat pour résoudre simplement la question par un «dont acte».
English: same page and to a distance M specified in paragraph 24 below:
French: 16.87 La valeur à adopter pour M varie avec les caractéristiques de la route.
English: In paragraph [27] the judge continues with "The manager has to decide what kind of qualifications the incumbent must have, and to what degree he or she must possess them.
French: Au paragraphe 27, le juge a ajouté: « Le gestionnaire doit décider quelles sont les qualités requises du titulaire, ainsi que son niveau de compétence dans chacune.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Exchange of views with Mr Eneko LANDABURU, Director-General, DG External Relations, European Commission 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Échange de vues avec M. Eneko LANDABURU, Directeur général, DG Relations extérieures, Commission européenne 4.
English: The Canadian Bankers Association has also raised the concern about the implementation timing of the consumer-related provisions of the FCA Act, particularly the Access to Basic Bank Services Regulations and the Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations.
French: L'Association des banquiers canadiens s'est également dite préoccupée par le moment choisi pour la mise en vigueur des dispositions de la Loi sur l'ACF relatives aux consommateurs, en particulier le Règlement sur l'accès aux services bancaires de base et le Règlement sur la divulgation de l'intérêt indiciel sur les dépôts.
English: In the event that the Working Group prefers to maintain detailed provisions with respect to the requirements for such right of rescission in the draft convention, the German delegation considers the following changes and/or additions to be necessary:
French: Au cas où le Groupe de travail préfère maintenir dans le projet de convention des dispositions détaillées définissant les conditions d'exercice de ce droit d'annuler, la délégation allemande estime que les modifications et/ou ajouts suivants sont nécessaires:
English: Include a brief explanation of why the chosen option was considered the best solution for the species and why the other alternatives are not appropriate or are less favored options for the species. b. Outline all feasible measures that will be taken to minimize the impact of the activity on the species (its individuals, the residences of the individuals or the critical habitat of the species) (2000 characters maximum): c.
French: Expliquer notamment pourquoi l'option que vous avez choisie est la meilleure solution pour l'espèce et pourquoi les autres options ne sont pas appropriées ou moins recommandées pour l'espèce.   b. Veuillez décrire brièvement toutes les mesures possibles qui seront prises pour minimiser les conséquences négatives de l’activité sur l’espèce (ses individus, les résidences de ses individus, l'habitat essentiel de l'espèce) (maximum 2,000 caractères) :  c. Veuillez identifier tout effet démographique que la recherche pourrait avoir sur l'espèce (par ex., diminution du taux de survie d'un ou plusieurs stades de vie).
English: July 25, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Langley Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 12, 2001, has been pleased to change the name of the Langley Chamber of Commerce to that of the Greater Langley Chamber of Commerce upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 25 juillet 2001 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Langley Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Langley Chamber of Commerce en celui de la Greater Langley Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 12 juillet 2001.
English: Ubisoft released this video of Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 showing the Night vision mode in action. Of course you had already seen it a few days ago in our videos, but it's still nice to see it again.
French: Ubisoft nous propose de (re)découvrir les lunettes de vision nocturne de Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 via cette vidéo.
English: This means that judges decide cases on the basis of law in conditions that preclude any outside influence on them.
French: Ceci signifie que les juges rendent leurs décisions sur le fondement de la loi, dans des conditions qui interdisent toute influence extérieure sur eux.
English: Native American Success Stories in Santa Fe A "must visit" is the Zachanee Native American and Southwestern jewellery shop at 66 E. San Francisco Street, owned and operated by the first Native American woman to own property in Santa Fe.
French: Exemple de réussite d'artistes autochtones américains à Santa Fe Une visite incontournable : celle de la bijouterie Zachanee (pièces d'inspiration autochtone américaine et du Sud-Ouest) située au 66 E. San Francisco Street, qui est possédée et exploitée par la première femme autochtone propriétaire de Santa Fe.
English: While it is often argued that decisions imposing fines or any other punishment can be assimilated to convictions although taken by administrative bodies121, most of the decisions taken by administrations can be described neither as convictions nor as acquittals.
French: S'il est souvent considéré que les décisions infligeant des amendes ou d'autres sanctions peuvent être assimilées à des condamnations bien qu'elles soient prises par des entités administratives121, la plupart de ces décisions administratives ne peuvent être qualifiées ni de condamnations, ni de relaxes/acquittements.
English: A second wind chill value is included according to 3.2.2 b).  b. In the 05.00 am issue forecast bulletin, the phrase "in the morning (afternoon)" is added to the wind chill value of the "Today" period if the expected coldest value occurs in the morning (afternoon) while the forecast wind chill for the afternoon (morning) is below the criteria for inclusion of wind chill in the forecast (See Section 3.2.2 and Section 3.2.5, example 3).  3.2.5 Examples Example 1
French: Dans le bulletin de prévisions de 05h00, on ajoutera la phrase « ce matin ou le matin (cet après-midi ou en après-midi) » aux valeurs de refroidissement éolien « du jour » si les périodes les plus froides auxquelles on s'attend sont prévues pour le matin (l'après-midi), alors que la prévision pour l'après-midi (matin) ne répond pas au critère d'inclusion du refroidissement éolien dans la prévision (voir la section 3.2.2 et l'exemple 3 de la section 3.2.5).  3.2.5 Exemples Exemple 1
English: Carry only the ID you need.
French: N'ayez sur vous que les pièces d'identité dont vous avez besoin.
English: They show, on the other hand, the existence of a central catecholaminergic tonus, stimulatory for GH and inhibitory for B.
French: Ils indiquent d'autre part l'existence d'un tonus catécholaminergique central stimulant pour le GH et inhibiteur pour la B.
English: Despite our national diversity, we have an important common European identity.
French: Parce qu’elle n’est pas une patrie ethnique, mais une patrie éthique.
English: Measures taken to eliminate racial discrimination and to promote multiculturalism in the Canadian society are also welcomed.
French: Il se félicite également des mesures prises pour éliminer la discrimination raciale et encourager le multiculturalisme dans la société canadienne.
English: 08/03/2004 RS141 Vital Stats Death Certificates 1952-1953 (9,462 Records) These indexes include the name of the deceased, the date of death, the county where the death occurred, the registration number of the certificate, and the microfilm F-number whereon the certificate may be viewed.
French: 2004-03-08 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Certificats de dÃ©cÃ¨s 1952-1953 (9 462 documents) Le prÃ©sent index comprend le nom de la personne dÃ©cÃ©dÃ©e, la date du dÃ©cÃ¨s, le comtÃ© oÃ¹ la personne est dÃ©cÃ©dÃ©e, le numÃ©ro d'enregistrement du certificat, ainsi que le numÃ©ro du microfilm commenÃ§ant par F sur lequel le chercheur peut visionner le certificat.
English: Regarding paragraphs 33 and 35 on technical assistance, they emphasized the importance of having the institutional capacity to enforce standards, e.g. with respect to the cross-border supply of health services.
French: S/WPDR/M/29 Page 6 d'importantes normes internationales. Concernant les paragraphes 33 et 35 sur l'assistance technique, elle soulignait l'importance de disposer de la capacité institutionnelle nécessaire pour appliquer les normes, par exemple pour la fourniture transfrontières de services de santé.
English: Dinner - Business meeting to discuss Canadian Wheat Board issues with senior Agriculture official Date(s): 2004-02-11 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner - Réunion pour discuter de la Commission canadienne du blé avec des hauts fonctionnaires d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada Date(s) : 2004-02-11 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: And extending the use of the qualified majority voting principle would not have assisted the liberalisation of the services sector - quite the reverse.
French: Étendre le recours à la majorité qualifiée n'aurait pas contribué à la libéralisation du secteur des services - au contraire.
English: The outcome of those deliberations was presented in document TRANS/WP.15/AC.1/2005/42/Add.1-OCTI/RID/GT-III/2005/42/Add.1.
French: Les résultats de ces délibérations ont été présentés dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/42/Add.1 - OCTI/RID/GT-III/2005/42/Add.1.
English: The design, presentation and interpretation of the exhibition are highly original and sure to please visitors of all ages.
French: L'originalité de la conception, de la présentation, de l'interprétation et des installations sont certains de plaire aux visiteurs de tous les âges.
English: Those of us in the mainstream parties do not have to be intimidated by the thugs and bully boys of the extremist right, left or fundamentalists of any kind.
French: Ceux d'entre nous au sein des partis classiques ne doivent pas se laisser intimider par les voyous et les petits tyrans des extrémistes de droite ou de gauche ou par les fondamentalistes de tous poils.
English: I call Mrs Bemelmans-Videc, rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to reply.
French: Un ton vraiment inhabituel s’agissant d’un rapport présenté devant cette assemblée me frappent non seulement les émotions exprimées mais aussi le côté polémique.
English: (c) The content of the obligation to extradite or prosecute
French: c) Contenu de l'obligation d'extrader ou de poursuivre
English: In either case, you will pay no brokerage commissions on purchases.
French: Dans un cas comme dans l’autre, vous ne paierez pas de frais de courtage sur les achats.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-11 to 2006-11-21 United Nations Framework Convention on Climate Change meetings.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-11 Ã 2006-11-21 RÃ©unions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Department of National Defence take the following steps to promote openness and transparency:
French: Que le ministère de la Défense nationale prenne les mesures suivantes pour promouvoir l'ouverture et la transparence :
English: While it might be possible for us to consider incorporating specific products, such as reindeer, into an existing COM, for example the COM in beef, we should not use the excuse of a specific ecosystem to replace a common agricultural policy with 30 specific agricultural policies.
French: S'il est envisageable de réfléchir sur l'incorporation de productions spécifiques comme celle du renne dans une OCM existante, telle l'OCM viande bovine, il ne faut pas prétexter un écosystème spécifique pour qu'au lieu d'une politique agricole commune, il soit mis en place 30 politiques agricoles spécifiques.
English: Our notes from the interviews do not say that it would be brought directly to the Minister.
French: Nos notes prises à l’entrevue n’indiquent pas que la question serait soumise directement au ministre.
English: Because of our “street smart” experience, my delegation would like to underline some points from the report.
French: Du fait de notre expérience concrète, ma délégation aimerait relever quelques points figurant dans le rapport.
English: Ms. Kitson indicated that the assessment report will be reviewed by the Hul’qumi’num Treaty Group.
French: Mme Kitson a fait savoir que le rapport sera examiné par le Groupe du Traité des Hul'qumi'num.
English: Because of their involvement at BTC, young children did not experience the developmental lags often reported in the literature for those who have been substance-exposed.
French: Du fait de cette participation, les jeunes enfants n'ont pas connu les retards de développement que l'on prête souvent dans les études spécialisées aux enfants exposés aux effets des toxicomanies.
English: In our view, the Department’s practice of issuing travel advances by the Cashier’s Office may not be reasonable nor cost-effective given the amount of resources consumed to administer this practice, the number and value of travel refunds (amount of advance exceeded requirement), the existence of over 850 travel cards and the offering of travellers cheques services by the financial/banking community.
French: À notre avis, la pratique du Ministère qui consiste à faire émettre des avances en chèques de voyage par le Bureau du caissier n’est peut-être ni raisonnable ni rentable, en raison des ressources mobilisées, du nombre et de la valeur des remboursements des frais de voyage (le montant des avances a dépassé les besoins), de l’existence de plus de 850 cartes de voyage et du fait que des services liés aux chèques de voyage sont donnés par les institutions financières ou les banques.
English: All of the fact-finding tasks are now complete, and there is a much clearer understanding and greater knowledge of the testing and use of herbicides at CFB Gagetown.
French: Toutes les tâches sont terminées, et l’on comprend et connaît maintenant mieux les essais et l’utilisation des herbicides à la BFC Gagetown.
English: Other: 3.4 per cent
French: Divers : 3,4% %
English: Maximum fuel delivery: 1/ 2/ mm3/stroke or cycle at a pump speed of: 1/ 2/ min-1 or characteristic diagram:
French: Débit maximum: 1/ 2/ mm3 par coup ou cycle  à : 1/ 2/ min-1 de la pompe ou diagramme caractéristique :
English: The reporting requirements also include an expanded list of classes of tobacco products.
French: Les exigences de déclaration comprennent également une liste détaillée des catégories de produits du tabac.
English: This is how I describe Collège April-Fortier: It is where I learned all about the travel industry, including some very important principles of international fares.
French: c'est comme ça que je définis le Collège April-Fortier. J'y ai tout appris sur l'industrie du voyage, dont entre autres des notions très importantes sur la tarification internationale.